1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:30,958 --> 00:00:33,750
TALENTKONKURRENCE
NORTH TROY GYMNASIE
4
00:00:34,917 --> 00:00:37,791
Forestil dig det. Det vil ændre alt.
5
00:00:37,792 --> 00:00:41,791
Lyset tændes, og vi træder ud på scenen
som to frække gladiatorer.
6
00:00:41,792 --> 00:00:45,249
Vores teknik, fejlfri.
Vores timing, perfekt.
7
00:00:45,250 --> 00:00:47,707
Telefonerne er fremme. Folk er målløse.
8
00:00:47,708 --> 00:00:51,082
Og hvem dør af misundelse
over vores førsteplads?
9
00:00:51,083 --> 00:00:52,207
Tanya?
10
00:00:52,208 --> 00:00:54,792
Fremtidig sygeplejerske
og dropout, Tanya.
11
00:00:57,042 --> 00:00:59,291
Nå, er du klar til det?
12
00:00:59,292 --> 00:01:01,249
Nej, jeg er ude. Helt ude.
13
00:01:01,250 --> 00:01:04,624
Anj, hey. Alt er på plads.
Planen er perfekt.
14
00:01:04,625 --> 00:01:07,332
Planen er vanvittig.
Maya, lad det nu ligge.
15
00:01:07,333 --> 00:01:09,958
Når vi dimitterer,
ser vi aldrig Tanya igen.
16
00:01:12,083 --> 00:01:15,582
- Men hun respekterer os ikke som dansere.
- Nej.
17
00:01:15,583 --> 00:01:18,582
Hvis vi skal vinde,
må vi komme med noget uventet.
18
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
Kom nu.
19
00:01:21,583 --> 00:01:23,374
Du er min bedste ven.
20
00:01:23,375 --> 00:01:24,958
Jeg kan ikke uden dig.
21
00:01:26,750 --> 00:01:28,042
Fint.
22
00:01:28,625 --> 00:01:30,292
- Jeg er med.
- Ja!
23
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
Held og lykke.
24
00:01:43,917 --> 00:01:45,707
- Kælling.
- Se de glatte ben.
25
00:01:45,708 --> 00:01:48,874
- Hvorfor får hun aldrig udslæt?
- Kig på mig. Fokuser.
26
00:01:48,875 --> 00:01:49,792
Husk nu.
27
00:01:51,708 --> 00:01:52,832
Okay.
28
00:01:52,833 --> 00:01:55,875
Imponer publikum, og vind din frihed.
29
00:01:56,792 --> 00:01:57,916
Hvad?
30
00:01:57,917 --> 00:02:01,749
Og held og lykke til Tanya
med sygeplejestudiet på Touro.
31
00:02:01,750 --> 00:02:07,708
Nu vil afgangseleverne Maya og Anjali
fremføre en kulturel dans fra Indien.
32
00:02:56,250 --> 00:02:58,249
De er faktisk ret gode.
33
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
Nej.
34
00:03:02,792 --> 00:03:04,333
I har det bedste til gode.
35
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
Jeg gider ikke det her. Lad os gå.
36
00:03:54,833 --> 00:03:57,542
- Hvad sker der?
- Måske er sensorerne i stykker.
37
00:03:58,417 --> 00:03:59,666
Maya, pas på!
38
00:03:59,667 --> 00:04:00,583
Pis!
39
00:04:01,083 --> 00:04:03,042
Bare rolig. Det er okay. Alt er…
40
00:04:06,208 --> 00:04:07,167
Maya!
41
00:04:08,292 --> 00:04:09,500
Er hun okay?
42
00:04:10,958 --> 00:04:11,999
Maya!
43
00:04:12,000 --> 00:04:15,417
Maya!
44
00:04:42,083 --> 00:04:43,124
{\an8}Dagens emne.
45
00:04:43,125 --> 00:04:45,999
{\an8}- Patel-tvillingerne.
- Harry Potter. Juleballet.
46
00:04:46,000 --> 00:04:47,874
{\an8}Grimt tøj. Objektivt skidt.
47
00:04:47,875 --> 00:04:49,292
{\an8}Og drengene dropper dem.
48
00:04:49,833 --> 00:04:50,958
{\an8}Hvad har de gang i?
49
00:04:57,667 --> 00:04:59,458
{\an8}- Min aura?
- Ja. Klar?
50
00:05:14,167 --> 00:05:16,208
{\an8}- Billede.
- Okay.
51
00:05:17,125 --> 00:05:18,500
{\an8}- Kig herhen.
- Smil.
52
00:05:19,292 --> 00:05:20,832
{\an8}En, to, tre.
53
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
{\an8}- UCLA!
- UCLA!
54
00:05:27,917 --> 00:05:30,499
{\an8}Rygterne talte sandt. Mange asiater.
55
00:05:30,500 --> 00:05:35,250
{\an8}Vi er på uni!
Det er nærmest ikke til at tro!
56
00:05:35,833 --> 00:05:40,291
{\an8}Måske skulle jeg få mig et nyt kælenavn.
Hvad med Anja? Jaja?
57
00:05:40,292 --> 00:05:41,875
{\an8}Nej. Jelly? Jelly Cat?
58
00:05:42,708 --> 00:05:45,291
{\an8}- En overvejelse værd.
- Jeg er vild med ham.
59
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
{\an8}Jeg kan være, hvem jeg vil.
60
00:05:47,958 --> 00:05:51,291
{\an8}Jeg hedder Leelee.
Hvad med lidt sjov og ballade?
61
00:05:51,292 --> 00:05:52,292
{\an8}Ellers tak.
62
00:05:54,208 --> 00:05:57,166
{\an8}Tænk på, at vi kan gå ud,
når det passer os.
63
00:05:57,167 --> 00:06:01,832
{\an8}Og komme hjem så sent,
at jeg glemmer at tage kontaktlinserne ud.
64
00:06:01,833 --> 00:06:05,291
{\an8}- Dårlig idé. Det gør ondt.
- Det vil være det værd.
65
00:06:05,292 --> 00:06:09,666
{\an8}Vær nu ikke den overbeskyttede pige,
der ryger til udpumpning.
66
00:06:09,667 --> 00:06:13,292
{\an8}- Det er præcis den, jeg vil være.
- Pas på! Jeg fik den!
67
00:06:16,333 --> 00:06:17,582
{\an8}- Hey.
- Hey.
68
00:06:17,583 --> 00:06:20,832
{\an8}Det var min fejl. Det var elendigt kastet.
69
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}Det gjorde du vist med vilje.
70
00:06:25,458 --> 00:06:29,291
{\an8}Okay, det her er pinligt. Vi smutter nu.
71
00:06:29,292 --> 00:06:31,832
{\an8}Ved I hvad, jeres frisbee er konfiskeret.
72
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}Ring til os, når vi må få den igen.
73
00:06:37,500 --> 00:06:40,791
{\an8}Fyrene kommer,
som var du det sidste fly ud af Kabul,
74
00:06:40,792 --> 00:06:42,750
{\an8}men det her må være din rekord.
75
00:06:43,667 --> 00:06:46,166
- Stå stille.
- Lad dem bare holde os hen.
76
00:06:46,167 --> 00:06:49,832
Hvis du nu tog noget pænt på,
som Anjali altid gør…
77
00:06:49,833 --> 00:06:53,041
Jeg ligner en fra publikummet
ved Latin Grammys.
78
00:06:53,042 --> 00:06:58,416
Få dig en lille sort kjole.
Den kan bruges til alt. Fester, SASO…
79
00:06:58,417 --> 00:07:00,416
Styr dig med SASO.
80
00:07:00,417 --> 00:07:02,874
- Hvad er SASO?
- Seriøst, Shree? SASO.
81
00:07:02,875 --> 00:07:06,207
Selv Rekha er enig med mig i,
at SASO er tåkrummende
82
00:07:06,208 --> 00:07:07,707
- Hvad er det?
- Toiletsager.
83
00:07:07,708 --> 00:07:11,624
- At fejre sin kultur er ikke tåkrummende.
- Hvad er SASO?
84
00:07:11,625 --> 00:07:15,499
- Sydasiatisk Studenterorganisation.
- De fejrer ikke vores kultur.
85
00:07:15,500 --> 00:07:18,999
En flok tumper, som vil pynte på CV'et
for at læse medicin.
86
00:07:19,000 --> 00:07:20,332
Det lyder ret indisk.
87
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
Jeg fortalte Arjun Singh,
at I begge kommer til SASO-festen.
88
00:07:24,042 --> 00:07:25,999
Incel-Arjun?
89
00:07:26,000 --> 00:07:29,457
Vel er han ej.
Han er på andet år og vil vise jer rundt.
90
00:07:29,458 --> 00:07:31,749
Vil han vise sine billeder af fødder?
91
00:07:31,750 --> 00:07:34,499
Shree, lad os holde
underlige drenge udenfor.
92
00:07:34,500 --> 00:07:36,249
- Hvad er det?
- Toiletsager.
93
00:07:36,250 --> 00:07:39,791
Det er umuligt at komme efter
et dårligt snit på første år.
94
00:07:39,792 --> 00:07:43,707
- Især hvis man er dårlig til prøver.
- Mit snit overlever nok én fest.
95
00:07:43,708 --> 00:07:46,999
- Det er et mirakel, du blev optaget.
- Men det blev jeg.
96
00:07:47,000 --> 00:07:49,083
Du var på ventelisten. Fokuser.
97
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
Toiletsager!
98
00:07:51,167 --> 00:07:53,082
Hvor mange toiletsager er der?
99
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
En normal mængde.
100
00:07:55,292 --> 00:07:57,042
- Fint nok.
- Okay.
101
00:07:59,708 --> 00:08:03,749
- Instagramkontoen er for poleret.
- Sejt.
102
00:08:03,750 --> 00:08:06,874
En 8'er fra Santa Monica er
som en 5'er fra Malibu.
103
00:08:06,875 --> 00:08:08,749
Du godeste! Hej!
104
00:08:08,750 --> 00:08:09,625
Hey.
105
00:08:21,167 --> 00:08:23,750
I skal lave en pony, ikke kun et bend.
106
00:08:24,792 --> 00:08:29,291
I skal ikke låse armene,
når I laver jeres hook step.
107
00:08:29,292 --> 00:08:30,874
Undskyld, men hvem er du?
108
00:08:30,875 --> 00:08:33,499
Undskyld. I er gode.
Jeg dansede engang…
109
00:08:33,500 --> 00:08:35,582
Du godeste! Jeg ved, hvem du er.
110
00:08:35,583 --> 00:08:37,999
- Hende fra videoen.
- Hvilken video?
111
00:08:38,000 --> 00:08:41,957
- Hun fik en flyvende tingest i hovedet.
- Nej, det er ikke mig.
112
00:08:41,958 --> 00:08:43,499
Helt seriøst?
113
00:08:43,500 --> 00:08:44,792
Jeg smutter.
114
00:08:47,208 --> 00:08:50,124
Du godeste. Du er dronepigen.
115
00:08:50,125 --> 00:08:52,541
Du er kendt.
116
00:08:52,542 --> 00:08:54,332
Kendt på den dårlige måde.
117
00:08:54,333 --> 00:08:56,250
Mener du berygtet?
118
00:08:57,750 --> 00:09:01,208
- Må jeg få din lilla top?
- Ja, selvfølgelig.
119
00:09:02,833 --> 00:09:05,582
Jeg finder plads i skabet.
120
00:09:05,583 --> 00:09:06,917
Vent, mor! Lad være!
121
00:09:08,333 --> 00:09:10,375
150 MG THC
P-PILLER
122
00:09:12,458 --> 00:09:14,874
Der er flere toiletsager i bilen.
123
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
Jeg tager med.
124
00:09:20,458 --> 00:09:21,542
Det var bare for…
125
00:09:22,792 --> 00:09:24,124
- For at…
- For at hvad?
126
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
At blive skæv? At have nogle engangsknald?
127
00:09:26,917 --> 00:09:29,499
Jeg har jo ikke startet en OnlyFans-konto.
128
00:09:29,500 --> 00:09:34,791
Hvis UCLA stadig havde optagelsesprøve,
så var du aldrig blevet optaget.
129
00:09:34,792 --> 00:09:37,124
Slet ikke på et stadig sværere studie.
130
00:09:37,125 --> 00:09:39,916
- Som du valgte.
- Du kunne jo ikke bestemme dig.
131
00:09:39,917 --> 00:09:43,374
Du kan tjene gode penge med datalogi.
132
00:09:43,375 --> 00:09:45,832
Følger du mig også hen til bussen?
133
00:09:45,833 --> 00:09:48,458
- Smører du min madpakke?
- Du er ikke et barn.
134
00:09:49,333 --> 00:09:52,166
Men skolepengene ryger,
hvis du driver den af.
135
00:09:52,167 --> 00:09:54,375
Vent. Hvad?
136
00:09:55,708 --> 00:09:57,041
Mor, mener du det?
137
00:09:57,042 --> 00:10:01,124
Du synes, jeg er tarvelig. Tak mig,
når du har fået dig en karriere,
138
00:10:01,125 --> 00:10:03,166
og du ikke er afhængig af nogen.
139
00:10:03,167 --> 00:10:05,208
Hvordan går det lige med dig?
140
00:10:06,667 --> 00:10:10,124
Var du på fuldt stipendie som Maya,
stod det dig frit for.
141
00:10:10,125 --> 00:10:11,999
Men så længe jeg betaler,
142
00:10:12,000 --> 00:10:15,166
så får du ikke lov til
at være en hashoman,
143
00:10:15,167 --> 00:10:20,417
som kan have sex i badet i en suite,
som jeg betaler ekstra 10.000 for.
144
00:10:21,000 --> 00:10:22,375
Hvorfor skred far mon?
145
00:10:30,125 --> 00:10:31,917
Det gav sgu ekko.
146
00:10:37,167 --> 00:10:40,166
Der var ingen isterninger.
Jeg fik det næstbedste.
147
00:10:40,167 --> 00:10:43,832
Jeg kender en, hvis yndlingsis det er.
Hvordan har du det?
148
00:10:43,833 --> 00:10:48,124
Jeg fik en flad på min første dag på uni.
149
00:10:48,125 --> 00:10:49,417
Lad os sige, jeg er
150
00:10:50,375 --> 00:10:51,458
selvmordstruet.
151
00:10:52,875 --> 00:10:56,874
Det var bare en lille flad.
Ikke én asiat tog notits af det.
152
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
De hvide ringede næsten til politiet.
153
00:10:59,167 --> 00:11:04,041
{\an8}I det mindste fik du ikke
en udenlandsstuderendes-mor-flad.
154
00:11:04,042 --> 00:11:06,332
{\an8}Da Charu fik lavet sin navlepiercing,
155
00:11:06,333 --> 00:11:09,208
{\an8}fik hun en flad,
hvor lyden tændte for Alexa.
156
00:11:11,875 --> 00:11:15,457
- Gør det stadigvæk ondt?
- Nej, det er fint.
157
00:11:15,458 --> 00:11:16,292
Godt.
158
00:11:16,917 --> 00:11:21,541
{\an8}Jeg vil have du kommer dig,
før du får flade af mig.
159
00:11:21,542 --> 00:11:24,416
{\an8}Hvorfor har du ikke sagt,
at du tager p-piller?
160
00:11:24,417 --> 00:11:29,582
{\an8}Vi har haft samme cyklus hele livet.
Vil du afbryde vores Bluetooth?
161
00:11:29,583 --> 00:11:34,166
{\an8}- Jeg tager ikke p-piller!
- Hvorfor har du så alle de piller?
162
00:11:34,167 --> 00:11:38,667
Jeg ved det ikke.
Det var bare et autonomibehov.
163
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
Det var bare for at føle,
at jeg havde friheden.
164
00:11:43,500 --> 00:11:47,541
Jeg ville mærke, om jeg kunne være
en anden for en gangs skyld.
165
00:11:47,542 --> 00:11:49,667
Giver det overhovedet mening?
166
00:11:51,833 --> 00:11:54,250
To piger på gangen kaldte mig dronepigen.
167
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
Det er jeg ked af at høre.
168
00:12:01,583 --> 00:12:03,833
De ville også have gjort grin med mig.
169
00:12:05,167 --> 00:12:10,708
Anj. Kommentaren med flest likes var
fra en fyr, der bad om dit nummer.
170
00:12:11,292 --> 00:12:15,000
Den med næstflest var fra en fyr,
der bad ham give det videre.
171
00:12:21,500 --> 00:12:25,374
Den her er med chokolade og karamel.
Min yndlingsis er kirsebær.
172
00:12:25,375 --> 00:12:29,667
Ja. Jeg sagde, at jeg kender en,
hvis yndlingsis det er. Mig.
173
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
Godt så.
174
00:12:32,708 --> 00:12:34,207
I dag var noget møg.
175
00:12:34,208 --> 00:12:38,291
Lad os tage hen på Taco Bell,
og så kan vi se 90 Day Fiancé.
176
00:12:38,292 --> 00:12:42,457
Vil du se på grimme mænd,
der gifter sig med lettiske immigranter?
177
00:12:42,458 --> 00:12:45,041
Og spise på Taco Bell, vigtigst af alt.
178
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
Nej!
179
00:12:47,125 --> 00:12:49,750
Det er vores første aften på uni.
Vi skal ud.
180
00:12:51,292 --> 00:12:54,458
- Det mener du ikke.
- Jeg overlevede børnemishandling.
