1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:12,250 --> 00:00:14,250
[música dance pop lejana]
4
00:00:15,417 --> 00:00:17,083
[vítores lejanos]
5
00:00:21,042 --> 00:00:23,082
[música y vítores se intensifican]
6
00:00:23,083 --> 00:00:25,083
[vítores y aplausos]
7
00:00:30,958 --> 00:00:33,750
CONCURSO DE TALENTOS DE FIN DE AÑO
INSTITUTO NORTH TROY
8
00:00:34,917 --> 00:00:37,791
[chica] Visualízalo, va a ser épico.
9
00:00:37,792 --> 00:00:41,957
Se encienden las luces y salimos a escena
como dos gladiadoras sexis.
10
00:00:41,958 --> 00:00:45,249
¿La técnica? Fluida. ¿Sincronía? Perfecta.
11
00:00:45,250 --> 00:00:47,707
Nos graban, todos alucinan.
12
00:00:47,708 --> 00:00:51,082
¿Y quién se muere de envidia
porque hemos quedado primeras?
13
00:00:51,083 --> 00:00:52,207
¿Tanya?
14
00:00:52,208 --> 00:00:54,792
Exacto. La enfermera fracasada, Tanya.
15
00:00:57,042 --> 00:00:59,291
¿Qué? ¿Estás preparada?
16
00:00:59,292 --> 00:01:01,249
- Qué va, me largo de aquí.
- ¿Qué?
17
00:01:01,250 --> 00:01:04,916
Anj, eh, oye.
Todo irá bien, el plan es perfecto.
18
00:01:04,917 --> 00:01:06,082
Es una locura.
19
00:01:06,083 --> 00:01:07,332
Olvídalo ya.
20
00:01:07,333 --> 00:01:10,041
Después de la graduación,
nunca la volveremos a ver.
21
00:01:10,042 --> 00:01:11,832
[público vitorea]
22
00:01:11,833 --> 00:01:14,457
[Maya] Pero siempre pone verdes
nuestras coreos.
23
00:01:14,458 --> 00:01:15,582
Lo sé, lo sé.
24
00:01:15,583 --> 00:01:18,582
Si queremos ganar,
tenemos que hacer algo sorprendente.
25
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
Porfa.
26
00:01:21,583 --> 00:01:23,374
Eres mi mejor amiga.
27
00:01:23,375 --> 00:01:24,958
No puedo hacerlo sin ti.
28
00:01:26,667 --> 00:01:28,042
[suspira] Está bien.
29
00:01:28,625 --> 00:01:30,167
- Tú ganas.
- Guay.
30
00:01:30,750 --> 00:01:33,792
[vítores]
31
00:01:37,875 --> 00:01:39,083
[música cesa]
32
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
Suerte.
33
00:01:43,833 --> 00:01:45,874
- Será zorra.
- Mira qué piernas tiene.
34
00:01:45,875 --> 00:01:48,874
- ¿Con qué crees que se depila?
- Eh, eh, Anj. Mírame.
35
00:01:48,875 --> 00:01:50,499
Respira. [inhala]
36
00:01:50,500 --> 00:01:52,333
[exhala] Sí.
37
00:01:52,833 --> 00:01:54,541
Gánate a la gente
38
00:01:54,542 --> 00:01:55,875
y ganarás la libertad.
39
00:01:56,792 --> 00:01:57,916
¿Qué?
40
00:01:57,917 --> 00:01:59,874
[hombre] Mucha suerte, Tanya,
el próximo año
41
00:01:59,875 --> 00:02:01,749
en la Facultad de Enfermería.
42
00:02:01,750 --> 00:02:05,124
Y ahora las estudiantes de último año,
Maya y Anjali,
43
00:02:05,125 --> 00:02:07,791
con un baile cultural de la India.
44
00:02:07,792 --> 00:02:10,167
- [aplausos]
- [suena música india tradicional]
45
00:02:16,417 --> 00:02:17,833
[ríe]
46
00:02:35,458 --> 00:02:36,792
[música cesa]
47
00:02:40,625 --> 00:02:42,917
[suena música hiphop india]
48
00:02:45,958 --> 00:02:48,083
[vítores eufóricos]
49
00:02:56,250 --> 00:02:58,249
Pues, oye, son buenas.
50
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
No.
51
00:03:02,792 --> 00:03:04,333
Y ahora viene lo mejor.
52
00:03:11,708 --> 00:03:13,750
[zumbido de drones]
53
00:03:33,083 --> 00:03:34,667
[pitidos electrónicos]
54
00:03:35,958 --> 00:03:37,375
[vítores]
55
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
Chicas. Vámonos.
56
00:03:42,417 --> 00:03:44,333
[alarma]
57
00:03:51,583 --> 00:03:53,083
- [Tanya grita]
- [exclaman]
58
00:03:54,833 --> 00:03:57,542
- ¿Qué pasa? [grita]
- Parece un fallo de los sensores.
59
00:03:58,417 --> 00:03:59,666
¡Maya, cuidado!
60
00:03:59,667 --> 00:04:00,583
[Maya] ¡Mierda!
61
00:04:01,083 --> 00:04:03,042
Tranquila. Cálmate. Vale, seguro que…
62
00:04:03,625 --> 00:04:05,624
[música se distorsiona y cesa]
63
00:04:05,625 --> 00:04:07,167
- [grita] ¡Maya!
- [todos] ¡Uh!
64
00:04:08,792 --> 00:04:10,499
LAS MEJORES
65
00:04:10,500 --> 00:04:11,999
- [risas]
- ¡Maya!
66
00:04:12,000 --> 00:04:13,291
¡Maya!
67
00:04:13,292 --> 00:04:14,999
¡Maya! ¡Maya!
68
00:04:15,000 --> 00:04:18,167
[música pop india]
69
00:04:21,792 --> 00:04:23,500
[charla indistinta]
70
00:04:27,042 --> 00:04:28,583
[sigue música]
71
00:04:42,083 --> 00:04:43,916
{\an8}- Tema del día…
- Las gemelas Patil.
72
00:04:43,917 --> 00:04:45,999
{\an8}- Harry Potter, baile de Navidad.
- Todo mal.
73
00:04:46,000 --> 00:04:47,874
{\an8}Vestidos horribles. Realmente feos.
74
00:04:47,875 --> 00:04:49,333
{\an8}Y abandonadas por los chicos.
75
00:04:49,875 --> 00:04:51,041
{\an8}Qué sinvergüenzas.
76
00:04:51,042 --> 00:04:52,958
Gira. Gira.
77
00:04:57,667 --> 00:04:59,458
{\an8}- ¿Mi aura?
- Sí, a ver…
78
00:05:00,333 --> 00:05:02,333
[sigue música]
79
00:05:07,250 --> 00:05:09,332
¡Oh!
80
00:05:09,333 --> 00:05:10,500
{\an8}Venga, que es fácil.
81
00:05:12,417 --> 00:05:14,166
{\an8}[ambas gritan y ríen]
82
00:05:14,167 --> 00:05:17,124
{\an8}- ¡Foto, foto, foto!
- [mujer 1] ¡Mirad a la cámara!
83
00:05:17,125 --> 00:05:19,291
{\an8}- [mujer 2] Sonreíd, chicas.
- Vale, ¿eh?
84
00:05:19,292 --> 00:05:20,832
{\an8}Uno, dos, tres.
85
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
{\an8}[ambas] ¡UCLA!
86
00:05:23,042 --> 00:05:24,875
[música pop animada]
87
00:05:27,917 --> 00:05:30,499
{\an8}[Maya] Ah, pues era verdad,
hay muchos asiáticos.
88
00:05:30,500 --> 00:05:35,541
{\an8}¡Tía, qué fuerte! Ya estamos viviendo
en el campus. ¿Puedes creerlo?
89
00:05:35,542 --> 00:05:37,707
{\an8}- Ajá.
- Debería buscarme un apodo nuevo.
90
00:05:37,708 --> 00:05:40,291
{\an8}¿Qué tal Anja? ¿Jaja?
91
00:05:40,292 --> 00:05:42,916
{\an8}No. Pelu… ¡Peluchín! ¡Oh!
[exclama sorprendida]
92
00:05:42,917 --> 00:05:45,291
{\an8}- Bueno, no está mal.
- Me encanta.
93
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
{\an8}Qué guay, puedo ser quien yo quiera.
94
00:05:47,958 --> 00:05:51,291
{\an8}Soy Leelee, baby.
¿Te gustaría que fuéramos amigos?
95
00:05:51,292 --> 00:05:53,083
{\an8}- [chico] Tengo prisa.
- ¡Ah!
96
00:05:54,208 --> 00:05:57,166
{\an8}¿Te das cuenta de que podemos salir
cuando queramos?
97
00:05:57,167 --> 00:05:59,416
{\an8}- Y volver cuando queramos.
- [Maya] Mmm.
98
00:05:59,417 --> 00:06:01,832
{\an8}Volvería al amanecer
con las lentillas pegadas.
99
00:06:01,833 --> 00:06:05,291
{\an8}- Tía, ni de coña. Eso duele un montón.
- Daños colaterales.
100
00:06:05,292 --> 00:06:07,874
{\an8}No seas la típica idiota que acaba
en el hospital
101
00:06:07,875 --> 00:06:09,666
{\an8}por no saber gestionar la fiesta.
102
00:06:09,667 --> 00:06:11,791
{\an8}Pues es exactamente lo que quiero ser.
103
00:06:11,792 --> 00:06:13,374
{\an8}- [chico 1] ¡Cuidado!
- Joder.
104
00:06:13,375 --> 00:06:14,333
{\an8}- ¡Lo tengo!
- ¡Ah!
105
00:06:16,333 --> 00:06:18,957
{\an8}[chico 2] Eh. Se me ha ido la olla.
106
00:06:18,958 --> 00:06:20,832
{\an8}Lo he lanzado muy fuerte.
107
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}Sí, seguro que ha sido sin querer.
108
00:06:23,667 --> 00:06:24,792
{\an8}[ambos ríen]
109
00:06:25,458 --> 00:06:29,291
{\an8}Vale, ya veo que no me creéis.
Em… Nos vamos.
110
00:06:29,292 --> 00:06:31,832
{\an8}Pero sin el frisbee. Estáis castigados.
111
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}Bueno, llámanos cuando se te pase.
112
00:06:35,917 --> 00:06:36,917
{\an8}[ríe]
113
00:06:37,500 --> 00:06:40,957
{\an8}Sé que los tíos se te lanzan
como si fueras la última mujer en pie,
114
00:06:40,958 --> 00:06:42,750
{\an8}pero este es un nuevo récord.
115
00:06:43,667 --> 00:06:46,166
- [mujer 1] ¡Quieta!
- Pueden seguir evitándonos…
116
00:06:46,167 --> 00:06:49,832
¿Ves? Si te vistieras como Anjali,
que siempre va monísima…
117
00:06:49,833 --> 00:06:53,041
No tengo su estilo. Lleve lo que lleve,
soy un saco de patatas.
118
00:06:53,042 --> 00:06:54,499
[mujer 1] Un vestido negro
119
00:06:54,500 --> 00:06:58,416
sirve para todo: ferias de empleo,
las fiestas de SASA en la…
120
00:06:58,417 --> 00:07:00,416
Para ya con el rollo de SASA.
121
00:07:00,417 --> 00:07:02,874
- ¿Qué eso de SASA?
- ¿De verdad hablas de SASA?
122
00:07:02,875 --> 00:07:06,207
¡Ah! ¿Ves? Hasta la tía piensa como yo.
SASA da cringe.
123
00:07:06,208 --> 00:07:07,707
- ¿Qué es?
- Cosas del baño.
124
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
¿Qué tiene de malo reivindicar tu cultura?
125
00:07:10,042 --> 00:07:11,624
Explicadme qué es SASA.
126
00:07:11,625 --> 00:07:13,707
Asociación de Estudiantes del Sur de Asia.
127
00:07:13,708 --> 00:07:15,499
Y no reivindican nuestra cultura.
128
00:07:15,500 --> 00:07:18,999
Son pringados que inflan
su currículum para entrar en Medicina.
129
00:07:19,000 --> 00:07:20,332
Pues eso suena muy indio.
130
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
Bueno, ya le he dicho
a Arjun Singh que luego iréis al evento.
131
00:07:24,042 --> 00:07:25,999
¿Qué Arjun dices? ¿Arjun, el incel?
132
00:07:26,000 --> 00:07:29,457
Eso no es verdad. Pero es de segundo
y quiere enseñaros todo.
133
00:07:29,458 --> 00:07:31,749
¿El qué? ¿Su colección de fotos de pies?
134
00:07:31,750 --> 00:07:34,499
¿Tienes algún interés
en que queden con chicos raros?
135
00:07:34,500 --> 00:07:36,249
- ¿Y esto?
- ¡Cosas del baño!
136
00:07:36,250 --> 00:07:39,791
Si en primero se obtiene una media mala,
es imposible recuperar,
137
00:07:39,792 --> 00:07:41,707
sobre todo si eres mal estudiante.
138
00:07:41,708 --> 00:07:43,749
Una fiesta no me fastidiará la media.
139
00:07:43,750 --> 00:07:46,999
- Anjali, has entrado de milagro.
- Pero he entrado, ¿no?
140
00:07:47,000 --> 00:07:49,166
Por los pelos. Por eso debes esforzarte.
141
00:07:49,167 --> 00:07:51,374
- [hombre] Ejem.
- [Shree] ¡Cosas del baño!
142
00:07:51,375 --> 00:07:53,082
¿Cuántas cosas de aseo tenéis?
143
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
[todas] ¡Lo normal!
144
00:07:55,292 --> 00:07:57,124
- Claro.
- [Shree] Pues eso.
145
00:07:57,125 --> 00:07:59,125
[música pop animada]
146
00:08:02,292 --> 00:08:03,541
[chico 1] Sí, guay.
147
00:08:03,542 --> 00:08:06,874
[chico 2] Ya, pero un ocho en Santa Mónica
es un cinco en Malibú.
148
00:08:06,875 --> 00:08:08,749
[chica 1] ¡Qué fuerte! ¡Hola!
149
00:08:08,750 --> 00:08:11,708
[música dance pop india]
150
00:08:21,167 --> 00:08:23,750
Hay que saltar, además de flexionar. Em…
151
00:08:24,792 --> 00:08:27,291
Otra cosa. Tenéis los brazos muy rígidos,
152
00:08:27,292 --> 00:08:29,249
deberían pivotar desde el codo.
153
00:08:29,250 --> 00:08:30,874
- [apaga]
- Disculpa, ¿tú eres?
154
00:08:30,875 --> 00:08:33,499
Lo siento, lo hacéis genial,
solo que yo bailaba.
155
00:08:33,500 --> 00:08:35,582
¡Oh, qué fuerte! Te conozco.
156
00:08:35,583 --> 00:08:37,999
- Tú eres la del vídeo.
- ¿Qué vídeo?
157
00:08:38,000 --> 00:08:40,249
Baila y se le estampa un dron en la cara.
158
00:08:40,250 --> 00:08:41,957
- No sé de qué hablas.
- Míralo.
159
00:08:41,958 --> 00:08:44,124
- Perdón, perdón.
- ¿Me estáis vacilando?
160
00:08:44,125 --> 00:08:45,458
Necesito salir.
161
00:08:47,208 --> 00:08:50,124
Dios mío, pero si tú eres la tía del dron.
162
00:08:50,125 --> 00:08:52,541
[chica 1] Espera, tú eres famosa.
163
00:08:52,542 --> 00:08:54,332
Pero en el mal sentido.
164
00:08:54,333 --> 00:08:56,250
Pues nada. Encantada.
165
00:08:57,750 --> 00:09:01,208
- ¿Me puedo quedar tu top violeta?
- Sí, claro.
166
00:09:02,833 --> 00:09:05,582
Puedo hacer más hueco en este armario.
167
00:09:05,583 --> 00:09:06,875
¡Espera, mamá, no!
168
00:09:07,375 --> 00:09:08,332
[hombre] ¡Uh!
169
00:09:08,333 --> 00:09:10,457
[Rekha] Pastilla del día después.
Anticonceptivas.
170
00:09:10,458 --> 00:09:12,457
Oh… [ríe nervioso]
171
00:09:12,458 --> 00:09:14,874
Ya. Voy a por más cosas del baño.
172
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
[Shree] Te acompaño.
173
00:09:20,458 --> 00:09:21,542
[Anjali] Solo por si…
174
00:09:22,792 --> 00:09:24,124
- …por…
- ¿Por si qué?
175
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
¿Si te drogas?
¿Si tienes un rollo de una noche?
176
00:09:26,917 --> 00:09:29,499
¿Puedes no actuar
como si tuviera un OnlyFans?
177
00:09:29,500 --> 00:09:32,374
¿Entiendes que,
si hubieran exigido examen de acceso,
178
00:09:32,375 --> 00:09:34,791
no habrías podido entrar?
179
00:09:34,792 --> 00:09:37,124
Y menos en una carrera
que no es nada fácil.
180
00:09:37,125 --> 00:09:39,916
- Que elegiste por mí.
- Porque no te decidías.
181
00:09:39,917 --> 00:09:43,374
Ingeniería Informática
te dará prestigio y está bien pagada.
182
00:09:43,375 --> 00:09:46,499
Ya puestos, ¿me acompañas al autobús
y me haces el bocata?
183
00:09:46,500 --> 00:09:48,417
No voy a ser tu niñera.
184
00:09:49,333 --> 00:09:52,166
Y tampoco pagaré la matrícula
si veo que haces el vago.
185
00:09:52,167 --> 00:09:54,375
Espera. ¿Qué?
186
00:09:55,708 --> 00:09:57,041
¿Lo dices en serio?
187
00:09:57,042 --> 00:09:58,749
Sé que piensas que soy lo peor,
188
00:09:58,750 --> 00:10:01,207
pero me lo agradecerás
cuando tengas una carrera
189
00:10:01,208 --> 00:10:03,291
y no tengas que depender jamás de nadie.
190
00:10:03,292 --> 00:10:04,625
¿Cómo te está yendo a ti?
191
00:10:06,750 --> 00:10:10,124
Si tuvieras una beca como Maya,
sería todo diferente.
192
00:10:10,125 --> 00:10:11,999
Pero, mientras yo lo pague todo,
193
00:10:12,000 --> 00:10:15,166
no voy a permitir que te conviertas
en una drogata sin rumbo
194
00:10:15,167 --> 00:10:16,874
disfrutando del sexo
195
00:10:16,875 --> 00:10:20,417
en un baño ensuite por el que pago
un extra de 10 000 dólares más.
196
00:10:21,000 --> 00:10:22,457
Ya veo por qué papá se fue.
197
00:10:22,458 --> 00:10:24,624
- [da respingo]
- [alumnos] ¡Uh!
198
00:10:24,625 --> 00:10:26,750
[cuchicheos]
199
00:10:30,125 --> 00:10:31,917
[chico] Uf, vaya guantazo.
200
00:10:34,375 --> 00:10:36,375
[música melancólica]
201
00:10:37,167 --> 00:10:40,124
[Maya] No tenían hielo,
pero he cogido algo mejor.
202
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
¡El favorito de alguien!
203
00:10:42,542 --> 00:10:43,832
¿Cómo estás?
204
00:10:43,833 --> 00:10:48,124
Mi madre me ha dado un tortazo
justo el primer día de curso.
205
00:10:48,125 --> 00:10:50,374
¿Qué tal si me…
206
00:10:50,375 --> 00:10:51,541
suicido?
207
00:10:51,542 --> 00:10:52,874
No.
208
00:10:52,875 --> 00:10:54,916
No te ha dado tan fuerte.
209
00:10:54,917 --> 00:10:56,874
Los asiáticos ni han pestañeado.
210
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
Pero los blancos casi llaman a la poli.
211
00:10:59,167 --> 00:11:04,041
{\an8}Ya, bueno. Piensa que tu guantazo
no ha sido nada espectacular, ¿eh?
212
00:11:04,042 --> 00:11:06,457
{\an8}¿Recuerdas a Charu
con el piercing del ombligo?
213
00:11:06,458 --> 00:11:08,666
{\an8}Sonó tan fuerte que hasta se activó Alexa.
214
00:11:08,667 --> 00:11:09,792
{\an8}- [Anjali ríe]
- Mm.
215
00:11:11,875 --> 00:11:13,166
¿Te sigue doliendo?
216
00:11:13,167 --> 00:11:15,457
No, ya se me está pasando.
217
00:11:15,458 --> 00:11:16,292
Bien.
218
00:11:16,917 --> 00:11:18,292
{\an8}Te quiero recuperada…
219
00:11:18,833 --> 00:11:21,541
{\an8}- ¡para poder darte yo también!
- ¡Ah! ¡Maya! ¿Qué?
220
00:11:21,542 --> 00:11:24,416
{\an8}Tú, ¿por qué no me contaste
lo de las anticonceptivas?
221
00:11:24,417 --> 00:11:26,832
{\an8}Llevamos toda la vida
con reglas sincronizadas,
222
00:11:26,833 --> 00:11:29,582
{\an8}¿y vas y desconectas
nuestro Bluetooth sin avisar?
223
00:11:29,583 --> 00:11:30,957
{\an8}No me las estoy tomando.
224
00:11:30,958 --> 00:11:34,166
{\an8}Y… ¿Qué son tantas pastillas?
225
00:11:34,167 --> 00:11:35,958
No lo sé. Es que yo… Eh…
226
00:11:36,458 --> 00:11:38,667
Es la eleuteromanía.
227
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
Es como hacer algo
por el simple hecho de ser libre.
228
00:11:43,500 --> 00:11:47,541
Necesitaba comprobar si podía ser
alguien diferente por una vez.
229
00:11:47,542 --> 00:11:49,667
- No sé si tiene sentido.
- [suspira]
230
00:11:51,833 --> 00:11:54,250
Hoy se han reído de mí por lo del dron.
231
00:11:55,583 --> 00:11:56,667
Ah.
232
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
Maya, lo siento mucho.
233
00:12:01,583 --> 00:12:03,916
Pero es que yo también me habría reído.
234
00:12:03,917 --> 00:12:05,166
[ríe]
235
00:12:05,167 --> 00:12:06,042
Anj,
236
00:12:07,333 --> 00:12:10,708
el comentario con más likes es
el de un tío que pide tu número.
237
00:12:11,292 --> 00:12:15,042
El siguiente es el de otro tío que le dice
que, si lo tiene, que se lo pase.
238
00:12:21,500 --> 00:12:23,791
- Este es el de vainilla.
- ¿Mm?
239
00:12:23,792 --> 00:12:25,792
- Mi favorito es el Cherry Garcia.
- Ya.
240
00:12:26,375 --> 00:12:29,749
Cogí el favorito de alguien.
Estaba pensando en mí.
