1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:30,958 --> 00:00:32,166
SHOW DE TALENTOS
4
00:00:32,167 --> 00:00:33,750
BACHILLERATO NORTH TROY
5
00:00:34,917 --> 00:00:37,791
Nada volverá a ser igual. Imagínalo.
6
00:00:37,792 --> 00:00:41,791
Se encienden las luces
y aparecemos como gladiadoras sexis.
7
00:00:41,792 --> 00:00:45,249
Nuestra técnica es impecable.
Una sincronización perfecta.
8
00:00:45,250 --> 00:00:47,707
Todos boquiabiertos,
con el celular en la mano.
9
00:00:47,708 --> 00:00:51,082
Y adivina quién se muere de envidia
porque salimos primeras.
10
00:00:51,083 --> 00:00:52,207
¿Tanya?
11
00:00:52,208 --> 00:00:54,792
Tanya, la que dejará
la carrera de Enfermería.
12
00:00:57,042 --> 00:00:59,291
¿Estás lista?
13
00:00:59,292 --> 00:01:01,249
No. Me voy. No lo hago ni loca.
14
00:01:01,250 --> 00:01:04,624
Anj, escucha. Ya está todo listo.
Es el plan perfecto.
15
00:01:04,625 --> 00:01:06,082
Es una locura.
16
00:01:06,083 --> 00:01:07,332
Maya, ya basta.
17
00:01:07,333 --> 00:01:10,000
Después de graduarnos,
jamás veremos a Tanya.
18
00:01:12,083 --> 00:01:14,499
Pero nunca nos respetó como bailarinas.
19
00:01:14,500 --> 00:01:15,582
Ya lo sé.
20
00:01:15,583 --> 00:01:18,582
Para ganar, hay que hacer algo inesperado.
21
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
Por favor.
22
00:01:21,583 --> 00:01:23,374
Eres mi mejor amiga.
23
00:01:23,375 --> 00:01:24,958
No puedo hacerlo sin ti.
24
00:01:26,750 --> 00:01:28,042
Está bien.
25
00:01:28,625 --> 00:01:30,292
- Cuenta conmigo.
- ¡Eso!
26
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
Suerte.
27
00:01:43,875 --> 00:01:45,707
- Perra.
- Piernas perfectas.
28
00:01:45,708 --> 00:01:48,874
- ¿No se le irritan al afeitarse?
- Anj, concéntrate.
29
00:01:48,875 --> 00:01:49,792
Recuerda.
30
00:01:51,708 --> 00:01:52,832
Sí.
31
00:01:52,833 --> 00:01:55,875
Si te ganas al público,
te ganas tu libertad.
32
00:01:56,792 --> 00:01:57,916
¿Qué?
33
00:01:57,917 --> 00:02:01,749
Suerte el próximo año, Tanya,
en la Escuela de Enfermería Touro.
34
00:02:01,750 --> 00:02:07,708
Ahora, Maya y Anjali, de último año,
con una danza tradicional de la India.
35
00:02:56,250 --> 00:02:59,083
- Son bastante buenas.
- No.
36
00:03:02,792 --> 00:03:04,333
Aún falta lo mejor.
37
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
Ya basta. Vámonos.
38
00:03:54,833 --> 00:03:57,542
- ¿Qué pasa?
- ¿Será un problema del sensor?
39
00:03:58,417 --> 00:04:00,583
- ¡Maya, cuidado!
- Mierda.
40
00:04:01,083 --> 00:04:03,042
Tranquila. Todo bien. No pasa…
41
00:04:06,208 --> 00:04:07,167
¡Maya!
42
00:04:08,792 --> 00:04:10,957
LAS MEJORES
43
00:04:10,958 --> 00:04:13,291
¡Maya!
44
00:04:13,292 --> 00:04:15,417
¡Maya!
45
00:04:42,083 --> 00:04:43,916
{\an8}- El tema de hoy.
- Las gemelas Patil.
46
00:04:43,917 --> 00:04:45,999
{\an8}Harry Potter. Baile de Navidad.
47
00:04:46,000 --> 00:04:47,874
{\an8}Su ropa era objetivamente fea.
48
00:04:47,875 --> 00:04:49,874
{\an8}Y los chicos las ignoraron.
49
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
{\an8}¿Qué onda con eso?
50
00:04:57,667 --> 00:04:59,458
{\an8}- ¿Mi aura?
- Sí. ¿Lista?
51
00:05:14,167 --> 00:05:16,208
{\an8}- Una foto.
- Una foto. Bien.
52
00:05:17,125 --> 00:05:18,500
{\an8}- Miren aquí.
- Sonrían.
53
00:05:19,292 --> 00:05:20,832
{\an8}Un, dos, tres.
54
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
{\an8}- ¡UCLA!
- ¡UCLA!
55
00:05:27,917 --> 00:05:30,499
{\an8}Era cierto lo que decían.
Hay muchos asiáticos.
56
00:05:30,500 --> 00:05:35,333
{\an8}¡Estamos en la universidad!
¿Puedes creerlo?
57
00:05:35,833 --> 00:05:37,707
{\an8}¿Y si me cambio el apodo?
58
00:05:37,708 --> 00:05:41,875
{\an8}¿Qué tal "Anja"? ¿"Jaja"? No.
¿Y "Jelly"? ¿"Jelly Cat"?
59
00:05:42,917 --> 00:05:45,291
{\an8}- Después lo pensamos.
- Me encanta.
60
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
{\an8}Qué locura. Puedo ser quien quiera.
61
00:05:47,958 --> 00:05:51,291
{\an8}Me llamo Leelee, guapo.
Creo que lo vamos a pasar guay.
62
00:05:51,292 --> 00:05:52,292
{\an8}No, gracias.
63
00:05:54,208 --> 00:05:57,166
{\an8}¿Entiendes que podemos salir
cuando queramos?
64
00:05:57,167 --> 00:05:59,082
{\an8}Y volver cuando queramos.
65
00:05:59,083 --> 00:06:01,832
{\an8}Llegaré tan tarde que ni me quitaré
los lentes de contacto.
66
00:06:01,833 --> 00:06:05,291
{\an8}- Ni se te ocurra. Te va a doler.
- Pero valdrá la pena.
67
00:06:05,292 --> 00:06:09,666
{\an8}No seas la niña criada en una burbuja
que se descontrola cuando es libre.
68
00:06:09,667 --> 00:06:11,791
{\an8}Eso es justo lo que quiero.
69
00:06:11,792 --> 00:06:13,292
{\an8}- ¡Cuidado! ¡La atrapé!
- Mierda.
70
00:06:16,333 --> 00:06:17,582
{\an8}- Hola.
- ¿Qué onda?
71
00:06:17,583 --> 00:06:18,957
{\an8}- Lo siento.
- Hola.
72
00:06:18,958 --> 00:06:20,832
{\an8}Qué mal lo lancé.
73
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}Sí, casi como a propósito.
74
00:06:25,458 --> 00:06:29,249
{\an8}Qué vergüenza. Ya nos vamos.
75
00:06:29,250 --> 00:06:31,832
{\an8}Se acabó. Dame el frisbi.
Están castigados.
76
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}Llámennos cuando se acabe el castigo.
77
00:06:37,500 --> 00:06:40,707
{\an8}Los chicos te buscan como si fueras
el último chai frío del desierto,
78
00:06:40,708 --> 00:06:42,750
{\an8}pero este es un nuevo récord.
79
00:06:43,667 --> 00:06:46,166
- ¡Quieta!
- Si siguen poniendo trabas…
80
00:06:46,167 --> 00:06:49,832
Si te hubieras puesto algo bonito
como siempre hace Anjali…
81
00:06:49,833 --> 00:06:53,041
Pero no. Y ahora parezco una extra
de los Grammy latinos.
82
00:06:53,042 --> 00:06:54,499
Necesitas un vestidito negro.
83
00:06:54,500 --> 00:06:58,416
Sirve para todo: ferias de empleo,
eventos, fiestas de SASA…
84
00:06:58,417 --> 00:07:00,416
Ya basta con esas fiestas.
85
00:07:00,417 --> 00:07:02,874
- ¿Qué fiestas?
- ¿En serio, Shree?
86
00:07:02,875 --> 00:07:06,207
Rekha me da la razón.
Dice que SASA da vergüenza ajena.
87
00:07:06,208 --> 00:07:07,707
- ¿Y esto?
- Es del baño.
88
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
No hay nada vergonzoso
en celebrar tu cultura.
89
00:07:10,042 --> 00:07:13,499
- Pero ¿qué es SASA?
- Asociación de Estudiantes Surasiáticos.
90
00:07:13,500 --> 00:07:15,499
Y no celebran nuestra cultura.
91
00:07:15,500 --> 00:07:18,999
Son unos ridículos que inflan su CV
para entrar a Medicina.
92
00:07:19,000 --> 00:07:20,332
Eso es de nuestra cultura.
93
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
Ya le dije a Arjun Singh
que esta noche irían a la fiesta.
94
00:07:24,042 --> 00:07:25,999
¿Qué Arjun? ¿El íncel?
95
00:07:26,000 --> 00:07:29,457
No es íncel. Es de segundo
y con gusto te muestra todo.
96
00:07:29,458 --> 00:07:31,749
¿Qué? ¿Su colección de fotos de pies?
97
00:07:31,750 --> 00:07:34,499
Shree, ¿por qué metes
a raritos en el plan?
98
00:07:34,500 --> 00:07:36,249
- ¿Y esto?
- ¡Del baño!
99
00:07:36,250 --> 00:07:39,791
Un mal promedio en primer año
es imposible de remontar,
100
00:07:39,792 --> 00:07:41,707
y más si eres mala para los exámenes.
101
00:07:41,708 --> 00:07:43,749
Una fiesta no arruinará mi promedio.
102
00:07:43,750 --> 00:07:46,999
- Anjali, entraste de milagro.
- Pero lo logré, ¿o no?
103
00:07:47,000 --> 00:07:49,083
Estabas en lista de espera.
No te desenfoques.
104
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
¡Es del baño!
105
00:07:51,167 --> 00:07:53,082
¿Cuántas cajas del baño hay?
106
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
¡Las necesarias!
107
00:07:55,292 --> 00:07:57,042
- Claro.
- Bien.
108
00:07:59,708 --> 00:08:03,207
Me encanta su perfil de Instagram.
109
00:08:03,208 --> 00:08:06,916
Es un 8 en Santa Mónica.
O sea, un 5 en Malibú.
110
00:08:06,917 --> 00:08:08,749
¡Vaya! ¡Hola!
111
00:08:08,750 --> 00:08:09,625
Hola.
112
00:08:21,167 --> 00:08:23,333
El pony no es así.
113
00:08:24,792 --> 00:08:29,332
No traben los brazos.
Muevan desde el codo.
114
00:08:29,333 --> 00:08:30,874
Disculpa. ¿Quién eres?
115
00:08:30,875 --> 00:08:33,499
Perdón. Bailan genial. Es que yo bailaba…
116
00:08:33,500 --> 00:08:35,582
¡No lo puedo creer! Te conozco.
117
00:08:35,583 --> 00:08:37,999
- Eres la del video.
- ¿Qué video?
118
00:08:38,000 --> 00:08:40,249
El del coso volador
que te pega en la cara.
119
00:08:40,250 --> 00:08:41,458
No, no soy yo.
120
00:08:41,958 --> 00:08:43,499
¿En serio?
121
00:08:43,500 --> 00:08:44,792
Solo quiero pasar.
122
00:08:47,208 --> 00:08:50,124
¡Por Dios, eres la chica del dron!
123
00:08:50,125 --> 00:08:54,332
Eres famosa, pero para mal.
124
00:08:54,333 --> 00:08:56,250
O sea, ¿tengo mala fama?
125
00:08:57,750 --> 00:09:01,208
- ¿Me das ese top violeta?
- Sí, claro.
126
00:09:02,833 --> 00:09:05,582
Puedo hacer más espacio en el clóset.
127
00:09:05,583 --> 00:09:06,917
Espera, mamá. ¡No!
128
00:09:08,333 --> 00:09:10,375
DULCES CON THC
ANTICONCEPTIVO ORAL
129
00:09:12,458 --> 00:09:14,874
Hay más cosas del baño en el auto.
130
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
Voy contigo.
131
00:09:20,458 --> 00:09:21,542
Son para…
132
00:09:22,792 --> 00:09:24,124
- …para…
- ¿Para qué?
133
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
Para drogarte. Para acostarte con tipos.
134
00:09:26,917 --> 00:09:29,499
Ni que me hubiera abierto un OnlyFans.
135
00:09:29,500 --> 00:09:34,791
¿No ves que no habrías entrado
si la UCLA aún tomara examen de ingreso?
136
00:09:34,792 --> 00:09:37,124
Y menos a una carrera
que es cada vez más difícil.
137
00:09:37,125 --> 00:09:39,916
- ¡Y que no elegí yo!
- Porque no te decidías.
138
00:09:39,917 --> 00:09:43,374
Como ingeniera de Informática
sí ganarás dinero.
139
00:09:43,375 --> 00:09:45,832
¿No quieres acompañarme
a la parada del bus también?
140
00:09:45,833 --> 00:09:48,417
- ¿O darme mi lonchera?
- No te trataré como una niña.
141
00:09:49,292 --> 00:09:52,166
Pero dejaré de pagar tus estudios
si no te los tomas en serio.
142
00:09:52,167 --> 00:09:54,375
Un momento. ¿Qué?
143
00:09:55,708 --> 00:09:57,041
Mamá, ¿es en serio?
144
00:09:57,042 --> 00:09:58,749
Sé que en este momento me odias.
145
00:09:58,750 --> 00:10:01,166
Me lo agradecerás
cuando tengas un título y trabajo,
146
00:10:01,167 --> 00:10:03,166
y no debas depender de nadie.
147
00:10:03,167 --> 00:10:05,208
¿Y a ti cómo te va con eso?
148
00:10:06,750 --> 00:10:10,124
Si tuvieras una beca completa como Maya,
podrías hacer lo que quisieras.
149
00:10:10,125 --> 00:10:15,166
Pero, mientras yo pague tus estudios,
no serás una fumona sin futuro
150
00:10:15,167 --> 00:10:20,417
que tiene sexo en la ducha
del baño privado por el que pago extra.
151
00:10:21,000 --> 00:10:22,375
Ya veo por qué te dejó papá.
152
00:10:30,125 --> 00:10:31,917
Vaya, sí que retumbó.
153
00:10:37,167 --> 00:10:40,124
No había hielo, pero traje algo mejor.
154
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
El favorito de alguien.
155
00:10:42,542 --> 00:10:43,832
¿Cómo te sientes?
156
00:10:43,833 --> 00:10:48,124
Me abofetearon
en el primer día de universidad.
157
00:10:48,125 --> 00:10:49,417
Digamos que…
158
00:10:50,333 --> 00:10:51,458
con ganas de morirme.
159
00:10:52,875 --> 00:10:56,874
No fue para tanto.
Los chicos asiáticos ni se inmutaron.
160
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
Los blancos casi llaman a la policía.
161
00:10:59,167 --> 00:11:04,041
{\an8}Al menos no te golpeó con la chancla, ¿no?
162
00:11:04,042 --> 00:11:06,332
{\an8}Cuando Charu se hizo el aro en el ombligo,
163
00:11:06,333 --> 00:11:09,292
{\an8}le pegaron tan fuerte
que el ruido activó a Alexa.
164
00:11:11,875 --> 00:11:13,166
¿Aún te duele?
165
00:11:13,167 --> 00:11:15,457
No, estoy bien.
166
00:11:15,458 --> 00:11:16,292
Muy bien.
167
00:11:16,917 --> 00:11:21,541
{\an8}Quiero que te recuperes del todo
antes de que te dé una bofetada peor.
168
00:11:21,542 --> 00:11:24,457
{\an8}¿Por qué no me dijiste
que tomas anticonceptivos?
169
00:11:24,458 --> 00:11:26,832
{\an8}Siempre nos viene el período juntas.
170
00:11:26,833 --> 00:11:29,582
{\an8}¿Ibas a desconectar nuestro bluetooth
sin decirme?
171
00:11:29,583 --> 00:11:30,957
{\an8}¡No estoy tomándolos!
172
00:11:30,958 --> 00:11:34,166
{\an8}Entonces, ¿para qué los tienes?
173
00:11:34,167 --> 00:11:35,958
No sé. Es…
174
00:11:36,458 --> 00:11:38,667
Es eleuteromanía.
175
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
Es como una obsesión por la libertad.
176
00:11:43,500 --> 00:11:47,541
Quería saber si podía ser diferente
por primera vez en mi vida.
177
00:11:47,542 --> 00:11:49,667
No sé si tiene sentido.
178
00:11:51,833 --> 00:11:54,375
Dos chicas me llamaron
"la chica del dron".
179
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
Maya, lo siento.
180
00:12:01,542 --> 00:12:04,083
Seguro que también
se habrían burlado de mí.
181
00:12:05,167 --> 00:12:06,042
Anj.
182
00:12:07,333 --> 00:12:10,708
El comentario con más "me gusta"
es de un chico que pide tu número.
183
00:12:11,292 --> 00:12:15,250
Y el segundo con más "me gusta"
le pide al primero que lo comparta.
184
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
Es de vainilla y galletas.
185
00:12:23,708 --> 00:12:25,792
- Mi favorito es el de cereza.
- Sí.
186
00:12:26,375 --> 00:12:29,667
Dije "el favorito de alguien".
Y ese alguien soy yo.
187
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
Bueno.
188
00:12:32,708 --> 00:12:34,207
Hoy fue un desastre,
189
00:12:34,208 --> 00:12:38,291
así que mejor vayamos a Taco Bell
y veamos Todo en 90 días.
190
00:12:38,292 --> 00:12:42,457
¿Quieres quedarte a ver hombres feos
casarse con inmigrantes letonas?
191
00:12:42,458 --> 00:12:45,041
Y cenar tacos. Eso es fundamental.
192
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
¡No!
193
00:12:47,125 --> 00:12:50,083
Es el primer día de universidad.
