1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,800 --> 00:00:21,040
We moeten praten. Kunnen we afspreken?

3
00:00:22,000 --> 00:00:26,240
Dat is geen goed idee.
-De foodtruck bij de brug. Vijf minuten.

4
00:00:56,680 --> 00:00:59,400
O, het spijt me.
-Geeft niet.

5
00:01:08,080 --> 00:01:09,000
Hij is er.

6
00:01:09,720 --> 00:01:11,160
Oké, haal hem op.

7
00:01:12,000 --> 00:01:14,920
En als hij Dorian is?
-Dan heb je je man gevonden.

8
00:01:20,600 --> 00:01:22,360
Volgende.
-Bestel iets.

9
00:01:22,880 --> 00:01:24,640
LIBANEES STREETFOOD

10
00:01:25,880 --> 00:01:27,200
Kipsjasliek.

11
00:01:32,160 --> 00:01:33,720
Wie ben jij? Waar is Adam?

12
00:01:34,240 --> 00:01:35,720
Ik breng je naar hem toe.

13
00:01:38,160 --> 00:01:39,720
In hemelsnaam.

14
00:01:41,880 --> 00:01:45,920
Hebben ze er nog niet genoeg van?
-Pas als ze hun foto hebben.

15
00:01:46,000 --> 00:01:48,800
En die gaan we ze niet geven.

16
00:01:50,600 --> 00:01:52,440
Ze verdienen je niet.

17
00:01:53,080 --> 00:01:56,320
Je kunt beter stoppen.
-Ik ben nog niet verslagen.

18
00:01:59,440 --> 00:02:00,600
Ik heb koekjes.

19
00:02:09,680 --> 00:02:12,280
MI6 WILDE ADAM LAWRENCE OMBRENGEN

20
00:02:13,880 --> 00:02:14,800
Wat is dit?

21
00:02:29,320 --> 00:02:30,240
Wie is dit?

22
00:02:30,320 --> 00:02:33,280
Maddy DaCosta.
Ik ben de vrouw van Adam Lawrence.

23
00:02:33,360 --> 00:02:34,440
Ik moet u spreken.

24
00:02:36,880 --> 00:02:40,400
Wat? Waar is Adam?
-Hij is in gevaar. Kunt u mij ontmoeten?

25
00:02:42,920 --> 00:02:45,280
Nee, natuurlijk niet.

26
00:02:47,560 --> 00:02:49,120
Ik weet wie u gechanteerd heeft.

27
00:02:51,840 --> 00:02:54,760
Wat heeft dit met Adam te maken?
-We hebben uw hulp nodig.

28
00:02:55,440 --> 00:02:59,240
Robert Kirby is erbij betrokken.
Kunt u me ontmoeten?

29
00:03:06,400 --> 00:03:07,240
Waar?

30
00:03:08,960 --> 00:03:10,600
Lydia.

31
00:03:10,680 --> 00:03:12,080
Kunt u iets zeggen?

32
00:03:12,160 --> 00:03:15,040
Geen koekjes, vrees ik.
Dat gaat net iets te ver.

33
00:03:21,560 --> 00:03:23,320
Kloppen de beschuldigingen?

34
00:03:46,760 --> 00:03:48,000
Fijn dat u er bent.

35
00:03:49,000 --> 00:03:54,480
Dit leek me een veiligere plek.
-Niet het woord dat ik zou gebruiken.

36
00:03:55,680 --> 00:03:58,080
Bent u gevolgd?
-Je hebt twee minuten.

37
00:03:58,160 --> 00:04:02,120
Als je me bedreigt, bel ik de politie.
Ben ik duidelijk?

38
00:04:02,800 --> 00:04:03,680
Juist.

39
00:04:04,840 --> 00:04:08,920
Wat weet je over Kirby
en hoe kwam die vrouw aan mijn dossier?

40
00:04:11,360 --> 00:04:15,880
Adam heeft het haar gegeven,
maar alleen zo kregen we Ella terug.

41
00:04:15,960 --> 00:04:20,240
Hij heeft me 't leiderschap gekost.
-Angelis had uw overwinning gebruikt.

42
00:04:20,320 --> 00:04:22,880
Hij heeft honderden dossiers,
over iedereen.

43
00:04:22,960 --> 00:04:27,160
Ze bevatten bewijs van een Russisch plot
om Kirby minister te maken.

44
00:04:27,240 --> 00:04:28,720
Hij is omgekocht.

45
00:04:28,800 --> 00:04:31,080
Adam haalt nu de dossiers.
-Wacht even.

46
00:04:31,160 --> 00:04:32,080
Maar u…

47
00:04:33,120 --> 00:04:36,800
Maar u moet hem beloven
dat hij onschendbaar is.

48
00:04:39,720 --> 00:04:43,560
Ik moet een nette campagne voeren.
Ik moet beter zijn dan dit.

49
00:04:43,640 --> 00:04:45,040
Dan wint Kirby.

50
00:04:45,720 --> 00:04:49,520
En komt er een einde
aan alles waar u voor hebt gewerkt.

