1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,920 --> 00:00:13,040
‎(สะพานวอกซ์ฮอลล์)

3
00:00:13,120 --> 00:00:15,280
‎(ตำรวจ)

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,960
‎คุณกับผมต้องคุยกัน มาพบผมได้ไหม

5
00:00:22,000 --> 00:00:23,760
‎ผมว่าไม่ค่อยเหมาะนะ

6
00:00:23,840 --> 00:00:26,320
‎มีรถขายอาหารอยู่บนสะพาน ห้านาที

7
00:00:56,680 --> 00:00:59,400
‎- โอ๊ะ ขอโทษจริงๆ ขอโทษค่ะ
‎- ไม่เป็นไร

8
00:01:08,080 --> 00:01:09,000
‎เขามาถึงแล้ว

9
00:01:09,720 --> 00:01:11,160
‎โอเค เข้าไปเลย

10
00:01:12,000 --> 00:01:14,920
‎- แล้วถ้าเขาคือดอเรียนล่ะ
‎- งั้นคุณก็ได้เจอคนที่คุณตามหาอยู่แล้ว

11
00:01:20,600 --> 00:01:22,360
‎- คนต่อไปครับ
‎- สั่งอะไรสักอย่าง

12
00:01:22,880 --> 00:01:24,640
‎(ร้านอาหารริมทางเลบานีส)

13
00:01:24,720 --> 00:01:25,800
‎ครับ

14
00:01:25,880 --> 00:01:27,200
‎ชิชไก่

15
00:01:32,160 --> 00:01:34,160
‎คุณเป็นใคร อดัมอยู่ไหน

16
00:01:34,240 --> 00:01:35,720
‎ฉันจะพาคุณไปหาเขา

17
00:01:38,160 --> 00:01:39,720
‎ให้ตายสิ

18
00:01:41,880 --> 00:01:43,600
‎ให้ตาย พวกเขาไม่เบื่อบ้างรึไง

19
00:01:43,680 --> 00:01:45,920
‎ก็จนกว่าจะได้รูปที่อยากได้แหละ

20
00:01:46,000 --> 00:01:48,800
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่เราจะไม่ให้พวกนั้นได้ไปเด็ดขาด

21
00:01:50,600 --> 00:01:52,440
‎พวกนั้นไม่คู่ควรกับคุณ

22
00:01:53,080 --> 00:01:54,960
‎คุณอยู่ห่างไว้น่ะดีแล้ว

23
00:01:55,040 --> 00:01:56,320
‎ฉันยังไม่ได้แพ้พวกเขา

24
00:01:59,440 --> 00:02:00,600
‎บิสกิตอยู่ในนั้น

25
00:02:09,680 --> 00:02:12,280
‎(เอ็มไอหกพยายามฆ่าอดัม ลอว์เรนซ์)

26
00:02:13,880 --> 00:02:14,800
‎นี่อะไร

27
00:02:14,880 --> 00:02:15,800
‎หืม

28
00:02:29,320 --> 00:02:30,240
‎ใครคะ

29
00:02:30,320 --> 00:02:33,280
‎ฉันชื่อแมดดี้ ดาคอสต้า
‎ฉันเป็นภรรยาของอดัม ลอว์เรนซ์

30
00:02:33,360 --> 00:02:34,440
‎ฉันอยากพบคุณ

31
00:02:36,880 --> 00:02:38,240
‎เกิดอะไรขึ้น อดัมอยู่ไหน

32
00:02:38,320 --> 00:02:40,400
‎เขาถูกไล่ล่าอยู่ คุณมาพบฉันได้ไหม

33
00:02:42,920 --> 00:02:45,280
‎ไม่ ไม่มีทาง

34
00:02:47,560 --> 00:02:49,120
‎ฉันรู้ว่าใครที่แบล็กเมล์คุณ

35
00:02:51,840 --> 00:02:54,760
‎- แล้วมันเกี่ยวอะไรกับอดัม
‎- ฟังนะ เราต้องการให้คุณช่วย

36
00:02:55,440 --> 00:02:57,440
‎โรเบิร์ต เคอร์บี้ก็มีส่วนร่วมด้วย

37
00:02:58,240 --> 00:02:59,240
‎คุณจะมาพบกับฉันไหม

38
00:03:06,400 --> 00:03:07,240
‎ที่ไหน

39
00:03:08,960 --> 00:03:10,600
‎ลิเดีย

40
00:03:10,680 --> 00:03:12,080
‎คุณมีความเห็นไหม

41
00:03:12,160 --> 00:03:15,040
‎เกรงว่าจะไม่มีบิสกิตนะ เราไม่ได้ใจดีขนาดนั้น

42
00:03:21,560 --> 00:03:23,320
‎ลิเดีย ข้อกล่าวหานั่นจริงหรือเปล่า

43
00:03:46,760 --> 00:03:48,000
‎ขอบคุณที่มา

44
00:03:49,000 --> 00:03:51,880
‎ฉันคิดว่าถ้าเจอกันในที่สาธารณะ
‎คุณจะรู้สึกปลอดภัยกว่า

45
00:03:51,960 --> 00:03:54,480
‎ตลกดี เป็นฉันตอนนี้คงไม่ใช่คำนั้น

46
00:03:55,680 --> 00:03:58,080
‎- มีคนตามคุณมาไหม
‎- คุณมีเวลาสองนาที

47
00:03:58,160 --> 00:04:01,120
‎ถ้าคุณขู่ฉัน หรือทำให้ฉันรู้สึกว่าไม่ปลอดภัย
‎ฉันจะโทรหาตำรวจ

48
00:04:01,200 --> 00:04:02,720
‎- ชัดเจนไหม
‎- ค่ะ

49
00:04:02,800 --> 00:04:03,680
‎ดี

50
00:04:04,840 --> 00:04:06,600
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเคอร์บี้

51
00:04:07,120 --> 00:04:09,520
‎แล้วแฟ้มฉันไปอยู่ในมือผู้หญิงคนนั้นได้ยังไง

52
00:04:11,360 --> 00:04:13,880
‎อดัมให้เธอไป แต่เขาไม่มีทางเลือก

53
00:04:13,960 --> 00:04:15,880
‎เป็นทางเดียวที่จะได้เอลล่ากลับมา

54
00:04:15,960 --> 00:04:17,240
‎เขาทำให้ฉันเสียตำแหน่งผู้นำ

55
00:04:17,320 --> 00:04:20,240
‎ถ้าคุณชนะ แอนเจลิสจะใช้มันเป็นข้อต่อรอง

56
00:04:20,320 --> 00:04:22,880
‎เขามีแฟ้มแบบนี้เป็นร้อยๆ มีของทุกคนเลย

57
00:04:22,960 --> 00:04:25,280
‎และในนั้นยังมีหลักฐานถึงแผนของพวกรัสเซีย

58
00:04:25,360 --> 00:04:27,160
‎ที่จะทำให้เคอร์บี้ไปนั่งตำแหน่งนายกฯ

59
00:04:27,240 --> 00:04:28,720
‎- เขาถูกซื้อตัวไปแล้ว
‎- เดี๋ยว

60
00:04:28,800 --> 00:04:31,080
‎- ตอนนี้อดัมกำลังไปเอาแฟ้มนั่น
‎- เดี๋ยวก่อน…

61
00:04:31,160 --> 00:04:32,080
‎ส่วนคุณ…

62
00:04:33,120 --> 00:04:36,800
‎คุณต้องรับปากว่าจะคุ้มครอง
‎ไม่ให้เขาโดนดำเนินคดีเป็นการตอบแทน