241
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
[Anjali bufa]
242
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
Bien.
243
00:12:32,708 --> 00:12:34,332
Hoy ha sido un día de mierda.
244
00:12:34,333 --> 00:12:36,957
- Y nos merecemos un buen Taco Bell…
- Mm.
245
00:12:36,958 --> 00:12:38,291
…y un buen reality show.
246
00:12:38,292 --> 00:12:42,457
¿De verdad quieres quedarte para ver
cómo se pelean y hacen "edredoning"?
247
00:12:42,458 --> 00:12:45,041
Y comiendo un Taco Bell, por supuesto.
248
00:12:45,042 --> 00:12:46,375
¡No!
249
00:12:47,125 --> 00:12:49,667
Es nuestra primera noche.
Tenemos que salir.
250
00:12:51,292 --> 00:12:52,582
No lo dirás en serio.
251
00:12:52,583 --> 00:12:54,541
Oye, acabo de sufrir un abuso.
252
00:12:54,542 --> 00:12:57,208
[música electrónica]
253
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
¡Guau, aquí hay de todo!
254
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
¿Bate que bate club de críquet?
255
00:13:09,708 --> 00:13:11,374
¿Cachimberos sin fronteras?
256
00:13:11,375 --> 00:13:12,291
[ríe]
257
00:13:12,292 --> 00:13:15,041
Me meo con los cachimberos
que se creen Drake
258
00:13:15,042 --> 00:13:16,624
y luego estudian Odontología.
259
00:13:16,625 --> 00:13:19,499
Venga ya, admite que es
mucho mejor de lo que esperabas.
260
00:13:19,500 --> 00:13:21,791
Es verdad, está bastante guay, sí.
261
00:13:21,792 --> 00:13:24,707
- Ah, ese puede estar bien.
- ¿Cuál?
262
00:13:24,708 --> 00:13:26,874
A ponerse foca. ¡Tengo hambre!
263
00:13:26,875 --> 00:13:27,750
[Anjali suspira]
264
00:13:29,583 --> 00:13:31,791
¡Mira, un club de Bollywood, Maya!
265
00:13:31,792 --> 00:13:36,457
Anj, eso no. Quiero cosas nuevas,
no bailar, por ahora.
266
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
Pero, si es un club,
ensayarán una hora a la semana.
267
00:13:39,833 --> 00:13:40,750
[suspira]
268
00:13:42,083 --> 00:13:43,999
- Pero no te hagas ilusiones.
- Hola.
269
00:13:44,000 --> 00:13:46,707
Los grupitos de Bollywood
solo enseñan pasos básicos.
270
00:13:46,708 --> 00:13:48,833
- ¿En serio te apuntarías?
- [chico ríe]
271
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
Perdón. Perdón.
272
00:13:52,250 --> 00:13:55,124
¿Ves? El manitas cotilla piensa como yo.
273
00:13:55,125 --> 00:13:58,124
Bueno, yo voy a echarle un ojo
porque suena guay,
274
00:13:58,125 --> 00:14:00,458
y probar cosas guais
es lo que toca en la uni.
275
00:14:02,542 --> 00:14:05,499
- [chico] Razón no le falta.
- Vale, y no te callas.
276
00:14:05,500 --> 00:14:09,291
El club de Bollywood es superfamoso.
Casi al nivel del K-Pop.
277
00:14:09,292 --> 00:14:10,416
[zumbido]
278
00:14:10,417 --> 00:14:12,583
LA VIDA DE PI
(SIN MATEMÁTICAS, TRANQUI)
279
00:14:13,542 --> 00:14:15,832
Está bien, Ted Bundy. ¿Qué quieres?
280
00:14:15,833 --> 00:14:18,624
Esta vez es casualidad.
Estoy currando, como ya ves.
281
00:14:18,625 --> 00:14:20,957
Y, por lo que respecta
al asunto del frisbee,
282
00:14:20,958 --> 00:14:22,707
fue todo idea de mi amigo.
283
00:14:22,708 --> 00:14:25,875
- Por supuesto.
- Si no me crees, Maya, llámale.
284
00:14:26,958 --> 00:14:30,625
- Espera. ¿Cómo sabes mi nombre?
- Así que no me reconoces.
285
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Soy yo. Arjun.
286
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
Arjun, el incel.
287
00:14:37,750 --> 00:14:41,916
- Bueno, así es como me llamaban.
- La gente es tan mala… Mm, mm, mm.
288
00:14:41,917 --> 00:14:43,791
Era un apodo sin sentido.
289
00:14:43,792 --> 00:14:46,082
Niños de diez años. Todos vírgenes.
290
00:14:46,083 --> 00:14:48,082
Habría sido raro que yo no lo fuera.
291
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
- Y puede que ilegal.
- Completamente.
292
00:14:51,167 --> 00:14:53,332
¿Sabes que tu madre dijo que no vendrías?
293
00:14:53,333 --> 00:14:55,332
Em… Vine por Anjali. Sí.
294
00:14:55,333 --> 00:14:57,749
¡Venga ya! ¡Si es la tía del dron!
295
00:14:57,750 --> 00:14:59,624
¡Pfft! [ríe]
296
00:14:59,625 --> 00:15:01,332
- [clic de cámara]
- [ríen]
297
00:15:01,333 --> 00:15:02,750
¡Eres una crack! [ríe]
298
00:15:03,375 --> 00:15:05,249
Vale. ¿De qué iba eso?
299
00:15:05,250 --> 00:15:08,416
No te hagas el loco.
Ha sido el meme del verano.
300
00:15:08,417 --> 00:15:11,166
Mm, es que no tengo redes sociales,
no he visto nada.
301
00:15:11,167 --> 00:15:14,542
- [ríe con ironía] Claro.
- No, en serio. Mira.
302
00:15:15,167 --> 00:15:18,124
Ni internet ni apps. En la Edad de Piedra.
303
00:15:18,125 --> 00:15:20,249
¡Vaya! Un móvil prepago.
304
00:15:20,250 --> 00:15:22,874
Igual que el de los camellos.
Me tranquiliza.
305
00:15:22,875 --> 00:15:24,666
Mejor eso a que tecnologías te controlen.
306
00:15:24,667 --> 00:15:27,207
A mí no me controlan, lo hace mi amiga.
307
00:15:27,208 --> 00:15:29,082
- Oh, genial. Ajá.
- ¿Ves? Ya.
308
00:15:29,083 --> 00:15:31,957
Por si a un antiguo ex
le da por tirarme a un lago
309
00:15:31,958 --> 00:15:33,750
- y no encuentran mi cuerpo.
- [ríe]
310
00:15:34,417 --> 00:15:37,332
- A mí nunca me pasaría eso.
- Pues claro, eres un tío.
311
00:15:37,333 --> 00:15:40,417
Yo te disolvería en ácido. Cero pruebas.
312
00:15:43,250 --> 00:15:46,916
Harás amigos enseguida
y asistirás a fiestas increíbles.
313
00:15:46,917 --> 00:15:50,624
El año pasado en Las Vegas acabé potando
en las fuentes del Bellagio.
314
00:15:50,625 --> 00:15:52,332
¿En serio? Me fliparía.
315
00:15:52,333 --> 00:15:54,166
Menos la parte de potar.
316
00:15:54,167 --> 00:15:55,541
¿Cuándo puedo empezar?
317
00:15:55,542 --> 00:15:58,374
- Primero, hay que pasar una prueba.
- ¿Una prueba?
318
00:15:58,375 --> 00:16:00,624
Es que nosotros competimos todo el año.
319
00:16:00,625 --> 00:16:03,124
Participamos en campeonatos
por todo el país.
320
00:16:03,125 --> 00:16:05,124
Eso debe implicar mucha dedicación.
321
00:16:05,125 --> 00:16:08,416
Diría que entrega absoluta.
No, como una secta.
322
00:16:08,417 --> 00:16:11,291
Ah, ya, es que tengo que centrarme
en los estudios y…
323
00:16:11,292 --> 00:16:12,875
¿Sabes qué he pensado?
324
00:16:13,708 --> 00:16:15,541
Que a Ronak le va a fascinar.
325
00:16:15,542 --> 00:16:19,249
¡Oh, es verdad!
Reúne todos los requisitos.
326
00:16:19,250 --> 00:16:20,749
[ríe] ¿Quién es Ronak?
327
00:16:20,750 --> 00:16:22,875
Ahora verás. Nos toca bailar.
328
00:16:25,167 --> 00:16:27,167
[vítores y aplausos]
329
00:16:28,750 --> 00:16:30,374
Bienvenidos al evento de otoño
330
00:16:30,375 --> 00:16:33,791
de la Asociación de Estudiantes
del Sur de Asia.
331
00:16:33,792 --> 00:16:35,582
Soy Ayesha Khan,
332
00:16:35,583 --> 00:16:37,457
paquistaní estadounidense
333
00:16:37,458 --> 00:16:40,041
y presidenta
de la Asociación de Estudiantes…
334
00:16:40,042 --> 00:16:43,499
Copresidenta, de hecho.
Con empate de votos.
335
00:16:43,500 --> 00:16:45,916
Soy Preethi Shah, soy india-americana.
336
00:16:45,917 --> 00:16:49,249
La Asociación de Estudiantes Asiáticos
organiza eventos
337
00:16:49,250 --> 00:16:51,541
como la noche Diwali, Holi, el…
338
00:16:51,542 --> 00:16:54,249
Y, por supuesto, el final del ayuno.
339
00:16:54,250 --> 00:16:57,166
Preethi olvida que en la diáspora
hay varias religiones.
340
00:16:57,167 --> 00:17:00,374
¿Cómo voy a olvidarlo
si siempre estás tratando de convertirme?
341
00:17:00,375 --> 00:17:02,832
- ¡No intento convertirte, islamófoba!
- ¡Claro!
342
00:17:02,833 --> 00:17:05,166
Bueno, bueno, muchísimas gracias.
343
00:17:05,167 --> 00:17:08,332
Em… Un fuerte aplauso
para Preethi y Ayesha.
344
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
Ha sido increíble.
345
00:17:10,417 --> 00:17:12,957
Gracias, chicas. Soy Hamza Latif,
346
00:17:12,958 --> 00:17:14,416
el tutor docente.
347
00:17:14,417 --> 00:17:16,916
Aseguro que sea
un espacio seguro para todos,
348
00:17:16,917 --> 00:17:18,457
y tenemos tres reglas.
349
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
Sobre todo para los chicos.
350
00:17:21,375 --> 00:17:22,792
Consentimiento.
351
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Consentimiento.
352
00:17:26,167 --> 00:17:27,124
Y la tercera:
353
00:17:27,125 --> 00:17:31,749
vuestro futuro jefe podrá ver
vuestro disfraz de Halloween.
354
00:17:31,750 --> 00:17:35,041
Va por ti, Ragav. Si no eres negro,
no te pintes la cara.
355
00:17:35,042 --> 00:17:36,582
- [Ragav] Perdón.
- Ahora sí.
356
00:17:36,583 --> 00:17:38,874
La razón por la que ahora
estamos todos aquí
357
00:17:38,875 --> 00:17:41,957
son los tres veces ganadores
de Los Reyes de la Pista.
358
00:17:41,958 --> 00:17:45,916
¡Un aplauso para el equipo de baile
de nuestra universidad, Agni!
359
00:17:45,917 --> 00:17:48,875
[suena música hiphop]
360
00:17:55,875 --> 00:17:57,625
[vítores]
361
00:18:26,500 --> 00:18:28,375
- [canción cesa]
- [vítores]
362
00:18:30,000 --> 00:18:33,666
- [suena balada de Bollywood]
- [vítores]
363
00:18:33,667 --> 00:18:35,582
[canta en hindi]
364
00:18:35,583 --> 00:18:39,167
- [chica 1 en español] ¡Te quiero, Ronak!
- [chica 2] ¡Te quiero, Ronak!
365
00:18:43,250 --> 00:18:45,167
[chica 3] ¡Te quiero!
366
00:18:46,167 --> 00:18:48,167
[vítores eufóricos]
367
00:18:51,333 --> 00:18:53,333
[suena música dance pop]
368
00:19:08,708 --> 00:19:10,708
[vítores]
369
00:19:21,167 --> 00:19:23,000
[música se desvanece]
370
00:19:23,917 --> 00:19:25,917
[salpique de agua]
371
00:19:26,583 --> 00:19:29,958
[música pop sensual amortiguada]
372
00:19:42,667 --> 00:19:44,458
[música se intensifica]
373
00:20:13,917 --> 00:20:15,792
[música pop continúa]
374
00:20:24,000 --> 00:20:25,792
[vítores]
375
00:20:54,917 --> 00:20:56,791
- [música cesa]
- [vítores]
376
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
[multitud corea] ¡UCLA! ¡UCLA! ¡UCLA!
377
00:21:04,042 --> 00:21:05,041
[Maya] Tía.
378
00:21:05,042 --> 00:21:07,457
Menuda panda de flipados.
379
00:21:07,458 --> 00:21:09,041
[Anjali] Están locos.
380
00:21:09,042 --> 00:21:12,416
Hasta dicen que son una secta.
¿Y has visto al capitán?
381
00:21:12,417 --> 00:21:14,374
Menudo pringado.
382
00:21:14,375 --> 00:21:16,666
Llevaba el típico sombrero de flipado.
383
00:21:16,667 --> 00:21:19,957
- Por favor, dime que se lo quemarás.
- Ni lo dudes.
384
00:21:19,958 --> 00:21:22,375
LES GUSTA A ANJALI Y A MÁS PERSONAS
385
00:21:24,333 --> 00:21:25,874
[Maya] Te quiero, Anj.
386
00:21:25,875 --> 00:21:27,750
[Anjali] Oh… Y yo a ti.
387
00:21:28,333 --> 00:21:29,541
Buenas noches.
388
00:21:29,542 --> 00:21:30,582
Descansa.
389
00:21:30,583 --> 00:21:32,042
TE HAN ETIQUETADO EN UN VÍDEO
390
00:21:32,833 --> 00:21:34,833
[suena música clásica en vídeo]
391
00:21:38,083 --> 00:21:39,416
[suspira]
392
00:21:39,417 --> 00:21:40,792
[música pop]
393
00:21:41,583 --> 00:21:45,666
Bienvenidos a la primera clase del año,
Introducción a la Ingeniería Informática.
394
00:21:45,667 --> 00:21:47,374
Soy el profesor Latif.
395
00:21:47,375 --> 00:21:50,207
La nota del curso
dependerá de lo siguiente:
396
00:21:50,208 --> 00:21:51,375
He hecho una cosa.
397
00:21:53,917 --> 00:21:58,041
- ¿Me has apuntado al equipo?
- Firmé por las dos, para las pruebas.
398
00:21:58,042 --> 00:21:59,291
Creí que te alegraría.
399
00:21:59,292 --> 00:22:02,541
Sí, pensé que se trataría de ir
como una vez a la semana,
400
00:22:02,542 --> 00:22:03,707
pero es mucho tiempo
401
00:22:03,708 --> 00:22:06,041
y, si patino con las notas,
mi madre me mata.
402
00:22:06,042 --> 00:22:07,207
- Escucha.
- Chicas.
403
00:22:07,208 --> 00:22:08,832
Tan solo llevamos dos minutos.
404
00:22:08,833 --> 00:22:11,957
Lo siento, señor. Profesor. ¿Hombre?
405
00:22:11,958 --> 00:22:13,249
[suspira] Oh, Señor.
406
00:22:13,250 --> 00:22:16,582
Oye, a tu madre lo único que le importa
es que saques buenas notas
407
00:22:16,583 --> 00:22:18,624
y lleves bragas de abuela. Eres libre.
408
00:22:18,625 --> 00:22:19,707
No la conoces.
409
00:22:19,708 --> 00:22:21,582
Vale. Genial.
410
00:22:21,583 --> 00:22:23,208
Pues deja de stalkear a Ronak.
411
00:22:24,000 --> 00:22:27,249
- ¿A qué viene eso?
- ¿Un like a una foto de hace dos años?
412
00:22:27,250 --> 00:22:29,374
Te pasarías un buen rato scrolleando.
413
00:22:29,375 --> 00:22:31,916
Yo no soy tú.
Yo tengo que esforzarme en clase.
414
00:22:31,917 --> 00:22:34,499
Si te apuntas conmigo,
no dejaré que suspendas.
415
00:22:34,500 --> 00:22:37,499
Tengo una idea.
¿Por qué no compartís eso tan interesante?
416
00:22:37,500 --> 00:22:39,166
Así no nos sentimos excluidos.
417
00:22:39,167 --> 00:22:41,708
No seáis tímidas,
compartid la conversación.
418
00:22:43,500 --> 00:22:45,582
No quiere apuntarse a baile conmigo.
419
00:22:45,583 --> 00:22:48,624
[riendo] Vale.
Aprovecho para explicaros algo. Em…
420
00:22:48,625 --> 00:22:51,541
Esto es lo que se conoce
como error de dependencia.
421
00:22:51,542 --> 00:22:55,582
Una parte del código está rota
y no puede funcionar sin la otra,
422
00:22:55,583 --> 00:23:01,042
lo que provoca que salte
un mensaje de error bastante molesto.
423
00:23:02,000 --> 00:23:06,207
Bueno. Bailar es lo único
que se nos da bien.
424
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
Es la oportunidad de nuestra vida.
425
00:23:08,542 --> 00:23:10,916
Ya la tenemos, estamos en la uni.
426
00:23:10,917 --> 00:23:14,249
No. Tú tienes una nueva vida.
Yo soy la tía del dron.
427
00:23:14,250 --> 00:23:15,458
¿Ves cómo era ella?
428
00:23:15,958 --> 00:23:17,167
[Latif] Eh, eh.
429
00:23:17,667 --> 00:23:19,082
Dejaos de apuestas.
430
00:23:19,083 --> 00:23:23,082
Si consigo llegar al campeonato,
la gente dejará de meterse conmigo.
431
00:23:23,083 --> 00:23:26,541
Y, si lo hacemos juntas,
tú también vivirás una nueva vida.
432
00:23:26,542 --> 00:23:29,332
Y quizá podrás usar
tu arsenal de condones.
433
00:23:29,333 --> 00:23:32,250
- ¡Maya!
- Vale, pues, hazlo por…
434
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
la "ulemonía".
435
00:23:36,292 --> 00:23:37,791
"Ve… verianominía".
436
00:23:37,792 --> 00:23:39,291
Eleuteromanía.
437
00:23:39,292 --> 00:23:41,332
Eso es. Eso es lo que he dicho.
438
00:23:41,333 --> 00:23:43,375
Hazlo por eso.
439
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
Porfa, Anj.
440
00:23:47,375 --> 00:23:49,792
[música animada]
441
00:23:59,250 --> 00:24:00,792
[charlas indistintas]
442
00:24:02,167 --> 00:24:03,166
[música cesa]
443
00:24:03,167 --> 00:24:05,625
Bienvenidos a la prueba de acceso
del equipo Agni.
444
00:24:06,208 --> 00:24:08,374
Lo del aparcamiento no es casualidad.
445
00:24:08,375 --> 00:24:11,791
Queremos que bailéis sobre cemento
para descartar a los débiles.
446
00:24:11,792 --> 00:24:13,999
Y los de vóley nos han robado el gimnasio.
447
00:24:14,000 --> 00:24:15,374
[chico] El vóley da asco.
448
00:24:15,375 --> 00:24:19,207
Supongo que habréis memorizado la coreo
de los vídeos que os mandamos.
449
00:24:19,208 --> 00:24:20,999
Pero no va a ser tan fácil.
450
00:24:21,000 --> 00:24:23,207
Repetiréis la coreografía
diez veces, pero…
451
00:24:23,208 --> 00:24:26,291
- ¿Diez veces?
- …la música irá cada vez más rápida.
452
00:24:26,292 --> 00:24:29,708
Debéis seguir el ritmo.
Si no, os marcaremos.
453
00:24:30,333 --> 00:24:32,332
- Tenemos punteros láser.
- ¿En serio?
454
00:24:32,333 --> 00:24:34,499
Tres fallos y adiós.
455
00:24:34,500 --> 00:24:37,250
Los demás estarán dentro. ¡En fila!
456
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
Chupado.
457
00:24:40,375 --> 00:24:44,417
Eh, Ronak, quería devolverte el sombrero.
458
00:24:44,917 --> 00:24:47,249
Para que tú se lo devuelvas a Bruno Mars.
459
00:24:47,250 --> 00:24:49,624
Oh, de hecho, fue él quien me lo regaló,
460
00:24:49,625 --> 00:24:51,707
porque iba a llamarla "Mid-Town Funk"
461
00:24:51,708 --> 00:24:52,958
y le dije: "No, no.
462
00:24:54,125 --> 00:24:56,332
- Uptown Funk."
- [ríe]
463
00:24:56,333 --> 00:24:57,333
¡Suerte!
464
00:24:58,875 --> 00:25:00,207
[imita risa de Anjali]
465
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
Para.
466
00:25:02,042 --> 00:25:03,457
{\an8}[suena música pop animada]
467
00:25:03,458 --> 00:25:05,208
{\an8}PRIMERA RONDA
468
00:25:32,083 --> 00:25:33,875
{\an8}CUARTA RONDA
469
00:25:36,708 --> 00:25:38,042
{\an8}[música se acelera]
470
00:25:38,958 --> 00:25:40,625
{\an8}OCTAVA RONDA
471
00:25:44,083 --> 00:25:45,750
[gruñe]
472
00:26:03,083 --> 00:26:04,916
{\an8}DÉCIMA RONDA
473
00:26:04,917 --> 00:26:06,583
{\an8}[música muy acelerada]
474
00:26:23,417 --> 00:26:25,416
- [música cesa]
- [bailarines ríen]
475
00:26:25,417 --> 00:26:26,582
Estoy reventado, sí.
476
00:26:26,583 --> 00:26:29,624
¡Enhorabuena! ¡Prueba superada!
477
00:26:29,625 --> 00:26:31,166
¡Sí!
478
00:26:31,167 --> 00:26:32,542
[vítores y risas]
479
00:26:33,958 --> 00:26:35,332
Gracias, te quiero.
480
00:26:35,333 --> 00:26:37,416
- De nada. Está bien. De nada.
- [besos]
481
00:26:37,417 --> 00:26:39,417
[suena música animada]
482
00:26:45,708 --> 00:26:48,499
Hala. ¿Todos estos son del equipo?
483
00:26:48,500 --> 00:26:50,292
Sí, parece un flashmob.
484
00:26:50,792 --> 00:26:52,166
Es para las formaciones.
485
00:26:52,167 --> 00:26:54,375
Necesitan muchos bailarines para eso.
486
00:26:55,875 --> 00:27:00,249
¿Sois nuevas? ¡Chócala, chócala! ¡Sí!
Soy Nirbhay.