51
00:04:54,280 --> 00:04:55,280
Oké.

52
00:04:57,240 --> 00:04:59,040
Regel dat dossier.

53
00:05:03,400 --> 00:05:04,360
Armen omhoog.

54
00:05:11,440 --> 00:05:12,400
Hij heeft niets.

55
00:05:12,920 --> 00:05:15,080
Wat is dit allemaal? Jij belde mij.

56
00:05:15,160 --> 00:05:17,360
Ik moet je kunnen vertrouwen.
-Jij mij?

57
00:05:18,360 --> 00:05:21,240
Adam, jij bent ontslagen.
Angelis is weer terug.

58
00:05:21,320 --> 00:05:23,520
Waarom zou ik naar jou luisteren?

59
00:05:23,600 --> 00:05:26,880
Omdat dit je kans kan zijn
om de baas van MI6 te worden.

60
00:05:27,600 --> 00:05:30,680
Angelis heeft via de CIA
informatie over mij.

61
00:05:30,760 --> 00:05:34,360
Ik was z'n tweede man,
omdat hij me zo in de gaten kon houden.

62
00:05:35,240 --> 00:05:38,680
Hij chanteerde
het hoofd van het hooggerechtshof.

63
00:05:39,400 --> 00:05:42,160
Ik heb z'n geheime dossiers gevonden.

64
00:05:42,240 --> 00:05:45,040
Hij heeft iemand gestuurd
om me om te brengen.

65
00:05:53,200 --> 00:05:55,760
Waarom kom je bij mij en niet bij Patrick?

66
00:05:55,840 --> 00:05:59,840
Patrick is een vriend,
maar hij ziet de dienst anders dan jij.

67
00:06:00,880 --> 00:06:02,880
Hiermee kun je z'n ziel redden.

68
00:06:03,400 --> 00:06:06,880
Ik ben zwartgemaakt.
Maar ik geef Gratz die dossiers.

69
00:06:06,960 --> 00:06:09,040
En dan is Angelis er geweest.

70
00:06:09,560 --> 00:06:13,120
Zij wordt de volgende premier,
en jij wordt de nieuwe C.

71
00:06:16,840 --> 00:06:17,800
En wat wil jij?

72
00:06:18,400 --> 00:06:21,560
Ik wil weten waar Olamide is.
Hij heeft de dossiers.

73
00:06:24,280 --> 00:06:25,920
Niet op het kantoor.

74
00:06:26,000 --> 00:06:29,920
Maar jij kunt
de noodlocatie activeren op z'n telefoon.

75
00:06:33,600 --> 00:06:36,880
We weten waar Olamide is.
Een bouwplaats in Silvertown.

76
00:06:36,960 --> 00:06:40,920
Daar zijn de dossiers.
Wij gaan erheen. Hoe gaat het bij jou?

77
00:06:41,520 --> 00:06:44,200
Gratz geeft je immuniteit,
voor de dossiers.

78
00:06:44,280 --> 00:06:48,120
Fijn. Ga terug naar Kit en wacht daar.
Ik bel zo snel mogelijk.

79
00:06:48,640 --> 00:06:51,000
Ik ben trots op je.
-Wees voorzichtig.

80
00:06:52,640 --> 00:06:54,800
Ik hou van je.
-Ik hou ook van jou.

81
00:07:18,960 --> 00:07:20,200
Kijk maar.

82
00:07:27,960 --> 00:07:32,480
GEHEIME INLICHTINGENDIENST
AANNEMEN VAN SMEERGELD

83
00:07:35,480 --> 00:07:37,040
Ik zie maar twee mensen.

84
00:07:39,320 --> 00:07:41,160
Pakken we ze met geweld?

85
00:07:41,680 --> 00:07:44,560
Ze scannen de dossiers in.
We moeten wachten.

86
00:07:44,640 --> 00:07:46,560
We lopen hier risico.

87
00:07:46,640 --> 00:07:48,840
Eén schijf en we hebben alles.

88
00:07:50,160 --> 00:07:54,360
We moeten geduld hebben.
-Jij weet niet wat geduld hebben is.

89
00:08:04,120 --> 00:08:05,800
Je hebt 15 jaar…

90
00:08:06,760 --> 00:08:11,560
…gezocht naar de waarheid over je mannen,
voor gerechtigheid voor hun gezinnen.

91
00:08:13,880 --> 00:08:17,200
En ik hield me niet eens
aan m'n belofte je te redden…

92
00:08:17,720 --> 00:08:19,480
…ondanks onze relatie.

93
00:08:22,520 --> 00:08:26,080
Je hebt je carrière en je leven
op het spel gezet…

94
00:08:27,360 --> 00:08:28,840
…om mij te waarschuwen.

95
00:08:35,200 --> 00:08:36,320
Het spijt me, Kara.

96
00:08:38,040 --> 00:08:39,000
Echt waar.

97
00:08:50,440 --> 00:08:51,280
Wat is er?

98
00:08:51,920 --> 00:08:54,600
Er is niemand.
-Ik ga wel.

