1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,920 --> 00:00:13,040
МІСТ ВОКСХОЛЛ

3
00:00:13,120 --> 00:00:15,280
ПОЛІЦІЯ

4
00:00:18,720 --> 00:00:20,840
Нам треба поговорити. Зустрінемось?

5
00:00:22,000 --> 00:00:23,760
<i>Не думаю, що це гарна ідея.</i>

6
00:00:23,840 --> 00:00:26,320
За мостом фургон з їжею. За п'ять хвилин.

7
00:00:56,680 --> 00:00:58,680
-Ой! Мені дуже шкода.
-Нічого.

8
00:01:08,080 --> 00:01:09,000
<i>Він тут.</i>

9
00:01:09,680 --> 00:01:11,160
<i>Гаразд, іди до нього.</i>

10
00:01:12,000 --> 00:01:14,920
-А якщо він Доріан?
<i>-Тоді ти знайшла, кого шукала.</i>

11
00:01:20,600 --> 00:01:22,360
-Наступний.
-Замов щось.

12
00:01:22,880 --> 00:01:24,640
ЛІВАНСЬКИЙ СТРИТФУД

13
00:01:24,720 --> 00:01:25,800
Так?

14
00:01:25,880 --> 00:01:27,200
Курячий шиш.

15
00:01:32,120 --> 00:01:34,160
Хто ти в біса така? Де Адам?

16
00:01:34,240 --> 00:01:35,720
Я відведу тебе до нього.

17
00:01:38,280 --> 00:01:39,720
Заради Бога.

18
00:01:41,880 --> 00:01:43,600
Боже, їм це ще не набридло?

19
00:01:43,680 --> 00:01:45,920
Ні, поки не отримають потрібне фото.

20
00:01:46,000 --> 00:01:48,640
А саме цього вони й не отримають.

21
00:01:50,560 --> 00:01:52,440
Вони тебе не заслуговують.

22
00:01:53,040 --> 00:01:54,960
Тобі було б краще усунутися.

23
00:01:55,040 --> 00:01:56,320
Мене ще не перемогли.

24
00:01:59,400 --> 00:02:00,600
Печиво там.

25
00:02:09,680 --> 00:02:12,280
МІ6 НАМАГАЛОСЯ ВБИТИ АДАМА ЛОУРЕНСА

26
00:02:13,880 --> 00:02:14,800
Що це?

27
00:02:14,880 --> 00:02:15,800
Га?

28
00:02:29,320 --> 00:02:30,240
Хто це?

29
00:02:30,320 --> 00:02:33,280
<i>Мене звати Медді Дакоста.</i>
<i>Я дружина Адама Лоуренса.</i>

30
00:02:33,360 --> 00:02:34,440
<i>Треба зустрітися.</i>

31
00:02:36,880 --> 00:02:38,240
Що сталося? Де Адам?

32
00:02:38,320 --> 00:02:40,400
<i>Він у небезпеці. Зустрінемося?</i>

33
00:02:42,840 --> 00:02:45,280
Ні, звісно, ні.

34
00:02:47,520 --> 00:02:49,120
Я знаю, хто вас шантажував.

35
00:02:51,720 --> 00:02:54,520
-До чого тут Адам?
-Нам потрібна ваша допомога.

36
00:02:55,400 --> 00:02:57,440
У цьому замішаний Роберт Кірбі.

37
00:02:58,200 --> 00:02:59,240
<i>Зустрінемось?</i>

38
00:03:06,600 --> 00:03:07,840
Де?

39
00:03:08,960 --> 00:03:10,600
Лідіє!

40
00:03:10,680 --> 00:03:12,080
Можете прокоментувати?

41
00:03:12,160 --> 00:03:15,040
Без печива, вибачте. Ми не надто приязні.

42
00:03:21,560 --> 00:03:23,320
Ці звинувачення — правда?

43
00:03:46,760 --> 00:03:48,000
Дякую, що прийшли.

44
00:03:48,960 --> 00:03:51,880
Думала, у громадському місці
ви почуватиметеся безпечніше.

45
00:03:51,960 --> 00:03:54,400
Кумедно. Зараз я б не вживала це слово.

46
00:03:55,640 --> 00:03:58,080
-За вами стежили?
-У вас дві хвилини.

47
00:03:58,160 --> 00:04:01,120
Якщо погрожуватимете чи ще щось,
я викличу поліцію.

48
00:04:01,200 --> 00:04:03,120
-Зрозуміло? Добре.
-Так.

49
00:04:04,840 --> 00:04:06,600
Що саме ви знаєте про Кірбі,

50
00:04:07,080 --> 00:04:09,520
і як мій файл потрапив до тієї жінки?

51
00:04:11,280 --> 00:04:13,880
Адам дав його їй,
але в нього не було вибору.

52
00:04:13,960 --> 00:04:15,880
Це був єдиний спосіб повернути Еллу.

53
00:04:15,960 --> 00:04:17,240
Він коштував мені посади.

54
00:04:17,320 --> 00:04:20,240
Якби ви виграли,
Анджеліс використав би файл як важіль.

55
00:04:20,320 --> 00:04:22,880
У нього сотні таких файлів на всіх,

56
00:04:22,960 --> 00:04:27,160
а також є докази змови росіян
зробити Кірбі прем'єр-міністром.

57
00:04:27,240 --> 00:04:28,720
-Усіх підкупили.
-Чекайте.

58
00:04:28,800 --> 00:04:31,080
-Адам зараз дістає файли.
-Секундочку…

59
00:04:31,160 --> 00:04:32,080
А ви

60
00:04:33,040 --> 00:04:36,800
натомість маєте пообіцяти йому
імунітет від переслідування.

