1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:34,917 --> 00:00:37,791
Isipin mo na lang.
Mababago nito ang lahat.
4
00:00:37,792 --> 00:00:41,791
Pagbukas ng ilaw, lalabas tayo sa stage
na parang mga sexy na gladiator.
5
00:00:41,792 --> 00:00:45,249
'Yong technique natin, flawless.
'Yong tiyempo, perfect.
6
00:00:45,250 --> 00:00:47,707
Nakalabas 'yong mga phone nila.
Mapapanganga sila.
7
00:00:47,708 --> 00:00:51,082
At hulaan mo kung sino'ng
mamamatay sa inggit dahil tayo ang nanalo.
8
00:00:51,083 --> 00:00:52,207
Si Tanya?
9
00:00:52,208 --> 00:00:54,792
Tama. Si Tanya
na future nurse at school dropout.
10
00:00:57,042 --> 00:00:59,291
Ano, handa ka na ba?
11
00:00:59,292 --> 00:01:01,249
Hindi. Ayoko. Aatras na 'ko.
12
00:01:01,250 --> 00:01:04,624
Uy, Anj. Ayos na lahat.
Perfect 'yong plano.
13
00:01:04,625 --> 00:01:06,082
Nakakaloka 'yong plano.
14
00:01:06,083 --> 00:01:07,332
Maya, hayaan mo na.
15
00:01:07,333 --> 00:01:09,958
Pagkatapos ng graduation,
di na natin makikita si Tanya.
16
00:01:12,083 --> 00:01:14,457
Oo, pero di niya tayo nirerespeto
bilang dancer, e.
17
00:01:14,458 --> 00:01:15,582
Alam ko.
18
00:01:15,583 --> 00:01:18,582
Para manalo tayo,
dapat gumawa tayo ng di inaasahan.
19
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
Sige na.
20
00:01:21,583 --> 00:01:23,292
Best friend kita.
21
00:01:23,875 --> 00:01:25,375
Di ko kaya 'to nang wala ka.
22
00:01:26,750 --> 00:01:28,042
Sige na nga.
23
00:01:28,625 --> 00:01:30,292
- Sasali na 'ko.
- Yes!
24
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
Good luck.
25
00:01:43,917 --> 00:01:45,749
- Impakta.
- Ang kinis ng legs niya.
26
00:01:45,750 --> 00:01:48,874
- Di siya nagkaka-razor burn?
- Uy, Anj. Tumingin ka sa 'kin. Focus.
27
00:01:48,875 --> 00:01:49,792
Tandaan mo.
28
00:01:51,708 --> 00:01:52,832
Sige.
29
00:01:52,833 --> 00:01:55,875
Kapag nakuha mo ang loob ng crowd,
makukuha mo ang kalayaan mo.
30
00:01:56,792 --> 00:01:57,916
Ano?
31
00:01:57,917 --> 00:02:01,749
At good luck next year, Tanya,
sa Touro School of Nursing.
32
00:02:01,750 --> 00:02:05,166
Ngayon, magpe-perform ang seniors
na sina Maya at Anjali ng cultural dance
33
00:02:05,167 --> 00:02:07,708
mula sa bansang India.
34
00:02:56,250 --> 00:02:58,249
Infairness magaling sila, a.
35
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
Hindi, 'no.
36
00:03:02,792 --> 00:03:04,750
Wala pa 'yon.
37
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
Di ko na kaya 'to. Tara na.
38
00:03:54,833 --> 00:03:57,083
- Ano'ng nangyayari?
- Baka may problema sa sensors.
39
00:03:58,417 --> 00:03:59,666
Maya, ingat!
40
00:03:59,667 --> 00:04:00,583
Shet!
41
00:04:01,083 --> 00:04:03,042
Wag kang mag-alala. Okay lang. Walang—
42
00:04:06,208 --> 00:04:07,167
Maya!
43
00:04:08,292 --> 00:04:09,500
Okay lang ba siya?
44
00:04:10,958 --> 00:04:13,291
Maya!
45
00:04:13,292 --> 00:04:15,417
Maya!
46
00:04:42,083 --> 00:04:43,916
{\an8}- Ang topic of the day.
- Patel twins.
47
00:04:43,917 --> 00:04:45,999
{\an8}Harry Potter, Yule Ball.
48
00:04:46,000 --> 00:04:47,874
{\an8}Ang papangit ng suot nila.
49
00:04:47,875 --> 00:04:49,333
{\an8}At iniwan sila no'ng mga lalaki.
50
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
{\an8}Bakit gano'n?
51
00:04:57,667 --> 00:04:59,458
{\an8}- Aura ko?
- Oo. Ready?
52
00:05:14,167 --> 00:05:16,208
{\an8}- Ay, picture.
- Picture, okay.
53
00:05:17,125 --> 00:05:18,500
{\an8}- Tingin dito!
- Smile!
54
00:05:19,292 --> 00:05:20,832
{\an8}One, two, three.
55
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
{\an8}- UCLA!
- UCLA!
56
00:05:27,917 --> 00:05:30,499
{\an8}Totoo nga ang tsismis. Maraming Asian.
57
00:05:30,500 --> 00:05:35,332
{\an8}College na tayo!
As in ngayon mismo! Akalain mo 'yon?
58
00:05:35,333 --> 00:05:37,749
{\an8}- Oo nga.
- Magpalit kaya ako ng nickname?
59
00:05:37,750 --> 00:05:40,291
{\an8}Anja kaya? Jaja?
60
00:05:40,292 --> 00:05:41,958
{\an8}Hindi. Jelly? Jelly Cat?
61
00:05:42,917 --> 00:05:45,291
{\an8}- Pag-isipan natin 'yan.
- Gusto ko siya.
62
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
{\an8}Oh my God. Pwede akong maging kahit sino.
63
00:05:47,958 --> 00:05:51,291
{\an8}Ako nga pala si Leelee, babes.
Mukhang magki-click tayo.
64
00:05:51,292 --> 00:05:52,292
{\an8}Ayoko.
65
00:05:54,208 --> 00:05:57,166
{\an8}Alam mo, pwede tayong lumabas
kahit kailan natin gusto.
66
00:05:57,167 --> 00:05:59,124
{\an8}At umuwi kahit kailan natin gusto.
67
00:05:59,125 --> 00:06:01,832
{\an8}Baka di na 'ko makapagtanggal ng contacts
kasi inumaga na.
68
00:06:01,833 --> 00:06:05,291
{\an8}- Wag. Masakit 'yon.
- Pero sulit naman.
69
00:06:05,292 --> 00:06:08,207
{\an8}Wag ka namang maging
'yong sheltered na babaeng mao-overdose
70
00:06:08,208 --> 00:06:09,666
{\an8}dahil na-excite sa kalayaan.
71
00:06:09,667 --> 00:06:11,791
{\an8}'Yon nga mismo ang gusto ko.
72
00:06:11,792 --> 00:06:13,292
{\an8}- Tabi! Nakuha ko na!
- Ay, shet!
73
00:06:16,333 --> 00:06:17,582
{\an8}- Hi.
- Yo.
74
00:06:17,583 --> 00:06:18,957
{\an8}- Pasensya na.
- Hi.
75
00:06:18,958 --> 00:06:20,832
{\an8}Ang pangit ng pagkakabato.
76
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}Oo, sinadya yatang pangit.
77
00:06:25,458 --> 00:06:29,291
{\an8}Okay, nakakahiya 'to. Aalis na kami.
78
00:06:29,292 --> 00:06:31,832
{\an8}Alam n'yo, bawal na kayong mag-Frisbee.
79
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}Tawagan mo kami pag pwede na ulit.
80
00:06:37,500 --> 00:06:40,707
{\an8}Nagkakandarapa sa 'yo lahat
na parang last flight na paalis ng Kabul,
81
00:06:40,708 --> 00:06:42,750
{\an8}pero bago 'to.
82
00:06:43,667 --> 00:06:46,166
- Wag kang malikot!
- Nagmamatigas sila? Sige.
83
00:06:46,167 --> 00:06:49,832
Kung nagsusuot ka lang sana ng maganda
tulad ni Anjali…
84
00:06:49,833 --> 00:06:53,041
E, di naman ako maganda.
Mukha akong seat filler sa Latin Grammy's.
85
00:06:53,042 --> 00:06:54,499
Kailangan mo ng black dress.
86
00:06:54,500 --> 00:06:58,416
Pwede 'yon sa lahat.
Sa career fairs, parties, SASA mixers…
87
00:06:58,417 --> 00:07:00,416
Oh my God. Tigilan mo na 'yang SASA mixer.
88
00:07:00,417 --> 00:07:02,874
- Ano 'yong SASA mixer?
- Seryoso, Shree? SASA?
89
00:07:02,875 --> 00:07:06,207
Kita mo? Pati si Tita Rekha,
nagki-cringe din sa SASA.
90
00:07:06,208 --> 00:07:07,707
- Ano 'to?
- Para sa CR 'yan.
91
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
Hindi cringey ang pag-celebrate
ng kultura mo.
92
00:07:10,042 --> 00:07:11,624
Ano ba kasi 'yong SASA?
93
00:07:11,625 --> 00:07:13,499
South Asian Students Association.
94
00:07:13,500 --> 00:07:15,499
Di nila sine-celebrate ang kultura natin.
95
00:07:15,500 --> 00:07:18,999
'Yong mga corny na nagpapakapal ng resume
para makapasok sila sa med school.
96
00:07:19,000 --> 00:07:20,332
Indian na Indian nga.
97
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
Sinabi ko na kay Arjun Singh
na makikipagkita kayo sa SASA mixer.
98
00:07:24,042 --> 00:07:25,999
Sino? Si Arjun na incel?
99
00:07:26,000 --> 00:07:29,457
Hindi siya incel!
Sophomore siya at ililibot niya kayo.
100
00:07:29,458 --> 00:07:31,749
Ililibot saan?
Sa koleksyon niya ng feet pics?
101
00:07:31,750 --> 00:07:34,499
Shree, ba't mo sila ipapakilala
sa weird na mga lalaki?
102
00:07:34,500 --> 00:07:36,249
- Ano 'to?
- Para sa CR!
103
00:07:36,250 --> 00:07:39,791
Mahirap bumawi sa mababang GPA
sa freshman year,
104
00:07:39,792 --> 00:07:41,707
lalo na kung di ka magaling sa exams.
105
00:07:41,708 --> 00:07:43,749
Di bababa ang GPA ko dahil sa isang mixer.
106
00:07:43,750 --> 00:07:46,999
- Himala na ngang nakapasok ka dito.
- Pero nakapasok ako, di ba?
107
00:07:47,000 --> 00:07:49,083
Mula sa waitlist. Dapat mag-focus ka.
108
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
Para sa CR nga!
109
00:07:51,167 --> 00:07:53,082
Bakit ang daming gamit para sa CR?
110
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
- Sakto lang!
- Sakto lang!
111
00:07:55,292 --> 00:07:57,042
- Ayos.
- Okay.
112
00:07:59,708 --> 00:08:03,207
Pero sobrang curated 'yong IG. Ang saya.
113
00:08:03,208 --> 00:08:05,499
- Ayos.
- Hindi, pre. Santa Monica 8 siya.
114
00:08:05,500 --> 00:08:06,874
Parang Malibu 5 lang 'yon.
115
00:08:06,875 --> 00:08:08,749
Oh my God. Hi!
116
00:08:08,750 --> 00:08:09,625
Uy.
117
00:08:21,167 --> 00:08:23,333
Pony 'yon, hindi lang basta yuko.
118
00:08:24,792 --> 00:08:27,291
Sa hook step,
wag n'yong i-lock 'yong braso n'yo.
119
00:08:27,292 --> 00:08:29,332
Dapat sa siko kayo iikot.
120
00:08:29,333 --> 00:08:30,874
Sino ka ba?
121
00:08:30,875 --> 00:08:33,499
Sorry. Magaling kayo.
Dati kasi akong sumasayaw…
122
00:08:33,500 --> 00:08:35,582
Oh my God! Kilala kita.
123
00:08:35,583 --> 00:08:37,999
- Ikaw 'yong nasa video.
- Anong video?
124
00:08:38,000 --> 00:08:40,291
'Yong tinamaan ng lumilipad na bagay!
125
00:08:40,292 --> 00:08:41,458
Hindi. Di ako 'yon.
126
00:08:41,958 --> 00:08:43,499
Talaga ba?
127
00:08:43,500 --> 00:08:44,792
Padaan ako.
128
00:08:47,208 --> 00:08:50,124
Oh my God, ikaw si Drone Strike Girl!
129
00:08:50,125 --> 00:08:52,541
Teka, sikat ka,
130
00:08:52,542 --> 00:08:54,332
pero sa masamang paraan.
131
00:08:54,333 --> 00:08:56,542
So, infamous?
132
00:08:57,750 --> 00:09:01,208
- Akin na lang 'yong purple top mo?
- Sige.
133
00:09:02,833 --> 00:09:05,582
Aayusin ko 'yong aparador mo para lumuwag.
134
00:09:05,583 --> 00:09:06,917
Teka, Ma! Wag!
135
00:09:12,458 --> 00:09:14,874
Okay. May ibababa pa 'kong gamit
para sa CR.
136
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
Sasama ako.
137
00:09:20,458 --> 00:09:21,542
Para 'yan sa…
138
00:09:22,792 --> 00:09:24,124
- Sa ano…
- Saan?
139
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
Para magpaka-high.
Para makipag-one-night stand.
140
00:09:26,917 --> 00:09:29,499
Para namang gumawa ako ng OnlyFans.
