1
00:00:10,920 --> 00:00:13,040
‎PODUL VAUXHALL

2
00:00:13,120 --> 00:00:15,280
‎POLIȚIA

3
00:00:18,800 --> 00:00:20,960
‎Trebuie să vorbim. Ne putem întâlni?

4
00:00:22,000 --> 00:00:23,840
<i>‎Nu mi se pare o idee bună.</i>

5
00:00:23,920 --> 00:00:26,480
‎E o furgonetă cu mâncare pe pod.
‎În cinci minute.

6
00:00:56,680 --> 00:00:59,400
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu-i nimic.

7
00:01:08,080 --> 00:01:09,000
<i>‎E aici.</i>

8
00:01:09,720 --> 00:01:11,160
<i>‎Bine, du-te la el.</i>

9
00:01:12,000 --> 00:01:14,920
‎- Dacă e Dorian?
<i>‎- Atunci ai găsit pe cine căutai.</i>

10
00:01:20,680 --> 00:01:22,360
‎- Următorul!
‎- Comandă ceva!

11
00:01:22,880 --> 00:01:24,640
‎MÂNCARE LIBANEZĂ

12
00:01:24,720 --> 00:01:25,800
‎Da?

13
00:01:25,880 --> 00:01:27,200
‎Kebap de pui.

14
00:01:32,200 --> 00:01:34,160
‎Cine dracu' ești? Unde e Adam?

15
00:01:34,240 --> 00:01:35,720
‎Te duc eu la el.

16
00:01:38,160 --> 00:01:39,720
‎Pentru Dumnezeu!

17
00:01:41,960 --> 00:01:43,680
‎Doamne! Nu se mai plictisesc?

18
00:01:43,760 --> 00:01:45,920
‎Nu până nu obțin fotografia dorită.

19
00:01:46,000 --> 00:01:48,800
‎Și exact asta nu le vom da.

20
00:01:50,600 --> 00:01:52,440
‎Nu te merită, știi?

21
00:01:53,080 --> 00:01:54,960
‎Mai bine te retragi.

22
00:01:55,040 --> 00:01:56,320
‎Încă nu m-au învins.

23
00:01:59,440 --> 00:02:00,640
‎Sunt biscuiți acolo.

24
00:02:09,600 --> 00:02:12,280
‎MI6 A ÎNCERCAT SĂ-L ASASINEZE
‎PE ADAM LAWRENCE

25
00:02:13,880 --> 00:02:14,800
‎Ce e asta?

26
00:02:14,880 --> 00:02:15,720
‎Ce?

27
00:02:29,320 --> 00:02:30,240
‎Cine e?

28
00:02:30,320 --> 00:02:33,280
<i>‎Maddy DaCosta.</i>
<i>‎Sunt soția lui Adam Lawrence.</i>

29
00:02:33,360 --> 00:02:34,600
<i>‎Trebuie să ne vedem.</i>

30
00:02:36,880 --> 00:02:38,240
‎Ce este? Unde e Adam?

31
00:02:38,320 --> 00:02:40,400
<i>‎E în pericol. Vrei să ne întâlnim?</i>

32
00:02:42,920 --> 00:02:45,280
‎Nu, evident că nu.

33
00:02:47,600 --> 00:02:49,120
‎Știu cine te-a șantajat.

34
00:02:51,840 --> 00:02:54,800
‎- Ce legătură are cu Adam?
‎- Avem nevoie de ajutor.

35
00:02:55,440 --> 00:02:57,440
‎Robert Kirby e implicat în asta.

36
00:02:58,240 --> 00:02:59,240
<i>‎Vrei să ne vedem?</i>

37
00:03:06,400 --> 00:03:07,240
‎Unde?

38
00:03:08,960 --> 00:03:10,600
‎Lydia!

39
00:03:10,680 --> 00:03:12,080
‎Ai vreun comentariu?

40
00:03:12,160 --> 00:03:15,040
‎Nu vă dau și biscuiți.
‎Nu suntem așa amabile.

41
00:03:21,520 --> 00:03:23,320
‎Lydia, acuzațiile-s adevărate?

42
00:03:46,760 --> 00:03:47,840
‎Mersi că ai venit.

43
00:03:49,000 --> 00:03:51,880
‎Am zis că te simți
‎mai în siguranță în public.

44
00:03:51,960 --> 00:03:54,480
‎Ciudat, dar n-aș folosi
‎chiar cuvântul ăla.

45
00:03:55,680 --> 00:03:58,080
‎- Te-a urmărit cineva?
‎- Ai două minute.

46
00:03:58,160 --> 00:04:01,120
‎Dacă mă simt în pericol, chem poliția.

47
00:04:01,200 --> 00:04:02,720
‎- E clar?
‎- Da.

48
00:04:02,800 --> 00:04:03,640
‎Bine.

49
00:04:04,840 --> 00:04:06,360
‎Ce știi despre Kirby

50
00:04:07,080 --> 00:04:09,520
‎și cum a ajuns dosarul meu la femeia aia?

51
00:04:11,360 --> 00:04:13,880
‎Adam i l-a dat, dar n-avea altă opțiune.

52
00:04:13,960 --> 00:04:17,240
‎- Așa a salvat-o pe Ella.
‎- O să mă coste conducerea.

53
00:04:17,320 --> 00:04:20,280
‎Dacă ai fi câștigat,
‎Angelis se folosea de el.

54
00:04:20,360 --> 00:04:22,760
‎Are sute de dosare ca ăla, despre toți,

55
00:04:22,840 --> 00:04:25,280
‎unde-s și probe ale unui complot rusesc

56
00:04:25,360 --> 00:04:27,160
‎să-l facă pe Kirby premier.

57
00:04:27,240 --> 00:04:28,680
‎- E vândut lor.
‎- Stai!

58
00:04:28,760 --> 00:04:30,640
‎Adam obține dosarele acum.