61
00:04:38,240 --> 00:04:41,560
Ні. Я маю провести чисту кампанію.

62
00:04:41,640 --> 00:04:43,560
Я маю бути кращою за це.

63
00:04:43,640 --> 00:04:44,960
Тоді Кірбі виграє.

64
00:04:45,640 --> 00:04:49,080
І всьому, заради чого ви працювали,
настане кінець.

65
00:04:54,200 --> 00:04:55,280
Гаразд.

66
00:04:57,200 --> 00:04:59,040
Добре, дістаньте мені той файл.

67
00:05:03,400 --> 00:05:04,360
Руки вгору.

68
00:05:11,360 --> 00:05:12,360
Він чистий.

69
00:05:12,880 --> 00:05:15,120
Що це таке? Ти мені подзвонив.

70
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
-Маю впевнитися, що можу тобі довіряти.
-Мені?

71
00:05:18,320 --> 00:05:21,240
Тебе усунули.
Анджеліс знову на своєму посту.

72
00:05:21,320 --> 00:05:23,520
Назви хоч одну причину,
чому я маю тобі вірити.

73
00:05:23,600 --> 00:05:26,880
Бо це може стати твоїм шансом
керувати МІ6.

74
00:05:27,520 --> 00:05:30,680
Анджеліс має компромат на мене,
який йому передало ЦРУ.

75
00:05:30,760 --> 00:05:34,080
Тому він зробив мене заступником.
Щоб контролювати мене.

76
00:05:35,200 --> 00:05:38,760
У день отруєння
він шантажував президента Верховного суду.

77
00:05:39,360 --> 00:05:42,160
Я дізнався, що в нього
є схованка компромату.

78
00:05:42,240 --> 00:05:45,040
Він хотів вбити мене і мою сім'ю.
Надіслав кілера.

79
00:05:53,160 --> 00:05:55,760
Чому не пішов до Патріка?
Ви дружите. Чому я?

80
00:05:55,840 --> 00:05:59,840
Може, Патрік і мій друг, але…
він інакше ставиться до служби.

81
00:06:00,840 --> 00:06:02,760
І це шанс урятувати її душу.

82
00:06:03,360 --> 00:06:06,880
Ти маєш рацію. Мене усунули.
Але я віддам ці файли Ґрац.

83
00:06:06,960 --> 00:06:09,360
Коли я це зроблю, Анджелісу кінець.

84
00:06:09,440 --> 00:06:13,120
Вона стане прем'єр-міністеркою,
а тебе призначить новим К.

85
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
Чого ти хочеш?

86
00:06:17,880 --> 00:06:21,560
Мені треба знати, де Оламід.
Він перезаховав файли.

87
00:06:24,320 --> 00:06:25,920
Не в офісі. Я його не бачив.

88
00:06:26,000 --> 00:06:29,920
На його телефоні ти можеш активувати
визначення місцезнаходження.

89
00:06:32,600 --> 00:06:33,520
<i>Адаме?</i>

90
00:06:33,600 --> 00:06:36,880
Ми знайшли Оламіда.
Він на будмайданчику в Сілвертауні.

91
00:06:36,960 --> 00:06:39,720
<i>Думаю, він заховав файли там.</i>
<i>Ми вже їдемо.</i>

92
00:06:39,800 --> 00:06:40,880
<i>Як у тебе справи?</i>

93
00:06:41,440 --> 00:06:44,200
Ґрац дасть тобі імунітет,
як передаси їй файли.

94
00:06:44,280 --> 00:06:46,560
<i>Чудово. Повертайся до Кіта і чекай.</i>

95
00:06:46,640 --> 00:06:48,120
<i>Я подзвоню, щойно зможу.</i>

96
00:06:48,640 --> 00:06:49,800
<i>Я тобою пишаюся.</i>

97
00:06:49,880 --> 00:06:51,000
Будь обережним.

98
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
Я кохаю тебе.

99
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
<i>Я теж тебе кохаю.</i>

100
00:06:56,040 --> 00:06:56,920
Ага.

101
00:07:18,960 --> 00:07:20,000
Дивись.

102
00:07:27,960 --> 00:07:32,480
СЕКРЕТНА РОЗВІДУВАЛЬНА СЛУЖБА
ОТРИМАННЯ ХАБАРЯ

103
00:07:35,480 --> 00:07:37,040
Я бачу лише двох.

104
00:07:39,320 --> 00:07:41,000
Отже, візьмемо силою, так?

105
00:07:41,680 --> 00:07:44,560
Вони зацифровують файли.
Дочекаємось закінчення.

106
00:07:44,640 --> 00:07:46,560
Нас щосекунди можуть викрити.

107
00:07:46,640 --> 00:07:49,120
Один зовнішній диск — і в нас буде все.

108
00:07:50,120 --> 00:07:51,600
Треба потерпіти.

109
00:07:52,360 --> 00:07:54,360
Не говори мені про терпіння.

110
00:08:00,680 --> 00:08:01,760
Що?

111
00:08:04,040 --> 00:08:05,720
Ти 15 років

112
00:08:06,720 --> 00:08:09,080
шукала правду про п'ятьох чоловіків
у твоїй команді

113
00:08:09,680 --> 00:08:11,600
і справедливість для їхніх сімей.

114
00:08:13,880 --> 00:08:17,000
Я навіть не зміг, як обіцяв,
вивезти тебе з Баку,

115
00:08:17,720 --> 00:08:19,720
попри те, ким ми були одне одному.

