1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:11,458 --> 00:00:13,458
[música dance pop a lo lejos]

4
00:00:15,417 --> 00:00:17,083
[vítores lejanos]

5
00:00:21,042 --> 00:00:23,000
[música y vítores se intensifican]

6
00:00:23,917 --> 00:00:25,458
[vítores y aplausos]

7
00:00:30,958 --> 00:00:32,166
CONCURSO DE TALENTOS

8
00:00:32,167 --> 00:00:33,750
ESCUELA SECUNDARIA NORTH TROY

9
00:00:34,917 --> 00:00:37,791
[chica] Imagínalo. Esto va a cambiar todo.

10
00:00:37,792 --> 00:00:39,124
Las luces se apagan,

11
00:00:39,125 --> 00:00:41,791
y entramos al escenario
como dos gladiadoras sexis.

12
00:00:41,792 --> 00:00:43,416
Nuestra técnica, impecable.

13
00:00:43,417 --> 00:00:45,249
Nuestro ritmo, perfecto.

14
00:00:45,250 --> 00:00:47,707
Se impresionan tanto,
que no ven su teléfono.

15
00:00:47,708 --> 00:00:51,082
¿Y quién se desmaya de la envidia
porque ganamos el primer lugar?

16
00:00:51,083 --> 00:00:52,207
¿Tanya?

17
00:00:52,208 --> 00:00:54,792
Tanya, la futura enfermera
con escuela trunca.

18
00:00:57,042 --> 00:00:59,291
¿Y? ¿Estás lista?

19
00:00:59,292 --> 00:01:01,249
No, me voy. No creo poder con esto.

20
00:01:01,250 --> 00:01:03,832
Ah, okey. Anj.
Oye, todo está bajo control.

21
00:01:03,833 --> 00:01:04,957
El plan es perfecto.

22
00:01:04,958 --> 00:01:06,082
El plan es absurdo.

23
00:01:06,083 --> 00:01:07,457
Maya, déjalo ir.

24
00:01:07,458 --> 00:01:10,125
Después de la graduación,
no volveremos a ver a Tanya.

25
00:01:10,625 --> 00:01:12,082
[vítores]

26
00:01:12,083 --> 00:01:14,457
[Maya] Ella jamás nos respetó
como bailarinas.

27
00:01:14,458 --> 00:01:15,582
Ya sé, ya sé.

28
00:01:15,583 --> 00:01:18,582
Si queremos ganar,
tenemos que hacer algo inesperado.

29
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
Por favor.

30
00:01:21,583 --> 00:01:23,374
Eres mi mejor amiga.

31
00:01:23,375 --> 00:01:25,375
No puedo hacerlo sin ti.

32
00:01:25,958 --> 00:01:27,875
[exhala] Bien.

33
00:01:28,625 --> 00:01:29,624
Acepto.

34
00:01:29,625 --> 00:01:30,458
Eso.

35
00:01:31,375 --> 00:01:32,417
[vítores]

36
00:01:36,958 --> 00:01:37,792
[música termina]

37
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
Suerte.

38
00:01:43,875 --> 00:01:45,874
- Perra.
- Sus piernas se ven suaves.

39
00:01:45,875 --> 00:01:48,874
- ¿No se le irrita la piel?
- Ey, Anj. Mírame. Concentrada.

40
00:01:48,875 --> 00:01:50,417
Recuerda. [inhala]

41
00:01:51,208 --> 00:01:52,832
[exhala] Okey.

42
00:01:52,833 --> 00:01:55,875
Gánate a la gente y logra tu libertad.

43
00:01:56,792 --> 00:01:57,916
¿Qué?

44
00:01:57,917 --> 00:02:01,749
[hombre] Tanya, suerte el año que viene
en la Escuela de Enfermería Touro.

45
00:02:01,750 --> 00:02:04,957
Ahora, las alumnas de último año,
Maya and Anjali,

46
00:02:04,958 --> 00:02:07,582
con un baile cultural
proveniente de la India.

47
00:02:07,583 --> 00:02:08,999
[aplausos]

48
00:02:09,000 --> 00:02:10,958
[suena música tradicional india]

49
00:02:16,417 --> 00:02:17,833
[ríe]

50
00:02:34,042 --> 00:02:35,375
[música se detiene]

51
00:02:40,625 --> 00:02:42,917
[suena música de hiphop india]

52
00:02:44,708 --> 00:02:45,875
[vítores]

53
00:02:56,250 --> 00:02:58,249
Son bastante buenas.

54
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
No.

55
00:03:02,792 --> 00:03:04,333
Aún no has visto nada.

56
00:03:11,708 --> 00:03:13,125
[zumbido de drones]

57
00:03:32,500 --> 00:03:33,958
[pitidos electrónicos]

58
00:03:36,500 --> 00:03:38,333
[vítores]

59
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
No. No, ya no. Vámonos.

60
00:03:42,417 --> 00:03:44,333
[alarma]

61
00:03:51,625 --> 00:03:53,667
- [Tanya grita]
- [público exclama]

62
00:03:54,833 --> 00:03:57,542
- ¿Qué pasa? [grita]
- [Maya] Tal vez son los sensores.

63
00:03:58,417 --> 00:03:59,666
¡Maya, cuidado!

64
00:03:59,667 --> 00:04:00,583
[Maya] ¡Ah!

65
00:04:01,083 --> 00:04:03,042
A ver, Anj. Tranquila. Todo está bien.

66
00:04:03,625 --> 00:04:05,624
[música se distorsiona y termina]

67
00:04:05,625 --> 00:04:07,167
- [grita] ¡Maya!
- [todos] ¡Uh!

68
00:04:08,792 --> 00:04:10,957
LAS MEJORES

69
00:04:10,958 --> 00:04:11,999
- [risas]
- Maya.

70
00:04:12,000 --> 00:04:13,291
<i>Maya.</i>

71
00:04:13,292 --> 00:04:15,499
<i>Maya. ¡Maya!</i>

72
00:04:15,500 --> 00:04:17,042
{\an8}[música pop india]

73
00:04:21,792 --> 00:04:24,124
{\an8}[inaudible]

74
00:04:24,125 --> 00:04:25,167
[inaudible]

75
00:04:39,208 --> 00:04:40,917
[niñas ríen]

76
00:04:42,083 --> 00:04:43,916
{\an8}- Tema del día
- Las gemelas Patil.

77
00:04:43,917 --> 00:04:45,999
{\an8}- Harry Potter. El baile.
- Todo mal.

78
00:04:46,000 --> 00:04:47,874
{\an8}Objetivamente, terribles saris.

79
00:04:47,875 --> 00:04:49,375
{\an8}Y luego las abandonan.

80
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
{\an8}¿Cómo se les ocurre?

81
00:04:57,667 --> 00:04:59,750
{\an8}- ¿Mi aura?
- Sí. ¿Lista?

82
00:05:07,250 --> 00:05:09,332
{\an8}¡Ay, no puedo!

83
00:05:09,333 --> 00:05:11,083
{\an8}Primero, debes multiplicar esto.

84
00:05:12,417 --> 00:05:14,166
{\an8}[ambas gritan y ríen]

85
00:05:14,167 --> 00:05:17,124
{\an8}Ah, foto, foto, foto.
A ver, ¿qué tal mis dientes?

86
00:05:17,125 --> 00:05:19,291
{\an8}- [mujer 1] Miren acá.
- [mujer 2] A las tres, UCLA.

87
00:05:19,292 --> 00:05:20,832
{\an8}Uno, dos, tres.

88
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
{\an8}[ambas] ¡UCLA!

89
00:05:23,750 --> 00:05:25,750
{\an8}[música pop animada]

90
00:05:27,833 --> 00:05:30,582
{\an8}[Maya] Ah, los rumores son ciertos.
Muchos asiáticos.

91
00:05:30,583 --> 00:05:33,124
{\an8}¡Ay, por fin estamos en la universidad!

92
00:05:33,125 --> 00:05:35,791
{\an8}- Lo logramos. ¿Puedes creerlo?
- Ajá.

93
00:05:35,792 --> 00:05:37,707
{\an8}¿Y si cambio mi sobrenombre?

94
00:05:37,708 --> 00:05:40,291
{\an8}¿Qué tal Anja? ¿Jaja?

95
00:05:40,292 --> 00:05:41,832
{\an8}No. ¿Jelly? ¿Jelly Cat?

96
00:05:41,833 --> 00:05:42,999
{\an8}[exclama sorprendida]

97
00:05:43,000 --> 00:05:45,291
{\an8}- ¿Jelly Cat? Tal vez…
- Lo amo.

98
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
{\an8}Qué locura. Puedo ser quien quiera ser.

99
00:05:47,958 --> 00:05:49,582
{\an8}Me llamo Leelee, bebé,

100
00:05:49,583 --> 00:05:51,291
{\an8}y soy bastante graciosa.

101
00:05:51,292 --> 00:05:53,375
{\an8}- [chico 1] No, gracias.
- [Anjali chilla]

102
00:05:54,208 --> 00:05:57,124
{\an8}Ahora podemos salir
en el momento que queramos.

103
00:05:57,125 --> 00:05:59,332
{\an8}- Y regresar cuando queramos.
- [Maya] Mm.

104
00:05:59,333 --> 00:06:01,832
{\an8}¿Y si olvido quitarme
los lentes de contacto?

105
00:06:01,833 --> 00:06:03,582
{\an8}No hagas eso. Te dolerá mucho.

106
00:06:03,583 --> 00:06:05,291
{\an8}Pero valdría la pena.

107
00:06:05,292 --> 00:06:07,249
{\an8}No te conviertas en la sobreprotegida

108
00:06:07,250 --> 00:06:09,666
{\an8}que termina con un lavado de estómago
por exceso de libertad.

109
00:06:09,667 --> 00:06:11,791
{\an8}Eso es justo lo que busco ser.

110
00:06:11,792 --> 00:06:13,917
{\an8}- [chico 2] ¡Cuidado! ¡Lo tengo!
- Cuidado.

111
00:06:16,333 --> 00:06:17,832
{\an8}- [chico 2] Hola.
- Hola.

112
00:06:17,833 --> 00:06:20,832
{\an8}¡Oigan! Perdón, fui yo.
Fue un lanzamiento terrible.

113
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}Sí, yo diría que a propósito fue malo.

114
00:06:23,583 --> 00:06:24,792
{\an8}[ambos ríen]

115
00:06:25,375 --> 00:06:28,041
{\an8}Okey, esto fue muy vergonzoso.

116
00:06:28,042 --> 00:06:29,291
{\an8}Em, ya nos vamos.

117
00:06:29,292 --> 00:06:31,832
{\an8}¿Saben qué? El frisbi queda prohibido.

118
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}Bueno, llámanos cuando termine el castigo.

119
00:06:35,917 --> 00:06:36,917
{\an8}[ríe]

120
00:06:37,500 --> 00:06:40,791
{\an8}Sé que los hombres se avientan
como si fueran pilotos kamikazes,

121
00:06:40,792 --> 00:06:43,167
{\an8}pero este es un nuevo récord, ¿mm?

122
00:06:43,667 --> 00:06:46,749
- [mujer 1] Deja de moverte.
- Si quieren seguir posponiendo…

123
00:06:46,750 --> 00:06:49,832
Si tan solo usaras cosas lindas
como Anjali siempre lo hace…

124
00:06:49,833 --> 00:06:50,749
No es mi estilo.

125
00:06:50,750 --> 00:06:53,041
Parezco una extra en los Latin Grammys.

126
00:06:53,042 --> 00:06:54,666
[mujer 1] Necesitas un vestido negro.

127
00:06:54,667 --> 00:06:58,999
Van con todo: ferias, fiestas,
la Asociación de Estudiantes Surasiáticos…

128
00:06:59,000 --> 00:07:00,416
Basta con la asociación.

129
00:07:00,417 --> 00:07:02,874
- ¿Qué asociación?
- ¿En serio, Shree? ¿La asociación?

130
00:07:02,875 --> 00:07:06,207
¿Ves? La tía Rekha piensa igual.
Cree que la asociación da asco.

131
00:07:06,208 --> 00:07:07,707
- ¿Y esto?
- Va en el baño.

132
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
No da asco poder celebrar tu cultura.

133
00:07:10,042 --> 00:07:11,624
Okey, ¿cuál asociación?

134
00:07:11,625 --> 00:07:13,666
Asociación de Estudiantes Surasiáticos.

135
00:07:13,667 --> 00:07:15,499
Ellos no celebran nuestra cultura.

136
00:07:15,500 --> 00:07:18,999
Son un grupo de tontos que inflan su CV
para estudiar Medicina.

137
00:07:19,000 --> 00:07:20,332
Suena bastante cultural.

138
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
Ya le dije a Arjun Singh
que lo verán esta noche en la asociación.

139
00:07:24,042 --> 00:07:25,999
¿Arjun quién? ¿Arjun, el íncel?

140
00:07:26,000 --> 00:07:29,457
No es un íncel. Es de segundo año
y le encantará mostrarles todo.

141
00:07:29,458 --> 00:07:31,749
¿Qué? ¿Su colección de fotos de pies?

142
00:07:31,750 --> 00:07:34,499
Shree, ¿por qué entraron
hombres raros a la ecuación?

143
00:07:34,500 --> 00:07:36,249
- ¿Qué es esto?
- ¡Va en el baño!

144
00:07:36,250 --> 00:07:39,791
Un mal promedio inicial
es imposible de recuperar,

145
00:07:39,792 --> 00:07:41,707
y más si no sabes estudiar.

146
00:07:41,708 --> 00:07:43,749
Mi promedio no morirá en una reunión.

147
00:07:43,750 --> 00:07:46,999
- Anjali, fue un milagro que entraras.
- Pero entré, ¿o no?

148
00:07:47,000 --> 00:07:49,166
Enfócate. Y fue por la lista de espera.

149
00:07:49,167 --> 00:07:51,207
- [hombre carraspea]
- [Shree] ¡Al baño!

150
00:07:51,208 --> 00:07:53,082
¿Cuántas cosas van en el baño?

151
00:07:53,083 --> 00:07:55,291
[todas] ¡Solo las suficientes!

152
00:07:55,292 --> 00:07:57,124
- Okey. <i>Cool.</i>
- [Shree] Ay.

153
00:07:57,125 --> 00:07:59,207
[música de hiphop]

154
00:07:59,208 --> 00:08:01,292
[conversaciones indistintas]

155
00:08:06,875 --> 00:08:09,125
[suena música dance pop india]

156
00:08:21,333 --> 00:08:23,333
Es un trote, no una flexión.

157
00:08:24,750 --> 00:08:28,957
Enganche. Oigan, los brazos van fluidos.
Mejor hagan el círculo desde el codo.

158
00:08:28,958 --> 00:08:30,874
- [apaga la música]
- ¿Y tú eres…?

159
00:08:30,875 --> 00:08:33,499
Perdón. Lo hacen muy bien.
Yo antes bailaba y…

160
00:08:33,500 --> 00:08:35,582
¡No inventes! Te conozco.

161
00:08:35,583 --> 00:08:37,999
- Eres la del video.
- ¿Qué? ¿Cuál video?

162
00:08:38,000 --> 00:08:40,124
La que golpearon con la cosa que vuela.

163
00:08:40,125 --> 00:08:42,791
- No sé de qué hablas.
- [chica 1] Tienes que verlo.

164
00:08:42,792 --> 00:08:46,625
- ¿Es broma? Quítate. Necesito pasar.
- [chico] Cuidado. Con permiso.

165
00:08:47,208 --> 00:08:50,124
[ríe] No inventes,
¿eres la Chica del Dron?

166
00:08:50,125 --> 00:08:52,541
[chica 1] Digo, eres famosa.

167
00:08:52,542 --> 00:08:54,332
Pero famosa feíto.

168
00:08:54,333 --> 00:08:56,542
¿Feíto? Así no se dice.

169
00:08:57,750 --> 00:08:59,499
¿Me prestas tu top morado?

170
00:08:59,500 --> 00:09:00,958
Sí, claro.

171
00:09:02,833 --> 00:09:05,416
Puedo hacer más espacio en el clóset.

172
00:09:05,417 --> 00:09:06,875
[exclama] Espera. Mamá, no.

173
00:09:07,375 --> 00:09:08,332
¡Oh!

174
00:09:08,333 --> 00:09:10,457
DULCES CON THC
ANTICONCEPTIVO ORAL

175
00:09:10,458 --> 00:09:12,541
¡Uh! [ríe]

176
00:09:12,542 --> 00:09:14,874
Sí. Aún hay cosas para el baño en el auto.

177
00:09:14,875 --> 00:09:16,375
[Shree] Yo voy contigo.

178
00:09:20,458 --> 00:09:21,542
Son solo…

179
00:09:22,792 --> 00:09:24,124
- para…
- ¿Para qué?

180
00:09:24,125 --> 00:09:25,249
¿Para drogarte?

181
00:09:25,250 --> 00:09:26,916
¿Para tener mucho sexo casual?

182
00:09:26,917 --> 00:09:29,666
Por favor, deja de actuar
como si tuviera un OnlyFans.

183
00:09:29,667 --> 00:09:32,791
¿Sí entiendes que si la UCLA
tomara en cuenta tus aptitudes

184
00:09:32,792 --> 00:09:34,791
de ninguna forma habrías entrado?

185
00:09:34,792 --> 00:09:37,249
Menos a una carrera
que cada vez es más difícil.

186
00:09:37,250 --> 00:09:39,916
- Tú la elegiste por mí.
- Porque no te decidías.

187
00:09:39,917 --> 00:09:43,374
La informática
te dará y te hará ganar mucho dinero.

188
00:09:43,375 --> 00:09:45,832
Mientras tanto,
¿quieres llevarme de la mano?

189
00:09:45,833 --> 00:09:48,583
- ¿Empacar mi almuerzo?
- No pienso ser tu niñera.

190
00:09:49,333 --> 00:09:52,166
Pero no pagaré tu carrera
si veo que no te comprometes.

191
00:09:52,167 --> 00:09:54,125
Espera. ¿Qué?

192
00:09:55,708 --> 00:09:57,041
¿Hablas en serio?

193
00:09:57,042 --> 00:10:00,249
Sé que crees que estoy siendo una perra,
pero me lo agradecerás

194
00:10:00,250 --> 00:10:03,207
cuando tengas el título
y no tengas que depender de nadie.

195
00:10:03,208 --> 00:10:05,208
¿Y a ti qué tal te ha funcionado?

196
00:10:06,667 --> 00:10:10,124
Si tuvieras beca completa como Maya,
podrías hacer lo que quisieras.

197
00:10:10,125 --> 00:10:11,999
Pero, mientras venga de mi dinero,

198
00:10:12,000 --> 00:10:15,166
ni se te ocurra ser una adicta inútil

199
00:10:15,167 --> 00:10:17,957
que tiene sexo
en la regadera del baño privado

200
00:10:17,958 --> 00:10:20,417
en el caro dormitorio
por el que yo estoy pagando.

201
00:10:21,000 --> 00:10:22,916
Y te preguntas por qué se fue papá.

202
00:10:22,917 --> 00:10:24,000
[alumnos] ¡Uh!

203
00:10:24,625 --> 00:10:26,750
[murmullo indistinto]

204
00:10:30,125 --> 00:10:32,333
[chico] Uy, hasta hizo eco.

205
00:10:35,208 --> 00:10:37,166
[música melancólica]

206
00:10:37,167 --> 00:10:40,166
[Maya] Ya no tenían hielos,
pero conseguí algo mucho mejor.

207
00:10:40,167 --> 00:10:41,667
El favorito de alguien.

208
00:10:42,542 --> 00:10:43,832
¿Cómo te sientes?

209
00:10:43,833 --> 00:10:48,124
Me dieron una bofetada
en mi primer día de universidad.

210
00:10:48,125 --> 00:10:50,374
Estoy considerando… [resopla]

211
00:10:50,375 --> 00:10:51,541
el suicidio.

212
00:10:51,542 --> 00:10:52,957
[chasquea la lengua] Ah…

213
00:10:52,958 --> 00:10:54,417
Ni estuvo tan fuerte.

214
00:10:54,917 --> 00:10:56,874
Los asiáticos ni se inmutaron.

215
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
Los chicos blancos
casi llaman a la policía.

216
00:10:59,167 --> 00:11:00,167
Sí, bueno,

217
00:11:00,667 --> 00:11:03,999
con residencia permanente,
tu mamá lo habría hecho peor, ¿o no?

218
00:11:04,000 --> 00:11:06,332
¿Recuerdas cuando Charu
se perforó el ombligo?

219
00:11:06,333 --> 00:11:08,916
Digo, le pegó tan fuerte
que hasta activó su Alexa.

220
00:11:08,917 --> 00:11:10,375
- [Anjali ríe]
- ¿Mm?

221
00:11:11,875 --> 00:11:13,082
¿Aún te duele?

222
00:11:13,083 --> 00:11:15,457
No, la verdad, no tanto.

223
00:11:15,458 --> 00:11:16,292
Bien.

224
00:11:16,917 --> 00:11:18,417
Te necesito sana.

225
00:11:18,958 --> 00:11:21,916
- ¡Antes de que yo te pegue otra vez!
- ¡Ay! ¡Maya!

226
00:11:21,917 --> 00:11:24,416
¿Por qué no me dijiste
que tomas anticonceptivos?

227
00:11:24,417 --> 00:11:26,832
Anj, llevamos toda la vida sincronizadas.

228
00:11:26,833 --> 00:11:29,666
¿Ahora qué harás?
¿Desconectar el Bluetooth sin decirme?

229
00:11:29,667 --> 00:11:31,999
¡No tomo anticonceptivos!

230
00:11:32,000 --> 00:11:34,166
¿Por qué tienes tantas pastillas?

231
00:11:34,167 --> 00:11:35,958
No lo sé. Es que yo…

232
00:11:36,458 --> 00:11:39,916
Fue por la eleuteromanía.

233
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
Es hacer algo
solo por la sensación de libertad.

234
00:11:43,500 --> 00:11:47,541
Quería saber si puedo ser
alguien diferente al menos una vez.

235
00:11:47,542 --> 00:11:49,708
Ni siquiera sé si tiene sentido.

236
00:11:51,833 --> 00:11:54,333
Hoy me llamaron la Chica del Dron.

237
00:11:55,667 --> 00:11:56,500
Oh.

238
00:11:57,625 --> 00:12:00,458
Maya, lo siento mucho.

239
00:12:01,583 --> 00:12:03,999
Me hubiera encantado estar ahí.

240
00:12:04,000 --> 00:12:05,792
[ríe] Anj.

241
00:12:07,250 --> 00:12:10,708
Lo mejor que te puede pasar en la vida
es que un chico pida tu número.

242
00:12:11,292 --> 00:12:15,000
Lo segundo mejor es que otro chico
le pida al primero que se lo pase.

243
00:12:21,500 --> 00:12:23,791
- Este es Half Baked.
- ¿Mm?

244
00:12:23,792 --> 00:12:25,792
- Mi favorito es Cherry García.
- Sí.

245
00:12:26,375 --> 00:12:27,999
Traje el favorito de alguien.

246
00:12:28,000 --> 00:12:30,250
- Y es mi favorito.
- [rezonga]

247
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
Okey.

248
00:12:32,708 --> 00:12:34,207
Este día fue un asco.

249
00:12:34,208 --> 00:12:38,291
Y yo digo que vayamos por tacos
y veamos <i>Todo en 90 días</i>.

250
00:12:38,292 --> 00:12:42,457
¿Quieres quedarte a ver
hombres feos casarse con inmigrantes?

251
00:12:42,458 --> 00:12:45,041
Y los tacos se te olvidaron.
Es lo importante.

252
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
¡No!

253
00:12:47,125 --> 00:12:49,833
Es nuestro primer día aquí,
tenemos que salir.