487
00:27:00,250 --> 00:27:03,166
Y ¿sabéis?
Esta es la cuarta vez que me presento,
488
00:27:03,167 --> 00:27:04,082
y estoy dentro.
489
00:27:04,083 --> 00:27:05,249
¿A la cuarta?
490
00:27:05,250 --> 00:27:09,582
El año pasado no lo conseguí,
pero llevé a Ronak hasta un trastero,
491
00:27:09,583 --> 00:27:13,582
cerré la puerta,
le obligué a verme bailar y lo flipó.
492
00:27:13,583 --> 00:27:14,874
Eso sí es dedicación.
493
00:27:14,875 --> 00:27:15,999
O un delito.
494
00:27:16,000 --> 00:27:19,291
Mira, todo equipo de Bollywood
tiene sus personajes típicos.
495
00:27:19,292 --> 00:27:22,166
Yo soy el friki total,
que va a muerte, y a mucha honra.
496
00:27:22,167 --> 00:27:25,207
Por allí están los novatos.
Pijos recién llegados.
497
00:27:25,208 --> 00:27:28,041
Son ricos y saben
que el dinero lo puede todo.
498
00:27:28,042 --> 00:27:29,874
Luego están las divas de Bollywood,
499
00:27:29,875 --> 00:27:32,957
que mantienen el equipo a raya
sin ser las mejores bailarinas.
500
00:27:32,958 --> 00:27:34,499
Allí, los guais populares,
501
00:27:34,500 --> 00:27:37,291
los adictos a la adrenalina
que no se chutan nada.
502
00:27:37,292 --> 00:27:39,791
Y, por último,
siempre está el blanquito de turno
503
00:27:39,792 --> 00:27:42,124
que sabe más de cultura india
que los indios.
504
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
[en hindi] ¿Qué tal?
505
00:27:44,208 --> 00:27:47,374
[en español] Soy Harry.
¿De qué parte de la India sois?
506
00:27:47,375 --> 00:27:51,499
- Soy tamil. Mi familia es de Sri Lanka.
- [en tamil] ¡Hola, hermanita!
507
00:27:51,500 --> 00:27:53,416
[en español] No, no, no hagas eso.
508
00:27:53,417 --> 00:27:54,542
[tintineo]
509
00:27:55,458 --> 00:27:58,041
Participan unos cien equipos de baile,
510
00:27:58,042 --> 00:28:01,707
pero solo los diez mejores
llegan a Los Reyes de la Pista.
511
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
No se puede repetir lo del año pasado.
512
00:28:04,708 --> 00:28:08,374
Y el ganador de Los Reyes de la Pista es…
513
00:28:08,375 --> 00:28:12,999
¡el equipo Tamasha!
514
00:28:13,000 --> 00:28:16,041
[Ronak] Este vídeo se proyectará
en todos los ensayos.
515
00:28:16,042 --> 00:28:18,249
Quiero que viváis con ese sufrimiento.
516
00:28:18,250 --> 00:28:20,374
Como cuando pides Stanford y no entras.
517
00:28:20,375 --> 00:28:23,332
- [todos] Mm…
- Los de la USC ganaron por una razón.
518
00:28:23,333 --> 00:28:25,791
¿Y esa obsesión por ganar a la USC?
519
00:28:25,792 --> 00:28:27,749
Porque ella está en el equipo.
520
00:28:27,750 --> 00:28:30,624
Selena Joshi, capitana del Tamasha
y ex de Ronak.
521
00:28:30,625 --> 00:28:34,332
¡El campeonato es en ocho semanas!
A trabajar.
522
00:28:34,333 --> 00:28:35,749
[música enérgica]
523
00:28:35,750 --> 00:28:38,749
Lo primero que hay que saber
sobre los campeonatos de baile
524
00:28:38,750 --> 00:28:40,666
es que no son objetivos.
525
00:28:40,667 --> 00:28:42,791
{\an8}La única actuación que importa
526
00:28:42,792 --> 00:28:45,125
{\an8}es la que la gente recuerda.
527
00:28:45,792 --> 00:28:48,124
Y nuestro mayor objetivo es ese.
528
00:28:48,125 --> 00:28:50,749
¡Ser inolvidables! ¡Ya está!
529
00:28:50,750 --> 00:28:52,416
- [todos jadean]
- [bocinazo]
530
00:28:52,417 --> 00:28:53,958
¡31 más, vamos!
531
00:28:56,000 --> 00:28:58,166
[Ronak] No estamos aquí para divertirnos.
532
00:28:58,167 --> 00:29:00,041
Estamos aquí para ganar.
533
00:29:00,042 --> 00:29:02,916
Si queréis pasarlo bien
con una panda de perdedores,
534
00:29:02,917 --> 00:29:04,500
uníos al club de a capela.
535
00:29:05,250 --> 00:29:07,249
Nada de comida basura.
536
00:29:07,250 --> 00:29:09,750
Los Cheetos salieron en 1948.
537
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
Desde entonces,
todo ha ido de mal en peor.
538
00:29:13,208 --> 00:29:15,374
Asumidlo: la IA está aquí.
539
00:29:15,375 --> 00:29:17,916
Ni tendréis trabajo
ni podréis pagar una casa.
540
00:29:17,917 --> 00:29:20,000
- ¡Al lío!
- [bocinazo]
541
00:29:20,875 --> 00:29:23,749
La expresión facial es fundamental.
542
00:29:23,750 --> 00:29:25,832
Contad la historia con vuestra cara.
543
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Harry, te vas a la guerra.
544
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
Dimple, te han puesto los cuernos.
545
00:29:30,875 --> 00:29:32,833
Anjali, han soltado a Luigi.
546
00:29:33,333 --> 00:29:35,832
Deepica, tu novio tiene ladillas.
547
00:29:35,833 --> 00:29:38,166
Maya, estás pelada,
pero te llama un sugar.
548
00:29:38,167 --> 00:29:40,457
Vishal,
Paquistán gana a la India en críquet.
549
00:29:40,458 --> 00:29:42,457
Sumi, la maría te está subiendo.
550
00:29:42,458 --> 00:29:44,791
Nirbhay, estás perdiendo la virginidad.
551
00:29:44,792 --> 00:29:46,750
[música se intensifica]
552
00:29:52,667 --> 00:29:54,667
[continúa música]
553
00:29:55,750 --> 00:29:57,249
¿Cuál es el objetivo?
554
00:29:57,250 --> 00:29:59,499
[todos jadean] Ser inolvidables.
555
00:29:59,500 --> 00:30:01,916
[Ronak] ¡He preguntado
que cuál es el objetivo!
556
00:30:01,917 --> 00:30:03,666
[todos] ¡Ser inolvidables!
557
00:30:03,667 --> 00:30:05,082
[chica 1] Voy a vomitar.
558
00:30:05,083 --> 00:30:07,624
[chico 1] No puedo más,
me sangran los pezones.
559
00:30:07,625 --> 00:30:10,500
[Ronak] Al próximo que se queje
le caen diez burpees más.
560
00:30:11,958 --> 00:30:12,833
Bueno.
561
00:30:13,542 --> 00:30:14,750
No ha estado mal.
562
00:30:15,542 --> 00:30:18,624
- [chica 2] Creo que me muero.
- [chico 2] No siento el culo.
563
00:30:18,625 --> 00:30:19,832
[Ronak] Bien, bien.
564
00:30:19,833 --> 00:30:23,582
Toda buena coreo tiene protagonistas.
565
00:30:23,583 --> 00:30:26,041
Y no basta con que sean buenos bailarines.
566
00:30:26,042 --> 00:30:29,499
Hay que tener el pack completo.
Es decir, mucho desparpajo.
567
00:30:29,500 --> 00:30:31,082
Energía contagiosa.
568
00:30:31,083 --> 00:30:32,624
La agilidad de un león.
569
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
- Un innegable carisma.
- Y el sex appeal de vuestro vecino.
570
00:30:36,792 --> 00:30:39,249
Pero, antes,
hablemos de la coreo de este año.
571
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
El tema es…
572
00:30:45,792 --> 00:30:47,999
Boda Bollywood: los mayores éxitos.
573
00:30:48,000 --> 00:30:49,624
- [Ronak] ¡Sí!
- [chica] ¡Uh!
574
00:30:49,625 --> 00:30:52,416
Un homenaje a las bodas del sur de Asia.
575
00:30:52,417 --> 00:30:54,957
La clásica historia
sobre el amor prohibido.
576
00:30:54,958 --> 00:30:56,292
[resopla con sorna]
577
00:30:56,958 --> 00:30:58,624
Perdón, perdón. Seguid.
578
00:30:58,625 --> 00:31:01,332
No, por favor, dinos lo que piensas.
579
00:31:01,333 --> 00:31:05,208
Bueno, [ríe] no quiero ser
aguafiestas ni nada, pero…
580
00:31:05,958 --> 00:31:08,749
- ¿no creéis que es muy predecible?
- Maya.
581
00:31:08,750 --> 00:31:11,874
A ver, es lo típico que a un blanco
le parecería buena idea.
582
00:31:11,875 --> 00:31:12,916
Sin ofender, Harry.
583
00:31:12,917 --> 00:31:14,707
Tranquila. A… a mí me encanta.
584
00:31:14,708 --> 00:31:17,249
Gracias por el consejo,
pero ¿tú qué vas a saber?
585
00:31:17,250 --> 00:31:20,291
- Ni has competido.
- Eso, y las bodas son algo muy nuestro.
586
00:31:20,292 --> 00:31:23,791
Como los concursos de ortografía,
pero nadie los propondría.
587
00:31:23,792 --> 00:31:25,541
Oh, sería la leche.
588
00:31:25,542 --> 00:31:27,332
Nuestra cultura va más allá.
589
00:31:27,333 --> 00:31:30,832
Si queremos ganar el campeonato,
tendremos que hacer algo distinto.
590
00:31:30,833 --> 00:31:33,332
¿Como qué?
¿Estamparnos un dron en la cara?
591
00:31:33,333 --> 00:31:34,458
[risas]
592
00:31:37,708 --> 00:31:39,833
Bueno, Anjali piensa igual.
593
00:31:40,958 --> 00:31:45,666
Ah… Bueno, a ver,
como dice Maya, es muy predecible.
594
00:31:45,667 --> 00:31:46,666
Em…
595
00:31:46,667 --> 00:31:49,332
Pero podría tener mucho carisma.
596
00:31:49,333 --> 00:31:53,374
Si lo planteamos bien,
podría ser que nos quedara muy bien.
597
00:31:53,375 --> 00:31:56,124
¿Lo dices en serio
o solo para quedar bien?
598
00:31:56,125 --> 00:32:00,166
Valoro tu pasión, Maya, pero la nostalgia
siempre puntúa un 60 % más.
599
00:32:00,167 --> 00:32:01,874
Los jueces fliparán.
600
00:32:01,875 --> 00:32:04,541
O pensarán que somos el típico cliché.
601
00:32:04,542 --> 00:32:05,625
[chico 1] Uh…
602
00:32:06,375 --> 00:32:07,833
Vale, de acuerdo.
603
00:32:08,333 --> 00:32:12,291
Ya veo.
Tú crees que esto se te queda pequeño.
604
00:32:12,292 --> 00:32:16,249
Y que Bollywood es demasiado intenso
605
00:32:16,250 --> 00:32:17,708
y muy hortera.
606
00:32:18,208 --> 00:32:22,333
Pero la intensidad no es un insulto, Maya.
Es la clave.
607
00:32:23,000 --> 00:32:24,791
- La vida es intensa.
- [Harry] Mm.
608
00:32:24,792 --> 00:32:29,166
Si tu madre muere, no solo estás triste,
estás hundido. ¿Verdad?
609
00:32:29,167 --> 00:32:32,417
Y no estás feliz cuando te enamoras,
estás eufórico.
610
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
Así es como nos sentimos.
611
00:32:35,167 --> 00:32:37,916
Y Bollywood es una celebración
de la intensidad,
612
00:32:37,917 --> 00:32:41,417
porque ser intenso… es ser humano.
613
00:32:42,375 --> 00:32:45,249
[ríe] Si crees que esto es hortera,
no sé qué decirte,
614
00:32:45,250 --> 00:32:48,125
pero soy todo oídos
si tienes una idea mejor.
615
00:32:53,292 --> 00:32:55,082
Boda Bollywood se ha dicho.
616
00:32:55,083 --> 00:32:57,041
Dos protas: la novia y el novio.
617
00:32:57,042 --> 00:32:59,707
Que levante la mano
quien quiera ser el novio.
618
00:32:59,708 --> 00:33:00,832
¡Oh!
619
00:33:00,833 --> 00:33:02,624
¿En serio? ¿El blanquito?
620
00:33:02,625 --> 00:33:04,749
Y ahora para la novia.
621
00:33:04,750 --> 00:33:06,957
Deepica. Sumi.
622
00:33:06,958 --> 00:33:08,374
[música de intriga]
623
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Maya.
624
00:33:11,792 --> 00:33:14,792
Anjali. Venga, levanta la mano.
625
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
- No, gracias.
- ¡Venga! [ríe] No seas sosa.
626
00:33:24,750 --> 00:33:25,583
Hazlo.
627
00:33:26,250 --> 00:33:27,083
Anímate.
628
00:33:28,708 --> 00:33:30,124
[música se atenúa y cesa]
629
00:33:30,125 --> 00:33:31,082
Mucho mejor.
630
00:33:31,083 --> 00:33:35,416
[Deepica] Genial. La votación se cerrará
después del ensayo en Beta Sigma Eta.
631
00:33:35,417 --> 00:33:37,249
- Una historia muy larga.
- Harry.
632
00:33:37,250 --> 00:33:38,457
- Escucha.
- ¿Ajá?
633
00:33:38,458 --> 00:33:41,207
No lo digas, pero voy a votar por ti.
634
00:33:41,208 --> 00:33:42,166
- ¿En serio?
- Sí.
635
00:33:42,167 --> 00:33:43,916
Eres un fenómeno. [habla hindi]
636
00:33:43,917 --> 00:33:45,666
- Gracias, bhai.
- [chicas ríen]
637
00:33:45,667 --> 00:33:48,041
Eh, eso es racista.
Harry, no hagas ni caso.
638
00:33:48,042 --> 00:33:51,874
A ver, tú. ¿Quieres que un intruso
protagonice nuestro baile? Sin ofender.
639
00:33:51,875 --> 00:33:53,166
Mejor que un rapero hindú.
640
00:33:53,167 --> 00:33:55,957
Mucho musculito de pega,
pero no ganas ni un combate.
641
00:33:55,958 --> 00:33:57,666
Bueno, vale, ya basta.
642
00:33:57,667 --> 00:33:59,582
CIEGAZO CON PEÑA DE TODOS LOS COLORES
643
00:33:59,583 --> 00:34:00,999
[música hiphop]
644
00:34:01,000 --> 00:34:02,916
[Ronak] Cinco, seis, siete, ocho.
645
00:34:02,917 --> 00:34:04,250
Pa, ca, ca, ca.
646
00:34:07,250 --> 00:34:08,332
Alto. ¡Alto!
647
00:34:08,333 --> 00:34:11,666
- Parece una clase de zumba.
- Los nuevos se mueven demasiado.
648
00:34:11,667 --> 00:34:14,582
A vosotros parece que os han sacado
de un geriátrico.
649
00:34:14,583 --> 00:34:17,291
Chicos, no nos peleemos
delante de los blancos.
650
00:34:17,292 --> 00:34:20,041
Medio equipo está con parciales.
¿Por qué lo hacemos?
651
00:34:20,042 --> 00:34:20,957
Por la pasta.
652
00:34:20,958 --> 00:34:24,457
- Saquemos dinero reciclando botellas.
- Vale. Lo cancelamos.
653
00:34:24,458 --> 00:34:26,041
- Que no nos vean así.
- No.
654
00:34:26,042 --> 00:34:28,332
[chica ríe] Pero si son los perdedores.
655
00:34:28,333 --> 00:34:30,332
Qué sorpresa, ¿no?
656
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
Selena.
657
00:34:32,625 --> 00:34:35,499
- ¿Qué haces tú aquí?
- Qué antipático.
658
00:34:35,500 --> 00:34:38,416
- ¿Por qué estás tan serio?
- ¿No nos habrás grabado?
659
00:34:38,417 --> 00:34:40,499
¿Crees que he venido a robarte la coreo?
660
00:34:40,500 --> 00:34:42,499
Ya lo hiciste con lo que te enseñé.
661
00:34:42,500 --> 00:34:45,249
Y gané el campeonato
e hice un anuncio para GAP.
662
00:34:45,250 --> 00:34:47,166
¿Puede ser que yo sea…
663
00:34:47,167 --> 00:34:48,124
mejor?
664
00:34:48,125 --> 00:34:50,624
Sabía que teníais que recuperaros,
665
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
pero lo que he visto es patético.
666
00:34:53,042 --> 00:34:55,999
Recogiendo las sobras
de los bailes de TikTok.
667
00:34:56,000 --> 00:34:58,082
¿Mm? Debéis de estar desesperados.
668
00:34:58,083 --> 00:35:01,624
No tanto como para ir a una uni
que ni siquiera es la nuestra
669
00:35:01,625 --> 00:35:03,249
para espiar a la competencia.
670
00:35:03,250 --> 00:35:04,207
[Selena ríe]
671
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
Pues yo no veo ninguna competencia.
672
00:35:07,042 --> 00:35:08,249
¿Y vosotros, chicos?
673
00:35:08,250 --> 00:35:12,707
[en hindi] Yo solo veo a una pringada
que intenta volver a ser guay.
674
00:35:12,708 --> 00:35:13,916
[Selena y amigos ríen]
675
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
¿Qué le has dicho a mi amiga?
676
00:35:16,500 --> 00:35:20,416
¿Tú qué? ¿Estás sordo, blanquito?
677
00:35:20,417 --> 00:35:22,874
¿O es que tu hindi es de preescolar?
678
00:35:22,875 --> 00:35:25,499
{\an8}¡Hablo hindi mejor que tú, atontado!
679
00:35:25,500 --> 00:35:26,999
{\an8}Capullo.
680
00:35:27,000 --> 00:35:28,166
[todos gritan]
681
00:35:28,167 --> 00:35:30,957
[Ronak en español]
Vale, Harry, ¡ya está! Para, para.
682
00:35:30,958 --> 00:35:32,707
¿Qué coño está pasando?
683
00:35:32,708 --> 00:35:33,916
No os pago para esto.
684
00:35:33,917 --> 00:35:37,124
Debéis bailar y que la uni crea
que integramos a peña de color.
685
00:35:37,125 --> 00:35:40,332
Nos expulsaron porque creían
que no sabíamos distinguiros.
686
00:35:40,333 --> 00:35:41,874
¿Haréis las paces o qué?
687
00:35:41,875 --> 00:35:43,582
Si no, nos devolvéis la pasta.
688
00:35:43,583 --> 00:35:46,041
- No son de nuestro equipo.
- ¡No, por favor!
689
00:35:46,042 --> 00:35:48,874
Es que somos superpobres
y necesitamos el dinero.
690
00:35:48,875 --> 00:35:51,666
¿Qué os parece
si nosotros tres actuamos ahora?
691
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
Me la suda. Pero haced algo guay.
692
00:35:54,542 --> 00:35:58,083
[suena música hiphop]
693
00:36:17,417 --> 00:36:19,707
Esto es de locos. ¡Hay que contraatacar!
694
00:36:19,708 --> 00:36:23,542
{\an8}- Echémosles lejía en el agua.
- ¿Qué? No, decía con una coreo.
695
00:36:24,292 --> 00:36:25,332
Ya, yo igual.
696
00:36:25,333 --> 00:36:26,999
- No la tenemos pulida.
- No.
697
00:36:27,000 --> 00:36:30,374
Si se filtra una versión a medias
y la ven los jueces, estamos jodidos.
698
00:36:30,375 --> 00:36:31,791
[burlándose] "Jodidos".
699
00:36:31,792 --> 00:36:33,249
[chasquea la lengua]
700
00:36:33,250 --> 00:36:35,291
- No vas a dejarlo pasar.
- No.
701
00:36:35,292 --> 00:36:37,124
- ¿Pues nos rebelamos?
- Exacto.
702
00:36:37,125 --> 00:36:38,999
- ¿No puedo disuadirte?
- No.
703
00:36:39,000 --> 00:36:41,875
- [Vishal] Tías, ¿qué hacéis?
- [Ronak] Eh. ¿Adónde vais?
704
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
[Maya] ¡Cuidado!
705
00:36:56,208 --> 00:36:57,499
[todos exclaman]
706
00:36:57,500 --> 00:36:59,208
[gritos de sorpresa y risas]
707
00:37:03,875 --> 00:37:05,207
Trae, me toca.
708
00:37:05,208 --> 00:37:06,416
Toda tuya, Anj.
709
00:37:06,417 --> 00:37:07,457
Hecho.
710
00:37:07,458 --> 00:37:09,292
[vítores]
711
00:37:09,875 --> 00:37:11,083
¡Uh!
712
00:37:14,292 --> 00:37:15,917
[música se intensifica]
713
00:37:17,083 --> 00:37:18,917
[vítores eufóricos]
714
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
[Harry] Tengo que ver esto.
715
00:37:47,875 --> 00:37:50,957
[todos] ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
716
00:37:50,958 --> 00:37:53,332
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
717
00:37:53,333 --> 00:37:55,333
- [música cesa]
- [vítores]
718
00:37:56,167 --> 00:38:00,207
Épico. Os habéis aprovechado de un tío
que llevaba una cogorza.
719
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
¡Oh! Y anda que la cara de Selena…
Se ha quedado muda.
720
00:38:03,167 --> 00:38:04,666
¡Toca parrillada, chicas!
721
00:38:04,667 --> 00:38:06,957
- Sí.
- No puedo, debo acabar unas cosas.
722
00:38:06,958 --> 00:38:08,500
Oh, lo siento, chicos.
723
00:38:09,000 --> 00:38:11,374
Mejor otro día. Hoy es noche de ramen.
724
00:38:11,375 --> 00:38:13,416
[Harry] ¡Noche de ramen! Mandad fotos.
725
00:38:13,417 --> 00:38:15,582
[Nirbhay] Pero no fotos guarras, ¿eh?
726
00:38:15,583 --> 00:38:17,917
- [Anj ríe]
- Idiotas.
727
00:38:19,042 --> 00:38:19,917
Oye, Anj.
728
00:38:20,542 --> 00:38:22,207
Gracias por apoyarme hoy.
729
00:38:22,208 --> 00:38:24,375
Pues claro. Siempre.
730
00:38:25,000 --> 00:38:28,124
Oye, mi vejiga va a explotar.
Voy un momento al baño.
731
00:38:28,125 --> 00:38:29,666
Sí. Vale.