116
00:08:22,480 --> 00:08:25,960
Я знаю, ти ризикувала кар'єрою і життям,

117
00:08:27,320 --> 00:08:28,840
щоб попередити мене про бунт.

118
00:08:35,160 --> 00:08:36,280
Мені шкода, Каро.

119
00:08:38,040 --> 00:08:39,000
Справді.

120
00:08:50,440 --> 00:08:51,280
Що таке?

121
00:08:51,920 --> 00:08:54,600
-Там хтось є.
-Я перевірю.

122
00:08:55,680 --> 00:08:57,240
Чекай.

123
00:10:09,440 --> 00:10:12,680
-Медді. Що ти тут робиш?
-Вирішила допомогти тобі.

124
00:10:18,400 --> 00:10:20,080
БАКУ

125
00:10:21,200 --> 00:10:23,040
ПІДОЗРЮВАНИЙ ЦРУ — АДАМ ЛОУРЕНС

126
00:10:24,680 --> 00:10:28,960
СЗР–1: ДОРІАН ЗАКІНЧИВ МІСІЮ?
СЗР–2: ТАК, ТІ П'ЯТЕРО МЕРТВІ.

127
00:10:49,160 --> 00:10:50,000
Так.

128
00:10:50,080 --> 00:10:52,560
<i>Тут хтось є. Думаю, це ЦРУ. Де ти?</i>

129
00:10:53,280 --> 00:10:55,640
Я знайшла файл. Він тут, переді мною.

130
00:10:56,240 --> 00:10:58,640
<i>Думають, що ти Доріан і вбив моїх людей.</i>

131
00:10:58,720 --> 00:11:00,520
Ясно. Бери диск і звалюй.

132
00:11:14,520 --> 00:11:15,600
Віддайте це.

133
00:11:17,640 --> 00:11:18,800
Знаєте, що тут?

134
00:11:20,640 --> 00:11:24,800
На цьому диску все лише для того,
щоб Анджеліс маніпулював людьми.

135
00:11:24,880 --> 00:11:28,200
-Ось на кого ви працюєте.
-Я знаю, хто він.

136
00:11:31,600 --> 00:11:34,560
А ви? Ви тому пішли на цю роботу?

137
00:11:35,280 --> 00:11:37,280
Бути частиною чогось такого?

138
00:11:38,760 --> 00:11:40,520
Я пішла служити своїй країні.

139
00:11:43,200 --> 00:11:44,200
Я теж.

140
00:11:45,360 --> 00:11:46,480
Але в якийсь момент

141
00:11:46,560 --> 00:11:48,960
вони обертають це проти тебе.

142
00:11:49,880 --> 00:11:51,360
Я не відпущу вас із цим.

143
00:11:53,720 --> 00:11:56,720
Я не хочу вас кривдити,
але мені доведеться.

144
00:12:02,720 --> 00:12:03,800
Біжи!

145
00:12:10,880 --> 00:12:12,200
Біжи.

146
00:12:17,280 --> 00:12:18,160
Стій!

147
00:12:30,400 --> 00:12:31,920
Забирайся. Негайно. Біжи.

148
00:13:10,680 --> 00:13:12,480
Медс? За мною.

149
00:13:19,960 --> 00:13:24,080
Не можна кинути Кару. Іди в безпечне
місце. Не губи диск. Я прикрию.

150
00:13:27,400 --> 00:13:29,040
-Біжи.
-Добре.

151
00:13:39,560 --> 00:13:40,720
Біжи.

152
00:13:50,960 --> 00:13:52,040
Кинь зброю.

153
00:14:05,880 --> 00:14:08,240
Анджеліс сказав, ти за собою прибереш.

154
00:14:10,440 --> 00:14:12,480
Де його файли?

155
00:14:17,640 --> 00:14:20,040
Боже. Де Адам?

156
00:14:21,880 --> 00:14:22,720
Руки.

157
00:14:29,280 --> 00:14:32,960
Скажи, щоб Медді дала мені диск,
і я відпущу її.

158
00:14:33,480 --> 00:14:36,120
Медді довіряє тобі не більше, ніж я.

159
00:14:36,920 --> 00:14:38,080
Дізнаймося.

160
00:14:39,160 --> 00:14:42,120
Він зрадник своєї країни, Медді!

161
00:14:43,640 --> 00:14:46,280
Йому доведеться відповісти за скоєне!

162
00:14:46,360 --> 00:14:47,400
Ти це знаєш!

163
00:14:48,160 --> 00:14:50,720
Але якщо ти даси мені Кару та диск,

164
00:14:50,800 --> 00:14:53,120
я подбаю, щоб його не кривдили.

165
00:14:54,320 --> 00:14:55,560
Даю слово.

166
00:14:59,680 --> 00:15:01,040
Тепер тобі вирішувати!

167
00:15:05,760 --> 00:15:07,920
Я дам тобі 30 секунд!

168
00:15:08,680 --> 00:15:10,080
Тобі вирішувати!

169
00:15:14,920 --> 00:15:16,120
Пусти мене до нього.

170
00:15:16,200 --> 00:15:18,640
Вона не натисне на гачок. Усе добре.

171
00:15:18,720 --> 00:15:19,840
Ти її не знаєш.

172
00:15:22,760 --> 00:15:24,440
Вона нарешті зрозуміла.

173
00:15:25,720 --> 00:15:27,240
Ти не вартий обміну.

174
00:15:27,840 --> 00:15:30,040
Ти маєш знати, він тебе використовує.

175
00:15:31,360 --> 00:15:32,800
Він усіх використовує.

