1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,120 --> 00:00:15,280
POLITI

3
00:00:18,800 --> 00:00:23,600
-Vi må snakke sammen. Kan du møte meg?
<i>-Jeg vet ikke om det er en god idé.</i>

4
00:00:23,680 --> 00:00:26,400
Matbilen på andre siden
av broen. Fem minutter.

5
00:00:56,680 --> 00:00:59,400
-Å! Unnskyld.
-Ikke noe problem.

6
00:01:08,080 --> 00:01:09,000
<i>Han er her.</i>

7
00:01:09,720 --> 00:01:11,160
<i>Ok, ta ham.</i>

8
00:01:12,000 --> 00:01:14,920
-Og hvis han er Dorian?
<i>-Da har du funnet ham.</i>

9
00:01:20,600 --> 00:01:22,360
-Neste, takk.
-Bestill noe.

10
00:01:22,880 --> 00:01:24,640
LIBANESISK GATEMAT

11
00:01:24,720 --> 00:01:27,200
-Ja?
-Kyllingspyd.

12
00:01:32,160 --> 00:01:35,720
-Hvem faen er du? Hvor er Adam?
-Jeg skal ta deg med til ham.

13
00:01:38,160 --> 00:01:39,720
For Guds skyld.

14
00:01:41,840 --> 00:01:45,920
-Herregud, kjeder de seg ikke?
-Ikke før de har fått bildet de vil ha.

15
00:01:46,000 --> 00:01:52,440
-Det er akkurat det vi ikke skal gi dem.
-De fortjener deg ikke.

16
00:01:53,080 --> 00:01:56,320
-Du har det bedre utenfor.
-De har ikke slått meg ennå.

17
00:01:59,440 --> 00:02:00,600
Kjeks der inne.

18
00:02:09,680 --> 00:02:12,280
MI6 PRØVDE Å DREPE ADAM LAWRENCE

19
00:02:13,880 --> 00:02:14,800
Hva er dette?

20
00:02:14,880 --> 00:02:15,800
Hva?

21
00:02:29,320 --> 00:02:30,240
Hvem er dette?

22
00:02:30,320 --> 00:02:33,320
<i>Jeg heter Maddy DaCosta.</i>
<i>Jeg er Adam Lawrences kone.</i>

23
00:02:33,400 --> 00:02:34,480
<i>Jeg må treffe deg.</i>

24
00:02:36,880 --> 00:02:40,400
-Hva skjer? Hvor er Adam?
<i>-Han er i fare. Vil du treffe meg?</i>

25
00:02:42,920 --> 00:02:45,280
Nei. Selvsagt ikke.

26
00:02:47,440 --> 00:02:49,120
Jeg vet hvem utpresseren er.

27
00:02:51,760 --> 00:02:54,840
-Hva har det med Adam å gjøre?
-Vi trenger din hjelp.

28
00:02:55,440 --> 00:02:57,440
Robert Kirby er innblandet.

29
00:02:58,240 --> 00:02:59,240
<i>Vil du møte meg?</i>

30
00:03:06,400 --> 00:03:07,240
Hvor?

31
00:03:08,960 --> 00:03:10,600
Lydia!

32
00:03:10,680 --> 00:03:12,080
Har du en kommentar?

33
00:03:12,160 --> 00:03:15,040
Ingen kjeks, dessverre.
Vi er ikke så vennlige.

34
00:03:21,600 --> 00:03:23,320
Lydia, er påstandene sanne?

35
00:03:46,760 --> 00:03:51,880
Takk for at du kom. Du tenkte du ville
føle deg tryggere på et offentlig sted.

36
00:03:51,960 --> 00:03:54,480
Det er ikke det ordet jeg ville brukt nå.

37
00:03:55,680 --> 00:03:58,080
-Ble du skygget?
-Du har to minutter.

38
00:03:58,160 --> 00:04:01,120
Om du gjør noe
som truer meg, ringer jeg politiet.

39
00:04:01,200 --> 00:04:02,720
-Er det klart?
-Ja.

40
00:04:02,800 --> 00:04:03,680
Nettopp.

41
00:04:04,840 --> 00:04:08,920
Hva vet du om Kirby, og hvordan havnet
mappen min hos den kvinnen?

42
00:04:11,360 --> 00:04:15,800
Adam måtte gi den til henne.
Det var eneste måte å få Ella tilbake på.

43
00:04:15,880 --> 00:04:20,240
-Han har kostet meg lederjobben.
-Hadde du vunnet, ville Angelis brukt den.

44
00:04:20,320 --> 00:04:22,880
Han har hundrevis av sånne mapper på alle,

45
00:04:22,960 --> 00:04:27,160
og de beviser en russisk plan
for å innsette Kirby i nummer 10.

46
00:04:27,240 --> 00:04:30,600
Han er kjøpt og betalt.
Adam henter mappene nå.

47
00:04:30,680 --> 00:04:32,080
-Vent litt…
-Men du…

48
00:04:33,080 --> 00:04:36,800
Du må du love at han ikke blir tiltalt.