254
00:12:51,292 --> 00:12:52,582
No hablas en serio.

255
00:12:52,583 --> 00:12:54,458
Oye, hoy sufrí maltrato doméstico.

256
00:12:55,958 --> 00:12:57,792
[suena música electrónica]

257
00:13:04,042 --> 00:13:06,707
Guau, mira cuántos clubes.

258
00:13:06,708 --> 00:13:09,208
El club de críquet Sticky Wicket.

259
00:13:09,708 --> 00:13:12,291
¿"Fúmate su historia"? [ríe]

260
00:13:12,292 --> 00:13:15,041
Me encanta cómo fuman <i>hookah</i>
como si fueran Drake

261
00:13:15,042 --> 00:13:16,624
y terminan siendo dentistas.

262
00:13:16,625 --> 00:13:19,499
Admite que es más <i>cool</i>
de lo que creíste que sería.

263
00:13:19,500 --> 00:13:21,957
Sí, es cierto. Es muy <i>cool</i>. Muy <i>cool</i>.

264
00:13:21,958 --> 00:13:23,832
Ah, ese club me interesa.

265
00:13:23,833 --> 00:13:24,791
Ah, ¿sí? ¿Cuál?

266
00:13:24,792 --> 00:13:27,667
Cualquiera que tenga comida.
Me muero de hambre.

267
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
Maya, hay un club de baile de Bollywood.

268
00:13:32,417 --> 00:13:34,624
Anj, te lo dije. Quiero cosas nuevas.

269
00:13:34,625 --> 00:13:36,457
No quiero bailar. No ahora.

270
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
Pero es un club.
Se ven solo una hora a la semana.

271
00:13:39,792 --> 00:13:40,750
[exhala]

272
00:13:41,833 --> 00:13:43,999
- Oye, no te emociones, ¿okey?
- Hola.

273
00:13:44,000 --> 00:13:47,124
El 90 % de los bailes de Bollywood
son perrear con el aire.

274
00:13:47,125 --> 00:13:48,833
- ¿Necesitas un club?
- [chico ríe]

275
00:13:49,750 --> 00:13:51,167
Perdón. Perdón.

276
00:13:52,333 --> 00:13:54,624
¿Ves? Hasta ese de allá opina lo mismo.

277
00:13:54,625 --> 00:13:58,124
Bueno, yo voy a ver otros
porque hay cosas <i>cool,</i>

278
00:13:58,125 --> 00:14:00,458
y la universidad es para hacer cosas <i>cool</i>.

279
00:14:02,458 --> 00:14:05,499
- [chico] Ella tiene razón.
- Excelente. No dejas de hablar.

280
00:14:05,500 --> 00:14:07,999
La danza Bollywood es muy importante aquí.

281
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Al nivel del <i>k-pop</i>.

282
00:14:09,500 --> 00:14:10,416
[zumbido]

283
00:14:10,417 --> 00:14:12,583
LA VIDA DE PI
(TRANQUI, NO HAY MATEMÁTICAS)

284
00:14:13,542 --> 00:14:15,832
A ver, Ted Bundy moreno. ¿Qué quieres?

285
00:14:15,833 --> 00:14:18,624
Fue una coincidencia.
Solo trabajo. ¿Sí te das cuenta?

286
00:14:18,625 --> 00:14:22,707
Para que sepas, lo del número en el frisbi
fue idea de mi amigo, no mía.

287
00:14:22,708 --> 00:14:24,041
Sí, claro, <i>bro.</i>

288
00:14:24,042 --> 00:14:25,875
Si no me crees, solo llámale, Maya.

289
00:14:26,917 --> 00:14:28,999
Okey, ¿cómo es que sabes mi nombre?

290
00:14:29,000 --> 00:14:30,875
Sabía que no me reconocerías.

291
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Mi nombre es Arjun.

292
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
[burlón] "Arjun, el íncel".

293
00:14:37,750 --> 00:14:39,582
Bueno, así me decían en la escuela.

294
00:14:39,583 --> 00:14:41,916
Los niños son muy malos. Mm, mm, mm.

295
00:14:41,917 --> 00:14:43,791
Y el apodo no tenía sentido.

296
00:14:43,792 --> 00:14:46,041
Teníamos diez. Todos éramos vírgenes.

297
00:14:46,042 --> 00:14:48,082
Habría sido raro si no lo hubiera sido.

298
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
- Y habría sido ilegal.
- Superilegal.

299
00:14:51,167 --> 00:14:53,332
Tu mamá llamó. Dijo que no vendrías.

300
00:14:53,333 --> 00:14:55,332
Ah. Me trajo Anjali.

301
00:14:55,333 --> 00:14:57,749
¡Oh! ¿Qué onda, Chica Dron?

302
00:14:57,750 --> 00:14:59,624
[imita dron y ríe]

303
00:14:59,625 --> 00:15:00,458
[clic de cámara]

304
00:15:01,333 --> 00:15:02,750
- Eres la mejor.
- Buena esa.

305
00:15:03,375 --> 00:15:05,332
Okey. ¿Por qué te llamó así?

306
00:15:05,333 --> 00:15:06,832
No finjas que no sabes.

307
00:15:06,833 --> 00:15:08,416
Fue el gran meme del verano.

308
00:15:08,417 --> 00:15:11,166
Ah, pues no tengo redes sociales,
por eso me lo perdí.

309
00:15:11,167 --> 00:15:14,667
- [ríe irónica] No te creo.
- No, en serio. Mira.

310
00:15:15,167 --> 00:15:18,124
Sin internet, sin <i>apps.</i>
Tiempo solo para mí.

311
00:15:18,125 --> 00:15:21,916
Ah, un teléfono viejo,
como los infieles y muchos <i>dealers.</i>

312
00:15:21,917 --> 00:15:22,874
Eso no me asusta.

313
00:15:22,875 --> 00:15:24,832
Es mejor a que rastreen lo que haces.

314
00:15:24,833 --> 00:15:27,249
No solo rastrea lo que hago,
es mi mejor amigo.

315
00:15:27,250 --> 00:15:29,082
- ¿Está claro? Bien.
- Sí, claro.

316
00:15:29,083 --> 00:15:33,166
Por si un conocido decide lanzarme
a un lago y no encuentran mi cuerpo.

317
00:15:33,167 --> 00:15:34,374
[ríe]

318
00:15:34,375 --> 00:15:37,332
- Jamás se me habría ocurrido.
- No me digas. Eres hombre.

319
00:15:37,333 --> 00:15:38,875
Primero, te disuelvo en ácido.

320
00:15:39,375 --> 00:15:40,250
Sin rastros.

321
00:15:43,250 --> 00:15:45,166
Es vida social instantánea.

322
00:15:45,167 --> 00:15:46,916
Las fiestas son increíbles.

323
00:15:46,917 --> 00:15:50,624
El año pasado, fuimos a las Vegas,
y vomité en las fuentes del Bellagio.

324
00:15:50,625 --> 00:15:52,332
Guau, eso suena divertido.

325
00:15:52,333 --> 00:15:54,166
Menos la parte del vómito.

326
00:15:54,167 --> 00:15:55,541
¿Cuándo se reúnen?

327
00:15:55,542 --> 00:15:58,374
- No puedes entrar si no audicionas.
- ¿Hay audición?

328
00:15:58,375 --> 00:16:00,624
Somos un grupo de danza competitiva.

329
00:16:00,625 --> 00:16:03,124
Participamos en competencias
por todo el país.

330
00:16:03,125 --> 00:16:05,124
Suena a que demanda mucho tiempo.

331
00:16:05,125 --> 00:16:06,874
Ah, te quita toda la vida.

332
00:16:06,875 --> 00:16:08,416
No. Es como un culto.

333
00:16:08,417 --> 00:16:11,291
Sí, claro.
Tengo que enfocarme en este semestre…

334
00:16:11,292 --> 00:16:12,875
Acabo de notar que…

335
00:16:13,708 --> 00:16:15,541
Ronak va a amarla.

336
00:16:15,542 --> 00:16:19,249
Ay, obvio. Va para bailarina principal.

337
00:16:19,250 --> 00:16:20,749
[ríe] ¿Quién es Ronak?

338
00:16:20,750 --> 00:16:23,375
Ya verás. Vamos al escenario.

339
00:16:25,167 --> 00:16:27,167
[vítores y aplausos]

340
00:16:28,750 --> 00:16:33,791
Bienvenidos a la reunión de la Asociación
de Estudiantes Surasiáticos del otoño.

341
00:16:33,792 --> 00:16:35,582
Soy Ayesha Khan,

342
00:16:35,583 --> 00:16:37,457
orgullosa pakistaní americana

343
00:16:37,458 --> 00:16:40,041
y presidenta de la Asociación de Estu…

344
00:16:40,042 --> 00:16:43,499
Copresidenta, de hecho. Fue un empate.

345
00:16:43,500 --> 00:16:45,916
Me llamo Preethi Shah,
orgullosa indoamericana.

346
00:16:45,917 --> 00:16:48,582
La Asociación de Estudiantes Surasiáticos

347
00:16:48,583 --> 00:16:51,541
organiza eventos
como la noche Diwali, Holi…

348
00:16:51,542 --> 00:16:54,249
Y, por supuesto, Eid uno y Eid dos.

349
00:16:54,250 --> 00:16:57,166
Preethi olvida que la diáspora
tiene muchas religiones.

350
00:16:57,167 --> 00:17:00,457
¿Cómo podría olvidarlo, Ayesha?
Si siempre intentas imponérmelas.

351
00:17:00,458 --> 00:17:02,749
- No es así, perra islamofóbica.
- No es la primera vez…

352
00:17:02,750 --> 00:17:04,874
Okey, muchas gracias por todo.

353
00:17:04,875 --> 00:17:08,166
Eh, por favor, un aplauso
para Preethi y Ayesha.

354
00:17:08,167 --> 00:17:10,207
Gracias por su aportación.

355
00:17:10,208 --> 00:17:12,957
Gracias, chicas. Me llamo Hamza Latif.

356
00:17:12,958 --> 00:17:14,541
Soy el profesor responsable.

357
00:17:14,542 --> 00:17:16,916
Mi trabajo es que este
sea un lugar seguro.

358
00:17:16,917 --> 00:17:18,457
Tenemos tres reglas.

359
00:17:18,458 --> 00:17:20,417
Esta es para los hombres.

360
00:17:21,333 --> 00:17:22,583
Consentimiento.

361
00:17:24,417 --> 00:17:26,166
Consentimiento.

362
00:17:26,167 --> 00:17:31,749
Número tres: tu futuro jefe
va a ver tu disfraz de Halloween.

363
00:17:31,750 --> 00:17:33,207
Te hablo a ti, Ragav.

364
00:17:33,208 --> 00:17:35,041
No vuelvas a usar la pintura negra.

365
00:17:35,042 --> 00:17:36,457
- [Ragav] Mala mía.
- Okey.

366
00:17:36,458 --> 00:17:38,874
Ahora, la razón por la que estamos aquí.

367
00:17:38,875 --> 00:17:41,957
Los tres veces ganadores
de Best of the Best.

368
00:17:41,958 --> 00:17:46,249
¡Un aplauso para el grupo Agni de UCLA!

369
00:17:46,250 --> 00:17:48,333
[suena música de hiphop]

370
00:17:56,375 --> 00:17:57,875
[vítores]

371
00:18:26,000 --> 00:18:27,416
[canción termina]

372
00:18:27,417 --> 00:18:29,000
[vítores]

373
00:18:30,000 --> 00:18:32,207
[suena balada de Bollywood]

374
00:18:32,208 --> 00:18:33,332
[vítores]

375
00:18:33,333 --> 00:18:35,124
[gesticula canción en hindi]

376
00:18:35,125 --> 00:18:37,041
[chica 1 en español] ¡Te amo, Ronak!

377
00:18:37,042 --> 00:18:39,042
[chica 2] ¡Ronak, me encantas!

378
00:18:41,750 --> 00:18:43,249
[chica 3] ¡Guapo!

379
00:18:43,250 --> 00:18:45,125
[chica 4] ¡Te amo, Ronak!

380
00:18:46,167 --> 00:18:48,167
[vítores eufóricos]

381
00:18:51,333 --> 00:18:53,708
[suena música dance pop]

382
00:19:08,833 --> 00:19:10,292
[vítores]

383
00:19:20,833 --> 00:19:23,000
[música se desvanece]

384
00:19:24,083 --> 00:19:25,875
[salpique de agua]

385
00:19:26,583 --> 00:19:28,833
[música pop sensual amortiguada]

386
00:19:42,667 --> 00:19:44,458
[música se intensifica]

387
00:20:12,750 --> 00:20:14,750
[música pop sensual continúa]

388
00:20:23,417 --> 00:20:25,208
[vítores]

389
00:20:53,792 --> 00:20:54,916
[música termina]

390
00:20:54,917 --> 00:20:56,791
[vítores]

391
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
[multitud corea] ¡UCLA! ¡UCLA! ¡UCLA!

392
00:21:04,042 --> 00:21:05,041
[Maya] Oye.

393
00:21:05,042 --> 00:21:07,541
Estuvo muy bien el grupo de baile.

394
00:21:07,542 --> 00:21:09,041
[Anjali] Muy loco.

395
00:21:09,042 --> 00:21:10,541
Me dijeron que era un culto.

396
00:21:10,542 --> 00:21:14,374
Ay, además, su capitán es un ridículo.

397
00:21:14,375 --> 00:21:16,666
¿Cómo se atreve a usar una fedora?

398
00:21:16,667 --> 00:21:18,416
Dime que vas a ignorarlo.

399
00:21:18,417 --> 00:21:19,957
[Anjali] Ay, obviamente.

400
00:21:19,958 --> 00:21:22,375
LES GUSTA A ANJALI Y OTROS

401
00:21:24,333 --> 00:21:25,874
Te quiero, Anj.

402
00:21:25,875 --> 00:21:27,750
[Anjali] Mm, y yo a ti.

403
00:21:28,333 --> 00:21:29,541
- Descansa.
- [celular vibra]

404
00:21:29,542 --> 00:21:30,582
Descansa.

405
00:21:30,583 --> 00:21:31,917
TE ETIQUETARON EN UN VIDEO

406
00:21:33,042 --> 00:21:35,458
[suena música clásica en video]

407
00:21:38,167 --> 00:21:39,167
[exhala]

408
00:21:41,583 --> 00:21:45,666
[profesor] Esto es CompSci 31,
Introducción a Ciencias de la Computación.

409
00:21:45,667 --> 00:21:47,374
Soy el profesor Latif.

410
00:21:47,375 --> 00:21:50,207
Voy a mostrarles la estructura
de este curso. Tenemos…

411
00:21:50,208 --> 00:21:51,542
Mira lo que hice.

412
00:21:53,792 --> 00:21:56,832
- ¿Te inscribiste al club de baile?
- A las dos.

413
00:21:56,833 --> 00:21:59,291
Para la audición.
Pensé que te emocionarías.

414
00:21:59,292 --> 00:22:02,541
Sí, es que pensé que era un club
que se veía una vez por semana.

415
00:22:02,542 --> 00:22:03,707
Absorbe mucho tiempo.

416
00:22:03,708 --> 00:22:06,041
Y si bajo mi promedio,
mi mamá va a matarme.

417
00:22:06,042 --> 00:22:08,832
Señoritas, llevamos dos minutos de clase.

418
00:22:08,833 --> 00:22:11,957
Lo sentimos, señor. Profesor. <i>¿Bro?</i>

419
00:22:11,958 --> 00:22:13,249
[exhala] Ay.

420
00:22:13,250 --> 00:22:16,749
Tu mamá quiere buenas calificaciones
y que uses calzones de abuelita.

421
00:22:16,750 --> 00:22:18,707
Si cumples ambas, no se puede enojar.

422
00:22:18,708 --> 00:22:19,832
Sí, no es tan fácil.

423
00:22:19,833 --> 00:22:23,208
Okey. Okey.
Entonces, deja de stalkear a Ronak.

424
00:22:24,000 --> 00:22:25,124
Solo estaba viendo.

425
00:22:25,125 --> 00:22:27,249
Te gustó una foto de hace dos años.

426
00:22:27,250 --> 00:22:29,332
Y el problema es que postea demasiado.

427
00:22:29,333 --> 00:22:31,916
Maya, no soy como tú.
La escuela me cuesta trabajo.

428
00:22:31,917 --> 00:22:34,999
Si decides entrar al equipo,
no dejaré que repruebes.

429
00:22:35,000 --> 00:22:37,499
Tengo una idea.
Cuéntennos de qué están hablando.

430
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
Para que no nos sintamos excluidos.
Suena interesante, queremos saber.

431
00:22:43,583 --> 00:22:45,582
No quiere ir al club de baile conmigo.

432
00:22:45,583 --> 00:22:46,542
Okey. [ríe]

433
00:22:47,167 --> 00:22:49,124
Esto es una lección, chicos.

434
00:22:49,125 --> 00:22:51,541
Sí, a esto le llaman
un error de dependencia.

435
00:22:51,542 --> 00:22:55,582
Una parte del código está dañada
y no puede funcionar sin la otra.

436
00:22:55,583 --> 00:23:01,417
Así, interrumpe
con un mensaje de error muy fastidioso.

437
00:23:02,000 --> 00:23:06,207
Bueno, el baile
es en lo único que somos buenas.

438
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
Y es nuestra oportunidad
de una nueva vida.

439
00:23:08,542 --> 00:23:10,916
Ya la tenemos. Estamos aquí.

440
00:23:10,917 --> 00:23:12,874
No, tú ya la comenzaste.

441
00:23:12,875 --> 00:23:14,249
Yo soy la Chica del Dron.

442
00:23:14,250 --> 00:23:15,957
Te dije que era ella.

443
00:23:15,958 --> 00:23:17,125
[Latif] Ey, ey.

444
00:23:17,667 --> 00:23:19,082
Nada de apuestas.

445
00:23:19,083 --> 00:23:23,082
Si llevo al equipo al campeonato,
todos van a dejar de molestarme.

446
00:23:23,083 --> 00:23:24,416
Y si vienes conmigo,

447
00:23:24,417 --> 00:23:26,541
también comenzarás otra vida.

448
00:23:26,542 --> 00:23:29,332
Y tal vez hasta les des uso
a tus condones guardados.

449
00:23:29,333 --> 00:23:30,916
- Maya.
- Oye, piénsalo.

450
00:23:30,917 --> 00:23:32,000
Hazlo por…

451
00:23:33,542 --> 00:23:35,250
la "uteromanía".

452
00:23:36,292 --> 00:23:37,791
"Utervermanimanía".

453
00:23:37,792 --> 00:23:39,291
Eleuteromanía.

454
00:23:39,292 --> 00:23:41,332
Exacto. Fue lo que dije.

455
00:23:41,333 --> 00:23:43,542
Hazlo por eso.

456
00:23:44,500 --> 00:23:45,583
Por favor, Anj.

457
00:23:48,667 --> 00:23:50,667
[música animada]

458
00:24:02,083 --> 00:24:03,166
[música se detiene]

459
00:24:03,167 --> 00:24:06,291
Bienvenidos a las audiciones
para Agni en la UCLA.

460
00:24:06,292 --> 00:24:07,874
Estamos en un estacionamiento.

461
00:24:07,875 --> 00:24:11,791
Eso es porque bailar sobre concreto
descartará al más débil.

462
00:24:11,792 --> 00:24:13,999
Y el club de pickleball tiene el gimnasio.

463
00:24:14,000 --> 00:24:15,332
[chico] Puaj, pickleball.

464
00:24:15,333 --> 00:24:19,207
Se debieron aprender bloques de ocho
de la coreografía que les enviamos.

465
00:24:19,208 --> 00:24:20,999
Pero hay algo que no les dijimos.

466
00:24:21,000 --> 00:24:23,207
Van a repetir esta rutina
diez veces, pero…

467
00:24:23,208 --> 00:24:24,249
¿Diez veces?

468
00:24:24,250 --> 00:24:26,291
…cada vez la música irá más rápido,

469
00:24:26,292 --> 00:24:27,832
y deben aguantar el paso.

470
00:24:27,833 --> 00:24:29,708
Si no, les espera esto.

471
00:24:30,333 --> 00:24:32,332
- Seis tenemos láseres.
- ¿En serio?

472
00:24:32,333 --> 00:24:34,499
Si te apuntan tres láseres, adiós.

473
00:24:34,500 --> 00:24:36,249
Quien quede entra al equipo.

474
00:24:36,250 --> 00:24:37,250
¡Prepárense!

475
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
Sencillo.

476
00:24:40,375 --> 00:24:44,832
Hola. Oye, quería darte esto de vuelta.

477
00:24:44,833 --> 00:24:47,207
Para que se lo regreses a Bruno Mars.

478
00:24:47,208 --> 00:24:49,624
Ah, de hecho, él fue quien me lo regaló.

479
00:24:49,625 --> 00:24:52,958
Porque me preguntó
cómo ponerle a una canción, y le dije…

480
00:24:54,125 --> 00:24:55,207
"Uptown Funk".

481
00:24:55,208 --> 00:24:56,291
[ríe]

482
00:24:56,292 --> 00:24:57,333
Buena suerte.

483
00:24:58,792 --> 00:24:59,708
[imita risa]

484
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
Ay, déjame.

485
00:25:02,042 --> 00:25:03,499
{\an8}[suena música pop animada]

486
00:25:03,500 --> 00:25:05,250
{\an8}RONDA 1

487
00:25:31,917 --> 00:25:33,917
{\an8}RONDA 4

488
00:25:35,250 --> 00:25:36,625
[música se acelera]

489
00:25:38,958 --> 00:25:40,625
{\an8}RONDA 8

490
00:25:44,083 --> 00:25:45,750
[gruñe]

491
00:25:56,375 --> 00:25:57,875
[chica vitorea]

492
00:26:01,125 --> 00:26:02,500
[música se acelera]

493
00:26:03,083 --> 00:26:04,833
{\an8}RONDA 10

494
00:26:22,250 --> 00:26:23,416
[canción termina]

495
00:26:23,417 --> 00:26:25,333
[bailarines ríen]

496
00:26:26,583 --> 00:26:29,542
¡Felicidades! Fueron los mejores.

497
00:26:30,167 --> 00:26:31,166
¡Sí!

498
00:26:31,167 --> 00:26:32,542
[vítores y risas]

499
00:26:33,958 --> 00:26:35,332
[chico] ¡Gracias, mi rey!

500
00:26:35,333 --> 00:26:37,333
Sí. Tranquilo, ya entendí. Puedes bajar.

501
00:26:45,792 --> 00:26:48,499
Guau. ¿Todos son parte del equipo?

502
00:26:48,500 --> 00:26:50,749
Sí, parece que hacen un <i>flash mob</i>.

503
00:26:50,750 --> 00:26:51,999
Para las formaciones.

504
00:26:52,000 --> 00:26:54,583
Se necesitan muchos
para las más elaboradas.

505
00:26:56,000 --> 00:26:58,832
¿Son nuevas? Okey, okey.

506
00:26:58,833 --> 00:27:00,249
Sí. Me llamo Nirbhay.

507
00:27:00,250 --> 00:27:03,166
No es por presumir,
pero esta fue mi cuarta audición,

508
00:27:03,167 --> 00:27:04,082
y por fin quedé.

509
00:27:04,083 --> 00:27:05,249
¿Y eso es bueno?

510
00:27:05,250 --> 00:27:07,166
No quedé el año pasado,

511
00:27:07,167 --> 00:27:09,666
pero engañé a Ronak
para meterlo en una bodega.

512
00:27:09,667 --> 00:27:12,124
Cerré la puerta
y lo hice verme bailar de nuevo,

513
00:27:12,125 --> 00:27:13,582
y se volvió loco con eso.

514
00:27:13,583 --> 00:27:14,874
Guau, cuánta dedicación.