176
00:15:32,880 --> 00:15:34,040
А коли закінчить,

177
00:15:34,120 --> 00:15:36,720
запише за тобою борг,
поки не захоче чогось.

178
00:15:36,800 --> 00:15:38,120
Я отримала, що хотіла.

179
00:15:40,040 --> 00:15:41,880
Я не той, кого ти шукаєш, Діді.

180
00:15:43,640 --> 00:15:46,440
Він помиляється щодо мене, як і ти.

181
00:15:47,520 --> 00:15:49,360
Я знаю, хто ти.

182
00:15:55,480 --> 00:15:56,600
Досить брехати.

183
00:16:00,520 --> 00:16:01,720
Досить тікати.

184
00:16:04,080 --> 00:16:06,200
Час вийшов, Медді!

185
00:16:07,120 --> 00:16:09,680
-Ні! Куди ти?
-Медді, не давай його їй!

186
00:16:25,200 --> 00:16:27,840
Ні!

187
00:16:29,200 --> 00:16:31,120
Послухай!

188
00:16:31,200 --> 00:16:34,000
Він загинув!

189
00:16:34,080 --> 00:16:37,320
Йому не допомогти. Він загинув. Ходімо.

190
00:16:49,040 --> 00:16:51,400
Хотів, щоб спершу ви почули це від мене.

191
00:16:52,800 --> 00:16:57,080
Адама Лоуренса застрелила
російська агентка, з якою він працював.

192
00:16:58,880 --> 00:17:01,480
На важкі запитання відповідатимемо завтра,

193
00:17:01,560 --> 00:17:04,000
а сьогодні треба зосередитися

194
00:17:04,080 --> 00:17:07,360
на пошуку Кари Юсової та її знищенні.

195
00:17:07,880 --> 00:17:10,120
Патріку, поговори з росіянами.

196
00:17:10,200 --> 00:17:14,720
Дай зрозуміти, я очікую заяву, у якій
вони повністю відмежуються від Юсової.

197
00:17:15,360 --> 00:17:19,080
Щось, що не підриває репутацію,

198
00:17:19,160 --> 00:17:22,280
а я порекомендую ПМ
вигнати російських дипломатів.

199
00:17:22,360 --> 00:17:27,240
Сер, це небезпечна ескалація.
Ми не знаємо, на кого працювала Юсова.

200
00:17:27,320 --> 00:17:30,240
Вона працює на Мельникова і Кремль.

201
00:17:30,320 --> 00:17:32,560
Так, але без вагомих доказів…

202
00:17:32,640 --> 00:17:35,520
Доказ — мертвий заступник голови МІ6.

203
00:17:36,800 --> 00:17:37,680
Твій друг.

204
00:17:52,120 --> 00:17:53,640
Є одна пташка…

205
00:17:54,600 --> 00:17:56,360
Малюр.

206
00:17:57,840 --> 00:18:02,320
Вона вчить своїх діток таємному коду,
перш ніж вони вилупляться.

207
00:18:02,400 --> 00:18:05,400
Інкубаційний сигнал
з особливою інформацією

208
00:18:05,480 --> 00:18:06,800
на зразок паролю.

209
00:18:07,920 --> 00:18:09,960
Після вилуплення пташенята

210
00:18:10,040 --> 00:18:14,600
одразу просять їсти,
використовуючи цей код.

211
00:18:15,480 --> 00:18:17,480
Коли батьки чують не ту ноту,

212
00:18:18,120 --> 00:18:21,680
вони знають, що в гнізді зозуля,
і вбивають її,

213
00:18:22,320 --> 00:18:25,200
перш ніж вона виштовхне малюрів із гнізда.

214
00:18:25,680 --> 00:18:28,360
Мені слід було уважніше слухати.

215
00:18:28,440 --> 00:18:31,920
Неправильно було призначати Адама
своїм заступником.

216
00:18:32,440 --> 00:18:36,320
Я хочу, щоб ви обоє пішли зі мною
до комітету завтра вранці.

217
00:18:36,400 --> 00:18:41,000
Покажемо їм,
яким буде майбутнє цієї організації.

218
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
МІ6 відповідає своєму призначенню

219
00:18:44,040 --> 00:18:47,880
і має двох гідних кандидатів на посаду К,

220
00:18:47,960 --> 00:18:50,320
готових обійняти посаду й очолити його.

221
00:18:58,520 --> 00:18:59,640
Тут ми в безпеці.

222
00:19:00,600 --> 00:19:01,800
Можеш дзвонити.

223
00:19:09,120 --> 00:19:14,400
ЦРУ не вбило б когось
на території Британії без дозволу.

224
00:19:16,360 --> 00:19:20,240
Це означає, що Анджеліс нас шукатиме.
У нас мало часу.

225
00:19:26,480 --> 00:19:28,680
Просто… Вибачте. Я маю відповісти.

226
00:19:30,880 --> 00:19:33,400
-Алло?
<i>-У мене є те, що ми обговорювали.</i>

227
00:19:34,600 --> 00:19:36,880
-Медді.
-Я надішлю до вас кур'єра.

228
00:19:36,960 --> 00:19:38,800
-Де ви?
<i>-На передвиборчому заході.</i>

229
00:19:38,880 --> 00:19:39,960
<i>Що в біса сталося?</i>

230
00:19:40,040 --> 00:19:42,600
Мене викликали
на екстрене ранкове засідання

231
00:19:42,680 --> 00:19:44,680
Комітету з розвідки палати громад.

232
00:19:45,280 --> 00:19:48,760
Анджеліс зробить заяву про Адама. Де він?

233
00:19:55,040 --> 00:19:56,320
Він загинув.