59
00:04:30,720 --> 00:04:31,920
‎- Stai!
‎- Dar tu…

60
00:04:33,120 --> 00:04:36,240
‎Trebuie să-i promiți imunitate.

61
00:04:38,360 --> 00:04:41,560
‎Nu. Trebuie să am o campanie imaculată.

62
00:04:41,640 --> 00:04:43,560
‎Să mă ridic deasupra lor.

63
00:04:43,640 --> 00:04:45,080
‎Atunci va câștiga Kirby.

64
00:04:45,760 --> 00:04:49,000
‎Și toată străduința ta va fi în van.

65
00:04:54,280 --> 00:04:55,120
‎Bine.

66
00:04:57,320 --> 00:04:59,040
‎Bine. Adu-mi dosarul!

67
00:05:03,400 --> 00:05:04,360
‎Mâinile sus.

68
00:05:11,440 --> 00:05:12,360
‎E curat.

69
00:05:12,920 --> 00:05:15,320
‎Ce e asta? Tu m-ai sunat.

70
00:05:15,400 --> 00:05:18,280
‎- M-am asigurat că ești de încredere.
‎- Eu?

71
00:05:18,360 --> 00:05:21,240
‎Adam, ești demis.
‎Angelis și-a reluat postul.

72
00:05:21,320 --> 00:05:23,520
‎Dă-mi un motiv ca să te cred!

73
00:05:23,600 --> 00:05:26,880
‎Asta poate fi șansa ta la conducerea MI6.

74
00:05:27,640 --> 00:05:30,680
‎CIA i-a dat lui Angelis informații.

75
00:05:30,760 --> 00:05:34,080
‎De asta m-a făcut adjunctul lui.
‎Ca să mă controleze.

76
00:05:35,320 --> 00:05:38,880
‎În ziua otrăvirii,
‎îl șantaja pe președintele Curții Supreme.

77
00:05:39,400 --> 00:05:42,160
‎Are multe dosare compromițătoare.
‎Eu am aflat.

78
00:05:42,240 --> 00:05:44,800
‎Mi-a atacat familia. A trimis un asasin.

79
00:05:53,200 --> 00:05:55,760
‎Zi-i lui Patrick!
‎Sunteți apropiați. De ce eu?

80
00:05:55,840 --> 00:05:59,840
‎Poate că mi-e prieten,
‎dar el nu-și ia meseria în serios ca tine.

81
00:06:00,960 --> 00:06:02,600
‎Și așa o putem salva.

82
00:06:03,400 --> 00:06:06,880
‎Așa e, sunt discreditat.
‎Dar îi voi da dosarele lui Gratz.

83
00:06:06,960 --> 00:06:09,040
‎După ce o fac, Angelis e terminat.

84
00:06:09,560 --> 00:06:13,120
‎Ea va fi prim-ministru,
‎iar pe tine te va numi viitorul C.

85
00:06:16,840 --> 00:06:17,800
‎Tu ce vrei?

86
00:06:18,400 --> 00:06:21,560
‎Trebuie să știu unde e Olamide.
‎A mutat dosarele.

87
00:06:24,320 --> 00:06:25,920
‎Nu e în birou. Nu l-am văzut.

88
00:06:26,000 --> 00:06:29,920
‎Dar poți activa localizarea de urgență
‎de pe telefonul lui.

89
00:06:32,600 --> 00:06:33,520
<i>‎Adam?</i>

90
00:06:33,600 --> 00:06:36,880
‎Am aflat unde e Olamide.
‎E la un șantier în Silvertown.

91
00:06:36,960 --> 00:06:39,720
<i>‎Cred că a dus dosarele acolo.</i>
<i>‎Ne ducem acolo.</i>

92
00:06:39,800 --> 00:06:40,920
<i>‎Tu cum te descurci?</i>

93
00:06:41,520 --> 00:06:44,200
‎Gratz îți acordă imunitate.
‎Dar vrea dosarele.

94
00:06:44,280 --> 00:06:46,560
<i>‎E grozav. Du-te la Kit și așteaptă!</i>

95
00:06:46,640 --> 00:06:48,120
<i>‎Te sun imediat ce pot.</i>

96
00:06:48,640 --> 00:06:51,000
<i>‎- Sunt mândru de tine.</i>
‎- Adam, ai grijă!

97
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
‎Te iubesc.

98
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
<i>‎Și eu te iubesc.</i>

99
00:06:56,040 --> 00:06:56,920
<i>‎Da.</i>

100
00:07:19,480 --> 00:07:20,320
‎Privește!

101
00:07:27,960 --> 00:07:32,480
‎SERVICIUL DE INFORMAȚII
‎ACCEPTARE DE MITĂ

102
00:07:35,560 --> 00:07:37,040
‎Văd doar doi inși.

103
00:07:39,360 --> 00:07:41,160
‎Intrăm în forță?

104
00:07:41,720 --> 00:07:44,640
‎Scanează fișierele.
‎Trebuie s-așteptăm să termine.

105
00:07:44,720 --> 00:07:46,560
‎Suntem expuși cât stăm aici.

106
00:07:46,640 --> 00:07:48,960
‎Putem avea tot pe o unitate portabilă.

107
00:07:50,160 --> 00:07:51,600
‎Trebuie să avem răbdare.

108
00:07:52,400 --> 00:07:54,360
‎Nu-mi ține lecții despre răbdare!

109
00:08:00,800 --> 00:08:01,760
‎Ce e?

110
00:08:04,120 --> 00:08:05,640
‎Ai petrecut 15 ani

111
00:08:06,760 --> 00:08:09,080
‎căutând adevărul despre echipa ta

112
00:08:09,680 --> 00:08:11,160
‎și să le faci dreptate.

113
00:08:13,880 --> 00:08:17,000
‎Iar eu n-am putut
‎nici să te scot din Baku,

114
00:08:17,720 --> 00:08:19,600
‎în ciuda relației dintre noi.