141
00:09:29,500 --> 00:09:32,374
Alam mo bang
kung may SAT score pa ang UCLA,
142
00:09:32,375 --> 00:09:34,791
hindi ka makakapasok?
143
00:09:34,792 --> 00:09:37,124
Lalo na sa major na pahirap nang pahirap.
144
00:09:37,125 --> 00:09:39,916
- Major na ikaw ang pumili!
- Kasi di ka makapagdesisyon.
145
00:09:39,917 --> 00:09:43,374
Magkakapera ka sa computer science.
146
00:09:43,375 --> 00:09:45,832
Baka gusto mong
ihatid na rin ako sa bus stop?
147
00:09:45,833 --> 00:09:48,417
- Bigyan ako ng baon?
- Di kita babantayan.
148
00:09:49,333 --> 00:09:52,166
Pero di ko na babayaran ang tuition mo
kung tatamad-tamad ka.
149
00:09:52,167 --> 00:09:54,375
Teka. Ano?
150
00:09:55,708 --> 00:09:57,041
Ma, seryoso ka ba?
151
00:09:57,042 --> 00:09:58,749
Alam kong iniisip mong masama ako.
152
00:09:58,750 --> 00:10:01,124
Pero magpapasalamat ka
pag may degree at career ka
153
00:10:01,125 --> 00:10:03,166
at di ka umaasa sa iba.
154
00:10:03,167 --> 00:10:04,625
Masaya ka ba do'n?
155
00:10:06,750 --> 00:10:10,124
Kung bayad na lahat gaya ni Maya,
pwede mong gawin kahit ano'ng gusto mo.
156
00:10:10,125 --> 00:10:11,999
Pero hangga't ako ang nagbabayad,
157
00:10:12,000 --> 00:10:15,166
hindi ka pwedeng maging
walang direksyong bangag
158
00:10:15,167 --> 00:10:16,791
na nakikipag-sex sa shower
159
00:10:16,792 --> 00:10:20,417
sa en suite na binabayaran ko
ng dagdag na sampung libo.
160
00:10:21,000 --> 00:10:22,375
Kaya ka iniwan ni Papa, e.
161
00:10:30,125 --> 00:10:31,917
Grabe, ang lutong no'n, a.
162
00:10:37,167 --> 00:10:40,207
Wala nang yelo,
pero may nahanap akong mas maganda.
163
00:10:40,208 --> 00:10:41,375
Paborito ng kakilala ko.
164
00:10:42,542 --> 00:10:43,832
Kumusta ka?
165
00:10:43,833 --> 00:10:48,124
Sinampal ako sa unang araw ko sa college.
166
00:10:48,125 --> 00:10:49,417
Siguro…
167
00:10:50,375 --> 00:10:51,458
suicidal?
168
00:10:52,875 --> 00:10:56,874
Di naman gano'n kalakas.
Di nga nagulat 'yong mga Asian, e.
169
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
Muntik nang tumawag ng pulis
'yong mga puti.
170
00:10:59,167 --> 00:11:00,167
{\an8}Oo, pero,
171
00:11:00,667 --> 00:11:04,041
{\an8}at least di ka sinampal ng "suwerte ka
at may opportunities ka sa US."
172
00:11:04,042 --> 00:11:06,332
{\an8}Naaalala mo no'ng nagpa-pierce ng pusod
si Charu?
173
00:11:06,333 --> 00:11:09,208
{\an8}Sa sobrang lakas ng sampal,
nag-on 'yong Alexa.
174
00:11:11,875 --> 00:11:13,166
Masakit pa rin ba?
175
00:11:13,167 --> 00:11:15,457
Hindi, okay na.
176
00:11:15,458 --> 00:11:16,292
Buti naman.
177
00:11:16,917 --> 00:11:18,292
{\an8}Gusto kong gumaling ka na
178
00:11:18,833 --> 00:11:21,541
{\an8}bago kita hampasin!
179
00:11:21,542 --> 00:11:24,416
{\an8}Bakit di mo sinabi sa 'king
nagpi-pills ka?
180
00:11:24,417 --> 00:11:26,832
{\an8}Magkasabay tayo ng cycle mula pa noon.
181
00:11:26,833 --> 00:11:29,582
{\an8}Tapos bigla mo lang
idi-disconnect 'yong Bluetooth natin?
182
00:11:29,583 --> 00:11:30,957
{\an8}Di ako nagpi-pills!
183
00:11:30,958 --> 00:11:34,166
{\an8}E, bakit ka may pills?
184
00:11:34,167 --> 00:11:35,958
Ewan ko! Basta…
185
00:11:36,458 --> 00:11:38,667
Dahil sa eleutheromania!
186
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
Parang ginagawa mo lang
dahil gusto mong maging malaya.
187
00:11:43,500 --> 00:11:47,541
Gusto ko lang malaman
kung kaya kong maging ibang tao.
188
00:11:47,542 --> 00:11:49,667
Ewan ko kung nage-gets mo 'yon.
189
00:11:51,833 --> 00:11:54,250
Tinawag akong Drone Strike
ng dalawang babae dito.
190
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
Maya, sorry.
191
00:12:01,583 --> 00:12:03,833
Pagtatawanan din nila 'ko
kung kasama mo 'ko.
192
00:12:05,167 --> 00:12:06,042
Anj.
193
00:12:07,333 --> 00:12:10,708
'Yong pinaka-upvoted na comment do'n,
sa lalaking humihingi ng number mo.
194
00:12:11,292 --> 00:12:15,042
'Yong pangalawa, sa lalaking nagre-request
na ipasa 'yong number mo.
195
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
Half Baked naman 'to, e.
196
00:12:23,792 --> 00:12:25,792
- Cherry Garcia 'yong paborito ko.
- Oo nga.
197
00:12:26,375 --> 00:12:29,667
Sabi ko, paborito ng kakilala ko.
At ako 'yon!
198
00:12:31,375 --> 00:12:32,666
Sige.
199
00:12:32,667 --> 00:12:34,249
Pangit 'tong araw na 'to,
200
00:12:34,250 --> 00:12:38,291
kaya punta tayo sa Taco Bell
at manood tayo ng 90 Day Fiancé.
201
00:12:38,292 --> 00:12:42,457
Gusto mong manood ng mga pangit na lalaki
na magpapakasal sa Latvian immigrants?
202
00:12:42,458 --> 00:12:45,041
At kumain ng Taco Bell. Importante 'yon.
203
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
Ayoko nga!
204
00:12:47,125 --> 00:12:49,667
Unang gabi natin sa college. Lumabas tayo.
205
00:12:51,292 --> 00:12:52,582
Talaga ba?
206
00:12:52,583 --> 00:12:54,458
Survivor ako ng child abuse!
207
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
Wow! Tingnan mo 'yong mga club!
208
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
Sticky Wickets Cricket Club.
209
00:13:09,708 --> 00:13:11,292
Hookah Brother Up.
210
00:13:12,292 --> 00:13:16,624
Akala mo si Drake kung makapag-hookah,
e, sa dental school din naman ang bagsak.
211
00:13:16,625 --> 00:13:19,374
Aminin mo na lang
na mas cool 'to sa inaasahan mo.
212
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
Oo na, tama ka. Cool nga.
213
00:13:22,542 --> 00:13:24,707
- Club na pwede kong salihan.
- Alin?
214
00:13:24,708 --> 00:13:27,292
Freshman 15, baby. Gutom na 'ko!
215
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
Uy! May Bollywood dance club.
216
00:13:32,417 --> 00:13:33,666
Sinabi ko na sa 'yo.
217
00:13:33,667 --> 00:13:36,457
Payag akong sumubok ng bago,
wag lang sayaw. Wag ngayon.
218
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
Sige na, club lang 'yon.
Isang oras lang 'yon kada linggo.
219
00:13:42,083 --> 00:13:43,999
- Pero wag kang umasa, ha?
- Hi!
220
00:13:44,000 --> 00:13:46,582
90% ng Bollywood dance,
dry-humping lang sa ere.
221
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
Kailangan pa ba ng club para do'n?
222
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
Sorry.
223
00:13:52,250 --> 00:13:54,624
Kita mo? Sumasang-ayon siya
kahit di ko tinatanong.
224
00:13:54,625 --> 00:13:58,124
Titingnan ko pa rin
kasi mukhang cool 'yon,
225
00:13:58,125 --> 00:14:00,458
at 'yon ang point ng college!
226
00:14:02,542 --> 00:14:03,624
Tama naman siya.
227
00:14:03,625 --> 00:14:05,499
Sige. Sumasabat ka pa rin.
228
00:14:05,500 --> 00:14:09,208
Sobrang sikat ang Bollywood dance dito.
Ka-level ng K-Pop.
229
00:14:10,417 --> 00:14:12,583
LIFE OF PI
(WALANG MATH - PROMISE)
230
00:14:13,542 --> 00:14:15,832
Okay, brown Ted Bundy. Ano'ng problema mo?
231
00:14:15,833 --> 00:14:18,624
Nagkataon lang 'to.
Nagtatrabaho ako. Di mo ba nakikita?
232
00:14:18,625 --> 00:14:22,707
At 'yong number sa Frisbee,
kaibigan ko ang nakaisip no'n, di ako.
233
00:14:22,708 --> 00:14:24,874
- Sabi mo, e.
- Ayaw mong maniwala?
234
00:14:24,875 --> 00:14:25,875
Tawagan mo pa, Maya.
235
00:14:26,958 --> 00:14:30,625
- Pa'no mo nalaman ang pangalan ko?
- Sabi ko na, e, di mo 'ko nakilala.
236
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Ako 'to, si Arjun.
237
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
Si "Arjun na incel".
238
00:14:37,750 --> 00:14:41,208
- 'Yon ang tawag sa 'kin dati.
- Salbahe ang mga bata.
239
00:14:41,917 --> 00:14:43,791
At saka, walang sense 'yon.
240
00:14:43,792 --> 00:14:46,041
Ten lang tayo no'n.
Virgin pa tayong lahat.
241
00:14:46,042 --> 00:14:48,082
Weird kung di na 'ko virgin no'n.
242
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
- At ilegal din.
- Ilegal talaga.
243
00:14:51,167 --> 00:14:53,250
Tumawag 'yong mama mo.
Di ka raw pupunta dito.
244
00:14:53,917 --> 00:14:55,332
Pinilit ako ni Anjali. Kaya…
245
00:14:55,333 --> 00:14:57,667
Uy! Kumusta, Drone Strike?
246
00:15:01,333 --> 00:15:02,333
Idol!
247
00:15:03,375 --> 00:15:05,249
Teka. Ano 'yon?
248
00:15:05,250 --> 00:15:08,416
Wag kang magmaang-maangan.
Naging meme pa nga 'yon no'ng summer.
249
00:15:08,417 --> 00:15:11,083
Wala akong social media,
kaya di ko nakita.
250
00:15:11,583 --> 00:15:14,542
- Kalokohan.
- Hindi. Seryoso ako. Eto, o.
251
00:15:15,167 --> 00:15:18,124
Walang internet, walang apps.
Walang ingay.
252
00:15:18,125 --> 00:15:21,957
A, may burner phone ka,
tulad ng mga manloloko at meth dealer.
253
00:15:21,958 --> 00:15:22,874
Wow, comforting.
254
00:15:22,875 --> 00:15:24,666
Kaysa naman ma-track ka ng Big Tech.
255
00:15:24,667 --> 00:15:27,207
Di Big Tech ang nagta-track sa 'kin.
Best friend ko.
256
00:15:27,208 --> 00:15:29,082
- Ayos. Mm-hmm.
- Okay? Oo.
257
00:15:29,083 --> 00:15:33,083
Kung sakaling may lumunod sa 'kin sa lawa
tapos di mahanap 'yong katawan ko.
258
00:15:34,417 --> 00:15:37,332
- Di 'yon mangyayari sa 'kin.
- Siyempre. Lalaki ka, e.
259
00:15:37,333 --> 00:15:40,417
Hindi, tutunawin kita sa asido.
Walang ebidensya.
260
00:15:43,250 --> 00:15:46,916
Para kang may instant social life,
at grabe 'yong mga after party.
261
00:15:46,917 --> 00:15:50,624
Last year, pumunta kami sa Vegas
at sumuka ako sa Bellagio fountains.
262
00:15:50,625 --> 00:15:52,374
Di nga? Ang saya naman no'n.
263
00:15:52,375 --> 00:15:54,166
Except 'yong pagsusuka.
264
00:15:54,167 --> 00:15:55,541
Kailan 'yong susunod?
265
00:15:55,542 --> 00:15:58,374
- Di ka pwedeng basta sumama. May audition.
- Audition?
266
00:15:58,375 --> 00:16:00,624
Competitive dance team kami.
267
00:16:00,625 --> 00:16:03,124
Lumalaban kami sa mga competition
sa buong bansa.
268
00:16:03,125 --> 00:16:05,124
Parang malaking commitment 'yon.
269
00:16:05,125 --> 00:16:08,416
Oo, buong buhay mo.
Hindi. Para kaming kulto.
270
00:16:08,417 --> 00:16:11,291
Sige. Kailangan ko kasing mag-focus
sa first semester…
271
00:16:11,292 --> 00:16:12,875
Alam mo, naisip ko lang.
272
00:16:13,708 --> 00:16:15,458
Magugustuhan siya ni Ronak.
273
00:16:16,125 --> 00:16:19,249
Sobra. Pang-lead nga siya.
274
00:16:19,250 --> 00:16:20,749
Sino si Ronak?
275
00:16:20,750 --> 00:16:23,042
Makikita mo. Magpe-perform na kami.
276
00:16:28,750 --> 00:16:33,791
Welcome sa South Asian
Students Association Fall Mixer!