732
00:38:29,667 --> 00:38:31,042
[música animada]
733
00:38:33,583 --> 00:38:36,874
[Dimple] ¿No te ha dado subidón
dejar en ridículo a Selena?
734
00:38:36,875 --> 00:38:39,541
[Ronak] Sí, pero le había pedido
claramente a Maya
735
00:38:39,542 --> 00:38:41,791
que no se metiera,
y lo ha hecho igualmente.
736
00:38:41,792 --> 00:38:44,416
Es como si buscara
oportunidades para rebelarse.
737
00:38:44,417 --> 00:38:46,624
[Dimple] Bueno, la votación está cerrada.
738
00:38:46,625 --> 00:38:48,249
Cinco votos para Vishal,
739
00:38:48,250 --> 00:38:49,582
seis para Harry,
740
00:38:49,583 --> 00:38:53,457
y… 11 para Ronak,
conque Ronak es el novio.
741
00:38:53,458 --> 00:38:54,582
[Ronak] ¿Y la novia?
742
00:38:54,583 --> 00:38:56,999
[Dimple] Em… Uno para Deepica…
743
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
…dos para Sumi…
744
00:38:58,667 --> 00:39:00,416
- ¿Sumi?
- …cuatro para mí,
745
00:39:00,417 --> 00:39:02,791
siete para Anjali…
746
00:39:02,792 --> 00:39:05,499
y ocho para Maya.
747
00:39:05,500 --> 00:39:06,457
[música cesa]
748
00:39:06,458 --> 00:39:08,124
- Estás de coña.
- ¿En serio?
749
00:39:08,125 --> 00:39:09,166
Vuelve a mirarlo.
750
00:39:09,167 --> 00:39:11,374
¿La tía del dron
será la imagen del equipo?
751
00:39:11,375 --> 00:39:13,124
Espera, ¿tú por quién votaste?
752
00:39:13,125 --> 00:39:14,957
- Anjali.
- Deeps, ¿y tú?
753
00:39:14,958 --> 00:39:16,083
Yo me voté a mí.
754
00:39:17,500 --> 00:39:21,332
¿Sabes, Deeps? Las reglas
te permiten cambiar el voto a Anjali.
755
00:39:21,333 --> 00:39:26,875
Si lo hicieras, ella y Maya empatarían
y… el capitán sería quien…
756
00:39:27,875 --> 00:39:29,541
elegiría a la ganadora.
757
00:39:29,542 --> 00:39:33,667
¡El capitán desempataría!
Ronak, podrías elegir a Anjali.
758
00:39:37,667 --> 00:39:40,166
A ver, en teoría eso sería posible.
759
00:39:40,167 --> 00:39:42,457
[Dimple] ¡Exacto!
No hay norma que lo impida.
760
00:39:42,458 --> 00:39:46,541
Anjali está hecha para esto,
es tan positiva y tan…
761
00:39:46,542 --> 00:39:49,374
¡Tan guapa, tan elegante!
Es superespecial.
762
00:39:49,375 --> 00:39:52,791
- [ambas ríen]
- A ver, Anjali tiene madera de prota.
763
00:39:52,792 --> 00:39:55,166
Y Maya es imposible de controlar.
764
00:39:55,167 --> 00:39:58,749
[Dimple] Además, si los jueces
deben mirar la cara de tonta de Maya,
765
00:39:58,750 --> 00:39:59,875
no vamos a ganar.
766
00:40:01,417 --> 00:40:04,750
Lo he meditado muchísimo.
Cambio mi voto a Anjali.
767
00:40:05,250 --> 00:40:06,708
[música melancólica]
768
00:40:15,458 --> 00:40:16,375
Hola.
769
00:40:16,875 --> 00:40:17,958
¿Qué estás haciendo?
770
00:40:18,792 --> 00:40:22,166
Nada. Solo sentarme
en esta hierba tan blandita.
771
00:40:22,167 --> 00:40:24,874
[ríe] Ha sido lo más.
772
00:40:24,875 --> 00:40:26,917
Eres increíble, Maya, ¿sabes?
773
00:40:27,667 --> 00:40:28,500
Gracias.
774
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
Eh, ¿estás bien?
775
00:40:34,917 --> 00:40:36,124
Es que…
776
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
antes…
777
00:40:38,500 --> 00:40:42,249
- he escuchado al equipo hablando.
- [móvil vibra]
778
00:40:42,250 --> 00:40:44,125
Espera, a ver si es mi madre.
779
00:40:44,625 --> 00:40:45,667
Sí, claro.
780
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Ronak nos ha enviado un mail.
781
00:40:50,125 --> 00:40:51,667
Soy la prota.
782
00:40:52,292 --> 00:40:53,541
[ríe]
783
00:40:53,542 --> 00:40:54,958
¡Soy la prota!
784
00:40:56,375 --> 00:40:57,416
Qué fuerte.
785
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
- Tía, enhorabuena.
- ¿En serio?
786
00:41:00,667 --> 00:41:03,916
- ¿Seguro que te parece bien?
- Sí. ¿Por qué lo dices?
787
00:41:03,917 --> 00:41:06,291
No lo sé, es que tú también querías.
788
00:41:06,292 --> 00:41:07,458
Ya, pero…
789
00:41:08,542 --> 00:41:09,750
te han votado a ti.
790
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
Aun así, quiero asegurarme.
791
00:41:13,125 --> 00:41:16,541
- Estoy superfeliz por ti, ¿vale?
- [Anjali ríe]
792
00:41:16,542 --> 00:41:17,832
Qué alegría.
793
00:41:17,833 --> 00:41:20,166
Pero queda un tema importante que tratar…
794
00:41:20,167 --> 00:41:23,499
- y es que me debes un puñetero Taco Bell.
- [ríe]
795
00:41:23,500 --> 00:41:24,916
No te rías, tengo hambre.
796
00:41:24,917 --> 00:41:27,416
- [móvil vibra]
- Hablando del rey de Roma.
797
00:41:27,417 --> 00:41:29,791
Em… Mira a ver si te han enviado un email.
798
00:41:29,792 --> 00:41:30,916
[Maya] ¿Mm?
799
00:41:30,917 --> 00:41:32,832
¿Hola? [ríe]
800
00:41:32,833 --> 00:41:36,207
Ya, lo he visto. Estoy flipando.
801
00:41:36,208 --> 00:41:38,208
[música juguetona]
802
00:41:41,208 --> 00:41:43,208
[Maya] ¿Y cómo sé yo qué tornillos son?
803
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
[Arjun] ¿Y sabe lo mejor?
804
00:41:47,083 --> 00:41:51,124
Que no hay que echarle varias capas.
Con una sola le basta y le sobra.
805
00:41:51,125 --> 00:41:53,832
Bueno, bonito y barato.
806
00:41:53,833 --> 00:41:55,416
Pues no se diga más.
807
00:41:55,417 --> 00:41:57,708
- Gracias, muchacho.
- [Arjun] A usted.
808
00:41:59,083 --> 00:42:01,750
Te lo digo con todo mi respeto.
809
00:42:02,250 --> 00:42:03,374
Pareces un Minion.
810
00:42:03,375 --> 00:42:04,374
[ríe]
811
00:42:04,375 --> 00:42:06,166
Y yo te digo con todo mi respeto:
812
00:42:06,167 --> 00:42:07,082
"¡Banana!".
813
00:42:07,083 --> 00:42:08,249
[ríe]
814
00:42:08,250 --> 00:42:11,874
Fuera coñas, es un buen curro.
Los boomers me tratan como a un genio.
815
00:42:11,875 --> 00:42:14,666
Y hasta me dejan trabajar
en mis propios proyectos.
816
00:42:14,667 --> 00:42:16,707
Oh. ¿Qué proyectos?
817
00:42:16,708 --> 00:42:18,708
- ¿Has oído hablar de Quete?
- ¿Mm?
818
00:42:19,208 --> 00:42:20,957
¿Qué te importa?
819
00:42:20,958 --> 00:42:23,832
¡Ah! Mm. Mm. Mm…
820
00:42:23,833 --> 00:42:26,916
[ríe] Bueno,
¿casitas para pájaros o gallineros?
821
00:42:26,917 --> 00:42:29,874
Aunque, claro, en teoría,
las dos son casas de pájaros.
822
00:42:29,875 --> 00:42:32,542
Venga, dime. ¿Qué proyectos?
823
00:42:34,208 --> 00:42:36,167
- Vale, ven. Ven.
- ¡Sí!
824
00:42:36,833 --> 00:42:38,916
Esta es una silla Chandigarh.
825
00:42:38,917 --> 00:42:40,582
Tras irse los británicos,
826
00:42:40,583 --> 00:42:43,541
Nehru quería que la India avanzara
y no se quedara atrás,
827
00:42:43,542 --> 00:42:47,041
y encargó diseñar una línea original
de muebles para el gobierno.
828
00:42:47,042 --> 00:42:49,666
Algunas de ellas se venden por 2000 pavos.
829
00:42:49,667 --> 00:42:51,750
Vale, muy chula, Manny Manitas.
830
00:42:52,250 --> 00:42:57,708
Y, justo por eso, ahora eres tú
la persona perfecta para mi encargo.
831
00:42:58,208 --> 00:43:00,707
Necesito este palanquín
para la coreo del grupo.
832
00:43:00,708 --> 00:43:01,832
[Arjun] Un segundo.
833
00:43:01,833 --> 00:43:04,666
¿Te encargas de esto?
¿No querías ser la prota?
834
00:43:04,667 --> 00:43:05,875
Bueno, lo intenté.
835
00:43:06,792 --> 00:43:08,333
Joder, lo siento.
836
00:43:09,208 --> 00:43:13,124
Pues estoy seguro de que la tía
que te ha ganado apesta y es mala persona.
837
00:43:13,125 --> 00:43:16,082
Fijo que come pizza con piña,
habla en manos libres
838
00:43:16,083 --> 00:43:17,499
y odia los subtítulos.
839
00:43:17,500 --> 00:43:19,999
- Es Anjali.
- ¡Venga ya! Cómo me alegro.
840
00:43:20,000 --> 00:43:21,292
Es genial. Qué guay.
841
00:43:24,000 --> 00:43:27,749
¿Sabes qué?
Voto por tunear un poco el diseño.
842
00:43:27,750 --> 00:43:31,124
Necesitaremos pasadores especiales
para las bisagras.
843
00:43:31,125 --> 00:43:32,749
Tu equipo lo va a flipar.
844
00:43:32,750 --> 00:43:34,457
[música animada]
845
00:43:34,458 --> 00:43:37,999
Estábamos con el vídeo de presentación.
¿Qué hacemos aquí?
846
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
Tío, antes relájate un poco,
que te veo muy estresado, ¿mm?
847
00:43:41,000 --> 00:43:43,832
Imposible. Siempre la lías.
848
00:43:43,833 --> 00:43:44,957
[música cesa]
849
00:43:44,958 --> 00:43:47,999
Bueno… Vale,
quiero enseñaros algo superchulo.
850
00:43:48,000 --> 00:43:51,916
Algo que va a hacer
que los pijitos idiotas de la USC
851
00:43:51,917 --> 00:43:53,166
se caguen.
852
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
Os presento…
853
00:43:57,458 --> 00:43:58,666
¡el palanquín!
854
00:43:58,667 --> 00:44:00,124
- ¡Oh!
- ¡Anda!
855
00:44:00,125 --> 00:44:03,291
Maya, no se parece en nada
a los diseños que te envié.
856
00:44:03,292 --> 00:44:04,541
Lo sé, pero…
857
00:44:04,542 --> 00:44:05,625
mira.
858
00:44:06,417 --> 00:44:08,625
Cuando Anjali se suba… Mira.
859
00:44:09,250 --> 00:44:10,332
[zumbido]
860
00:44:10,333 --> 00:44:12,207
[rugido]
861
00:44:12,208 --> 00:44:14,417
[melodía estilo Bollywood]
862
00:44:15,250 --> 00:44:16,874
¿Ah?
863
00:44:16,875 --> 00:44:17,957
Uh, qué pasote.
864
00:44:17,958 --> 00:44:21,624
Si al final hacemos lo de la boda,
podemos darle algo de rollo, ¿no?
865
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
De ninguna manera.
866
00:44:23,583 --> 00:44:24,957
Pero ¿por qué?
867
00:44:24,958 --> 00:44:26,874
Pedimos algo tradicional y elegante.
868
00:44:26,875 --> 00:44:28,541
No un tigre vapeador.
869
00:44:28,542 --> 00:44:31,541
Es una máquina de humo que lanza pétalos.
No es para tanto.
870
00:44:31,542 --> 00:44:33,499
No hemos practicado con esa cosa.
871
00:44:33,500 --> 00:44:35,749
No hay tiempo de introducir cosas nuevas.
872
00:44:35,750 --> 00:44:37,874
¡Venga ya! Tenemos que destacar, Ronak.
873
00:44:37,875 --> 00:44:41,916
Por eso Anjali está aquí. Su trabajo es
el que tiene que destacar, no el tuyo.
874
00:44:41,917 --> 00:44:46,458
Nos vamos a San Diego en 24 horas.
Volvamos al ensayo, chicos.
875
00:44:48,333 --> 00:44:50,666
Este era el examen
más fácil del año, chicos.
876
00:44:50,667 --> 00:44:53,999
La cosa irá a peor, avisados estáis.
877
00:44:54,000 --> 00:44:56,499
No quiero que te señalen, pero…
878
00:44:56,500 --> 00:44:58,542
has establecido una buena nota de corte.
879
00:44:59,125 --> 00:45:00,500
Anjali…
880
00:45:02,208 --> 00:45:03,749
Hay que esforzarse más.
881
00:45:03,750 --> 00:45:05,125
INSUFICIENTE
882
00:45:08,875 --> 00:45:10,541
[multitud vitorea]
883
00:45:10,542 --> 00:45:13,207
- [música dramática]
- [presentadora] ¿Preparados?
884
00:45:13,208 --> 00:45:16,167
¡Ya está aquí la temporada de semifinales!
885
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
Más de cien equipos.
886
00:45:19,417 --> 00:45:21,833
Más de 2000 bailarines.
887
00:45:22,333 --> 00:45:23,874
Pero esta noche,
888
00:45:23,875 --> 00:45:26,624
solo los mejores pasarán a la final.
889
00:45:26,625 --> 00:45:28,916
[multitud vitorea]
890
00:45:28,917 --> 00:45:30,249
Equipo Agni, preparaos.
891
00:45:30,250 --> 00:45:31,291
¡Vamos allá!
892
00:45:31,292 --> 00:45:33,874
¡Vishal, último repaso
de vestuario! Va, tío.
893
00:45:33,875 --> 00:45:36,666
- ¡Maya, revisa el palanquín!
- Tío, que estoy aquí.
894
00:45:36,667 --> 00:45:39,832
¿Es verdad que Selena ha conseguido
que un multimillonario financie su equipo?
895
00:45:39,833 --> 00:45:42,874
Sí, pero tiene que hacer la coreo
sobre el cambio climático.
896
00:45:42,875 --> 00:45:44,457
- Está acabada.
- Como la Tierra.
897
00:45:44,458 --> 00:45:47,749
[presentadora] ¡Un fuerte aplauso
para nuestros titanes,
898
00:45:47,750 --> 00:45:51,541
los actuales reyes de la pista,
el equipo Tamasha, de la USC!
899
00:45:51,542 --> 00:45:54,083
- [vítores y aplausos]
- [Nirbhay] ¿Pero qué…?
900
00:45:55,208 --> 00:45:56,374
[silbido de viento]
901
00:45:56,375 --> 00:45:59,874
[Selena con eco] Esta es la historia
del primer hombre en conquistar
902
00:45:59,875 --> 00:46:01,207
la cima del Everest.
903
00:46:01,208 --> 00:46:05,624
Por desgracia, en esta historia,
el hombre no vuelve sano y salvo.
904
00:46:05,625 --> 00:46:06,582
[ríe]
905
00:46:06,583 --> 00:46:08,583
[suena música pop dramática]
906
00:46:18,042 --> 00:46:21,082
[hombre] ♪ El monte Everest
se queda corto a mi lado.♪
907
00:46:21,083 --> 00:46:22,333
[actor 1 se queja]
908
00:46:23,458 --> 00:46:27,207
♪ El monte Everest
se queda corto a mi lado.♪
909
00:46:27,208 --> 00:46:29,749
♪ Porque estoy en la cima del mundo. ♪
910
00:46:29,750 --> 00:46:32,624
♪ Estoy en la cima del mundo. ♪
911
00:46:32,625 --> 00:46:33,500
♪ Sí. ♪
912
00:46:44,708 --> 00:46:46,708
[vítores y aplausos]
913
00:46:49,875 --> 00:46:51,875
[suena música hiphop]
914
00:46:58,333 --> 00:47:00,917
- [actriz] ¡A por él!
- [actor 2] ¡Se escapa!
915
00:47:20,250 --> 00:47:21,499
[vítores]
916
00:47:21,500 --> 00:47:23,082
[actor 2] Tenemos al humano.
917
00:47:23,083 --> 00:47:24,624
[Selena] Traédmelo.
918
00:47:24,625 --> 00:47:26,542
[música animada]
919
00:47:44,750 --> 00:47:46,041
[actor 1 grita]
920
00:47:46,042 --> 00:47:48,667
- [música cesa]
- [vítores y aplausos]
921
00:47:49,833 --> 00:47:51,832
[presentadora] ¡USC Tamasha!
922
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
Te ha matado y se ha quedado tan pancha.
923
00:47:55,250 --> 00:47:58,916
[Anjali] La verdad es que son muy buenos.
924
00:47:58,917 --> 00:48:01,207
Anj, tenemos que animarnos.
925
00:48:01,208 --> 00:48:04,583
Démosles algo muy potente. ¿Mm?
926
00:48:07,042 --> 00:48:08,792
¿Podemos ceñirnos al plan esta vez?
927
00:48:10,125 --> 00:48:13,125
Estoy muy nerviosa
y quiero que salga bien.
928
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
Vale, sí, claro.
929
00:48:18,667 --> 00:48:19,500
Eh.
930
00:48:20,958 --> 00:48:22,207
Va a ir genial.
931
00:48:22,208 --> 00:48:25,332
¡Recibamos en el escenario
a los subcampeones del año pasado,
932
00:48:25,333 --> 00:48:27,957
el equipo Agni, de la UCLA!
933
00:48:27,958 --> 00:48:29,749
[aplausos y vítores]
934
00:48:29,750 --> 00:48:31,582
[suena música pop de Bollywood]
935
00:48:31,583 --> 00:48:34,499
[Dimple] Un amor prohibido.
936
00:48:34,500 --> 00:48:37,291
Ella tenía mucho que perder.
937
00:48:37,292 --> 00:48:40,042
Él, en cambio, no.
938
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
Pero el deseo no pide permiso.
939
00:49:13,458 --> 00:49:14,333
[exhala]
940
00:49:23,042 --> 00:49:25,292
[suena música R&B de Bollywood]
941
00:49:34,333 --> 00:49:36,292
[vítores y aplausos]
942
00:49:38,958 --> 00:49:40,375
[música se atenúa]
943
00:49:41,333 --> 00:49:44,666
[Ronak] ¿Te casarías conmigo
vida tras vida?
944
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
[Anjali] Sin ti la vida
no tendría sentido.
945
00:49:50,208 --> 00:49:52,124
[Dimple] Pero era demasiado tarde.
946
00:49:52,125 --> 00:49:55,707
Los padres de Asha ya la habían prometido
al hijo de un diplomático.
947
00:49:55,708 --> 00:49:57,708
[suena música pop de Bollywood]
948
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Está muy visto.
949
00:50:14,792 --> 00:50:16,250
[Harry] Elige el honor, Asha.
950
00:50:17,958 --> 00:50:19,667
[Ronak] Elige la pasión.
951
00:50:25,208 --> 00:50:27,208
[continúa canción de Bollywood]
952
00:50:36,208 --> 00:50:38,917
[música se atenúa]
953
00:50:46,292 --> 00:50:48,292
[música se intensifica]
954
00:50:55,875 --> 00:50:57,666
- [rugido]
- [Ronak] ¿Pero qué…?
955
00:50:57,667 --> 00:50:58,750
¡Oh!
956
00:51:03,125 --> 00:51:04,749
[Ronak] ¡Te quiero, Asha!
957
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
[Anjali] ¡Y yo a ti, Rehan!
958
00:51:08,000 --> 00:51:09,499
[Dimple] No veo nada.
959
00:51:09,500 --> 00:51:11,832
- ¿Qué es tanto humo?
- Dimple, ¿dónde estás?
960
00:51:11,833 --> 00:51:14,583
- [Nirbhay tose] ¡Mi rodilla!
- ¡Cuidado, Harry!
961
00:51:15,167 --> 00:51:16,666
- [Maya jadea]
- ¡Madre mía!
962
00:51:16,667 --> 00:51:18,166
{\an8}- ¡Ah!
- [Anjali grita]
963
00:51:18,167 --> 00:51:20,166
{\an8}[Ronak] ¡Anjali!
964
00:51:20,167 --> 00:51:21,499
[Anjali grita]
965
00:51:21,500 --> 00:51:24,124
- [Ronak] ¡No! No, no, no, no, no, no.
- [grita]
966
00:51:24,125 --> 00:51:26,082
- ¡No! ¡Au, au!
- [Ronak] ¡No! ¡Para!
967
00:51:26,083 --> 00:51:27,832
- ¡Para!
- [Anjali] ¡Au!
968
00:51:27,833 --> 00:51:29,374
¡Seguid bailando!
969
00:51:29,375 --> 00:51:30,582
- [Anjali grita]
- ¡No!
970
00:51:30,583 --> 00:51:32,249
{\an8}¡No, no, no! ¡Para, para!
971
00:51:32,250 --> 00:51:34,333
- [ríen]
- [Ronak] ¡Parad, parad!
972
00:51:34,833 --> 00:51:35,957
- ¡No, no!
- Suelta.
973
00:51:35,958 --> 00:51:38,542
- [Sumi] Ya me encargo yo. Ve.
- [Anjali grita]
974
00:51:42,125 --> 00:51:43,624
[aplausos dispersos]
975
00:51:43,625 --> 00:51:45,333
[risas]
976
00:51:46,000 --> 00:51:49,249
- ¡Oh, qué vergüenza!
- Ha sido una cagada.
977
00:51:49,250 --> 00:51:51,582
- ¿Quién le ha dado?
- No me lo puedo creer.
978
00:51:51,583 --> 00:51:55,166
- ¿Qué ha pasado? No entiendo.
- Chicos, lo siento muchísimo.
979
00:51:55,167 --> 00:51:58,457
Lo siento. No lo entiendo, de verdad.
No sé qué ha podido pasar.
980
00:51:58,458 --> 00:52:00,416
- [se sobresaltan]
- ¿Qué?
