1
00:00:09,510 --> 00:00:14,510
::. رسانه بزرگ فاکس مووی تقدیم می‌کند .::
WwW.FoxMovie.Co

2
00:00:14,535 --> 00:00:19,535
« ما را در تلگرام دنبال کنید »
@FoxMovie_Co

3
00:00:24,196 --> 00:00:35,307
« مترجم: علیرضا نورزاده »
@SublimeTitle :درخواست ترجمه رایگان

4
00:00:35,480 --> 00:00:36,800
می‌شه درستش کنیم؟

5
00:00:38,760 --> 00:00:39,760
مجبوریم

6
00:01:00,756 --> 00:01:04,069
[ پنج روز پیش ]

7
00:01:04,760 --> 00:01:06,480
تصور کن یک راز داشتی

8
00:01:07,280 --> 00:01:11,200
رازی که می‌خواستین مخفی نگه دارین
ولی دشمن‌ها‌تون واسه فهمیدنش بال‌بال می‌زنه

9
00:01:11,720 --> 00:01:13,880
خب چطور باید یک قدم
ازشون جلو باشین؟

10
00:01:13,960 --> 00:01:15,440
می‌دونید، هر روز

11
00:01:15,520 --> 00:01:18,960
تمام اعضای ام‌آی6 مخفیانه
در سرتاسر دنیا کار می‌کنن

12
00:01:19,040 --> 00:01:21,200
تا بریتانیای کبیر رو
محکم و قدرت‌مند نگه‌دارن

13
00:01:21,280 --> 00:01:23,680
که یک قدم از دشمن‌هامون
جلوتر باشیم

14
00:01:24,680 --> 00:01:27,160
کسی می‌دونه به رئیس ام‌آی6 چی می‌گن؟

15
00:01:27,240 --> 00:01:29,000
تو بگو -
ام؟ -

16
00:01:30,680 --> 00:01:32,200
نه. حدس خوبی بود

17
00:01:32,280 --> 00:01:35,480
.راستش ام نیست
اون مال فیلم‌هاست. درستش «ک»ـه

18
00:01:36,080 --> 00:01:38,160
کسی می‌دونه «ک» مخفف چیه؟

19
00:01:40,240 --> 00:01:42,640
کسی جز کالم نمی‌دونه؟

20
00:01:42,720 --> 00:01:44,240
نه؟

21
00:01:44,320 --> 00:01:45,640
بگو رفیق -
کنترل -

22
00:01:45,720 --> 00:01:46,840
کنترل درسته

23
00:01:46,920 --> 00:01:50,720
خب کنترل، مسئول تمام اعضای ام‌آی6ـه
اعم از خودم

24
00:01:50,800 --> 00:01:53,440
من معاونم
ولی رئیس اصلی خودشه

25
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
اومده

26
00:02:06,840 --> 00:02:09,960
.شماره 10 زنگ زد قربان
نخست‌وزیر می‌خواد صحبت کنه

27
00:02:10,040 --> 00:02:12,360
می‌خواد بهتون اطمینان بده
که طبق معمول مسئله کاری پیش می‌ره

28
00:02:12,440 --> 00:02:14,200
تا اینکه یک جانشین
انتخاب بشه

29
00:02:14,280 --> 00:02:16,960
امروز عصر یک چیزی جور می‌کنم -
ممنون زوئی -

30
00:02:17,960 --> 00:02:19,880
کت‌تون سر مارتین -
صبح به‌خیر -

31
00:02:26,960 --> 00:02:28,480
نایجل، چطوری؟

32
00:02:29,120 --> 00:02:32,280
.یک‌کم از زنگ زدنت تعجب کردم
اوضاع چطوره؟ ماری خوبه؟

33
00:02:32,360 --> 00:02:33,960
خوبه. بشینیم؟

34
00:03:08,840 --> 00:03:11,840
.دوتا افسر امنیتی هستن
یکی توی ماشینه، یکی توی کلاب

35
00:03:50,320 --> 00:03:52,360
رئیس دیوان عالی

36
00:03:52,440 --> 00:03:55,880
به‌طور غیرقانونی
 برای معشوقه 26ساله‌ش ویزا گرفته

37
00:03:58,960 --> 00:04:01,280
رسوایی‌ها این خبر رو می‌بلعن

38
00:04:02,800 --> 00:04:03,800
ناجیل

39
00:04:05,640 --> 00:04:07,120
می‌تونم این قضیه رو
تمومش کنم

40
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
چطور؟

41
00:04:11,360 --> 00:04:13,840
وارد هیچ آمار رسمی‌ای نمی‌شه

42
00:04:15,200 --> 00:04:18,240
اطمینان حاصل می‌کنم که پلیس
و ام‌آی5 هم نفهمن

43
00:04:19,480 --> 00:04:21,840
و در ازاش هم چیزی نمی‌خوام

44
00:04:22,360 --> 00:04:24,200
اقلاً فوراً نمی‌خوام

45
00:04:25,960 --> 00:04:27,760
چی براتون بیارم؟

46
00:04:27,840 --> 00:04:30,320
سالاد تخم ماهی تن
و یک لیوان از اون همیشگی

47
00:04:30,400 --> 00:04:31,400
ممنون آلیس

48
00:04:31,840 --> 00:04:35,360
شما چی قربان؟ -
ممنون عزیزم، چیزی نمی‌خوام -

49
00:04:43,440 --> 00:04:44,680
به حرفم فکرکن

50
00:04:47,920 --> 00:04:49,800
هر تصمیمی گرفتی
خبرم کن

51
00:05:17,560 --> 00:05:18,920
ویسکی و آب‌تون، قربان

52
00:05:19,880 --> 00:05:20,920
ممنون

53
00:05:22,040 --> 00:05:23,120
صبرکن

54
00:05:24,840 --> 00:05:26,480
می‌تونی سینی رو ببری

55
00:06:16,440 --> 00:06:17,440
بریم

56
00:06:34,600 --> 00:06:36,040
اوضاع چطوره قربان؟

57
00:06:37,720 --> 00:06:40,440
سر مارتین، خوبین؟

58
00:06:42,680 --> 00:06:43,680
سر مارتین؟

59
00:06:45,400 --> 00:06:46,800
موفق شدیم، کارا

60
00:06:51,880 --> 00:06:53,120
لعنتی

61
00:06:53,640 --> 00:06:55,120
...چی کار می

62
00:07:04,360 --> 00:07:06,680
باید بریم. یالا

63
00:07:15,000 --> 00:07:16,040
کجاست؟

64
00:07:17,080 --> 00:07:19,320
چی شد؟
برید عقب

65
00:07:20,840 --> 00:07:21,960
آمبولانس خبر کنید

66
00:07:23,520 --> 00:07:24,976
تدی

67
00:07:25,000 --> 00:07:28,040
شماره داری؟
مثل 007 جیمز باند

68
00:07:28,120 --> 00:07:30,320
.سوال خوبیه
...خب ما

69
00:07:30,400 --> 00:07:32,280
یک لحظه

70
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
صحیح

71
00:07:46,080 --> 00:07:48,400
فکرکنم باید برم بچه‌ها

72
00:07:48,480 --> 00:07:50,680
.ممنون که تحملم کردید
از ادامه روزتون لذت ببرید

73
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
از آقای لارنس تشکر کنید -
بابا؟ -