Tenemos que salir.
194
00:12:51,292 --> 00:12:52,582
¿En serio?
195
00:12:52,583 --> 00:12:55,042
Oye, hoy sobreviví al maltrato infantil.
196
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
Vaya, cuántos clubs.
197
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
Club de Críquet sin Ticket.
198
00:13:09,708 --> 00:13:11,292
El Club de la Buena Pipa.
199
00:13:12,250 --> 00:13:15,041
Me encanta que todos fuman
como si fueran Drake
200
00:13:15,042 --> 00:13:16,707
y terminan como dentistas.
201
00:13:16,708 --> 00:13:19,374
Admite que esto es mejor de lo que creías.
202
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
Tienes razón. No está mal.
203
00:13:22,542 --> 00:13:24,707
- Ese club sí me interesa.
- ¿Cuál?
204
00:13:24,708 --> 00:13:27,292
El de la ansiedad oral.
Me muero de hambre.
205
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
Mira, un club de baile de Bollywood.
206
00:13:32,417 --> 00:13:36,457
Ya te dije. Quiero probar cosas nuevas.
Pero aún no estoy lista para bailar.
207
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
Es un club. Como mucho,
se deben reunir una hora por semana.
208
00:13:42,083 --> 00:13:43,999
- No te hagas ilusiones.
- Hola.
209
00:13:44,000 --> 00:13:46,582
El 90 % del baile de Bollywood
es perrear al aire.
210
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
¿Hace falta un club para eso?
211
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
Perdón.
212
00:13:52,250 --> 00:13:54,624
¿Ves? El trabajador metiche
está de acuerdo.
213
00:13:54,625 --> 00:13:58,124
Yo voy a ver qué onda ese club
porque parece genial,
214
00:13:58,125 --> 00:14:00,458
y a eso venimos a la universidad.
215
00:14:02,542 --> 00:14:05,499
- ¿Sabes qué? Tiene razón.
- Y no se calla.
216
00:14:05,500 --> 00:14:09,208
Aquí son más fans de Bollywood
que del pop coreano.
217
00:14:10,417 --> 00:14:12,583
LA VIDA DE PI
(TRANQUIS, NO ES DE MATEMÁTICAS)
218
00:14:13,500 --> 00:14:15,832
A ver, Ted Bundy moreno, ¿qué quieres?
219
00:14:15,833 --> 00:14:18,624
Esta vez fue coincidencia.
Estoy trabajando. No sé si viste.
220
00:14:18,625 --> 00:14:22,707
Y lo del número de teléfono
fue idea de mi amigo.
221
00:14:22,708 --> 00:14:24,041
¿Te pregunté?
222
00:14:24,042 --> 00:14:26,458
Si no me crees, llama a ese número, Maya.
223
00:14:26,958 --> 00:14:30,625
- ¿Cómo sabes mi nombre?
- Sabía que no me ibas a reconocer.
224
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Soy yo. Arjun.
225
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
"Arjun, el íncel".
226
00:14:37,750 --> 00:14:41,208
- Así me llamaban.
- Qué crueles son los niños.
227
00:14:41,917 --> 00:14:46,041
Además, no tenía sentido.
Teníamos diez años. Todos éramos vírgenes.
228
00:14:46,042 --> 00:14:48,082
Lo raro habría sido lo contrario.
229
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
- Y también ilegal.
- Sin duda.
230
00:14:51,167 --> 00:14:53,250
Tu mamá me dijo que no vendrías.
231
00:14:53,917 --> 00:14:55,332
Anjali me obligó.
232
00:14:55,333 --> 00:14:57,667
¿Qué onda, chica del dron?
233
00:15:01,333 --> 00:15:02,333
Eres legendaria.
234
00:15:03,375 --> 00:15:05,249
¿Y eso qué fue?
235
00:15:05,250 --> 00:15:08,416
No te hagas el que no sabe.
Fue el meme del verano.
236
00:15:08,417 --> 00:15:11,083
No tengo redes sociales,
así que me lo perdí.
237
00:15:11,583 --> 00:15:14,542
- Mentira.
- No, en serio. Mira.
238
00:15:15,167 --> 00:15:18,124
No tengo internet ni apps.
Cero distracciones.
239
00:15:18,125 --> 00:15:21,957
Un teléfono descartable,
como los infieles y los narcos.
240
00:15:21,958 --> 00:15:22,874
Qué alivio.
241
00:15:22,875 --> 00:15:24,666
Peor es que te rastreen las big tech.
242
00:15:24,667 --> 00:15:27,207
A mí me rastrea mi mejor amiga.
243
00:15:27,208 --> 00:15:29,082
- Claro.
- ¿Ves? Sí.
244
00:15:29,083 --> 00:15:31,957
Por si algún loquito
decide ahogarme en un lago
245
00:15:31,958 --> 00:15:33,667
y nadie puede encontrarme.
246
00:15:34,417 --> 00:15:37,332
- Jamás se me hubiera ocurrido eso.
- Obvio. Eres hombre.
247
00:15:37,333 --> 00:15:40,417
Yo disolvería el cuerpo en ácido.
Ni un cabo suelto.
248
00:15:43,250 --> 00:15:46,957
Tendrás mucha vida social
y las fiestas son increíbles.
249
00:15:46,958 --> 00:15:50,624
El año pasado fuimos a Las Vegas
y vomité en las fuentes del Bellagio.
250
00:15:50,625 --> 00:15:52,332
¿En serio? Qué divertido.
251
00:15:52,333 --> 00:15:54,166
Excepto lo de vomitar.
252
00:15:54,167 --> 00:15:55,541
¿Cuándo se reúnen?
253
00:15:55,542 --> 00:15:58,374
- Primero debes hacer una audición.
- ¿Qué?
254
00:15:58,375 --> 00:16:00,624
Somos un grupo de baile competitivo.
255
00:16:00,625 --> 00:16:03,124
Vamos a competencias de todo el país.
256
00:16:03,125 --> 00:16:05,124
Parece una gran inversión de tiempo.
257
00:16:05,125 --> 00:16:08,416
Te consume la vida entera.
Somos como una secta.
258
00:16:08,417 --> 00:16:11,291
Debería concentrarme
en mi primer semestre…
259
00:16:11,292 --> 00:16:12,875
¿Sabes qué?
260
00:16:13,708 --> 00:16:15,458
A Ronak le encantará ella.
261
00:16:16,125 --> 00:16:19,249
Sí. Es perfecta para ser protagonista.
262
00:16:19,250 --> 00:16:20,749
¿Quién es Ronak?
263
00:16:20,750 --> 00:16:23,000
Ya verás. Estamos por empezar.
264
00:16:28,750 --> 00:16:33,749
¡Bienvenidos a la fiesta de la Asociación
de Estudiantes Surasiáticos!
265
00:16:33,750 --> 00:16:37,457
Soy Ayesha Khan, orgullosa estadounidense
de origen pakistaní,
266
00:16:37,458 --> 00:16:40,041
y presidenta de la Asociación…
267
00:16:40,042 --> 00:16:43,499
Copresidenta, en realidad.
Salimos empatadas.
268
00:16:43,500 --> 00:16:45,916
Soy Preethi Shah,
orgullosa indoestadounidense.
269
00:16:45,917 --> 00:16:51,541
La asociación organiza eventos
como el festival Diwali, el Holi…
270
00:16:51,542 --> 00:16:54,249
Y, claro, las celebraciones del Eid.
271
00:16:54,250 --> 00:16:57,166
Preethi suele olvidar que en la comunidad
hay muchas creencias.
272
00:16:57,167 --> 00:17:00,416
¿Cómo podría, Ayesha,
si siempre quieres convertirme?
273
00:17:00,417 --> 00:17:02,749
¡Deja de mentir, islamófoba asquerosa!
274
00:17:02,750 --> 00:17:05,166
Bueno, muchas gracias.
275
00:17:05,167 --> 00:17:08,332
Un aplauso para Preethi y Ayesha.
276
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
Qué momento.
277
00:17:10,417 --> 00:17:14,416
Gracias, chicas. Me llamo Hamza Latif.
Soy el supervisor del club.
278
00:17:14,417 --> 00:17:16,916
Garantizo que este sea un espacio seguro.
279
00:17:16,917 --> 00:17:20,417
Tenemos tres reglas.
Y esta es más que nada para los chicos.
280
00:17:21,125 --> 00:17:22,542
Consentimiento.
281
00:17:24,375 --> 00:17:26,166
¡Consentimiento!
282
00:17:26,167 --> 00:17:31,749
Y la tercera: su futuro empleador
verá su disfraz de Halloween.
283
00:17:31,750 --> 00:17:35,041
Te hablo a ti, Ragav.
No sé de dónde sacaste ese betún.
284
00:17:35,042 --> 00:17:36,457
- Lo siento.
- Bien.
285
00:17:36,458 --> 00:17:38,874
Ahora, a lo que vinimos.
286
00:17:38,875 --> 00:17:41,957
Los tricampeones
de la competencia Best of the Best.
287
00:17:41,958 --> 00:17:46,333
¡Un aplauso para UCLA Agni!
288
00:18:35,583 --> 00:18:37,041
¡Te amo, Ronak!
289
00:18:37,042 --> 00:18:38,875
Ronak, ¡te adoro!
290
00:18:43,250 --> 00:18:45,167
¡Te amo, Ronak!
291
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
¡UCLA!
292
00:21:04,042 --> 00:21:05,041
Oye.
293
00:21:05,042 --> 00:21:07,457
El grupo ese era un poco intenso, ¿no?
294
00:21:07,458 --> 00:21:09,041
Están locos.
295
00:21:09,042 --> 00:21:12,416
Dijeron que eran como una secta.
¿Y su capitán?
296
00:21:12,417 --> 00:21:14,374
Un ridículo.
297
00:21:14,375 --> 00:21:16,666
¿Cómo va a usar un sombrero fedora?
298
00:21:16,667 --> 00:21:19,957
- Mejor que lo quemes.
- Obvio.
299
00:21:19,958 --> 00:21:22,375
LES GUSTA A ANJALI Y OTROS
300
00:21:24,333 --> 00:21:25,792
Te quiero, Anj.
301
00:21:26,708 --> 00:21:27,750
Yo también.
302
00:21:28,333 --> 00:21:30,582
Buenas noches.
303
00:21:30,583 --> 00:21:31,792
TE ETIQUETARON EN UN VIDEO
304
00:21:41,583 --> 00:21:45,666
Bienvenidos. Esto es Introducción
a la Informática.
305
00:21:45,667 --> 00:21:47,374
Soy el profesor Latif.
306
00:21:47,375 --> 00:21:50,207
Les cuento cómo será la asignatura…
307
00:21:50,208 --> 00:21:51,500
Hice algo divertido.
308
00:21:53,917 --> 00:21:59,291
- ¿Me inscribiste en el grupo de baile?
- A ambas. Creí que tendrías ganas.
309
00:21:59,292 --> 00:22:02,541
Pensé que solo había que reunirse
una vez por semana.
310
00:22:02,542 --> 00:22:06,041
Consume mucho tiempo.
Si mi promedio baja, mi mamá me mata.
311
00:22:06,042 --> 00:22:08,832
Oigan, no pasaron ni dos minutos
del primer día.
312
00:22:08,833 --> 00:22:11,957
Lo siento, señor.
Digo, profesor… ¿Maestro?
313
00:22:11,958 --> 00:22:13,249
Por Dios.
314
00:22:13,250 --> 00:22:16,624
A tu mamá le importan las notas
y que uses calzones de abuela.
315
00:22:16,625 --> 00:22:18,624
Mantén eso bien arriba y listo.
316
00:22:18,625 --> 00:22:19,707
No estoy tan segura.
317
00:22:19,708 --> 00:22:23,208
Bueno. Y deja de mirar tanto
el Instagram de Ronak.
318
00:22:24,000 --> 00:22:27,249
- Solo miraba.
- Te gustó una foto de hace dos años.
319
00:22:27,250 --> 00:22:29,374
Es un problema. Postea demasiado.
320
00:22:29,375 --> 00:22:31,957
Maya, no soy como tú.
Tengo que esforzarme.
321
00:22:31,958 --> 00:22:34,999
Si vamos a la audición,
no dejaré que desapruebes.
322
00:22:35,000 --> 00:22:37,499
A ver, ¿por qué no le cuentan al resto?
323
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
Así nadie se queda afuera.
Todos queremos ser parte.
324
00:22:43,375 --> 00:22:45,582
No quiere que vayamos a la audición.
325
00:22:45,583 --> 00:22:46,542
A ver.
326
00:22:47,167 --> 00:22:51,541
Esto nos sirve de lección.
Es un error de dependencia.
327
00:22:51,542 --> 00:22:55,582
Hay una parte del código dañada
que no puede funcionar sin la otra
328
00:22:55,583 --> 00:23:01,042
y emite un mensaje de error
muy molesto y disruptivo.
329
00:23:02,000 --> 00:23:06,207
Bailar es lo único que hacemos bien
330
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
y nuestra mayor oportunidad
de empezar de cero.
331
00:23:08,542 --> 00:23:10,916
Ya lo hicimos. Estamos en la universidad.
332
00:23:10,917 --> 00:23:14,249
Habla por ti.
Yo sigo siendo "la chica del dron".
333
00:23:14,250 --> 00:23:15,957
Te dije que era ella.
334
00:23:15,958 --> 00:23:16,958
Oigan.
335
00:23:17,667 --> 00:23:19,082
Nada de apuestas.
336
00:23:19,083 --> 00:23:23,082
Si hago que el equipo sea campeón,
dejarán de molestarme.
337
00:23:23,083 --> 00:23:26,541
Y, si estás conmigo,
también tendrás una nueva vida.
338
00:23:26,542 --> 00:23:29,332
Quizá hasta uses todos esos condones.
339
00:23:29,333 --> 00:23:32,250
- ¡Maya!
- Bueno, plan B. Hazlo por…
340
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
la uretramanía.
341
00:23:36,292 --> 00:23:37,791
¿Electromanía?
342
00:23:37,792 --> 00:23:39,291
Eleuteromanía.
343
00:23:39,292 --> 00:23:41,332
Eso. Es lo que dije.
344
00:23:41,333 --> 00:23:43,375
Hazlo por eso.
345
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
Por favor, Anj.
346
00:24:03,125 --> 00:24:05,625
Bienvenidos a las audiciones de UCLA Agni.
347
00:24:06,208 --> 00:24:08,374
Como verán, estamos en un garaje.
348
00:24:08,375 --> 00:24:11,791
Bailar en el cemento
sirve para filtrar a los débiles.
349
00:24:11,792 --> 00:24:13,999
Y el gimnasio ya estaba ocupado.
350
00:24:14,000 --> 00:24:15,207
Qué porquería.
351
00:24:15,208 --> 00:24:19,207
Debían aprenderse ocho tiempos
de la coreografía que les mandamos.
352
00:24:19,208 --> 00:24:20,999
Pero hay algo que no dijimos.
353
00:24:21,000 --> 00:24:23,207
Harán la rutina diez veces.
354
00:24:23,208 --> 00:24:26,291
Y, cada vez, la música irá más rápido.
355
00:24:26,292 --> 00:24:29,708
Si no pueden seguir el ritmo,
los marcaremos con esto.
356
00:24:30,333 --> 00:24:32,332
- Hay seis láseres.
- ¿En serio?
357
00:24:32,333 --> 00:24:34,499
Al tercer láser, quedan fuera.
358
00:24:34,500 --> 00:24:37,333
Los que queden
serán parte del equipo. ¡En fila!
359
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
Pan comido.
360
00:24:40,375 --> 00:24:44,417
Quería devolverte esto.
361
00:24:44,917 --> 00:24:47,249
Así se lo devuelves a Bruno Mars.
362
00:24:47,250 --> 00:24:49,624
De hecho, me lo regaló él.
363
00:24:49,625 --> 00:24:53,083
Iba a ponerle "Midtown Funk"
a su canción y le dije que no.
364
00:24:54,125 --> 00:24:55,250
"Uptown Funk".
365
00:24:56,292 --> 00:24:57,333
Suerte.
366
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
Basta.
367
00:25:02,542 --> 00:25:05,208
{\an8}RONDA 1
368
00:25:32,000 --> 00:25:33,875
{\an8}RONDA 4
369
00:25:38,958 --> 00:25:40,625
{\an8}RONDA 8
370
00:26:03,083 --> 00:26:04,833
{\an8}RONDA 10
371
00:26:26,583 --> 00:26:29,624
¡Felicitaciones! Todos ustedes quedaron.
372
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
¡Vamos!
373
00:26:33,958 --> 00:26:35,332
¡Gracias, rey!
374
00:26:35,333 --> 00:26:37,333
- Tranquilo.
- Eres el mejor.
375
00:26:45,708 --> 00:26:48,499
¿Todos son del equipo?
376
00:26:48,500 --> 00:26:50,292
Parece un flashmob.
377
00:26:50,792 --> 00:26:51,999
Es por las formaciones.
378
00:26:52,000 --> 00:26:54,625
Se necesita mucha gente
para las coreografías complejas.
379
00:26:55,875 --> 00:27:00,249
¿Son nuevas? Qué bien. Soy Nirbhay.
380
00:27:00,250 --> 00:27:03,166
No quiero alardear,
pero fue mi cuarta audición.
381
00:27:03,167 --> 00:27:04,082
Y quedé.
382
00:27:04,083 --> 00:27:05,249
¿Es un alarde?
383
00:27:05,250 --> 00:27:09,582
No quedé el año pasado,
pero encerré a Ronak en un armario,
384
00:27:09,583 --> 00:27:13,582
cerré con llave y lo obligué
a verme bailar otra vez. Le encantó.
385
00:27:13,583 --> 00:27:15,999
- Eso sí es compromiso.
- Y un crimen.
386
00:27:16,000 --> 00:27:19,291
En Bollywood,
hay ciertos personajes típicos.
387
00:27:19,292 --> 00:27:22,166
Yo soy el fanático obsesivo y lo admito.