981
00:52:00,417 --> 00:52:01,874
Anjali…
982
00:52:01,875 --> 00:52:03,166
¿Qué?
983
00:52:03,167 --> 00:52:07,041
No está bien comentar
el aspecto de la gente, pero joder.
984
00:52:07,042 --> 00:52:08,667
- Uh…
- [Anjali] ¿Qué pasa?
985
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
Nirbhay…
986
00:52:12,042 --> 00:52:14,041
[grita]
987
00:52:14,042 --> 00:52:15,457
¡No! ¿Y mi pelo?
988
00:52:15,458 --> 00:52:17,124
¿Dónde está? No puede ser.
989
00:52:17,125 --> 00:52:19,541
¿Por qué tengo un hueco aquí?
990
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
- ¿Y mi pelo? ¿Dónde…?
- No quedaba otra.
991
00:52:23,917 --> 00:52:26,624
Eh… No… no está tan mal, te queda bien.
992
00:52:26,625 --> 00:52:28,582
- Mierda.
- [Anjali] Es solo pelo,
993
00:52:28,583 --> 00:52:31,332
ha sido un accidente.
Se… seguro que puedo arreglarlo.
994
00:52:31,333 --> 00:52:32,707
- ¿No?
- Sí, tranquila.
995
00:52:32,708 --> 00:52:34,916
- Decid que crecerá.
- Lo solucionaremos.
996
00:52:34,917 --> 00:52:35,999
Es un desastre.
997
00:52:36,000 --> 00:52:37,832
{\an8}- Sigues siendo preciosa.
- Haremos algo…
998
00:52:37,833 --> 00:52:40,791
- Tú lo has encendido.
- [Anjali] Ha sido un accidente.
999
00:52:40,792 --> 00:52:42,832
Un accidente. ¿Verdad?
1000
00:52:42,833 --> 00:52:44,333
[respira agitadamente]
1001
00:52:45,167 --> 00:52:46,083
¿Verdad?
1002
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
Lo siento.
1003
00:52:49,500 --> 00:52:51,166
Lo siento muchísimo.
1004
00:52:51,167 --> 00:52:53,749
- Esto no debía pasar.
- ¿En qué estabas pensando?
1005
00:52:53,750 --> 00:52:56,791
¡Ha sido un milagro
que no acabara en el hospital!
1006
00:52:56,792 --> 00:52:59,166
Y te has cargado
toda posibilidad de ganar.
1007
00:52:59,167 --> 00:53:01,874
Os juro que lo he hecho
con la intención de ganar.
1008
00:53:01,875 --> 00:53:03,207
¡Pues enhorabuena!
1009
00:53:03,208 --> 00:53:04,957
¡Necesitábamos algo para ganar!
1010
00:53:04,958 --> 00:53:06,625
¿Quién toma las decisiones aquí?
1011
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Estás fuera.
1012
00:53:14,375 --> 00:53:15,583
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1013
00:53:16,958 --> 00:53:18,042
He dicho…
1014
00:53:18,542 --> 00:53:20,874
que te estoy echando del equipo.
1015
00:53:20,875 --> 00:53:22,291
¿Va en serio?
1016
00:53:22,292 --> 00:53:24,750
Pasa en todos los equipos.
1017
00:53:25,458 --> 00:53:29,541
El individualista con aires de grandeza,
que opina de todo, sin dar soluciones,
1018
00:53:29,542 --> 00:53:32,666
y el error que muchos capitanes cometen
es dejarlo pasar
1019
00:53:32,667 --> 00:53:34,167
porque tiene talento.
1020
00:53:34,875 --> 00:53:36,333
Y tú tienes talento, Maya.
1021
00:53:36,833 --> 00:53:38,958
Pero no tanto como para que compense esto.
1022
00:53:42,417 --> 00:53:44,458
[música melancólica]
1023
00:53:50,042 --> 00:53:51,666
A ver cómo arreglamos esto.
1024
00:53:51,667 --> 00:53:53,332
[mujer] Está siendo devastador.
1025
00:53:53,333 --> 00:53:55,417
El equipo de la UCLA cae al puesto 54.
1026
00:53:56,542 --> 00:53:59,207
Teniendo en cuenta
que la final es el mes que viene,
1027
00:53:59,208 --> 00:54:01,624
se diría que su temporada ha acabado.
1028
00:54:01,625 --> 00:54:05,042
[suspira] Ronak,
¿hay alguna posibilidad de remontar?
1029
00:54:06,000 --> 00:54:07,291
Sí. Sí, puede ser.
1030
00:54:07,292 --> 00:54:11,417
Si somos primeros o segundos en Berkeley,
tendríamos puntos suficientes.
1031
00:54:11,917 --> 00:54:14,332
Ya, pero habría que dormir allí.
1032
00:54:14,333 --> 00:54:17,791
- No tenemos dinero para eso.
- ¿SASA hace la subasta este año?
1033
00:54:17,792 --> 00:54:19,457
[Dimple] Sí, la próxima semana,
1034
00:54:19,458 --> 00:54:22,541
pero tendrían que apuntarse todos
para recaudar bastante.
1035
00:54:22,542 --> 00:54:23,916
¿Podemos hablar?
1036
00:54:23,917 --> 00:54:25,500
Eh… Sí. Sí.
1037
00:54:29,417 --> 00:54:32,708
- Sí, ¿qué pasa?
- Oye…
1038
00:54:34,042 --> 00:54:36,832
Deberías replantearte
lo de echar a Maya del equipo.
1039
00:54:36,833 --> 00:54:38,082
[Ronak] Olvídate.
1040
00:54:38,083 --> 00:54:40,167
Estoy cabreado y tú también deberías.
1041
00:54:43,042 --> 00:54:45,249
Parezco la Barbie friki del mercadillo.
1042
00:54:45,250 --> 00:54:47,249
Créeme que lo estoy.
1043
00:54:47,250 --> 00:54:50,957
Sé que la ha cagado,
pero echarla ahora no es la solución.
1044
00:54:50,958 --> 00:54:54,374
Es la bailarina más creativa del grupo
y todos lo saben.
1045
00:54:54,375 --> 00:54:57,250
Si fueran más listos,
la habrían votado a ella.
1046
00:54:58,417 --> 00:55:02,541
No, escucha, eres una gran bailarina
y te mereces estar donde estás.
1047
00:55:02,542 --> 00:55:04,917
¿Y no puedo decidir quién se queda?
1048
00:55:06,708 --> 00:55:09,082
[Maya] No viste la que se lio.
Estaba todo el humo
1049
00:55:09,083 --> 00:55:11,707
cubriéndolo todo
y los pétalos por el suelo.
1050
00:55:11,708 --> 00:55:12,791
Fue un desastre.
1051
00:55:12,792 --> 00:55:14,749
Pero no es razón para echarte.
1052
00:55:14,750 --> 00:55:15,874
Puesto 54.
1053
00:55:15,875 --> 00:55:17,957
Anda ya. [ríe] Qué barbaridad,
1054
00:55:17,958 --> 00:55:20,124
- lo siento. Ronak tiene razón.
- ¿Qué?
1055
00:55:20,125 --> 00:55:22,332
- No…
- Oye, ya, ya, ya vale, vamos.
1056
00:55:22,333 --> 00:55:25,749
Si querían el primer puesto,
que te hubieran votado a ti.
1057
00:55:25,750 --> 00:55:27,458
Ya, bueno. [ríe con sorna]
1058
00:55:28,417 --> 00:55:30,624
- ¿Bueno qué?
- No, nada.
1059
00:55:30,625 --> 00:55:32,791
- No ha sonado a nada.
- [suspira]
1060
00:55:32,792 --> 00:55:35,542
Escuché a Ronak, Deepica y Dimple
hablar de los votos.
1061
00:55:36,458 --> 00:55:39,374
Gané yo, pero luego se lo dieron a Anjali
1062
00:55:39,375 --> 00:55:42,667
porque tiene… madera de prota.
1063
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
¿Estás de broma?
1064
00:55:45,375 --> 00:55:47,124
Pero si esa eres tú misma.
1065
00:55:47,125 --> 00:55:48,999
Cuando bailas, cautivas a la gente.
1066
00:55:49,000 --> 00:55:53,166
Porque, cuando te mueves y haces así,
con esos movimientos tan guais que haces…
1067
00:55:53,167 --> 00:55:54,750
- [crujido]
- Oh, joder.
1068
00:55:55,833 --> 00:55:57,499
- Lo siento.
- ¿Estás bien?
1069
00:55:57,500 --> 00:56:00,874
Creo que nunca había visto tanto pelo
en toda mi vida.
1070
00:56:00,875 --> 00:56:03,916
Parece el desagüe del vestuario
de las chicas. Mira.
1071
00:56:03,917 --> 00:56:04,750
Puaj.
1072
00:56:05,417 --> 00:56:06,624
Tienes que decírselo.
1073
00:56:06,625 --> 00:56:09,332
No, no, no, no, no.
No puedo hacerle eso. No.
1074
00:56:09,333 --> 00:56:12,917
Está coladita por Ronak.
Espera. Mira. Mira.
1075
00:56:13,417 --> 00:56:15,582
Cree que es el tío más guay del mundo
1076
00:56:15,583 --> 00:56:18,582
porque le ha comprado
este pobre Paddington de pega.
1077
00:56:18,583 --> 00:56:21,292
- [Arjun] Madre de Dios.
- ¿Qué?
1078
00:56:22,250 --> 00:56:23,625
¿No sabes lo que es?
1079
00:56:24,875 --> 00:56:25,832
¿Un oso?
1080
00:56:25,833 --> 00:56:27,957
Fijo que ese es el diamante Koh-i-Noor.
1081
00:56:27,958 --> 00:56:30,749
El diamante que los británicos
robaron a la India,
1082
00:56:30,750 --> 00:56:32,249
famoso por su mala suerte.
1083
00:56:32,250 --> 00:56:34,957
Los gobernantes que poseyeron el diamante,
1084
00:56:34,958 --> 00:56:38,832
desde Shah Jahan hasta Duleep Singh,
vieron cómo caían sus imperios.
1085
00:56:38,833 --> 00:56:41,166
Esto no es un osito de peluche,
1086
00:56:41,167 --> 00:56:43,457
es un diamante colonial maldito.
1087
00:56:43,458 --> 00:56:45,499
Conque eso es lo que haces sin redes.
1088
00:56:45,500 --> 00:56:48,541
Cultivar el coco [ríe].
¿Te crees mejor que yo?
1089
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
En realidad, sí. Un poco.
1090
00:56:55,000 --> 00:56:57,833
Entiendo que te cueste decírselo,
pero te lo mereces.
1091
00:57:02,500 --> 00:57:04,583
Tengo que ir a envolver el regalo.
1092
00:57:05,833 --> 00:57:07,625
[música animada]
1093
00:57:17,750 --> 00:57:19,082
[música se atenúa]
1094
00:57:19,083 --> 00:57:20,500
¡Hola, hola!
1095
00:57:21,083 --> 00:57:23,582
- ¿Mm? ¿Mm?
- Oh, no tenías por qué.
1096
00:57:23,583 --> 00:57:25,625
Anda ya. Toma, ábrelo.
1097
00:57:26,125 --> 00:57:28,874
He cosido parte de tu pelo
para que te lo enganches.
1098
00:57:28,875 --> 00:57:31,832
A… aunque también
te he pillado un vestido sexi,
1099
00:57:31,833 --> 00:57:35,750
y Ronak estará más pendiente de aquí
y no de ahí.
1100
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
Lo siento mucho.
1101
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
Tranquila, no pasa nada,
pero no más sorpresas. ¿Vale?
1102
00:57:44,083 --> 00:57:46,041
[bocinazos]
1103
00:57:46,042 --> 00:57:47,791
[suena música hiphop en el coche]
1104
00:57:47,792 --> 00:57:49,624
[Deepica] ¡Eh, sombrerera!
1105
00:57:49,625 --> 00:57:51,916
[Dimple] ¡Ven aquí, calva guapita de cara!
1106
00:57:51,917 --> 00:57:53,707
¿Qué estáis haciendo aquí?
1107
00:57:53,708 --> 00:57:56,707
Venimos a secuestrarte.
Tienes cita de beauty en el Hanoki.
1108
00:57:56,708 --> 00:57:58,166
¿Qué? ¿En serio?
1109
00:57:58,167 --> 00:58:02,082
Tenemos que hacer algo con ese pelo.
Pareces un espantapájaros.
1110
00:58:02,083 --> 00:58:05,541
- Equipo salvavidas. Choca esos deditos.
- ¿Equipo salvavidas?
1111
00:58:05,542 --> 00:58:08,707
Si no pujan por nosotras en la subasta,
tendremos un problema.
1112
00:58:08,708 --> 00:58:10,582
Ahora no puedo, tengo clase.
1113
00:58:10,583 --> 00:58:12,166
Pues sáltatela.
1114
00:58:12,167 --> 00:58:15,624
Eh, Anj, también tienes
que hacer el test online.
1115
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
Sí, lo sé, pero…
1116
00:58:19,792 --> 00:58:23,166
Oye, ¿podrías hacerlo por mí?
Solo esta vez.
1117
00:58:23,167 --> 00:58:25,416
- Tía.
- Lo sé, no es la primera vez,
1118
00:58:25,417 --> 00:58:29,332
pero tú me debes una. He hablado con Ronak
1119
00:58:29,333 --> 00:58:32,166
- y ha dicho que puedes volver.
- ¿En serio?
1120
00:58:32,167 --> 00:58:33,457
- ¿Qué?
- ¿Ha dicho eso?
1121
00:58:33,458 --> 00:58:35,625
Sí, solo tienes
que apuntarte a la subasta.
1122
00:58:36,500 --> 00:58:39,624
Ya, no. No. No. Yo paso.
1123
00:58:39,625 --> 00:58:41,458
¿Por qué? ¿No te hace ilusión?
1124
00:58:42,542 --> 00:58:45,999
Maya, si vienes,
te prometo que seré tu salvavidas.
1125
00:58:46,000 --> 00:58:48,332
- No debes tener miedo.
- Gracias,
1126
00:58:48,333 --> 00:58:51,249
pero es que yo no quiero hacerlo.
1127
00:58:51,250 --> 00:58:55,542
Te agradezco mucho que hablaras
con Ronak, pero… estoy bien.
1128
00:58:56,042 --> 00:58:57,042
Así que…
1129
00:58:58,042 --> 00:59:00,458
Ha… haré el test por ti. En serio.
1130
00:59:00,958 --> 00:59:04,624
Tú ve y pásalo bien con las pijis.
1131
00:59:04,625 --> 00:59:05,667
¿Estás segura?
1132
00:59:06,167 --> 00:59:08,250
Sí. Disfruta.
1133
00:59:10,583 --> 00:59:11,749
¡Vamos que nos vamos!
1134
00:59:11,750 --> 00:59:15,457
- [Deepica] Las pijis. No suena nada mal.
- [Dimple] Pero ¿qué dices?
1135
00:59:15,458 --> 00:59:17,458
[suena pop electrónico]
1136
00:59:23,875 --> 00:59:25,250
[risas]
1137
00:59:27,000 --> 00:59:31,000
La coreo fue alucinante.
Sincronía perfecta hasta el final.
1138
00:59:34,833 --> 00:59:36,957
Vaya. Estás…
1139
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
- ¿Tremenda?
- ¿Sexi?
1140
00:59:38,417 --> 00:59:40,749
- ¿Divina?
- ¿En su mejor momento?
1141
00:59:40,750 --> 00:59:44,541
Sé sincero. ¿No me parezco
a Dora la exploradora?
1142
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
En versión mejorada.
1143
00:59:47,042 --> 00:59:50,082
Mm… Qué empalagosos.
Bueno, vamos al salón de baile.
1144
00:59:50,083 --> 00:59:51,749
Tenemos las mesas seis y ocho.
1145
00:59:51,750 --> 00:59:54,999
No olvidéis rellenar los cuestionarios.
¡Vamos que nos vamos!
1146
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
Un segundo.
1147
01:00:00,208 --> 01:00:02,082
¿Has hablado con Maya?
1148
01:00:02,083 --> 01:00:03,792
¿Quién ha ganado la apuesta?
1149
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
Por desgracia, tú.
1150
01:00:07,125 --> 01:00:11,708
Lo siento. Odio decir: "Te lo dije",
pero sabía que no iba a volver.
1151
01:00:12,333 --> 01:00:13,500
La cuestión es que…
1152
01:00:14,083 --> 01:00:15,167
me debes un mojito.
1153
01:00:22,750 --> 01:00:24,124
Bueno, vale.
1154
01:00:24,125 --> 01:00:28,207
He de decir que estáis todos guapísimos.
Gracias por acceder a esto.
1155
01:00:28,208 --> 01:00:31,333
Tenemos que intentar conseguir
3000 dólares, así que…
1156
01:00:41,625 --> 01:00:43,457
Me alegro de verte, Maya.
1157
01:00:43,458 --> 01:00:44,458
No podía faltar.
1158
01:00:44,958 --> 01:00:48,542
En fin, se trata de vender tu cuerpo
por un viaje, ¿no?
1159
01:00:50,042 --> 01:00:52,041
Pero qué sari tan bonito.
1160
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
Tu pelo. Estás genial.
1161
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
Bienvenidos a la subasta anual de SASA,
donde pujaréis por conseguir citas.
1162
01:01:04,583 --> 01:01:08,832
Este año, la junta ha implementado
una regla más que nos impide participar.
1163
01:01:08,833 --> 01:01:10,374
- ¡Es absurdo!
- [acople]
1164
01:01:10,375 --> 01:01:12,916
[Ayesha] Damos paso al presentador de hoy:
1165
01:01:12,917 --> 01:01:14,542
el profesor Latif.
1166
01:01:15,125 --> 01:01:16,582
- [golpe seco]
- Disfrutad.
1167
01:01:16,583 --> 01:01:18,916
[Latif] Hola. Gracias. Em…
1168
01:01:18,917 --> 01:01:22,749
A mí tampoco me gusta la estética de esto,
así que intentemos acabar rápido
1169
01:01:22,750 --> 01:01:23,957
y que no nos demanden.
1170
01:01:23,958 --> 01:01:28,916
Empecemos con el barítono del Masala,
el grupo indio masculino de a capela.
1171
01:01:28,917 --> 01:01:31,624
- ¡Un aplauso para Gaurav Sen-Gupta!
- [vítores]
1172
01:01:31,625 --> 01:01:32,791
[música animada]
1173
01:01:32,792 --> 01:01:37,124
[Latif] Practica la capoeira
y cree que Timothée Chalamet es un buff…
1174
01:01:37,125 --> 01:01:39,500
Bien, salimos en 20 dólares
porque soy generoso.
1175
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
¡Vendido por 20!
1176
01:01:43,000 --> 01:01:46,749
Le van el misticismo,
los hechizos y los maleficios.
1177
01:01:46,750 --> 01:01:48,957
¡Sí, lo tenemos! ¡Vendido por 30 dólares!
1178
01:01:48,958 --> 01:01:51,041
Siempre hay un tiesto para una flor.
1179
01:01:51,042 --> 01:01:53,457
Es estudiante de Medicina.
Es una oportunidad.
1180
01:01:53,458 --> 01:01:54,707
Gracias. ¡60 dólares!
1181
01:01:54,708 --> 01:01:56,166
¡Vendido por 30 dólares!
1182
01:01:56,167 --> 01:01:57,791
Vendida al chico del fondo.
1183
01:01:57,792 --> 01:02:00,624
Pues nada, seguimos.
¡Turno del equipo Agni!
1184
01:02:00,625 --> 01:02:03,791
Por favor, esto es un evento escolar.
Levántate. Gracias.
1185
01:02:03,792 --> 01:02:06,458
Se ha puesto en plan galán de Bollywood.
1186
01:02:06,958 --> 01:02:09,041
Y ahora el plato fuerte.
1187
01:02:09,042 --> 01:02:12,541
Empezamos en 20. 35, 35, 35.
¿Alguien da 40? 40, 40, 40. 70.
1188
01:02:12,542 --> 01:02:13,791
Vais fuerte, ¿eh?
1189
01:02:13,792 --> 01:02:17,166
Normal, cuando se mira en el espejo,
se enamora de sí mismo.
1190
01:02:17,167 --> 01:02:20,542
A los indios nos cuesta mirar a los ojos.
Pero esto es demasiado.
1191
01:02:21,500 --> 01:02:22,999
Aunque tiene parte positiva.
1192
01:02:23,000 --> 01:02:25,666
Porque os verá
por quienes sois en realidad.
1193
01:02:25,667 --> 01:02:28,957
Genial, gracias. No ha pestañeado,
pero has hecho lo correcto.
1194
01:02:28,958 --> 01:02:31,207
Aquí hay dos chicas por el precio de una.
1195
01:02:31,208 --> 01:02:33,207
Lo retiro. Empezamos.
1196
01:02:33,208 --> 01:02:34,374
- 320.
- [vítores]
1197
01:02:34,375 --> 01:02:36,374
¡320! ¡340!
1198
01:02:36,375 --> 01:02:38,333
360. ¡Caray, 400!
1199
01:02:39,833 --> 01:02:41,582
¡Vendida por 400 dólares!
1200
01:02:41,583 --> 01:02:43,999
- Te toca.
- [Latif] Cerraremos a lo grande.
1201
01:02:44,000 --> 01:02:46,292
- Voy.
- [Latif] Vale, venga, que no decaiga.
1202
01:02:47,042 --> 01:02:49,249
Ahora es el turno de Maya Krishnaraj.
1203
01:02:49,250 --> 01:02:50,624
[aplausos decaen]
1204
01:02:50,625 --> 01:02:53,207
TÍA, ¿DÓNDE ESTÁS? ERES MI SALVAVIDAS.
1205
01:02:53,208 --> 01:02:54,667
- [Latif susurra] Maya.
- ¿Eh?
1206
01:02:55,583 --> 01:02:57,833
Maya Krishnaraj, chicos.
1207
01:02:58,417 --> 01:03:01,582
Em, está en primero
de Ingeniería Informática
1208
01:03:01,583 --> 01:03:05,124
y le encantan los Cheetos picantes.
1209
01:03:05,125 --> 01:03:06,208
Bien.
1210
01:03:07,250 --> 01:03:09,082
Salimos en 20 dólares.
1211
01:03:09,083 --> 01:03:10,416
Em… Un momento.
1212
01:03:10,417 --> 01:03:11,582
Eh, perdón.
1213
01:03:11,583 --> 01:03:15,207
Un momento. Solo una cosita. Muy rápida.
1214
01:03:15,208 --> 01:03:16,292
Em…
1215
01:03:17,208 --> 01:03:20,374
Esto es muy raro, ¿no?
1216
01:03:20,375 --> 01:03:22,249
¿Qué… qué es esto?