74
00:07:53,160 --> 00:07:55,960
خونه می‌بینمت -
...محبت کردن و -

75
00:07:58,560 --> 00:07:59,840
داریم میایم بیرون

76
00:08:00,560 --> 00:08:02,136
کِی؟ -
هشت دقیقه پیش، قربان -

77
00:08:02,160 --> 00:08:04,320
کجا؟ -
توی کلابش. داشت ناهار می‌خورد -

78
00:08:04,400 --> 00:08:06,000
چطوره؟ -
معلوم نیست قربان -

79
00:08:06,080 --> 00:08:06,920
ایست قلبی کرده

80
00:08:07,000 --> 00:08:09,360
مجبور شدن قبل از رسیدن آمبولانس
احیاش کنن

81
00:08:09,440 --> 00:08:11,240
می‌تونی منشی رو
بیاری پای تلفن؟

82
00:08:11,320 --> 00:08:13,000
باید به وزیر امور خارجه
اطلاع بدم

83
00:08:13,080 --> 00:08:16,800
.به مقر فرماندهی زنگ بزنید
می‌خوام موقع برگشتن، اتاق عملیات ویژه آماده باشه

84
00:08:16,880 --> 00:08:20,800
دو مایل اطراف صحنه رو پوشش بدین
و فیلم دوربین‌های مداربسته رو چک کنید

85
00:08:20,880 --> 00:08:23,120
به همه‌چیز نیاز داریم -
بهشون خبر می‌دم قربان -

86
00:08:23,200 --> 00:08:24,240
اولامیده، قربان

87
00:08:25,600 --> 00:08:28,640
اولامیده، این تهدیدی
برای امنیت ملیه؟ تحت حمله‌ایم؟

88
00:08:28,720 --> 00:08:31,120
.هنوز نمی‌دونیم
داریم همه رو به‌کار می‌گیریم

89
00:08:31,200 --> 00:08:33,720
الان می‌خوام وزیر امور خارجه
وصلت کنم

90
00:08:37,080 --> 00:08:39,480
جناب وزیر، معاون رئیس ام‌آی6ـه

91
00:08:40,680 --> 00:08:42,520
راستش این اون تماس تبریک‌گویی‌ای

92
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
که انتظارش رو داشتم نیست -
خانم وزیر؟ -

93
00:08:44,680 --> 00:08:47,440
.رهبری
شرمنده، مگه به همین دلیل زنگ نزدی؟

94
00:08:47,520 --> 00:08:50,560
سر مارتین آنجلیس رو
ده دقیقه پیش بردن بیمارستان برت

95
00:08:51,360 --> 00:08:54,080
توی کلابش داشته غذا می‌خورده
که ایست قلبی می‌کنه

96
00:08:54,160 --> 00:08:56,400
.بی‌هوشه
الان توی بخش ایزوله‌ست

97
00:08:56,480 --> 00:08:57,320
بخش ایزوله؟

98
00:08:57,400 --> 00:09:00,160
.واسه احتیاطه
به‌نظر ما ممکنه مسموم شده باشه

99
00:09:00,680 --> 00:09:01,760
وای خدا

100
00:09:02,440 --> 00:09:05,440
آماده‌ای که وظایف ریاستیش رو
به‌جا بیاری؟

101
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
بله خانم

102
00:09:07,040 --> 00:09:08,960
تاحالا نخست‌وزیر رو دیدی؟ -
یک‌بار -

103
00:09:09,040 --> 00:09:12,360
به محض اینکه پلیس بهت جزئیات داد
به ما هم خبر بده، باشه؟

104
00:09:12,440 --> 00:09:14,800
.دریافت شد
وقوع یک حمله دیگه قریب‌الوقوعه

105
00:09:14,880 --> 00:09:18,136
اگه این اتفاق اقدامی برای کشتن رئیس
بوده باشه، باید تدابیر امنیتی رو ببریم بالا

106
00:09:18,160 --> 00:09:21,240
.باید تصمیمات بزرگی بگیری
از پسش برمیای؟

107
00:09:24,040 --> 00:09:24,920
بله خانم

108
00:10:03,120 --> 00:10:04,840
خیلی بهتر شده، دنی

109
00:10:04,920 --> 00:10:06,880
مشخصه ورزش می‌کنی

110
00:10:06,960 --> 00:10:09,160
سعی‌م رو کردم

111
00:10:10,040 --> 00:10:12,520
می‌دونی، توی افغانستان
واسه یگان رویال ولز خدمت می‌کردم

112
00:10:12,600 --> 00:10:14,240
جدی؟ -
تو هم خدمت کردی دیگه؟ -

113
00:10:14,760 --> 00:10:17,480
کی بهت گفته؟ -
یکی از پرستارها -

114
00:10:19,120 --> 00:10:22,000
آره، کاپیتان رویال آرتیلری 47ـم
بودم

115
00:10:22,080 --> 00:10:25,400
از کاپیتان من که خیلی خوشگل‌تری

116
00:10:26,040 --> 00:10:28,560
.بدجنس‌تر هم هستم
اونوری شو

117
00:10:28,640 --> 00:10:29,680
چشم خانم

118
00:10:31,080 --> 00:10:32,920
لطفا انگشت‌هاتون رو
بذار روی پد، قربان

119
00:10:33,440 --> 00:10:36,160
ضربان قلبت خیلی خوبه

120
00:10:36,240 --> 00:10:38,560
نوار قلب یک فرد رو
نمی‌شه جعل کرد

121
00:10:38,640 --> 00:10:41,400
این بهت سطحِ بالاترین مجوز امنیتی رو می‌ده

122
00:10:41,480 --> 00:10:45,080
یک تماس با ژنرال ناتو
و مدیر سیا

123
00:10:45,160 --> 00:10:46,640
تدبیر دیدم

124
00:10:46,720 --> 00:10:49,080
افراد دیگه‌ای هم خواهند بود
ولی با اینا شروع کنیم بهتره

125
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
تموم شد

126
00:10:54,040 --> 00:10:56,520
زوئی دستیر اجراییت خواهد بود

127
00:10:56,600 --> 00:10:57,520
به عنوان منشی

128
00:10:57,600 --> 00:11:00,680
تصمیمات روزانه رو
از طریق مشورت با سر مارتین انجام می‌دم

129
00:11:00,760 --> 00:11:03,440
همین روال رو با تو هم خواهم داشت -
خوبه. بهم آسون نگیر -

130
00:11:03,520 --> 00:11:06,440
باید جلوه‌ی «طبق معمول
مسئله کاری پیش می‌ره» رو حفظ کنیم

131
00:11:08,680 --> 00:11:10,880
.باید این رو جواب بدم
می‌تونم از اتاق سر مارتین استفاده کنم؟

132
00:11:11,480 --> 00:11:13,920
اون دفتر شماست، سی

133
00:11:14,000 --> 00:11:15,200
صحیح

134
00:11:15,280 --> 00:11:17,280
نخست‌وزیر تا 3 دقیقه دیگه زنگ می‌زنه -
ممنون زوئی -

135
00:11:21,560 --> 00:11:23,000
مدز؟ -
سلام عزیزم -

136
00:11:23,080 --> 00:11:25,000
اوضاع مرتبه؟
شرمنده، مریض داشتم

137
00:11:25,080 --> 00:11:27,280
.آره، یک‌جورایی خوبه
نمی‌خواستم پیغام صوتی بذارم

138
00:11:28,280 --> 00:11:29,960
خیلی‌خب، آقای مرموز

139
00:11:30,040 --> 00:11:32,520
کاملا تنهایی؟ -
آره. جریان چیه؟ -

140
00:11:34,240 --> 00:11:37,200
همین نیم ساعت چهل دقیقه پیش
یکی خواست مارتین آنجلیس رو بکشه