63
00:04:38,320 --> 00:04:41,560
‎ไม่ ฉันต้องหาเสียงอย่างใสสะอาด

64
00:04:41,640 --> 00:04:43,560
‎ฉันต้องไม่ทำตัวแบบนี้

65
00:04:43,640 --> 00:04:45,040
‎งั้นเคอร์บี้ก็จะชนะ

66
00:04:45,720 --> 00:04:49,520
‎และทุกอย่างที่คุณทุ่มเททำมา
‎ทุกอย่างเลย ก็จะถึงจุดจบ

67
00:04:54,280 --> 00:04:55,280
‎ก็ได้

68
00:04:57,240 --> 00:04:59,040
‎ก็ได้ เอาแฟ้มมาให้ฉันให้ได้

69
00:05:03,400 --> 00:05:04,360
‎ยกแขนขึ้น

70
00:05:11,440 --> 00:05:12,360
‎ไม่มีอาวุธ

71
00:05:12,920 --> 00:05:15,120
‎นี่มันอะไรกัน คุณโทรหาผม

72
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
‎- ผมต้องมั่นใจว่าผมไว้ใจคุณได้
‎- ไว้ใจผมเหรอ

73
00:05:18,360 --> 00:05:21,240
‎อดัม คุณถูกไล่ออกแล้ว
‎แอนเจลิสกลับมาประจำตำแหน่งแล้ว

74
00:05:21,320 --> 00:05:23,520
‎ขอเหตุผลดีๆ สักข้อสิว่าทำไมผมถึงควรเชื่อคุณ

75
00:05:23,600 --> 00:05:26,880
‎เพราะนี่อาจเป็นโอกาสให้คุณได้ดูแลเอ็มไอหก

76
00:05:27,600 --> 00:05:30,680
‎แอนเจลิสมีข้อมูลของผมที่ซีไอเอให้เขา

77
00:05:30,760 --> 00:05:34,080
‎เขาถึงได้ตั้งผมเป็นรองผอ.
‎เขาจะได้ควบคุมผมได้

78
00:05:35,200 --> 00:05:36,320
‎วันที่เขาถูกวางยา

79
00:05:36,400 --> 00:05:38,880
‎เขากำลังแบล็กเมล์ประธานศาลสูงสุด

80
00:05:39,400 --> 00:05:42,160
‎เขามีแฟ้มลับส่วนบุคคลเก็บไว้เป็นตั้ง ผมไปรู้เข้า

81
00:05:42,240 --> 00:05:45,040
‎เขาตามล่าผมกับครอบครัว เขาส่งคนมาฆ่าผม

82
00:05:53,200 --> 00:05:55,760
‎ทำไมคุณไม่ไปหาแพทริค
‎คุณสองคนสนิทกันนี่ ทำไมเป็นผม

83
00:05:55,840 --> 00:05:57,040
‎แพทริคอาจเป็นเพื่อน

84
00:05:57,120 --> 00:05:59,840
‎แต่เขาไม่เข้าใจองค์กรนี้เหมือนอย่างคุณ

85
00:06:00,880 --> 00:06:02,880
‎และนี่คือโอกาสที่จะช่วยรักษาแก่นแท้ของมันไว้

86
00:06:03,400 --> 00:06:06,880
‎คุณพูดถูก ผมถูกไล่ออก ถูกทำให้เสียชื่อ
‎แต่ผมจะให้แฟ้มพวกนั้นกับแกรตซ์

87
00:06:06,960 --> 00:06:09,040
‎และเมื่อนั้น แอนเจลิสก็จะจบเห่

88
00:06:09,560 --> 00:06:11,120
‎เธอจะเป็นนายกรัฐมนตรีคนต่อไป

89
00:06:11,200 --> 00:06:13,120
‎และคุณจะเป็นคนที่เธอแต่งตั้งให้เป็นซีคนใหม่

90
00:06:16,840 --> 00:06:17,800
‎คุณต้องการอะไร

91
00:06:18,400 --> 00:06:21,560
‎ผมอยากรู้ว่าโอลามิเดอยู่ไหน
‎เขาย้ายแฟ้มไปแล้ว

92
00:06:24,280 --> 00:06:25,920
‎เขาไม่อยู่ที่ออฟฟิศ ผมไม่เห็นเขาเลย

93
00:06:26,000 --> 00:06:29,920
‎แต่คุณเปิดสถานะ
‎ติดตามตำแหน่งฉุกเฉินในมือถือเขาได้

94
00:06:32,600 --> 00:06:33,520
‎อดัมเหรอ

95
00:06:33,600 --> 00:06:36,880
‎เราเจอโอลามิเดแล้ว
‎เขาอยู่ที่ลานก่อสร้างที่ซิลเวอร์ทาวน์

96
00:06:36,960 --> 00:06:39,720
‎ผมคิดว่าเขาเอาแฟ้มไปที่นั่น เรากำลังไป

97
00:06:39,800 --> 00:06:40,880
‎ทางคุณเป็นไง

98
00:06:41,520 --> 00:06:44,200
‎แกรตซ์จะให้ความคุ้มกันคุณ
‎คุณต้องเอาแฟ้มให้เธอ

99
00:06:44,280 --> 00:06:46,560
‎เยี่ยมเลย คุณกลับไปที่บ้านคิทแล้วรอ

100
00:06:46,640 --> 00:06:48,120
‎ผมจะโทรหาคุณทันทีที่ทำได้

101
00:06:48,640 --> 00:06:49,800
‎ผมภูมิใจในตัวคุณมาก

102
00:06:49,880 --> 00:06:51,000
‎อดัม ระวังด้วยนะ

103
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
‎ฉันรักคุณ

104
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
‎ผมก็รักคุณ

105
00:06:56,040 --> 00:06:56,920
‎อือ

106
00:07:18,960 --> 00:07:20,200
‎ดูสิ

107
00:07:27,960 --> 00:07:32,480
‎(หน่วยสืบราชการลับ
‎การรับสินบน)

108
00:07:35,480 --> 00:07:37,040
‎ฉันเห็นแค่สองคน

109
00:07:39,320 --> 00:07:41,160
‎บุกเข้าไปยึดมาเลยใช่ไหม

110
00:07:41,680 --> 00:07:44,560
‎พวกเขากำลังแปลงแฟ้มเป็นไฟล์
‎เราต้องรอให้เสร็จก่อน

111
00:07:44,640 --> 00:07:46,560
‎ทุกวินาทีที่นั่งอยู่ตรงนี้ เราตกเป็นเป้า

112
00:07:46,640 --> 00:07:49,120
‎แค่ไดรฟ์พกพาเครื่องเดียวเราก็ได้ทั้งหมด

113
00:07:50,160 --> 00:07:51,600
‎เราต้องอดทน

114
00:07:52,400 --> 00:07:54,360
‎อย่าได้อวดดีสอนฉันเรื่องความอดทน

115
00:08:00,800 --> 00:08:01,760
‎มีอะไร

116
00:08:04,120 --> 00:08:05,800
‎คุณใช้เวลา 15 ปี

117
00:08:06,760 --> 00:08:09,080
‎ในการสืบหาความจริงเกี่ยวกับคนห้าคนในทีมคุณ

118
00:08:09,680 --> 00:08:11,560
‎และทวงความยุติธรรมให้ครอบครัวพวกเขา

119
00:08:13,880 --> 00:08:17,200
‎ส่วนผมกลับรักษาสัญญา
‎ที่จะพาคุณออกจากบากูอย่างปลอดภัยไม่ได้