1217
01:03:22,250 --> 01:03:24,457
Creía que las subastas
se habían suprimido,
1218
01:03:24,458 --> 01:03:26,041
como las bodas entre esclavos.
1219
01:03:26,042 --> 01:03:30,082
Em… No sé, que… que creo que igual
deberíamos hacer examen de conciencia
1220
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
y preguntarnos:
1221
01:03:31,833 --> 01:03:33,625
"¿Por qué nos parece bien esto?".
1222
01:03:34,208 --> 01:03:37,332
¿Acaso no somos parte del problema?
1223
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
¿Podemos…
1224
01:03:39,583 --> 01:03:42,167
permitirnos todo esto?
1225
01:03:44,458 --> 01:03:48,958
- Vale, sí.
- Muchas gracias, Maya, por el… sermón.
1226
01:03:49,458 --> 01:03:53,582
Salimos en 20 dólares. 20 dólares.
1227
01:03:53,583 --> 01:03:57,000
- [Dimple] ¡Ya está aquí la princesa!
- ¡Eh!
1228
01:03:57,542 --> 01:03:58,957
- ¡Eh!
- ¡Eh!
1229
01:03:58,958 --> 01:04:01,082
¡Yuju!
1230
01:04:01,083 --> 01:04:03,874
Vale. ¿Por qué no hacéis esto
siempre que entro yo?
1231
01:04:03,875 --> 01:04:09,707
Porque gracias a ti hemos recaudado
3020 dólares. ¡Nos vamos a Berkeley!
1232
01:04:09,708 --> 01:04:11,583
- [vítores]
- ¡Sí, nos vamos!
1233
01:04:12,167 --> 01:04:16,374
Vamos a darles a esos niños mimados
lo que debieron darles hace tiempo.
1234
01:04:16,375 --> 01:04:19,541
- ¡Un buen azote en el culo! ¡Sí!
- ¡Ah!
1235
01:04:19,542 --> 01:04:20,958
[risas]
1236
01:04:21,792 --> 01:04:23,249
[Latif] Quince y bajando a…
1237
01:04:23,250 --> 01:04:26,416
- ¿Podemos dejarlo ya, por favor?
- Chicos, repetid conmigo:
1238
01:04:26,417 --> 01:04:29,457
"Pujo 50 dólares por una cita con Maya".
1239
01:04:29,458 --> 01:04:31,124
[público exclama]
1240
01:04:31,125 --> 01:04:33,332
- Vale, no me refería a mí.
- [murmullos]
1241
01:04:33,333 --> 01:04:36,457
Yo solo diría eso si no fuera su profesor.
1242
01:04:36,458 --> 01:04:39,207
Pero se puede pujar por ella.
Ya es mayor de edad.
1243
01:04:39,208 --> 01:04:41,916
Está en el límite de… lo legal.
1244
01:04:41,917 --> 01:04:43,874
- Retiro lo dicho.
- ¿Qué cojones?
1245
01:04:43,875 --> 01:04:45,791
Venga, que alguien puje ya por ella.
1246
01:04:45,792 --> 01:04:47,041
[Arjun] Mil dólares.
1247
01:04:47,042 --> 01:04:49,082
- ¿Qué?
- [público exclama sorprendido]
1248
01:04:49,083 --> 01:04:50,583
¿Cuánto?
1249
01:04:52,000 --> 01:04:54,082
- Mil dólares.
- ¿Y este chico?
1250
01:04:54,083 --> 01:04:56,832
Mil dólares a la una, a las dos…
1251
01:04:56,833 --> 01:04:59,332
Maya vendida por mil dólares.
1252
01:04:59,333 --> 01:05:00,416
- [aplausos]
- Ah…
1253
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
Si alguien ha grabado esto,
que haga el favor de borrarlo.
1254
01:05:05,875 --> 01:05:07,583
[Maya solloza]
1255
01:05:08,875 --> 01:05:11,125
[Arjun] ¡Maya! Maya.
1256
01:05:16,000 --> 01:05:17,333
[Maya] ¿No tenías trabajo?
1257
01:05:17,958 --> 01:05:19,457
[Arjun] Sí, he salido antes.
1258
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
Era venir a la subasta
o irme a jugar al frisbee.
1259
01:05:22,708 --> 01:05:26,249
Pero mi castigo por lo del frisbee
todavía sigue activado.
1260
01:05:26,250 --> 01:05:28,749
Bueno, no tenías que ofrecer mil dólares.
1261
01:05:28,750 --> 01:05:31,833
[ríe] No sé qué decirte.
Me he dejado llevar por la emoción.
1262
01:05:32,333 --> 01:05:35,791
Sí. Yo de ti volvería ahí dentro
y pediría una devolución.
1263
01:05:35,792 --> 01:05:37,917
Me han dicho que no hay vuelta atrás.
1264
01:05:38,667 --> 01:05:39,917
Pues entonces…
1265
01:05:41,333 --> 01:05:43,458
menuda porquería te has llevado.
1266
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
¿Sabes lo que creo yo?
1267
01:05:50,417 --> 01:05:52,583
Creo que eres una ganga maravillosa.
1268
01:05:53,083 --> 01:05:55,083
[música dulce]
1269
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
¿Y la cita, cuándo?
1270
01:06:06,500 --> 01:06:08,041
¿Dices ahora?
1271
01:06:08,042 --> 01:06:10,707
- ¿Es que prefieres volver ahí dentro?
- No. Es que…
1272
01:06:10,708 --> 01:06:13,874
debo hacer un test
para clase de mates antes de medianoche.
1273
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
Justo ese era el plan
que iba a proponerte para la cita.
1274
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
- ¿Lo dices en serio?
- Ajá.
1275
01:06:21,417 --> 01:06:23,374
[Maya] No sabía
que los Minions teníais pasta.
1276
01:06:23,375 --> 01:06:25,041
[Arjun] Gru está forrado.
1277
01:06:25,042 --> 01:06:26,707
Nos trata de lujo.
1278
01:06:26,708 --> 01:06:27,749
[ambos ríen]
1279
01:06:27,750 --> 01:06:30,166
Está claro que necesito otra copa.
1280
01:06:30,167 --> 01:06:32,541
Pues estás de suerte, porque te debo una.
1281
01:06:32,542 --> 01:06:33,542
¿Y eso?
1282
01:06:34,125 --> 01:06:37,875
He perdido la apuesta.
Valoro mucho que Maya viniera.
1283
01:06:39,083 --> 01:06:40,749
- Oh, mierda.
- ¿Qué?
1284
01:06:40,750 --> 01:06:42,416
- Mierda.
- ¿Qué?
1285
01:06:42,417 --> 01:06:45,667
- Mierda, mierda, mierda, mierda.
- ¿Anjali?
1286
01:06:46,167 --> 01:06:48,167
[respira agitadamente]
1287
01:06:50,625 --> 01:06:53,042
[música sombría]
1288
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
[Anjali] ¡Maya!
1289
01:06:59,167 --> 01:07:01,042
¡Maya! ¡Eh!
1290
01:07:02,583 --> 01:07:03,583
[Maya] ¿Qué pasa?
1291
01:07:05,167 --> 01:07:06,666
Te había guardado un sitio.
1292
01:07:06,667 --> 01:07:09,666
He llegado tarde y me he sentado delante.
1293
01:07:09,667 --> 01:07:12,582
Ya, anoche llegaste bastante tarde.
1294
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
Sí.
1295
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Solo estaba preocupada.
1296
01:07:17,458 --> 01:07:19,542
No lo estés. Nos vemos.
1297
01:07:21,333 --> 01:07:24,916
Maya, oye. Maya, Maya. No sabes
cuánto siento lo de la subasta,
1298
01:07:24,917 --> 01:07:27,791
- no sé qué pasó.
- Pasaste de mí. Solo eso.
1299
01:07:27,792 --> 01:07:30,499
No. Pensaba volver,
pero no paraba de llegar gente…
1300
01:07:30,500 --> 01:07:32,082
Ibas a ser mi salvavidas.
1301
01:07:32,083 --> 01:07:35,708
- pero te quedaste bebiendo con el grupo.
- Maya, lo siento. Lo sé.
1302
01:07:36,500 --> 01:07:37,749
[solloza]
1303
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
Anj. Eh, eh, ¿qué pasa?
1304
01:07:41,417 --> 01:07:42,917
[Anjali solloza]
1305
01:07:43,792 --> 01:07:46,291
No quiero restarle importancia a lo tuyo.
1306
01:07:46,292 --> 01:07:47,833
[música triste]
1307
01:07:48,625 --> 01:07:50,333
[Anjali llora]
1308
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
Vale, tranquila, tranquila. Ya está.
1309
01:07:57,583 --> 01:08:01,207
Es que no entiendo cómo ha pasado.
Tengo un nueve en los deberes
1310
01:08:01,208 --> 01:08:03,625
y tú hiciste mi test. ¿A qué viene esto?
1311
01:08:05,417 --> 01:08:08,666
No te preocupes, seguro
que debe haber sido un malentendido.
1312
01:08:08,667 --> 01:08:09,999
- Seguro.
- Ya, será eso.
1313
01:08:10,000 --> 01:08:12,458
Debo solucionarlo
antes de que mi madre se entere.
1314
01:08:20,917 --> 01:08:25,166
Cuando tu padre se fue, todo el mundo
y la familia me culparon a mí.
1315
01:08:25,167 --> 01:08:28,124
Yo era muy intensa, muy controladora,
1316
01:08:28,125 --> 01:08:29,458
y se alejó de mí.
1317
01:08:30,875 --> 01:08:33,791
El mundo no es indulgente con nosotras.
1318
01:08:33,792 --> 01:08:37,249
Nos juzga por nuestro aspecto,
por cómo hablamos,
1319
01:08:37,250 --> 01:08:39,166
por nuestra ambición.
1320
01:08:39,167 --> 01:08:45,292
Lo único que te permitirá que te importe
una mierda lo que piensen de ti
1321
01:08:46,500 --> 01:08:47,874
es tu título.
1322
01:08:47,875 --> 01:08:49,208
Es tu poder.
1323
01:08:51,750 --> 01:08:53,208
No quiero que lo pierdas.
1324
01:08:55,583 --> 01:08:59,874
[suspira] Tienes hasta el final
del trimestre y, si no mejoras las notas,
1325
01:08:59,875 --> 01:09:02,417
acabarás el año en una universidad local.
1326
01:09:05,708 --> 01:09:07,041
[suspira]
1327
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
- Anj, lo siento.
- Mm, no es culpa tuya.
1328
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
Creo que sí que lo es.
1329
01:09:13,792 --> 01:09:14,667
[Anjali] ¿Mm?
1330
01:09:15,333 --> 01:09:16,750
Olvidé hacer tu test.
1331
01:09:17,833 --> 01:09:21,583
Yo… Lo siento.
No quise hacerlo a propósito, lo juro.
1332
01:09:22,083 --> 01:09:26,750
Es que Arjun quería salir por ahí
y me olvidé de todo.
1333
01:09:27,333 --> 01:09:29,791
- [ambas suspiran]
- En serio, lo siento mucho.
1334
01:09:29,792 --> 01:09:30,874
[Anjali] Mm.
1335
01:09:30,875 --> 01:09:32,875
[música sombría]
1336
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Está bien.
1337
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
Está bien.
1338
01:09:39,292 --> 01:09:41,874
Oye, pero ¿adónde vas?
1339
01:09:41,875 --> 01:09:42,792
Necesito…
1340
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
tomar el aire.
1341
01:09:50,417 --> 01:09:51,541
[suspira]
1342
01:09:51,542 --> 01:09:54,292
[Harry] Inhala y exhala,
controla la respiración.
1343
01:09:55,042 --> 01:09:56,832
- [charla indistinta]
- [exhala]
1344
01:09:56,833 --> 01:09:59,707
[Sumi] Un pelín más arriba,
hacia la izquierda.
1345
01:09:59,708 --> 01:10:01,416
Un momento de atención.
1346
01:10:01,417 --> 01:10:02,749
[cesa zumbido proyector]
1347
01:10:02,750 --> 01:10:04,832
[Ronak] Como veis, Anjali no está aquí
1348
01:10:04,833 --> 01:10:06,792
y tampoco estará lo que queda de año.
1349
01:10:07,292 --> 01:10:08,707
Porque lo ha dejado.
1350
01:10:08,708 --> 01:10:10,999
- [Vishal] No puede ser.
- Es Lyme, ¿verdad?
1351
01:10:11,000 --> 01:10:12,207
Un aviso de expulsión.
1352
01:10:12,208 --> 01:10:13,332
[todos exclaman]
1353
01:10:13,333 --> 01:10:15,374
- ¿Qué? Lo que faltaba.
- [cuerpo cae]
1354
01:10:15,375 --> 01:10:18,666
Esto nos perjudica mucho
de cara al campeonato de Berkeley.
1355
01:10:18,667 --> 01:10:20,124
¿Quién la va a sustituir?
1356
01:10:20,125 --> 01:10:21,499
Según el reglamento,
1357
01:10:21,500 --> 01:10:24,416
le tocaría a la persona
que quedó en segundo lugar.
1358
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
Y, en este caso, esa persona es Maya.
1359
01:10:28,417 --> 01:10:30,791
[música house]
1360
01:10:30,792 --> 01:10:32,957
[Maya] ¡Seis, siete, ocho!
1361
01:10:32,958 --> 01:10:35,749
¡Uno, dos, tres y cuatro!
1362
01:10:35,750 --> 01:10:37,791
¡Ronak, levanta más el brazo!
1363
01:10:37,792 --> 01:10:41,624
[mujer] El algoritmo de Dijkstra
sirve para encontrar el camino más corto
1364
01:10:41,625 --> 01:10:43,582
desde un nodo origen hasta todos los demás
1365
01:10:43,583 --> 01:10:45,666
en un grafo con pesos no negativos.
1366
01:10:45,667 --> 01:10:48,416
¡Cinco, seis, siete, ocho!
1367
01:10:48,417 --> 01:10:51,500
La menor complejidad se obtiene
al implementarlo con una…
1368
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
¡Venga, sincronización, chicos!
1369
01:10:57,042 --> 01:10:59,249
[Vishal] Este no es mi trabajo. ¿Y Harry?
1370
01:10:59,250 --> 01:11:01,624
- [Nirbhay] Ya lo hago yo.
- [Vishal] ¿Seguro?
1371
01:11:01,625 --> 01:11:03,707
- Te tiemblan las piernas.
- Y dale.
1372
01:11:03,708 --> 01:11:06,624
Pues nada. Haz lo que quieras.
Ya no te digo nada.
1373
01:11:06,625 --> 01:11:08,832
He intentado cambiar el turno, pero…
1374
01:11:08,833 --> 01:11:10,166
- Eh, para.
- No.
1375
01:11:10,167 --> 01:11:11,167
Está bien.
1376
01:11:11,792 --> 01:11:15,666
Esto es muy importante.
Quiero verte ahí arriba, dándolo todo.
1377
01:11:15,667 --> 01:11:17,624
Mm… Si quieres ver cómo bailo,
1378
01:11:17,625 --> 01:11:20,083
tendrás que conectarte al directo.
1379
01:11:20,583 --> 01:11:22,541
No. No, no, eso suena a OnlyFans.
1380
01:11:22,542 --> 01:11:25,958
La verdad es que sí,
pero, oye, lo vería encantado.
1381
01:11:27,500 --> 01:11:28,916
[Vishal] ¡A buenas horas!
1382
01:11:28,917 --> 01:11:30,124
- Casi estamos.
- ¡Va!
1383
01:11:30,125 --> 01:11:32,582
- ¡Pilla!
- [Nirbhay] Dijo el que no ayuda.
1384
01:11:32,583 --> 01:11:34,499
- Em…
- [Harry] Llegamos tarde por…
1385
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
Lo siento,
me cuesta mostrar afecto en público.
1386
01:11:38,250 --> 01:11:39,624
Uf, vale.
1387
01:11:39,625 --> 01:11:40,958
- [ríe] Pero…
- Está bien.
1388
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
- ¿Te llamo cuando llegue?
- Sí.
1389
01:11:44,375 --> 01:11:45,500
- En fin.
- Genial.
1390
01:11:46,000 --> 01:11:48,208
- Dales una paliza.
- [Maya] Lo haré.
1391
01:11:49,833 --> 01:11:50,708
- ¡Eh!
- ¡Hola!
1392
01:11:51,333 --> 01:11:52,458
- Oh.
- ¡Oh!
1393
01:11:54,917 --> 01:11:55,874
- Oh, toma.
- Oh.
1394
01:11:55,875 --> 01:11:58,041
No hacía falta llevarlo a la tintorería.
1395
01:11:58,042 --> 01:11:59,749
- Estaba asqueroso.
- Gíralo.
1396
01:11:59,750 --> 01:12:01,916
[Maya] Bueno, nos vemos a la vuelta, ¿no?
1397
01:12:01,917 --> 01:12:04,041
- Es cuadrado, da igual.
- Mucha mierda.
1398
01:12:04,042 --> 01:12:05,916
- [Harry] ¡Solo entra así!
- Gracias
1399
01:12:05,917 --> 01:12:08,166
- [Vishal] Suelta. Déjame.
- [Nirbhay] ¿Ya?
1400
01:12:08,167 --> 01:12:09,792
- [Vishal] Falta…
- [Nirbhay] ¿Qué?
1401
01:12:12,208 --> 01:12:13,791
[Vishal en hindi] Idiota.
1402
01:12:13,792 --> 01:12:15,124
[en inglés] ¡Adiós!
1403
01:12:15,125 --> 01:12:16,916
[Nirbhay] ¡Abre, es contrabando!
1404
01:12:16,917 --> 01:12:17,957
[música exuberante]
1405
01:12:17,958 --> 01:12:19,416
CLASIFICATORIA REGIONAL
1406
01:12:19,417 --> 01:12:20,625
BERKELEY, CALIFORNIA
1407
01:12:31,875 --> 01:12:33,999
- [música épica]
- [vítores y aplausos]
1408
01:12:34,000 --> 01:12:36,874
[presentador] ¡Uh!
¡El equipo Agni, de la UCLA!
1409
01:12:36,875 --> 01:12:38,457
- [gritan]
- [Sumi] ¡Vamos!
1410
01:12:38,458 --> 01:12:41,249
- [todos exclaman felices]
- ¡Muy bien, chicos!
1411
01:12:41,250 --> 01:12:42,917
- [Ronak] ¡Choca!
- [Deepica] ¡Sí!
1412
01:12:43,500 --> 01:12:45,666
No ha estado genial, pero será suficiente
1413
01:12:45,667 --> 01:12:47,083
para posicionarnos bien.
1414
01:12:47,708 --> 01:12:51,332
¿Qué dices? ¡Ha sido mucho más que eso!
¡Ha sido increíble!
1415
01:12:51,333 --> 01:12:53,624
- [todos gritan y vitorean]
- ¡Toma ya! ¡Sí!
1416
01:12:53,625 --> 01:12:56,041
- Increíble. Bien hecho.
- ¡Eso es!
1417
01:12:56,042 --> 01:12:57,707
[bailarines] ¡UCLA! ¡UCLA!
1418
01:12:57,708 --> 01:13:00,749
[presentador] Bueno, bueno,
última coreografía.
1419
01:13:00,750 --> 01:13:04,832
Enfundados en vaqueros
y con espuelas en los talones,
1420
01:13:04,833 --> 01:13:07,666
¡un fuerte aplauso
para el equipo de Dallas!
1421
01:13:07,667 --> 01:13:09,582
[relincho]
1422
01:13:09,583 --> 01:13:12,708
[suena música country]
1423
01:13:16,458 --> 01:13:17,958
[vítores y silbidos]
1424
01:13:25,167 --> 01:13:26,542
[vítores]
1425
01:13:35,500 --> 01:13:38,082
[suena música de Bollywood]
1426
01:13:38,083 --> 01:13:40,292
[vítores]
1427
01:13:44,208 --> 01:13:46,332
Joder, qué buenos son.
1428
01:13:46,333 --> 01:13:47,707
Y sexis.
1429
01:13:47,708 --> 01:13:49,791
Se lo han currado, tienen mucho rollo.
1430
01:13:49,792 --> 01:13:52,791
Tíos, ¿en serio
que no os suena de nada esa coreo?
1431
01:13:52,792 --> 01:13:54,124
Pero ¿de qué hablas?
1432
01:13:54,125 --> 01:13:57,291
La han calcado entera de Quick Style.
Tenemos que avisar.
1433
01:13:57,292 --> 01:13:58,499
Pon una queja.
1434
01:13:58,500 --> 01:14:01,416
Maya, no estoy de humor
para una de tus guerras, ¿vale?
1435
01:14:01,417 --> 01:14:03,374
Tío, eres el capitán del equipo.
1436
01:14:03,375 --> 01:14:05,666
Solo tú puedes hacerlo. Habla con ellos.
1437
01:14:05,667 --> 01:14:07,000
¿Quieres dejarlo ya?
1438
01:14:12,625 --> 01:14:13,749
[música cesa]
1439
01:14:13,750 --> 01:14:16,499
[mujer] La temporada de la UCLA
acaba aquí.
1440
01:14:16,500 --> 01:14:19,082
El equipo ha quedado tercero. ¡Sí, señor!
1441
01:14:19,083 --> 01:14:21,249
Pero, a nivel nacional, son puesto 11,
1442
01:14:21,250 --> 01:14:24,624
y no llegan al top 10,
así que, a pesar del show de hoy,
1443
01:14:24,625 --> 01:14:28,249
UCLA se queda fuera
de Los Reyes de la Pista.
1444
01:14:28,250 --> 01:14:32,249
Los segundos son los Dallas Bandits,
y estoy con la fenómena del primer puesto.
1445
01:14:32,250 --> 01:14:34,499
Cómo no, es USC Tamasha.
1446
01:14:34,500 --> 01:14:36,207
- ¿Cómo te sientes?
- Increíble.
1447
01:14:36,208 --> 01:14:39,082
Pero antes quisiera decir
que esto ha sido posible
1448
01:14:39,083 --> 01:14:40,499
gracias a la gente de GAP.
1449
01:14:40,500 --> 01:14:42,666
10 % menos con el código "Selena".
1450
01:14:42,667 --> 01:14:45,625
S-E-L-E-N-A.
1451
01:14:46,833 --> 01:14:48,208
[suena música hiphop]
1452
01:15:01,958 --> 01:15:03,624
Johnnie Walker Black.
1453
01:15:03,625 --> 01:15:07,124
La única bebida
que ahoga las penas de un indio triste.
1454
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
¡Venga, unos chupitos!
1455
01:15:09,625 --> 01:15:10,666
¿Qué os pasa?
1456
01:15:10,667 --> 01:15:13,457
Hemos quedado terceros.
Hay que celebrarlo.
1457
01:15:13,458 --> 01:15:15,582
- Maya, ven aquí.