99
00:08:55,680 --> 00:08:57,400
Wacht.

100
00:10:09,440 --> 00:10:12,560
Wat doe jij hier?
-Ik kom jullie helpen.

101
00:10:18,400 --> 00:10:20,080
BAKOE

102
00:10:21,200 --> 00:10:22,440
VERDACHTE VAN CIA

103
00:10:24,680 --> 00:10:28,960
SVR-1: HEEFT DORIAN DE MISSIE VOLBRACHT?
SVR-2: JA, DE VIJF MANNEN ZIJN DOOD.

104
00:10:50,080 --> 00:10:52,600
Er komen mensen aan, de CIA. Waar ben je?

105
00:10:53,360 --> 00:10:55,640
Ik heb het dossier gevonden.

106
00:10:56,240 --> 00:10:59,920
Ze denken dat jij m'n mannen hebt gedood.
-Pak de schijf en ga.

107
00:11:14,520 --> 00:11:15,600
Geef die aan mij.

108
00:11:17,640 --> 00:11:19,040
Weet je wat hierop staat?

109
00:11:20,640 --> 00:11:24,800
Deze schijf bestaat alleen
zodat Angelis mensen kan manipuleren.

110
00:11:24,880 --> 00:11:28,200
Voor zo'n man werk je.
-Ik weet hoe hij is.

111
00:11:31,600 --> 00:11:34,560
En jij?
Ben je daarom bij de dienst gegaan?

112
00:11:35,320 --> 00:11:37,440
Om hier deel van uit te maken?

113
00:11:38,760 --> 00:11:40,520
Ik wilde mijn land dienen.

114
00:11:43,200 --> 00:11:44,200
Ik ook.

115
00:11:45,360 --> 00:11:48,960
Maar op een gegeven moment
gaan ze dat tegen je gebruiken.

116
00:11:49,880 --> 00:11:51,360
Ik laat je niet gaan.

117
00:11:53,720 --> 00:11:56,800
Ik wil je geen pijn doen,
alleen als 't moet.

118
00:12:02,720 --> 00:12:03,800
Ga.

119
00:12:10,880 --> 00:12:12,200
Ga.

120
00:12:17,280 --> 00:12:18,160
Halt.

121
00:12:30,400 --> 00:12:31,920
Ga hier weg. Nu.

122
00:13:10,680 --> 00:13:12,480
Mads? Achter me.

123
00:13:19,960 --> 00:13:24,080
We kunnen Kara niet achterlaten.
Ga en hou die bij je. Ik dek je.

124
00:13:27,400 --> 00:13:29,040
Nu.
-Oké.

125
00:13:39,560 --> 00:13:40,720
Ga.

126
00:13:50,960 --> 00:13:52,040
Laat vallen.

127
00:14:05,880 --> 00:14:08,560
Angelis zei al
dat je schoon schip zou maken.

128
00:14:10,520 --> 00:14:12,480
Waar zijn z'n dossiers?

129
00:14:19,520 --> 00:14:20,640
Waar is Adam?

130
00:14:21,880 --> 00:14:22,720
Handen.

131
00:14:29,280 --> 00:14:32,960
Zeg dat Maddy mij de schijf moet geven
en ik laat haar gaan.

132
00:14:33,480 --> 00:14:36,120
Maddy vertrouwt je net zo min als ik.

133
00:14:37,000 --> 00:14:38,160
We gaan het zien.

134
00:14:39,200 --> 00:14:42,120
Hij heeft z'n land verraden, Maddy.

135
00:14:43,640 --> 00:14:47,400
Hij moet gestraft worden voor z'n acties.
Dat weet je.

136
00:14:48,240 --> 00:14:53,360
Maar als je mij Kara en de schijf geeft,
zorg ik dat ze 'm niet te hard aanpakken.

137
00:14:54,400 --> 00:14:55,560
Dat beloof ik.

138
00:14:59,720 --> 00:15:01,040
Het is aan jou.

139
00:15:05,800 --> 00:15:07,920
Je hebt 30 seconden.

140
00:15:08,680 --> 00:15:10,080
Het is jouw keuze.

141
00:15:14,920 --> 00:15:18,640
Ik wil naar hem toe.
-Ze haalt de trekker niet over.

142
00:15:18,720 --> 00:15:19,840
Je kent haar niet.

143
00:15:22,800 --> 00:15:24,440
Ze is er eindelijk achter.

144
00:15:25,720 --> 00:15:27,240
Je bent het niet waard.

145
00:15:27,840 --> 00:15:29,680
Je weet dat hij je gebruikt.

146
00:15:31,400 --> 00:15:36,720
Zo is hij. En als hij klaar is,
chanteert hij je tot hij iets van je wil.

147
00:15:36,800 --> 00:15:38,080
Ik heb wat ik wil.

148
00:15:40,040 --> 00:15:42,000
Ik ben niet degene die je zoekt.

149
00:15:43,640 --> 00:15:46,440
Hij heeft het verkeerd, en jij ook.