277
00:16:33,792 --> 00:16:35,582
Ako si Ayesha Khan,
278
00:16:35,583 --> 00:16:37,457
proud Pakistani American
279
00:16:37,458 --> 00:16:40,041
at president ng South Asian Student—
280
00:16:40,042 --> 00:16:43,499
Co-president, actually.
Nahati 'yong boto namin.
281
00:16:43,500 --> 00:16:45,916
Ako si Preethi Shah,
proud Indian American.
282
00:16:45,917 --> 00:16:49,332
Nag-o-organize ng events
ang South Asian Students Association
283
00:16:49,333 --> 00:16:51,541
gaya ng Diwali night, Holi—
284
00:16:51,542 --> 00:16:54,249
At siyempre, Eid one at Eid two.
285
00:16:54,250 --> 00:16:57,166
Minsan, nakakalimutan niyang
maraming relihiyon sa diaspora.
286
00:16:57,167 --> 00:17:00,416
Pa'no ko makakalimutan, e, lagi mo 'kong
kinukumbinsing magpa-convert?
287
00:17:00,417 --> 00:17:02,749
Di kita pinapa-convert,
gagang Islamophobe!
288
00:17:02,750 --> 00:17:05,166
Okay, maraming salamat.
289
00:17:05,167 --> 00:17:08,332
Palakpakan natin sina Preethi at Ayesha.
290
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
Grabe 'yon.
291
00:17:10,417 --> 00:17:14,416
Salamat, ladies. Ako si Hamza Latif.
Ako ang faculty sponsor.
292
00:17:14,417 --> 00:17:16,916
Sinisiguro kong ligtas dito
ang mga estudyante.
293
00:17:16,917 --> 00:17:18,457
May tatlong rules tayo,
294
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
at para 'to sa mga lalaki.
295
00:17:21,500 --> 00:17:22,542
Consent.
296
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Consent!
297
00:17:26,167 --> 00:17:27,124
Number three.
298
00:17:27,125 --> 00:17:31,749
Makikita ng future employer mo
'yong Halloween costume mo.
299
00:17:31,750 --> 00:17:35,041
Ikaw 'yon, Ragav. Ewan ko
kung saan mo nakuha 'yong shoe polish.
300
00:17:35,042 --> 00:17:36,457
- Sorry.
- Okay.
301
00:17:36,458 --> 00:17:38,874
Ngayon, ang totoong dahilan
kung bakit tayo nandito.
302
00:17:38,875 --> 00:17:41,957
Sila ang three-time winners
ng Best of the Best.
303
00:17:41,958 --> 00:17:46,167
Palakpakan natin ang ating UCLA Agni!
304
00:18:35,583 --> 00:18:37,041
I love you, Ronak!
305
00:18:37,042 --> 00:18:38,875
Love you, Ronak!
306
00:18:43,250 --> 00:18:45,125
I love you, Ronak!
307
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
UCLA!
308
00:21:04,042 --> 00:21:05,041
Uy.
309
00:21:05,042 --> 00:21:07,457
Sobrang extra no'ng dance team, 'no?
310
00:21:07,458 --> 00:21:09,041
Nakakaloka nga.
311
00:21:09,042 --> 00:21:12,416
Sabi nila, kulto sila.
Oh my God, at 'yong captain nila?
312
00:21:12,417 --> 00:21:14,374
Sobrang cheesy niya.
313
00:21:14,375 --> 00:21:16,666
Naka-fedora pa talaga siya.
314
00:21:16,667 --> 00:21:19,875
- Sabihin mong susunugin mo 'yon.
- Sigurado.
315
00:21:24,833 --> 00:21:25,875
Love you, Anj.
316
00:21:26,708 --> 00:21:27,750
Love you too.
317
00:21:28,333 --> 00:21:30,500
Good night.
318
00:21:41,583 --> 00:21:45,666
Welcome sa CompSci 31,
Introduction to Computer Science.
319
00:21:45,667 --> 00:21:47,374
Ako si Professor Latif.
320
00:21:47,375 --> 00:21:50,207
Gusto kong malaman n'yong
ang course structure…
321
00:21:50,208 --> 00:21:51,542
May ginawa akong masaya.
322
00:21:53,917 --> 00:21:59,291
- Sinign up mo 'ko sa dance team?
- Tayong dalawa. Akala ko matutuwa ka.
323
00:21:59,292 --> 00:22:03,707
Oo, akala ko kasi once a week lang 'yon.
Malaking oras ang kakainin no'n.
324
00:22:03,708 --> 00:22:06,041
Pag bumagsak ako, patay ako kay Mama.
325
00:22:06,042 --> 00:22:08,832
Ladies. Two minutes pa lang tayo sa klase.
326
00:22:08,833 --> 00:22:11,957
Sorry po, sir. Professor… Man?
327
00:22:11,958 --> 00:22:13,249
Diyos ko.
328
00:22:13,250 --> 00:22:16,666
Ang gusto lang ng mama mo,
mataas ang grades mo at wag kang lumandi.
329
00:22:16,667 --> 00:22:18,624
Kung magawa mo 'yon, di siya magagalit.
330
00:22:18,625 --> 00:22:19,707
Oo, "kung".
331
00:22:19,708 --> 00:22:21,582
Okay.
332
00:22:21,583 --> 00:22:23,208
E di, wag mo nang i-stalk si Ronak.
333
00:22:24,000 --> 00:22:27,249
- Bina-browse ko lang.
- Nag-like ka ng photo niya two years ago.
334
00:22:27,250 --> 00:22:29,374
Problema 'yon. Mahilig siyang mag-post.
335
00:22:29,375 --> 00:22:31,916
Maya, di ako katulad mo.
Kailangan kong mag-aral.
336
00:22:31,917 --> 00:22:34,999
Pag nag-audition ka rin,
tutulungan kita sa acads.
337
00:22:35,000 --> 00:22:37,499
Ganito kaya?
I-share n'yo 'yang pinag-uusapan n'yo.
338
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
Para walang ma-OP dito.
Ang saya n'yo, e. Isali n'yo naman kami.
339
00:22:43,500 --> 00:22:45,582
Ayaw niyang mag-audition sa dance team.
340
00:22:45,583 --> 00:22:46,542
Okay.
341
00:22:47,167 --> 00:22:51,541
May matututunan kayo dito, guys.
Ito 'yong tinatawag na dependency error.
342
00:22:51,542 --> 00:22:55,582
May isang sirang code
na hindi gagana kung wala 'yong isa pa,
343
00:22:55,583 --> 00:23:00,833
kaya maglalabas 'to ng nakakabuwisit
at nakakaistorbong error message.
344
00:23:02,000 --> 00:23:06,207
Kasi sa pagsayaw lang kami magaling
345
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
at 'yon lang ang pag-asa namin
sa bagong buhay.
346
00:23:08,542 --> 00:23:10,916
May bago na tayong buhay.
Nasa college tayo.
347
00:23:10,917 --> 00:23:14,249
Hindi, ikaw lang.
Ako pa rin si Drone Strike.
348
00:23:14,250 --> 00:23:15,458
Sabi ko sa 'yo, siya 'yon.
349
00:23:15,958 --> 00:23:16,958
Hoy.
350
00:23:17,667 --> 00:23:19,082
Walang pustahan.
351
00:23:19,083 --> 00:23:23,082
Kung matutulungan kong manalo 'yong team,
di na ako aasarin.
352
00:23:23,083 --> 00:23:26,541
At kung sasamahan mo 'ko,
magkakaro'n ka rin ng bagong buhay.
353
00:23:26,542 --> 00:23:29,332
At baka magamit mo pa 'yong mga condom mo.
354
00:23:29,333 --> 00:23:32,250
- Maya!
- Okay, iba na lang. Gawin mo para sa…
355
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
urethramania.
356
00:23:36,292 --> 00:23:37,791
Veryanamania.
357
00:23:37,792 --> 00:23:39,291
Eleutheromania.
358
00:23:39,292 --> 00:23:41,332
'Yon nga. 'Yon ang sinabi ko.
359
00:23:41,333 --> 00:23:43,542
Gawin mo para do'n.
360
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
Sige na, Anj.
361
00:24:03,167 --> 00:24:05,625
Welcome sa try-outs ng UCLA Agni.
362
00:24:06,208 --> 00:24:08,374
Kung napapansin n'yo, nasa parking tayo.
363
00:24:08,375 --> 00:24:11,791
Kasi para sa malalakas lang
ang pagsayaw sa semento.
364
00:24:11,792 --> 00:24:13,999
At inunahan tayo
ng pickleball team sa gym.
365
00:24:14,000 --> 00:24:15,207
Pangit ang pickleball.
366
00:24:15,208 --> 00:24:17,666
Dapat natutunan n'yo
'yong walong eight-count choreo
367
00:24:17,667 --> 00:24:19,207
sa videos na pinadala namin.
368
00:24:19,208 --> 00:24:20,999
Ito ang di namin sinabi sa inyo.
369
00:24:21,000 --> 00:24:23,207
Sasayawin n'yo 'yon nang sampung beses,
370
00:24:23,208 --> 00:24:26,291
pero bawat round,
bibilis nang bibilis 'yong tugtog
371
00:24:26,292 --> 00:24:27,874
at dapat makasabay kayo.
372
00:24:27,875 --> 00:24:29,708
Kung hindi, tatamaan kayo nito.
373
00:24:30,333 --> 00:24:32,332
- Anim kaming may laser pointer.
- Talaga ba?
374
00:24:32,333 --> 00:24:34,499
Pag nakatatlong laser ka, tanggal ka na.
375
00:24:34,500 --> 00:24:37,250
'Yong matitira, pasok sa team. Pila na!
376
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
Madali lang 'to.
377
00:24:40,375 --> 00:24:44,417
Uy, gusto ko palang isauli 'to sa 'yo.
378
00:24:44,917 --> 00:24:47,249
Para maibalik mo kay Bruno Mars.
379
00:24:47,250 --> 00:24:49,624
Actually, regalo niya sa 'kin 'to
380
00:24:49,625 --> 00:24:52,958
kasi "Midtown Funk" dapat ang title
no'ng kanta, pero sabi ko, "Hindi."
381
00:24:54,125 --> 00:24:55,333
"Uptown Funk."
382
00:24:56,292 --> 00:24:57,333
Good luck.
383
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
Tumigil ka nga!
384
00:26:26,583 --> 00:26:29,624
Congratulations! Pasado kayong lahat.
385
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
Ayos!
386
00:26:33,958 --> 00:26:35,332
Salamat, kamahalan!
387
00:26:35,333 --> 00:26:37,333
- Sige. Kalma lang.
- Ikaw ang hari.
388
00:26:45,708 --> 00:26:48,499
Wow. Lahat ba ng tao dito, nasa team?
389
00:26:48,500 --> 00:26:50,292
Oo. Parang flash mob.
390
00:26:50,792 --> 00:26:51,999
Para sa formations.
391
00:26:52,000 --> 00:26:54,375
Kailangan maraming dancer
para sa complex formations.
392
00:26:55,875 --> 00:27:00,249
Mga bago kayo? Ayos! Ako si Nirbhay.
393
00:27:00,250 --> 00:27:03,166
Di sa pagyayabang,
pero apat na beses akong nag-audition
394
00:27:03,167 --> 00:27:04,082
at pumasa na 'ko.
395
00:27:04,083 --> 00:27:05,249
Pinagyayabang ba 'yon?
396
00:27:05,250 --> 00:27:07,166
Di ako pumasa last year,
397
00:27:07,167 --> 00:27:09,582
pero tinawag ko si Ronak
sa storage closet,
398
00:27:09,583 --> 00:27:12,166
ni-lock ko 'yong pinto,
at pinanood niya 'kong sumayaw.
399
00:27:12,167 --> 00:27:13,582
Aliw na aliw naman siya.
400
00:27:13,583 --> 00:27:14,874
Grabeng dedication, a.
401
00:27:14,875 --> 00:27:15,999
O krimen.
402
00:27:16,000 --> 00:27:19,291
Lahat ng Bollywood team,
may staple characters, okay?
403
00:27:19,292 --> 00:27:22,166
Ako 'yong walang chill
na die-hard super-fan. Inaamin ko 'yon.
404
00:27:22,167 --> 00:27:25,207
Sila 'yong mga FOB,
Fresh Off The Boat students.
405
00:27:25,208 --> 00:27:28,041
Mayayaman sila.
'Yong kayang magtago ng krimen.
406
00:27:28,042 --> 00:27:29,874
Tapos 'yong Brown Baddies.
407
00:27:29,875 --> 00:27:32,249
Wala na silang ginawa kundi manghusga.
408
00:27:32,250 --> 00:27:33,874
Tapos, 'yong Adrenaline Junkies.
409
00:27:33,875 --> 00:27:37,291
Para silang Adderall. Nakakaalarma,
pero malaking tulong sa competition.
410
00:27:37,292 --> 00:27:39,791
At siyempre, may isang puti sa bawat team
411
00:27:39,792 --> 00:27:42,124
na mas maalam pa sa Indian culture
kaysa sa iba.
412
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
Kumusta?
413
00:27:44,208 --> 00:27:47,374
Ako si Harry.
Saang parte ng India kayo galing?
414
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Tamil ako.
Taga-Sri Lanka 'yong pamilya ko.
415
00:27:50,042 --> 00:27:51,499
Kumusta, kapatid!
416
00:27:51,500 --> 00:27:52,917
Wag mong gawin 'yan.
417
00:27:55,458 --> 00:27:58,041
May mahigit 100 dance team sa buong bansa,
418
00:27:58,042 --> 00:28:01,707
pero 'yong top ten lang
ang makakapasok sa Best of the Best.