141
00:11:37,960 --> 00:11:40,240
خیلی وضعش خرابه -
خوبی؟ -

142
00:11:41,400 --> 00:11:43,240
من رو رئیس کردن

143
00:11:43,320 --> 00:11:45,280
.وای خدا
البته

144
00:11:45,800 --> 00:11:47,680
می‌دونم. باید سریع
کارهام رو بکنم

145
00:11:47,760 --> 00:11:50,560
ولی به موقع می‌رسم
که بچه‌ها رو بخوابونم

146
00:11:50,640 --> 00:11:52,440
می‌خوام بیام تا براشون
توضیحش بدم

147
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
.وقتی بهم خبر دادن، مدرسه بودم
پس کالم می‌دونه که یک خبری شده

148
00:11:56,040 --> 00:11:57,840
هیچ‌چیز از دستش
در امان نمی‌مونه

149
00:11:58,560 --> 00:12:00,600
ولی فکرکنم هضمش
واسه الا راحت نباشه

150
00:12:01,200 --> 00:12:02,280
آره، یک‌کم سخته

151
00:12:03,080 --> 00:12:05,280
گوش کن، اوضاع همه‌مون
عوض می‌شه

152
00:12:06,400 --> 00:12:09,760
.شرمنده پشت تلفن گفتم
ای‌کاش پیش هم بودیم

153
00:12:09,840 --> 00:12:12,160
.من هم
ولی پیش هم که میایم

154
00:12:12,240 --> 00:12:14,160
فقط کارت رو بکن، باشه؟

155
00:12:15,160 --> 00:12:16,160
طوری‌مون نمی‌شه

156
00:12:16,760 --> 00:12:21,120
وای خدا، فکرکنم هزاران‌بار
...توی این دفتر بودم

157
00:12:22,160 --> 00:12:23,920
ولی هیچ‌وقت اینورِ میز نبودم

158
00:12:24,480 --> 00:12:25,800
آدام، از پسش برمیای

159
00:12:25,880 --> 00:12:26,920
از پسش برمیای

160
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
عاشقتم

161
00:12:29,880 --> 00:12:31,520
.من هم عاشقتم عزیزم
خداحافظ

162
00:12:41,440 --> 00:12:44,360
نخست‌وزیر روی خط یکه -
ممنون عزیزم. وصلش کن -

163
00:12:51,360 --> 00:12:52,680
عصر به‌خیر، جناب نخست‌وزیر

164
00:12:54,400 --> 00:12:56,280
نخست‌وزیر اعلام آماده باش کرده

165
00:12:56,360 --> 00:12:58,160
.می‌خواد ساعتی بهش خبر بدیم
چی دستگیرمون شده؟

166
00:12:58,240 --> 00:13:00,560
مشخصات زنی که به سر مارتین
غذا و نوشیدنی داده رو داریم

167
00:13:00,640 --> 00:13:02,040
یکی از کارکنان عادی نبوده

168
00:13:02,640 --> 00:13:06,240
دنبال یک زن سفیدپوست، مو مشکی
که تا شونه‌هاش میاد با صورت کوچیک می‌کردیم

169
00:13:06,320 --> 00:13:10,040
دوربین‌های مداربسته؟ -
مال دفتر رو چک کنید، نه اماکن عمومی -

170
00:13:10,120 --> 00:13:13,000
سر مارتین یکی از اعضایی بود
که به راه‌اندازیش رای منفی داد

171
00:13:13,080 --> 00:13:14,520
فوق العاده‌ست

172
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
خب الان کی رئیسه؟ -
من -

173
00:13:18,400 --> 00:13:20,480
تصمیم نگرفتن که یک جانشین دائمی
انتخاب کنن؟

174
00:13:20,560 --> 00:13:22,280
وای خدا مالک، هنوز نمرده که

175
00:13:22,360 --> 00:13:25,480
برمی‌گرده، ولی باید بفهمیم
که آنجلیس هدف نهایی بوده

176
00:13:25,560 --> 00:13:27,440
یا بخشی از یک تهدید بزرگ‌تر بوده

177
00:13:27,520 --> 00:13:29,400
خب، کی همچین حمله‌ای می‌کنی؟

178
00:13:30,640 --> 00:13:32,160
این سبک مختص روس‌هاست

179
00:13:32,200 --> 00:13:34,520
آره، ولی اونا یک هدف نهایی
انتخاب می‌کنن. یک چیز ملموس

180
00:13:34,600 --> 00:13:36,160
با وجود شرایط الان

181
00:13:36,240 --> 00:13:39,880
.همچین حرکتی براشون زیادی‌ایه
پس فکر نمی‌کنم

182
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
پس بیاید رابط‌هامون توی تهران
بغداد، دمشق و مسکو به‌کار بگیریم

183
00:13:43,040 --> 00:13:44,880
.می‌خوام همه‌چیز رو بدونم
حتی شایعات رو

184
00:13:44,960 --> 00:13:47,280
چشم سی -
همین. بریم -

185
00:13:56,440 --> 00:13:59,920
اون حرومزاده کسخل
توی تمرینات فورک مانک‌تون رو یادته؟

186
00:14:00,000 --> 00:14:02,416
مجبورمون می‌کرد بالا پایین بپریم
و توپ تنیس رو به سمت‌مون پرت می‌کرد

187
00:14:02,440 --> 00:14:04,880
آره. گفت حین شلیک دشمن

188
00:14:04,960 --> 00:14:07,120
باید زیگ زاگ بدوئیم
نه خطی

189
00:14:07,200 --> 00:14:10,480
«آره. «سخت‌ترین هدف باشید، پسرها

190
00:14:12,040 --> 00:14:15,320
بعیده که آنجلیس زنده بمونه
چه برسه برگرده سر این کار

191
00:14:16,160 --> 00:14:17,840
پس صندلیش مال خودته

192
00:14:17,920 --> 00:14:20,960
ولی اگه اتفاق دیگه‌ای
در شرف وقوع باشه، باید باهاش مواجه بشی

193
00:14:21,040 --> 00:14:23,000
زیگ زاگی دوئیدن
اینجا تاثیری نداره

194
00:14:34,000 --> 00:14:36,080
.همین‌جا بمون
منتظر تماسم باش

195
00:14:37,160 --> 00:14:38,840
اگه راننده رو کشته باشیم، چی؟

196
00:14:39,400 --> 00:14:40,440
کشته باشیم؟

197
00:14:41,640 --> 00:14:44,320
ببین، من به راننده نیاز داشتم
و تو هم درنگ نکردی

198
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
ولی این برام یک ارزشی داره، توماس

199
00:14:47,600 --> 00:14:49,080
ارزش داره

200
00:14:50,520 --> 00:14:51,520
نگاه‌م کن

201
00:14:54,560 --> 00:14:58,320
.هوات رو دارم
چند ساعت وقت بده تا پولت رو جور کنم

202
00:15:00,000 --> 00:15:01,320
می‌رم عوض کنم

203
00:15:10,200 --> 00:15:11,880
از مشخصات مظنون استفاده کنید

204
00:15:11,920 --> 00:15:14,320
ولی تا وقتی نفهمیدیم با چی
سر و کار داریم، نباید صداش رو دربیاریم

205
00:15:14,400 --> 00:15:16,000
بایکوت کامل خبری می‌خوام

206
00:15:16,920 --> 00:15:18,560
همین. ممنون

207
00:15:29,720 --> 00:15:30,560
بکی

208
00:15:30,640 --> 00:15:33,760
نیم مایلی کلاب، به یک راننده پیک
زدن و فرار کردن

209
00:15:34,360 --> 00:15:36,480
لندن مرکزیه، پس ممکنه
اتفاقی باشه

210
00:15:36,560 --> 00:15:39,480
ولی چند دقیقه بعد از حمله 
به سر مارتین، اتفاق افتاده

211
00:15:39,560 --> 00:15:42,600
طرف راننده رو دیده؟ -
فقط دیده که مرده -

212
00:15:42,680 --> 00:15:45,840
ولی شماره پلاک رو یادش مونده
و باهاش مالکش رو پیدا کردیم

213
00:15:45,920 --> 00:15:49,240
دو هفته پیش، نقدی به یک بابایی
به اسم چارلز مک‌گرگور فروخته‌تش

214
00:15:49,320 --> 00:15:52,440
.اسم واقعیش نیست
ولی مشخصات ظاهریش رو داریم

215
00:15:53,120 --> 00:15:55,360
ممکنه چیز خاصی نباشه، ولی فقط همین رو داریم -
صحیح -

216
00:15:55,440 --> 00:15:58,480
.مشخصات رو پخش کن
بگو دنبالش بگردن. شاید شانس بیاریم

217
00:16:15,320 --> 00:16:16,760
کیرتوش

218
00:16:38,600 --> 00:16:40,280
شب به‌خیر قربان -
ممنون -

219
00:17:05,720 --> 00:17:07,040
بابا

220
00:17:07,120 --> 00:17:08,120
بیا اینجا

221
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
خطرناکه؟

222
00:17:23,720 --> 00:17:25,000
چی عزیزم؟

223
00:17:25,520 --> 00:17:28,080
.شغل جدید بابام رو می‌گم
جامون امنه؟

224
00:17:28,160 --> 00:17:31,840
آره. دور خونه هم
محافظ می‌ذاریم

225
00:17:31,920 --> 00:17:35,720
بهت دفتر بزرگ‌تری دادن؟ -
آره -

226
00:17:35,800 --> 00:17:39,760
شیشه ضدگلوله
و سیستم تهویه مخصوص داره

227
00:17:44,200 --> 00:17:45,560
مدرسه چی؟

228
00:17:46,320 --> 00:17:49,520
یک افسر امنیتی به اسم فرانک اسکات
میاد دنبالت و می‌رسونتت خونه

229
00:17:49,600 --> 00:17:52,480
خوب می‌شناسیش؟ -
الان چند ساله می‌شناسمش -

230
00:17:53,000 --> 00:17:57,400
خودش بچه داره و آدم خوبیه

231
00:17:57,480 --> 00:17:58,840
مسلح هم هست، درسته؟

232
00:17:58,920 --> 00:18:00,200
آره مسلحه

233
00:18:01,160 --> 00:18:03,680
عالیه -
نه عالی نیست، کال -

234
00:18:04,760 --> 00:18:07,320
.بابا مجبوره این کار رو بکنه
درسته بابا؟

235
00:18:07,400 --> 00:18:09,600
خب این کارمه عزیزم

236
00:18:10,120 --> 00:18:13,480
وقتی اون همه آدم رو توی سفارت
نجات دادی هم بخشی از کارت بود؟

237
00:18:13,560 --> 00:18:15,160
آره، ولی اون کار عملیاتی بود

238
00:18:15,240 --> 00:18:17,360
که خب از کار الانم
خیلی خطرناک‌تره

239
00:18:19,000 --> 00:18:20,640
هنوز هم شب‌ها فیلم می‌بینیم؟

240
00:18:21,680 --> 00:18:23,240
آره البته

241
00:18:24,360 --> 00:18:27,640
.پس به‌گمونم عالیه
مهم نیست الا چه نظری داره

242
00:18:30,280 --> 00:18:31,280
سلام

243
00:18:33,040 --> 00:18:35,720
.موبایلت رو جواب ندادی
داشتم نگران می‌شدم

244
00:18:35,800 --> 00:18:37,320
گفتم شاید چیزی
اشتباه پیش رفته

245
00:18:37,840 --> 00:18:39,400
خب باید مواظب می‌بودم

246
00:18:40,320 --> 00:18:42,560
دوچرخه‌سواری که زدی رو 
بردن بیمارستان

247
00:18:42,640 --> 00:18:45,720
حالش خوبه؟
پس خوبه

248
00:18:45,800 --> 00:18:47,120
نه نیست

249
00:18:47,880 --> 00:18:50,360
چهره‌ت افشا شده، توماس

250
00:18:50,440 --> 00:18:52,560
الان عکست دست تمام پلیس‌هاست

251
00:18:59,520 --> 00:19:01,320
نصف داراییمه

252
00:19:01,840 --> 00:19:05,120
وقتی یک جای امن برات پیدا کردم
بقیه‌ش رو هم برات جور می‌کنم، باشه؟

253
00:19:05,200 --> 00:19:07,320
تو هم میای؟ -
البته -

254
00:19:08,800 --> 00:19:12,400
.حالا پولت رو قایم کن
آدم‌های بدی این اطرافن

255
00:19:22,840 --> 00:19:26,840
.اخبار رو نگاه کردم
چیزی درباره آنجلیس نگفتن

256
00:19:28,880 --> 00:19:30,640
رئیس ام‌آی6 داره می‌میره

257
00:19:32,360 --> 00:19:34,800
گفتم الان خبرش پخش می‌شه

258
00:19:36,120 --> 00:19:39,400
.نمی‌خواستم بمیره
می‌خواستم سر راه نباشه

259
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
من بگایی به‌بار نمیارم، کیگن

260
00:20:03,480 --> 00:20:04,760
بگایی رو به عهده خودت می‌ذارم

261
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
عزیزم

262
00:20:14,520 --> 00:20:16,280
اسکورت مسلح نمی‌خوام

263
00:20:17,000 --> 00:20:20,960
.خب می‌تونیم باهاشون صحبت کنیم
تا همه‌چیز رو عادی نگه داریم

264
00:20:22,960 --> 00:20:24,720
واسه همین معاون وجود داره

265
00:20:25,600 --> 00:20:28,120
واسه زمانیه که اتفاقی
برای رئیس بیفته

266
00:20:29,400 --> 00:20:31,480
پس پدرت باید دست به‌کار بشه

267
00:20:35,120 --> 00:20:37,120
تازه توی مدرسه
گروه دلخواهم رو پیدا کردم

268
00:20:37,960 --> 00:20:41,200
و «اما» و دوست‌هاش
تازه دست از اذیت کردنم برداشتن

269
00:20:42,000 --> 00:20:43,720
نمی‌خوام اوضاع عوض بشه

270
00:20:45,480 --> 00:20:46,480
باشه

271
00:20:49,200 --> 00:20:52,680
چه انتظاری داشتی؟
هیچ دختر 14 ساله‌ای نمی‌خواد فرق کنه

272
00:20:52,760 --> 00:20:56,000
می‌دونم، ولی نمی‌دونم
باید چی کار کنم

273
00:20:57,200 --> 00:20:58,960
هیچی

274
00:20:59,040 --> 00:21:01,800
.به زمان نیاز داره
همه نیاز داریم

275
00:21:03,080 --> 00:21:04,840
فکرنکنم آماده باشم

276
00:21:04,920 --> 00:21:07,040
حرفه شغلیت، تو رو
واسه این کار آماده کرده

277
00:21:09,680 --> 00:21:12,000
وگرنه تو رو معاون نمی‌کرد

278
00:21:16,360 --> 00:21:18,440
یک‌کم ضایع‌ست

279
00:21:18,520 --> 00:21:23,040
ولی ازت می‌خوام سی یا رئیس
صدام کنی

280
00:21:23,120 --> 00:21:26,320
.جلوی افسران امنیتی البته
که مقامم زیر سوال نره