150
00:15:47,560 --> 00:15:49,360
Ik weet wat je bent.

151
00:15:55,480 --> 00:15:56,600
Geen leugens meer.

152
00:16:00,520 --> 00:16:01,880
Je ontsnapt niet meer.

153
00:16:04,080 --> 00:16:06,200
De tijd is om, Maddy.

154
00:16:07,120 --> 00:16:09,680
Waar ga je heen?
-Geef hem niet aan haar.

155
00:16:29,200 --> 00:16:31,120
Kijk me aan.

156
00:16:31,200 --> 00:16:34,000
Hij is er niet meer.

157
00:16:34,080 --> 00:16:37,320
Je kunt hem niet helpen.
Hij is dood. Kom mee.

158
00:16:49,080 --> 00:16:51,320
Ik wil dat jullie het van mij horen.

159
00:16:52,800 --> 00:16:57,520
Adam Lawrence is doodgeschoten door
de Russische agent waar hij mee werkte.

160
00:16:58,880 --> 00:17:01,480
Morgen is het tijd voor vragen…

161
00:17:01,560 --> 00:17:07,360
…maar vanavond moeten we
Kara Yusova vinden en uitschakelen.

162
00:17:07,880 --> 00:17:10,120
Patrick, praat met de Russen.

163
00:17:10,200 --> 00:17:14,720
Ik verwacht een verklaring
waarin ze afstand nemen van Yusova.

164
00:17:15,360 --> 00:17:19,080
Als het geen complete karaktermoord is…

165
00:17:19,160 --> 00:17:22,280
…zorg ik dat al hun diplomaten
eruit gegooid worden.

166
00:17:22,360 --> 00:17:25,800
Met alle respect,
is dat niet een gevaarlijke escalatie?

167
00:17:25,880 --> 00:17:30,240
We weten niet voor wie Yusova werkte.
-Voor Melnikov en het Kremlin.

168
00:17:30,320 --> 00:17:32,560
Ja, maar zonder bewijs…

169
00:17:32,640 --> 00:17:35,520
Het bewijs is de dode tweede man van MI6.

170
00:17:36,800 --> 00:17:37,680
Je vriend.

171
00:17:52,120 --> 00:17:56,360
Er is een vogeltje, een ornaatelfje.

172
00:17:57,840 --> 00:18:02,320
Dat leert z'n kuikens een geheime code,
nog voordat ze uit het ei komen.

173
00:18:02,400 --> 00:18:06,800
Een incubatieroep met een speciale noot,
een soort wachtwoord.

174
00:18:08,000 --> 00:18:14,600
Als de kuikens uit het ei komen,
smeken ze om eten, met die noot.

175
00:18:15,480 --> 00:18:19,840
Als de ouder de verkeerde noot hoort,
dan zit er een koekoek in het nest.

176
00:18:20,760 --> 00:18:25,200
Die wordt gedood, voordat hij
de andere vogeltjes eruit kan duwen.

177
00:18:25,720 --> 00:18:28,360
Ik had beter moeten luisteren.

178
00:18:28,440 --> 00:18:31,920
Ik had Adam
niet m'n tweede man moeten maken.

179
00:18:32,480 --> 00:18:36,320
Ik wil dat jullie morgen
meegaan naar de commissie.

180
00:18:36,400 --> 00:18:41,000
We laten ze zien hoe de toekomst
van deze organisatie eruitziet.

181
00:18:41,080 --> 00:18:47,880
Een MI6 die doet wat het moet doen,
met twee geschikte kandidaten voor C…

182
00:18:47,960 --> 00:18:50,320
…die klaar zijn om de leiding te nemen.

183
00:18:58,520 --> 00:18:59,720
Hier zijn we veilig.

184
00:19:00,600 --> 00:19:01,920
Je kunt bellen.

185
00:19:09,200 --> 00:19:14,400
De CIA zou niemand ombrengen
op Brits grondgebied zonder toestemming.

186
00:19:16,360 --> 00:19:20,240
Dat betekent dat Angelis ons zoekt.
We hebben niet lang meer.

187
00:19:26,480 --> 00:19:28,680
Sorry, mag ik even opnemen?

188
00:19:32,080 --> 00:19:33,280
Ik heb ze.

189
00:19:35,240 --> 00:19:39,960
Iemand komt het afleveren. Waar ben je?
-Op een bijeenkomst. Wat is er gebeurd?

190
00:19:40,040 --> 00:19:44,360
Ik heb morgen een spoedvergadering
van de Inlichtingencommissie.

191
00:19:45,280 --> 00:19:48,760
Angelis legt een verklaring af over Adam.
Waar is hij?

192
00:19:55,080 --> 00:19:56,320
Hij is dood.

193
00:20:09,000 --> 00:20:12,440
De CIA heeft hem uitgeschakeld,
op bevel van Angelis.

194
00:20:13,040 --> 00:20:17,160
Hij wil de dossiers.
En als ik ze heb, loopt m'n gezin gevaar.