115
00:08:22,520 --> 00:08:24,200
‎Știu că ți-ai riscat cariera

116
00:08:25,120 --> 00:08:26,040
‎și viața

117
00:08:27,360 --> 00:08:28,960
‎ca să-mi spui despre asalt.

118
00:08:35,200 --> 00:08:36,320
‎Îmi pare rău, Kara.

119
00:08:38,120 --> 00:08:39,000
‎Nespus de rău.

120
00:08:50,440 --> 00:08:51,280
‎Ce e?

121
00:08:51,960 --> 00:08:54,600
‎- E cineva acolo.
‎- Mă duc eu.

122
00:08:56,200 --> 00:08:57,480
‎Stai!

123
00:10:09,440 --> 00:10:12,680
‎- Maddy, ce cauți aci?
‎- Credeam că ai nevoie de ajutor.

124
00:10:21,200 --> 00:10:23,040
‎PERSOANĂ DE INTERES A CIA

125
00:10:24,680 --> 00:10:28,960
‎SVR-1: DORIAN A FINALIZAT MISIUNEA?
‎SVR-2: CEI CINCI SUNT MORȚI.

126
00:10:49,160 --> 00:10:50,000
‎Da.

127
00:10:50,080 --> 00:10:52,600
<i>‎E cineva aici. Cred că e CIA. Unde ești?</i>

128
00:10:53,360 --> 00:10:55,640
‎Am găsit dosarul. E chiar în fața mea.

129
00:10:56,320 --> 00:10:58,720
<i>‎Ei cred că tu ești Dorian</i>
<i>‎și că mi-ai ucis oamenii.</i>

130
00:10:58,800 --> 00:11:00,520
‎Ia unitatea! Pleacă acum!

131
00:11:14,520 --> 00:11:15,480
‎Dă-mi-o!

132
00:11:17,760 --> 00:11:18,800
‎Știi ce e aici?

133
00:11:20,720 --> 00:11:24,800
‎Tot ce e pe această unitate e folosit
‎de Angelis pentru manipulare.

134
00:11:24,880 --> 00:11:28,200
‎- Pentru un astfel de om lucrezi.
‎- Știu cum e.

135
00:11:31,640 --> 00:11:34,560
‎Și tu? De-asta te-ai înrolat?

136
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
‎Să faci parte din așa ceva?

137
00:11:38,800 --> 00:11:40,360
‎Ca să-mi servesc patria.

138
00:11:43,200 --> 00:11:44,200
‎Și eu.

139
00:11:45,360 --> 00:11:46,480
‎Dar, pe parcurs,

140
00:11:46,560 --> 00:11:48,960
‎ei se folosesc de asta ca de o armă.

141
00:11:49,960 --> 00:11:51,520
‎Nu te las să pleci cu aia.

142
00:11:53,800 --> 00:11:56,800
‎Nu vreau să te rănesc, dar o voi face.

143
00:12:02,720 --> 00:12:03,800
‎Hai!

144
00:12:10,880 --> 00:12:12,200
‎Hai!

145
00:12:17,280 --> 00:12:18,160
‎Oprește-te!

146
00:12:30,400 --> 00:12:31,920
‎Pleacă! Acum. Du-te!

147
00:13:10,680 --> 00:13:12,480
‎Mads? În spatele meu.

148
00:13:19,960 --> 00:13:24,080
‎N-o putem lăsa pe Kara. Du-te
‎la loc sigur! Păzește aia! Te acopăr.

149
00:13:27,400 --> 00:13:29,040
‎- Du-te!
‎- Bine.

150
00:13:39,560 --> 00:13:40,720
‎Du-te!

151
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
‎Aruncă arma!

152
00:14:05,960 --> 00:14:08,640
‎Angelis mi-a spus
‎că vei face curat după tine.

153
00:14:10,520 --> 00:14:12,480
‎Unde îi sunt dosarele?

154
00:14:17,640 --> 00:14:20,040
‎Doamne! Unde e Adam?

155
00:14:21,880 --> 00:14:22,720
‎Mâinile sus.

156
00:14:29,280 --> 00:14:32,880
‎Spune-i lui Maddy să-mi dea unitatea
‎și o las să plece.

157
00:14:33,480 --> 00:14:36,120
‎Maddy nu are încredere în tine.

158
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
‎Hai să aflăm!

159
00:14:39,240 --> 00:14:42,000
‎Și-a trădat țara, Maddy.

160
00:14:43,640 --> 00:14:46,280
‎Trebuie să suporte consecințele.

161
00:14:46,360 --> 00:14:47,200
‎Știi asta!

162
00:14:48,280 --> 00:14:50,720
‎Dar dacă mi-o dai pe Kara și unitatea,

163
00:14:50,800 --> 00:14:53,120
‎mă asigur că nu vor fi prea duri cu el.

164
00:14:54,400 --> 00:14:55,560
‎Ai cuvântul meu.

165
00:14:59,720 --> 00:15:01,040
‎Acum depinde de tine.

166
00:15:05,840 --> 00:15:07,800
‎Ai 30 de secunde.

167
00:15:08,680 --> 00:15:10,080
‎E alegerea ta.

168
00:15:14,920 --> 00:15:18,640
‎Lasă-mă să merg la el!
‎N-o să apese pe trăgaci. E-n regulă.

169
00:15:18,720 --> 00:15:19,840
‎Nu o cunoști.

170
00:15:22,800 --> 00:15:24,320
‎A înțeles, în sfârșit.

171
00:15:25,800 --> 00:15:27,240
‎Nu meriți schimbul.

172
00:15:27,920 --> 00:15:29,560
‎Știi doar că te folosește.

173
00:15:31,440 --> 00:15:32,800
‎Asta face Angelis.

174
00:15:32,880 --> 00:15:34,120
‎Și când va termina,

175
00:15:34,200 --> 00:15:36,720
‎te va ține până va avea nevoie de ceva.

176
00:15:36,800 --> 00:15:38,000
‎Am primit ce vreau.

177
00:15:40,080 --> 00:15:41,680
‎Nu pe mine mă cauți, Dede.