49
00:04:38,320 --> 00:04:41,560
Nei. Min valgkamp må være ren.

50
00:04:41,640 --> 00:04:43,560
Jeg må være bedre enn dette.

51
00:04:43,640 --> 00:04:49,520
Da vinner Kirby.
Og alt du har jobbet for, er over.

52
00:04:54,280 --> 00:04:55,280
Greit.

53
00:04:57,240 --> 00:04:59,040
Bare skaff meg mappen.

54
00:05:03,400 --> 00:05:04,360
Opp med armene.

55
00:05:11,440 --> 00:05:12,360
Han er ren.

56
00:05:12,920 --> 00:05:15,120
Hva er dette? Du ringte meg.

57
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
-Jeg må kunne stole på deg.
-Jaså?

58
00:05:18,360 --> 00:05:23,520
Adam, du er ute. Angelis er tilbake
i jobben. Gi meg én grunn til å tro deg.

59
00:05:23,600 --> 00:05:26,880
Dette kan være din sjanse til å lede MI6.

60
00:05:27,600 --> 00:05:30,680
Angelis har informasjon om meg fra CIA.

61
00:05:30,760 --> 00:05:34,080
Han gjorde meg
til nestleder for å kontrollere meg.

62
00:05:35,200 --> 00:05:38,680
Da han ble forgiftet,
utpresset han lederen for Høyesterett.

63
00:05:39,280 --> 00:05:42,200
Han har kompromitterende info.
Jeg fant ut av det.

64
00:05:42,280 --> 00:05:45,040
Han kom etter familien min
og ville drepe meg.

65
00:05:53,160 --> 00:05:55,760
Hvorfor går du ikke
til Patrick? Hvorfor meg?

66
00:05:55,840 --> 00:05:59,840
Patrick er en venn,
men han ser ikke byrået slik du gjør.

67
00:06:00,840 --> 00:06:02,920
Dette er en sjanse til å redde det.

68
00:06:03,400 --> 00:06:06,880
Jeg er mistrodd.
Men jeg skal levere de mappene til Gratz.

69
00:06:06,960 --> 00:06:09,040
Da er Angelis ferdig.

70
00:06:09,560 --> 00:06:13,120
Hun blir den neste statsministeren,
og du blir utnevnt til C.

71
00:06:16,840 --> 00:06:17,800
Hva vil du?

72
00:06:18,400 --> 00:06:21,560
Jeg må vite hvor Olamide er.
Han har flyttet mappene.

73
00:06:24,280 --> 00:06:25,920
Han er ikke på kontoret.

74
00:06:26,000 --> 00:06:29,920
Men du kan aktivere
nødflagget på telefonen hans.

75
00:06:32,600 --> 00:06:33,520
<i>Adam?</i>

76
00:06:33,600 --> 00:06:36,880
Vi fant Olamide.
Han er på en byggeplass i Silvertown.

77
00:06:36,960 --> 00:06:41,160
<i>Han har tatt med seg mappene dit.</i>
<i>Vi drar nå. Hvordan går det med deg?</i>

78
00:06:41,240 --> 00:06:44,200
Gratz gir deg immunitet.
Du må gi henne mappene.

79
00:06:44,280 --> 00:06:48,120
<i>Flott. Dra tilbake til Kit og vent.</i>
<i>Jeg ringer så snart jeg kan.</i>

80
00:06:48,640 --> 00:06:51,000
<i>-Jeg er stolt av deg.</i>
-Vær forsiktig.

81
00:06:52,640 --> 00:06:54,800
-Jeg elsker deg.
<i>-Elsker deg også.</i>

82
00:06:56,040 --> 00:06:56,920
Ja.

83
00:07:19,480 --> 00:07:20,360
Ta en titt.

84
00:07:27,960 --> 00:07:32,480
SECRET INTELLIGENCE SERVICE
MOTTAK AV BESTIKKELSER

85
00:07:35,480 --> 00:07:37,040
Jeg ser bare to personer.

86
00:07:39,320 --> 00:07:42,800
-Skal vi ta dem med makt?
-De digitaliserer mappene.

87
00:07:42,880 --> 00:07:46,560
-Vi venter til de er ferdige.
-Vi blir avslørt om vi blir her.

88
00:07:46,640 --> 00:07:51,000
Én bærbar harddisk, så har vi alt.
Vi må være tålmodige.

89
00:07:52,400 --> 00:07:54,360
Ikke fortell meg om tålmodighet.

90
00:08:00,800 --> 00:08:01,760
Hva?

91
00:08:04,120 --> 00:08:09,080
Du brukte 15 år på å finne sannheten
om de fem mennene i teamet ditt

92
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
og å gi familiene rettferdighet.

93
00:08:13,880 --> 00:08:17,200
Jeg kunne ikke engang
få deg trygt ut av Baku

94
00:08:17,720 --> 00:08:19,680
til tross for forholdet vårt.

95
00:08:22,520 --> 00:08:28,240
Jeg vet du risikerte karrieren og livet
for å advare meg om beleiringen.