388
00:27:22,167 --> 00:27:28,041
Allá, los recién llegados. Son tan ricos
que podrían tapar cualquier crimen.
389
00:27:28,042 --> 00:27:29,874
Por allí, las divas morenas.
390
00:27:29,875 --> 00:27:32,249
Su personalidad es mirar
a todos con desprecio.
391
00:27:32,250 --> 00:27:33,874
Los adictos a la adrenalina.
392
00:27:33,875 --> 00:27:37,291
Son como un energizante: peligroso,
pero te salva en el momento decisivo.
393
00:27:37,292 --> 00:27:42,124
Por último, siempre hay un blanco
que sabe más de cultura india que todos.
394
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
¿Cómo va?
395
00:27:44,208 --> 00:27:47,374
Soy Harry. ¿De qué parte de la India son?
396
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Soy Tamil. Mi familia es de Sri Lanka.
397
00:27:50,042 --> 00:27:51,499
¡Hola, hermanita!
398
00:27:51,500 --> 00:27:52,917
No. No hagas eso.
399
00:27:55,458 --> 00:27:58,041
Hay más de cien equipos en todo el país,
400
00:27:58,042 --> 00:28:01,707
pero solo los diez mejores
llegan a Best of the Best.
401
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
No puede pasar lo del año pasado.
402
00:28:04,708 --> 00:28:08,374
El ganador de Best of the Best
403
00:28:08,375 --> 00:28:12,999
¡es USC Tamasha!
404
00:28:13,000 --> 00:28:16,041
Este video se repetirá sin parar
en cada práctica.
405
00:28:16,042 --> 00:28:18,249
Quiero que sientan ese dolor.
406
00:28:18,250 --> 00:28:20,999
Como cuando ninguno entró a Stanford.
407
00:28:21,000 --> 00:28:23,332
Por algo la USC es la número uno.
408
00:28:23,333 --> 00:28:25,791
¿Por qué tanta obsesión con ganarles?
409
00:28:25,792 --> 00:28:27,749
Muere por ganarle a ella.
410
00:28:27,750 --> 00:28:30,624
Selena Joshi,
capitana de la USC y ex de Ronak.
411
00:28:30,625 --> 00:28:34,333
Faltan ocho semanas
para la próxima competencia. A trabajar.
412
00:28:35,750 --> 00:28:40,666
Primero, sepan que el baile competitivo
no se evalúa de forma objetiva.
413
00:28:40,667 --> 00:28:45,125
{\an8}El único show que importa
es el que la gente recuerda.
414
00:28:45,792 --> 00:28:48,124
Nuestro objetivo es simple.
415
00:28:48,125 --> 00:28:50,833
Sean inolvidables. Eso es todo.
416
00:28:52,208 --> 00:28:54,042
¡Faltan treinta y uno! ¡Vamos!
417
00:28:56,000 --> 00:28:58,041
No vinimos a divertirnos.
418
00:28:58,042 --> 00:29:00,041
Vinimos a ganar.
419
00:29:00,042 --> 00:29:02,957
Si quieren divertirse
con un grupo de fracasados,
420
00:29:02,958 --> 00:29:04,667
métanse a un coro a capela.
421
00:29:05,250 --> 00:29:07,249
Basta de comida chatarra.
422
00:29:07,250 --> 00:29:09,750
Los Cheetos aparecieron en 1948.
423
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
Desde entonces, no ganamos ni una guerra.
424
00:29:13,208 --> 00:29:15,416
La realidad es esta: la IA ya llegó.
425
00:29:15,417 --> 00:29:17,916
Sus diplomas no sirven
y jamás tendrán una casa.
426
00:29:17,917 --> 00:29:19,250
¡A ensayar!
427
00:29:20,875 --> 00:29:25,832
Los gestos son clave.
Cuenten una historia con su rostro.
428
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Harry, te vas a la guerra.
429
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
Dimple, él te engañó.
430
00:29:30,875 --> 00:29:32,833
Anjali, liberaron a Luigi.
431
00:29:33,333 --> 00:29:35,832
Deepica, tu novio mide 1.50 m.
432
00:29:35,833 --> 00:29:38,249
Maya, no tienes un centavo,
pero quieres guacamole.
433
00:29:38,250 --> 00:29:40,457
Vishal, Pakistán le ganó a India
en críquet.
434
00:29:40,458 --> 00:29:42,457
Sumi, ya está pegando el brownie loco.
435
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
Nirbhay, perdiste tu virginidad.
436
00:29:55,750 --> 00:29:57,249
¿Nuestro objetivo?
437
00:29:57,250 --> 00:29:59,499
¡Ser inolvidables!
438
00:29:59,500 --> 00:30:01,707
Repito: ¿cuál es nuestro objetivo?
439
00:30:01,708 --> 00:30:03,749
¡Ser inolvidables!
440
00:30:03,750 --> 00:30:04,999
Voy a vomitar.
441
00:30:05,000 --> 00:30:07,624
No puedo más. Me sangran los pezones.
442
00:30:07,625 --> 00:30:10,500
El que se queja hace 20 burpis más.
443
00:30:11,958 --> 00:30:12,833
Bueno.
444
00:30:13,542 --> 00:30:14,750
No estuvo tan mal.
445
00:30:15,542 --> 00:30:17,416
Quiero morir.
446
00:30:17,417 --> 00:30:18,624
No siento el culo.
447
00:30:18,625 --> 00:30:19,832
Ya, ya.
448
00:30:19,833 --> 00:30:23,582
Toda gran rutina
tiene grandes protagonistas.
449
00:30:23,583 --> 00:30:26,041
Pero ser el mejor en la pista
no lo es todo.
450
00:30:26,042 --> 00:30:29,499
Hay que ser un artista completo,
que irradie seguridad.
451
00:30:29,500 --> 00:30:31,082
Con energía contagiosa.
452
00:30:31,083 --> 00:30:32,624
Y agilidad de mapache.
453
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
- Carisma innegable.
- Y sexi como un primo.
454
00:30:36,792 --> 00:30:39,249
Primero, hablemos de la rutina.
455
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
La temática es…
456
00:30:45,792 --> 00:30:47,917
¡Los grandes éxitos
de las bodas de Bollywood!
457
00:30:49,625 --> 00:30:52,416
Un épico homenaje
a las bodas del sur de Asia.
458
00:30:52,417 --> 00:30:54,875
Un clásico romance prohibido.
459
00:30:56,958 --> 00:30:58,624
Perdón. Sigan.
460
00:30:58,625 --> 00:31:01,332
No, habla.
Sin duda, tienes algo que decir.
461
00:31:01,333 --> 00:31:05,000
A ver, no es por criticar ni mucho menos.
Lo que pasa es que…
462
00:31:05,958 --> 00:31:08,749
- ¿No les parece supercliché?
- Maya.
463
00:31:08,750 --> 00:31:12,916
Parece la típica idea de un blanco.
No te ofendas, Harry.
464
00:31:12,917 --> 00:31:14,707
Para nada. A mí me encanta.
465
00:31:14,708 --> 00:31:17,249
No es por criticar, pero ¿qué sabes tú?
466
00:31:17,250 --> 00:31:20,291
- Nunca competiste.
- Las bodas son lo nuestro.
467
00:31:20,292 --> 00:31:23,791
Los concursos de ortografía también,
pero no hay bailes de eso.
468
00:31:23,792 --> 00:31:25,541
Vaya, un baile con deletreo.
469
00:31:25,542 --> 00:31:27,332
Nuestra cultura es más que Bollywood.
470
00:31:27,333 --> 00:31:30,832
Para ganar, hay que hacer algo único.
471
00:31:30,833 --> 00:31:33,250
¿Como qué?
¿Que te pegue un dron en la cara?
472
00:31:37,708 --> 00:31:39,833
Como sea. Anjali está de acuerdo.
473
00:31:41,750 --> 00:31:45,333
Sí, Maya tiene razón.
Es un poco predecible.
474
00:31:46,667 --> 00:31:49,416
Pero tiene mucho potencial.
475
00:31:49,417 --> 00:31:53,374
Existe la posibilidad
de que esa temática funcione.
476
00:31:53,375 --> 00:31:55,624
Anj, ¿te declararás neutral justo ahora?
477
00:31:55,625 --> 00:32:00,166
Respeto tu pasión, Maya,
pero la nostalgia califica 60 % más alto.
478
00:32:00,167 --> 00:32:01,874
A los jueces les encantará.
479
00:32:01,875 --> 00:32:04,417
O pensarán que somos intensos y cliché.
480
00:32:06,375 --> 00:32:07,833
Bueno. Está bien.
481
00:32:08,333 --> 00:32:12,291
Ya veo. Sientes que esto
no está a tu nivel.
482
00:32:12,292 --> 00:32:17,708
¿Bollywood te parece muy exagerado
y que no vale la pena?
483
00:32:18,208 --> 00:32:22,333
Maya, ser intenso
no es un insulto. Es la idea.
484
00:32:23,000 --> 00:32:24,666
- La vida es intensa.
- Sí.
485
00:32:24,667 --> 00:32:29,166
No estás triste si tu madre muere.
Quedas destrozado, ¿verdad?
486
00:32:29,167 --> 00:32:32,417
No estás feliz si te enamoras.
Estás eufórico.
487
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
Así se siente realmente.
488
00:32:35,167 --> 00:32:41,417
Bollywood celebra la intensidad,
porque ser intenso es ser humano.
489
00:32:42,375 --> 00:32:45,249
Si crees que eso es cursi,
ya no sé qué decirte.
490
00:32:45,250 --> 00:32:48,125
Pero te escuchamos
si tienes una idea mejor.
491
00:32:53,042 --> 00:32:55,082
Decidido. Boda de Bollywood.
492
00:32:55,083 --> 00:32:57,041
Protagonistas: el novio y la novia.
493
00:32:57,042 --> 00:32:59,625
¿Quiénes quieren el papel del novio?
494
00:33:00,833 --> 00:33:02,624
¿En serio? ¿El blanco?
495
00:33:02,625 --> 00:33:04,749
¿Y quiénes quieren el de la novia?
496
00:33:04,750 --> 00:33:06,875
Deepica. Sumi.
497
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Maya.
498
00:33:11,792 --> 00:33:14,792
Anjali. ¿En serio? Levanta la mano.
499
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
- No, está bien.
- No seas aburrida.
500
00:33:24,750 --> 00:33:25,583
Vamos.
501
00:33:26,250 --> 00:33:27,083
Atrévete.
502
00:33:30,125 --> 00:33:31,082
Muy bien.
503
00:33:31,083 --> 00:33:34,917
Perfecto. La votación termina
después del ensayo general.
504
00:33:35,417 --> 00:33:37,167
- Eso escuché.
- Harry.
505
00:33:38,458 --> 00:33:41,332
No le digas a nadie, pero te votaré a ti.
506
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
- ¿Sí?
- Lo vienes haciendo genial.
507
00:33:44,125 --> 00:33:45,666
- Gracias, bhai.
- ¿Qué…?
508
00:33:45,667 --> 00:33:48,166
Eso fue racista. Harry, no le hagas caso.
509
00:33:48,167 --> 00:33:51,874
¿Quieres que Ted Lasso
sea el líder del equipo? Sin ofender.
510
00:33:51,875 --> 00:33:53,166
Antes que un Tupac indio.
511
00:33:53,167 --> 00:33:55,832
Esos músculos son de adorno.
No te sirven para pelear.
512
00:33:55,833 --> 00:33:57,666
Bueno. Ya basta.
513
00:33:57,667 --> 00:33:59,500
BEH PRESENTA
FIESTA DE LAS CULTURAS
514
00:34:01,000 --> 00:34:02,833
Cinco, seis, siete, ocho.
515
00:34:07,250 --> 00:34:08,291
No. ¡Paren!
516
00:34:08,292 --> 00:34:11,666
- No es clase de zumba.
- Los novatos están perdidos.
517
00:34:11,667 --> 00:34:14,582
La otra mitad parece un club de ancianos.
518
00:34:14,583 --> 00:34:17,291
No peleen frente a los blancos.
519
00:34:17,292 --> 00:34:20,041
La mitad se quedó estudiando.
¿Por qué vinimos?
520
00:34:20,042 --> 00:34:20,957
Por el dinero.
521
00:34:20,958 --> 00:34:23,167
Robémonos sus botellas para reciclar.
522
00:34:23,875 --> 00:34:26,083
Voy a cancelar. No pueden vernos así.
523
00:34:26,708 --> 00:34:28,332
Qué fracasados.
524
00:34:28,333 --> 00:34:30,332
Estoy totalmente de acuerdo.
525
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
Selena.
526
00:34:32,625 --> 00:34:35,499
- ¿Qué carajo haces aquí?
- Qué agresivo.
527
00:34:35,500 --> 00:34:38,416
- Siempre tan serio.
- Mejor que no grabes.
528
00:34:38,417 --> 00:34:42,499
- ¿Crees que vine a robarte la coreo?
- Ya me robaste todo lo demás.
529
00:34:42,500 --> 00:34:45,374
Y gané un campeonato
y una colaboración con Gap,
530
00:34:45,375 --> 00:34:48,124
así que quizá soy, no sé, mejor que tú.
531
00:34:48,125 --> 00:34:52,500
Sabía que era un año de reestructuración,
pero esto es patético.
532
00:34:53,042 --> 00:34:55,917
¿Aceptaste las sobras de TikTok?
533
00:34:56,500 --> 00:34:58,082
Debes estar desesperado.
534
00:34:58,083 --> 00:35:01,624
No tanto como para ir
a una universidad que no es la tuya
535
00:35:01,625 --> 00:35:03,167
a espiar a la competencia.
536
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
Pero ustedes no son competencia.
537
00:35:07,042 --> 00:35:08,249
¿Qué dicen, chicos?
538
00:35:08,250 --> 00:35:12,625
Solo veo a una tonta desesperada
por dejar de ser una fracasada.
539
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
¿Qué le dijiste a mi amiga?
540
00:35:16,500 --> 00:35:20,416
¿Estás sordo, blanquito?
541
00:35:20,417 --> 00:35:22,874
¿O no entiendes bien el hindi?
542
00:35:22,875 --> 00:35:25,499
Lo entiendo perfectamente, idiota.
543
00:35:25,500 --> 00:35:26,917
¡Imbécil de mierda!
544
00:35:28,167 --> 00:35:29,374
¡Dale!
545
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
¡Paren!
546
00:35:30,958 --> 00:35:34,582
¿Qué carajos es esto?
Les pagué para bailar, no para pelear.
547
00:35:34,583 --> 00:35:37,124
Así la universidad piensa
que somos inclusivos.
548
00:35:37,125 --> 00:35:40,416
Nos suspendieron porque creen
que no podemos distinguirlos.
549
00:35:40,417 --> 00:35:41,874
¿Ya están listos o qué?
550
00:35:41,875 --> 00:35:43,582
Si no, devuélveme el pago.
551
00:35:43,583 --> 00:35:46,082
- Somos equipos distintos.
- No, por favor.
552
00:35:46,083 --> 00:35:48,874
Somos superpobres y necesitamos el dinero.
553
00:35:48,875 --> 00:35:51,666
¿Podemos bailar solo nosotros tres?
554
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
Me da igual, pero que se vea genial.
555
00:36:17,417 --> 00:36:19,707
Están locos. Hay que contraatacar.
556
00:36:19,708 --> 00:36:23,625
{\an8}- Pongamos lejía en sus botellas de agua.
- ¿Qué? No, con un baile.
557
00:36:24,292 --> 00:36:25,332
Sí, claro, eso.
558
00:36:25,333 --> 00:36:26,999
La rutina no está lista.
559
00:36:27,000 --> 00:36:30,374
Si se filtra una mala versión
y la ve un juez, estamos perdidos.
560
00:36:30,375 --> 00:36:31,667
"Estamos perdidos".
561
00:36:33,250 --> 00:36:35,291
- No piensas parar, ¿no?
- No.
562
00:36:35,292 --> 00:36:37,124
- ¿Vamos a rebelarnos?
- Sí.
563
00:36:37,125 --> 00:36:38,999
- ¿No puedo convencerte?
- No.
564
00:36:39,000 --> 00:36:41,625
- ¿Qué van a hacer?
- Oigan. ¿Adónde van?
565
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Cuidado.
566
00:37:03,875 --> 00:37:05,207
Me toca.
567
00:37:05,208 --> 00:37:06,416
Toda tuya, Anj.
568
00:37:06,417 --> 00:37:07,375
Hecho.
569
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
No podemos perdernos eso.
570
00:37:47,875 --> 00:37:52,792
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
571
00:37:56,167 --> 00:38:00,207
Fue genial cómo hicieron bailar
a ese chico totalmente borracho.
572
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
Y la cara de Selena. Quedó muda.
573
00:38:03,167 --> 00:38:04,666
¡Hoy se hace parrillada!
574
00:38:04,667 --> 00:38:06,875
- ¡Eso!
- No puedo. Tengo tarea.
575
00:38:07,417 --> 00:38:08,500
Oigan, chicos.
576
00:38:09,000 --> 00:38:11,374
Otro día. Es nuestra noche de ramen.
577
00:38:11,375 --> 00:38:15,458
- ¿Fideos calientes? Manden videos.
- Eso. Manden videos calientes.
578
00:38:16,417 --> 00:38:17,375
Tontos.
579
00:38:19,042 --> 00:38:19,917
Oye, Anj.
580
00:38:20,542 --> 00:38:22,207
Gracias por tu apoyo.
581
00:38:22,208 --> 00:38:24,375
Puedes contar conmigo siempre.
582
00:38:24,958 --> 00:38:28,124
Pero me está por explotar la vejiga.
Debo ir al baño.
583
00:38:28,125 --> 00:38:29,583
Bueno.
584
00:38:34,083 --> 00:38:36,874
¿No estuvo genial
dejar en ridículo a Selena?
585
00:38:36,875 --> 00:38:38,041
Claro que sí,
586
00:38:38,042 --> 00:38:41,791
pero le pedí a Maya que no hiciera nada
y no me hizo caso.
587
00:38:41,792 --> 00:38:44,416
Siempre quiere restarme autoridad.