178
00:15:43,640 --> 00:15:46,440
‎Se înșală în legătură cu mine,
‎la fel ca tine.

179
00:15:47,560 --> 00:15:49,360
‎Știu ce ești.

180
00:15:55,480 --> 00:15:56,600
‎Gata cu minciunile!

181
00:16:00,560 --> 00:16:01,640
‎Gata cu fugitul!

182
00:16:04,080 --> 00:16:06,200
‎Timpul a expirat, Maddy!

183
00:16:07,120 --> 00:16:09,680
‎- Nu! Unde te duci?
‎- Maddy, nu i-o da!

184
00:16:25,200 --> 00:16:27,840
‎Nu!

185
00:16:29,200 --> 00:16:31,120
‎Uite!

186
00:16:31,200 --> 00:16:34,000
‎E mort.

187
00:16:34,080 --> 00:16:37,320
‎Nu-l poți ajuta. E mort. Să mergem!

188
00:16:49,120 --> 00:16:51,040
‎Am vrut să aflați de la mine.

189
00:16:52,840 --> 00:16:57,080
‎Adam Lawrence a fost împușcat și ucis
‎de agentul rus cu care lucra.

190
00:16:58,920 --> 00:17:01,480
‎Mâine vom răspunde la întrebări dificile,

191
00:17:01,560 --> 00:17:04,000
‎dar acum trebuie să ne concentrăm

192
00:17:04,080 --> 00:17:07,360
‎pe găsirea Karei Yusova
‎și pe eliminarea ei.

193
00:17:07,920 --> 00:17:10,120
‎Patrick, vorbește cu rușii!

194
00:17:10,200 --> 00:17:14,720
‎Spune-le că mă aștept la o declarație
‎prin care să se distanțeze de Yusova.

195
00:17:15,360 --> 00:17:19,080
‎Dacă nu se distanțează categoric,

196
00:17:19,160 --> 00:17:22,280
‎voi recomanda premierului
‎să expulzeze diplomații ruși.

197
00:17:22,360 --> 00:17:25,800
‎Dle, cu respect,
‎e o escaladare periculoasă.

198
00:17:25,880 --> 00:17:27,240
‎Nu știm pentru cine lucra.

199
00:17:27,320 --> 00:17:30,240
‎Lucrează pentru Melnikov și Kremlin.

200
00:17:30,320 --> 00:17:32,560
‎Bine, dar fără dovezi clare…

201
00:17:32,640 --> 00:17:35,520
‎Dovada e un adjunct de la MI6 mort.

202
00:17:36,840 --> 00:17:37,680
‎Prietenul tău.

203
00:17:52,200 --> 00:17:56,360
‎E o pasăre numită pitulice.

204
00:17:57,840 --> 00:18:02,320
‎Își învață puii
‎un cod secret înainte să iasă.

205
00:18:02,400 --> 00:18:05,400
‎Un sunet de incubație cu o notă specială,

206
00:18:05,480 --> 00:18:06,800
‎ca o parolă.

207
00:18:08,000 --> 00:18:09,960
‎După ce puii ies din ouă,

208
00:18:10,040 --> 00:18:14,600
‎primul lucru pe care-l fac este
‎să ceară de mâncare folosind acea notă.

209
00:18:15,520 --> 00:18:17,600
‎Dacă părintele aude o notă greșită,

210
00:18:18,160 --> 00:18:21,680
‎știe că e un cuc în cuib și îl omoară

211
00:18:22,320 --> 00:18:25,040
‎înainte să alunge celelalte pitulici.

212
00:18:25,720 --> 00:18:28,360
‎Trebuia să ascult mai bine.

213
00:18:28,440 --> 00:18:31,760
‎Am greșit să-l numesc pe Adam adjunct.

214
00:18:32,480 --> 00:18:36,320
‎Vreau să veniți amândoi cu mine
‎la comitet mâine-dimineață.

215
00:18:36,400 --> 00:18:41,000
‎Să le arătăm cum va fi
‎viitorul acestei organizații.

216
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
‎Un MI6 corespunzător,

217
00:18:44,120 --> 00:18:47,880
‎cu doi candidați viabili
‎pentru postul de C,

218
00:18:47,960 --> 00:18:50,320
‎gata să-l conducă.

219
00:18:58,600 --> 00:18:59,520
‎E sigur aici.

220
00:19:00,640 --> 00:19:01,600
‎Poți suna.

221
00:19:09,200 --> 00:19:14,280
‎CIA nu ar ucide pe cineva pe teritoriul
‎Marii Britanii fără autorizație.

222
00:19:16,400 --> 00:19:20,240
‎Asta înseamnă că Angelis ne va căuta.
‎Nu avem mult timp.

223
00:19:26,480 --> 00:19:28,440
‎Doar… Scuze. Pot să răspund?

224
00:19:30,960 --> 00:19:33,160
‎- Alo?
<i>‎- Am ce am discutat.</i>

225
00:19:34,640 --> 00:19:36,880
‎- Maddy.
‎- Trimit pe cineva să livreze.

226
00:19:36,960 --> 00:19:38,800
‎- Unde ești?
<i>‎- În campanie.</i>

227
00:19:38,880 --> 00:19:39,960
<i>‎Ce s-a întâmplat?</i>

228
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
‎Am fost chemată la o ședință

229
00:19:42,040 --> 00:19:44,360
‎a Comitetului de Informații mâine.

230
00:19:45,280 --> 00:19:48,760
‎Angelis face o declarație despre Adam.
‎Unde e?

231
00:19:55,080 --> 00:19:56,320
‎E mort.

232
00:20:09,200 --> 00:20:12,440
‎CIA l-a eliminat
‎în urma ordinului lui Angelis.

233
00:20:13,040 --> 00:20:17,160
<i>‎Vrea dosarele.</i>
<i>‎Dacă le am, familia mea e în pericol.</i>

234
00:20:21,600 --> 00:20:22,960
‎Dă-i-le înapoi!