419
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
Di pwedeng maulit
'yong nangyari last year.
420
00:28:04,708 --> 00:28:08,374
At ang nanalo sa Best of the Best ay…
421
00:28:08,375 --> 00:28:12,999
USC Tamasha!
422
00:28:13,000 --> 00:28:16,041
Ipapaulit-ulit ang video na 'to
sa bawat practice.
423
00:28:16,042 --> 00:28:18,249
Gusto kong maramdaman n'yo ang sakit.
424
00:28:18,250 --> 00:28:20,999
Parang no'ng nag-apply tayo sa Stanford
at di natanggap.
425
00:28:21,000 --> 00:28:23,332
May dahilan kung bakit number one ang USC.
426
00:28:23,333 --> 00:28:25,791
Bakit gustong-gusto niyang talunin
'yong USC?
427
00:28:25,792 --> 00:28:27,749
Gusto niyang talunin siya.
428
00:28:27,750 --> 00:28:30,624
Si Selena Joshi,
captain ng USC at ex ni Ronak.
429
00:28:30,625 --> 00:28:34,333
Eight weeks na lang, competition na.
Magsimula na tayo.
430
00:28:35,750 --> 00:28:38,749
Ang unang dapat n'yong malaman
tungkol sa competition dance,
431
00:28:38,750 --> 00:28:40,666
hindi 'to objective.
432
00:28:40,667 --> 00:28:42,791
Ang performance lang na mahalaga
433
00:28:42,792 --> 00:28:45,292
ay 'yong naaalala ng mga tao.
434
00:28:45,792 --> 00:28:48,124
Kaya simple lang ang goal natin.
435
00:28:48,125 --> 00:28:50,833
Tumatak sa mga tao! 'Yon lang.
436
00:28:52,208 --> 00:28:53,958
Thirty-one pa! Tara!
437
00:28:56,000 --> 00:28:58,041
Di tayo nandito para magsaya.
438
00:28:58,042 --> 00:29:00,041
Nandito tayo para manalo.
439
00:29:00,042 --> 00:29:02,916
Kung gusto n'yong magsaya
kasama ng mga talunan,
440
00:29:02,917 --> 00:29:04,542
sumali kayo sa a cappella team.
441
00:29:05,250 --> 00:29:07,249
Bawal na ang chichirya.
442
00:29:07,250 --> 00:29:09,750
Lumabas ang Cheetos no'ng 1948.
443
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
Mula no'n, di na tayo nanalo sa giyera.
444
00:29:13,208 --> 00:29:15,374
Ito ang totoo. Nandito na ang AI.
445
00:29:15,375 --> 00:29:17,916
Walang silbi ang degree n'yo,
at di kayo magkakabahay.
446
00:29:17,917 --> 00:29:19,250
Practice na ulit!
447
00:29:20,875 --> 00:29:23,749
Sobrang importante ng facial expressions!
448
00:29:23,750 --> 00:29:25,832
Ikuwento mo gamit ang mukha mo.
449
00:29:25,833 --> 00:29:28,166
Harry, sasabak ka sa giyera!
450
00:29:28,167 --> 00:29:30,417
Dimple, niloko ka niya.
451
00:29:30,917 --> 00:29:33,332
Anjali, pinalaya nila si Luigi.
452
00:29:33,333 --> 00:29:35,832
Deepica, 5'4" lang ang boyfriend mo.
453
00:29:35,833 --> 00:29:38,166
Maya, wala kang pera,
pero gusto mo ng guac.
454
00:29:38,167 --> 00:29:40,457
Vishal, natalo ng Pakistan ang India
sa cricket.
455
00:29:40,458 --> 00:29:42,457
Sumi, tinatamaan ka na.
456
00:29:42,458 --> 00:29:44,875
Nirbhay, mabibinyagan ka na!
457
00:29:55,750 --> 00:29:57,249
Ano'ng goal natin?
458
00:29:57,250 --> 00:29:59,499
Tumatak sa mga tao!
459
00:29:59,500 --> 00:30:01,707
Sabi ko, ano'ng goal natin?!
460
00:30:01,708 --> 00:30:03,749
Tumatak sa mga tao!
461
00:30:03,750 --> 00:30:04,999
Masusuka na 'ko!
462
00:30:05,000 --> 00:30:07,624
Di ko na kaya. Dumudugo na 'yong utong ko.
463
00:30:07,625 --> 00:30:10,500
Kung sino'ng magrereklamo,
20 pang burpees.
464
00:30:11,958 --> 00:30:12,958
Okay.
465
00:30:13,542 --> 00:30:14,917
Hindi na masama.
466
00:30:15,542 --> 00:30:17,374
Patayin n'yo na 'ko dito.
467
00:30:17,375 --> 00:30:18,624
Wala na 'kong maramdaman.
468
00:30:18,625 --> 00:30:19,832
Okay lang 'yan.
469
00:30:19,833 --> 00:30:23,582
Bawat magaling na routine,
nagsisimula sa magagaling na lead.
470
00:30:23,583 --> 00:30:26,041
Pero di lang 'yon
tungkol sa pagiging pinakamagaling.
471
00:30:26,042 --> 00:30:29,499
Dapat total package ka.
'Yong may effortless confidence.
472
00:30:29,500 --> 00:30:31,082
Nakakahawang energy.
473
00:30:31,083 --> 00:30:32,624
Kasingliksi ng raccoon.
474
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
- Malakas ang dating.
- At may sex appeal ng pinsan mo.
475
00:30:36,792 --> 00:30:39,332
Pero pag-usapan muna natin
'yong routine ngayong taon.
476
00:30:39,333 --> 00:30:41,250
Ang theme natin…
477
00:30:45,792 --> 00:30:47,917
Bollywood Shaadi: Greatest Hits!
478
00:30:49,625 --> 00:30:52,416
Isang epic love letter
sa South Asian weddings.
479
00:30:52,417 --> 00:30:54,875
Isang classic love story
tungkol sa forbidden romance.
480
00:30:56,958 --> 00:30:58,624
Sorry. Ituloy mo na.
481
00:30:58,625 --> 00:31:01,332
Hindi. May gusto kang sabihin, e.
482
00:31:01,333 --> 00:31:05,292
Di naman sa nagmamagaling ako, pero…
483
00:31:05,958 --> 00:31:08,749
- Di ba masyado namang predictable 'yan?
- Maya.
484
00:31:08,750 --> 00:31:11,874
Parang 'yong tipong puti ang nakaisip.
485
00:31:11,875 --> 00:31:12,916
No offense, Harry.
486
00:31:12,917 --> 00:31:14,707
Ayos lang. Gustong-gusto ko 'yan.
487
00:31:14,708 --> 00:31:17,249
Di naman sa nagmamagaling ako,
pero ano ba'ng alam mo?
488
00:31:17,250 --> 00:31:20,291
- Di ka pa nga nagko-compete.
- Tama. Magaling tayo sa mga kasalan.
489
00:31:20,292 --> 00:31:23,791
Pati sa spelling bee, pero di n'yo naman
gagawing theme ng sayaw 'yon.
490
00:31:23,792 --> 00:31:25,541
Wow, spelling bee dance.
491
00:31:25,542 --> 00:31:27,332
Higit pa tayo sa Bollywood.
492
00:31:27,333 --> 00:31:30,832
Kung gusto nating manalo,
kailangan nating gumawa ng kakaiba.
493
00:31:30,833 --> 00:31:33,250
Gaya ng ano? Masuntok ng robot?
494
00:31:37,708 --> 00:31:39,833
Bahala kayo. Sang-ayon sa 'kin si Anjali.
495
00:31:41,750 --> 00:31:45,500
Bale, tama si Maya.
Medyo expected nga naman.
496
00:31:46,667 --> 00:31:49,416
Pero may potensyal.
497
00:31:49,417 --> 00:31:53,374
May mundo kung saan
pwedeng gumana ang wedding theme.
498
00:31:53,375 --> 00:31:55,624
Anj, di mo talaga ako kakampihan?
499
00:31:55,625 --> 00:32:00,166
Gusto ko 'yong passion mo, pero kadalasan,
mas mataas ng 60% ang score ng nostalgia.
500
00:32:00,167 --> 00:32:01,874
Magugustuhan 'to ng judges.
501
00:32:01,875 --> 00:32:04,417
O baka isipin nilang cliché at extra tayo…
502
00:32:06,375 --> 00:32:07,833
Okay. Sige.
503
00:32:08,333 --> 00:32:12,291
Gets ko na. Iniisip mong
masyado kang magaling para dito.
504
00:32:12,292 --> 00:32:15,124
Iniisip mong masyadong flashy
ang Bollywood,
505
00:32:15,125 --> 00:32:18,207
masyadong OA para pag-aksayahan ng oras?
506
00:32:18,208 --> 00:32:22,333
Hindi insulto ang pagiging extra
sa mundong 'to, Maya. 'Yon ang point.
507
00:32:23,000 --> 00:32:24,666
- Dahil extra ang buhay.
- Tama.
508
00:32:24,667 --> 00:32:29,166
Di ka malungkot pag namatay
'yong nanay mo. Wasak ka, di ba?
509
00:32:29,167 --> 00:32:32,417
Di ka masaya pag in love ka.
Para kang nasa langit!
510
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
'Yon ang totoong pakiramdam.
511
00:32:35,167 --> 00:32:37,916
Celebration ng pagiging extra
ang Bollywood,
512
00:32:37,917 --> 00:32:41,417
dahil ang pagiging extra… ay pagiging tao.
513
00:32:42,375 --> 00:32:45,249
Kung nababaduyan ka do'n, ewan ko na lang.
514
00:32:45,250 --> 00:32:48,125
Pero handa kaming makinig
kung may naiisip kang mas maganda.
515
00:32:53,042 --> 00:32:55,082
Bollywood Shaadi na.
516
00:32:55,083 --> 00:32:57,041
Dalawang lead, bride at groom.
517
00:32:57,042 --> 00:32:59,625
Itaas ang kamay ng gustong maging groom.
518
00:33:00,833 --> 00:33:02,624
Talaga? 'Yong puti?
519
00:33:02,625 --> 00:33:04,749
At itaas ang kamay para sa bride.
520
00:33:04,750 --> 00:33:06,875
Deepica. Sumi.
521
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Maya.
522
00:33:11,792 --> 00:33:14,792
Anjali. Talaga ba?
Itaas mo 'yang kamay mo.
523
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
- Hindi, okay na 'ko.
- Sige na. Ang boring naman nito.
524
00:33:24,750 --> 00:33:25,583
Dude.
525
00:33:26,250 --> 00:33:27,083
Sige na.
526
00:33:30,125 --> 00:33:31,082
Ayan.
527
00:33:31,083 --> 00:33:35,416
Perfect. Matatapos ang botohan
pagkatapos ng dry run sa Beta Sigma Eta.
528
00:33:35,417 --> 00:33:37,208
- 'Yon din ang narinig ko.
- Harry.
529
00:33:38,458 --> 00:33:41,332
Wag mong ipagsasabi,
pero ikaw ang iboboto ko.
530
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
- Talaga?
- Oo. Ang galing mo, e.
531
00:33:44,208 --> 00:33:45,666
- Salamat, bhai.
- Ano ba…
532
00:33:45,667 --> 00:33:48,041
Racist 'yon. Harry, wag mong pakinggan.
533
00:33:48,042 --> 00:33:51,874
Hoy, gusto mo ba talagang si Ted Lasso
ang mag-lead sa Bollywood team?
534
00:33:51,875 --> 00:33:53,166
Kaysa naman Indian Tupac.
535
00:33:53,167 --> 00:33:55,957
Pang-display lang 'yang muscles mo,
walang silbi sa labanan.
536
00:33:55,958 --> 00:33:57,583
Okay! Tama na!
537
00:34:01,000 --> 00:34:02,833
Five, six, seven, eight.
538
00:34:07,250 --> 00:34:08,332
Tigil. Tigil!
539
00:34:08,333 --> 00:34:11,666
- Pambihira, para tayong Zumba class.
- Ang gulo no'ng mga bago, e.
540
00:34:11,667 --> 00:34:14,582
Kayo nga parang matatanda kung kumilos, e.
541
00:34:14,583 --> 00:34:17,291
Tama na. Wag kayong mag-away
sa harap ng mga puti.
542
00:34:17,292 --> 00:34:20,041
Nag-e-exam 'yong kalahati sa 'tin.
Ba't natin ginagawa 'to?
543
00:34:20,042 --> 00:34:20,957
Kailangan ng pera.
544
00:34:20,958 --> 00:34:23,000
Dalhin natin sa Vons 'yong recycling.
545
00:34:23,875 --> 00:34:25,958
Ika-cancel ko na 'to. Nakakahiya.
546
00:34:26,708 --> 00:34:28,332
Napaka-loser naman ng mga 'to.
547
00:34:28,333 --> 00:34:30,332
Tama.
548
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
Selena.
549
00:34:32,625 --> 00:34:35,499
- Ano'ng ginagawa mo dito?
- O, wag kang magalit.
550
00:34:35,500 --> 00:34:38,416
- Napakaseryoso mo.
- Wag kang magvi-video, a.
551
00:34:38,417 --> 00:34:40,499
Akala mo ba gagayahin namin kayo?
552
00:34:40,500 --> 00:34:42,499
Kinopya mo lahat ng ipinakita ko.
553
00:34:42,500 --> 00:34:45,249
At nanalo kami ng championship
at microbrand deal sa GAP,
554
00:34:45,250 --> 00:34:46,332
kaya ewan ko,
555
00:34:46,333 --> 00:34:48,124
baka mas magaling lang ako?