234
00:20:09,000 --> 00:20:12,440
Його вбило ЦРУ, Анджеліс віддав наказ.

235
00:20:13,040 --> 00:20:17,160
<i>Йому потрібні файли.</i>
<i>Доки вони в мене, моя сім'я в небезпеці.</i>

236
00:20:21,520 --> 00:20:22,960
Віддайте їх йому.

237
00:20:23,480 --> 00:20:24,640
Але ми домовлялися.

238
00:20:26,440 --> 00:20:28,680
<i>Якщо Анджеліс розкриє все, що зробив Адам,</i>

239
00:20:28,760 --> 00:20:30,040
Кірбі кінець.

240
00:20:30,120 --> 00:20:31,240
Його дискредитують.

241
00:20:31,320 --> 00:20:32,720
І Адама теж.

242
00:20:33,480 --> 00:20:36,000
Увесь світ подумає,
що він подвійний агент.

243
00:20:36,080 --> 00:20:37,480
Дітям доведеться із цим жити.

244
00:20:37,560 --> 00:20:40,680
Не можна дозволити Анджелісу
розповісти свою версію.

245
00:20:40,760 --> 00:20:43,720
На посаді ПМ я звільню його
і знайду йому заміну.

246
00:20:43,800 --> 00:20:47,360
Одрі, послухайте мене!
Він на крок попереду вас.

247
00:20:47,440 --> 00:20:51,920
<i>Файли — єдиний спосіб забрати його силу,</i>
<i>або він завжди всім керуватиме.</i>

248
00:20:52,760 --> 00:20:56,080
Адам загинув, щоб дістати ці кляті файли!

249
00:20:56,160 --> 00:20:58,200
Проявіть хоробрість і допоможіть!

250
00:21:00,280 --> 00:21:01,560
У мене теж є сім'я.

251
00:21:02,080 --> 00:21:05,720
А тепер віддайте файли Анджелісу.
Це вам уже дорого обійшлося.

252
00:21:35,600 --> 00:21:38,560
Я з дітьми полечу
першим рейсом до Мадриду вранці.

253
00:21:39,320 --> 00:21:40,520
У мене там є родичі.

254
00:21:41,320 --> 00:21:42,640
Ти про що?

255
00:21:42,720 --> 00:21:44,480
Якщо Ґрац не допоможе,

256
00:21:45,640 --> 00:21:48,040
вибору нема.
Треба захистити Еллу та Каллума.

257
00:21:50,560 --> 00:21:54,960
Ти не втечеш туди,
де б Анджеліс тебе не знайшов.

258
00:21:55,040 --> 00:21:56,600
То що в біса мені робити?

259
00:21:58,920 --> 00:22:00,080
Скажи мені.

260
00:22:02,000 --> 00:22:05,520
Залишайся і бийся.
Використай файли, щоб викрити Анджеліса,

261
00:22:05,600 --> 00:22:10,840
щоб він більше не загрожував
тобі й дітям, і врятуєш репутацію Адама.

262
00:22:12,360 --> 00:22:13,400
Усе так просто?

263
00:22:44,320 --> 00:22:47,840
Як Анджеліс узагалі міг подумати,
що Адам працює на росіян?

264
00:22:51,360 --> 00:22:57,080
До появи ЦРУ я прочитала стенограму
телефонного дзвінка в файлі Адама.

265
00:22:57,160 --> 00:23:03,160
Два офіцери СЗР говорять про британського
подвійного агента Доріана,

266
00:23:03,760 --> 00:23:05,160
який діяв у Баку.

267
00:23:07,320 --> 00:23:09,520
Він убив моїх людей,
щоб спровокувати бунт.

268
00:23:10,200 --> 00:23:12,160
Місто підкорилося росіянам.

269
00:23:12,840 --> 00:23:16,400
Анджеліс переконаний,
що Адам був Доріаном.

270
00:23:19,520 --> 00:23:20,720
Ти знаєш, це не так.

271
00:23:23,360 --> 00:23:24,760
Звідки?

272
00:23:25,960 --> 00:23:26,840
Просто знаю.

273
00:23:33,000 --> 00:23:35,720
Адам був зі мною, коли вбили моїх людей.

274
00:23:46,840 --> 00:23:48,800
Що ти зробиш, щоб знайти Доріана?

275
00:23:50,080 --> 00:23:51,320
Уже неважливо.

276
00:23:51,400 --> 00:23:55,000
Ти 15 років намагалась відновити
справедливість для цих людей.

277
00:23:55,080 --> 00:23:58,840
Так. Але у файлах більше нічого нема,
лише кодове ім'я.

278
00:24:00,920 --> 00:24:02,320
Сліди охолонули.

279
00:24:03,640 --> 00:24:05,640
Ну, може, покажемо нашу слабкість.

280
00:24:14,760 --> 00:24:17,360
Ми готуємо заяву, що не пов'язані з тобою.

281
00:24:17,440 --> 00:24:19,280
Ми не можемо втратити контроль.

282
00:24:19,360 --> 00:24:21,280
Присягаюся, я невинна.

283
00:24:21,360 --> 00:24:23,440
<i>То що в біса трапилося?</i>

284
00:24:23,520 --> 00:24:26,520
Я казала триматися якомога далі
від Адама Лоуренса.

285
00:24:27,360 --> 00:24:29,280
Я намагалася його врятувати.

286
00:24:29,360 --> 00:24:32,320
Тепер мене шукатиме Анджеліс.
Мені треба зникнути.

287
00:24:32,400 --> 00:24:36,240
Вони мене вб'ють, якщо знайдуть.
Вам це відомо.