120
00:08:17,720 --> 00:08:19,840
‎ขนาดว่าเราใกล้ชิดกันขนาดนั้น

121
00:08:22,520 --> 00:08:26,080
‎ผมรู้ว่าคุณเอาอาชีพมาเสี่ยง ชีวิตคุณด้วย

122
00:08:27,360 --> 00:08:28,960
‎เพื่อเตือนผมเรื่องการปิดล้อม

123
00:08:35,200 --> 00:08:36,280
‎ผมเสียใจ คาร่า

124
00:08:38,040 --> 00:08:39,000
‎เสียใจจริงๆ

125
00:08:50,440 --> 00:08:51,280
‎มีอะไร

126
00:08:51,920 --> 00:08:54,600
‎- ตรงนั้นมีคน
‎- ผมไปเอง

127
00:08:55,680 --> 00:08:57,400
‎เดี๋ยว

128
00:10:09,440 --> 00:10:12,560
‎- แมดดี้ คุณมาทำอะไรที่นี่
‎- ฉันคิดว่าควรมาช่วยคุณ

129
00:10:18,400 --> 00:10:20,080
‎(บากู)

130
00:10:21,200 --> 00:10:23,040
‎(บุคคลต้องสงสัยของซีไอเอ - อดัม ลอว์เรนซ์)

131
00:10:24,680 --> 00:10:28,960
‎(เอสวีอาร์-1: ดอเรียนทำภารกิจเรียบร้อยรึยัง
‎เอสวีอาร์-2: แล้ว ห้าคนนั้นตายแล้ว)

132
00:10:49,160 --> 00:10:50,000
‎ว่าไง

133
00:10:50,080 --> 00:10:52,600
‎มีคนมา ผมคิดว่าเป็นซีไอเอ คุณอยู่ไหน

134
00:10:53,360 --> 00:10:55,640
‎ฉันเจอแฟ้มแล้ว อยู่ตรงหน้าฉันนี่เลย

135
00:10:56,320 --> 00:10:58,640
‎พวกเขาคิดว่าคุณเป็นดอเรียน
‎และคุณฆ่าคนของฉัน

136
00:10:58,720 --> 00:11:00,520
‎เอาล่ะ เอาไดรฟ์มาแล้วออกมาเดี๋ยวนี้

137
00:11:14,520 --> 00:11:15,600
‎เอามาให้ฉัน

138
00:11:17,640 --> 00:11:19,040
‎รู้ไหมว่าในนี้มีอะไร

139
00:11:20,640 --> 00:11:24,800
‎ทุกอย่างในไดรฟ์นี้
‎มีอยู่เพื่อให้แอนเจลิสใช้ควบคุมคนอื่น

140
00:11:24,880 --> 00:11:28,200
‎- นั่นละสันดานของคนที่คุณทำงานให้
‎- ฉันรู้ว่าเขาเป็นยังไง

141
00:11:31,600 --> 00:11:34,560
‎งั้นคุณล่ะ คุณเข้าองค์กรนี้เพราะแบบนี้เหรอ

142
00:11:35,320 --> 00:11:37,440
‎เพื่อมาทำอะไรแบบนี้เหรอ

143
00:11:38,760 --> 00:11:40,520
‎ฉันเข้าองค์กรนี้เพื่อรับใช้ชาติ

144
00:11:43,200 --> 00:11:44,200
‎ฉันก็เหมือนกัน

145
00:11:45,360 --> 00:11:46,480
‎แต่พอนานไป

146
00:11:46,560 --> 00:11:48,960
‎พวกนั้นก็เอาสิ่งนั้นมาใช้เป็นอาวุธมาทำร้ายเรา

147
00:11:49,880 --> 00:11:51,520
‎ฉันจะไม่ยอมให้คุณเอามันไป

148
00:11:53,720 --> 00:11:56,800
‎คุณไม่ใช่คนที่ฉันอยากทำร้าย
‎แต่ถ้าจำเป็นฉันก็จะทำ

149
00:12:02,720 --> 00:12:03,800
‎รีบไป

150
00:12:11,520 --> 00:12:12,720
‎ไป

151
00:12:17,280 --> 00:12:18,160
‎หยุดนะ

152
00:12:30,400 --> 00:12:31,920
‎ออกไปซะ เดี๋ยวนี้เลย ไป

153
00:13:10,680 --> 00:13:12,480
‎แมดส์ อยู่หลังผมไว้

154
00:13:19,960 --> 00:13:21,800
‎เราทิ้งคาร่าไม่ได้ คุณไปหาที่ปลอดภัย

155
00:13:21,880 --> 00:13:24,080
‎อย่าให้เจ้านี่คลาดสายตาเด็ดขาด
‎ผมจะคุ้มกันให้

156
00:13:27,400 --> 00:13:29,040
‎- ไปเลย
‎- โอเค

157
00:13:39,560 --> 00:13:40,720
‎ไป

158
00:13:50,960 --> 00:13:52,040
‎ทิ้งซะ

159
00:14:05,880 --> 00:14:08,560
‎แอนเจลิสบอกฉัน
‎ว่าคุณจะตามเก็บกวาดเรื่องที่ทำไว้

160
00:14:10,520 --> 00:14:12,480
‎แฟ้มของเขาอยู่ไหน

161
00:14:17,640 --> 00:14:20,040
‎พระเจ้า อดัมล่ะ

162
00:14:21,880 --> 00:14:22,720
‎มือ

163
00:14:29,280 --> 00:14:32,960
‎บอกแมดดี้ให้เอาไดรฟ์มาให้ฉัน
‎แล้วฉันจะปล่อยเธอไป

164
00:14:33,480 --> 00:14:36,120
‎แมดดี้ไม่ไว้ใจคุณเหมือนที่ผมก็ไม่ไว้ใจ

165
00:14:37,000 --> 00:14:38,160
‎ไว้คอยดูกัน

166
00:14:39,200 --> 00:14:42,120
‎เขาทรยศประเทศเขา แมดดี้

167
00:14:43,640 --> 00:14:46,280
‎เขาต้องเจอบทลงโทษในสิ่งที่เขาทำ

168
00:14:46,360 --> 00:14:47,400
‎เธอรู้นี่

169
00:14:48,240 --> 00:14:50,720
‎แต่ถ้าเธอส่งคาร่ากับไดรฟ์มาให้ฉัน

170
00:14:50,800 --> 00:14:53,360
‎ฉันจะดูให้ว่าพวกเขาไม่จัดการกับเขาหนักไป

171
00:14:54,400 --> 00:14:55,560
‎ฉันสัญญา

172
00:14:59,720 --> 00:15:01,040
‎ขึ้นอยู่กับเธอแล้ว

173
00:15:05,800 --> 00:15:07,920
‎ฉันให้เวลาเธอ 30 วินาที

174
00:15:08,680 --> 00:15:10,080
‎เธอเลือกเลย

175
00:15:14,920 --> 00:15:16,120
‎ให้ฉันไปหาเขาเถอะ

176
00:15:16,200 --> 00:15:18,640
‎เธอไม่เหนี่ยวไกหรอก ไม่ต้องห่วง

177
00:15:18,720 --> 00:15:19,840
‎คุณไม่รู้จักเธอ

178
00:15:22,800 --> 00:15:24,440
‎ในที่สุดเธอก็รู้

179
00:15:25,720 --> 00:15:27,240
‎ว่าคุณไม่คุ้มค่ากับการแลกเปลี่ยน

180
00:15:27,840 --> 00:15:29,680
‎คุณต้องรู้ไว้ว่าเขาหลอกใช้คุณอยู่

181
00:15:31,400 --> 00:15:32,800
‎นี่แหละที่แอนเจลิสทำ

182
00:15:32,880 --> 00:15:34,040
‎และพอเขาเสร็จงาน

183
00:15:34,120 --> 00:15:36,720
‎เขาจะเก็บเรื่องนี้ไว้ใช้กับคุณ
‎เมื่อเขาต้องการบางอย่าง