515
00:27:14,875 --> 00:27:15,999
Fue un delito.

516
00:27:16,000 --> 00:27:19,582
A ver, todo equipo de Bollywood
tiene personajes básicos, ¿okey?

517
00:27:19,583 --> 00:27:22,166
Yo soy el superfanático intenso
y me encanta serlo.

518
00:27:22,167 --> 00:27:25,207
Por allá, están los nuevos.
Estudiantes del extranjero.

519
00:27:25,208 --> 00:27:28,041
Son ricos.
Tan ricos que pueden cometer delitos.

520
00:27:28,042 --> 00:27:29,874
Ahí están las perris de Bollywood.

521
00:27:29,875 --> 00:27:32,166
Su personalidad
se basa en mirar feo a otros.

522
00:27:32,167 --> 00:27:33,999
Luego, los adictos a la adrenalina.

523
00:27:34,000 --> 00:27:37,374
Son como la cocaína. Peligrosos,
pero sirven para la competencia.

524
00:27:37,375 --> 00:27:39,791
Y para cerrar,
todo equipo tiene a un blanco

525
00:27:39,792 --> 00:27:42,124
que sabe más de cultura india
que los demás.

526
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
[en hindi] ¿Cómo va?

527
00:27:44,208 --> 00:27:47,374
[en español] Me llamo Harry.
¿De qué parte de la India son?

528
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Soy Tamil. Mi familia es de Sri Lanka.

529
00:27:50,042 --> 00:27:51,499
[en hindi] Hola, hermanita.

530
00:27:51,500 --> 00:27:53,333
[en español] No. No. No hagas eso.

531
00:27:55,417 --> 00:27:58,041
Hay más de cien equipos de baile
en el país,

532
00:27:58,042 --> 00:28:01,707
pero solo los diez mejores
llegan a Best of the Best.

533
00:28:01,708 --> 00:28:04,707
No podemos dejar que se repita
lo de hace un año.

534
00:28:04,708 --> 00:28:08,499
<i>Y el ganador de Best of the Best es:</i>

535
00:28:08,500 --> 00:28:12,999
<i>¡USC Tamasha!</i>

536
00:28:13,000 --> 00:28:16,041
[Ronak] Este video
se va a repetir en bucle en cada ensayo.

537
00:28:16,042 --> 00:28:18,249
Quiero que revivan ese dolor.

538
00:28:18,250 --> 00:28:20,374
Como cuando nos rechazaron de Stanford.

539
00:28:20,375 --> 00:28:23,332
- [Nirbhay] Ajá.
- USC ganó por una razón.

540
00:28:23,333 --> 00:28:25,791
¿Por qué está obsesionado
con ganarle a USC?

541
00:28:25,792 --> 00:28:27,749
Le obsesiona ganarle a ella.

542
00:28:27,750 --> 00:28:30,874
Selena Joshi,
capitana de USC y también su ex.

543
00:28:30,875 --> 00:28:33,207
Tenemos ocho semanas para competir.

544
00:28:33,208 --> 00:28:34,167
A trabajar.

545
00:28:34,833 --> 00:28:35,874
[música enérgica]

546
00:28:35,875 --> 00:28:38,957
Lo primero que deben saber
sobre la danza competitiva

547
00:28:38,958 --> 00:28:40,666
es que no es objetiva.

548
00:28:40,667 --> 00:28:45,292
La única presentación que importa
es la que la gente no olvida.

549
00:28:45,792 --> 00:28:48,124
Por eso nuestra meta es simple.

550
00:28:48,125 --> 00:28:50,499
¡Ser inolvidables! Solo eso.

551
00:28:50,500 --> 00:28:52,207
- [bailarines jadean]
- [corneta]

552
00:28:52,208 --> 00:28:54,042
Faltan 31. ¡Al piso!

553
00:28:56,083 --> 00:28:58,041
[Ronak] <i>No vinimos a divertirnos.</i>

554
00:28:58,042 --> 00:29:00,041
<i>Estamos aquí para ganar.</i>

555
00:29:00,042 --> 00:29:02,832
<i>Si quieres pasarla bien
con unos perdedores,</i>

556
00:29:02,833 --> 00:29:04,833
<i>únete al club de a capela.</i>

557
00:29:05,333 --> 00:29:07,249
<i>Nada de comida chatarra.</i>

558
00:29:07,250 --> 00:29:10,416
<i>Los Cheetos existen desde 1948.</i>

559
00:29:10,417 --> 00:29:13,207
<i>Desde entonces,
no hemos ganado una guerra.</i>

560
00:29:13,208 --> 00:29:15,374
<i>Esta es la verdad. La IA está aquí.</i>

561
00:29:15,375 --> 00:29:18,082
<i>Tu título no vale nada
y nunca tendrás casa propia.</i>

562
00:29:18,083 --> 00:29:19,124
<i>¡Sigan practicando!</i>

563
00:29:19,125 --> 00:29:19,958
[corneta]

564
00:29:20,875 --> 00:29:23,874
<i>Las expresiones faciales son críticas.</i>

565
00:29:23,875 --> 00:29:25,832
Cuenta una historia con tus gestos.

566
00:29:25,833 --> 00:29:27,792
Harry, irás a la guerra.

567
00:29:28,292 --> 00:29:30,333
Dimple, tu novio te engañó.

568
00:29:30,875 --> 00:29:33,332
Anjali, liberaron a Luigi Mangione.

569
00:29:33,333 --> 00:29:35,832
Deepica, tu novio mide 1.60.

570
00:29:35,833 --> 00:29:38,166
Maya, quieres tacos,
pero no tienes dinero.

571
00:29:38,167 --> 00:29:40,541
Vishal, Pakistán le ganó a India
en críquet.

572
00:29:40,542 --> 00:29:42,624
Sumi, te pegó el brownie mágico.

573
00:29:42,625 --> 00:29:45,082
Nirbhay, perdiste la virginidad.

574
00:29:45,083 --> 00:29:46,292
[música se intensifica]

575
00:29:55,708 --> 00:29:57,249
¿Cuál es nuestra meta?

576
00:29:57,250 --> 00:29:59,499
[todos sin aliento] ¡Ser inolvidables!

577
00:29:59,500 --> 00:30:01,707
[Ronak] ¡No escuché!
¿Cuál es nuestra meta?

578
00:30:01,708 --> 00:30:03,624
[todos] ¡Ser inolvidables!

579
00:30:03,625 --> 00:30:05,041
[bailarina] Voy a vomitar.

580
00:30:05,042 --> 00:30:07,666
[bailarín] No puedo seguir.
Me sangran los pezones.

581
00:30:07,667 --> 00:30:10,542
[Ronak] Síganse quejando
y les aumento diez <i>burpees.</i>

582
00:30:11,875 --> 00:30:12,750
Okey.

583
00:30:13,542 --> 00:30:15,041
No estuvo tan mal.

584
00:30:15,042 --> 00:30:17,416
[bailarines jadean]

585
00:30:17,417 --> 00:30:18,624
Ya no aguanto.

586
00:30:18,625 --> 00:30:19,832
Ya pasó.

587
00:30:19,833 --> 00:30:23,582
Toda gran rutina
necesita grandes protagonistas.

588
00:30:23,583 --> 00:30:26,041
Pero no solo se trata
de ser el mejor bailarín.

589
00:30:26,042 --> 00:30:29,499
Tienes que ser el paquete completo.
Hablo de confianza natural.

590
00:30:29,500 --> 00:30:31,082
Vibra electrizante.

591
00:30:31,083 --> 00:30:32,624
Agilidad ardillesca.

592
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
- Un carisma innegable.
- Y el atractivo sexual de tu primo.

593
00:30:36,792 --> 00:30:39,249
Primero,
hablemos de la rutina de este año.

594
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
El tema es…

595
00:30:45,292 --> 00:30:47,999
<i>Bollywood shaadi:</i> los mejores éxitos.

596
00:30:48,000 --> 00:30:48,958
[Ronak] ¡Sí!

597
00:30:49,583 --> 00:30:52,416
Una épica carta de amor
a las bodas surasiáticas.

598
00:30:52,417 --> 00:30:54,957
Una clásica historia
sobre un romance prohibido.

599
00:30:54,958 --> 00:30:56,292
[resopla de risa]

600
00:30:56,958 --> 00:30:58,624
Perdón. Perdón. Sigan.

601
00:30:58,625 --> 00:31:01,332
No, habla. Danos tu opinión.

602
00:31:01,333 --> 00:31:03,874
Pues… [ríe] no quiero ser grosera ni nada,

603
00:31:03,875 --> 00:31:07,999
solo que… ¿no creen que esta
es una historia superpredecible?

604
00:31:08,000 --> 00:31:08,916
Maya.

605
00:31:08,917 --> 00:31:11,874
Parece una idea
que a una persona blanca le encantaría.

606
00:31:11,875 --> 00:31:12,916
Sin ofender, Harry.

607
00:31:12,917 --> 00:31:14,707
No, tranquila. Me superencanta.

608
00:31:14,708 --> 00:31:17,207
No quiero ser grosera,
pero ¿tú qué carajo sabes?

609
00:31:17,208 --> 00:31:20,291
- Ni siquiera has competido.
- Y nuestras bodas son icónicas.

610
00:31:20,292 --> 00:31:23,791
También somos buenos deletreando
y no lo hacemos un tema para bailar.

611
00:31:23,792 --> 00:31:25,291
Oh, bailar y deletrear.

612
00:31:25,292 --> 00:31:27,332
[Maya] Somos más grandes que Bollywood.

613
00:31:27,333 --> 00:31:30,832
Si queremos ganar Best of the Best,
debemos hacer algo que sea único.

614
00:31:30,833 --> 00:31:33,332
¿Como qué? ¿Recibir un robot en la cara?

615
00:31:33,333 --> 00:31:35,167
[bailarines ríen]

616
00:31:37,708 --> 00:31:40,042
Sí, claro. Anjali piensa lo mismo.

617
00:31:40,958 --> 00:31:42,666
[Anjali] Eh, bueno, sí.

618
00:31:42,667 --> 00:31:45,832
Es que tiene razón, es algo predecible.

619
00:31:45,833 --> 00:31:49,416
Eh… Pero sí tiene mucho potencial.

620
00:31:49,417 --> 00:31:53,374
Hay un mundo en el que el tema de bodas
puede funcionar.

621
00:31:53,375 --> 00:31:55,624
¿Me vas a dejar sola y me vas a abandonar?

622
00:31:55,625 --> 00:31:57,082
Me gusta tu pasión, Maya,

623
00:31:57,083 --> 00:32:00,166
pero la nostalgia
hace que el puntaje aumente 60 %.

624
00:32:00,167 --> 00:32:01,874
Los jueces van a amarlo.

625
00:32:01,875 --> 00:32:04,416
O creerán que somos
un cliché exagerado, no lo sé.

626
00:32:04,417 --> 00:32:05,542
[bailarines] Oh.

627
00:32:06,375 --> 00:32:07,625
Okey. Claro.

628
00:32:08,333 --> 00:32:09,499
Entiendo.

629
00:32:09,500 --> 00:32:12,291
Piensas que todo esto no está a tu nivel.

630
00:32:12,292 --> 00:32:15,124
¿Crees que Bollywood es muy extravagante,

631
00:32:15,125 --> 00:32:18,124
muy exagerado para que valga tu tiempo?

632
00:32:18,125 --> 00:32:21,124
La cosa es que extravagante
no es un insulto en este mundo.

633
00:32:21,125 --> 00:32:22,375
Es el punto.

634
00:32:22,875 --> 00:32:24,749
- La vida es extravagante.
- [Harry] Ajá.

635
00:32:24,750 --> 00:32:26,749
No estás triste cuando muere tu madre.

636
00:32:26,750 --> 00:32:29,166
Estás destrozado. ¿Sí?

637
00:32:29,167 --> 00:32:31,207
No estás feliz cuando te enamoras.

638
00:32:31,208 --> 00:32:32,417
Estás eufórico.

639
00:32:32,917 --> 00:32:35,124
Así es como en verdad se siente.

640
00:32:35,125 --> 00:32:38,166
Bollywood es la celebración
de lo extravagante,

641
00:32:38,167 --> 00:32:41,417
porque ser así… es lo más humano.

642
00:32:42,375 --> 00:32:45,249
Si crees que es de mal gusto,
no sé ni qué decirte.

643
00:32:45,250 --> 00:32:48,125
Pero queremos saber
si tienes una mejor idea.

644
00:32:53,042 --> 00:32:55,082
<i>Bollywood shaadi</i> será.

645
00:32:55,083 --> 00:32:57,041
Dos principales, la novia y el novio.

646
00:32:57,042 --> 00:32:59,707
Levanta la mano si quieres ser el novio.

647
00:32:59,708 --> 00:33:00,832
¡Yo!

648
00:33:00,833 --> 00:33:02,624
¿En serio? ¿El blanquito?

649
00:33:02,625 --> 00:33:04,749
Y ahora, la novia.

650
00:33:04,750 --> 00:33:06,875
Deepica. Sumi.

651
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Maya.

652
00:33:11,708 --> 00:33:14,792
Anjali. ¿Qué pasa? Levanta la mano.

653
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
- Ah, estoy bien. [ríe]
- Hazlo. No seas aburrida.

654
00:33:24,750 --> 00:33:25,583
Hazlo.

655
00:33:26,250 --> 00:33:27,083
Tú puedes.

656
00:33:30,125 --> 00:33:31,082
Excelente.

657
00:33:31,083 --> 00:33:35,416
[Deepica] La votación termina
después del ensayo en Beta Sigma Eta.

658
00:33:35,417 --> 00:33:37,249
- Yo también lo escuché.
- Harry.

659
00:33:37,250 --> 00:33:38,541
- [habla en hindi]
- ¿Mm?

660
00:33:38,542 --> 00:33:41,332
[en español] No le digas a nadie,
pero votaré por ti.

661
00:33:41,333 --> 00:33:44,207
- ¿En serio?
- Sí. Eres muy bueno. [habla en hindi]

662
00:33:44,208 --> 00:33:46,624
- [en español] Gracias, <i>bhai</i>.
- Eso es racista.

663
00:33:46,625 --> 00:33:48,207
Harry, no escuches esa mierda.

664
00:33:48,208 --> 00:33:51,874
Oye, novato, ¿quieres que Ted Lasso
sea el protagonista? Sin ofender.

665
00:33:51,875 --> 00:33:53,207
Mejor que el Tupac indio.

666
00:33:53,208 --> 00:33:56,041
Sabemos que tus músculos
son para verse, no para usarse.

667
00:33:56,042 --> 00:33:57,666
- Okey, ya basta.
- Tranquilo.

668
00:33:57,667 --> 00:33:59,582
BEH PRESENTA
FIESTA CON LOS BIPOC

669
00:33:59,583 --> 00:34:00,999
[suena música de hiphop]

670
00:34:01,000 --> 00:34:03,083
[Ronak] Cinco, seis, siete, ocho.

671
00:34:07,250 --> 00:34:08,332
Ya. ¡Basta!

672
00:34:08,333 --> 00:34:11,666
- Esto parece una clase de zumba.
- Es por culpa de los nuevos.

673
00:34:11,667 --> 00:34:14,707
Pues la otra parte del equipo
parece salida del geriátrico.

674
00:34:14,708 --> 00:34:17,291
A ver, no peleen frente a la gente blanca.

675
00:34:17,292 --> 00:34:20,041
Medio equipo está en parciales.
¿Por qué hacemos esto?

676
00:34:20,042 --> 00:34:20,957
Por el dinero.

677
00:34:20,958 --> 00:34:23,082
Robemos el reciclaje y vendámoslo.

678
00:34:23,083 --> 00:34:25,332
Okey, voy a cancelar.
No nos pueden ver así.

679
00:34:25,333 --> 00:34:26,707
- No.
- No hagas eso.

680
00:34:26,708 --> 00:34:30,332
[ríe] ¿Y esos perdedores?
No podría estar más de acuerdo.

681
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
¿Selena?

682
00:34:32,667 --> 00:34:33,707
¿Qué haces aquí?

683
00:34:33,708 --> 00:34:35,499
Oye, qué hostil.

684
00:34:35,500 --> 00:34:38,416
- Te tomas todo en serio.
- Espero que no estés grabando.

685
00:34:38,417 --> 00:34:40,499
¿Crees que vinimos a robar tu coreo?

686
00:34:40,500 --> 00:34:42,499
Robaste todo lo que te enseñé.

687
00:34:42,500 --> 00:34:45,332
Y gané un campeonato
y un contrato publicitario con Gap,

688
00:34:45,333 --> 00:34:48,124
así que quizá solo soy, no sé, ¿mejor?

689
00:34:48,125 --> 00:34:50,624
Sé que este año querías reconstruirte,

690
00:34:50,625 --> 00:34:52,542
pero esto es patético.

691
00:34:53,042 --> 00:34:55,999
Dejaste entrar a las migajas de TikTok.

692
00:34:56,000 --> 00:34:58,082
Mm, seguro estás desesperado.

693
00:34:58,083 --> 00:35:01,624
Es más desesperado aún ir a una escuela
a la que ni siquiera asistes

694
00:35:01,625 --> 00:35:03,249
para espiar a la competencia.

695
00:35:03,250 --> 00:35:04,707
- [Selena ríe]
- Uh.

696
00:35:04,708 --> 00:35:07,041
Yo no veo ninguna competencia.

697
00:35:07,042 --> 00:35:08,249
¿Y ustedes, amigos?

698
00:35:08,250 --> 00:35:12,707
[en hindi] Solo veo a un imbécil
que intenta volver a ser popular.

699
00:35:12,708 --> 00:35:13,916
[Selena y amigos ríen]

700
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
¿Cómo llamaste a mi amigo?

701
00:35:16,500 --> 00:35:20,416
Oye, blanquito. ¿Eres sordo?

702
00:35:20,417 --> 00:35:22,874
¿O tu hindi no es tan bueno?

703
00:35:22,875 --> 00:35:25,499
¡Mi hindi es perfecto, imbécil!

704
00:35:25,500 --> 00:35:26,999
¡Pedazo de mierda!

705
00:35:27,000 --> 00:35:29,374
[gritos]

706
00:35:29,375 --> 00:35:30,708
[chico en español] ¡Oigan!

707
00:35:31,208 --> 00:35:32,624
¿Qué está pasando aquí?

708
00:35:32,625 --> 00:35:34,874
No les pago por pelear,
les pago para bailar

709
00:35:34,875 --> 00:35:37,249
y que la universidad crea
que vienen estudiantes de color.

710
00:35:37,250 --> 00:35:40,332
Nos suspendieron porque creen
que no podemos diferenciarlos.

711
00:35:40,333 --> 00:35:41,874
[chico] ¿Harán lo suyo o qué?

712
00:35:41,875 --> 00:35:43,582
Si no, regrésenme mi dinero.

713
00:35:43,583 --> 00:35:46,041
- Somos de equipos diferentes.
- No, por favor.

714
00:35:46,042 --> 00:35:48,874
No. Somos superpobres
y necesitamos el dinero.

715
00:35:48,875 --> 00:35:51,666
¿Está bien si solo nosotros tres bailamos?

716
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
Me da igual. Pero hagan algo <i>cool.</i>

717
00:35:54,542 --> 00:35:56,708
[suena música de hiphop]

718
00:36:17,417 --> 00:36:19,707
¿Qué les pasa? Hay que responder.

719
00:36:19,708 --> 00:36:23,707
{\an8}- Pongamos cloro en sus botellas de agua.
- ¿Qué? No. Me refería a una rutina.

720
00:36:23,708 --> 00:36:25,332
Ah. Sí, también yo.

721
00:36:25,333 --> 00:36:26,957
Nuestra rutina no está lista.

722
00:36:26,958 --> 00:36:30,374
Si se filtra una versión a medias
y la ve un juez, estamos jodidos.

723
00:36:30,375 --> 00:36:31,874
[burlona] "Estamos jodidos".

724
00:36:31,875 --> 00:36:33,249
[chasquea la lengua]

725
00:36:33,250 --> 00:36:35,291
- No vas a dejarlo pasar, ¿o sí?
- No.

726
00:36:35,292 --> 00:36:37,041
- Lo haremos solas, ¿no?
- Exacto.

727
00:36:37,042 --> 00:36:38,832
- ¿Te convenzo de no hacerlo?
- No.

728
00:36:38,833 --> 00:36:40,791
- Okey.
- [Vishal] Ey, ¿qué hacen?

729
00:36:40,792 --> 00:36:41,792
[Ronak] ¿Adónde van?

730
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
[Maya] ¡Cuidado!

731
00:36:56,208 --> 00:36:57,417
[todos exclaman]

732
00:37:03,875 --> 00:37:05,207
Ey, me toca.

733
00:37:05,208 --> 00:37:06,416
Es tuya, Anj.

734
00:37:06,417 --> 00:37:07,457
La tengo.

735
00:37:07,458 --> 00:37:09,874
[vítores]

736
00:37:09,875 --> 00:37:11,083
¡Uh!

737
00:37:17,083 --> 00:37:18,917
[vítores eufóricos]

738
00:37:21,708 --> 00:37:22,958
[Harry] Vamos a ver.

739
00:37:38,750 --> 00:37:40,458
[vítores eufóricos]

740
00:37:48,417 --> 00:37:52,874
[todos] ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

741
00:37:52,875 --> 00:37:53,999
[música termina]

742
00:37:54,000 --> 00:37:56,166
[vítores]

743
00:37:56,167 --> 00:38:00,124
Genias. Se aprovecharon de un chico
mientras estaba inconsciente. Épicas.

744
00:38:00,125 --> 00:38:03,166
Uy, ¿y vieron la cara de Selena?
Se quedó sin palabras.

745
00:38:03,167 --> 00:38:04,666
- ¿Carne asada o qué?
- Sí.

746
00:38:04,667 --> 00:38:06,832
- Sí.
- No puedo ir, tengo mucha tarea.

747
00:38:06,833 --> 00:38:08,500
Ah. Eh, ¿saben qué?

748
00:38:09,000 --> 00:38:11,207
No podemos ir. Tenemos noche de <i>ramen.</i>

749
00:38:11,208 --> 00:38:13,249
[Harry] <i>¿Noodles</i> de <i>ramen?</i> Quiero ver.

750
00:38:13,250 --> 00:38:15,499
[Nirbhay] ¡Guau!
Envíen "noods". ¿Entienden?

751
00:38:15,500 --> 00:38:16,416
[ríe]

752
00:38:16,417 --> 00:38:17,375
Nerds.

753
00:38:19,000 --> 00:38:19,833
Oye, Anj.

754
00:38:20,542 --> 00:38:22,207
Gracias por hacer esto conmigo.

755
00:38:22,208 --> 00:38:24,500
Yo te apoyo. Siempre.

756
00:38:25,000 --> 00:38:28,124
Pero mi vejiga está por explotar.
Tengo que ir al baño.

757
00:38:28,125 --> 00:38:29,375
Claro. Okey.

758
00:38:31,125 --> 00:38:33,500
[música animada]

759
00:38:34,083 --> 00:38:36,874
[Dimple] ¿No se sintió increíble
ganarle a Selena?

760
00:38:36,875 --> 00:38:38,207
[Ronak] Sí, obvio que sí,

761
00:38:38,208 --> 00:38:41,791
pero le pedí a Maya
que no cayera en provocaciones, y lo hizo.

762
00:38:41,792 --> 00:38:44,416
Encuentra cualquier oportunidad
para sabotearme.

763
00:38:44,417 --> 00:38:46,624
[Dimple] Okey. Los votos ya están.

764
00:38:46,625 --> 00:38:48,249
Cinco para Vishal,

765
00:38:48,250 --> 00:38:49,582
seis para Harry

766
00:38:49,583 --> 00:38:52,332
y… [ríe] 11 para Ronak.