556
00:34:48,125 --> 00:34:50,624
Alam kong sinusubukan n'yong bumawi,
557
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
pero mukha kayong tanga.
558
00:34:53,042 --> 00:34:55,917
Kumuha pa ng mga tira-tira sa TikTok.
559
00:34:56,500 --> 00:34:58,082
Desperado ka na talaga.
560
00:34:58,083 --> 00:35:01,624
Di kasingdesperado ng pagpunta
sa school di mo naman pinapasukan
561
00:35:01,625 --> 00:35:03,167
para bantayan ang kalaban.
562
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
Wala naman akong nakikitang kalaban, e.
563
00:35:07,042 --> 00:35:08,249
Kayo ba?
564
00:35:08,250 --> 00:35:12,625
Ang nakikita ko lang, isang gagong
pilit sinusubukang maging cool ulit.
565
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
Ano'ng tinawag mo sa kaibigan ko?
566
00:35:16,500 --> 00:35:20,416
Hoy, puti! Bingi ka ba?
567
00:35:20,417 --> 00:35:22,874
O di ka lang marunong mag-Hindi?
568
00:35:22,875 --> 00:35:25,499
Marunong akong mag-Hindi, gago!
569
00:35:25,500 --> 00:35:26,917
Tarantado ka!
570
00:35:28,167 --> 00:35:29,374
Pigilan n'yo siya!
571
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
Tama na!
572
00:35:30,958 --> 00:35:33,874
Ano ba'ng ginagawa n'yo?
Di ko kayo binayaran para mag-away.
573
00:35:33,875 --> 00:35:37,124
Kinuha ko kayo para isipin ng university
na bukas kami sa ibang lahi.
574
00:35:37,125 --> 00:35:40,374
Oo, na-suspend kami kasi di raw namin
matukoy ang pagkakaiba n'yo.
575
00:35:40,375 --> 00:35:41,874
Ano, sasayaw na ba kayo?
576
00:35:41,875 --> 00:35:43,582
Kung hindi, ibalik mo 'yong pera.
577
00:35:43,583 --> 00:35:46,082
- Magkaibang team kami.
- Naku! Wag, please.
578
00:35:46,083 --> 00:35:48,874
Mahirap lang kami
at kailangan talaga namin 'yong pera.
579
00:35:48,875 --> 00:35:51,666
Pwede bang kaming tatlo lang ang sasayaw?
580
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
Wala 'kong pake. Basta maganda.
581
00:36:17,417 --> 00:36:19,707
Di pwede 'to. Dapat gumanti tayo.
582
00:36:19,708 --> 00:36:23,792
{\an8}- Lagyan natin ng bleach 'yong tubig nila.
- Ano? Hindi. Tapatan natin sila.
583
00:36:24,292 --> 00:36:25,332
Oo nga.
584
00:36:25,333 --> 00:36:26,999
Di pa handa 'yong routine natin.
585
00:36:27,000 --> 00:36:30,374
Kung kumalat 'yong hilaw na version
at may nakakitang judge, yari tayo.
586
00:36:30,375 --> 00:36:31,667
"Yari tayo."
587
00:36:33,250 --> 00:36:35,291
- Di mo 'to palalampasin, 'no?
- Hindi.
588
00:36:35,292 --> 00:36:37,124
- Mag-i-improvise tayo, 'no?
- Oo.
589
00:36:37,125 --> 00:36:38,999
- Di kita mapipigilan? Sige.
- Hindi.
590
00:36:39,000 --> 00:36:41,625
- Uy, ano'ng gagawin nila?
- Saan kayo pupunta?
591
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Tabi.
592
00:37:03,875 --> 00:37:05,207
Uy, ako naman.
593
00:37:05,208 --> 00:37:06,416
Salo, Anj.
594
00:37:06,417 --> 00:37:07,375
Ako'ng bahala.
595
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
Lumapit tayo.
596
00:37:47,875 --> 00:37:52,792
Ey!
597
00:37:56,167 --> 00:38:00,207
Ang galing! Ginamit n'yo 'yong frat boy
habang tulog siya. Ang lupit n'yo.
598
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
At nakita n'yo ba 'yong itsura ni Selena?
Natameme siya, e.
599
00:38:03,167 --> 00:38:04,666
Steak night, baby!
600
00:38:04,667 --> 00:38:06,875
- Yes.
- Di ako pwede. May problem set ako.
601
00:38:07,417 --> 00:38:08,500
Uy, guys.
602
00:38:09,000 --> 00:38:11,374
Sa susunod na lang.
Magra-ramen kami mamaya.
603
00:38:11,375 --> 00:38:13,249
Ramen noodles? Send pics, ha.
604
00:38:13,250 --> 00:38:15,458
Send "noods". Gets n'yo?
605
00:38:16,417 --> 00:38:17,458
Mga nerd.
606
00:38:19,042 --> 00:38:19,917
Uy, Anj.
607
00:38:20,542 --> 00:38:22,207
Salamat sa pagsuporta sa 'kin.
608
00:38:22,208 --> 00:38:24,375
Nandito ako para sa 'yo! Palagi.
609
00:38:25,000 --> 00:38:28,124
Pero sasabog na 'yong pantog ko.
Hahanapin ko 'yong CR.
610
00:38:28,125 --> 00:38:29,583
Sige.
611
00:38:34,083 --> 00:38:36,874
Pero di ba ang sarap sa pakiramdam
na matalo si Selena?
612
00:38:36,875 --> 00:38:38,041
Oo naman,
613
00:38:38,042 --> 00:38:41,791
pero sinabihan ko si Maya na wag makialam,
pero ginawa pa rin niya.
614
00:38:41,792 --> 00:38:44,416
Lagi niyang kinokontra
ang mga desisyon ko.
615
00:38:44,417 --> 00:38:46,624
Okay. Tapos na ang botohan.
616
00:38:46,625 --> 00:38:48,249
Lima para kay Vishal,
617
00:38:48,250 --> 00:38:49,582
anim kay Harry,
618
00:38:49,583 --> 00:38:52,124
at 11 kay Ronak.
619
00:38:52,125 --> 00:38:53,457
Si Ronak ang groom lead.
620
00:38:53,458 --> 00:38:54,750
E, 'yong bride?
621
00:38:55,250 --> 00:38:56,999
Isa para kay Deepica.
622
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
Dalawa kay Sumi.
623
00:38:58,667 --> 00:39:00,416
- Sumi?
- Apat sa 'kin.
624
00:39:00,417 --> 00:39:02,791
Pito kay Anjali.
625
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
At walo kay Maya.
626
00:39:06,458 --> 00:39:08,124
- Hindi nga?
- Seryoso?
627
00:39:08,125 --> 00:39:09,166
I-check mo ulit.
628
00:39:09,167 --> 00:39:11,291
Si Drone Strike
ang magiging mukha ng team?
629
00:39:11,292 --> 00:39:13,124
Ronak, sino'ng binoto mo?
630
00:39:13,125 --> 00:39:14,957
- Si Anjali.
- Ikaw, Deeps?
631
00:39:14,958 --> 00:39:16,083
Binoto ko sarili ko.
632
00:39:17,500 --> 00:39:18,541
Alam mo, Deeps,
633
00:39:18,542 --> 00:39:21,332
di naman bawal kung magpapalit ka
ng boto para kay Anjali.
634
00:39:21,333 --> 00:39:26,042
Pag ginawa mo 'yon, tabla na sila ni Maya,
tapos 'yong captain ang…
635
00:39:27,875 --> 00:39:29,541
'Yong captain ang tie…
636
00:39:29,542 --> 00:39:33,458
'Yong captain ang tiebreaker!
Ronak, si Anjali ang gawin mong lead.
637
00:39:37,667 --> 00:39:40,166
Technically, hindi naman nga bawal 'yon.
638
00:39:40,167 --> 00:39:42,457
- Oo! Wala tayong nilalabag na rules.
- Tama.
639
00:39:42,458 --> 00:39:46,041
Bagay talagang maging lead si Anjali.
Sobrang positive niya at—
640
00:39:46,042 --> 00:39:49,292
Sobrang ganda! Sobrang elegante!
Pak na pak!
641
00:39:49,958 --> 00:39:52,791
May lead energy nga si Anjali.
642
00:39:52,792 --> 00:39:55,166
At hindi makontrol si Maya.
643
00:39:55,167 --> 00:39:58,582
At kung 'yong pagmumukha ni Maya
ang makikita ng judges sa gitna,
644
00:39:58,583 --> 00:39:59,875
hindi tayo mananalo.
645
00:40:01,417 --> 00:40:04,750
Pinag-isipan ko 'to nang mabuti.
Si Anjali na ang binoboto ko.
646
00:40:15,458 --> 00:40:16,292
Uy!
647
00:40:16,792 --> 00:40:17,958
Ano'ng ginagawa mo?
648
00:40:18,792 --> 00:40:22,125
Wala. Nakaupo lang sa malambot na damo.
649
00:40:22,667 --> 00:40:24,583
Ang saya no'n, ha.
650
00:40:25,125 --> 00:40:26,917
Ang galing mo, Maya, sobra.
651
00:40:27,667 --> 00:40:28,500
Salamat.
652
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
Uy. Okay ka lang?
653
00:40:34,917 --> 00:40:36,124
Wala 'to.
654
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
Ano lang…
655
00:40:38,500 --> 00:40:42,249
Narinig ko lang na nag-uusap
'yong teammates natin.
656
00:40:42,250 --> 00:40:44,125
Sorry. Baka si Mama 'to.
657
00:40:44,625 --> 00:40:45,667
Sige.
658
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Oh my God, nag-email si Ronak sa team.
659
00:40:50,125 --> 00:40:51,667
Ako 'yong lead.
660
00:40:53,542 --> 00:40:55,042
Ako 'yong lead!
661
00:40:56,375 --> 00:40:57,416
Oh my God!
662
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
- Dude, congrats!
- Seryoso?
663
00:41:00,667 --> 00:41:03,916
- Okay lang ba sa 'yo 'to?
- Oo naman. Bakit hindi?
664
00:41:03,917 --> 00:41:06,374
Ewan ko. Gusto mo ring maging lead, e.
665
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
Oo, pero…
666
00:41:08,542 --> 00:41:10,249
mas marami kang boto, e.
667
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
Pero gusto ko lang siguraduhing…
668
00:41:13,125 --> 00:41:16,541
Masaya ako para sa 'yo. Okay?
669
00:41:16,542 --> 00:41:17,832
Oh my God!
670
00:41:17,833 --> 00:41:20,166
Pero may mas mahalaga tayong
dapat pag-usapan.
671
00:41:20,167 --> 00:41:23,499
May utang ka pang Taco Bell sa 'kin.
672
00:41:23,500 --> 00:41:24,833
Bayaran mo na. Gutom na 'ko.
673
00:41:25,417 --> 00:41:27,416
Ay, speaking of.
674
00:41:27,417 --> 00:41:29,917
I-check mo 'yong e-mail mo.
May committee assignment ka.
675
00:41:30,917 --> 00:41:31,833
Hello?
676
00:41:32,833 --> 00:41:36,125
Oo, kakabasa ko lang. Excited na 'ko!
677
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
Alam mo kung ano'ng pinakamaganda?
678
00:41:47,083 --> 00:41:51,125
Isang coat lang ng sealant na 'to,
maganda na 'yong kintab.
679
00:41:51,625 --> 00:41:53,832
Hindi lang semi-sheen. Full gloss.
680
00:41:53,833 --> 00:41:55,416
Akalain mo 'yon?
681
00:41:55,417 --> 00:41:57,708
- Salamat, iho.
- Walang anuman, sir.
682
00:41:59,083 --> 00:42:01,750
Wag kang magagalit, ha.
683
00:42:02,250 --> 00:42:03,292
Para kang Minion.
684
00:42:04,375 --> 00:42:06,082
Wag ka ring magagalit, ha.
685
00:42:06,083 --> 00:42:07,000
A-banana!
686
00:42:08,250 --> 00:42:10,166
Pero seryoso, magandang raket 'to.
687
00:42:10,167 --> 00:42:11,874
Ang galing ko para sa mga boomer,
688
00:42:11,875 --> 00:42:14,708
at pinapayagan nila akong
gumawa ng projects ko.
689
00:42:15,583 --> 00:42:16,707
Anong projects?
690
00:42:16,708 --> 00:42:18,708
- Alam mo ba 'yong Walaka?
- Hindi.
691
00:42:19,208 --> 00:42:20,458
Walaka na do'n.
692
00:42:24,417 --> 00:42:26,916
Ano ba 'yon,
kulungan ng manok o bahay ng ibon?
693
00:42:26,917 --> 00:42:29,625
Na technically, bahay din naman ng ibon.
694
00:42:30,125 --> 00:42:32,583
Sige na, sabihin mo na. Anong projects?
695
00:42:34,208 --> 00:42:36,333
- Sige na nga. Halika.
- Yes.
696
00:42:36,833 --> 00:42:38,916
Chandigarh chair 'to.
697
00:42:38,917 --> 00:42:40,582
Pagkaalis ng mga British,
698
00:42:40,583 --> 00:42:43,416
gusto ni Nehru na umusad ang India,
di manatili sa nakaraan,
699
00:42:43,417 --> 00:42:47,041
kaya nagpagawa siya ng modernong furniture
para sa gobyerno.
700
00:42:47,042 --> 00:42:49,666
'Yong iba nga,
nabebenta ng dalawang libo kada isa.
701
00:42:49,667 --> 00:42:51,750
Okay, Bob the Builder, kumalma ka.