184
00:15:36,800 --> 00:15:38,080
‎ฉันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

185
00:15:40,040 --> 00:15:42,000
‎ผมไม่ใช่คนที่คุณตามหาอยู่ ดีดี้

186
00:15:43,640 --> 00:15:46,440
‎เขาคิดผิดเรื่องผม คุณก็ด้วย

187
00:15:47,560 --> 00:15:49,360
‎ฉันรู้ว่าคุณเป็นยังไง

188
00:15:55,480 --> 00:15:56,600
‎ไม่มีคำโกหกอีก

189
00:16:00,520 --> 00:16:01,720
‎ไม่มีการวิ่งหนีอีก

190
00:16:04,080 --> 00:16:06,200
‎หมดเวลาแล้วแมดดี้

191
00:16:07,120 --> 00:16:09,680
‎- ไม่ จะไปไหนน่ะ
‎- แมดดี้ อย่าเอาให้เธอ

192
00:16:25,200 --> 00:16:27,840
‎ไม่

193
00:16:29,200 --> 00:16:31,120
‎ฟังนะ

194
00:16:31,200 --> 00:16:34,000
‎เขาตายแล้ว

195
00:16:34,080 --> 00:16:37,320
‎คุณช่วยเขาไม่ได้ เขาตายแล้ว ไปกันเถอะ

196
00:16:49,080 --> 00:16:51,320
‎ผมอยากให้คุณได้ยินจากปากผมก่อน

197
00:16:52,800 --> 00:16:57,520
‎อดัม ลอว์เรนซ์ถูกยิงตาย
‎โดยสายลับรัสเซียที่เขาพัวพันด้วย

198
00:16:58,880 --> 00:17:01,480
‎พรุ่งนี้จะเป็นวันที่ต้องตอบคำถามยากๆ

199
00:17:01,560 --> 00:17:04,000
‎แต่คืนนี้เราต้องตั้งสมาธิ

200
00:17:04,080 --> 00:17:07,360
‎กับการค้นหาคาร่า ยูโซว่าและกำจัดเธอซะ

201
00:17:07,880 --> 00:17:10,120
‎แพทริค ติดต่อพวกรัสเซีย

202
00:17:10,200 --> 00:17:14,720
‎พูดให้ชัดเจนว่าผมอยากได้คำแถลงการณ์
‎ที่ระบุชัดว่าพวกเขาไม่เกี่ยวข้องกับยูโซว่า

203
00:17:15,360 --> 00:17:19,080
‎ถ้าออกมาต่างจากการลอบสังหาร
‎โดยบุคคลคนเดียวแม้แต่นิด

204
00:17:19,160 --> 00:17:22,280
‎ผมจะแนะนำท่านนายกฯ
‎ให้ขับนักการทูตรัสเซียออกจากประเทศ

205
00:17:22,360 --> 00:17:25,800
‎ท่านครับ ด้วยความเคารพ
‎นี่เป็นการยกระดับที่อันตรายมาก

206
00:17:25,880 --> 00:17:27,240
‎เราไม่รู้ว่ายูโซว่าทำงานให้ใคร

207
00:17:27,320 --> 00:17:30,240
‎เธอทำงานให้เมลนิคอฟและเครมลิน

208
00:17:30,320 --> 00:17:32,560
‎ครับ แต่ถ้าขาดหลักฐานที่แน่ชัด ผม…

209
00:17:32,640 --> 00:17:35,520
‎หลักฐานก็คือรองผอ.เอ็มไอหกที่ตายไง

210
00:17:36,800 --> 00:17:37,680
‎เพื่อนคุณไง

211
00:17:52,120 --> 00:17:56,360
‎มีนกชนิดหนึ่งที่เรียกว่านกแฟรี่เร็น

212
00:17:57,840 --> 00:18:02,320
‎มันสอนรหัสลับให้ลูกก่อนที่ลูกจะฟักด้วยซ้ำ

213
00:18:02,400 --> 00:18:05,400
‎การฟักไข่ที่มีตัวโน้ตพิเศษอยู่ด้วย

214
00:18:05,480 --> 00:18:06,800
‎เหมือนรหัสผ่าน

215
00:18:08,000 --> 00:18:09,960
‎แล้วพอลูกนกฟักออกมาจากไข่

216
00:18:10,040 --> 00:18:14,600
‎สิ่งแรกที่พวกมันทำคือขออาหารโดยใช้ตัวโน้ตนั้น

217
00:18:15,520 --> 00:18:17,480
‎ถ้าพ่อแม่นกได้ยินตัวโน้ตที่ผิด

218
00:18:18,160 --> 00:18:21,680
‎พวกมันก็จะรู้ว่ามีลูกกาเหว่าอยู่ในรัง
‎และก็จะฆ่ามันซะ

219
00:18:22,320 --> 00:18:25,200
‎ก่อนที่มันจะมีโอกาสดันลูกนกเร็นตกรังไป

220
00:18:25,720 --> 00:18:28,360
‎ผมควรจะฟังให้มากกว่านี้

221
00:18:28,440 --> 00:18:31,920
‎ผมคิดผิดที่แต่งตั้งอดัมเป็นรองผอ.

222
00:18:32,480 --> 00:18:36,320
‎ผมอยากให้คุณสองคน
‎ไปพบคณะกรรมการกับผมพรุ่งนี้เช้า

223
00:18:36,400 --> 00:18:41,000
‎ไปแสดงให้พวกเขาเห็นว่า
‎อนาคตขององค์กรนี้จะเป็นยังไง

224
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
‎เอ็มไอหกยังเหมาะกับหน้าที่

225
00:18:44,120 --> 00:18:47,880
‎ด้วยผู้เหมาะสมจะเป็นซีสองคน

226
00:18:47,960 --> 00:18:50,320
‎ที่พร้อมจะก้าวขึ้นมานำองค์กรนี้

227
00:18:58,520 --> 00:18:59,640
‎อยู่ที่นี่เราจะปลอดภัย

228
00:19:00,600 --> 00:19:01,920
‎คุณโทรได้เลย

229
00:19:09,200 --> 00:19:14,400
‎ซีไอเอไม่มีทางลอบสังหาร
‎คนในแผ่นดินอังกฤษโดยไม่ได้รับอนุญาต

230
00:19:16,360 --> 00:19:20,240
‎แปลว่าแอนเจลิสจะตามหาเราแน่
‎เรามีเวลาไม่นาน

231
00:19:26,480 --> 00:19:28,680
‎คือ… ขอโทษ ฉันขอรับสายนี้ก่อนนะคะ

232
00:19:30,960 --> 00:19:33,400
‎- ฮัลโหล
‎- ของที่เราคุยกันอยู่กับฉันแล้ว

233
00:19:34,600 --> 00:19:36,880
‎- แมดดี้
‎- ฉันจะให้คนเอาไปส่งให้

234
00:19:36,960 --> 00:19:38,800
‎- คุณอยู่ไหน
‎- ฉันอยู่ที่งานหาเสียง

235
00:19:38,880 --> 00:19:39,960
‎เกิดอะไรขึ้น

236
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
‎ฉันถูกเรียกให้ไปประชุมฉุกเฉิน

237
00:19:42,040 --> 00:19:44,680
‎ของคณะกรรมการข่าวกรองสภาผู้แทนพรุ่งนี้เช้า

238
00:19:45,280 --> 00:19:48,760
‎แอนเจลิสจะแถลงเรื่องอดัม เขาอยู่ไหน

239
00:19:55,080 --> 00:19:56,320
‎เขาตายแล้ว

240
00:20:09,000 --> 00:20:12,440
‎ซีไอเอฆ่าเขา แอนเจลิสเป็นคนสั่ง

241
00:20:13,040 --> 00:20:17,160
‎เขาต้องการแฟ้ม
‎และถ้าฉันเก็บไว้ ครอบครัวฉันจะมีอันตราย

