1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:12,250 --> 00:00:15,416
[Musik:
"Jump" von BLACKPINK spielt gedämpft]
4
00:00:15,417 --> 00:00:17,083
[gedämpftes Jubeln]
5
00:00:21,042 --> 00:00:23,082
[Musik und Jubel werden lauter]
6
00:00:23,083 --> 00:00:25,083
[Jubel und Applaus]
7
00:00:30,958 --> 00:00:33,750
JAHRESABSCHLUSS-TALENTSHOW
8
00:00:35,500 --> 00:00:37,791
[Frau]
Stell's dir mal vor, das wird episch.
9
00:00:37,792 --> 00:00:39,207
Die Scheinwerfer funkeln.
10
00:00:39,208 --> 00:00:41,791
Wir betreten die Bühne
wie sexy Gladiatorinnen.
11
00:00:41,792 --> 00:00:45,207
Unsere Technik? Makellos.
Unser Timing? Perfekt.
12
00:00:45,208 --> 00:00:47,707
Alle Handys auf uns,
Begeisterung im ganzen Saal.
13
00:00:47,708 --> 00:00:51,082
Rate, wer vor Neid umkippen wird,
weil wir den ersten Platz holen.
14
00:00:51,083 --> 00:00:52,082
Tanya?
15
00:00:52,083 --> 00:00:54,792
Zukünftige-Krankenschwester-
ohne-Schulabschluss-Tanya.
16
00:00:57,042 --> 00:00:59,291
Also, bereit, es durchzuziehen?
17
00:00:59,292 --> 00:01:01,249
- Nope. Ich bin sowas von raus.
- Woah!
18
00:01:01,250 --> 00:01:04,624
Ok, Anj, hey. Es ist alles vorbereitet.
Der Plan ist perfekt.
19
00:01:04,625 --> 00:01:06,082
Der Plan ist komplett irre.
20
00:01:06,083 --> 00:01:07,332
Maya, lass es gut sein.
21
00:01:07,333 --> 00:01:09,999
Nach dem Abschluss
werden wir Tanya nie wiedersehen.
22
00:01:10,000 --> 00:01:12,082
[Publikum jubelt]
23
00:01:12,083 --> 00:01:14,499
Sie hat uns nie
als Tänzerinnen respektiert.
24
00:01:14,500 --> 00:01:15,541
Ja, weiß ich doch.
25
00:01:15,542 --> 00:01:18,582
Um zu gewinnen, müssen wir was machen,
womit keiner rechnet.
26
00:01:18,583 --> 00:01:19,625
Bitte.
27
00:01:21,583 --> 00:01:24,958
Du bist meine beste Freundin.
Ohne dich schaffe ich das niemals.
28
00:01:26,750 --> 00:01:27,833
Was soll's?
29
00:01:28,625 --> 00:01:30,292
- Ich mach's.
- Ja.
30
00:01:30,875 --> 00:01:32,417
[lautes Jubeln]
31
00:01:37,875 --> 00:01:39,083
[Musik stoppt]
32
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
Viel Glück.
33
00:01:43,917 --> 00:01:45,749
- So 'ne Bitch.
- So glatte Beine.
34
00:01:45,750 --> 00:01:48,874
- Wieso kriegt sie nie Rasurbrand?
- Anj, sieh mich an. Fokus.
35
00:01:48,875 --> 00:01:51,374
Denk immer dran. [atmet laut aus]
36
00:01:51,375 --> 00:01:52,832
Hu! Ok.
37
00:01:52,833 --> 00:01:55,875
Gewinnst du die Massen,
gewinnst du deine Freiheit.
38
00:01:56,792 --> 00:01:57,916
Was?
39
00:01:57,917 --> 00:02:01,749
[Mann] Tanya, viel Erfolg im nächsten Jahr
an der Touro-Krankenpflegeschule.
40
00:02:01,750 --> 00:02:05,124
Und nun Maya und Anjali
aus dem Abschlussjahrgang
41
00:02:05,125 --> 00:02:07,791
mit einem traditionellen Tanz aus Indien.
42
00:02:07,792 --> 00:02:10,958
- [leiser Applaus]
- [traditionelle indische Musik]
43
00:02:16,417 --> 00:02:17,833
[lacht spöttisch]
44
00:02:35,458 --> 00:02:36,792
[Musik klingt aus]
45
00:02:40,625 --> 00:02:42,917
[Musik: "Baazigar"
von DIVINE & Armani White]
46
00:02:44,083 --> 00:02:45,957
[Mann singt auf Hindi]
47
00:02:45,958 --> 00:02:48,083
[lautes Jubeln]
48
00:02:56,250 --> 00:02:59,083
- Die sind tatsächlich ziemlich gut.
- Nein.
49
00:03:01,958 --> 00:03:03,958
- Durchschnitt.
- Das war noch gar nichts.
50
00:03:11,708 --> 00:03:13,750
[Surren]
51
00:03:35,958 --> 00:03:37,375
[lauter Jubel]
52
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
Ich kann das nicht. Lasst uns gehen.
53
00:03:42,417 --> 00:03:44,333
[Alarm ertönt]
54
00:03:54,833 --> 00:03:57,542
- Was passiert hier?
- [Maya] Was mit den Sensoren?
55
00:03:58,417 --> 00:04:00,583
- Maya, pass auf!
- [Maya] Keine Panik.
56
00:04:01,083 --> 00:04:03,042
Schon ok. Alles gut. Das wird schon.
57
00:04:03,625 --> 00:04:05,542
[Musik klingt aus]
58
00:04:06,208 --> 00:04:07,167
[Anjali] Maya!
59
00:04:09,292 --> 00:04:10,957
[Frau 1] Das ist schrecklich.
60
00:04:10,958 --> 00:04:11,999
[Anjali] Maya!
61
00:04:12,000 --> 00:04:13,291
Maya!
62
00:04:13,292 --> 00:04:14,999
Maya! Maya!
63
00:04:15,000 --> 00:04:18,167
[Musik: "Kaliyaan" von Lost Stories
und Bawari Basanti]
64
00:04:19,333 --> 00:04:21,292
[Frau singt auf Hindi]
65
00:04:21,792 --> 00:04:23,500
[unhörbarer Dialog]
66
00:04:42,083 --> 00:04:43,916
{\an8}- Thema des Tages?
- Patel-Zwillinge.
67
00:04:43,917 --> 00:04:45,999
{\an8}-Harry Potter. Weihnachtsball.
- Nein, stopp.
68
00:04:46,000 --> 00:04:47,874
{\an8}Hässliche Outfits? Offensichtlich Mist.
69
00:04:47,875 --> 00:04:49,250
{\an8}Die Jungs servieren sie ab.
70
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
{\an8}Was sagt man dazu?
71
00:04:57,667 --> 00:04:59,458
{\an8}- Meine Aura?
- Ja, warte.
72
00:05:07,250 --> 00:05:09,250
[schluchzt]
73
00:05:12,417 --> 00:05:14,166
[quieken und lachen]
74
00:05:14,167 --> 00:05:16,208
{\an8}- [Anjali] Foto.
- [Maya] Oh, Foto, ok.
75
00:05:17,125 --> 00:05:19,291
{\an8}[Frau 1] Ok, seht mal zu mir.
76
00:05:19,292 --> 00:05:20,832
{\an8}[Frau 1] Eins, zwei, drei.
77
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
{\an8}- UCLA!
- UCLA!
78
00:05:23,042 --> 00:05:25,042
[heitere Popmusik]
79
00:05:27,917 --> 00:05:30,499
{\an8}[Maya] Tja, die Gerüchte sind wahr.
Viele Asiaten.
80
00:05:30,500 --> 00:05:34,207
{\an8}[quiekt] Wir sind echt auf dem College.
Und zwar genau jetzt.
81
00:05:34,208 --> 00:05:35,749
{\an8}- Unfassbar, oder?
- Mm-hm.
82
00:05:35,750 --> 00:05:37,582
{\an8}Ich gebe mir 'nen neuen Spitznamen.
83
00:05:37,583 --> 00:05:40,291
{\an8}Wie wär's mit Anja? Jaja?
84
00:05:40,292 --> 00:05:42,582
{\an8}- Nein, Jelly? Jellycat?
- [staunt]
85
00:05:42,583 --> 00:05:45,291
{\an8}- [Maya] Wär 'ne Überlegung wert.
- Voll süß.
86
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
{\an8}Gott, ich kann sein, wer immer ich will.
87
00:05:47,958 --> 00:05:51,291
{\an8}Ich bin Leelee, Babes.
Wir zwei würden uns blendend verstehen.
88
00:05:51,292 --> 00:05:52,917
{\an8}- [Mann] Kein Bedarf.
- [quiekt]
89
00:05:54,208 --> 00:05:57,707
{\an8}Ist dir klar, dass wir ausgehen
und nach Hause kommen können,
90
00:05:57,708 --> 00:05:59,124
{\an8}wann immer wir wollen?
91
00:05:59,125 --> 00:06:01,832
{\an8}Vielleicht schlafe ich
wo mit Kontaktlinsen ein.
92
00:06:01,833 --> 00:06:05,291
{\an8}- Das würde ich lassen. Das tut echt weh.
- Das wird es mir wert sein.
93
00:06:05,292 --> 00:06:06,749
{\an8}Sei nicht die behütete Studentin,
94
00:06:06,750 --> 00:06:09,666
{\an8}der der Magen ausgepumpt werden muss,
weil ihr die Freiheit nicht bekommt.
95
00:06:09,667 --> 00:06:11,791
{\an8}Doch, genau die möchte ich aber sein.
96
00:06:11,792 --> 00:06:13,292
{\an8}- [Mann 1] Achtung! Hab sie.
- Scheiße!
97
00:06:16,333 --> 00:06:18,957
{\an8}- [Mann 1] Hey.
- [Mann 2] Yo. Mein Fehler.
98
00:06:18,958 --> 00:06:20,832
{\an8}Das war 'n echt mieser Wurf.
99
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}Ja, sagen wir lieber absichtlich mies.
100
00:06:25,458 --> 00:06:29,291
{\an8}Ok, wow, das ist jetzt peinlich.
Wir sollten gehen.
101
00:06:29,292 --> 00:06:31,832
{\an8}Wisst ihr was?
Frisbee-Verbot. Ihr seid gesperrt.
102
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}Dann ruft an, wenn es aufgehoben ist.
103
00:06:37,000 --> 00:06:40,707
{\an8}Die Typen stürzen sich auf dich,
als wärst du der letzte Flug aus Kabul.
104
00:06:40,708 --> 00:06:42,875
{\an8}Aber das hier übertrifft alles. Hm?
105
00:06:43,667 --> 00:06:46,166
- [Frau 1] Beweg dich nicht.
- Sie wollen sich querstellen?
106
00:06:46,167 --> 00:06:49,832
Wenn du so was Schönes anziehen würdest,
wie Anjali immer, würdest du…
107
00:06:49,833 --> 00:06:53,041
Aber ich sehe aus
wie ein Platzhalter bei den Latin Grammys.
108
00:06:53,042 --> 00:06:55,332
[Frau 1]
Ein kleines Schwarzes passt zu allem.
109
00:06:55,333 --> 00:06:58,416
Jobmessen, Partys, SASA-Network-Treffen.
110
00:06:58,417 --> 00:07:00,416
Nicht wieder das SASA-Networking.
111
00:07:00,417 --> 00:07:02,874
- Was ist SASA-Networking?
- Dein Ernst, SASA?
112
00:07:02,875 --> 00:07:06,207
Sogar Tante Rekha stimmt mir zu.
Sie findet SASA auch cringe.
113
00:07:06,208 --> 00:07:07,707
- Was ist hier drin?
- Kram fürs Bad.
114
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
Was ist cringe
am Zelebrieren seiner Kultur?
115
00:07:10,042 --> 00:07:11,624
Ok, was ist SASA?
116
00:07:11,625 --> 00:07:13,499
South Asian Students Association.
117
00:07:13,500 --> 00:07:15,499
Die zelebrieren nicht unsere Kultur.
118
00:07:15,500 --> 00:07:17,874
Ein Haufen Spießer,
die ihren Lebenslauf aufwerten wollen,
119
00:07:17,875 --> 00:07:18,999
um Medizin zu studieren.
120
00:07:19,000 --> 00:07:20,332
Klingt ziemlich indisch.
121
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
Arjun Singh euch beide heute Abend
beim SASA-Networking-Treffen.
122
00:07:24,042 --> 00:07:25,999
Arjun wer? Arjun der Incel?
123
00:07:26,000 --> 00:07:29,457
Er ist kein Incel. Er ist im zweiten Jahr
und möchte euch herumführen.
124
00:07:29,458 --> 00:07:31,749
Um uns
seine gesammelten Fußfotos zu zeigen?
125
00:07:31,750 --> 00:07:34,499
Warum sollten wir
seltsame Jungs ins Spiel bringen?
126
00:07:34,500 --> 00:07:36,249
- Was ist hier drin?
- Badezimmerkram.
127
00:07:36,250 --> 00:07:39,291
Einen schlechten Schnitt im ersten Jahr
kann man nie wieder wettmachen,
128
00:07:39,292 --> 00:07:41,707
vor allem, wenn man die Prüfungen
nicht so gut meistert.
129
00:07:41,708 --> 00:07:43,749
Mein Notenschnitt
wird ein Networking überstehen.
130
00:07:43,750 --> 00:07:45,999
Ein Wunder, dass du angenommen wurdest.
131
00:07:46,000 --> 00:07:49,166
- Ich bin hier.
- Per Warteliste, lass dich nicht ablenken.
132
00:07:49,167 --> 00:07:51,166
- [Mann räuspert sich]
- [Shree] Badezimmer-Kram.
133
00:07:51,167 --> 00:07:54,417
- Wie viel Kram ist das denn?
- [alle] Eine ganz normale Menge!
134
00:07:55,292 --> 00:07:57,124
- Cool.
- [Shree] Ok.
135
00:07:57,125 --> 00:07:59,125
[heitere Popmusik]
136
00:07:59,708 --> 00:08:03,207
[Frau 1] IG ist mir viel zu kuratiert.
Macht nicht mehr so viel Spaß.
137
00:08:03,208 --> 00:08:05,499
[Mann 1] Sie ist 'ne Santa Monica-Acht.
138
00:08:05,500 --> 00:08:08,749
- Was einer Malibu-Fünf entspricht.
- [Frau 2] Oh mein Gott. Hi!
139
00:08:08,750 --> 00:08:09,707
Hey.
140
00:08:09,708 --> 00:08:11,708
[Musik: "Tu Meri" von Vishal Dadlani]
141
00:08:12,958 --> 00:08:14,958
[Mann singt auf Hindi]
142
00:08:21,167 --> 00:08:23,333
Das ist ein Pony, nicht nur 'ne Beugung.
143
00:08:24,792 --> 00:08:27,291
Hookstep.
Ihr solltet eure Arme nicht blockieren.
144
00:08:27,292 --> 00:08:29,332
Sondern vom Ellenbogen aus eindrehen.
145
00:08:29,333 --> 00:08:30,874
- [Musik stoppt]
- Wer bist du?
146
00:08:30,875 --> 00:08:33,499
Sorry, ihr seid super.
Ich hab auch mal getanzt.
147
00:08:33,500 --> 00:08:35,582
Oh mein Gott, ich kenne dich.
148
00:08:35,583 --> 00:08:37,999
- Das Mädchen aus diesem Video.
- Welches Video?
149
00:08:38,000 --> 00:08:40,249
Wo sie sich mit
dem fliegenden Teil umgehauen hat.
150
00:08:40,250 --> 00:08:41,957
- Das bin ich nicht.
- Das musst du sehen.
151
00:08:41,958 --> 00:08:43,499
- Ist das dein Ernst?
- [Mann] Sorry.
152
00:08:43,500 --> 00:08:44,874
[Maya] Ich muss weg hier.
153
00:08:44,875 --> 00:08:47,207
[Mann]
Lass uns doch bitte mal durch, Mann!
154
00:08:47,208 --> 00:08:50,124
Oh mein Gott,
du bist das "Drone Strike Girl".
155
00:08:50,125 --> 00:08:52,541
Warte! Du bist ja berühmt.
156
00:08:52,542 --> 00:08:54,332
Aber negativ berühmt.
157
00:08:54,333 --> 00:08:56,000
Das Wort heißt "berüchtigt".
158
00:08:57,750 --> 00:09:00,833
- Kann ich mir das lila Top ausleihen?
- Ja, sicher.
159
00:09:03,333 --> 00:09:05,042
Ich mache mehr Platz im Schrank.
160
00:09:05,583 --> 00:09:06,917
Warte, Mom, lass das!
161
00:09:07,417 --> 00:09:08,332
[Mann] Oh!
162
00:09:08,333 --> 00:09:10,457
EDIBLES KIRSCHGESCHMACK
VERHÜTUNGSMITTEL
163
00:09:10,458 --> 00:09:12,457
Uh. [lacht verlegen]
164
00:09:12,458 --> 00:09:14,874
Ja, im Auto ist noch mehr Badezimmerkram.
165
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
[Shree] Ich komme mit.
166
00:09:20,458 --> 00:09:21,542
[Anjali] Das war für…
167
00:09:22,792 --> 00:09:24,124
- …um zu…
- [Rekha] Wofür?
168
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
Um high zu werden?
Und für 'n paar One-Night-Stands?
169
00:09:26,917 --> 00:09:29,874
Kannst du aufhören, so zu tun,
als wäre ich bei OnlyFans?
170
00:09:29,875 --> 00:09:33,207
Wenn es an der UCLA
noch einen Zulassungstest gäbe,
171
00:09:33,208 --> 00:09:34,791
wärst du nicht hier.
172
00:09:34,792 --> 00:09:37,124
Nicht mit einem Hauptfach,
das noch schwerer wird.
173
00:09:37,125 --> 00:09:39,916
- Du hast es ausgesucht!
- Du konntest dich nicht entscheiden.
174
00:09:39,917 --> 00:09:43,832
Mit einem Informatikstudium
kannst du viel Geld verdienen.
175
00:09:43,833 --> 00:09:45,832
Willst du mir noch 'ne Brotbox mitgeben?
176
00:09:45,833 --> 00:09:48,417
- Mich zum Bus begleiten?
- Ich werde dich nicht babysitten.
177
00:09:49,167 --> 00:09:52,166
Ich bezahle deine Gebühren nicht mehr,
wenn deine Leistung absackt.
178
00:09:52,167 --> 00:09:54,208
Warte. Was?
179
00:09:55,708 --> 00:09:58,749
- Mom, ist das dein Ernst?
- Du hältst mich für ein Miststück.
180
00:09:58,750 --> 00:10:01,416
Du wirst mir dankbar sein,
wenn du Karriere machst
181
00:10:01,417 --> 00:10:03,166
und von niemandem abhängig bist.
182
00:10:03,167 --> 00:10:05,208
Weil das für dich so gut funktioniert.
183
00:10:06,750 --> 00:10:10,124
Hättest du wie Maya ein Vollstipendium,
könntest du machen, was du willst.
184
00:10:10,125 --> 00:10:14,666
Aber solange ich für all das bezahle,
wirst du keine planlose Kifferin sein,
185
00:10:14,667 --> 00:10:17,041
die in einer Dusche Sex hat.
186
00:10:17,042 --> 00:10:21,124
In ihrem Bad, für das ich noch mal
zehn Riesen on top draufzahle.
187
00:10:21,125 --> 00:10:22,916
Du fragst dich, wieso Dad weg ist.
188
00:10:22,917 --> 00:10:24,624
[Menge] Oh!
189
00:10:24,625 --> 00:10:26,750
[Geflüster]
190
00:10:30,625 --> 00:10:32,333
[Mann] Das hat gescheppert.
191
00:10:34,375 --> 00:10:36,375
[sanfte Musik]
192
00:10:37,167 --> 00:10:39,832
[Maya] Es gab keine Eiswürfel,
aber ich hab das Nächstbeste.
193
00:10:39,833 --> 00:10:41,375
Jemandes Lieblingssorte.
194
00:10:42,542 --> 00:10:43,832
Wie fühlst du dich?
195
00:10:43,833 --> 00:10:48,124
Ich wurde geohrfeigt
an meinem ersten College-Tag.
196
00:10:48,125 --> 00:10:49,125
Ich würde sagen,
197
00:10:50,375 --> 00:10:51,541
selbstmordgefährdet.
198
00:10:51,542 --> 00:10:52,832
Ah.
199
00:10:52,833 --> 00:10:56,374
Die Ohrfeige war halb so wild.
Von den Asiaten hat's keinen gewundert.
200
00:10:56,375 --> 00:10:59,166
Die weißen Studis
haben fast die Cops gerufen.
201
00:10:59,167 --> 00:11:00,167
{\an8}Ach, na ja.
202
00:11:00,667 --> 00:11:04,041
{\an8}Wenigstens war es
keine Green-Card-Mom-Backpfeife. Oder?
203
00:11:04,042 --> 00:11:06,332
{\an8}Weißt du noch Charus Bauchnabelpiercing?
204
00:11:06,333 --> 00:11:09,167
{\an8}Das hat so laut geklatscht,
dass Alexa angegangen ist.
205
00:11:11,875 --> 00:11:13,166
Tut's noch weh?
206
00:11:13,167 --> 00:11:15,457
Nein, es ist wirklich schon wieder ok.
207
00:11:15,458 --> 00:11:16,292
- [stöhnt]
- Gut.
208
00:11:16,917 --> 00:11:18,292
{\an8}Ich will dich schön erholt.
209
00:11:18,833 --> 00:11:21,541
{\an8}Bevor ich dir selbst
noch auf die Fresse hau.
210
00:11:21,542 --> 00:11:24,416
{\an8}Du, wieso erzählst du mir
denn gar nichts von der Pille?
211
00:11:24,417 --> 00:11:26,832
{\an8}Wir haben schon immer den gleichen Zyklus.
212
00:11:26,833 --> 00:11:29,582
{\an8}Du trennst unsere Bluetooth-Verbindung,
ohne es mir zu sagen?
213
00:11:29,583 --> 00:11:30,999
{\an8}Ich nehme die Pille nicht.
214
00:11:31,000 --> 00:11:34,166
{\an8}Und wieso hast du
dann diese ganzen Pillen hier?
215
00:11:34,167 --> 00:11:36,457
Keine Ahnung, ich wollte nur… [schnaubt]
216
00:11:36,458 --> 00:11:38,667
Es war einfach nur… Eleutheromanie.
217
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
Man macht irgendwas
nur um der Freiheit willen.
218
00:11:43,500 --> 00:11:45,707
Ich wollte rausfinden,
ob ich jemand anderes sein kann.
219
00:11:45,708 --> 00:11:47,541
Nur einmal in meinem Leben.
220
00:11:47,542 --> 00:11:49,542
- Ich weiß nicht, ob das Sinn ergibt.
- [seufzt]
221
00:11:51,833 --> 00:11:54,125
Zwei Girls
haben "Drone Strike" zu mir gesagt.
222
00:11:55,667 --> 00:11:56,500
[seufzt]
223
00:11:57,625 --> 00:12:00,042
Maya, das tut mir so leid.
224
00:12:01,583 --> 00:12:04,083
Wäre ich da gewesen,
hätten sie mich auch geärgert.
225
00:12:05,167 --> 00:12:06,042
Anj.
226
00:12:07,333 --> 00:12:10,708
Der meistgelikte Kommentar ist von dem,
der deine Nummer wollte.
227
00:12:11,292 --> 00:12:13,582
Der Zweitmeiste ist von dem Kerl,
der den Ersten bittet,
228
00:12:13,583 --> 00:12:15,000
sie ihm weiterzuleiten.
229
00:12:21,500 --> 00:12:23,791
- Das ist "half-baked".
- Hm?
230
00:12:23,792 --> 00:12:25,792
- Meine Lieblingssorte ist "Cherry Garcia".
- Ja.
231
00:12:26,375 --> 00:12:29,667
Ja, ich sagte: "Jemandes Lieblingssorte".
Dieser Jemand bin ich.
232
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
Ok.
233
00:12:32,708 --> 00:12:34,207
Heute war für 'n Arsch.
234
00:12:34,208 --> 00:12:38,291
Also sage ich, wir holen was von Taco Bell
und gucken In 90 Tagen zum Altar.