96
00:08:35,200 --> 00:08:39,000
Unnskyld, Kara. Virkelig.

97
00:08:50,440 --> 00:08:51,280
Hva er det?

98
00:08:51,920 --> 00:08:52,880
Det er noen der.

99
00:08:52,960 --> 00:08:56,120
-Jeg går.
-Vent.

100
00:10:09,440 --> 00:10:12,560
-Maddy. Hva gjør du her?
-Jeg tenkte du trengte hjelp.

101
00:10:18,400 --> 00:10:20,080
BAKU

102
00:10:21,200 --> 00:10:23,040
CIA MISTENKT - ADAM LAWRENCE

103
00:10:24,680 --> 00:10:28,960
SVR-1: HAR DORIAN FULLFØRT OPPDRAGET
SVR-2: JA, DE FEM MENNENE ER DØDE

104
00:10:49,160 --> 00:10:52,600
Ja.
<i>-Det er noen her. CIA. Hvor er du?</i>

105
00:10:53,360 --> 00:10:55,640
Jeg fant mappen. Jeg har den her.

106
00:10:56,320 --> 00:11:00,560
<i>-De tror du er Dorian og drepte mine menn.</i>
Ta harddisken. Kom deg ut nå.

107
00:11:14,520 --> 00:11:15,600
Gi meg den.

108
00:11:17,640 --> 00:11:18,840
Vet du hva dette er?

109
00:11:20,560 --> 00:11:24,800
Alt på denne disken finnes kun
for at Angelis skal kunne manipulere folk.

110
00:11:24,880 --> 00:11:28,200
-Det er en sånn mann du jobber for.
-Jeg vet hva han er.

111
00:11:31,600 --> 00:11:34,560
Hva med deg?
Var det derfor du begynte i MI6?

112
00:11:35,320 --> 00:11:40,520
-For å være med på noe slikt?
-Jeg ville tjene landet mitt.

113
00:11:43,200 --> 00:11:44,200
Jeg også.

114
00:11:45,360 --> 00:11:48,960
Men underveis tar de det
og bruker det mot deg.

115
00:11:49,880 --> 00:11:51,520
Du går ikke herfra med den.

116
00:11:53,720 --> 00:11:56,800
Jeg vil ikke skade deg,
men jeg gjør det om jeg må.

117
00:12:02,720 --> 00:12:03,800
Gå!

118
00:12:10,880 --> 00:12:12,200
Gå.

119
00:12:17,280 --> 00:12:18,160
Stopp!

120
00:12:30,400 --> 00:12:31,920
Kom deg ut. Nå.

121
00:13:10,680 --> 00:13:12,480
Maddy? Bak meg.

122
00:13:19,960 --> 00:13:24,080
Vi forlater ikke Kara. Finn et trygt sted.
Pass på den. Jeg dekker deg.

123
00:13:27,400 --> 00:13:29,040
-Gå.
-Ok.

124
00:13:39,560 --> 00:13:40,720
Gå.

125
00:13:50,960 --> 00:13:52,040
Slipp den!

126
00:14:05,880 --> 00:14:12,480
Angelis sa du ville rydde opp etter deg.
Hvor er mappene hans?

127
00:14:17,640 --> 00:14:20,040
Herregud. Hvor er Adam?

128
00:14:21,880 --> 00:14:22,720
Hendene.

129
00:14:29,280 --> 00:14:32,960
Be Maddy gi meg disken,
så lar jeg henne gå.

130
00:14:33,480 --> 00:14:36,120
Maddy stoler ikke på deg mer enn jeg gjør.

131
00:14:37,000 --> 00:14:42,120
La oss finne det ut.
Han forråder landet sitt, Maddy!

132
00:14:43,640 --> 00:14:47,400
Han må stå til rette
for det han har gjort! Det vet du!

133
00:14:48,240 --> 00:14:50,720
Men om du gir meg Kara og disken,

134
00:14:50,800 --> 00:14:55,560
skal jeg sørge for at de ikke er
for tøffe med ham! Jeg lover.

135
00:14:59,720 --> 00:15:01,040
Det er opp til deg!

136
00:15:05,800 --> 00:15:10,080
Jeg gir deg 30 sekunder! Det er ditt valg!

137
00:15:14,920 --> 00:15:16,120
La meg gå til ham.

138
00:15:16,200 --> 00:15:19,840
-Hun skyter ikke. Det går bra.
-Du kjenner henne ikke.

139
00:15:22,800 --> 00:15:27,240
Endelig skjønte hun det.
Du er ikke verdt byttet.

140
00:15:27,840 --> 00:15:32,800
Du vet at han bruker deg.
Det er det Angelis gjør.

141
00:15:32,880 --> 00:15:36,720
Når han er ferdig, holder han det
over deg til han vil ha noe.

142
00:15:36,800 --> 00:15:38,160
Jeg fikk det jeg ville.

143
00:15:40,040 --> 00:15:46,440
Det er ikke meg du leter etter.
Han tar feil av meg, og det gjør du også.