181
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
Wow! Se lige de klubber.
182
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
"Det Hårde Cricketbat."
183
00:13:09,708 --> 00:13:11,292
"Sut På Min Vandpibe."
184
00:13:12,250 --> 00:13:14,832
Brune fyre ryger vandpibe
som var de Drake,
185
00:13:14,833 --> 00:13:16,624
og så læser de til tandlæge.
186
00:13:16,625 --> 00:13:19,416
Indrøm, at det er federe,
end du havde troet.
187
00:13:19,417 --> 00:13:21,417
Okay, du har ret. Det er ret fedt.
188
00:13:22,542 --> 00:13:24,707
- Den klub er mere mig.
- Hvilken?
189
00:13:24,708 --> 00:13:27,292
Førsteårs Vægtforøgelse.
Jeg er hundesulten.
190
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
Se. Der er en Bollywood-danseklub.
191
00:13:32,417 --> 00:13:36,457
Jeg har jo sagt, at jeg gerne vil prøve
noget nyt, bare ikke dans.
192
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
Kom nu. Det er en klub.
Det en time om ugen.
193
00:13:42,000 --> 00:13:43,999
- Forvent nu ikke for meget.
- Hej.
194
00:13:44,000 --> 00:13:46,582
90% af Bollywood-dans er bare dry-humping.
195
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
Kræver det en klub?
196
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
Beklager.
197
00:13:52,250 --> 00:13:54,624
Den hæmningsløse håndværker er enig.
198
00:13:54,625 --> 00:13:58,124
Jeg vil kigge nærmere på det,
for det lyder fedt,
199
00:13:58,125 --> 00:14:00,458
og uni handler om at prøve fede ting.
200
00:14:02,542 --> 00:14:05,499
- Hun er ikke forkert på den.
- Bliver du ved?
201
00:14:05,500 --> 00:14:09,208
Bollywood-dans er stort her.
Det er populært som K-pop.
202
00:14:10,417 --> 00:14:12,583
(INGEN MATEMATIK - DET ER ET LØFTE)
203
00:14:13,542 --> 00:14:15,832
Brune Ted Bundy, hvad er du ude på?
204
00:14:15,833 --> 00:14:18,624
Det er et tilfælde.
Jeg er bare på arbejde.
205
00:14:18,625 --> 00:14:22,707
Det med frisbeeen var
min vens idé, ikke min.
206
00:14:22,708 --> 00:14:26,458
- Fed historie.
- Tror du mig ikke? Ring nummeret op, Maya.
207
00:14:27,000 --> 00:14:30,500
- Hvor kender du mit navn fra?
- Du kan ikke kende mig, vel?
208
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Det er mig. Arjun.
209
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
"Incel-Arjun."
210
00:14:37,750 --> 00:14:41,208
- Det plejede børnene at kalde mig.
- Børn er så stride.
211
00:14:41,875 --> 00:14:43,582
Og navnet gav ingen mening.
212
00:14:43,583 --> 00:14:48,082
Vi var ti år. Alle var jomfruer.
Det ville være underligt ikke at være det.
213
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
- Og nok ulovligt.
- Helt sikkert.
214
00:14:51,167 --> 00:14:52,291
Din mor ringede.
215
00:14:52,292 --> 00:14:55,332
- Hun sagde, du ikke kom.
- Anjali slæbte mig med.
216
00:14:55,333 --> 00:14:57,667
Hvad så, dronepige?
217
00:15:01,333 --> 00:15:02,333
Du er for fed!
218
00:15:03,375 --> 00:15:05,207
Hvad gik det ud på?
219
00:15:05,208 --> 00:15:08,416
Det ved du jo godt.
Det var sommerens helt store meme.
220
00:15:08,417 --> 00:15:11,083
Jeg har ingen sociale medier.
221
00:15:11,583 --> 00:15:14,542
- Pis med dig.
- Jeg mener det. Se her.
222
00:15:15,125 --> 00:15:18,124
Intet internet, ingen apps, ingen støj.
223
00:15:18,125 --> 00:15:21,957
Du har en burner-telefon
som utro mænd og narkohandlere.
224
00:15:21,958 --> 00:15:24,666
- Betryggende.
- Du spores af tech-giganterne.
225
00:15:24,667 --> 00:15:27,207
Ikke tech-giganterne, min bedste ven.
226
00:15:27,208 --> 00:15:29,082
- Storartet.
- Okay?
227
00:15:29,083 --> 00:15:31,957
Hvis nu en fyr
fra min fortid skulle drukne mig
228
00:15:31,958 --> 00:15:33,667
og skille sig af med liget.
229
00:15:34,417 --> 00:15:37,332
- Det ville ikke ske for mig.
- Nej, du er en mand.
230
00:15:37,333 --> 00:15:40,417
Nej, jeg ville opløse dig i syre.
Ingen løse ender.
231
00:15:43,250 --> 00:15:46,916
Du får straks et socialt liv,
og efterfesterne er vilde.
232
00:15:46,917 --> 00:15:50,624
Sidste år var vi i Vegas,
og jeg kastede op i et springvand.
233
00:15:50,625 --> 00:15:52,332
Hvor lyder det sjovt.
234
00:15:52,333 --> 00:15:54,166
Bortset fra opkastet.
235
00:15:54,167 --> 00:15:55,541
Hvornår mødes I?
236
00:15:55,542 --> 00:15:58,374
- Der er en audition.
- En audition?
237
00:15:58,375 --> 00:16:00,624
Vi er et konkurrencehold.
238
00:16:00,625 --> 00:16:03,124
Vi konkurrerer i hele landet.
239
00:16:03,125 --> 00:16:05,124
Det lyder tidskrævende.
240
00:16:05,125 --> 00:16:08,416
Du bruger al din tid på det.
Vi er som en kult.
241
00:16:08,417 --> 00:16:11,291
Jeg må fokusere på mit første semester…
242
00:16:11,292 --> 00:16:15,458
Det er lige gået op for mig,
at Ronak vil elske hende.
243
00:16:16,125 --> 00:16:19,249
Ja, hun ville være god som frontfigur.
244
00:16:19,250 --> 00:16:20,749
Hvem er Ronak?
245
00:16:20,750 --> 00:16:22,958
Det får du at se. Vi skal optræde nu.
246
00:16:28,750 --> 00:16:33,791
Velkommen til festen her
hos Sydasiatisk Studenterorganisation.
247
00:16:33,792 --> 00:16:37,457
Jeg hedder Ayesha Khan,
stolt pakistansk-amerikaner
248
00:16:37,458 --> 00:16:40,041
og formand for Sydasiatisk studenter…
249
00:16:40,042 --> 00:16:43,499
Medformand, faktisk.
Vi fik lige mange stemmer.
250
00:16:43,500 --> 00:16:45,916
Jeg er Preethi Shah, indisk-amerikaner.
251
00:16:45,917 --> 00:16:51,541
Sydasiatisk Studenterorganisation
arrangerer ting som diwali, holi…
252
00:16:51,542 --> 00:16:54,249
Og selvfølgelig eid et og eid to.
253
00:16:54,250 --> 00:16:57,166
Preethi glemmer,
at vi har mange trosretninger.
254
00:16:57,167 --> 00:17:00,416
Nej, for du prøver konstant
at omvende mig.
255
00:17:00,417 --> 00:17:02,749
Nej, din islamofobiske kælling.
256
00:17:02,750 --> 00:17:05,166
Okay, mange tak.
257
00:17:05,167 --> 00:17:08,332
Giv en hånd til Preethi og Ayesha.
258
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
Det var interessant.
259
00:17:10,417 --> 00:17:14,416
Tak til jer. Jeg hedder Hamza Latif,
faglig kontaktperson.
260
00:17:14,417 --> 00:17:16,916
Jeg skal sikre, at her er trygt for alle.
261
00:17:16,917 --> 00:17:18,457
Vi har tre regler.
262
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
Og de gælder primært fyrene.
263
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
Samtykke.
264
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Samtykke!
265
00:17:26,167 --> 00:17:27,124
Nummer tre.
266
00:17:27,125 --> 00:17:31,749
Jeres fremtidige arbejdsgiver kommer til
at se jeres halloweenkostumer.
267
00:17:31,750 --> 00:17:35,041
Hører du, Ragav?
Hvor fik du skosværten fra?
268
00:17:35,042 --> 00:17:36,457
- Min fejl.
- Okay.
269
00:17:36,458 --> 00:17:38,874
Og nu til det, vi er her for.
270
00:17:38,875 --> 00:17:41,957
De har vundet Best of the Best tre gange.
271
00:17:41,958 --> 00:17:45,833
Giv en hånd til UCLA Agni!
272
00:18:35,583 --> 00:18:38,875
- Jeg elsker dig, Ronak!
- Jeg elsker dig, Ronak!
273
00:18:43,250 --> 00:18:45,167
Jeg elsker dig, Ronak!
274
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
UCLA!
275
00:21:04,042 --> 00:21:05,041
Hey.
276
00:21:05,042 --> 00:21:07,457
Var det dansehold ikke for meget?
277
00:21:07,458 --> 00:21:09,041
Helt vildt.
278
00:21:09,042 --> 00:21:12,416
De sagde, de var en kult.
Og hvad med deres anfører?
279
00:21:12,417 --> 00:21:14,374
Sikke en klovn.
280
00:21:14,375 --> 00:21:16,666
Han havde seriøst en filthat på.
281
00:21:16,667 --> 00:21:19,957
{\an8}- Du brænder den, ikke?
- Klart.
282
00:21:19,958 --> 00:21:22,375
LIKET AF ANJALI OG ANDRE
283
00:21:24,333 --> 00:21:27,750
- Jeg elsker dig, Anj.
- Jeg elsker også dig.
284
00:21:28,333 --> 00:21:30,582
- Godnat.
- Godnat.
285
00:21:30,583 --> 00:21:32,083
DU BLEV TAGGET I EN VIDEO
286
00:21:41,583 --> 00:21:45,666
Velkommen til introduktion til datalogi.
287
00:21:45,667 --> 00:21:47,374
Jeg er professor Latif.
288
00:21:47,375 --> 00:21:51,375
- Dette kursus er indrettet…
- Jeg har gjort noget sjovt.
289
00:21:53,917 --> 00:21:59,291
- Har du tilmeldt mig danseholdet?
- Os. Jeg troede, du ville blive glad.
290
00:21:59,292 --> 00:22:03,707
Jeg troede, de mødtes en gang om ugen.
Det er voldsomt tidskrævende.
291
00:22:03,708 --> 00:22:06,041
Dårlige karakterer,
og min mor slår mig ihjel.
292
00:22:06,042 --> 00:22:08,832
Der er gået to minutter af den første dag.
293
00:22:08,833 --> 00:22:11,957
Beklager, professor… Mand.
294
00:22:11,958 --> 00:22:13,249
Vor herre bevares.
295
00:22:13,250 --> 00:22:16,666
Hvis du får gode karakterer
og har mormortrusser på,
296
00:22:16,667 --> 00:22:18,666
så kan hun ikke blive sur.
297
00:22:18,667 --> 00:22:21,582
- Det er et stort "hvis".
- Okay.
298
00:22:21,583 --> 00:22:25,082
- Og stop med at stalke Ronaks Insta.
- Jeg kiggede bare.
299
00:22:25,083 --> 00:22:27,249
Du likede et to år gammelt billede.
300
00:22:27,250 --> 00:22:29,332
Han poster alt for meget.
301
00:22:29,333 --> 00:22:31,832
Jeg bliver nødt til
at fokusere på skolen.
302
00:22:31,833 --> 00:22:34,999
Hvis du tager med til auditionen,
så hjælper jeg dig.
303
00:22:35,000 --> 00:22:37,499
Delagtiggør os andre i jeres samtale.
304
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
Så føler vi os ikke udenfor.
Luk os ind i varmen.
305
00:22:43,500 --> 00:22:46,542
- Hun vil ikke med mig danseaudition.
- Okay.
306
00:22:47,167 --> 00:22:51,541
Det her kan vi lære noget af.
Det her kaldes en afhængighedsfejl.
307
00:22:51,542 --> 00:22:55,582
En defekt kode,
der ikke kan fungere uden den anden,
308
00:22:55,583 --> 00:23:01,042
så den sender en irriterende
og forstyrrende fejlmeddelelse.
309
00:23:02,000 --> 00:23:06,207
Dans er det eneste, vi er gode til.
310
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
Det er vores chance for et nyt liv.
311
00:23:08,542 --> 00:23:10,916
Vores nye liv er her på uni.
312
00:23:10,917 --> 00:23:14,249
Dit nye liv. Jeg er stadigvæk dronepigen.
313
00:23:14,250 --> 00:23:16,958
- Jeg sagde jo, det var hende.
- Hey.
314
00:23:17,667 --> 00:23:19,082
Ingen væddemål.
315
00:23:19,083 --> 00:23:23,082
Hvis jeg kan føre holdet til sejr,
så vil folk holde deres kæft.
316
00:23:23,083 --> 00:23:26,541
Hvis du gør det sammen med mig,
så får du også et nyt liv.
317
00:23:26,542 --> 00:23:29,332
Så kan du måske få brug for
alle de kondomer.
318
00:23:29,333 --> 00:23:30,916
- Maya!
- Ny vinkel.
319
00:23:30,917 --> 00:23:32,250
Gør det for
320
00:23:33,208 --> 00:23:35,208
automatbehovet.
321
00:23:36,292 --> 00:23:39,291
- Anomibehovet.
- Autonomibehovet.
322
00:23:39,292 --> 00:23:41,332
Det var jo det, jeg sagde.
323
00:23:41,333 --> 00:23:43,375
Derfor skal du gøre det.
324
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
Vær nu sød.
325
00:24:03,167 --> 00:24:08,374
Velkommen til UCLA Agnis audition.
Som I kan se, er vi i et parkeringshus.
326
00:24:08,375 --> 00:24:11,791
Ved at danse på beton,
får vi sorteret de svage fra.
327
00:24:11,792 --> 00:24:15,207
- Og der var pickleball i gymnastiksalen.
- Nederen sport.
328
00:24:15,208 --> 00:24:19,207
I skulle gerne kunne koreografien
fra videoerne, vi sendte til jer.
329
00:24:19,208 --> 00:24:20,999
Det her fortalte vi jer ikke.
330
00:24:21,000 --> 00:24:23,207
I skal danse rutinen ti gange,
331
00:24:23,208 --> 00:24:26,291
og musikken bliver hurtigere
for hver gang.
332
00:24:26,292 --> 00:24:29,708
Hvis I ikke kan følge med, sker det her.
333
00:24:30,292 --> 00:24:32,332
Seks af os har laserpenne.
334
00:24:32,333 --> 00:24:34,499
Peger tre af os på jer, er I ude.
335
00:24:34,500 --> 00:24:37,250
De, der står tilbage, er med på holdet.
336
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
Nemt.
337
00:24:40,375 --> 00:24:47,249
Hey, jeg har den her med til dig.
Så kan du give den tilbage til Bruno Mars.
338
00:24:47,250 --> 00:24:49,624
Det var faktisk en gave fra ham.
339
00:24:49,625 --> 00:24:55,250
Han ville kalde sangen for "Midtown Funk",
men jeg sagde: "Nej. 'Uptown Funk'".
340
00:24:56,292 --> 00:24:57,333
Held og lykke.
341
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
Stop!
342
00:25:02,375 --> 00:25:05,208
{\an8}RUNDE 1
343
00:25:31,917 --> 00:25:33,875
{\an8}RUNDE 4
344
00:25:38,958 --> 00:25:40,625
{\an8}RUNDE 8
345
00:26:03,083 --> 00:26:04,833
{\an8}RUNDE 10
346
00:26:26,583 --> 00:26:29,624
Tillykke, I er alle kommet på holdet.
347
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
Ja!
348
00:26:33,958 --> 00:26:35,332
Tak, min konge!
349
00:26:35,333 --> 00:26:37,333
- Rolig.
- Du er kongen!
350
00:26:45,708 --> 00:26:48,499
Wow. Er de allesammen med på holdet?
351
00:26:48,500 --> 00:26:51,999
- Ja, det ligner en flashmob.
- Det er til formationerne.
352
00:26:52,000 --> 00:26:54,375
Det kræver mange dansere.
353
00:26:55,875 --> 00:27:00,249
Er I nye? Sådan. Jeg hedder Nirbhay.
354
00:27:00,250 --> 00:27:04,082
Ikke for at prale,
men jeg kom med efter min fjerde audition.
355
00:27:04,083 --> 00:27:05,249
Er det pral?
356
00:27:05,250 --> 00:27:07,166
Jeg kom ikke med sidste år,
357
00:27:07,167 --> 00:27:12,124
men jeg låste Ronak inde i et skab
og tvang ham til at se mig danse igen,
358
00:27:12,125 --> 00:27:13,582
og han åd det råt.
359
00:27:13,583 --> 00:27:15,999
- Dedikation.
- Eller en forbrydelse.
360
00:27:16,000 --> 00:27:19,291
Alle Bollywood-hold har
en række faste typer.
361
00:27:19,292 --> 00:27:22,166
Jeg er ikke flov over
at være den opkørte fan.
362
00:27:22,167 --> 00:27:25,207
Derovre har vi
førstegenerationsindvandrerne.
363
00:27:25,208 --> 00:27:28,041
De er så rige,
at de kunne gå fri for mord.
364
00:27:28,042 --> 00:27:29,874
Der har vi de bidske brune.