588
00:38:44,417 --> 00:38:46,624
Terminó la votación.
589
00:38:46,625 --> 00:38:48,249
Cinco votos para Vishal.
590
00:38:48,250 --> 00:38:49,582
Seis para Harry.
591
00:38:49,583 --> 00:38:53,457
Y 11 votos para Ronak.
Ganaste el papel de novio.
592
00:38:53,458 --> 00:38:54,458
¿Y la novia?
593
00:38:55,250 --> 00:38:56,999
Un voto para Deepica.
594
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
Dos para Sumi.
595
00:38:58,667 --> 00:39:00,416
- ¿Sumi?
- Cuatro para mí.
596
00:39:00,417 --> 00:39:02,791
Siete para Anjali.
597
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
Y ocho para Maya.
598
00:39:06,458 --> 00:39:08,124
- ¿Es broma?
- ¿En serio?
599
00:39:08,125 --> 00:39:09,166
Fíjate de nuevo.
600
00:39:09,167 --> 00:39:11,291
¿La chica del dron
será la cara del equipo?
601
00:39:11,292 --> 00:39:13,124
Ronak, ¿a quién votaste?
602
00:39:13,125 --> 00:39:14,957
- A Anjali.
- ¿Y tú, Deepica?
603
00:39:14,958 --> 00:39:16,083
Me voté a mí misma.
604
00:39:17,500 --> 00:39:21,332
Las reglas no impiden
que cambies y votes a Anjali.
605
00:39:21,333 --> 00:39:26,042
Así, quedaría empatada con Maya,
y el capitán…
606
00:39:27,875 --> 00:39:29,541
El capitán…
607
00:39:29,542 --> 00:39:33,542
¡El capitán es quien decide!
Ronak, puedes elegir a Anjali.
608
00:39:37,667 --> 00:39:40,166
Técnicamente, es válido.
609
00:39:40,167 --> 00:39:42,457
- No rompemos ninguna regla.
- Así es.
610
00:39:42,458 --> 00:39:46,041
Anjali nació para ser protagonista.
Es muy optimista y…
611
00:39:46,042 --> 00:39:49,292
Es hermosa y elegante.
Y se verá espectacular.
612
00:39:49,958 --> 00:39:52,791
Sí, Anjali tiene carisma de estrella.
613
00:39:52,792 --> 00:39:55,166
Y Maya es imposible de controlar.
614
00:39:55,167 --> 00:39:58,582
Y, si el jurado ve
a la payasa de Maya en primera fila,
615
00:39:58,583 --> 00:39:59,875
nunca vamos a ganar.
616
00:40:01,417 --> 00:40:04,750
Ya lo medité. Mi voto es para Anjali.
617
00:40:15,458 --> 00:40:16,375
Hola.
618
00:40:16,875 --> 00:40:17,958
¿Qué haces?
619
00:40:18,792 --> 00:40:22,125
Nada. Estoy aquí en el césped.
620
00:40:22,667 --> 00:40:24,583
Lo de hoy fue muy divertido.
621
00:40:25,125 --> 00:40:26,917
Estuviste increíble, Maya.
622
00:40:27,667 --> 00:40:28,500
Gracias.
623
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
¿Estás bien?
624
00:40:34,917 --> 00:40:36,124
No es nada.
625
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
Es que…
626
00:40:38,500 --> 00:40:42,249
Acabo de oír una conversación del grupo.
627
00:40:42,250 --> 00:40:44,624
Perdón. Déjame ver si no es mi mamá.
628
00:40:44,625 --> 00:40:45,667
Sí, claro.
629
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Ronak nos envió un correo a todos.
630
00:40:50,125 --> 00:40:51,667
Soy la protagonista.
631
00:40:53,542 --> 00:40:54,958
¡Soy la protagonista!
632
00:40:56,375 --> 00:40:57,416
¡Increíble!
633
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
- Oye, felicitaciones.
- ¿Sí?
634
00:41:00,667 --> 00:41:03,916
- ¿En serio no te molesta?
- No. ¿Por qué?
635
00:41:03,917 --> 00:41:06,374
Sé que tú también querías ese papel.
636
00:41:06,375 --> 00:41:09,750
Sí, pero tú tuviste más votos.
637
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
Igual quería asegurarme…
638
00:41:13,125 --> 00:41:16,541
Estoy muy feliz por ti, ¿sí?
639
00:41:16,542 --> 00:41:17,832
Vaya.
640
00:41:17,833 --> 00:41:23,499
Pero hay cosas más urgentes,
como esos tacos que me debes.
641
00:41:23,500 --> 00:41:24,833
Vamos. Tengo hambre.
642
00:41:25,417 --> 00:41:27,416
Hablando del rey de Roma.
643
00:41:27,417 --> 00:41:29,958
Mira tu correo. Te llegó algo del comité.
644
00:41:30,917 --> 00:41:31,833
¿Hola?
645
00:41:32,833 --> 00:41:36,125
Sí, lo vi. ¡Qué emoción!
646
00:41:41,292 --> 00:41:43,708
¿Por qué hay tantos tipos de tornillos?
647
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
¿Sabe qué es lo mejor?
648
00:41:47,083 --> 00:41:51,125
Solo necesita una capa de sellador
para conseguir ese brillo.
649
00:41:51,625 --> 00:41:53,832
Nada de semibrillante. Brillo total.
650
00:41:53,833 --> 00:41:55,416
No puede ser.
651
00:41:55,417 --> 00:41:57,708
- Gracias, jovencito.
- De nada, señor.
652
00:41:59,083 --> 00:42:03,292
Con todo respeto,
pareces uno de los minions.
653
00:42:04,375 --> 00:42:07,000
Con todo respeto, "banana".
654
00:42:08,250 --> 00:42:10,166
En verdad, me gusta el trabajo.
655
00:42:10,167 --> 00:42:11,874
Para los boomers, soy un genio.
656
00:42:11,875 --> 00:42:14,583
Y me dejan trabajar
en mis propios proyectos.
657
00:42:15,583 --> 00:42:16,707
¿Qué proyectos?
658
00:42:16,708 --> 00:42:18,708
- ¿Conoces a Queti?
- ¿Quién?
659
00:42:19,208 --> 00:42:20,458
¿"Queti importa"?
660
00:42:24,417 --> 00:42:26,916
¿Haces gallineros o casas para aves?
661
00:42:26,917 --> 00:42:29,625
Que, técnicamente, son lo mismo.
662
00:42:30,125 --> 00:42:32,542
Vamos, dime. ¿Qué proyectos?
663
00:42:34,208 --> 00:42:36,167
- Bueno. Ven.
- Sí.
664
00:42:36,833 --> 00:42:38,916
Es una silla Chandigarh.
665
00:42:38,917 --> 00:42:40,582
Cuando los británicos se fueron,
666
00:42:40,583 --> 00:42:43,416
Nehru no quería que la India
se quedara en el pasado
667
00:42:43,417 --> 00:42:47,041
y mandó a hacer muebles modernos
para el gobierno.
668
00:42:47,042 --> 00:42:49,666
Algunos valen hasta $2000 por pieza.
669
00:42:49,667 --> 00:42:51,750
Cálmate, Bob el constructor.
670
00:42:52,250 --> 00:42:57,708
Lamento informarte que eres
la persona ideal para molestar con esto.
671
00:42:58,208 --> 00:43:00,707
Necesito hacer un doli para la rutina.
672
00:43:00,708 --> 00:43:01,832
Un momento.
673
00:43:01,833 --> 00:43:04,666
¿Ronak te puso en utilería?
Pero si ibas por el protagónico.
674
00:43:04,667 --> 00:43:05,875
Sí, iba. En pasado.
675
00:43:06,792 --> 00:43:08,333
Qué mal. Lo siento.
676
00:43:09,208 --> 00:43:13,124
Seguro que la que ganó
es una pésima persona.
677
00:43:13,125 --> 00:43:16,082
Le pone aderezo a la pizza,
usa el altavoz en público
678
00:43:16,083 --> 00:43:17,499
y se queja de los subtítulos.
679
00:43:17,500 --> 00:43:19,999
- Lo ganó Anjali.
- Vaya, genial.
680
00:43:20,000 --> 00:43:21,292
La amamos. Qué bien.
681
00:43:24,000 --> 00:43:27,749
Yo digo que le pongamos
un poco más de estilo a esta cosa.
682
00:43:27,750 --> 00:43:31,166
Primero, necesitamos pernos especiales
para las bisagras.
683
00:43:31,167 --> 00:43:32,667
Se van a volver locos.
684
00:43:34,458 --> 00:43:37,999
Maya, estábamos filmando un video.
¿Qué pasa?
685
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
Relájate un poco,
que se te va a arrugar el bóxer.
686
00:43:41,000 --> 00:43:43,750
Imposible. Está superalmidonado.
687
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
Quiero mostrarles algo genial.
688
00:43:48,500 --> 00:43:53,166
Algo que hará temblar
a los niñitos ricos de la USC.
689
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
Les presento…
690
00:43:57,458 --> 00:43:58,583
¡el doli!
691
00:44:00,125 --> 00:44:03,291
Maya, no se parece en nada
al de las fotos.
692
00:44:03,292 --> 00:44:04,541
Bueno, es que…
693
00:44:04,542 --> 00:44:05,625
Mira.
694
00:44:06,417 --> 00:44:08,707
Cuando Anjali se suba… ¿Ves?
695
00:44:08,708 --> 00:44:10,250
NIEBLA DE GUERRA
696
00:44:16,875 --> 00:44:17,957
Qué locura.
697
00:44:17,958 --> 00:44:21,624
Si no queda otra que hacer una boda,
al menos hagámosla con estilo.
698
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Claro que no.
699
00:44:23,583 --> 00:44:24,957
¿Por qué?
700
00:44:24,958 --> 00:44:28,541
- Debía ser tradicional y elegante.
- No un tigre que vapea.
701
00:44:28,542 --> 00:44:31,416
Es una máquina de humo que lanza pétalos.
No es para tanto.
702
00:44:31,417 --> 00:44:33,499
Aún no ensayamos con esa cosa.
703
00:44:33,500 --> 00:44:35,749
No dejaré que un imprevisto
nos perjudique.
704
00:44:35,750 --> 00:44:37,874
Tenemos que destacar, Ronak.
705
00:44:37,875 --> 00:44:41,916
Por eso Anjali es la protagonista.
Ella nos hará destacar.
706
00:44:41,917 --> 00:44:46,458
Mañana nos vamos a San Diego.
Vamos, a seguir ensayando.
707
00:44:48,458 --> 00:44:50,666
Es el examen más fácil del año.
708
00:44:50,667 --> 00:44:53,999
Cada vez será más difícil,
así que prepárense.
709
00:44:54,000 --> 00:44:57,124
No quiero ponerte en la mira,
pero dejaste la vara muy alta.
710
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
Cuídate las espaldas.
711
00:44:59,125 --> 00:45:00,500
Anjali…
712
00:45:02,208 --> 00:45:03,749
Quédate cuanto quieras.
713
00:45:03,750 --> 00:45:05,125
NOTA: 4
714
00:45:10,542 --> 00:45:12,250
Abróchense los cinturones.
715
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
La competencia empieza ahora.
716
00:45:16,750 --> 00:45:21,833
Más de cien equipos y dos mil bailarines.
717
00:45:22,333 --> 00:45:26,624
Pero esta noche
solo clasifican los mejores.
718
00:45:26,625 --> 00:45:28,916
ELIMINATORIA REGIONAL
719
00:45:28,917 --> 00:45:30,249
¡Sigue UCLA!
720
00:45:30,250 --> 00:45:31,291
¡Vamos!
721
00:45:31,292 --> 00:45:33,874
¡Vishal! Última revisión de vestuario.
722
00:45:33,875 --> 00:45:36,666
- Maya, no olvides revisar el doli.
- Estoy al lado tuyo.
723
00:45:36,667 --> 00:45:39,916
¿Es cierto que Selena consiguió
que un criptomillonario los patrocine?
724
00:45:39,917 --> 00:45:42,874
Hizo que cambiaran la rutina
por una sobre el cambio climático.
725
00:45:42,875 --> 00:45:44,457
- Está frita.
- Qué graciosa.
726
00:45:44,458 --> 00:45:47,749
Ahora, los rivales
más letales del circuito,
727
00:45:47,750 --> 00:45:51,541
¡el equipo campeón, USC Tamasha!
728
00:45:51,542 --> 00:45:53,542
¿Qué carajos?
729
00:45:56,500 --> 00:46:00,583
Esta es la historia del primer hombre
que escaló el Everest.
730
00:46:01,208 --> 00:46:05,542
Pero no es la historia del primer hombre
que logró regresar con vida.
731
00:46:18,042 --> 00:46:21,000
Me cago en el monte Everest.
732
00:46:23,458 --> 00:46:27,207
Me cago en el monte Everest.
733
00:46:27,208 --> 00:46:29,749
Porque ya estoy en la cima del mundo.
734
00:46:29,750 --> 00:46:32,624
Ya estoy en la cima del mundo.
735
00:46:32,625 --> 00:46:33,500
Sí.
736
00:46:59,000 --> 00:47:00,917
- ¡Atrápenlo!
- ¡Se escapa!
737
00:47:21,500 --> 00:47:23,082
Atrapamos al humano.
738
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
Tráiganmelo.
739
00:47:49,833 --> 00:47:51,832
¡USC Tamasha!
740
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
Qué locura. Acaba de asesinarte, Ronak.
741
00:47:55,250 --> 00:47:57,750
Son muy buenos.
742
00:47:58,917 --> 00:48:01,207
Vamos. Tenemos que romperla.
743
00:48:01,208 --> 00:48:04,583
Vamos a darlo todo, ¿sí?
744
00:48:07,042 --> 00:48:08,792
¿Podemos respetar el plan?
745
00:48:10,125 --> 00:48:13,125
Estoy muy nerviosa. Quiero que salga bien.
746
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
Sí, claro, por supuesto.
747
00:48:18,667 --> 00:48:19,500
Oye.
748
00:48:20,958 --> 00:48:22,207
Lo harás genial.
749
00:48:22,208 --> 00:48:25,332
Ahora llegan los subcampeones
del año pasado,
750
00:48:25,333 --> 00:48:27,875
¡UCLA Agni!
751
00:48:31,458 --> 00:48:34,499
Era un amor prohibido.
752
00:48:34,500 --> 00:48:37,291
Ella lo arriesgaba todo.
753
00:48:37,292 --> 00:48:40,042
Él no tenía nada que perder.
754
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
Pero el deseo no pide permiso.
755
00:49:41,333 --> 00:49:44,666
¿Serás mía en esta vida y la siguiente?
756
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
Ninguna vida tiene sentido sin ti.
757
00:49:50,208 --> 00:49:52,124
Pero ya era demasiado tarde.
758
00:49:52,125 --> 00:49:55,625
Los padres de Asha ya la habían prometido
al hijo del diplomático.
759
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Hermoso vestido.
760
00:50:14,792 --> 00:50:16,208
Elige el honor, Asha.
761
00:50:17,958 --> 00:50:19,667
Elige la pasión.
762
00:50:56,625 --> 00:50:57,583
Pero ¿qué…?
763
00:51:03,125 --> 00:51:04,749
¡Te amo, Asha!
764
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
¡Yo te amo más, Rehan!
765
00:51:08,000 --> 00:51:09,417
¿Alguien ve algo?
766
00:51:10,625 --> 00:51:11,750
Dimple, ¿dónde estás?
767
00:51:12,875 --> 00:51:14,166
¡Mami!
768
00:51:14,167 --> 00:51:15,375
Harry, ¡cuidado!
769
00:51:15,875 --> 00:51:17,292
¡Por Dios!
770
00:51:18,167 --> 00:51:19,125
{\an8}- Mierda.
- ¡Anjali!
771
00:51:21,500 --> 00:51:22,875
¡No!
772
00:51:24,125 --> 00:51:26,667
¡No! ¡Paren!
773
00:51:27,833 --> 00:51:29,374
¡Sigan bailando!
774
00:51:29,375 --> 00:51:30,582
¡No!
775
00:51:30,583 --> 00:51:32,167
{\an8}¡No! Un momento.
776
00:51:32,958 --> 00:51:34,333
¡Esperen!
777
00:51:34,833 --> 00:51:35,957
¡No!
778
00:51:35,958 --> 00:51:37,542
Yo me encargo. Ve.
779
00:51:46,000 --> 00:51:49,499
- Qué vergüenza.
- Fue un desastre.
780
00:51:49,500 --> 00:51:52,916
- ¿De quién fue la culpa? ¿Harry?
- ¿Qué carajos pasó?
781
00:51:52,917 --> 00:51:56,041
Chicos, lo siento muchísimo.
782
00:51:56,042 --> 00:51:58,375
De verdad no tengo idea de qué pasó.
783
00:51:59,875 --> 00:52:00,792
¿Qué?
784
00:52:01,875 --> 00:52:03,166
¿Qué?
785
00:52:03,167 --> 00:52:07,832
A mí me enseñaron a no hablar
del físico de las mujeres, pero ¡por Dios!
786
00:52:07,833 --> 00:52:08,667
Nirbhay, ¿qué?
787
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
Nirbhay…
788
00:52:14,042 --> 00:52:16,041
¿Y mi pelo?
789
00:52:16,042 --> 00:52:17,999
Por Dios, mi pelo. ¿Qué pasó?
790
00:52:18,000 --> 00:52:19,541
¿Por qué me falta pelo?
791
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
- ¿Y mi pelo? ¿Qué…?
- No hubo otra opción.
792
00:52:23,750 --> 00:52:26,624
Es interesante. Te queda bien.
793
00:52:26,625 --> 00:52:28,582
- Mierda.
- No es más que pelo.
794
00:52:28,583 --> 00:52:31,791
Fue un accidente.
Y quizá no se ve tan mal, ¿no?
795
00:52:31,792 --> 00:52:34,916
- Para nada. Muy chic.
- ¡Díganme que crecerá!
796
00:52:34,917 --> 00:52:35,957
Es un desastre.