288
00:24:36,800 --> 00:24:40,400
Я не можу тобі допомогти, Каро.
Більше не дзвони на цей номер.

289
00:24:40,480 --> 00:24:41,400
<i>Зачекайте!</i>

290
00:24:41,920 --> 00:24:44,160
Я можу вам дещо запропонувати.

291
00:24:44,240 --> 00:24:46,760
Медді Лоуренс думає, я вбила її чоловіка.

292
00:24:46,840 --> 00:24:48,560
Вона хоче очистити його ім'я.

293
00:24:49,440 --> 00:24:52,680
Вона заволоділа
таємним компроматом Анджеліса.

294
00:24:55,120 --> 00:24:56,560
Що вона робитиме?

295
00:24:58,320 --> 00:25:03,400
Вона вкрала срібне «Вольво». G28 1XPL.

296
00:25:03,480 --> 00:25:04,960
<i>Мені цього мало.</i>

297
00:25:05,520 --> 00:25:07,680
Мені байдуже, вибір за вами.

298
00:25:07,760 --> 00:25:10,120
Робіть що хочете, але на вашому місці

299
00:25:10,200 --> 00:25:14,600
я б не хотіла, щоб Кремль дізнався,
що ви проґавили файли голови МІ6

300
00:25:15,200 --> 00:25:17,760
з інформацією на всіх світових лідерів.

301
00:25:20,080 --> 00:25:21,760
Я зателефоную декому.

302
00:25:21,840 --> 00:25:24,360
Дізнаюся, чи вартує це
твого квитка додому.

303
00:25:45,400 --> 00:25:46,560
Вона клюнула на це?

304
00:25:47,160 --> 00:25:48,800
Щойно передасть вище,

305
00:25:50,240 --> 00:25:52,160
Кремль зв'яжеться з Доріаном.

306
00:25:52,840 --> 00:25:55,800
Він відстежить машину
і зрозуміє, що ти задумала.

307
00:25:58,440 --> 00:26:02,360
-А якщо інший агент СЗР…
-Ні. Вони бояться, що їх виженуть.

308
00:26:02,440 --> 00:26:06,080
Вони не можуть ризикувати.
Лише Доріан працює під прикриттям.

309
00:26:10,560 --> 00:26:11,600
Він тебе знайде.

310
00:26:13,880 --> 00:26:15,960
Але тобі доведеться йти самій.

311
00:26:17,240 --> 00:26:19,320
Я не зможу пройти через охорону.

312
00:26:20,720 --> 00:26:23,280
А якщо перехопить мене до зустрічі з Ґрац?

313
00:26:26,400 --> 00:26:27,360
Це ризик.

314
00:26:29,760 --> 00:26:32,000
Але я бачила, на що ти здатна.

315
00:26:33,200 --> 00:26:36,280
До того ж я весь час буду
з тобою на зв'язку.

316
00:26:40,160 --> 00:26:41,360
Готова?

317
00:26:43,120 --> 00:26:44,080
Так.

318
00:27:13,640 --> 00:27:14,520
Доброго ранку.

319
00:27:16,640 --> 00:27:18,600
Будь ласка, займіть свої місця.

320
00:27:24,800 --> 00:27:26,160
<i>Наближаюся до охорони.</i>

321
00:27:31,480 --> 00:27:34,000
Я хочу подякувати голові комітету

322
00:27:34,080 --> 00:27:38,040
за можливість розглянути
серйозні звинувачення,

323
00:27:38,120 --> 00:27:41,480
які з'явилися зовсім нещодавно.

324
00:27:50,000 --> 00:27:53,360
Вісім днів тому я пережив зупинку серця.

325
00:27:54,480 --> 00:27:55,360
Я всередині.

326
00:27:55,440 --> 00:27:59,560
<i>Тобі треба знайти залу комітету.</i>
<i>Не хвилюйся. Я тут.</i>

327
00:28:00,080 --> 00:28:00,920
Так.

328
00:28:02,360 --> 00:28:03,200
<i>Добре.</i>

329
00:28:03,800 --> 00:28:05,800
Мій заступник Адам Лоуренс

330
00:28:05,880 --> 00:28:09,680
узяв на себе оперативне командування МІ6,

331
00:28:09,760 --> 00:28:12,920
обійняв посаду, яку, як я потім з'ясував,

332
00:28:13,000 --> 00:28:16,120
забезпечила йому російська агентка,

333
00:28:16,200 --> 00:28:20,000
яка підтримувала його кар'єру
понад 15 років.

334
00:28:22,200 --> 00:28:24,560
Адам Лоуренс скоїв державну зраду,

335
00:28:24,640 --> 00:28:28,680
<i>поділившись інформацією</i>
<i>з російською агенткою Карою Юсовою,</i>

336
00:28:28,760 --> 00:28:30,600
яка його до цього готувала.

337
00:28:30,680 --> 00:28:34,360
Як вважає таємна розвідка,

338
00:28:34,440 --> 00:28:39,360
Лоуренс разом з лордом Антоном Мельниковим

339
00:28:39,440 --> 00:28:41,480
працював з Карою Юсовою,

340
00:28:41,560 --> 00:28:43,200
щоб вплинути на вибори

341
00:28:43,280 --> 00:28:47,120
і призначити наступного
прем'єр-міністра цієї країни.

342
00:28:51,400 --> 00:28:54,640
Але коли Юсова відчула,
що їхню змову скоро викриють,

343
00:28:54,720 --> 00:28:57,720
вона спершу позбулася Мельникова,

344
00:28:57,800 --> 00:28:59,680
вбивши його та його водія,

345
00:28:59,760 --> 00:29:02,680
а потім знайшла Лоуренса і вбила його.