365
00:27:29,875 --> 00:27:32,249
De lever for at sende onde blikke.
366
00:27:32,250 --> 00:27:33,874
Adrenalinjunkierne.
367
00:27:33,875 --> 00:27:37,291
De er ren ADHD. Bekymrende,
men de er på, når de skal.
368
00:27:37,292 --> 00:27:42,124
Og så har vi den ene hvide person,
der ved mere om indisk kultur end os.
369
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
Hvordan går det?
370
00:27:44,208 --> 00:27:47,374
Jeg hedder Harry. Hvor i Indien er I fra?
371
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Jeg er tamiler.
Min familie er fra Sri Lanka.
372
00:27:50,042 --> 00:27:51,499
Hej, lillesøster.
373
00:27:51,500 --> 00:27:52,917
Nej, lad være med det.
374
00:27:55,458 --> 00:27:58,041
Der er over 100 dansehold her i landet,
375
00:27:58,042 --> 00:28:01,707
men kun de ti bedste går videre
til Best of the Best.
376
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
Sidste år må ikke gentage sig.
377
00:28:04,708 --> 00:28:08,374
Og vinderen af Best of the Best er
378
00:28:08,375 --> 00:28:12,999
USC Tamasha!
379
00:28:13,000 --> 00:28:16,041
Denne video vil køre i loop
til hver træning.
380
00:28:16,042 --> 00:28:18,249
I skal mærke smerten.
381
00:28:18,250 --> 00:28:23,332
Som da vi alle fik afslag fra Stanford.
Der er en grund til at USC er de bedste.
382
00:28:23,333 --> 00:28:25,791
Hvorfor går han så meget op i USC?
383
00:28:25,792 --> 00:28:30,624
Fordi han vil slå hende. Selena Joshi,
anfører for USC og Ronaks ekskæreste.
384
00:28:30,625 --> 00:28:34,333
Den næste konkurrence er om otte uge.
Lad os komme i sving.
385
00:28:35,750 --> 00:28:40,666
I skal vide,
at konkurrencedans ikke er objektivt.
386
00:28:40,667 --> 00:28:45,125
{\an8}Den eneste optræden, der betyder noget,
er den, som folk husker.
387
00:28:45,792 --> 00:28:48,124
Og derfor har vi et simpelt mål.
388
00:28:48,125 --> 00:28:50,833
Vær uforglemmelige! Det er det.
389
00:28:52,208 --> 00:28:53,958
Giv mig 31 til. Kom så!
390
00:28:56,000 --> 00:28:58,041
Vi er her ikke for sjov.
391
00:28:58,042 --> 00:29:00,041
Vi er her for at vinde.
392
00:29:00,042 --> 00:29:04,500
Hvis I vil hygge jer med en flok tabere,
så tilmeld jer et a-cappella-kor.
393
00:29:05,250 --> 00:29:07,249
Slut med junkfood.
394
00:29:07,250 --> 00:29:12,708
Cheetos blev lanceret i 1948,
og vi har ikke vundet en krig siden da.
395
00:29:13,208 --> 00:29:17,916
AI vil gøre jeres uddannelse værdiløs,
og I kommer aldrig til at eje et hus.
396
00:29:17,917 --> 00:29:19,250
Tilbage til træningen!
397
00:29:20,875 --> 00:29:23,749
Ansigtsudtrykket er afgørende!
398
00:29:23,750 --> 00:29:25,832
Fortæl historien med ansigtet.
399
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Harry, du skal i krig.
400
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
Dimple, han var dig utro.
401
00:29:30,875 --> 00:29:32,833
Anjali, Luigi gik fri.
402
00:29:33,333 --> 00:29:35,832
Deepica, din kæreste er 163 cm.
403
00:29:35,833 --> 00:29:38,166
Maya, du er flad,
men du vil have mere.
404
00:29:38,167 --> 00:29:42,457
Vishal, Pakistan slog Indien i cricket.
Sumi, du kan mærke hashkagen.
405
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
Nirbhay, du mister din mødom!
406
00:29:55,750 --> 00:29:57,249
Hvad er vores mål?
407
00:29:57,250 --> 00:29:59,499
At være uforglemmelige!
408
00:29:59,500 --> 00:30:01,707
Jeg sagde, hvad er vores mål?
409
00:30:01,708 --> 00:30:03,749
At være uforglemmelige!
410
00:30:03,750 --> 00:30:04,999
Jeg skal kaste op!
411
00:30:05,000 --> 00:30:07,624
Jeg kan ikke mere.
Mine brystvorter bløder.
412
00:30:07,625 --> 00:30:10,500
Brokker I jer, skal I lave 20 burpees.
413
00:30:11,958 --> 00:30:14,750
Okay. Det har I gjort værre.
414
00:30:15,542 --> 00:30:18,624
- Lad mig dø.
- Jeg kan ikke mærke min røv.
415
00:30:18,625 --> 00:30:19,832
Så, så.
416
00:30:19,833 --> 00:30:23,582
Enhver god rutine kræver gode hovedroller.
417
00:30:23,583 --> 00:30:26,041
Og det er ikke bare den bedste danser.
418
00:30:26,042 --> 00:30:29,499
Du skal kunne det hele.
Det kræver ubesværet selvtillid.
419
00:30:29,500 --> 00:30:32,624
- Smittende energi.
- Adræthed som en vaskebjørn.
420
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
- Uomtvistelig karisma.
- Og sexappeal som din fætter.
421
00:30:36,792 --> 00:30:39,249
Lad os først snakke om dette års rutine.
422
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
Temaet er…
423
00:30:45,792 --> 00:30:47,917
…Bollywood Shaadi: Greatest Hits!
424
00:30:49,625 --> 00:30:52,416
Et kærlighedsbrev
til sydasiatiske bryllupper.
425
00:30:52,417 --> 00:30:55,708
En klassisk historie om forbudt kærlighed.
426
00:30:56,958 --> 00:30:58,624
Undskyld. Fortsæt.
427
00:30:58,625 --> 00:31:01,332
Nej, du har tydeligvis noget på hjerte.
428
00:31:01,333 --> 00:31:05,000
Det er ikke for noget.
429
00:31:05,958 --> 00:31:08,749
- Men er det ikke vildt forudsigeligt?
- Maya.
430
00:31:08,750 --> 00:31:11,874
Det lyder som noget,
en hvid person kunne finde på.
431
00:31:11,875 --> 00:31:14,666
- Undskyld, Harry.
- Nej. Jeg er vild med det.
432
00:31:14,667 --> 00:31:17,249
Det er ikke for noget. Hvad ved du om det?
433
00:31:17,250 --> 00:31:20,207
- Du har aldrig konkurreret.
- Bryllupper er os.
434
00:31:20,208 --> 00:31:23,791
Det er stavekonkurrencer også,
men det er ikke et dansetema.
435
00:31:23,792 --> 00:31:25,541
Wow, stavekonkurrencedans.
436
00:31:25,542 --> 00:31:30,832
Vores kultur er større end Bollywood.
Hvis vi vil vinde, skal det være unikt.
437
00:31:30,833 --> 00:31:33,250
Som hvad? At få en robot i fjæset?
438
00:31:37,708 --> 00:31:39,833
Fint nok. Anjali er enig med mig.
439
00:31:41,750 --> 00:31:45,333
Maya har ret i,
at det er lidt forudsigeligt.
440
00:31:46,667 --> 00:31:49,416
Men det har masser af potentiale.
441
00:31:49,417 --> 00:31:53,374
Et bryllupstema vil sagtens kunne fungere.
442
00:31:53,375 --> 00:31:55,624
Anj, hvorfor leger du Schweiz?
443
00:31:55,625 --> 00:32:00,166
Jeg kan lide dit engagement, Maya,
men nostalgi scorer i snit 60% højere.
444
00:32:00,167 --> 00:32:01,874
Dommerne vil elske det.
445
00:32:01,875 --> 00:32:04,417
Eller også vil de finde det klichéfyldt.
446
00:32:06,375 --> 00:32:07,833
Okay. Fint.
447
00:32:08,333 --> 00:32:12,291
Jeg er med. Du føler dig hævet over det.
448
00:32:12,292 --> 00:32:17,708
Vil du ikke spilde tiden på noget
så prangende og bombastisk som Bollywood?
449
00:32:18,208 --> 00:32:22,333
Det bombastiske er ikke forkert.
Det er hele pointen.
450
00:32:23,000 --> 00:32:24,666
Livet er bombastisk.
451
00:32:24,667 --> 00:32:29,166
Du bliver ikke trist, når din mor dør.
Du bliver knust, ikke?
452
00:32:29,167 --> 00:32:32,417
Forelskelsen gør dig ikke glad.
Du bliver euforisk.
453
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
Sådan føles det faktisk.
454
00:32:35,167 --> 00:32:37,916
Bollywood er en fejring
af det bombastiske,
455
00:32:37,917 --> 00:32:41,417
for det er menneskeligt
at være bombastisk.
456
00:32:42,375 --> 00:32:45,249
Det kan godt være,
du synes, det er smagløst,
457
00:32:45,250 --> 00:32:47,708
men sig til, hvis du har en bedre idé.
458
00:32:53,042 --> 00:32:55,082
Så bliver det Bollywood Shaadi.
459
00:32:55,083 --> 00:32:57,041
To hovedroller, brud og gom.
460
00:32:57,042 --> 00:32:59,625
Ræk hånden op, hvis du vil være gommen.
461
00:33:00,833 --> 00:33:02,624
Virkelig? Blegfisen?
462
00:33:02,625 --> 00:33:06,875
Ræk hånden op, hvis du vil være bruden.
Deepica. Sumi.
463
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Maya.
464
00:33:11,792 --> 00:33:14,792
Anjali. Seriøst? Op med hånden.
465
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
- Ellers tak.
- Vær nu ikke så kedelig.
466
00:33:24,750 --> 00:33:27,083
Hey, du. Gå efter rollen.
467
00:33:30,125 --> 00:33:31,041
Sådan.
468
00:33:31,042 --> 00:33:34,917
Perfekt. Afstemningen slutter,
når vi har øvet hos Beta Sigma Eta.
469
00:33:35,417 --> 00:33:37,208
- Det har jeg også hørt.
- Harry.
470
00:33:38,458 --> 00:33:41,332
Sig det ikke til nogen,
men jeg stemmer på dig.
471
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
- Seriøst?
- Ja, du gør det godt.
472
00:33:44,208 --> 00:33:45,666
- Tak, bhai.
- Hvad i…
473
00:33:45,667 --> 00:33:48,041
Det er racistisk. Ignorer dem.
474
00:33:48,042 --> 00:33:51,832
Vil du have, at Ted Lasso skal føre
Bollywood-holdet? Undskyld.
475
00:33:51,833 --> 00:33:55,832
- Bedre end den indiske Tupac.
- De der oppustede arme er ubrugelige.
476
00:33:55,833 --> 00:33:57,666
Okay! Så er det nok!
477
00:33:57,667 --> 00:33:59,500
KØR DIG NED MED MINORITETERNE
478
00:34:01,000 --> 00:34:02,833
Fem, seks, syv, otte.
479
00:34:07,250 --> 00:34:08,332
Stop!
480
00:34:08,333 --> 00:34:11,666
- Vi ligner et zumba-hold.
- De nye sejler rundt.
481
00:34:11,667 --> 00:34:14,582
Halvdelen af holdet ligner et plejehjem.
482
00:34:14,583 --> 00:34:17,291
Lad nu være med at skændes
foran de hvide.
483
00:34:17,292 --> 00:34:20,041
Halvdelen af holdet er væk.
Hvorfor gør vi det?
484
00:34:20,042 --> 00:34:20,957
For pengene.
485
00:34:20,958 --> 00:34:23,000
Vi kan sælge deres genbrugsaffald.
486
00:34:23,875 --> 00:34:25,958
Jeg aflyser det. Det går ikke.
487
00:34:26,708 --> 00:34:28,332
Se de tabere.
488
00:34:28,333 --> 00:34:30,332
Jeg er helt enig.
489
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
Selena.
490
00:34:32,625 --> 00:34:35,499
- Hvad laver du her?
- Ikke så fjendtlig.
491
00:34:35,500 --> 00:34:38,416
- Han er altid så alvorlig.
- I filmer ikke, vel?
492
00:34:38,417 --> 00:34:42,499
- Skulle vi vil stjæle din koreografi?
- Du stjal alt, jeg viste dig.
493
00:34:42,500 --> 00:34:45,249
Og vandt et mesterskab og en tøjaftale.
494
00:34:45,250 --> 00:34:48,124
Måske er jeg bare bedre.
495
00:34:48,125 --> 00:34:52,500
Jeg vidste godt, det var et overgangsår
for jer, men det der er ynkeligt.
496
00:34:53,042 --> 00:34:58,082
Har I taget TikTok-resterne?
I må være virkelig desperate.
497
00:34:58,083 --> 00:35:03,167
Det er mere desperat at udspionere
konkurrenten på en anden skole.
498
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
Jeg kan ikke se nogen konkurrent.
499
00:35:07,042 --> 00:35:08,249
Kan I det?
500
00:35:08,250 --> 00:35:12,625
Jeg kan kun se en tumpe,
der er desperat efter at blive sej igen.
501
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
Hvad kaldte du min ven?
502
00:35:16,500 --> 00:35:20,416
Hey, blegfis! Er du døv?
503
00:35:20,417 --> 00:35:22,874
Eller er du bare dårlig til hindi?
504
00:35:22,875 --> 00:35:25,499
Jeg taler glimrende hindi, tak.
505
00:35:25,500 --> 00:35:26,917
Din narrøv!
506
00:35:28,167 --> 00:35:29,374
På ham!
507
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
Stop!
508
00:35:30,958 --> 00:35:34,582
Hvad foregår der her?
I får penge for at danse, ikke slås.
509
00:35:34,583 --> 00:35:37,124
Universitetet skal tro,
at farvede er velkomne.
510
00:35:37,125 --> 00:35:40,374
De tror, vi ikke kan kende forskel på jer.
511
00:35:40,375 --> 00:35:43,582
Er I klar eller hvad?
Ellers giv mig pengene tilbage.
512
00:35:43,583 --> 00:35:46,041
- Vi er forskellige hold.
- Nej, lad være.
513
00:35:46,042 --> 00:35:48,874
Vi har virkelig brug for pengene.
514
00:35:48,875 --> 00:35:51,666
Er det okay, hvis vi tre optræder?
515
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
Jeg er ligeglad, bare det ser fedt ud.
516
00:36:17,417 --> 00:36:19,707
Det er vanvittigt. Vi må svare igen.
517
00:36:19,708 --> 00:36:23,542
{\an8}- Hæld klorin i deres vandflasker.
- Hvad? Nej, med en rutine.
518
00:36:24,292 --> 00:36:25,332
Ja, klart.
519
00:36:25,333 --> 00:36:26,957
Vores rutine er ikke klar.
520
00:36:26,958 --> 00:36:30,374
Hvis den bliver lækket til en dommer,
så er vi på røven.
521
00:36:30,375 --> 00:36:31,667
"Så er vi på røven."
522
00:36:33,250 --> 00:36:35,291
- Lader du det ikke ligge?
- Nej.
523
00:36:35,292 --> 00:36:37,082
- Vi gør noget, ikke?
- Nemlig.
524
00:36:37,083 --> 00:36:38,999
- Kan du tales til fornuft?
- Nej.
525
00:36:39,000 --> 00:36:41,625
- Hvad skal de?
- Hey! Hvor skal I hen?
526
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Pas på.
527
00:37:03,875 --> 00:37:06,416
Hey, min tur. Værsgo, Anj.
528
00:37:06,417 --> 00:37:07,375
Jeg har den.
529
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
Det skal vi se.
530
00:37:47,875 --> 00:37:52,792
Hey!
531
00:37:56,167 --> 00:38:00,207
Det var genialt at udnytte
den fulde fyr, som var gået kold.
532
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
Så I Selena i ansigtet? Hun var målløs.
533
00:38:03,167 --> 00:38:04,583
Vi skal have steaks!
534
00:38:05,125 --> 00:38:08,500
- Jeg kan ikke. Jeg skal lave opgave.
- Ved I hvad?
535
00:38:09,000 --> 00:38:11,374
En anden gang. Vi spiser noget ramen.
536
00:38:11,375 --> 00:38:13,249
Nudler? Send os et billede.
537
00:38:13,250 --> 00:38:15,458
Send nudes. Fik I den?
538
00:38:16,417 --> 00:38:17,375
Nørder.
539
00:38:19,042 --> 00:38:19,917
Hey, Anj.
540
00:38:20,542 --> 00:38:24,375
- Tak, fordi du stod ved min side.
- Jeg vil altid stå ved din side.
541
00:38:25,000 --> 00:38:28,124
Min blære sprænger snart.
Jeg finder lige et toilet.
542
00:38:28,125 --> 00:38:29,583
Okay.
543
00:38:34,083 --> 00:38:36,874
Var det ikke fedt at slå Selena?
544
00:38:36,875 --> 00:38:38,041
Jo, selvfølgelig.
545
00:38:38,042 --> 00:38:41,791
Men jeg bad Maya om at lade være,
men hun gjorde det alligevel.
546
00:38:41,792 --> 00:38:44,416
Hun prøver hele tiden på
at underminere mig.
547
00:38:44,417 --> 00:38:46,624
Okay. Stemmerne er talt op.
548
00:38:46,625 --> 00:38:48,249
Fem stemmer på Vishal.
549
00:38:48,250 --> 00:38:49,582
Seks på Harry
550
00:38:49,583 --> 00:38:53,457
Og 11 på Ronak.
Ronak får rollen som gommen.
551
00:38:53,458 --> 00:38:54,458
Hvad med bruden?
552
00:38:55,250 --> 00:38:56,999
En på Deepica.
553
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
To på Sumi.
554
00:38:58,667 --> 00:39:00,416
- Sumi?
- Fire på mig.
555
00:39:00,417 --> 00:39:02,791
Syv på Anjali.
556
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
Og otte på Maya.
557
00:39:06,458 --> 00:39:08,124
- Det er løgn.
- Seriøst?
558
00:39:08,125 --> 00:39:11,291
- Tæl op igen.
- Skal dronepigen være frontfigur?
559
00:39:11,292 --> 00:39:13,124
Ronak, hvem stemte du på?
560
00:39:13,125 --> 00:39:14,957
- Anjali.
- Hvad med dig, Deeps?
561
00:39:14,958 --> 00:39:16,083
Mig selv.
562
00:39:17,500 --> 00:39:21,332
Du må godt ændre din stemme til Anjali.
563
00:39:21,333 --> 00:39:26,042
Hvis du gør det, så vil hun og Maya have
lige mange stemmer, og så har anføreren…
564
00:39:27,875 --> 00:39:29,541
Så har anføreren…
565
00:39:29,542 --> 00:39:33,542
Så har anføreren den afgørende stemme.
Du kan give rollen til Anjali.
566
00:39:37,667 --> 00:39:40,166
Det er jo helt efter reglerne.
567
00:39:40,167 --> 00:39:42,457
Ja, vi bryder ikke nogen regler.
568
00:39:42,458 --> 00:39:46,041
Anjali er frontfigur-typen.
Hun er så positiv og så…
569
00:39:46,042 --> 00:39:49,292
Så smuk! Så elegant!
Hun har bare et wow-udseende!
570
00:39:49,958 --> 00:39:52,791
Anjali har en frontfigur-energi.
571
00:39:52,792 --> 00:39:55,166
Og Maya er umulig at styre.
572
00:39:55,167 --> 00:39:58,582
Og hvis dommerne skal glo
på Maya fjolle rundt,
573
00:39:58,583 --> 00:39:59,875
så vinder vi aldrig.
574
00:40:01,417 --> 00:40:04,750
Jeg har tænkt mig grundigt om.
Jeg stemmer på Anjali.
575
00:40:15,458 --> 00:40:16,375
Hey!
576
00:40:16,875 --> 00:40:17,958
Hvad laver du?
577
00:40:18,792 --> 00:40:22,125
Ikke noget.
Jeg sidder bare på det bløde græs.
578
00:40:22,667 --> 00:40:26,917
Hvor var det sjovt!
Du var virkelig fantastisk, Maya.
579
00:40:27,667 --> 00:40:28,500
Tak.
580
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
Hey. Er du okay?
581
00:40:34,917 --> 00:40:37,083
Der er ikke noget. Jeg…
582
00:40:38,500 --> 00:40:42,249
Jeg overhørte bare holdet snakke sammen.
583
00:40:42,250 --> 00:40:44,125
Undskyld. Måske er det min mor.
584
00:40:44,625 --> 00:40:45,667
Ja, klart.
585
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Ronak har lige e-mailet holdet.
586
00:40:50,042 --> 00:40:51,667
Jeg har fået hovedrollen.
587
00:40:53,500 --> 00:40:55,000
Jeg har fået hovedrollen!
588
00:40:56,375 --> 00:40:57,416
Tænk engang.
589
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
- Tillykke!
- Virkelig?
590
00:41:00,625 --> 00:41:03,916
- Er du okay med det?
- Hvorfor skulle jeg ikke være det?
591
00:41:03,917 --> 00:41:06,374
Du ville jo også gerne have rollen.
592
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
Ja, men
593
00:41:08,500 --> 00:41:09,750
du fik flest stemmer.
594
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
Ja, men jeg vil bare være sikker.
595
00:41:13,125 --> 00:41:16,541
Jeg er virkelig glad på dine vegne. Okay?
596
00:41:16,542 --> 00:41:17,832
Tænk engang.
597
00:41:17,833 --> 00:41:20,166
Det vigtigste er dog,
598
00:41:20,167 --> 00:41:23,499
at du skylder mig en omgang Taco Bell.
599
00:41:23,500 --> 00:41:24,833
Betal. Jeg er sulten.
600
00:41:25,417 --> 00:41:27,416
Apropos.
601
00:41:27,417 --> 00:41:29,708
Tjek din mail. Du har fået en opgave.
602
00:41:30,917 --> 00:41:31,833
Hallo?
603
00:41:32,833 --> 00:41:36,125
Ja, jeg har lige set det.
Jeg er vildt glad!
604
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
Ved du, hvad det bedste er?
605
00:41:47,083 --> 00:41:51,125
Det får en fin glans,
selvom du kun maler én gang.
606
00:41:51,625 --> 00:41:53,832
Ikke halvblank. Højglans.
607
00:41:53,833 --> 00:41:55,416
Ser man det.
608
00:41:55,417 --> 00:41:57,708
- Tak, unge mand.
- Det var så lidt.
609
00:41:59,083 --> 00:42:03,292
Det her er sagt med den største respekt.
Du ligner en minion.
610
00:42:04,375 --> 00:42:07,000
Med den største respekt. A-banana!
611
00:42:08,250 --> 00:42:11,874
Det er et ret fedt job.
Boomerne synes, jeg er et geni,
612
00:42:11,875 --> 00:42:14,583
og de lader mig arbejde
på mine egne projekter.
613
00:42:15,583 --> 00:42:16,707
Hvilke projekter?
614
00:42:16,708 --> 00:42:18,167
Har du hørt om drager?
615
00:42:19,208 --> 00:42:20,458
Det rager ikke dig.
616
00:42:24,417 --> 00:42:26,916
Er det hønsehuse eller fuglehuse?
617
00:42:26,917 --> 00:42:29,625
Det er teknisk set også et fuglehus.
618
00:42:30,125 --> 00:42:32,542
Sig det nu. Hvilke projekter?
619
00:42:34,208 --> 00:42:36,167
- Okay. Kom med.
- Ja.
620
00:42:36,833 --> 00:42:38,916
Dette er en Chandigarh-stol.
621
00:42:38,917 --> 00:42:40,582
Da Briterne forlod landet,
622
00:42:40,583 --> 00:42:43,666
ville Nehru have,
at Indien skulle komme videre.
623
00:42:43,667 --> 00:42:47,041
Han bestilte de her seje,
moderne møbler til regeringen.
624
00:42:47,042 --> 00:42:49,666
Nogle af dem går for et par tusinde.
625
00:42:49,667 --> 00:42:51,750
Ro på, Byggemand Bob.
626
00:42:52,250 --> 00:42:57,708
Uheldigvis gør det dig til
den rette person at ulejlige.
627
00:42:58,208 --> 00:43:00,707
Jeg skal lave en doli til vores rutine.
628
00:43:00,708 --> 00:43:04,666
Vent. Skal du lave rekvisitter?
Du gik efter hovedrollen.
629
00:43:04,667 --> 00:43:05,875
Jeg prøvede.
630
00:43:06,792 --> 00:43:08,333
Pis. Det er jeg ked af.
631
00:43:09,208 --> 00:43:13,124
Hende, der fik rollen,
er sikkert en virkelig nederen type,
632
00:43:13,125 --> 00:43:17,499
som spiser mærkeligt, har medhør på
og brokker sig over underteksterne.
633
00:43:17,500 --> 00:43:19,916
- De valgte Anjali.
- Fantastisk.
634
00:43:19,917 --> 00:43:21,292
Hende kan vi godt lide.
635
00:43:24,000 --> 00:43:27,749
Skal vi ikke peppe den lidt op?
636
00:43:27,750 --> 00:43:32,667
Men vi skal bruge nogle særlige hængsler.
Dit hold vil ikke tro deres egne øjne.
637
00:43:34,458 --> 00:43:37,999
Vi var ved at filme introvideoen.
Hvad skal vi her?
638
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
Lad nu være med at gå i selvsving.
639
00:43:41,000 --> 00:43:43,750
Umuligt. Jeg svinger ikke.
640
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
Okay. Nå, men jeg har
noget sejt at vise jer.
641
00:43:48,500 --> 00:43:53,166
Noget, som vil få de tabere
til rigmandsbørn fra USC til at ryste.
642
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
Lad mig præsentere
643
00:43:57,458 --> 00:43:58,583
dolien.
644
00:44:00,125 --> 00:44:03,291
Den ligner slet ikke billederne,
jeg sendte til dig.
645
00:44:03,292 --> 00:44:04,541
Okay, men…
646
00:44:04,542 --> 00:44:05,625
Se her.
647
00:44:06,417 --> 00:44:08,625
Når Anjali stiger ind i den…
648
00:44:16,875 --> 00:44:17,957
Topfedt.
649
00:44:17,958 --> 00:44:21,624
Lad os dog lave bryllupstemaet med stil.
650
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Et stort nej.
651
00:44:23,583 --> 00:44:24,957
Hvorfor ikke?
652
00:44:24,958 --> 00:44:28,541
- Vi bad om traditionelt og elegant.
- Ikke en rygende tiger.
653
00:44:28,542 --> 00:44:31,416
En røgmaskine, der blæser blomsterblade.
654
00:44:31,417 --> 00:44:33,499
Vi har ikke engang øvet med den.
655
00:44:33,500 --> 00:44:35,749
Der er for meget, der kan gå galt.
656
00:44:35,750 --> 00:44:37,874
Vi skal skille os ud, Ronak.
657
00:44:37,875 --> 00:44:41,916
Det er Anjalis opgave
som frontfigur, ikke din.
658
00:44:41,917 --> 00:44:46,458
Vi skal afsted til San Diego i morgen.
Lad os komme tilbage og øve os.
659
00:44:48,458 --> 00:44:50,666
Det er årets letteste eksamen.
660
00:44:50,667 --> 00:44:53,999
Det bliver sværere herfra,
så forbered jer på det.
661
00:44:54,000 --> 00:44:57,124
Du bliver ikke populær,
men du har sat standarden.
662
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
Kig dig over skulderen.
663
00:44:59,125 --> 00:45:00,500
Anjali.
664
00:45:02,208 --> 00:45:03,749
Du må godt blive.
665
00:45:03,750 --> 00:45:05,125
02
666
00:45:10,542 --> 00:45:12,250
Så er det nu.
667
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
Sæsonen begynder nu.
668
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
Over 100 hold.
669
00:45:19,417 --> 00:45:21,833
Over 2.000 dansere.
670
00:45:22,333 --> 00:45:26,624
Men i aften er det kun de bedste,
der går videre.
671
00:45:26,625 --> 00:45:28,916
REGIONAL KVALIFIKATIONSRUNDE
672
00:45:28,917 --> 00:45:30,249
UCLA på scenen!
673
00:45:30,250 --> 00:45:31,249
Okay.
674
00:45:31,250 --> 00:45:33,874
Vishal, tjek kostumerne! Kom nu!
675
00:45:33,875 --> 00:45:36,624
- Maya, tjek dolien.
- Jeg er lige her.
676
00:45:36,625 --> 00:45:39,832
Har Selenas hold fået
en kryptomilliardær som sponsor?
677
00:45:39,833 --> 00:45:42,874
Han bad dem lave en rutine
om klimaforandringerne.
678
00:45:42,875 --> 00:45:44,582
- Hun er stegt.
- Den var god.
679
00:45:44,583 --> 00:45:47,749
Det næste hold er iskolde!
680
00:45:47,750 --> 00:45:51,541
De regerende mestre, USC Tamasha!
681
00:45:51,542 --> 00:45:53,542
Hvad pokker?
682
00:45:56,500 --> 00:46:00,583
Dette er historien om den første mand,
der besteg Mount Everest.
683
00:46:01,208 --> 00:46:05,542
Det er ikke historien om den første mand,
der vendte tilbage i live.
684
00:46:18,042 --> 00:46:21,000
Mount Everest kan ikke måle sig med mig
685
00:46:23,458 --> 00:46:27,207
Mount Everest kan ikke måle sig med mig
686
00:46:27,208 --> 00:46:29,749
For jeg er på verdens tinde
687
00:46:29,750 --> 00:46:32,624
Jeg er på verdens tinde
688
00:46:32,625 --> 00:46:33,500
Ja
689
00:46:59,000 --> 00:47:00,917
- Fang ham!
- Han flygter!
690
00:47:21,500 --> 00:47:23,082
Vi har mennesket.
691
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
Bring ham til mig.
692
00:47:49,833 --> 00:47:51,832
USC Tamasha!
693
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
Hun har lige slået dig ihjel, Ronak.
Det er sygt.
694
00:47:55,250 --> 00:47:57,750
De er virkelig gode.
695
00:47:58,917 --> 00:48:01,207
Kom nu. Brug den nu!
696
00:48:01,208 --> 00:48:04,583
Vi bør give den alt, hvad vi har, ikke?
697
00:48:07,042 --> 00:48:08,792
Lad os holde os til planen.
698
00:48:10,125 --> 00:48:13,125
Jeg er meget nervøs.
Det skal bare gå godt.
699
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
Okay, det kan vi godt.
700
00:48:18,667 --> 00:48:19,500
Hey.
701
00:48:20,958 --> 00:48:22,374
Det skal nok gå godt.
702
00:48:22,375 --> 00:48:25,332
De blev nummer to
i sidste års Best of the Best,
703
00:48:25,333 --> 00:48:27,875
UCLA Agni!
704
00:48:31,458 --> 00:48:34,499
Deres kærlighed var forbudt.
705
00:48:34,500 --> 00:48:37,291
Hun havde alt at miste.
706
00:48:37,292 --> 00:48:40,042
Han havde intet at miste.
707
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
Men begær spørger ikke om lov.
708
00:49:41,333 --> 00:49:44,666
Vil du være min i dette liv og det næste?
709
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
Intet liv er værd at leve uden dig.
710
00:49:50,208 --> 00:49:52,124
Men det var for sent.
711
00:49:52,125 --> 00:49:55,625
Ashas forældre havde lovet hende bort
til diplomatens søn.
712
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Fantastisk kjole.
713
00:50:14,792 --> 00:50:16,208
Vælg ære, Asha.
714
00:50:17,958 --> 00:50:19,667
Vælg lidenskab.
715
00:50:56,625 --> 00:50:57,583
Hvad i…
716
00:51:03,125 --> 00:51:04,749
Jeg elsker dig, Asha!
717
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
Jeg elsker dig mere, Rehan!
718
00:51:08,000 --> 00:51:09,417
Kan I se noget?
719
00:51:10,625 --> 00:51:11,750
Dimple, hvor er du?
720
00:51:12,875 --> 00:51:14,166
Mor!
721
00:51:14,167 --> 00:51:15,375
Harry, pas på!
722
00:51:15,875 --> 00:51:17,292
Åh nej.
723
00:51:18,167 --> 00:51:19,125
{\an8}- Pis.
- Anjali!
724
00:51:21,500 --> 00:51:22,875
Nej!
725
00:51:24,125 --> 00:51:26,667
Nej! Stop!
726
00:51:27,833 --> 00:51:29,374
Bliv ved med at danse!
727
00:51:29,375 --> 00:51:30,582
Åh nej!
728
00:51:30,583 --> 00:51:32,167
{\an8}Nej! Vent!
729
00:51:32,958 --> 00:51:34,333
Stop!
730
00:51:34,833 --> 00:51:35,957
Nej!
731
00:51:35,958 --> 00:51:37,542
Lad mig. Afsted med dig.
732
00:51:46,000 --> 00:51:49,499
- Hvor var det pinligt
- Det var virkelig slemt.
733
00:51:49,500 --> 00:51:52,916
- Hvem dummede sig? Var det dig, Harry?
- Hvad skete der?
734
00:51:52,917 --> 00:51:56,041
Det må I virkelig undskylde.
735
00:51:56,042 --> 00:51:58,375
Jeg aner ikke, hvordan det skete.
736
00:51:59,875 --> 00:52:00,792
Hvad?
737
00:52:01,875 --> 00:52:03,166
Hvad?
738
00:52:03,167 --> 00:52:07,333
Man skal aldrig kommentere
på en kvindes udseende, men for pokker!
739
00:52:07,833 --> 00:52:08,667
Hvad, Nirbhay?
740
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
Nirbhay?
741
00:52:14,042 --> 00:52:16,041
Hvor er mit hår henne?
742
00:52:16,042 --> 00:52:19,541
Hvor er mit hår blevet af?
Hvorfor er der en bar plet?
743
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
- Hvor er mit hår?
- Det måtte gøres.
744
00:52:23,750 --> 00:52:26,624
Det er interessant. Det ser godt ud.
745
00:52:26,625 --> 00:52:28,582
- Pis.
- Okay, det er bare hår.
746
00:52:28,583 --> 00:52:31,832
Det var et uheld.
Jeg kan få det til at se godt ud.
747
00:52:31,833 --> 00:52:34,916
- Ja, det kan blive smart.
- Det vokser ud igen, ikke?
748
00:52:34,917 --> 00:52:36,041
Det er slemt.
749
00:52:36,042 --> 00:52:37,832
Du har sådan et kønt ansigt.
750
00:52:37,833 --> 00:52:40,791
- Du tændte for den, ikke?
- Nej, det var et uheld.
751
00:52:40,792 --> 00:52:42,750
Det var et uheld. Ikke?
752
00:52:45,167 --> 00:52:46,083
Ikke?
753
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
Undskyld.
754
00:52:49,500 --> 00:52:51,166
Det må I undskylde.
755
00:52:51,167 --> 00:52:53,749
- Det skulle ikke ske.
- Hvad tænkte du på?
756
00:52:53,750 --> 00:52:56,791
Det er et mirakel,
at hun ikke endte på hospitalet.
757
00:52:56,792 --> 00:52:59,166
Og du har ødelagt vores chancer.
758
00:52:59,167 --> 00:53:03,207
- Jeg ville have, at vi skulle vinde.
- Det fik du så ødelagt.
759
00:53:03,208 --> 00:53:06,625
- Ellers ville vi ikke slå USC.
- Det bestemmer du ikke!
760
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Forlad holdet.
761
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
- Hvad?
- Hvad?
762
00:53:16,958 --> 00:53:18,042
Jeg sagde,
763
00:53:18,542 --> 00:53:20,874
at jeg smider dig af holdet.
764
00:53:20,875 --> 00:53:22,291
Mener du det?
765
00:53:22,292 --> 00:53:24,542
Der er en på hvert hold.
766
00:53:25,333 --> 00:53:29,541
En boldvarmer, som har en mening om alt,
men som ingen løsninger har.
767
00:53:29,542 --> 00:53:32,666
De fleste kaptajner begår den fejl
at lade dem blive,
768
00:53:32,667 --> 00:53:34,167
fordi de er talentfulde.
769
00:53:34,875 --> 00:53:38,917
Og du er talentfuld.
Men ikke nok til at det er besværet værd.
770
00:53:50,208 --> 00:53:51,666
Okay, lad os se, om vi…
771
00:53:51,667 --> 00:53:53,332
Det er katastrofalt.
772
00:53:53,333 --> 00:53:56,666
UCLA er helt nede på en 54. plads.
773
00:53:56,667 --> 00:54:01,542
Der er finale i næste måned,
så deres sæson er så godt som slut.
774
00:54:02,042 --> 00:54:05,042
Har vi nogen som helst chance
for at komme igen?
775
00:54:06,000 --> 00:54:07,291
Ja, det tror jeg.
776
00:54:07,292 --> 00:54:11,417
Hvis vi bliver etter eller toer
i Berkeley, ender vi med nok point.
777
00:54:11,917 --> 00:54:14,332
Men Berkeley kræver en overnatning.
778
00:54:14,333 --> 00:54:17,791
- Det har vi ikke råd til.
- Holder SASO en date-auktion?
779
00:54:17,792 --> 00:54:19,457
Ja, næste weekend.
780
00:54:19,458 --> 00:54:22,541
Hele holdet skal melde sig,
hvis vi skal tjene nok.
781
00:54:22,542 --> 00:54:23,916
Kan vi snakke sammen?
782
00:54:23,917 --> 00:54:25,500
Ja.
783
00:54:29,417 --> 00:54:31,917
- Hvad så?
- Okay.
784
00:54:34,042 --> 00:54:36,832
Du bør overveje
at lade Maya blive på holdet.
785
00:54:36,833 --> 00:54:40,167
Det sker ikke.
Jeg er rasende. Det bør du også være.
786
00:54:43,042 --> 00:54:45,249
Jeg ligner en brugt Barbie-dukke.
787
00:54:45,250 --> 00:54:47,249
Tro mig, jeg er rasende.
788
00:54:47,250 --> 00:54:50,957
Hun dummede sig,
men lad være med at smide hende af holdet.
789
00:54:50,958 --> 00:54:54,374
Hun er holdets mest kreative danser,
og det ved alle.
790
00:54:54,375 --> 00:54:57,125
De burde have stemt
på hende som hovedrollen.
791
00:54:58,375 --> 00:55:02,541
Nej, hør her. Du er en fantastisk danser,
og du fortjener hovedrollen.
792
00:55:02,542 --> 00:55:04,917
Så lad mig have lidt medbestemmelse.
793
00:55:06,792 --> 00:55:09,082
Du var der ikke. Kaos og forvirring.
794
00:55:09,083 --> 00:55:11,707
Der var tåge
og blomsterblade over det hele.
795
00:55:11,708 --> 00:55:14,749
- Ren kaos.
- Men de burde ikke smide dig af holdet.
796
00:55:14,750 --> 00:55:17,957
- Vi er på 54. pladsen.
- Hold da op, det er skidt.
797
00:55:17,958 --> 00:55:19,916
- Ronak har en pointe.
- Hvad?
798
00:55:19,917 --> 00:55:22,332
Okay, gider du lige?
799
00:55:22,333 --> 00:55:25,749
De ville være på førstepladsen
med dig i hovedrollen.
800
00:55:25,750 --> 00:55:27,042
Ja, men…
801
00:55:28,417 --> 00:55:30,624
- Men hvad?
- Ikke noget.
802
00:55:30,625 --> 00:55:32,125
Det lyder som noget.
803
00:55:32,792 --> 00:55:36,374
Jeg overhørte Ronak,
Deepica og Dimple tælle stemmer op.
804
00:55:36,375 --> 00:55:39,374
Jeg vandt, men de ændrede det til Anjali,
805
00:55:39,375 --> 00:55:42,667
fordi hun har
mere frontfigur-energi eller noget.
806
00:55:43,458 --> 00:55:47,124
Seriøst? Du har ikke andet
end frontfigur-energi.
807
00:55:47,125 --> 00:55:49,124
Din udstråling er magnetisk
808
00:55:49,125 --> 00:55:53,291
Når du er fuldt fokuseret
og danser rundt oppe på scenen…
809
00:55:53,292 --> 00:55:54,750
Du godeste.
810
00:55:55,833 --> 00:55:57,499
- Undskyld.
- Er du okay?
811
00:55:57,500 --> 00:56:00,832
Der er virkelig meget hår i det her hjul.
812
00:56:00,833 --> 00:56:03,916
Det er som afløbet
i et omklædningsrum. Se lige her.
813
00:56:03,917 --> 00:56:04,750
Hold da op.
814
00:56:05,417 --> 00:56:09,332
- Fortæl det til Anjali
- Nej, det kan jeg ikke gøre mod hende.
815
00:56:09,333 --> 00:56:12,917
Hun kan virkelig godt lide Ronak.
Se bare her.
816
00:56:13,417 --> 00:56:15,582
Hun er helt vild med ham,
817
00:56:15,583 --> 00:56:18,582
fordi han gav hende den
her sære Paddington-kopi.
818
00:56:18,583 --> 00:56:21,292
- Åh gud.
- Hvad?
819
00:56:22,292 --> 00:56:25,832
- Ved du ikke, hvad det er?
- En bamse?
820
00:56:25,833 --> 00:56:30,124
Det skal forestille Koh-i-Noor-diamanten,
som briterne stjal fra Indien.
821
00:56:30,125 --> 00:56:32,249
Den er kendt for at bringe uheld.
822
00:56:32,250 --> 00:56:34,957
Enhver hersker, som har ejet den diamant,
823
00:56:34,958 --> 00:56:38,832
fra Shah Jahan til Duleep Singh,
deres imperier smuldrede.
824
00:56:38,833 --> 00:56:43,457
Det er ikke en sød bamse,
men en forbandet diamant fra kolonitiden.
825
00:56:43,458 --> 00:56:46,667
Du læser altså bøger
i stedet for at være på telefonen.
826
00:56:47,500 --> 00:56:50,167
- Tror du, du er bedre end mig.
- Ja, faktisk.
827
00:56:55,000 --> 00:56:57,833
Du fortjener hovedrollen.
828
00:57:02,500 --> 00:57:04,583
Jeg skal pakke gaven ind.
829
00:57:19,083 --> 00:57:20,500
Hey.
830
00:57:22,042 --> 00:57:25,625
- Det behøvede du ikke at gøre.
- Kom nu. Åbn den.
831
00:57:26,125 --> 00:57:28,874
Jeg har syet dit hår fast. Den bør matche.
832
00:57:28,875 --> 00:57:31,832
Jeg har også købt en fræk, kort kjole,
833
00:57:31,833 --> 00:57:35,750
så Ronak vil have øjnene rettet nedad
i stedet for heroppe.
834
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
Undskyld.
835
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
Det er virkelig glad for,
men ikke flere overraskelser, okay?
836
00:57:46,042 --> 00:57:47,791
MISUNDELIG?
837
00:57:47,792 --> 00:57:51,916
Hey, søde!
Få din lille numse og grimme hår herhen.
838
00:57:51,917 --> 00:57:53,707
Hvad har I gang i?
839
00:57:53,708 --> 00:57:56,707
Vi tager dig med på en spadag
på Hinoki-salonen.
840
00:57:56,708 --> 00:57:58,166
Seriøst?
841
00:57:58,167 --> 00:58:02,082
Vi må gøre noget ved det hår.
Du ligner en, der har fået stød.
842
00:58:02,083 --> 00:58:05,666
- Vi budpiger må holde sammen.
- Hvad er en budpige?
843
00:58:05,667 --> 00:58:08,707
Vi byder på hinanden til date-auktionen.
844
00:58:08,708 --> 00:58:12,166
- Jeg kan ikke. Vi skal til undervisning.
- Pjæk.
845
00:58:12,167 --> 00:58:15,624
Du har også den der onlineprøve.
846
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
Ja, det er rigtigt.
847
00:58:19,792 --> 00:58:23,041
Kan du lave den for mig?
Bare den her ene gang?
848
00:58:23,042 --> 00:58:25,416
- Altså.
- Ja, det er ikke første gang.
849
00:58:25,417 --> 00:58:31,041
Men du skylder mig faktisk.
Ronak er gået med til at tage dig tilbage.
850
00:58:31,042 --> 00:58:32,166
Virkelig?
851
00:58:32,167 --> 00:58:33,457
- Hvad?
- Ronak?
852
00:58:33,458 --> 00:58:39,624
- Du skal bare være med til date-auktionen.
- Det kommer ikke til at ske.
853
00:58:39,625 --> 00:58:41,458
Hvorfor ikke? Er du ikke glad?
854
00:58:42,625 --> 00:58:45,999
Hvis du tager med,
så skal jeg nok være din budpige.
855
00:58:46,000 --> 00:58:48,332
- Der er intet at være bange for.
- Okay.
856
00:58:48,333 --> 00:58:51,249
Jeg er ikke bange. Jeg har bare ikke lyst.
857
00:58:51,250 --> 00:58:55,542
Tak, fordi du snakkede med Ronak
på mine vegne, men jeg er okay.
858
00:58:56,042 --> 00:58:56,875
Så…
859
00:58:58,042 --> 00:59:00,458
Jeg skal nok lave din prøve for dig.
860
00:59:00,958 --> 00:59:04,624
Hav en god spadag med de to D'er.
861
00:59:04,625 --> 00:59:05,667
Er du sikker?
862
00:59:06,167 --> 00:59:08,250
Ja. Hyg dig.
863
00:59:10,708 --> 00:59:11,749
Kom ind med dig.
864
00:59:11,750 --> 00:59:15,375
- De to D'er. Det lyder da meget godt.
- Nej, det gør ej.
865
00:59:27,083 --> 00:59:31,000
Det var koreografi af den højeste kaliber.
De var knivskarpe.
866
00:59:34,833 --> 00:59:36,957
Wow, du ser…
867
00:59:36,958 --> 00:59:38,457
- Fantastisk ud?
- Fræk ud?
868
00:59:38,458 --> 00:59:40,749
- Smuk ud?
- Enestående?
869
00:59:40,750 --> 00:59:44,541
Vær ærlig. Ligner jeg Dora Udforskeren
i en studenterforening?
870
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
Jeg kan kun sige: "Vamonos."
871
00:59:47,292 --> 00:59:50,082
Indstil flirteriet. Lad os gå ind i salen.
872
00:59:50,083 --> 00:59:54,999
Vi sidder ved bord seks og otte.
Husk at udfylde spørgeskemaerne. Kom så.
873
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
Vent lige.
874
01:00:00,292 --> 01:00:02,082
Har du snakket med Maya?
875
01:00:02,083 --> 01:00:06,542
- Hvem vandt vores lille væddemål?
- Det gjorde du desværre.
876
01:00:07,125 --> 01:00:11,708
Beklager. Jeg sagde jo,
at hun ikke ville komme tilbage.
877
01:00:12,333 --> 01:00:15,167
Men nu skylder du mig en mojito.
878
01:00:24,125 --> 01:00:28,207
I ser alle godt ud.
Jeg er virkelig glad for, I gør det her.
879
01:00:28,208 --> 01:00:31,333
Vores mål er 3.000 dollars, så…
880
01:00:41,625 --> 01:00:44,957
- Godt at have dig tilbage, Maya.
- Godt at være tilbage.
881
01:00:44,958 --> 01:00:48,542
Hvem vil ikke gerne sælge
deres krop for en busbillet?
882
01:00:50,042 --> 01:00:52,041
Jeg er vild med din sari.
883
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
Dit hår. Hvor er det flot.
884
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
Velkommen til SASO's
25. årlige date-auktion.
885
01:01:04,583 --> 01:01:08,832
Desværre har bestyrelsen valgt,
at vi ikke skal være værter i år.
886
01:01:08,833 --> 01:01:10,374
Og det er langt ude!
887
01:01:10,375 --> 01:01:12,916
Byd jeres nye vært velkommen.
888
01:01:12,917 --> 01:01:14,542
Professor Latif.
889
01:01:15,625 --> 01:01:16,582
Hyg jer.
890
01:01:16,583 --> 01:01:17,916
- Hej.
- Skræmmende tøs.
891
01:01:17,917 --> 01:01:20,374
Tak. Jeg bryder mig heller ikke om det,
892
01:01:20,375 --> 01:01:23,957
så lad os få aftenen overstået
hurtigst muligt uden søgsmål.
893
01:01:23,958 --> 01:01:28,916
Den første er kaptajnen for Masala,
det mandlige a-cappella-kor.
894
01:01:28,917 --> 01:01:31,542
Giv en hånd til Gaurav Sen-Gupta.
895
01:01:32,792 --> 01:01:37,124
Gaurav kan lide capoeira. Han mener,
at Timothée Chalamet er et påfund.
896
01:01:37,125 --> 01:01:39,500
Lad os starte ved 20 dollars.
897
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
Solgt for 20!
898
01:01:43,000 --> 01:01:46,749
Han er til mystik,
heksekunst og forbandelser.
899
01:01:46,750 --> 01:01:48,957
Ja, sådan! Solgt for 30 dollars!
900
01:01:48,958 --> 01:01:51,041
Der noget for enhver smag.
901
01:01:51,042 --> 01:01:53,457
Hun læser til læge. En investering.
902
01:01:53,458 --> 01:01:54,707
Tak! 60 dollars!
903
01:01:54,708 --> 01:01:56,166
Solgt for 30 dollars.
904
01:01:56,167 --> 01:02:00,624
Solgt til ham den perverse.
Det går fremad. Giv en hånd til Team Agni.
905
01:02:00,625 --> 01:02:03,791
Det er et skolearrangement.
Rejs dig op, tak.
906
01:02:03,792 --> 01:02:06,957
- Smid tøjet, blegfis.
- Nej, behold det på, tak.
907
01:02:06,958 --> 01:02:09,041
Og nu til mændene over 183 cm.
908
01:02:09,042 --> 01:02:11,082
Tyve. 30. 35. Kan jeg få 40?
909
01:02:11,083 --> 01:02:12,541
Fyrre. 70!
910
01:02:12,542 --> 01:02:13,791
De er vilde!
911
01:02:13,792 --> 01:02:17,166
Han elsker sit spejl.
Han er vild med sig selv.
912
01:02:17,167 --> 01:02:20,542
Vi indere stirrer ikke meget.
Men det her er for meget.
913
01:02:21,500 --> 01:02:25,666
Det kan være godt,
fordi hun vil se dig for den, du er.
914
01:02:25,667 --> 01:02:28,957
Sådan. Jeg har ikke set hende blinke,
men godt gået.
915
01:02:28,958 --> 01:02:31,207
Her får I to kvinder for ens pris.
916
01:02:31,208 --> 01:02:33,207
I skal ikke tro… Glem det.
917
01:02:33,208 --> 01:02:34,374
320!
918
01:02:34,375 --> 01:02:36,374
- 340! "Vælg mig!"
- Ja.
919
01:02:36,375 --> 01:02:39,250
Der er budt 360! 400!
920
01:02:39,833 --> 01:02:41,582
Solgt for 400!
921
01:02:41,583 --> 01:02:43,999
- Det er din tur.
- Lad os slutte højt.
922
01:02:44,000 --> 01:02:46,292
- Okay.
- Lad os fortsætte.
923
01:02:47,042 --> 01:02:49,167
Den næste er Maya Krishnaraj.
924
01:02:50,625 --> 01:02:53,207
HVOR ER DU? KLAR TIL AT VÆRE MIN BUDPIGE?
925
01:02:53,208 --> 01:02:54,208
Maya.
926
01:02:55,583 --> 01:02:57,833
Maya Krishnaraj, gutter.
927
01:02:58,958 --> 01:03:01,582
Maya er førsteårsstuderende
på datalogi,
928
01:03:01,583 --> 01:03:05,124
og hendes yndlingssnack er
krydrede Cheetos.
929
01:03:05,125 --> 01:03:06,208
Så…
930
01:03:07,250 --> 01:03:09,000
Lad os starte med 20 dollars.
931
01:03:09,667 --> 01:03:11,582
Undskyld.
932
01:03:11,583 --> 01:03:15,125
Jeg har noget, jeg lige vil sige.
933
01:03:17,208 --> 01:03:19,833
Det her er mærkeligt, ikke?
934
01:03:20,375 --> 01:03:22,249
Hvad har vi gang i?
935
01:03:22,250 --> 01:03:25,958
Er date-auktioner ikke yt nu,
ligesom bryllupper på plantager?
936
01:03:26,750 --> 01:03:33,625
Vi bør kigge lidt indad og spørge os selv,
hvorfor vi er okay med det her.
937
01:03:34,208 --> 01:03:37,332
Er vi ikke en del af problemet?
938
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
Er det her
939
01:03:39,583 --> 01:03:42,167
vores plantage?
940
01:03:44,458 --> 01:03:48,958
- Ja.
- Mange tak for digtet.
941
01:03:49,458 --> 01:03:53,582
Lad os lægge ud med 20 dollars.
942
01:03:53,583 --> 01:03:55,750
Prinsessen er ankommet!
943
01:04:01,083 --> 01:04:03,874
Hvorfor gør I ikke sådan,
hver gang I ser mig?
944
01:04:03,875 --> 01:04:07,583
Du har lige fået
vores beløb op på 3.020 dollars.
945
01:04:07,917 --> 01:04:09,625
Vi skal til Berkeley!
946
01:04:12,167 --> 01:04:18,458
Vi giver de forkælede USC-unger
den røvfuld, de skulle have fået som børn!
947
01:04:21,792 --> 01:04:23,249
Femten. Lad os prøve…
948
01:04:23,250 --> 01:04:26,416
- Lad os lade være.
- Gentag efter mig, gutter.
949
01:04:26,417 --> 01:04:29,375
Jeg byder 50 dollars
for en date med Maya.
950
01:04:31,292 --> 01:04:33,332
Det var ikke det, jeg mente.
951
01:04:33,333 --> 01:04:36,457
Det ville jeg sige,
hvis jeg ikke var hendes lærer.
952
01:04:36,458 --> 01:04:39,207
I kan byde på hende, for hun er voksen.
953
01:04:39,208 --> 01:04:41,916
I den forstand, at hun knap er myndig.
954
01:04:41,917 --> 01:04:43,874
- Glemt det.
- Jøsses.
955
01:04:43,875 --> 01:04:45,791
Er der ikke en, der vil byde?
956
01:04:45,792 --> 01:04:46,958
Et tusind dollars.
957
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
Undskyld, hvor meget?
958
01:04:52,000 --> 01:04:56,832
Et tusind dollars. Første, anden…
959
01:04:56,833 --> 01:04:59,250
Maya er solgt for et tusind dollars.
960
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
Slet venligst det,
I har optaget på jeres telefoner.
961
01:05:08,875 --> 01:05:11,125
Maya.
962
01:05:16,000 --> 01:05:19,457
- Jeg troede, du skulle arbejde.
- Jeg fik tidligt fri.
963
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
Det var enten
date-auktionen eller frisbee.
964
01:05:22,708 --> 01:05:26,249
Men frisbeeen er stadig konfiskeret, så…
965
01:05:26,250 --> 01:05:31,833
- Du behøvede ikke at spilde1.000 dollars.
- Det var sjovere, end jeg havde forventet.
966
01:05:32,333 --> 01:05:35,791
Okay. Men gå du bare hen
og få dine penge tilbage.
967
01:05:35,792 --> 01:05:37,917
De sagde, at alle bud er bindende.
968
01:05:38,667 --> 01:05:39,917
Nå, men ved du hvad?
969
01:05:41,333 --> 01:05:43,458
Du har gjort en skodhandel.
970
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
Ved du, hvad jeg synes?
971
01:05:50,417 --> 01:05:52,583
Jeg har gjort et kup med dig.
972
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
Hvad med den date?
973
01:06:06,500 --> 01:06:08,041
Lige nu?
974
01:06:08,042 --> 01:06:10,707
- Vil du derind igen?
- Nej, jeg er bare…
975
01:06:10,708 --> 01:06:13,874
Mind mig om,
at jeg skal lave en prøve inden midnat.
976
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
Det var faktisk
mit forslag til vores date.
977
01:06:17,875 --> 01:06:19,500
Var det virkelig?
978
01:06:21,417 --> 01:06:26,167
- Tænk, at minions har penge.
- Det er en fælles fond. Vi er organiseret.
979
01:06:27,750 --> 01:06:30,166
Jeg har vist brug for en drink til.
980
01:06:30,167 --> 01:06:32,541
Til dit held så skylder jeg dig en.
981
01:06:32,542 --> 01:06:33,542
For hvad?
982
01:06:34,125 --> 01:06:37,875
Jeg tabte væddemålet.
Jeg må give Maya kredit for at dukke op.
983
01:06:39,083 --> 01:06:42,416
- Pis.
- Hvad?
984
01:06:42,417 --> 01:06:45,667
- Pis.
- Anjali?
985
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
Maya.
986
01:06:59,167 --> 01:07:00,207
Maya!
987
01:07:00,208 --> 01:07:01,042
Hey!
988
01:07:02,583 --> 01:07:03,417
Hvad så?
989
01:07:05,417 --> 01:07:10,166
- Jeg spærrede en plads til dig.
- Jeg kom for sent og satte mig oppe foran.
990
01:07:10,167 --> 01:07:12,582
Ja, du kom ret sent hjem i går aftes.
991
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
Ja.
992
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Jeg var bare bekymret.
993
01:07:17,458 --> 01:07:19,542
Alt er fint. Jeg må smutte.
994
01:07:21,333 --> 01:07:24,916
Maya, jeg er virkelig ked af det
med date-auktionen.
995
01:07:24,917 --> 01:07:27,874
- Jeg ved ikke, hvad der skete.
- Du svigtede mig.
996
01:07:27,875 --> 01:07:30,666
Nej, jeg havde tænkt mig
at komme tilbage, men…
997
01:07:30,667 --> 01:07:35,708
- Du skulle byde på mig, men gik på druk.
- Jeg er virkelig ked af det.
998
01:07:37,667 --> 01:07:39,458
Anj? Hey, hvad er der i vejen?
999
01:07:43,792 --> 01:07:46,208
Det skal ikke handle om mig.
1000
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
Det er okay.
1001
01:07:57,708 --> 01:08:01,207
Hvordan kunne det ske?
Min ugeopgave var smaddergod.
1002
01:08:01,208 --> 01:08:03,625
Du lavede min prøve for mig.
1003
01:08:05,417 --> 01:08:08,666
Ja, der må være sket en fejl.
1004
01:08:08,667 --> 01:08:09,999
Ja, det må der.
1005
01:08:10,000 --> 01:08:12,500
Vi må fikse det,
inden min mor opdager det.
1006
01:08:20,917 --> 01:08:22,291
Da din far forlod os,
1007
01:08:22,292 --> 01:08:25,166
gav alle i familien mig skylden.
1008
01:08:25,167 --> 01:08:29,458
Jeg var for intens, for kontrollerende.
Jeg skubbede ham fra mig.
1009
01:08:30,875 --> 01:08:33,791
Verden er hård mod kvinder.
1010
01:08:33,792 --> 01:08:37,249
Vi bliver dømt på,
hvordan vi ser ud, hvordan vi taler,
1011
01:08:37,250 --> 01:08:39,166
hvor ambitiøse vi er.
1012
01:08:39,167 --> 01:08:45,667
Det eneste, der gør, at du kan være
pisseligeglad med, hvad andre synes,
1013
01:08:46,500 --> 01:08:47,874
er din uddannelse.
1014
01:08:47,875 --> 01:08:49,625
Det er din fordel.
1015
01:08:51,708 --> 01:08:53,208
Den må du ikke forspilde.
1016
01:08:56,583 --> 01:08:59,874
Hvis dine karakterer ikke bliver bedre
i dette kvartal,
1017
01:08:59,875 --> 01:09:02,417
så må du fortsætte
på et community college.
1018
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
- Undskyld.
- Det er ikke din skyld.
1019
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
Det er måske min skyld.
1020
01:09:15,333 --> 01:09:21,583
Jeg glemte at lave din prøve.
Undskyld. Det var ikke med vilje.
1021
01:09:22,083 --> 01:09:26,750
Arjun ville hænge ud.
Det blev sent, og jeg glemte tiden.
1022
01:09:28,250 --> 01:09:30,167
Det er jeg virkelig ked af.
1023
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Det er okay.
1024
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
Det er okay.
1025
01:09:40,167 --> 01:09:41,874
Hvor skal du hen?
1026
01:09:41,875 --> 01:09:45,083
Jeg har brug for lidt frisk luft.
1027
01:09:51,542 --> 01:09:55,000
Pust ud. Dyb indånding.
Det vil få dig i balance.
1028
01:09:56,833 --> 01:09:59,707
Lidt højere. Til venstre.
1029
01:09:59,708 --> 01:10:01,250
Lyt godt efter.
1030
01:10:02,667 --> 01:10:06,792
I har nok bemærket, at Anjali ikke er her.
Hun kommer ikke tilbage.
1031
01:10:07,292 --> 01:10:08,707
Hun er stoppet.
1032
01:10:08,708 --> 01:10:10,999
- Åh gud.
- Det er borrelia, ikke?
1033
01:10:11,000 --> 01:10:13,332
- Akademisk advarsel.
- Åh gud.
1034
01:10:13,333 --> 01:10:14,333
Findes det?
1035
01:10:15,375 --> 01:10:18,666
Det bliver vanskeligt.
Der er få uger til Berkeley.
1036
01:10:18,667 --> 01:10:20,124
Hvem tager rollen?
1037
01:10:20,125 --> 01:10:24,416
Ifølge reglerne er det den person,
der fik næstflest stemmer.
1038
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
I dette tilfælde er det Maya.
1039
01:10:30,792 --> 01:10:32,957
Seks, syv, otte!
1040
01:10:32,958 --> 01:10:35,749
En og to og tre og fire!
1041
01:10:35,750 --> 01:10:37,708
Ronak, gør din entré!
1042
01:10:45,667 --> 01:10:48,333
Fem, seks, syv, otte!
1043
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
Dimple, hold rytmen.
1044
01:10:57,042 --> 01:10:59,249
Det er Harrys job, ikke mit.
1045
01:10:59,250 --> 01:11:01,666
- Hold kæft, Vishal. Lad mig.
- Sikker?
1046
01:11:01,667 --> 01:11:03,707
- Dine ben ryster.
- Gider du lige?
1047
01:11:03,708 --> 01:11:05,582
Gå nu bare ind med dig.
1048
01:11:05,583 --> 01:11:08,832
Jeg prøvede at få nogen
til at tage min vagt, men…
1049
01:11:08,833 --> 01:11:10,166
- Lad være.
- …nej.
1050
01:11:10,167 --> 01:11:11,167
Det er fint.
1051
01:11:11,792 --> 01:11:15,666
Nu har du endelig hovedrollen.
Jeg vil gerne se dig optræde.
1052
01:11:15,667 --> 01:11:20,042
Hvis du se mig optræde,
så kan du tænde for livestreamen.
1053
01:11:20,542 --> 01:11:22,541
Sagt som en sand onlinestripper.
1054
01:11:22,542 --> 01:11:25,958
Ja, men jeg ville se det alligevel.
1055
01:11:27,500 --> 01:11:28,916
Og nu dukker Harry op.
1056
01:11:28,917 --> 01:11:30,917
- Kom så.
- Tænk hurtigt.
1057
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
Jeg har det svært
med at kysse foran andre.
1058
01:11:38,250 --> 01:11:40,958
- Det er fint.
- Men…
1059
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
- Kan jeg ringe, når jeg er fremme?
- Ja.
1060
01:11:44,375 --> 01:11:45,500
- Godt så.
- Okay.
1061
01:11:46,000 --> 01:11:48,208
- Giv den gas.
- Det skal jeg nok.
1062
01:11:49,833 --> 01:11:50,667
- Hej.
- Hej.
1063
01:11:55,292 --> 01:11:58,041
- Værsgo.
- Du behøvede ikke at rense det. Tak.
1064
01:11:58,042 --> 01:11:59,749
- Det var klamt.
- Drej det.
1065
01:11:59,750 --> 01:12:02,041
Vi ses, når jeg er tilbage.
1066
01:12:02,042 --> 01:12:04,082
- Det er kvadratisk.
- Knæk og bræk.
1067
01:12:04,083 --> 01:12:05,917
- Det hjælper ikke noget.
- Tak.
1068
01:12:06,958 --> 01:12:09,792
- Var det alt?
- Nej, der mangler en ting. Vent.
1069
01:12:10,792 --> 01:12:12,207
Hvad fanden?
1070
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
Idiot.
1071
01:12:13,833 --> 01:12:16,833
- Vi ses!
- Luk op! Det her er menneskesmugling!
1072
01:12:17,667 --> 01:12:19,333
REGIONAL KVALIFIKATIONSRUNDE
1073
01:12:34,000 --> 01:12:36,792
UCLA fik virkelig vist sig frem!
1074
01:12:37,583 --> 01:12:38,708
Sådan!
1075
01:12:41,250 --> 01:12:42,208
Hey!
1076
01:12:43,542 --> 01:12:47,083
Vi kunne have gjort det bedre,
men det bør være godt nok.
1077
01:12:47,708 --> 01:12:51,916
Det var mere end godt nok.
Det var fantastisk!
1078
01:12:51,917 --> 01:12:53,624
Sådan! Ja!
1079
01:12:53,625 --> 01:12:55,958
Godt gået.
1080
01:12:56,583 --> 01:13:00,749
- UCLA!
- Vi mangler én sidste optræden.
1081
01:13:00,750 --> 01:13:04,832
De er iført Wrangler-bukser og sporer.
1082
01:13:04,833 --> 01:13:07,583
{\an8}Giv en hånd til UT Dallas!
1083
01:13:44,208 --> 01:13:46,332
Hold da kæft, de er gode.
1084
01:13:46,333 --> 01:13:47,707
Og ret lækre.
1085
01:13:47,708 --> 01:13:49,791
Den dans er alt for vild.
1086
01:13:49,792 --> 01:13:52,791
Det er, fordi de har taget den
fra nogle andre.
1087
01:13:52,792 --> 01:13:54,124
Hvad snakker du om?
1088
01:13:54,125 --> 01:13:58,499
De har taget koreografien fra Quick Style.
Du bør nedlægge protest.
1089
01:13:58,500 --> 01:14:01,416
Jeg er ikke i humør
til et af dine korstog.
1090
01:14:01,417 --> 01:14:03,374
Du er anføreren.
1091
01:14:03,375 --> 01:14:07,000
- Det skal være dig, der gør det. Snak med…
- Drop det nu!
1092
01:14:10,000 --> 01:14:11,042
Okay.
1093
01:14:13,750 --> 01:14:16,499
UCLA's sæson er forbi!
1094
01:14:16,500 --> 01:14:19,082
De endte på tredjepladsen. Sådan!
1095
01:14:19,083 --> 01:14:21,207
Men samlet ligger de nummer 11,
1096
01:14:21,208 --> 01:14:24,624
så de misser top-10.
Så selvom de leverede et kanon show,
1097
01:14:24,625 --> 01:14:28,249
så kommer UCLA ikke med
til Best of the Best.
1098
01:14:28,250 --> 01:14:30,166
Dallas Bandits blev nummer to.
1099
01:14:30,167 --> 01:14:32,249
Og her er holdet på førstepladsen.
1100
01:14:32,250 --> 01:14:34,499
Det blev selvfølgelig USC Tamasha!
1101
01:14:34,500 --> 01:14:36,207
- Hvordan føles det?
- Skønt!
1102
01:14:36,208 --> 01:14:39,082
Lad mig sige,
at det ikke ville være muligt
1103
01:14:39,083 --> 01:14:42,666
uden mine venner hos GAP.
Få 10% rabat med koden Selena.
1104
01:14:42,667 --> 01:14:45,625
S-E-L-E-N-A.
1105
01:15:01,958 --> 01:15:03,624
Johnnie Walker Black.
1106
01:15:03,625 --> 01:15:07,124
Det eneste rigtige at drikke
for en trist indisk mand.
1107
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
Hvad så? Shots!
1108
01:15:09,625 --> 01:15:10,666
Hvad sker der?
1109
01:15:10,667 --> 01:15:13,457
Vi blev 3'er. Det bør vi da fejre!
1110
01:15:13,458 --> 01:15:15,582
- Maya, kom lige!
- Venner.
1111
01:15:15,583 --> 01:15:17,124
Scorekortet fra i aftes.
1112
01:15:17,125 --> 01:15:20,541
Jeg må slukke for min hjerne,
hvis det skal give mening.
1113
01:15:20,542 --> 01:15:24,707
Dallas fik ni point for koreografien,
som de havde tyvstjålet!
1114
01:15:24,708 --> 01:15:27,874
Og vi fik syv point.
Hvordan kan det give mening?
1115
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
Min solo var perfekt.
1116
01:15:29,292 --> 01:15:33,457
Ja, men holdet gjorde det også godt.
Vi fik ni for formationerne.
1117
01:15:33,458 --> 01:15:38,791
Ja. Du og Harry fik endelig timet det,
selvom det sejlede i løbet af ugen.