- Chicos.
1458
01:15:15,583 --> 01:15:17,124
Las puntuaciones de hoy.
1459
01:15:17,125 --> 01:15:20,541
Es que ni friéndome medio cerebro
puedo entender esto.
1460
01:15:20,542 --> 01:15:23,332
A los de Dallas un nueve en una coreo
1461
01:15:23,333 --> 01:15:24,707
que han robado.
1462
01:15:24,708 --> 01:15:27,874
¿Y a nosotros qué? ¿Un siete?
¿Qué sentido tiene?
1463
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
Yo he bordado mi solo.
1464
01:15:29,292 --> 01:15:31,999
Sí, lo has bordado, pero nosotros también.
1465
01:15:32,000 --> 01:15:33,457
Nueve en formaciones, ¿ves?
1466
01:15:33,458 --> 01:15:36,207
Sí, claro. La formación central
os ha quedado genial.
1467
01:15:36,208 --> 01:15:38,791
Es la primera vez que os sale así de bien.
1468
01:15:38,792 --> 01:15:39,874
Vale, gracias.
1469
01:15:39,875 --> 01:15:43,082
Y, Sumi, tu cara muchísimo mejor.
1470
01:15:43,083 --> 01:15:46,749
Sueles tener cara de haber chupado
un limón, pero hoy ha sido genial.
1471
01:15:46,750 --> 01:15:48,957
- Genial.
- Es un detalle.
1472
01:15:48,958 --> 01:15:52,082
Anda, vamos a bailar,
no quiero más comentarios.
1473
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
Chicos, chicos, vamos, no os ofendáis.
1474
01:15:55,375 --> 01:15:57,832
¡Chicos! Harry, tú no.
1475
01:15:57,833 --> 01:15:58,708
Maya.
1476
01:16:01,833 --> 01:16:04,875
Bravo. Vaya dotes de liderazgo.
1477
01:16:06,708 --> 01:16:09,250
- Solo he sido sincera.
- ¿Eso es lo que quieres?
1478
01:16:10,167 --> 01:16:13,792
Seamos sinceros.
Era mi última oportunidad de ganarles.
1479
01:16:14,875 --> 01:16:17,583
- Y tú me la has jodido.
- Tío, ¿tú qué te has fumado?
1480
01:16:18,292 --> 01:16:20,666
Por tu culpa
caímos tan bajo en el ranking.
1481
01:16:20,667 --> 01:16:22,291
[ríe con sorna] ¿En serio?
1482
01:16:22,292 --> 01:16:25,124
Porque habríamos ganado en San Diego
1483
01:16:25,125 --> 01:16:29,249
si me hubieras dejado
encender el palanquín, pero no, no.
1484
01:16:29,250 --> 01:16:31,791
Porque es a tu manera o no puede ser.
1485
01:16:31,792 --> 01:16:35,541
Mira quién lo dice. Justo la persona
que solo sabe sacar los defectos.
1486
01:16:35,542 --> 01:16:37,874
¿Te molesta que no te adule
como tus groupies?
1487
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
No, pero es que ni te esfuerzas
por trabajar en equipo, Maya.
1488
01:16:41,500 --> 01:16:42,500
Mm.
1489
01:16:43,083 --> 01:16:44,083
Ya.
1490
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
Ya. Sí.
1491
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
Pero ya sabías
que no tenía madera de protagonista.
1492
01:16:52,250 --> 01:16:55,917
Y que soy imposible
1493
01:16:56,583 --> 01:16:57,875
de controlar.
1494
01:17:01,042 --> 01:17:03,207
[Nirbhay] ¡Venga ya! ¿En serio?
1495
01:17:03,208 --> 01:17:06,416
Han descalificado al Dallas por plagio.
Estamos dentro.
1496
01:17:06,417 --> 01:17:07,999
- [Deepica] ¿Qué?
- Venga ya.
1497
01:17:08,000 --> 01:17:09,749
- ¿A ver?
- ¡Estamos dentro!
1498
01:17:09,750 --> 01:17:12,082
- ¡Tíos!
- ¡Los han descalificado!
1499
01:17:12,083 --> 01:17:13,541
[gritan y ríen]
1500
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
¡Oh, Dios mío!
1501
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Los denunciaste. Hiciste lo que te dije.
1502
01:17:19,667 --> 01:17:23,791
No creí que fuera a funcionar.
¡Tenías razón! ¡Tenías razón!
1503
01:17:23,792 --> 01:17:25,292
- [Maya] ¡Chicos!
- ¡Qué bien!
1504
01:17:26,083 --> 01:17:28,374
¡Que vamos a Los Reyes de la Pista!
1505
01:17:28,375 --> 01:17:30,707
[todos gritan de alegría]
1506
01:17:30,708 --> 01:17:32,958
[música pop animada]
1507
01:17:46,958 --> 01:17:48,000
Lo siento.
1508
01:17:49,583 --> 01:17:51,625
Nunca debí cambiar la votación.
1509
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
No… no estaríamos aquí de no ser por ti.
1510
01:18:10,708 --> 01:18:13,916
El equipo Agni se clasifica
para ir a Los Reyes de la Pista.
1511
01:18:13,917 --> 01:18:15,207
¡Uh!
1512
01:18:15,208 --> 01:18:17,832
Lo están celebrando por todo lo alto,
1513
01:18:17,833 --> 01:18:21,374
pero he conseguido poder hablar
1514
01:18:21,375 --> 01:18:23,416
con la nueva diva del equipo, Maya,
1515
01:18:23,417 --> 01:18:25,541
conocida como "la tía del dron".
1516
01:18:25,542 --> 01:18:27,666
Chica, menudo salto que has dado.
1517
01:18:27,667 --> 01:18:29,957
Y que lo digas. Ahora yo tengo el mando.
1518
01:18:29,958 --> 01:18:32,999
- Ya iba siendo hora.
- Hace poco que eres prota, ¿no?
1519
01:18:33,000 --> 01:18:34,791
Antes estaba la otra chica.
1520
01:18:34,792 --> 01:18:37,749
Muy guapa, por cierto,
pero tuvo un problemilla técnico.
1521
01:18:37,750 --> 01:18:40,332
¿La has sustituido por eso o…?
1522
01:18:40,333 --> 01:18:42,916
[Maya] No, está a un pelo
de que la expulsen.
1523
01:18:42,917 --> 01:18:46,874
Pero no porque sea tonta, es superlista,
1524
01:18:46,875 --> 01:18:49,416
es solo que ha tenido un mal semestre,
nada más.
1525
01:18:49,417 --> 01:18:51,541
PerreoIntenso4 pregunta:
1526
01:18:51,542 --> 01:18:54,374
"¿Anjali volverá para el campeonato?
Es que está cañón".
1527
01:18:54,375 --> 01:18:57,666
Venga ya, tío.
No sigas con el rollo baboseo, ¿eh?
1528
01:18:57,667 --> 01:19:00,792
No es un concurso de belleza.
Aquí cuenta el talento.
1529
01:19:07,833 --> 01:19:09,542
- Hola.
- [Arjun] Hola.
1530
01:19:10,042 --> 01:19:12,707
¿Qué haces aquí?
¿No lo celebras con el equipo?
1531
01:19:12,708 --> 01:19:17,167
Oh, ya celebré bastante anoche.
Quería pasarme a traerte esto.
1532
01:19:18,500 --> 01:19:19,500
Gracias.
1533
01:19:21,917 --> 01:19:22,792
Eh.
1534
01:19:23,375 --> 01:19:25,750
Eh. ¿Qué pasa?
1535
01:19:27,167 --> 01:19:28,582
No sé de qué va esto.
1536
01:19:28,583 --> 01:19:32,125
Estás superbién conmigo
y luego me haces un desplante
1537
01:19:32,792 --> 01:19:34,417
para pegarte a Ronak.
1538
01:19:35,208 --> 01:19:36,707
¿De qué estás hablando?
1539
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
He visto el vídeo, Maya.
1540
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
¿Qué vídeo?
1541
01:19:41,708 --> 01:19:44,292
En el que salís los dos bailando.
1542
01:19:44,792 --> 01:19:46,207
Está en todos lados.
1543
01:19:46,208 --> 01:19:48,457
Pero si tú no tienes redes.
1544
01:19:48,458 --> 01:19:50,916
Usé mi antiguo iPhone
para verte en directo.
1545
01:19:50,917 --> 01:19:54,499
Escucha, estábamos todos allí
y Ronak solo me pidió perdón.
1546
01:19:54,500 --> 01:19:55,833
Te amarga el año entero,
1547
01:19:56,458 --> 01:19:58,582
te echa del equipo, ¿y qué?
1548
01:19:58,583 --> 01:20:00,500
¿Una disculpa y ya eres su mayor fan?
1549
01:20:01,083 --> 01:20:03,374
- Genial.
- Eh, Arjun. Escucha.
1550
01:20:03,375 --> 01:20:06,041
Oye, Ronak no significa nada para mí.
1551
01:20:06,042 --> 01:20:08,249
Pero te mueres por su aprobación.
1552
01:20:08,250 --> 01:20:10,791
Te importa mucho más
la opinión de los demás
1553
01:20:10,792 --> 01:20:12,874
que la de la gente que te quiere.
1554
01:20:12,875 --> 01:20:14,957
Así que mucha suerte en el campeonato.
1555
01:20:14,958 --> 01:20:16,625
Yo tengo mucho trabajo.
1556
01:20:19,292 --> 01:20:21,292
[tono de llamada]
1557
01:20:24,250 --> 01:20:26,917
[Anjali] Hola, me pillas liada.
Deja un mensaje.
1558
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
¿Anj?
1559
01:20:35,417 --> 01:20:37,958
ANJALI HA DEJADO
DE COMPARTIR UBICACIÓN CONTIGO
1560
01:20:41,208 --> 01:20:43,249
[Dimple] Siéntate, que te explico…
1561
01:20:43,250 --> 01:20:45,291
¿…el palo santo antes de ponértelo?
1562
01:20:45,292 --> 01:20:47,666
- ¡Sí…!
- [Deepica] Uf, qué agobio.
1563
01:20:47,667 --> 01:20:51,832
A ver, yo que tú sacaría todo lo que Maya
haya tocado o se haya puesto,
1564
01:20:51,833 --> 01:20:54,416
porque haremos una limpieza energética.
1565
01:20:54,417 --> 01:20:55,874
[Anjali] ¿Me quito la ropa?
1566
01:20:55,875 --> 01:20:57,958
Anj. ¿Estás ahí?
1567
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
[Dimple] ¿Qué quieres, Maya?
1568
01:21:00,625 --> 01:21:03,041
- Hablar con Anjali.
- [Dimple] No está aquí.
1569
01:21:03,042 --> 01:21:05,666
- [Deepica] ¡No quiere!
- [Dimple] ¡Serás bocas!
1570
01:21:05,667 --> 01:21:06,666
[Deepica] Perdón.
1571
01:21:06,667 --> 01:21:10,624
Por favor, Anj, solo quiero hablar.
Deja que me explique.
1572
01:21:10,625 --> 01:21:13,832
No necesito tu puta explicación.
Está todo en el vídeo.
1573
01:21:13,833 --> 01:21:15,666
No pasó nada entre Ronak y yo.
1574
01:21:15,667 --> 01:21:16,999
- Lo juro.
- ¿Qué dices?
1575
01:21:17,000 --> 01:21:18,499
¡No estoy enfadada por eso!
1576
01:21:18,500 --> 01:21:21,207
¿Es por la entrevista?
Anj, lo siento, ¿vale?
1577
01:21:21,208 --> 01:21:24,541
Me hizo una pregunta trampa,
solo intenté defenderte.
1578
01:21:24,542 --> 01:21:28,166
Dijiste que soy una idiota sin talento
delante de todo el mundo.
1579
01:21:28,167 --> 01:21:29,457
[Maya] Yo no dije eso.
1580
01:21:29,458 --> 01:21:31,374
¡Ah, Dios, siempre haces lo mismo!
1581
01:21:31,375 --> 01:21:34,542
¡Lo echas todo a perder
y luego soy yo la que paga el pato!
1582
01:21:35,042 --> 01:21:37,999
Vale, entonces,
¿soy yo la única que la caga?
1583
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
¡Tú me dejaste tirada
y no me has apoyado en todo el año!
1584
01:21:42,292 --> 01:21:43,332
¿En todo el año?
1585
01:21:43,333 --> 01:21:46,499
Desde que entraste en el equipo,
me has sustituido por Ronak
1586
01:21:46,500 --> 01:21:48,332
y por las dos lameculos esas.
1587
01:21:48,333 --> 01:21:49,624
- ¿Perdona?
- ¡Cómo no!
1588
01:21:49,625 --> 01:21:52,291
Siempre echando balones fuera. ¡Tú nunca…!
1589
01:21:52,292 --> 01:21:54,374
¡Nunca asumes tu parte de culpa!
1590
01:21:54,375 --> 01:21:57,374
Ilumíname, Anj, ¿en qué no he asumido
mi parte de culpa?
1591
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
¡En robarme el papel protagonista!
1592
01:22:01,000 --> 01:22:02,499
¿De qué estás hablando?
1593
01:22:02,500 --> 01:22:07,582
Ya, casualmente se te olvida hacer el test
y mira por dónde, te dan la protagonista.
1594
01:22:07,583 --> 01:22:10,250
¿En serio te crees que soy tan estúpida?
1595
01:22:11,167 --> 01:22:12,957
Yo nunca te haría algo así.
1596
01:22:12,958 --> 01:22:14,542
Eso creía yo.
1597
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
Yo creía que siempre podría contar
con mi mejor amiga.
1598
01:22:20,458 --> 01:22:22,332
Y luego te veo con Ronak…
1599
01:22:22,333 --> 01:22:24,457
¡Sabía que estabas mosqueada por eso!
1600
01:22:24,458 --> 01:22:25,541
¿Y qué pensabas?
1601
01:22:25,542 --> 01:22:28,207
Ya he dicho que estábamos bailando,
íbamos borrachos
1602
01:22:28,208 --> 01:22:30,832
y lo celebrábamos. No fue nada.
1603
01:22:30,833 --> 01:22:33,458
Obviamente, Ronak
nunca habría hecho eso sobrio.
1604
01:22:34,208 --> 01:22:35,457
[resopla]
1605
01:22:35,458 --> 01:22:38,374
Ya. ¿Cómo iba alguien como él
1606
01:22:38,375 --> 01:22:41,166
a bailar con alguien como yo
en su sano juicio?
1607
01:22:41,167 --> 01:22:44,999
Por Dios, jamás he dicho eso.
No montes dramas para desviar la atención
1608
01:22:45,000 --> 01:22:48,207
cuando lo que pasa es que te jode
que me eligieran a mí.
1609
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
¡Pero tú nunca ibas a ser la protagonista!
1610
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Por qué no preguntas a tus amiguitas?
1611
01:22:56,083 --> 01:22:57,332
Maya, no.
1612
01:22:57,333 --> 01:22:58,958
[Maya] No pensaba decírtelo.
1613
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
Pero tuve más votos que tú.
1614
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
Te cogieron a ti
porque tú tenías más madera de prota.
1615
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
Adivina a qué se referían con eso.
1616
01:23:09,375 --> 01:23:11,582
Por eso te eligieron a ti.
1617
01:23:11,583 --> 01:23:14,416
Y por eso mismo
tú consigues todo lo que quieres.
1618
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
Eso no es así.
1619
01:23:18,542 --> 01:23:19,500
¿Verdad?
1620
01:23:20,708 --> 01:23:25,749
[Maya] No sabes lo agotador que es
ser tu sombra siempre.
1621
01:23:25,750 --> 01:23:29,083
Eres tan encantadora. Yo no.
1622
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
Yo tengo que currármelo mucho más
para conseguir la mitad.
1623
01:23:35,208 --> 01:23:36,916
Pero lo peor es…
1624
01:23:36,917 --> 01:23:39,042
lo que más me duele de todo…
1625
01:23:40,792 --> 01:23:45,333
es que mi… mejor amiga no se entera.
1626
01:23:46,542 --> 01:23:47,583
[Maya solloza]
1627
01:23:48,417 --> 01:23:50,333
Siempre me has dicho que no haga caso.
1628
01:23:51,833 --> 01:23:52,667
Vale.
1629
01:23:54,250 --> 01:23:55,083
Tú ganas.
1630
01:23:56,417 --> 01:23:57,500
Puedes ser la prota,
1631
01:23:58,000 --> 01:24:00,208
porque yo lo dejo.
1632
01:24:02,833 --> 01:24:04,332
[Maya] ¡Se acabó el show!
1633
01:24:04,333 --> 01:24:06,750
¿Eh? ¡Volved a lo vuestro!
1634
01:24:11,625 --> 01:24:13,625
[música pop melancólica]
1635
01:24:59,083 --> 01:25:01,750
[móvil vibra]
1636
01:25:02,750 --> 01:25:04,791
Ronak: "Siento mucho lo que os hice
1637
01:25:04,792 --> 01:25:06,291
a Maya y a ti".
1638
01:25:06,292 --> 01:25:08,292
[música pop melancólica continúa]
1639
01:25:10,083 --> 01:25:14,457
[Maya] "He pensado en lo que dijiste.
Tenías razón. Disfruta de las vacaciones.
1640
01:25:14,458 --> 01:25:16,541
Vale, sigues cabreado. Lo entiendo.
1641
01:25:16,542 --> 01:25:18,624
Sigo aquí, no pienso irme a ningún lado.
1642
01:25:18,625 --> 01:25:21,166
Ha sonado a amenaza.
No era mi intención, perdón."
1643
01:25:21,167 --> 01:25:23,082
[continúa música pop melancólica]
1644
01:25:23,083 --> 01:25:24,333
{\an8}VÍDEOS FAMILIARES
1645
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
[Rekha] No sé yo si saben jugar.
1646
01:25:36,333 --> 01:25:39,291
- Más suave.
- [Rekha] ¿Esto no es trabajo infantil?
1647
01:25:39,292 --> 01:25:42,624
[Shree ríe] Sonríe, Maya. Sonríe, cielo.
1648
01:25:42,625 --> 01:25:44,125
[Rekha ríe]
1649
01:25:44,958 --> 01:25:47,667
[Shree] Intenta hacerlo tan bien
como Anjali, anda.
1650
01:25:48,625 --> 01:25:50,625
[música melancólica]
1651
01:25:52,000 --> 01:25:53,541
- ¡Comida!
- ¿Lo pasáis bien?
1652
01:25:53,542 --> 01:25:54,832
Gracias.
1653
01:25:54,833 --> 01:25:57,457
[mujer] Qué guapísima eres, Anjali.
1654
01:25:57,458 --> 01:26:00,375
Rehka, qué hija tan bonita tienes.
1655
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
[Shree] ¿Qué es eso?
1656
01:26:03,333 --> 01:26:05,457
- ¿Qué? Me gusta, es chulo.
- Es raro.
1657
01:26:05,458 --> 01:26:08,000
[Shree] ¿No puedes ponerte mona
ni una vez?
1658
01:26:11,667 --> 01:26:13,667
[música hiphop]
1659
01:26:21,333 --> 01:26:22,833
[teclea]
1660
01:26:24,417 --> 01:26:25,749
[Shree] ¡Aquí están!
1661
01:26:25,750 --> 01:26:28,541
- Mamá, para.
- [Shree] Ay, pero qué guapas estáis.
1662
01:26:28,542 --> 01:26:30,624
[Rekha] ¡Al coche todo el mundo! ¡Venga!
1663
01:26:30,625 --> 01:26:32,333
¿Por qué siempre hago de hombre?
1664
01:26:32,833 --> 01:26:34,208
[exhala]
1665
01:26:39,167 --> 01:26:40,625
[Nirbhay mastica]
1666
01:26:42,417 --> 01:26:45,000
- [Maya suspira]
- Eh, bienvenida de vuelta.
1667
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
Fue noche de nachos. ¿Quieres?
1668
01:26:50,000 --> 01:26:51,083
- No.
- ¿Seguro?
1669
01:26:52,250 --> 01:26:54,916
Este queso está de vicio.
1670
01:26:54,917 --> 01:26:56,207
[mastica fuerte]
1671
01:26:56,208 --> 01:26:57,374
Oh, tremendo.
1672
01:26:57,375 --> 01:27:00,582
Si intentas que vuelva al equipo,
no funcionará, así que corta.
1673
01:27:00,583 --> 01:27:01,833
¿Y por qué iba a hacerlo?
1674
01:27:02,583 --> 01:27:03,625
Fue tu decisión.
1675
01:27:04,125 --> 01:27:07,708
Y yo respeto
el derecho de las mujeres a decidir.
1676
01:27:10,417 --> 01:27:11,583
Espera.
1677
01:27:12,083 --> 01:27:14,666
Estáis mejor sin mí, en serio.
Soy lo peor.
1678
01:27:14,667 --> 01:27:16,791
No eres lo peor, solo un poco rarita.
1679
01:27:16,792 --> 01:27:19,999
Tú solo querías el papel
para callar a los trolls de internet.
1680
01:27:20,000 --> 01:27:22,041
No, no, no, no, tú no sabes lo que es
1681
01:27:22,042 --> 01:27:24,332
que no te respeten como sabes que mereces.
1682
01:27:24,333 --> 01:27:27,542
Tía, ahora en serio.
Esto no es por Anjali.
1683
01:27:30,917 --> 01:27:31,958
Sino por esto.
1684
01:27:35,000 --> 01:27:38,624
- Ajá. Llevo algo en mis hombros. ¿Es eso?
- [ríe] Pues sí, exacto.
1685
01:27:38,625 --> 01:27:40,624
- Tío.
- No te das cuenta, pero es así.
1686
01:27:40,625 --> 01:27:42,999
Y no puedes verlo
aunque esté delante de ti.
1687
01:27:43,000 --> 01:27:45,333
Tú ganaste, ¿recuerdas?
1688
01:27:46,250 --> 01:27:47,541
Te votamos a ti.
1689
01:27:47,542 --> 01:27:49,666
Estás tan centrada en lo que te han hecho
1690
01:27:49,667 --> 01:27:52,374
que no te das cuenta
de lo que puedes lograr.
1691
01:27:52,375 --> 01:27:56,958
Te elegimos porque tienes visión,
tienes ganas, te mueves por instinto…
1692
01:27:57,667 --> 01:28:00,958
Sabes que eres buena,
pero eres incapaz de callarte ni media.
1693
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
Y todos queríamos aprender mucho de ti.
1694
01:28:05,250 --> 01:28:07,249
Y ahora nos dejas tirados.
1695
01:28:07,250 --> 01:28:09,250
[música melancólica]
1696
01:28:26,750 --> 01:28:28,750
[música se vuelve optimista]
1697
01:28:36,833 --> 01:28:39,499
"Por la presente,
queda levantado el castigo.