702
00:42:52,250 --> 00:42:55,791
Malas mo, dahil…
703
00:42:55,792 --> 00:42:57,708
ikaw ang tamang tao para guluhin ko.
704
00:42:58,208 --> 00:43:00,707
Kailangan ko ng doli
para sa corny na routine namin.
705
00:43:00,708 --> 00:43:01,832
Sandali.
706
00:43:01,833 --> 00:43:04,666
Sa props ka nilagay ni Ronak?
Nag-audition ka para sa lead.
707
00:43:04,667 --> 00:43:05,875
"Nag-audition."
708
00:43:06,792 --> 00:43:08,417
Pucha. Sorry, dude.
709
00:43:09,208 --> 00:43:11,916
Pero sigurado akong
kung sino man 'yong nakakuha,
710
00:43:11,917 --> 00:43:13,291
wala siyang kuwenta.
711
00:43:13,292 --> 00:43:16,082
Nagsasawsaw ng pizza sa ranch,
nagsi-speakerphone sa public,
712
00:43:16,083 --> 00:43:17,499
at nagrereklamo sa subtitles.
713
00:43:17,500 --> 00:43:19,999
- Si Anjali ang pinili nila.
- Oh my God. Ayos 'yon.
714
00:43:20,000 --> 00:43:21,292
Gusto natin siya. Okay.
715
00:43:24,000 --> 00:43:27,749
Alam mo, pagandahin pa natin 'to.
716
00:43:27,750 --> 00:43:31,124
Pero bago 'yon, kailangan natin
ng special pins para sa mga hinge.
717
00:43:31,125 --> 00:43:32,667
Mababaliw sila sa tuwa.
718
00:43:34,458 --> 00:43:37,999
Maya, nagfi-film kami ng intro video.
Ano'ng gagawin natin dito?
719
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
Dude, huminga ka muna
para hindi mag-init 'yang tumbong mo.
720
00:43:41,000 --> 00:43:43,750
Wala na. Lagi 'tong mainit.
721
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
Okay. Anyway,
may ipapakita akong cool sa inyo.
722
00:43:48,500 --> 00:43:53,166
'Yong magpapakaba sa mga spoiled
na anak-mayamang taga-USC.
723
00:43:53,167 --> 00:43:55,167
Eto na…
724
00:43:57,458 --> 00:43:58,583
'yong doli natin!
725
00:44:00,125 --> 00:44:03,291
Maya, ang layo niyan
do'n sa pinadala kong pictures.
726
00:44:03,292 --> 00:44:04,541
Okay, pero…
727
00:44:04,542 --> 00:44:05,625
Tingnan n'yo.
728
00:44:06,417 --> 00:44:08,625
Kapag nakasakay na si Anjali… Okay?
729
00:44:16,875 --> 00:44:17,957
Ang cool niyan.
730
00:44:17,958 --> 00:44:21,624
Kung itutuloy natin 'yong wedding theme,
bonggahan na natin, di ba?
731
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Hindi pwede 'yan.
732
00:44:23,583 --> 00:44:24,957
Bakit naman?
733
00:44:24,958 --> 00:44:26,874
Tradisyonal at elegante ang gusto namin.
734
00:44:26,875 --> 00:44:28,541
Hindi tigreng nagve-vape.
735
00:44:28,542 --> 00:44:31,416
Fog machine lang 'to na may petals.
Simple lang.
736
00:44:31,417 --> 00:44:33,499
Di pa nga natin 'yan napagpraktisan.
737
00:44:33,500 --> 00:44:35,749
Wag tayong gumamit
ng di pa natin kontrolado.
738
00:44:35,750 --> 00:44:37,874
Ano ba! Kailangan nating mag-stand out.
739
00:44:37,875 --> 00:44:41,916
Kaya nga si Anjali ang lead.
Trabaho niyang mag-stand out tayo.
740
00:44:41,917 --> 00:44:44,624
Pupunta na tayo sa San Diego
sa loob ng 24 hours. Tara na.
741
00:44:44,625 --> 00:44:46,542
Mag-practice na tayo ulit.
742
00:44:48,458 --> 00:44:50,666
Ito rin ang pinakamadaling exam ng taon.
743
00:44:50,667 --> 00:44:53,999
Lalo lang 'tong hihirap,
kaya maghanda kayo nang mabuti.
744
00:44:54,000 --> 00:44:57,124
Di sa gusto kitang mapag-initan,
pero ikaw ang nag-set ng standard.
745
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
Wag kang makakampante.
746
00:44:59,125 --> 00:45:00,500
Anjali…
747
00:45:02,208 --> 00:45:03,667
Wag kang magmadali.
748
00:45:10,542 --> 00:45:12,250
Kumapit na kayo.
749
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
Simula na ng competition season.
750
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
Mahigit 100 team.
751
00:45:19,500 --> 00:45:21,833
Mahigit 2,000 dancer.
752
00:45:22,417 --> 00:45:23,874
Pero ngayong gabi,
753
00:45:23,875 --> 00:45:26,542
ang pinakamagaling lang ang uusad.
754
00:45:28,917 --> 00:45:30,249
UCLA, kayo na!
755
00:45:30,250 --> 00:45:31,291
Tara na!
756
00:45:31,292 --> 00:45:33,874
Vishal! Huling check sa costumes. Bilis!
757
00:45:33,875 --> 00:45:36,666
- Maya, i-check mo 'yong doli, ha.
- Nandito lang ako.
758
00:45:36,667 --> 00:45:39,832
Totoo bang may crypto billionaire
na nagpondo sa team nina Selena?
759
00:45:39,833 --> 00:45:42,874
Pinabago niya 'yong routine nila,
tungkol na sa climate change.
760
00:45:42,875 --> 00:45:44,457
- Sunog na sila.
- Nakakatawa 'yon!
761
00:45:44,458 --> 00:45:47,749
Susunod na ang pinakamalupit sa circuit,
762
00:45:47,750 --> 00:45:51,541
ang reigning champions, USC Tamasha!
763
00:45:51,542 --> 00:45:53,542
Ano 'to?
764
00:45:56,500 --> 00:46:00,583
Ito ang kuwento ng unang taong
umakyat sa Mount Everest.
765
00:46:01,208 --> 00:46:05,583
Pero hindi ito kuwento
ng unang taong nakabalik nang buhay.
766
00:46:59,000 --> 00:47:00,917
- Hulihin siya!
- Tumatakas siya!
767
00:47:21,500 --> 00:47:23,082
Nahuli na namin 'yong tao.
768
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
Dalhin n'yo sa 'kin.
769
00:47:49,833 --> 00:47:51,832
USC Tamasha!
770
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
Pinatay ka niya, Ronak. Grabe.
771
00:47:55,250 --> 00:47:57,750
Sobrang galing nila.
772
00:47:58,917 --> 00:48:01,207
Sige na. Itodo na natin 'to.
773
00:48:01,208 --> 00:48:04,583
Dapat ibigay na natin lahat, di ba?
774
00:48:07,000 --> 00:48:08,792
Sundin na lang natin 'yong plano, ha?
775
00:48:10,125 --> 00:48:13,624
Kinakabahan lang talaga 'ko.
Gusto kong maging maayos 'to.
776
00:48:13,625 --> 00:48:15,333
Siyempre naman.
777
00:48:18,667 --> 00:48:19,500
Uy.
778
00:48:20,958 --> 00:48:22,207
Kaya mo 'yan.
779
00:48:22,208 --> 00:48:25,332
Salubungin na natin
ang Best of the Best runners-up last year,
780
00:48:25,333 --> 00:48:28,000
UCLA Agni!
781
00:48:31,458 --> 00:48:34,499
Bawal ang pag-iibigan nila.
782
00:48:34,500 --> 00:48:37,291
Malaki ang mawawala sa babae.
783
00:48:37,292 --> 00:48:40,042
Walang mawawala sa lalaki.
784
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
Pero hindi mo mapipigilan
ang ninanais ng puso.
785
00:49:41,333 --> 00:49:44,666
Pwede ba kitang makasama
sa buhay na 'to at sa susunod pa?
786
00:49:44,667 --> 00:49:47,625
Walang saysay ang buhay kung wala ka.
787
00:49:50,208 --> 00:49:52,124
Pero huli na sila.
788
00:49:52,125 --> 00:49:55,625
Ipinagkasundo na si Asha
na ipakasal sa anak ng diplomat.
789
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Ang ganda ng damit.
790
00:50:14,792 --> 00:50:16,208
Piliin mo ang karangalan, Asha.
791
00:50:17,958 --> 00:50:19,667
Piliin mo ang pagmamahal.
792
00:50:56,625 --> 00:50:57,583
Ano ba 'yan!
793
00:51:03,125 --> 00:51:04,749
Mahal kita, Asha!
794
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
Mas mahal kita, Rehan!
795
00:51:08,000 --> 00:51:09,583
Nakakakita pa ba kayo?
796
00:51:10,625 --> 00:51:11,750
Dimple, nasa'n ka?
797
00:51:12,875 --> 00:51:14,166
Mommy!
798
00:51:14,167 --> 00:51:15,375
Harry, ingat!
799
00:51:15,875 --> 00:51:17,292
Diyos ko!
800
00:51:18,167 --> 00:51:19,125
{\an8}- Shet.
- Anjali!
801
00:51:21,500 --> 00:51:22,875
Naku!
802
00:51:24,125 --> 00:51:26,667
Wag! Ihinto mo!
803
00:51:27,833 --> 00:51:29,374
Sumayaw lang kayo!
804
00:51:29,375 --> 00:51:30,582
Naku!
805
00:51:30,583 --> 00:51:32,167
{\an8}Wag! Sandali lang!
806
00:51:32,958 --> 00:51:34,333
Ihinto mo!
807
00:51:34,833 --> 00:51:35,957
Wag!
808
00:51:35,958 --> 00:51:37,542
Ako na dito. Sige na.
809
00:51:46,000 --> 00:51:49,499
- Nakakahiya 'yon!
- Ang lala.
810
00:51:49,500 --> 00:51:52,916
- Sino'ng nagkamali? Harry, ikaw ba?
- Ano ba'ng nangyari?
811
00:51:52,917 --> 00:51:56,041
Guys, sorry talaga.
812
00:51:56,042 --> 00:51:58,375
Di ko alam kung pa'no nangyari 'yon.
813
00:51:59,875 --> 00:52:00,792
Bakit?
814
00:52:01,875 --> 00:52:03,166
Bakit?
815
00:52:03,167 --> 00:52:07,333
Tinuruan akong wag mag-comment
sa itsura ng babae, pero grabe!
816
00:52:07,833 --> 00:52:08,667
Nirbhay, bakit?
817
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
Nirbhay…
818
00:52:14,042 --> 00:52:16,041
Nasa'n na 'yong buhok ko?!
819
00:52:16,042 --> 00:52:17,999
Oh my God, nasa'n na 'yong buhok ko?
820
00:52:18,000 --> 00:52:19,541
Bakit maikli na dito?
821
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
- Nasa'n 'yong buhok ko? Nasa'n…
- Ito lang ang paraan.
822
00:52:23,750 --> 00:52:26,624
Ano… Maganda naman. Bagay sa 'yo.
823
00:52:26,625 --> 00:52:28,582
- Shet.
- Okay. Buhok lang 'to.
824
00:52:28,583 --> 00:52:31,791
Aksidente lang 'yon,
at baka mapaganda ko pa 'to, di ba?
825
00:52:31,792 --> 00:52:34,916
- Oo. Gagawin nating stylish.
- Sabihin n'yong tutubo pa 'to!
826
00:52:34,917 --> 00:52:36,041
Ang lala nito.
827
00:52:36,042 --> 00:52:37,832
Pero ang ganda ng mukha mo.
828
00:52:37,833 --> 00:52:40,791
- Binuksan mo, 'no?
- Hindi, aksidente lang 'yon!
829
00:52:40,792 --> 00:52:42,875
Aksidente lang 'yon. Di ba?
830
00:52:45,167 --> 00:52:46,083
Di ba?
831
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
Sorry.
832
00:52:49,500 --> 00:52:51,166
Sorry talaga.
833
00:52:51,167 --> 00:52:53,749
- Di dapat mangyayari 'yon.
- Ano ba'ng naisip mo?
834
00:52:53,750 --> 00:52:56,791
Himala na lang
na wala siya sa ospital ngayon!
835
00:52:56,792 --> 00:52:59,166
At sinira mo na
'yong tsansa nating mag-rank.
836
00:52:59,167 --> 00:53:01,874
Ayokong mag-rank lang tayo.
Gusto kong manalo, kaya…
837
00:53:01,875 --> 00:53:03,207
Congrats, wala na pareho!
838
00:53:03,208 --> 00:53:04,957
E, di natin matatalo ang USC.
839
00:53:04,958 --> 00:53:06,625
Hindi mo desisyon 'yon!
840
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Tanggal ka na.
841
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
- Ano?
- Ano?
842
00:53:16,958 --> 00:53:18,042
Sabi ko,
843
00:53:18,542 --> 00:53:20,874
tinatanggal na kita sa team.
844
00:53:20,875 --> 00:53:22,291
Seryoso ka ba?
845
00:53:22,292 --> 00:53:25,582
Alam mo, lahat ng team, may ganyan, okay?
846
00:53:25,583 --> 00:53:27,624
'Yong bida-bidang masakit sa ulo.
847
00:53:27,625 --> 00:53:29,541
Puro kuda pero wala namang ambag,
848
00:53:29,542 --> 00:53:31,582
at ang mali ng karamihan sa mga captain,
849
00:53:31,583 --> 00:53:34,167
pinapalampas nila 'yon
dahil talentado sila.