346
00:29:03,440 --> 00:29:05,560
Я вважаю, що викриття

347
00:29:05,640 --> 00:29:10,560
цієї змови допомогло МІ6
уникнути серйозної загрози

348
00:29:10,640 --> 00:29:12,400
демократії цієї країни.

349
00:29:17,760 --> 00:29:18,600
Медді.

350
00:29:20,920 --> 00:29:22,600
Дякувати Богу, ти в нормі.

351
00:29:24,240 --> 00:29:26,560
Усе гаразд. Це я, Патрік.

352
00:29:26,640 --> 00:29:27,800
Так, Патріку.

353
00:29:31,840 --> 00:29:35,080
Я намагався подзвонити, але все було…

354
00:29:37,120 --> 00:29:39,440
Мені так шкода Адама.

355
00:29:39,520 --> 00:29:41,840
Це просто… жах.

356
00:29:41,920 --> 00:29:46,360
Я не можу навіть…
Мабуть, ти сходиш з розуму.

357
00:29:46,440 --> 00:29:47,480
Так.

358
00:29:49,120 --> 00:29:50,440
Співчуваю тобі.

359
00:29:52,360 --> 00:29:53,680
Це ті файли?

360
00:29:57,720 --> 00:29:58,760
Вони в тебе.

361
00:29:59,280 --> 00:30:00,960
Чудово. Це…

362
00:30:01,520 --> 00:30:04,360
Чудова робота.
Адам обіцяв віддати їх мені.

363
00:30:04,440 --> 00:30:07,840
Тож хоча б можемо
закінчити те, що він почав.

364
00:30:07,920 --> 00:30:10,280
Вибач. Що… Коли він їх обіцяв?

365
00:30:11,320 --> 00:30:13,040
Він мені нічого не казав.

366
00:30:14,880 --> 00:30:15,880
Він…

367
00:30:16,840 --> 00:30:19,440
Він телефонував мені вчора.

368
00:30:20,640 --> 00:30:21,640
Тож…

369
00:30:23,120 --> 00:30:24,480
-Так.
-Ти брешеш.

370
00:30:26,000 --> 00:30:27,360
-Що?
-Ти брешеш.

371
00:30:27,440 --> 00:30:31,520
Ні. Медді. Серйозно.
У нас немає на це часу.

372
00:30:31,600 --> 00:30:34,520
Віддай їх мені. У нас зовсім немає часу.

373
00:30:34,600 --> 00:30:35,880
Це ти.

374
00:30:39,400 --> 00:30:40,240
Ти — Доріан.

375
00:30:41,200 --> 00:30:42,800
<i>Ти вбив тих п'ятьох людей.</i>

376
00:30:45,320 --> 00:30:48,200
Слухай, Медді, я розумію,
тобі зараз нелегко.

377
00:30:48,280 --> 00:30:50,800
Я можу допомогти. Але спершу віддай файли,

378
00:30:50,880 --> 00:30:53,600
і тоді все це скінчиться.

379
00:30:53,680 --> 00:30:55,560
-Присягаюся.
<i>-Медді, тікай.</i>

380
00:31:02,880 --> 00:31:04,720
<i>Медді, скажи щось. Ти ціла?</i>

381
00:31:04,800 --> 00:31:05,760
Усе гаразд.

382
00:31:06,320 --> 00:31:08,440
<i>Я йду до зали. Він твій.</i>

383
00:31:09,360 --> 00:31:12,400
Хочу подякувати комітету за те,

384
00:31:12,480 --> 00:31:16,080
що дозволили так швидко
звернутися із цією справою.

385
00:31:16,160 --> 00:31:19,440
І, звісно, я з радістю відповім
на будь-які запитання.

386
00:31:33,760 --> 00:31:36,520
Пані голово, чи можна мені
сказати кілька слів?

387
00:31:37,680 --> 00:31:40,840
Голова визнає право
почесного члена «Гарроу Саут».

388
00:31:46,880 --> 00:31:49,920
Я хочу ознайомити вас
із деякими матеріалами.

389
00:31:55,280 --> 00:31:58,560
Адама Лоуренса виставляють зрадником,

390
00:31:59,480 --> 00:32:04,080
а члени цього комітету без сумніву
поспішають його засудити

391
00:32:04,160 --> 00:32:08,920
і подякувати серу Мартіну Анджелісу
за його сумлінну службу.

392
00:32:10,600 --> 00:32:16,160
Але, боюся, правду важче усвідомити.

393
00:32:16,240 --> 00:32:21,560
Декілька днів тому мені стало відомо
про приватний сховок з документами,

394
00:32:21,640 --> 00:32:23,960
які зібрав сер Мартін.

395
00:32:24,840 --> 00:32:27,320
Файли, які він використовував,

396
00:32:27,400 --> 00:32:30,800
щоб шантажувати людей при владі,

397
00:32:30,880 --> 00:32:32,960
які б забезпечили йому посаду

398
00:32:33,520 --> 00:32:39,280
найтривалішого і наймогутнішого
голови розвідки в історії нації.

399
00:32:42,960 --> 00:32:44,320
Політики,

400
00:32:44,960 --> 00:32:46,280
аристократія,

401
00:32:47,640 --> 00:32:48,600
судді.

402
00:32:50,440 --> 00:32:52,960
Думаю, інформацію про мою матір,

403
00:32:53,040 --> 00:32:57,760
Мартін Анджеліс використав,

404
00:32:57,840 --> 00:33:00,800
щоб контролювати мене,
якби я обійняла посаду ПМ.