281
00:21:26,400 --> 00:21:28,560
به‌نظرم مهمه

282
00:21:28,640 --> 00:21:30,680
بستگی داره

283
00:21:31,440 --> 00:21:34,240
هنوز هم آشغال‌ها رو می‌بری بیرون؟ -
آره -

284
00:21:34,320 --> 00:21:37,240
در کنارش به یک اسکورت محافظ
نیاز دارم، ولی عیب نداره

285
00:21:37,320 --> 00:21:38,640
...خب در این صورت

286
00:21:39,680 --> 00:21:41,080
رئیس

287
00:21:57,320 --> 00:21:58,320
شرمنده

288
00:21:59,040 --> 00:22:01,600
بی‌خیال -
نه، باید بردارم -

289
00:22:01,680 --> 00:22:03,120
یک ثانیه صبر کن

290
00:22:06,360 --> 00:22:08,240
بله؟ -
سی، جنازه رو پیدا کردیم

291
00:22:08,320 --> 00:22:09,640
دست نخورده‌ست

292
00:22:10,160 --> 00:22:11,160
کجاست؟

293
00:22:13,880 --> 00:22:16,040
کیه؟ -
توماس کیگن -

294
00:22:16,120 --> 00:22:18,440
.سی و شیش سالشه
دوبار محکوم شده

295
00:22:18,520 --> 00:22:21,080
.یکیش واسه سرقت مسلحانه‌ست
یکی دیگه‌ش حمل سلاح گرمه

296
00:22:21,160 --> 00:22:23,040
بعد از کالبد شکافی
چیزهای بیش‌تری دستگیرمون می‌شه

297
00:22:23,120 --> 00:22:27,160
ولی پزشکی قانونی مطمئنه
که علت مرگ، مسمومیت بوده

298
00:22:27,240 --> 00:22:30,320
احتمالش چه‌قدره همون سمی باشه
که به سر مارتین خوروندن؟

299
00:22:30,400 --> 00:22:32,000
ولی خب این دفعه
دوز مرگ‌باری به طرف داده

300
00:22:32,080 --> 00:22:34,040
آره، یکی داره ردش رو می‌پوشونه

301
00:22:35,040 --> 00:22:36,360
سر مارتین به‌هوش اومده

302
00:22:39,080 --> 00:22:40,760
شنیدم کار یک زن بوده

303
00:22:45,280 --> 00:22:47,760
اگه می‌خواست می‌تونست بکشتم

304
00:22:48,840 --> 00:22:49,920
چرا نکشته؟

305
00:22:50,000 --> 00:22:52,880
.چون قضیه شخصی نیست
بخشی از یک مسئله بزرگ‌تره

306
00:22:53,400 --> 00:22:54,400
خوبه

307
00:22:59,280 --> 00:23:02,360
این بدترین زمان ممکنه

308
00:23:02,960 --> 00:23:04,840
انتخابات رهرری

309
00:23:04,920 --> 00:23:09,280
.به‌شدت بی‌ثباته
به هیچ‌کس اعتماد نکن

310
00:23:10,640 --> 00:23:13,080
نه پلیس، نه افراد خودت

311
00:23:13,160 --> 00:23:16,400
بعضی‌هاشون به تواناییت
برای این کار شک می‌کنن

312
00:23:16,480 --> 00:23:19,720
.یک پدر جوونی
به اندازه کافی تجربه نداری

313
00:23:20,640 --> 00:23:22,560
غریزه کشتن نداری

314
00:23:23,200 --> 00:23:25,360
ولی می‌دونم چه توانایی‌هایی داری

315
00:23:27,640 --> 00:23:29,520
بهت ایمان کامل دارم

316
00:23:32,280 --> 00:23:33,600
ممنون قربان

317
00:23:33,680 --> 00:23:35,200
آماده‌ای؟

318
00:23:36,600 --> 00:23:40,640
چون دشمن‌های من
الان دشمن توئن

319
00:23:41,200 --> 00:23:42,520
از پس‌شون برمیای؟

320
00:23:45,480 --> 00:23:46,480
بله قربان

321
00:23:49,160 --> 00:23:51,560
وقنی چیزی دستگیرت شد
برگرد پیشم

322
00:23:51,640 --> 00:23:54,280
وقتی از اینجا مرخص شدم
باید سریع برگردم سرکار

323
00:23:54,360 --> 00:23:55,600
استراحت کن قربان

324
00:23:57,120 --> 00:23:59,200
بابت کتاب‌ها هم ممنون

325
00:23:59,760 --> 00:24:05,400
یک‌کم ثقیله، ولی ممنون

326
00:24:17,400 --> 00:24:19,040
خواهش می‌کنم، قربان

327
00:25:56,800 --> 00:25:58,120
کتاب‌ها خوب بودن

328
00:25:59,320 --> 00:26:01,480
سنتی و آثار داستایوفسکی

329
00:26:02,200 --> 00:26:03,560
نویسنده روس محبوبته

330
00:26:04,280 --> 00:26:08,320
.و علی و نینو
داستان عاشقانه‌ای در باکو

331
00:26:10,080 --> 00:26:11,200
ساده‌ش می‌کنم

332
00:26:12,480 --> 00:26:15,560
می‌دونم آدم‌های چاق و ترشرو
چطور پشت میزی می‌شن

333
00:26:19,560 --> 00:26:22,080
کارا، مناسب نیست
که این‌جوری دیدار کنیم

334
00:26:22,880 --> 00:26:24,000
ولی با این‌حال اینجایی

335
00:26:24,760 --> 00:26:26,880
خب کتاب‌ها توی اتاقشن

336
00:26:27,400 --> 00:26:29,960
به‌گمونم اطلاعات قاتلش رو داری

337
00:26:30,920 --> 00:26:33,040
.تازه‌ش هم، یک مدتی شده
شگفت زده شدم

338
00:26:34,800 --> 00:26:37,240
ولی من هنوز عضو ام‌آی6ـم
و تو عضو سازمان اطلاعاتی روسیه

339
00:26:37,920 --> 00:26:39,200
انداختنم بیرون

340
00:26:42,440 --> 00:26:43,440
چرا؟

341
00:26:44,720 --> 00:26:47,600
بابت اینکه واسه محاصره کردن سفارت
بهت خبر دادم

342
00:26:49,760 --> 00:26:51,120
جریان چیه، کارا؟

343
00:26:53,360 --> 00:26:54,720
اومدم جمع کنم

344
00:26:57,880 --> 00:27:00,120
اصلا نمی‌دونی چه کارهایی کردم

345
00:27:00,200 --> 00:27:02,960
تا به ریاست برسی

346
00:27:03,040 --> 00:27:06,480
تا بالاخره در جایگاهی قرار بگیری
که کمکم کنی

347
00:27:08,520 --> 00:27:10,000
تو آنجلیس رو مسموم کردی؟

348
00:27:16,160 --> 00:27:20,520
حالا با مجوز امنیتی خوشگلت
می‌تونی کمک کنی نیازم برطرف بشه

349
00:27:20,600 --> 00:27:22,760
.بذار بهت بگم چی کار می‌کنم
به تیمم زنگ می‌زنم

350
00:27:22,840 --> 00:27:24,360
و بعدش می‌گم بازداشتت کنم

351
00:27:24,440 --> 00:27:25,600
فکرنکنم

352
00:27:26,360 --> 00:27:28,960
چطور می‌خوای به مدی توضیح بدی
که کلِ حرفه شغلیت