235
00:12:38,292 --> 00:12:42,457
Du willst gucken, wie hässliche Männer
lettische Migrantinnen heiraten?
236
00:12:42,458 --> 00:12:45,041
Und Taco Bell, was am wichtigsten ist.
237
00:12:45,042 --> 00:12:46,374
Nein!
238
00:12:46,375 --> 00:12:49,667
Es ist der erste Abend auf dem College.
Wir müssen ausgehen.
239
00:12:51,292 --> 00:12:54,541
- Das meinst du nicht ernst.
- Dude, ich wurde vorhin misshandelt.
240
00:12:54,542 --> 00:12:57,874
[Musik: "Taambdi Chaamdi (KSHMR Remix)"
von Kratex & Shreyas]
241
00:12:57,875 --> 00:12:59,875
[Mann singt auf Marathi]
242
00:13:04,000 --> 00:13:06,707
Wow, guck dir die ganzen Clubs an.
243
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
Sticky Wickets Cricket Club.
244
00:13:09,708 --> 00:13:11,083
Hookah Brother Up.
245
00:13:12,292 --> 00:13:15,041
So gut wie alle Brown Dudes
Hookah rauchen, als wären sie Drake.
246
00:13:15,042 --> 00:13:16,624
Und dann bloß Zahnarzt werden.
247
00:13:16,625 --> 00:13:19,374
Gib zu,
dass es hier viel cooler ist als erwartet.
248
00:13:19,375 --> 00:13:21,916
Ja, du hast recht. Ist ziemlich cool.
249
00:13:21,917 --> 00:13:24,707
- Oh. Der Club könnte mir gefallen.
- Welcher denn?
250
00:13:24,708 --> 00:13:27,166
Freshman 15, Baby. Ich verhungere.
251
00:13:27,167 --> 00:13:28,042
[Anjali seufzt]
252
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
Oh, Maya, das ist ein Bollywood-Tanzclub.
253
00:13:32,417 --> 00:13:36,457
Wie gesagt, ich bin offen für Neues.
Nur nicht fürs Tanzen. Jetzt noch nicht.
254
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
Das ist 'n Club.
Die treffen sich eine Stunde pro Woche.
255
00:13:39,792 --> 00:13:40,750
[seufzt]
256
00:13:41,958 --> 00:13:43,999
- Aber mach dir keine Hoffnung, ok?
- Hi!
257
00:13:44,000 --> 00:13:46,582
Bollywood-Tanz
ist fast nur Trockenvögeln mit der Luft.
258
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
- Braucht man 'nen Club dafür?
- [Mann lacht]
259
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
Entschuldigung. Sorry.
260
00:13:52,250 --> 00:13:54,624
Der Handwerker,
der uns belauscht hat, stimmt mir zu.
261
00:13:54,625 --> 00:13:58,124
Also ich checke das mal aus,
denn ich glaube, es ist cool.
262
00:13:58,125 --> 00:14:00,458
Auf dem College
probiert man coole Sachen aus.
263
00:14:02,250 --> 00:14:05,499
- [Mann] Na ja, sie hat nicht unrecht.
- Du redest immer noch, ok.
264
00:14:05,500 --> 00:14:09,291
Bollywood-Tanz ist hier 'ne große Nummer.
Das hat echt schon K-Pop-Level.
265
00:14:09,292 --> 00:14:10,416
[Surren]
266
00:14:10,417 --> 00:14:12,583
LIFE OF PI
(KEIN MATHE - VERSPROCHEN)
267
00:14:13,542 --> 00:14:15,832
Ok, Brown Ted Bundy. Was willst du?
268
00:14:15,833 --> 00:14:18,624
Diesmal ist es 'n Zufall.
Ich arbeite. Hast du gesehen?
269
00:14:18,625 --> 00:14:21,082
Fürs Protokoll,
die Idee mit der Nummer auf dem Frisbee
270
00:14:21,083 --> 00:14:22,707
war von meinem Freund. Nicht von mir.
271
00:14:22,708 --> 00:14:24,041
Coole Story, Bro.
272
00:14:24,042 --> 00:14:25,875
Wenn du mir nicht glaubst,
ruf ihn an, Maya.
273
00:14:26,958 --> 00:14:30,625
- Woher kennst du meinen Namen?
- Hast mich nicht erkannt, dachte ich mir.
274
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Ich bin's. Arjun.
275
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
"Arjun der Incel."
276
00:14:37,750 --> 00:14:41,208
- So haben mich die Kinder immer genannt.
- Kinder sind so gemein.
277
00:14:41,917 --> 00:14:43,791
Der Name gibt gar keinen Sinn.
278
00:14:43,792 --> 00:14:46,041
Wir waren erst zehn.
Und alle noch Jungfrau.
279
00:14:46,042 --> 00:14:48,082
Schräg, wenn ich es nicht gewesen wäre.
280
00:14:48,083 --> 00:14:50,166
- Vermutlich illegal.
- Definitiv illegal.
281
00:14:50,167 --> 00:14:53,332
Ah. Deine Mom hat angerufen
und meinte, du wirst nicht kommen.
282
00:14:53,333 --> 00:14:55,332
Anj hat mich gezwungen.
283
00:14:55,333 --> 00:14:57,749
Yo! Was geht ab, Drone Strike?
284
00:14:57,750 --> 00:14:59,624
Pfffft! [lacht]
285
00:14:59,625 --> 00:15:00,832
[Männer lachen]
286
00:15:00,833 --> 00:15:02,333
Voll die Legende.
287
00:15:03,375 --> 00:15:05,249
Ok. Was war das jetzt bitte?
288
00:15:05,250 --> 00:15:08,416
Als ob du das nicht weißt.
Das war das Meme des Sommers.
289
00:15:08,417 --> 00:15:11,083
Ich bin nicht auf Social Media.
Hab's wohl verpasst.
290
00:15:11,583 --> 00:15:14,542
- Bullshit.
- Nein, das ist mein Ernst. Hier.
291
00:15:15,167 --> 00:15:18,124
Kein Internet,
keine Apps, keine Störgeräusche.
292
00:15:18,125 --> 00:15:21,957
Oh, ein Wegwerf-Handy.
Wie es Dealer und Fremdgeher haben.
293
00:15:21,958 --> 00:15:22,874
Echt beruhigend.
294
00:15:22,875 --> 00:15:27,207
- Besser, als sich überwachen zu lassen.
- Bei mir ist es meine beste Freundin.
295
00:15:27,208 --> 00:15:29,082
- Oh, cool. Mm-hm.
- Ok? Ja.
296
00:15:29,083 --> 00:15:31,666
Falls mich ein Typ
aus meiner Vergangenheit im See ertränkt
297
00:15:31,667 --> 00:15:33,667
und dann niemand meine Leiche findet.
298
00:15:34,417 --> 00:15:37,332
- Das käme mir nie in den Sinn.
- Ohne Scheiß, du bist 'n Mann.
299
00:15:37,333 --> 00:15:40,583
Nein, ich würde dich in Säure auflösen.
Keine Spuren hinterlassen.
300
00:15:43,250 --> 00:15:46,916
Man kann sofort Anschluss finden,
und die Afterpartys sind so krass.
301
00:15:46,917 --> 00:15:50,624
Letztes Jahr waren wir in Vegas.
Ich hab in den Bellagio-Brunnen gekotzt.
302
00:15:50,625 --> 00:15:54,166
Das klingt sowas von cool.
Abgesehen von dem Teil mit dem Kotzen.
303
00:15:54,167 --> 00:15:55,541
Wann ist das nächste Treffen?
304
00:15:55,542 --> 00:15:58,374
- Du musst zuerst vortanzen.
- Es gibt ein Vortanzen?
305
00:15:58,375 --> 00:16:00,624
Wir sind ein Wettkampftanzteam.
306
00:16:00,625 --> 00:16:03,124
Wir nehmen an Wettbewerben
im ganzen Land teil.
307
00:16:03,125 --> 00:16:05,124
Klingt nach 'ner Menge Zeit.
308
00:16:05,125 --> 00:16:08,416
Es wird dein ganzes Leben ausfüllen.
Nein, wir sind wie ein Kult.
309
00:16:08,417 --> 00:16:11,291
Ich muss mich
aufs erste Jahr konzentrieren.
310
00:16:11,292 --> 00:16:15,458
Weißt du, was mir gerade klar wird?
Ronak wird sie so toll finden.
311
00:16:16,125 --> 00:16:19,249
Auf jeden Fall.
Sie hat totale Lead-Qualitäten.
312
00:16:19,250 --> 00:16:20,666
[lacht] Wer ist Ronak?
313
00:16:20,667 --> 00:16:22,875
Du wirst schon sehen. Wir müssen weiter.
314
00:16:25,167 --> 00:16:27,167
[Jubel und Applaus]
315
00:16:28,750 --> 00:16:31,916
Willkommen bei
der South Asian Students Association
316
00:16:31,917 --> 00:16:33,791
für unser Herbst-Networking.
317
00:16:33,792 --> 00:16:35,582
Ich bin Ayesha Khan,
318
00:16:35,583 --> 00:16:37,999
stolze pakistanische Amerikanerin.
319
00:16:38,000 --> 00:16:40,041
Präsidentin
der South Asian Students Associ…
320
00:16:40,042 --> 00:16:43,499
Co-Präsidentin ist korrekt.
Wir haben die Stimmen aufgeteilt.
321
00:16:43,500 --> 00:16:46,499
Ich heiße Preethi Shah,
stolze indische Amerikanerin.
322
00:16:46,500 --> 00:16:49,582
Die South Asian Students Association
organisiert Veranstaltungen
323
00:16:49,583 --> 00:16:51,541
wie die Diwali-Nacht, Holi…
324
00:16:51,542 --> 00:16:54,249
Und natürlich Eid 1 und Eid 2.
325
00:16:54,250 --> 00:16:57,791
Manchmal vergisst sie, dass die Diaspora
viele Glaubensrichtungen hat.
326
00:16:57,792 --> 00:17:00,707
Wie könnte ich nur?
Wo du mich stets bekehren willst.
327
00:17:00,708 --> 00:17:02,749
Will ich nicht,
du islamfeindliches Miststück.
328
00:17:02,750 --> 00:17:05,166
Ok, danke. Vielen Dank euch beiden.
329
00:17:05,167 --> 00:17:08,332
Bitte lasst was hören für Preethi
und Ayesha.
330
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
Na, das war ja was.
331
00:17:10,417 --> 00:17:11,541
Vielen Dank, Ladies.
332
00:17:11,542 --> 00:17:14,416
Ich bin Hamza Latif
und betreue die Fakultät.
333
00:17:14,417 --> 00:17:16,916
Ich sorge dafür,
dass dies ein Safe Space ist.
334
00:17:16,917 --> 00:17:18,457
Wir haben drei Regeln.
335
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
Und zwar vor allem für die Jungs.
336
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
Konsens.
337
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Konsens.
338
00:17:26,167 --> 00:17:27,124
Und Nummer drei?
339
00:17:27,125 --> 00:17:31,749
Euer zukünftiger Arbeitgeber sieht
ganz sicher euer Halloween-Kostüm.
340
00:17:31,750 --> 00:17:35,041
Ich meine dich, Ragav. Keine Ahnung,
woher du die Schuhcreme hattest.
341
00:17:35,042 --> 00:17:36,457
- [Ragav] Mein Fehler.
- Ok.
342
00:17:36,458 --> 00:17:38,874
Jetzt zum wahren Grund,
warum wir hier sind.
343
00:17:38,875 --> 00:17:41,957
Sie sind die dreifachen Gewinner
von "Best of the Best".
344
00:17:41,958 --> 00:17:45,916
Lasst was hören für unsere UCLA Agni!
345
00:17:45,917 --> 00:17:49,750
[Musik: "Welcome to the Party" von Diplo &
French Montana feat. Zhavia Ward]
346
00:18:26,500 --> 00:18:28,375
[Jubel]
347
00:18:30,000 --> 00:18:32,291
[Musik: "Tujhe Dekha To"
von Lata Mangeshkar,
348
00:18:32,292 --> 00:18:33,666
Kumar Sanu & Jatin-Lalit]
349
00:18:33,667 --> 00:18:35,500
[Mann singt auf Hindi]
350
00:18:36,083 --> 00:18:38,708
- [Frau 1] Ich liebe dich, Ronak!
- [Frau 2] Ronak!
351
00:18:43,250 --> 00:18:44,833
[Frau 3] Ich liebe dich, Ronak!
352
00:18:46,167 --> 00:18:48,167
[lauter Jubel]
353
00:19:08,708 --> 00:19:10,708
[Jubel]
354
00:19:23,917 --> 00:19:25,917
[Wasser plätschert leise]
355
00:19:26,583 --> 00:19:29,958
[Musik spielt weiterhin gedämpft]
356
00:19:35,750 --> 00:19:38,292
[Musik: "Bom Diggy"
von Zack Knight & Jasmin Walia]
357
00:19:54,042 --> 00:19:55,917
[Mann singt auf Punjabi]
358
00:20:17,292 --> 00:20:19,292
[Mann singt auf Bengali]
359
00:20:24,000 --> 00:20:25,792
[Jubel]
360
00:20:54,917 --> 00:20:56,791
- [Musik stoppt]
- [lauter Jubel]
361
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
[Menge ruft] UCLA!
362
00:21:04,042 --> 00:21:05,041
[Maya] Yo.
363
00:21:05,042 --> 00:21:07,457
Wie heftig war dieses Tanz-Team?
364
00:21:07,458 --> 00:21:09,041
[Anjali] Total krass.
365
00:21:09,042 --> 00:21:12,416
Sie meinten, sie wären 'ne Art Kult.
Oh Mann, und deren Captain?
366
00:21:12,417 --> 00:21:14,374
So 'n schleimiger Typ.
367
00:21:14,375 --> 00:21:16,666
Der trug voll unironisch 'nen Fedora.
368
00:21:16,667 --> 00:21:19,957
- Du musst ihn bitte verbrennen.
- Auf jeden Fall.
369
00:21:19,958 --> 00:21:22,375
GEFÄLLT ANJALI UND WEITEREN PERSONEN
370
00:21:24,333 --> 00:21:25,874
[Maya] Hab dich lieb, Anj.
371
00:21:25,875 --> 00:21:28,999
[Anjali] Mm. Ich dich auch. Nacht.
372
00:21:29,000 --> 00:21:30,582
- [Handy vibriert]
- Nacht.
373
00:21:30,583 --> 00:21:32,000
JILL@NDER$ON0309 HAT DICH GETAGGED
374
00:21:32,833 --> 00:21:34,833
[Musik "Gymnopédie No. 1" von Satie]
375
00:21:37,833 --> 00:21:38,708
[seufzt]
376
00:21:39,417 --> 00:21:40,792
[heitere Popmusik]
377
00:21:41,583 --> 00:21:45,666
Willkommen bei "CompSci 31,
Einführung in die Informatik".
378
00:21:45,667 --> 00:21:47,374
Ich bin Professor Latif.
379
00:21:47,375 --> 00:21:50,207
Ich erkläre euch vorab mal den Kursablauf.
Es gibt eine…
380
00:21:50,208 --> 00:21:51,375
Ich hab was gemacht.
381
00:21:53,792 --> 00:21:56,957
- Du hast mich fürs Tanz-Team angemeldet?
- Nicht nur dich, uns.
382
00:21:56,958 --> 00:21:59,291
Für die Tryouts.
Ich dachte, du freust dich.
383
00:21:59,292 --> 00:22:02,541
Ich dachte,
dass man sich einmal die Woche trifft.
384
00:22:02,542 --> 00:22:03,707
Das frisst viel mehr Zeit.
385
00:22:03,708 --> 00:22:06,041
Leiden meine Noten,
klatscht mich meine Mom an die Wand.
386
00:22:06,042 --> 00:22:08,832
Ladies, das waren gerade mal
zwei Minuten von Tag eins.
387
00:22:08,833 --> 00:22:11,957
Tut mir leid, Sir. Professor… Herr?
388
00:22:11,958 --> 00:22:13,249
[seufzt]
389
00:22:13,250 --> 00:22:16,666
Hör zu. Für deine Mom zählen bloß
gute Noten und Omaschlüpfer.
390
00:22:16,667 --> 00:22:18,624
Hältst du beides oben,
kann sie nichts machen.
391
00:22:18,625 --> 00:22:21,582
- Das ist aber ein großes "Wenn".
- Ok.
392
00:22:21,583 --> 00:22:23,208
Dann stalk nicht Ronaks Insta.
393
00:22:23,958 --> 00:22:25,124
Hab's nur überflogen.
394
00:22:25,125 --> 00:22:27,249
Du hast ein Foto
von vor zwei Jahren geliked.
395
00:22:27,250 --> 00:22:29,374
Das ist ein Problem.
Er postet viel zu viel.
396
00:22:29,375 --> 00:22:31,916
Ich bin nicht wie du.
Ich muss was für gute Noten tun.
397
00:22:31,917 --> 00:22:34,999
Kommst du mit mir zu den Tryouts,
helfe ich dir, es zu schaffen.
398
00:22:35,000 --> 00:22:38,832
Vorschlag. Sagt das doch bitte für alle.
Dann fühlt sich keiner außen vor.
399
00:22:38,833 --> 00:22:41,000
Zwischen euch ist 'n Vibe.
Wir wollen mit euch viben.
400
00:22:43,500 --> 00:22:45,582
Sie will nicht mit zu den Tryouts.
401
00:22:45,583 --> 00:22:46,542
Ok.
402
00:22:47,167 --> 00:22:51,041
Hieraus könnt ihr was lernen.
Das nennt man einen Abhängigkeitsfehler.
403
00:22:51,042 --> 00:22:53,457
Man hat ein nicht lauffähiges Stück Code,
404
00:22:53,458 --> 00:22:55,582
das nicht funktioniert,
wenn das andere nicht da ist.
405
00:22:55,583 --> 00:23:01,042
Also schickt es eine wirklich störende,
nervige Fehlermeldung raus.
406
00:23:02,000 --> 00:23:06,207
Tanzen ist das Einzige,
worin wir gut sind.
407
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
Und unsere beste Chance
auf ein neues Leben.
408
00:23:08,542 --> 00:23:10,916
Wir haben ein neues Leben,
wir sind auf dem College.
409
00:23:10,917 --> 00:23:14,249
Nein, du hast ein neues Leben.
Ich bin immer noch "Drone Strike".
410
00:23:14,250 --> 00:23:16,958
- Ich hab's dir gleich gesagt.
- [Latif] Hey.
411
00:23:17,667 --> 00:23:19,082
Keine Nebenwetten.
412
00:23:19,083 --> 00:23:21,166
Kann ich das Team
zu einer Meisterschaft führen,
413
00:23:21,167 --> 00:23:23,082
hören sie auf, mich zu schikanieren.
414
00:23:23,083 --> 00:23:24,416
Wenn du mitmachst,
415
00:23:24,417 --> 00:23:26,541
wird sich dein Leben auch verändern.
416
00:23:26,542 --> 00:23:29,332
Vielleicht benutzt du
sogar deinen neuen Kondomvorrat.
417
00:23:29,333 --> 00:23:32,250
- Maya!
- Ok, dann tu es eben für die…
418
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
[nuschelt] Urez… Matie.
419
00:23:36,292 --> 00:23:37,791
[stammelt] Verianomanie.
420
00:23:37,792 --> 00:23:39,291
Eleutheromania.
421
00:23:39,292 --> 00:23:41,332
Genau das. Das hab ich doch gesagt.
422
00:23:41,333 --> 00:23:43,375
Tu es einfach dafür.
423
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
Bitte, Anj.
424
00:23:47,167 --> 00:23:49,792
[Musik: "Ghungroo"
von Arjit Singh & Shilpa Rao]
425
00:23:56,083 --> 00:23:58,083
[Mann singt auf Hindi]
426
00:24:03,167 --> 00:24:05,625
Willkommen zu den Tryouts
für die UCLA Agni.
427
00:24:06,208 --> 00:24:08,374
Wie ihr seht, sind wir in einem Parkhaus,
428
00:24:08,375 --> 00:24:11,791
weil das Tanzen auf Beton
die Schwachen aussieben wird.
429
00:24:11,792 --> 00:24:15,249
- Und weil das Pickleball-Team im Gym ist.
- [Mann] Pickleball ist scheiße.
430
00:24:15,250 --> 00:24:17,874
Jeder sollte acht Eight-Counts der Choreos
aus den Videos können,
431
00:24:17,875 --> 00:24:19,207
die wir geschickt haben.
432
00:24:19,208 --> 00:24:20,999
Was wir noch nicht gesagt haben?
433
00:24:21,000 --> 00:24:23,791
Ihr werdet diesen Ablauf
ganze zehnmal tanzen.
434
00:24:23,792 --> 00:24:26,291
Aber mit jedem Mal
wird die Musik schneller,
435
00:24:26,292 --> 00:24:27,707
und ihr müsst dranbleiben.
436
00:24:27,708 --> 00:24:29,708
Wer es nicht schafft, wird abgeschossen.
437
00:24:30,292 --> 00:24:32,332
- Sechs von uns haben einen Laserpointer.
- Im Ernst?
438
00:24:32,333 --> 00:24:34,499
Und wer drei Laser hat, scheidet aus.
439
00:24:34,500 --> 00:24:36,917
Alle anderen sind im Team.
Stellt euch auf!
440
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
Easy.
441
00:24:40,375 --> 00:24:44,417
Hey, ich wollte dir
noch den hier zurückgeben.
442
00:24:44,917 --> 00:24:47,166
Dann kannst du ihn Bruno Mars zurückgeben.
443
00:24:47,167 --> 00:24:51,166
Oh, der war ein Geschenk von ihm.
Denn er war für den Titel "Midtown Funk".
444
00:24:51,167 --> 00:24:52,792
Woraufhin ich sagte: "Nein."
445
00:24:54,125 --> 00:24:55,250
"Uptown Funk."
446
00:24:56,292 --> 00:24:57,208
Viel Glück.
447
00:24:58,875 --> 00:25:01,208
- [macht Anjalis Lachen nach]
- Hör auf, bitte!
448
00:25:02,042 --> 00:25:04,999
{\an8}RUNDE 1
449
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
{\an8}[Musik: "Ghungroo"]
450
00:25:31,917 --> 00:25:33,957
{\an8}RUNDE 4
451
00:25:33,958 --> 00:25:35,167
{\an8}[Musik wird schneller]
452
00:25:38,958 --> 00:25:40,707
{\an8}RUNDE 8
453
00:25:40,708 --> 00:25:42,542
{\an8}[Musik spielt schneller]
454
00:25:44,083 --> 00:25:45,750
[ächzt]
455
00:26:03,083 --> 00:26:04,916
{\an8}RUNDE 10
456
00:26:04,917 --> 00:26:06,583
{\an8}[Musik spielt sehr schnell]
457
00:26:23,417 --> 00:26:25,416
- [Musik stoppt]
- [Tänzer lachen]
458
00:26:25,417 --> 00:26:28,332
- [leises Durcheinandergerede]
- Herzlichen Glückwunsch.
459
00:26:28,333 --> 00:26:29,624
Ihr kommt alle ins Team.
460
00:26:29,625 --> 00:26:31,166
Ja!
461
00:26:31,167 --> 00:26:32,542
[Jubel und Lachen]
462
00:26:33,958 --> 00:26:35,332
Danke, mein König.
463
00:26:35,333 --> 00:26:37,416
Ok.
464
00:26:37,417 --> 00:26:39,417
[heitere Musik]
465
00:26:45,708 --> 00:26:48,499
Wow. Sind die etwa alle im Team?
466
00:26:48,500 --> 00:26:50,292
Ja, sieht aus wie ein Flashmob.
467
00:26:50,792 --> 00:26:51,999
Nur für die Formation.
468
00:26:52,000 --> 00:26:54,417
Es braucht viele Tänzer
für komplexe Formationen.
469
00:26:55,875 --> 00:27:00,249
Seid ihr neu hier?
Ok, ok, yeah. Ich bin Nirbhay.
470
00:27:00,250 --> 00:27:03,166
Ich will nicht prahlen.
Das war mein viertes Vortanzen.
471
00:27:03,167 --> 00:27:05,249
- Ich hab's geschafft.
- Das soll prahlen sein?