797
00:52:35,958 --> 00:52:37,832
Pero tienes un rostro hermoso.
798
00:52:37,833 --> 00:52:40,791
- Fuiste tú, ¿no?
- No, Ronak. Fue un accidente.
799
00:52:40,792 --> 00:52:42,750
Fue un accidente, ¿verdad?
800
00:52:45,167 --> 00:52:46,083
¿Verdad?
801
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
Lo siento.
802
00:52:49,500 --> 00:52:51,166
De verdad lo siento.
803
00:52:51,167 --> 00:52:53,749
- No era mi intención.
- ¿Qué tienes en la cabeza?
804
00:52:53,750 --> 00:52:56,791
¡No acabó en el hospital de milagro!
805
00:52:56,792 --> 00:52:59,166
Y nos arruinaste
la posibilidad de clasificar.
806
00:52:59,167 --> 00:53:01,874
No quería clasificar,
quería que ganáramos…
807
00:53:01,875 --> 00:53:03,207
Y fracasaste en ambas.
808
00:53:03,208 --> 00:53:04,957
No íbamos a ganarle a USC.
809
00:53:04,958 --> 00:53:06,625
¡Tú no tomas las decisiones!
810
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Ya no estás en el equipo.
811
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
- ¿Qué?
- ¿Qué?
812
00:53:16,958 --> 00:53:20,874
Dije que te echo del equipo.
813
00:53:20,875 --> 00:53:22,291
¿En serio?
814
00:53:22,292 --> 00:53:27,541
A ver, en todos los equipos hay uno.
El egoísta arrogante.
815
00:53:27,542 --> 00:53:29,541
Puras quejas y ninguna solución.
816
00:53:29,542 --> 00:53:34,167
Y el error de los capitanes
es perdonarle todo porque tiene talento.
817
00:53:34,875 --> 00:53:36,832
Y tú tienes talento, Maya.
818
00:53:36,833 --> 00:53:39,042
Pero no tanto como para tolerarte.
819
00:53:50,250 --> 00:53:51,666
A ver si podemos…
820
00:53:51,667 --> 00:53:53,332
Esto es desolador.
821
00:53:53,333 --> 00:53:56,666
UCLA cayó al puesto 54.
822
00:53:56,667 --> 00:54:01,542
A tan solo un mes de las finales,
parece que es el fin de su temporada.
823
00:54:02,042 --> 00:54:05,042
Ronak, ¿tenemos chance de recuperarnos?
824
00:54:06,000 --> 00:54:07,291
Creo que sí.
825
00:54:07,292 --> 00:54:11,417
Tendremos suficientes puntos
si ganamos o salimos segundos en Berkeley.
826
00:54:11,917 --> 00:54:14,332
Pero Berkeley es todo un día de viaje.
827
00:54:14,333 --> 00:54:17,791
- No tenemos dinero.
- ¿SASA hará la subasta de citas?
828
00:54:17,792 --> 00:54:19,457
Sí, el próximo finde.
829
00:54:19,458 --> 00:54:22,624
Deberíamos participar todos
para recaudar suficiente…
830
00:54:22,625 --> 00:54:25,500
- ¿Podemos hablar?
- Sí.
831
00:54:29,417 --> 00:54:31,917
- ¿Qué pasa?
- Bueno.
832
00:54:34,042 --> 00:54:36,832
Deberías reconsiderar
la expulsión de Maya.
833
00:54:36,833 --> 00:54:40,167
Ni loco. Estoy furioso
y tú también deberías estarlo.
834
00:54:43,042 --> 00:54:45,249
Parezco una de esas Barbies baratas.
835
00:54:45,250 --> 00:54:47,249
Estoy más que furiosa, créeme.
836
00:54:47,250 --> 00:54:50,957
Se equivocó,
pero echarla no es lo correcto.
837
00:54:50,958 --> 00:54:54,457
Es la bailarina más creativa del equipo,
y todos lo saben.
838
00:54:54,458 --> 00:54:57,208
Si fueran más listos,
la habrían votado para el protagónico.
839
00:54:58,417 --> 00:55:02,541
No, tú eres una bailarina increíble
y mereces ser la protagonista.
840
00:55:02,542 --> 00:55:05,500
Entonces, merezco poder decidir
quién se queda.
841
00:55:06,792 --> 00:55:09,082
No se veía nada.
Todo era caos y confusión.
842
00:55:09,083 --> 00:55:11,707
Niebla y pétalos por todas partes.
843
00:55:11,708 --> 00:55:12,791
Fue demasiado.
844
00:55:12,792 --> 00:55:15,874
- Pero no debió echarte.
- Estamos en el puesto 54.
845
00:55:15,875 --> 00:55:17,957
Carajo. Qué desastre.
846
00:55:17,958 --> 00:55:19,916
- Ronak tiene razón.
- ¿Qué?
847
00:55:19,917 --> 00:55:22,332
Bueno, ya basta.
848
00:55:22,333 --> 00:55:25,749
Estarían primeros
si te hubieran dado el protagónico.
849
00:55:25,750 --> 00:55:27,042
Sí, de hecho…
850
00:55:28,417 --> 00:55:30,624
- ¿Qué?
- No, nada.
851
00:55:30,625 --> 00:55:32,125
No parece.
852
00:55:32,792 --> 00:55:35,542
Escuché a Ronak, Deepica y Dimple
contar los votos.
853
00:55:36,458 --> 00:55:39,374
Había ganado, pero me cambiaron por Anjali
854
00:55:39,375 --> 00:55:42,667
porque ella tiene carisma de estrella,
o algo así.
855
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
¿En serio?
856
00:55:45,375 --> 00:55:49,124
Nadie tiene más carisma que tú.
Tu presencia escénica es magnética.
857
00:55:49,125 --> 00:55:53,291
Cuando estás ahí arriba
tirando unos pasos, dándolo todo…
858
00:55:53,292 --> 00:55:54,750
Carajo.
859
00:55:55,833 --> 00:55:57,499
- Lo siento.
- ¿Estás bien?
860
00:55:57,500 --> 00:56:00,874
No puedo creer que haya tanto pelo aquí.
861
00:56:00,875 --> 00:56:03,916
Parece la rejilla del baño
de un vestuario. Mira.
862
00:56:03,917 --> 00:56:04,750
Vaya.
863
00:56:05,417 --> 00:56:09,332
- Debes decirle a Anjali.
- No, no puedo hacerle eso.
864
00:56:09,333 --> 00:56:12,917
Le encanta Ronak. Mira esto.
865
00:56:13,417 --> 00:56:18,582
Muere de amor por él solo porque le regaló
esta copia barata del oso Paddington.
866
00:56:18,583 --> 00:56:21,292
- Increíble.
- ¿Qué?
867
00:56:22,292 --> 00:56:23,625
¿No sabes qué es eso?
868
00:56:24,917 --> 00:56:25,832
¿Un oso?
869
00:56:25,833 --> 00:56:27,957
Es el diamante Koh-i-Noor.
870
00:56:27,958 --> 00:56:32,249
Los británicos se lo robaron a la India,
y se dice que trae mala suerte.
871
00:56:32,250 --> 00:56:34,957
Todos los líderes que poseyeron
ese diamante,
872
00:56:34,958 --> 00:56:38,832
desde Shah Jahan a Duleep Singh,
vieron caer sus imperios.
873
00:56:38,833 --> 00:56:41,166
Ese no es un tierno osito de peluche.
874
00:56:41,167 --> 00:56:43,457
Es un diamante colonial maldito.
875
00:56:43,458 --> 00:56:45,499
Ya veo por qué no tienes celular.
876
00:56:45,500 --> 00:56:48,541
Te la pasas leyendo y eso.
¿Te crees mejor que yo?
877
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
La verdad, sí. Un poco.
878
00:56:55,000 --> 00:56:58,250
Entiendo que no quieras decirle,
pero mereces ese papel.
879
00:57:02,500 --> 00:57:04,583
Debo seguir con el regalo.
880
00:57:19,083 --> 00:57:20,500
Hola.
881
00:57:22,042 --> 00:57:25,625
- No te hubieras molestado.
- Vamos, ábrelo.
882
00:57:26,125 --> 00:57:28,874
Le cosí un poco de tu cabello
para que quede mejor.
883
00:57:28,875 --> 00:57:31,832
Y te compré un vestido sexi
para que muestres las piernas,
884
00:57:31,833 --> 00:57:35,750
así Ronak se concentra en eso
en vez de… esto.
885
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
Lo siento mucho.
886
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
Te lo agradezco mucho,
pero ya basta de sorpresas, ¿sí?
887
00:57:44,083 --> 00:57:44,958
Sí.
888
00:57:46,042 --> 00:57:47,791
¿Q MIRAS?
889
00:57:47,792 --> 00:57:51,916
Hola, bebé. Mueve esas lindas piernas
y trae ese pelo de escoba para acá.
890
00:57:51,917 --> 00:57:53,707
¿Qué hacen ustedes aquí?
891
00:57:53,708 --> 00:57:56,707
Vinimos a secuestrarte para un día de spa.
892
00:57:56,708 --> 00:57:58,166
¿De verdad?
893
00:57:58,167 --> 00:58:02,082
No puedes andar así. Parece que metiste
un tenedor en el enchufe.
894
00:58:02,083 --> 00:58:05,666
- Y los salvavidas se cuidan entre sí.
- ¿Los qué?
895
00:58:05,667 --> 00:58:08,707
Si nadie oferta por nosotras,
nos salvamos mutuamente.
896
00:58:08,708 --> 00:58:10,582
Ahora no puedo. Tengo clase.
897
00:58:10,583 --> 00:58:12,166
Puedes faltar.
898
00:58:12,167 --> 00:58:15,624
Hoy tienes un examen en línea, ¿recuerdas?
899
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
Sí, ya sé. Es que…
900
00:58:19,792 --> 00:58:23,041
¿Podrías hacer el examen por mí?
Solo por esta vez.
901
00:58:23,042 --> 00:58:25,416
- Amiga…
- Sé que no es la primera vez.
902
00:58:25,417 --> 00:58:29,332
Pero me debes una. Hablé con Ronak.
903
00:58:29,333 --> 00:58:32,166
- Dijo que puedes volver al equipo.
- ¿Sí?
904
00:58:32,167 --> 00:58:33,457
- ¿Qué?
- ¿Dijo eso?
905
00:58:33,458 --> 00:58:35,625
Solo debes anotarte a la subasta.
906
00:58:36,500 --> 00:58:39,624
Claro, no. Prefiero no hacerlo.
907
00:58:39,625 --> 00:58:41,458
¿Por? Creí que te emocionaría.
908
00:58:42,625 --> 00:58:45,999
Si vienes, prometo que seré tu salvavidas.
909
00:58:46,000 --> 00:58:48,332
- No tengas miedo.
- Claro.
910
00:58:48,333 --> 00:58:49,416
No tengo miedo.
911
00:58:49,417 --> 00:58:51,249
Simplemente no tengo ganas.
912
00:58:51,250 --> 00:58:55,542
Gracias por hablar con Ronak, pero paso.
913
00:58:56,042 --> 00:58:56,875
Así que…
914
00:58:58,042 --> 00:59:00,458
Puedo hacerte el examen. Tranquila.
915
00:59:00,958 --> 00:59:04,624
Diviértete en el spa con el dúo D.
916
00:59:04,625 --> 00:59:05,667
¿Segura?
917
00:59:06,167 --> 00:59:08,250
Sí. Diviértete.
918
00:59:10,708 --> 00:59:11,749
Sube, Anj.
919
00:59:11,750 --> 00:59:13,624
"El dúo D". No me disgusta.
920
00:59:13,625 --> 00:59:15,375
Ni se te ocurra.
921
00:59:27,083 --> 00:59:31,000
Fue una coreografía increíble.
Estuvieron impecables, perfectos…
922
00:59:34,833 --> 00:59:36,957
Vaya, estás…
923
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
- ¿Hermosa?
- ¿Divina?
924
00:59:38,417 --> 00:59:40,749
- ¿Preciosa?
- O mejor dicho, icónica.
925
00:59:40,750 --> 00:59:44,541
Di la verdad. ¿No parezco
Dora la Exploradora universitaria?
926
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
Entonces, "vámonos".
927
00:59:47,292 --> 00:59:51,749
Basta de coqueteo. Todos al salón.
Nuestras mesas son la 6 y la 8.
928
00:59:51,750 --> 00:59:54,999
Llenen sus cuestionarios, ¿sí?
Vamos, muévanse.
929
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
Espera.
930
01:00:00,292 --> 01:00:03,792
¿Hablaste con Maya?
¿Quién ganó nuestra apuesta?
931
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
Lamentablemente, ganaste tú.
932
01:00:07,125 --> 01:00:11,708
Perdón. No me gusta tener razón en esto,
pero sabía que ella no volvería.
933
01:00:12,333 --> 01:00:15,167
Y ahora tú me debes un mojito.
934
01:00:24,083 --> 01:00:28,291
Quiero que sepan que lucen increíbles
y que les agradezco su presencia.
935
01:00:28,292 --> 01:00:31,333
Nuestra meta es de 3000 dólares y…
936
01:00:41,625 --> 01:00:44,957
- Me alegra que hayas vuelto, Maya.
- A mí también.
937
01:00:44,958 --> 01:00:48,542
¿A quién no le gusta
vender su cuerpo por monedas?
938
01:00:50,042 --> 01:00:52,041
Me encanta ese sari.
939
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
Y tu pelo quedó de diez.
940
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
Bienvenidos al 25.º baile de invierno
y subasta de citas de SASA.
941
01:01:04,583 --> 01:01:08,832
Por desgracia, la junta decidió
que no seamos las anfitrionas esta vez.
942
01:01:08,833 --> 01:01:10,374
¡Y me parece ridículo!
943
01:01:10,375 --> 01:01:14,542
Denle la bienvenida a su nuevo anfitrión,
el profesor Latif.
944
01:01:15,625 --> 01:01:16,582
Disfruten.
945
01:01:16,583 --> 01:01:17,916
- Hola.
- Qué miedo.
946
01:01:17,917 --> 01:01:20,416
Gracias. Tampoco me agrada la situación.
947
01:01:20,417 --> 01:01:23,957
Terminemos con esto rápido
y evitemos una demanda.
948
01:01:23,958 --> 01:01:28,916
Primero, el capitán de Masala,
el coro a capela masculino.
949
01:01:28,917 --> 01:01:31,542
Un aplauso para Gaurav Sen-Gupta.
950
01:01:32,792 --> 01:01:37,124
Hace capoeira y cree que Timothée Chalamet
es un invento del gobierno.
951
01:01:37,125 --> 01:01:39,500
Arrancamos con $20,
y estoy siendo generoso.
952
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
¡Vendido a $20!
953
01:01:43,000 --> 01:01:46,749
Le gusta el misticismo,
los hechizos y las maldiciones.
954
01:01:46,750 --> 01:01:48,957
¡Eso! ¡Vendido a 30 dólares!
955
01:01:48,958 --> 01:01:51,041
Hay para todos los gustos.
956
01:01:51,042 --> 01:01:53,457
Estudiará Medicina.
Inviertan ahora que está barato.
957
01:01:53,458 --> 01:01:54,707
¡A 60 dólares!
958
01:01:54,708 --> 01:01:56,166
Vendido a 30 dólares.
959
01:01:56,167 --> 01:01:57,791
Vendido al pervertido del fondo.
960
01:01:57,792 --> 01:02:00,624
Bien, sigamos.
Un aplauso para el equipo Agni.
961
01:02:00,625 --> 01:02:03,791
Es un evento académico.
Arriba, por favor. Gracias.
962
01:02:03,792 --> 01:02:06,458
- ¡Quítate todo!
- Nadie se quita nada.
963
01:02:06,958 --> 01:02:09,041
Ahora, los de más de 1.80 m.
964
01:02:09,042 --> 01:02:12,541
Empezamos con $20. ¿Quién da más?
Tengo $40. Ahora son $70.
965
01:02:12,542 --> 01:02:13,791
Les gusta.
966
01:02:13,792 --> 01:02:17,166
Debe haber gastado el espejo
de lo mucho que le gusta verse.
967
01:02:17,167 --> 01:02:20,542
Los indios somos de mirada intensa,
pero ya es demasiado.
968
01:02:21,500 --> 01:02:25,666
Quizá sea algo positivo,
porque te verá tal como eres.
969
01:02:25,667 --> 01:02:28,957
Bravo. Aún no la vi parpadear,
pero hiciste lo correcto.
970
01:02:28,958 --> 01:02:31,207
Son dos chicas al precio de una.
971
01:02:31,208 --> 01:02:33,207
No dejen… Olviden lo que dije.
972
01:02:33,208 --> 01:02:34,374
¡Tengo $320!
973
01:02:34,375 --> 01:02:36,374
- ¡Ahora son $340!
- ¡Eso!
974
01:02:36,375 --> 01:02:38,416
Tengo $360 por aquí.
975
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
¡Y $400!
976
01:02:39,833 --> 01:02:41,582
¡Vendida a 400 dólares!
977
01:02:41,583 --> 01:02:43,999
- Maya, sigues tú.
- Debemos cerrar a lo grande.
978
01:02:44,000 --> 01:02:46,292
- Sí. Voy.
- Muy bien. Seguimos.
979
01:02:47,042 --> 01:02:49,167
Ahora sigue Maya Krishnaraj.
980
01:02:50,625 --> 01:02:53,207
¿DÓNDE ESTÁS? ¿SERÁS MI SALVAVIDAS?
981
01:02:53,208 --> 01:02:54,208
Maya.
982
01:02:55,583 --> 01:02:57,833
Con ustedes, Maya Krishnaraj.
983
01:02:58,958 --> 01:03:01,582
Maya es de primer año
de Ingeniería en Informática
984
01:03:01,583 --> 01:03:05,124
y su snack favorito
son los Cheetos picantes.
985
01:03:05,125 --> 01:03:06,208
Bueno.
986
01:03:07,250 --> 01:03:09,000
Empecemos con 20 dólares.