1118
01:15:38,792 --> 01:15:39,874
Okay, tak.
1119
01:15:39,875 --> 01:15:43,082
Og Sumi,
dine ansigtsudtryk var meget bedre.
1120
01:15:43,083 --> 01:15:47,957
Du ligner normalt en med nyresten,
men det var godt.
1121
01:15:47,958 --> 01:15:48,957
Hvor sødt sagt.
1122
01:15:48,958 --> 01:15:52,082
Lad os danse.
Jeg gider ikke føle mig som en taber.
1123
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
Lad nu være med at blive fornærmet.
1124
01:15:55,375 --> 01:15:57,832
Venner. Harry, du gjorde det.
1125
01:15:57,833 --> 01:15:58,708
Maya.
1126
01:16:01,833 --> 01:16:04,583
Flot. Det var ægte lederskab.
1127
01:16:06,708 --> 01:16:09,250
- Jeg var ærlig.
- Skal vi være ærlige?
1128
01:16:10,167 --> 01:16:13,792
Lad os det.
Det var min sidste chance for at slå USC.
1129
01:16:14,875 --> 01:16:17,583
- Og du ødelagde det.
- Hvad har du røget?
1130
01:16:18,292 --> 01:16:21,249
Det er din skyld,
at vi endte så lavt i tabellen.
1131
01:16:21,250 --> 01:16:22,291
Virkelig?
1132
01:16:22,292 --> 01:16:25,124
Vi ville være blevet
nummer et i San Diego,
1133
01:16:25,125 --> 01:16:29,249
hvis du havde ladet mig tænde
for dolien, men nej.
1134
01:16:29,250 --> 01:16:31,791
Det skal altid gøres på din måde.
1135
01:16:31,792 --> 01:16:35,541
Kommer det fra personen,
som altid er fjendtlig indstillet.
1136
01:16:35,542 --> 01:16:37,874
Fordi jeg ikke følger dig blindt?
1137
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
Du prøver ikke engang på
at være en holdspiller.
1138
01:16:43,083 --> 01:16:44,042
Okay.
1139
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
Nej, nu skal du høre.
1140
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
Det, du rent faktisk sagde, var,
at jeg ikke havde frontfigur-energi,
1141
01:16:52,417 --> 01:16:55,917
og at jeg er umulig
1142
01:16:56,583 --> 01:16:57,875
at styre.
1143
01:17:01,042 --> 01:17:02,708
Det er løgn!
1144
01:17:03,208 --> 01:17:06,416
Dallas er blevet disket for at plagiere.
Vi er med!
1145
01:17:06,417 --> 01:17:07,999
- Hvad?
- Kan det passe?
1146
01:17:08,000 --> 01:17:09,749
- Hvad?
- Vi er med!
1147
01:17:09,750 --> 01:17:12,792
Dallas er blevet diskvalificeret!
1148
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
Hold da op!
1149
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Du indgav protest. Du lyttede til mig.
1150
01:17:19,667 --> 01:17:22,791
Jeg troede ikke, det ville virke,
men du havde ret!
1151
01:17:22,792 --> 01:17:25,292
- Du havde ret!
- Venner!
1152
01:17:26,083 --> 01:17:28,292
Vi er med i Best of the Best!
1153
01:17:46,958 --> 01:17:48,000
Undskyld,
1154
01:17:49,583 --> 01:17:51,625
at jeg tog hovedrollen fra dig.
1155
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
Vi ville ikke være her uden dig.
1156
01:18:10,708 --> 01:18:13,833
UCLA skal med til Best of the Best!
1157
01:18:15,208 --> 01:18:17,832
Det var en våd nat for dem.
1158
01:18:17,833 --> 01:18:21,374
{\an8}Men jeg var så heldig
at få mulighed for at tale
1159
01:18:21,375 --> 01:18:25,541
{\an8}med Agnis nye seje pige, Maya,
tidligere kendt som dronepigen.
1160
01:18:25,542 --> 01:18:27,666
Der er sket meget for dig.
1161
01:18:27,667 --> 01:18:29,957
{\an8}Nemlig. Nu er det mig, der bestemmer.
1162
01:18:29,958 --> 01:18:32,999
- Og det er på tide.
- Du er lige blevet frontfigur.
1163
01:18:33,000 --> 01:18:34,791
{\an8}Der var hende Anjali.
1164
01:18:34,792 --> 01:18:37,749
{\an8}Flot pige.
Hun havde et uheld med rekvisitterne.
1165
01:18:37,750 --> 01:18:42,417
{\an8}-Er det derfor, du har erstattet hende?
- Nej, hun fik en akademisk advarsel.
1166
01:18:42,917 --> 01:18:47,874
{\an8}Og det er ikke, fordi hun er dum.
Hun er virkelig klog.
1167
01:18:47,875 --> 01:18:50,332
- Den slags sker.
- Ja, klart.
1168
01:18:50,333 --> 01:18:51,624
{\an8}Horny4Dance spørger:
1169
01:18:51,625 --> 01:18:54,374
{\an8}"Kommer Anjali tilbage? Hun er så fræk."
1170
01:18:54,375 --> 01:18:57,666
{\an8}Okay, Horny4Dance,
lad være med at være en fissekarl.
1171
01:18:57,667 --> 01:19:00,333
{\an8}Det handler ikke om udseende,
men om talent.
1172
01:19:07,833 --> 01:19:09,417
- Hej.
- Hej.
1173
01:19:10,000 --> 01:19:12,791
Hvorfor er du ikke ude
at fejre det med holdet?
1174
01:19:12,792 --> 01:19:17,167
Det gjorde jeg rigeligt i går.
Jeg kom bare forbi med lidt værktøj.
1175
01:19:18,500 --> 01:19:19,375
Tak.
1176
01:19:21,917 --> 01:19:22,792
Hey.
1177
01:19:23,375 --> 01:19:25,042
Hey! Hvad så?
1178
01:19:27,292 --> 01:19:28,582
Hvad har vi gang i?
1179
01:19:28,583 --> 01:19:32,125
Du siger, du vil hænge ud,
men du trækker dig altid.
1180
01:19:32,792 --> 01:19:36,707
- Og så kan du ikke holde dig fra Ronak.
- Hvad snakker du om?
1181
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
Jeg så videoen, Maya.
1182
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
Hvilken video?
1183
01:19:41,708 --> 01:19:46,207
Den med dig og Ronak, der dansede.
Den var på de sociale medier.
1184
01:19:46,208 --> 01:19:48,457
Du er ikke på de sociale medier.
1185
01:19:48,458 --> 01:19:50,916
Jeg streamede fra min gamle iPhone.
1186
01:19:50,917 --> 01:19:54,499
Alle de andre var der også.
Ronak sagde faktisk undskyld.
1187
01:19:54,500 --> 01:19:58,541
Han har pisset på dig hele året.
Han smed dig af holdet. Og hvad så?
1188
01:19:58,542 --> 01:20:01,791
Én undskyldning,
og så er du hans største fan. Fedt.
1189
01:20:01,792 --> 01:20:06,041
Arjun, lyt lige.
Ronak betyder intet for mig.
1190
01:20:06,042 --> 01:20:08,249
Men hans accept betyder alt for dig.
1191
01:20:08,250 --> 01:20:10,791
Du bekymrer dig om, hvad alle tænker,
1192
01:20:10,792 --> 01:20:12,874
på nær dem, der holder af dig.
1193
01:20:12,875 --> 01:20:16,667
Held og lykke med Best of the Best.
Jeg må tilbage til arbejdet.
1194
01:20:24,250 --> 01:20:26,917
Hvad så? Det er Jelly Cat! Læg en besked.
1195
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
Anj?
1196
01:20:35,292 --> 01:20:37,958
{\an8}ANJALI DELER IKKE LÆNGERE
SIN LOKATION MED DIG
1197
01:20:44,417 --> 01:20:47,666
Er den her
fra det kollegieværelse I delte?
1198
01:20:47,667 --> 01:20:51,041
Du bør fjerne alt,
hun har rørt ved eller har haft på.
1199
01:20:51,042 --> 01:20:53,999
Lad os fjerne alt, der emmer af Maya.
1200
01:20:54,000 --> 01:20:55,707
Skal jeg tage tøjet af?
1201
01:20:55,708 --> 01:20:56,625
Anj?
1202
01:20:57,042 --> 01:20:57,958
Er du der?
1203
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
Hvad vil du, Maya?
1204
01:21:00,583 --> 01:21:03,041
- Snakke med Anjali.
- Hun er her ikke.
1205
01:21:03,042 --> 01:21:05,666
- Hun vil ikke snakke
- Hold kæft, Deeps!
1206
01:21:05,667 --> 01:21:06,666
Undskyld.
1207
01:21:06,667 --> 01:21:10,624
Anj, snak med mig. Lad mig forklare.
1208
01:21:10,625 --> 01:21:13,832
Det behøver du ikke.
Jeg kan godt forstå en video.
1209
01:21:13,833 --> 01:21:18,499
- Der skete intet mellem Ronak og mig.
- Det er ikke det, jeg er sur over!
1210
01:21:18,500 --> 01:21:21,166
Er det interviewet? Det må du undskylde.
1211
01:21:21,167 --> 01:21:24,499
Det var et skørt spørgsmål.
Jeg prøvede at forsvare dig.
1212
01:21:24,500 --> 01:21:28,291
Du fortalte hele verden,
at jeg er en idiot, der ikke kan danse.
1213
01:21:28,292 --> 01:21:29,457
Overhovedet ikke.
1214
01:21:29,458 --> 01:21:31,374
Det er det samme med dig.
1215
01:21:31,375 --> 01:21:34,542
Du fucker op,
og jeg står tilbage med lorten!
1216
01:21:35,042 --> 01:21:37,999
Okay. Er jeg den eneste, der begår fejl?
1217
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
Du har ikke været der for mig hele året?
1218
01:21:42,292 --> 01:21:43,332
Hele året?
1219
01:21:43,333 --> 01:21:46,332
Da du fik hovedrollen,
valgte du Ronak fremfor mig
1220
01:21:46,333 --> 01:21:48,332
og klokkefår og nokkefår dér.
1221
01:21:48,333 --> 01:21:49,624
- Hvad i…
- Hov!
1222
01:21:49,625 --> 01:21:52,291
Det er altid andres skyld!
1223
01:21:52,292 --> 01:21:54,374
Du tager aldrig ansvar!
1224
01:21:54,375 --> 01:21:57,374
Hvad har jeg ikke taget ansvar for?
1225
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
At du stjal hovedrollen fra mig.
1226
01:22:01,083 --> 01:22:02,499
Hvad snakker du om?
1227
01:22:02,500 --> 01:22:06,999
Du glemte ved et uheld at lave min prøve,
og det gjorde tilfældigvis,
1228
01:22:07,000 --> 01:22:10,125
at du fik hovedrollen.
Hvor dum, tror du, jeg er?
1229
01:22:11,167 --> 01:22:14,542
- Det kunne jeg aldrig finde på.
- Det troede jeg også.
1230
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
Jeg troede, at jeg kunne regne
med min bedste ven.
1231
01:22:20,458 --> 01:22:22,332
Og så så jeg dig og Ronak.
1232
01:22:22,333 --> 01:22:24,457
Jeg vidste, du var sur over det!
1233
01:22:24,458 --> 01:22:28,207
- Jeg var ikke vild med det!
- Det var bare fuldedans.
1234
01:22:28,208 --> 01:22:30,832
Vi fejrede det bare. Det betød ingenting!
1235
01:22:30,833 --> 01:22:33,458
Klart. Ronak ville ikke
have gjort det ædru.
1236
01:22:35,458 --> 01:22:41,166
Nej, for en som ham kunne aldrig finde på
at danse med en som mig, vel?
1237
01:22:41,167 --> 01:22:44,999
Det sagde jeg jo ikke.
Gør nu ikke dig selv til offer,
1238
01:22:45,000 --> 01:22:48,207
så vi kan glemme,
at jeg fik hovedrollen fremfor dig.
1239
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
Du skulle ikke have haft hovedrollen!
1240
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
- Hvad snakker du om?
- Spørg dine bedste venner.
1241
01:22:56,083 --> 01:22:57,332
Lad nu være.
1242
01:22:57,333 --> 01:22:58,958
Jeg ville ikke sige noget,
1243
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
men jeg fik flere stemmer end dig.
1244
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
De gav dig rollen,
fordi du havde mere frontfigur-energi.
1245
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
Hvad mon det skulle betyde?
1246
01:23:09,375 --> 01:23:11,582
Det var derfor, du fik hovedrollen.
1247
01:23:11,583 --> 01:23:14,416
Det er derfor, du får alt.
1248
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
Det passer ikke.
1249
01:23:18,542 --> 01:23:19,417
Vel?
1250
01:23:20,708 --> 01:23:25,749
Det er så trættende
at stå ved siden af dig.
1251
01:23:25,750 --> 01:23:29,083
Du er så let at holde af. Det er jeg ikke.
1252
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
Jeg må arbejde meget hårdere
for at få meget mindre.
1253
01:23:35,208 --> 01:23:36,417
Men det værste er,
1254
01:23:36,917 --> 01:23:39,042
og det her gør mest ondt,
1255
01:23:40,792 --> 01:23:45,333
at min bedste ven ikke engang kan se det.
1256
01:23:48,417 --> 01:23:50,333
Du siger altid: "Lad det ligge."
1257
01:23:51,833 --> 01:23:52,667
Okay.
1258
01:23:54,250 --> 01:23:55,083
Fint.
1259
01:23:56,417 --> 01:23:57,999
Du kan få hovedrollen,
1260
01:23:58,000 --> 01:24:00,208
fordi jeg stopper.
1261
01:24:02,833 --> 01:24:04,332
Showet er slut, folkens.
1262
01:24:04,333 --> 01:24:06,750
Okay? Hav en god ferie.
1263
01:25:02,750 --> 01:25:04,791
RONAK
UNDSKYLD FOR DET, JEG GJORDE
1264
01:25:04,792 --> 01:25:06,208
OVERFOR MAYA… OG DIG.
1265
01:25:10,083 --> 01:25:12,416
ARJUN
JEG HAR TÆNKT OVER DET, DU SAGDE.
1266
01:25:12,417 --> 01:25:14,417
UNDSKYLD. DU HAVDE RET.
1267
01:25:23,083 --> 01:25:24,333
{\an8}FAMILIEVIDEOER
1268
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
De kender vist ikke reglerne.
1269
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- Kom nu af.
- Børnearbejde er det bedste.
1270
01:25:39,708 --> 01:25:42,542
Smil, Maya! Smil, kanna!
1271
01:25:44,958 --> 01:25:47,667
Ligesom Anjali. Prøv at ligne hende.
1272
01:25:52,000 --> 01:25:53,042
Så er der mad.
1273
01:25:53,542 --> 01:25:54,832
- Tak.
- Tak.
1274
01:25:54,833 --> 01:25:57,457
Du er sådan en smuk pige, Anjali.
1275
01:25:57,458 --> 01:26:00,375
Rekha, du har en vidunderlig pige.
1276
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
Hvad er nu det?
1277
01:26:03,333 --> 01:26:05,457
Hvad? Jeg synes, det ser sejt ud.
1278
01:26:05,458 --> 01:26:08,000
Jøsses. Jeg prøver at tage
ét godt billede.
1279
01:26:24,417 --> 01:26:25,749
Der har vi dem!
1280
01:26:25,750 --> 01:26:28,499
- Stop nu, mor.
- Hvor ser I fantastiske ud.
1281
01:26:28,500 --> 01:26:32,333
- Ind i bilen med jer. Kom.
- Hvorfor skal jeg altid spille manden?
1282
01:26:42,917 --> 01:26:45,000
Velkommen tilbage fra ferien.
1283
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
Du gik glip af nachos. Vil du have en?
1284
01:26:50,000 --> 01:26:51,750
- Nej.
- Okay. Er du sikker?
1285
01:26:52,250 --> 01:26:54,708
Forholdet mellem chips og ost er perfekt.
1286
01:26:56,208 --> 01:26:57,624
Se lige der.
1287
01:26:57,625 --> 01:27:00,582
Du kan ikke få mig tilbage på holdet.
1288
01:27:00,583 --> 01:27:03,625
Det er jeg slet ikke ude på.
Du valgte at stoppe.
1289
01:27:04,125 --> 01:27:07,708
Og jeg respekterer en kvindes valg.
1290
01:27:10,417 --> 01:27:14,666
Hør her. Det er for jeres eget bedste.
Jeg er elendig frontfigur.
1291
01:27:14,667 --> 01:27:16,791
Nej, men du er en elendig leder.
1292
01:27:16,792 --> 01:27:19,999
Du ønskede rollen
for at give nogle internettrolls igen.
1293
01:27:20,000 --> 01:27:24,166
Du ved ikke, hvordan det er
ikke at få den respekt, man fortjener.
1294
01:27:24,167 --> 01:27:27,542
Vi ved begge to godt,
at det ikke handler om Anjali.
1295
01:27:30,917 --> 01:27:32,083
Men om det her.
1296
01:27:35,000 --> 01:27:38,624
- Aha. Jeg bærer nag-cho. Virkelig?
- Ja.
1297
01:27:38,625 --> 01:27:40,624
Den er lækker, og det er sandt.
1298
01:27:40,625 --> 01:27:42,999
Og du er ikke i stand til at se det.