195
00:20:21,600 --> 00:20:24,640
Geef ze aan hem.
-Maar we hadden een deal.

196
00:20:26,440 --> 00:20:31,240
Als Angelis alles openbaar maakt,
dan schaadt dat Kirby's naam.

197
00:20:31,320 --> 00:20:32,720
Maar die van Adam ook.

198
00:20:33,520 --> 00:20:37,480
Dan denkt iedereen dat hij dubbelagent is.
Onze kinderen moeten daarmee leven.

199
00:20:37,560 --> 00:20:40,680
Angelis mag zijn versie
niet de wereld in helpen.

200
00:20:40,760 --> 00:20:43,720
Als ik premier word,
kan ik Angelis ontslaan.

201
00:20:43,800 --> 00:20:47,360
Audrey, luister naar me.
Hij is je een stap voor.

202
00:20:47,440 --> 00:20:51,880
Alleen met z'n dossiers kun je hem pakken.
Anders blijft hij aan de leiding.

203
00:20:52,760 --> 00:20:56,080
Adam is gestorven
om je deze dossiers te kunnen geven.

204
00:20:56,160 --> 00:20:58,000
Toon wat moed en help me.

205
00:21:00,320 --> 00:21:01,560
Ik heb ook een gezin.

206
00:21:02,080 --> 00:21:05,840
Geef die dossiers terug aan Angelis.
Dit heeft je genoeg gekost.

207
00:21:35,600 --> 00:21:38,600
De kinderen en ik
kunnen morgenochtend naar Madrid.

208
00:21:39,320 --> 00:21:40,520
Ik heb daar familie.

209
00:21:41,320 --> 00:21:42,640
Waar heb je het over?

210
00:21:42,720 --> 00:21:44,560
Als Gratz niet helpt…

211
00:21:45,600 --> 00:21:48,200
…moet ik wel.
Ik moet Ella en Callum beschermen.

212
00:21:50,560 --> 00:21:54,960
Er is geen enkele plek
waar Angelis je niet kan vinden.

213
00:21:55,040 --> 00:21:56,600
Wat moet ik dan?

214
00:21:58,920 --> 00:22:00,080
Vertel op.

215
00:22:02,040 --> 00:22:02,960
Blijf en vecht.

216
00:22:03,040 --> 00:22:05,520
Ontmasker Angelis met de dossiers…

217
00:22:05,600 --> 00:22:10,840
…zodat hij geen bedreiging meer is
en je Adams reputatie kunt redden.

218
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
Meer niet?

219
00:22:44,320 --> 00:22:47,800
Waarom zou Angelis denken
dat Adam voor de Russen werkte?

220
00:22:51,360 --> 00:22:57,080
Voordat de CIA er was, heb ik een kopie
van een gesprek gelezen in Adams dossier.

221
00:22:57,680 --> 00:23:02,000
Twee SVR-agenten hebben het over
een Britse dubbelagent…

222
00:23:02,080 --> 00:23:05,200
…met de codenaam Dorian,
die in Bakoe actief was.

223
00:23:07,320 --> 00:23:12,160
Die heeft mijn mannen gedood.
De stad viel in handen van de Russen.

224
00:23:12,840 --> 00:23:16,400
Angelis is ervan overtuigd
dat Adam Dorian was.

225
00:23:19,520 --> 00:23:20,720
Maar jij niet.

226
00:23:22,840 --> 00:23:24,160
Waarom niet?

227
00:23:25,960 --> 00:23:26,880
Ik weet beter.

228
00:23:33,040 --> 00:23:35,440
Adam was die nacht bij mij.

229
00:23:46,880 --> 00:23:48,800
Hoe ga je Dorian vinden?

230
00:23:50,080 --> 00:23:55,000
Dat doet er niet meer toe.
-Je wilt al 15 jaar gerechtigheid, toch?

231
00:23:55,080 --> 00:23:58,840
Ja, maar er staat niets in de dossiers,
alleen de codenaam.

232
00:24:00,920 --> 00:24:02,320
Daar houdt 't spoor op.

233
00:24:03,640 --> 00:24:05,880
Wat als we hem lokken?

234
00:24:14,760 --> 00:24:17,360
We nemen in een verklaring afstand van je.

235
00:24:17,440 --> 00:24:19,280
Alleen zo wordt het geen chaos.

236
00:24:19,360 --> 00:24:23,120
Ik ben onschuldig.
-Wat is er dan gebeurd?

237
00:24:23,640 --> 00:24:26,560
Ik heb gezegd
dat je uit z'n buurt moest blijven.

238
00:24:27,360 --> 00:24:28,840
Ik wilde hem redden.

239
00:24:29,360 --> 00:24:32,320
Angelis zoekt me.
Ik heb een exitstrategie nodig.

240
00:24:32,400 --> 00:24:36,240
Ze vermoorden me als ze me vinden.
Dat weet je.

241
00:24:36,800 --> 00:24:40,400
Ik kan je niet helpen, Kara.
Bel dit nummer niet meer.

242
00:24:40,480 --> 00:24:41,400
Wacht.