987
01:03:09,667 --> 01:03:11,582
Disculpe.
988
01:03:11,583 --> 01:03:15,125
Un segundo. ¿Puedo decir una cosita?
989
01:03:17,208 --> 01:03:19,833
Esto es un poco raro, ¿no?
990
01:03:20,375 --> 01:03:22,249
¿Qué estamos haciendo?
991
01:03:22,250 --> 01:03:25,958
Creí que esto de subastar personas
ya había sido cancelado.
992
01:03:26,750 --> 01:03:33,625
Quizá deberíamos reflexionar un poco
y preguntarnos por qué nos parece normal.
993
01:03:34,208 --> 01:03:37,332
¿Acaso no somos parte del problema?
994
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
¿Es esta subasta
995
01:03:39,583 --> 01:03:42,167
como un campo de trabajo forzado?
996
01:03:45,000 --> 01:03:48,958
- Sí.
- Gracias, Maya, por ese… poema.
997
01:03:49,458 --> 01:03:53,582
Empecemos con 20 dólares.
998
01:03:53,583 --> 01:03:57,000
Llegó la princesa.
999
01:04:01,083 --> 01:04:03,874
¿Van a hacer eso
cada vez que me vean entrar?
1000
01:04:03,875 --> 01:04:09,625
¡Es que gracias a ti llegamos a $3020!
¡Nos vamos a Berkeley!
1001
01:04:12,167 --> 01:04:14,749
Les daremos a esos niñitos de papi
1002
01:04:14,750 --> 01:04:18,458
lo que les faltó al crecer:
¡una buena paliza!
1003
01:04:21,792 --> 01:04:23,249
Bueno, $15. Vamos con…
1004
01:04:23,250 --> 01:04:26,416
- ¿Podemos parar, por favor?
- Repitan conmigo.
1005
01:04:26,417 --> 01:04:29,375
Ofrezco $50 por una cita con Maya.
1006
01:04:31,292 --> 01:04:33,332
Eso no fue lo que quise decir.
1007
01:04:33,333 --> 01:04:36,457
Es lo que diría si no fuera su profesor.
1008
01:04:36,458 --> 01:04:39,207
Pueden ofertar por ella
porque ya es adulta.
1009
01:04:39,208 --> 01:04:41,916
O sea, es apenas mayor de edad.
1010
01:04:41,917 --> 01:04:43,874
- Olviden lo que dije.
- Dios.
1011
01:04:43,875 --> 01:04:45,791
Por favor, que alguien oferte.
1012
01:04:45,792 --> 01:04:46,958
Mil dólares.
1013
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
Perdón, ¿cuánto?
1014
01:04:52,000 --> 01:04:54,082
Mil dólares.
1015
01:04:54,083 --> 01:04:56,832
Mil dólares a la una, a las dos…
1016
01:04:56,833 --> 01:04:59,250
Maya, vendida a mil dólares.
1017
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
Si grabaron algún video,
por favor, bórrenlo.
1018
01:05:08,875 --> 01:05:11,125
Maya.
1019
01:05:16,000 --> 01:05:17,500
Pensé que hoy trabajabas.
1020
01:05:18,000 --> 01:05:19,457
Sí, salí temprano.
1021
01:05:19,458 --> 01:05:22,167
Era ir a la subasta
o a jugar frisbi al patio.
1022
01:05:22,708 --> 01:05:26,249
Pero sigo castigado, así que…
1023
01:05:26,250 --> 01:05:29,041
No hacía falta que gastaras mil dólares.
1024
01:05:29,042 --> 01:05:31,833
No sé qué decirte.
La pasé mejor de lo que creí.
1025
01:05:32,333 --> 01:05:35,791
Entonces, ¿sabes qué?
Puedes volver y pedir un reembolso.
1026
01:05:35,792 --> 01:05:37,917
Dijeron que no aceptan devoluciones.
1027
01:05:38,667 --> 01:05:39,917
Pues ¿sabes qué?
1028
01:05:41,333 --> 01:05:43,458
Creo que saliste perdiendo.
1029
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
Pues ¿sabes qué creo yo?
1030
01:05:50,417 --> 01:05:52,583
Que contigo me gané la lotería.
1031
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
¿Tenemos esa cita?
1032
01:06:06,500 --> 01:06:08,041
¿Ahora?
1033
01:06:08,042 --> 01:06:10,707
- ¿Acaso querías volver?
- No, es que…
1034
01:06:10,708 --> 01:06:13,874
Debo hacer un examen en línea
antes de medianoche.
1035
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
De hecho, iba a sugerir eso mismo
para nuestra cita.
1036
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
- No me digas.
- Así es.
1037
01:06:21,417 --> 01:06:26,625
- Así que los minions tienen dinero.
- Fondos colectivos. Tenemos sindicato.
1038
01:06:27,750 --> 01:06:30,166
Creo que necesito otro trago.
1039
01:06:30,167 --> 01:06:32,541
Qué suerte, porque te debo uno.
1040
01:06:32,542 --> 01:06:33,542
¿Por qué?
1041
01:06:34,125 --> 01:06:37,875
Perdí la apuesta. Debo admitir
que Maya fue valiente en venir.
1042
01:06:39,083 --> 01:06:40,749
- Carajo.
- ¿Qué pasa?
1043
01:06:40,750 --> 01:06:42,416
- ¡Carajo!
- ¿Qué?
1044
01:06:42,417 --> 01:06:45,667
- ¡Carajo!
- ¿Anjali?
1045
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
Maya.
1046
01:06:59,167 --> 01:07:00,207
¡Maya!
1047
01:07:00,208 --> 01:07:01,042
¡Oye!
1048
01:07:02,583 --> 01:07:03,417
Hola.
1049
01:07:05,417 --> 01:07:06,666
Te guardé un lugar.
1050
01:07:06,667 --> 01:07:09,667
Llegué tarde, así que me senté adelante.
1051
01:07:10,167 --> 01:07:13,583
- Sí, volviste tarde anoche.
- Sí.
1052
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Me había preocupado.
1053
01:07:17,458 --> 01:07:19,542
Todo bien. Tengo que irme.
1054
01:07:21,333 --> 01:07:24,916
¡Maya! Siento mucho lo de la subasta.
1055
01:07:24,917 --> 01:07:27,874
- No sé qué pasó.
- Me dejaste sola. Es simple.
1056
01:07:27,875 --> 01:07:32,082
- No, iba a volver, pero los demás…
- Prometiste ser mi salvavidas.
1057
01:07:32,083 --> 01:07:35,708
- Pero te emborrachaste con tus amigos.
- Maya, lo siento.
1058
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
¿Anj? ¿Qué te pasa?
1059
01:07:43,792 --> 01:07:44,832
{\an8}ALERTA ACADÉMICA
1060
01:07:44,833 --> 01:07:46,792
{\an8}No quiero victimizarme. Perdón.
1061
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
Tranquila. Ven acá.
1062
01:07:57,667 --> 01:08:01,249
No entiendo qué pasó.
Hice perfecta la tarea de esta semana.
1063
01:08:01,250 --> 01:08:03,917
Y tú hiciste mi examen.
¿Por qué me llega eso?
1064
01:08:05,417 --> 01:08:08,666
Sí, sin duda. Tiene que ser un error.
1065
01:08:08,667 --> 01:08:09,999
- Seguro.
- Debe ser.
1066
01:08:10,000 --> 01:08:13,000
Hay que solucionarlo
antes de que mi mamá se entere.
1067
01:08:20,917 --> 01:08:25,166
Cuando tu papá se fue,
toda la familia me culpó a mí.
1068
01:08:25,167 --> 01:08:28,124
Era demasiado intensa y controladora.
1069
01:08:28,125 --> 01:08:29,458
Lo ahuyenté.
1070
01:08:30,875 --> 01:08:33,791
El mundo no tiene piedad con las mujeres.
1071
01:08:33,792 --> 01:08:37,249
Nos juzgan por nuestra apariencia,
por cómo hablamos
1072
01:08:37,250 --> 01:08:39,166
y por nuestra ambición.
1073
01:08:39,167 --> 01:08:45,667
Lo único que te permite mandar
a todos al carajo
1074
01:08:46,500 --> 01:08:47,874
es tu título.
1075
01:08:47,875 --> 01:08:49,625
Te da poder.
1076
01:08:51,750 --> 01:08:53,625
Y no dejaré que lo arruines.
1077
01:08:56,583 --> 01:08:58,666
Tienes hasta el fin del trimestre.
1078
01:08:58,667 --> 01:09:02,417
Si no mejoras tus notas,
irás a la universidad comunitaria.
1079
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
- Lo siento.
- No es tu culpa.
1080
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
Quizá si lo sea.
1081
01:09:15,333 --> 01:09:16,750
Olvidé hacer tu examen.
1082
01:09:17,833 --> 01:09:21,583
Lo siento muchísimo.
Juro que fue sin querer.
1083
01:09:22,083 --> 01:09:26,750
Arjun quiso que nos viéramos tarde
y se me pasó la hora.
1084
01:09:28,250 --> 01:09:29,750
Anj, de verdad lo siento.
1085
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
No pasa nada.
1086
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
No pasa nada.
1087
01:09:40,167 --> 01:09:41,874
¿Adónde vas?
1088
01:09:41,875 --> 01:09:42,792
Voy a…
1089
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
Necesito tomar aire.
1090
01:09:51,542 --> 01:09:55,000
Exhala, respira profundo.
Esto te va a calmar.
1091
01:09:56,833 --> 01:09:59,707
Un poco más arriba. A la izquierda.
1092
01:09:59,708 --> 01:10:01,333
Atención. Escuchen.
1093
01:10:02,667 --> 01:10:04,832
Como habrán notado, Anjali no vino.
1094
01:10:04,833 --> 01:10:06,792
Y no vendrá el resto del año.
1095
01:10:07,292 --> 01:10:08,707
Dejó el equipo.
1096
01:10:08,708 --> 01:10:10,999
- ¿Qué?
- Tiene Lyme, ¿no?
1097
01:10:11,000 --> 01:10:12,207
Alerta académica.
1098
01:10:12,208 --> 01:10:13,332
No puede ser.
1099
01:10:13,333 --> 01:10:14,333
¿Eso es real?
1100
01:10:15,375 --> 01:10:18,666
Esto nos complica.
Faltan pocas semanas para Berkeley.
1101
01:10:18,667 --> 01:10:20,124
¿Quién la reemplazará?
1102
01:10:20,125 --> 01:10:21,499
Según las reglas,
1103
01:10:21,500 --> 01:10:24,416
la persona que quedó segunda
toma su lugar.
1104
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
En este caso, esa persona es Maya.
1105
01:10:30,792 --> 01:10:32,957
¡Seis, siete, ocho!
1106
01:10:32,958 --> 01:10:35,749
Uno, dos, tres y cuatro.
1107
01:10:35,750 --> 01:10:37,708
Ronak, ¡mejora esa entrada!
1108
01:10:45,667 --> 01:10:48,333
Cinco, seis, siete, ocho.
1109
01:10:52,333 --> 01:10:54,667
Dimple, entra a tiempo alguna vez, ¿sí?
1110
01:10:57,042 --> 01:10:59,249
Esto debería hacerlo Harry, no yo.
1111
01:10:59,250 --> 01:11:01,666
- Deja, Vishal. Yo lo hago.
- ¿Seguro?
1112
01:11:01,667 --> 01:11:03,707
- Te tiemblan las piernas.
- Dios.
1113
01:11:03,708 --> 01:11:05,582
Entra. Es mejor si entras ahí…
1114
01:11:05,583 --> 01:11:08,832
Traté de conseguir un reemplazo
en el trabajo, pero…
1115
01:11:08,833 --> 01:11:10,166
- Oye. Basta.
- No.
1116
01:11:10,167 --> 01:11:11,167
No pasa nada.
1117
01:11:11,792 --> 01:11:15,666
Pero por fin eres la protagonista.
Quiero verte dándolo todo.
1118
01:11:15,667 --> 01:11:20,083
Si quieres verme "dándolo todo",
puedes ver la transmisión en vivo.
1119
01:11:20,583 --> 01:11:22,541
No. Parece anuncio de modelo de webcam.
1120
01:11:22,542 --> 01:11:25,958
Es verdad, pero también vería
esa transmisión.
1121
01:11:27,500 --> 01:11:28,916
Ahora sí viene Harry…
1122
01:11:28,917 --> 01:11:30,917
- ¡Vamos!
- Atrápalo.
1123
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
No soy muy fan de los besos en público.
1124
01:11:38,250 --> 01:11:39,625
Claro. Te entiendo.
1125
01:11:40,125 --> 01:11:41,457
- Pero…
- Todo bien.
1126
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
- Te llamo cuando llego.
- Bueno.
1127
01:11:44,375 --> 01:11:45,500
- Sí.
- Bien.
1128
01:11:46,000 --> 01:11:48,208
- Arrasen en Berkeley.
- Así será.
1129
01:11:49,833 --> 01:11:50,667
- Hola.
- Hola.
1130
01:11:54,917 --> 01:11:55,874
Aquí tienes.
1131
01:11:55,875 --> 01:11:58,041
No era necesario limpiarlo. Gracias.
1132
01:11:58,042 --> 01:11:59,749
- Ya daba asco.
- Gíralo.
1133
01:11:59,750 --> 01:12:02,041
Nos vemos cuando vuelva.
1134
01:12:02,042 --> 01:12:04,041
- ¿No ves que es un cuadrado?
- Éxitos.
1135
01:12:04,042 --> 01:12:06,458
- Es igual de cualquier lado.
- Gracias.
1136
01:12:06,958 --> 01:12:09,792
- ¿Ya está todo?
- Falta una cosa más. Espera.
1137
01:12:10,792 --> 01:12:12,207
Oye, ¿qué carajos?
1138
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
{\an8}Idiota.
1139
01:12:13,833 --> 01:12:14,708
Nos vemos.
1140
01:12:15,208 --> 01:12:16,833
Ábreme. ¡Esto es trata!
1141
01:12:17,667 --> 01:12:19,333
ELIMINATORIA REGIONAL
1142
01:12:34,000 --> 01:12:36,792
¡UCLA vino con todo esta vez!
1143
01:12:37,583 --> 01:12:38,708
¡Vamos!
1144
01:12:41,250 --> 01:12:42,208
¡Oigan!
1145
01:12:43,542 --> 01:12:47,707
No fue nuestro mejor show,
pero creo que alcanzará para clasificar.
1146
01:12:47,708 --> 01:12:51,916
¡Eso alcanza y sobra! Estuvo increíble.
1147
01:12:51,917 --> 01:12:53,624
¡Vamos! ¡Eso!
1148
01:12:53,625 --> 01:12:56,041
Bravo, chicos. Muy bien.
1149
01:12:56,042 --> 01:12:57,707
¡UCLA!
1150
01:12:57,708 --> 01:13:00,749
Muy bien. Queda un equipo más.
1151
01:13:00,750 --> 01:13:04,832
Tienen los vaqueros bien puestos
y espuelas en los zapatos.
1152
01:13:04,833 --> 01:13:07,583
{\an8}¡Un aplauso para UT Dallas!
1153
01:13:44,208 --> 01:13:46,332
Vaya, son buenísimos.
1154
01:13:46,333 --> 01:13:47,707
Y están buenísimos.
1155
01:13:47,708 --> 01:13:49,791
Devoraron. Mil puntos de aura.
1156
01:13:49,792 --> 01:13:52,791
Sí, lástima que su aura es robada.
1157
01:13:52,792 --> 01:13:54,124
¿De qué hablas?
1158
01:13:54,125 --> 01:13:58,499
Le robaron la coreografía a Quick Style.
Deberías hacer un reclamo.
1159
01:13:58,500 --> 01:14:01,416
Maya, no estoy de humor
para otra de tus quejas.
1160
01:14:01,417 --> 01:14:03,374
Eres el capitán del equipo.
1161
01:14:03,375 --> 01:14:05,666
Solo tú puedes hacerlo. Habla con…
1162
01:14:05,667 --> 01:14:07,000
Maya, ya basta.
1163
01:14:10,000 --> 01:14:11,042
Bueno.
1164
01:14:13,750 --> 01:14:16,499
¡Se acabó la temporada para UCLA!
1165
01:14:16,500 --> 01:14:19,082
Quedaron en tercer puesto. ¡Nada mal!
1166
01:14:19,083 --> 01:14:22,999
A nivel nacional, están en el 11.º,
muy cerca de los diez mejores.
1167
01:14:23,000 --> 01:14:28,249
Pero, aunque dio un gran show,
UCLA no competirá en Best of the Best.
1168
01:14:28,250 --> 01:14:30,166
Los Dallas Bandits quedaron segundos.
1169
01:14:30,167 --> 01:14:32,249
Y estoy con el equipo ganador.
1170
01:14:32,250 --> 01:14:34,499
¡Obviamente, es USC Tamasha!
1171
01:14:34,500 --> 01:14:36,249
- ¿Cómo estás?
- Espléndida.
1172
01:14:36,250 --> 01:14:40,374
Y agradezco a mis amigos de Gap.
No lo hubiéramos logrado sin ellos.
1173
01:14:40,375 --> 01:14:45,625
Con el código "Selena", 10 % de descuento.
Ese, e, ele, e, ene, a.
1174
01:15:01,958 --> 01:15:03,624
Johnnie Walker Black.
1175
01:15:03,625 --> 01:15:07,124
La mejor opción para un indio
que quiere ahogar sus penas.
1176
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
¿Unos tragos?
1177
01:15:09,625 --> 01:15:10,666
¿Qué les pasa?
1178
01:15:10,667 --> 01:15:13,457
¡Salimos terceros! Tenemos que celebrar.
1179
01:15:13,458 --> 01:15:15,582
- Maya, ven.
- Chicos.
1180
01:15:15,583 --> 01:15:17,124
Los puntajes de hoy.
1181
01:15:17,125 --> 01:15:20,541
Solo si apago el cerebro
le encuentro algo de lógica.
1182
01:15:20,542 --> 01:15:24,707
A Dallas le pusieron un nueve
por su coreografía robada.