767
00:38:52,333 --> 00:38:53,457
Ronak será el novio.

768
00:38:53,458 --> 00:38:54,624
[Ronak] ¿Y la novia?

769
00:38:54,625 --> 00:38:56,999
- Eh… Uno para Deepica.
- [exclama]

770
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
Dos para Sumi.

771
00:38:58,667 --> 00:39:00,541
- ¿Sumi?
- Cuatro para mí.

772
00:39:00,542 --> 00:39:02,791
Siete para Anjali.

773
00:39:02,792 --> 00:39:05,499
Y ocho para Maya.

774
00:39:05,500 --> 00:39:06,457
[música cesa]

775
00:39:06,458 --> 00:39:08,124
- ¿En un chiste?
- ¿En serio?

776
00:39:08,125 --> 00:39:09,166
[Ronak] Cuenta otra vez.

777
00:39:09,167 --> 00:39:11,291
[Deepica] ¿La Chica Dron
será la cara del equipo?

778
00:39:11,292 --> 00:39:13,124
[Dimple] Ronak, ¿por quién votaste?

779
00:39:13,125 --> 00:39:14,957
- Anjali.
- Deeps, ¿y tú por quién?

780
00:39:14,958 --> 00:39:16,250
Yo voté por mí.

781
00:39:17,500 --> 00:39:21,332
Oye, Deeps, no está prohibido
que cambies tu voto por Anjali.

782
00:39:21,333 --> 00:39:24,207
Si lo hicieras, ella y Maya empatarían,

783
00:39:24,208 --> 00:39:26,042
y el capitán sería…

784
00:39:27,875 --> 00:39:29,541
El capitán sería quien…

785
00:39:29,542 --> 00:39:33,750
El capitán sería quien desempate.
Ronak, podrías hacer que Anjali gane.

786
00:39:37,667 --> 00:39:40,166
Pues, técnicamente, eso no está prohibido.

787
00:39:40,167 --> 00:39:42,666
[Dimple] Exacto.
No estamos rompiendo las reglas.

788
00:39:42,667 --> 00:39:44,832
Anjali tiene vibra de protagonista.

789
00:39:44,833 --> 00:39:46,541
Es muy positiva y muy…

790
00:39:46,542 --> 00:39:48,082
¡Muy hermosa! ¡Muy elegante!

791
00:39:48,083 --> 00:39:49,374
¡Siempre se ve guau!

792
00:39:49,375 --> 00:39:52,791
- [ambas ríen]
- Anjali tiene energía de protagonista.

793
00:39:52,792 --> 00:39:55,082
Y Maya es imposible de controlar.

794
00:39:55,083 --> 00:39:58,582
[Dimple] Además, si los jueces
tienen que ver su cara de tonta,

795
00:39:58,583 --> 00:39:59,875
nunca vamos a ganar.

796
00:40:01,417 --> 00:40:03,166
Ya reflexioné, amigos.

797
00:40:03,167 --> 00:40:04,750
Cambiaré mi voto por Anjali.

798
00:40:05,250 --> 00:40:07,542
[música melancólica]

799
00:40:15,542 --> 00:40:17,958
¡Hola! ¿Qué estás haciendo?

800
00:40:18,792 --> 00:40:22,082
Nada. Estoy sentada en este suave césped.

801
00:40:22,083 --> 00:40:24,874
[ríe] Me divertí mucho hoy.

802
00:40:24,875 --> 00:40:26,917
Eres increíble, Maya, en serio.

803
00:40:27,667 --> 00:40:28,500
Gracias.

804
00:40:31,167 --> 00:40:32,625
Oye, ¿estás bien?

805
00:40:34,875 --> 00:40:36,124
No es nada.

806
00:40:36,125 --> 00:40:37,500
Es solo que…

807
00:40:38,458 --> 00:40:41,624
Es que escuché al equipo hablando de…

808
00:40:41,625 --> 00:40:44,208
- [celular vibra]
- Ah, perdón. Tal vez sea mi mamá.

809
00:40:44,708 --> 00:40:45,583
Okey, sí.

810
00:40:46,708 --> 00:40:48,958
Ronak envió un mail al equipo.

811
00:40:50,125 --> 00:40:52,249
Seré la principal.

812
00:40:52,250 --> 00:40:53,582
[ríe]

813
00:40:53,583 --> 00:40:55,167
¡Seré protagonista!

814
00:40:56,250 --> 00:40:57,416
Ay, no puedo creerlo.

815
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
- Oye, felicidades.
- ¿En serio?

816
00:41:00,667 --> 00:41:03,916
- ¿Estás bien con que sea así?
- Sí. ¿Por qué no estaría bien?

817
00:41:03,917 --> 00:41:06,374
Pues no sé,
pensé que tú también lo querías.

818
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
Sí, pero…

819
00:41:08,500 --> 00:41:10,124
tuviste más votos.

820
00:41:10,125 --> 00:41:12,417
Aun así, quiero asegurarme de que…

821
00:41:13,167 --> 00:41:17,832
- Estoy muy feliz por ti, ¿okey?
- [ríe] ¡Ay, qué emoción!

822
00:41:17,833 --> 00:41:20,166
Pero hay cosas más importantes
que discutir,

823
00:41:20,167 --> 00:41:23,082
porque me debes
unos malditos tacos, amiga.

824
00:41:23,083 --> 00:41:24,916
- [ríe]
- Pero ya. Tengo hambre.

825
00:41:24,917 --> 00:41:27,249
- [celular vibra]
- Hablando del rey de Roma…

826
00:41:27,250 --> 00:41:28,624
Ah, revisa tu mail.

827
00:41:28,625 --> 00:41:30,375
Creo que te asignaron algo.

828
00:41:30,917 --> 00:41:32,832
¿Hola? [ríe]

829
00:41:32,833 --> 00:41:36,207
Sí, ya vi. ¡Estoy muy emocionada!

830
00:41:36,208 --> 00:41:37,792
[música divertida]

831
00:41:41,083 --> 00:41:43,125
[Maya] ¿Qué? Todos se parecen.

832
00:41:45,375 --> 00:41:49,832
[Arjun] Y la mejor parte es que necesita
una sola capa de este sellador

833
00:41:49,833 --> 00:41:51,624
para lograr el brillo que quiere.

834
00:41:51,625 --> 00:41:53,832
No un brillo medio. Un brillo total.

835
00:41:53,833 --> 00:41:55,416
No me digas.

836
00:41:55,417 --> 00:41:57,708
- Gracias, jovencito.
- [Arjun] No hay de qué.

837
00:41:59,083 --> 00:42:01,750
Te diré esto con todo respeto.

838
00:42:02,250 --> 00:42:03,374
Pareces un Minion.

839
00:42:03,375 --> 00:42:04,374
[ríe]

840
00:42:04,375 --> 00:42:06,082
Y yo digo esto con todo respeto.

841
00:42:06,083 --> 00:42:07,082
¡Banana!

842
00:42:07,083 --> 00:42:08,249
[ríe]

843
00:42:08,250 --> 00:42:10,249
- La verdad, es muy buen trabajo.
- Mm.

844
00:42:10,250 --> 00:42:12,082
Los <i>boomers</i> me tratan como un genio

845
00:42:12,083 --> 00:42:14,666
y hasta me dejan hacer
mis propios proyectos.

846
00:42:14,667 --> 00:42:16,707
[Maya] Ah. ¿Qué proyectos?

847
00:42:16,708 --> 00:42:18,166
¿No conoces a Quete?

848
00:42:18,167 --> 00:42:19,207
[Maya niega]

849
00:42:19,208 --> 00:42:20,458
¿Qué te importa?

850
00:42:20,958 --> 00:42:24,374
Ah, mm, mm, mm, mm. [ríe]

851
00:42:24,375 --> 00:42:27,082
Bueno, ¿hablamos
de casas para aves o gallineros?

852
00:42:27,083 --> 00:42:30,124
Que, en teoría, también son casas de aves.

853
00:42:30,125 --> 00:42:32,625
Ay, por favor, dime. ¿Qué proyectos?

854
00:42:34,167 --> 00:42:35,249
Okey, ven.

855
00:42:35,250 --> 00:42:36,333
- Te enseño.
- Sí.

856
00:42:36,833 --> 00:42:38,916
Esta es una silla Chandigarh.

857
00:42:38,917 --> 00:42:40,582
Se fueron los británicos,

858
00:42:40,583 --> 00:42:43,541
Nehru quería que India avanzara
y no quedara en el pasado,

859
00:42:43,542 --> 00:42:46,416
así que encargó
todo este mobiliario <i>cool</i> y moderno

860
00:42:46,417 --> 00:42:49,666
para el gobierno, y a veces pagan
hasta 2000 dólares por silla.

861
00:42:49,667 --> 00:42:51,833
A ver, relájate, Bob el Constructor.

862
00:42:52,417 --> 00:42:58,124
Tu mala suerte hace que seas
la persona perfecta a la cual molestar.

863
00:42:58,125 --> 00:43:00,707
Necesito hacer este <i>doli</i>
para nuestra rutina cursi.

864
00:43:00,708 --> 00:43:01,832
[Arjun] Explícame.

865
00:43:01,833 --> 00:43:04,624
¿Te pusieron a hacer esto?
¿No buscabas el protagónico?

866
00:43:04,625 --> 00:43:05,875
Lo intenté, pero bueno.

867
00:43:06,792 --> 00:43:08,500
Mierda, qué lástima.

868
00:43:09,208 --> 00:43:10,207
Bueno, tranquila.

869
00:43:10,208 --> 00:43:13,124
Seguro quien se quedó
es un asco como persona.

870
00:43:13,125 --> 00:43:16,166
Le debe gustar la pizza con <i>ranch,</i>
usa altavoz en público

871
00:43:16,167 --> 00:43:17,874
y se queja de las películas dobladas.

872
00:43:17,875 --> 00:43:21,292
- Eligieron a Anjali.
- Es increíble. La amamos. Okey.

873
00:43:24,000 --> 00:43:27,749
¿Sabes qué?
Yo digo que mejoremos esto un poco.

874
00:43:27,750 --> 00:43:31,166
Pero primero necesitamos
unos pines especiales para estas bisagras.

875
00:43:31,167 --> 00:43:32,749
A tu equipo le va a encantar.

876
00:43:32,750 --> 00:43:34,374
[música animada]

877
00:43:34,375 --> 00:43:37,999
Maya, estábamos grabando la introducción.
¿Para qué nos trajiste?

878
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
Respira y relájate
antes de que se caigan los <i>boxers,</i> ¿mm?

879
00:43:41,000 --> 00:43:43,832
No es posible. Los uso apretados.

880
00:43:43,833 --> 00:43:44,957
[música cesa]

881
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
Okey, como digas.
Atención, tengo algo <i>cool</i> que enseñarles.

882
00:43:48,500 --> 00:43:53,166
Algo que va a hacer temblar
a los tontos perdedores del USC.

883
00:43:53,167 --> 00:43:54,750
Les presento…

884
00:43:57,375 --> 00:43:58,666
¡al <i>doli!</i>

885
00:43:58,667 --> 00:44:00,124
[todos exclaman]

886
00:44:00,125 --> 00:44:03,291
Maya, esto no se parece nada
a las fotos que te envié.

887
00:44:03,292 --> 00:44:04,541
Okey, bueno…

888
00:44:04,542 --> 00:44:05,458
Miren.

889
00:44:06,417 --> 00:44:08,707
Anjali se sube. ¿Sí?

890
00:44:08,708 --> 00:44:10,332
HUMO DE COMBATE

891
00:44:10,333 --> 00:44:12,207
[rugido]

892
00:44:12,208 --> 00:44:14,417
[melodía misteriosa]

893
00:44:15,167 --> 00:44:16,874
¿Ah?

894
00:44:16,875 --> 00:44:17,957
Está brutal.

895
00:44:17,958 --> 00:44:21,624
Si nos vamos a quedar con un tema de boda,
hagámoslo con estilo, ¿no?

896
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Por supuesto que no.

897
00:44:23,583 --> 00:44:24,957
Pero ¿por qué?

898
00:44:24,958 --> 00:44:26,957
Pedimos algo tradicional y elegante.

899
00:44:26,958 --> 00:44:28,541
No un vapeador de tigre.

900
00:44:28,542 --> 00:44:31,499
Es una máquina de humo
que lanza pétalos. No está tan mal.

901
00:44:31,500 --> 00:44:33,416
Ni siquiera hemos ensayado con esto.

902
00:44:33,417 --> 00:44:35,749
Si lo usamos,
la rutina podría complicarse.

903
00:44:35,750 --> 00:44:37,874
Por favor, tenemos que destacar, Ronak.

904
00:44:37,875 --> 00:44:39,166
Para eso está Anjali.

905
00:44:39,167 --> 00:44:41,916
Su tarea es hacernos destacar, no la tuya.

906
00:44:41,917 --> 00:44:43,999
Nos vamos a San Diego en 24 horas.

907
00:44:44,000 --> 00:44:46,458
Los quiero a todos ensayando ya.

908
00:44:48,458 --> 00:44:50,541
Este fue el examen más fácil del año.

909
00:44:50,542 --> 00:44:52,166
Cada vez será más difícil,

910
00:44:52,167 --> 00:44:53,999
así que tómenlo en cuenta.

911
00:44:54,000 --> 00:44:57,124
No quiero ponerte presión,
pero fuiste la mejor.

912
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
Cuídate de los demás.

913
00:44:59,208 --> 00:45:00,500
Anjali.

914
00:45:02,208 --> 00:45:03,667
Estudia lo más que puedas.

915
00:45:09,375 --> 00:45:10,541
[vítores y aplausos]

916
00:45:10,542 --> 00:45:13,207
[presentadora] <i>Abróchense los cinturones.</i>

917
00:45:13,208 --> 00:45:16,167
<i>Damos inicio
a la temporada de competencia.</i>

918
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
<i>Más de cien equipos.</i>

919
00:45:19,208 --> 00:45:21,833
<i>Más de 2000 bailarines.</i>

920
00:45:22,417 --> 00:45:23,874
<i>Pero hoy</i>

921
00:45:23,875 --> 00:45:26,624
<i>solo los mejores podrán avanzar.</i>

922
00:45:26,625 --> 00:45:28,916
ELIMINATORIAS REGIONALES

923
00:45:28,917 --> 00:45:30,249
¡UCLA, les toca!

924
00:45:30,250 --> 00:45:31,374
¡Eso es!

925
00:45:31,375 --> 00:45:33,832
Vishal, revisa el vestuario. Hazlo rápido.

926
00:45:33,833 --> 00:45:35,624
Maya, ¡no olvides revisar el <i>doli!</i>

927
00:45:35,625 --> 00:45:36,832
No grites, aquí estoy.

928
00:45:36,833 --> 00:45:39,582
¿Es cierto que un criptobillonario
patrocinó a Selena?

929
00:45:39,583 --> 00:45:42,874
Sí. Les pidió que su coreografía
fuera sobre el cambio climático.

930
00:45:42,875 --> 00:45:44,791
- Qué anticlimático.
- [Dimple] Buena esa.

931
00:45:44,792 --> 00:45:48,207
[presentadora] A continuación,
los asesinos más fríos del circuito.

932
00:45:48,208 --> 00:45:50,999
Los campeones actuales, ¡USC Tamasha!

933
00:45:51,000 --> 00:45:53,667
- [Deepica] No es cierto.
- [Nirbhay] ¿Ya vieron eso?

934
00:45:54,167 --> 00:45:56,457
[vítores y aplausos]

935
00:45:56,458 --> 00:45:57,957
[Selena] <i>Esta es la historia</i>

936
00:45:57,958 --> 00:46:00,708
<i>del primer hombre
que escaló el monte Everest.</i>

937
00:46:01,208 --> 00:46:05,624
<i>Esta no es la historia
del primer hombre que volvió con vida.</i>

938
00:46:05,625 --> 00:46:06,541
[ríe]

939
00:46:06,542 --> 00:46:09,125
[suena música pop dramática]

940
00:46:18,042 --> 00:46:21,082
[hombre en inglés]
<i>♪ El monte Everest no puede conmigo. ♪</i>

941
00:46:21,083 --> 00:46:22,333
[actor 1 se queja]

942
00:46:23,458 --> 00:46:27,207
<i>♪ El monte Everest no puede conmigo. ♪</i>

943
00:46:27,208 --> 00:46:29,749
<i>♪ Porque estoy en la cima del mundo. ♪</i>

944
00:46:29,750 --> 00:46:32,624
<i>♪ Estoy en la cima del mundo. ♪</i>

945
00:46:32,625 --> 00:46:33,500
<i>♪ Sí. ♪</i>

946
00:46:45,750 --> 00:46:47,708
[vítores y aplausos]

947
00:46:53,042 --> 00:46:55,458
[suena música de hiphop]

948
00:46:58,667 --> 00:47:01,083
- [actriz] <i>¡Atrápenlo!</i>
- [actor 2] <i>¡Se escapa!</i>

949
00:47:20,250 --> 00:47:21,499
[vítores]

950
00:47:21,500 --> 00:47:23,082
[actor 3] <i>Tenemos al humano.</i>

951
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
[Selena] <i>Entréguenmelo.</i>

952
00:47:44,333 --> 00:47:45,332
[actor 1 grita]

953
00:47:45,333 --> 00:47:46,541
[música termina]

954
00:47:46,542 --> 00:47:49,832
[vítores y aplausos]

955
00:47:49,833 --> 00:47:51,832
[presentadora] ¡USC Tamasha!

956
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
Te acaba de asesinar, Ronak. Qué locura.

957
00:47:55,250 --> 00:47:57,750
[Anjali] Ellos son bastante buenos.

958
00:47:58,917 --> 00:48:01,207
A ver, tenemos que encender el <i>doli.</i>

959
00:48:01,208 --> 00:48:04,750
Hay que sacar toda la artillería. ¿Mm?

960
00:48:07,167 --> 00:48:08,792
¿Podemos aferrarnos al plan?

961
00:48:10,125 --> 00:48:12,166
Me siento bastante nerviosa.

962
00:48:12,167 --> 00:48:13,624
Quiero que salga bien.

963
00:48:13,625 --> 00:48:15,375
Okey, sí, claro.

964
00:48:18,667 --> 00:48:19,500
Oye.

965
00:48:20,958 --> 00:48:22,292
Lo harás increíble.

966
00:48:22,792 --> 00:48:27,791
…a los subcampeones del año pasado
en Best of the Best, ¡UCLA Agni!

967
00:48:27,792 --> 00:48:29,749
[vítores y aplausos]

968
00:48:29,750 --> 00:48:31,457
[suena música pop de Bollywood]

969
00:48:31,458 --> 00:48:34,499
[Dimple] <i>Su amor fue prohibido.</i>

970
00:48:34,500 --> 00:48:37,291
<i>Ella podía perderlo todo.</i>

971
00:48:37,292 --> 00:48:40,333
<i>Él no tenía nada que perder.</i>

972
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
<i>Pero el deseo nunca pide permiso.</i>

973
00:49:13,417 --> 00:49:14,333
[exhala]

974
00:49:23,042 --> 00:49:25,333
[suena música de R&B]

975
00:49:34,333 --> 00:49:36,292
[vítores y aplausos]

976
00:49:38,958 --> 00:49:40,375
[música se desvanece]

977
00:49:41,333 --> 00:49:44,666
[Ronak] <i>¿Serías mía
en esta vida y la próxima?</i>

978
00:49:44,667 --> 00:49:47,833
[Anjali] <i>Ninguna vida vale la pena sin ti.</i>

979
00:49:50,208 --> 00:49:52,124
[Dimple] <i>Pero llegaron muy tarde.</i>

980
00:49:52,125 --> 00:49:55,707
<i>Los padres de Asha ya la habían prometido
al hijo del diplomático.</i>

981
00:49:55,708 --> 00:49:58,000
[suena música pop de Bollywood]

982
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
[inaudible]

983
00:50:14,792 --> 00:50:16,958
[Harry] <i>Elige el honor, Asha.</i>

984
00:50:17,958 --> 00:50:20,167
<i>Elige la pasión.</i>

985
00:50:55,875 --> 00:50:57,666
- [rugido]
- [Ronak] ¿Qué car…?

986
00:50:57,667 --> 00:50:58,750
¡Oh!

987
00:51:03,125 --> 00:51:04,749
[Ronak] <i>¡Te amo, Asha!</i>

988
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
[Anjali] <i>¡Yo te amo más, Rehan!</i>

989
00:51:09,583 --> 00:51:12,333
- [Nirbhay] Me ahogo, Dimple.
- [Deepica] ¿Dónde estás?

990
00:51:13,375 --> 00:51:14,666
¡Mi rodilla! [tose]

991
00:51:14,667 --> 00:51:16,583
Harry, cuidado, te vas a…

992
00:51:17,375 --> 00:51:19,207
{\an8}- [grita]
- [Ronak] ¡Anjali!

993
00:51:19,208 --> 00:51:21,499
- ¡Cuidado!
- [Anjali grita]

994
00:51:21,500 --> 00:51:22,875
[grita]

995
00:51:24,125 --> 00:51:27,083
- ¡Ay, ay, ay, ay!
- ¡Detente! ¡Detente!

996
00:51:27,667 --> 00:51:29,207
¡Sigan bailando!

997
00:51:29,208 --> 00:51:32,249
{\an8}- [grita]
- [Ronak] No, no. Tranquila, resiste.

998
00:51:32,250 --> 00:51:33,541
[ambas ríen]

999
00:51:33,542 --> 00:51:36,791
- [Ronak] ¡Detengan el <i>doli!</i> ¡No!
- [Sumi] Espera. Yo me encargo

1000
00:51:36,792 --> 00:51:37,625
[Ronak] Gracias.

1001
00:51:39,958 --> 00:51:40,958
{\an8}[música termina]

1002
00:51:42,125 --> 00:51:43,666
[aplausos tímidos]

1003
00:51:43,667 --> 00:51:45,999
[risas]

1004
00:51:46,000 --> 00:51:48,582
- Eso fue vergonzoso.
- La coreografía fue un asco.

1005
00:51:48,583 --> 00:51:51,582
- Salió pésimo.
- ¿Quién lo hizo? Harry, ¿fuiste tú?

1006
00:51:51,583 --> 00:51:52,916
¿Qué acaba de pasar?

1007
00:51:52,917 --> 00:51:54,249
Oigan, estoy…

1008
00:51:54,250 --> 00:51:55,999
Perdón, de verdad. Lo lamento.

1009
00:51:56,000 --> 00:51:58,375
- No tengo idea de cómo pasó.
- [todos exclaman]

1010
00:51:59,375 --> 00:52:00,832
- [Harry] Ay, no.
- ¿Qué?

1011
00:52:00,833 --> 00:52:01,874
¿Cómo le decimos?

1012
00:52:01,875 --> 00:52:03,166
¿Qué?

1013
00:52:03,167 --> 00:52:05,749
No debo opinar
sobre los cuerpos de las mujeres,

1014
00:52:05,750 --> 00:52:08,124
pero, chica, ¡no! Ay.

1015
00:52:08,125 --> 00:52:10,625
Nirbhay, ¿qué? Nirbhay.

1016
00:52:12,042 --> 00:52:14,166
[grita]

1017
00:52:14,167 --> 00:52:15,457
Ay, ¿y mi cabello?

1018
00:52:15,458 --> 00:52:17,999
¿Dónde está? ¿Qué?
No lo veo. ¿Adónde se fue?

1019
00:52:18,000 --> 00:52:19,541
¿Por qué tengo un hoyo aquí?

1020
00:52:19,542 --> 00:52:21,041
Aquí tenía mucho cabello.

1021
00:52:21,042 --> 00:52:22,125
No había otra opción.

1022
00:52:23,667 --> 00:52:26,624
Eh, creo que es interesante. Se ve bien.