243
00:24:41,920 --> 00:24:44,160
Ik kan iets ruilen.

244
00:24:44,240 --> 00:24:46,760
Maddy Lawrence denkt
dat ik haar man heb vermoord.

245
00:24:46,840 --> 00:24:48,840
Ze wil z'n naam zuiveren.

246
00:24:49,440 --> 00:24:52,080
Ze heeft dossiers van Angelis
in haar bezit.

247
00:24:55,200 --> 00:24:56,560
Wat is ze van plan?

248
00:24:58,400 --> 00:25:03,400
Ze heeft een zilveren Volvo gestolen.
Kenteken G281 XPL.

249
00:25:03,480 --> 00:25:04,960
Ik heb meer nodig.

250
00:25:05,520 --> 00:25:07,680
Doe ermee wat je wilt.

251
00:25:07,760 --> 00:25:10,120
Maar ik wil niet in jouw schoenen staan…

252
00:25:10,200 --> 00:25:14,600
…als het Kremlin ontdekt
dat je geheime informatie hebt afgeslagen…

253
00:25:15,200 --> 00:25:17,760
…over elk staatshoofd ter wereld.

254
00:25:20,120 --> 00:25:24,360
Ik ga erachteraan. Kijken of het
genoeg is om terug te mogen komen.

255
00:25:45,440 --> 00:25:46,560
Trapte ze erin?

256
00:25:47,240 --> 00:25:52,160
Zodra ze het doorgeeft,
neemt het Kremlin contact op met Dorian.

257
00:25:52,840 --> 00:25:55,800
Hij gaat dan de auto en jou zoeken.

258
00:25:58,440 --> 00:26:02,360
En als een andere SVR-agent…
-Nee, die zijn bang voor uitzetting.

259
00:26:02,440 --> 00:26:06,080
Dat risico kunnen ze niet lopen.
Alleen Dorian is beschermd.

260
00:26:10,560 --> 00:26:11,600
Hij vindt je wel.

261
00:26:13,920 --> 00:26:15,960
Maar je moet het alleen doen.

262
00:26:17,280 --> 00:26:19,440
Ik kom niet door de beveiliging.

263
00:26:20,760 --> 00:26:23,160
En als hij me tegenhoudt
voor ik bij Gratz ben?

264
00:26:26,360 --> 00:26:27,360
Dat is 'n risico.

265
00:26:29,760 --> 00:26:32,000
Maar ik heb gezien wat je kunt.

266
00:26:33,240 --> 00:26:36,280
En we hebben de hele tijd contact.

267
00:26:40,160 --> 00:26:41,360
Kunnen we?

268
00:27:13,640 --> 00:27:14,520
Goedemorgen.

269
00:27:16,640 --> 00:27:18,600
Als iedereen wil plaatsnemen?

270
00:27:24,720 --> 00:27:26,160
Ik nader de beveiliging.

271
00:27:31,480 --> 00:27:35,880
Ik wil de voorzitter bedanken
voor de gelegenheid…

272
00:27:35,960 --> 00:27:41,480
…om enkele aantijgingen die onlangs
aan het licht zijn gekomen aan te kaarten.

273
00:27:50,000 --> 00:27:53,360
Acht dagen geleden
kreeg ik een hartstilstand.

274
00:27:54,520 --> 00:27:55,360
Ik ben binnen.

275
00:27:55,440 --> 00:27:59,560
Je moet naar de commissiekamer.
Haal adem. Ik ben bij je.

276
00:28:03,840 --> 00:28:09,680
Mijn tweede man, Adam Lawrence,
nam het dagelijkse bevel over MI6 over.

277
00:28:09,760 --> 00:28:12,920
Een positie waarvan ik nadien hoorde…

278
00:28:13,000 --> 00:28:16,120
…dat die mogelijk was gemaakt
door een Russische agent…

279
00:28:16,200 --> 00:28:20,040
…die zijn carrière
al meer dan 15 jaar had bewerkstelligd.

280
00:28:22,240 --> 00:28:24,560
Adam Lawrence heeft verraad gepleegd.

281
00:28:24,640 --> 00:28:28,680
Hij deelde informatie
met een Russische agent, Kara Yusova…

282
00:28:28,760 --> 00:28:30,600
…die hem had gegroomd.

283
00:28:30,680 --> 00:28:35,720
En het is de overtuiging
van de geheime dienst dat Lawrence…

284
00:28:35,800 --> 00:28:41,480
…en de heer Anton Melnikov
samenwerkten met Kara Yusova…

285
00:28:41,560 --> 00:28:47,120
…om de verkiezingen
voor de nieuwe premier te beïnvloeden.

286
00:28:51,400 --> 00:28:54,640
Maar toen ze dacht
dat hun plan ontdekt zou worden…

287
00:28:54,720 --> 00:28:59,680
…keerde Yusova zich eerst tegen Melnikov
en doodde ze hem en zijn chauffeur…

288
00:28:59,760 --> 00:29:02,680
…voordat ze Lawrence opzocht
en hem vermoorde.