242
00:20:21,600 --> 00:20:22,960
‎คืนให้เขาซะ

243
00:20:23,480 --> 00:20:24,640
‎แต่เราตกลงกันแล้ว

244
00:20:26,440 --> 00:20:28,680
‎ถ้าแอนเจลิสเปิดเผยทุกอย่างต่อสาธารณะ
‎อดัมก็จบเห่

245
00:20:28,760 --> 00:20:30,040
‎เคอร์บี้จะหมดอนาคต

246
00:20:30,120 --> 00:20:31,240
‎เขาจะเสียชื่อเสียง

247
00:20:31,320 --> 00:20:32,720
‎แต่อดัมจะโดนด้วย

248
00:20:33,520 --> 00:20:36,000
‎ทั้งโลกจะคิดว่าเขาเป็นสายลับสองหน้า

249
00:20:36,080 --> 00:20:37,480
‎ลูกๆ ของเราจะต้องอยู่กับมัน

250
00:20:37,560 --> 00:20:40,680
‎เราปล่อยให้แอนเจลิส
‎เอาเรื่องที่เขาแต่งขึ้นไปเผยแพร่ไม่ได้

251
00:20:40,760 --> 00:20:43,720
‎พอฉันเป็นนายกฯ
‎ฉันจะไล่แอนเจลิสออก หาคนอื่นมาแทน

252
00:20:43,800 --> 00:20:47,360
‎นี่ ออดรีย์ ฟังฉันนะ เขานำหน้าคุณอยู่หนึ่งก้าว

253
00:20:47,440 --> 00:20:49,920
‎แฟ้มเป็นทางเดียวที่จะทำให้เขาหมดอำนาจ

254
00:20:50,000 --> 00:20:51,880
‎ไม่อย่างนั้นคนที่คุมเกมก็คือเขา

255
00:20:52,760 --> 00:20:56,080
‎อดัมตายเพื่อเอาแฟ้มบ้าพวกนี้มาให้คุณ

256
00:20:56,160 --> 00:20:58,000
‎แสดงความกล้าหาญและฉันช่วยซะ

257
00:21:00,320 --> 00:21:01,560
‎ฉันเองก็มีครอบครัว

258
00:21:02,080 --> 00:21:05,840
‎เอาแฟ้มพวกนั้นคืนให้แอนเจลิสซะ
‎แค่นี้คุณก็สูญเสียมาพอแล้ว

259
00:21:35,600 --> 00:21:38,600
‎ฉันกับลูกๆ ขึ้นเครื่องไปมาดริด
‎เที่ยวแรกพรุ่งนี้เช้าได้

260
00:21:39,360 --> 00:21:40,520
‎ฉันมีครอบครัวอยู่ที่นั่น

261
00:21:41,320 --> 00:21:42,640
‎คุณพูดเรื่องอะไร

262
00:21:42,720 --> 00:21:44,560
‎ถ้าแกรตซ์ไม่ช่วย

263
00:21:45,640 --> 00:21:48,040
‎ฉันก็ไม่มีทางเลือก
‎ฉันต้องปกป้องเอลล่ากับแคลลัม

264
00:21:50,560 --> 00:21:54,960
‎ไม่มีที่ไหนที่คุณจะหนีไป
‎โดยที่แอนเจลิสจะหาคุณไม่เจอ

265
00:21:55,040 --> 00:21:56,600
‎ถ้างั้นฉันควรทำยังไงฮึ

266
00:21:58,920 --> 00:22:00,080
‎บอกมาสิ

267
00:22:02,040 --> 00:22:02,960
‎อยู่ต่อและสู้

268
00:22:03,040 --> 00:22:05,520
‎ใช้ไฟล์พวกนั้นเปิดโปงแอนเจลิส

269
00:22:05,600 --> 00:22:07,800
‎เขาจะได้ไม่เป็นภัยคุกคามคุณและลูกๆ อีกต่อไป

270
00:22:07,880 --> 00:22:10,840
‎และรักษาชื่อเสียงของอดัมไว้ได้

271
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
‎ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ

272
00:22:44,320 --> 00:22:47,800
‎ทำไมแอนเจลิสถึงคิดว่าอดัมทำงานให้พวกรัสเซีย

273
00:22:51,360 --> 00:22:52,680
‎ก่อนที่ซีไอเอจะโผล่มา

274
00:22:52,760 --> 00:22:57,080
‎ฉันได้อ่านบันทึกการโทรในแฟ้มของอดัม

275
00:22:57,680 --> 00:23:03,160
‎เจ้าหน้าที่เอสวีอาร์สองคน
‎พูดถึงสายลับสองหน้าอังกฤษชื่อรหัสดอเรียน

276
00:23:03,800 --> 00:23:05,200
‎ที่ทำงานในภารกิจบากู

277
00:23:07,320 --> 00:23:09,520
‎เขาฆ่าคนของฉันเพื่อปลุกปั่นให้เกิดการลุกฮือ

278
00:23:10,240 --> 00:23:12,160
‎เมืองตกเป็นของพวกรัสเซีย

279
00:23:12,840 --> 00:23:16,400
‎แอนเจลิสเชื่อว่าอดัมคือดอเรียน

280
00:23:19,520 --> 00:23:20,720
‎แต่คุณรู้ว่าเขาไม่ใช่

281
00:23:22,840 --> 00:23:24,160
‎รู้ได้ยังไง

282
00:23:25,960 --> 00:23:26,840
‎ก็แค่รู้

283
00:23:33,040 --> 00:23:35,720
‎อดัมอยู่กับฉันในคืนที่คนของฉันถูกฆ่า

284
00:23:46,880 --> 00:23:48,800
‎แล้วคุณจะหาตัวดอเรียนยังไง

285
00:23:50,080 --> 00:23:51,360
‎ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

286
00:23:51,440 --> 00:23:55,000
‎คุณพยายามทวงความยุติธรรม
‎ให้คนพวกนี้มาเท่าไหร่แล้ว 15 ปีใช่ไหม

287
00:23:55,080 --> 00:23:58,840
‎ใช่ แต่ในแฟ้มไม่มีอะไรเลย มีแค่ชื่อรหัส

288
00:24:00,920 --> 00:24:02,320
‎เบาะแสขาดหายไป

289
00:24:03,640 --> 00:24:05,880
‎เราอาจลองแสร้งเลือดไหลให้ฉลามตาม

290
00:24:14,760 --> 00:24:17,360
‎เรากำลังออกแถลงการณ์กันตัวเองออกจากเธอ

291
00:24:17,440 --> 00:24:19,280
‎เป็นทางเดียวที่จะไม่ให้เรื่องบานปลาย

292
00:24:19,360 --> 00:24:21,280
‎ฉันสาบานได้ว่าฉันบริสุทธิ์

293
00:24:21,360 --> 00:24:23,120
‎ก็แล้วมันเกิดอะไรขึ้น

294
00:24:23,640 --> 00:24:26,560
‎ฉันบอกเธอแล้วให้อยู่ห่างๆ อดัม ลอว์เรนซ์

295
00:24:27,360 --> 00:24:28,840
‎ฉันแค่จะช่วยเขา

296
00:24:29,360 --> 00:24:32,320
‎แอนเจลิสกำลังตามหาฉันอยู่
‎ฉันต้องการกลยุทธ์ถอนตัว