144
00:15:47,560 --> 00:15:49,360
Jeg vet hva du er.

145
00:15:55,480 --> 00:15:56,600
Ingen flere løgner.

146
00:16:00,520 --> 00:16:01,720
Ingen flukt.

147
00:16:04,080 --> 00:16:06,200
Tiden er ute, Maddy!

148
00:16:07,120 --> 00:16:09,680
-Nei! Hvor skal du?
-Ikke gi henne den!

149
00:16:25,200 --> 00:16:27,840
Nei!

150
00:16:29,200 --> 00:16:34,000
Hør! Han er borte!

151
00:16:34,080 --> 00:16:37,320
Du kan ikke hjelpe ham.
Han er død. Kom igjen.

152
00:16:49,080 --> 00:16:51,320
Jeg ville du skulle høre det fra meg.

153
00:16:52,800 --> 00:16:57,000
Adam Lawrence er skutt
og drept av den russiske agenten.

154
00:16:58,880 --> 00:17:01,480
I morgen må vi svare
på vanskelige spørsmål,

155
00:17:01,560 --> 00:17:04,000
men i kveld må vi fokusere på

156
00:17:04,080 --> 00:17:07,360
å finne Kara Yusova og eliminere henne.

157
00:17:07,880 --> 00:17:10,120
Patrick, snakk med russerne.

158
00:17:10,200 --> 00:17:14,720
Si at jeg forventer en uttalelse
hvor de distanserer seg fra Yusova.

159
00:17:15,360 --> 00:17:19,880
Noe mindre enn et fullstendig
karaktermord, så ber jeg statsministeren

160
00:17:19,960 --> 00:17:22,280
om å utvise russiske diplomater.

161
00:17:22,360 --> 00:17:25,800
Sir, med all respekt,
det er en farlig opptrapping.

162
00:17:25,880 --> 00:17:30,240
-Vi vet ikke hvem Yusova jobber for.
-Hun jobber for Melnikov og Kreml.

163
00:17:30,320 --> 00:17:32,560
Akkurat, men uten bevis…

164
00:17:32,640 --> 00:17:37,680
Beviset er en død nestleder
for MI6. Din venn.

165
00:17:52,120 --> 00:17:56,360
Det er en fugl som hete gjerdesmett.

166
00:17:57,840 --> 00:18:02,320
Den lærer kyllingene
en hemmelig kode før de klekkes.

167
00:18:02,400 --> 00:18:06,800
Et rugeskrik med en spesiell tone,
som et passord.

168
00:18:08,000 --> 00:18:14,600
Etter at kyllingene er klekket,
ber de om mat med den tonen.

169
00:18:15,520 --> 00:18:17,480
Hvis foreldrene hører feil tone,

170
00:18:18,160 --> 00:18:21,680
vet de at det er en gjøk
i redet og dreper den

171
00:18:22,320 --> 00:18:25,200
før den får sjansen
til å dytte de andre ut.

172
00:18:25,720 --> 00:18:28,360
Jeg burde ha lyttet grundigere.

173
00:18:28,440 --> 00:18:31,920
Det var galt å utnevne Adam
som min stedfortreder.

174
00:18:32,480 --> 00:18:36,320
Jeg vil at dere skal bli med meg
i komiteen i morgen tidlig.

175
00:18:36,400 --> 00:18:41,000
La oss vise dem hvordan
denne organisasjonens fremtid vil se ut.

176
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
Et formålstjenlig MI6

177
00:18:44,120 --> 00:18:50,320
med to gode kandidater til jobben som C
som begge er klare til å lede byrået.

178
00:18:58,520 --> 00:19:01,600
Vi er trygge her. Du kan ringe.

179
00:19:09,200 --> 00:19:14,400
CIA ville ikke drept noen
på britisk jord uten tillatelse.

180
00:19:16,360 --> 00:19:20,240
Det betyr at Angelis vil lete
etter oss. Vi har ikke mye tid.

181
00:19:26,480 --> 00:19:28,680
Bare… Kan jeg ta denne?

182
00:19:30,960 --> 00:19:33,400
-Hallo?
<i>-Jeg har det vi diskuterte.</i>

183
00:19:34,600 --> 00:19:36,880
-Maddy.
-Jeg sender noen med den.

184
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
-Hvor er du?
<i>-På et valgmøte. Hva faen har skjedd?</i>

185
00:19:40,040 --> 00:19:44,680
Jeg har blitt innkalt til et krisemøte
i Etterretningskomiteen i morgen.

186
00:19:45,280 --> 00:19:48,680
Angelis skal si noe om Adam. Hvor er han?

187
00:19:55,080 --> 00:19:56,320
Han er død.

188
00:20:09,000 --> 00:20:12,440
CIA drepte ham på Angelis' ordre.

189
00:20:13,040 --> 00:20:17,160
<i>Han vil ha mappene.</i>
<i>Hvis jeg har dem, er familien min i fare.</i>

190
00:20:21,520 --> 00:20:24,640
-Gi dem tilbake til ham.
-Men vi hadde en avtale.

191
00:20:26,440 --> 00:20:30,040
Går Angelis ut med det
Adam har gjort, det er slutt for Kirby.

192
00:20:30,120 --> 00:20:32,880
-Han mister omdømmet.
-Men det gjør Adam også.

193
00:20:33,520 --> 00:20:37,480
Verden vil tro at han er dobbeltagent.
Barna våre må leve med det.

194
00:20:37,560 --> 00:20:40,680
Vi kan ikke
la Angelis få formidle sin versjon.

195
00:20:40,760 --> 00:20:43,720
Når jeg blir statsminister,
kan jeg sparke Angelis.

196
00:20:43,800 --> 00:20:47,360
Hør her, Audrey!
Han ligger ett skritt foran deg.

197
00:20:47,440 --> 00:20:51,880
<i>Vi kan frata ham makten bare med mappene.</i>
<i>Ellers beholder han kontrollen.</i>

198
00:20:52,760 --> 00:20:56,080
Adam døde for å skaffe deg
de jævla mappene!

199
00:20:56,160 --> 00:20:58,000
Vis litt mot og hjelp meg!

200
00:21:00,320 --> 00:21:01,560
Jeg har også familie.

201
00:21:02,080 --> 00:21:05,840
Gi mappene tilbake til Angelis.
Dette har kostet deg nok.

202
00:21:35,600 --> 00:21:40,520
Barna og jeg kan ta første fly
til Madrid. Jeg har familie der.

203
00:21:41,320 --> 00:21:42,640
Hva snakker du om?

204
00:21:42,720 --> 00:21:48,040
Om ikke Gratz hjelper, har jeg ikke
noe valg. Jeg må beskytte Ella og Callum.

205
00:21:50,560 --> 00:21:54,960
Du kan ikke rømme noen steder
uten at Angelis finner deg.

206
00:21:55,040 --> 00:21:56,600
Hva faen skal jeg gjøre?

207
00:21:58,920 --> 00:22:00,080
Si det.

208
00:22:01,960 --> 00:22:02,960
Bli her og slåss.

209
00:22:03,040 --> 00:22:05,520
Bruk mappene til å avsløre Angelis

210
00:22:05,600 --> 00:22:10,840
slik at han ikke truer deg og barna,
og Adams omdømme blir reddet.

211
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
Så enkelt?

212
00:22:44,320 --> 00:22:47,760
Hvorfor ville Angelis tro
at Adam jobbet for russerne?

213
00:22:51,360 --> 00:22:52,680
Før CIA dukket opp

214
00:22:52,760 --> 00:22:57,080
leste jeg en utskrift
av en telefonsamtale i Adams mappe.

215
00:22:57,160 --> 00:23:03,160
To politimenn som snakket
om Dorian, en britisk dobbeltagent

216
00:23:03,800 --> 00:23:05,200
som var aktiv i Baku.

217
00:23:07,320 --> 00:23:12,160
Han drepte mine menn og provoserte
frem opprøret. Byen falt til russerne.

218
00:23:12,840 --> 00:23:16,400
Angelis er overbevist om
at Adam var Dorian.

219
00:23:19,520 --> 00:23:24,160
Hvordan vet du at han ikke var det?

220
00:23:25,960 --> 00:23:27,320
Jeg vet det bare.

221
00:23:33,040 --> 00:23:35,720
Adam var med meg
da mennene mine ble drept.

222
00:23:46,880 --> 00:23:48,800
Hvordan finner du Dorian?

223
00:23:50,080 --> 00:23:51,360
Det er uvesentlig nå.

224
00:23:51,440 --> 00:23:55,000
Du har prøvd å få rettferdighet
for disse mennene i 15 år.

225
00:23:55,080 --> 00:23:58,840
Ja. Men det står ingenting
i mappene, bare kodenavnet.

226
00:24:00,920 --> 00:24:02,320
Sporet er kaldt.

227
00:24:03,640 --> 00:24:06,000
Kanskje vi kan helle litt blod i vannet.

228
00:24:14,760 --> 00:24:19,280
Vi distanserer oss fra deg.
Da unngår vi å miste kontrollen.

229
00:24:19,360 --> 00:24:21,280
Jeg er uskyldig.

230
00:24:21,360 --> 00:24:26,560
Hva faen var det som skjedde?
Jeg ba deg holde deg unna Adam Lawrence.

231
00:24:27,360 --> 00:24:28,760
Jeg prøvde å redde ham.

232
00:24:29,240 --> 00:24:32,320
Angelis leter etter meg.
Jeg trenger en exitstrategi.

233
00:24:32,400 --> 00:24:36,240
De dreper meg
dersom de finner meg. Det vet du.

234
00:24:36,800 --> 00:24:40,400
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Ikke ring dette nummeret igjen.

235
00:24:40,480 --> 00:24:41,400
<i>Vent!</i>

236
00:24:41,920 --> 00:24:44,160
Jeg har noe å bytte med.