850
00:53:34,875 --> 00:53:36,333
At talentado ka, Maya.
851
00:53:36,833 --> 00:53:38,917
Pero di sapat para sa gulong dala mo.
852
00:53:50,250 --> 00:53:51,666
Tingnan natin kung ano'ng…
853
00:53:51,667 --> 00:53:53,332
Nakakalungkot 'to.
854
00:53:53,333 --> 00:53:56,666
Nalaglag sa 54th place ang UCLA.
855
00:53:56,667 --> 00:53:58,416
Dahil finals na next month,
856
00:53:58,417 --> 00:54:01,542
mukhang dito na nagtatapos
ang season nila.
857
00:54:02,042 --> 00:54:05,042
Ronak, posible pa bang makabawi tayo?
858
00:54:06,000 --> 00:54:07,291
Oo, sa tingin ko.
859
00:54:07,292 --> 00:54:11,417
Kung maka-first o second place tayo
sa Berkeley, sapat na ang puntos natin.
860
00:54:11,917 --> 00:54:14,332
Oo, pero overnight trip ang Berkeley.
861
00:54:14,333 --> 00:54:17,791
- Wala tayong pera.
- May date auction ba ang SASA?
862
00:54:17,792 --> 00:54:19,457
Oo, next weekend.
863
00:54:19,458 --> 00:54:22,541
Kailangang mag-sign up ang buong team
para makalikom tayo, pero…
864
00:54:22,542 --> 00:54:23,916
Pwede ba tayong mag-usap?
865
00:54:23,917 --> 00:54:25,500
Sige.
866
00:54:29,417 --> 00:54:31,917
- Sige. Ano 'yon?
- Okay.
867
00:54:34,042 --> 00:54:36,832
Sa tingin ko, dapat pag-isipan mo
'yong pagtanggal kay Maya.
868
00:54:36,833 --> 00:54:38,082
Hindi pwede.
869
00:54:38,083 --> 00:54:40,167
Galit ako, at dapat ikaw din.
870
00:54:43,042 --> 00:54:45,249
Mukha akong Barbie na nabili sa tiyangge.
871
00:54:45,250 --> 00:54:47,249
Maniwala ka, galit na galit ako.
872
00:54:47,250 --> 00:54:50,957
Alam kong nagkamali siya,
pero di siya dapat tanggalin.
873
00:54:50,958 --> 00:54:54,374
Siya ang pinaka-creative na dancer
sa team, at alam 'yon ng lahat.
874
00:54:54,375 --> 00:54:57,125
Kung matalino sila,
siya dapat ang binoto nilang lead.
875
00:54:58,417 --> 00:54:59,499
Hindi, makinig ka.
876
00:54:59,500 --> 00:55:02,541
Magaling kang dancer,
at deserve mong maging lead.
877
00:55:02,542 --> 00:55:04,917
Deserve ko ring magsabi
kung sino'ng dapat nasa team.
878
00:55:06,792 --> 00:55:09,082
Hindi mo nakita, e. Sobrang gulo.
879
00:55:09,083 --> 00:55:12,791
Puro usok, nagkalat 'yong petals.
Ang daming nangyari.
880
00:55:12,792 --> 00:55:14,749
Pero di ka dapat tinanggal.
881
00:55:14,750 --> 00:55:15,874
Pang-54 na kami.
882
00:55:15,875 --> 00:55:17,957
Diyos ko! Ang lala no'n.
883
00:55:17,958 --> 00:55:19,957
- Sorry. May point si Ronak.
- Ano?
884
00:55:19,958 --> 00:55:22,332
Teka nga. Hoy, tama na.
885
00:55:22,333 --> 00:55:25,749
Nasa first place sana sila
kung ginawa ka nilang lead.
886
00:55:25,750 --> 00:55:27,042
Oo, pero…
887
00:55:28,417 --> 00:55:30,624
- Ano?
- Wala.
888
00:55:30,625 --> 00:55:31,542
Meron, e.
889
00:55:32,875 --> 00:55:35,542
Narinig kong nagbibilang ng boto
sina Ronak.
890
00:55:36,458 --> 00:55:39,582
Ako 'yong nanalo,
pero si Anjali 'yong ginawang lead
891
00:55:39,583 --> 00:55:42,249
kasi mas may… lead energy daw siya.
892
00:55:42,250 --> 00:55:43,457
Basta.
893
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
Seryoso?
894
00:55:45,375 --> 00:55:47,124
Ikaw lang ang may lead energy.
895
00:55:47,125 --> 00:55:48,999
Ang lakas ng dating mo.
896
00:55:49,000 --> 00:55:53,291
Pag nasa stage ka, tutok na tutok,
ginagawa 'yong moves mo at humahataw—
897
00:55:53,292 --> 00:55:54,750
Diyos ko.
898
00:55:55,833 --> 00:55:57,499
- Sorry.
- Okay ka lang?
899
00:55:57,500 --> 00:56:00,874
Ang daming buhok dito sa gulong, a.
900
00:56:00,875 --> 00:56:03,916
Para 'tong drain sa locker room.
Tingnan mo.
901
00:56:03,917 --> 00:56:04,750
Yuck.
902
00:56:05,417 --> 00:56:06,624
Sabihin mo kay Anjali.
903
00:56:06,625 --> 00:56:09,332
Ayoko. Di ko magagawa 'yon sa kanya. Okay?
904
00:56:09,333 --> 00:56:12,917
Gustong-gusto niya si Ronak, okay?
Tingnan mo 'to.
905
00:56:13,417 --> 00:56:15,582
Patay na patay siya do'n
906
00:56:15,583 --> 00:56:18,582
kasi binigyan siya no'n
nitong pekeng Paddington.
907
00:56:18,583 --> 00:56:20,042
Diyos ko.
908
00:56:20,792 --> 00:56:21,875
Bakit?
909
00:56:22,375 --> 00:56:23,625
Di mo alam kung ano 'yan?
910
00:56:24,917 --> 00:56:25,832
Bear?
911
00:56:25,833 --> 00:56:27,957
'Yong Koh-i-Noor diamond 'yan.
912
00:56:27,958 --> 00:56:32,249
'Yong ninakaw ng mga British sa India
na kilalang nagdadala ng kamalasan.
913
00:56:32,250 --> 00:56:34,957
Bawat pinunong nagmay-ari ng Koh-i-Noor,
914
00:56:34,958 --> 00:56:37,207
mula kay Shah Jahan
hanggang kay Duleep Singh,
915
00:56:37,208 --> 00:56:38,832
bumagsak ang imperyo nila.
916
00:56:38,833 --> 00:56:41,166
Hindi lang 'yan cute na teddy bear.
917
00:56:41,167 --> 00:56:43,457
Colonial diamond 'yan na may sumpa.
918
00:56:43,458 --> 00:56:45,624
'Yan pala ang ginagawa mo
nang walang phone.
919
00:56:45,625 --> 00:56:48,541
Mahilig kang magbasa.
Akala mo ba mas magaling ka sa 'kin?
920
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
Sa totoo lang, oo. Medyo.
921
00:56:55,000 --> 00:56:57,833
Gets ko kung bakit mo tinago,
pero deserve mong maging lead.
922
00:57:02,500 --> 00:57:04,625
Kailangan kong balutin 'tong regalo.
923
00:57:19,083 --> 00:57:20,500
Uy.
924
00:57:22,042 --> 00:57:25,625
- Ito naman, nag-abala pa.
- Sige na. Buksan mo.
925
00:57:26,125 --> 00:57:28,874
Tinahi ko 'yong buhok mo diyan,
kaya sakto 'yan.
926
00:57:28,875 --> 00:57:31,832
Binilhan din kita ng sexy leg dress,
927
00:57:31,833 --> 00:57:35,750
para sa baba na tumingin si Ronak
imbes na sa taas.
928
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
Sorry talaga.
929
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
Naa-appreciate ko 'to,
pero ayoko na ng sorpresa. Okay?
930
00:57:44,083 --> 00:57:44,958
Sige.
931
00:57:47,792 --> 00:57:49,624
Uy, baby girl!
932
00:57:49,625 --> 00:57:51,916
Halika nga dito, cutie na sabog ang buhok!
933
00:57:51,917 --> 00:57:53,707
Ano'ng ginagawa n'yo dito?
934
00:57:53,708 --> 00:57:56,707
Kikidnapin ka para sa spa day
sa Hinoki salon.
935
00:57:56,708 --> 00:57:58,166
Seryoso ba?
936
00:57:58,167 --> 00:58:02,082
Kailangan nating ayusin 'yang buhok mo.
Para kang dumila ng battery ng kotse.
937
00:58:02,083 --> 00:58:05,624
- At dapat magkakasama ang mga safety.
- Ano'ng safety?
938
00:58:05,625 --> 00:58:08,707
Pag walang nag-bid sa 'min sa auction,
magbi-bid kami sa isa't isa.
939
00:58:08,708 --> 00:58:10,582
Di pwede, e. May pasok kami.
940
00:58:10,583 --> 00:58:12,166
Wag ka nang pumasok.
941
00:58:12,167 --> 00:58:15,624
Anj, may sasagutan ka pang
online quiz, di ba?
942
00:58:15,625 --> 00:58:17,167
Oo, alam ko…
943
00:58:19,792 --> 00:58:23,041
Pwede bang ikaw ang gumawa no'n?
Kahit ngayon lang?
944
00:58:23,042 --> 00:58:25,457
- Dude…
- Alam ko. Nasabi ko na 'yon dati.
945
00:58:25,458 --> 00:58:29,332
Pero, may utang ka sa 'kin.
Kinausap ko si Ronak.
946
00:58:29,333 --> 00:58:32,166
- Pwede ka raw bumalik sa team.
- Talaga?
947
00:58:32,167 --> 00:58:33,457
- Ha?
- Sinabi ni Ronak 'yon?
948
00:58:33,458 --> 00:58:35,625
Oo, pero dapat sumali ka sa date auction.
949
00:58:36,500 --> 00:58:39,624
Ayoko. Hindi ko gagawin 'yon.
950
00:58:39,625 --> 00:58:41,458
Bakit? Akala ko mae-excite ka.
951
00:58:42,625 --> 00:58:45,999
Kung pupunta ka, promise,
ako ang magiging safety mo.
952
00:58:46,000 --> 00:58:48,332
- Wala kang dapat ikatakot.
- Teka nga.
953
00:58:48,333 --> 00:58:49,416
Hindi ako takot.
954
00:58:49,417 --> 00:58:51,249
Ayoko lang gawin 'yon.
955
00:58:51,250 --> 00:58:54,499
Salamat at kinausap mo si Ronak
para sa 'kin, pero…
956
00:58:54,500 --> 00:58:55,542
okay na 'ko.
957
00:58:56,042 --> 00:58:56,875
Kaya…
958
00:58:58,042 --> 00:59:00,957
Ako na ang magsasagot no'ng quiz mo.
Seryoso.
959
00:59:00,958 --> 00:59:04,624
Mag-enjoy ka na lang
sa spa day n'yo ng Double D.
960
00:59:04,625 --> 00:59:06,166
Sigurado ka?
961
00:59:06,167 --> 00:59:08,250
Oo. Enjoy.
962
00:59:10,708 --> 00:59:11,749
Sige, Anj, sakay na.
963
00:59:11,750 --> 00:59:13,624
Double D. Gusto ko 'yon, a.
964
00:59:13,625 --> 00:59:15,375
Ayoko no'n.
965
00:59:27,083 --> 00:59:31,000
Solid 'yong choreo.
Ang linis. Pulidong-pulido.
966
00:59:34,833 --> 00:59:36,957
Wow. Ang…
967
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
- Ganda?
- Hot?
968
00:59:38,417 --> 00:59:40,749
- Bongga?
- Star of the night?
969
00:59:40,750 --> 00:59:41,874
'Yong totoo.
970
00:59:41,875 --> 00:59:44,582
Mukha ba 'kong si Dora the Explorer
na sumali sa sorority?
971
00:59:44,583 --> 00:59:46,458
Puwes, "Vamonos."
972
00:59:47,292 --> 00:59:50,041
Tama na ang landian. Tara na sa ballroom.
973
00:59:50,042 --> 00:59:51,749
Sa table six at eight tayo.
974
00:59:51,750 --> 00:59:54,999
Sagutan n'yo 'yong questionnaire, ha?
Tara na, bilis.
975
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
Sandali lang.
976
01:00:00,292 --> 01:00:02,082
Nakausap mo na ba si Maya?
977
01:00:02,083 --> 01:00:03,917
Sino'ng nanalo sa pustahan natin?
978
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
Sa kasamaang-palad, ikaw.
979
01:00:07,125 --> 01:00:11,708
Sorry. Ayokong sabihing "sabi ko sa 'yo,"
pero alam kong di na siya babalik.
980
01:00:12,333 --> 01:00:13,500
Pero ngayon,
981
01:00:14,083 --> 01:00:15,167
may utang kang mojito.
982
01:00:24,125 --> 01:00:28,207
Ang gaganda at ang guwapo n'yo.
Salamat sa pagpayag n'yo dito.
983
01:00:28,208 --> 01:00:31,417
Tatlong libo ang target natin
ngayong gabi, kaya…
984
01:00:41,625 --> 01:00:43,457
Masaya akong bumalik ka, Maya.
985
01:00:43,458 --> 01:00:44,957
Ako rin.
986
01:00:44,958 --> 01:00:48,542
Sino ba naman ang ayaw
magbenta ng katawan para sa pamasahe?
987
01:00:50,042 --> 01:00:52,041
Oh my God, ang ganda ng sari mo.
988
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
'Yong buhok mo. Ang ganda, dude.