289
00:29:03,480 --> 00:29:05,560
Door dit aan het licht te brengen…

290
00:29:05,640 --> 00:29:12,400
…is het MI6 gelukt een bedreiging voor
de democratie van dit land af te zwakken.

291
00:29:20,920 --> 00:29:22,600
Godzijdank ben je in orde.

292
00:29:24,240 --> 00:29:26,560
Niks aan de hand, ik ben het maar.

293
00:29:31,880 --> 00:29:35,120
Ik wilde je bellen, maar het is zo'n…

294
00:29:37,200 --> 00:29:39,440
Gecondoleerd met Adam.

295
00:29:39,520 --> 00:29:41,840
Het is gewoon afschuwelijk.

296
00:29:41,920 --> 00:29:46,360
Ik kan me niet voorstellen…
Je zit vast met de handen in het haar.

297
00:29:49,120 --> 00:29:50,480
Echt heel naar.

298
00:29:52,360 --> 00:29:53,680
Zijn dat de dossiers?

299
00:29:57,720 --> 00:29:58,760
Je hebt ze.

300
00:29:59,280 --> 00:30:00,960
Dat is geweldig.

301
00:30:01,520 --> 00:30:04,360
Fijn. Adam had beloofd
ze aan mij te geven.

302
00:30:04,440 --> 00:30:07,840
Dus nu kunnen we afmaken
waar hij aan is begonnen.

303
00:30:07,920 --> 00:30:10,280
Sorry, wanneer heeft hij dat beloofd?

304
00:30:11,320 --> 00:30:13,040
Ik weet daar niets van.

305
00:30:16,880 --> 00:30:19,440
Hij heeft me gisteren gebeld.

306
00:30:20,640 --> 00:30:21,640
Dus…

307
00:30:23,640 --> 00:30:24,480
Je liegt.

308
00:30:26,040 --> 00:30:27,360
Wat?
-Je liegt.

309
00:30:29,480 --> 00:30:31,520
Hier is geen tijd voor.

310
00:30:31,600 --> 00:30:34,520
Geef ze aan mij. We hebben geen tijd meer.

311
00:30:34,600 --> 00:30:35,880
Jij bent het.

312
00:30:39,400 --> 00:30:42,800
Jij bent Dorian.
Jij hebt die vijf mannen vermoord.

313
00:30:45,320 --> 00:30:49,160
Ik weet dat je veel aan je hoofd hebt
en ik kan je helpen…

314
00:30:49,240 --> 00:30:53,600
…maar je moet me die dossiers geven
en dan is dit voorbij.

315
00:30:53,680 --> 00:30:55,560
Dat zweer ik.
-Ga daar weg.

316
00:31:02,960 --> 00:31:05,440
Zeg iets. Gaat het?
-Ja, prima.

317
00:31:06,320 --> 00:31:08,440
Ik ga naar binnen. Hij is voor jou.

318
00:31:09,440 --> 00:31:16,000
Ik wil de commissie bedanken dat ik dit
zo snel onder hun aandacht mocht brengen.

319
00:31:16,080 --> 00:31:19,440
En natuurlijk
beantwoord ik graag al uw vragen.

320
00:31:33,760 --> 00:31:36,520
Mevrouw de voorzitter, mag ik spreken?

321
00:31:37,760 --> 00:31:41,160
De voorzitter erkent
het parlementslid voor Harrow South.

322
00:31:46,960 --> 00:31:49,920
Ik wil wat materiaal presenteren.

323
00:31:55,320 --> 00:31:58,560
Adam Lawrence wordt neergezet
als een verrader…

324
00:31:59,560 --> 00:32:04,080
…en de leden van deze commissie
zullen hem ongetwijfeld veroordelen…

325
00:32:04,160 --> 00:32:08,920
…en Sir Martin Angelis bedanken
voor zijn degelijke handelen.

326
00:32:10,720 --> 00:32:16,160
Maar ik vrees
dat de waarheid iets ingewikkelder ligt.

327
00:32:16,240 --> 00:32:21,560
Ik ben erop gewezen dat er
een geheime voorraad informatie bestaat…

328
00:32:21,640 --> 00:32:23,960
…die is samengesteld door Sir Martin.

329
00:32:24,840 --> 00:32:30,800
Dossiers die hij gebruikte
om mensen in machtsposities te chanteren…

330
00:32:30,880 --> 00:32:32,920
…om zijn eigen positie…

331
00:32:33,600 --> 00:32:39,280
…als 't langstzittende en machtigste hoofd
van de geheime dienst te verzekeren.

332
00:32:43,000 --> 00:32:44,320
Politici…

333
00:32:44,960 --> 00:32:46,280
…aristocraten…

334
00:32:47,680 --> 00:32:48,600
…rechters.

335
00:32:50,480 --> 00:32:52,960
De gelekte informatie over mijn moeder…

336
00:32:53,040 --> 00:32:57,760
…wilde Martin Angelis
waarschijnlijk gebruiken…

337
00:32:57,840 --> 00:33:00,800
…zodat hij zeggenschap
over mij had als premier.