1023
00:52:26,625 --> 00:52:28,582
- Carajo.
- [Anjali] Okey, es cabello.

1024
00:52:28,583 --> 00:52:31,791
Fue un accidente,
y tal vez puedo hacerlo ver bien, ¿no?

1025
00:52:31,792 --> 00:52:34,916
- Sí, tranquila. Si lo peinas así…
- Volverá a crecer porque…

1026
00:52:34,917 --> 00:52:36,207
[susurra] Está horrible.

1027
00:52:36,208 --> 00:52:37,832
Pero eres hermosa, lo sabes.

1028
00:52:37,833 --> 00:52:39,207
Tú lo encendiste, ¿no?

1029
00:52:39,208 --> 00:52:41,957
No, Ronak, fue un accidente nada más.

1030
00:52:41,958 --> 00:52:42,874
¿Verdad?

1031
00:52:42,875 --> 00:52:44,333
[respira temblorosa]

1032
00:52:45,167 --> 00:52:46,083
¿Verdad?

1033
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
Perdónenme.

1034
00:52:49,500 --> 00:52:51,166
De verdad, lo siento.

1035
00:52:51,167 --> 00:52:52,832
Eso no debió haber pasado.

1036
00:52:52,833 --> 00:52:54,332
¿En qué carajos pensabas?

1037
00:52:54,333 --> 00:52:56,791
¡Es un milagro que no esté en el hospital!

1038
00:52:56,792 --> 00:52:59,666
Y nos arruinaste la oportunidad
de seguir compitiendo.

1039
00:52:59,667 --> 00:53:01,874
Yo quería que siguiéramos y que ganáramos…

1040
00:53:01,875 --> 00:53:03,207
¡No lograste ninguno!

1041
00:53:03,208 --> 00:53:04,957
No íbamos a lograrlo si no hacíamos algo.

1042
00:53:04,958 --> 00:53:06,625
¡Eso no está en tus manos!

1043
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Quedas fuera.

1044
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1045
00:53:16,958 --> 00:53:17,917
Okey, dije

1046
00:53:18,542 --> 00:53:20,874
que te estoy sacando del equipo.

1047
00:53:20,875 --> 00:53:22,291
¿Es en serio?

1048
00:53:22,292 --> 00:53:25,291
Mira, todo equipo tiene uno.

1049
00:53:25,292 --> 00:53:27,582
El acaparador con pésima actitud.

1050
00:53:27,583 --> 00:53:29,541
Muchas opiniones y cero soluciones.

1051
00:53:29,542 --> 00:53:34,333
Y el error que cometen los capitanes
es dejarlo pasar porque tiene talento.

1052
00:53:34,875 --> 00:53:36,333
Y tienes talento, Maya.

1053
00:53:36,833 --> 00:53:39,333
Pero no suficiente para que valga la pena.

1054
00:53:43,000 --> 00:53:44,458
[música melancólica]

1055
00:53:50,042 --> 00:53:51,666
- Hay que peinarlo…
- Te ayudo.

1056
00:53:51,667 --> 00:53:53,332
[mujer] <i>Esto es devastador.</i>

1057
00:53:53,333 --> 00:53:56,957
<i>UCLA se desploma hasta el puesto 54.</i>

1058
00:53:56,958 --> 00:54:01,457
<i>Con las finales el próximo mes,
es seguro decir que su temporada terminó.</i>

1059
00:54:01,458 --> 00:54:05,083
[suspira] Ronak,
¿crees que podamos subir de puesto?

1060
00:54:06,000 --> 00:54:07,457
Sí. Sí, creo que sí.

1061
00:54:07,458 --> 00:54:09,624
Si ganamos primero o segundo en Berkeley,

1062
00:54:09,625 --> 00:54:11,417
tendríamos suficientes puntos.

1063
00:54:11,917 --> 00:54:14,332
Sí, pero viajaríamos una noche entera.

1064
00:54:14,333 --> 00:54:17,791
- No tenemos dinero.
- ¿La asociación hará la subasta de citas?

1065
00:54:17,792 --> 00:54:19,457
[Dimple] Sí, el siguiente fin.

1066
00:54:19,458 --> 00:54:22,541
Tendríamos que hacerlo todos
para conseguir suficiente, pero…

1067
00:54:22,542 --> 00:54:23,916
¿Podemos hablar?

1068
00:54:23,917 --> 00:54:25,750
Eh, eh… Sí. Sí.

1069
00:54:29,417 --> 00:54:30,542
Sí. ¿Qué pasa?

1070
00:54:31,042 --> 00:54:32,250
Okey. Em…

1071
00:54:34,042 --> 00:54:36,832
Deberías reconsiderar
que Maya regrese al equipo.

1072
00:54:36,833 --> 00:54:38,082
[Ronak] Olvídalo.

1073
00:54:38,083 --> 00:54:40,750
Estoy furioso,
y tú también deberías estarlo.

1074
00:54:43,042 --> 00:54:45,249
Ahora soy una Barbie de mercado.

1075
00:54:45,250 --> 00:54:47,249
Créeme, estoy molesta.

1076
00:54:47,250 --> 00:54:50,957
Sé que se equivocó,
pero sacarla del equipo no es la solución.

1077
00:54:50,958 --> 00:54:53,082
Es la bailarina más creativa del equipo,

1078
00:54:53,083 --> 00:54:54,416
y todos lo saben.

1079
00:54:54,417 --> 00:54:57,333
Si fueran más listos,
la habrían elegido como principal.

1080
00:54:58,417 --> 00:55:00,957
No. Escucha, eres una gran bailarina

1081
00:55:00,958 --> 00:55:02,541
y mereces ser la principal.

1082
00:55:02,542 --> 00:55:04,917
Y merezco opinar sobre el equipo.

1083
00:55:06,792 --> 00:55:09,082
[Maya] Y no viste a todos.
Caos y confusión.

1084
00:55:09,083 --> 00:55:11,707
Humo por todas partes, pétalos volando.

1085
00:55:11,708 --> 00:55:12,791
Todo fue demasiado.

1086
00:55:12,792 --> 00:55:14,749
No es razón para sacarte del equipo.

1087
00:55:14,750 --> 00:55:15,874
Quedamos en el 54.

1088
00:55:15,875 --> 00:55:17,332
No inventes. [ríe]

1089
00:55:17,333 --> 00:55:18,624
Eso es terrible. Perdón.

1090
00:55:18,625 --> 00:55:20,207
- ¿Qué?
- Ronak tiene un punto.

1091
00:55:20,208 --> 00:55:22,332
Oye, ya. Ey, ya basta. Basta.

1092
00:55:22,333 --> 00:55:25,791
Habrían quedado primeros
si te hubieran hecho bailarina principal.

1093
00:55:25,792 --> 00:55:26,958
Sí, bueno…

1094
00:55:28,292 --> 00:55:29,207
¿Qué pasa?

1095
00:55:29,208 --> 00:55:30,624
No, nada.

1096
00:55:30,625 --> 00:55:32,916
- Suena a que pasa algo.
- [exhala]

1097
00:55:32,917 --> 00:55:36,457
Escuché a Ronak, Deepica y Dimple
hablar sobre los votos.

1098
00:55:36,458 --> 00:55:39,374
Yo gané, pero optaron por Anjali

1099
00:55:39,375 --> 00:55:42,667
porque ella tiene…
energía de protagonista.

1100
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
No. ¿Es en serio?

1101
00:55:45,375 --> 00:55:47,124
Tu energía es de protagonista.

1102
00:55:47,125 --> 00:55:48,999
Tu presencia escénica es magnética.

1103
00:55:49,000 --> 00:55:53,124
Okey, cuando estás ahí, concentrada,
siguiendo los pasos, dándolo todo…

1104
00:55:53,125 --> 00:55:54,875
Ay, qué bruto.

1105
00:55:55,833 --> 00:55:57,999
- No quería que pasara eso.
- ¿Estás bien?

1106
00:55:58,000 --> 00:56:01,082
Hay una cantidad impresionante
de cabello en la rueda. ¿Okey?

1107
00:56:01,083 --> 00:56:03,916
Parece regadera de gimnasio. Mira esto.

1108
00:56:03,917 --> 00:56:04,750
Puaj.

1109
00:56:05,417 --> 00:56:06,666
Debes decirle a Anjali.

1110
00:56:06,667 --> 00:56:09,332
No, no, no, no, no.
No le podría hacer eso, ¿okey?

1111
00:56:09,333 --> 00:56:12,917
De verdad adora a Ronak. ¿Sí? Digo, mira.

1112
00:56:13,417 --> 00:56:15,582
Habla de él todo el tiempo

1113
00:56:15,583 --> 00:56:18,582
porque le regaló
esta copia rara de Paddington.

1114
00:56:18,583 --> 00:56:21,292
- No es cierto. [ríe]
- ¿Qué?

1115
00:56:22,292 --> 00:56:23,625
¿No sabes qué es eso?

1116
00:56:24,917 --> 00:56:25,832
¿Un peluche?

1117
00:56:25,833 --> 00:56:27,957
Es el diamante Koh-i-Noor.

1118
00:56:27,958 --> 00:56:32,249
Los británicos lo robaron de la India
y es famoso por traer mala suerte.

1119
00:56:32,250 --> 00:56:34,957
Cada gobernante
que tuvo el diamante Koh-i-Noor,

1120
00:56:34,958 --> 00:56:37,249
desde Shah Jahan hasta Duleep Singh,

1121
00:56:37,250 --> 00:56:38,832
vio la caída de su imperio.

1122
00:56:38,833 --> 00:56:41,166
Eso no es un osito tierno, ¿eh?

1123
00:56:41,167 --> 00:56:43,457
Es un diamante colonial maldito.

1124
00:56:43,458 --> 00:56:45,582
Así que eso haces sin teléfono.

1125
00:56:45,583 --> 00:56:48,541
Lees y esas cosas. [ríe]
¿Crees que eres mejor que yo?

1126
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
La verdad, sí. Algo.

1127
00:56:55,083 --> 00:56:58,042
Sé por qué la defiendes,
pero mereces el protagónico.

1128
00:57:02,500 --> 00:57:04,792
Necesito seguir envolviendo este regalo.

1129
00:57:07,708 --> 00:57:09,875
[música animada]

1130
00:57:17,625 --> 00:57:19,082
[música se desvanece]

1131
00:57:19,083 --> 00:57:20,583
- Hola, hola.
- Hola.

1132
00:57:21,083 --> 00:57:22,041
[Maya] ¡Mm, mm!

1133
00:57:22,042 --> 00:57:23,874
Ay, no tienes por qué hacer esto.

1134
00:57:23,875 --> 00:57:25,625
Ya, no importa. Ábrelo. Ábrelo.

1135
00:57:26,125 --> 00:57:28,874
Le cocí algo de tu cabello
para que se vea igual.

1136
00:57:28,875 --> 00:57:31,916
Además, te conseguí un vestido sexi,

1137
00:57:31,917 --> 00:57:35,750
así Ronak estará mirando tus piernas
en vez de… esto.

1138
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
Lo lamento tanto.

1139
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
De verdad lo aprecio,
pero no más sorpresas, ¿sí?

1140
00:57:44,083 --> 00:57:45,041
Ajá.

1141
00:57:45,042 --> 00:57:46,041
[bocinazos]

1142
00:57:46,042 --> 00:57:46,957
¿ME ENVIDIAS?

1143
00:57:46,958 --> 00:57:48,291
[suena hiphop en el auto]

1144
00:57:48,292 --> 00:57:49,624
[Deepica] ¡Hola, hermosa!

1145
00:57:49,625 --> 00:57:51,916
[Dimple] Trae tu lindo trasero
y horrible cabello aquí.

1146
00:57:51,917 --> 00:57:53,624
Oigan, ¿qué están haciendo aquí?

1147
00:57:53,625 --> 00:57:56,707
Te queremos secuestrar
para llevarte al spa del salón Hinoki.

1148
00:57:56,708 --> 00:57:58,166
¿Es en serio?

1149
00:57:58,167 --> 00:58:02,082
Bueno, tu cabello necesita solución.
Parece que lamiste una batería de auto.

1150
00:58:02,083 --> 00:58:04,666
[Dimple] Además,
los seguros deben estar juntos.

1151
00:58:04,667 --> 00:58:05,666
¿Cómo que seguros?

1152
00:58:05,667 --> 00:58:08,707
Si nadie ofrece por nosotras
en la subasta, pujamos por la otra.

1153
00:58:08,708 --> 00:58:10,582
No puedo. Tengo clase.

1154
00:58:10,583 --> 00:58:12,166
Pues no vayas.

1155
00:58:12,167 --> 00:58:15,624
Eh, Anj, hoy se entrega
el cuestionario. No lo olvides.

1156
00:58:15,625 --> 00:58:17,208
Sí, ya sé. Yo…

1157
00:58:19,792 --> 00:58:21,957
¿Podrías responderlo por mí?

1158
00:58:21,958 --> 00:58:23,041
Solo esta vez.

1159
00:58:23,042 --> 00:58:25,416
- Oye…
- [Anjali] Ya sé, ya ha pasado.

1160
00:58:25,417 --> 00:58:29,332
Pero creo que tú me debes algo.
Hablé con Ronak.

1161
00:58:29,333 --> 00:58:32,166
- Dijo que puedes volver al equipo.
- ¿En serio?

1162
00:58:32,167 --> 00:58:33,457
- ¿Qué?
- ¿Ronak lo dijo?

1163
00:58:33,458 --> 00:58:35,625
Sí, solo participa en la subasta de hoy.

1164
00:58:36,500 --> 00:58:39,624
Eh, sí, no. No. No. No haré eso.

1165
00:58:39,625 --> 00:58:42,208
¿Por qué? Creí que te emocionaría.

1166
00:58:42,750 --> 00:58:46,041
Mira, si lo haces,
te prometo ser tu seguro.

1167
00:58:46,042 --> 00:58:47,416
No hay nada de qué temer.

1168
00:58:47,417 --> 00:58:49,416
Okey. No es eso.

1169
00:58:49,417 --> 00:58:51,249
Solo no quiero hacerlo.

1170
00:58:51,250 --> 00:58:53,374
Agradezco que hayas hablado con Ronak,

1171
00:58:53,375 --> 00:58:55,625
pero… estoy bien.

1172
00:58:56,125 --> 00:58:56,958
Y…

1173
00:58:58,042 --> 00:58:59,707
haré tu cuestionario.

1174
00:58:59,708 --> 00:59:00,875
En serio.

1175
00:59:01,458 --> 00:59:04,624
Ve a tu día de spa con las Doble D.

1176
00:59:04,625 --> 00:59:06,166
¿Estás segura?

1177
00:59:06,167 --> 00:59:08,250
Sí. Disfruta.

1178
00:59:10,708 --> 00:59:11,749
Okey, Anj, súbete.

1179
00:59:11,750 --> 00:59:13,707
[Deepica] Doble D. Creo que me gusta.

1180
00:59:13,708 --> 00:59:15,458
[Dimple] Olvídalo. No.

1181
00:59:16,667 --> 00:59:18,750
[suena pop electrónico]

1182
00:59:27,083 --> 00:59:31,250
Digo, es una coreografía de primer nivel.
Fueron precisos, impecables…

1183
00:59:34,958 --> 00:59:36,957
Guau. Te ves…

1184
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
- ¿Increíble?
- ¿Sexi?

1185
00:59:38,417 --> 00:59:40,749
- ¿Divina?
- ¿O quieres decir impactante?

1186
00:59:40,750 --> 00:59:41,916
Di la verdad.

1187
00:59:41,917 --> 00:59:44,541
¿Parezco Dora la Exploradora
en una hermandad?

1188
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
Pues… "Vámonos".

1189
00:59:47,042 --> 00:59:48,666
Mm, okey, basta de coquetear.

1190
00:59:48,667 --> 00:59:49,666
Vamos al salón.

1191
00:59:49,667 --> 00:59:51,749
Tenemos las mesas seis y ocho.

1192
00:59:51,750 --> 00:59:54,999
Asegúrense de llenar sus cuestionarios.
Rápido, ¿qué esperan?

1193
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
Oye, espera.

1194
01:00:00,292 --> 01:00:02,082
¿Sí hablaste con Maya?

1195
01:00:02,083 --> 01:00:04,000
¿Quién ganó nuestra apuesta?

1196
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
Desafortunadamente, tú ganaste.

1197
01:00:07,125 --> 01:00:09,874
Perdón. No me gusta decir "te lo dije",

1198
01:00:09,875 --> 01:00:11,833
pero sabía que no aceptaría.

1199
01:00:12,333 --> 01:00:13,500
Así que tú…

1200
01:00:14,083 --> 01:00:15,167
me debes un mojito.

1201
01:00:24,125 --> 01:00:28,207
Tengo que decir que se ven increíbles
y agradezco que hagan esto.

1202
01:00:28,208 --> 01:00:31,708
Esta noche, estamos intentando llegar
a los 3000, así que…

1203
01:00:41,625 --> 01:00:43,457
Bienvenida de vuelta, Maya.

1204
01:00:43,458 --> 01:00:44,957
Es bueno volver.

1205
01:00:44,958 --> 01:00:48,542
Bueno, ¿a quién no le encanta
vender su cuerpo? ¿No?

1206
01:00:50,042 --> 01:00:52,041
Guau, mírate. Amo tu sari.

1207
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
Qué linda. Guau. Tu cabello.

1208
01:00:57,667 --> 01:01:02,667
Bienvenidos al vigésimo quinto baile
y subasta de citas de la asociación.

1209
01:01:04,583 --> 01:01:08,832
Por desgracia, la junta decidió
que no fuéramos anfitrionas este año.

1210
01:01:08,833 --> 01:01:10,374
¡Lo cual es absurdo!

1211
01:01:10,375 --> 01:01:11,291
[acople]

1212
01:01:11,292 --> 01:01:14,332
Denle la bienvenida
a su nuevo anfitrión, profesor Latif.

1213
01:01:14,333 --> 01:01:15,624
[resopla]

1214
01:01:15,625 --> 01:01:16,582
Diviértanse.

1215
01:01:16,583 --> 01:01:18,916
[Latif] Hola. Gracias.

1216
01:01:18,917 --> 01:01:20,457
A mí tampoco me encanta esto.

1217
01:01:20,458 --> 01:01:22,707
Terminemos esta noche
lo más rápido posible

1218
01:01:22,708 --> 01:01:23,957
y evitemos una demanda.

1219
01:01:23,958 --> 01:01:26,541
Primero, él es el capitán de Masala,

1220
01:01:26,542 --> 01:01:28,916
el equipo masculino de a capela en hindi.

1221
01:01:28,917 --> 01:01:31,332
Un aplauso para Gaurav Sen-Gupta.

1222
01:01:31,333 --> 01:01:32,791
[vítores y aplausos]

1223
01:01:32,792 --> 01:01:34,374
[Latif] Le gusta la capoeira

1224
01:01:34,375 --> 01:01:37,124
y cree que Timothée Chalamet
es un experimento social.

1225
01:01:37,125 --> 01:01:39,041
Empecemos con 20 dólares,

1226
01:01:39,042 --> 01:01:40,333
y eso es muy poco.

1227
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
¡Vendido por 20!

1228
01:01:43,000 --> 01:01:46,832
Le gusta el misticismo,
los hechizos y las maldiciones.

1229
01:01:46,833 --> 01:01:48,957
Sí, ¡eso es! ¡Vendido por 30 dólares!

1230
01:01:48,958 --> 01:01:51,041
Hay alguien para todos, amigos.

1231
01:01:51,042 --> 01:01:53,666
Ella estudiará Medicina.
Paguen mientras puedan.

1232
01:01:53,667 --> 01:01:54,707
¡Sesenta dólares!

1233
01:01:54,708 --> 01:01:56,166
¡Vendido por 30!

1234
01:01:56,167 --> 01:01:57,791
¡Vendido al pervertido!

1235
01:01:57,792 --> 01:02:00,624
Muy bien, sigamos con el equipo Agni.

1236
01:02:00,625 --> 01:02:03,791
Basta, estamos en la escuela.
Párate, por favor. Gracias.

1237
01:02:03,792 --> 01:02:06,957
- [chica] ¡Quítatela, blanquito!
- [Latif] Tiene vibras de Shah Rukh Khan.

1238
01:02:06,958 --> 01:02:08,374
Y ahora el plato fuerte.

1239
01:02:08,375 --> 01:02:11,082
Empezamos con 20. 35, 35, 35.

1240
01:02:11,083 --> 01:02:12,541
¿Quién da 40? 40. ¡60!

1241
01:02:12,542 --> 01:02:13,791
Les gusta, lo sé.

1242
01:02:13,792 --> 01:02:17,166
Solo imagino cómo será su espejo.
Está obsesionado consigo mismo.

1243
01:02:17,167 --> 01:02:19,124
Los indios siempre miramos fijamente.

1244
01:02:19,125 --> 01:02:21,457
Pero esto es demasiado.

1245
01:02:21,458 --> 01:02:22,999
Aunque puede ser bueno.

1246
01:02:23,000 --> 01:02:25,666
Me refiero a que te verá
por quien realmente eres.

1247
01:02:25,667 --> 01:02:28,957
Eso es. Gracias.
No la vi parpadear, pero tú, muy bien.

1248
01:02:28,958 --> 01:02:31,207
Chicos, tienen a dos por el precio de una.

1249
01:02:31,208 --> 01:02:33,207
O mejor… Olvídenlo.

1250
01:02:33,208 --> 01:02:34,374
¡320!

1251
01:02:34,375 --> 01:02:37,249
¿Quién da más? 340. 340.

1252
01:02:37,250 --> 01:02:38,416
360.

1253
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
¡400!

1254
01:02:39,833 --> 01:02:41,582
¡Vendida por 400!

1255
01:02:41,583 --> 01:02:43,999
- Maya, ya te toca.
- [Latif] Ya es tarde.

1256
01:02:44,000 --> 01:02:46,542
- Sí, claro.
- [Latif] Muy bien, hay que seguir.

1257
01:02:47,042 --> 01:02:50,125
Ahora tenemos a Maya Krishnaraj.

1258
01:02:50,625 --> 01:02:53,207
¿DÓNDE ESTÁS? ¿SERÁS MI SEGURO?

1259
01:02:53,208 --> 01:02:54,875
- [Latif susurra] Maya.
- ¿Eh?

1260
01:02:55,583 --> 01:02:57,832
Maya Krishnaraj, chicos.

1261
01:02:57,833 --> 01:02:58,916
[aplausos tímidos]

1262
01:02:58,917 --> 01:03:01,707
Maya es de nuevo ingreso
en Ciencias de la Computación,

1263
01:03:01,708 --> 01:03:05,042
y su comida favorita
son los Cheetos Flamin' Hot.

1264
01:03:05,667 --> 01:03:09,082
Así que… empecemos con 20 dólares.

1265
01:03:09,083 --> 01:03:10,333
Eh… Perdón. Perdón.

1266
01:03:11,083 --> 01:03:12,624
Lo siento. Eh, un segundo.

1267
01:03:12,625 --> 01:03:15,207
¿Puedo decir algo muy rápido? Muy rápido.

1268
01:03:15,208 --> 01:03:16,042
Em…

1269
01:03:17,208 --> 01:03:19,624
Esto es raro. ¿No?

1270
01:03:19,625 --> 01:03:22,249
Eh, es que… ¿Qué estamos haciendo?

1271
01:03:22,250 --> 01:03:24,332
Pensé esto estaba cancelado,

1272
01:03:24,333 --> 01:03:26,749
como las bodas
en plantaciones esclavistas.

1273
01:03:26,750 --> 01:03:31,333
Y, no sé, creo que deberíamos hacer
un poco de introspección y preguntarnos:

1274
01:03:31,833 --> 01:03:33,625
¿por qué estamos normalizando esto?