1299
01:27:43,000 --> 01:27:45,333
Du vandt hovedrollen.
1300
01:27:46,250 --> 01:27:47,541
Vi stemte på dig.
1301
01:27:47,542 --> 01:27:52,374
Men dit fokus på uretfærdighed gør,
at du ikke ser de ting, der går godt.
1302
01:27:52,375 --> 01:27:55,332
Vi valgte dig,
fordi du har visioner og et drive.
1303
01:27:55,333 --> 01:27:58,707
Du følger din intuition,
og du stoler på den.
1304
01:27:58,708 --> 01:28:00,917
Du evner ikke at holde kæft.
1305
01:28:01,417 --> 01:28:03,750
Og vi sagde: "Det vil vi have mere af."
1306
01:28:05,250 --> 01:28:07,167
Og nu har du valgt at svigte os.
1307
01:28:36,833 --> 01:28:39,416
DIN FRISBEE ER IKKE LÆNGERE KONFISKERET.
1308
01:28:39,417 --> 01:28:42,875
TAK, FORDI DU ALTID SER MIG.
JEG SAVNER DIG VIRKELIG. MAYA.
1309
01:28:43,500 --> 01:28:44,583
Forfra!
1310
01:28:45,083 --> 01:28:47,666
- En, to, tre, fire.
- Hvad har vi gang i?
1311
01:28:47,667 --> 01:28:49,666
Vi vinder ikke sådan her.
1312
01:28:49,667 --> 01:28:52,167
- Okay! Hvor er du, Harry?
- Jeg kommer!
1313
01:28:53,833 --> 01:28:54,832
Undskyld.
1314
01:28:54,833 --> 01:28:56,166
Undskyld, bhai.
1315
01:28:56,167 --> 01:28:58,374
Hvad fejler du, blegfis.
1316
01:28:58,375 --> 01:29:01,167
Hey! Sådan skal du ikke tale til ham.
1317
01:29:02,542 --> 01:29:05,457
Jeg siger, hvad det passer mig,
til blegfisen.
1318
01:29:05,458 --> 01:29:07,832
Jeg har fået nok af den idiot!
1319
01:29:07,833 --> 01:29:10,749
Kald ham blegfis en gang til,
og så får du at se.
1320
01:29:10,750 --> 01:29:13,332
Slap af. Jeg stjæler ikke din kæreste.
1321
01:29:13,333 --> 01:29:15,624
- Hov!
- Det er ikke okay!
1322
01:29:15,625 --> 01:29:20,416
- Kærlighed er kærlighed.
- Vi accepterer alle, din dumme immigrant.
1323
01:29:20,417 --> 01:29:21,499
Heller ikke okay.
1324
01:29:21,500 --> 01:29:23,457
- Ingen er ulovlige.
- Fokus.
1325
01:29:23,458 --> 01:29:27,667
Hvad laver den gora på vores hold?
Han er ikke engang inder!
1326
01:29:28,375 --> 01:29:31,666
Harry er den mest indiske her.
Lyt ikke til ham.
1327
01:29:31,667 --> 01:29:33,791
Vishal evner ikke at forstå,
1328
01:29:33,792 --> 01:29:37,666
at sydasiatisk kultur ikke er statisk,
men en levende palimpsest,
1329
01:29:37,667 --> 01:29:40,417
som ikke kræver beskyttelse
af skrøbelige mænd.
1330
01:29:45,458 --> 01:29:46,708
Det forstod jeg ikke.
1331
01:29:47,375 --> 01:29:51,374
Hun kaldte dig en dumrian, dumrian.
1332
01:29:51,375 --> 01:29:54,791
Sagde taberen,
som først kom på holdet efter fire forsøg.
1333
01:29:54,792 --> 01:29:57,541
- Kom an!
- Hov!
1334
01:29:57,542 --> 01:30:00,332
- Nej!
- Endelig sker det.
1335
01:30:00,333 --> 01:30:02,166
Vold er ikke løsningen.
1336
01:30:02,167 --> 01:30:05,624
- Sig godnat.
- Hvad pokker sker der?
1337
01:30:05,625 --> 01:30:08,707
Du godeste! Sumi!
Hvor har du den taser fra?
1338
01:30:08,708 --> 01:30:11,499
- Jeg vandt den i kirkens tombola.
- Hvad?
1339
01:30:11,500 --> 01:30:13,416
Hvad har I gang i?
1340
01:30:13,417 --> 01:30:16,207
Hvad laver du her? Var du ikke stoppet?
1341
01:30:16,208 --> 01:30:17,417
Jeg vil undskylde.
1342
01:30:21,375 --> 01:30:24,791
Jeg har været en nar.
Ikke nem at arbejde sammen med.
1343
01:30:24,792 --> 01:30:28,458
Og jeg er ked af, at jeg svigtede jer.
1344
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
Det var tarveligt af mig.
1345
01:30:34,042 --> 01:30:35,833
Men jeg vil tilbage på holdet.
1346
01:30:37,500 --> 01:30:39,042
Hvis I vil have mig.
1347
01:30:46,917 --> 01:30:50,125
Okay, har du nogen idéer til en ny rutine?
1348
01:30:51,125 --> 01:30:55,083
Hvad en planen? Okay.
1349
01:30:56,917 --> 01:30:58,833
Jeg vil starte med at sige…
1350
01:31:00,542 --> 01:31:01,457
Anjali!
1351
01:31:01,458 --> 01:31:04,291
- Hej, kom ind.
- Advarslen er trukket tilbage.
1352
01:31:04,292 --> 01:31:06,292
- Vi har savnet dig.
- Godt, du kom.
1353
01:31:09,958 --> 01:31:14,957
Jeg vil bare sige, at jeg godt forstår,
hvorfor vi gik all-in på nostalgi.
1354
01:31:14,958 --> 01:31:17,042
Bollywood er drevet af nostalgi.
1355
01:31:17,542 --> 01:31:20,833
Og blegecreme. Men mest nostalgi.
1356
01:31:21,958 --> 01:31:24,707
Vi kopierer de store,
fordi det er sikkert.
1357
01:31:24,708 --> 01:31:27,833
Og minder er utrolig stærke.
1358
01:31:28,625 --> 01:31:31,583
Selv dem, vi ønsker at glemme.
1359
01:31:32,167 --> 01:31:36,417
Vi må ikke fiksere på de ting,
vi har mistet.
1360
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
Vi må ikke jage det,
nogen har taget fra os.
1361
01:31:42,000 --> 01:31:48,083
Vi må fokusere på de ting,
som ingen kan tage fra os.
1362
01:31:53,292 --> 01:31:58,667
Den eneste måde, vi kan lykkes med det,
er, hvis du og Anjali er frontfigurerne.
1363
01:32:01,292 --> 01:32:03,666
- Det er ikke…
- Jeg tror ikke, at…
1364
01:32:03,667 --> 01:32:07,583
Tiden er knap. I er de eneste,
der kan lære en rutine så hurtigt.
1365
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
Lad os stemme om det.
1366
01:32:11,625 --> 01:32:14,042
Hvem stemmer på Maya og Anjali?
1367
01:32:23,208 --> 01:32:28,458
Bare så I ved det, vil der være spørgsmål
om fil-I/O og søgemaskiner til eksamen.
1368
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
Det var det.
1369
01:32:30,458 --> 01:32:31,875
Maya, Anjali, bliv lige.
1370
01:32:35,708 --> 01:32:39,042
Jeg har hørt, at I skal deltage
i mesterskabet. Tillykke.
1371
01:32:42,000 --> 01:32:44,416
Jeg ved ikke, hvad I har gang i,
1372
01:32:44,417 --> 01:32:47,041
og det er pinligt, at det bekymrer mig.
1373
01:32:47,042 --> 01:32:48,916
Men jeg ved det her.
1374
01:32:48,917 --> 01:32:51,791
Om 15 år vil der ikke være en eneste,
1375
01:32:51,792 --> 01:32:55,791
der vil snakke
om Bollywood-dansedramaet på uni.
1376
01:32:55,792 --> 01:33:01,292
For når I sidder med huslån og rygsmerter,
så vil I kun kunne huske de gode stunder.
1377
01:33:03,292 --> 01:33:08,625
Jeg kan ikke huske vores rutine,
men hver og en af dem kom mit bryllup.
1378
01:33:09,542 --> 01:33:12,499
På nær ham.
Han sidder inde for bedrageri.
1379
01:33:12,500 --> 01:33:14,542
Find nu bare ud af det.
1380
01:33:15,125 --> 01:33:17,749
Ellers går I glip af 15 års minder,
1381
01:33:17,750 --> 01:33:21,000
og I vil ikke kunne huske,
hvad I var uvenner over.
1382
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
Velkommen til Best of the Best!
1383
01:33:30,542 --> 01:33:35,083
I aften skal vi kåre
landets bedste Bollywood-dansehold.
1384
01:33:39,208 --> 01:33:43,208
DE NATIONALE MESTERSKABER
1385
01:33:49,167 --> 01:33:50,749
Okay!
1386
01:33:50,750 --> 01:33:53,166
Sidste kostumetjek. Tak.
1387
01:33:53,167 --> 01:33:54,166
- Ronak.
- Ja?
1388
01:33:54,167 --> 01:33:55,667
Tjek rekvisitterne. Sumi.
1389
01:33:57,000 --> 01:34:00,291
I er HPV! Vi kan slippe af med jer.
1390
01:34:00,292 --> 01:34:02,792
Vi er nok ikke din første kønssygdom.
1391
01:34:04,125 --> 01:34:07,666
I deltager ikke,
fordi I har gjort jer fortjent til det,
1392
01:34:07,667 --> 01:34:09,375
men fordi I klagede.
1393
01:34:09,958 --> 01:34:11,291
UCLA skal på scenen.
1394
01:34:11,292 --> 01:34:12,667
Jeg slår hende ihjel.
1395
01:34:13,208 --> 01:34:15,707
- Glem hende.
- Der er masser af makeup.
1396
01:34:15,708 --> 01:34:16,875
Hvor er Maya?
1397
01:34:17,542 --> 01:34:19,292
Hvor er min lipgloss?
1398
01:34:25,125 --> 01:34:26,999
{\an8}DEL LOKATION
1399
01:34:27,000 --> 01:34:28,875
{\an8}PÅ UBESTEMT TID
1400
01:34:31,542 --> 01:34:33,791
Mor, billetterne ligger der til dig.
1401
01:34:33,792 --> 01:34:35,791
Hun siger, at de ikke er der.
1402
01:34:35,792 --> 01:34:38,125
Tjek lige igen, tak. Hæng på, Maya.
1403
01:34:38,667 --> 01:34:42,249
- Hey. Vi skal snart på.
- Ja, et øjeblik.
1404
01:34:42,250 --> 01:34:44,582
Var det Anjali? Hvordan har hun det?
1405
01:34:44,583 --> 01:34:45,541
Ro på. Fint.
1406
01:34:45,542 --> 01:34:47,874
Hvorfor dropper hun så ud af datalogi?
1407
01:34:47,875 --> 01:34:51,041
Hun fandt billetterne.
Vi snakkes ved efter showet.
1408
01:34:51,042 --> 01:34:52,875
Okay. Farvel.
1409
01:34:58,750 --> 01:35:01,749
Min mor sagde,
at du er droppet ud af datalogi.
1410
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
Ja.
1411
01:35:03,958 --> 01:35:07,249
Da jeg læste bøgerne,
gik det op for mig, hvor meget…
1412
01:35:07,250 --> 01:35:09,625
Hvordan skal jeg sige det? Hader det.
1413
01:35:12,208 --> 01:35:15,750
- Hvad vil du så læse?
- Det ved jeg ikke endnu.
1414
01:35:16,792 --> 01:35:22,333
Jeg har altid gjort det samme som dig.
Jeg må finde ud af, hvad jeg selv vil.
1415
01:35:23,000 --> 01:35:25,125
Jeg kan ikke skrive af
efter dig for evigt.
1416
01:35:27,667 --> 01:35:31,374
Anj, jeg er virkelig ked af
alle de forfærdelige ting,
1417
01:35:31,375 --> 01:35:32,541
jeg sagde om dig.
1418
01:35:32,542 --> 01:35:34,125
Hold op.
1419
01:35:35,042 --> 01:35:37,917
Jeg er ikke sur over de ting, du sagde.
1420
01:35:38,417 --> 01:35:40,750
Jeg er sur over de ting, du ikke sagde.
1421
01:35:41,500 --> 01:35:44,042
Hvorfor fortalte du mig ikke
om hovedrollen?
1422
01:35:45,042 --> 01:35:46,832
Hvad skulle jeg have sagt?
1423
01:35:46,833 --> 01:35:50,791
Du var så glad for hovedrollen.
Det ville jeg ikke tage fra dig.
1424
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
Jeg kan ikke være glad,
hvis du ikke er det.
1425
01:35:55,000 --> 01:35:58,125
Og det irriterer mig, at jeg ikke så det.
1426
01:36:02,375 --> 01:36:05,750
Hele mit liv har jeg været den sære.
1427
01:36:06,333 --> 01:36:09,500
Eller den besværlige.
Og da de gav dig hovedrollen…
1428
01:36:10,417 --> 01:36:13,917
Hvad skal jeg sige?
Så føltes det normalt.
1429
01:36:15,417 --> 01:36:20,375
- Men det kunne du jo ikke vide.
- Men det burde jeg.
1430
01:36:21,542 --> 01:36:23,958
Det skete lige foran næsen på mig.
1431
01:36:25,208 --> 01:36:26,875
Er I klar til mere?
1432
01:36:27,792 --> 01:36:32,208
De næste er UCLA Agni!
1433
01:36:43,333 --> 01:36:47,292
Nå, er vi stadig bedste venner?
1434
01:36:48,583 --> 01:36:50,750
Det har vi aldrig været.
1435
01:36:52,125 --> 01:36:54,208
Vi har altid været søstre.
1436
01:37:05,542 --> 01:37:06,583
Forreste række.
1437
01:37:07,250 --> 01:37:08,292
Til venstre.
1438
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
Hun måtte ikke gå glip af det.
1439
01:37:26,500 --> 01:37:30,250
I århundreder har Koh-i-Noor-diamanten
været vores største skat.
1440
01:37:31,083 --> 01:37:32,875
Indtil den blev stjålet.
1441
01:37:34,750 --> 01:37:38,208
Men de havde ingen ret til
at tage vores rigdom.
1442
01:37:39,833 --> 01:37:42,292
{\an8}Nu skal regnskabet gøres op.
1443
01:37:43,042 --> 01:37:45,666
{\an8}Vi vil tage det, som tilhører os, tilbage.
1444
01:37:45,667 --> 01:37:47,332
Museumsvagter.
1445
01:37:47,333 --> 01:37:49,541
I er blevet advaret.
1446
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
Stil jer ikke i vejen.
1447
01:37:52,292 --> 01:37:55,583
Indbrud på museet.
1448
01:39:24,542 --> 01:39:26,292
LASER
SLUKKNAP
1449
01:39:31,875 --> 01:39:37,249
Vi er ikke kommet for at stjæle diamanten.
Vi har ikke brug for den.
1450
01:39:37,250 --> 01:39:39,250
Vi er nok uden den.
1451
01:40:02,583 --> 01:40:03,832
Helt ærligt.
1452
01:40:03,833 --> 01:40:05,457
Hvad blev der af strømmen?
1453
01:40:05,458 --> 01:40:08,582
Forhold jer i ro. Vi tjekker sikringerne.
1454
01:40:08,583 --> 01:40:10,167
Vi var ved at vinde.
1455
01:40:11,583 --> 01:40:13,583
Bare det ikke er forgæves.
1456
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
Vi har altid været søstre.
1457
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
Maya, hvad laver du?
1458
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
Jeg vil altid stå ved din side.
1459
01:41:05,958 --> 01:41:07,167
Vent.
1460
01:42:43,292 --> 01:42:45,917
Strømmen er tilbage!
Fem, seks, syv, otte!
1461
01:43:34,250 --> 01:43:40,541
UCLA!
1462
01:43:40,542 --> 01:43:42,458
Ja!
1463
01:43:47,000 --> 01:43:49,749
- Det ved man aldrig.
- Jeg ved det.
1464
01:43:49,750 --> 01:43:52,417
Det gør jeg altså.
1465
01:43:58,542 --> 01:43:59,375
Hej.
1466
01:44:01,625 --> 01:44:03,375
Det var fantastisk.
1467
01:44:03,875 --> 01:44:04,750
Tak.
1468
01:44:08,083 --> 01:44:09,625
Vi vandt!
1469
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
Her er mange mennesker.
1470
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
Lad dem bare glo.
1471
01:44:36,875 --> 01:44:39,916
- Jeg bliver nødt til at gå.
- Hey. Hvor skal du hen?
1472
01:44:39,917 --> 01:44:41,542
En gammel tradition.
1473
01:44:48,375 --> 01:44:50,417
Jeg har købt din favorit.
1474
01:44:50,917 --> 01:44:52,917
Fedt. Ekstra cremefraiche?
1475
01:44:53,500 --> 01:44:56,541
- Ja!
- Helt ærligt. Det er ikke for sjov.
1476
01:44:56,542 --> 01:44:59,332
Jeg er hundesulten.
Jeg kunne spise ti af dem.
1477
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
Sådan.
1478
01:45:01,583 --> 01:45:03,083
Kom her.
1479
01:50:08,542 --> 01:50:13,542
Tekster af: Philip Olsen