235
00:20:23,480 --> 00:20:24,640
‎Am avut o înțelegere.

236
00:20:26,440 --> 00:20:30,080
‎Dacă Angelis dezvăluie tot,
‎Adam e terminat, la fel și Kirby.

237
00:20:30,160 --> 00:20:31,240
‎Va fi discreditat.

238
00:20:31,320 --> 00:20:32,560
‎La fel și Adam.

239
00:20:33,560 --> 00:20:36,000
‎Toată lumea va crede că e agent dublu.

240
00:20:36,080 --> 00:20:37,480
‎Copiii vor fi afectați.

241
00:20:37,560 --> 00:20:40,680
‎Nu-l putem lăsa pe Angelis
‎să facă publică versiunea lui.

242
00:20:40,760 --> 00:20:43,720
‎Când voi deveni premier, îl concediez.

243
00:20:43,800 --> 00:20:47,360
‎Ascultă, Audrey! E cu un pas înaintea ta.

244
00:20:47,440 --> 00:20:49,920
<i>‎Dosarele sunt singurul mod</i>
<i>‎de a-i lua puterea.</i>

245
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
<i>‎Altfel, va deține mereu controlul.</i>

246
00:20:52,760 --> 00:20:56,080
‎Adam a murit
‎ca să facă rost de dosarele astea!

247
00:20:56,160 --> 00:20:58,000
‎Arată curaj și ajută-mă!

248
00:21:00,320 --> 00:21:01,560
‎Și eu am familie.

249
00:21:02,080 --> 00:21:05,840
‎Dă-i dosarele înapoi lui Angelis!
‎Te-a costat destul.

250
00:21:35,600 --> 00:21:38,600
‎Pot să mă urc cu copiii
‎în primul zbor spre Madrid.

251
00:21:39,440 --> 00:21:40,520
‎Am familie acolo.

252
00:21:41,360 --> 00:21:42,640
‎Despre ce vorbești?

253
00:21:43,320 --> 00:21:44,680
‎Dacă Gratz nu mă ajută,

254
00:21:45,640 --> 00:21:48,080
‎n-am de ales. Trebuie să protejez copiii.

255
00:21:50,560 --> 00:21:55,040
‎Nu ai unde să te ascunzi de Angelis.

256
00:21:55,120 --> 00:21:56,600
‎Atunci ce naiba mă fac?

257
00:21:58,920 --> 00:22:00,080
‎Spune-mi!

258
00:22:02,040 --> 00:22:02,960
‎Rămâi și luptă!

259
00:22:03,040 --> 00:22:05,520
‎Demască-l pe Angelis

260
00:22:05,600 --> 00:22:07,960
‎ca să nu mai fie un pericol pentru voi,

261
00:22:09,200 --> 00:22:10,840
‎și reputația lui Adam e salvată.

262
00:22:12,440 --> 00:22:13,280
‎E așa simplu?

263
00:22:44,400 --> 00:22:47,720
‎De ce ar crede Angelis
‎că Adam lucra pentru ruși?

264
00:22:51,360 --> 00:22:52,680
‎Înainte să apară CIA,

265
00:22:52,760 --> 00:22:57,080
‎am citit transcrierea unui apel
‎din dosarul lui Adam.

266
00:22:57,680 --> 00:23:03,160
‎Doi ofițeri de la SVR vorbeau de un agent
‎dublu britanic cu nume de cod Dorian,

267
00:23:03,800 --> 00:23:05,160
‎care era activ în Baku.

268
00:23:07,320 --> 00:23:09,520
‎Mi-a ucis oamenii ca să provoace revolta.

269
00:23:10,280 --> 00:23:12,280
‎Orașul a căzut în mâinile rușilor.

270
00:23:12,880 --> 00:23:16,400
‎Angelis e convins că Adam era Dorian.

271
00:23:19,520 --> 00:23:20,720
‎Dar tu știi că nu e.

272
00:23:23,320 --> 00:23:24,160
‎Cum?

273
00:23:26,000 --> 00:23:26,840
‎Știu.

274
00:23:33,000 --> 00:23:35,720
‎Adam era cu mine în noaptea
‎asasinării oamenilor mei.

275
00:23:46,960 --> 00:23:48,800
‎Cum o să-l găsești pe Dorian?

276
00:23:50,120 --> 00:23:51,360
‎Nu mai contează acum.

277
00:23:51,440 --> 00:23:55,000
‎Încerci să faci dreptate
‎pentru acești oameni de 15 ani, nu?

278
00:23:55,080 --> 00:23:58,640
‎Da. Dar nu mai e nimic în dosare,
‎doar numele de cod.

279
00:24:00,920 --> 00:24:02,320
‎Nu mai știu ce să fac.

280
00:24:03,640 --> 00:24:05,880
‎Poate că am aruncat nada.

281
00:24:14,840 --> 00:24:17,360
‎Dăm o declarație
‎prin care ne distanțăm de tine.

282
00:24:17,440 --> 00:24:19,280
‎Doar așa păstrăm controlul.

283
00:24:19,360 --> 00:24:21,280
‎Jur că sunt nevinovată.

284
00:24:21,360 --> 00:24:23,160
‎Atunci ce dracu' s-a-ntâmplat?

285
00:24:23,680 --> 00:24:26,480
<i>‎Ți-am spus să stai departe</i>
<i>‎de Adam Lawrence.</i>

286
00:24:27,440 --> 00:24:28,680
‎Încercam să-l salvez.

287
00:24:29,360 --> 00:24:32,320
‎Angelis mă va căuta.
‎Am nevoie de o ieșire.

288
00:24:32,400 --> 00:24:36,080
‎Mă omoară dacă mă găsesc. Știi asta.

289
00:24:36,800 --> 00:24:40,400
‎Nu te pot ajuta, Kara.
‎Nu mai suna la numărul ăsta!