297
00:24:32,400 --> 00:24:36,240
‎ถ้าหาฉันเจอพวกนั้นฆ่าฉันแน่ คุณรู้นี่

298
00:24:36,800 --> 00:24:40,400
‎ฉันช่วยเธอไม่ได้คาร่า อย่าโทรมาเบอร์นี้อีก

299
00:24:40,480 --> 00:24:41,400
‎อย่าเพิ่งวางสาย

300
00:24:41,920 --> 00:24:44,160
‎ฉันมีของแลกเปลี่ยน

301
00:24:44,240 --> 00:24:46,760
‎แมดดี้ ลอว์เรนซ์คิดว่าฉันฆ่าสามีเธอ

302
00:24:46,840 --> 00:24:48,840
‎เธอกำลังทำสงครามเพื่อล้างมลทินให้เขา

303
00:24:49,440 --> 00:24:52,080
‎แฟ้มข้อมูลลับที่แอนเจลิสมีอยู่กับเธอ

304
00:24:55,200 --> 00:24:56,560
‎เธอวางแผนจะทำอะไร

305
00:24:58,400 --> 00:25:03,400
‎เธอขโมยรถวอลโว่สีเงิน
‎ป้ายทะเบียนจี28 1เอ็กซ์พีแอล

306
00:25:03,480 --> 00:25:04,960
‎ฉันต้องการมากกว่านั้น

307
00:25:05,520 --> 00:25:07,680
‎ฟังนะ แค่นี้ไม่งั้นก็ช่างมัน

308
00:25:07,760 --> 00:25:10,120
‎แต่ฉันคงไม่อยากเป็นคุณ

309
00:25:10,200 --> 00:25:14,600
‎ตอนที่เครมลินรู้ว่า
‎คุณไม่ได้ข้อมูลลับของเอ็มไอหกมา

310
00:25:15,200 --> 00:25:17,760
‎ข้อมูลลับของผู้นำรัฐทุกคนในโลกนี้

311
00:25:20,120 --> 00:25:21,400
‎ฉันจะโทรศัพท์

312
00:25:21,920 --> 00:25:24,360
‎ดูสิว่านี่จะคุ้มค่าตั๋วกลับบ้านไหม

313
00:25:45,440 --> 00:25:46,560
‎เธอกินเหยื่อเหรอ

314
00:25:47,240 --> 00:25:48,800
‎พอเธอส่งข่าวไปตามสายบังคับบัญชา

315
00:25:50,240 --> 00:25:52,160
‎เครมลินจะติดต่อดอเรียนแน่

316
00:25:52,840 --> 00:25:55,800
‎เขาจะแกะรอยรถคันนี้
‎และตรวจสอบว่าคุณคิดจะทำอะไร

317
00:25:58,440 --> 00:26:02,360
‎- แล้วถ้าสายลับเอสวีอาร์คนอื่น…
‎- ไม่ พวกเขากลัวจะถูกขับออก

318
00:26:02,440 --> 00:26:06,520
‎พวกเขารับความเสี่ยงไม่ไหว
‎ดอเรียนเป็นคนเดียวที่มีฉากบังหน้า

319
00:26:10,560 --> 00:26:11,600
‎เขาจะมาหาคุณ

320
00:26:13,920 --> 00:26:15,960
‎แต่คุณต้องเข้าไปคนเดียว

321
00:26:17,280 --> 00:26:19,440
‎ฉันไม่มีทางผ่านด่านรักษาความปลอดภัยไปได้

322
00:26:20,760 --> 00:26:23,160
‎แล้วถ้าเขาสกัดฉันก่อนที่ฉันจะเข้าถึงตัวแกรตซ์ล่ะ

323
00:26:26,440 --> 00:26:27,360
‎ก็เป็นความเสี่ยงไง

324
00:26:29,760 --> 00:26:32,000
‎แต่ว่านะ ฉันเคยเห็นฝีมือคุณมาแล้ว

325
00:26:33,240 --> 00:26:36,280
‎อีกอย่าง ฉันจะคอยติดต่อกับคุณตลอด

326
00:26:40,160 --> 00:26:41,360
‎พร้อมนะ

327
00:26:43,160 --> 00:26:44,080
‎อือ

328
00:27:13,640 --> 00:27:14,520
‎อรุณสวัสดิ์

329
00:27:16,640 --> 00:27:18,600
‎เชิญนั่งประจำที่ด้วยค่ะ

330
00:27:24,800 --> 00:27:26,160
‎ฉันกำลังจะถึงจุดตรวจ

331
00:27:31,480 --> 00:27:34,000
‎ผมอยากเริ่มด้วยการ
‎ขอบคุณประธานคณะกรรมการ

332
00:27:34,080 --> 00:27:38,040
‎ที่ให้โอกาสผมมาชี้แจงถึงข้อกล่าวหาร้ายแรง

333
00:27:38,120 --> 00:27:41,480
‎ซึ่งเพิ่งมาทราบกันเมื่อไม่นานนี้

334
00:27:50,000 --> 00:27:53,360
‎เมื่อแปดวันก่อน ผมเกิดอาการหัวใจหยุดเต้น

335
00:27:54,520 --> 00:27:55,360
‎ฉันเข้ามาแล้ว

336
00:27:55,440 --> 00:27:59,560
‎คุณต้องหาห้องประชุมคณะกรรมการ
‎หายใจเข้าลึกๆ ฉันอยู่ตรงนี้

337
00:28:00,080 --> 00:28:00,920
‎อือ

338
00:28:02,360 --> 00:28:03,200
‎โอเค

339
00:28:03,840 --> 00:28:05,800
‎รองผอ.ของผม อดัม ลอว์เรนซ์

340
00:28:05,880 --> 00:28:09,680
‎เข้ารับหน้าที่สั่งการ
‎ปฏิบัติการทั่วไปของเอ็มไอหกแทน

341
00:28:09,760 --> 00:28:12,920
‎ซึ่งเป็นตำแหน่งที่ผมมาค้นพบในภายหลัง

342
00:28:13,000 --> 00:28:16,120
‎ว่าเขาได้มาโดยฝีมือของสายลับรัสเซีย

343
00:28:16,200 --> 00:28:20,040
‎ที่สนับสนุนหน้าที่การงานของเขามากว่า 15 ปี

344
00:28:22,240 --> 00:28:24,560
‎อดัม ลอว์เรนซ์ได้ทำการทรยศ

345
00:28:24,640 --> 00:28:28,680
‎แบ่งปันข่าวกรอง
‎ให้แก่สายลับรัสเซียคาร่า ยูโซว่า

346
00:28:28,760 --> 00:28:30,600
‎ที่อุปถัมภ์เขาอยู่

347
00:28:30,680 --> 00:28:34,360
‎และทางหน่วยสืบราชการลับเชื่อว่า

348
00:28:34,440 --> 00:28:39,360
‎ลอว์เรนซ์ร่วมกับลอร์ดแอนทอน เมลนิคอฟ

349
00:28:39,440 --> 00:28:41,480
‎ร่วมมือกับคาร่า ยูโซว่า

350
00:28:41,560 --> 00:28:43,200
‎เข้าแทรกแซงการเลือกตั้ง

351
00:28:43,280 --> 00:28:47,120
‎เพื่อแต่งตั้งนายกรัฐมนตรีคนต่อไปของประเทศนี้

352
00:28:51,400 --> 00:28:54,640
‎แต่เมื่อเธอคิดว่า
‎แผนของพวกเขากำลังจะถูกค้นพบ

353
00:28:54,720 --> 00:28:57,720
‎ยูโซว่าหันเข้าใส่เมลนิคอฟก่อน

354
00:28:57,800 --> 00:28:59,680
‎ฆ่าเขาและคนขับรถของเขา

355
00:28:59,760 --> 00:29:02,680
‎ก่อนจะตามล่าลอว์เรนซ์และฆ่าเขา

356
00:29:03,480 --> 00:29:05,560
‎ด้วยการเปิดโปงแผนการนี้

357
00:29:05,640 --> 00:29:10,560
‎ผมเชื่อว่าเอ็มไอหกได้หักเขี้ยวเล็บ
‎ของภัยคุกคามใหญ่หลวง