472
00:27:05,250 --> 00:27:07,166
Hab's letztes Jahr nicht geschafft,
473
00:27:07,167 --> 00:27:09,582
aber ich konnte Ronak
in eine Abstellkammer locken,
474
00:27:09,583 --> 00:27:12,207
hab uns eingeschlossen,
ihn gezwungen, mich tanzen zu sehen,
475
00:27:12,208 --> 00:27:13,582
und er fand's cool.
476
00:27:13,583 --> 00:27:15,999
- Das nenne ich Einsatz.
- Oder 'ne Straftat.
477
00:27:16,000 --> 00:27:19,291
Jedes Bollywood-Team
hat ein paar Standardcharaktere, ok?
478
00:27:19,292 --> 00:27:22,166
Ich bin der Ultra-Super-Fan
ohne Rücksicht auf Verluste.
479
00:27:22,167 --> 00:27:25,207
Da drüben haben wir die FOBs.
"Fresh-off-the-boat"-Studis.
480
00:27:25,208 --> 00:27:28,041
Reich genug, um 'ne Fahrerflucht
unter den Tisch fallen zu lassen.
481
00:27:28,042 --> 00:27:29,874
Und das sind die Brown Baddies.
482
00:27:29,875 --> 00:27:32,249
Ihre Persönlichkeit fußt darauf,
Leute schräg anzugucken.
483
00:27:32,250 --> 00:27:33,874
Dann die Adrenalin-Junkies.
484
00:27:33,875 --> 00:27:37,291
Die sind wie Ritalin. Bedenklich.
Aber sie liefern im Wettkampf ab.
485
00:27:37,292 --> 00:27:39,791
Zu guter Letzt
ist in jedem Bollywood-Team ein Weißer,
486
00:27:39,792 --> 00:27:42,124
der mehr über die indische Kultur weiß
als irgendwer sonst.
487
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
[auf Hindi] Wie geht's?
488
00:27:44,208 --> 00:27:47,374
[auf Deutsch] Harry.
Aus welchem Teil Indiens seid ihr?
489
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Ich bin Tamilin,
mit Familie aus Sri Lanka.
490
00:27:50,042 --> 00:27:52,917
- [auf Tamil] Sei gegrüßt, Schwester.
- [auf Deutsch] Nein, tu das nicht.
491
00:27:53,417 --> 00:27:54,458
[melodischer Ton]
492
00:27:55,458 --> 00:27:58,374
Es gibt mehr
als 100 Tanzteams in den Staaten,
493
00:27:58,375 --> 00:28:01,707
aber nur die besten zehn
schaffen es zu "Best of the Best".
494
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
Letztes Jahr darf sich nicht wiederholen.
495
00:28:04,708 --> 00:28:08,374
Und der Gewinner
von "Best of the Best" ist…
496
00:28:08,375 --> 00:28:12,999
USC Tamasha!
497
00:28:13,000 --> 00:28:16,041
[Ronak] Das wird bei jedem Training
in Dauerschleife laufen.
498
00:28:16,042 --> 00:28:18,249
Ihr sollt diesen Schmerz durchleben,
499
00:28:18,250 --> 00:28:20,374
so wie damals,
als Stanford uns nicht wollte.
500
00:28:20,375 --> 00:28:23,332
- [alle] Mm-hm.
- USC ist nicht ohne Grund auf Platz eins.
501
00:28:23,333 --> 00:28:25,707
Wieso ist er so davon besessen,
USC zu schlagen?
502
00:28:25,708 --> 00:28:27,749
Er ist davon besessen, sie zu schlagen.
503
00:28:27,750 --> 00:28:30,832
Selena Joshi,
Captain von USC und Ronaks Ex.
504
00:28:30,833 --> 00:28:33,249
Unser nächster Wettkampf
ist in acht Wochen.
505
00:28:33,250 --> 00:28:35,749
- Los, an die Arbeit!
- [Musik: "Peechay Hutt"]
506
00:28:35,750 --> 00:28:37,999
Das Erste, was man
über Wettkampftanz wissen muss,
507
00:28:38,000 --> 00:28:40,666
ist, dass er nicht objektiv ist.
508
00:28:40,667 --> 00:28:42,791
{\an8}Die einzige Performance, die zählt,
509
00:28:42,792 --> 00:28:44,958
{\an8}ist die, die beim Publikum hängen bleibt.
510
00:28:45,792 --> 00:28:48,124
Deswegen ist unser Ziel auch ganz simpel.
511
00:28:48,125 --> 00:28:50,749
Niemand wird uns je vergessen.
Das war's.
512
00:28:50,750 --> 00:28:52,207
- [keuchen]
- [Horn ertönt]
513
00:28:52,208 --> 00:28:53,958
Nochmal 31 und los!
514
00:28:56,000 --> 00:28:58,041
[Ronak]
Wir sind nicht hier, um Spaß zu haben.
515
00:28:58,042 --> 00:29:00,041
Wir sind hier, um zu gewinnen.
516
00:29:00,042 --> 00:29:02,666
Wer mit 'nem Haufen Verlierer
abhängen will,
517
00:29:02,667 --> 00:29:04,500
gehört ins Acappella-Team.
518
00:29:05,250 --> 00:29:07,249
Und kein Junkfood mehr.
519
00:29:07,250 --> 00:29:09,750
Cheetos kamen 1948 auf den Markt.
520
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
Seitdem haben wir
keinen Krieg mehr gewonnen.
521
00:29:13,208 --> 00:29:15,374
Die Wahrheit ist, KI ist hier,
522
00:29:15,375 --> 00:29:18,499
euer Abschluss ist wertlos,
ihr werdet nie ein Haus besitzen.
523
00:29:18,500 --> 00:29:20,000
- Weitermachen!
- [Horn ertönt]
524
00:29:20,875 --> 00:29:25,832
Die richtige Mimik ist entscheidend.
Erzähl die Geschichte mit deinem Gesicht.
525
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Harry, du ziehst in den Krieg.
526
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
Dimple, er ist dir fremdgegangen.
527
00:29:30,875 --> 00:29:32,833
Anjali, sie haben Luigi befreit.
528
00:29:33,333 --> 00:29:35,666
Deepica, dein Freund ist 1,63.
529
00:29:35,667 --> 00:29:38,166
Maya, du bist pleite,
willst aber Guacamole.
530
00:29:38,167 --> 00:29:40,457
Vishal,
Pakistan schlägt Indien beim Cricket.
531
00:29:40,458 --> 00:29:42,457
Sumi, der Haschkeks haut voll rein.
532
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
Nirbhay, du verlierst deine Unschuld.
533
00:29:55,750 --> 00:29:57,249
Was ist unser Ziel?
534
00:29:57,250 --> 00:29:59,582
[alle keuchend]
Niemand wird uns je vergessen.
535
00:29:59,583 --> 00:30:01,707
[Ronak] Ich sagte, was ist unser Ziel?
536
00:30:01,708 --> 00:30:03,749
[alle] Niemand wird uns je vergessen.
537
00:30:03,750 --> 00:30:04,999
[Frau 1] Ich muss kotzen.
538
00:30:05,000 --> 00:30:07,624
[Mann1]
Ich kann nicht mehr, meine Nippel bluten.
539
00:30:07,625 --> 00:30:10,292
[Ronak] Wer jammert,
macht nochmal zehn Burpees extra.
540
00:30:11,958 --> 00:30:14,750
Ok. Das war gar nicht so übel.
541
00:30:15,542 --> 00:30:17,374
[Frau 2] Lasst mich hier sterben.
542
00:30:17,375 --> 00:30:19,832
- [Mann 2] Ich spüre meinen Po nicht.
- [Ronak] Wird schon.
543
00:30:19,833 --> 00:30:23,582
Das wohl Wichtigste für eine tolle Choreo
sind tolle Lead-Tänzer.
544
00:30:23,583 --> 00:30:26,041
Aber es geht nicht nur darum,
am besten tanzen zu können.
545
00:30:26,042 --> 00:30:29,499
Das Gesamtpaket muss stimmen.
Dazu zählen ein souveränes Auftreten.
546
00:30:29,500 --> 00:30:31,082
Faszinierende Energie.
547
00:30:31,083 --> 00:30:32,624
Echtes Waschbärgeschick.
548
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
- Unverkennbares Charisma.
- Und der Sexappeal deines Cousins.
549
00:30:36,542 --> 00:30:39,249
Aber sprechen wir zuerst
über die diesjährige Choreo.
550
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
Das Thema ist…
551
00:30:45,792 --> 00:30:47,999
Bollywood Shaadi: Greatest Hits!
552
00:30:48,000 --> 00:30:49,624
- [Ronak] Ja!
- [Frau] Toll!
553
00:30:49,625 --> 00:30:52,416
Ein epischer Liebesbrief
an südasiatische Hochzeiten.
554
00:30:52,417 --> 00:30:54,957
Eine klassische Liebesgeschichte
über eine verbotene Romanze.
555
00:30:54,958 --> 00:30:58,624
[schnaubt]
Sorry, 'tschuldigung. Macht weiter.
556
00:30:58,625 --> 00:31:01,332
Nein, bitte.
Du hast offensichtlich was zu sagen.
557
00:31:01,333 --> 00:31:05,000
Ich will nicht irgendwie… oder so.
Es ist nur…
558
00:31:05,958 --> 00:31:08,749
- Ist das nicht auch total vorhersehbar?
- [leise] Maya.
559
00:31:08,750 --> 00:31:11,874
Es wirkt wie das, was ein Weißer
für eine gute Idee halten würde.
560
00:31:11,875 --> 00:31:14,707
- Nichts für ungut, Harry.
- Voll ok. Ich find's cool.
561
00:31:14,708 --> 00:31:17,166
"Ich will nicht irgendwie."
Was weißt du schon?
562
00:31:17,167 --> 00:31:18,249
Du warst noch nie dabei.
563
00:31:18,250 --> 00:31:20,874
Ja, plus Hochzeiten
sind doch irgendwie unser Ding.
564
00:31:20,875 --> 00:31:23,791
Wie Buchstabierwettbewerbe,
aber die sieht man nie als Choreothema.
565
00:31:23,792 --> 00:31:25,541
Buchstabierwettbewerb-Tanz.
566
00:31:25,542 --> 00:31:27,332
[Maya]
Unsere Kultur ist mehr als Bollywood.
567
00:31:27,333 --> 00:31:30,832
Wenn wir gewinnen wollen,
brauchen wir was, was Einzigartiges.
568
00:31:30,833 --> 00:31:33,916
Zum Beispiel?
Einen Roboter, der uns ins Gesicht fliegt?
569
00:31:33,917 --> 00:31:35,875
[lachen]
570
00:31:37,708 --> 00:31:39,833
Wie auch immer. Anjali stimmt mir zu.
571
00:31:41,750 --> 00:31:45,333
Na ja, ich meine, Maya hat recht,
es ist leicht vorhersehbar.
572
00:31:46,667 --> 00:31:49,416
Aber es hat auch durchaus Potenzial.
573
00:31:49,417 --> 00:31:53,374
Es gibt eine Welt, wo das Hochzeitsding,
vielleicht funktioniert?
574
00:31:53,375 --> 00:31:55,624
Machst du jetzt
einen auf Schweiz oder was?
575
00:31:55,625 --> 00:31:57,082
Ich mag die Leidenschaft,
576
00:31:57,083 --> 00:32:00,166
aber Nostalgie punktet im Schnitt
um 60 % besser.
577
00:32:00,167 --> 00:32:01,874
Die Jury wird es lieben.
578
00:32:01,875 --> 00:32:04,499
Oder sie halten uns für klischeehaft
und übertrieben.
579
00:32:04,500 --> 00:32:05,625
[Mann] Oh…
580
00:32:06,375 --> 00:32:07,833
Ok, alles klar.
581
00:32:08,333 --> 00:32:12,291
Verstehe. Du denkst, dass das alles hier
unter deiner Würde ist.
582
00:32:12,292 --> 00:32:15,124
Du findest, dass Bollywood zu protzig ist,
583
00:32:15,125 --> 00:32:17,791
zu überzogen,
um deine Zeit wert zu sein.
584
00:32:17,792 --> 00:32:21,082
Aber "übertrieben" ist
in dieser Welt keine Beleidigung, Maya.
585
00:32:21,083 --> 00:32:22,333
Nein, es macht sie aus.
586
00:32:22,875 --> 00:32:24,666
- Weil das Leben übertrieben ist.
- [Harry] Mm.
587
00:32:24,667 --> 00:32:26,582
Du bist nicht traurig,
wenn deine Mutter stirbt.
588
00:32:26,583 --> 00:32:29,166
Du bist zerstört, oder?
589
00:32:29,167 --> 00:32:31,249
Wenn du dich verliebst,
bist du nicht glücklich,
590
00:32:31,250 --> 00:32:32,417
sondern euphorisch.
591
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
Denn so fühlt es sich wirklich an.
592
00:32:35,167 --> 00:32:37,916
Bollywood ist eine Hommage
an das Übertriebene,
593
00:32:37,917 --> 00:32:40,917
denn übertrieben sein bedeutet,
dass man ein Mensch ist.
594
00:32:42,375 --> 00:32:45,249
Wenn du das kitschig findest,
dann weiß ich auch nicht,
595
00:32:45,250 --> 00:32:47,708
aber du darfst uns gern
was Besseres vorschlagen.
596
00:32:53,042 --> 00:32:55,082
Ok, Bollywood Shaadi steht.
597
00:32:55,083 --> 00:32:57,041
Zwei Leads. Braut und Bräutigam.
598
00:32:57,042 --> 00:32:59,707
Hand hoch, wer Interesse
am Part des Bräutigams hat.
599
00:32:59,708 --> 00:33:00,832
Oh!
600
00:33:00,833 --> 00:33:02,624
Echt jetzt? Der White-Boy?
601
00:33:02,625 --> 00:33:04,749
Und Hand hoch für die Braut.
602
00:33:04,750 --> 00:33:06,875
Deepica. Sumi.
603
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Maya.
604
00:33:11,792 --> 00:33:14,542
Anjali. Dein Ernst? Hoch mit der Hand.
605
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
- Oh, ich will nicht.
- Komm schon. Sei mal nicht so langweilig.
606
00:33:24,750 --> 00:33:25,583
Hey.
607
00:33:26,250 --> 00:33:27,083
Na los.
608
00:33:30,125 --> 00:33:31,832
- Das wollten wir sehen.
- [Deepica] Perfekt.
609
00:33:31,833 --> 00:33:35,416
Die Abstimmung endet nach
unserem Probedurchlauf bei Beta Sigma Eta.
610
00:33:35,417 --> 00:33:37,917
- Hab ich auch gehört. Tut mir leid.
- Harry. [spricht Hindi]
611
00:33:38,500 --> 00:33:40,833
Sag's bitte keinem.
Aber ich stimme für dich.
612
00:33:41,333 --> 00:33:43,707
- Wirklich?
- Ja. Du bist voll krass, oder?
613
00:33:43,708 --> 00:33:45,666
- [auf Hindi] Harry Potter.
- Danke, bhai.
614
00:33:45,667 --> 00:33:48,041
Das ist rassistisch.
Hör dir seinen Mist nicht an.
615
00:33:48,042 --> 00:33:51,041
Yo, Neuling. Willst du Ted Lasso
als Leader vom Bollywood-Team?
616
00:33:51,042 --> 00:33:53,166
- Nichts für ungut.
- Besser als der indische Tupac.
617
00:33:53,167 --> 00:33:55,832
Das sind Glamour-Muskeln.
Für echte Kämpfe nicht zu gebrauchen.
618
00:33:55,833 --> 00:33:57,666
Alles gut. Das bringt doch nichts.
619
00:33:57,667 --> 00:33:59,500
BLACKOUT MIT BIPOCS
620
00:34:01,000 --> 00:34:02,916
[Ronak] Fünf, sechs, sieben, acht.
621
00:34:02,917 --> 00:34:05,167
[Musik: "Drop Top Beater" von Pertinence]
622
00:34:07,250 --> 00:34:08,332
Stopp. Stopp!
623
00:34:08,333 --> 00:34:11,666
- Wir sehen aus wie ein Zumba-Kurs.
- Weil die Neulinge es verkackt haben.
624
00:34:11,667 --> 00:34:14,582
Ok, diese Hälfte vom Team
steht schon kurz vor der Rente.
625
00:34:14,583 --> 00:34:17,291
Kommt, keine Streitereien
vor den Weißen, bitte.
626
00:34:17,292 --> 00:34:19,041
Die Hälfte ist bei den Zwischenprüfungen.
627
00:34:19,042 --> 00:34:20,957
- Wozu die Show?
- Weil wir Geld brauchen.
628
00:34:20,958 --> 00:34:22,499
Klauen wir das Pfand und geben's ab.
629
00:34:22,500 --> 00:34:25,500
Ok, ich werde jetzt absagen.
So können wir uns nicht zeigen.
630
00:34:26,042 --> 00:34:28,332
[Frau lacht] Guckt euch diese Loser an.
631
00:34:28,333 --> 00:34:30,332
Das sehe ich genauso wie du.
632
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
Selena.
633
00:34:32,625 --> 00:34:35,499
- Scheiße, was machst du hier?
- So feindselig.
634
00:34:35,500 --> 00:34:38,416
- Dass man immer so ernst sein muss.
- Du wirst mich nicht filmen.
635
00:34:38,417 --> 00:34:40,499
Glaubst du, wir wollen eure Choreo klauen?
636
00:34:40,500 --> 00:34:42,499
So wie alles, was ich euch gezeigt hab.
637
00:34:42,500 --> 00:34:45,249
Ich hab einen Meistertitel
plus einen Micro-Influencer-Deal mit GAP.
638
00:34:45,250 --> 00:34:48,124
Womöglich bin ich einfach nur besser.
639
00:34:48,125 --> 00:34:50,624
Ich wusste,
dass ihr euch dieses Jahr neu aufstellt,
640
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
Aber das ist einfach armselig.
641
00:34:53,042 --> 00:34:58,082
Leute von der TikTok-Reste-Rampe.
Oh. Du bist so richtig verzweifelt.
642
00:34:58,083 --> 00:35:00,374
Nicht so verzweifelt,
dass er zu 'nem College fährt,
643
00:35:00,375 --> 00:35:03,249
an dem er nicht studiert,
um die Konkurrenz auszuspionieren.
644
00:35:03,250 --> 00:35:07,041
Aber ich sehe hier
gar keine ernstzunehmende Konkurrenz.
645
00:35:07,042 --> 00:35:08,249
Was ist mit euch?
646
00:35:08,250 --> 00:35:12,707
{\an8}[auf Hindi] Ich sehe nur eine arme Wurst,
die unbedingt wieder cool sein will.
647
00:35:12,708 --> 00:35:13,916
[lachen]
648
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
{\an8}[auf Hindi]
Was hast du meine Freundin genannt?
649
00:35:16,500 --> 00:35:20,416
{\an8}Hey, White Boy! Bist du taub?
650
00:35:20,417 --> 00:35:22,874
{\an8}Oder ist dein Hindi nicht so gut?
651
00:35:22,875 --> 00:35:25,499
{\an8}Mein Hindi ist vollkommen ok, du Arsch!
652
00:35:25,500 --> 00:35:26,999
{\an8}Du Stück Scheiße!
653
00:35:27,000 --> 00:35:29,374
[alle rufen durcheinander]
654
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
[Mann 1] Hey!
655
00:35:30,958 --> 00:35:32,707
Scheiße, was ist hier los?
656
00:35:32,708 --> 00:35:34,957
Ich bezahle euch nicht fürs Prügeln,
sondern fürs Tanzen,
657
00:35:34,958 --> 00:35:37,124
damit die Uni denkt,
wir mögen "Students of Color".
658
00:35:37,125 --> 00:35:40,416
Wir wurden suspendiert, weil sie denken,
wir könnten euch nicht auseinanderhalten.
659
00:35:40,417 --> 00:35:44,332
[Mann 1] Seid ihr bereit oder was?
Wenn nicht, schickt mir das Geld zurück.
660
00:35:44,333 --> 00:35:47,207
- Wir sind verschiedene Teams.
- Bitte nicht. Wir sind superarm
661
00:35:47,208 --> 00:35:48,874
Und brauchen das Geld dringend.
662
00:35:48,875 --> 00:35:51,666
Ist es ok,
wenn nur wir drei für euch performen?
663
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
Mir doch egal.
Hauptsache, es sieht cool aus.
664
00:35:54,542 --> 00:35:59,042
[Musik: "Enjoy Enjaami" von DJ Snake,
Dhee, feat. Arivu & Santhosh Narayanan]
665
00:36:17,417 --> 00:36:19,707
Das ist Wahnsinn. Wir müssen as tun.
666
00:36:19,708 --> 00:36:23,542
{\an8}- Bleiche in die Wasserflaschen.
- Was? Nein, ich meinte mit einer Choreo.
667
00:36:24,250 --> 00:36:26,999
- Klar, ich auch.
- Unsere Choreo ist noch nicht fertig.
668
00:36:27,000 --> 00:36:30,374
Sieht 'ne Jury 'ne halbgare Version
online, sind wir geliefert.
669
00:36:30,375 --> 00:36:32,083
[spöttisch] "Sind wir geliefert."
670
00:36:33,125 --> 00:36:35,291
- Das lässt du nicht auf dir sitzen.
- Nope.
671
00:36:35,292 --> 00:36:37,124
- Dann wohl im Alleingang.
- Genau.
672
00:36:37,125 --> 00:36:38,999
- Ich kann dich nicht davon abhalten. Ok.
- Nein.
673
00:36:39,000 --> 00:36:41,375
- [Vishal] Was haben die vor?
- [Ronak] Wo wollt ihr hin?
674
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Pass auf!
675
00:36:56,208 --> 00:36:57,499
[alle staunen]
676
00:36:57,500 --> 00:36:59,208
[Staunen und Lachen]
677
00:37:03,875 --> 00:37:05,207
Hey, ich bin dran.
678
00:37:05,208 --> 00:37:06,416
Anj, nur für dich.
679
00:37:06,417 --> 00:37:07,457
Alles klar.
680
00:37:07,458 --> 00:37:09,292
[Jubel]
681
00:37:09,875 --> 00:37:11,083
Ooh-hoo!
682
00:37:17,083 --> 00:37:18,917
[lautes Jubeln]
683
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
[Harry] Ich will näher ran.
684
00:37:47,875 --> 00:37:52,792
[alle rufen] Hey! Hey! Hey!
685
00:37:56,167 --> 00:37:59,332
Ihr habt 'nen Verbindungstyp
mal ausgenutzt, während er bewusstlos war.
686
00:37:59,333 --> 00:38:00,249
Legenden.
687
00:38:00,250 --> 00:38:03,166
Selenas Gesicht war wie eingefroren.
Sie war sprachlos.
688
00:38:03,167 --> 00:38:04,666
- Steakabend, Baby!
- Ja.
689
00:38:04,667 --> 00:38:06,832
Ich kann nicht, muss morgen was abgeben.
690
00:38:06,833 --> 00:38:08,500
Oh, wisst ihr was?
691
00:38:09,000 --> 00:38:11,291
Wir vertagen das.
Bei uns gibt's heute Ramen.
692
00:38:11,292 --> 00:38:13,249
[Harry] Ramennudeln? Schickt 'n paar Pics.
693
00:38:13,250 --> 00:38:15,458
[Nirbhay]
Schickt ein paar Noods. Checkt ihr?
694
00:38:16,417 --> 00:38:17,292
Nerds.
695
00:38:19,042 --> 00:38:19,917
Hey, Anj.
696
00:38:20,542 --> 00:38:22,207
Danke für deinen Support eben.
697
00:38:22,208 --> 00:38:24,375
Klar, auf mich kannst du immer zählen.
698
00:38:25,000 --> 00:38:28,124
Meine Blase platzt gleich.
Ich gucke, ob ich ein Klo finde.
699
00:38:28,125 --> 00:38:29,457
Ok, klar.
700
00:38:29,458 --> 00:38:31,042
[heitere Popmusik]
701
00:38:34,083 --> 00:38:36,874
[Dimple] War's nicht toll,
Selena in den Arsch zu treten?
702
00:38:36,875 --> 00:38:39,124
[Ronak]
Natürlich, aber ich hatte Maya gebeten,
703
00:38:39,125 --> 00:38:41,791
sich nicht einzumischen,
und sie hat's trotzdem gemacht.
704
00:38:41,792 --> 00:38:44,416
Sie nutzt jede Chance,
um mich zu unterwandern.
705
00:38:44,417 --> 00:38:46,624
[Dimple] Ok, die Stimmen sind ausgezählt.
706
00:38:46,625 --> 00:38:49,582
Fünf Stimmen für Vishal, sechs für Harry
707
00:38:49,583 --> 00:38:51,874
und 11 für Ronak.
708
00:38:51,875 --> 00:38:53,457
Ronak ist somit der Bräutigam.
709
00:38:53,458 --> 00:38:56,999
- [Ronak] Und für die Braut?
- Eine für Deepica.
710
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
Zwei für Sumi.
711
00:38:58,667 --> 00:39:00,416
- Sumi?
- Vier für mich.
712
00:39:00,417 --> 00:39:02,791
Sieben für Anjali
713
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
und acht für Maya.
714
00:39:06,458 --> 00:39:08,124
- Du verarsch mich.
- Dein Ernst?
715
00:39:08,125 --> 00:39:09,166
Guck noch mal nach.
716
00:39:09,167 --> 00:39:11,291
[Deepica]
Drone Strike als unser Aushängeschild?
717
00:39:11,292 --> 00:39:13,124
Ronak, für wen hast du gestimmt?
718
00:39:13,125 --> 00:39:14,957
- Anjali.
- Deeps, was ist mit dir?
719
00:39:14,958 --> 00:39:16,167
Hab mich selbst gewählt.
720
00:39:17,500 --> 00:39:21,416
Deeps, es wäre kein Regelverstoß,
deine Stimme auf Anjali zu ändern.
721
00:39:21,417 --> 00:39:24,041
Wenn du das tust, ist zwischen ihr
und Maya Gleichstand.
722
00:39:24,042 --> 00:39:26,042
Und der Captain kann…
723
00:39:27,917 --> 00:39:31,582
- Der Captain kann entscheiden…
- Der Captain entscheidet bei Gleichstand.
724
00:39:31,583 --> 00:39:33,542
Damit kannst du
Anjali zur Lead-Tänzerin machen.
725
00:39:37,667 --> 00:39:40,166
Was die Regeln angeht,
ist das völlig konform.
726
00:39:40,167 --> 00:39:42,457
[Dimple]
Wir verstoßen gegen keine Regeln.
727
00:39:42,458 --> 00:39:44,791
Anjali ist die perfekte Lead-Tänzerin.
728
00:39:44,792 --> 00:39:47,249
- Sie ist so positiv und so…
- Wunderschön.
729
00:39:47,250 --> 00:39:49,292
So elegant. Sie ist einfach nur "wow".
730
00:39:49,958 --> 00:39:52,791
Anjali hat auf jeden Fall
die Ausstrahlung dafür.
731
00:39:52,792 --> 00:39:55,166
Und Maya ist unmöglich zu kontrollieren.
732
00:39:55,167 --> 00:39:58,582
[Dimple] Wenn die Jury Mayas
trottelige Art sieht,
733
00:39:58,583 --> 00:39:59,957
gewinnen wir niemals.
734
00:39:59,958 --> 00:40:01,416
[sanfte Musik]
735
00:40:01,417 --> 00:40:04,625
Ich hab es mir gut überlegt.
Ich wähle jetzt doch Anjali.
736
00:40:15,458 --> 00:40:16,292
Hey!
737
00:40:16,875 --> 00:40:17,958
Was machst du hier?
738
00:40:18,792 --> 00:40:22,125
Gar nichts, nur auf dieser weichen,
weichen Wiese sitzen.
739
00:40:22,667 --> 00:40:26,917
Das war einfach nur cool.
Du warst der Wahnsinn, Maya, wirklich.
740
00:40:27,667 --> 00:40:28,500
Danke.
741
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
Hey, alles gut?
742
00:40:34,917 --> 00:40:36,124
Ach, es ist nichts.
743
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
Ich hatte nur…
744
00:40:38,500 --> 00:40:41,957
Ich hab nur zufällig gehört,
wie das Team geredet hat.
745
00:40:41,958 --> 00:40:44,624
Oh. Warte kurz,
ich hoffe, die ist nicht von Mom.
746
00:40:44,625 --> 00:40:45,667
Oh, klar.
747
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Oh mein Gott, E-Mail von Ronak ans Team.
748
00:40:50,125 --> 00:40:51,375
Ich bin Lead-Tänzerin.
749
00:40:53,542 --> 00:40:54,958
Ich werde Lead-Tänzerin.
750
00:40:56,375 --> 00:40:57,416
Oh mein Gott.
751
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
- Dude, Glückwunsch.
- Wirklich?
752
00:41:00,667 --> 00:41:03,916
- Und das macht dir nichts aus?
- Nein, warum sollte es?
753
00:41:03,917 --> 00:41:06,374
Keine Ahnung,
du wolltest es auch gern werden.
754
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
Ja, aber…
755
00:41:08,417 --> 00:41:09,750
Du hast eben mehr Stimmen.
756
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
Trotzdem will ich auf jeden Fall,
dass du…
757
00:41:13,125 --> 00:41:16,541
Hey, ich schwöre,
ich freue mich so krass für dich, ok?
758
00:41:16,542 --> 00:41:17,832
Oh mein Gott.
759
00:41:17,833 --> 00:41:20,166
Aber es gibt noch
Wichtigeres zu diskutieren.
760
00:41:20,167 --> 00:41:23,499
Wie etwa… Du schuldest mir
noch was von Taco Bell.
761
00:41:23,500 --> 00:41:24,916
Ich bin am Verhungern.
762
00:41:24,917 --> 00:41:27,416
- [Handy vibriert]
- Wenn man vom Teufel spricht.
763
00:41:27,417 --> 00:41:29,832
Check doch deine Mails,
sie verteilen Aufgaben.
764
00:41:29,833 --> 00:41:30,916
[Maya] Hm?
765
00:41:30,917 --> 00:41:31,833
Hallo?
766
00:41:32,833 --> 00:41:36,207
Ja, gerade gesehen.
Ich find's einfach so krass…
767
00:41:36,208 --> 00:41:38,208
[elektronische Musik]
768
00:41:41,292 --> 00:41:43,708
Ey, wieso gibt es so viele Schrauben?
769
00:41:44,875 --> 00:41:46,957
[Arjun]
Und was das Beste daran ist?
770
00:41:46,958 --> 00:41:51,125
Hiervon brauchen Sie nur eine Schicht,
um einen richtig schönen Glanz zu kriegen.
771
00:41:51,625 --> 00:41:53,832
Nicht von Seidenglanz,
sondern Hochglanz.
772
00:41:53,833 --> 00:41:55,416
Was für ein Teufelszeug.
773
00:41:55,417 --> 00:41:57,708
- Vielen Dank, junger Mann.
- [Arjun] Gerne.
774
00:41:59,083 --> 00:42:03,292
Ich sage das mit großem Respekt.
Du siehst aus wie ein Minion.
775
00:42:04,375 --> 00:42:07,000
Und ich sage das mit großem Respekt.
A Banana!
776
00:42:07,708 --> 00:42:10,166
- Nein, ehrlich, es ist ein cooler Job.
- Mm.
777
00:42:10,167 --> 00:42:11,874
Die Boomer behandeln mich wie ein Genie.
778
00:42:11,875 --> 00:42:14,666
Sie erlauben mir sogar die Arbeit
an meinen eigenen Projekten.
779
00:42:14,667 --> 00:42:16,707
Oh, was für Projekte?
780
00:42:16,708 --> 00:42:18,708
- Kennst du diese neue Biersorte?
- Mm…
781
00:42:19,208 --> 00:42:20,957
Weil es nicht dein Bier ist.
782
00:42:20,958 --> 00:42:23,667
Oh. Mm… Mm-mm-mm.
783
00:42:24,417 --> 00:42:26,916
Reden wir von Hühnerställen
oder Vogelhäusern?
784
00:42:26,917 --> 00:42:29,625
Wobei theoretisch ja beides
Vogelhäuser sind.
785
00:42:30,125 --> 00:42:32,542
Komm schon, sag's mir. Was für Projekte?
786
00:42:34,208 --> 00:42:36,167
- Ok, komm mit. Na, komm.
- Yes.
787
00:42:36,833 --> 00:42:38,916
Das hier ist ein Chandigarh-Stuhl.
788
00:42:38,917 --> 00:42:40,582
Nachdem die Briten abgezogen waren,
789
00:42:40,583 --> 00:42:43,666
wollte Nehru, dass Indien vorankommt
und nicht in der Vergangenheit verharrt.
790
00:42:43,667 --> 00:42:47,041
Er gab diese coolen, modernen Möbel
für die Regierung in Auftrag.
791
00:42:47,042 --> 00:42:49,666
Manche dieser Babys
verkaufen sich für zwei Riesen.
792
00:42:49,667 --> 00:42:52,124
Ok, ganz ruhig, Bob, der Baumeister.
793
00:42:52,125 --> 00:42:55,125
Unglücklicherweise macht dich das
794
00:42:55,667 --> 00:42:58,207
zur perfekten Person,
die ich damit nerven kann.
795
00:42:58,208 --> 00:43:00,832
Ich muss diesen toll
für unsere kitschige Choreo bauen.
796
00:43:00,833 --> 00:43:02,832
Warte. Du musst die Requisiten machen?
797
00:43:02,833 --> 00:43:05,875
- Du wolltest Leaderin werden.
- Mit Betonung auf "wolltest".
798
00:43:06,792 --> 00:43:08,333
Scheiße, tut mir total leid.
799
00:43:09,208 --> 00:43:11,999
Aber die, die ausgewählt wurde,
ist sicherlich kacke.
800
00:43:12,000 --> 00:43:13,124
Menschlich gesehen.
801
00:43:13,125 --> 00:43:15,166
Sie dippt Pizza in Ranch-Dressing,
802
00:43:15,167 --> 00:43:17,499
telefoniert laut
und beschwert sich über Untertitel.
803
00:43:17,500 --> 00:43:19,999
- Es ist Anjali.
- Mann, das ist ja mega cool.
804
00:43:20,000 --> 00:43:21,292
Wir lieben sie, ok.
805
00:43:24,000 --> 00:43:27,749
Weißt du was? Ich sage,
wir motzen das Ding ein bisschen auf.
806
00:43:27,750 --> 00:43:31,124
Erstmal brauchen wir
spezielle Stifte für diese Scharniere.
807
00:43:31,125 --> 00:43:32,749
Dein Team wird es lieben.
808
00:43:32,750 --> 00:43:34,457
[heitere Popmusik]
809
00:43:34,458 --> 00:43:37,999
Maya, wir haben das Intro-Video gedreht.
Was sollen wir hier?
810
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
Entspann dich und hol tief Luft,
bevor dir was aus der Hose purzelt.
811
00:43:41,000 --> 00:43:43,832
Kann nicht passieren.
Meine Unterhosen sind gestärkt.
812
00:43:43,833 --> 00:43:44,957
[Musik klingt aus]
813
00:43:44,958 --> 00:43:47,999
Ok, wie auch immer.
Ich will euch was Cooles zeigen, Leute.
814
00:43:48,000 --> 00:43:49,332
Ich sag's euch.
815
00:43:49,333 --> 00:43:53,166
Das wird diese Trustfund-Loser
an der USC in die Knie zwingen.
816
00:43:53,167 --> 00:43:54,625
Darf ich vorstellen?
817
00:43:57,458 --> 00:43:58,666
Der doli!
818
00:43:58,667 --> 00:44:00,124
- [Staunen]
- Oh!
819
00:44:00,125 --> 00:44:03,291
Sieht nicht so aus wie auf den Bildern,
die ich dir geschickt hab.
820
00:44:03,292 --> 00:44:04,541
Ok, ich werde euch…
821
00:44:04,542 --> 00:44:05,625
Passt auf.
822
00:44:06,417 --> 00:44:08,707
Wenn Anjali einsteigt, ok?
823
00:44:08,708 --> 00:44:10,332
NEBEL DES KRIEGES
824
00:44:10,333 --> 00:44:11,167
[Surren]
825
00:44:12,208 --> 00:44:14,417
[Bollywood-Musik ertönt]
826
00:44:15,250 --> 00:44:16,874
- [Anjali] Ah.
- [Harry] Oh!
827
00:44:16,875 --> 00:44:17,957
Das ist voll geil.
828
00:44:17,958 --> 00:44:21,624
Wenn schon Hochzeitsthema,
dann wenigstens mit Action, oder?
829
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Auf gar keinen Fall.
830
00:44:23,583 --> 00:44:24,957
Aber wieso nicht?
831
00:44:24,958 --> 00:44:27,124
Wir wollten was Traditionelles
und Elegantes.
832
00:44:27,125 --> 00:44:28,541
Keinen dampfenden Tiger.
833
00:44:28,542 --> 00:44:30,499
Eine Nebelmaschine,
die Blütenblätter ausstößt,
834
00:44:30,500 --> 00:44:31,416
nicht so schwierig.
835
00:44:31,417 --> 00:44:33,499
Wir hatten nicht mal 'ne Probe damit.
836
00:44:33,500 --> 00:44:35,749
Unbekannte Faktoren
soll uns nicht das Genick brechen.
837
00:44:35,750 --> 00:44:37,874
Komm schon, wir müssen dort auffallen.
838
00:44:37,875 --> 00:44:40,957
Deshalb ist Anjali die Lead-Tänzerin.
Sie sorgt dafür, dass wir auffallen.
839
00:44:40,958 --> 00:44:41,916
Nicht du.
840
00:44:41,917 --> 00:44:46,042
In 24 Stunden fahren wir nach San Diego.
Und jetzt alle zurück zur Probe.
841
00:44:48,458 --> 00:44:50,666
Das war dieses Jahr
die leichteste Prüfung.
842
00:44:50,667 --> 00:44:53,999
Es wird nur noch schwerer.
Also plant weise voraus.
843
00:44:54,000 --> 00:44:55,832
Ich will dich nicht
zur Zielscheibe machen,
844
00:44:55,833 --> 00:44:57,124
aber du setzt den Standard.
845
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
Schlaf mit 'nem offenen Auge.
846
00:44:59,125 --> 00:45:00,500
Anjali…
847
00:45:02,208 --> 00:45:03,667
Geh das noch mal durch.
848
00:45:08,875 --> 00:45:10,541
[Jubel]
849
00:45:10,542 --> 00:45:15,291
Es ist Zeit, sich anzuschnallen.
Die Wettkampfsaison beginnt jetzt.
850
00:45:15,292 --> 00:45:18,625
- [dramatische Musik]
- Mehr als 100 Teams.
851
00:45:19,500 --> 00:45:21,833
Mehr als 2000 TänzerInnen.
852
00:45:22,333 --> 00:45:23,874
Aber heute Abend
853
00:45:23,875 --> 00:45:26,624
kommen nur die Besten eine Runde weiter.
854
00:45:26,625 --> 00:45:28,916
REGIONAL-QUALIFIKATION
SAN DIEGO, KALIFORNIEN
855
00:45:28,917 --> 00:45:30,249
UCLA, los geht's!
856
00:45:30,250 --> 00:45:31,207
Alles klar!
857
00:45:31,208 --> 00:45:33,874
Vishal, letzter Schliff für die Kostüme.
Komm schon.
858
00:45:33,875 --> 00:45:36,666
- Maya, check den doli.
- Ich bin direkt hier.
859
00:45:36,667 --> 00:45:39,832
Stimmt es, dass ein Kryptomilliardär
Selenas Team finanziert?
860
00:45:39,833 --> 00:45:42,874
Dafür mussten sie ihre Choreo
auf das Thema Klimawandel umstellen.
861
00:45:42,875 --> 00:45:44,957
- Sie wird so untergehen.
- Der war gut.
862
00:45:44,958 --> 00:45:47,749
[Ansagerin] Jetzt kommen
die coolsten Killer der Szene,
863
00:45:47,750 --> 00:45:51,541
die amtierenden Meister, USC Tamasha!
864
00:45:51,542 --> 00:45:54,083
- Was soll denn der Scheiß?
- [Jubel]
865
00:45:55,208 --> 00:45:56,499
[Wind bläst]
866
00:45:56,500 --> 00:45:58,666
[Selena]
Dies ist die Geschichte des ersten Mannes,
867
00:45:58,667 --> 00:46:00,583
der den Mount Everest bestiegen hat.
868
00:46:01,208 --> 00:46:03,874
Dies ist nicht die Geschichte
des ersten Mannes,
869
00:46:03,875 --> 00:46:05,624
der lebend zurückgekehrt ist.
870
00:46:05,625 --> 00:46:06,582
[lacht]
871
00:46:06,583 --> 00:46:08,583
[Musik: "Mount Everest" von Labrinth]
872
00:46:18,042 --> 00:46:21,000
[Mann 1] ♪Der Mount Everest
Ist 'n Scheiß gegen mich ♪
873
00:46:23,458 --> 00:46:27,207
♪Der Mount Everest
Ist 'n Scheiß gegen mich ♪
874
00:46:27,208 --> 00:46:29,749
♪Denn ich stehe auf dem Gipfel der Welt ♪
875
00:46:29,750 --> 00:46:32,624
♪Ich stehe auf dem Gipfel der Welt ♪
876
00:46:32,625 --> 00:46:33,500
♪Yeah ♪
877
00:46:44,708 --> 00:46:46,708
[Jubel]
878
00:46:49,875 --> 00:46:52,958
[Musik: "Big Dawgs"
von Hanumankind & Kalmi]
879
00:46:59,000 --> 00:47:00,917
- [Frau] Schnappt ihn euch!
- [Mann 2] Er haut ab!
880
00:47:21,500 --> 00:47:23,082
[Mann 2] Wir haben den Mann.
881
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
[Selena] Bringt ihn zu mir.
882
00:47:46,042 --> 00:47:48,667
- [Musik stoppt]
- [Applaus und Jubel]
883
00:47:49,833 --> 00:47:51,832
[Ansagerin] USC Tamasha!
884
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
Die hat dich gerade ermordet, Ronak.
Das ist voll krank.
885
00:47:55,250 --> 00:47:57,250
[Anjali] Die sind wirklich gut.
886
00:47:58,917 --> 00:48:01,207
Pass auf. Lass ihn uns einfach abfeuern.
887
00:48:01,208 --> 00:48:03,542
Wir sollten jetzt alle Register ziehen.
888
00:48:06,625 --> 00:48:08,792
Könnten wir uns diesmal
an den Plan halten?
889
00:48:09,875 --> 00:48:13,125
Ich bin total nervös.
Ich will bloß, dass alles gut läuft.
890
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
Ja klar, auf jeden Fall.
891
00:48:18,667 --> 00:48:19,500
Hey.
892
00:48:20,958 --> 00:48:22,207
Du wirst mega sein.
893
00:48:22,208 --> 00:48:25,332
…die letztjährigen
"Best of the Best"-Zweitplatzierten,
894
00:48:25,333 --> 00:48:27,957
UCLA Agni!
895
00:48:27,958 --> 00:48:31,457
- [Applaus und Jubel]
- [Musik: "Thoda Resham Lagta Hai"]
896
00:48:31,458 --> 00:48:34,499
[Dimple] Ihre Liebe war verboten.
897
00:48:34,500 --> 00:48:37,291
Sie hatte alles zu verlieren.
898
00:48:37,292 --> 00:48:40,042
Er hatte nichts zu verlieren.
899
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
Aber das Verlangen
fragt nicht nach Erlaubnis.
900
00:48:54,708 --> 00:48:56,833
[Frau singt auf Hindi]
901
00:49:23,042 --> 00:49:25,500
[Musik: "Addictive"
von Truth Hurts feat. Rakim]
902
00:49:34,333 --> 00:49:36,292
[Jubel und Applaus]
903
00:49:41,333 --> 00:49:44,666
[Ronak] Willst du zu mir gehören,
in diesem und im nächsten Leben?
904
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
[Anjali] Jedes Leben
ohne dich ist nicht lebenswert.
905
00:49:50,208 --> 00:49:52,124
[Dimple] Doch es war zu spät.
906
00:49:52,125 --> 00:49:55,707
Ashas Eltern hatten sie bereits
mit dem Sohn des Diplomaten verlobt.
907
00:49:55,708 --> 00:49:58,207
[Musik: "Bole Chudiyan"
von Udit Narayan et al.]
908
00:49:58,208 --> 00:49:59,792
[Frau singt auf Hindi]
909
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
[spricht undeutlich]
910
00:50:14,792 --> 00:50:16,917
[Harry]
Entscheide dich für die Ehre, Asha.
911
00:50:17,958 --> 00:50:20,167
[Ronak]
Entscheide dich für die Leidenschaft.
912
00:50:25,208 --> 00:50:27,208
[Bollywood-Lied erklingt erneut]
913
00:50:32,917 --> 00:50:36,125
["Thoda Resham Lagta Hai" erklingt erneut]
914
00:50:55,875 --> 00:50:57,666
- [brüllt]
- [Ronak] Was…
915
00:50:57,667 --> 00:50:58,750
Oh!
916
00:51:03,125 --> 00:51:04,749
[Ronak] Ich liebe dich, Asha!
917
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
[Anjali] Ich liebe dich noch mehr, Rehan.
918
00:51:08,000 --> 00:51:09,582
[Dimple] Ich sehe nichts.
919
00:51:09,583 --> 00:51:11,750
- [Nirbhay] Ich hab Asthma.
- [Deepica] Wo bist du?
920
00:51:12,875 --> 00:51:14,166
[Harry] Mein Knie!
921
00:51:14,167 --> 00:51:15,375
Harry, pass auf!
922
00:51:15,875 --> 00:51:18,166
- [Nirbhay] Pass auf!
- [Anjali schreit]
923
00:51:18,167 --> 00:51:20,166
{\an8}- [Maya] Scheiße.
- [Ronak] Anjali!
924
00:51:20,167 --> 00:51:21,499
[Anjali schreit]
925
00:51:21,500 --> 00:51:22,875
[Ronak] Nein, nein!
926
00:51:24,125 --> 00:51:26,667
- Nein, aua, aua, aua, aua, aua!
- [Ronak] Hör auf!
927
00:51:27,833 --> 00:51:30,582
- Tanzt weiter! Halt das Ding an!
- [Anjali schreit]
928
00:51:30,583 --> 00:51:32,167
{\an8}[Ronak] Nein! Warte mal!
929
00:51:32,958 --> 00:51:34,832
[Ronak] Stopp! Ich hab dich!
930
00:51:34,833 --> 00:51:36,624
- [Sumi] Ich mache das!
- Nein!
931
00:51:36,625 --> 00:51:38,624
[Durcheinandergeschreie]
932
00:51:38,625 --> 00:51:40,000
{\an8}[Anjali wimmert]
933
00:51:42,125 --> 00:51:43,624
[vereinzelter Applaus]
934
00:51:43,625 --> 00:51:45,333
[Lachen]
935
00:51:46,000 --> 00:51:47,791
Das war so todespeinlich.
936
00:51:47,792 --> 00:51:49,499
[reden aufgeregt durcheinander}
937
00:51:49,500 --> 00:51:52,916
- Wer hat das verbockt? Harry, du?
- Was ist denn gerade passiert?
938
00:51:52,917 --> 00:51:56,499
Leute, es tut mir so leid.
Es tut mir so, so leid.
939
00:51:56,500 --> 00:51:59,374
Ich hab keine Ahnung,
wie das passiert ist.
940
00:51:59,375 --> 00:52:00,666
- [Mann] Oh mein…
- Was?
941
00:52:00,667 --> 00:52:01,874
Anjali.
942
00:52:01,875 --> 00:52:02,750
Was?
943
00:52:03,250 --> 00:52:05,749
Ich wurde erzogen, nicht das Äußere
von Frauen zu kommentieren.
944
00:52:05,750 --> 00:52:08,667
- Aber heilige Scheiße, Mann, du…
- [Anjali] Nirbhay, was?
945
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
Nirbhay…
946
00:52:14,042 --> 00:52:16,041
Ah, wo sind meine Haare?
947
00:52:16,042 --> 00:52:19,541
Oh mein Gott, wo sind meine Haare?
Wieso fühle ich ein Loch hier?
948
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
- Wo sind meine Haare?
- Es war nicht anders möglich.
949
00:52:23,750 --> 00:52:26,624
Es sieht… Es ist wirklich interessant.
Es sieht gut aus.
950
00:52:26,625 --> 00:52:28,582
- Scheiße.
- [Anjali] Es sind nur Haare.
951
00:52:28,583 --> 00:52:31,624
Es war ein Versehen.
Und ich mache einfach was Cooles draus.
952
00:52:31,625 --> 00:52:34,916
[Dimple] Ja, auf jeden Fall.
Deine Haare wachsen total schnell.
953
00:52:34,917 --> 00:52:36,166
[flüstert] So schlimm.
954
00:52:36,167 --> 00:52:37,832
Aber bei dem hübschen Gesicht…
955
00:52:37,833 --> 00:52:40,791
- Du hast ihn eingeschaltet.
- [Anjali] Das war ein Versehen.
956
00:52:40,792 --> 00:52:42,832
Es war ein Versehen. Stimmt's?
957
00:52:42,833 --> 00:52:44,333
[atmet zitternd]
958
00:52:45,167 --> 00:52:46,083
Stimmt's?
959
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
Es tut mir leid.
960
00:52:49,500 --> 00:52:51,166
Es tut mir so, so leid.
961
00:52:51,167 --> 00:52:53,749
- War nicht meine Absicht.
- [Ronak] Was hast du dir gedacht?
962
00:52:53,750 --> 00:52:56,791
Es ist ein Wunder,
dass sie nicht in der Notaufnahme ist.
963
00:52:56,792 --> 00:52:59,666
Und du hast uns die Chance
auf 'ne Platzierung versaut.
964
00:52:59,667 --> 00:53:01,874
Nicht nur 'ne Platzierung.
Ich wollte gewinnen…
965
00:53:01,875 --> 00:53:03,207
Glückwunsch zu "weder noch".
966
00:53:03,208 --> 00:53:06,707
- Wir hätten sonst niemals gewinnen können.
- Das hast du nicht zu entscheiden!
967
00:53:06,708 --> 00:53:08,375
[Applaus im Hintergrund]
968
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Du bist raus.
969
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
- Was?
- Was?
970
00:53:16,958 --> 00:53:18,042
Ich sagte,
971
00:53:18,542 --> 00:53:20,874
ich werfe dich jetzt dafür aus dem Team.
972
00:53:20,875 --> 00:53:22,208
Ist das dein Ernst?
973
00:53:22,917 --> 00:53:24,750
Hör zu, jedes Team hat sie.
974
00:53:25,292 --> 00:53:27,582
Ok,
die Balljäger mit der großen Schnauze,
975
00:53:27,583 --> 00:53:29,541
Viel Meinung und null Lösungsansätze.
976
00:53:29,542 --> 00:53:32,666
Der Fehler, den die meisten machen, ist,
sie geben ihnen einen Freifahrtschein,
977
00:53:32,667 --> 00:53:34,167
weil sie Talent haben.
978
00:53:34,875 --> 00:53:36,333
Und du hast Talent, Maya.
979
00:53:36,833 --> 00:53:39,000
Doch nicht genug,
um den Ärger wert zu sein.
980
00:53:42,417 --> 00:53:44,458
[melancholische Musik]
981
00:53:50,250 --> 00:53:51,666
Ok, wir sehen mal, wa…
982
00:53:51,667 --> 00:53:53,124
[Frau] Es ist verheerend.
983
00:53:53,125 --> 00:53:55,499
UCLA fällt auf Platz 54 ab.
984
00:53:55,500 --> 00:53:58,207
Angesichts der Finalrunde
im nächsten Monat
985
00:53:58,208 --> 00:54:01,332
kann man mit Sicherheit sagen,
dass ihre Saison vorbei ist.
986
00:54:01,333 --> 00:54:05,042
[seufzt] Ronak, können wir das
überhaupt wieder aufholen?
987
00:54:06,000 --> 00:54:07,291
Ja, ich denke schon.
988
00:54:07,292 --> 00:54:09,624
Wenn wir Erste oder Zweite
in Berkeley werden,
989
00:54:09,625 --> 00:54:11,458
hätten wir theoretisch genug Punkte.
990
00:54:11,958 --> 00:54:14,332
Ja, aber in Berkeley
müssten wir übernachten.
991
00:54:14,333 --> 00:54:17,791
- Dafür haben wir kein Geld.
- Macht die SASA ihre Date-Auktion?
992
00:54:17,792 --> 00:54:19,541
[Dimple] Ja, nächstes Wochenende.
993
00:54:19,542 --> 00:54:22,541
Da müsste das ganze Team ran,
um genug einzunehmen, aber…
994
00:54:22,542 --> 00:54:23,916
Hey, können wir reden?
995
00:54:23,917 --> 00:54:25,500
Ja, klar.
996
00:54:29,417 --> 00:54:32,667
- Ja, was gibt's?
- Ok. Ähm…
997
00:54:34,042 --> 00:54:36,791
Du solltest Mayas Rauswurf
nochmal überdenken.
998
00:54:36,792 --> 00:54:38,082
[Ronak] Auf keinen Fall.
999
00:54:38,083 --> 00:54:40,167
Ich bin so wütend.
Das müsstest du auch sein.
1000
00:54:43,042 --> 00:54:45,249
Ich sehe aus wie 'ne Flohmarkt-Barbie.
1001
00:54:45,250 --> 00:54:47,249
Und glaub mir, ich bin stinkwütend.
1002
00:54:47,250 --> 00:54:48,624
Ich weiß, sie hat's versaut,
1003
00:54:48,625 --> 00:54:50,957
aber sie rauszuschmeißen
ist nicht die Lösung.
1004
00:54:50,958 --> 00:54:54,374
Sie ist die kreativste Tänzerin im Team,
das wissen wir alle.
1005
00:54:54,375 --> 00:54:57,125
Es wäre cleverer gewesen,
sie zum Lead-Part zu wählen.
1006
00:54:58,417 --> 00:55:00,957
Nein, hör zu.
Du bist 'ne Wahnsinnstänzerin.
1007
00:55:00,958 --> 00:55:02,624
Und du verdienst den Lead-Part.
1008
00:55:02,625 --> 00:55:04,917
Dann hab ich auch
ein Mitspracherecht, oder?
1009
00:55:06,792 --> 00:55:09,082
[Maya] Man sah kaum noch was.
Chaos und Verwirrung.
1010
00:55:09,083 --> 00:55:12,791
Nebel überall. Blütenblätter überall.
Das war so krass, Mann.
1011
00:55:12,792 --> 00:55:14,749
Kein Grund, dich rauszuwerfen.
1012
00:55:14,750 --> 00:55:17,957
- Wir sind auf Platz 54.
- Oh mein Gott. Das ist mies.
1013
00:55:17,958 --> 00:55:20,291
- Tut mir leid. Ronak hat komplett recht.
- Was?
1014
00:55:20,292 --> 00:55:22,332
Komm schon. Hör auf.
1015
00:55:22,333 --> 00:55:25,749
Sie wären auf Platz eins,
wenn du Lead-Tänzerin gewesen wärst.
1016
00:55:25,750 --> 00:55:27,458
Ja, aber… [lacht spöttisch]
1017
00:55:28,417 --> 00:55:30,624
- Aber was?
- Nichts. Gar nichts.
1018
00:55:30,625 --> 00:55:32,666
- Das klingt aber anders.
- [seufzt]
1019
00:55:32,667 --> 00:55:36,207
Ich hörte, wie Ronak, Deepica
und Dimple die Stimmen ausgezählt haben.
1020
00:55:36,208 --> 00:55:39,582
Ich war Lead-Tänzerin.
Aber dann haben sie Anjali dazu ernannt.
1021
00:55:39,583 --> 00:55:42,667
Denn sie hat wohl
mehr Lead-Energy oder sowas.
1022
00:55:43,458 --> 00:55:47,124
Das glaub ich jetzt nicht.
Du hast die Lead-Energy.
1023
00:55:47,125 --> 00:55:49,124
Deine Bühnenpräsenz ist phänomenal.
1024
00:55:49,125 --> 00:55:53,291
Wenn du da oben stehst, total drin,
tanzt diese Moves, machst dein Ding…
1025
00:55:53,292 --> 00:55:54,750
- [Poltern]
- Oh mein Gott.
1026
00:55:55,833 --> 00:55:57,499
- Das tut mir so leid.
- Alles ok?
1027
00:55:57,500 --> 00:56:00,624
Da hängen wirklich
unfassbar viele Haare in dem Rad.
1028
00:56:00,625 --> 00:56:02,957
Wie der Abfluss
einer Gemeinschaftsdusche.
1029
00:56:02,958 --> 00:56:03,916
Guck dir das an.
1030
00:56:03,917 --> 00:56:04,750
Ih.
1031
00:56:05,417 --> 00:56:09,332
- Du musst das Anjali sagen.
- Nein. Das kann ich ihr nicht antun. Ok?
1032
00:56:09,333 --> 00:56:12,250
Sie steht wirklich total auf Ronak.
Ich zeige dir mal was.
1033
00:56:13,417 --> 00:56:15,582
Sie himmelt ihn total an,
1034
00:56:15,583 --> 00:56:18,582
weil sie von ihm
diesen Paddington-Verschnitt hat.
1035
00:56:18,583 --> 00:56:21,292
- [Arjun] Oh Mann.
- Was?
1036
00:56:22,292 --> 00:56:23,625
Weißt du nicht, was das ist?
1037
00:56:24,917 --> 00:56:25,832
Ein Bär?
1038
00:56:25,833 --> 00:56:27,957
Das soll der Koh-i-Noor-Diamant sein.
1039
00:56:27,958 --> 00:56:30,082
Der, den die Briten
aus Indien gestohlen haben
1040
00:56:30,083 --> 00:56:32,249
und der Unglück bringen soll.
1041
00:56:32,250 --> 00:56:34,957
Jeder Herrscher, der ihn mal besaß,
1042
00:56:34,958 --> 00:56:38,832
wie etwa Shah Jahan und Duleep Singh,
hat sein Reich damit zerfallen sehen.
1043
00:56:38,833 --> 00:56:41,166
Das ist kein süßer Teddybär,
1044
00:56:41,167 --> 00:56:43,457
das ist ein verwunschener Kolonialdiamant.
1045
00:56:43,458 --> 00:56:45,499
Das macht man also ohne Smartphone.
1046
00:56:45,500 --> 00:56:48,541
Man liest Sachen. [lacht]
Denkst du, du bist besser als ich?
1047
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
Ehrlich gesagt ja. Auf 'ne Art.
1048
00:56:55,000 --> 00:56:57,833
Ich verstehe, wieso du es ihr nicht sagst,
aber du verdienst das auch.
1049
00:57:02,500 --> 00:57:04,583
Ich packe mal weiter das Geschenk ein.
1050
00:57:07,708 --> 00:57:10,333
[Musik: "Perfect Crime" von Joy Crookes]
1051
00:57:19,083 --> 00:57:20,500
Yo.
1052
00:57:21,000 --> 00:57:22,041
Mm. Mm.
1053
00:57:22,042 --> 00:57:25,625
- Oh. Das wäre doch nicht nötig gewesen.
- Hier, komm schon. Mach's auf.
1054
00:57:26,125 --> 00:57:28,874
Ich hab deine Haare reingenäht,
damit es passt.
1055
00:57:28,875 --> 00:57:31,832
Und ich hab dir außerdem
noch einen sexy Rock ausgesucht.
1056
00:57:31,833 --> 00:57:34,332
So wird Ronak
wohl eher hier unten hingucken,
1057
00:57:34,333 --> 00:57:35,832
statt auf das hier.
1058
00:57:35,833 --> 00:57:38,167
[lacht verlegen]
Es tut mir wirklich leid.
1059
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
Entschuldigung angenommen.
Aber keine Überraschungen mehr. Ok?
1060
00:57:44,083 --> 00:57:45,041
Mm-hm.
1061
00:57:45,042 --> 00:57:46,041
[Auto hupt]
1062
00:57:46,042 --> 00:57:47,791
NEIDISCH?
1063
00:57:47,792 --> 00:57:49,541
Hey, Babygirl!
1064
00:57:49,542 --> 00:57:51,916
Schwing deinen süßen Hintern
und deine hässlichen Haare her.
1065
00:57:51,917 --> 00:57:53,499
Was wollt ihr zwei denn hier?
1066
00:57:53,500 --> 00:57:56,707
Wir entführen dich für einen Spa-Tag
in den Hanuki-Salon.
1067
00:57:56,708 --> 00:57:58,166
Ist das echt euer Ernst?
1068
00:57:58,167 --> 00:58:02,082
Wir müssen was wegen der Haare tun.
Als hättest du an 'ner Batterie geleckt.
1069
00:58:02,083 --> 00:58:04,707
[Dimple]
Und wir "Safeties" müssen zusammenhalten.
1070
00:58:04,708 --> 00:58:05,666
Safety?
1071
00:58:05,667 --> 00:58:08,707
Kriegen wir keine Gebote,
bieten wir aufeinander.
1072
00:58:08,708 --> 00:58:10,582
Ich kann nicht wegen der Vorlesung.
1073
00:58:10,583 --> 00:58:12,166
Dann mach doch blau.
1074
00:58:12,167 --> 00:58:15,624
Anj, du musst doch auch noch
den Online-Test machen, oder?
1075
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
Ja, ich weiß, ich hab…
1076
00:58:19,792 --> 00:58:23,041
Könntest du das für mich machen?
Nur das eine Mal.
1077
00:58:23,042 --> 00:58:25,457
- Dude…
- Ich weiß, ich hab das schon mal gesagt.
1078
00:58:25,458 --> 00:58:28,624
Aber hey,
du schuldest mir auch irgendwie was.
1079
00:58:28,625 --> 00:58:31,041
Ich hab mit Ronak geredet.
Du darfst ins Team.
1080
00:58:31,042 --> 00:58:32,166
Wirklich?
1081
00:58:32,167 --> 00:58:33,457
- Was?
- Ronak sagte das?
1082
00:58:33,458 --> 00:58:35,625
Ja. Er will dich dafür
auf der Date-Auktion sehen.
1083
00:58:36,500 --> 00:58:39,624
Oh ja, nein. Nein. Nein, auf keinen Fall.
1084
00:58:39,625 --> 00:58:42,042
Warum?
Ich dachte, du würdest dich mega freuen.
1085
00:58:42,625 --> 00:58:45,999
Wenn du mitkommst,
verspreche ich dir, ich bin deine Safety.
1086
00:58:46,000 --> 00:58:48,332
- Ehrlich, hab keine Angst davor.
- Ok.
1087
00:58:48,333 --> 00:58:51,249
Ich hab keine Angst.
Ich will das einfach nicht.
1088
00:58:51,250 --> 00:58:53,374
Ich bin dir dankbar,
dass du mit Ronak geredet hast,
1089
00:58:53,375 --> 00:58:55,375
aber ich komme klar.
1090
00:58:56,042 --> 00:58:56,875
Also…
1091
00:58:57,708 --> 00:59:00,458
Ich kann den Test für dich machen.
Ehrlich.
1092
00:59:00,958 --> 00:59:04,083
Geh und feier deinen Spa-Tag mit Doppel-D.
1093
00:59:04,625 --> 00:59:05,667
Bist du sicher?
1094
00:59:06,167 --> 00:59:08,332
Ja. Viel Spaß.
1095
00:59:08,333 --> 00:59:10,707
[Musik: "Big NAADI Nod" von NAADI]
1096
00:59:10,708 --> 00:59:11,749
Ok, Anj, steig ein.
1097
00:59:11,750 --> 00:59:13,999
[Deepica] "Doppel-D". Finde ich gut.
1098
00:59:14,000 --> 00:59:15,541
[Dimple] Auf gar keinen Fall.
1099
00:59:15,542 --> 00:59:18,499
[Musik: "I Like the Way You Kiss Me"
von Artemas]
1100
00:59:18,500 --> 00:59:20,500
[Durcheinandergerede]
1101
00:59:27,000 --> 00:59:28,916
[Ronak] Das ist 'ne 1A-Choreografie.
1102
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
Sie waren präzise,
sie waren auf den Punkt.
1103
00:59:34,833 --> 00:59:36,957
Wow. Du siehst…
1104
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
- Fantastisch aus?
- Und heiß.
1105
00:59:38,417 --> 00:59:40,749
- Wunderschön.
- Oder einfach nur hammermäßig.
1106
00:59:40,750 --> 00:59:42,999
Sei ehrlich.
Sehe ich aus wie "Dora the Explorer"
1107
00:59:43,000 --> 00:59:44,541
in 'ner Studentinnenverbindung?
1108
00:59:44,542 --> 00:59:46,541
Ich meine: "Vamonos."
1109
00:59:46,542 --> 00:59:48,707
Mm. Ok, genug geflirtet.
1110
00:59:48,708 --> 00:59:51,749
Wir müssen in den Saal.
Wir haben die Tische sechs und acht.
1111
00:59:51,750 --> 00:59:54,999
Füllt unbedingt eure Fragebögen aus, ok?
Los geht's. Hopp hopp.
1112
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
Warte kurz.
1113
01:00:00,292 --> 01:00:02,082
Hast du mit Maya geredet?
1114
01:00:02,083 --> 01:00:03,792
Wer hat unsere Wette gewonnen?
1115
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
Blöderweise hast du gewonnen.
1116
01:00:07,125 --> 01:00:10,207
Sorry. Ich will nicht sagen:
"Ich hab's dir gesagt", aber ich wusste,
1117
01:00:10,208 --> 01:00:11,791
sie wird nicht wiederkommen.
1118
01:00:11,792 --> 01:00:13,500
Und jetzt schuldest du mir was.
1119
01:00:14,083 --> 01:00:15,249
Und zwar 'nen Mojito.
1120
01:00:15,250 --> 01:00:17,792
["I Like the Way You Kiss Me"
spielt weiterhin]
1121
01:00:24,125 --> 01:00:28,207
Ich muss sagen, ihr seht so toll aus.
Ich weiß euren Einsatz sehr zu schätzen
1122
01:00:28,208 --> 01:00:31,333
Die Summe, die wir heute erreichen wollen,
sind $3000. Also…
1123
01:00:41,625 --> 01:00:44,500
- Schön, dass du wieder da bist.
- Schön, wieder da zu sein.
1124
01:00:45,042 --> 01:00:48,542
Wer verkauft nicht gern seinen Körper
für 'ne Busfahrkarte, oder?
1125
01:00:50,042 --> 01:00:52,041
Oh mein Gott, was für ein toller Sari.
1126
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
Deine Haare. Dude, der Wahnsinn.
1127
01:00:57,708 --> 01:01:01,666
Willkommen zu
unserem 25. SASA-Winterempfang
1128
01:01:01,667 --> 01:01:03,333
und der Date-Auktion.
1129
01:01:04,208 --> 01:01:06,624
Leider hat der Vorstand entschieden,
1130
01:01:06,625 --> 01:01:08,832
dass wir nicht moderieren.
1131
01:01:08,833 --> 01:01:10,374
- Was total absurd ist!
- [Rückkopplung]
1132
01:01:10,375 --> 01:01:12,916
[Ayesha] Begrüßt nun den neuen Moderator.
1133
01:01:12,917 --> 01:01:14,624
Professor Latif.
1134
01:01:14,625 --> 01:01:16,582
- [Aufprall]
- Viel Spaß.
1135
01:01:16,583 --> 01:01:17,417
[Latif] Hey.
1136
01:01:17,917 --> 01:01:20,791
Danke.
Ich finde das hier auch nicht gerade toll,
1137
01:01:20,792 --> 01:01:23,957
also haken wir's schnell ab,
und zwar ohne verklagt zu werden.
1138
01:01:23,958 --> 01:01:26,916
Als Erstes haben wir
den Captain von "Masala",
1139
01:01:26,917 --> 01:01:29,207
dem rein männlichen Hindi-Acapella-Team.
1140
01:01:29,208 --> 01:01:31,416
Applaus für Gaurav Sen-Gupta.
1141
01:01:31,417 --> 01:01:32,791
[Applaus]
1142
01:01:32,792 --> 01:01:34,457
[Latif] Gaurav mag Capoeira
1143
01:01:34,458 --> 01:01:37,124
und hält Timothée Chalamet
für eine Psy-Op.
1144
01:01:37,125 --> 01:01:40,333
Ok, wir starten bei $20,
und ich bin auch großzügig.
1145
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
Verkauft für 20!
1146
01:01:43,000 --> 01:01:46,749
Er steht auf Mystisches, Hexerei
und Flüche.
1147
01:01:46,750 --> 01:01:48,957
Ja, also verkauft für $30.
1148
01:01:48,958 --> 01:01:51,041
Hier ist für jeden etwas dabei.
1149
01:01:51,042 --> 01:01:53,457
Sie studiert Medizin,
kauft die Aktie günstig.
1150
01:01:53,458 --> 01:01:54,707
Danke, $60!
1151
01:01:54,708 --> 01:01:56,166
Verkauft für $30!
1152
01:01:56,167 --> 01:01:58,374
Verkauft an den Perversen da hinten!
1153
01:01:58,375 --> 01:02:00,624
Weiter geht's mit Team Agni.
1154
01:02:00,625 --> 01:02:03,791
Das hier ist eine Studiveranstaltung.
Steh bitte auf, danke.
1155
01:02:03,792 --> 01:02:06,457
- [Frau] Zieh es aus, White-Boy!
- [Latif] Lass es an.
1156
01:02:06,458 --> 01:02:09,041
Und jetzt der über 1,80 große Mann.
1157
01:02:09,042 --> 01:02:11,082
Wir starten mit 20, 20, seh ich 40?
1158
01:02:11,083 --> 01:02:12,541
40… 70!
1159
01:02:12,542 --> 01:02:13,791
Die hängen sich rein.
1160
01:02:13,792 --> 01:02:15,874
Ich kann mir vorstellen,
wie sein Spiegel aussieht.
1161
01:02:15,875 --> 01:02:17,166
Der findet sich geil.
1162
01:02:17,167 --> 01:02:21,207
Als Inder ist Starren ein Problem für uns.
Aber das ist schon heftig.
1163
01:02:21,208 --> 01:02:22,999
Aber könnte auch gut sein.
1164
01:02:23,000 --> 01:02:25,666
Im Sinne von:
"Sie sieht dich immer so, wie du…"
1165
01:02:25,667 --> 01:02:28,957
Danke. Ich hab sie noch nicht
blinzeln sehen, aber gute Wahl.
1166
01:02:28,958 --> 01:02:31,207
Ihr kriegt zwei Frauen
zum Preis von einer.
1167
01:02:31,208 --> 01:02:33,207
Denkt aber bloß nicht… Streich das.
1168
01:02:33,208 --> 01:02:34,916
- 320!
- [lauter Jubel]
1169
01:02:34,917 --> 01:02:36,374
- 340!
- Hier!
1170
01:02:36,375 --> 01:02:38,416
340, 360…
1171
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
400!
1172
01:02:39,833 --> 01:02:41,582
Verkauft für 400!
1173
01:02:41,583 --> 01:02:44,374
- Du musst auf die Bühne.
- [Latif] Schon spät. Ein Knaller muss her.
1174
01:02:44,375 --> 01:02:46,166
- Sorry. Ok.
- [Latif] Weiter.
1175
01:02:46,167 --> 01:02:49,792
Als Nächstes hier oben bei mir
auf der Bühne, Maya Krishnaraj.
1176
01:02:50,625 --> 01:02:53,207
KANNST DU JETZT MEINE SAFETY SEIN?
1177
01:02:53,208 --> 01:02:54,625
- [Latif flüstert] Maya.
- Hm?
1178
01:02:55,583 --> 01:02:57,833
Maya Krishnaraj, Leute.
1179
01:02:58,583 --> 01:03:01,582
Maya ist Informatikstudentin
im ersten Jahr,
1180
01:03:01,583 --> 01:03:05,124
und ihr Lieblingssnack
sind "Flamin' Hot Cheetos".
1181
01:03:05,125 --> 01:03:06,208
Also…
1182
01:03:07,250 --> 01:03:09,666
- Fangen wir bei $20 an.
- Ähm…
1183
01:03:09,667 --> 01:03:15,166
Entschuldigung. Darf ich kurz was sagen?
Geht wirklich ganz schnell.
1184
01:03:15,167 --> 01:03:17,207
Ähm… [schnaubt]
1185
01:03:17,208 --> 01:03:20,374
Das hier ist voll schräg.
Oder? [lacht verlegen]
1186
01:03:20,375 --> 01:03:22,249
Ja, was machen wir hier eigentlich?
1187
01:03:22,250 --> 01:03:24,332
Ich dachte,
Date-Auktionen wären gecancelt,
1188
01:03:24,333 --> 01:03:26,041
so wie Plantagen-Hochzeiten.
1189
01:03:26,042 --> 01:03:30,082
Äh… Na ja, also, ich finde,
wir sollten vielleicht mal in uns gehen
1190
01:03:30,083 --> 01:03:33,625
und uns dann fragen,
warum wir hiermit einverstanden sind.
1191
01:03:34,208 --> 01:03:37,332
Sind wir so nicht auch Teil des Problems?
1192
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
Is das hier
1193
01:03:39,583 --> 01:03:41,708
unsere Plantage?
1194
01:03:44,458 --> 01:03:45,624
[leise] Darf ich?
1195
01:03:45,625 --> 01:03:48,958
Vielen Dank, Maya,
für dieses Gedicht von dir.
1196
01:03:49,458 --> 01:03:53,582
Fangen wir bei $20 an. $20.
1197
01:03:53,583 --> 01:03:57,000
- [Dimple] Die Prinzessin ist jetzt da!
- [alle jubeln]
1198
01:03:57,542 --> 01:03:58,957
- Hey!
- Whoo!
1199
01:03:58,958 --> 01:04:01,082
Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
1200
01:04:01,083 --> 01:04:03,874
Wieso geht das nicht jedes Mal,
wenn ich einen Raum betrete?
1201
01:04:03,875 --> 01:04:08,291
Weil du unsere Gesamtsumme
gerade auf $3020 erhöht hast!
1202
01:04:08,292 --> 01:04:09,707
Wir fahren nach Berkeley!
1203
01:04:09,708 --> 01:04:12,041
[alle jubeln]
1204
01:04:12,042 --> 01:04:14,457
Jetzt kriegt
die "University of Spoiled Children" was,
1205
01:04:14,458 --> 01:04:16,374
das sie schon
als Kinder gebraucht hätten.
1206
01:04:16,375 --> 01:04:18,541
Wir werden ihnen den Hintern versohlen.
1207
01:04:18,542 --> 01:04:20,958
- Ah!
- [Ronak] Whoo!
1208
01:04:21,792 --> 01:04:23,249
[Latif] 15! Machen wir 15…
1209
01:04:23,250 --> 01:04:26,416
- Können wir aufhören? Bitte.
- Jungs, sprecht mir einfach nach.
1210
01:04:26,417 --> 01:04:29,375
"Ich biete $50 für ein Date mit Maya."
1211
01:04:31,292 --> 01:04:33,332
Ok, das habe ich nicht gemeint.
1212
01:04:33,333 --> 01:04:36,457
Das würde ich sagen,
wenn ich nicht ihr Dozent wäre.
1213
01:04:36,458 --> 01:04:38,749
Ihr könnt auf sie bieten,
weil sie erwachsen ist.
1214
01:04:38,750 --> 01:04:41,916
Also erwachsen im Sinne von
gerade so volljährig.
1215
01:04:41,917 --> 01:04:43,874
- Streicht das.
- Heilige Scheiße.
1216
01:04:43,875 --> 01:04:46,958
- Irgendjemand muss doch bieten, verflucht.
- [Arjun] $1000!
1217
01:04:48,625 --> 01:04:49,875
Entschuldigung, wie viel?
1218
01:04:52,000 --> 01:04:54,082
$1000.
1219
01:04:54,083 --> 01:04:56,832
$1000 zum ersten, zum zweiten,
1220
01:04:56,833 --> 01:04:59,250
Maya, verkauft für $1000.
1221
01:04:59,875 --> 01:05:03,542
Was ihr mit euren Handys gefilmt habt,
bitte löscht es einfach.
1222
01:05:08,875 --> 01:05:11,000
[Arjun] Maya! Maya.
1223
01:05:16,000 --> 01:05:17,250
Ich dachte, du arbeitest.
1224
01:05:17,958 --> 01:05:19,457
Ja, ich war früher fertig.
1225
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
Ich hatte die Wahl zwischen Date-Auktion
und Frisbee auf dem Campus.
1226
01:05:22,708 --> 01:05:26,249
Aber meine Frisbee-Erlaubnis
wurde mir noch nicht wieder erteilt…
1227
01:05:26,250 --> 01:05:28,624
Ja, aber du musst nicht
sofort $1000 ausgeben.
1228
01:05:28,625 --> 01:05:32,207
[lacht] Tja, was soll ich sagen?
Es war spaßiger, als ich dachte.
1229
01:05:32,208 --> 01:05:33,332
Verstehe.
1230
01:05:33,333 --> 01:05:35,916
Du kannst reingehen
und dein Geld zurückholen.
1231
01:05:35,917 --> 01:05:37,917
Nein, alle Transaktionen sind final.
1232
01:05:38,667 --> 01:05:39,917
Aber dann finde ich,
1233
01:05:41,333 --> 01:05:43,458
dass du
über den Tisch gezogen wurdest.
1234
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
Und weißt du, was ich finde?
1235
01:05:50,417 --> 01:05:52,583
Dass du noch
unendlich viel mehr wert bist.
1236
01:05:53,083 --> 01:05:55,083
[sanfte Musik]
1237
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
Also haben wir 'n Date?
1238
01:06:06,500 --> 01:06:08,041
Was? Jetzt sofort?
1239
01:06:08,042 --> 01:06:09,916
- Oh. Wolltest du wieder rein?
- Nein.
1240
01:06:09,917 --> 01:06:12,332
Ich muss nur 'nen Informatik-Test
1241
01:06:12,333 --> 01:06:13,874
vor Mitternacht abzuschicken.
1242
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
Oh, das wollte ich als Aktivität
für unser Date vorschlagen.
1243
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
- Hm, wirklich, das wolltest du, ja?
- Mm-hm.
1244
01:06:21,417 --> 01:06:23,416
[Maya] Wer hätte gedacht,
dass Minions Geld haben?
1245
01:06:23,417 --> 01:06:26,707
[Arjun] Ist 'n Gemeinschaftsfonds.
Wir sind gewerkschaftlich organisiert.
1246
01:06:26,708 --> 01:06:30,166
[lacht] Ok, jetzt brauche ich
doch noch 'n Drink.
1247
01:06:30,167 --> 01:06:32,582
Du hast Glück,
dass ich dir noch einen schulde.
1248
01:06:32,583 --> 01:06:35,582
- Und wofür?
- Ich hab unsere Wette verloren.
1249
01:06:35,583 --> 01:06:37,875
Ich halte Maya zugute,
dass sie gekommen ist.
1250
01:06:39,083 --> 01:06:40,749
- Oh verdammt.
- Was?
1251
01:06:40,750 --> 01:06:42,416
- Oh Mist!
- Was denn?
1252
01:06:42,417 --> 01:06:45,667
- Mist! Mist! Mist!
- Anjali?
1253
01:06:53,125 --> 01:06:54,667
[nüchterne Musik]
1254
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
[Anjali] Maya.
1255
01:06:59,167 --> 01:07:00,207
Maya!
1256
01:07:00,208 --> 01:07:01,042
Hey!
1257
01:07:02,583 --> 01:07:03,417
Was gibt's?
1258
01:07:04,250 --> 01:07:06,666
Äh. Ich hab dir was freigehalten.
1259
01:07:06,667 --> 01:07:09,667
Ich war zu spät, da bin ich nach vorn.
1260
01:07:10,167 --> 01:07:12,582
Ja, du warst gestern
ziemlich lang unterwegs.
1261
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
Ja.
1262
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Ich hab mir nur Sorgen gemacht.
1263
01:07:17,458 --> 01:07:19,333
Alles gut. Ich sollte los.
1264
01:07:21,333 --> 01:07:25,166
Maya, ok, Maya, es tut mir so, so leid
wegen der Date-Auktion.
1265
01:07:25,167 --> 01:07:27,874
- Ich weiß nicht, was passiert ist…
- Du hast mich hängen lassen.
1266
01:07:27,875 --> 01:07:30,666
Nein, ich wollte zurückkommen,
aber die anderen haben weitergefeiert.
1267
01:07:30,667 --> 01:07:32,082
Du wolltest meine Safety sein.
1268
01:07:32,083 --> 01:07:35,708
- Besäufst dich aber mit deiner Clique.
- Es tut mir leid, ich weiß. Ok?
1269
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
Anj? Hey, was ist los?
1270
01:07:41,417 --> 01:07:42,917
[Anjali schluchzt]
1271
01:07:43,792 --> 01:07:46,208
Es soll gar nicht um mich gehen,
es tut mir leid.
1272
01:07:48,625 --> 01:07:50,333
[weint]
1273
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
Hey, schon gut. Schon ok.
Komm her. Alles wird gut.
1274
01:07:57,708 --> 01:07:59,707
Ich verstehe nicht, wie das passiert ist.
1275
01:07:59,708 --> 01:08:02,249
Die Hausarbeiten waren super,
du hast meinen Test gemacht,
1276
01:08:02,250 --> 01:08:03,625
und jetzt diese E-Mail?
1277
01:08:05,417 --> 01:08:08,666
Ja, auf jeden Fall. Die müssen
irgendwas verwechselt haben.
1278
01:08:08,667 --> 01:08:09,999
- Also…
- Das muss es sein.
1279
01:08:10,000 --> 01:08:12,458
Wir müssen das klären,
bevor meine Mom Wind davon kriegt.
1280
01:08:20,542 --> 01:08:22,291
Als dein Dad uns verlassen hat,
1281
01:08:22,292 --> 01:08:25,166
haben alle in der Familie
mir die Schuld gegeben.
1282
01:08:25,167 --> 01:08:28,124
Ich war zu intensiv, zu kontrollierend.
1283
01:08:28,125 --> 01:08:29,458
Ich habe ihn vertrieben.
1284
01:08:30,875 --> 01:08:33,791
Die Welt ist nicht nachsichtig mit Frauen.
1285
01:08:33,792 --> 01:08:36,374
Sie beurteilt uns danach,
wie wir aussehen,
1286
01:08:36,375 --> 01:08:38,583
wie wir reden, wie ehrgeizig wir sind.
1287
01:08:39,167 --> 01:08:43,666
Das Einzige, das es dir ermöglicht,
total darauf zu scheißen,
1288
01:08:43,667 --> 01:08:45,667
was andere von dir denken,
1289
01:08:46,500 --> 01:08:47,874
wird dein Abschluss sein.
1290
01:08:47,875 --> 01:08:49,625
Er ist dein Ass im Ärmel.
1291
01:08:51,750 --> 01:08:53,625
Das wirst du nicht verschwenden.
1292
01:08:55,542 --> 01:08:58,082
[seufzt]
Bis Ende des Quartals hast du Zeit
1293
01:08:58,083 --> 01:09:02,417
Wenn du deine Noten nicht verbesserst,
beendest du das Jahr am Community College.
1294
01:09:05,708 --> 01:09:07,041
[seufzt]
1295
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
- Es tut mir so leid.
- Mm. Du kannst nichts dafür.
1296
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
Doch, ich glaub schon.
1297
01:09:13,792 --> 01:09:17,167
- Hm?
- Ich hab deinen Online-Test vergessen.
1298
01:09:17,833 --> 01:09:21,583
Tut mir so leid. Das war keine Absicht.
Ehrlich nicht. Das schwöre ich dir.
1299
01:09:22,083 --> 01:09:26,832
Es ist nur, Arjun wollte noch abhängen,
und ich hatte die Zeit nicht im Blick.
1300
01:09:26,833 --> 01:09:28,249
[seufzt]
1301
01:09:28,250 --> 01:09:30,666
- Anj, ehrlich, es tut mir so leid.
- Mm.
1302
01:09:30,667 --> 01:09:32,875
[nüchterne Musik]
1303
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Ist schon ok.
1304
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
Schon ok.
1305
01:09:39,333 --> 01:09:41,874
Äh… Hey, wo willst du hin?
1306
01:09:41,875 --> 01:09:42,792
Ich…
1307
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
…brauche frische Luft.
1308
01:09:50,417 --> 01:09:51,541
[seufzt]
1309
01:09:51,542 --> 01:09:54,749
[Harry] Tief ein- und ausatmen,
um deine Mitte zu finden.
1310
01:09:54,750 --> 01:09:56,125
[Mann] Wofür ist das jetzt?
1311
01:09:56,833 --> 01:09:59,707
[Sumi]
Ja, ein bisschen höher und nach links.
1312
01:09:59,708 --> 01:10:01,416
Ok, hört mal alle zu.
1313
01:10:01,417 --> 01:10:04,332
Wie ihr vielleicht bemerkt habt,
ist Anjali nicht hier.
1314
01:10:04,333 --> 01:10:06,792
Und das gilt auch für den Rest des Jahres.
1315
01:10:07,292 --> 01:10:08,707
Weil sie hier aufhört.
1316
01:10:08,708 --> 01:10:10,999
- [Nirbhay] Oh Gott.
- Sie hat Lyme-Borreliose?
1317
01:10:11,000 --> 01:10:12,125
Akademische Bewährung.
1318
01:10:12,667 --> 01:10:15,374
- [Frau] Oh Gott.
- [Nirbhay] Ehrlich? Oh, bitte nicht.
1319
01:10:15,375 --> 01:10:18,666
Eine schwierige Lage.
Berkeley ist in ein paar Wochen.
1320
01:10:18,667 --> 01:10:20,124
Wer springt für sie ein?
1321
01:10:20,125 --> 01:10:21,499
Tja, den Regeln zufolge
1322
01:10:21,500 --> 01:10:24,416
rückt die Person
mit den zweitmeisten Stimmen nach.
1323
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
In unserem Fall ist diese Person Maya.
1324
01:10:28,417 --> 01:10:30,791
[Musik: "My Old Ways"
von Tame Impala]
1325
01:10:30,792 --> 01:10:32,957
[Maya] Sechs, sieben, acht!
1326
01:10:32,958 --> 01:10:35,749
Eins und zwei und drei und push!
1327
01:10:35,750 --> 01:10:37,791
Ronak, jetzt kommt gleich dein Trick.
1328
01:10:37,792 --> 01:10:39,792
[Frau redet in Lernvideo über Kopfhörer]
1329
01:10:45,667 --> 01:10:48,416
Fünf, sechs, sieben, acht!
1330
01:10:48,417 --> 01:10:50,917
[Frau redet weiterhin
in Lernvideo über Kopfhörer]
1331
01:10:52,333 --> 01:10:54,417
Dimple, bitte denk ans Timing, ja?
1332
01:10:57,042 --> 01:11:00,666
- [Vishal] Das ist Harrys Aufgabe.
- [Nirbhay] Klappe, ich krieg das hin.
1333
01:11:00,667 --> 01:11:01,666
[Vishal] Sicher?
1334
01:11:01,667 --> 01:11:03,625
- Deine Beine zittern.
- [Nirbhay] Mann.
1335
01:11:04,667 --> 01:11:05,582
[Vishal] Geh rein…
1336
01:11:05,583 --> 01:11:08,832
[seufzt] Ich hab jemanden gesucht,
der meine Schicht übernehmen kann, aber…
1337
01:11:08,833 --> 01:11:10,166
- Dude. Stopp.
- Nein.
1338
01:11:10,167 --> 01:11:13,582
- Alles gut.
- Ja, aber du bist endlich Lead-Tänzerin.
1339
01:11:13,583 --> 01:11:15,666
Ich will sehen,
wie du's auf der Bühne durchziehst.
1340
01:11:15,667 --> 01:11:18,249
Mm. Du willst sehen,
wie "ich es auf der Bühne durchziehe"?
1341
01:11:18,250 --> 01:11:20,083
Dann guck doch den Livestream.
1342
01:11:20,583 --> 01:11:22,541
Nein,
jetzt klinge ich wie ein Camgirl, oder?
1343
01:11:22,542 --> 01:11:25,958
Ja, finde ich auch.
Aber ansehen würde ich es mir trotzdem.
1344
01:11:27,500 --> 01:11:28,916
[Vishal] Jetzt taucht Harry auf.
1345
01:11:28,917 --> 01:11:30,917
- Los!
- Hier, fang!
1346
01:11:32,750 --> 01:11:37,250
Ähm… Ich bin nicht so gut,
was Küssen in der Öffentlichkeit angeht.
1347
01:11:38,250 --> 01:11:39,666
Cool. Ja.
1348
01:11:39,667 --> 01:11:40,958
- [lacht] Aber…
- Voll ok.
1349
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
- Ich rufe dich an, wenn wir da sind.
- Ja.
1350
01:11:44,375 --> 01:11:45,582
- Ok.
- Ok.
1351
01:11:45,583 --> 01:11:47,917
- Misch Berkeley richtig auf.
- [Maya] Mache ich.
1352
01:11:48,417 --> 01:11:49,832
[Harry redet in der Ferne]
1353
01:11:49,833 --> 01:11:50,792
- Hey!
- [Anjali] Hey!
1354
01:11:51,333 --> 01:11:52,458
- Oh.
- Oh!
1355
01:11:54,917 --> 01:11:55,874
- Ähm… Oh.
- Hier.
1356
01:11:55,875 --> 01:11:58,041
Die Reinigung
wäre nicht nötig gewesen. Danke.
1357
01:11:58,042 --> 01:11:59,749
Soll das ein Witz sein?
Das war voll eklig.
1358
01:11:59,750 --> 01:12:01,666
[Maya]
Wir sehen uns, wenn ich wieder da bin.
1359
01:12:01,667 --> 01:12:04,041
- Es ist quadratisch…
- Hals- und Beinbruch.
1360
01:12:04,042 --> 01:12:06,457
- [Harry] Es passt aber nur so rum rein.
- Danke.
1361
01:12:06,458 --> 01:12:09,874
- [Nirbhay] Ich dachte, das war alles.
- [Vishal] Da ist noch was.
1362
01:12:09,875 --> 01:12:12,207
Was denn? Jo, was soll der Scheiß?
1363
01:12:12,208 --> 01:12:14,667
[Vishal, auf Hindi] Idiot.
[auf Deutsch] Bis dann.
1364
01:12:15,167 --> 01:12:16,833
[Nirbhay] Das ist 'ne Entführung!
1365
01:12:17,667 --> 01:12:20,625
REGIONAL-QUALIFIKATION
BERKELEY, KALIFORNIEN
1366
01:12:31,875 --> 01:12:33,999
- [Musik stoppt]
- [Jubel und Applaus]
1367
01:12:34,000 --> 01:12:36,874
[Ansager] UCLA Agni! Vielen Dank!
1368
01:12:36,875 --> 01:12:39,374
[alle jubeln und reden durcheinander]
1369
01:12:39,375 --> 01:12:41,249
[alle lachen erleichtert]
1370
01:12:41,250 --> 01:12:43,541
- [Ronak] Hey!
- [alle lachen und jubeln]
1371
01:12:43,542 --> 01:12:47,125
Zwar nicht unsere Bestleistung,
sollte aber für 'ne Platzierung reichen.
1372
01:12:47,708 --> 01:12:51,624
Komm schon, das war mehr als gut genug.
Das war fantastisch!
1373
01:12:51,625 --> 01:12:52,916
[alle jubeln]
1374
01:12:52,917 --> 01:12:56,041
Ja. Gute Arbeit, Leute. Gute Arbeit.
1375
01:12:56,042 --> 01:12:58,082
[Team ruft] UCLA!
1376
01:12:58,083 --> 01:13:01,332
[Ansager] Ok, Leute,
wir haben noch einen letzten Act.
1377
01:13:01,333 --> 01:13:04,832
Sie haben Wranglers am Popöchen
und die Sporen an den Söhlchen.
1378
01:13:04,833 --> 01:13:07,666
{\an8}Lasst was hören für die UT Dallas!
1379
01:13:07,667 --> 01:13:09,582
[Pferd wiehert]
1380
01:13:09,583 --> 01:13:12,708
[Musik: "Praise The Lord"
von Breland (feat. Thomas Rhett)]
1381
01:13:35,500 --> 01:13:38,082
[Bollywood-Musik spielt]
1382
01:13:38,083 --> 01:13:40,292
[Jubel]
1383
01:13:44,208 --> 01:13:46,332
Heilige Scheiße,
die Jungs sind echt gut.
1384
01:13:46,333 --> 01:13:47,707
Und irgendwie heiß.
1385
01:13:47,708 --> 01:13:49,791
Die haben's drauf. Ihr Swag haut rein.
1386
01:13:49,792 --> 01:13:52,791
Ja, aber nur, weil ihr Swag
von jemand anderem geklaut ist.
1387
01:13:52,792 --> 01:13:54,124
Was laberst du da?
1388
01:13:54,125 --> 01:13:56,207
Die Choreo ist von Quick Style.
1389
01:13:56,208 --> 01:13:58,791
Wir müssen was tun.
Reiche Beschwerde ein.
1390
01:13:58,792 --> 01:14:01,416
Ich hab keinen Bock
auf einen deiner Kreuzzüge, ok?
1391
01:14:01,417 --> 01:14:03,374
Dude, du bist der Team-Captain, ok?
1392
01:14:03,375 --> 01:14:05,666
Nur du kannst das machen.
Red mit dem Vorstand…
1393
01:14:05,667 --> 01:14:07,000
Maya, lass es einfach.
1394
01:14:10,000 --> 01:14:11,042
Ok.
1395
01:14:13,750 --> 01:14:16,499
[Frau] Die Saison der UCLA ist vorbei.
1396
01:14:16,500 --> 01:14:19,082
Es reicht am Ende für den dritten Platz.
Let's go!
1397
01:14:19,083 --> 01:14:22,999
Aber landesweit sind sie auf 11,
also nicht unter den Top Ten.
1398
01:14:23,000 --> 01:14:25,249
Selbst nach der Killershow wird die UCLA
1399
01:14:25,250 --> 01:14:28,249
beim "Best of the Best"-Battle
nicht mitmischen.
1400
01:14:28,250 --> 01:14:30,374
Der zweite Platz
ging an die Dallas Bandits.
1401
01:14:30,375 --> 01:14:32,124
Ich bin hier mit dem Erstplatzierten.
1402
01:14:32,125 --> 01:14:34,499
Keine Überraschung, USC Tamasha.
1403
01:14:34,500 --> 01:14:36,207
- Wie fühlt ihr euch?
- Fantastisch.
1404
01:14:36,208 --> 01:14:39,082
Aber vorher will ich noch sagen,
das alles wäre nicht möglich gewesen
1405
01:14:39,083 --> 01:14:40,541
ohne meine Freunde von GAP.
1406
01:14:40,542 --> 01:14:43,249
Holt euch 10 % Rabatt
mit dem Promo-Code "Selena".
1407
01:14:43,250 --> 01:14:45,500
S-E-L-E-N-A.
1408
01:14:46,833 --> 01:14:48,208
[Tanzmusik]
1409
01:15:01,958 --> 01:15:03,624
Johnnie Walker Black.
1410
01:15:03,625 --> 01:15:07,124
Das einzig vernünftige Getränk
für einen traurigen indischen Mann.
1411
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
Was geht? Wer will Shots?
1412
01:15:09,625 --> 01:15:10,666
Was ist hier los?
1413
01:15:10,667 --> 01:15:13,457
Wir sind immer noch Dritte.
Wir sollten feiern.
1414
01:15:13,458 --> 01:15:15,582
- Maya, komm her.
- Leute.
1415
01:15:15,583 --> 01:15:17,124
Die Wertungsliste von heute.
1416
01:15:17,125 --> 01:15:19,124
Ich muss Teile meines Hirns
absterben lassen,
1417
01:15:19,125 --> 01:15:20,541
damit das für mich Sinn ergibt.
1418
01:15:20,542 --> 01:15:23,332
Dallas hat eine neun
für ihre Choreo gekriegt,
1419
01:15:23,333 --> 01:15:24,707
die sie geklaut hatten.
1420
01:15:24,708 --> 01:15:27,874
Wir haben was, eine sieben?
Wie bitte soll das Sinn ergeben?
1421
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
Mein Solo-Part war der Wahnsinn.
1422
01:15:29,292 --> 01:15:31,666
Ja, dein Solo war krass.
Aber das Team hat auch geliefert.
1423
01:15:31,667 --> 01:15:33,457
Eine neun für unsere Formation.
1424
01:15:33,458 --> 01:15:36,082
Ja, total.
Du und Harry hattet das Timing raus.
1425
01:15:36,083 --> 01:15:38,832
Die ganze Woche nicht,
aber als es darauf ankam schon.
1426
01:15:38,833 --> 01:15:39,874
Ok, danke.
1427
01:15:39,875 --> 01:15:43,082
Und Sumi, dein Gesicht. So viel besser.
1428
01:15:43,083 --> 01:15:44,332
Normalerweise siehst du aus,
1429
01:15:44,333 --> 01:15:46,124
als würdest du
einen Nierenstein ausscheiden,
1430
01:15:46,125 --> 01:15:47,957
aber heute war's gut. Es war gut.
1431
01:15:47,958 --> 01:15:48,957
Du bist zu nett.
1432
01:15:48,958 --> 01:15:50,082
Los auf die Tanzfläche.
1433
01:15:50,083 --> 01:15:52,082
Ich will mich nicht mehr
wie 'n Loser fühlen.
1434
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
Leute, Leute, kommt schon.
Seid nicht beleidigt.
1435
01:15:55,375 --> 01:15:57,832
Leute, Harry, du verstehst das doch.
1436
01:15:57,833 --> 01:15:58,708
Maya.
1437
01:16:01,833 --> 01:16:04,542
Wow, 1A Führungsqualitäten.
1438
01:16:06,708 --> 01:16:09,250
- Ich war nur ehrlich.
- Oh. Jetzt sind wir ehrlich?
1439
01:16:10,167 --> 01:16:11,457
Seien wir mal ehrlich.
1440
01:16:11,458 --> 01:16:13,792
Das war meine letzte Chance,
USC zu schlagen.
1441
01:16:14,875 --> 01:16:17,583
- Du hast sie mir vermasselt.
- Was hast du geraucht?
1442
01:16:18,292 --> 01:16:20,666
Wegen dir sind wir so weit abgesackt.
1443
01:16:20,667 --> 01:16:22,291
[schnaubt] Im Ernst?
1444
01:16:22,292 --> 01:16:25,041
Denn wir wären in San Diego
auf der Eins gelandet,
1445
01:16:25,042 --> 01:16:27,707
wenn du mir erlaubt hättest,
den doli einzuschalten.
1446
01:16:27,708 --> 01:16:31,791
Aber nein. Es geht nur auf deine Art.
Oder eben gar nicht.
1447
01:16:31,792 --> 01:16:35,541
Witzig, das von 'ner Person zu hören,
die einfach nur feindselig ist.
1448
01:16:35,542 --> 01:16:37,874
Weil ich nicht so kusche
wie deine Arschkriecher-Groupies?
1449
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
Nein, weil du nicht mal versuchst,
Teamplayerin zu sein.
1450
01:16:41,500 --> 01:16:42,500
Mmm.
1451
01:16:43,083 --> 01:16:44,042
Ja.
1452
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
Nein. Hör zu.
1453
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
Was du eigentlich gesagt hast, war,
dass ich einfach keine Lead-Energy hätte.
1454
01:16:52,250 --> 01:16:55,667
Und dass es "unmöglich" ist,
1455
01:16:56,583 --> 01:16:57,875
mich zu "kontrollieren".
1456
01:17:01,042 --> 01:17:02,708
[Nirbhay] Das gibt's doch nicht.
1457
01:17:03,208 --> 01:17:05,416
Dallas ist disqualifiziert
wegen Plagiarismus.
1458
01:17:05,417 --> 01:17:06,416
Wir sind drin.
1459
01:17:06,417 --> 01:17:07,999
[Sumi] Das glaube ich nicht.
1460
01:17:08,000 --> 01:17:09,749
- [Deepica] Was?
- Wir sind drin!
1461
01:17:09,750 --> 01:17:12,792
- Dallas ist disqualifiziert!
- [alle jubeln]
1462
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
Oh mein Gott!
1463
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Du hast sie gemeldet?
Du hast auf mich gehört?
1464
01:17:19,667 --> 01:17:22,791
Ich dachte nicht, dass es funktioniert.
Du hattest recht.
1465
01:17:22,792 --> 01:17:25,292
- Du hattest recht. Lasst uns feiern!
- [Maya] Leute!
1466
01:17:26,083 --> 01:17:28,292
Wir fahren doch zu "Best of the Best".
1467
01:17:28,792 --> 01:17:30,707
[alle jubeln]
1468
01:17:30,708 --> 01:17:32,708
[Musik: "Zero" von REHMA]
1469
01:17:46,958 --> 01:17:48,000
Es tut mir leid.
1470
01:17:49,583 --> 01:17:52,291
Ich hätte dir nie
die Leadrolle wegnehmen sollen.
1471
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
Wir wären ohne dich jetzt nicht hier.
1472
01:18:10,708 --> 01:18:13,916
Die UCLA
fährt jetzt doch zu "Best of the Best".
1473
01:18:13,917 --> 01:18:15,082
Whoo!
1474
01:18:15,083 --> 01:18:17,832
Sie haben den Abend damit verbracht,
sich zu besaufen.
1475
01:18:17,833 --> 01:18:19,624
Aber ich hab Agnis neueste Granate
1476
01:18:19,625 --> 01:18:21,374
kurz allein erwischen können.
1477
01:18:21,375 --> 01:18:23,416
Hier ist Maya,
1478
01:18:23,417 --> 01:18:25,541
früher bekannt als "Drone Strike".
1479
01:18:25,542 --> 01:18:27,666
Und Süße, du hast es weit gebracht.
1480
01:18:27,667 --> 01:18:29,957
Stimmt genau. Hier spricht die Chefin.
1481
01:18:29,958 --> 01:18:33,582
- Sagen wir einfach, es wurde auch Zeit.
- Du bist gerade Lead-Tänzerin.
1482
01:18:33,583 --> 01:18:36,332
Für dieses andere Girl, Anjali,
super süß übrigens.
1483
01:18:36,333 --> 01:18:37,957
Aber sie hatte diese Panne.
1484
01:18:37,958 --> 01:18:40,416
Viele wollen wissen,
ob du sie deswegen ersetzt…
1485
01:18:40,417 --> 01:18:42,916
Nein, sie steht
unter akademischer Bewährung.
1486
01:18:42,917 --> 01:18:46,874
- Was… nicht heißen soll, sie ist dumm.
- Oh.
1487
01:18:46,875 --> 01:18:49,416
Sie ist clever, aber manchmal
hat man ein schlechtes Quartal.
1488
01:18:49,417 --> 01:18:50,332
Auf jeden Fall.
1489
01:18:50,333 --> 01:18:51,624
Horny4Dance will wissen:
1490
01:18:51,625 --> 01:18:54,582
"Kommt Anjali zur Meisterschaft?
Sie ist so heiß."
1491
01:18:54,583 --> 01:18:57,666
Ok, yo, Horny4Dance,
sei mal nicht so notgeil, ok?
1492
01:18:57,667 --> 01:19:00,333
Das ist kein Schönheitswettbewerb.
Es geht um Talent.
1493
01:19:01,750 --> 01:19:03,792
[Popmusik]
1494
01:19:07,833 --> 01:19:09,375
- Hey.
- [Arjun] Hey.
1495
01:19:09,875 --> 01:19:12,707
Was machst du hier?
Solltest du nicht feiern?
1496
01:19:12,708 --> 01:19:14,832
Oh, das gestern hat mir völlig gereicht.
1497
01:19:14,833 --> 01:19:17,167
Ich wollte dir nur
ein paar Werkzeuge bringen.
1498
01:19:18,500 --> 01:19:19,375
Danke.
1499
01:19:21,750 --> 01:19:22,625
Ok.
1500
01:19:23,375 --> 01:19:25,042
Hey, was ist mit dir?
1501
01:19:27,042 --> 01:19:30,416
Ich weiß nicht, was das sein soll.
Du sagst, du willst mich sehen.
1502
01:19:30,417 --> 01:19:34,417
Aber dann ziehst du dich immer zurück.
Und jetzt hängst du dich voll am Ronak.
1503
01:19:35,208 --> 01:19:38,458
- Äh, ich weiß nicht, was du meinst.
- Ich kenne das Video, Maya.
1504
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
Was für 'n Video?
1505
01:19:41,708 --> 01:19:46,207
Das von dir und Ronak. Wo ihr tanzt.
Es ist überall auf Social Media.
1506
01:19:46,208 --> 01:19:48,457
Aber du hast doch gar kein Social Media.
1507
01:19:48,458 --> 01:19:50,916
Ich hab den Auftritt
auf meinem alten iPhone gestreamt.
1508
01:19:50,917 --> 01:19:54,499
Es waren auch alle anderen da.
Ronak hat sich sogar entschuldigt.
1509
01:19:54,500 --> 01:19:58,582
Er scheißt das ganze Jahr auf dich.
Schmeißt dich aus dem Team und was?
1510
01:19:58,583 --> 01:20:00,500
Eine Entschuldigung,
und du bist sein größter Fan?
1511
01:20:01,083 --> 01:20:02,457
- Toll.
- Hey, Arjun.
1512
01:20:02,458 --> 01:20:06,041
Ok, hör zu. Hey, pass auf.
Ronak bedeutet mir wirklich gar nichts.
1513
01:20:06,042 --> 01:20:08,249
Ja, aber seine Anerkennung
bedeutet dir alles.
1514
01:20:08,250 --> 01:20:10,541
Dir ist es so wichtig,
was alle anderen von dir denken,
1515
01:20:10,542 --> 01:20:12,874
außer bei den Menschen,
denen du wirklich was bedeutest.
1516
01:20:12,875 --> 01:20:14,957
Viel Glück bei "Best of the Best".
1517
01:20:14,958 --> 01:20:16,250
Ich arbeite weiter.
1518
01:20:19,292 --> 01:20:21,292
[Freizeichen]
1519
01:20:24,250 --> 01:20:26,958
[Anjali] Was geht? Hier ist Jelly Cat.
Hinterlass 'ne Nachricht.
1520
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
Anj?
1521
01:20:35,417 --> 01:20:37,958
ANJALI TEILT IHREN STANDORT
NICHT MEHR MIT DIR
1522
01:20:40,875 --> 01:20:43,624
- [Dimple] Was ist damit?
- [Deepica] Ja. Was ist damit?
1523
01:20:43,625 --> 01:20:44,541
Das ist wichtig.
1524
01:20:44,542 --> 01:20:47,624
[Dimple] War das in eurem Zimmer,
bevor du es angezogen hast?
1525
01:20:47,625 --> 01:20:51,041
Du solltest du alles entsorgen,
was sie anhatte oder berührt hat.
1526
01:20:51,042 --> 01:20:53,916
Ja, lasst uns die Energie
von Maya Einfluss reinlesen.
1527
01:20:53,917 --> 01:20:55,707
[Deepica] Die einzige Möglichkeit.
1528
01:20:55,708 --> 01:20:57,667
Anj? Bist du da?
1529
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
[Dimple] Was willst du, Maya?
1530
01:21:00,625 --> 01:21:03,082
- Mit Anjali reden.
- [Dimple] Sie ist nicht hier.
1531
01:21:03,083 --> 01:21:05,666
- [Deepica] Sie will nicht mit dir reden!
- [Dimple] Klappe!
1532
01:21:05,667 --> 01:21:06,666
[Deepica] Sorry.
1533
01:21:06,667 --> 01:21:10,624
Bitte, Anj, ok? Ich will nur kurz reden.
Lass es mich einfach erklären, ok?
1534
01:21:10,625 --> 01:21:13,832
Ich brauche keine Erklärung von dir.
Ich verstehe das Video.
1535
01:21:13,833 --> 01:21:15,666
Zwischen Ronak und mir war nichts.
1536
01:21:15,667 --> 01:21:18,999
- Ich schwör's dir.
- Das ist überhaupt nicht der Grund.
1537
01:21:19,000 --> 01:21:21,207
Ist es das Interview? Es tut mir leid, ok?
1538
01:21:21,208 --> 01:21:24,541
Es war 'ne komische Frage.
Ich wollte dich nur verteidigen.
1539
01:21:24,542 --> 01:21:26,957
Du hast gesagt, ich bin 'ne Idiotin,
die nicht tanzen kann.
1540
01:21:26,958 --> 01:21:29,457
- Vor der ganzen Welt.
- Das hab ich nicht gesagt.
1541
01:21:29,458 --> 01:21:31,416
Oh Gott,
das machst du schon immer so.
1542
01:21:31,417 --> 01:21:34,542
Du verkackst irgendwas,
und ich muss den Kopf dafür hinhalten.
1543
01:21:35,042 --> 01:21:37,999
Ok, also dann bin ich die Einzige,
die Fehler macht?
1544
01:21:38,000 --> 01:21:39,791
Du hast mich noch nie im Stich gelassen?
1545
01:21:39,792 --> 01:21:42,374
Du hast mich
das ganze Jahr über nicht unterstützt.
1546
01:21:42,375 --> 01:21:43,332
Das ganze Jahr?
1547
01:21:43,333 --> 01:21:46,332
Seit der Wahl zur Lead-Tänzerin
lässt du mich stets hängen
1548
01:21:46,333 --> 01:21:48,332
für Ronak und die Ding Dongs hier.
1549
01:21:48,333 --> 01:21:49,624
- Was soll das?
- Whoa!
1550
01:21:49,625 --> 01:21:52,291
Und natürlich ist auch immer
jemand anderes schuld!
1551
01:21:52,292 --> 01:21:54,374
Du übernimmst nie die Verantwortung!
1552
01:21:54,375 --> 01:21:57,374
Klär mich auf. Für was
übernehme ich keine Verantwortung?
1553
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
Dass du mir
die Leadrolle weggenommen hast?
1554
01:22:01,083 --> 01:22:02,499
Wovon redest du da bitte?
1555
01:22:02,500 --> 01:22:05,707
Ja, genau. Du hast meinen Online-Test
aus Versehen vergessen,
1556
01:22:05,708 --> 01:22:08,041
was dich zufällig
zur Lead-Tänzerin machte.
1557
01:22:08,042 --> 01:22:10,250
Für wie dumm hältst du mich, Maya?
1558
01:22:11,167 --> 01:22:14,542
- Ich würde dir sowas doch niemals antun.
- Ja, das dachte ich auch.
1559
01:22:15,333 --> 01:22:19,083
Ich dachte, meine beste Freundin
würde einfach immer hinter mir stehen.
1560
01:22:20,458 --> 01:22:22,707
Dann sah ich,
wie du dich an Ronak anmachst.
1561
01:22:22,708 --> 01:22:24,457
Ich wusste, dass du deshalb sauer bist.
1562
01:22:24,458 --> 01:22:27,166
- Hätte ich's toll finden sollen?
- Wir haben alle nur getanzt.
1563
01:22:27,167 --> 01:22:29,624
Und waren betrunken
und haben gefeiert, ok?
1564
01:22:29,625 --> 01:22:30,832
Da war gar nichts.
1565
01:22:30,833 --> 01:22:33,542
Natürlich nicht,
weil Ronak das nüchtern nie gemacht hätte.
1566
01:22:34,208 --> 01:22:35,457
[schnaubt]
1567
01:22:35,458 --> 01:22:38,374
Verstehe.
Wie könnte jemand wie er nüchtern
1568
01:22:38,375 --> 01:22:41,166
nur in Erwägung ziehen,
mit jemandem wie mir zu tanzen.
1569
01:22:41,167 --> 01:22:44,999
Das hab ich doch nicht gesagt.
Mach das nicht zu einer Mitleidsnummer.
1570
01:22:45,000 --> 01:22:48,207
Nur weil du's nicht verkraftest,
dass ich zur Lead gewählt wurde.
1571
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
Aber in Wahrheit
bist du gar nicht gewählt worden!
1572
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
- Was soll das heißen?
- Frag doch deine besten Freundinnen.
1573
01:22:56,083 --> 01:22:57,332
Maya, tu das nicht.
1574
01:22:57,333 --> 01:23:01,750
Ich wollte es dir eigentlich nie sagen.
Aber ich hatte mehr Stimmen als du.
1575
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
Sie haben dich zur Lead gemacht,
weil du mehr Lead-Energy hast.
1576
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
Was haben sie wohl damit gemeint?
1577
01:23:09,375 --> 01:23:11,582
Deswegen warst du Lead-Tänzerin.
1578
01:23:11,583 --> 01:23:15,875
- Deswegen kriegst du auch einfach alles.
- So 'n Unsinn, das stimmt nicht.
1579
01:23:18,542 --> 01:23:19,417
Oder?
1580
01:23:20,708 --> 01:23:24,750
[Maya] Es ist so anstrengend,
neben dir stehen zu müssen.
1581
01:23:25,750 --> 01:23:29,083
Dich zu mögen fällt allen so leicht.
Und mich nicht.
1582
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
Ich muss mich so viel mehr anstrengen.
Für so viel weniger.
1583
01:23:34,958 --> 01:23:38,750
Aber das Schlimmste daran ist,
das, was wirklich nervt…
1584
01:23:40,792 --> 01:23:45,333
…dass meine eigene beste Freundin
das nicht sieht.
1585
01:23:47,708 --> 01:23:50,333
Du hast immer gesagt,
ich soll loslassen, wenn's scheiße ist.
1586
01:23:51,833 --> 01:23:52,667
Ok.
1587
01:23:54,250 --> 01:23:55,083
Was soll's?
1588
01:23:56,417 --> 01:24:00,208
Dann sei du wieder Lead.
Ich werde auf jeden Fall aufhören.
1589
01:24:00,708 --> 01:24:02,832
[Musik:
"Heard What You Said" von Arima Ederra]
1590
01:24:02,833 --> 01:24:06,750
Das war's mit der Show.
Ok? Habt schöne Ferien.
1591
01:24:16,792 --> 01:24:19,583
["Heard What You Said" spielt weiterhin]
1592
01:24:59,083 --> 01:25:02,749
- ["Heard What You Said" spielt weiterhin]
- [Handy vibriert]
1593
01:25:02,750 --> 01:25:04,791
WAS ICH GETAN HABE TUT MIR LEID.
1594
01:25:04,792 --> 01:25:06,208
MAYA GEGENÜBER… UND DIR.
1595
01:25:10,083 --> 01:25:12,041
ES TUT MIR LEID,
DU HATTEST RECHT
1596
01:25:12,042 --> 01:25:14,417
OK, DU BIST IMMER NOCH SAUER,
VERSTEHE ICH
1597
01:25:23,083 --> 01:25:24,416
{\an8}FAMILIENVIDEOS
1598
01:25:24,417 --> 01:25:27,083
["Heard What You Said" spielt weiterhin]
1599
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
[Rekha] Ich weiß nicht,
ob sie wissen, wie's geht.
1600
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- Hör auf damit!
- [Rekha] Kinderarbeit ist toll, oder?
1601
01:25:39,708 --> 01:25:42,624
[Shree] Lächeln, Maya. Lächeln, kanna.
1602
01:25:42,625 --> 01:25:44,957
- [Rekha lacht]
- [Musik klingt aus]
1603
01:25:44,958 --> 01:25:47,667
[Shree] Wie Anjali, kanna.
Versuch, wie sie auszusehen.
1604
01:25:52,417 --> 01:25:53,541
[staunen]
1605
01:25:53,542 --> 01:25:54,832
- Lecker!
- Yum! Danke!
1606
01:25:54,833 --> 01:25:57,457
[Frau] Du bist
so ein hübsches Mädchen, Anjali.
1607
01:25:57,458 --> 01:26:00,167
Rekha, du hast so eine niedliche Tochter.
1608
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
[Shree] Was ist das?
1609
01:26:03,333 --> 01:26:05,457
Was? Mir gefällt's. Es ist cool.
1610
01:26:05,458 --> 01:26:08,000
[Shree] Maya,
ich will doch nur ein schönes Foto.
1611
01:26:11,667 --> 01:26:13,667
[Hip-Hop-Lied spielt]
1612
01:26:21,333 --> 01:26:22,833
[klickt auf Taste]
1613
01:26:24,417 --> 01:26:25,749
[Shree] Da sind sie ja.
1614
01:26:25,750 --> 01:26:28,541
- Mom, hör auf!
- [Shree] Wow, ihr seht fantastisch aus.
1615
01:26:28,542 --> 01:26:32,333
- [Rekha] Alle einsteigen. Na los.
- Warum muss ich immer den Mann spielen?
1616
01:26:32,833 --> 01:26:34,208
[seufzt]
1617
01:26:39,167 --> 01:26:40,625
[Knuspern]
1618
01:26:42,542 --> 01:26:45,499
- [Maya seufzt]
- Yo. Willkommen zurück aus den Ferien.
1619
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
Gestern war Nacho-Night.
Willst du 'n Nacho?
1620
01:26:50,000 --> 01:26:51,832
- Nein.
- Ok, ganz sicher?
1621
01:26:51,833 --> 01:26:54,791
Das Chips-zu-Käse-Verhältnis ist Michelin.
1622
01:26:54,792 --> 01:26:56,207
[lautes Knuspern]
1623
01:26:56,208 --> 01:26:57,624
Oh, guck dir das an.
1624
01:26:57,625 --> 01:27:00,582
Wenn du mich überreden willst,
wiederzukommen, das wird nichts.
1625
01:27:00,583 --> 01:27:04,124
Warum sollte ich das tun?
Du hast dich dagegen entschieden.
1626
01:27:04,125 --> 01:27:07,708
Ich respektiere das Recht einer Frau,
sich frei zu entscheiden.
1627
01:27:10,417 --> 01:27:14,666
Hör zu. Ihr seid ohne mich besser dran.
Ich bin 'ne Scheiß-Leaderin.
1628
01:27:14,667 --> 01:27:17,416
Du bist keine Scheiß-Leaderin,
nur 'ne Scheiß-Anführerin,
1629
01:27:17,417 --> 01:27:19,999
weil du den Part nur wolltest,
um Internet-Trolle bloßzustellen.
1630
01:27:20,000 --> 01:27:22,041
Nein, du weißt nicht, wie es ist,
1631
01:27:22,042 --> 01:27:24,166
nie den Respekt zu kriegen,
den du verdienst.
1632
01:27:24,167 --> 01:27:27,542
Dude. Sei mal ehrlich.
Hier geht's nicht um Anjali.
1633
01:27:30,917 --> 01:27:31,958
Es geht um das hier.
1634
01:27:34,917 --> 01:27:37,457
Haha, "der Wut-Chip
auf meiner Schulter", ehrlich?
1635
01:27:37,458 --> 01:27:40,624
So ist es, ok? Er ist groß
und köstlich und die Wahrheit.
1636
01:27:40,625 --> 01:27:42,999
Du siehst ihn nicht,
obwohl er direkt vor dir ist.
1637
01:27:43,000 --> 01:27:45,333
Die Wahl ging an dich,
weißt du nicht mehr?
1638
01:27:46,250 --> 01:27:47,541
Wir haben für dich gestimmt.
1639
01:27:47,542 --> 01:27:50,291
Aber du bist so darauf fixiert,
dass man dir Unrecht getan hat,
1640
01:27:50,292 --> 01:27:52,374
dass du nicht mal siehst,
was gut bei dir läuft.
1641
01:27:52,375 --> 01:27:54,582
Wir haben dich gewählt,
weil du eine Vision hast,
1642
01:27:54,583 --> 01:27:56,958
weil du Tatkraft hast
und auf deine Intuition hörst.
1643
01:27:57,583 --> 01:28:01,374
Du vertraust deinen Instinkten
und kannst nicht deine Klappe halten.
1644
01:28:01,375 --> 01:28:03,750
Wir dachten:
"Ja, davon wollen wir mehr sehen".
1645
01:28:05,250 --> 01:28:07,249
Jetzt willst du uns im Stich lassen.
1646
01:28:07,250 --> 01:28:09,250
[nüchterne Musik]
1647
01:28:36,833 --> 01:28:39,499
ICH ERKLÄRE DEINE FRISBEE-
PRIVILEGIEN FÜR WIEDERHERGESTELLT.
1648
01:28:39,500 --> 01:28:42,875
DANKE, DASS DU IMMER DA BIST.
ICH VERMISSE ES, DICH ZU SEHEN. MAYA
1649
01:28:43,500 --> 01:28:45,082
[Deepica] Und von vorn.
1650
01:28:45,083 --> 01:28:47,666
- Eins, zwei, drei, vier.
- [Sumi] Was machen wir?
1651
01:28:47,667 --> 01:28:49,666
[Nirbhay] Damit gewinnen wir nix.
1652
01:28:49,667 --> 01:28:52,249
- Ok, wo bist du, Harry?
- Unterwegs, bhai!
1653
01:28:52,250 --> 01:28:53,708
- [Vishal] Oh!
- [Ronak] Whoa!
1654
01:28:54,208 --> 01:28:56,166
[Harry] Oh, tut mir leid, bhai.
1655
01:28:56,167 --> 01:28:58,374
Was ist dein scheiß Problem, White-Boy?
1656
01:28:58,375 --> 01:29:01,249
Ey, jetzt hör auf, ihn so anzumachen.
1657
01:29:01,250 --> 01:29:02,541
[angespannte Musik]
1658
01:29:02,542 --> 01:29:05,457
Ich sage,
was immer ich will zu dem White-Boy.
1659
01:29:05,458 --> 01:29:07,874
Yo, ich hab die Schnauze
voll von dir, Trottel.
1660
01:29:07,875 --> 01:29:10,749
Nenn ihn noch mal "White-Boy",
dann siehst du was passiert.
1661
01:29:10,750 --> 01:29:13,332
Krieg dich ein.
Ich will dir deinen Lover nicht klauen.
1662
01:29:13,333 --> 01:29:15,624
- [Deepica] Whoa!
- Whoa! Das ist nicht cool.
1663
01:29:15,625 --> 01:29:16,624
Liebe ist Liebe.
1664
01:29:16,625 --> 01:29:20,416
Ja, wir akzeptieren alle Menschen, Bro.
Du dämlicher Immigrant.
1665
01:29:20,417 --> 01:29:22,291
- Auch nicht cool.
- Niemand ist illegal.
1666
01:29:22,292 --> 01:29:25,542
- Konzentrieren wir uns.
- Was will dieser gora hier im Team?
1667
01:29:26,292 --> 01:29:28,332
- Er ist nicht mal Inder!
- Oh…
1668
01:29:28,333 --> 01:29:31,666
Harry ist von allen am indischsten.
Harry, hör bloß nicht auf ihn.
1669
01:29:31,667 --> 01:29:33,582
Vishals schwacher Verstand
kann nicht begreifen,
1670
01:29:33,583 --> 01:29:36,041
dass die südasiatische Kultur
kein statisches Artefakt ist,
1671
01:29:36,042 --> 01:29:37,666
sondern ein lebendiges Palimpsest,
1672
01:29:37,667 --> 01:29:40,333
immun gegen das verbohrte Gatekeeping
fragiler Männer.
1673
01:29:45,458 --> 01:29:46,792
Keine Ahnung, was sie gesagt hat.
1674
01:29:47,375 --> 01:29:51,374
Sie hat gesagt, du bist 'n dummer Arsch.
Du dummer Arsch.
1675
01:29:51,375 --> 01:29:54,874
Sagt ein Loser, der es erst
beim vierten Mal ins Team geschafft hat.
1676
01:29:54,875 --> 01:29:57,541
- [Nirbhay brüllt]
- [Ronak] Whoa! Hey!
1677
01:29:57,542 --> 01:30:00,332
- Whoa! Nein!
- Endlich. Es ist so weit.
1678
01:30:00,333 --> 01:30:02,166
[Harry]
Hör auf, Gewalt ist keine Lösung.
1679
01:30:02,167 --> 01:30:05,624
- Schlafenszeit, Nachti Nacht.
- Oh scheiße, was ist hier los, Leute?
1680
01:30:05,625 --> 01:30:08,707
Mein Gott! Sumi, wieso hast du 'nen Taser?
Woher kommt der?
1681
01:30:08,708 --> 01:30:11,499
- Hab ich gewonnen. Kirchentombola.
- Was?
1682
01:30:11,500 --> 01:30:13,416
Was macht ihr denn bloß alle hier?
1683
01:30:13,417 --> 01:30:15,166
Warte, was machst du hier?
1684
01:30:15,167 --> 01:30:17,417
- Ich dachte, du bist raus.
- Ich will mich entschuldigen.
1685
01:30:21,375 --> 01:30:25,499
Ich war ein Miststück.
Es war definitiv nicht einfach mit mir.
1686
01:30:25,500 --> 01:30:28,458
Es tut mir leid,
dass ich euch am Stich gelassen habe.
1687
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
Das war echt
eine verschissene Scheißaktion von mir.
1688
01:30:33,958 --> 01:30:35,750
Aber ich will zurück ins Team.
1689
01:30:37,500 --> 01:30:39,083
Also, wenn ihr mich noch wollt.
1690
01:30:40,167 --> 01:30:41,625
[angespannte Musik]
1691
01:30:46,917 --> 01:30:50,125
Ok, und hast du 'ne Idee
für 'ne neue Choreo?
1692
01:30:51,125 --> 01:30:55,083
Wie ist der Plan? Wie ist der Plan? Ok.
1693
01:30:55,875 --> 01:30:58,499
Ähm…
Vorher möchte ich noch sagen, dass ich…
1694
01:30:58,500 --> 01:30:59,333
[Tür geht auf]
1695
01:31:00,208 --> 01:31:01,457
[Deepica] Anjali!
1696
01:31:01,458 --> 01:31:03,041
[Dimple] Was machst du hier?
1697
01:31:03,042 --> 01:31:05,332
- Die akademische Bewährung ist vorbei.
- Glückwunsch.
1698
01:31:05,333 --> 01:31:06,500
- Danke fürs Kommen.
- Danke.
1699
01:31:09,375 --> 01:31:10,958
[Maya] Ich möchte nur sagen,
1700
01:31:11,708 --> 01:31:14,957
ich verstehe total,
warum wir auf Nostalgie gesetzt haben.
1701
01:31:14,958 --> 01:31:17,042
Bollywood lebt von Nostalgie.
1702
01:31:17,542 --> 01:31:20,833
Und Hautaufhellungscremes.
Aber vor allem Nostalgie.
1703
01:31:21,875 --> 01:31:24,124
Wir kopieren die Großen,
weil es sicher ist.
1704
01:31:24,125 --> 01:31:27,833
Und Erinnerungen
haben eine unglaubliche Macht.
1705
01:31:28,625 --> 01:31:29,750
Ja, selbst jene,
1706
01:31:30,250 --> 01:31:31,583
die wir vergessen wollen.
1707
01:31:32,167 --> 01:31:35,249
Wir müssen damit aufhören,
uns auf die Dinge zu fixieren,
1708
01:31:35,250 --> 01:31:36,499
die wir verloren haben.
1709
01:31:36,500 --> 01:31:39,833
Wir müssen aufhören, dem nachzujagen,
was uns gestohlen wurde.
1710
01:31:42,000 --> 01:31:44,874
Und uns ab jetzt
auf die Dinge konzentrieren,
1711
01:31:44,875 --> 01:31:48,083
die uns niemand wieder wegnehmen kann.
1712
01:31:52,875 --> 01:31:56,208
Dann gibt es nur einen Weg,
wie wir das schaffen können, und zwar
1713
01:31:56,708 --> 01:31:58,667
mit Anjali
und dir als Lead-Tänzerinnen.
1714
01:31:59,208 --> 01:32:00,083
[Maya] Oh.
1715
01:32:00,833 --> 01:32:03,666
- Ähm, ich weiß nicht, ob das logistisch…
- Das ist nicht…
1716
01:32:03,667 --> 01:32:04,791
Keine Zeit.
1717
01:32:04,792 --> 01:32:07,583
Ihr seid die Einzigen,
die die Choreo so schnell lernt.
1718
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
[Ronak] Lasst uns abstimmen.
1719
01:32:11,625 --> 01:32:14,042
Hand hoch, wer für Maya und Anjali ist.
1720
01:32:22,708 --> 01:32:26,457
Hey, und nur zur Info,
Suchmaschinen und Datei-IO
1721
01:32:26,458 --> 01:32:28,458
kommen in der Abschlussprüfung dran, ok?
1722
01:32:28,958 --> 01:32:32,083
Das war's.
Maya, Anjali, bleibt noch kurz hier.
1723
01:32:35,708 --> 01:32:38,833
Wie ich höre, werdet ihr
zur Meisterschaft fahren. Glückwunsch.
1724
01:32:42,000 --> 01:32:44,082
Ich weiß nicht, was zwischen euch läuft
1725
01:32:44,083 --> 01:32:47,041
und es mir peinlich,
dass ich es wissen will.
1726
01:32:47,042 --> 01:32:48,916
Aber eins kann ich euch sagen.
1727
01:32:48,917 --> 01:32:51,791
In 15 Jahren
verschwendet absolut niemand mehr
1728
01:32:51,792 --> 01:32:53,708
nur ein Gedanken an das Drama
1729
01:32:54,208 --> 01:32:55,791
des College-Bollywood-Tanzes.
1730
01:32:55,792 --> 01:32:58,166
Denn wenn man eine Hypothek
und Rückenschmerzen hat,
1731
01:32:58,167 --> 01:33:01,000
erinnert man sich nur noch an das,
was gut war.
1732
01:33:03,292 --> 01:33:04,917
Ich weiß nicht mal mehr unsere Choreo.
1733
01:33:05,625 --> 01:33:08,333
Aber jeder dieser Leute
war auf meiner Hochzeit.
1734
01:33:09,542 --> 01:33:12,499
Nur er nicht,
der sitzt wegen Betrugs im Knast.
1735
01:33:12,500 --> 01:33:14,625
Was auch immer es ist,
kriegt's wieder hin.
1736
01:33:15,125 --> 01:33:17,749
Sonst verpasst ihr
15 Jahre voller Erinnerungen
1737
01:33:17,750 --> 01:33:21,000
und wisst ihr nicht mal mehr,
was der Grund für euren Streit war.
1738
01:33:25,042 --> 01:33:27,499
[heitere Bollywood-Musik]
1739
01:33:27,500 --> 01:33:29,791
[Ansager]
Willkommen bei "Best of the Best"!
1740
01:33:29,792 --> 01:33:31,874
- [Jubel]
- Heute Abend krönen wir
1741
01:33:31,875 --> 01:33:35,083
das beste Bollywood-Tanzteam
des ganzen Landes!
1742
01:33:39,250 --> 01:33:41,749
BEST OF THE BEST
NATIONALE MEISTERSCHAFTEN
1743
01:33:41,750 --> 01:33:43,208
HOLLYWOOD, KALIFORNIEN
1744
01:33:49,167 --> 01:33:50,749
- Ok!
- [klopft auf Tisch]
1745
01:33:50,750 --> 01:33:53,166
Ein letzter Check für die Kostüme.
Danke.
1746
01:33:53,167 --> 01:33:54,166
- Ronak.
- Ja?
1747
01:33:54,167 --> 01:33:55,667
- Requisiten prüfen. Sumi.
- Ok.
1748
01:33:57,000 --> 01:34:00,291
Ihr seid wie HPV.
Wir werden euch einfach nicht mehr los.
1749
01:34:00,292 --> 01:34:02,792
Wir sind sicherlich nicht
deine erste Geschlechtskrankheit.
1750
01:34:04,083 --> 01:34:07,499
Vergesst nicht, ihr seid nicht hier,
weil ihr's euch verdient habt,
1751
01:34:07,500 --> 01:34:09,375
sondern weil ihr euch beschwert habt.
1752
01:34:09,958 --> 01:34:12,708
- [Mann] UCLA, los.
- [Dimple] Ich werde sie killen.
1753
01:34:13,208 --> 01:34:15,707
- [Vishal] Lass sie in Ruhe.
- So viel Schminkzeug.
1754
01:34:15,708 --> 01:34:16,875
Wo ist Maya?
1755
01:34:17,542 --> 01:34:19,292
[Frau] Ich brauche Lipgloss.
1756
01:34:22,000 --> 01:34:23,208
{\an8}TEILT IHREN STANDORT MIT DIR
1757
01:34:25,125 --> 01:34:26,999
{\an8}WILLST DU DEINEN STANDORT TEILEN?
1758
01:34:27,000 --> 01:34:28,875
{\an8}DAUERHAFT TEILEN
1759
01:34:29,708 --> 01:34:31,541
{\an8}MAYA
THEATER - JETZT
1760
01:34:31,542 --> 01:34:33,791
Nein, Mom, ich schwöre dir, sie sind da.
1761
01:34:33,792 --> 01:34:35,832
[Shree]
Sie findet unter meinem Namen nichts.
1762
01:34:35,833 --> 01:34:38,125
Kannst du noch mal nachsehen?
Warte mal kurz.
1763
01:34:38,667 --> 01:34:40,749
Hey, wir müssen gleich anfangen.
1764
01:34:40,750 --> 01:34:42,249
Ja, ganz kurz.
1765
01:34:42,250 --> 01:34:45,541
- Ist das Anjali? Wie geht's ihr?
- Krieg dich ein, ihr geht's gut.
1766
01:34:45,542 --> 01:34:47,874
Warum bricht sie
das Informatikstudium ab?
1767
01:34:47,875 --> 01:34:51,041
Warte, ok, sie hat die Tickets.
Wir reden nach der Show.
1768
01:34:51,042 --> 01:34:52,875
Oh, ok, ja, bis dann.
1769
01:34:58,750 --> 01:35:01,749
Meine Mom sagt,
du hast Informatik abgebrochen?
1770
01:35:01,750 --> 01:35:02,833
Oh, ja.
1771
01:35:03,958 --> 01:35:07,249
Als ich den Stoff wirklich gelernt hab,
wurde mir klar, wie sehr ich…
1772
01:35:07,250 --> 01:35:09,083
Wie soll ich sagen? Es hasse?
1773
01:35:11,875 --> 01:35:13,625
Und was ist dein neues Hauptfach?
1774
01:35:14,125 --> 01:35:15,750
Äh, weiß ich noch nicht.
1775
01:35:16,667 --> 01:35:18,957
Ich hab bisher immer nur das gemacht,
was du machst,
1776
01:35:18,958 --> 01:35:21,958
also muss ich erstmal rausfinden,
was ich will, verstehst du?
1777
01:35:23,000 --> 01:35:25,083
Nur von dir kopieren geht ja nicht ewig.
1778
01:35:27,667 --> 01:35:30,332
Anj, hey, es tut mir so leid
1779
01:35:30,333 --> 01:35:32,541
wegen all der fiesen Sachen,
die ich gesagt hab.
1780
01:35:32,542 --> 01:35:34,125
- Ok?
- Maya, hör auf damit.
1781
01:35:35,042 --> 01:35:37,917
Ok? Ich bin nicht sauer wegen dem,
was du gesagt hast.
1782
01:35:38,417 --> 01:35:40,667
Ich bin sauer wegen dem,
was du nicht gesagt hast.
1783
01:35:41,583 --> 01:35:44,042
Wie konntest du mir nichts
von der Leadwahl erzählen?
1784
01:35:44,708 --> 01:35:46,832
Was hätte ich denn sagen sollen, Anj?
1785
01:35:46,833 --> 01:35:49,291
Du warst so glücklich,
Lead-Tänzerin zu sein.
1786
01:35:49,292 --> 01:35:50,791
Das hätte ich dir nie nehmen können.
1787
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
Ich kann nicht glücklich sein,
wenn du es nicht bist.
1788
01:35:55,000 --> 01:35:58,042
Und ich hasse es,
dass es mir nicht aufgefallen ist.
1789
01:36:02,375 --> 01:36:05,750
Ich hab mein Leben lang
immer die Seltsame gespielt.
1790
01:36:06,333 --> 01:36:07,541
Oder die Schwierige.
1791
01:36:07,542 --> 01:36:09,500
Als sie dich zur Lead gemacht haben,
1792
01:36:10,417 --> 01:36:11,499
keine Ahnung…
1793
01:36:11,500 --> 01:36:12,874
[sanfte Musik]
1794
01:36:12,875 --> 01:36:13,958
…fand ich das normal.
1795
01:36:15,333 --> 01:36:18,542
- Aber du hast es nicht gewusst.
- Aber ich hätte es wissen müssen.
1796
01:36:19,375 --> 01:36:20,375
Das hätte ich.
1797
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
Es war direkt vor meiner Nase.
1798
01:36:25,208 --> 01:36:27,167
[Ansager] Bereit für 'ne weitere Show?
1799
01:36:27,792 --> 01:36:32,208
Jetzt für euch! UCLA Agni!
1800
01:36:33,042 --> 01:36:34,667
[Maya atmet laut]
1801
01:36:43,333 --> 01:36:44,500
Also,
1802
01:36:45,833 --> 01:36:47,292
sind wir noch beste Freundinnen?
1803
01:36:48,583 --> 01:36:50,750
Wir waren nie beste Freundinnen, Maya.
1804
01:36:52,125 --> 01:36:54,208
Wir waren schon immer Schwestern.
1805
01:37:03,417 --> 01:37:04,333
Ähm…
1806
01:37:05,542 --> 01:37:06,583
Vordere Reihe.
1807
01:37:07,250 --> 01:37:08,292
Links von der Mitte.
1808
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
Das darf sie nicht verpassen.
1809
01:37:26,500 --> 01:37:28,791
[Dimple] Jahrhundertelang
war der Koh-i-Noor-Diamant
1810
01:37:28,792 --> 01:37:30,250
unser wertvollster Besitz.
1811
01:37:31,083 --> 01:37:32,957
[Vishal] Bis er gestohlen wurde.
1812
01:37:32,958 --> 01:37:34,749
[Musik beginnt]
1813
01:37:34,750 --> 01:37:38,042
[Deepica] Aber unser Reichtum
hat ihnen nie zugestanden.
1814
01:37:39,833 --> 01:37:42,292
{\an8}[Nirbhay] Es ist an der Zeit,
die Rechnung zu begleichen.
1815
01:37:43,042 --> 01:37:45,666
{\an8}[Sumi] Und zurückzuholen, was uns gehört.
1816
01:37:45,667 --> 01:37:47,332
[Maya] An alle Museumswachen?
1817
01:37:47,333 --> 01:37:49,499
[Anjali] Dies ist eure einzige Warnung.
1818
01:37:49,500 --> 01:37:51,375
[Ronak] Kommt uns nicht in die Quere.
1819
01:37:52,292 --> 01:37:56,332
[Mann] Unbefugtes Eindringen ins Museum.
Unbefugtes Eindringen.
1820
01:37:56,333 --> 01:37:59,708
[Musik: "One Fell Swoop (Vivaldi Remixed)
von Calvin Markus]
1821
01:38:05,917 --> 01:38:08,250
[Musik: "Aamaasee" von A. R. Rahman]
1822
01:38:21,458 --> 01:38:22,708
[Stein schabt]
1823
01:39:00,750 --> 01:39:02,750
[Jubel]
1824
01:39:05,208 --> 01:39:07,375
[magische Klänge]
1825
01:39:08,000 --> 01:39:09,458
[Laser surren]
1826
01:39:11,625 --> 01:39:13,917
[Jubel]
1827
01:39:24,542 --> 01:39:26,292
LASER AUS
1828
01:39:26,458 --> 01:39:28,541
- [Musik stoppt]
- [Grollen]
1829
01:39:28,542 --> 01:39:29,958
[Applaus und Jubel]
1830
01:39:31,875 --> 01:39:34,667
[Maya] Wir sind nicht hier,
um den Diamanten zu stehlen.
1831
01:39:36,125 --> 01:39:39,082
Wir brauchen ihn nicht.
Wir kommen auch ohne ihn aus.
1832
01:39:39,083 --> 01:39:42,625
[Musik: "Wassup" von Powers Pleasant
feat. Jasiah & Tkay Maidza]
1833
01:39:52,042 --> 01:39:53,583
[Jubel]
1834
01:39:56,042 --> 01:39:57,833
["Aamaasee" spielt wieder]
1835
01:39:59,750 --> 01:40:01,458
[Musik wird langsamer und stoppt]
1836
01:40:02,583 --> 01:40:03,832
[Ronak] Was soll das?
1837
01:40:03,833 --> 01:40:05,457
[Nirbhay] Kein Strom mehr?
1838
01:40:05,458 --> 01:40:09,208
[Durcheinandergerede]
1839
01:40:11,583 --> 01:40:13,792
[Dimple] Das kann nicht
umsonst gewesen sein.
1840
01:40:15,667 --> 01:40:17,667
[atmet laut]
1841
01:40:22,208 --> 01:40:23,750
[sanfte Musik]
1842
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
[Anjali]
Wir waren schon immer Schwestern.
1843
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
Maya, was hast du vor?
1844
01:40:54,583 --> 01:40:56,916
Klar, auf mich kannst du immer zählen.
1845
01:40:56,917 --> 01:40:59,958
[weiterhin sanfte Musik]
1846
01:41:01,667 --> 01:41:05,208
- [Musik klingt aus]
- [Durcheinandergerede]
1847
01:41:14,542 --> 01:41:16,542
[sanfte Musik spielt leise]
1848
01:41:36,542 --> 01:41:39,292
[Musik: "Kaliyaan"
von Lost Stories & Bawari Basanti]
1849
01:41:54,333 --> 01:41:56,500
[magische Klänge]
1850
01:42:41,417 --> 01:42:43,291
[Strom surrt]
1851
01:42:43,292 --> 01:42:45,999
- [Mann] Der Strom ist wieder da.
- [Ronak] 5, 6, 7, 8.
1852
01:42:46,000 --> 01:42:48,000
["Aamaasee" spielt wieder]
1853
01:43:22,792 --> 01:43:24,666
[Musik stoppt]
1854
01:43:24,667 --> 01:43:26,667
[lauter Jubel und Pfeifen]
1855
01:43:28,208 --> 01:43:29,708
Whoo!
1856
01:43:34,250 --> 01:43:40,541
[alle rufen] UCLA!
1857
01:43:40,542 --> 01:43:42,541
Ja! Ja!
1858
01:43:42,542 --> 01:43:44,875
[alle rufen] UCLA! UCLA!
1859
01:43:47,000 --> 01:43:49,749
- [beide] Man weiß nie.
- [Maya] Aber ich weiß es.
1860
01:43:49,750 --> 01:43:52,499
- [Anjali] Ich würde uns wählen.
- Oh ja.
1861
01:43:52,500 --> 01:43:54,582
[sanfte Musik]
1862
01:43:54,583 --> 01:43:56,583
[Jubel und Applaus]
1863
01:43:58,542 --> 01:43:59,375
Hey.
1864
01:44:01,625 --> 01:44:03,375
Das war unglaublich.
1865
01:44:03,875 --> 01:44:04,750
Danke.
1866
01:44:05,875 --> 01:44:06,916
[Tür geht auf]
1867
01:44:06,917 --> 01:44:08,082
[Jubel]
1868
01:44:08,083 --> 01:44:09,707
[alle jubeln]
1869
01:44:09,708 --> 01:44:11,667
[Jubel und Durcheinandergerede]
1870
01:44:14,750 --> 01:44:15,708
Ah.
1871
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
Leider viel Publikum.
1872
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
Ja. Das darf zugucken.
1873
01:44:36,875 --> 01:44:38,082
Ich gehe jetzt.
1874
01:44:38,083 --> 01:44:39,957
Hey, wo willst du hin?
1875
01:44:39,958 --> 01:44:41,292
[Maya] Alte Tradition.
1876
01:44:48,375 --> 01:44:50,417
Hier, jemandes Lieblingsessen.
1877
01:44:50,917 --> 01:44:53,374
- Dope. Sour Cream extra?
- Oh ja.
1878
01:44:53,375 --> 01:44:54,874
- Für wen hältst du mich?
- Yeah!
1879
01:44:54,875 --> 01:44:56,541
Das ist kein Anfängerzeug.
1880
01:44:56,542 --> 01:44:59,332
Ich hab so Hunger,
ich könnte zehn davon essen.
1881
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
Auf uns.
1882
01:45:01,583 --> 01:45:02,708
Komm zu Mama.
1883
01:45:03,250 --> 01:45:05,167
[Musik: "Ghungroo"]
1884
01:48:49,125 --> 01:48:50,499
[Lied klingt aus]
1885
01:48:50,500 --> 01:48:52,500
[sanfte Musik]