290
00:24:40,480 --> 00:24:41,400
<i>‎Stai!</i>

291
00:24:41,920 --> 00:24:44,160
‎Am ceva de dat la schimb.

292
00:24:44,240 --> 00:24:46,800
‎Maddy Lawrence crede că i-am ucis soțul.

293
00:24:46,880 --> 00:24:48,680
‎Vrea să-i reabiliteze numele.

294
00:24:49,480 --> 00:24:52,080
‎Are dosarele compromițătoare
‎ale lui Angelis.

295
00:24:55,200 --> 00:24:56,560
‎Ce vrea să facă?

296
00:24:58,400 --> 00:25:03,440
‎A furat un Volvo argintiu.
‎Numărul este G28 1XPL.

297
00:25:03,520 --> 00:25:04,880
<i>‎Am nevoie de mai mult.</i>

298
00:25:05,520 --> 00:25:07,680
‎E alegerea ta.

299
00:25:07,760 --> 00:25:10,120
‎Dar n-aș vrea să fiu în locul tău

300
00:25:10,200 --> 00:25:14,600
‎când Kremlinul va afla că ai refuzat
‎dosare secrete ale MI6

301
00:25:15,200 --> 00:25:17,600
‎pentru fiecare șef de stat din lume.

302
00:25:20,160 --> 00:25:21,400
‎O să dau un telefon.

303
00:25:21,920 --> 00:25:24,240
‎Să văd dacă merită să te scap.

304
00:25:45,440 --> 00:25:46,560
‎A înghițit momeala?

305
00:25:47,240 --> 00:25:48,800
‎După ce transmite mesajul,

306
00:25:50,240 --> 00:25:52,320
‎Kremlinul îl va contacta pe Dorian.

307
00:25:52,840 --> 00:25:55,800
‎Va urmări mașina și va afla ce faci.

308
00:25:58,440 --> 00:26:02,360
‎- Și dacă un alt agent SVR…
‎- Nu vor să fie expulzați.

309
00:26:02,440 --> 00:26:06,080
‎Nu pot risca. Dorian e singurul acoperit.

310
00:26:10,560 --> 00:26:11,600
‎El o să te caute.

311
00:26:13,920 --> 00:26:15,960
‎Va trebui să intri singură.

312
00:26:17,320 --> 00:26:19,240
‎Eu n-o să pot trece de pază.

313
00:26:20,720 --> 00:26:23,160
‎Dacă mă găsește înainte s-ajung la Gratz?

314
00:26:26,440 --> 00:26:27,360
‎E un risc.

315
00:26:29,800 --> 00:26:32,000
‎Dar am văzut ce poți face.

316
00:26:33,320 --> 00:26:36,280
‎În plus, vom comunica tot timpul.

317
00:26:40,160 --> 00:26:41,360
‎Ești gata?

318
00:26:43,160 --> 00:26:44,080
‎Da.

319
00:27:13,640 --> 00:27:14,560
‎Bună dimineața!

320
00:27:16,800 --> 00:27:18,600
‎Vă rog să luați loc!

321
00:27:24,800 --> 00:27:26,160
<i>‎Mă apropii de pază.</i>

322
00:27:31,560 --> 00:27:34,000
‎Îi mulțumesc președintelui comisiei

323
00:27:34,080 --> 00:27:38,040
‎pentru această ocazie
‎de a clarifica niște acuzații grave

324
00:27:38,120 --> 00:27:41,480
‎care au ieșit recent la lumină.

325
00:27:50,040 --> 00:27:53,360
‎Acum opt zile am suferit un stop cardiac.

326
00:27:54,520 --> 00:27:55,360
‎Am intrat.

327
00:27:55,440 --> 00:27:59,560
<i>‎Caută sala comitetului!</i>
<i>‎Respiră! Sunt aici.</i>

328
00:28:00,080 --> 00:28:00,920
‎Da.

329
00:28:02,360 --> 00:28:03,200
‎Bine.

330
00:28:03,840 --> 00:28:05,800
‎Adjunctul meu, Adam Lawrence,

331
00:28:05,880 --> 00:28:09,680
‎mi-a luat locul la comanda MI6,

332
00:28:09,760 --> 00:28:12,920
‎situație care a fost generată

333
00:28:13,000 --> 00:28:16,120
‎de intervenția unui agent rus

334
00:28:16,200 --> 00:28:20,000
‎care i-a sprijinit cariera
‎timp de peste 15 ani.

335
00:28:22,240 --> 00:28:24,560
‎Adam Lawrence a comis un act de trădare,

336
00:28:24,640 --> 00:28:28,680
‎împărtășind informații confidențiale
‎cu un agent rus, Kara Yusova,

337
00:28:28,760 --> 00:28:30,640
‎care îl pregătise.

338
00:28:30,720 --> 00:28:34,360
‎Serviciul Secret de Informații crede

339
00:28:34,440 --> 00:28:39,400
‎că Lawrence,
‎împreună cu lordul Anton Melnikov,

340
00:28:39,480 --> 00:28:41,520
‎lucra cu Kara Yusova

341
00:28:41,600 --> 00:28:43,200
‎să influențeze alegerile

342
00:28:43,280 --> 00:28:47,120
‎pentru numirea
‎următorului prim-ministru al acestei țări.

343
00:28:51,480 --> 00:28:54,640
‎Dar când a crezut
‎că planul lor era să fie descoperit,

344
00:28:54,720 --> 00:28:57,800
‎Yusova s-a dus după Melnikov,

345
00:28:57,880 --> 00:28:59,680
‎ucigându-i pe el și pe șofer,

346
00:28:59,760 --> 00:29:02,680
‎înainte să se ducă
‎după Lawrence și să-l ucidă.

347
00:29:03,520 --> 00:29:05,560
‎În demascarea acestui complot

348
00:29:05,640 --> 00:29:10,560
‎sunt convins că MI6 a evitat
‎o amenințare serioasă

349
00:29:10,640 --> 00:29:12,320
‎la democrația acestei țări.