1275
01:03:34,208 --> 01:03:37,332
¿Qué, no somos parte del problema?

1276
01:03:37,333 --> 01:03:38,792
¿No es esta

1277
01:03:39,542 --> 01:03:42,167
nuestra plantación?

1278
01:03:44,333 --> 01:03:45,582
Gracias.

1279
01:03:45,583 --> 01:03:48,958
Muchas gracias, Maya, por ese… poema.

1280
01:03:49,458 --> 01:03:53,582
Comencemos con 20 dólares. 20 dólares.

1281
01:03:53,583 --> 01:03:57,207
- [Deepica] ¡La princesa ya llegó!
- [Dimple] Miren quién llegó.

1282
01:03:57,208 --> 01:03:58,999
[todos vitorean]

1283
01:03:59,000 --> 01:04:01,082
¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh!

1284
01:04:01,083 --> 01:04:03,874
Okey, ¿por qué hacen esto
cada que entro a un lugar?

1285
01:04:03,875 --> 01:04:07,916
Porque acabas de hacer
que nuestro total llegue a 3020 dólares.

1286
01:04:07,917 --> 01:04:09,707
¡Vamos a Berkeley!

1287
01:04:09,708 --> 01:04:12,166
- [Dimple] ¡Lo logramos!
- [gritos de alegría]

1288
01:04:12,167 --> 01:04:16,374
Vamos a darle a los Supercaprichosos
algo que debieron recibir hace mucho.

1289
01:04:16,375 --> 01:04:18,541
¡Una patada en las pompas!

1290
01:04:18,542 --> 01:04:19,791
[grita de emoción]

1291
01:04:19,792 --> 01:04:20,958
[Ronak] ¡Uh!

1292
01:04:21,792 --> 01:04:23,416
[Latif] Bueno, ¿quién da 15?

1293
01:04:23,417 --> 01:04:26,416
- ¿Podríamos parar? Por favor.
- [Latif] Repitan conmigo.

1294
01:04:26,417 --> 01:04:29,457
Yo ofrecería 50 dólares
por una cita con Maya.

1295
01:04:29,458 --> 01:04:31,291
[público exclama]

1296
01:04:31,292 --> 01:04:33,332
Okey, no quise decir eso.

1297
01:04:33,333 --> 01:04:36,457
Es algo que diría si no fuera su maestro.

1298
01:04:36,458 --> 01:04:39,207
Hoy pueden ofrecer dinero
porque es un adulto.

1299
01:04:39,208 --> 01:04:41,874
En el sentido de que apenas es… legal.

1300
01:04:41,875 --> 01:04:43,874
- No. Mejor tachen eso.
- No es cierto.

1301
01:04:43,875 --> 01:04:45,791
Alguien ofrezca algo, por Dios.

1302
01:04:45,792 --> 01:04:47,041
[Arjun] ¡Mil dólares!

1303
01:04:47,042 --> 01:04:49,082
[público exclama sorprendido]

1304
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
¿Cuánto, perdón?

1305
01:04:52,000 --> 01:04:54,000
Dije mil dólares.

1306
01:04:54,625 --> 01:04:56,832
Mil dólares a la una, a las dos…

1307
01:04:56,833 --> 01:04:59,874
- Maya, vendida por mil dólares.
- [aplausos]

1308
01:04:59,875 --> 01:05:03,542
Eh, los que hayan grabado con su teléfono,
por favor, bórrenlo, ¿sí?

1309
01:05:06,750 --> 01:05:07,583
[Maya solloza]

1310
01:05:08,792 --> 01:05:09,625
[Arjun] Maya.

1311
01:05:10,375 --> 01:05:11,208
Maya.

1312
01:05:16,083 --> 01:05:17,458
[Maya] ¿No trabajabas?

1313
01:05:17,958 --> 01:05:19,457
[Arjun] Sí, salí temprano.

1314
01:05:19,458 --> 01:05:22,125
Era venir a la subasta
o jugar frisbi en el campus.

1315
01:05:22,625 --> 01:05:26,249
Pero mis privilegios de jugar frisbi
siguen castigados, así que…

1316
01:05:26,250 --> 01:05:28,707
Okey, pues no debiste tirar mil dólares.

1317
01:05:28,708 --> 01:05:30,124
[ríe] No sé qué decirte.

1318
01:05:30,125 --> 01:05:32,332
Fue más divertido de lo que creí.

1319
01:05:32,333 --> 01:05:35,791
Claro. ¿Sabes qué?
Deberías regresar y pedir tu reembolso.

1320
01:05:35,792 --> 01:05:37,917
No, dijeron que son ventas definitivas.

1321
01:05:38,667 --> 01:05:40,208
Entonces, te diré algo.

1322
01:05:41,375 --> 01:05:43,583
Caíste en una estafa muy jodida.

1323
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
¿Sabes qué pienso yo?

1324
01:05:50,458 --> 01:05:53,082
Que debí haber ofrecido muchísimo más.

1325
01:05:53,083 --> 01:05:54,958
[música dulce]

1326
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
¿Qué piensas de la cita?

1327
01:06:06,500 --> 01:06:08,041
¿Quieres… tenerla ahora?

1328
01:06:08,042 --> 01:06:09,916
Ay, perdón. ¿Quieres regresar allá?

1329
01:06:09,917 --> 01:06:13,874
No. Solo recuérdame que debo resolver
un cuestionario antes de medianoche.

1330
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
De hecho, te iba a sugerir
que esa fuera nuestra actividad.

1331
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
- Ah. No me digas, ¿eh?
- Ajá.

1332
01:06:21,333 --> 01:06:23,374
[Maya] ¿Los Minions tienen dinero?

1333
01:06:23,375 --> 01:06:26,208
[Arjun] Es un fondo colectivo.
Del sindicato.

1334
01:06:26,708 --> 01:06:27,749
[ambos ríen]

1335
01:06:27,750 --> 01:06:30,166
Okey, necesito otro trago.

1336
01:06:30,167 --> 01:06:32,541
Pues tienes suerte, porque te debo una.

1337
01:06:32,542 --> 01:06:33,417
¿Por qué?

1338
01:06:34,125 --> 01:06:35,707
Por perder la apuesta.

1339
01:06:35,708 --> 01:06:38,292
Le tengo que dar crédito a Maya
por presentarse.

1340
01:06:39,083 --> 01:06:40,749
- Ay, mierda.
- ¿Qué?

1341
01:06:40,750 --> 01:06:42,416
- ¡Mierda!
- ¿Qué?

1342
01:06:42,417 --> 01:06:43,666
Mierda.

1343
01:06:43,667 --> 01:06:46,083
- ¿Anjali?
- ¡Mierda, mierda, mierda!

1344
01:06:49,417 --> 01:06:51,417
[respira agitada]

1345
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
[Anjali] Maya.

1346
01:06:59,167 --> 01:07:00,207
¡Maya!

1347
01:07:00,208 --> 01:07:01,042
¡Oye!

1348
01:07:02,583 --> 01:07:03,708
[Maya] ¿Qué pasa?

1349
01:07:05,250 --> 01:07:06,666
Te guardé un asiento.

1350
01:07:06,667 --> 01:07:10,166
Ah. Llegué tarde y me senté al frente.

1351
01:07:10,167 --> 01:07:12,582
Sí, llegaste muy tarde anoche.

1352
01:07:12,583 --> 01:07:13,417
Sí.

1353
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Es que me preocupé, es todo.

1354
01:07:17,458 --> 01:07:19,667
Todo bien. Eh, ya me voy.

1355
01:07:21,333 --> 01:07:25,249
Maya. Okey, Maya, Maya. De verdad,
lamento mucho lo de la subasta de citas.

1356
01:07:25,250 --> 01:07:27,957
- No sé qué pasó.
- Me abandonaste. No es complicado.

1357
01:07:27,958 --> 01:07:30,666
No, planeaba regresar,
pero todo seguían llegando y…

1358
01:07:30,667 --> 01:07:32,082
Prometiste ser mi seguro.

1359
01:07:32,083 --> 01:07:36,000
- Y preferiste ir con tus amigos.
- ¡Perdón! De verdad, perdóname. ¿Okey?

1360
01:07:36,500 --> 01:07:37,749
[Anjali llora]

1361
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
¿Anj? Oye, oye, ¿qué tienes?

1362
01:07:41,417 --> 01:07:43,791
[música triste]

1363
01:07:43,792 --> 01:07:47,125
[Anjali] No quiero hacer esto sobre mí.
Es que… Perdón.

1364
01:07:51,042 --> 01:07:53,917
Oye, oye, tranquila.
Tranquila, ven. Tranquila.

1365
01:07:57,708 --> 01:07:59,707
Es que no entiendo cómo pasó.

1366
01:07:59,708 --> 01:08:01,041
Aprobé todas mis tareas.

1367
01:08:01,042 --> 01:08:03,625
Tú hiciste mi cuestionario,
y me enviaron el mail.

1368
01:08:05,417 --> 01:08:08,666
Ah, sí, claro.
Bueno, seguro se confundieron o algo.

1369
01:08:08,667 --> 01:08:09,999
Sí, debe ser.

1370
01:08:10,000 --> 01:08:12,917
Hay que arreglarlo
antes de que mi mamá se entere.

1371
01:08:20,917 --> 01:08:22,291
Cuando tu papá se fue,

1372
01:08:22,292 --> 01:08:25,166
cada integrante de la familia me culpó.

1373
01:08:25,167 --> 01:08:28,124
Que era demasiado intensa,
muy controladora.

1374
01:08:28,125 --> 01:08:29,458
Que yo lo alejé.

1375
01:08:30,875 --> 01:08:33,791
El mundo nunca ha perdonado a las mujeres.

1376
01:08:33,792 --> 01:08:37,249
Juzga cómo nos vemos, cómo hablamos,

1377
01:08:37,250 --> 01:08:39,166
qué tan ambiciosas somos.

1378
01:08:39,167 --> 01:08:45,750
Lo único que permite que te importe
un carajo lo que los demás piensen

1379
01:08:46,500 --> 01:08:47,874
es tu título.

1380
01:08:47,875 --> 01:08:49,833
Esa es tu ventaja.

1381
01:08:51,750 --> 01:08:53,208
Y no la vas a desperdiciar.

1382
01:08:56,083 --> 01:08:58,374
[exhala] Tienes
hasta el final del trimestre.

1383
01:08:58,375 --> 01:09:02,583
Y si no subes tus calificaciones,
terminarás en la universidad comunitaria.

1384
01:09:06,000 --> 01:09:07,041
[exhala]

1385
01:09:07,042 --> 01:09:08,582
En serio, lo siento.

1386
01:09:08,583 --> 01:09:10,500
No, no es tu culpa.

1387
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
Creo que puede ser mi culpa.

1388
01:09:13,792 --> 01:09:14,667
[Anjali] ¿Mm?

1389
01:09:15,333 --> 01:09:17,167
Olvidé hacer el cuestionario.

1390
01:09:17,833 --> 01:09:19,374
Anj, perdón, lo siento.

1391
01:09:19,375 --> 01:09:22,082
De verdad, fue un accidente, lo juro.

1392
01:09:22,083 --> 01:09:24,749
Es que Arjun quiso salir hasta tarde,

1393
01:09:24,750 --> 01:09:26,792
y perdí la noción del tiempo.

1394
01:09:27,292 --> 01:09:29,832
[exhala] Anj, es en serio.
De verdad, lo siento.

1395
01:09:29,833 --> 01:09:30,667
[Anjali] Mm.

1396
01:09:34,500 --> 01:09:35,333
Está bien.

1397
01:09:37,458 --> 01:09:38,292
Está bien.

1398
01:09:39,500 --> 01:09:42,041
Eh… Oye, ¿adónde vas?

1399
01:09:42,042 --> 01:09:42,875
Solo…

1400
01:09:43,875 --> 01:09:45,667
necesito aire fresco.

1401
01:09:50,417 --> 01:09:51,541
[exhala]

1402
01:09:51,542 --> 01:09:54,041
[Harry] Inhala, busca tu centro y exhala.

1403
01:09:54,042 --> 01:09:55,707
Bueno, ya te toca.

1404
01:09:55,708 --> 01:09:56,832
[exhala]

1405
01:09:56,833 --> 01:09:58,624
[Sumi] Okey, súbelo un poco.

1406
01:09:58,625 --> 01:09:59,707
A la izquierda.

1407
01:09:59,708 --> 01:10:01,458
Bien, pongan atención.

1408
01:10:02,667 --> 01:10:04,832
Como pueden ver, Anjali no está aquí.

1409
01:10:04,833 --> 01:10:06,792
Y no estará el resto del año.

1410
01:10:07,292 --> 01:10:08,707
Porque renunció.

1411
01:10:08,708 --> 01:10:10,999
- [Vishal] ¿Qué?
- ¿La enfermedad de Lyme?

1412
01:10:11,000 --> 01:10:12,207
Suspensión académica.

1413
01:10:12,208 --> 01:10:13,332
[todos exclaman]

1414
01:10:13,333 --> 01:10:15,374
[Nirbhay] ¿Es real? Pensé que era mito.

1415
01:10:15,375 --> 01:10:18,666
Esto nos complica las cosas con Berkeley
a semanas de competir.

1416
01:10:18,667 --> 01:10:20,124
¿Quién va a tomar su lugar?

1417
01:10:20,125 --> 01:10:21,499
Según las reglas,

1418
01:10:21,500 --> 01:10:24,416
quien quedó en segundo lugar
sube como protagonista.

1419
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
En nuestro caso, esa persona es Maya.

1420
01:10:28,375 --> 01:10:30,791
[música house]

1421
01:10:30,792 --> 01:10:32,957
[Maya] <i>Seis, siete, ocho.</i>

1422
01:10:32,958 --> 01:10:35,749
Uno, dos, tres y cuatro.

1423
01:10:35,750 --> 01:10:37,791
Ronak, ¡suelta las piernas!

1424
01:10:37,792 --> 01:10:40,374
[mujer] <i>En este caso,
usaremos la primera variable.</i>

1425
01:10:40,375 --> 01:10:41,542
<i>Se modifica M.</i>

1426
01:10:42,542 --> 01:10:45,666
<i>Y cada vez que lo haces,
lo calculas de inmediato.</i>

1427
01:10:45,667 --> 01:10:48,416
Cinco, seis, siete, ocho.

1428
01:10:48,417 --> 01:10:51,500
[mujer] <i>Así se calcula
la función de un sistema dinámico.</i>

1429
01:10:52,333 --> 01:10:54,541
Dimple, entra en tiempo, ¿sí?

1430
01:10:54,542 --> 01:10:57,041
[música house continúa]

1431
01:10:57,042 --> 01:10:59,541
[Vishal] <i>Bro,</i> no es mi trabajo.
Le toca a Harry.

1432
01:10:59,542 --> 01:11:02,666
- [Nirbhay] Cállate. Yo lo hago.
- ¿Seguro? Te tiemblan las piernas.

1433
01:11:02,667 --> 01:11:03,707
[Nirbhay] Déjame.

1434
01:11:03,708 --> 01:11:05,582
[Vishal] Okey, mételo. ¿Sabes qué?

1435
01:11:05,583 --> 01:11:08,832
Oye, intenté buscar a alguien
que me cubriera, pero…

1436
01:11:08,833 --> 01:11:10,166
- Oye, basta.
- No.

1437
01:11:10,167 --> 01:11:11,000
Tranquilo.

1438
01:11:11,750 --> 01:11:15,666
Pero al fin eres la principal.
Quiero verte en escena haciendo lo tuyo.

1439
01:11:15,667 --> 01:11:18,249
Mm, pues si quieres verme hacer lo mío,

1440
01:11:18,250 --> 01:11:20,083
ve mi transmisión en vivo.

1441
01:11:20,583 --> 01:11:22,541
No. No, no, soné como una <i>cam girl.</i>

1442
01:11:22,542 --> 01:11:26,250
Sí, sonó así, pero igual sí lo vería.

1443
01:11:27,500 --> 01:11:29,666
[Vishal] Llegó Harry.
Cuando casi terminamos.

1444
01:11:29,667 --> 01:11:30,999
- ¡Gol!
- [Dimple] Piensa rápido.

1445
01:11:31,000 --> 01:11:33,542
- [Nirbhay] Habla el que se quedó viendo.
- Em…

1446
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
No se me da mostrar cariño en público.

1447
01:11:38,167 --> 01:11:39,625
<i>Cool.</i> Sí.

1448
01:11:40,125 --> 01:11:41,083
- Pero…
- Está bien.

1449
01:11:41,583 --> 01:11:42,874
¿Te llamo cuando llegue?

1450
01:11:42,875 --> 01:11:43,708
Sí.

1451
01:11:44,375 --> 01:11:45,999
- Muy bien.
- Okey.

1452
01:11:46,000 --> 01:11:47,374
Rómpela en Berkeley.

1453
01:11:47,375 --> 01:11:48,208
Eso haré.

1454
01:11:49,833 --> 01:11:50,667
- Hola.
- Hola.

1455
01:11:51,250 --> 01:11:52,125
[ambas] Oh.

1456
01:11:55,292 --> 01:11:56,207
Toma.

1457
01:11:56,208 --> 01:11:58,082
No debías llevarlo
a la tintorería. Gracias.

1458
01:11:58,083 --> 01:11:59,749
¿Es en serio? Estaba asqueroso.

1459
01:11:59,750 --> 01:12:02,041
[Maya] Pues te veo cuando regresemos, ¿sí?

1460
01:12:02,042 --> 01:12:04,625
- <i>Bro,</i> es cuadrado. Da igual.
- Mucha mierda.

1461
01:12:05,250 --> 01:12:06,208
Gracias.

1462
01:12:07,208 --> 01:12:09,874
- [Nirbhay] ¿Es todo?
- [Vishal] No, falta algo más.

1463
01:12:09,875 --> 01:12:12,707
[Nirbhay] ¿Qué? ¡No! ¿Qué te pasa?

1464
01:12:12,708 --> 01:12:14,749
Imbécil. ¡Adiosito!

1465
01:12:14,750 --> 01:12:16,833
[Nirbhay] ¡Abre! ¡Esto es tráfico humano!

1466
01:12:17,667 --> 01:12:20,707
CLASIFICATORIA REGIONAL
BERKELEY, CALIFORNIA

1467
01:12:20,708 --> 01:12:22,957
[música majestuosa]

1468
01:12:22,958 --> 01:12:25,000
[vítores y aplausos]

1469
01:12:31,875 --> 01:12:32,791
[música termina]

1470
01:12:32,792 --> 01:12:33,874
[vítores y aplausos]

1471
01:12:33,875 --> 01:12:37,166
[presentador] ¡Un aplauso para UCLA Agni!

1472
01:12:37,167 --> 01:12:39,583
[gritos de alegría y risas]

1473
01:12:43,542 --> 01:12:47,125
No estuvo mal, pero fue bueno
a comparación de otros equipos.

1474
01:12:47,792 --> 01:12:49,749
¿Cómo? Eso fue más que bueno.

1475
01:12:49,750 --> 01:12:51,541
¡Fue fantástico!

1476
01:12:51,542 --> 01:12:53,082
[todos gritan y vitorean]

1477
01:12:53,083 --> 01:12:55,958
Sí. Buen trabajo. Muy bien.

1478
01:12:56,542 --> 01:13:00,749
- [bailarines] ¡UCLA! ¡UCLA!
- [presentador] Bien. Queda un acto más.

1479
01:13:00,750 --> 01:13:04,832
Con pantalones vaqueros,
están listos para el ruedo.

1480
01:13:04,833 --> 01:13:07,666
{\an8}¡Un aplauso para UT Dallas!

1481
01:13:07,667 --> 01:13:09,582
[relincho]

1482
01:13:09,583 --> 01:13:11,792
[suena música country]

1483
01:13:16,458 --> 01:13:18,458
[vítores y silbidos]

1484
01:13:25,167 --> 01:13:26,542
[vítores]

1485
01:13:36,792 --> 01:13:38,999
[suena música de Bollywood]

1486
01:13:39,000 --> 01:13:40,292
[vítores]

1487
01:13:44,208 --> 01:13:46,332
Ay, carajo, son excelentes.

1488
01:13:46,333 --> 01:13:47,707
Y sexis.

1489
01:13:47,708 --> 01:13:49,791
Su nivel es alto y su <i>swag,</i> diferente.

1490
01:13:49,792 --> 01:13:52,791
Sí, solo porque le robaron
la coreografía a alguien más.

1491
01:13:52,792 --> 01:13:54,124
¿De qué estás hablando?

1492
01:13:54,125 --> 01:13:56,124
Se robaron esta coreo de Quick Style.

1493
01:13:56,125 --> 01:13:58,499
Hay que reportarlo.
Deberías ir a quejarte.

1494
01:13:58,500 --> 01:14:01,416
Maya, no estoy de humor
para tus cruzadas, ¿okey?

1495
01:14:01,417 --> 01:14:03,374
Oye, eres el capitán del equipo.

1496
01:14:03,375 --> 01:14:05,749
Solo tú puedes quejarte.
Habla con los jueces…

1497
01:14:05,750 --> 01:14:06,792
Maya, olvídalo.

1498
01:14:12,625 --> 01:14:13,749
[música termina]

1499
01:14:13,750 --> 01:14:16,499
[mujer] <i>La temporada de UCLA terminó.</i>

1500
01:14:16,500 --> 01:14:19,082
Lo hicieron muy bien. ¡Tercer lugar!

1501
01:14:19,083 --> 01:14:21,374
Pero, a nivel nacional, son décimos.

1502
01:14:21,375 --> 01:14:22,999
Apenas fuera del top diez.

1503
01:14:23,000 --> 01:14:24,624
Y a pesar de un show brutal,

1504
01:14:24,625 --> 01:14:28,249
UCLA no va a participar
en Best of the Best.

1505
01:14:28,250 --> 01:14:30,207
En segundo lugar, los Dallas Bandits.

1506
01:14:30,208 --> 01:14:33,082
Estoy con los que se llevaron
el primer lugar, sin sorpresa.

1507
01:14:33,083 --> 01:14:34,499
¡Son USC Tamasha!

1508
01:14:34,500 --> 01:14:36,207
- ¿Cómo se siente?
- Increíble.

1509
01:14:36,208 --> 01:14:39,124
Pero primero quiero decir
que esto no habría sido posible

1510
01:14:39,125 --> 01:14:40,416
sin mis amigos de Gap.

1511
01:14:40,417 --> 01:14:42,666
Descuentan el 10 % con la promo Selena.

1512
01:14:42,667 --> 01:14:45,750
S-E-L-E-N-A.

1513
01:14:46,833 --> 01:14:48,833
[suena música de hiphop]

1514
01:15:01,958 --> 01:15:03,749
Johnnie Walker Etiqueta Negra.

1515
01:15:03,750 --> 01:15:07,124
La única bebida sensible
para un triste hombre indio.

1516
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
¿Quién quiere un <i>shot?</i>

1517
01:15:09,625 --> 01:15:10,666
¿Qué les pasa?

1518
01:15:10,667 --> 01:15:13,457
Quedamos terceros. ¡Deberíamos celebrar!

1519
01:15:13,458 --> 01:15:15,582
- Maya, ven aquí.
- Oigan.

1520
01:15:15,583 --> 01:15:17,124
Los resultados de hoy.

1521
01:15:17,125 --> 01:15:20,541
Necesito desconectar mi cerebro
para poder entender esto.

1522
01:15:20,542 --> 01:15:24,707
Dallas obtuvo un nueve
por una coreografía que se robaron.

1523
01:15:24,708 --> 01:15:26,332
Y nosotros, ¿qué? ¿Un siete?

1524
01:15:26,333 --> 01:15:27,874
¿Cómo es que tiene sentido?

1525
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
Yo arrasé con mi solo.