405
00:33:00,880 --> 00:33:02,560
Що? Це абсурд.

406
00:33:03,480 --> 00:33:07,920
І якби не Адам Лоуренс,
ніхто б цього не дізнався.

407
00:33:08,000 --> 00:33:10,200
Я не хочу сидіти й слухати це.

408
00:33:10,280 --> 00:33:11,520
Він не лише не зрадник,

409
00:33:12,280 --> 00:33:18,280
а й, на мою думку, загинув,
викорінюючи зраду в серці цієї установи.

410
00:33:32,360 --> 00:33:33,920
Ви вбили невинну людину.

411
00:33:34,680 --> 00:33:37,800
-Ви не знаєте, що зробили!
-Ви помилялися щодо Адама.

412
00:33:37,880 --> 00:33:39,080
Усе є в тих файлах.

413
00:33:39,160 --> 00:33:41,400
Ви неправильно все інтерпретували!

414
00:33:41,480 --> 00:33:44,040
Адам був вірним вам заступником і другом.

415
00:33:44,120 --> 00:33:48,840
Ви б це зрозуміли, якби не використовували
слабкості людей задля власної вигоди.

416
00:33:52,360 --> 00:33:53,440
Патрік — це Доріан.

417
00:33:57,320 --> 00:33:59,360
Ви відпустили справжнього ворога.

418
00:34:01,800 --> 00:34:02,640
Так.

419
00:34:20,920 --> 00:34:21,760
Перепрошую.

420
00:34:21,840 --> 00:34:23,320
Заради Бога.

421
00:34:24,680 --> 00:34:28,280
Мені треба подзвонити. Я недовго, гаразд?

422
00:34:37,760 --> 00:34:39,080
Я втратив файли.

423
00:34:39,880 --> 00:34:42,640
Але принаймні вони нам допомогли.

424
00:34:44,240 --> 00:34:47,480
З Анджелісом покінчено.
Медді Лоуренс нічого не доведе.

425
00:34:47,560 --> 00:34:50,280
У неї немає жодного доказу проти мене.

426
00:34:51,480 --> 00:34:53,680
Ситуацію можна врятувати.

427
00:34:53,760 --> 00:34:54,720
Так.

428
00:34:55,320 --> 00:34:56,320
До побачення.

429
00:35:10,520 --> 00:35:13,080
От чорт… Трясця.

430
00:35:13,160 --> 00:35:15,240
Ні!

431
00:35:34,680 --> 00:35:35,600
<i>Добрий день.</i>

432
00:35:35,680 --> 00:35:39,400
<i>Кілька хвилин тому</i>
<i>голову МІ6 сера Мартіна Анджеліса</i>

433
00:35:39,480 --> 00:35:41,720
<i>заарештували і затримали</i>

434
00:35:41,800 --> 00:35:45,920
<i>після драматичного виступу</i>
<i>в Комітеті з розвідки.</i>

435
00:35:46,440 --> 00:35:52,880
<i>Поліції Лондона передали докази</i>
<i>з секретної схованки файлів,</i>

436
00:35:52,960 --> 00:35:56,280
<i>які голова шпигунів використовував</i>

437
00:35:56,360 --> 00:35:58,640
<i>для шантажу та примусу.</i>

438
00:36:01,840 --> 00:36:03,640
Ти знищила мою сім'ю.

439
00:36:04,760 --> 00:36:06,920
Медді, я довіряла нашим розвідданим.

440
00:36:08,120 --> 00:36:10,240
Я лише хотіла захистити тебе.

441
00:36:11,040 --> 00:36:12,760
Захистити від мого чоловіка

442
00:36:14,520 --> 00:36:15,960
і батька моїх дітей.

443
00:36:18,480 --> 00:36:19,840
Слухай сюди.

444
00:36:21,680 --> 00:36:23,800
Байдуже, скільки часу на це піде.

445
00:36:23,880 --> 00:36:27,680
Мені байдуже, скільки твоїх людей
намагатимуться мене зупинити.

446
00:36:28,480 --> 00:36:31,280
<i>Я подбаю, щоб усі дізналися.</i>

447
00:36:31,760 --> 00:36:35,040
<i>Дізналися правду про те, що ти зробила.</i>

448
00:36:35,920 --> 00:36:39,080
<i>Я розіб'ю твою блискучу кар'єру</i>

449
00:36:39,760 --> 00:36:43,080
на бісові шматочки!

450
00:37:00,200 --> 00:37:01,400
То що ти робитимеш?

451
00:37:01,480 --> 00:37:03,480
Бєлова посадить мене на літак.

452
00:37:04,400 --> 00:37:05,720
-До Росії?
-Так.

453
00:37:06,720 --> 00:37:07,840
Ти будеш у безпеці?

454
00:37:10,360 --> 00:37:11,320
Це мій дім.

455
00:37:13,560 --> 00:37:14,880
Тебе діти чекають.

456
00:37:20,400 --> 00:37:21,680
Їм пощастило з тобою.

457
00:37:23,880 --> 00:37:25,320
Як мені їм розповісти?

458
00:37:28,400 --> 00:37:29,880
Просто підтримай їх.

459
00:37:32,960 --> 00:37:34,640
Хочеш, щоб я пішла з тобою?

460
00:37:40,160 --> 00:37:41,040
Ні.

461
00:37:41,800 --> 00:37:43,080
Ми впораємося.

462
00:38:59,800 --> 00:39:00,920
Я тут.

463
00:40:22,680 --> 00:40:25,160
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова