1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:30,958 --> 00:00:33,750
TALENTSHOW
NORTH TROY HIGHSCHOOL
4
00:00:34,917 --> 00:00:37,791
Stell dir nur vor. Das wird alles ändern.
5
00:00:37,792 --> 00:00:41,832
Das Licht geht an, und wir betreten
wie zwei sexy Gladiatorinnen die Bühne.
6
00:00:41,833 --> 00:00:45,249
Unsere Technik, makellos.
Unser Timing, perfekt.
7
00:00:45,250 --> 00:00:47,707
Handys sind gezückt. Alle sind sprachlos.
8
00:00:47,708 --> 00:00:51,082
Und wer wird vor Neid umfallen,
weil wir gewinnen?
9
00:00:51,083 --> 00:00:52,207
Tanya?
10
00:00:52,208 --> 00:00:54,792
Tanya, zukünftige Krankenschwester
ohne Abschluss.
11
00:00:57,042 --> 00:00:59,291
Also, bist du bereit?
12
00:00:59,292 --> 00:01:01,249
Nein, ich bin so was von raus.
13
00:01:01,250 --> 00:01:04,624
Anj, hey. Alles ist bereit.
Der Plan ist perfekt.
14
00:01:04,625 --> 00:01:07,374
Der Plan ist verrückt.
Maya, lass es gut sein.
15
00:01:07,375 --> 00:01:10,042
Nach dem Abschluss
sehen wir Tanya nie wieder.
16
00:01:12,083 --> 00:01:14,457
Sie hat uns
als Tänzerinnen nie respektiert.
17
00:01:14,458 --> 00:01:15,582
Ich weiß.
18
00:01:15,583 --> 00:01:18,582
Um zu gewinnen,
müssen wir etwas Unerwartetes tun.
19
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
Bitte.
20
00:01:21,583 --> 00:01:23,374
Du bist meine beste Freundin.
21
00:01:23,375 --> 00:01:25,375
Ich schaffe das nicht ohne dich.
22
00:01:26,750 --> 00:01:28,042
Na gut.
23
00:01:28,625 --> 00:01:30,292
- Ich bin dabei.
- Ja.
24
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
Viel Glück.
25
00:01:43,875 --> 00:01:45,749
- Was 'ne Bitch.
- So glatte Beine.
26
00:01:45,750 --> 00:01:48,874
- Kein Rasurbrand?
- Anj, sieh her. Konzentrier dich.
27
00:01:48,875 --> 00:01:49,792
Denk dran.
28
00:01:51,708 --> 00:01:52,832
Ok.
29
00:01:52,833 --> 00:01:55,875
Gewinnst du die Menge,
gewinnst du deine Freiheit.
30
00:01:56,792 --> 00:01:57,916
Was?
31
00:01:57,917 --> 00:02:01,749
Viel Glück, Tanya,
an der Touro-Pflegeschule nächstes Jahr.
32
00:02:01,750 --> 00:02:04,207
Die Zwölftklässlerinnen Maya und Anjali
33
00:02:04,208 --> 00:02:07,708
präsentieren nun
einen traditionellen Tanz aus Indien.
34
00:02:56,250 --> 00:02:58,249
Die sind echt gut.
35
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
Nein.
36
00:03:02,792 --> 00:03:04,333
Das war noch gar nichts.
37
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
Mir reicht's. Gehen wir.
38
00:03:54,833 --> 00:03:57,542
- Was ist los?
- Vielleicht sind es die Sensoren?
39
00:03:58,417 --> 00:03:59,666
Maya, pass auf!
40
00:03:59,667 --> 00:04:00,583
Scheiße!
41
00:04:01,083 --> 00:04:03,042
Keine Sorge. Alles gut. Es ist…
42
00:04:06,208 --> 00:04:08,708
- Maya!
- Geht es ihr gut?
43
00:04:10,958 --> 00:04:13,291
Maya!
44
00:04:13,292 --> 00:04:15,417
Maya!
45
00:04:42,083 --> 00:04:43,999
{\an8}- Tagesthema.
- Patel-Zwillinge.
46
00:04:44,000 --> 00:04:45,999
{\an8}Harry Potter, Weihnachtsball.
47
00:04:46,000 --> 00:04:49,250
{\an8}- Hässliche Outfits.
- Und die Jungs lassen sie sitzen.
48
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
{\an8}Was soll das?
49
00:04:57,667 --> 00:04:59,458
{\an8}- Meine Aura?
- Ja, bereit?
50
00:05:14,167 --> 00:05:16,208
{\an8}- Oh, Foto.
- Oh, Foto, ok.
51
00:05:17,125 --> 00:05:18,500
{\an8}- Lächeln.
- Seht hierher.
52
00:05:19,292 --> 00:05:20,832
{\an8}Eins, zwei, drei.
53
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
{\an8}- UCLA!
- UCLA!
54
00:05:27,917 --> 00:05:30,499
{\an8}Ah, die Gerüchte stimmen. Viele Asiaten.
55
00:05:30,500 --> 00:05:35,874
{\an8}Wir sind jetzt tatsächlich am College.
Kannst du das glauben?
56
00:05:35,875 --> 00:05:40,291
{\an8}Vielleicht ein neuer Spitzname für mich?
Wie wäre es mit Anja? Jaja?
57
00:05:40,292 --> 00:05:41,875
{\an8}Nein. Jelly? Jelly Cat?
58
00:05:42,917 --> 00:05:45,291
{\an8}- Wir überlegen mal.
- Ich liebe ihn.
59
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
{\an8}Oh Gott. Ich kann sein, wer ich will.
60
00:05:47,958 --> 00:05:51,291
{\an8}Ich bin Leelee, ihr Süßen.
Wir werden uns gut verstehen.
61
00:05:51,292 --> 00:05:52,292
{\an8}Nein, danke.
62
00:05:54,208 --> 00:05:57,249
{\an8}Ist dir klar, dass wir jederzeit
ausgehen können?
63
00:05:57,250 --> 00:05:59,124
{\an8}Und so lange wir wollen?
64
00:05:59,125 --> 00:06:01,832
{\an8}Ich vergesse noch,
die Kontaktlinsen rauszunehmen.
65
00:06:01,833 --> 00:06:05,291
{\an8}- Tu es nicht. Das tut weh.
- Das wäre es aber wert.
66
00:06:05,292 --> 00:06:09,666
{\an8}Nicht, dass dir der Magen ausgepumpt wird,
weil dich die Freiheit überfordert.
67
00:06:09,667 --> 00:06:11,791
{\an8}Genau das will ich sein.
68
00:06:11,792 --> 00:06:13,292
{\an8}- Achtung! Hab sie!
- Scheiße.
69
00:06:16,333 --> 00:06:17,582
{\an8}- Hey.
- Yo.
70
00:06:17,583 --> 00:06:18,957
{\an8}- Sorry.
- Hey.
71
00:06:18,958 --> 00:06:20,832
{\an8}Das war ein mieser Wurf.
72
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}Manche sagen, das war Absicht.
73
00:06:25,458 --> 00:06:29,291
{\an8}Ok, nun, das ist peinlich. Wir gehen.
74
00:06:29,292 --> 00:06:31,832
{\an8}Keine Frisbees mehr. Ihr seid gesperrt.
75
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}Ruf an, wenn die Sperre aufgehoben wurde.
76
00:06:37,500 --> 00:06:40,832
{\an8}Du bist so begehrt
wie der letzte Flug aus Kabul,
77
00:06:40,833 --> 00:06:42,750
{\an8}aber das ist ein neuer Rekord.
78
00:06:43,667 --> 00:06:46,166
- Halt still!
- Wenn sie mauern wollen, gut.
79
00:06:46,167 --> 00:06:49,832
Hättest du nur was Schönes angezogen,
so wie Anjali immer…
80
00:06:49,833 --> 00:06:53,041
Ich sehe aus wie eine Komparsin
bei den Latin Grammys.
81
00:06:53,042 --> 00:06:55,332
Ein schwarzes Kleid passt zu allem.
82
00:06:55,333 --> 00:06:58,416
Jobmessen, Partys, SASA-Kennenlernpartys…
83
00:06:58,417 --> 00:07:00,416
Hör mir auf mit der SASA-Party.
84
00:07:00,417 --> 00:07:02,874
- Was ist 'ne SASA-Party?
- Im Ernst, Shree?
85
00:07:02,875 --> 00:07:06,207
Siehst du? Selbst Rekha stimmt mir zu.
SASA ist cringe.
86
00:07:06,208 --> 00:07:07,707
- Was ist das?
- Fürs Bad.
87
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
Seine Kultur zu feiern, ist nicht cringe.
88
00:07:10,042 --> 00:07:11,624
Ok, was ist SASA?
89
00:07:11,625 --> 00:07:15,499
- South Asian Students Association.
- Die feiern unsere Kultur nicht.
90
00:07:15,500 --> 00:07:18,999
Die motzen nur ihre Bewerbung
fürs Medizinstudium auf.
91
00:07:19,000 --> 00:07:20,332
Klingt sehr indisch.
92
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
Ich habe Arjun Singh gesagt,
ihr kommt heute zur SASA-Party.
93
00:07:24,042 --> 00:07:25,999
Arjun wer? Arjun, der Incel?
94
00:07:26,000 --> 00:07:29,457
Er ist kein Incel.
Er wird euch gern alles zeigen.
95
00:07:29,458 --> 00:07:31,749
Was? Seine Sammlung von Fußfotos?
96
00:07:31,750 --> 00:07:34,499
Warum bringen wir
seltsame Jungs ins Spiel?
97
00:07:34,500 --> 00:07:36,249
- Was ist das?
- Zeug fürs Bad.
98
00:07:36,250 --> 00:07:39,791
Vom schlechten Notendurchschnitt
erholt man sich nicht,
99
00:07:39,792 --> 00:07:41,707
wenn man in Prüfungen versagt.
100
00:07:41,708 --> 00:07:43,791
Meine Noten überstehen eine Party.
101
00:07:43,792 --> 00:07:46,999
- Ein Wunder, dass du hier bist.
- Aber ich bin hier.
102
00:07:47,000 --> 00:07:51,166
- Über die Warteliste. Bleib fokussiert.
- Zeug fürs Bad.
103
00:07:51,167 --> 00:07:54,417
- Wie viele Badsachen sind das?
- Eine normale Menge.
104
00:07:55,292 --> 00:07:57,042
- Cool.
- Ok.
105
00:07:59,708 --> 00:08:03,207
Aber das Insta ist viel zu kuratiert.
Echt cool.
106
00:08:03,208 --> 00:08:06,874
In Santa Monica ist sie 'ne Acht,
also eine Fünf in Malibu.
107
00:08:06,875 --> 00:08:08,749
Oh mein Gott. Hi!
108
00:08:08,750 --> 00:08:09,625
Hey.
109
00:08:21,167 --> 00:08:23,750
Das ist ein Pony, nicht nur ein Bend.
110
00:08:24,792 --> 00:08:27,291
Streckt beim Hook-Step
die Arme nicht durch,
111
00:08:27,292 --> 00:08:29,332
sondern dreht vom Ellbogen aus.
112
00:08:29,333 --> 00:08:30,874
Sorry, wer bist du?
113
00:08:30,875 --> 00:08:33,499
Sorry, ihr seid toll. Ich hab mal getanzt.
114
00:08:33,500 --> 00:08:35,582
Oh mein Gott. Ich kenne dich.
115
00:08:35,583 --> 00:08:37,999
- Du bist die aus dem Video.
- Welches Video?
116
00:08:38,000 --> 00:08:40,249
Dir flog dieses Ding ins Gesicht.
117
00:08:40,250 --> 00:08:41,957
Nein, das war ich nicht.
118
00:08:41,958 --> 00:08:43,499
Ist das euer Ernst?
119
00:08:43,500 --> 00:08:44,792
Ich muss hier weg.
120
00:08:47,208 --> 00:08:50,124
Oh mein Gott,
du bist die mit dem Drohnenschlag.
121
00:08:50,125 --> 00:08:52,541
Warte, du bist berühmt,
122
00:08:52,542 --> 00:08:54,332
aber auf die schlechte Art.
123
00:08:54,333 --> 00:08:56,250
Du meinst berüchtigt?
124
00:08:57,750 --> 00:09:01,208
- Kann ich dein lila Top haben?
- Ja, klar.
125
00:09:02,833 --> 00:09:05,582
Ich kann im Schrank mehr Platz schaffen.
126
00:09:05,583 --> 00:09:06,917
Warte, Mom, nicht!
127
00:09:08,333 --> 00:09:10,375
150 MG THC
ANTIBABYPILLE
128
00:09:12,542 --> 00:09:14,874
Ja, im Auto ist noch Zeug fürs Bad.
129
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
Ich komme mit.
130
00:09:20,458 --> 00:09:21,542
Es ist nur…
131
00:09:22,792 --> 00:09:24,124
- …für…
- Wofür?
132
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
Um high zu werden
und ein paar One-Night-Stands.
133
00:09:26,917 --> 00:09:29,499
Jetzt tu nicht so, als hätte ich OnlyFans.
134
00:09:29,500 --> 00:09:34,791
Hätte die UCLA noch einen Eignungstest,
hättest du es niemals geschafft.
135
00:09:34,792 --> 00:09:37,124
Erst recht nicht mit dem Studiengang.
136
00:09:37,125 --> 00:09:39,916
- Den du gewählt hast.
- Du warst unentschlossen.
137
00:09:39,917 --> 00:09:43,291
Mit Informatik
kannst du gutes Geld verdienen.
138
00:09:43,292 --> 00:09:46,499
Bringst du mich auch zum Bus
und packst mir Lunch ein?
139
00:09:46,500 --> 00:09:48,417
Ich werde dich nicht babysitten.
140
00:09:49,333 --> 00:09:52,166
Aber wenn du nachlässt,
zahle ich nicht mehr.
141
00:09:52,167 --> 00:09:54,375
Moment. Was?
142
00:09:55,708 --> 00:09:57,041
Mom, im Ernst?
143
00:09:57,042 --> 00:09:58,749
Du hältst mich für eine Hexe,
144
00:09:58,750 --> 00:10:03,166
aber du wirst mir noch danken,
wenn du unabhängig geworden bist.
145
00:10:03,167 --> 00:10:05,208
Und wie läuft das für dich?
146
00:10:06,750 --> 00:10:10,124
Mit einem Stipendium
könntest du alles tun, wie Maya.
147
00:10:10,125 --> 00:10:11,999
Aber solange ich zahle,
148
00:10:12,000 --> 00:10:15,166
wirst du keine ziellose Kifferin sein,
149
00:10:15,167 --> 00:10:20,417
die Sex in der Dusche in einem Zimmer hat,
für das ich 10.000 Dollar extra zahle.
150
00:10:21,000 --> 00:10:22,833
Kein Wunder, dass Dad weg ist.
151
00:10:30,125 --> 00:10:31,917
Verdammt, das hat geknallt.
152
00:10:37,167 --> 00:10:40,207
Es gab keine Eiswürfel mehr,
aber ich hab was anderes.
153
00:10:40,208 --> 00:10:41,708
Jemandes Lieblingssorte.
154
00:10:42,542 --> 00:10:43,832
Wie fühlst du dich?
155
00:10:43,833 --> 00:10:48,124
Ich wurde an meinem ersten Tag
an der Uni geohrfeigt.
156
00:10:48,125 --> 00:10:49,417
Sagen wir mal…
157
00:10:50,375 --> 00:10:51,458
…suizidal.
158
00:10:52,833 --> 00:10:56,874
Der Schlag war nicht so schlimm.
Keiner der Asiaten zuckte zusammen.
159
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
Die Weißen wollten die Polizei rufen.
160
00:10:59,167 --> 00:11:04,041
{\an8}Nun ja, wenigstens war es keine Ohrfeige
von einer Greencard-Mom.
161
00:11:04,042 --> 00:11:06,374
{\an8}Als Charu ihren Bauchnabel piercen ließ,
162
00:11:06,375 --> 00:11:09,375
{\an8}war der Schlag so laut,
dass Alexa reagierte.
163
00:11:11,875 --> 00:11:13,166
Tut es noch weh?
164
00:11:13,167 --> 00:11:15,457
Nein, ehrlich gesagt geht es schon.
165
00:11:15,458 --> 00:11:18,292
{\an8}Gut, ich will,
dass es dir wieder gut geht,
166
00:11:18,833 --> 00:11:21,457
{\an8}bevor ich dir wieder eine runterhaue!
167
00:11:21,458 --> 00:11:24,499
{\an8}Warum sagst du mir nicht,
dass du die Pille nimmst?
168
00:11:24,500 --> 00:11:26,832
{\an8}Wir hatten immer denselben Zyklus.
169
00:11:26,833 --> 00:11:29,582
{\an8}Und du trennst einfach
unsere Bluetooth-Verbindung?
170
00:11:29,583 --> 00:11:34,166
{\an8}- Ich nehme die Pille nicht.
- Warum hast du dann all diese Pillen?
171
00:11:34,167 --> 00:11:35,958
Ich weiß nicht. Ich… Es…
172
00:11:36,458 --> 00:11:38,667
Es war nur Eleutheromanie.
173
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
Man tut etwas nur um der Freiheit willen.
174
00:11:43,500 --> 00:11:47,541
Ich wollte herausfinden,
ob ich nur einmal jemand anders sein kann.
175
00:11:47,542 --> 00:11:49,667
Ich weiß nicht, ob das Sinn ergibt.
176
00:11:51,833 --> 00:11:54,458
Zwei Mädchen
nannten mich den Drohnenschlag.
177
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
Maya, es tut mir so leid.
178
00:12:01,583 --> 00:12:03,833
Sie hätten mich auch verspottet.
179
00:12:05,167 --> 00:12:10,708
Anj… Der meistgelikte Kommentar
ist ein Typ, der nach deiner Nummer fragt.
180
00:12:11,292 --> 00:12:15,292
An zweiter Stelle ist ein Typ,
der den ersten bittet, sie weiterzugeben.
181
00:12:21,500 --> 00:12:23,208
Das ist die Sorte Half Baked.
182
00:12:23,792 --> 00:12:25,792
- Mein Favorit ist Cherry Garcia.
- Ja.
183
00:12:26,375 --> 00:12:29,667
Ich sagte, jemandes Lieblingssorte.
Dieser jemand bin ich.
184
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
Ok.
185
00:12:32,708 --> 00:12:34,207
Der Tag war scheiße.
186
00:12:34,208 --> 00:12:38,291
Also lass uns zu Taco Bell gehen
und In 90 Tagen zum Altar gucken.
187
00:12:38,292 --> 00:12:42,457
Du willst sehen, wie hässliche Männer
lettische Einwanderinnen heiraten?
188
00:12:42,458 --> 00:12:45,041
Und Taco Bell essen. Das ist entscheidend.
189
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
Nein!
190
00:12:47,125 --> 00:12:49,833
Am ersten Abend am College
müssen wir ausgehen.
191
00:12:51,292 --> 00:12:54,458
- Nicht dein Ernst.
- Ich hab Kindesmissbrauch überlebt!
192
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
Wow, sieh dir all diese Clubs an.
193
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
Sticky Wickets Cricket Club.
194
00:13:09,708 --> 00:13:11,292
Hookah Brother Up.
195
00:13:12,292 --> 00:13:16,624
Alle rauchen Shisha, als wären sie Drake,
und studieren dann Zahnmedizin.
196
00:13:16,625 --> 00:13:19,374
Gib zu, dass es cooler ist,
als du dachtest.
197
00:13:19,375 --> 00:13:21,750
Ok, du hast recht. Es ist ziemlich cool.
198
00:13:22,500 --> 00:13:24,707
- Der Club ist was für mich.
- Welcher?
199
00:13:24,708 --> 00:13:27,292
15 Ersti-Pfunde, Baby. Ich habe Hunger!
200
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
Oh, es gibt einen Bollywood-Tanzclub.
201
00:13:32,417 --> 00:13:36,457
Anj, ich will Neues ausprobieren.
Aber nicht tanzen. Nicht jetzt.
202
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
Komm schon,
das wäre eine Stunde in der Woche.
203
00:13:42,083 --> 00:13:43,999
- Erwarte nicht zu viel.
- Hi!
204
00:13:44,000 --> 00:13:48,250
Bollywood-Tanz ist nur Trockensex.
Brauchst du dafür einen Club?
205
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
Tut mir leid.
206
00:13:52,250 --> 00:13:54,624
Der freche Handwerker stimmt mir zu.
207
00:13:54,625 --> 00:13:58,124
Ich sehe es mir an,
weil es cool zu sein scheint.
208
00:13:58,125 --> 00:14:00,458
Cooles auszuprobieren, macht College aus.
209
00:14:02,542 --> 00:14:05,499
- Sie hat nicht unrecht.
- Du redest ja immer noch.
210
00:14:05,500 --> 00:14:09,208
Bollywood-Tanz ist hier ein großes Ding,
ähnlich wie K-Pop-Fans.
211
00:14:10,417 --> 00:14:12,583
LIFE OF PI
(KEIN MATHE – VERSPROCHEN)
212
00:14:13,542 --> 00:14:15,832
Ok, Möchtegern-Ted-Bundy? Was willst du?
213
00:14:15,833 --> 00:14:18,624
Das ist ein Zufall.
Ich arbeite, wie du siehst.
214
00:14:18,625 --> 00:14:22,707
Die Nummer auf der Frisbee
war die Idee meines Kumpels, nicht meine.
215
00:14:22,708 --> 00:14:25,875
- Coole Story, Bro.
- Dann ruf doch die Nummer an, Maya.
216
00:14:26,958 --> 00:14:30,792
- Du kennst meinen Namen?
- Ich dachte mir, du erkennst mich nicht.
217
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Ich bin's. Arjun.
218
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
"Arjun, der Incel."
219
00:14:37,750 --> 00:14:41,208
- So haben mich die Kinder genannt.
- Kinder sind so gemein.
220
00:14:41,917 --> 00:14:43,707
Der Name war auch Quatsch.
221
00:14:43,708 --> 00:14:48,082
Wir waren zehn und alle noch Jungfrau.
Alles andere wäre seltsam gewesen.
222
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
- Und illegal.
- Definitiv illegal.
223
00:14:51,167 --> 00:14:55,332
- Deine Mom sagte, du kommst nicht.
- Anjali hat mich gezwungen.
224
00:14:55,333 --> 00:14:57,667
Yo! Was geht, Drohnenschlag?
225
00:15:01,333 --> 00:15:02,750
Du bist die Beste!
226
00:15:03,375 --> 00:15:05,249
Ok. Was sollte das?
227
00:15:05,250 --> 00:15:08,416
Ach, komm, tu nicht so.
Es war das Meme des Sommers.
228
00:15:08,417 --> 00:15:11,666
Ich bin nicht auf Social Media.
Ich hab's wohl verpasst.
229
00:15:11,667 --> 00:15:14,583
- Blödsinn.
- Nein, im Ernst. Hier.
230
00:15:15,167 --> 00:15:18,124
Kein Internet, keine Apps. Nichts stört.
231
00:15:18,125 --> 00:15:21,957
Du hast ein Wegwerfhandy,
wie Betrüger und Methdealer.
232
00:15:21,958 --> 00:15:24,666
- Beruhigend.
- Besser als von Big Tech verfolgt.
233
00:15:24,667 --> 00:15:27,207
Nur meine beste Freundin verfolgt mich.
234
00:15:27,208 --> 00:15:29,082
- Oh, toll.
- Ok? Ja.
235
00:15:29,083 --> 00:15:31,957
Nur falls mich ein Typ
in einem See ertränkt
236
00:15:31,958 --> 00:15:33,875
und niemand meine Leiche findet.
237
00:15:34,417 --> 00:15:37,332
- Das käme mir nie in den Sinn.
- Du bist ein Mann.
238
00:15:37,333 --> 00:15:40,542
Nein, ich würde dich in Säure auflösen.
Keine Beweise.
239
00:15:43,250 --> 00:15:46,916
Man hat ein Sozialleben,
und die Afterpartys sind verrückt.
240
00:15:46,917 --> 00:15:50,624
Letztes Jahr hab ich in Vegas
in den Bellagio-Brunnen gekotzt.
241
00:15:50,625 --> 00:15:54,166
Hör auf. Das klingt nach Spaß.
Ohne das mit dem Kotzen.
242
00:15:54,167 --> 00:15:55,582
Wann trefft ihr euch?
243
00:15:55,583 --> 00:15:58,374
- Komm einfach zum Vortanzen vorbei.
- Vortanzen?
244
00:15:58,375 --> 00:16:00,582
Wir tanzen bei Turnieren.
245
00:16:00,583 --> 00:16:05,082
- Wir bestreiten Wettkämpfe im ganzen Land.
- Klingt nach viel Zeitaufwand.
246
00:16:05,083 --> 00:16:08,416
Es nimmt dein ganzes Leben ein.
Wir sind wie eine Sekte.
247
00:16:08,417 --> 00:16:11,291
Ich muss mich
im ersten Semester konzentrieren…
248
00:16:11,292 --> 00:16:15,458
Weißt du, was mir gerade klar wird?
Ronak wird sie lieben.
249
00:16:16,125 --> 00:16:19,249
Und wie.
Sie ist eine geborene Leadtänzerin.
250
00:16:19,250 --> 00:16:20,749
Wer ist Ronak?
251
00:16:20,750 --> 00:16:23,167
Du wirst es sehen. Wir treten gleich auf.
252
00:16:28,750 --> 00:16:33,791
Willkommen bei der Herbstparty
der South Asian Students Association.
253
00:16:33,792 --> 00:16:37,457
Ich bin Ayesha Khan,
stolze pakistanische Amerikanerin
254
00:16:37,458 --> 00:16:40,041
und Präsidentin der South Asian…
255
00:16:40,042 --> 00:16:43,499
Co-Präsidentin. Wir teilen uns das Amt.
256
00:16:43,500 --> 00:16:45,916
Preethi Shah,
stolze indische Amerikanerin.
257
00:16:45,917 --> 00:16:49,291
Die South Asian Students Association
veranstaltet Events
258
00:16:49,292 --> 00:16:51,541
wie Diwali oder Holi…
259
00:16:51,542 --> 00:16:54,249
Und natürlich Eid eins und Eid zwei.
260
00:16:54,250 --> 00:16:57,166
Preethi vergisst manchmal
andere Glaubensrichtungen.
261
00:16:57,167 --> 00:17:00,416
Wie denn,
wenn du mich ständig bekehren willst?
262
00:17:00,417 --> 00:17:02,749
Will ich nicht, du islamophobe Bitch.
263
00:17:02,750 --> 00:17:05,166
Ok, vielen Dank.
264
00:17:05,167 --> 00:17:08,332
Applaus für Preethi und Ayesha.
265
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
Das war besonders.
266
00:17:10,417 --> 00:17:14,416
Danke, Ladys. Ich bin Hamza Latif.
Ich bin der Fakultätsbetreuer.
267
00:17:14,417 --> 00:17:16,916
Ich biete Studierenden einen sicheren Ort.
268
00:17:16,917 --> 00:17:18,457
Wir haben drei Regeln.
269
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
Vor allem für die Jungs.
270
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
Einvernehmen.
271
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Einvernehmen!
272
00:17:26,167 --> 00:17:27,124
Nummer drei.
273
00:17:27,125 --> 00:17:31,749
Euer zukünftiger Arbeitgeber
wird euer Halloweenkostüm sehen.
274
00:17:31,750 --> 00:17:35,041
Ich meine dich, Ragav.
Woher hast du die Schuhcreme?
275
00:17:35,042 --> 00:17:36,457
- Mein Fehler.
- Ok.
276
00:17:36,458 --> 00:17:38,874
Nun zum wahren Grund, warum wir hier sind.
277
00:17:38,875 --> 00:17:41,957
Sie sind dreifache Gewinner
von Best of the Best.
278
00:17:41,958 --> 00:17:46,333
Applaus für unsere UCLA-Agni!
279
00:18:35,583 --> 00:18:38,875
Ich liebe dich, Ronak!
280
00:18:43,250 --> 00:18:45,167
Ich liebe dich, Ronak!
281
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
UCLA!
282
00:21:04,042 --> 00:21:05,041
Yo.
283
00:21:05,042 --> 00:21:07,457
Wie krass war dieses Tanzteam?
284
00:21:07,458 --> 00:21:09,041
Echt verrückt.
285
00:21:09,042 --> 00:21:12,416
Sie sagten, sie seien eine Sekte.
Und ihr Captain?
286
00:21:12,417 --> 00:21:14,374
So ein schmieriger Typ.
287
00:21:14,375 --> 00:21:16,666
Er trug unironisch einen Fedorahut.
288
00:21:16,667 --> 00:21:19,957
- Bitte sag mir, dass du ihn verbrennst.
- Ganz sicher.
289
00:21:19,958 --> 00:21:22,375
VON ANJALI UND ANDEREN GELIKT
290
00:21:24,333 --> 00:21:25,792
Ich hab dich lieb, Anj.
291
00:21:26,708 --> 00:21:27,750
Ich dich auch.
292
00:21:28,333 --> 00:21:30,582
Nacht.
293
00:21:30,583 --> 00:21:31,792
DU WURDEST GETAGGT
294
00:21:41,583 --> 00:21:45,666
Willkommen zu CompSci 31,
Einführung in die Informatik.
295
00:21:45,667 --> 00:21:47,374
Ich bin Professor Latif.
296
00:21:47,375 --> 00:21:50,207
Nur damit ihr es wisst, die Kursstruktur…
297
00:21:50,208 --> 00:21:51,708
Hier, was Lustiges.
298
00:21:53,917 --> 00:21:59,291
- Du hast mich beim Tanzteam angemeldet?
- Uns. Ich dachte, du freust dich.
299
00:21:59,292 --> 00:22:02,541
Ich dachte, es wäre ein Club,
der sich wöchentlich trifft.
300
00:22:02,542 --> 00:22:06,041
Das nimmt viel Zeit ein.
Rutsche ich ab, killt mich meine Mom.
301
00:22:06,042 --> 00:22:08,832
Ladys, wir sind erst
seit zwei Minuten dran.
302
00:22:08,833 --> 00:22:11,957
Tut mir leid, Sir. Professor… Mann?
303
00:22:11,958 --> 00:22:13,249
Oh mein Gott.
304
00:22:13,250 --> 00:22:16,707
Deine Mutter will gute Noten
und dass du Omaschlüpfer trägst.
305
00:22:16,708 --> 00:22:18,624
Dann kann sie nicht sauer sein.
306
00:22:18,625 --> 00:22:21,582
- Ja, falls ich das so mache.
- Ok.
307
00:22:21,583 --> 00:22:25,207
- Dann hör auf, Ronaks Insta zu stalken.
- Ich hab nur geguckt.
308
00:22:25,208 --> 00:22:29,374
Du hast ein zwei Jahre altes Foto gelikt.
Er postet echt zu viel.
309
00:22:29,375 --> 00:22:31,916
Ich muss mich anstrengen, anders als du.
310
00:22:31,917 --> 00:22:34,999
Wenn du mit mir vortanzt,
ziehe ich dich mit durch.
311
00:22:35,000 --> 00:22:37,499
Teilt doch mit uns, worüber ihr redet.
312
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
So fühlt sich niemand ausgeschlossen.
Wir wären gern Teil davon.
313
00:22:43,542 --> 00:22:45,582
Sie will nicht mit mir vortanzen.
314
00:22:45,583 --> 00:22:46,583
Ok.
315
00:22:47,167 --> 00:22:51,541
Aus der Lektion könnt ihr was lernen.
Das ist ein Abhängigkeitsfehler.
316
00:22:51,542 --> 00:22:55,582
Ein defekter Code
kann ohne den anderen nicht funktionieren,
317
00:22:55,583 --> 00:23:01,042
also gibt er eine sehr nervige,
störende Fehlermeldung aus.
318
00:23:02,000 --> 00:23:06,207
Nun, Tanzen ist das Einzige,
worin wir gut sind,
319
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
und unsere Chance auf ein neues Leben.
320
00:23:08,542 --> 00:23:10,916
Wir haben am College ein neues Leben.
321
00:23:10,917 --> 00:23:14,249
Nein, nur du.
Ich bin immer noch der Drohnenschlag.
322
00:23:14,250 --> 00:23:15,957
Sie ist es also doch.
323
00:23:15,958 --> 00:23:16,958
Hey.
324
00:23:17,667 --> 00:23:19,082
Keine Wetten.
325
00:23:19,083 --> 00:23:23,082
Führe ich das Team zur Meisterschaft,
lässt man mich in Ruhe.
326
00:23:23,083 --> 00:23:26,541
Wenn du mitmachst,
wirst du auch ein neues Leben haben.
327
00:23:26,542 --> 00:23:29,332
Vielleicht kannst du sogar
die Kondome nutzen.
328
00:23:29,333 --> 00:23:32,250
- Maya!
- Okay, anderes Thema. Tu es für die…
329
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
…Urethramanie.
330
00:23:36,292 --> 00:23:37,791
Veryanamanie.
331
00:23:37,792 --> 00:23:39,291
Eleutheromanie.
332
00:23:39,292 --> 00:23:41,332
Genau. Das habe ich ja gesagt.
333
00:23:41,333 --> 00:23:43,375
Tu es dafür.
334
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
Bitte, Anj.
335
00:24:03,167 --> 00:24:05,625
Willkommen beim UCLA-Agni-Casting.
336
00:24:06,208 --> 00:24:08,374
Wie ihr seht, sind wir im Parkhaus.
337
00:24:08,375 --> 00:24:11,832
Mit dem Tanzen auf Beton
werden die Schwachen aussortiert.
338
00:24:11,833 --> 00:24:15,207
- Und das Pickleballteam hat die Halle.
- Scheißpickleball.
339
00:24:15,208 --> 00:24:19,207
Ihr solltet acht Achttakter
aus den Videos gelernt haben.
340
00:24:19,208 --> 00:24:20,999
Wir haben euch nicht gesagt,
341
00:24:21,000 --> 00:24:23,207
dass ihr die Choreo zehnmal tanzt,
342
00:24:23,208 --> 00:24:26,291
wobei die Musik jedes Mal schneller wird.
343
00:24:26,292 --> 00:24:29,708
Ihr müsst mithalten.
Wenn nicht, passiert das hier.
344
00:24:30,333 --> 00:24:32,332
- Es gibt sechs Laserpointer.
- Echt?
345
00:24:32,333 --> 00:24:34,499
Bei drei Lasern fliegt ihr raus.
346
00:24:34,500 --> 00:24:37,250
Die anderen kommen ins Team.
Stellt euch auf!
347
00:24:37,875 --> 00:24:39,083
Ein Kinderspiel.
348
00:24:40,375 --> 00:24:44,417
Hey, den wollte ich dir zurückgeben.
349
00:24:45,042 --> 00:24:47,249
Du kannst ihn Bruno Mars zurückgeben.
350
00:24:47,250 --> 00:24:49,624
Er hat ihn mir geschenkt.
351
00:24:49,625 --> 00:24:53,125
Er wollte es "Midtown Funk" nennen,
aber ich sagte: "Nein.
352
00:24:54,125 --> 00:24:55,250
'Uptown Funk'."
353
00:24:56,292 --> 00:24:57,333
Viel Glück.
354
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
Hör auf!
355
00:25:02,375 --> 00:25:05,208
{\an8}RUNDE 1
356
00:25:31,917 --> 00:25:33,875
{\an8}RUNDE 4
357
00:25:38,958 --> 00:25:40,625
{\an8}RUNDE 8
358
00:26:03,083 --> 00:26:04,833
{\an8}RUNDE 10
359
00:26:26,583 --> 00:26:29,624
Glückwunsch! Ihr habt es geschafft.
360
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
Ja!
361
00:26:33,958 --> 00:26:35,332
Danke, mein König!
362
00:26:35,333 --> 00:26:37,333
- Ok, ganz ruhig.
- Du bist der König.
363
00:26:45,708 --> 00:26:50,292
- Wow. Sind die alle im Team?
- Ja. Sieht aus wie ein Flashmob.
364
00:26:50,792 --> 00:26:54,708
Für Formationen… Man braucht viele Tänzer
für komplexe Formationen.
365
00:26:55,875 --> 00:27:00,249
Seid ihr neu? Ok, ja! Ich bin Nirbhay.
366
00:27:00,250 --> 00:27:04,082
Ich will nicht angeben,
aber nach viermal vortanzen bin ich dabei.
367
00:27:04,083 --> 00:27:05,249
Ist das angeben?
368
00:27:05,250 --> 00:27:09,582
Letztes Jahr kam ich nicht ein,
aber ich lockte Ronak in eine Kammer,
369
00:27:09,583 --> 00:27:12,166
schloss die Tür und tanzte ihm wieder vor.
370
00:27:12,167 --> 00:27:13,582
Er war begeistert.
371
00:27:13,583 --> 00:27:15,999
- Das ist Hingabe.
- Oder eine Straftat.
372
00:27:16,000 --> 00:27:19,291
Jedes Bollywood-Team
hat ein paar Standardcharaktere.
373
00:27:19,292 --> 00:27:22,166
Ich bin der unentspannte Fan
und stehe dazu.
374
00:27:22,167 --> 00:27:25,207
Da sind die FOBs,
die Fresh Off The Boat-Studenten.
375
00:27:25,208 --> 00:27:28,041
So reich,
dass sie sich aus allem rauskaufen können.
376
00:27:28,042 --> 00:27:32,249
Dann gibt's die Brown Baddies.
Sie mustern die Leute von der Seite.
377
00:27:32,250 --> 00:27:33,874
Dann die Adrenalinjunkies.
378
00:27:33,875 --> 00:27:37,374
Sie sind wie ADHS-Medikamente.
Umstritten, aber top, wenn's zählt.
379
00:27:37,375 --> 00:27:42,124
Und jedes Team hat eine weiße Person,
die mehr über Indien weiß als der Rest.
380
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
Wie läuft's?
381
00:27:44,208 --> 00:27:47,374
Ich bin Harry.
Aus welchem Teil Indiens kommt ihr?
382
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Ich bin Tamilin. Wir kommen aus Sri Lanka.
383
00:27:50,042 --> 00:27:51,499
Ich grüße dich, Schwester.
384
00:27:51,500 --> 00:27:52,917
Nein. Lass das.
385
00:27:55,458 --> 00:27:58,041
Es gibt über 100 Tanzteams im Land,
386
00:27:58,042 --> 00:28:01,707
aber nur die Top Ten
schaffen es zu Best of the Best.
387
00:28:01,708 --> 00:28:04,749
Es darf nicht wieder so laufen
wie im letzten Jahr.
388
00:28:04,750 --> 00:28:08,374
Und der Sieger von Best of the Best ist
389
00:28:08,375 --> 00:28:12,999
USC-Tamasha!
390
00:28:13,000 --> 00:28:16,041
Das Video läuft
bei jedem Training in Dauerschleife.
391
00:28:16,042 --> 00:28:18,249
Ihr sollt diesen Schmerz spüren.
392
00:28:18,250 --> 00:28:20,999
Wie bei unserer Absage von Stanford.
393
00:28:21,000 --> 00:28:23,332
USC ist nicht umsonst die Nummer eins.
394
00:28:23,333 --> 00:28:25,791
Warum will er USC so dringend schlagen?
395
00:28:25,792 --> 00:28:27,749
Er will sie schlagen.
396
00:28:27,750 --> 00:28:30,874
Selena Joshi,
USC-Captain und Ronaks Ex.
397
00:28:30,875 --> 00:28:34,333
Der nächste Wettbewerb ist in acht Wochen.
Legen wir los.
398
00:28:35,750 --> 00:28:38,749
Über Tanzsport muss man wissen,
399
00:28:38,750 --> 00:28:40,791
dass er nicht objektiv ist.
400
00:28:40,792 --> 00:28:42,791
{\an8}Es zählt nur die Performance,
401
00:28:42,792 --> 00:28:45,125
{\an8}an die sich die Leute erinnern.
402
00:28:45,792 --> 00:28:48,124
Deshalb ist unser Ziel einfach.
403
00:28:48,125 --> 00:28:50,833
Hinterlasst Eindruck. Das ist alles.
404
00:28:52,208 --> 00:28:53,958
Noch 31! Los!
405
00:28:56,000 --> 00:28:58,041
Es geht hier nicht um den Spaß.
406
00:28:58,042 --> 00:29:00,041
Wir sind hier, um zu gewinnen.
407
00:29:00,042 --> 00:29:04,542
Wenn ihr mit Verlierern Spaß haben wollt,
tretet einer A-cappella-Gruppe bei.
408
00:29:05,250 --> 00:29:07,249
Kein Junkfood mehr.
409
00:29:07,250 --> 00:29:09,750
Cheetos kamen 1948 auf den Markt.
410
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
Seitdem haben wir keinen Krieg gewonnen.
411
00:29:13,208 --> 00:29:17,916
Die KI ist da, euer Abschluss ist wertlos
und ihr werdet nie ein Haus besitzen.
412
00:29:17,917 --> 00:29:19,250
Zurück zum Training!
413
00:29:20,875 --> 00:29:25,832
Euer Gesichtsausdruck ist entscheidend.
Erzählt die Geschichte mit eurem Gesicht.
414
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Harry, du ziehst in den Krieg.
415
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
Dimple, er hat dich betrogen.
416
00:29:30,875 --> 00:29:32,833
Anjali, sie haben Luigi befreit.
417
00:29:33,333 --> 00:29:35,832
Deepica, dein Freund ist 1,63 m groß.
418
00:29:35,833 --> 00:29:38,249
Maya, du bist pleite, willst aber Guac.
419
00:29:38,250 --> 00:29:40,457
Vishal, Pakistan schlägt Indien.
420
00:29:40,458 --> 00:29:42,457
Sumi, der Edible wirkt.
421
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
Nirbhay, du verlierst deine Unschuld.
422
00:29:55,750 --> 00:29:57,249
Was ist unser Ziel?
423
00:29:57,250 --> 00:29:59,499
Eindruck hinterlassen!
424
00:29:59,500 --> 00:30:01,707
Ich sagte, was ist unser Ziel?
425
00:30:01,708 --> 00:30:03,749
Eindruck hinterlassen!
426
00:30:03,750 --> 00:30:04,999
Ich muss kotzen.
427
00:30:05,000 --> 00:30:07,624
Ich kann nicht mehr. Meine Nippel bluten.
428
00:30:07,625 --> 00:30:10,500
Wer jammert, macht 20 Burpees mehr.
429
00:30:11,958 --> 00:30:12,833
Ok.
430
00:30:13,542 --> 00:30:14,833
Gar nicht schlecht.
431
00:30:15,500 --> 00:30:18,666
- Lasst mich hier sterben.
- Ich spüre meinen Po nicht.
432
00:30:18,667 --> 00:30:19,832
Schon gut.
433
00:30:19,833 --> 00:30:23,582
Jede großartige Choreo
beginnt mit großartigen Haupttänzern.
434
00:30:23,583 --> 00:30:26,041
Aber es geht nicht nur
um die besten Tänzer.
435
00:30:26,042 --> 00:30:29,499
Ihr müsst das Gesamtpaket sein
und selbstsicher auftreten.
436
00:30:29,500 --> 00:30:31,082
Mit ansteckender Energie.
437
00:30:31,083 --> 00:30:32,624
Agil wie ein Waschbär.
438
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
- Mit Charisma.
- Und dem Sexappeal deiner Cousine.
439
00:30:36,792 --> 00:30:39,249
Kommen wir zur diesjährigen Choreo.
440
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
Das Thema lautet…
441
00:30:45,792 --> 00:30:47,917
Bollywood-Shaadi: Greatest Hits!
442
00:30:49,625 --> 00:30:52,374
Ein Liebesbrief
an südasiatische Hochzeiten.
443
00:30:52,375 --> 00:30:55,708
Eine klassische Liebesgeschichte
von verbotenen Romanzen.
444
00:30:56,958 --> 00:30:58,624
Sorry. Mach weiter.
445
00:30:58,625 --> 00:31:01,332
Nein, bitte.
Du hast eindeutig eine Meinung.
446
00:31:01,333 --> 00:31:05,000
Ich will nicht so sein oder so.
Es ist nur…
447
00:31:05,958 --> 00:31:08,749
- Ist das nicht total vorhersehbar?
- Maya.
448
00:31:08,750 --> 00:31:11,874
Das klingt nach einer Idee
von einer weißen Person.
449
00:31:11,875 --> 00:31:14,791
- Nichts für ungut, Harry.
- Schon gut. Ich lieb's.
450
00:31:14,792 --> 00:31:17,249
Was weißt du denn schon?
451
00:31:17,250 --> 00:31:20,291
- Du bist nie angetreten.
- Hochzeiten sind unser Ding.
452
00:31:20,292 --> 00:31:23,791
Den Buchstabierwettbewerb
gibt's ja auch nicht als Tanz.
453
00:31:23,792 --> 00:31:27,332
- Ein Buchstabiertanz.
- Unsere Kultur ist mehr als Bollywood.
454
00:31:27,333 --> 00:31:30,874
Wenn wir gewinnen wollen,
muss es einzigartig sein.
455
00:31:30,875 --> 00:31:33,250
Wie was? Ein Roboter im Gesicht?
456
00:31:37,708 --> 00:31:39,833
Egal. Anjali stimmt mir zu.
457
00:31:41,750 --> 00:31:45,333
Also, Maya hat recht.
Es ist ein bisschen vorhersehbar.
458
00:31:46,667 --> 00:31:49,416
Aber es hat viel Potenzial.
459
00:31:49,417 --> 00:31:53,374
Es gibt eine Welt,
in der das Hochzeitsthema funktioniert.
460
00:31:53,375 --> 00:31:55,624
Anj, spielst du gerade die Schweiz?
461
00:31:55,625 --> 00:32:00,166
Mir gefällt deine Leidenschaft, Maya,
aber Nostalgie kommt 60 % besser an.
462
00:32:00,167 --> 00:32:01,874
Die Jury wird es lieben.
463
00:32:01,875 --> 00:32:04,542
Oder sie finden es klischeehaft
und übertrieben.
464
00:32:06,417 --> 00:32:07,833
Ok. Alles klar.
465
00:32:08,333 --> 00:32:12,291
Ich verstehe.
Du denkst, das ist unter deiner Würde.
466
00:32:12,292 --> 00:32:15,124
Denkst du, Bollywood ist zu auffällig,
467
00:32:15,125 --> 00:32:17,708
zu übertrieben,
um deine Zeit zu wert sein?
468
00:32:18,208 --> 00:32:22,333
Besonders ist hier kein Schimpfwort, Maya.
Genau darum geht es.
469
00:32:23,000 --> 00:32:24,666
Das Leben ist besonders.
470
00:32:24,667 --> 00:32:29,166
Wenn deine Mutter stirbt,
bist du nicht traurig, sondern am Boden.
471
00:32:29,167 --> 00:32:32,417
Verliebt bist du nicht glücklich,
sondern euphorisch.
472
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
So fühlt es sich an.
473
00:32:35,167 --> 00:32:37,916
Bollywood feiert das Übertriebene,
474
00:32:37,917 --> 00:32:41,417
denn übertrieben zu sein, ist menschlich.
475
00:32:42,375 --> 00:32:45,249
Wenn ihr das kitschig findet,
weiß ich auch nicht.
476
00:32:45,250 --> 00:32:48,125
Wenn ihr eine bessere Idee habt,
immer her damit.
477
00:32:53,042 --> 00:32:55,082
Dann also Bollywood-Shaadi.
478
00:32:55,083 --> 00:32:57,041
Hauptrollen: Braut und Bräutigam.
479
00:32:57,042 --> 00:32:59,625
Meldet euch,
wenn ihr Bräutigam sein wollt.
480
00:33:00,833 --> 00:33:02,624
Wirklich? Der Weiße?
481
00:33:02,625 --> 00:33:04,749
Und Hände hoch für die Braut.
482
00:33:04,750 --> 00:33:06,875
Deepica. Sumi.
483
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Maya.
484
00:33:11,792 --> 00:33:14,792
Anjali. Im Ernst? Heb deine Hand.
485
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
- Nein, schon gut.
- Komm schon. Sei nicht langweilig.
486
00:33:24,750 --> 00:33:25,583
Alter.
487
00:33:26,250 --> 00:33:27,083
Mach schon.
488
00:33:30,125 --> 00:33:31,124
Na bitte.
489
00:33:31,125 --> 00:33:35,416
Perfekt, die Abstimmung endet
nach dem Proben bei Beta Sigma Eta.
490
00:33:35,417 --> 00:33:37,292
- Habe ich auch gehört.
- Harry.
491
00:33:38,458 --> 00:33:41,416
Sag's keinem,
aber du hast meine Stimme für die Rolle.
492
00:33:41,417 --> 00:33:43,625
- Echt?
- Ja. Du hast es drauf.
493
00:33:44,208 --> 00:33:45,666
- Danke, bhai.
- Was zum…
494
00:33:45,667 --> 00:33:48,082
Das ist rassistisch. Hör nicht auf ihn.
495
00:33:48,083 --> 00:33:51,874
Yo, willst du Ted Lasso als Haupttänzer?
Nichts für ungut.
496
00:33:51,875 --> 00:33:55,957
- Besser als ein indischer Tupac.
- Das sind nur nutzlose Spiegelmuskeln.
497
00:33:55,958 --> 00:33:57,666
Ok, das reicht.
498
00:33:57,667 --> 00:33:59,500
BEH PRÄSENTIERT
BLACKOUT MIT BIPOCS
499
00:34:01,000 --> 00:34:02,833
Fünf, sechs, sieben, acht.
500
00:34:07,250 --> 00:34:08,332
Stopp!
501
00:34:08,333 --> 00:34:11,666
- Wir wirken wie ein Zumbakurs.
- Die Neuen haben's versaut.
502
00:34:11,667 --> 00:34:14,582
Die Hälfte des Teams ist altersschwach.
503
00:34:14,583 --> 00:34:17,291
Kommt schon. Kein Streit vor den Weißen.
504
00:34:17,292 --> 00:34:20,041
Die Hälfte hat Prüfungen.
Warum tun wir das?
505
00:34:20,042 --> 00:34:22,499
- Wir brauchen Geld.
- Recycling bringt Geld.
506
00:34:22,500 --> 00:34:25,958
Ich sage das Ganze ab.
So können wir uns nicht zeigen.
507
00:34:26,708 --> 00:34:28,332
Seht euch diese Loser an.
508
00:34:28,333 --> 00:34:30,332
Ich stimme dir voll und ganz zu.
509
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
Selena.
510
00:34:32,625 --> 00:34:35,499
- Was zum Teufel macht ihr hier?
- Wie feindselig.
511
00:34:35,500 --> 00:34:38,416
- Er ist immer so ernst.
- Filmt bloß nicht.
512
00:34:38,417 --> 00:34:42,499
- Wir klauen eure Choreo nicht.
- Ihr klaut alles, was ich euch zeige.
513
00:34:42,500 --> 00:34:45,166
Wir haben den Meistertitel
und einen Deal mit GAP.
514
00:34:45,167 --> 00:34:48,124
Vielleicht bin ich einfach nur besser.
515
00:34:48,125 --> 00:34:50,624
Ich wusste, dass es ein Aufbaujahr wird,
516
00:34:50,625 --> 00:34:52,542
aber das ist einfach erbärmlich.
517
00:34:53,042 --> 00:34:55,917
Ihr nehmt
die TikTok-Resterampe bei euch auf.
518
00:34:56,500 --> 00:34:58,082
Ihr seid wohl verzweifelt.
519
00:34:58,083 --> 00:35:01,666
Nicht so verzweifelt,
dass wir an eine fremde Schule fahren,
520
00:35:01,667 --> 00:35:04,207
um die Konkurrenz auszuspionieren.
521
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
Aber ich sehe hier keine Konkurrenz.
522
00:35:07,042 --> 00:35:08,249
Und ihr?
523
00:35:08,250 --> 00:35:12,625
Ich sehe nur einen Idioten,
der verzweifelt versucht, cool zu sein.
524
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
Was hast du meinen Freund genannt?
525
00:35:16,500 --> 00:35:20,416
Hey, Weißbrot! Bist du taub?
526
00:35:20,417 --> 00:35:22,874
Oder ist dein Hindi nicht so gut?
527
00:35:22,875 --> 00:35:25,499
Mein Hindi ist perfekt, Arschloch!
528
00:35:25,500 --> 00:35:26,917
Scheißkerl!
529
00:35:28,167 --> 00:35:29,374
Schnappt ihn!
530
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
Hört auf!
531
00:35:30,958 --> 00:35:32,707
Was ist hier los?
532
00:35:32,708 --> 00:35:37,124
Ihr sollt tanzen, nicht kämpfen,
damit die Uni denkt, wir sind integrativ.
533
00:35:37,125 --> 00:35:40,416
Man warf uns vor,
euch nicht unterscheiden zu können.
534
00:35:40,417 --> 00:35:43,582
Seid ihr bereit?
Sonst gebt mir das Geld zurück.
535
00:35:43,583 --> 00:35:46,041
- Wir sind verschiedene Teams.
- Bitte nicht.
536
00:35:46,042 --> 00:35:48,874
Wir sind superarm und brauchen das Geld.
537
00:35:48,875 --> 00:35:51,666
Ist es ok,
wenn wir drei alleine auftreten?
538
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
Mir egal. Es soll nur cool aussehen.
539
00:36:17,417 --> 00:36:19,707
Das ist verrückt. Wir müssen reagieren.
540
00:36:19,708 --> 00:36:23,542
{\an8}- Geben wir ihnen Bleichmittel.
- Nein, ich meinte eine Choreo.
541
00:36:24,292 --> 00:36:25,332
Ja, ich auch.
542
00:36:25,333 --> 00:36:26,999
Die Choreo ist nicht fertig.
543
00:36:27,000 --> 00:36:30,374
Sieht ein Juror
die halbgare Version online, war's das.
544
00:36:30,375 --> 00:36:31,667
"Dann war's das."
545
00:36:33,208 --> 00:36:35,291
- Du lässt nicht locker, was?
- Nein.
546
00:36:35,292 --> 00:36:37,124
- Wir machen unser Ding?
- Ja.
547
00:36:37,125 --> 00:36:38,957
- Nichts zu machen?
- Nein.
548
00:36:38,958 --> 00:36:41,625
- Was haben die vor?
- Hey, wo geht ihr hin?
549
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Vorsicht.
550
00:37:03,875 --> 00:37:05,207
Hey, ich bin dran.
551
00:37:05,208 --> 00:37:06,416
Nur zu, Anj.
552
00:37:06,417 --> 00:37:07,417
Alles klar.
553
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
Das müssen wir sehen.
554
00:37:47,875 --> 00:37:52,792
Hey!
555
00:37:56,167 --> 00:38:00,207
Genial, ihr habt die Alkoholleiche
eines Verbindungsbruders genutzt.
556
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
Und Selenas Gesichtsausdruck…
Sie war sprachlos.
557
00:38:03,167 --> 00:38:04,666
Steakabend, Baby!
558
00:38:04,667 --> 00:38:07,416
- Ja.
- Ich kann nicht wegen dieser Sache.
559
00:38:07,417 --> 00:38:11,374
Wisst ihr was? Wir verschieben es.
Wir machen uns Ramen.
560
00:38:11,375 --> 00:38:13,249
Ramennudeln? Schickt Fotos.
561
00:38:13,250 --> 00:38:15,583
Etwas, das Appetit macht, versteht ihr?
562
00:38:16,417 --> 00:38:17,375
Nerds.
563
00:38:19,042 --> 00:38:22,207
Hey, Anj, danke,
dass du heute zu mir hältst.
564
00:38:22,208 --> 00:38:24,375
Ich bin immer für dich da.
565
00:38:25,000 --> 00:38:28,207
Aber meine Blase platzt gleich.
Ich gehe zur Toilette.
566
00:38:28,208 --> 00:38:29,667
Alles klar. Ok.
567
00:38:34,083 --> 00:38:36,874
Hat es nicht gutgetan, Selena zu schlagen?
568
00:38:36,875 --> 00:38:38,041
Ja, natürlich,
569
00:38:38,042 --> 00:38:41,791
aber ich bat Maya, sich rauszuhalten,
was sie nicht getan hat.
570
00:38:41,792 --> 00:38:44,416
Sie untergräbt mich bei jeder Gelegenheit.
571
00:38:44,417 --> 00:38:46,624
Ok. Die Stimmen sind ausgezählt.
572
00:38:46,625 --> 00:38:48,249
Fünf Stimmen für Vishal,
573
00:38:48,250 --> 00:38:49,582
sechs für Harry
574
00:38:49,583 --> 00:38:52,291
und elf für Ronak.
575
00:38:52,292 --> 00:38:54,708
- Ronak ist der Bräutigam.
- Und die Braut?
576
00:38:55,250 --> 00:38:56,999
Eine für Deepica.
577
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
Zwei für Sumi.
578
00:38:58,667 --> 00:39:00,416
- Sumi?
- Vier für mich.
579
00:39:00,417 --> 00:39:02,791
Sieben für Anjali.
580
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
Und acht für Maya.
581
00:39:06,458 --> 00:39:08,124
- Nicht dein Ernst.
- Echt?
582
00:39:08,125 --> 00:39:11,291
- Zähl noch mal.
- Drohnenschlag wird unser Aushängeschild?
583
00:39:11,292 --> 00:39:13,124
Ronak, wen hast du gewählt?
584
00:39:13,125 --> 00:39:14,957
- Anjali.
- Deeps, und du?
585
00:39:14,958 --> 00:39:16,167
Mich selbst.
586
00:39:17,500 --> 00:39:21,374
Deeps, es ist nicht gegen die Regeln,
doch für Anjali zu stimmen.
587
00:39:21,375 --> 00:39:26,042
Wenn du das tust, sind sie gleichauf,
und der Captain ist…
588
00:39:27,875 --> 00:39:29,541
…der Captain ist der…
589
00:39:29,542 --> 00:39:33,542
Der Captain entscheidet.
Ronak, du kannst Anjali zum Lead machen.
590
00:39:37,667 --> 00:39:40,166
Genau genommen ist das alles rechtens.
591
00:39:40,167 --> 00:39:42,457
Ja! Wir brechen keine Regeln.
592
00:39:42,458 --> 00:39:46,041
Anjali wirkt wie ein Lead.
Sie ist so positiv und so…
593
00:39:46,042 --> 00:39:49,292
So schön, so elegant.
Sie sieht einfach toll aus.
594
00:39:49,958 --> 00:39:52,791
Nun, Anjali strahlt Lead-Energie aus.
595
00:39:52,792 --> 00:39:55,166
Und Maya ist unkontrollierbar.
596
00:39:55,167 --> 00:39:59,875
Wenn die Jury nur Maya zu sehen bekommt,
werden wir nie gewinnen.
597
00:40:01,417 --> 00:40:04,750
Ich habe darüber nachgedacht.
Ich stimme für Anjali.
598
00:40:15,458 --> 00:40:16,375
Hey!
599
00:40:16,875 --> 00:40:17,958
Was machst du?
600
00:40:18,792 --> 00:40:22,125
Nichts.
Ich sitze nur auf dem weichen Gras.
601
00:40:22,667 --> 00:40:26,917
Das hat so viel Spaß gemacht.
Du warst wirklich unglaublich, Maya.
602
00:40:27,667 --> 00:40:28,500
Danke.
603
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
Hey. Alles gut?
604
00:40:34,917 --> 00:40:36,124
Es ist nichts.
605
00:40:36,125 --> 00:40:37,208
Ich habe nur…
606
00:40:38,500 --> 00:40:42,249
Ich habe das Team reden hören.
607
00:40:42,250 --> 00:40:45,667
- Sorry. Ich sehe nach, ob's meine Mom ist.
- Ja.
608
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Ronak hat dem Team gemailt.
609
00:40:50,125 --> 00:40:51,667
Ich bin Lead.
610
00:40:53,542 --> 00:40:54,958
Ich bin Lead!
611
00:40:56,375 --> 00:40:57,416
Oh mein Gott!
612
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
- Hey, Glückwunsch!
- Wirklich?
613
00:41:00,667 --> 00:41:03,916
- Ist es auch sicher ok für dich?
- Ja. Warum nicht?
614
00:41:03,917 --> 00:41:06,374
Keine Ahnung. Du wolltest es auch.
615
00:41:06,375 --> 00:41:09,750
Ja, aber du hast mehr Stimmen bekommen.
616
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
Ich will mich nur vergewissern.
617
00:41:13,125 --> 00:41:16,541
Ich freue mich so sehr für dich. Ok?
618
00:41:16,542 --> 00:41:17,832
Oh mein Gott.
619
00:41:17,833 --> 00:41:20,249
Aber es gibt Wichtigeres zu besprechen,
620
00:41:20,250 --> 00:41:23,499
wie zum Beispiel,
dass du mir Taco Bell schuldest.
621
00:41:23,500 --> 00:41:24,833
Los. Ich habe Hunger.
622
00:41:25,417 --> 00:41:27,416
Wenn man vom Teufel spricht.
623
00:41:27,417 --> 00:41:29,917
Check deine E-Mails.
Du hast einen Auftrag.
624
00:41:30,917 --> 00:41:31,917
Hallo?
625
00:41:32,833 --> 00:41:36,125
Ja, ich habe es gerade gesehen.
Ich bin so froh.
626
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
Weißt du, was das Beste ist?
627
00:41:47,083 --> 00:41:51,125
Du brauchst nur eine Schicht Versiegelung
für den schönen Glanz.
628
00:41:51,625 --> 00:41:53,832
Nicht halbmatt. Vollglänzend.
629
00:41:53,833 --> 00:41:55,416
Was Sie nicht sagen.
630
00:41:55,417 --> 00:41:57,708
- Danke, junger Mann.
- Gern geschehen.
631
00:41:59,083 --> 00:42:03,292
Ich sage das mit größtem Respekt.
Du siehst aus wie ein Minion.
632
00:42:04,375 --> 00:42:06,082
Mit größtem Respekt:
633
00:42:06,083 --> 00:42:07,000
Ba-Banana.
634
00:42:08,250 --> 00:42:11,874
Es ist ein toller Job.
Die Boomer halten mich für ein Genie.
635
00:42:11,875 --> 00:42:14,583
Sie lassen mich
an eigenen Projekten arbeiten.
636
00:42:15,583 --> 00:42:16,707
Was für Projekte?
637
00:42:16,708 --> 00:42:18,708
Schon mal was von Getisch gehört?
638
00:42:19,208 --> 00:42:20,458
Getisch nichts an.
639
00:42:24,417 --> 00:42:26,916
Geht es um Hühnerställe oder Vogelhäuser?
640
00:42:26,917 --> 00:42:29,625
Was theoretisch auch ein Vogelhaus ist.
641
00:42:30,125 --> 00:42:32,542
Na los, erzähl schon. Welche Projekte?
642
00:42:34,208 --> 00:42:36,167
- Ok. Komm schon.
- Ja.
643
00:42:36,833 --> 00:42:38,916
Das ist ein Chandigarh-Stuhl.
644
00:42:38,917 --> 00:42:43,416
Nach dem Abzug der Briten
wollte Nehru Indien voranbringen.
645
00:42:43,417 --> 00:42:47,041
Er ließ coole, moderne Möbel
für die Regierung anfertigen.
646
00:42:47,042 --> 00:42:49,666
Einige davon
bringen 2000 Dollar pro Stück.
647
00:42:49,667 --> 00:42:51,750
Beruhige dich, Bob der Baumeister.
648
00:42:52,250 --> 00:42:57,708
Leider macht dich das
zur perfekten Person, die ich nerven kann.
649
00:42:58,208 --> 00:43:00,749
Ich muss für unsere Nummer
diese Doli für bauen.
650
00:43:00,750 --> 00:43:01,832
Warte mal.
651
00:43:01,833 --> 00:43:04,666
Du machst Requisiten?
Du wolltest die Hauptrolle.
652
00:43:04,667 --> 00:43:08,333
- Die Betonung liegt auf "wollte".
- Scheiße. Das tut mir leid.
653
00:43:09,208 --> 00:43:13,124
Die Person, die die Rolle jetzt hat,
ist sicher scheiße,
654
00:43:13,125 --> 00:43:17,499
tunkt Pizza in Ranchdressing,
telefoniert laut und hasst Untertitel.
655
00:43:17,500 --> 00:43:19,999
- Anjali wurde gewählt.
- Mein Gott, toll.
656
00:43:20,000 --> 00:43:21,292
Wir lieben sie. Ok.
657
00:43:24,000 --> 00:43:27,749
Weißt du was?
Wir peppen das Ding ein bisschen auf.
658
00:43:27,750 --> 00:43:31,124
Zuerst brauchen wir
besondere Stifte für die Scharniere.
659
00:43:31,125 --> 00:43:32,667
Dein Team wird ausflippen.
660
00:43:34,458 --> 00:43:37,999
Maya, wir wollten das Introvideo drehen.
Was wird das?
661
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
Entspann dich, mach dir nicht ins Hemd.
662
00:43:41,000 --> 00:43:43,750
Unmöglich. Es steckt nicht in der Hose.
663
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
Ok. Ich will euch etwas Cooles zeigen.
664
00:43:48,500 --> 00:43:53,166
Etwas, das die Trust-Fund-Loser
der USC in die Knie zwingt.
665
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
Ich präsentiere…
666
00:43:57,458 --> 00:43:58,583
…die Doli!
667
00:44:00,125 --> 00:44:03,291
Maya, das sieht nicht aus
wie auf den Fotos.
668
00:44:03,292 --> 00:44:04,541
Ok, dann…
669
00:44:04,542 --> 00:44:05,625
Hier.
670
00:44:06,417 --> 00:44:08,707
Wenn Anjali einsteigt… Ja?
671
00:44:08,708 --> 00:44:10,250
KRIEGSNEBEL
672
00:44:16,875 --> 00:44:17,957
Das ist krass.
673
00:44:17,958 --> 00:44:21,624
Wenn schon Hochzeit als Thema,
dann auch extravagant.
674
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Auf keinen Fall.
675
00:44:23,583 --> 00:44:24,957
Aber warum?
676
00:44:24,958 --> 00:44:28,541
Wir wollten traditionell und elegant,
keinen dampfenden Tiger.
677
00:44:28,542 --> 00:44:31,416
Es ist eine Nebelmaschine
mit Blütenblättern.
678
00:44:31,417 --> 00:44:35,749
Wir haben nicht damit geprobt.
Wir riskieren nichts mit Unbekanntem.
679
00:44:35,750 --> 00:44:37,874
Komm schon, wir müssen auffallen.
680
00:44:37,875 --> 00:44:41,916
Darum ist Anjali unser Lead.
Sie lässt uns hervorstechen, nicht du.
681
00:44:41,917 --> 00:44:46,500
Wir fahren in 24 Stunden nach San Diego.
Los, alle zurück zur Probe.
682
00:44:48,417 --> 00:44:50,707
Das ist der einfachste Test des Jahres.
683
00:44:50,708 --> 00:44:53,999
Es wird nur schwerer,
also planen Sie entsprechend.
684
00:44:54,000 --> 00:44:57,124
Ich will keinen Druck aufbauen,
aber du bist die Beste.
685
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
Sei auf der Hut.
686
00:44:59,125 --> 00:45:00,500
Anjali…
687
00:45:02,208 --> 00:45:03,667
Bleib, so lang du willst.
688
00:45:10,542 --> 00:45:12,250
Schnallt euch an.
689
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
Die Wettbewerbssaison beginnt.
690
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
Über 100 Teams.
691
00:45:19,417 --> 00:45:21,833
Über 2000 Tänzerinnen und Tänzer.
692
00:45:22,333 --> 00:45:23,874
Aber heute Abend
693
00:45:23,875 --> 00:45:26,624
kommen nur die Besten weiter.
694
00:45:26,625 --> 00:45:28,916
BEST OF THE BEST
REGIONALE QUALIFIKATION
695
00:45:28,917 --> 00:45:30,249
UCLA ist gleich dran.
696
00:45:30,250 --> 00:45:31,291
Alles klar!
697
00:45:31,292 --> 00:45:33,874
Vishal! Letzter Kostümcheck, los!
698
00:45:33,875 --> 00:45:36,666
- Maya, vergiss die Doli nicht.
- Ich bin hier.
699
00:45:36,667 --> 00:45:39,832
Stimmt es, dass ein Kryptomillionär
Selenas Team sponsert?
700
00:45:39,833 --> 00:45:42,874
Er verlangte eine Choreo
mit dem Thema Klimawandel.
701
00:45:42,875 --> 00:45:44,499
- Sie ist erledigt.
- Gut.
702
00:45:44,500 --> 00:45:47,749
Als Nächstes kommen
die krassesten Killer der Szene,
703
00:45:47,750 --> 00:45:51,541
die amtierenden Meister, USC-Tamasha!
704
00:45:51,542 --> 00:45:53,542
Was zur Hölle?
705
00:45:56,500 --> 00:46:00,750
Dies ist die Geschichte des ersten Mannes,
der den Mount Everest bestieg.
706
00:46:01,250 --> 00:46:05,542
Dies ist nicht die Geschichte
des ersten Mannes, der das überlebte.
707
00:46:18,042 --> 00:46:21,000
Der Mount Everest kann mir nichts anhaben
708
00:46:23,458 --> 00:46:27,207
Der Mount Everest kann mir nichts anhaben
709
00:46:27,208 --> 00:46:29,749
Denn ich bin überglücklich
710
00:46:29,750 --> 00:46:32,624
Ich bin überglücklich
711
00:46:32,625 --> 00:46:33,500
Ja
712
00:46:59,000 --> 00:47:00,917
- Schnappt ihn!
- Er entkommt!
713
00:47:21,500 --> 00:47:23,082
Wir haben den Menschen.
714
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
Bringt ihn zu mir.
715
00:47:49,833 --> 00:47:51,832
USC-Tamasha!
716
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
Sie hat dich umgebracht, Ronak.
Das ist verrückt.
717
00:47:55,250 --> 00:47:57,750
Die sind echt gut.
718
00:47:58,917 --> 00:48:01,207
Na los, wir lassen es krachen.
719
00:48:01,208 --> 00:48:03,542
Wir sollten alles geben.
720
00:48:07,000 --> 00:48:08,792
Können wir am Plan festhalten?
721
00:48:10,125 --> 00:48:13,125
Ich bin echt nervös.
Ich will, dass es gut läuft.
722
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
Ok, ja, absolut.
723
00:48:18,667 --> 00:48:19,500
Hey.
724
00:48:20,958 --> 00:48:22,457
Das wird super.
725
00:48:22,458 --> 00:48:25,332
Nun kommen
die Zweitplatzierten vom Vorjahr:
726
00:48:25,333 --> 00:48:27,875
UCLA-Agni!
727
00:48:31,458 --> 00:48:34,499
Ihre Liebe war verboten.
728
00:48:34,500 --> 00:48:37,291
Für sie stand alles auf dem Spiel.
729
00:48:37,292 --> 00:48:40,042
Er hatte nichts zu verlieren.
730
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
Doch Verlangen bittet nicht um Erlaubnis.
731
00:49:41,333 --> 00:49:44,666
Willst du mein sein
in diesem und im nächsten Leben?
732
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
Ein Leben ohne dich ist nicht lebenswert.
733
00:49:50,208 --> 00:49:52,124
Doch sie kamen zu spät.
734
00:49:52,125 --> 00:49:55,625
Ashas Eltern hatten sie
dem Sohn des Diplomaten versprochen.
735
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Fantastisches Kleid.
736
00:50:14,792 --> 00:50:16,208
Wähle die Ehre, Asha.
737
00:50:17,958 --> 00:50:19,667
Wähle die Leidenschaft.
738
00:50:56,625 --> 00:50:57,583
Was zum…
739
00:51:03,125 --> 00:51:04,749
Ich liebe dich, Asha.
740
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
Ich liebe dich mehr, Rehan.
741
00:51:08,000 --> 00:51:09,417
Könnt ihr was sehen?
742
00:51:10,625 --> 00:51:11,750
Dimple, wo bist du?
743
00:51:12,875 --> 00:51:14,166
Mummy!
744
00:51:14,167 --> 00:51:15,375
Harry, pass auf!
745
00:51:15,875 --> 00:51:17,292
Oh mein Gott!
746
00:51:18,167 --> 00:51:19,125
{\an8}- Scheiße.
- Anjali!
747
00:51:21,500 --> 00:51:22,875
Nein!
748
00:51:24,125 --> 00:51:26,667
Nein! Aufhören!
749
00:51:27,833 --> 00:51:29,374
Tanzt weiter!
750
00:51:29,375 --> 00:51:30,582
Oh nein!
751
00:51:30,583 --> 00:51:32,167
{\an8}Nein! Warte!
752
00:51:32,958 --> 00:51:34,333
Stopp!
753
00:51:34,833 --> 00:51:35,957
Nein!
754
00:51:35,958 --> 00:51:37,542
Ich hab's. Los.
755
00:51:46,000 --> 00:51:49,499
- Das war so peinlich!
- Das war so schlecht.
756
00:51:49,500 --> 00:51:52,916
- Wer hat's vermasselt? Harry?
- Was ist passiert, Leute?
757
00:51:52,917 --> 00:51:55,957
Leute, es tut mir so leid.
758
00:51:55,958 --> 00:51:58,375
Keine Ahnung, wie das passiert ist.
759
00:51:59,875 --> 00:52:00,792
Was?
760
00:52:01,875 --> 00:52:03,166
Was?
761
00:52:03,167 --> 00:52:07,333
Ich wurde so erzogen,
das Aussehen nicht zu kommentieren, aber…
762
00:52:07,833 --> 00:52:08,667
Nirbhay, was?
763
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
Nirbhay…
764
00:52:14,042 --> 00:52:16,041
Oh, wo sind meine Haare?
765
00:52:16,042 --> 00:52:17,999
Mein Gott, wo sind meine Haare?
766
00:52:18,000 --> 00:52:19,541
Warum ist da ein Loch?
767
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
- Wo sind meine Haare?
- Es ging nicht anders.
768
00:52:23,750 --> 00:52:26,624
Ich… Es ist interessant. Es sieht gut aus.
769
00:52:26,625 --> 00:52:28,582
- Scheiße.
- Ok. Es sind nur Haare.
770
00:52:28,583 --> 00:52:31,791
Es war ein Unfall.
Vielleicht kann ich es cool stylen.
771
00:52:31,792 --> 00:52:34,916
- Ja. Sehr schick.
- Sag, dass es nachwächst!
772
00:52:34,917 --> 00:52:36,041
Es ist schlimm.
773
00:52:36,042 --> 00:52:37,832
Dein Gesicht ist so hübsch.
774
00:52:37,833 --> 00:52:40,791
- Du hast es eingeschaltet, oder?
- Es war ein Unfall.
775
00:52:40,792 --> 00:52:42,750
Es war ein Unfall, nicht wahr?
776
00:52:45,167 --> 00:52:46,083
Nicht wahr?
777
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
Tut mir leid.
778
00:52:49,500 --> 00:52:51,166
Es tut mir so leid.
779
00:52:51,167 --> 00:52:53,749
- Das sollte nicht passieren.
- Was zur Hölle?
780
00:52:53,750 --> 00:52:56,957
Es ist ein Wunder,
dass sie nicht im Krankenhaus ist!
781
00:52:56,958 --> 00:52:59,166
Und du hast unsere Chancen versaut.
782
00:52:59,167 --> 00:53:01,874
Ich wollte nicht nur gut sein,
sondern gewinnen.
783
00:53:01,875 --> 00:53:03,207
Beides wurde nichts.
784
00:53:03,208 --> 00:53:06,625
- Wir hätten USC nicht geschlagen.
- Das entscheidest nicht du!
785
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Du bist raus.
786
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
- Was?
- Was?
787
00:53:17,042 --> 00:53:20,874
Ich sagte, ich werfe dich aus dem Team.
788
00:53:20,875 --> 00:53:22,291
Ist das dein Ernst?
789
00:53:22,292 --> 00:53:25,374
Hör zu, jedes Team hat so jemanden.
790
00:53:25,375 --> 00:53:27,624
Egoistisch und mit großer Klappe.
791
00:53:27,625 --> 00:53:29,541
Viel Meinung und keine Lösung.
792
00:53:29,542 --> 00:53:32,666
Die meisten Captains
lassen sie damit durchkommen,
793
00:53:32,667 --> 00:53:34,167
weil sie talentiert sind.
794
00:53:34,875 --> 00:53:36,832
Und du bist talentiert, Maya.
795
00:53:36,833 --> 00:53:38,917
Aber nicht genug für diesen Ärger.
796
00:53:50,250 --> 00:53:51,666
Lass mal sehen.
797
00:53:51,667 --> 00:53:53,332
Das ist verheerend.
798
00:53:53,333 --> 00:53:56,666
UCLA fällt auf Platz 54.
799
00:53:56,667 --> 00:54:01,542
Mit den Finals nächsten Monat
ist ihre Saison wohl gelaufen.
800
00:54:02,042 --> 00:54:05,042
Ronak, ist es möglich,
wieder ins Spiel zu kommen?
801
00:54:06,000 --> 00:54:07,291
Ja, ich denke schon.
802
00:54:07,292 --> 00:54:11,417
Werden wir in Berkeley Erste oder Zweite,
hätten wir genug Punkte.
803
00:54:11,917 --> 00:54:14,332
Aber Berkeley ist mit Übernachtung.
804
00:54:14,333 --> 00:54:17,791
- Wir haben kein Geld.
- Macht SASA wieder die Date-Auktion?
805
00:54:17,792 --> 00:54:19,457
Ja, nächstes Wochenende.
806
00:54:19,458 --> 00:54:22,541
Wir bräuchten das ganze Team,
um genug zu erzielen…
807
00:54:22,542 --> 00:54:25,500
- Hey, können wir reden?
- Ja.
808
00:54:29,417 --> 00:54:31,917
- Ja. Was gibt's?
- Ok.
809
00:54:34,042 --> 00:54:36,832
Überleg dir das noch mal
mit Mayas Rausschmiss.
810
00:54:36,833 --> 00:54:40,167
Auf keinen Fall.
Ich bin wütend. Das solltest du auch sein.
811
00:54:43,042 --> 00:54:47,249
Ich sehe aus wie eine Flohmarkt-Barbie.
Glaub mir, ich bin sauer.
812
00:54:47,250 --> 00:54:50,957
Sie hat Mist gebaut,
aber sie rauszuwerfen, ist falsch.
813
00:54:50,958 --> 00:54:54,374
Sie ist die kreativste Tänzerin im Team.
Das weiß jeder.
814
00:54:54,375 --> 00:54:57,375
Wären sie schlauer,
hätten sie sie zum Lead gewählt.
815
00:54:58,417 --> 00:55:02,541
Nein, du bist eine tolle Tänzerin
und verdienst die Hauptrolle.
816
00:55:02,542 --> 00:55:04,917
Darf ich dann nicht auch mitentscheiden?
817
00:55:06,792 --> 00:55:09,082
Man sah nichts. Chaos und Verwirrung.
818
00:55:09,083 --> 00:55:11,707
Überall Nebel und Blütenblätter.
819
00:55:11,708 --> 00:55:12,791
Es war zu viel.
820
00:55:12,792 --> 00:55:14,749
Kein Grund, dich rauszuwerfen.
821
00:55:14,750 --> 00:55:17,957
- Wir sind auf Platz 54.
- Mein Gott. Das ist schlecht.
822
00:55:17,958 --> 00:55:19,916
- Ronak hat recht.
- Was?
823
00:55:19,917 --> 00:55:22,332
Ok. Hey, komm schon.
824
00:55:22,333 --> 00:55:25,749
Ihr wärt Erster,
wenn du von Lead geworden wärst.
825
00:55:25,750 --> 00:55:27,042
Ja, nun…
826
00:55:28,417 --> 00:55:30,624
- Was?
- Nichts.
827
00:55:30,625 --> 00:55:32,125
Klingt nach was.
828
00:55:32,792 --> 00:55:36,499
Ich hörte Ronak, Deepica und Dimple
die Stimmen auszählen.
829
00:55:36,500 --> 00:55:39,332
Ich habe gewonnen,
aber dann wurde es Anjali,
830
00:55:39,333 --> 00:55:42,667
weil sie mehr Lead-Energie hat
oder so was.
831
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
Im Ernst?
832
00:55:45,375 --> 00:55:49,124
Du bist Lead durch und durch.
Deine Bühnenpräsenz ist enorm.
833
00:55:49,125 --> 00:55:53,291
Wenn du da oben bist,
voll dabei, deine Moves machst…
834
00:55:53,292 --> 00:55:54,750
Oh mein Gott.
835
00:55:55,833 --> 00:55:57,499
- Tut mir leid.
- Alles ok?
836
00:55:57,500 --> 00:56:00,874
Da sind überraschend viele Haare
in diesem Rad, ok?
837
00:56:00,875 --> 00:56:03,916
Wie ein Duschabfluss in der Umkleide.
838
00:56:03,917 --> 00:56:04,917
Verdammt.
839
00:56:05,417 --> 00:56:09,332
- Du musst es Anjali sagen.
- Nein, das kann ich ihr nicht antun.
840
00:56:09,333 --> 00:56:12,917
Sie mag Ronak wirklich, ok?
Ich meine, sieh mal.
841
00:56:13,417 --> 00:56:15,582
Sie schmeichelt sich bei ihm ein,
842
00:56:15,583 --> 00:56:18,749
weil er ihr
diesen Möchtegern-Paddington gegeben hat.
843
00:56:18,750 --> 00:56:21,292
- Oh mein Gott.
- Was?
844
00:56:22,375 --> 00:56:25,832
- Weißt du nicht, was das ist?
- Ein Bär?
845
00:56:25,833 --> 00:56:27,957
Das soll der Koh-i-Noor-Diamant sein.
846
00:56:27,958 --> 00:56:32,249
Die Briten haben ihn aus Indien gestohlen.
Er gilt als Unglücksbringer.
847
00:56:32,250 --> 00:56:34,957
Jeder Herrscher,
der je in seinem Besitz war,
848
00:56:34,958 --> 00:56:38,832
von Shah Jahan bis Duleep Singh,
sah sein Reich zerfallen.
849
00:56:38,833 --> 00:56:43,457
Das ist kein süßer Teddybär.
Das ist ein verfluchter Kolonialdiamant.
850
00:56:43,458 --> 00:56:46,542
So was macht man also ohne Handy.
Man liest und so.
851
00:56:47,583 --> 00:56:50,167
- Denkst du, du bist besser als ich?
- Ja, schon.
852
00:56:55,000 --> 00:56:57,958
Ich verstehe dich,
aber du verdienst es, Lead zu sein.
853
00:57:02,500 --> 00:57:04,583
Ich muss das Geschenk einpacken.
854
00:57:19,083 --> 00:57:20,500
Yo.
855
00:57:22,042 --> 00:57:25,625
- Das war doch nicht nötig.
- Na los. Mach es auf.
856
00:57:26,125 --> 00:57:28,874
Ich hab deine Haare eingenäht,
damit es passt.
857
00:57:28,875 --> 00:57:31,916
Ich habe dir was besorgt,
was deine sexy Beine betont,
858
00:57:31,917 --> 00:57:35,750
damit Ronak darauf achtet,
statt nach oben zu gucken.
859
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
Es tut mir leid.
860
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
Ich weiß das zu schätzen,
aber keine Überraschungen mehr, ja?
861
00:57:46,042 --> 00:57:47,791
NEIDISCH?
862
00:57:47,792 --> 00:57:49,624
Hey, Babygirl!
863
00:57:49,625 --> 00:57:51,916
Süßer Po, hässliche Haare… Komm her.
864
00:57:51,917 --> 00:57:53,707
Was macht ihr denn hier?
865
00:57:53,708 --> 00:57:56,707
Wir entführen dich
für einen Spa-Tag im Hinoki-Salon.
866
00:57:56,708 --> 00:57:58,124
Im Ernst?
867
00:57:58,125 --> 00:58:02,082
- Wir retten deine Haare.
- Als hättest du an einer Batterie geleckt.
868
00:58:02,083 --> 00:58:05,666
- Wir Reserven müssen zusammenhalten.
- Was ist eine Reserve?
869
00:58:05,667 --> 00:58:08,707
Wenn keiner auf uns bietet,
bieten wir aufeinander.
870
00:58:08,708 --> 00:58:12,166
- Ich kann nicht. Wir haben Unterricht.
- Dann schwänze.
871
00:58:12,167 --> 00:58:15,624
Anj, du musst auch
das Online-Quiz machen, weißt du noch?
872
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
Ja, ich weiß, ich…
873
00:58:19,792 --> 00:58:23,041
Könntest du es für mich machen?
Nur dieses eine Mal?
874
00:58:23,042 --> 00:58:25,416
- Mann…
- Ich weiß. Ich sagte das schon.
875
00:58:25,417 --> 00:58:29,332
Aber du schuldest mir was.
Ich habe mit Ronak gesprochen.
876
00:58:29,333 --> 00:58:32,166
- Du kannst wieder ins Team.
- Wirklich?
877
00:58:32,167 --> 00:58:33,457
- Was?
- Er sagte das?
878
00:58:33,458 --> 00:58:39,624
- Du musst nur die Date-Auktion mitmachen.
- Oh ja, nein. Das mache ich nicht.
879
00:58:39,625 --> 00:58:41,458
Warum? Freust du dich nicht?
880
00:58:42,625 --> 00:58:45,999
Wenn du kommst,
verspreche ich, deine Reserve zu sein.
881
00:58:46,000 --> 00:58:48,332
- Du musst keine Angst haben.
- Ok.
882
00:58:48,333 --> 00:58:51,249
Ich habe keine Angst.
Ich will es einfach nicht.
883
00:58:51,250 --> 00:58:55,542
Danke, dass du mit Ronak geredet hast,
aber es ist alles gut.
884
00:58:56,042 --> 00:58:56,875
Also…
885
00:58:58,042 --> 00:59:00,458
Ich kann dein Quiz machen. Ernsthaft.
886
00:59:00,958 --> 00:59:04,624
Verbring einen schönen Spa-Tag
mit Doppel-D.
887
00:59:04,625 --> 00:59:05,667
Sicher?
888
00:59:06,167 --> 00:59:08,250
Ja. Viel Spaß.
889
00:59:10,708 --> 00:59:11,749
Anj, steig ein.
890
00:59:11,750 --> 00:59:13,624
Doppel-D. Das gefällt mir.
891
00:59:13,625 --> 00:59:15,375
Auf gar keinen Fall.
892
00:59:27,083 --> 00:59:31,083
Das war eine erstklassige Choreo.
Sie waren spritzig, auf den Punkt.
893
00:59:34,833 --> 00:59:36,957
Wow. Du siehst…
894
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
- Umwerfend aus?
- Heiß?
895
00:59:38,417 --> 00:59:40,749
- Wunderschön?
- Oder gar fantastisch?
896
00:59:40,750 --> 00:59:44,541
Sehe ich aus wie Dora
in einer Studentinnenverbindung?
897
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
Ich sage nur: "Vamonos."
898
00:59:47,292 --> 00:59:50,082
Hört auf zu flirten.
Gehen wir in den Ballsaal.
899
00:59:50,083 --> 00:59:54,999
Wir sind an Tisch sechs und acht.
Füllt eure Fragebögen aus, ok? Los.
900
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
Moment.
901
01:00:00,292 --> 01:00:02,082
Hast du mit Maya gesprochen?
902
01:00:02,083 --> 01:00:03,917
Wer hat unsere Wette gewonnen?
903
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
Leider du.
904
01:00:07,125 --> 01:00:08,332
Tut mir leid.
905
01:00:08,333 --> 01:00:11,708
Ich sag's ungern,
aber ich wusste, sie kommt nicht zurück.
906
01:00:12,333 --> 01:00:15,167
Aber jetzt schuldest du mir einen Mojito.
907
01:00:24,125 --> 01:00:28,207
Ihr seht toll aus
und ich schätze es, dass ihr das macht.
908
01:00:28,208 --> 01:00:31,333
Wir wollen heute Abend
3000 Dollar einnehmen, also…
909
01:00:41,625 --> 01:00:44,957
- Schön, dass du zurück bist.
- Ich bin gerne zurück.
910
01:00:44,958 --> 01:00:48,958
Wer verkauft nicht gern seinen Körper
für ein Busticket, oder?
911
01:00:50,042 --> 01:00:54,167
- Oh mein Gott, dein Sari ist toll.
- Deine Haare. Alter, geil.
912
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
Willkommen zum 25. SASA-Winterball
mit Date-Auktion.
913
01:01:04,583 --> 01:01:08,832
Leider hat das Komitee beschlossen,
dass wir dieses Jahr nicht moderieren.
914
01:01:08,833 --> 01:01:10,374
Was absurd ist!
915
01:01:10,375 --> 01:01:12,916
Begrüßt euren neuen Gastgeber des Abends,
916
01:01:12,917 --> 01:01:14,542
Professor Latif.
917
01:01:15,625 --> 01:01:16,582
Viel Spaß.
918
01:01:16,583 --> 01:01:17,916
- Hey.
- Beängstigend.
919
01:01:17,917 --> 01:01:20,416
Danke. Mir gefällt das auch nicht.
920
01:01:20,417 --> 01:01:23,957
Ziehen wir es schnell durch,
damit es keine Klage gibt.
921
01:01:23,958 --> 01:01:28,916
Als Erstes haben wir den Captain
des Hindi-a-cappella-Teams Masala.
922
01:01:28,917 --> 01:01:31,542
Applaus für Gaurav Sen-Gupta.
923
01:01:32,792 --> 01:01:37,124
Gaurav mag Capoeira und denkt,
Timothée Chalamet ist eine Psyop.
924
01:01:37,125 --> 01:01:39,500
Wir starten bei großzügigen 20 Dollar.
925
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
Verkauft für 20!
926
01:01:43,000 --> 01:01:46,749
Er steht auf Mystik, Zauber und Flüche.
927
01:01:46,750 --> 01:01:48,957
Ja! Da haben wir's! 30 Dollar!
928
01:01:48,958 --> 01:01:51,041
Hier ist für jeden jemand dabei.
929
01:01:51,042 --> 01:01:53,457
Sie studiert Medizin. Jetzt zuschlagen.
930
01:01:53,458 --> 01:01:54,707
Danke. 60 Dollar.
931
01:01:54,708 --> 01:01:56,166
Für 30 Dollar verkauft.
932
01:01:56,167 --> 01:01:57,791
An den Perversen da hinten.
933
01:01:57,792 --> 01:02:00,624
Ok, weiter. Applaus für Team Agni.
934
01:02:00,625 --> 01:02:03,791
Es ist eine Schulveranstaltung.
Bitte aufstehen. Danke.
935
01:02:03,792 --> 01:02:06,458
- Ausziehen, Weißbrot!
- Nein, bitte anlassen.
936
01:02:06,958 --> 01:02:09,041
Und jetzt die Männer über 1,80 m.
937
01:02:09,042 --> 01:02:11,082
Wir starten mit 20. 30. 35. 40.
938
01:02:11,083 --> 01:02:12,541
40… 70!
939
01:02:12,542 --> 01:02:13,791
Sie stehen drauf.
940
01:02:13,792 --> 01:02:17,166
Wie sein Spiegel wohl aussieht?
Er ist echt selbstverliebt.
941
01:02:17,167 --> 01:02:19,124
Wir Inder starren gern.
942
01:02:19,125 --> 01:02:20,542
Aber das ist zu viel.
943
01:02:21,500 --> 01:02:22,999
Es könnte auch gut sein.
944
01:02:23,000 --> 01:02:25,666
Sie wird dich so sehen, wie du bist.
945
01:02:25,667 --> 01:02:28,957
Sie hat nicht geblinzelt,
aber du hast das Richtige getan.
946
01:02:28,958 --> 01:02:31,207
Zwei Frauen zum Preis von einer.
947
01:02:31,208 --> 01:02:33,207
Denkt nicht… Vergesst das.
948
01:02:33,208 --> 01:02:34,374
320!
949
01:02:34,375 --> 01:02:36,374
- 340! "Nimm mich!" 340!
- Ja!
950
01:02:36,375 --> 01:02:38,416
360 hier oben.
951
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
400!
952
01:02:39,833 --> 01:02:41,582
Verkauft für 400!
953
01:02:41,583 --> 01:02:43,999
- Maya, du bist dran.
- Leute, es wird spät.
954
01:02:44,000 --> 01:02:46,292
- Sorry. Ok.
- Weiter geht's.
955
01:02:47,042 --> 01:02:49,167
Als Nächstes kommt Maya Krishnaraj.
956
01:02:50,625 --> 01:02:53,207
YO, WO BIST DU? KANNST DU MICH RETTEN?
957
01:02:53,208 --> 01:02:54,208
Maya.
958
01:02:55,583 --> 01:02:57,833
Maya Krishnaraj, Leute.
959
01:02:58,958 --> 01:03:01,582
Maya studiert im ersten Jahr Informatik.
960
01:03:01,583 --> 01:03:05,124
Ihr Lieblingssnack
sind Flamin' Hot Cheetos.
961
01:03:05,125 --> 01:03:06,208
Also…
962
01:03:07,250 --> 01:03:09,000
Wir starten bei 20 Dollar.
963
01:03:09,667 --> 01:03:11,582
Entschuldigung.
964
01:03:11,583 --> 01:03:15,125
Moment. Darf ich kurz was sagen?
965
01:03:17,208 --> 01:03:19,833
Das ist doch komisch, oder?
966
01:03:20,375 --> 01:03:22,249
Was machen wir hier?
967
01:03:22,250 --> 01:03:25,958
Wurden Date-Auktionen nicht abgeschafft,
wie Plantagenhochzeiten?
968
01:03:26,750 --> 01:03:31,167
Vielleicht sollten wir
in uns gehen und uns fragen,
969
01:03:31,917 --> 01:03:33,625
warum wir das ok finden.
970
01:03:34,208 --> 01:03:37,332
Sind wir nicht Teil des Problems?
971
01:03:37,333 --> 01:03:38,833
Ist das hier
972
01:03:39,583 --> 01:03:42,167
unsere Plantage?
973
01:03:45,000 --> 01:03:48,958
- Ja.
- Danke, Maya, für dieses… Gedicht.
974
01:03:49,458 --> 01:03:53,582
Wir fangen bei 20 Dollar an. 20 Dollar.
975
01:03:53,583 --> 01:03:57,000
Die Prinzessin ist da!
976
01:04:01,042 --> 01:04:03,874
Warum macht ihr das nicht immer,
wenn ich reinkomme?
977
01:04:03,875 --> 01:04:07,624
Weil du unsere Gesamtsumme
auf 3020 Dollar gebracht hast!
978
01:04:07,625 --> 01:04:09,625
Wir fahren nach Berkeley!
979
01:04:12,167 --> 01:04:16,374
Wir geben der Uni der verwöhnten Kinder,
was sie längst hätten kriegen sollen:
980
01:04:16,375 --> 01:04:18,458
eine Tracht Prügel!
981
01:04:21,792 --> 01:04:23,249
Fünfzehn…
982
01:04:23,250 --> 01:04:26,416
- Können wir bitte aufhören?
- Sprecht mir nach:
983
01:04:26,417 --> 01:04:29,375
Ich biete 50 Dollar für ein Date mit Maya.
984
01:04:31,292 --> 01:04:33,332
Ok. Das meinte ich nicht.
985
01:04:33,333 --> 01:04:36,457
Das würde ich sagen,
wenn ich nicht ihr Lehrer wäre.
986
01:04:36,458 --> 01:04:39,332
Ihr könnt auf sie bieten,
weil sie erwachsen ist.
987
01:04:39,333 --> 01:04:41,916
In dem Sinn, dass sie gerade so legal…
988
01:04:41,917 --> 01:04:43,874
- Vergessen Sie's.
- Herrje.
989
01:04:43,875 --> 01:04:45,791
Bietet doch jemand, bitte.
990
01:04:45,792 --> 01:04:46,958
1000 Dollar.
991
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
Wie viel?
992
01:04:52,167 --> 01:04:56,832
1000 Dollar. Zum Ersten, zum Zweiten…
993
01:04:56,833 --> 01:04:59,250
Maya, verkauft für 1000 Dollar.
994
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
Bitte löschen Sie alles,
was Sie aufgenommen haben.
995
01:05:08,833 --> 01:05:09,833
Maya.
996
01:05:10,333 --> 01:05:11,333
Maya.
997
01:05:16,000 --> 01:05:19,457
- Ich dachte, du musst arbeiten.
- Ich konnte früher gehen.
998
01:05:19,458 --> 01:05:22,167
Entweder Date-Auktion
oder Frisbee auf dem Rasen.
999
01:05:22,708 --> 01:05:26,249
Aber ich darf
noch nicht wieder Frisbee spielen, also…
1000
01:05:26,250 --> 01:05:28,542
Du musstest nicht 1000 Dollar zahlen.
1001
01:05:29,042 --> 01:05:31,833
Nun, es hat mehr Spaß gemacht als gedacht.
1002
01:05:32,333 --> 01:05:35,791
Ok, weißt du was?
Geh rein und hol dir das Geld zurück.
1003
01:05:35,792 --> 01:05:37,917
Alle Transaktionen sind endgültig.
1004
01:05:38,667 --> 01:05:39,917
Weißt du was?
1005
01:05:41,375 --> 01:05:43,458
Du wurdest ganz schön abgezockt.
1006
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
Weißt du, was ich denke?
1007
01:05:50,417 --> 01:05:52,583
Du warst ein absolutes Schnäppchen.
1008
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
Was ist mit dem Date?
1009
01:06:06,500 --> 01:06:08,041
Jetzt?
1010
01:06:08,042 --> 01:06:10,707
- Willst du zurückgehen?
- Nein, ich…
1011
01:06:10,708 --> 01:06:13,874
Ich muss heute
noch einen Informatiktest machen.
1012
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
Ich wollte das
als Date-Night-Aktivität vorschlagen.
1013
01:06:17,875 --> 01:06:19,375
Ach, wirklich?
1014
01:06:21,417 --> 01:06:22,917
Minions haben also Geld?
1015
01:06:23,417 --> 01:06:26,625
Es ist ein Sammelfonds.
Wir sind gewerkschaftlich organisiert.
1016
01:06:27,750 --> 01:06:30,166
Ok, ich brauche noch einen Drink.
1017
01:06:30,167 --> 01:06:32,541
Du hast Glück, ich schulde dir einen.
1018
01:06:32,542 --> 01:06:33,542
Wofür?
1019
01:06:34,125 --> 01:06:37,875
Weil ich die Wette verloren habe.
Maya ist tatsächlich gekommen.
1020
01:06:39,083 --> 01:06:40,749
- Oh Mist.
- Was?
1021
01:06:40,750 --> 01:06:42,416
- Mist!
- Was?
1022
01:06:42,417 --> 01:06:45,667
- Mist!
- Anjali?
1023
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
Maya.
1024
01:06:59,167 --> 01:07:00,207
Maya!
1025
01:07:00,208 --> 01:07:01,042
Hey!
1026
01:07:02,583 --> 01:07:03,583
Was gibt's?
1027
01:07:05,417 --> 01:07:09,667
- Ich hab dir einen Platz freigehalten.
- Ich kam zu spät und saß vorne.
1028
01:07:10,167 --> 01:07:12,582
Du kamst gestern spät nach Hause.
1029
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
Ja.
1030
01:07:14,833 --> 01:07:16,833
Ich habe mir nur Sorgen gemacht.
1031
01:07:17,458 --> 01:07:19,542
Alles gut. Ich muss los.
1032
01:07:21,333 --> 01:07:24,916
Maya, es tut mir so leid
wegen der Date-Auktion.
1033
01:07:24,917 --> 01:07:27,874
- Ich weiß auch nicht…
- Du hast mich versetzt.
1034
01:07:27,875 --> 01:07:32,082
- Ich wollte zurückkommen, aber alle…
- Du wolltest meine Reserve sein.
1035
01:07:32,083 --> 01:07:36,000
- Aber ihr habt euch betrunken.
- Maya, ich weiß, es tut mir leid.
1036
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
Anj? Hey, was ist los?
1037
01:07:43,792 --> 01:07:46,833
Ich möchte nicht
auf mich lenken, tut mir leid.
1038
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
Hey, es ist ok. Komm schon. Es ist ok.
1039
01:07:57,708 --> 01:08:01,207
Ich verstehe das nicht.
Ich habe die Hausaufgaben gemacht.
1040
01:08:01,208 --> 01:08:03,875
Du hast meinen Test gemacht,
dann kam die E-Mail.
1041
01:08:05,417 --> 01:08:09,999
- Ja, klar. Das muss ein Irrtum sein.
- Ja, oder? So muss es sein.
1042
01:08:10,000 --> 01:08:12,667
Regeln wir das,
bevor meine Mutter es erfährt.
1043
01:08:20,917 --> 01:08:22,291
Als dein Vater ging,
1044
01:08:22,292 --> 01:08:25,166
gab mir jeder in der Familie die Schuld.
1045
01:08:25,167 --> 01:08:29,458
Ich war zu intensiv, zu kontrollierend.
Ich habe ihn vertrieben.
1046
01:08:30,875 --> 01:08:33,791
Die Welt ist nicht nachsichtig mit Frauen.
1047
01:08:33,792 --> 01:08:37,249
Sie beurteilt uns danach,
wie wir aussehen, wie wir reden,
1048
01:08:37,250 --> 01:08:39,166
wie ehrgeizig wir sind.
1049
01:08:39,167 --> 01:08:45,667
Das Einzige, was es dir erlaubt,
dich nicht darum zu scheren,
1050
01:08:46,500 --> 01:08:47,874
ist dein Abschluss.
1051
01:08:47,875 --> 01:08:49,625
Das ist dein Hebel.
1052
01:08:51,750 --> 01:08:53,208
Den vergeudest du nicht.
1053
01:08:56,583 --> 01:08:58,332
Du hast bis zum Quartalsende.
1054
01:08:58,333 --> 01:09:02,417
Verbesserst du dich nicht,
beendest du das Jahr am Community College.
1055
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
- Es tut mir so leid.
- Du kannst nichts dafür.
1056
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
Doch, ich glaube schon.
1057
01:09:15,333 --> 01:09:17,167
Ich habe deinen Test vergessen.
1058
01:09:17,833 --> 01:09:21,583
Es tut mir leid.
Es war ein Versehen, ich schwöre.
1059
01:09:22,083 --> 01:09:26,750
Arjun wollte spät noch was machen,
und ich habe die Zeit vergessen.
1060
01:09:28,250 --> 01:09:29,750
Anj, es tut mir leid.
1061
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Schon gut.
1062
01:09:37,458 --> 01:09:38,542
Ist schon gut.
1063
01:09:40,167 --> 01:09:41,874
Hey, wo gehst du hin?
1064
01:09:41,875 --> 01:09:42,792
Ich…
1065
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
Ich brauche Luft.
1066
01:09:51,542 --> 01:09:55,000
Ausatmen, tief einatmen.
Das wird euch zentrieren.
1067
01:09:56,833 --> 01:09:59,707
Ok, ein bisschen höher. Nach links.
1068
01:09:59,708 --> 01:10:01,333
Hört mal alle zu.
1069
01:10:02,667 --> 01:10:04,832
Anjali ist nicht hier,
1070
01:10:04,833 --> 01:10:06,792
und sie kommt auch nicht zurück.
1071
01:10:07,292 --> 01:10:08,707
Sie hat aufgehört.
1072
01:10:08,708 --> 01:10:10,999
- Oh mein Gott.
- Borreliose, oder?
1073
01:10:11,000 --> 01:10:12,207
Bewährungsfrist.
1074
01:10:12,208 --> 01:10:13,332
Oh Gott.
1075
01:10:13,333 --> 01:10:14,333
Das gibt's?
1076
01:10:15,375 --> 01:10:18,666
Das ist ein Problem.
Berkeley ist in ein paar Wochen.
1077
01:10:18,667 --> 01:10:20,124
Wer springt ein?
1078
01:10:20,125 --> 01:10:21,499
Laut der Regeln
1079
01:10:21,500 --> 01:10:24,416
rückt die Zweitplatzierte nach.
1080
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
In unserem Fall ist das Maya.
1081
01:10:30,792 --> 01:10:32,957
Sechs, sieben, acht!
1082
01:10:32,958 --> 01:10:35,749
Eins und zwei und drei und vier!
1083
01:10:35,750 --> 01:10:37,708
Ronak, arbeite an deinem Einsatz.
1084
01:10:45,667 --> 01:10:48,333
Fünf, sechs, sieben, acht!
1085
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
Dimple, sei pünktlich, ja?
1086
01:10:57,042 --> 01:10:59,249
Das ist Harrys Job, nicht meiner.
1087
01:10:59,250 --> 01:11:01,666
- Ich hab's, Vishal.
- Sicher?
1088
01:11:01,667 --> 01:11:03,707
- Deine Beine zittern.
- Mein Gott.
1089
01:11:03,708 --> 01:11:05,582
Geh rein. Na los…
1090
01:11:05,583 --> 01:11:08,874
Ich hab versucht,
jemanden für meine Schicht zu finden…
1091
01:11:08,875 --> 01:11:10,166
- Hör auf.
- Nein.
1092
01:11:10,167 --> 01:11:11,167
Alles gut.
1093
01:11:11,792 --> 01:11:15,666
Ja, aber du bist endlich Lead.
Ich will dich auf der Bühne sehen.
1094
01:11:15,667 --> 01:11:20,083
Wenn du mich sehen willst,
kannst du den Livestream sehen.
1095
01:11:20,583 --> 01:11:22,541
Nein, das klang wie ein Camgirl.
1096
01:11:22,542 --> 01:11:25,958
Ja, so hat es sich angehört,
aber ich würde es mir ansehen.
1097
01:11:27,500 --> 01:11:28,916
Ok, jetzt kommt Harry…
1098
01:11:28,917 --> 01:11:30,917
- Los!
- Denk schnell.
1099
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
Ich kann das nicht so gut
in der Öffentlichkeit.
1100
01:11:38,250 --> 01:11:39,625
Cool. Ja.
1101
01:11:40,125 --> 01:11:41,457
- Aber…
- Ist schon gut.
1102
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
- Ich rufe dich an, wenn ich da bin.
- Ja.
1103
01:11:44,375 --> 01:11:45,500
Alles klar.
1104
01:11:46,000 --> 01:11:48,208
- Zeig's ihnen in Berkeley.
- Mach ich.
1105
01:11:49,833 --> 01:11:50,833
- Hey!
- Hey!
1106
01:11:54,917 --> 01:11:58,041
- Bitte.
- Die Reinigung war nicht nötig. Danke.
1107
01:11:58,042 --> 01:11:59,749
- Es war eklig.
- Drehen.
1108
01:11:59,750 --> 01:12:02,874
- Wir sehen uns, wenn ich zurück bin.
- Es ist ein Quadrat.
1109
01:12:02,875 --> 01:12:05,792
- Hals- und Beinbruch.
- Danke.
1110
01:12:06,958 --> 01:12:09,792
- War's das?
- Nein, noch eine Sache. Warte.
1111
01:12:10,792 --> 01:12:12,207
Was zum Teufel?
1112
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
{\an8}Idiot.
1113
01:12:13,833 --> 01:12:16,833
- Bis dann!
- Mach auf! Das ist Menschenhandel!
1114
01:12:17,667 --> 01:12:19,416
REGIONALE QUALIFIKATION
1115
01:12:19,417 --> 01:12:20,625
BERKELEY, KALIFORNIEN
1116
01:12:34,000 --> 01:12:36,792
UCLA hat es diesmal geschafft!
1117
01:12:37,583 --> 01:12:38,708
Na los!
1118
01:12:41,250 --> 01:12:42,208
Hey!
1119
01:12:43,542 --> 01:12:47,250
Keine Bestleistung,
sollte aber für die Platzierung reichen.
1120
01:12:47,750 --> 01:12:51,916
Das war mehr als gut genug!
Das war fantastisch!
1121
01:12:51,917 --> 01:12:53,624
Los geht's! Ja!
1122
01:12:53,625 --> 01:12:56,041
Gute Arbeit, Leute. Gute Arbeit.
1123
01:12:56,042 --> 01:12:57,707
UCLA!
1124
01:12:57,708 --> 01:13:00,749
Ok, Leute.
Wir haben noch einen letzten Act.
1125
01:13:00,750 --> 01:13:04,832
Sie tragen Wranglers an ihrem Hintern
und Sporen an ihren Juttis.
1126
01:13:04,833 --> 01:13:07,583
{\an8}Macht Lärm für UT Dallas!
1127
01:13:44,208 --> 01:13:46,332
Scheiße, sind die gut.
1128
01:13:46,333 --> 01:13:47,707
Und heiß.
1129
01:13:47,708 --> 01:13:49,791
Ihr Style ist zu krass.
1130
01:13:49,792 --> 01:13:52,791
Ja, weil sie den Swag
von jemand anderem haben.
1131
01:13:52,792 --> 01:13:54,124
Wovon redest du?
1132
01:13:54,125 --> 01:13:58,499
Die Choreo ist von Quick Style geklaut.
Du solltest dich beschweren!
1133
01:13:58,500 --> 01:14:01,416
Ich habe keine Lust
auf einen deiner Kreuzzüge.
1134
01:14:01,417 --> 01:14:03,374
Du bist der Teamcaptain.
1135
01:14:03,375 --> 01:14:05,666
Nur du kannst das regeln. Also…
1136
01:14:05,667 --> 01:14:07,000
Maya, lass gut sein.
1137
01:14:10,000 --> 01:14:11,042
Ok.
1138
01:14:13,750 --> 01:14:16,499
Die Saison der UCLA ist vorbei!
1139
01:14:16,500 --> 01:14:19,082
Sie wurden Dritte! Los geht's!
1140
01:14:19,083 --> 01:14:22,916
Landesweit sind sie auf Platz elf,
knapp an den Top Ten vorbei.
1141
01:14:22,917 --> 01:14:28,249
Trotz einer Killershow wird UCLA
nicht zum Best of the Best fahren.
1142
01:14:28,250 --> 01:14:30,332
Zweiter wurden die Dallas Bandits.
1143
01:14:30,333 --> 01:14:34,499
Und hier sind die Erstplatzierten,
keine Überraschung, USC-Tamasha!
1144
01:14:34,500 --> 01:14:36,207
- Wie fühlt ihr euch?
- Toll.
1145
01:14:36,208 --> 01:14:40,416
Das alles wäre nicht möglich gewesen
ohne meine Freunde bei GAP.
1146
01:14:40,417 --> 01:14:42,832
Mit dem Code Selena gibt's 10 % Rabatt.
1147
01:14:42,833 --> 01:14:45,625
S-E-L-E-N-A.
1148
01:15:01,958 --> 01:15:03,624
Johnnie Walker Black.
1149
01:15:03,625 --> 01:15:07,124
Das einzig sinnvolle Getränk
für einen traurigen Inder.
1150
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
Was geht? Shots!
1151
01:15:09,625 --> 01:15:10,666
Was ist los?
1152
01:15:10,667 --> 01:15:13,457
Wir sind Dritte geworden.
Wir sollten feiern!
1153
01:15:13,458 --> 01:15:15,582
- Maya, komm her!
- Leute.
1154
01:15:15,583 --> 01:15:17,124
Die Punkte von heute.
1155
01:15:17,125 --> 01:15:20,541
Ich muss mein Hirn ausschalten,
damit das Sinn ergibt.
1156
01:15:20,542 --> 01:15:24,707
Dallas haben für ihre geklaute Choreo
neun Punkte erhalten.
1157
01:15:24,708 --> 01:15:27,874
Und wir haben sieben?
Wie soll das Sinn ergeben?
1158
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
Mein Solo war super.
1159
01:15:29,292 --> 01:15:32,041
Dein Solo war toll,
aber das Team war auch super.
1160
01:15:32,042 --> 01:15:36,207
- Neun Punkte für Formationen.
- Ja, Harry und du, ihr habt das gerockt.
1161
01:15:36,208 --> 01:15:38,791
Bei den Proben versaut, jetzt abgeliefert.
1162
01:15:38,792 --> 01:15:39,957
Ok, danke.
1163
01:15:39,958 --> 01:15:43,082
Und Sumi, dein Gesicht war viel besser.
1164
01:15:43,083 --> 01:15:46,749
Sonst guckst du so,
als hättest du Nierensteine,
1165
01:15:46,750 --> 01:15:47,957
aber es war gut.
1166
01:15:47,958 --> 01:15:48,957
Wie nett.
1167
01:15:48,958 --> 01:15:52,082
Ab auf die Tanzfläche.
Ich fühle mich sonst wie 'n Loser.
1168
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
Leute, kommt schon. Seid nicht beleidigt.
1169
01:15:55,375 --> 01:15:57,832
Leute! Harry, du hast es gerockt.
1170
01:15:57,833 --> 01:15:58,708
Maya.
1171
01:16:01,833 --> 01:16:04,875
Schön. Das ist erstklassige Führung.
1172
01:16:06,708 --> 01:16:09,375
- Ich war nur ehrlich.
- Oh, wir sind ehrlich?
1173
01:16:10,167 --> 01:16:11,499
Ok, dann mal ehrlich.
1174
01:16:11,500 --> 01:16:14,000
Das war meine letzte Chance,
USC zu schlagen.
1175
01:16:14,792 --> 01:16:17,583
- Du hast es versaut.
- Was hast du denn geraucht?
1176
01:16:18,292 --> 01:16:21,249
Deinetwegen sind wir
in der Wertung gefallen.
1177
01:16:21,250 --> 01:16:22,291
Wirklich?
1178
01:16:22,292 --> 01:16:25,124
Wir wären in San Diego Erster geworden,
1179
01:16:25,125 --> 01:16:29,249
wenn du mich den Doli-Wagen
hättest einschalten lassen, aber nein.
1180
01:16:29,250 --> 01:16:31,791
Es geht immer nur nach deiner Pfeife.
1181
01:16:31,792 --> 01:16:35,541
Das sagt die Person,
die immer feindselig eingestellt ist.
1182
01:16:35,542 --> 01:16:37,874
Weil ich nicht wie deine Groupies bin?
1183
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
Nein, du versuchst nicht mal,
ein Teamplayer zu sein.
1184
01:16:43,083 --> 01:16:44,042
Ja.
1185
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
Nein, hör zu.
1186
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
Tatsächlich hast du gesagt,
dass ich keine Lead-Energie habe.
1187
01:16:52,417 --> 01:16:55,917
Und dass es unmöglich ist,
1188
01:16:56,583 --> 01:16:58,083
mich zu kontrollieren.
1189
01:17:01,042 --> 01:17:02,708
Yo! Das gibt's nicht!
1190
01:17:03,208 --> 01:17:06,416
Dallas wurde disqualifiziert: Plagiat!
Wir sind drin.
1191
01:17:06,417 --> 01:17:07,999
- Was?
- Kann nicht sein.
1192
01:17:08,000 --> 01:17:09,749
- Warte, was?
- Wir sind drin!
1193
01:17:09,750 --> 01:17:12,792
Dallas wurde disqualifiziert!
1194
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
Oh mein Gott!
1195
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Du hast sie gemeldet.
Du hast auf mich gehört.
1196
01:17:19,667 --> 01:17:22,791
Ich dachte nicht, dass es klappt.
Du hattest recht!
1197
01:17:22,792 --> 01:17:25,292
- Du hattest recht!
- Leute!
1198
01:17:26,083 --> 01:17:28,292
Wir sind bei Best of the Best dabei!
1199
01:17:46,958 --> 01:17:48,000
Es tut mir leid.
1200
01:17:49,583 --> 01:17:52,291
Ich hätte dir die Leadrolle
nicht nehmen dürfen.
1201
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
Ohne dich wären wir nicht hier.
1202
01:18:10,708 --> 01:18:13,833
Die UCLA ist bei Best of the Best dabei!
1203
01:18:15,208 --> 01:18:17,832
Sie haben die Nacht durchgefeiert.
1204
01:18:17,833 --> 01:18:21,374
Aber ich hatte das Glück,
ein Einzelinterview zu bekommen
1205
01:18:21,375 --> 01:18:25,541
mit Agnis krassestem Neuzugang Maya,
ehemals bekannt als Drohnenschlag.
1206
01:18:25,542 --> 01:18:27,666
Girl, du hast es weit gebracht.
1207
01:18:27,667 --> 01:18:29,957
Ja, ich bin hier die Chefin.
1208
01:18:29,958 --> 01:18:32,999
- Es war an der Zeit.
- Du bist jetzt Lead, oder?
1209
01:18:33,000 --> 01:18:37,749
Da war doch Anjali, supersüß,
aber es gab diese Requisitenpanne.
1210
01:18:37,750 --> 01:18:40,332
Wurdest du deshalb ihre Nachfolgerin?
1211
01:18:40,333 --> 01:18:42,916
Nein, sie steht
unter akademischer Bewährung.
1212
01:18:42,917 --> 01:18:47,916
Was nicht heißt, dass sie dumm ist.
Sie ist superklug.
1213
01:18:47,917 --> 01:18:50,332
- Manchmal läuft es eben nicht.
- Klar.
1214
01:18:50,333 --> 01:18:51,624
Horny4Dance fragt:
1215
01:18:51,625 --> 01:18:54,374
"Kommt Anjali zur Meisterschaft?
Sie ist so heiß."
1216
01:18:54,375 --> 01:18:57,666
Ok, Horny4Dance,
sei nicht so ein geiler Bock, ok?
1217
01:18:57,667 --> 01:19:00,333
Es geht nicht um Schönheit,
sondern um Talent.
1218
01:19:07,833 --> 01:19:09,542
- Hey.
- Hey.
1219
01:19:10,042 --> 01:19:12,749
Was machst du hier?
Solltest du nicht feiern?
1220
01:19:12,750 --> 01:19:17,167
Das habe ich gestern genug getan.
Ich wollte nur Werkzeug zurückgeben.
1221
01:19:18,500 --> 01:19:19,500
Danke.
1222
01:19:21,917 --> 01:19:22,833
Hey.
1223
01:19:23,375 --> 01:19:25,042
Hey. Was ist los?
1224
01:19:27,292 --> 01:19:28,582
Was soll das alles?
1225
01:19:28,583 --> 01:19:32,125
Du sagst, du willst abhängen,
ziehst dich dann aber zurück.
1226
01:19:32,750 --> 01:19:34,417
Und dann hängst du an Ronak.
1227
01:19:35,208 --> 01:19:36,707
Wovon redest du?
1228
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
Ich habe das Video gesehen.
1229
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
Welches Video?
1230
01:19:41,708 --> 01:19:46,207
Das von dir und Ronak beim Tanzen.
Es ist überall auf Social Media.
1231
01:19:46,208 --> 01:19:48,457
Aber du nutzt kein Social Media.
1232
01:19:48,458 --> 01:19:50,916
Ich habe den Wettbewerb gestreamt.
1233
01:19:50,917 --> 01:19:54,499
Alle anderen waren auch da.
Ronak hat sich entschuldigt.
1234
01:19:54,500 --> 01:19:55,833
Er redet dich schlecht.
1235
01:19:56,542 --> 01:19:58,582
Er wirft dich aus dem Team.
1236
01:19:58,583 --> 01:20:02,457
- Eine Entschuldigung, und du bist ein Fan?
- Arjun.
1237
01:20:02,458 --> 01:20:08,249
- Hör zu. Ronak bedeutet mir nichts.
- Seine Anerkennung bedeutet dir alles.
1238
01:20:08,250 --> 01:20:12,874
Dir ist die Meinung anderer so wichtig,
aber nicht von denen, die dich lieben.
1239
01:20:12,875 --> 01:20:14,957
Viel Glück bei Best of the Best.
1240
01:20:14,958 --> 01:20:16,750
Ich muss zurück an die Arbeit.
1241
01:20:24,250 --> 01:20:26,958
Hier ist Jelly Cat!
Hinterlasst eine Nachricht.
1242
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
Anj?
1243
01:20:35,417 --> 01:20:37,958
ANJALI TEILT IHREN STANDORT NICHT MEHR
1244
01:20:44,417 --> 01:20:47,666
War das im Zimmer,
das ihr euch geteilt habt?
1245
01:20:47,667 --> 01:20:51,041
Alles, was sie berührt
oder getragen hat, soll raus.
1246
01:20:51,042 --> 01:20:53,999
Lass uns den Raum
von Mayas Energie reinigen.
1247
01:20:54,000 --> 01:20:55,707
Soll ich mich ausziehen?
1248
01:20:55,708 --> 01:20:56,625
Anj?
1249
01:20:57,042 --> 01:20:57,958
Bist du da?
1250
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
Was willst du, Maya?
1251
01:21:00,625 --> 01:21:03,124
- Ich will mit Anjali reden.
- Sie ist nicht da.
1252
01:21:03,125 --> 01:21:05,583
- Sie will nicht!
- Halt die Klappe, Deeps!
1253
01:21:06,667 --> 01:21:10,624
Bitte, Anj, ich will nur reden.
Lass es mich erklären.
1254
01:21:10,625 --> 01:21:13,832
Du musst mir nichts erklären.
Ich verstehe das Video.
1255
01:21:13,833 --> 01:21:15,666
Ronak und ich hatten nichts.
1256
01:21:15,667 --> 01:21:18,499
Bitte! Darum geht es mir nicht!
1257
01:21:18,500 --> 01:21:21,207
Geht es ums Interview?
Es tut mir leid, ok?
1258
01:21:21,208 --> 01:21:24,624
Sie hat mich überrascht,
und ich wollte dich verteidigen.
1259
01:21:24,625 --> 01:21:28,249
Du hast gesagt, ich sei eine Idiotin,
die nicht tanzen kann.
1260
01:21:28,250 --> 01:21:31,374
- Das habe ich nicht gesagt.
- Du machst das immer!
1261
01:21:31,375 --> 01:21:34,542
Du baust Mist, und ich muss es ausbaden.
1262
01:21:35,042 --> 01:21:37,999
Ok, ich bin also die Einzige,
die Fehler macht?
1263
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
Du hast mich nicht
das ganze Jahr hängen lassen?
1264
01:21:42,292 --> 01:21:43,332
Das ganze Jahr?
1265
01:21:43,333 --> 01:21:48,332
Als Lead hast du mich für Ronak
und die zwei Dummchen stehen lassen.
1266
01:21:48,333 --> 01:21:49,624
- Was soll das?
- Wow!
1267
01:21:49,625 --> 01:21:52,291
Natürlich sind immer andere schuld!
1268
01:21:52,292 --> 01:21:54,374
Du übernimmst nie Verantwortung!
1269
01:21:54,375 --> 01:21:57,374
Wofür trage ich denn
keine Verantwortung, Anj?
1270
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
Du hast mir die Leadrolle genommen.
1271
01:22:01,083 --> 01:22:02,499
Wovon redest du?
1272
01:22:02,500 --> 01:22:05,707
Ja, klar, du hast aus Versehen
meinen Test vergessen,
1273
01:22:05,708 --> 01:22:07,582
was dich zum Lead machte.
1274
01:22:07,583 --> 01:22:10,250
Für wie dumm hältst du mich?
1275
01:22:11,167 --> 01:22:12,957
Ich würde dir das nie antun.
1276
01:22:12,958 --> 01:22:14,542
Das dachte ich auch.
1277
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
Ich dachte,
meine beste Freundin steht immer zu mir.
1278
01:22:20,458 --> 01:22:22,291
Dann sah ich dich mit Ronak.
1279
01:22:22,292 --> 01:22:25,624
- Ich wusste, dass du sauer bist.
- Ich fand's nicht toll.
1280
01:22:25,625 --> 01:22:28,207
Wir haben nur getanzt, waren betrunken
1281
01:22:28,208 --> 01:22:29,624
und haben gefeiert.
1282
01:22:29,625 --> 01:22:30,832
Es war nichts.
1283
01:22:30,833 --> 01:22:33,458
Ronak hätte das nüchtern nie getan.
1284
01:22:35,458 --> 01:22:38,374
Klar, denn wie könnte jemand wie er
1285
01:22:38,375 --> 01:22:41,166
je mit mir tanzen, wenn er bei Sinnen ist?
1286
01:22:41,167 --> 01:22:43,666
Oh mein Gott, das habe ich nicht gesagt.
1287
01:22:43,667 --> 01:22:48,207
Mach's nicht zu einer Mitleidsparty,
weil du mir die Leadrolle nicht gönnst.
1288
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
Du solltest erst gar nicht Lead werden!
1289
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
- Was redest du da?
- Frag doch deine besten Freunde.
1290
01:22:56,083 --> 01:22:57,332
Maya, nein.
1291
01:22:57,333 --> 01:22:59,083
Ich wollte es dir nie sagen,
1292
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
aber ich bekam mehr Stimmen als du.
1293
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
Aber sie wählten dich zum Lead,
da du mehr Lead-Energie hast.
1294
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
Was haben sie damit wohl gemeint?
1295
01:23:09,375 --> 01:23:11,582
Deshalb wurdest du Lead.
1296
01:23:11,583 --> 01:23:14,416
Deshalb bekommst du alles.
1297
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
Das stimmt nicht.
1298
01:23:18,542 --> 01:23:19,542
Nicht wahr?
1299
01:23:20,708 --> 01:23:25,749
Es ist so anstrengend,
neben dir zu stehen.
1300
01:23:25,750 --> 01:23:29,083
Du bist so liebenswert. Ich bin es nicht.
1301
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
Ich muss viel härter arbeiten,
um viel weniger zu bekommen.
1302
01:23:35,208 --> 01:23:39,042
Aber das Schlimmste ist,
und das ist wirklich scheiße,
1303
01:23:40,792 --> 01:23:45,208
dass meine eigene beste Freundin
das nicht erkennt.
1304
01:23:48,417 --> 01:23:50,333
Ich soll immer alles gut sein lassen.
1305
01:23:51,833 --> 01:23:52,750
Ok.
1306
01:23:54,250 --> 01:23:55,167
Gut.
1307
01:23:56,417 --> 01:23:57,999
Du kannst Lead sein,
1308
01:23:58,000 --> 01:24:00,208
denn ich höre auf.
1309
01:24:02,833 --> 01:24:04,332
Das war's, Leute.
1310
01:24:04,333 --> 01:24:06,750
Ja? Schöne Pause noch.
1311
01:25:02,750 --> 01:25:06,208
ES TUT MIR LEID,
WAS ICH MAYA UND DIR ANGETAN HABE.
1312
01:25:10,083 --> 01:25:14,417
ICH HABE ÜBER DEINE WORTE NACHGEDACHT.
ES TUT MIR LEID. DU HATTEST RECHT.
1313
01:25:23,083 --> 01:25:24,333
{\an8}FAMILIENVIDEOS
1314
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
Ob sie wissen, wie man das spielt?
1315
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- Hör auf!
- Kinderarbeit ist toll, oder?
1316
01:25:39,708 --> 01:25:42,542
Lächeln, Maya! Lächeln, kanna!
1317
01:25:44,958 --> 01:25:47,667
Wie Anjali, kanna. Mach es so wie sie.
1318
01:25:52,000 --> 01:25:53,083
Das Essen ist da!
1319
01:25:53,542 --> 01:25:54,832
- Danke.
- Danke.
1320
01:25:54,833 --> 01:25:57,457
Du bist so ein hübsches Mädchen, Anjali.
1321
01:25:57,458 --> 01:26:00,375
Rekha, du hast so ein liebes Mädchen.
1322
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
Was ist das?
1323
01:26:03,333 --> 01:26:05,457
Was? Ich mag es. Es ist cool.
1324
01:26:05,458 --> 01:26:08,000
Meine Güte. Ich will nur ein gutes Foto.
1325
01:26:24,417 --> 01:26:25,749
Da sind sie.
1326
01:26:25,750 --> 01:26:28,541
- Mama, hör auf.
- Ihr seht toll aus.
1327
01:26:28,542 --> 01:26:30,624
Steigt alle ins Auto. Kommt.
1328
01:26:30,625 --> 01:26:32,333
Warum bin ich immer der Mann?
1329
01:26:42,917 --> 01:26:45,000
Yo. Willkommen zurück.
1330
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
Du hast den Nachoabend verpasst.
Willst du einen?
1331
01:26:50,000 --> 01:26:51,750
- Nein.
- Ok, sicher?
1332
01:26:52,250 --> 01:26:54,917
Das Chips-Käse-Verhältnis
hat Michelinniveau.
1333
01:26:56,208 --> 01:26:57,624
Oh, sieh mal.
1334
01:26:57,625 --> 01:27:00,582
Wenn du mich ins Team holen willst,
vergiss es.
1335
01:27:00,583 --> 01:27:01,792
Warum sollte ich?
1336
01:27:02,583 --> 01:27:04,124
Du wolltest aufhören.
1337
01:27:04,125 --> 01:27:07,708
Und ich respektiere
die freie Entscheidung einer Frau.
1338
01:27:10,417 --> 01:27:14,666
Hör zu, ihr seid ohne mich besser dran.
Ich bin als Lead mies.
1339
01:27:14,667 --> 01:27:16,791
Nicht als Lead, aber als Anführerin.
1340
01:27:16,792 --> 01:27:19,999
Du wolltest Lead sein,
um Internettrolle zu beeindrucken.
1341
01:27:20,000 --> 01:27:24,166
Nein, du weißt nicht, wie es ist,
nie den verdienten Respekt zu bekommen.
1342
01:27:24,167 --> 01:27:27,542
Alter, jetzt sei mal ehrlich.
Es geht nicht um Anjali.
1343
01:27:30,917 --> 01:27:32,125
Es geht darum.
1344
01:27:35,000 --> 01:27:38,624
- Ich zeige die kalte Schulter?
- Ja, genau.
1345
01:27:38,625 --> 01:27:40,624
Ja, das ist die Wahrheit.
1346
01:27:40,625 --> 01:27:45,333
Du erkennst es nicht mal,
wenn du es mit eigenen Augen siehst.
1347
01:27:46,250 --> 01:27:47,541
Wir wählten dich.
1348
01:27:47,542 --> 01:27:52,374
Du bist so auf Unrecht fixiert,
dass du nicht siehst, was richtig läuft.
1349
01:27:52,375 --> 01:27:57,208
Wir wählten dich, weil du Visionen hast,
ehrgeizig bist und deinem Gefühl folgst.
1350
01:27:57,708 --> 01:28:00,958
Du vertraust deinem Instinkt
und hältst die Klappe nicht.
1351
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
Wir dachten: "Wir wollen mehr davon."
1352
01:28:05,250 --> 01:28:07,167
Und jetzt lässt du uns im Stich.
1353
01:28:36,833 --> 01:28:39,582
DEINE FRISBEE-PRIVILEGIEN
SIND WIEDERHERGESTELLT.
1354
01:28:39,583 --> 01:28:42,875
DANKE, DASS DU MICH IMMER SIEHST.
ICH VERMISSE DICH. MAYA
1355
01:28:43,500 --> 01:28:44,583
Noch mal von vorn!
1356
01:28:45,083 --> 01:28:47,749
- Eins, zwei, drei, vier.
- Was tun wir hier?
1357
01:28:47,750 --> 01:28:49,666
So gewinnen wir nicht.
1358
01:28:49,667 --> 01:28:52,167
- Ok! Wo bist du, Harry?
- Ich komme, bhai!
1359
01:28:53,875 --> 01:28:56,166
Sorry. Oh, tut mir leid, bhai.
1360
01:28:56,167 --> 01:28:58,374
Was ist dein Problem, Weißbrot?
1361
01:28:58,375 --> 01:29:01,167
Hey! Rede nicht so mit ihm.
1362
01:29:02,542 --> 01:29:05,457
Ich sage dem Weißbrot, was ich will.
1363
01:29:05,458 --> 01:29:07,874
Ich hab die Nase voll von dem Idioten.
1364
01:29:07,875 --> 01:29:10,749
Nenn ihn noch mal Weißbrot,
und du wirst schon sehen.
1365
01:29:10,750 --> 01:29:13,500
Ruhig, ich will dir
deinen Freund nicht klauen.
1366
01:29:14,250 --> 01:29:16,624
- Das ist nicht cool.
- Liebe ist Liebe.
1367
01:29:16,625 --> 01:29:20,416
Ja, wir akzeptieren alle Menschen,
du dummer Immigrant.
1368
01:29:20,417 --> 01:29:22,332
- So nicht.
- Niemand ist illegal.
1369
01:29:22,333 --> 01:29:25,542
- Zurück zum Thema.
- Was macht der gora in diesem Team?
1370
01:29:26,292 --> 01:29:27,667
Er ist nicht mal Inder!
1371
01:29:28,375 --> 01:29:31,666
Harry ist der indischste Typ hier.
Hör nicht auf ihn.
1372
01:29:31,667 --> 01:29:33,999
Vishals schwacher Verstand begreift nicht,
1373
01:29:34,000 --> 01:29:37,666
dass die südasiatische Kultur
ein lebendiges Palimpsest ist,
1374
01:29:37,667 --> 01:29:40,333
immun gegen das Gatekeeping
schwacher Männer.
1375
01:29:45,458 --> 01:29:46,708
Was hat sie gesagt?
1376
01:29:47,375 --> 01:29:51,374
Sie hat dich
einen Idioten genannt, du Idiot.
1377
01:29:51,375 --> 01:29:54,791
Sagt der Loser,
der erst nach vier Versuchen ins Team kam.
1378
01:29:54,792 --> 01:29:57,541
- Komm her!
- Hey!
1379
01:29:57,542 --> 01:30:00,332
- Nein!
- Endlich passiert es.
1380
01:30:00,333 --> 01:30:02,166
Gewalt ist keine Lösung.
1381
01:30:02,167 --> 01:30:05,624
- Zeit fürs Bettchen.
- Was zum Teufel ist hier los?
1382
01:30:05,625 --> 01:30:08,707
Mein Gott, Sumi!
Wo hast du den Taser her?
1383
01:30:08,708 --> 01:30:11,499
- Bei 'ner Kirchentombola gewonnen.
- Was?
1384
01:30:11,500 --> 01:30:13,416
Was macht ihr hier?
1385
01:30:13,417 --> 01:30:16,207
Was machst du hier?
Du hast doch aufgehört.
1386
01:30:16,208 --> 01:30:17,875
Ich will mich entschuldigen.
1387
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
Ich war ätzend.
1388
01:30:23,333 --> 01:30:28,458
Ich bin nicht die Einfachste.
Es tut mir leid, dass ich abgehauen bin.
1389
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
Das war echt scheiße von mir.
1390
01:30:34,083 --> 01:30:35,917
Aber ich will zurück ins Team.
1391
01:30:37,500 --> 01:30:39,333
Falls ihr mich wieder aufnehmt.
1392
01:30:46,917 --> 01:30:50,125
Ok, hast du eine Idee
für eine neue Choreo?
1393
01:30:51,125 --> 01:30:55,083
Was ist der Plan? Ok.
1394
01:30:56,917 --> 01:30:58,833
Erst mal will ich sagen…
1395
01:31:00,542 --> 01:31:01,457
Anjali!
1396
01:31:01,458 --> 01:31:04,291
- Komm rein.
- Ich bin nicht mehr auf Bewährung.
1397
01:31:04,292 --> 01:31:06,667
- Du hast uns gefehlt.
- Danke fürs Kommen.
1398
01:31:09,958 --> 01:31:14,957
Ich will nur sagen, dass ich verstehe,
warum wir auf Nostalgie gesetzt haben.
1399
01:31:14,958 --> 01:31:17,042
Bollywood lebt von Nostalgie.
1400
01:31:17,542 --> 01:31:20,833
Und Hautaufhellungscremes,
aber vor allem von Nostalgie.
1401
01:31:21,958 --> 01:31:24,832
Wir kopieren die Großen,
weil es sicher ist.
1402
01:31:24,833 --> 01:31:27,833
Und Erinnerungen haben eine große Wirkung.
1403
01:31:28,625 --> 01:31:31,583
Auch die, die wir vergessen wollen.
1404
01:31:32,167 --> 01:31:36,417
Wir dürfen uns nicht auf das fixieren,
was wir verloren haben.
1405
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
Wir dürfen dem, was man uns nahm,
nicht nachjagen.
1406
01:31:42,000 --> 01:31:48,083
Wir müssen uns auf das konzentrieren,
was uns niemand nehmen kann.
1407
01:31:53,292 --> 01:31:58,667
Ich glaube, wir schaffen das nur
mit dir und Anjali als Leads.
1408
01:32:01,292 --> 01:32:03,666
- Das ist nicht…
- Logistisch ist das…
1409
01:32:03,667 --> 01:32:04,791
Keine Zeit.
1410
01:32:04,792 --> 01:32:07,583
Nur könnt eine Choreo so schnell lernen.
1411
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
Also stimmen wir ab.
1412
01:32:11,625 --> 01:32:14,042
Alle, die für Maya und Anjali sind…
1413
01:32:23,208 --> 01:32:28,458
Nur damit ihr es wisst:
File I/O und Suchmaschinen kommen dran.
1414
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
Das war's.
1415
01:32:30,458 --> 01:32:32,083
Maya, Anjali, bleibt noch.
1416
01:32:35,708 --> 01:32:38,082
Ihr seid bei der Meisterschaft dabei?
1417
01:32:38,083 --> 01:32:39,042
Glückwunsch.
1418
01:32:42,000 --> 01:32:47,041
Ich weiß nicht, was zwischen euch los ist.
Es ist mir peinlich, dass es mich kümmert.
1419
01:32:47,042 --> 01:32:48,916
Aber ich weiß Folgendes.
1420
01:32:48,917 --> 01:32:55,791
In 15 Jahren redet niemand mehr
über das Drama des Uni-Bollywood-Tanzes.
1421
01:32:55,792 --> 01:32:58,582
Denn mit Hypothek und Rückenschmerzen
1422
01:32:58,583 --> 01:33:01,292
erinnert man sich nur an die guten Zeiten.
1423
01:33:03,375 --> 01:33:05,125
Ich weiß die Choreo nicht mehr.
1424
01:33:05,625 --> 01:33:08,750
Aber jeder Einzelne von denen
war auf meiner Hochzeit.
1425
01:33:09,542 --> 01:33:12,499
Außer dem Typ,
der wegen Betrugs im Knast sitzt.
1426
01:33:12,500 --> 01:33:14,542
Was auch immer es ist, klärt es.
1427
01:33:15,125 --> 01:33:17,749
Sonst verpasst ihr 15 Jahre Erinnerungen
1428
01:33:17,750 --> 01:33:21,083
und wisst nicht mal mehr,
warum ihr euch gestritten habt.
1429
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
Willkommen bei Best of the Best!
1430
01:33:30,542 --> 01:33:31,874
Heute Abend küren wir
1431
01:33:31,875 --> 01:33:35,083
das beste Bollywood-Tanzteam des Landes.
1432
01:33:39,208 --> 01:33:41,749
BEST OF THE BEST
NATIONALE MEISTERSCHAFT
1433
01:33:41,750 --> 01:33:43,208
HOLLYWOOD, KALIFORNIEN
1434
01:33:49,167 --> 01:33:50,749
Ok!
1435
01:33:50,750 --> 01:33:53,166
Letzte Kostümkontrolle! Danke.
1436
01:33:53,167 --> 01:33:54,166
- Ronak.
- Ja?
1437
01:33:54,167 --> 01:33:55,667
Requisiten checken. Sumi?
1438
01:33:57,000 --> 01:34:00,291
Ihr seid wie HPV!
Wir werden euch einfach nicht los.
1439
01:34:00,292 --> 01:34:03,500
Wir sind sicher nicht
deine erste Geschlechtskrankheit.
1440
01:34:04,125 --> 01:34:07,666
Ihr seid nicht hier,
weil ihr es verdient habt,
1441
01:34:07,667 --> 01:34:09,957
sondern weil ihr euch beschwert habt.
1442
01:34:09,958 --> 01:34:11,291
UCLA ist bereit!
1443
01:34:11,292 --> 01:34:12,667
Ich bringe sie um.
1444
01:34:13,208 --> 01:34:15,707
- Lass sie.
- Hier liegt überall Make-up.
1445
01:34:15,708 --> 01:34:16,875
Wo ist Maya?
1446
01:34:17,542 --> 01:34:19,292
Wo ist mein Lipgloss?
1447
01:34:22,042 --> 01:34:23,208
{\an8}TEILT STANDORT
1448
01:34:25,125 --> 01:34:27,124
{\an8}TEILST DU DEINEN STANDORT?
TEILEN
1449
01:34:27,125 --> 01:34:28,875
{\an8}UNBEGRENZT TEILEN
1450
01:34:29,708 --> 01:34:31,541
{\an8}MAYA
THEATER - JETZT
1451
01:34:31,542 --> 01:34:33,791
Nein, Mom, ich schwöre, sie sind da.
1452
01:34:33,792 --> 01:34:35,791
Es gibt nichts auf meinen Namen.
1453
01:34:35,792 --> 01:34:38,125
Können Sie noch mal nachsehen?
Warte, Maya.
1454
01:34:38,667 --> 01:34:40,749
Hey. Wir müssen gleich raus.
1455
01:34:40,750 --> 01:34:42,249
Ja. Einen Moment.
1456
01:34:42,250 --> 01:34:44,582
Ist das Anjali? Wie geht es ihr?
1457
01:34:44,583 --> 01:34:45,582
Ihr geht's gut.
1458
01:34:45,583 --> 01:34:47,874
Wieso bricht sie dann Informatik ab?
1459
01:34:47,875 --> 01:34:51,041
Sie hat die Pässe gefunden.
Wir reden nach der Show.
1460
01:34:51,042 --> 01:34:52,875
Ok, ja. Tschüss.
1461
01:34:58,750 --> 01:35:01,749
Meine Mom sagt,
du hast Informatik abgebrochen?
1462
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
Ja.
1463
01:35:03,958 --> 01:35:07,249
Beim Lernen wurde mir klar,
wie sehr ich…
1464
01:35:07,250 --> 01:35:08,416
Wie sag ich das?
1465
01:35:08,417 --> 01:35:09,625
…es hasse?
1466
01:35:12,208 --> 01:35:13,958
Was ist dein neues Hauptfach?
1467
01:35:14,583 --> 01:35:16,000
Noch unentschlossen.
1468
01:35:16,667 --> 01:35:18,957
Ich habe oft gemacht, was du machst.
1469
01:35:18,958 --> 01:35:22,333
Ich brauche Zeit,
um herauszufinden, was ich will.
1470
01:35:23,000 --> 01:35:25,083
Ich kann dich nicht ewig kopieren.
1471
01:35:27,667 --> 01:35:32,541
Anj, es tut mir so leid,
dass ich die schlimmen Dinge gesagt habe.
1472
01:35:32,542 --> 01:35:34,125
Maya, hör auf.
1473
01:35:35,042 --> 01:35:37,917
Ok? Was du gesagt hast,
macht mich nicht wütend,
1474
01:35:38,417 --> 01:35:40,833
sondern dass du mir nichts gesagt hast.
1475
01:35:41,583 --> 01:35:45,041
Wieso hast du mir nichts
von der Leadrolle erzählt?
1476
01:35:45,042 --> 01:35:46,832
Was hätte ich sagen sollen?
1477
01:35:46,833 --> 01:35:50,791
Du warst so glücklich.
Ich hätte dir das niemals nehmen können.
1478
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
Ich bin nur glücklich, wenn du es bist.
1479
01:35:55,000 --> 01:35:58,125
Und ich hasse es,
dass ich das nicht erkannt habe.
1480
01:36:02,375 --> 01:36:07,541
Ich war mein ganzes Leben lang
immer die Seltsame oder die Schwierige.
1481
01:36:07,542 --> 01:36:11,417
Und als du zum Lead gewählt wurdest…
Ich weiß nicht.
1482
01:36:12,875 --> 01:36:17,207
Es fühlte sich normal an.
Aber du wusstest das nicht, ok?
1483
01:36:17,208 --> 01:36:20,375
Ich hätte es wissen müssen.
Das hätte ich wirklich.
1484
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
Es geschah vor meinen Augen.
1485
01:36:25,208 --> 01:36:27,042
Seid ihr bereit für mehr Show?
1486
01:36:27,792 --> 01:36:32,208
Als Nächstes: UCLA-Agni!
1487
01:36:43,417 --> 01:36:47,292
Also… Sind wir noch beste Freundinnen?
1488
01:36:48,583 --> 01:36:50,750
Wir waren nie beste Freundinnen.
1489
01:36:52,125 --> 01:36:54,208
Wir waren immer Schwestern.
1490
01:37:05,542 --> 01:37:06,583
Erste Reihe.
1491
01:37:07,250 --> 01:37:08,292
Links.
1492
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
Sie durfte das nicht verpassen.
1493
01:37:26,458 --> 01:37:30,250
Der Koh-i-Noor-Diamant
war jahrhundertelang unser größter Schatz.
1494
01:37:31,083 --> 01:37:32,875
Bis er gestohlen wurde.
1495
01:37:34,750 --> 01:37:38,208
Aber unser Reichtum gehörte nie ihnen.
1496
01:37:39,833 --> 01:37:42,292
{\an8}Es ist Zeit, die Rechnung zu begleichen
1497
01:37:43,042 --> 01:37:45,666
{\an8}und uns zurückzuholen, was uns gehört.
1498
01:37:45,667 --> 01:37:47,332
An alle Sicherheitsleute:
1499
01:37:47,333 --> 01:37:49,541
Das ist eure einzige Warnung.
1500
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
Haltet euch von uns fern.
1501
01:37:52,292 --> 01:37:55,583
Sicherheitsverstoß im Museum.
1502
01:39:24,542 --> 01:39:26,292
LASER
AUS
1503
01:39:31,875 --> 01:39:34,917
Wir sind nicht hier,
um den Diamanten zu stehlen.
1504
01:39:36,125 --> 01:39:39,250
Wir brauchen ihn nicht.
Wir sind auch ohne ihn genug.
1505
01:40:02,583 --> 01:40:03,832
Ach, komm schon!
1506
01:40:03,833 --> 01:40:05,457
Was ist mit dem Strom?
1507
01:40:05,458 --> 01:40:08,582
Bitte bleibt ruhig.
Wir überprüfen die Sicherungen.
1508
01:40:08,583 --> 01:40:10,167
Wir hätten gewonnen.
1509
01:40:11,583 --> 01:40:13,750
Das kann nicht umsonst gewesen sein.
1510
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
Wir waren immer Schwestern.
1511
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
Maya, was machst du?
1512
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
Ich bin für euch da. Immer.
1513
01:41:05,958 --> 01:41:07,167
Moment.
1514
01:42:43,292 --> 01:42:44,249
Strom ist da!
1515
01:42:44,250 --> 01:42:45,917
Fünf, sechs, sieben, acht!
1516
01:43:34,250 --> 01:43:40,541
UCLA!
1517
01:43:40,542 --> 01:43:42,458
Ja!
1518
01:43:47,000 --> 01:43:48,082
Man weiß nie.
1519
01:43:48,083 --> 01:43:49,749
Doch, ich weiß es.
1520
01:43:49,750 --> 01:43:51,457
Ich weiß es genau.
1521
01:43:51,458 --> 01:43:52,417
Oh ja.
1522
01:43:58,542 --> 01:43:59,375
Hey.
1523
01:44:01,625 --> 01:44:03,375
Das war unglaublich.
1524
01:44:03,875 --> 01:44:04,750
Danke.
1525
01:44:08,083 --> 01:44:09,625
Wir haben gewonnen!
1526
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
Hier sind viele Leute.
1527
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
Ja. Sollen sie doch zusehen.
1528
01:44:36,875 --> 01:44:38,082
Ich muss los.
1529
01:44:38,083 --> 01:44:39,957
Hey. Wohin gehst du?
1530
01:44:39,958 --> 01:44:41,625
Alte Tradition.
1531
01:44:48,375 --> 01:44:52,917
- Ich habe jemandes Lieblingsgericht!
- Cool. Sauerrahm? Extra?
1532
01:44:53,500 --> 01:44:54,874
- Ja!
- Komm schon!
1533
01:44:54,875 --> 01:44:56,541
Ich bin keine Amateurin.
1534
01:44:56,542 --> 01:44:59,332
Ich bin so hungrig, ich könnte zehn essen.
1535
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
Los geht's.
1536
01:45:01,583 --> 01:45:03,083
Komm zu Mama.
1537
01:50:08,542 --> 01:50:13,542
Untertitel übersetzt von: Julia Höfer