338
00:33:00,880 --> 00:33:02,560
Wat? Dat is belachelijk.

339
00:33:03,480 --> 00:33:07,920
Maar dit zou nooit boven water
zijn gekomen zonder Adam Lawrence.

340
00:33:08,000 --> 00:33:11,520
Dit hoef ik niet aan te horen.
-Hij was geen verrader…

341
00:33:12,280 --> 00:33:18,280
…maar hij verloor z'n leven juist toen hij
verraad binnen de dienst wilde uitroeien.

342
00:33:32,200 --> 00:33:33,320
Hij was onschuldig.

343
00:33:34,760 --> 00:33:37,800
Je weet niet wat je hebt gedaan.
-Je zat ernaast.

344
00:33:37,880 --> 00:33:41,400
Het staat in de dossiers.
-Je hebt het verkeerd gelezen.

345
00:33:41,480 --> 00:33:44,040
Adam was een trouwe tweede man en vriend.

346
00:33:44,120 --> 00:33:48,880
Dat had je gezien als je niet zo druk was
met het vinden van zwaktes in mensen.

347
00:33:52,360 --> 00:33:53,440
Patrick is Dorian.

348
00:33:57,320 --> 00:33:59,440
Je hebt de echte vijand laten ontsnappen.

349
00:34:20,920 --> 00:34:21,760
Sorry.

350
00:34:21,840 --> 00:34:23,320
Godsamme.

351
00:34:24,680 --> 00:34:28,280
Oké, ik moet even bellen.
Geef me even een momentje.

352
00:34:37,760 --> 00:34:42,760
Ik ben de dossiers kwijt.
Maar ze hebben wel resultaat geboekt.

353
00:34:44,160 --> 00:34:47,480
Angelis ligt eruit.
En Maddy Lawrence kan niets bewijzen.

354
00:34:47,560 --> 00:34:50,440
Ze heeft geen enkel bewijs tegen me.

355
00:34:51,520 --> 00:34:53,680
De situatie is nog te redden.

356
00:34:53,760 --> 00:34:54,720
Ja.

357
00:34:55,360 --> 00:34:56,320
Tot ziens.

358
00:35:34,680 --> 00:35:39,400
Goedemiddag. Zojuist is het hoofd van MI6,
Sir Martin Angelis…

359
00:35:39,480 --> 00:35:41,720
…gearresteerd en in hechtenis genomen…

360
00:35:41,800 --> 00:35:45,920
…na een dramatische verschijning
voor de Inlichtingencommissie.

361
00:35:46,480 --> 00:35:49,320
Er is bewijs overhandigd aan de politie.

362
00:35:49,400 --> 00:35:54,480
Het lijken geheime dossiers te zijn
die door het hoofd zijn gebruikt…

363
00:35:54,560 --> 00:35:58,640
…om honderden mensen in hoge posities
te chanteren en te dwingen.

364
00:36:01,920 --> 00:36:03,640
Jij hebt m'n gezin verwoest.

365
00:36:04,760 --> 00:36:06,840
Ik vertrouwde onze informatie.

366
00:36:08,160 --> 00:36:10,240
Ik wilde je beschermen.

367
00:36:11,040 --> 00:36:12,760
Voor m'n man.

368
00:36:14,520 --> 00:36:16,160
De vader van m'n kinderen.

369
00:36:18,520 --> 00:36:19,840
Luister eens goed.

370
00:36:21,680 --> 00:36:27,680
Het maakt me niet uit hoelang het duurt
of hoeveel mensen me willen tegenhouden.

371
00:36:28,600 --> 00:36:31,320
Ik zorg dat iedereen het weet.

372
00:36:31,840 --> 00:36:35,080
Dat iedereen de waarheid weet
over wat jij hebt gedaan.

373
00:36:35,920 --> 00:36:39,080
En ik laat die glanzende carrière van je…

374
00:36:39,840 --> 00:36:43,080
…verdomme in duigen vallen.

375
00:37:00,200 --> 00:37:03,480
Wat ga je doen?
-Belova zet me op een vliegtuig.

376
00:37:04,440 --> 00:37:05,720
Naar Rusland?

377
00:37:06,720 --> 00:37:07,840
Ben je daar veilig?

378
00:37:10,360 --> 00:37:11,480
Het is mijn thuis.

379
00:37:13,560 --> 00:37:14,960
Je kinderen wachten.

380
00:37:20,400 --> 00:37:21,840
Ze zijn gezegend met je.

381
00:37:23,880 --> 00:37:25,320
Hoe ga ik dit doen?

382
00:37:28,440 --> 00:37:29,880
Wees er gewoon voor ze.

383
00:37:33,000 --> 00:37:34,640
Wil je dat ik meeloop?

384
00:37:41,880 --> 00:37:43,080
Ik kan het wel.

385
00:38:59,800 --> 00:39:00,920
Ik ben er.

386
00:40:18,640 --> 00:40:23,560
Ondertiteld door: Susan Oldemenger