350
00:29:17,760 --> 00:29:18,600
‎Maddy.

351
00:29:21,040 --> 00:29:22,720
‎Slavă Domnului că ești bine!

352
00:29:24,360 --> 00:29:26,560
‎E în regulă. Eu sunt. Patrick.

353
00:29:26,640 --> 00:29:27,640
‎Da, Patrick.

354
00:29:31,880 --> 00:29:35,120
‎Am vrut să sun, dar a fost…

355
00:29:37,240 --> 00:29:39,440
‎Îmi pare nespus de rău pentru Adam.

356
00:29:39,520 --> 00:29:41,840
‎E absolut îngrozitor.

357
00:29:41,920 --> 00:29:46,360
‎Nici măcar nu pot… Cred că ești disperată.

358
00:29:46,440 --> 00:29:47,480
‎Da.

359
00:29:49,120 --> 00:29:50,480
‎Îmi pare rău!

360
00:29:52,400 --> 00:29:53,680
‎Astea sunt dosarele?

361
00:29:57,800 --> 00:29:58,680
‎Le-ai luat.

362
00:29:59,280 --> 00:30:00,800
‎E grozav. Este…

363
00:30:01,520 --> 00:30:04,360
‎Te-ai descurcat bine.
‎Adam a zis că mi le dă mie.

364
00:30:04,440 --> 00:30:07,840
‎Măcar acum putem termina ce a început.

365
00:30:07,920 --> 00:30:09,680
‎Scuze. Ce… Când a promis?

366
00:30:11,320 --> 00:30:12,840
‎Mie nu mi-a spus nimic.

367
00:30:14,880 --> 00:30:15,880
‎El…

368
00:30:16,880 --> 00:30:19,440
‎M-a sunat ieri.

369
00:30:20,640 --> 00:30:21,640
‎Deci…

370
00:30:23,200 --> 00:30:24,480
‎- Da.
‎- Minți.

371
00:30:26,040 --> 00:30:27,360
‎- Poftim?
‎- Minți.

372
00:30:27,440 --> 00:30:31,520
‎Nu. Maddy, serios.
‎Nu avem timp pentru asta.

373
00:30:31,600 --> 00:30:34,520
‎Trebuie să mi le dai. Nu mai avem timp.

374
00:30:34,600 --> 00:30:35,880
‎Tu ești.

375
00:30:39,320 --> 00:30:40,240
‎Tu ești Dorian.

376
00:30:41,240 --> 00:30:42,800
<i>‎Tu i-ai ucis pe cei cinci.</i>

377
00:30:45,320 --> 00:30:48,200
‎Bine, Maddy, înțeleg
‎că treci prin multe acum

378
00:30:48,280 --> 00:30:50,800
‎și te pot ajuta, dar dă-mi dosarele

379
00:30:50,880 --> 00:30:53,600
‎și toate astea se vor sfârși.

380
00:30:53,680 --> 00:30:55,560
‎- Jur.
<i>‎- Maddy, pleacă de-acolo!</i>

381
00:31:02,960 --> 00:31:04,720
<i>‎Maddy, vorbește! Ești bine?</i>

382
00:31:04,800 --> 00:31:05,760
‎Sunt bine.

383
00:31:06,320 --> 00:31:08,440
<i>‎Intru. Îl las pe mâna ta1.</i>

384
00:31:09,440 --> 00:31:12,400
‎Vreau să mulțumesc comitetului

385
00:31:12,480 --> 00:31:16,080
‎pentru faptul că mi-a permis
‎să prezint această situație.

386
00:31:16,160 --> 00:31:19,440
‎Și, desigur,
‎mă bucur să răspund la întrebări.

387
00:31:33,760 --> 00:31:36,520
‎Dnă președinte, pot să iau cuvântul?

388
00:31:37,760 --> 00:31:40,640
‎Președintele recunoaște membrul
‎din Harrow South.

389
00:31:46,960 --> 00:31:49,760
‎Aș vrea să vă prezint niște materiale.

390
00:31:55,360 --> 00:31:58,560
‎Adam Lawrence e prezentat ca trădător,

391
00:31:59,560 --> 00:32:04,160
‎iar membrii acestui comitet
‎se grăbesc să-l condamne

392
00:32:04,240 --> 00:32:08,920
‎și să-i mulțumească lui Sir Martin Angelis
‎pentru serviciile sale.

393
00:32:10,720 --> 00:32:16,160
‎Dar mă tem
‎că adevărul e mai greu de înțeles.

394
00:32:16,240 --> 00:32:21,560
‎Acum câteva zile, am fost informată
‎despre niște informații private

395
00:32:21,640 --> 00:32:23,960
‎adunate de Sir Martin.

396
00:32:24,920 --> 00:32:27,320
‎Informații pe care le-a folosit

397
00:32:27,400 --> 00:32:30,800
‎să șantajeze oameni în poziții de putere,

398
00:32:30,880 --> 00:32:32,960
‎pentru a-i asigura mandatul

399
00:32:33,640 --> 00:32:36,800
‎ca cel mai puternic
‎șef al serviciilor de informații

400
00:32:36,880 --> 00:32:39,280
‎din istoria acestei națiuni.

401
00:32:43,000 --> 00:32:44,320
‎Politicieni,

402
00:32:45,000 --> 00:32:46,280
‎aristocrați,

403
00:32:47,680 --> 00:32:48,600
‎judecători.

404
00:32:50,480 --> 00:32:52,960
‎Informațiile divulgate despre mama mea

405
00:32:53,040 --> 00:32:57,760
‎ar fi fost folosite de Martin Angelis

406
00:32:57,840 --> 00:33:00,800
‎pentru a mă controla
‎dacă aș fi devenit premier.

407
00:33:00,880 --> 00:33:02,560
‎Ce? E absurd.

408
00:33:03,520 --> 00:33:06,080
‎Nicio informație
‎nu ar fi văzut lumina zilei

409
00:33:06,160 --> 00:33:07,920
‎dacă nu era Adam Lawrence.