237
00:24:44,240 --> 00:24:48,840
Maddy Lawrence tror jeg drepte
mannen hennes. Hun vil renvaske ham.

238
00:24:49,440 --> 00:24:52,080
Hun har Angelis' kompromitterende mapper.

239
00:24:55,200 --> 00:24:56,560
Hva skal hun gjøre?

240
00:24:58,400 --> 00:25:03,400
Hun stjal en sølvfarget Volvo.
Registreringsnummer G28 1XPL.

241
00:25:03,480 --> 00:25:07,680
<i>-Jeg trenger mer enn det.</i>
-Ta det eller la være.

242
00:25:07,760 --> 00:25:10,120
Men jeg vil ikke være deg

243
00:25:10,200 --> 00:25:15,000
når Kreml finner ut at du gikk glipp
av et hemmelig lager av MI6-etterretning

244
00:25:15,080 --> 00:25:17,760
om alle verdens statsledere.

245
00:25:20,120 --> 00:25:24,360
Jeg tar en telefon for å høre
om det er verdt en billett hjem.

246
00:25:45,440 --> 00:25:46,560
Tok hun agnet?

247
00:25:47,120 --> 00:25:48,800
Når hun videreformidler det,

248
00:25:50,240 --> 00:25:55,800
vil Kreml kontakte Dorian.
Han sporer bilen og skjønner hva du gjør.

249
00:25:58,440 --> 00:26:02,360
-Og om en annen SVR-agent…
-De er livredde for å bli utvist.

250
00:26:02,440 --> 00:26:06,080
De kan ikke ta sjansen.
Dorian er den eneste med dekning.

251
00:26:10,560 --> 00:26:11,600
Han finner deg.

252
00:26:13,920 --> 00:26:19,440
Men du må gjøre det alene. Jeg slipper
ikke gjennom sikkerhetstiltakene.

253
00:26:20,680 --> 00:26:23,200
Hva om han stanser meg før jeg når Gratz?

254
00:26:26,360 --> 00:26:32,000
Det er en risiko.
Men jeg har sett hva du kan gjøre.

255
00:26:33,240 --> 00:26:36,280
Dessuten har du meg på øret hele veien.

256
00:26:40,160 --> 00:26:41,360
Er du klar?

257
00:26:43,160 --> 00:26:44,080
Ja.

258
00:27:13,640 --> 00:27:14,520
God morgen.

259
00:27:16,640 --> 00:27:18,600
Kan dere sette dere?

260
00:27:24,800 --> 00:27:26,160
<i>Jeg nærmer meg vakten.</i>

261
00:27:31,480 --> 00:27:34,000
Først vil jeg takke komiteens leder

262
00:27:34,080 --> 00:27:38,040
for denne muligheten
til å ta opp noen alvorlige påstander

263
00:27:38,120 --> 00:27:41,480
som nylig har kommet frem.

264
00:27:50,000 --> 00:27:53,360
For åtte dager siden fikk jeg hjertestans.

265
00:27:54,520 --> 00:27:55,360
Jeg er inne.

266
00:27:55,440 --> 00:27:59,560
<i>Du ser etter komitélederen.</i>
<i>Bare pust. Jeg er her.</i>

267
00:28:00,080 --> 00:28:00,920
Ja.

268
00:28:02,360 --> 00:28:03,200
Ok.

269
00:28:03,840 --> 00:28:05,800
<i>Min stedfortreder, Adam Lawrence,</i>

270
00:28:05,880 --> 00:28:09,680
overtok den daglige kommandoen av MI6,

271
00:28:09,760 --> 00:28:12,920
en posisjon som jeg senere har oppdaget

272
00:28:13,000 --> 00:28:16,120
bare ble gjort mulig av en russisk agent

273
00:28:16,200 --> 00:28:20,040
som hadde støttet
karrieren hans i over 15 år.

274
00:28:22,240 --> 00:28:24,560
Adam Lawrence begikk forræderi

275
00:28:24,640 --> 00:28:28,680
<i>og delte etterretning</i>
<i>med en russisk agent, Kara Yusova,</i>

276
00:28:28,760 --> 00:28:34,360
som hadde rekruttert ham.
Og etterretningstjenesten mener

277
00:28:34,440 --> 00:28:39,360
at Lawrence, sammen
med lord Anton Melnikov,

278
00:28:39,440 --> 00:28:41,480
jobbet med Kara Yusova

279
00:28:41,560 --> 00:28:47,120
for å påvirke valget
av landets neste statsminister.

280
00:28:51,400 --> 00:28:54,640
Men da hun trodde
at planen deres ville bli oppdaget,

281
00:28:54,720 --> 00:28:59,680
vendte Yusova seg først mot Melnikov
og drepte ham og sjåføren hans

282
00:28:59,760 --> 00:29:02,680
før hun gikk etter Lawrence og drepte ham.