1183
01:15:24,708 --> 01:15:27,874
¿Y a nosotros un siete? No tiene sentido.
1184
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
Mi solo la rompió.
1185
01:15:29,292 --> 01:15:31,999
Sí, estuvo increíble,
pero el equipo también.
1186
01:15:32,000 --> 01:15:33,541
Sacamos un 9 en las formaciones.
1187
01:15:33,542 --> 01:15:36,207
Sí. Tú y Harry por fin
se coordinaron en el centro.
1188
01:15:36,208 --> 01:15:38,791
No lo habían logrado hasta hoy,
cuando más importaba.
1189
01:15:38,792 --> 01:15:39,874
Gracias, supongo.
1190
01:15:39,875 --> 01:15:43,082
Sumi, mejoraste mucho la expresión.
1191
01:15:43,083 --> 01:15:47,957
Siempre tienes cara de estreñida,
pero hoy no.
1192
01:15:47,958 --> 01:15:48,957
Qué halago.
1193
01:15:48,958 --> 01:15:52,082
Vamos a bailar. Me cansé
de que me hagan sentir un fracasado.
1194
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
Chicos, vamos. No sean tan sensibles.
1195
01:15:55,375 --> 01:15:57,832
¡Chicos! Harry, tú me entiendes.
1196
01:15:57,833 --> 01:15:58,708
Maya…
1197
01:16:01,833 --> 01:16:04,875
Bravo. Qué gran líder.
1198
01:16:06,708 --> 01:16:09,333
- Fui sincera.
- ¿Quieres que te sea sincero?
1199
01:16:10,167 --> 01:16:13,792
Muy bien. Era mi última oportunidad
de ganarle a USC.
1200
01:16:14,875 --> 01:16:17,583
- Y tú la arruinaste.
- ¿Qué te fumaste?
1201
01:16:18,292 --> 01:16:21,249
Caímos así de bajo por tu culpa.
1202
01:16:21,250 --> 01:16:22,291
¿En serio?
1203
01:16:22,292 --> 01:16:29,249
Hubiéramos ganado en San Diego
si me hubieras dejado encender el doli.
1204
01:16:29,250 --> 01:16:31,791
Siempre es como tú dices o nada.
1205
01:16:31,792 --> 01:16:35,541
Qué descaro el tuyo.
Lo único que haces es buscar conflicto.
1206
01:16:35,542 --> 01:16:37,874
¿Porque no te obedezco
como tu club de fans?
1207
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
No. Porque ni siquiera intentas
trabajar en equipo.
1208
01:16:43,083 --> 01:16:44,042
Claro.
1209
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
No, en realidad,
1210
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
lo que dijiste
es que no tengo carisma de estrella.
1211
01:16:52,417 --> 01:16:57,875
Y que soy imposible de controlar.
1212
01:17:01,042 --> 01:17:02,708
¡No puede ser!
1213
01:17:03,208 --> 01:17:06,416
Descalificaron a Dallas por plagio.
Quedaron fuera. ¡Clasificamos!
1214
01:17:06,417 --> 01:17:07,999
- ¿Qué?
- Increíble.
1215
01:17:08,000 --> 01:17:09,749
- ¿Cómo?
- ¡Estamos dentro!
1216
01:17:09,750 --> 01:17:12,792
¡Descalificaron a Dallas!
1217
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
¡No lo puedo creer!
1218
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Los denunciaste. Me hiciste caso.
1219
01:17:19,667 --> 01:17:22,791
No creí que fuera a funcionar.
Pero tenías razón.
1220
01:17:22,792 --> 01:17:25,292
- ¡Tenías razón!
- ¡Gente!
1221
01:17:26,083 --> 01:17:28,292
¡Entramos a Best of the Best!
1222
01:17:46,958 --> 01:17:48,000
Lo siento.
1223
01:17:49,583 --> 01:17:51,625
No debí quitarte el protagónico.
1224
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
No estaríamos aquí si no fuera por ti.
1225
01:18:10,708 --> 01:18:13,833
¡UCLA irá a Best of the Best!
1226
01:18:15,208 --> 01:18:17,832
Estuvieron emborrachándose toda la noche.
1227
01:18:17,833 --> 01:18:21,374
Pero tuve la suerte
de poder charlar con Maya,
1228
01:18:21,375 --> 01:18:25,541
la nueva sensación de Agni,
antes conocida como "la chica del dron".
1229
01:18:25,542 --> 01:18:27,666
Llegaste muy lejos, amiga.
1230
01:18:27,667 --> 01:18:29,957
Así es. Aquí está la jefa.
1231
01:18:29,958 --> 01:18:32,999
- Ya era hora.
- Ahora eres la protagonista, ¿no?
1232
01:18:33,000 --> 01:18:34,791
Antes había otra, Anjali.
1233
01:18:34,792 --> 01:18:37,749
Bellísima, por cierto.
Pero tuvo ese accidente.
1234
01:18:37,750 --> 01:18:40,332
¿Fue por eso que la reemplazaste?
1235
01:18:40,333 --> 01:18:42,417
No, recibió una alerta académica.
1236
01:18:42,917 --> 01:18:46,874
Eso no quiere decir que sea boba.
1237
01:18:46,875 --> 01:18:50,332
- Es superlista. Tuvo un mal trimestre.
- Claro. Sin duda.
1238
01:18:50,333 --> 01:18:51,624
Marcelo123 pregunta:
1239
01:18:51,625 --> 01:18:54,374
"¿Cuándo va a volver Anjali?
Es supersexi".
1240
01:18:54,375 --> 01:18:57,666
Oye, ya basta, Marcelo.
Parece que estás en celo.
1241
01:18:57,667 --> 01:19:00,792
No es un concurso de belleza.
Lo que importa es el talento.
1242
01:19:07,833 --> 01:19:09,542
- Hola.
- Hola.
1243
01:19:10,042 --> 01:19:12,707
¿Qué haces? ¿No deberías estar celebrando?
1244
01:19:12,708 --> 01:19:17,167
Ya celebré bastante anoche.
Vine a dejarte estas herramientas.
1245
01:19:18,500 --> 01:19:19,375
Gracias.
1246
01:19:21,917 --> 01:19:22,792
Oye.
1247
01:19:23,375 --> 01:19:25,042
¿Qué pasa?
1248
01:19:27,292 --> 01:19:28,582
No sé qué pasa.
1249
01:19:28,583 --> 01:19:32,125
Quieres que nos veamos,
pero luego te alejas.
1250
01:19:32,792 --> 01:19:34,417
Y luego no te despegas de Ronak.
1251
01:19:35,208 --> 01:19:36,707
¿De qué hablas?
1252
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
Vi el video, Maya.
1253
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
¿Qué video?
1254
01:19:41,708 --> 01:19:46,207
El de tú y Ronak bailando.
Está en todas las redes.
1255
01:19:46,208 --> 01:19:48,457
Pero tú no tienes redes sociales.
1256
01:19:48,458 --> 01:19:50,916
Usé un iPhone viejo para ver el show.
1257
01:19:50,917 --> 01:19:54,499
No estábamos solos.
Y estaba pidiéndome disculpas.
1258
01:19:54,500 --> 01:19:55,833
Te maltrató todo el año.
1259
01:19:56,542 --> 01:20:00,500
Hasta te echó del equipo.
Pero ¿te pide disculpas y ya eres su fan?
1260
01:20:01,083 --> 01:20:02,457
- Genial.
- Arjun.
1261
01:20:02,458 --> 01:20:06,041
Escúchame. Ronak no me interesa
en lo más mínimo.
1262
01:20:06,042 --> 01:20:08,249
Pero sí te interesa su aprobación.
1263
01:20:08,250 --> 01:20:12,874
Te importa mucho la opinión de los demás,
pero no la de quienes te queremos.
1264
01:20:12,875 --> 01:20:14,957
Buena suerte en la competencia.
1265
01:20:14,958 --> 01:20:16,625
Debo seguir trabajando.
1266
01:20:24,250 --> 01:20:26,917
Hola. Habla Jelly Cat. Deja tu mensaje.
1267
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
¿Anj?
1268
01:20:35,375 --> 01:20:37,958
ANJALI YA NO COMPARTE CONTIGO
SU UBICACIÓN
1269
01:20:44,417 --> 01:20:47,666
¿Eso estaba en el cuarto que compartían?
1270
01:20:47,667 --> 01:20:51,041
Deberías tirar
todo lo que ella tocó o usó.
1271
01:20:51,042 --> 01:20:53,999
Fuera las malas vibras de Maya.
1272
01:20:54,000 --> 01:20:55,707
¿Quieren que tire la ropa?
1273
01:20:55,708 --> 01:20:57,958
¿Anj? ¿Estás ahí?
1274
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
¿Qué quieres, Maya?
1275
01:21:00,625 --> 01:21:03,082
- Quiero hablar con Anjali.
- No está.
1276
01:21:03,083 --> 01:21:05,666
- No quiere hablarte.
- Cállate, Deeps.
1277
01:21:05,667 --> 01:21:06,666
Lo siento.
1278
01:21:06,667 --> 01:21:10,624
Por favor, Anj. Quiero hablar contigo.
Déjame explicarte, ¿sí?
1279
01:21:10,625 --> 01:21:13,832
No necesito que me expliques una mierda.
Puedo entender un video.
1280
01:21:13,833 --> 01:21:15,666
No pasó nada con Ronak.
1281
01:21:15,667 --> 01:21:18,499
Pero por favor. No estoy enojada por eso.
1282
01:21:18,500 --> 01:21:21,207
¿Es por la entrevista? Lo siento, Anj.
1283
01:21:21,208 --> 01:21:24,541
Me hizo una pregunta rara,
e intenté defenderte.
1284
01:21:24,542 --> 01:21:28,249
Le dijiste a todo el mundo
que soy una idiota que baila mal.
1285
01:21:28,250 --> 01:21:29,457
No dije eso.
1286
01:21:29,458 --> 01:21:31,374
Siempre haces lo mismo.
1287
01:21:31,375 --> 01:21:34,542
¡Arruinas las cosas
y yo me llevo la peor parte!
1288
01:21:35,042 --> 01:21:37,999
¿Acaso soy yo la única que se equivoca?
1289
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
¿Tú nunca me dejaste colgada?
¡Me dejaste sola todo el año!
1290
01:21:42,292 --> 01:21:43,332
¿Todo el año?
1291
01:21:43,333 --> 01:21:46,332
Desde que te dieron el protagónico,
me cambiaste por Ronak
1292
01:21:46,333 --> 01:21:48,332
y por Cosa 1 y Cosa Boba.
1293
01:21:48,333 --> 01:21:49,624
- ¿Qué?
- ¡Oye!
1294
01:21:49,625 --> 01:21:52,291
Como siempre, la culpa es de los demás.
1295
01:21:52,292 --> 01:21:54,374
Tú nunca te haces cargo de nada.
1296
01:21:54,375 --> 01:21:57,374
A ver, Anj, ¿de qué no me hice cargo?
1297
01:21:57,375 --> 01:22:00,000
De robarme el protagónico, por ejemplo.
1298
01:22:01,083 --> 01:22:02,499
¿De qué hablas?
1299
01:22:02,500 --> 01:22:05,707
Sin querer,
te olvidaste de hacer mi examen
1300
01:22:05,708 --> 01:22:08,416
y, casualmente, eso te dio el protagónico.
1301
01:22:08,417 --> 01:22:10,250
¿Crees que soy estúpida?
1302
01:22:11,167 --> 01:22:12,957
Jamás te haría algo así.
1303
01:22:12,958 --> 01:22:14,542
Eso creía yo.
1304
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
Creí que mi mejor amiga
siempre me apoyaría.
1305
01:22:20,458 --> 01:22:22,332
Hasta que te vi encima de Ronak.
1306
01:22:22,333 --> 01:22:24,457
Sabía que te había molestado.
1307
01:22:24,458 --> 01:22:25,541
Por supuesto.
1308
01:22:25,542 --> 01:22:28,207
Estábamos todos borrachos y bailando.
1309
01:22:28,208 --> 01:22:30,832
Solo estábamos celebrando. ¡No pasó nada!
1310
01:22:30,833 --> 01:22:33,458
Obvio. Ronak jamás haría eso
si está sobrio.
1311
01:22:35,458 --> 01:22:41,166
Claro. Alguien como él
solo podría bailar conmigo borracho.
1312
01:22:41,167 --> 01:22:43,332
¡Por Dios! ¡Yo no dije eso!
1313
01:22:43,333 --> 01:22:48,207
No te hagas la víctima para ocultar
que te duele que te gané el protagónico.
1314
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
¡Tú no ibas a ser la protagonista!
1315
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
- ¿Qué dices?
- Pregúntales a tus grandes amigas.
1316
01:22:56,083 --> 01:22:57,332
Maya, no.
1317
01:22:57,333 --> 01:23:01,750
No te lo iba a decir,
pero yo recibí más votos que tú.
1318
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
Y te dieron el papel
porque tienes "carisma de estrella".
1319
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
¿Qué habrán querido decir con eso?
1320
01:23:09,375 --> 01:23:11,582
Por eso te dieron el protagónico.
1321
01:23:11,583 --> 01:23:14,416
Por eso te dan todo.
1322
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
Estás mintiendo.
1323
01:23:18,542 --> 01:23:19,417
¿Verdad?
1324
01:23:20,708 --> 01:23:25,749
Estar a tu lado es agotador.
1325
01:23:25,750 --> 01:23:29,083
Tú les caes bien a todos. Yo no.
1326
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
Tengo que esforzarme mucho más
para conseguir mucho menos.
1327
01:23:35,208 --> 01:23:36,916
Pero lo peor de todo,
1328
01:23:36,917 --> 01:23:39,042
la parte más de mierda,
1329
01:23:40,792 --> 01:23:45,333
es que mi mejor amiga
ni siquiera se da cuenta.
1330
01:23:48,417 --> 01:23:50,333
Siempre me decías que soltara.
1331
01:23:51,833 --> 01:23:52,667
Bueno.
1332
01:23:54,250 --> 01:23:55,083
Está bien.
1333
01:23:56,417 --> 01:23:57,999
Quédate el protagónico.
1334
01:23:58,000 --> 01:24:00,208
Porque renuncio.
1335
01:24:02,833 --> 01:24:04,332
Se terminó el show.
1336
01:24:04,333 --> 01:24:06,750
¿Sí? Disfruten sus vacaciones.
1337
01:25:02,750 --> 01:25:04,791
LAMENTO MUCHO LO QUE HICE.
1338
01:25:04,792 --> 01:25:06,208
A MAYA… Y A TI.
1339
01:25:10,083 --> 01:25:12,041
PENSÉ MUCHO EN LO QUE DIJISTE.
1340
01:25:12,042 --> 01:25:14,375
QUIERO PEDIRTE DISCULPAS.
TENÍAS RAZÓN.
1341
01:25:23,083 --> 01:25:24,333
{\an8}VIDEOS FAMILIARES
1342
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
Creo que no saben cómo usarlo.
1343
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- Fuera.
- Trabajo infantil.
1344
01:25:39,708 --> 01:25:42,542
Sonríe, Maya. Vamos, cariño.
1345
01:25:44,958 --> 01:25:47,667
Como Anjali. Hazlo como ella.
1346
01:25:52,000 --> 01:25:53,042
Llegó la comida.
1347
01:25:53,542 --> 01:25:54,832
- Gracias.
- Gracias.
1348
01:25:54,833 --> 01:25:57,457
Qué hermosa eres, Anjali.
1349
01:25:57,458 --> 01:26:00,375
Rekha, eres una niña preciosa.
1350
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
¿Qué es eso?
1351
01:26:03,333 --> 01:26:05,457
¿Qué tiene? Me gusta. Es genial.
1352
01:26:05,458 --> 01:26:08,000
Dios, solo quiero una foto decente.
1353
01:26:24,417 --> 01:26:25,749
Aquí vienen.
1354
01:26:25,750 --> 01:26:28,541
- Mamá, basta.
- Cielos. Están hermosas.
1355
01:26:28,542 --> 01:26:30,624
Todos al auto. Vamos.
1356
01:26:30,625 --> 01:26:32,750
¿Por qué siempre me toca ser varón?
1357
01:26:42,917 --> 01:26:45,000
Hola. ¿Qué tal tus vacaciones?
1358
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
Te perdiste la noche de nachos. ¿Quieres?
1359
01:26:50,000 --> 01:26:51,750
- No.
- ¿Segura?
1360
01:26:52,250 --> 01:26:54,708
La proporción de queso y nachos
es nivel Michelin.
1361
01:26:56,208 --> 01:26:57,624
Mira eso.
1362
01:26:57,625 --> 01:27:00,582
No lograrás convencerme
de volver al equipo.
1363
01:27:00,583 --> 01:27:01,917
No quiero convencerte.
1364
01:27:02,583 --> 01:27:03,625
Tú quisiste irte.
1365
01:27:04,125 --> 01:27:07,708
Y respeto el derecho a decidir
de las mujeres.
1366
01:27:10,417 --> 01:27:11,583
Escucha.
1367
01:27:12,083 --> 01:27:14,666
Están mejor sin mí.
Soy pésima protagonista.
1368
01:27:14,667 --> 01:27:19,999
No, lo pésimo es que querías ese papel
para callar a los trolls de internet.
1369
01:27:20,000 --> 01:27:24,207
No. Tú no sabes lo que es
no recibir el respeto que mereces.
1370
01:27:24,208 --> 01:27:27,542
Basta. Sé sincera.
Esto no tiene nada que ver con Anjali.
1371
01:27:30,917 --> 01:27:32,292
Tiene que ver con esto.
1372
01:27:35,833 --> 01:27:38,624
- Lo que cargo sobre los hombros.
- Así es.
1373
01:27:38,625 --> 01:27:42,999
Está ahí, pero no lo ves.
Y no lo ves ni aunque lo tengas enfrente.
1374
01:27:43,000 --> 01:27:45,333
Ganaste el protagónico, ¿recuerdas?