1526
01:15:29,292 --> 01:15:31,916
Sí, lo hiciste bien,
pero todo el equipo también.

1527
01:15:31,917 --> 01:15:33,457
Tuvimos nueve en formaciones.

1528
01:15:33,458 --> 01:15:36,374
Sí. Tú y Harry por fin hicieron
la formación del centro.

1529
01:15:36,375 --> 01:15:38,749
Nunca la hacen. Pero hoy lo lograron.

1530
01:15:38,750 --> 01:15:40,166
Okey, gracias.

1531
01:15:40,167 --> 01:15:43,082
Sumi, tu cara. Estuvo mejor.

1532
01:15:43,083 --> 01:15:45,207
Normalmente,
parece que tienes cálculos renales,

1533
01:15:45,208 --> 01:15:47,957
pero hoy estuvo bien. Estuvo bien.

1534
01:15:47,958 --> 01:15:48,957
Qué linda eres.

1535
01:15:48,958 --> 01:15:52,082
Okey, ¿quién quiere bailar?
Ya no quiero sentirme un <i>loser.</i>

1536
01:15:52,083 --> 01:15:54,833
Oiga, ya, perdón. No se ofendan.

1537
01:15:55,375 --> 01:15:57,832
¡Oigan! Harry, ¿entiendes?

1538
01:15:57,833 --> 01:15:58,708
Maya.

1539
01:16:01,875 --> 01:16:05,000
[Ronak] Bien.
Eso es liderazgo de primer nivel.

1540
01:16:06,708 --> 01:16:09,500
- Estaba siendo sincera.
- Ah, ¿ahora somos sinceros?

1541
01:16:10,125 --> 01:16:11,457
Pues seamos sinceros.

1542
01:16:11,458 --> 01:16:14,250
Esta fue mi última oportunidad
de ganarle a USC.

1543
01:16:14,792 --> 01:16:15,832
Y lo arruinaste.

1544
01:16:15,833 --> 01:16:17,583
¿Sí? ¿Y de cuál estás fumando?

1545
01:16:18,250 --> 01:16:20,666
Por tu culpa caímos en la clasificación.

1546
01:16:20,667 --> 01:16:22,291
[ríe] ¿En serio?

1547
01:16:22,292 --> 01:16:25,124
Porque habríamos ganado en San Diego

1548
01:16:25,125 --> 01:16:27,624
si me hubieras dejado activar el <i>doli.</i>

1549
01:16:27,625 --> 01:16:29,249
Pero no. No.

1550
01:16:29,250 --> 01:16:31,791
Siempre es a tu modo o de ninguno.

1551
01:16:31,792 --> 01:16:35,541
Eso es muy gracioso viniendo de la persona
cuyo único modo es ser hostil.

1552
01:16:35,542 --> 01:16:37,874
¿Porque no le sigo la corriente
a tus lamebotas?

1553
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
No. Porque ni siquiera intentas
ser parte del equipo, Maya.

1554
01:16:41,500 --> 01:16:42,333
Mm.

1555
01:16:43,083 --> 01:16:43,917
Sí.

1556
01:16:44,917 --> 01:16:46,250
No. Mira,

1557
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
lo que tú dijiste
es que no tengo energía de protagonista.

1558
01:16:52,458 --> 01:16:56,083
Y, además, que soy imposible…

1559
01:16:56,583 --> 01:16:57,667
de controlar.

1560
01:17:01,042 --> 01:17:03,207
[Nirbhay] Oigan. ¿Ya vieron? ¿Ya vieron?

1561
01:17:03,208 --> 01:17:06,416
Descalificaron a Dallas por plagio.
Los sacaron y subimos.

1562
01:17:06,417 --> 01:17:07,999
- [Deepica] ¿Qué?
- [Sumi] No te creo.

1563
01:17:08,000 --> 01:17:09,749
- [Deepica] ¿Qué?
- ¡Estamos en la final!

1564
01:17:09,750 --> 01:17:12,666
- [ríe]
- ¡Sí! ¡Descalificaron a Dallas!

1565
01:17:12,667 --> 01:17:15,375
[bailarines gritan y ríen]

1566
01:17:17,000 --> 01:17:19,666
Los reportaste.
¿Me hiciste caso? ¿De verdad?

1567
01:17:19,667 --> 01:17:21,707
No creí que iba a funcionar.

1568
01:17:21,708 --> 01:17:23,791
¡Tenías razón!

1569
01:17:23,792 --> 01:17:25,292
- ¡Funcionó!
- [Dimple] ¡Sí!

1570
01:17:26,083 --> 01:17:28,041
¡Entramos a Best of the Best!

1571
01:17:28,042 --> 01:17:30,707
[todos gritan de alegría]

1572
01:17:30,708 --> 01:17:32,708
[música pop animada]

1573
01:17:46,958 --> 01:17:47,875
Perdóname.

1574
01:17:49,583 --> 01:17:51,417
No debí quitarte tu lugar.

1575
01:17:52,292 --> 01:17:55,708
No… no estaríamos aquí si no fuera por ti.

1576
01:18:10,708 --> 01:18:13,916
<i>¡UCLA va a competir en Best of the Best!</i>

1577
01:18:13,917 --> 01:18:15,207
[vítores en video]

1578
01:18:15,208 --> 01:18:17,707
<i>Pasaron toda la noche emborrachándose,</i>

1579
01:18:17,708 --> 01:18:21,374
<i>pero yo tuve la suerte
de tener un tiempo a solas</i>

1580
01:18:21,375 --> 01:18:23,416
<i>con la nueva de Agni, Maya,</i>

1581
01:18:23,417 --> 01:18:25,541
<i>antes conocida como la Chica Dron.</i>

1582
01:18:25,542 --> 01:18:27,666
<i>Y, nena, has llegado lejos.</i>

1583
01:18:27,667 --> 01:18:29,957
<i>Así es. La más perra de las jefas.</i>

1584
01:18:29,958 --> 01:18:32,999
<i>- Y déjenme decir que era hora.</i>
- <i>Ya eres la principal, ¿no?</i>

1585
01:18:33,000 --> 01:18:34,791
<i>Porque estaba otra chica, Anjali.</i>

1586
01:18:34,792 --> 01:18:37,832
<i>Hermosa, por cierto.
Pero tuvo el problema con la utilería.</i>

1587
01:18:37,833 --> 01:18:40,291
<i>Muchos se preguntan
si por eso la sustituiste o…</i>

1588
01:18:40,292 --> 01:18:42,916
[Maya ríe] <i>Ay, no.
Tuvo malas calificaciones.</i>

1589
01:18:42,917 --> 01:18:46,874
<i>Ah, pero no…
no quiero decir que sea tonta.</i>

1590
01:18:46,875 --> 01:18:49,416
<i>Es superinteligente,
solo tuvo un mal trimestre.</i>

1591
01:18:49,417 --> 01:18:50,332
[mujer] <i>Claro.</i>

1592
01:18:50,333 --> 01:18:51,624
<i>Horny4Dance pregunta:</i>

1593
01:18:51,625 --> 01:18:54,374
<i>"¿Anjali regresará
para el campeonato? Es supersexi".</i>

1594
01:18:54,375 --> 01:18:57,666
<i>Okey, escucha.
Horny4Dance, no seas pervertido, ¿okey?</i>

1595
01:18:57,667 --> 01:18:59,207
<i>No es un concurso de belleza,</i>

1596
01:18:59,208 --> 01:19:00,375
<i>es de talento.</i>

1597
01:19:07,833 --> 01:19:09,417
- Hola.
- Hola.

1598
01:19:10,042 --> 01:19:12,707
¿Qué haces aquí?
¿No deberías estar celebrando?

1599
01:19:12,708 --> 01:19:15,166
Eh, no, con lo de ayer fue suficiente.

1600
01:19:15,167 --> 01:19:17,417
Vine para devolverte tus herramientas.

1601
01:19:18,500 --> 01:19:19,375
Gracias.

1602
01:19:21,917 --> 01:19:22,750
Eh…

1603
01:19:23,375 --> 01:19:25,042
Oye. ¿Qué pasa?

1604
01:19:27,333 --> 01:19:29,166
[Arjun] No sé qué quieres conmigo.

1605
01:19:29,167 --> 01:19:32,125
Dices que quieres salir,
pero siempre estás evitándome.

1606
01:19:32,792 --> 01:19:34,417
Y no te despegas de Ronak.

1607
01:19:35,208 --> 01:19:36,707
No sé de qué estás hablando.

1608
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
Ya vi el video, Maya.

1609
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
¿Qué video?

1610
01:19:41,708 --> 01:19:44,707
En el que estás con Ronak… bailando.

1611
01:19:44,708 --> 01:19:46,207
Lo vi en mis redes sociales.

1612
01:19:46,208 --> 01:19:48,457
Pero tú no tienes redes.

1613
01:19:48,458 --> 01:19:50,832
Usé mi iPhone viejo
para ver tu competencia.

1614
01:19:50,833 --> 01:19:54,499
Escucha, todos los demás estaban ahí.
Ronak, de hecho, se disculpó.

1615
01:19:54,500 --> 01:19:56,541
Te trató mal desde que llegaste.

1616
01:19:56,542 --> 01:19:58,582
Te sacó del maldito equipo, ¿y qué?

1617
01:19:58,583 --> 01:20:00,500
¿Una disculpa y te volviste su fan?

1618
01:20:01,083 --> 01:20:02,457
- Claro.
- Oye, Arjun.

1619
01:20:02,458 --> 01:20:06,041
Por favor, escucha. ¿Okey?
Ven. Ronak no es nada para mí.

1620
01:20:06,042 --> 01:20:08,249
Su aprobación es lo único que te importa.

1621
01:20:08,250 --> 01:20:10,999
Te importa demasiado
lo que los demás opinen de ti,

1622
01:20:11,000 --> 01:20:12,874
pero ignoras a los que te queremos.

1623
01:20:12,875 --> 01:20:14,957
Buena suerte en Best of the Best.

1624
01:20:14,958 --> 01:20:17,042
Me voy. Tengo que trabajar.

1625
01:20:19,292 --> 01:20:21,292
[tono de llamada]

1626
01:20:24,250 --> 01:20:27,292
[Anjali] <i>¿Qué onda?
Hablas con Jelly Cat. Deja tu mensaje.</i>

1627
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
¿Anj?

1628
01:20:35,417 --> 01:20:37,958
ANJALI HA DEJADO DE COMPARTIR SU UBICACIÓN

1629
01:20:40,667 --> 01:20:42,832
[Dimple] No puedes permitir
que lo haga otra vez.

1630
01:20:42,833 --> 01:20:44,041
[Deepica] ¿Trajiste lo demás?

1631
01:20:44,042 --> 01:20:47,124
[Dimple] ¿Eso pasó en el dormitorio
que compartían antes de ponértelo?

1632
01:20:47,125 --> 01:20:51,832
[Dimple] Deberías sacar lo demás,
lo que ella haya tocado o usado.

1633
01:20:51,833 --> 01:20:55,707
- Hay que limpiar la energía de Maya.
- [Anjali] ¿Quieren que lo haga ahora?

1634
01:20:55,708 --> 01:20:56,542
¿Anj?

1635
01:20:57,042 --> 01:20:57,958
¿Estás ahí?

1636
01:20:58,583 --> 01:21:00,125
[Dimple] ¿Qué quieres, Maya?

1637
01:21:00,625 --> 01:21:03,082
- Quiero hablar con Anjali.
- [Dimple] No está.

1638
01:21:03,083 --> 01:21:05,749
- [Deepica] ¡No quiere hablarte!
- [Dimple] Cállate.

1639
01:21:05,750 --> 01:21:06,707
[Deepica] Perdón.

1640
01:21:06,708 --> 01:21:09,041
Por favor, Anj. ¿Okey? Necesito hablar.

1641
01:21:09,042 --> 01:21:10,624
Déjame explicarte.

1642
01:21:10,625 --> 01:21:14,041
No necesito que expliques una mierda.
Me quedó claro con el video.

1643
01:21:14,042 --> 01:21:15,666
No pasó nada entre Ronak y yo.

1644
01:21:15,667 --> 01:21:18,499
¡Ay, por favor!
¡Eso ni siquiera es lo que me molesta!

1645
01:21:18,500 --> 01:21:21,207
¿Fue la entrevista? Anj, perdóname, ¿sí?

1646
01:21:21,208 --> 01:21:24,541
Me sorprendió con esa pregunta,
y solo traté de defenderte.

1647
01:21:24,542 --> 01:21:28,249
Le dijiste a todo el mundo
que soy una idiota que no sabe bailar.

1648
01:21:28,250 --> 01:21:29,457
Yo no dije eso.

1649
01:21:29,458 --> 01:21:31,374
¡Tú siempre haces esto!

1650
01:21:31,375 --> 01:21:34,999
Arruinas las cosas
y, al final, yo termino pagando por todo.

1651
01:21:35,000 --> 01:21:37,999
Okey. Claro, porque soy la única
que se ha equivocado.

1652
01:21:38,000 --> 01:21:39,666
¿No me dejaste plantada?

1653
01:21:39,667 --> 01:21:41,708
No me has hecho caso en todo el año.

1654
01:21:42,292 --> 01:21:43,332
¿Todo el año?

1655
01:21:43,333 --> 01:21:45,082
Desde que fuiste protagonista,

1656
01:21:45,083 --> 01:21:48,332
me cambiaste por Ronak
y por las tontas Cosa Uno y Cosa Dos.

1657
01:21:48,333 --> 01:21:49,624
- ¡Ey!
- Oye, ¿yo qué?

1658
01:21:49,625 --> 01:21:52,291
Claro, siempre hay alguien más
a quien culpar.

1659
01:21:52,292 --> 01:21:54,374
¡Nunca jamás te haces responsable!

1660
01:21:54,375 --> 01:21:57,374
A ver, explícame, Anj.
¿De qué cosa no me hice responsable?

1661
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
¡De quitarme el protagónico!

1662
01:22:01,083 --> 01:22:02,499
¿De qué estás hablando?

1663
01:22:02,500 --> 01:22:05,707
Sí, porque accidentalmente
olvidaste mi cuestionario,

1664
01:22:05,708 --> 01:22:07,916
lo que coincidió con hacerte protagonista.

1665
01:22:07,917 --> 01:22:10,250
¿Qué tan estúpida crees que soy, Maya?

1666
01:22:11,167 --> 01:22:12,957
Yo jamás te haría eso.

1667
01:22:12,958 --> 01:22:14,333
Eso pensé.

1668
01:22:15,333 --> 01:22:19,542
Pensé que mi mejor amiga
siempre estaría para mí.

1669
01:22:20,500 --> 01:22:22,332
Y después te vi bailando con Ronak.

1670
01:22:22,333 --> 01:22:24,457
Sabía que te había molestado. No fue…

1671
01:22:24,458 --> 01:22:25,541
Pues no me encantó.

1672
01:22:25,542 --> 01:22:29,624
Todos estábamos bailando y celebrando
y nos emborrachamos, ¿okey?

1673
01:22:29,625 --> 01:22:30,832
No fue nada.

1674
01:22:30,833 --> 01:22:33,542
Obviamente, Ronak no haría eso sobrio.

1675
01:22:35,458 --> 01:22:38,374
Claro, porque ¿cómo alguien como él

1676
01:22:38,375 --> 01:22:40,999
bailaría con alguien como yo
en sus cinco sentidos?

1677
01:22:41,000 --> 01:22:43,541
No, Maya, eso no fue lo que dije.

1678
01:22:43,542 --> 01:22:45,124
No conviertas esto en un drama

1679
01:22:45,125 --> 01:22:48,207
porque no soportas
que yo haya conseguido el protagónico.

1680
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
¡Tú no ibas a ser la protagonista
en principio!

1681
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
- ¿De qué estás hablando?
- Ve y pregúntales a tus mejores amigas.

1682
01:22:56,083 --> 01:22:57,332
Maya, no.

1683
01:22:57,333 --> 01:22:59,125
Nunca iba a decírtelo,

1684
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
pero yo obtuve más votos que tú.

1685
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
Y te dieron el protagónico
porque tienes energía de protagonista.

1686
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
¿Qué habrán querido decir con eso, eh?

1687
01:23:09,375 --> 01:23:11,582
Es por eso que te lo dieron.

1688
01:23:11,583 --> 01:23:14,416
Es por eso que consigues lo que quieres.

1689
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
Eso no es cierto.

1690
01:23:18,542 --> 01:23:19,417
¿O sí?

1691
01:23:20,708 --> 01:23:25,749
[Maya] Es tan agotador
que me comparen contigo.

1692
01:23:25,750 --> 01:23:29,167
Es muy fácil quererte. A mí no.

1693
01:23:29,667 --> 01:23:33,708
Yo tengo que trabajar mucho más duro
para conseguir menos.

1694
01:23:35,208 --> 01:23:36,417
Y la peor parte,

1695
01:23:36,917 --> 01:23:39,167
la que de verdad odio,

1696
01:23:40,792 --> 01:23:45,750
es que mi propia mejor amiga
no pueda verlo.

1697
01:23:46,500 --> 01:23:47,333
[Maya solloza]

1698
01:23:48,458 --> 01:23:50,333
Siempre dices que aprenda a dejar ir.

1699
01:23:51,792 --> 01:23:52,625
Okey.

1700
01:23:54,250 --> 01:23:55,083
Bien.

1701
01:23:56,417 --> 01:23:57,999
Sé protagonista,

1702
01:23:58,000 --> 01:24:00,707
porque yo renuncio.

1703
01:24:00,708 --> 01:24:02,832
[música pop melancólica]

1704
01:24:02,833 --> 01:24:04,332
Ya se acabó el show.

1705
01:24:04,333 --> 01:24:07,167
¿Sí? Felices vacaciones.

1706
01:24:11,625 --> 01:24:14,667
[música pop melancólica continúa]

1707
01:25:00,208 --> 01:25:01,083
[celular vibra]

1708
01:25:02,750 --> 01:25:04,791
DE RONAK: LAMENTO LO QUE LES HICE.

1709
01:25:04,792 --> 01:25:06,291
A MAYA… Y A TI.

1710
01:25:06,292 --> 01:25:08,083
[música pop melancólica continúa]

1711
01:25:10,083 --> 01:25:11,999
PARA ARJUN: PENSÉ EN LO QUE DIJISTE.

1712
01:25:12,000 --> 01:25:14,375
LO SIENTO. TENÍAS RAZÓN.
ENTIENDO QUE SIGAS ENOJADO.

1713
01:25:22,083 --> 01:25:23,082
[exhala]

1714
01:25:23,083 --> 01:25:24,333
{\an8}VIDEOS FAMILIARES

1715
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
[Rekha] <i>No creo que no sepan cómo jugar.</i>

1716
01:25:36,500 --> 01:25:37,582
[Anjali] <i>¡Quítate!</i>

1717
01:25:37,583 --> 01:25:39,791
[Rekha] <i>¿No adoras
la explotación infantil?</i>

1718
01:25:39,792 --> 01:25:42,624
[Shree] <i>Sonríe, Maya</i>. Sonríe, amor.

1719
01:25:42,625 --> 01:25:44,125
[Shree ríe]

1720
01:25:44,958 --> 01:25:46,749
<i>Como Anjali,</i> kanna.

1721
01:25:46,750 --> 01:25:48,542
<i>Intenta verte como ella.</i>

1722
01:25:52,375 --> 01:25:53,666
<i>¡Qué rico! Gracias.</i>

1723
01:25:53,667 --> 01:25:54,957
<i>Ya tenía mucha hambre.</i>

1724
01:25:54,958 --> 01:25:57,457
[mujer] <i>Eres una niña muy bonita, Anjali.</i>

1725
01:25:57,458 --> 01:26:00,625
[Shree] <i>Rekha,
tienes una niña muy hermosa.</i>

1726
01:26:01,792 --> 01:26:02,875
[Shree] ¿Qué es esto?

1727
01:26:03,375 --> 01:26:05,457
¿Qué? Me gusta. Es <i>cool.</i>

1728
01:26:05,458 --> 01:26:08,167
[Shree] Ay, Maya,
solo quería una foto linda.

1729
01:26:11,667 --> 01:26:13,667
[suena música animada en video]

1730
01:26:21,542 --> 01:26:22,792
[música se detiene]

1731
01:26:24,417 --> 01:26:25,749
[Shree] ¡Ya están listas!

1732
01:26:25,750 --> 01:26:26,957
Mamá, basta.

1733
01:26:26,958 --> 01:26:29,041
[Rekha] Qué emoción. Se ven increíbles.

1734
01:26:29,042 --> 01:26:30,624
[Shree] Suban al auto. Rápido.

1735
01:26:30,625 --> 01:26:32,333
Siempre me dan el papel de hombre.

1736
01:26:32,833 --> 01:26:33,708
[exhala]

1737
01:26:42,917 --> 01:26:45,499
Hola. Bienvenida al campus.

1738
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
Te perdiste los nachos. ¿Quieres uno?

1739
01:26:50,000 --> 01:26:51,750
- No.
- Okey. ¿Segura?

1740
01:26:52,250 --> 01:26:54,917
El nivel del queso y totopos… Michelin.

1741
01:26:56,208 --> 01:26:57,582
Oh, qué delicia.

1742
01:26:57,583 --> 01:27:00,582
Si intentas que regrese al equipo,
no va a pasar, entonces…

1743
01:27:00,583 --> 01:27:01,958
¿Por qué haría eso?

1744
01:27:02,583 --> 01:27:03,625
Tú renunciaste.

1745
01:27:04,125 --> 01:27:07,917
Y respeto a las mujeres
y su derecho a elegir.

1746
01:27:10,417 --> 01:27:11,583
Okey, está bien.

1747
01:27:12,083 --> 01:27:14,666
Soy pésima protagónica.
Están mejor sin mí.

1748
01:27:14,667 --> 01:27:16,791
No eres pésima protagónica,
eres pésima líder.

1749
01:27:16,792 --> 01:27:19,999
Solo querías el puesto
para callar a unos trols en internet.

1750
01:27:20,000 --> 01:27:24,207
No, no. No sabes lo que se siente nunca
tener el respeto que mereces cada vez que…

1751
01:27:24,208 --> 01:27:27,958
Oye, sé sincera. No se trata de Anjali.

1752
01:27:30,917 --> 01:27:32,292
Se trata de esto.

1753
01:27:34,917 --> 01:27:37,249
Ajá, un totopo en mi hombro. ¿Es en serio?

1754
01:27:37,250 --> 01:27:38,707
- Sí, así es. ¿Okey?
- Ay.

1755
01:27:38,708 --> 01:27:40,707
Es grande y delicioso, y es la verdad.

1756
01:27:40,708 --> 01:27:42,999
No puedes ni verlo
y está al lado de tu cara.

1757
01:27:43,000 --> 01:27:45,750
Tú ganaste el protagónico.

1758
01:27:46,250 --> 01:27:47,541
Votamos por ti.

1759
01:27:47,542 --> 01:27:52,374
Pero estás tan enfocada en lo que sale mal
que no puedes ver lo que sale bien.

1760
01:27:52,375 --> 01:27:54,582
Te elegimos porque tienes visión,

1761
01:27:54,583 --> 01:27:57,167
tienes ambición, tienes muchas agallas.

1762
01:27:57,667 --> 01:27:59,041
Confías en tus instintos.

1763
01:27:59,042 --> 01:28:00,958
Eres incapaz de cerrar la boca.

1764
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
Y dijimos: "Sí, queremos más de eso".

1765
01:28:05,250 --> 01:28:07,249
Y elegiste abandonarnos.