358
00:29:10,640 --> 00:29:12,680
‎ต่อประชาธิปไตยของประเทศนี้ได้สำเร็จ

359
00:29:17,760 --> 00:29:18,600
‎แมดดี้

360
00:29:20,920 --> 00:29:22,600
‎โชคดีจริงๆ ที่คุณไม่เป็นอะไร

361
00:29:24,240 --> 00:29:26,560
‎อย่ากลัว นี่ผมเอง แพทริค

362
00:29:26,640 --> 00:29:27,800
‎ใช่ แพทริค

363
00:29:31,880 --> 00:29:35,120
‎ผม… ผมพยายามโทรหาแล้ว แต่มันแบบ…

364
00:29:37,200 --> 00:29:39,440
‎ผมเสียใจด้วยเรื่องอดัมมากๆ จริงๆ

365
00:29:39,520 --> 00:29:41,840
‎มันน่ากลัวมาก

366
00:29:41,920 --> 00:29:46,360
‎ผมไม่รู้จะ… คือคุณคงต้องเสียใจมากแน่

367
00:29:46,440 --> 00:29:47,480
‎ใช่

368
00:29:49,120 --> 00:29:50,480
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ

369
00:29:52,360 --> 00:29:53,680
‎นั่นคือไฟล์ที่ว่าเหรอ

370
00:29:57,720 --> 00:29:58,760
‎คุณมีมันอยู่

371
00:29:59,280 --> 00:30:00,960
‎เยี่ยมไปเลย นั่นมัน…

372
00:30:01,520 --> 00:30:04,360
‎ทำได้ดีจริงๆ อดัมรับปากไว้ว่าจะมอบให้ผม

373
00:30:04,440 --> 00:30:07,840
‎อย่างน้อยตอนนี้
‎เราก็ยังจัดการสิ่งที่เขาเริ่มไว้ให้จบได้

374
00:30:07,920 --> 00:30:10,280
‎ขอโทษนะ เขาสัญญาไว้เมื่อไหร่คะ

375
00:30:11,320 --> 00:30:13,040
‎เขาไม่ได้บอกอะไรฉันไว้เลย

376
00:30:14,880 --> 00:30:15,880
‎เขา…

377
00:30:16,880 --> 00:30:19,440
‎เขาโทรมาเมื่อวาน

378
00:30:20,640 --> 00:30:21,640
‎ก็…

379
00:30:23,160 --> 00:30:24,480
‎- ใช่
‎- คุณโกหก

380
00:30:26,040 --> 00:30:27,360
‎- อะไรนะ
‎- คุณโกหก

381
00:30:27,440 --> 00:30:31,520
‎ไม่ แมดดี้ จริงนะ เราไม่มีเวลาแล้ว

382
00:30:31,600 --> 00:30:34,520
‎คุณต้องส่งมันมาให้ผม เราไม่มีเวลาแล้ว

383
00:30:34,600 --> 00:30:35,880
‎คุณนี่เอง

384
00:30:39,400 --> 00:30:40,240
‎คุณคือดอเรียน

385
00:30:41,240 --> 00:30:42,800
‎คุณฆ่าคนห้าคนนั้น

386
00:30:45,320 --> 00:30:48,200
‎โอเค แมดดี้ ผมเข้าใจว่าคุณเจอมาหนัก

387
00:30:48,280 --> 00:30:50,800
‎ผมช่วยคุณได้ แต่คุณต้องให้ไฟล์พวกนั้นกับผม

388
00:30:50,880 --> 00:30:53,600
‎แล้วเรื่องพวกนี้ก็จะจบ

389
00:30:53,680 --> 00:30:55,560
‎- ผมสาบาน
‎- แมดดี้ ออกมาจากที่นั่น

390
00:31:02,960 --> 00:31:04,720
‎แมดดี้พูดกับฉันสิ คุณโอเคไหม

391
00:31:04,800 --> 00:31:05,760
‎ฉันไม่เป็นไร

392
00:31:06,320 --> 00:31:08,440
‎ฉันจะเข้าไป เขาเป็นของคุณแล้ว

393
00:31:09,440 --> 00:31:12,400
‎ผมอยากขอบคุณคณะกรรมการที่ตอบรับ

394
00:31:12,480 --> 00:31:16,080
‎ให้ผมได้รีบนำเรื่องนี้
‎เข้าสู่การพิจารณาอย่างรวดเร็ว

395
00:31:16,160 --> 00:31:19,440
‎และแน่นอนว่าผมยินดีที่จะตอบทุกคำถามครับ

396
00:31:33,760 --> 00:31:36,520
‎ท่านประธาน ไม่ทราบว่า
‎ฉันขออนุญาตพูดได้ไหมคะ

397
00:31:37,760 --> 00:31:41,160
‎ประธานขอเชิญ
‎สมาชิกอันทรงเกียรติจากแฮร์โรว์เซาธ์

398
00:31:46,960 --> 00:31:49,920
‎ฉันมีบางอย่างอยากนำเสนอ

399
00:31:55,320 --> 00:31:58,560
‎อดัม ลอว์เรนซ์ถูกเอ่ยชื่อว่าเป็นผู้ทรยศ

400
00:31:59,560 --> 00:32:04,080
‎และไม่ต้องสงสัยว่า
‎สมาชิกของคณะกรรมการนี้จะรีบประณามเขา

401
00:32:04,160 --> 00:32:08,920
‎และขอบคุณเซอร์มาร์ติน แอนเจลิส
‎ที่รับใช้ชาติอย่างยอดเยี่ยม

402
00:32:10,720 --> 00:32:16,160
‎แต่ฉันเกรงว่าความจริงจะเข้าใจได้ยากกว่านั้น

403
00:32:16,240 --> 00:32:21,560
‎เมื่อไม่กี่วันก่อน ฉันเพิ่งทราบถึง
‎สถานที่ซุกซ่อนข้อมูลลับส่วนตัว

404
00:32:21,640 --> 00:32:23,960
‎ที่เซอร์มาร์ตินรวบรวมไว้

405
00:32:24,840 --> 00:32:27,320
‎เป็นแฟ้มที่เขาใช้

406
00:32:27,400 --> 00:32:30,800
‎เพื่อขู่กรรโชกบุคคลที่อยู่ในอำนาจ

407
00:32:30,880 --> 00:32:32,960
‎เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะได้ครอบครอง

408
00:32:33,560 --> 00:32:36,800
‎ตำแหน่งหัวหน้าหน่วยข่าวกรอง
‎ที่มีอำนาจสูงสุดและยาวนานที่สุด

409
00:32:36,880 --> 00:32:39,280
‎ในประวัติศาสตร์ของประเทศนี้

410
00:32:43,000 --> 00:32:44,320
‎นักการเมือง

411
00:32:44,960 --> 00:32:46,280
‎ชนชั้นสูง

412
00:32:47,680 --> 00:32:48,600
‎ผู้พิพากษา

413
00:32:50,480 --> 00:32:52,960
‎ข้อมูลเกี่ยวกับคุณแม่ของฉันที่รั่วออกไป

414
00:32:53,040 --> 00:32:57,760
‎ฉันเชื่อว่าถูกมาร์ติน แอนเจลิสนำไปใช้

415
00:32:57,840 --> 00:33:00,800
‎เพื่อควบคุมฉัน ว่าฉันจะได้เป็นนายกฯหรือไม่

416
00:33:00,880 --> 00:33:02,560
‎ที่พูดมามันไร้สาระที่สุด

417
00:33:03,520 --> 00:33:06,080
‎แต่ข้อมูลเหล่านี้จะไม่มีวันได้ผุดขึ้นมา

418
00:33:06,160 --> 00:33:07,920
‎ถ้าหากไม่ได้อดัม ลอว์เรนซ์

419
00:33:08,000 --> 00:33:10,200
‎ผมไม่ได้มานั่งตรงนี้เพื่อฟังเรื่องไร้สาระนี่

420
00:33:10,280 --> 00:33:11,520
‎ตรงข้ามกับการเป็นคนทรยศ

421
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
‎ฉันเชื่อว่าเขาสละชีวิต