353
00:27:29,040 --> 00:27:31,080
توسط معشوقه قبلیت
مهندسی شده

354
00:27:31,920 --> 00:27:33,160
چی می‌گی؟

355
00:27:33,240 --> 00:27:37,200
تانکری که بردی دریای خزر
و توش سه‌تا ام270تا سرقتی بود

356
00:27:38,400 --> 00:27:41,440
اطلاعاتش از یک منبعِ توی اسکله
به دستت رسید، درسته؟

357
00:27:42,320 --> 00:27:46,280
.اشتباه می‌کنی. من بودم
مخبرت توی نیروهای ویژه ترکیه

358
00:27:46,360 --> 00:27:47,360
اون هم من بودم

359
00:27:48,280 --> 00:27:50,440
کیفی که توش
اطلاعات آذوقه شیمایی بود

360
00:27:50,520 --> 00:27:53,200
و به‌طرز مرموزی
 به دستت رسید رو یادته؟

361
00:27:53,960 --> 00:27:54,960
قابلی نداشت، آدام

362
00:27:55,760 --> 00:27:59,080
تک‌تک اطلاعاتی که به‌دستت رسید
از طرف من بود

363
00:28:00,040 --> 00:28:02,040
آدام، بدون من
چیزی نمی‌شدی

364
00:28:02,120 --> 00:28:04,240
نیازی ندارم کار من رو بکنی

365
00:28:04,320 --> 00:28:06,680
پس از من و خانواده‌م
دور باش

366
00:28:06,760 --> 00:28:08,440
تو اصلا نمی‌دونی چی می‌خوام

367
00:28:08,520 --> 00:28:10,616
نمی‌خوام بدونم. کارمون تمومه -
نه نیست -

368
00:28:10,640 --> 00:28:12,720
تازه شروع شده، آدام

369
00:28:16,880 --> 00:28:17,880
کیرتوش

370
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
امیدوارم موقع پرواز
استراحت کرده باشین

371
00:28:41,320 --> 00:28:43,960
سیا معمولا صندلی بیزنس کلاس نمی‌گیره

372
00:28:44,040 --> 00:28:47,200
خیلی‌خب، پوشش‌مون
یک شرکت مهندسی داخلیه

373
00:28:47,280 --> 00:28:48,400
...هدف‌مون

374
00:28:49,240 --> 00:28:53,240
رئیس جدید ام‌آی6 آدام لارنسه

375
00:28:53,760 --> 00:28:56,080
واسه توضیحات کامل امنیتی
ایمیل‌هاتون رو چک کنید

376
00:28:56,160 --> 00:28:59,160
می‌خوام تا سه ساعت دیگه
دست به کار شده باشیم

377
00:28:59,240 --> 00:29:01,840
.باید یک تماس خانگی بگیرم
بریم

378
00:29:18,280 --> 00:29:19,560
سلام؟ -
دیدی؟ -

379
00:29:19,640 --> 00:29:21,720
.گفتن می‌تونم برگردم
امیدوارم عیبی نداشته باشه

380
00:29:21,800 --> 00:29:24,160
نه بابا! وای خدا

381
00:29:24,680 --> 00:29:26,360
توی شهر چه غلطی می‌کنی؟

382
00:29:30,600 --> 00:29:33,240
ما رو نگاه -
آره -

383
00:29:33,880 --> 00:29:35,920
وای خدا، اصلا یادم نمیاد
همچین عکسی گرفتیم

384
00:29:36,520 --> 00:29:39,320
توی تور دوم و هفته اولت
به عنوان رابط نظامی با افرادم بود

385
00:29:40,360 --> 00:29:42,240
آره

386
00:29:43,960 --> 00:29:46,440
.نگاه‌مون کن
چه‌قدر معصومیم

387
00:29:46,520 --> 00:29:47,520
دقیقا

388
00:29:50,080 --> 00:29:51,280
خب جریان چیه؟

389
00:29:51,800 --> 00:29:54,080
فکر می‌کردم توی لنگلی هستی
 داری توی یک اتاقک زندگی می‌کنی

390
00:29:54,160 --> 00:29:56,000
و دسیسه می‌چینی
که رئیس سیا بشی

391
00:29:56,080 --> 00:29:57,760
مگه غیر از اینه؟

392
00:30:00,200 --> 00:30:02,920
راستش الان وسط چندتا عملیاتم

393
00:30:03,440 --> 00:30:05,000
به استراحت نیاز داشتم

394
00:30:05,720 --> 00:30:08,200
می‌دونی چیه؟
...راستش

395
00:30:08,280 --> 00:30:11,680
یک نگاهی به دورم انداختم
و دیدم خیلی وقته

396
00:30:11,760 --> 00:30:14,080
که عزیزانم رو ندیدم

397
00:30:16,000 --> 00:30:16,920
رقت انگیز نشو

398
00:30:19,600 --> 00:30:20,680
از دیدنت خیلی خوش‌حالم

399
00:30:22,000 --> 00:30:24,640
خب اوضاع نامادری بودن چطوره؟

400
00:30:24,720 --> 00:30:26,880
پسش می‌گیرم -
شوخی کردم -

401
00:30:27,400 --> 00:30:30,880
.بهت میاد. اوضاعت خوبه
بچه‌ها چطورن؟

402
00:30:31,480 --> 00:30:33,600
.عاشق‌شونم
عالی‌ان

403
00:30:34,440 --> 00:30:35,880
چهارتامون صمیمی هستیم

404
00:30:36,480 --> 00:30:38,360
...اوضاع حساس‌تر شده، ولی

405
00:30:38,440 --> 00:30:39,480
منظورت چیه؟

406
00:30:42,480 --> 00:30:44,320
مربوط به کار آدامه

407
00:30:44,400 --> 00:30:46,080
خیلی محرمانه‌ست

408
00:30:46,160 --> 00:30:47,440
حتما

409
00:30:48,040 --> 00:30:49,040
حتما

410
00:30:49,640 --> 00:30:52,240
اگه می‌تونستم بهت می‌گفتم -
لطفا نگو -

411
00:30:53,040 --> 00:30:55,360
کل زندگی کیریم محرمانه‌ست

412
00:30:55,440 --> 00:30:57,920
اومدم مسافرت تا دوستم رو ببینم

413
00:30:58,000 --> 00:31:02,240
و شاید اگه بتونی
یک پرستار بگیری

414
00:31:02,320 --> 00:31:03,840
شاید بریم خوش‌گذرونی

415
00:31:03,920 --> 00:31:07,200
اون بارِ کرختِ توی کمپ راسل رو
 یادته؟

416
00:31:07,800 --> 00:31:09,200
وای خدا -
آره؟ -

417
00:31:14,280 --> 00:31:16,160
...یعنی -
تکیلا -

418
00:31:28,320 --> 00:31:29,320
خیلی‌خب

419
00:31:30,960 --> 00:31:32,560
بلیط کافی نگرفتیم

420
00:31:32,640 --> 00:31:34,600
افسران امنیتی که حواس‌شون نیست رفیق

421
00:31:35,440 --> 00:31:36,480
احمقانه‌ست

422
00:31:37,400 --> 00:31:41,560
.الا، عیبی نداره عزیزم
بهش عادت می‌کنیم، باشه؟

423
00:31:41,640 --> 00:31:44,120
یادت باشه، ما چهار تفنگداریم -
بابا -

424
00:31:44,200 --> 00:31:46,040
امنه قربان -
ممنون فرانک -

425
00:31:46,120 --> 00:31:47,120
مامان؟ -
هوم؟ -

426
00:31:47,160 --> 00:31:49,080
می‌شه پاپ‌کورن بخریم؟ -
آره -

427
00:31:49,160 --> 00:31:51,680
.واسه الز نگیر
ازش متنفره

428
00:31:54,320 --> 00:31:55,320
چه‌خبره؟

429
00:31:55,800 --> 00:31:57,920
...شرمنده هیچی، فقط -
آدام؟ -

430
00:31:58,000 --> 00:32:01,520
.نه شرمنده، خوبم. مربوط به کاره
از روزت برام بگو