283
00:29:03,480 --> 00:29:05,560
Når jeg bringer dette frem i lyset,

284
00:29:05,640 --> 00:29:10,560
er det min oppfatning at MI6 har
lyktes med å avverge en alvorlig trussel

285
00:29:10,640 --> 00:29:12,400
mot dette landets demokrati.

286
00:29:17,800 --> 00:29:22,600
Maddy. Gudskjelov at du er ok.

287
00:29:24,240 --> 00:29:26,560
Det går bra. Det er meg, Patrick.

288
00:29:26,640 --> 00:29:27,800
Ja, Patrick.

289
00:29:31,880 --> 00:29:35,120
Jeg prøvde å ringe, men det har vært så…

290
00:29:37,200 --> 00:29:41,840
Jeg er så lei meg
for Adam. Det er forferdelig.

291
00:29:41,920 --> 00:29:46,360
Jeg kan ikke engang begynne å…
Du må være helt fra deg.

292
00:29:46,440 --> 00:29:47,480
Ja.

293
00:29:49,120 --> 00:29:53,680
Jeg er så lei meg. Er det mappene?

294
00:29:57,720 --> 00:29:58,760
Du har dem.

295
00:29:59,280 --> 00:30:00,960
Det er fantastisk. Det er…

296
00:30:01,520 --> 00:30:04,360
Bra jobbet. Adam lovet å gi dem til meg.

297
00:30:04,440 --> 00:30:07,840
Så nå kan vi
i det minste fullføre det han startet.

298
00:30:07,920 --> 00:30:10,280
Unnskyld. Når lovet han det?

299
00:30:11,320 --> 00:30:13,040
Han sa ikke noe til meg.

300
00:30:14,880 --> 00:30:19,440
Han ringte meg i går.

301
00:30:20,640 --> 00:30:24,480
-Så… Ja.
-Du lyver.

302
00:30:26,000 --> 00:30:27,360
-Hva?
-Du lyver.

303
00:30:27,440 --> 00:30:31,520
Nei. Maddy. Seriøst?
Vi har ikke tid til dette.

304
00:30:31,600 --> 00:30:34,520
Du må gi dem til meg. Vi har ikke mer tid.

305
00:30:34,600 --> 00:30:35,880
Det er deg.

306
00:30:39,400 --> 00:30:40,240
Du er Dorian.

307
00:30:41,240 --> 00:30:42,800
<i>Du drepte de fem mennene.</i>

308
00:30:45,320 --> 00:30:48,200
Ok, Maddy, jeg forstår
at du går gjennom mye nå.

309
00:30:48,280 --> 00:30:53,600
Jeg kan hjelpe deg, men du må
gi meg de mappene, så er dette over.

310
00:30:53,680 --> 00:30:55,560
-Jeg lover.
<i>-Maddy, kom deg ut.</i>

311
00:31:02,960 --> 00:31:05,760
<i>-Snakk med meg. Går det bra?</i>
-Ja.

312
00:31:06,320 --> 00:31:08,440
<i>Jeg er på vei inn. Han er din.</i>

313
00:31:09,440 --> 00:31:12,400
Jeg vil takke komiteen for deres lydhørhet

314
00:31:12,480 --> 00:31:16,080
og at dere har latt meg
få opplyse saken så raskt.

315
00:31:16,160 --> 00:31:19,440
Jeg tar gjerne imot spørsmål.

316
00:31:33,760 --> 00:31:36,520
Formann, kan jeg få lov til å si noe?

317
00:31:37,760 --> 00:31:41,160
Formannen gir ordet
til medlemmet fra Harrow South.

318
00:31:46,960 --> 00:31:49,920
Jeg vil presentere noen dokumenter.

319
00:31:55,320 --> 00:31:58,560
Vi får servert
Adam Lawrence som en forræder.

320
00:31:59,560 --> 00:32:04,080
Medlemmene av denne komiteen vil
utvilsomt skynde seg med å fordømme ham

321
00:32:04,160 --> 00:32:08,920
og takke sir Martin Angelis
for hans glimrende tjenestegjøring.

322
00:32:10,720 --> 00:32:16,160
Men jeg frykter
at sannheten er vanskeligere å forstå.

323
00:32:16,240 --> 00:32:21,560
For noen dager siden fikk jeg høre
om et privat lager av etterretning

324
00:32:21,640 --> 00:32:23,960
som var blitt samlet inn av sir Martin.

325
00:32:24,840 --> 00:32:30,800
Mapper som han brukte
til å utpresse folk i maktposisjoner

326
00:32:30,880 --> 00:32:32,960
for å sikre sitt tjenesteforhold

327
00:32:33,560 --> 00:32:36,800
som den lengstsittende
og mektigste etterretningssjefen

328
00:32:36,880 --> 00:32:39,280
i denne nasjonens historie.

329
00:32:43,000 --> 00:32:46,280
Politikere, aristokratiet,

330
00:32:47,680 --> 00:32:48,600
dommere.

331
00:32:50,480 --> 00:32:52,960
Informasjonen som ble lekket om min mor,

332
00:32:53,040 --> 00:32:57,760
tror jeg at Martin Angelis ville brukt

333
00:32:57,840 --> 00:33:00,800
til å kontrollere meg
dersom jeg ble statsminister.