422
00:33:14,360 --> 00:33:18,280
‎เพื่อขุดการทรยศซึ่งฝังรากในองค์กรนี้ขึ้นมา

423
00:33:32,360 --> 00:33:33,960
‎คุณฆ่าคนบริสุทธิ์

424
00:33:34,760 --> 00:33:37,800
‎- คุณไม่รู้หรอกว่าคุณทำอะไรลงไป
‎- คุณคิดผิดเรื่องอดัม

425
00:33:37,880 --> 00:33:39,080
‎แฟ้มนั่นบอกไว้ชัด

426
00:33:39,160 --> 00:33:41,400
‎คุณตีความข้อมูลผิด

427
00:33:41,480 --> 00:33:44,040
‎อดัมเป็นผู้ช่วยที่ซื่อสัตย์ต่อคุณและเป็นเพื่อน

428
00:33:44,120 --> 00:33:46,920
‎คุณคงเห็นไปแล้ว
‎ถ้าคุณไม่มัวแต่หมกมุ่นกับจุดอ่อนของคนอื่น

429
00:33:47,000 --> 00:33:49,120
‎ที่คุณสามารถ
‎เอามาใช้ประโยชน์จากพวกเขาได้นัก

430
00:33:52,400 --> 00:33:53,440
‎แพทริคคือดอเรียน

431
00:33:57,400 --> 00:33:59,360
‎และคุณปล่อยให้ศัตรูตัวจริงรอดไป

432
00:34:01,800 --> 00:34:02,640
‎ใช่

433
00:34:20,920 --> 00:34:21,760
‎โอ๊ะ ขอโทษค่ะ

434
00:34:21,840 --> 00:34:23,320
‎ให้ตายสิ

435
00:34:24,680 --> 00:34:28,280
‎โอเค ผมต้องโทรศัพท์แป๊บนึง ขอเวลาสักครู่นะ

436
00:34:37,760 --> 00:34:39,080
‎ผมทำไฟล์หลุดมือไป

437
00:34:39,960 --> 00:34:42,760
‎แต่อย่างน้อยพวกมันก็ทำประโยชน์ให้เรา

438
00:34:44,240 --> 00:34:47,480
‎แอนเจลิสจบเห่แล้ว
‎ส่วนแมดดี้ ลอว์เรนซ์ก็พิสูจน์อะไรไม่ได้

439
00:34:47,560 --> 00:34:50,440
‎เธอไม่มีหลักฐานที่จะเอาผิดผมได้เลยสักชิ้น

440
00:34:51,520 --> 00:34:53,680
‎สถานการณ์นี้ยังกู้ได้

441
00:34:53,760 --> 00:34:54,720
‎ครับ

442
00:34:55,360 --> 00:34:56,320
‎สวัสดีครับ

443
00:35:10,520 --> 00:35:13,080
‎โอ๊ะ… บ้าเอ๊ย บ้าเอ๊ย

444
00:35:13,160 --> 00:35:15,240
‎ไม่นะ ไม่

445
00:35:34,680 --> 00:35:35,600
‎สวัสดีครับ

446
00:35:35,680 --> 00:35:39,400
‎เมื่อไม่กี่นาทีที่ผ่านมา
‎ผอ.เอ็มไอหก เซอร์มาร์ติน แอนเจลิส

447
00:35:39,480 --> 00:35:41,720
‎ถูกจับกุมและควบคุมตัว

448
00:35:41,800 --> 00:35:45,920
‎หลังการปรากฏตัวต่อหน้าคณะกรรมการ
‎หน่วยข่าวกรองที่เกิดเรื่องราวใหญ่โต

449
00:35:46,480 --> 00:35:49,320
‎หลักฐานที่ถูกส่งไปยังกองบัญชาการตำรวจ

450
00:35:49,400 --> 00:35:52,880
‎ดูเหมือนจะเป็นแฟ้มลับที่เก็บซ่อนไว้

451
00:35:52,960 --> 00:35:56,280
‎ซึ่งหัวหน้าองค์กรสายลับผู้นี้
‎ใช้ในการขู่กรรโชกและบีบบังคับ

452
00:35:56,360 --> 00:35:58,640
‎สมาชิกหลายร้อยคนของสถาบันต่างๆ ของอังกฤษ

453
00:36:01,920 --> 00:36:03,640
‎เธอทำลายครอบครัวฉัน

454
00:36:04,760 --> 00:36:06,840
‎แมดดี้ ฉันไว้ใจข้อมูลที่เราได้มา

455
00:36:08,160 --> 00:36:10,240
‎ฉันแค่พยายามจะปกป้องเธอ

456
00:36:11,040 --> 00:36:12,760
‎ปกป้องฉันจากสามีฉัน

457
00:36:14,520 --> 00:36:16,320
‎และพ่อของลูกๆ ฉันเหรอ

458
00:36:18,520 --> 00:36:19,840
‎ฟังฉันนะ

459
00:36:21,680 --> 00:36:23,800
‎ฉันไม่สนว่าจะนานแค่ไหน

460
00:36:23,880 --> 00:36:27,680
‎ฉันไม่สนว่าเธอจะมีกี่คนที่จะหาทางหยุดฉัน

461
00:36:28,600 --> 00:36:31,320
‎แต่ฉันจะทำให้ทุกคนรู้

462
00:36:31,840 --> 00:36:35,080
‎ให้ทุกคนรู้ความจริงถึงสิ่งที่เธอทำไว้

463
00:36:35,920 --> 00:36:39,080
‎และฉันจะเอาอาชีพอันแสนสดใสของเธอ

464
00:36:39,840 --> 00:36:43,080
‎มาทุบให้แหลกเป็นชิ้นๆ เลย

465
00:37:00,200 --> 00:37:01,400
‎แล้วคุณจะทำยังไง

466
00:37:01,480 --> 00:37:03,480
‎เบโลวาจะส่งฉันขึ้นเครื่องบิน

467
00:37:04,440 --> 00:37:05,720
‎- ไปรัสเซียเหรอ
‎- ใช่

468
00:37:06,800 --> 00:37:07,840
‎คุณจะปลอดภัยใช่ไหม

469
00:37:10,360 --> 00:37:11,320
‎ที่นั่นคือบ้านฉัน

470
00:37:13,560 --> 00:37:14,960
‎ลูกๆ คุณรออยู่

471
00:37:20,400 --> 00:37:21,840
‎พวกเขาโชคดีที่มีคุณ

472
00:37:23,880 --> 00:37:25,320
‎ฉันจะทำยังไงดี

473
00:37:28,440 --> 00:37:29,880
‎อยู่เคียงข้างพวกเขา

474
00:37:33,000 --> 00:37:34,640
‎อยากให้ฉันไปเป็นเพื่อนไหม

475
00:37:40,160 --> 00:37:41,040
‎ไม่

476
00:37:41,880 --> 00:37:43,080
‎ฉันทำได้

477
00:38:59,800 --> 00:39:00,920
‎แม่อยู่นี่จ้ะ

478
00:40:18,640 --> 00:40:23,560
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์