1766
01:28:07,250 --> 01:28:09,250
[música melancólica]

1767
01:28:18,500 --> 01:28:21,042
[música se torna optimista]

1768
01:28:36,833 --> 01:28:38,916
PRIVILEGIOS DE FRISBI RESTITUIDOS

1769
01:28:38,917 --> 01:28:41,791
GRACIAS POR SIEMPRE NOTARME,
DE VERDAD EXTRAÑO VERTE

1770
01:28:41,792 --> 01:28:42,875
BESOS, MAYA

1771
01:28:43,500 --> 01:28:45,082
[Deepica] <i>Desde arriba.</i>

1772
01:28:45,083 --> 01:28:47,666
- Uno, dos, tres…
- [Sumi] No sé ni qué hacemos.

1773
01:28:47,667 --> 01:28:49,666
- [Vishal] No ganaremos así.
- Siente el romance.

1774
01:28:49,667 --> 01:28:51,416
¡Okey! ¿Dónde estás, Harry?

1775
01:28:51,417 --> 01:28:52,832
[Harry] Ya voy.

1776
01:28:52,833 --> 01:28:54,333
- [Ronak] ¡Uh!
- [Vishal] Ay.

1777
01:28:54,833 --> 01:28:56,499
[Harry] Ay, perdón, <i>bhai.</i>

1778
01:28:56,500 --> 01:28:58,374
¿Cuál es tu problema, blanquito?

1779
01:28:58,375 --> 01:29:01,249
¡Oye! No le hables así a Harry.

1780
01:29:01,250 --> 01:29:02,541
[música de tensión]

1781
01:29:02,542 --> 01:29:05,457
Le voy a hablar como quiera al blanquito.

1782
01:29:05,458 --> 01:29:07,874
¡Ya! ¡Me harté de tus idioteces!

1783
01:29:07,875 --> 01:29:10,832
Dile blanquito una vez más
y verás qué pasa.

1784
01:29:10,833 --> 01:29:13,332
Tranquilo, <i>bro.</i>
No te quiero quitar a tu novio.

1785
01:29:13,333 --> 01:29:15,624
- [Deepica] Ey, ey, ey.
- Eso no estuvo bien.

1786
01:29:15,625 --> 01:29:16,624
Amor es amor.

1787
01:29:16,625 --> 01:29:20,416
Sí. Aquí aceptamos a todo el mundo,
estúpido inmigrante.

1788
01:29:20,417 --> 01:29:22,291
- Eso no se dice.
- Nadie es ilegal.

1789
01:29:22,292 --> 01:29:23,457
Reenfóquense.

1790
01:29:23,458 --> 01:29:25,667
¿Qué hace este <i>gora</i> en nuestro equipo?

1791
01:29:26,292 --> 01:29:28,374
- ¡Ni siquiera es indio!
- [exclama] Oh.

1792
01:29:28,375 --> 01:29:30,416
Harry es el más indio de aquí.

1793
01:29:30,417 --> 01:29:31,666
Harry, solo ignóralo.

1794
01:29:31,667 --> 01:29:33,166
El débil intelecto de Vishal

1795
01:29:33,167 --> 01:29:36,124
no logra captar
que la cultura surasiática no es estática,

1796
01:29:36,125 --> 01:29:37,666
sino un palimpsesto vivo,

1797
01:29:37,667 --> 01:29:40,458
inmune al <i>gatekeep</i> de hombres frágiles.

1798
01:29:45,458 --> 01:29:46,875
¿Alguien lo traduce?

1799
01:29:47,375 --> 01:29:51,457
Dijo que eres un imbécil, imbécil.

1800
01:29:51,458 --> 01:29:54,791
Lo dice el tonto
que entró al equipo en su cuarto intento.

1801
01:29:54,792 --> 01:29:57,541
- [Nirbhay] ¡Suficiente!
- [Ronak] Bueno, ya. ¡Ey!

1802
01:29:57,542 --> 01:29:59,707
Eso, dale Vishal. Se lo merece.

1803
01:29:59,708 --> 01:30:00,832
Es mi momento.

1804
01:30:00,833 --> 01:30:02,083
[gritos indistintos]

1805
01:30:02,708 --> 01:30:03,791
Es hora de dormir.

1806
01:30:03,792 --> 01:30:05,624
¡Oigan! ¿Qué carajos está pasando?

1807
01:30:05,625 --> 01:30:06,749
¿Qué hacen?

1808
01:30:06,750 --> 01:30:08,707
Sumi, ¿de dónde sacaste el táser?

1809
01:30:08,708 --> 01:30:11,499
- Me lo gané en la rifa de la iglesia.
- ¿Qué?

1810
01:30:11,500 --> 01:30:13,416
Eh, ¿qué se supone que hacen?

1811
01:30:13,417 --> 01:30:15,166
Más bien, ¿tú qué haces aquí?

1812
01:30:15,167 --> 01:30:16,207
¿No renunciaste?

1813
01:30:16,208 --> 01:30:17,625
Vengo a disculparme.

1814
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
Fui una imbécil.

1815
01:30:23,333 --> 01:30:25,374
Ha sido difícil trabajar conmigo,

1816
01:30:25,375 --> 01:30:28,542
y quiero disculparme
por haberlos abandonado.

1817
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
Eso fue muy muy mierda de mi parte.

1818
01:30:34,042 --> 01:30:36,083
Pero quiero volver al equipo.

1819
01:30:37,500 --> 01:30:39,167
Si ustedes quieren, obvio.

1820
01:30:40,167 --> 01:30:41,625
[música de intriga]

1821
01:30:46,917 --> 01:30:50,375
Okey. ¿Y tienes una idea
para la nueva rutina?

1822
01:30:51,125 --> 01:30:55,083
¿Cuál es el plan? Este es mi plan. Okey.

1823
01:30:55,833 --> 01:30:56,916
Em…

1824
01:30:56,917 --> 01:30:59,333
- Primero, quisiera decir que…
- [puerta se abre]

1825
01:31:00,500 --> 01:31:02,416
- [Deepica] Anjali.
- [Dimple] ¿Qué haces aquí?

1826
01:31:02,417 --> 01:31:04,874
[Anjali] Me quitaron
la suspensión académica.

1827
01:31:04,875 --> 01:31:07,083
- [Deepica] Felicidades.
- Gracias.

1828
01:31:09,458 --> 01:31:10,958
Eh, solo quiero decir

1829
01:31:11,542 --> 01:31:14,957
que de verdad entiendo
por qué nos fuimos por la nostalgia.

1830
01:31:14,958 --> 01:31:17,541
Bollywood vive de la nostalgia.

1831
01:31:17,542 --> 01:31:18,832
Y blanqueadores de piel.

1832
01:31:18,833 --> 01:31:21,208
Pero, sobre todo, nostalgia.

1833
01:31:21,958 --> 01:31:24,707
Y le copiamos a los grandes
porque es seguro.

1834
01:31:24,708 --> 01:31:27,833
Y los recuerdos
son increíblemente poderosos.

1835
01:31:28,625 --> 01:31:30,042
Hasta los que…

1836
01:31:30,542 --> 01:31:31,583
queremos olvidar.

1837
01:31:32,333 --> 01:31:36,417
Nuestro deber es parar de obsesionarnos
con las cosas que perdimos.

1838
01:31:37,083 --> 01:31:39,833
Tenemos que dejar de perseguir
lo que nos han robado.

1839
01:31:42,000 --> 01:31:46,208
Y empezar a enfocarnos
en las cosas que nadie

1840
01:31:46,708 --> 01:31:48,083
nos puede arrebatar.

1841
01:31:53,292 --> 01:31:56,167
Pues creo que la única forma
de hacer que funcione

1842
01:31:56,708 --> 01:31:58,625
es si tú y Anjali lideran.

1843
01:31:59,125 --> 01:31:59,958
[Maya] Eh…

1844
01:32:00,542 --> 01:32:03,666
- Eh, no creo que…
- No sé si esa logística nos…

1845
01:32:03,667 --> 01:32:04,666
No tenemos tiempo.

1846
01:32:04,667 --> 01:32:07,583
Son las únicas que pueden hacer
una rutina así de rápido.

1847
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
Entonces, hay que votar.

1848
01:32:11,625 --> 01:32:14,292
Los que voten a favor de Maya y Anjali…

1849
01:32:23,208 --> 01:32:24,291
Solo para que sepan,

1850
01:32:24,292 --> 01:32:28,458
<i>file I/O</i> y motores de búsqueda
serán tema del examen final.

1851
01:32:28,958 --> 01:32:29,792
Es todo.

1852
01:32:30,458 --> 01:32:32,167
Maya, Anjali, esperen.

1853
01:32:36,208 --> 01:32:38,082
Supe que llegaron al campeonato.

1854
01:32:38,083 --> 01:32:38,958
Qué bueno.

1855
01:32:42,000 --> 01:32:44,791
No tengo idea
de lo que pasa entre ustedes dos

1856
01:32:44,792 --> 01:32:46,958
y, la verdad,
me avergüenza que me importe.

1857
01:32:47,542 --> 01:32:48,916
Pero hay algo que sí sé.

1858
01:32:48,917 --> 01:32:51,874
En 15 años, el gran total de nadie

1859
01:32:51,875 --> 01:32:55,708
estará hablando del drama
del baile de Bollywood estudiantil.

1860
01:32:56,292 --> 01:32:59,041
Porque, cuando tienes
dolor de espalda y una hipoteca,

1861
01:32:59,042 --> 01:33:01,667
solo recuerdas los buenos tiempos.

1862
01:33:03,250 --> 01:33:05,125
Ni recuerdo nuestras rutinas.

1863
01:33:05,625 --> 01:33:08,958
Pero cada una de esas personas
fue a mi boda.

1864
01:33:09,542 --> 01:33:12,499
Excepto él.
Él está en la cárcel por fraude bancario.

1865
01:33:12,500 --> 01:33:14,625
Lo que sea que haya sido, arréglenlo.

1866
01:33:15,125 --> 01:33:18,332
Porque, si no,
van a perderse 15 años de recuerdos

1867
01:33:18,333 --> 01:33:21,375
y ni siquiera van a recordar
por qué terminaron peleadas.

1868
01:33:25,042 --> 01:33:27,499
[música de Bollywood animada]

1869
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
[presentador] ¡Bienvenidos
a Best of the Best!

1870
01:33:30,667 --> 01:33:32,374
Hoy coronaremos

1871
01:33:32,375 --> 01:33:36,042
al mejor equipo de baile de Bollywood
de todo el país.

1872
01:33:39,208 --> 01:33:40,957
CAMPEONATO NACIONAL

1873
01:33:40,958 --> 01:33:43,208
HOLLYWOOD, CALIFORNIA

1874
01:33:49,333 --> 01:33:50,749
- ¡Okey!
- [golpea la mesa]

1875
01:33:50,750 --> 01:33:53,166
¡Última revisión de vestuario! Gracias.

1876
01:33:53,167 --> 01:33:55,667
- Ronak. La utilería. Sumi.
- [Ronak] Sí. Okey.

1877
01:33:56,167 --> 01:33:58,707
[ríe] Eres como el papiloma humano.

1878
01:33:58,708 --> 01:34:00,291
No nos podemos deshacer de ti.

1879
01:34:00,292 --> 01:34:02,874
Dudo mucho que seamos tu primera ITS.

1880
01:34:02,875 --> 01:34:04,124
[bailarines ríen]

1881
01:34:04,125 --> 01:34:07,332
No olviden que no están aquí
porque lo merezcan,

1882
01:34:07,333 --> 01:34:09,458
sino por acusar a otros.

1883
01:34:09,958 --> 01:34:11,291
[hombre] Sigue UCLA.

1884
01:34:11,292 --> 01:34:13,207
[voces superpuestas]

1885
01:34:13,208 --> 01:34:15,707
- [bailarina] ¿Y este maquillaje?
- [Sumi] Le romperé la cara.

1886
01:34:15,708 --> 01:34:17,042
¿Han visto a Maya?

1887
01:34:17,542 --> 01:34:19,708
[bailarina] Necesito mi rubor. ¿Lo vieron?

1888
01:34:21,833 --> 01:34:23,208
{\an8}MAYA COMPARTIÓ SU UBICACIÓN

1889
01:34:25,125 --> 01:34:26,999
{\an8}¿QUIERES COMPARTIR TU UBICACIÓN?

1890
01:34:27,000 --> 01:34:29,042
{\an8}COMPARTIR INDEFINIDAMENTE

1891
01:34:29,708 --> 01:34:31,541
{\an8}MAYA
TEATRO - AHORA

1892
01:34:31,542 --> 01:34:33,791
No, mamá, te prometo que ahí está.

1893
01:34:33,792 --> 01:34:38,167
[Shree] <i>Dice que no hay nada a mi nombre.
¿Puedes revisar otra vez? Espera, Maya.</i>

1894
01:34:38,667 --> 01:34:40,749
Oye, ya vamos a salir.

1895
01:34:40,750 --> 01:34:42,249
Sí, un segundo.

1896
01:34:42,250 --> 01:34:44,541
<i>¿Es Anjali? ¿Cómo está?</i>

1897
01:34:44,542 --> 01:34:45,541
Está bien.

1898
01:34:45,542 --> 01:34:47,957
<i>¿Por qué desertó
de Ciencias de la Computación?</i>

1899
01:34:47,958 --> 01:34:51,041
<i>Ay, por fin encontró las entradas.
Hablamos después del show.</i>

1900
01:34:51,042 --> 01:34:52,917
Okey. Sí, sí. <i>Bye.</i>

1901
01:34:58,750 --> 01:35:01,749
Mi mamá me dijo
que desertaste de la carrera.

1902
01:35:01,750 --> 01:35:02,958
Ah, sí.

1903
01:35:03,958 --> 01:35:07,374
Es que aprender la materia
me hizo darme cuenta de cuánto…

1904
01:35:07,375 --> 01:35:08,416
¿Cómo lo digo?

1905
01:35:08,417 --> 01:35:09,292
Lo odio.

1906
01:35:12,208 --> 01:35:14,041
¿Y qué vas a estudiar?

1907
01:35:14,042 --> 01:35:15,875
Eh, aún no decido.

1908
01:35:16,667 --> 01:35:19,374
Pasé gran parte de mi vida
haciendo lo que tú hacías,

1909
01:35:19,375 --> 01:35:22,500
y ahora necesito tiempo
para saber qué es lo que quiero.

1910
01:35:23,000 --> 01:35:25,333
No puedo copiarte para siempre.

1911
01:35:27,667 --> 01:35:32,624
Anj, escucha, lamento mucho
las cosas horribles que dije sobre ti. Yo…

1912
01:35:32,625 --> 01:35:34,417
Maya, ya basta.

1913
01:35:35,042 --> 01:35:38,332
A ver, no estoy molesta
por lo que dijiste.

1914
01:35:38,333 --> 01:35:40,833
Estoy molesta por lo que no dijiste.

1915
01:35:41,583 --> 01:35:45,041
Es que ¿por qué no me dijiste
sobre lo del protagónico?

1916
01:35:45,042 --> 01:35:46,750
¿Qué se supone que dijera, Anj?

1917
01:35:47,333 --> 01:35:49,291
Estabas feliz de ser protagonista.

1918
01:35:49,292 --> 01:35:50,791
No quería arrebatarte eso.

1919
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
Pero no puedo estar feliz
si tú no lo estás.

1920
01:35:55,500 --> 01:35:58,292
Y odio no haberlo visto.

1921
01:36:02,375 --> 01:36:05,792
Es que viví todo este tiempo
siendo la rara de las dos.

1922
01:36:06,292 --> 01:36:07,541
O la más difícil.

1923
01:36:07,542 --> 01:36:09,500
Y que fueras protagonista…

1924
01:36:10,417 --> 01:36:11,250
No sé.

1925
01:36:12,875 --> 01:36:14,333
Se sintió normal.

1926
01:36:15,417 --> 01:36:17,207
Pero tranquila, no sabías eso.

1927
01:36:17,208 --> 01:36:18,542
No, debí saberlo.

1928
01:36:19,375 --> 01:36:20,375
Debí saberlo.

1929
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
Pasaba justo enfrente de mí.

1930
01:36:25,167 --> 01:36:27,292
[presentador] ¿Listos
para el próximo show?

1931
01:36:28,000 --> 01:36:32,208
¡Aplausos para UCLA Agni!

1932
01:36:33,042 --> 01:36:34,375
[vítores y aplausos]

1933
01:36:43,333 --> 01:36:44,500
Entonces,

1934
01:36:45,833 --> 01:36:47,292
¿aún somos mejores amigas?

1935
01:36:48,583 --> 01:36:50,750
Nunca fuimos mejores amigas, Maya.

1936
01:36:52,250 --> 01:36:54,541
Siempre hemos sido hermanas.

1937
01:36:54,542 --> 01:36:56,167
[música emotiva]

1938
01:36:57,792 --> 01:36:59,125
[ríe suavemente]

1939
01:37:03,542 --> 01:37:04,375
Eh…

1940
01:37:05,542 --> 01:37:06,500
Lado izquierdo.

1941
01:37:07,250 --> 01:37:08,167
Primera fila.

1942
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
No iba a dejar que se lo perdiera.

1943
01:37:26,625 --> 01:37:30,250
[Dimple] <i>Por siglo, el diamante Koh-i-Noor
fue nuestro mayor tesoro.</i>

1944
01:37:31,083 --> 01:37:32,957
[Vishal] <i>Hasta que nos fue robado.</i>

1945
01:37:32,958 --> 01:37:34,749
[suena música de intriga]

1946
01:37:34,750 --> 01:37:38,208
[Deepica] <i>Pero nuestra riqueza
nunca les perteneció.</i>

1947
01:37:39,833 --> 01:37:42,292
{\an8}[Nirbhay] <i>Llegó el momento
de ajustar cuentas.</i>

1948
01:37:43,042 --> 01:37:45,582
{\an8}[Sumi] <i>Y recuperar lo que es nuestro.</i>

1949
01:37:45,583 --> 01:37:47,541
[Maya] <i>A toda la seguridad del museo…</i>

1950
01:37:47,542 --> 01:37:49,624
[Anjali] <i>…esta es su última advertencia.</i>

1951
01:37:49,625 --> 01:37:51,375
[Ronak] <i>Fuera de nuestro camino.</i>

1952
01:37:52,292 --> 01:37:55,666
[voz electrónica] <i>Intrusión en el museo.
Intrusión en el museo.</i>

1953
01:37:55,667 --> 01:37:57,875
[música se torna dramática]

1954
01:38:05,917 --> 01:38:08,250
[música animada]

1955
01:38:41,083 --> 01:38:42,083
[música se detiene]

1956
01:38:43,875 --> 01:38:45,000
[música se reanuda]

1957
01:39:00,750 --> 01:39:02,750
[vítores]

1958
01:39:05,208 --> 01:39:07,375
[tintineo mágico]

1959
01:39:10,500 --> 01:39:12,500
[vítores y aplausos]

1960
01:39:24,542 --> 01:39:26,374
APAGAR LÁSER

1961
01:39:26,375 --> 01:39:27,832
[música se detiene]

1962
01:39:27,833 --> 01:39:29,958
[vítores y aplausos]

1963
01:39:31,875 --> 01:39:34,792
[Maya] <i>No vinimos a robar el diamante.</i>

1964
01:39:36,125 --> 01:39:37,249
<i>No lo necesitamos.</i>

1965
01:39:37,250 --> 01:39:39,082
<i>Somos suficientes sin él.</i>

1966
01:39:39,083 --> 01:39:41,375
[suena música de hiphop]

1967
01:39:46,917 --> 01:39:48,458
[chisporroteo eléctrico]

1968
01:39:50,833 --> 01:39:52,041
[música se detiene]

1969
01:39:52,042 --> 01:39:53,583
[vítores]

1970
01:39:56,667 --> 01:39:58,541
[música animada se reanuda]

1971
01:39:58,542 --> 01:40:01,458
[música se distorsiona y cesa]

1972
01:40:02,542 --> 01:40:05,457
- [Ronak] ¡Ay, no!
- [Nirbhay] ¿Qué le pasó a la energía?

1973
01:40:05,458 --> 01:40:08,582
[hombre] Regresen a sus asientos.
Ya lo estamos solucionando.

1974
01:40:08,583 --> 01:40:10,167
[Sumi] Estábamos por ganar.

1975
01:40:11,375 --> 01:40:13,875
[Dimple] Entonces,
¿todo esto fue por nada?

1976
01:40:28,417 --> 01:40:30,542
[música emotiva]

1977
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
[Anjali] <i>Siempre hemos sido hermanas.</i>

1978
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
[Ronak] Maya, ¿qué haces?

1979
01:40:45,208 --> 01:40:46,625
[murmullo indistinto]

1980
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
Yo te apoyo. Siempre.

1981
01:41:02,542 --> 01:41:03,875
[música emotiva cesa]

1982
01:41:14,542 --> 01:41:17,417
[suena música misteriosa suave]

1983
01:41:36,542 --> 01:41:38,917
[suena música pop emotiva]

1984
01:41:54,333 --> 01:41:56,500
[zumbido mágico]

1985
01:42:02,792 --> 01:42:04,792
[música se intensifica]

1986
01:42:38,917 --> 01:42:39,750
[música termina]

1987
01:42:41,417 --> 01:42:44,249
- [zumbido eléctrico]
- [espectador] ¡Hay electricidad!

1988
01:42:44,250 --> 01:42:46,082
[Ronak] ¡Cinco, seis, siete, ocho!

1989
01:42:46,083 --> 01:42:47,875
[suena música animada]

1990
01:43:21,833 --> 01:43:23,000
[música termina]

1991
01:43:24,667 --> 01:43:27,250
[ovación]

1992
01:43:28,208 --> 01:43:29,708
[vitorea]

1993
01:43:40,542 --> 01:43:42,458
Sí. Sí.

1994
01:43:46,000 --> 01:43:46,999
[música suave]

1995
01:43:47,000 --> 01:43:49,916
- No se sabe, pero…
- Ya sé, ya sé. Te entiendo.

1996
01:43:49,917 --> 01:43:51,457
Yo votaría por nosotros.

1997
01:43:51,458 --> 01:43:52,417
Yo igual.

1998
01:43:58,542 --> 01:43:59,375
Hola.

1999
01:44:01,542 --> 01:44:03,292
Estuviste increíble.

2000
01:44:03,875 --> 01:44:04,750
Gracias.

2001
01:44:05,875 --> 01:44:06,916
[puerta se abre]

2002
01:44:06,917 --> 01:44:08,999
[bailarines gritan de alegría]

2003
01:44:09,000 --> 01:44:11,000
[música alegre]

2004
01:44:14,250 --> 01:44:15,083
Oye.

2005
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
Hay mucha gente viendo.

2006
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
Sí. Que vean.

2007
01:44:23,167 --> 01:44:24,583
[música se intensifica]

2008
01:44:36,875 --> 01:44:38,082
Me tengo que ir.

2009
01:44:38,083 --> 01:44:39,957
¿Qué? ¿Adónde vas?

2010
01:44:39,958 --> 01:44:41,708
[Maya] Tenemos una tradición.

2011
01:44:48,375 --> 01:44:50,916
Traje el favorito de alguien.

2012
01:44:50,917 --> 01:44:53,582
- Ay, ¿pediste crema? ¿Extra?
- Ah, sí. Obvio.

2013
01:44:53,583 --> 01:44:56,541
- ¡Eh! [ríe]
- Por favor, ¿con quién crees que hablas?

2014
01:44:56,542 --> 01:44:59,582
Tengo tanta hambre
que podría comer diez tacos.

2015
01:44:59,583 --> 01:45:00,542
Provecho.

2016
01:45:01,583 --> 01:45:03,166
Ven con mamá.

2017
01:45:03,167 --> 01:45:04,708
[música animada]

2018
01:45:05,792 --> 01:45:07,292
[música animada continúa]

2019
01:48:49,458 --> 01:48:50,625
[música termina]

2020
01:48:53,792 --> 01:48:55,792
[música instrumental suave]

2021
01:50:10,708 --> 01:50:12,000
[música termina]