1698
01:28:39,500 --> 01:28:42,875
Gracias por verme por quien soy.
Te echo de menos. Besos, Maya."
1699
01:28:43,500 --> 01:28:45,082
[Deepica] Desde el principio.
1700
01:28:45,083 --> 01:28:47,499
- Un, dos, tres, cuatro.
- [Sumi] ¿Qué hacemos?
1701
01:28:47,500 --> 01:28:49,666
- Así no ganamos.
- Que se note la pasión.
1702
01:28:49,667 --> 01:28:52,249
- ¡Harry! ¿Dónde estás?
- ¡Voy volando!
1703
01:28:52,250 --> 01:28:53,874
- [Vishal] ¡Oh!
- [Ronak] ¡Ah!
1704
01:28:53,875 --> 01:28:56,166
- Perdón. Lo siento.
- Vamos de mal en peor.
1705
01:28:56,167 --> 01:28:58,374
Pero ¿tú eres tonto o qué, blanquito?
1706
01:28:58,375 --> 01:29:00,749
Eh, no vuelvas a tratarle así.
1707
01:29:00,750 --> 01:29:02,541
- [música tensa]
- [Vishal suspira]
1708
01:29:02,542 --> 01:29:05,457
Yo voy a tratar al blanquito
como me dé la gana.
1709
01:29:05,458 --> 01:29:07,874
¿Sabes? Ya me he cansado de tu mierda.
1710
01:29:07,875 --> 01:29:10,749
Como vuelvas a llamarle blanquito,
te vas a enterar.
1711
01:29:10,750 --> 01:29:13,332
Tranquilízate, bro,
no voy a robarte a tu novio.
1712
01:29:13,333 --> 01:29:15,541
- [Deepica] ¡Eh, oye!
- ¡Eso no ha molado!
1713
01:29:15,542 --> 01:29:16,999
- Cagada.
- Con el amor no.
1714
01:29:17,000 --> 01:29:20,332
Sí, nosotros aceptamos a todos,
estúpido inmigrante.
1715
01:29:20,333 --> 01:29:22,374
- Tampoco está bien.
- ¡Nadie es ilegal!
1716
01:29:22,375 --> 01:29:23,457
Vamos a centrarnos.
1717
01:29:23,458 --> 01:29:25,583
¿Alguien me explica qué hace en el equipo?
1718
01:29:26,292 --> 01:29:28,374
- ¡Ni siquiera es indio!
- [dolido] ¡Oh!
1719
01:29:28,375 --> 01:29:31,666
Harry es el más indio de todos.
Harry, tú, ni caso.
1720
01:29:31,667 --> 01:29:33,749
Su mente cortita no llega a entender
1721
01:29:33,750 --> 01:29:36,249
que nuestra cultura
no es un artefacto estático,
1722
01:29:36,250 --> 01:29:37,666
sino un palimpsesto vivo,
1723
01:29:37,667 --> 01:29:40,333
inmune al control
de la fragilidad del hombre.
1724
01:29:45,458 --> 01:29:47,624
- No sé qué ha dicho.
- [Nirbhay resopla]
1725
01:29:47,625 --> 01:29:51,374
Te ha llamado estúpido, estúpido.
1726
01:29:51,375 --> 01:29:54,791
Dijo el pringado que entró en el equipo
en el cuarto intento.
1727
01:29:54,792 --> 01:29:56,416
- ¡A la mierda!
- [Ronak] ¡Eh!
1728
01:29:56,417 --> 01:29:58,124
- ¡Eh, eh, eh!
- ¡Basta, basta!
1729
01:29:58,125 --> 01:30:00,124
- ¡Para, no!
- Por fin. Esta es la mía.
1730
01:30:00,125 --> 01:30:02,166
[Harry] La violencia no es la respuesta.
1731
01:30:02,167 --> 01:30:05,624
- Es hora de dormir.
- ¡Eh, chicos! ¿Pero qué coño hacéis?
1732
01:30:05,625 --> 01:30:08,707
Por Dios, Sumi,
¿de dónde has sacado un táser?
1733
01:30:08,708 --> 01:30:11,499
- La gané. En la rifa de la iglesia.
- ¿Qué?
1734
01:30:11,500 --> 01:30:13,416
Pero ¿qué es lo que estáis haciendo?
1735
01:30:13,417 --> 01:30:16,207
¿Y tú? ¿Tú qué haces aquí?
Lo habías dejado.
1736
01:30:16,208 --> 01:30:17,417
Venía a disculparme.
1737
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
He sido una zorra.
1738
01:30:23,333 --> 01:30:28,458
No os lo he puesto fácil. Y siento mucho
haberos dejado tirados, chicos.
1739
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
Ha sido un gesto muy feo por mi parte.
1740
01:30:34,083 --> 01:30:35,750
Me gustaría volver al equipo.
1741
01:30:37,500 --> 01:30:39,042
Si me aceptáis, claro.
1742
01:30:40,167 --> 01:30:41,625
[música de intriga]
1743
01:30:46,917 --> 01:30:50,125
¿Tienes alguna idea para la nueva coreo?
1744
01:30:51,125 --> 01:30:55,083
Venga, conecta, conecta. Ahí. Vale.
1745
01:30:55,917 --> 01:30:58,833
- Em… Antes, quería decir que…
- [puerta se abre]
1746
01:31:00,333 --> 01:31:01,332
- ¡Anjali!
- ¡Hola!
1747
01:31:01,333 --> 01:31:04,291
- Pasa. Te echamos de menos.
- He remontado con las notas.
1748
01:31:04,292 --> 01:31:06,292
- Enhorabuena.
- Gracias por venir.
1749
01:31:09,375 --> 01:31:10,958
[Maya] Ah… Quería decir
1750
01:31:11,708 --> 01:31:14,957
que ahora entiendo
por qué lo apostamos todo a la nostalgia.
1751
01:31:14,958 --> 01:31:17,042
Bollywood se basa en la nostalgia.
1752
01:31:17,542 --> 01:31:20,833
Y en las cremas blanqueantes,
pero más en la nostalgia.
1753
01:31:21,958 --> 01:31:27,833
Y copiamos a los grandes porque es seguro.
Los recuerdos son sumamente poderosos.
1754
01:31:28,625 --> 01:31:29,750
Incluso aquellos
1755
01:31:30,333 --> 01:31:31,583
que queremos olvidar.
1756
01:31:32,167 --> 01:31:36,417
Tenemos que dejar de obsesionarnos
con lo que hemos perdido,
1757
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
dejar de perseguir lo que nos arrebataron.
1758
01:31:42,000 --> 01:31:45,332
Para centrarnos en las cosas
1759
01:31:45,333 --> 01:31:48,083
que nadie nos puede arrebatar.
1760
01:31:53,292 --> 01:31:56,208
Entonces, creo que la única manera
de conseguirlo
1761
01:31:56,708 --> 01:31:58,999
es que Anjali y tú os encarguéis.
1762
01:31:59,000 --> 01:32:01,999
- [Maya] Oh. Eh…
- Eh… Yo no…
1763
01:32:02,000 --> 01:32:04,791
- No sé si logísticamente…
- No tenemos tiempo.
1764
01:32:04,792 --> 01:32:07,666
Sois las únicas capaces de montar
una coreo tan rápido.
1765
01:32:07,667 --> 01:32:09,041
[música esperanzadora]
1766
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
[Ronak] Votemos.
1767
01:32:11,625 --> 01:32:14,042
¿Quiénes están a favor de Maya y Anjali?
1768
01:32:23,208 --> 01:32:26,124
Os aviso con tiempo
de que los motores de búsqueda
1769
01:32:26,125 --> 01:32:28,458
caerán en el examen final, ¿de acuerdo?
1770
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
Gracias.
1771
01:32:30,458 --> 01:32:31,875
Maya, Anjali, esperad.
1772
01:32:35,708 --> 01:32:39,042
Al final vais al campeonato. Enhorabuena.
1773
01:32:42,000 --> 01:32:44,416
A ver, no sé qué ha pasado entre vosotras
1774
01:32:44,417 --> 01:32:47,041
y, sinceramente,
me da hasta vergüenza intervenir,
1775
01:32:47,042 --> 01:32:48,916
pero os diré una cosa.
1776
01:32:48,917 --> 01:32:53,708
En 15 años, os aseguro
que nadie va a recordar la pelea
1777
01:32:54,208 --> 01:32:55,791
que hubo durante el baile.
1778
01:32:55,792 --> 01:32:58,582
Porque, cuando tengáis
una hipoteca y dolor de espalda,
1779
01:32:58,583 --> 01:33:01,292
solo recordaréis los buenos tiempos.
1780
01:33:03,292 --> 01:33:04,917
Ni recuerdo la coreografía.
1781
01:33:05,625 --> 01:33:09,541
Pero todas esas personas
estuvieron en mi boda.
1782
01:33:09,542 --> 01:33:12,499
Menos ese tío.
Está en la cárcel por fraude informático.
1783
01:33:12,500 --> 01:33:14,542
Sea lo que sea, arregladlo.
1784
01:33:15,125 --> 01:33:17,749
Porque, si no,
perderéis 15 años de vivencias
1785
01:33:17,750 --> 01:33:20,417
y os aseguro que ni recordaréis
por qué discutisteis.
1786
01:33:25,042 --> 01:33:27,499
[música animada]
1787
01:33:27,500 --> 01:33:29,791
[presentador]
¡Bienvenidos a Los Reyes de la Pista!
1788
01:33:29,792 --> 01:33:31,874
- [vítores]
- ¡Hoy coronaremos
1789
01:33:31,875 --> 01:33:35,083
al mejor equipo de baile Bollywood
de nuestro país!
1790
01:33:39,208 --> 01:33:41,667
LOS REYES DE LA PISTA
CAMPEONATO NACIONAL
1791
01:33:49,167 --> 01:33:50,749
- ¡Chicos!
- [golpea mesa]
1792
01:33:50,750 --> 01:33:53,166
¡Último repaso de vestuario! Gracias.
1793
01:33:53,167 --> 01:33:54,082
- ¡Ronak!
- ¿Sí?
1794
01:33:54,083 --> 01:33:56,166
- Revisa el decorado. Sumi.
- Vale. Voy.
1795
01:33:56,167 --> 01:34:00,291
[irónica] ¡Oh! Sois como el VPH,
no hay forma de eliminaros.
1796
01:34:00,292 --> 01:34:02,874
Seguro que no somos tu primera ETS.
1797
01:34:02,875 --> 01:34:04,124
[bailarines ríen]
1798
01:34:04,125 --> 01:34:07,666
Solo recordad que no estáis aquí
porque os lo merezcáis,
1799
01:34:07,667 --> 01:34:09,375
sino por quejaros.
1800
01:34:09,958 --> 01:34:11,374
[hombre] ¡UCLA, preparaos!
1801
01:34:11,375 --> 01:34:12,667
[Dimple] Yo la mato.
1802
01:34:13,208 --> 01:34:15,707
- [Vishal] Relax.
- [chica] Cuánto maquillaje.
1803
01:34:15,708 --> 01:34:16,875
¿Y Maya?
1804
01:34:17,375 --> 01:34:19,292
[chica] Necesito mi gloss.
1805
01:34:21,000 --> 01:34:23,208
{\an8}Esta persona
comparte su ubicación contigo.
1806
01:34:25,125 --> 01:34:26,999
{\an8}¿Quieres compartirla con ella?
1807
01:34:27,000 --> 01:34:28,875
{\an8}Compartir siempre.
1808
01:34:29,708 --> 01:34:31,541
{\an8}Maya. Teatro. Ahora.
1809
01:34:31,542 --> 01:34:33,707
No, mamá, te aseguro que están ahí.
1810
01:34:33,708 --> 01:34:35,791
[Shree] Dicen que no ven mi nombre.
1811
01:34:35,792 --> 01:34:38,125
¿Podrían volver a mirar? Espera, Maya.
1812
01:34:38,875 --> 01:34:40,749
Eh. Salimos en nada.
1813
01:34:40,750 --> 01:34:42,249
Sí, un segundo.
1814
01:34:42,250 --> 01:34:44,582
¿Era Anjali? ¿Qué tal está?
1815
01:34:44,583 --> 01:34:45,541
Bien, tranquila.
1816
01:34:45,542 --> 01:34:47,874
¿Y por qué va a dejar Ingeniería?
1817
01:34:47,875 --> 01:34:51,041
Ay, espera, ya tengo las entradas.
Hablamos después.
1818
01:34:51,042 --> 01:34:52,875
Sí, vale, adiós.
1819
01:34:58,750 --> 01:35:01,749
Mi madre me ha dicho
que has dejado la carrera.
1820
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
Ah, sí.
1821
01:35:03,958 --> 01:35:09,167
Es que, al ponerme a estudiar en serio,
he visto que no es lo mío.
1822
01:35:12,208 --> 01:35:14,124
¿Y qué vas a estudiar?
1823
01:35:14,125 --> 01:35:15,750
Ah… Aún no lo sé.
1824
01:35:16,667 --> 01:35:18,957
Me he pasado tantos años
siguiendo tus pasos
1825
01:35:18,958 --> 01:35:22,333
que necesito tiempo
para ver qué quiero yo.
1826
01:35:23,000 --> 01:35:25,083
No puedo copiarte eternamente.
1827
01:35:27,667 --> 01:35:30,082
Oye, de verdad que siento muchísimo
1828
01:35:30,083 --> 01:35:32,416
todas las cosas horribles que te dije.
1829
01:35:32,417 --> 01:35:34,125
- Yo…
- Maya, para.
1830
01:35:35,042 --> 01:35:37,917
No estoy para nada enfadada
por lo que dijiste.
1831
01:35:38,417 --> 01:35:40,667
Estoy enfadada por lo que no dijiste.
1832
01:35:41,583 --> 01:35:44,042
¿Cómo pudiste no contarme lo de los votos?
1833
01:35:45,042 --> 01:35:46,832
¿Qué querías que hiciera, Anj?
1834
01:35:46,833 --> 01:35:50,791
Estabas tan contenta de ser la prota
que no podía arrebatártelo.
1835
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
Yo no puedo ser feliz si tú no lo eres.
1836
01:35:55,500 --> 01:35:58,125
Y odio no haberlo visto.
1837
01:36:02,375 --> 01:36:05,750
Me he pasado toda la vida
siendo la rarita.
1838
01:36:06,333 --> 01:36:09,500
O la complicada.
Por eso, cuando te eligieron a ti,
1839
01:36:10,417 --> 01:36:11,541
me pareció…
1840
01:36:11,542 --> 01:36:12,874
[música melancólica]
1841
01:36:12,875 --> 01:36:13,917
…normal.
1842
01:36:15,417 --> 01:36:17,207
Pero tú no eras consciente de eso.
1843
01:36:17,208 --> 01:36:18,542
Debí serlo.
1844
01:36:19,375 --> 01:36:20,375
Lo siento.
1845
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
Era bastante evidente.
1846
01:36:25,208 --> 01:36:27,957
- [presentador] ¿Listos para darlo todo?
- [vítores]
1847
01:36:27,958 --> 01:36:32,208
¡Un aplauso para el equipo Agni,
de la UCLA!
1848
01:36:33,042 --> 01:36:34,667
[Maya respira profundamente]
1849
01:36:43,333 --> 01:36:44,500
¿Qué?
1850
01:36:45,833 --> 01:36:47,292
¿Mejores amigas?
1851
01:36:48,833 --> 01:36:50,750
Nunca hemos sido mejores amigas.
1852
01:36:52,292 --> 01:36:54,291
Siempre hemos sido hermanas.
1853
01:36:54,292 --> 01:36:56,167
[música emotiva]
1854
01:36:57,542 --> 01:36:58,542
[ríe]
1855
01:37:03,458 --> 01:37:04,583
Eh…
1856
01:37:05,542 --> 01:37:06,708
Primera fila.
1857
01:37:07,250 --> 01:37:08,417
A la izquierda.
1858
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
No podía perdérselo.
1859
01:37:26,500 --> 01:37:29,207
[Dimple] Durante siglos,
el diamante Koh-i-Noor fue
1860
01:37:29,208 --> 01:37:30,250
nuestro mayor tesoro.
1861
01:37:31,083 --> 01:37:32,957
[Vishal] Hasta que lo robaron.
1862
01:37:32,958 --> 01:37:34,749
[música de intriga]
1863
01:37:34,750 --> 01:37:38,208
[Deepica] Pero nuestra riqueza
nunca les perteneció.
1864
01:37:39,833 --> 01:37:42,292
{\an8}[Nirbhay] Ha llegado la hora
de saldar cuentas.
1865
01:37:43,042 --> 01:37:45,666
{\an8}[Sumi] Y recuperar lo que es nuestro.
1866
01:37:45,667 --> 01:37:47,332
[Maya] Guardias del museo…
1867
01:37:47,333 --> 01:37:49,541
[Anjali] Os estamos advirtiendo.
1868
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
[Ronak] No os entrometáis.
1869
01:37:52,292 --> 01:37:56,332
[voz masculina] Alerta de intrusos.
Alerta de intrusos.
1870
01:37:56,333 --> 01:37:58,875
[música se vuelve dramática]
1871
01:38:05,917 --> 01:38:08,250
[música animada]
1872
01:38:21,542 --> 01:38:22,708
[raspado de piedra]
1873
01:38:41,208 --> 01:38:42,375
[música cesa]
1874
01:38:43,875 --> 01:38:45,292
[música se reanuda]
1875
01:39:00,750 --> 01:39:03,875
- [vítores]
- [música se atenúa y cesa]
1876
01:39:05,208 --> 01:39:07,375
[tintineo mágico]
1877
01:39:08,000 --> 01:39:09,541
[láseres vibran]
1878
01:39:09,542 --> 01:39:11,167
[música enérgica]
1879
01:39:11,708 --> 01:39:13,917
[vítores y aplausos]
1880
01:39:24,542 --> 01:39:26,374
APAGAR LÁSER
1881
01:39:26,375 --> 01:39:28,541
- [música cesa]
- [temblor]
1882
01:39:28,542 --> 01:39:29,958
[aplausos y vítores]
1883
01:39:31,875 --> 01:39:34,917
[Maya] No hemos venido
a robar el diamante.
1884
01:39:36,125 --> 01:39:37,249
No lo necesitamos
1885
01:39:37,250 --> 01:39:39,082
para ser más que suficientes.
1886
01:39:39,083 --> 01:39:41,375
[suena música hiphop]
1887
01:39:46,917 --> 01:39:48,417
[chisporroteo]
1888
01:39:51,333 --> 01:39:53,583
- [música cesa]
- [vítores]
1889
01:39:56,042 --> 01:39:57,833
[se reanuda música enérgica]
1890
01:39:59,750 --> 01:40:01,458
[música se distorsiona y cesa]
1891
01:40:03,833 --> 01:40:05,457
¿Qué ha pasado con la luz?
1892
01:40:05,458 --> 01:40:09,208
Por favor, no se muevan de sus asientos,
estamos intentando solucionarlo.
1893
01:40:10,250 --> 01:40:13,667
- [Sumi] Oh, lo teníamos ganado.
- [Dimple] ¿Tanto trabajo para nada?
1894
01:40:15,667 --> 01:40:17,667
[respira agitadamente]
1895
01:40:20,708 --> 01:40:22,125
[público murmulla]
1896
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
[Anjali] Siempre hemos sido hermanas.
1897
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
Maya, ¿qué haces?
1898
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
Pues claro. Siempre.
1899
01:41:05,958 --> 01:41:07,417
[hombre] Espera.
1900
01:41:36,542 --> 01:41:39,292
[suena música pop emotiva]
1901
01:41:54,333 --> 01:41:56,500
[zumbido mágico]
1902
01:42:02,833 --> 01:42:04,833
[música se intensifica]
1903
01:42:38,917 --> 01:42:40,542
[música cesa]
1904
01:42:41,417 --> 01:42:43,291
[zumbido eléctrico]
1905
01:42:43,292 --> 01:42:44,249
[hombre] ¡Ha vuelto!
1906
01:42:44,250 --> 01:42:47,875
- [Ronak] ¡Cinco, seis, siete, ocho!
- [se reanuda música animada]
1907
01:43:22,792 --> 01:43:24,666
[música cesa]
1908
01:43:24,667 --> 01:43:26,667
[silbidos y vítores eufóricos]
1909
01:43:28,208 --> 01:43:29,708
¡Uh!
1910
01:43:37,792 --> 01:43:42,541
¡Sí! ¡Sí!
1911
01:43:42,542 --> 01:43:44,875
[continúan vítores]
1912
01:43:46,833 --> 01:43:49,749
- [Anjali] Yo nos votaría.
- [Maya] No, si ya, lo sé.
1913
01:43:49,750 --> 01:43:52,499
- [Anjali] De verdad que lo haría.
- [Maya] Y yo.
1914
01:43:52,500 --> 01:43:54,500
[música emotiva]
1915
01:43:58,542 --> 01:43:59,375
Hola.
1916
01:44:01,625 --> 01:44:03,832
Ha sido increíble.
1917
01:44:03,833 --> 01:44:04,750
Gracias.
1918
01:44:05,875 --> 01:44:06,916
[se abre puerta]
1919
01:44:06,917 --> 01:44:08,082
[vítores]
1920
01:44:08,083 --> 01:44:09,707
¡Hemos ganado!
1921
01:44:09,708 --> 01:44:11,708
- ¡Somos campeones!
- [todos gritan]
1922
01:44:13,125 --> 01:44:14,167
¡Increíble!
1923
01:44:14,750 --> 01:44:15,708
Ah.
1924
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
Hay muchísima gente.
1925
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
Ya. Que miren.
1926
01:44:23,167 --> 01:44:25,167
[música alegre]
1927
01:44:36,875 --> 01:44:38,082
Me voy.
1928
01:44:38,083 --> 01:44:39,957
¿Qué? ¿Adónde?
1929
01:44:39,958 --> 01:44:41,792
[Maya] La tradición es la tradición.
1930
01:44:48,375 --> 01:44:50,916
Traigo tu favorito.
1931
01:44:50,917 --> 01:44:53,916
- Oh, ¿con extra de salsa?
- Sí. Por supuesto.
1932
01:44:53,917 --> 01:44:56,541
- ¡Qué hambre! Es que tenía muchas ganas.
- [ríe]
1933
01:44:56,542 --> 01:44:59,332
Tengo tanta hambre
que podría comerme diez.
1934
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
A tu salud.
1935
01:45:01,583 --> 01:45:03,166
Ven con mamá.
1936
01:45:03,167 --> 01:45:05,167
[música animada]
1937
01:48:49,125 --> 01:48:50,499
[música cesa]
1938
01:48:50,500 --> 01:48:52,500
[música instrumental suave]
1939
01:50:08,542 --> 01:50:13,542
[música cesa]