410
00:33:08,000 --> 00:33:10,200
‎Nu sunt pregătit să ascult asta.

411
00:33:10,280 --> 00:33:11,520
‎Departe de a fi trădător,

412
00:33:12,360 --> 00:33:14,280
‎cred că și-a pierdut viața

413
00:33:14,360 --> 00:33:18,280
‎devoalând trădarea
‎din interiorul sistemului.

414
00:33:32,360 --> 00:33:33,960
‎Ai ucis un om nevinovat.

415
00:33:34,760 --> 00:33:37,800
‎- Habar n-ai ce-ai făcut!
‎- Ai greșit cu privire la Adam.

416
00:33:37,880 --> 00:33:39,080
‎Scrie în dosare.

417
00:33:39,160 --> 00:33:41,440
‎Ai interpretat greșit informațiile!

418
00:33:41,520 --> 00:33:44,040
‎Adam ți-a fost adjunct loial și prieten.

419
00:33:44,120 --> 00:33:46,920
‎Ai fi văzut dacă nu erai obsedat
‎de slăbiciunile oamenilor,

420
00:33:47,000 --> 00:33:48,800
‎cu care să-i șantajezi.

421
00:33:52,440 --> 00:33:53,440
‎Patrick e Dorian.

422
00:33:57,400 --> 00:33:59,320
‎Ai lăsat inamicul real să scape.

423
00:34:01,800 --> 00:34:02,640
‎Da.

424
00:34:20,920 --> 00:34:21,760
‎Scuze!

425
00:34:21,840 --> 00:34:23,320
‎Fir-ar să fie!

426
00:34:24,760 --> 00:34:28,280
‎Trebuie să dau un telefon rapid.
‎Lasă-mă o secundă!

427
00:34:37,800 --> 00:34:39,000
‎Am pierdut dosarele.

428
00:34:39,960 --> 00:34:42,760
‎Dar măcar ne-au făcut un bine.

429
00:34:44,240 --> 00:34:47,480
‎Angelis a terminat.
‎Iar Maddy Lawrence nu poate dovedi nimic.

430
00:34:47,560 --> 00:34:50,200
‎Nu are nicio dovadă împotriva mea.

431
00:34:51,520 --> 00:34:53,680
‎Situația e recuperabilă.

432
00:34:53,760 --> 00:34:54,720
‎Da.

433
00:34:55,360 --> 00:34:56,240
‎La revedere!

434
00:35:10,520 --> 00:35:13,080
‎Futu-i!

435
00:35:13,160 --> 00:35:15,240
‎Nu!

436
00:35:34,680 --> 00:35:35,600
<i>‎Bună ziua!</i>

437
00:35:35,680 --> 00:35:39,400
<i>‎În ultimele minute,</i>
<i>‎șeful MI6, Sir Martin Angelis,</i>

438
00:35:39,480 --> 00:35:41,720
<i>‎a fost arestat și reținut</i>

439
00:35:41,800 --> 00:35:45,920
<i>‎în urma unei apariții dramatice</i>
<i>‎în fața Comitetului de Informații.</i>

440
00:35:46,480 --> 00:35:49,320
<i>‎Probele înmânate Poliției Metropolitane</i>

441
00:35:49,400 --> 00:35:52,880
<i>‎par să fie mai multe dosare secrete</i>

442
00:35:52,960 --> 00:35:56,280
<i>‎folosite de șeful MI6</i>
<i>‎pentru șantajarea și constrângerea</i>

443
00:35:56,360 --> 00:35:58,640
<i>‎a sute de politicieni britanici.</i>

444
00:36:02,000 --> 00:36:03,440
‎Mi-ai distrus familia.

445
00:36:04,760 --> 00:36:07,240
‎Am avut încredere în informațiile noastre.

446
00:36:08,240 --> 00:36:10,240
‎Încercam doar să te protejez.

447
00:36:11,120 --> 00:36:12,840
‎Să mă protejezi de soțul meu…

448
00:36:14,560 --> 00:36:16,040
‎și de tatăl copiilor mei.

449
00:36:18,520 --> 00:36:19,720
‎Ascultă-mă!

450
00:36:21,720 --> 00:36:23,320
‎Nu-mi pasă cât durează.

451
00:36:23,920 --> 00:36:27,680
‎Nu-mi pasă câți oameni de-ai tăi
‎încearcă să mă oprească.

452
00:36:28,640 --> 00:36:31,320
<i>‎Mă voi asigura că află toată lumea.</i>

453
00:36:31,840 --> 00:36:35,000
<i>‎Că toată lumea află adevărul</i>
<i>‎despre ce ai făcut.</i>

454
00:36:36,040 --> 00:36:39,080
‎Și o să-ți iau cariera ta pompoasă

455
00:36:39,840 --> 00:36:43,080
‎și o să ți-o fac bucăți.

456
00:37:00,320 --> 00:37:01,400
‎Deci, ce vei face?

457
00:37:01,480 --> 00:37:03,280
‎Belova mă va urca în avion.

458
00:37:04,480 --> 00:37:05,600
‎- Către Rusia?
‎- Da.

459
00:37:06,800 --> 00:37:08,000
‎Vei fi în siguranță?

460
00:37:10,360 --> 00:37:11,320
‎E casa mea.

461
00:37:13,560 --> 00:37:14,760
‎Te așteaptă copiii.

462
00:37:20,400 --> 00:37:21,680
‎Au noroc cu tine.

463
00:37:23,920 --> 00:37:25,320
‎Cum o să mă descurc?

464
00:37:28,520 --> 00:37:29,760
‎Fii alături de ei!

465
00:37:33,040 --> 00:37:34,640
‎Vrei să vin cu tine?

466
00:37:40,160 --> 00:37:41,040
‎Nu.

467
00:37:41,920 --> 00:37:43,080
‎Mă descurc.

468
00:38:59,800 --> 00:39:00,920
‎Sunt aici.