431
00:32:02,120 --> 00:32:03,400
...خب

432
00:32:03,480 --> 00:32:06,000
.یک لحظه صبر کن
ممکنه نخست‌وزیر باشه

433
00:32:06,080 --> 00:32:08,600
.باید جواب بدم
داخل می‌بینمت

434
00:32:10,440 --> 00:32:11,440
آدام لارنس هستم

435
00:32:12,120 --> 00:32:14,600
مگه قرار نبود بدی دستگیرم کنن؟

436
00:32:15,560 --> 00:32:17,960
گفتم شاید تا الان
از کشور خارج شدی

437
00:32:18,560 --> 00:32:21,320
آی دی آر می‌خواد فردا
یک بمب رو

438
00:32:21,400 --> 00:32:23,960
توی یک کشتیف موقع پهلوگیری
منفجر کنه

439
00:32:24,040 --> 00:32:26,320
تو چطور خبر داری؟ -
چون کارم رو بلدم -

440
00:32:27,640 --> 00:32:30,120
مطمئنی می‌تونی بدون من
کارت رو بکنی؟

441
00:32:30,840 --> 00:32:33,000
می‌تونم بهت اطلاعاتی بدم
که جلوی حمله رو بگیری

442
00:32:34,600 --> 00:32:38,360
در ازاش، فقط فایل‌هایی
که ام‌آی6 از باکو داره رو می‌خوام

443
00:32:38,440 --> 00:32:39,760
باکو؟

444
00:32:39,840 --> 00:32:42,400
آره. 5 مرد بومی کشته شدن

445
00:32:42,480 --> 00:32:45,960
.و باید بدونم چی شده
همین. خواسته زیادی نیست

446
00:32:46,640 --> 00:32:50,240
.صدها نفر توی اون کشتی‌ان، آدام
می‌تونی نجات‌شون بدی

447
00:32:51,640 --> 00:32:52,520
نظرت چیه؟

448
00:32:52,600 --> 00:32:54,080
خدمات در ازای خدمات؟

449
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
آره، اطلاعات رو بده

450
00:32:57,520 --> 00:32:58,880
خیابان 16 دین

451
00:32:58,960 --> 00:33:01,480
اون‌جا یک چیزی هست
که باید برداری، ولی ساعت 10 می‌بنده

452
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
نه کارا، پیش خانواده‌م هستم

453
00:33:03,480 --> 00:33:04,760
بگو با ماقمایف کار داری

454
00:33:22,280 --> 00:33:24,200
اوضاع مرتبه؟ -
آره. چیزی نیست -

455
00:33:27,120 --> 00:33:29,920
واسه تولد اولامیده
یک کادو سفارش دادم

456
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
تولدشه، ولی یادم رفت
آدم بفرستم تحویلش بگیره

457
00:33:33,600 --> 00:33:36,000
.کارمون تموم شد، می‌ریم اون‌جا
زیاد دور نیست

458
00:33:37,200 --> 00:33:38,200
حتما

459
00:33:49,240 --> 00:33:51,040
همینه؟
عالیه. ممنون

460
00:33:59,160 --> 00:34:00,800
چرا این‌قدر طولش داده؟

461
00:34:13,040 --> 00:34:14,320
شرمنده. الان میام

462
00:34:26,000 --> 00:34:30,080
تینا، اطلاعاتی به‌دست‌مون رسیده
که فردا قراره یک کشتی حین ورود به دوور منفجر بشه

463
00:34:30,160 --> 00:34:33,120
می‌شه واحد ضد ترور رو اعزام کنی؟
بهت شماره کشتی رو می‌دم

464
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
یک لحظه

465
00:34:36,600 --> 00:34:40,240
آره، 88274599 ـه

466
00:34:41,720 --> 00:34:43,160
عالیه. خداحافظ

467
00:34:44,520 --> 00:34:45,840
شرمنده بچه‌ها

468
00:34:45,920 --> 00:34:47,240
خیلی‌خب بریم -
بابا -

469
00:35:02,320 --> 00:35:03,320
هی

470
00:35:05,920 --> 00:35:06,920
بیداری؟

471
00:35:36,030 --> 00:35:37,263
[ فعال کردن سنسور بیومتریک ]
[ دسترسی حاصل شد ]

472
00:35:39,337 --> 00:35:40,663
[ آذربایجان ]

473
00:35:41,397 --> 00:35:42,510
[ باکو ]

474
00:35:58,557 --> 00:36:00,003
[ هیچ مامور ام‌آی6ـی دخیل نبوده ]

475
00:36:04,960 --> 00:36:07,360
سلام -
سلام -

476
00:36:13,840 --> 00:36:15,680
خوبی؟ -
آره. خوابم نبرد -

477
00:36:19,080 --> 00:36:20,800
می‌دونی که می‌تونی
با من حرف بزنی

478
00:36:21,680 --> 00:36:24,080
به من هم کمک می‌کنه
که بفهمم یک درد داریم

479
00:36:24,160 --> 00:36:25,480
آره

480
00:36:27,040 --> 00:36:28,520
باید یک‌کم استراحت کنم

481
00:36:47,320 --> 00:36:48,440
آدام؟

482
00:36:48,520 --> 00:36:51,720
.به پرونده نگاه کردم
ام‌آی6 دخیل نبوده

483
00:36:53,040 --> 00:36:55,200
می‌خوام بدونم کی افرادم رو کشته

484
00:36:55,280 --> 00:36:57,640
.نه، چیزی اون‌جا نیست
نه اسمی، نه افسری، هیچی

485
00:36:59,240 --> 00:37:01,320
پس باید بیش‌تر تلاش کنی، آدام

486
00:37:02,360 --> 00:37:05,640
متاسفانه شدنی نیست. اگه اون‌جا
اطلاعاتی نباشه، یعنی وجود نداره

487
00:37:06,640 --> 00:37:08,040
کار دیگه‌ای از من برنمیاد

488
00:37:09,600 --> 00:37:12,040
.دیگه نمی‌خوام خبری ازت بشه
کارمون تمومه

489
00:37:21,800 --> 00:37:26,720
واسه همکارش کادو گرفته

490
00:37:26,800 --> 00:37:27,800
سی‌دی موسیقی

491
00:37:30,400 --> 00:37:31,640
اون هم ساعت ده شب

492
00:37:33,440 --> 00:37:35,200
خیلی مشکوک بود

493
00:37:36,200 --> 00:37:37,400
منظورت چیه؟

494
00:37:37,480 --> 00:37:39,880
نمی‌دونم، حس کردم
یک‌جور کار جاسوسیه

495
00:37:40,560 --> 00:37:44,040
.روالش این‌جوریه؟ نمی‌دونم
کسی رو ندارم درباره این چیزها باهاش حرف بزنم