1375
01:27:46,250 --> 01:27:47,541
Te votamos a ti.
1376
01:27:47,542 --> 01:27:52,374
Pero te enfocas tanto en lo malo
que no ves todo lo bueno que te pasa.
1377
01:27:52,375 --> 01:27:56,958
Te elegimos por tu visión, tu iniciativa.
Porque sigues tu instinto.
1378
01:27:57,667 --> 01:28:00,958
Confías en ti.
Y eres incapaz de cerrar la boca.
1379
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
Y queríamos más de eso.
1380
01:28:05,250 --> 01:28:07,167
Y ahora eliges abandonarnos.
1381
01:28:36,833 --> 01:28:39,499
POR LA PRESENTE DECLARO
QUE SE TERMINÓ TU CASTIGO.
1382
01:28:39,500 --> 01:28:42,875
GRACIAS POR VERME TAL COMO SOY.
TE EXTRAÑO. BESOS, MAYA
1383
01:28:43,500 --> 01:28:44,583
¡De nuevo!
1384
01:28:45,083 --> 01:28:47,666
- Uno, dos, tres, cuatro.
- ¿Qué es esto?
1385
01:28:47,667 --> 01:28:49,666
Así no vamos a ganar.
1386
01:28:49,667 --> 01:28:52,167
- ¡Bueno! ¿Dónde estás, Harry?
- Voy, bhai.
1387
01:28:53,875 --> 01:28:56,166
Perdón. Lo siento, bhai.
1388
01:28:56,167 --> 01:28:58,374
¿Qué carajos te pasa, blanquito?
1389
01:28:58,375 --> 01:29:01,167
Oye. No lo trates así.
1390
01:29:02,542 --> 01:29:05,457
Al blanquito lo trato como quiero.
1391
01:29:05,458 --> 01:29:07,874
Me cansé de este idiota.
1392
01:29:07,875 --> 01:29:10,749
Si le vuelves a decir así,
te las verás conmigo.
1393
01:29:10,750 --> 01:29:13,332
Tranquilo. No quiero robarte a tu novio.
1394
01:29:13,333 --> 01:29:15,624
- Basta.
- Basta. Ya paren.
1395
01:29:15,625 --> 01:29:16,624
Amor es amor.
1396
01:29:16,625 --> 01:29:20,416
Eso, aceptamos a todos,
inmigrante estúpido.
1397
01:29:20,417 --> 01:29:22,291
- También te pasaste.
- Nadie es ilegal.
1398
01:29:22,292 --> 01:29:23,457
Concentrémonos.
1399
01:29:23,458 --> 01:29:25,542
¿Qué carajo hace este blanco aquí?
1400
01:29:26,292 --> 01:29:27,667
¡Ni siquiera es indio!
1401
01:29:28,375 --> 01:29:31,666
No hay nadie más indio que él.
Harry, no le hagas caso.
1402
01:29:31,667 --> 01:29:33,999
La pobre mente de Vishal no comprende
1403
01:29:34,000 --> 01:29:37,666
que nuestra cultura no es estática,
sino un palimpsesto vivo,
1404
01:29:37,667 --> 01:29:40,333
inmune a los dogmas de hombres frágiles.
1405
01:29:45,458 --> 01:29:46,708
No sé qué dijo.
1406
01:29:47,375 --> 01:29:51,374
Te llamó idiota, idiota.
1407
01:29:51,375 --> 01:29:54,791
Habla el fracasado
al que lo rechazaron cuatro veces.
1408
01:29:54,792 --> 01:29:57,541
- ¡Ya vas a ver!
- ¡Oigan!
1409
01:29:57,542 --> 01:30:00,332
- ¡No!
- Por fin. Es el momento.
1410
01:30:00,333 --> 01:30:02,166
La violencia no es la solución.
1411
01:30:02,167 --> 01:30:05,624
- A mimir.
- ¿Qué carajos?
1412
01:30:05,625 --> 01:30:08,707
¡Por Dios, Sumi!
¿De dónde sacaste una táser?
1413
01:30:08,708 --> 01:30:11,499
- La gané en la iglesia.
- ¿Qué?
1414
01:30:11,500 --> 01:30:13,416
¿Qué están haciendo?
1415
01:30:13,417 --> 01:30:16,207
¿Qué haces tú aquí? Habías abandonado.
1416
01:30:16,208 --> 01:30:17,750
Vine a pedir disculpas.
1417
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
Fui una imbécil.
1418
01:30:23,333 --> 01:30:28,458
Sé que es difícil trabajar conmigo.
Y lamento haberlos abandonado.
1419
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
Tuve una actitud de mierda.
1420
01:30:34,083 --> 01:30:35,833
Pero quiero volver al equipo.
1421
01:30:37,500 --> 01:30:39,042
Si ustedes quieren.
1422
01:30:46,917 --> 01:30:50,125
¿Tienes alguna idea para una nueva rutina?
1423
01:30:51,125 --> 01:30:53,499
¿Cuál es el plan?
1424
01:30:53,500 --> 01:30:55,083
ROBO HISTÓRICO
1425
01:30:56,917 --> 01:30:58,833
Primero, quiero decir que…
1426
01:31:00,542 --> 01:31:01,457
¡Anjali!
1427
01:31:01,458 --> 01:31:04,291
- Hola. Ven.
- Ya no estoy en alerta académica.
1428
01:31:04,292 --> 01:31:06,417
- Te extrañamos.
- Gracias por venir.
1429
01:31:09,958 --> 01:31:14,957
Quiero decirles que entiendo
por qué elegimos la nostalgia.
1430
01:31:14,958 --> 01:31:17,042
Bollywood vive de la nostalgia.
1431
01:31:17,542 --> 01:31:21,333
Y de las cremas blanqueadoras,
pero, sobre todo, de la nostalgia.
1432
01:31:21,958 --> 01:31:24,707
Imitamos a los mejores
porque es lo seguro.
1433
01:31:24,708 --> 01:31:27,833
Y los recuerdos son muy poderosos.
1434
01:31:28,625 --> 01:31:31,583
Incluso aquellos que queremos olvidar.
1435
01:31:32,167 --> 01:31:36,417
Pero debemos dejar de obsesionarnos
con las cosas que perdimos.
1436
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
Y dejar de perseguir
lo que nos arrebataron.
1437
01:31:42,000 --> 01:31:48,083
Centrémonos en las cosas
que nadie nos puede quitar.
1438
01:31:53,292 --> 01:31:58,667
Solo podremos lograrlo
si tú y Anjali son las protagonistas.
1439
01:32:01,292 --> 01:32:03,666
- No sé si…
- Logísticamente, no es…
1440
01:32:03,667 --> 01:32:04,791
No hay tiempo.
1441
01:32:04,792 --> 01:32:07,583
Solo ustedes pueden
aprender rápido la rutina.
1442
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
Votemos.
1443
01:32:11,625 --> 01:32:14,042
A favor de Maya y Anjali…
1444
01:32:23,208 --> 01:32:28,458
Para que sepan, E/S de archivos
y buscadores entra en el examen final.
1445
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
Eso es todo.
1446
01:32:30,458 --> 01:32:32,042
Maya, Anjali, no se vayan.
1447
01:32:35,708 --> 01:32:39,208
Escuché que clasificaron
para la final. Felicitaciones.
1448
01:32:42,000 --> 01:32:44,416
No sé qué está pasando entre ustedes
1449
01:32:44,417 --> 01:32:47,041
y, la verdad,
me avergüenza que me importe.
1450
01:32:47,042 --> 01:32:48,916
Pero les diré una cosa.
1451
01:32:48,917 --> 01:32:53,708
Dentro de 15 años, absolutamente nadie
estará hablando del drama
1452
01:32:54,208 --> 01:32:55,791
del grupo de baile de Bollywood.
1453
01:32:55,792 --> 01:32:58,582
Cuando tienes una hipoteca
y dolor de espalda,
1454
01:32:58,583 --> 01:33:01,292
lo único que recuerdas es lo bueno.
1455
01:33:03,292 --> 01:33:04,917
No recuerdo la coreografía.
1456
01:33:05,625 --> 01:33:08,625
Pero todos ellos vinieron a mi casamiento.
1457
01:33:09,542 --> 01:33:12,499
Excepto ese.
Está preso por fraude electrónico.
1458
01:33:12,500 --> 01:33:14,542
Sea lo que sea, resuélvanlo.
1459
01:33:15,125 --> 01:33:17,749
Si no, se perderán de compartir 15 años
1460
01:33:17,750 --> 01:33:21,000
y ni siquiera recordarán
por qué fue que se pelearon.
1461
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
¡Bienvenidos a Best of the Best!
1462
01:33:30,542 --> 01:33:31,874
Esta noche,
1463
01:33:31,875 --> 01:33:35,083
coronaremos al mejor equipo
de baile de Bollywood.
1464
01:33:39,208 --> 01:33:41,667
FINAL NACIONAL
1465
01:33:49,167 --> 01:33:50,749
¡A ver!
1466
01:33:50,750 --> 01:33:53,166
¡Última revisión de vestuario! Gracias.
1467
01:33:53,167 --> 01:33:54,166
- Ronak.
- ¿Sí?
1468
01:33:54,167 --> 01:33:55,667
- La utilería. Sumi.
- Sí.
1469
01:33:57,000 --> 01:34:00,291
Son como el VPH.
Es imposible librarse de ustedes.
1470
01:34:00,292 --> 01:34:02,792
Seguro que no somos tu primera ETS.
1471
01:34:04,125 --> 01:34:07,666
Recuerden que no están aquí
porque lo merezcan,
1472
01:34:07,667 --> 01:34:09,375
sino porque se quejaron.
1473
01:34:09,958 --> 01:34:11,291
¡Sigue UCLA!
1474
01:34:11,292 --> 01:34:12,667
La voy a matar.
1475
01:34:13,208 --> 01:34:15,707
- Olvídalo.
- ¿Y todo ese maquillaje?
1476
01:34:15,708 --> 01:34:16,875
¿Dónde está Maya?
1477
01:34:17,542 --> 01:34:19,292
Necesito el brillo labial.
1478
01:34:22,000 --> 01:34:23,208
{\an8}MAYA COMPARTE SU UBICACIÓN
1479
01:34:25,125 --> 01:34:26,999
{\an8}¿QUIERES COMPARTIR LA TUYA?
1480
01:34:27,000 --> 01:34:28,875
{\an8}COMPARTIR SIEMPRE
1481
01:34:29,708 --> 01:34:31,541
{\an8}MAYA
TEATRO - AHORA
1482
01:34:31,542 --> 01:34:33,791
No, mamá. Te juro que están ahí.
1483
01:34:33,792 --> 01:34:38,125
Dice que no hay nada a mi nombre.
¿Puedes fijarte de nuevo? Espera, Maya.
1484
01:34:38,667 --> 01:34:40,749
Oye, ya estamos por salir.
1485
01:34:40,750 --> 01:34:42,249
Sí. Un segundo.
1486
01:34:42,250 --> 01:34:44,582
¿Esa es Anjali? ¿Cómo está?
1487
01:34:44,583 --> 01:34:45,541
Está bien.
1488
01:34:45,542 --> 01:34:47,874
Entonces, ¿por qué dejará la carrera?
1489
01:34:47,875 --> 01:34:51,041
¡Encontró los pases!
Hablamos después del show.
1490
01:34:51,042 --> 01:34:52,875
Sí, adiós.
1491
01:34:58,750 --> 01:35:01,749
Mi mamá dijo que dejaste la carrera.
1492
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
Sí.
1493
01:35:03,958 --> 01:35:07,249
Estudiar las materias
me hizo darme cuenta de que…
1494
01:35:07,250 --> 01:35:08,416
¿Cómo decirlo?
1495
01:35:08,417 --> 01:35:09,667
La detesto.
1496
01:35:12,208 --> 01:35:13,875
¿Y qué vas a estudiar?
1497
01:35:14,583 --> 01:35:15,750
Aún no decidí.
1498
01:35:16,667 --> 01:35:18,957
Pasé mucho tiempo
haciendo lo mismo que tú.
1499
01:35:18,958 --> 01:35:22,333
Necesito descubrir
qué es lo que realmente quiero.
1500
01:35:23,000 --> 01:35:25,083
No puedo seguir copiándote siempre.
1501
01:35:27,667 --> 01:35:32,541
Anj, siento mucho
las cosas horribles que te dije.
1502
01:35:32,542 --> 01:35:34,125
Maya, basta.
1503
01:35:35,042 --> 01:35:37,917
No me molestó lo que dijiste.
1504
01:35:38,417 --> 01:35:40,667
Me molestó lo que no me dijiste.
1505
01:35:41,583 --> 01:35:44,042
¿Cómo no me contaste lo del protagónico?
1506
01:35:45,042 --> 01:35:46,832
¿Qué iba a decirte, Anj?
1507
01:35:46,833 --> 01:35:50,791
Estabas feliz de ser la protagonista.
No iba a arruinarte eso.
1508
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
Pero no puedo estar feliz
si tú no lo estás.
1509
01:35:55,000 --> 01:35:58,125
Y detesto no haberme dado cuenta.
1510
01:36:02,375 --> 01:36:05,750
Pasé toda mi vida siendo la rara.
1511
01:36:06,333 --> 01:36:09,500
La complicada.
Cuando te dieron el protagónico…
1512
01:36:10,417 --> 01:36:11,417
No sé.
1513
01:36:12,875 --> 01:36:14,000
Me pareció normal.
1514
01:36:15,417 --> 01:36:17,207
Pero no sabías nada de eso.
1515
01:36:17,208 --> 01:36:18,542
Debí saberlo.
1516
01:36:19,375 --> 01:36:20,375
Debí saberlo.
1517
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
Pasaba frente a mis narices.
1518
01:36:25,208 --> 01:36:26,875
¿Listos para más show?
1519
01:36:27,792 --> 01:36:32,208
¡Ahora, UCLA Agni!
1520
01:36:43,333 --> 01:36:44,500
Entonces,
1521
01:36:45,833 --> 01:36:47,292
¿aún somos mejores amigas?
1522
01:36:48,583 --> 01:36:50,750
Nunca fuimos mejores amigas, Maya.
1523
01:36:52,125 --> 01:36:54,208
Siempre fuimos hermanas.
1524
01:37:05,542 --> 01:37:06,583
Primera fila.
1525
01:37:07,250 --> 01:37:08,292
A la izquierda.
1526
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
No podía dejar que se lo perdiera.
1527
01:37:26,500 --> 01:37:30,250
Durante siglos, el diamante Koh-i-Noor
fue nuestro mayor tesoro.
1528
01:37:31,083 --> 01:37:32,875
Hasta que nos lo robaron.
1529
01:37:34,750 --> 01:37:38,208
Pero nuestra fortuna no les pertenecía.
1530
01:37:39,833 --> 01:37:42,292
{\an8}Llegó el momento de la revancha.
1531
01:37:43,042 --> 01:37:45,666
{\an8}Y de recuperar lo que es nuestro.
1532
01:37:45,667 --> 01:37:47,332
Seguridad del museo,
1533
01:37:47,333 --> 01:37:49,541
esta es su única advertencia.
1534
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
No se interpongan en el camino.
1535
01:37:52,292 --> 01:37:55,583
Alerta de seguridad en el museo.
1536
01:39:24,542 --> 01:39:26,292
APAGAR LÁSER
1537
01:39:31,875 --> 01:39:34,917
No vinimos a robar el diamante.
1538
01:39:36,083 --> 01:39:37,249
No lo necesitamos.
1539
01:39:37,250 --> 01:39:39,250
No define nuestro valor.
1540
01:40:02,583 --> 01:40:03,832
¡No puede ser!
1541
01:40:03,833 --> 01:40:05,457
¿Qué pasó con la luz?
1542
01:40:05,458 --> 01:40:08,582
Calma, por favor.
Estamos revisando los fusibles.
1543
01:40:08,583 --> 01:40:10,167
Estábamos por ganar.
1544
01:40:11,583 --> 01:40:13,958
No puede ser que todo haya sido en vano.
1545
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
Siempre fuimos hermanas.
1546
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
Maya, ¿qué haces?
1547
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
Puedes contar conmigo siempre.
1548
01:41:05,958 --> 01:41:07,167
Un momento.
1549
01:42:43,292 --> 01:42:44,249
Volvió la luz.
1550
01:42:44,250 --> 01:42:45,917
¡Cinco, seis, siete, ocho!
1551
01:43:34,250 --> 01:43:40,541
¡UCLA!
1552
01:43:40,542 --> 01:43:42,458
¡Sí!
1553
01:43:47,000 --> 01:43:48,082
Nunca se sabe.
1554
01:43:48,083 --> 01:43:49,749
No, lo sé.
1555
01:43:49,750 --> 01:43:51,457
Claro que lo sé.
1556
01:43:51,458 --> 01:43:52,417
Sí.
1557
01:43:58,542 --> 01:43:59,375
Hola.
1558
01:44:01,625 --> 01:44:03,375
Estuvo increíble.
1559
01:44:03,875 --> 01:44:04,750
Gracias.
1560
01:44:08,083 --> 01:44:09,625
¡Ganamos!
1561
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
Hay mucha gente.
1562
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
Sí. Que miren.
1563
01:44:36,875 --> 01:44:38,082
Debo irme.
1564
01:44:38,083 --> 01:44:39,957
¿Adónde vas?
1565
01:44:39,958 --> 01:44:41,625
Una vieja tradición.
1566
01:44:48,375 --> 01:44:50,417
Traje el favorito de alguien.
1567
01:44:50,917 --> 01:44:52,917
Genial. ¿Con aderezo extra?
1568
01:44:53,500 --> 01:44:54,874
- ¡Sí!
- Por supuesto.
1569
01:44:54,875 --> 01:44:56,624
No soy una improvisada.
1570
01:44:56,625 --> 01:44:59,332
Tengo tanta hambre
que podría comerme diez.
1571
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
Chinchín.
1572
01:45:01,583 --> 01:45:03,083
Ven p'acá.
1573
01:50:08,542 --> 01:50:13,542
Subtítulos: Laura Ferrari