334
00:33:00,880 --> 00:33:02,560
Hva? Det er vanvittig.

335
00:33:03,520 --> 00:33:07,920
Ingen av disse opplysningene
ville sett dagens lys uten Adam Lawrence.

336
00:33:08,000 --> 00:33:10,200
Jeg vil ikke sitte og høre på dette.

337
00:33:10,280 --> 00:33:14,280
Han var langt ifra noen forræder.
Jeg tror at han mistet livet

338
00:33:14,360 --> 00:33:18,280
mens han utryddet forræderi
i hjertet av etablissementet.

339
00:33:32,360 --> 00:33:34,000
Du drepte en uskyldig mann.

340
00:33:34,720 --> 00:33:37,800
-Du aner ikke hva du har gjort!
-Du tok feil av Adam.

341
00:33:37,880 --> 00:33:39,080
Det står i mappene.

342
00:33:39,160 --> 00:33:44,040
Du har lest informasjonen feil!
Adam var din lojale stedfortreder og venn.

343
00:33:44,120 --> 00:33:48,800
Det ville du skjønt om du ikke var
så besatt av å utnytte folks svakheter.

344
00:33:52,360 --> 00:33:53,440
Patrick er Dorian.

345
00:33:57,280 --> 00:33:59,400
Du lot den ekte fienden slippe unna.

346
00:34:01,280 --> 00:34:02,120
Ja.

347
00:34:20,920 --> 00:34:21,760
Unnskyld!

348
00:34:21,840 --> 00:34:23,320
For guds skyld.

349
00:34:24,680 --> 00:34:28,280
Ok, jeg må ta en rask telefon.
Kan du gi meg et øyeblikk?

350
00:34:37,760 --> 00:34:42,760
Jeg har mistet mappene.
Men de har i det minste vært til nytte.

351
00:34:44,240 --> 00:34:47,480
Angelis er ferdig.
Maddy Lawrence kan ikke bevise noe.

352
00:34:47,560 --> 00:34:53,680
Hun har ingen bevis mot meg.
Situasjonen kan reddes.

353
00:34:53,760 --> 00:34:56,320
Ja. Adjø.

354
00:35:10,520 --> 00:35:15,240
Å, faen. Nei!

355
00:35:34,640 --> 00:35:35,600
<i>God ettermiddag.</i>

356
00:35:35,680 --> 00:35:41,720
<i>Sjefen for MI6, sir Martin Angelis,</i>
<i>har nettopp blitt arrestert</i>

357
00:35:41,800 --> 00:35:45,920
<i>etter et dramatisk møte</i>
<i>i Etterretningskomiteen.</i>

358
00:35:46,480 --> 00:35:52,760
<i>Politiet har fått bevis for det som ser ut</i>
<i>til å være et lager av hemmelige mapper</i>

359
00:35:52,840 --> 00:35:56,280
<i>som spionsjefen har brukt til utpressing</i>

360
00:35:56,360 --> 00:35:58,640
<i>av medlemmer av den britiske eliten.</i>

361
00:36:01,920 --> 00:36:03,640
Du har ødelagt familien min.

362
00:36:04,760 --> 00:36:10,240
Maddy, jeg stolte på etterretningen vår.
Jeg prøvde å beskytte deg.

363
00:36:11,040 --> 00:36:15,920
Beskytte meg fra mannen min
og mine barns far.

364
00:36:18,520 --> 00:36:23,360
Hør på meg.
Jeg blåser i hvor lang tid det tar.

365
00:36:23,880 --> 00:36:27,680
Jeg bryr meg ikke om
at dine folk prøver å stoppe meg.

366
00:36:28,600 --> 00:36:35,080
<i>Jeg skal sørge for at alle får vite</i>
<i>sannheten om det du har gjort.</i>

367
00:36:35,920 --> 00:36:39,080
<i>Jeg skal ta den lysende karrieren din</i>

368
00:36:39,840 --> 00:36:43,080
og knuse den i jævla fillebiter!

369
00:37:00,200 --> 00:37:01,400
Hva skal du gjøre?

370
00:37:01,480 --> 00:37:03,480
Belova vil sette meg på et fly.

371
00:37:04,440 --> 00:37:05,720
-Til Russland?
-Ja.

372
00:37:06,800 --> 00:37:11,320
-Er du trygg der?
-Det er hjemmet mitt.

373
00:37:13,560 --> 00:37:14,960
Barna dine venter.

374
00:37:20,400 --> 00:37:24,720
-De er heldige som har deg.
-Hvordan gjør jeg dette?

375
00:37:28,440 --> 00:37:34,040
Bare vær der for dem.
Skal jeg bli med deg?

376
00:37:40,160 --> 00:37:42,520
Nei. Jeg klarer det.

377
00:38:59,800 --> 00:39:00,920
Jeg er her.

378
00:40:18,640 --> 00:40:23,560
Tekst: Linda Hansen