496
00:37:44,120 --> 00:37:46,040
ازش پرسیدی جریان چیه؟
...یعنی

497
00:37:47,000 --> 00:37:48,480
سی‌دیه چی بود؟

498
00:37:48,560 --> 00:37:51,480
.مال یک خواننده‌ای از باکو بود
نمی‌دونم

499
00:37:51,560 --> 00:37:53,400
اولین اعزام آدام
به اون‌جا بود

500
00:37:54,640 --> 00:37:57,080
حس خیلی بدی دارم

501
00:37:57,680 --> 00:38:01,880
لابد این کار و فشارش
براش سخت بوده

502
00:38:02,640 --> 00:38:04,840
فقط می‌خوام ازش حمایت کنم

503
00:38:06,720 --> 00:38:09,440
.ولی یک خبر دیگه‌ای هست
نمی‌فهمم چیه

504
00:38:10,080 --> 00:38:12,080
یک لحظه

505
00:38:13,040 --> 00:38:15,080
نمی‌دونم با خودم
آوردمش یا نه

506
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
بیا

507
00:38:21,200 --> 00:38:23,560
...چی -
سنتی و تکنولوژی رده پایینه

508
00:38:23,640 --> 00:38:26,600
یک‌بار دکمه‌ش رو فشار بدی
صدا رو تا شعاع ده متری ضبط می‌کنه

509
00:38:27,280 --> 00:38:29,000
بهت تسلی خاطر می‌ده

510
00:38:29,080 --> 00:38:32,360
چون قول می‌دم می‌فهمی
که هیچ خبری نیست

511
00:38:35,960 --> 00:38:37,920
می‌شه درباره نیروهای ضد ترور

512
00:38:38,000 --> 00:38:42,160
که به یک کشتی و اسکله
در دوور، در قالب خدمه یورش بردن؟

513
00:38:42,240 --> 00:38:45,040
دوتا از طرفدارهای حزب راست هلند رو کشتن

514
00:38:45,120 --> 00:38:47,160
یکی‌شون توی کوله پشتیش
بمب میخکوبی داشت

515
00:38:47,240 --> 00:38:48,440
دم‌مون گرم

516
00:38:48,520 --> 00:38:50,560
از طرف شبکه‌هام
اخطاری بهم نرسید

517
00:38:50,640 --> 00:38:53,240
بعدش یکهو شنیدم
با جوخه ضد ترور تماس گرفتین

518
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
.و بهشون شماره کشتی دادین
اون هم آخر شب

519
00:38:55,400 --> 00:38:56,880
نذاشتیم آمار تلفات
بره بالا

520
00:38:56,960 --> 00:39:00,320
.مسائل حزب راست اروپا تحت نظارت منه
باید بهم اطلاع می‌دادین

521
00:39:00,400 --> 00:39:03,720
وقت نداشتیم و روال کاری من
این‌جوری نیست

522
00:39:06,640 --> 00:39:07,800
باید عادت کنی

523
00:39:25,720 --> 00:39:28,800
پلیس، کیف سر مارتین رو
پس داده قربان

524
00:39:32,320 --> 00:39:36,040
باید قبل از اینکه بفرستمش خونه‌ش
پرونده‌های محرمانه رو دربیارید

525
00:39:36,120 --> 00:39:38,320
و اگه یک ثانیه وقت دارید
پاتریک بیرون منتظرتونه

526
00:39:38,400 --> 00:39:39,680
بفرستش تو

527
00:39:58,320 --> 00:40:00,960
گوش مالک رو پیجوندی آره؟

528
00:40:01,040 --> 00:40:02,560
.بیا تو
می‌شه در رو ببندی؟

529
00:40:03,520 --> 00:40:04,520
آره

530
00:40:09,880 --> 00:40:12,080
رئیس دیوان عالی؟
این چیه دیگه؟

531
00:40:13,520 --> 00:40:17,320
.توی کیف مارتین بود
تاحالا همچین پرونده‌ای دیدی؟

532
00:40:17,400 --> 00:40:18,400
نه

533
00:40:19,120 --> 00:40:22,680
قربان، محافظ الا 
رفته مدرسه دنبالش

534
00:40:22,760 --> 00:40:24,760
ولی از یک خروجی دیگه رفته

535
00:40:24,840 --> 00:40:26,400
تحت نظارت‌مون نیست

536
00:41:06,480 --> 00:41:09,440
می‌تونیم تا دو دقیقه دیگه
موبایلش رو ردیابی کنیم

537
00:41:09,520 --> 00:41:10,880
چه فکری با خودش کرده؟

538
00:41:10,960 --> 00:41:12,880
نوجوونه دیگه، کله‌ش باد داره

539
00:41:12,960 --> 00:41:15,160
مستقیم برمی‌گرده خونه

540
00:41:15,200 --> 00:41:17,160
.زنگ زد
الا

541
00:41:17,760 --> 00:41:19,640
بابا، یکی داره تعقیبم می‌کنه

542
00:41:19,720 --> 00:41:21,736
.یک زنیه
می‌ترسم

543
00:41:21,760 --> 00:41:23,920
کجایی عزیزم؟ -
کانال نزدیک مدرسه -

544
00:41:24,520 --> 00:41:27,040
.پیش کاناله
کدوم طرفش؟

545
00:41:27,120 --> 00:41:29,600
.نمی‌دونم
می‌ترسم بابا

546
00:41:29,680 --> 00:41:30,960
نه چیزی نیست، عزیزم

547
00:41:31,000 --> 00:41:32,800
من همین‌جام، ولی صدات
قطع و وصل می‌شه

548
00:41:32,880 --> 00:41:34,200
آروم باش -
شرمنده -

549
00:41:34,280 --> 00:41:36,160
.برگرد توی جاده
یک مغازه پیدا

550
00:41:36,240 --> 00:41:38,480
و از یکی درخواست کمک کن

551
00:41:39,800 --> 00:41:40,800
الا؟

552
00:41:42,000 --> 00:41:44,080
.وای خدا
سریعاً یک تیم اعزام کن

553
00:41:44,160 --> 00:41:46,240
کل اون محدوده رو محاصره کنید -
چشم قربان -

554
00:41:50,640 --> 00:41:52,200
یک اتفاقی داره برای الا می‌افته

555
00:41:52,760 --> 00:41:55,160
بدون محافظش از مدرسه رفته

556
00:41:55,240 --> 00:41:57,880
.می‌خواسته تنها بره خونه
ولی کنار کانال بهم زنگ زد

557
00:41:57,960 --> 00:42:00,840
.خیلی استرس داره
یک جای کار می‌لنگه

558
00:42:00,920 --> 00:42:02,160
آدام، چی شده؟

559
00:42:02,240 --> 00:42:04,120
احتمالش هست که یکی
دنبالش باشه

560
00:42:04,200 --> 00:42:07,200
تماسم باهاش قطع شد، ولی
یک تیم فرستادم اون‌جا

561
00:42:07,280 --> 00:42:08,560
آدام، پیداش کن

562
00:42:09,600 --> 00:42:11,320
پیداش کن و بیارش خونه

563
00:42:11,920 --> 00:42:12,920
میارم

564
00:42:13,520 --> 00:42:14,840
قول می‌دم

565
00:42:14,920 --> 00:42:15,920
باشه

566
00:42:16,800 --> 00:42:17,720
کیرتوش

567
00:42:19,323 --> 00:42:30,434
« مترجم: علیرضا نورزاده »
@SublimeTitle :درخواست ترجمه رایگان

568
00:42:41,360 --> 00:42:44,160
این قضیه بین خودمونه، باشه؟
کاری که گفتی رو کردم

569
00:42:44,240 --> 00:42:45,960
اگه یک مو از سر دخترم کم بشه

570
00:42:46,040 --> 00:42:49,080
از تمام قوام برای گاییدن
و نابود کردنت استفاده می‌کنم

571
00:42:49,160 --> 00:42:50,160
نه

572
00:42:50,185 --> 00:42:52,383
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
FoxMovie.Co