989
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
Welcome sa 25th annual
SASA winter formal at date auction.
990
01:01:04,583 --> 01:01:08,832
Sa kasamaang-palad, hindi kami
ang kinuhang host ng board ngayong taon.
991
01:01:08,833 --> 01:01:10,374
Malaking kalokohan 'yon!
992
01:01:10,375 --> 01:01:14,542
Tawagin na natin ang bago n'yong host
ngayong gabi, si Professor Latif.
993
01:01:15,583 --> 01:01:16,582
Enjoy.
994
01:01:16,583 --> 01:01:17,916
- Uy.
- Nakakatakot.
995
01:01:17,917 --> 01:01:20,416
Salamat. Hindi ko rin ginusto 'to.
996
01:01:20,417 --> 01:01:23,957
Kaya tapusin na natin agad 'to
nang walang nakakasuhan.
997
01:01:23,958 --> 01:01:28,916
Una, siya ang captain ng Masala,
ang all-male Hindi a cappella team.
998
01:01:28,917 --> 01:01:31,542
Palakpakan natin si Gaurav Sen-Gupta.
999
01:01:32,792 --> 01:01:34,499
Mahilig si Gaurav sa capoeira,
1000
01:01:34,500 --> 01:01:37,124
at para sa kanya,
psyop si Timothée Chalamet.
1001
01:01:37,125 --> 01:01:39,500
Simulan natin sa 20 dollars.
Ang taas na nga no'n, e.
1002
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
Nakuha sa 20!
1003
01:01:43,000 --> 01:01:46,749
Mahilig siya sa mysticism,
sumpa, at kulam.
1004
01:01:46,750 --> 01:01:48,957
Yes! Ayan! Nakuha sa 30 dollars!
1005
01:01:48,958 --> 01:01:51,041
May tamang tao para sa lahat ng nandito.
1006
01:01:51,042 --> 01:01:53,457
Guys, pre-med siya.
Kunin n'yo na habang mura pa.
1007
01:01:53,458 --> 01:01:54,707
Salamat! Sixty dollars!
1008
01:01:54,708 --> 01:01:56,166
Nakuha sa 30 dollars.
1009
01:01:56,167 --> 01:01:57,791
Nakuha no'ng manyak sa likod!
1010
01:01:57,792 --> 01:02:00,624
Okay, susunod na.
Palakpakan natin ang Team Agni.
1011
01:02:00,625 --> 01:02:03,791
School event 'to.
Tumayo ka, please. Salamat.
1012
01:02:03,792 --> 01:02:06,957
- Hubad na, white boy!
- Wag, isuot mo lang.
1013
01:02:06,958 --> 01:02:09,041
'Yong mga six footer naman.
1014
01:02:09,042 --> 01:02:11,082
Magsisimula tayo sa 20. 30. 35. Sige, 40.
1015
01:02:11,083 --> 01:02:12,541
40… 70!
1016
01:02:12,542 --> 01:02:13,791
Gustong-gusto nila, o.
1017
01:02:13,792 --> 01:02:15,874
Ano kaya ang itsura ng salamin niya?
1018
01:02:15,875 --> 01:02:17,166
Gwapong-gwapo sa sarili.
1019
01:02:17,167 --> 01:02:19,124
Bilang Indian, mahilig kaming tumitig.
1020
01:02:19,125 --> 01:02:20,542
Pero sobra naman 'to.
1021
01:02:21,500 --> 01:02:22,999
Pero may kagandahan din.
1022
01:02:23,000 --> 01:02:25,666
Makikita ka niya kung sino ka talaga.
1023
01:02:25,667 --> 01:02:28,957
Ayan. Di ko pa siya nakikitang kumurap,
pero tama 'yong ginawa mo.
1024
01:02:28,958 --> 01:02:31,207
Dalawa sila, pero isang bayad lang.
1025
01:02:31,208 --> 01:02:33,207
Wag n'yong… Di bale na.
1026
01:02:33,208 --> 01:02:34,374
320!
1027
01:02:34,375 --> 01:02:36,374
- 340! "Ako!" 340!
- Oo!
1028
01:02:36,375 --> 01:02:38,416
360 dito.
1029
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
400!
1030
01:02:39,833 --> 01:02:41,582
Nakuha sa 400!
1031
01:02:41,583 --> 01:02:43,999
- Maya, ikaw na.
- Gabi na, kaya itodo na natin.
1032
01:02:44,000 --> 01:02:46,292
- Sorry. Okay.
- Eto na. Ituloy na natin.
1033
01:02:47,042 --> 01:02:49,167
Susunod, si Maya Krishnaraj.
1034
01:02:50,625 --> 01:02:53,207
UY, NASA'N KA?
PWEDE KA BANG MAGING SAFETY KO?
1035
01:02:53,208 --> 01:02:54,208
Maya.
1036
01:02:55,583 --> 01:02:58,083
Si Maya Krishnaraj, mga kaibigan.
1037
01:02:58,958 --> 01:03:01,582
Freshman comp sci major si Maya,
1038
01:03:01,583 --> 01:03:05,042
at ang paborito niyang snack,
Flamin' Hot Cheetos.
1039
01:03:05,625 --> 01:03:06,625
So…
1040
01:03:07,250 --> 01:03:09,250
Simulan natin sa 20 dollars.
1041
01:03:09,750 --> 01:03:11,582
Sorry.
1042
01:03:11,583 --> 01:03:12,541
Sandali lang.
1043
01:03:12,542 --> 01:03:15,208
Pwede ba 'kong magsalita? Mabilis lang…
1044
01:03:17,208 --> 01:03:19,833
Ang weird nito, 'no?
1045
01:03:20,375 --> 01:03:22,249
Ano ba'ng ginagawa natin?
1046
01:03:22,250 --> 01:03:25,958
Akala ko kinancel na ang date auctions,
tulad ng plantation weddings.
1047
01:03:26,750 --> 01:03:31,417
Kaya dapat siguro mag-soul-searching tayo
at tanungin ang sarili natin,
1048
01:03:31,917 --> 01:03:33,625
bakit okay lang sa 'tin 'to?
1049
01:03:34,208 --> 01:03:37,332
Di ba tayo parte ng problema?
1050
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
Ito ba
1051
01:03:39,583 --> 01:03:42,167
ang plantation natin?
1052
01:03:45,000 --> 01:03:49,457
- Ayun.
- Maraming salamat, Maya, sa… tula mo.
1053
01:03:49,458 --> 01:03:53,582
Simulan natin sa 20 dollars. 20 dollars.
1054
01:03:53,583 --> 01:03:57,000
Dumating na 'yong prinsesa!
1055
01:04:01,083 --> 01:04:03,874
Okay, bakit di n'yo 'to ginagawa
tuwing pumapasok ako?
1056
01:04:03,875 --> 01:04:08,041
Kasi tinaas mo 'yong kabuuang kita natin
sa 3,020 dollars!
1057
01:04:08,042 --> 01:04:09,625
Makakapunta na tayo sa Berkeley!
1058
01:04:12,167 --> 01:04:14,749
Ibibigay natin
sa University of Spoiled Children
1059
01:04:14,750 --> 01:04:16,374
ang noon pa dapat nila nakuha.
1060
01:04:16,375 --> 01:04:18,458
Lalampasuhin natin sila!
1061
01:04:21,792 --> 01:04:23,291
Fifteen. Meron bang fif—
1062
01:04:23,292 --> 01:04:26,416
- Okay, pwede bang tigilan na natin?
- Guys, gayahin n'yo ako.
1063
01:04:26,417 --> 01:04:29,375
Magbi-bid ako ng 50 dollars
para maka-date si Maya.
1064
01:04:31,292 --> 01:04:33,332
Okay. Di 'yon ang ibig kong sabihin.
1065
01:04:33,333 --> 01:04:36,457
'Yon ang sasabihin ko
kung hindi niya ako teacher.
1066
01:04:36,458 --> 01:04:39,207
Pwede kayong mag-bid sa kanya
kasi malaki na siya.
1067
01:04:39,208 --> 01:04:41,916
Kakatungtong lang niya sa legal age.
1068
01:04:41,917 --> 01:04:43,874
- Ay, hindi, mali.
- Diyos ko.
1069
01:04:43,875 --> 01:04:45,791
Utang na loob, mag-bid na kayo.
1070
01:04:45,792 --> 01:04:46,958
One thousand dollars.
1071
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
Sorry, magkano?
1072
01:04:52,000 --> 01:04:54,000
One thousand dollars.
1073
01:04:54,583 --> 01:04:56,832
One thousand dollars,
going once, going twice…
1074
01:04:56,833 --> 01:04:59,250
Maya, nakuha sa 1,000 dollars.
1075
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
Kung ano man 'yong nakunan n'yo,
paki-delete na lang.
1076
01:05:08,875 --> 01:05:11,125
Maya.
1077
01:05:16,000 --> 01:05:17,250
Di ba may trabaho ka?
1078
01:05:17,958 --> 01:05:19,457
Oo, maaga akong umuwi.
1079
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
Date auction o Frisbee lang sa quad
ang gagawin ko.
1080
01:05:22,708 --> 01:05:26,249
Pero bawal pa rin akong mag-Frisbee, kaya…
1081
01:05:26,250 --> 01:05:28,542
Di mo naman kailangang
gumastos ng 1,000 dollars.
1082
01:05:29,042 --> 01:05:32,291
Ewan ko ba. Ang saya pala no'n.
1083
01:05:32,292 --> 01:05:33,207
Okay.
1084
01:05:33,208 --> 01:05:35,791
Alam mo? Bumalik ka do'n. Magpa-refund ka.
1085
01:05:35,792 --> 01:05:37,917
Final na daw ang transactions, e.
1086
01:05:38,667 --> 01:05:39,917
E di, wala.
1087
01:05:41,333 --> 01:05:43,500
Nalugi ka.
1088
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
Alam mo kung ano'ng tingin ko?
1089
01:05:50,417 --> 01:05:53,000
Panalo ako sa 'yo.
1090
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
O, pa'no, mag-date na tayo?
1091
01:06:06,500 --> 01:06:08,041
Ngayon na?
1092
01:06:08,042 --> 01:06:10,707
- Gusto mo bang bumalik do'n?
- Hindi. Ano lang…
1093
01:06:10,708 --> 01:06:13,874
Ipaalala mo. May comp sci quiz akong
dapat tapusin ngayong gabi.
1094
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
'Yon nga ang isa-suggest kong
gawin natin ngayon.
1095
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
- Talaga ba?
- Oo.
1096
01:06:21,417 --> 01:06:23,416
May pera pala ang Minions.
1097
01:06:23,417 --> 01:06:26,167
Collective fund 'yon. May union kami.
1098
01:06:27,750 --> 01:06:30,166
Okay, kailangan ko pa ng inumin.
1099
01:06:30,167 --> 01:06:32,541
Suwerte ka, kasi may utang ako sa 'yo.
1100
01:06:32,542 --> 01:06:33,542
Para saan?
1101
01:06:34,125 --> 01:06:37,958
Talo ako sa pustahan, e.
Saludo ako kay Maya na pumunta siya dito.
1102
01:06:39,083 --> 01:06:40,749
- Lagot.
- Bakit?
1103
01:06:40,750 --> 01:06:42,416
- Lagot!
- Bakit nga?
1104
01:06:42,417 --> 01:06:43,666
Lagot ako!
1105
01:06:43,667 --> 01:06:45,667
- Lagot talaga!
- Anjali?
1106
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
Maya.
1107
01:06:59,167 --> 01:07:00,207
Maya!
1108
01:07:00,208 --> 01:07:01,042
Uy!
1109
01:07:02,583 --> 01:07:03,417
O, bakit?
1110
01:07:05,417 --> 01:07:06,666
Ni-reserve kita ng upuan.
1111
01:07:06,667 --> 01:07:09,667
Ay, late ako, kaya sa harap ako umupo.
1112
01:07:10,167 --> 01:07:12,582
Oo. Late ka nang umuwi kagabi.
1113
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
Oo.
1114
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Nag-aalala lang ako sa 'yo.
1115
01:07:17,458 --> 01:07:19,625
Okay lang. Kailangan ko nang umalis.
1116
01:07:21,333 --> 01:07:24,916
Maya! Okay, Maya,
sorry talaga do'n sa date auction.
1117
01:07:24,917 --> 01:07:27,874
- Di ko alam kung ano'ng nangyari.
- Iniwan mo 'ko. Simple lang.
1118
01:07:27,875 --> 01:07:30,666
Hindi, babalik dapat ako,
pero umalis na sila—
1119
01:07:30,667 --> 01:07:32,082
Dapat safety kita, e.
1120
01:07:32,083 --> 01:07:35,833
- Pero nakipagwalwalan ka sa friends mo.
- Sorry! Alam ko, sorry.
1121
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
Anj? Uy, ano'ng problema?
1122
01:07:43,792 --> 01:07:46,208
Ayoko sanang
gawin 'tong tungkol sa 'kin. Sorry.
1123
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
Uy, sige lang. Halika dito. Sige lang.
1124
01:07:57,708 --> 01:07:59,749
Di ko gets kung pa'no nangyari 'to.
1125
01:07:59,750 --> 01:08:02,041
Perfect ako sa homework.
Sinagutan mo 'yong quiz.
1126
01:08:02,042 --> 01:08:03,625
Tapos may ganitong email.
1127
01:08:05,417 --> 01:08:08,666
Oo, tama. Baka nagkamali lang sila.
1128
01:08:08,667 --> 01:08:09,999
- Sigurado.
- Di ba? Baka nga.
1129
01:08:10,000 --> 01:08:12,458
Ayusin natin 'to bago malaman ni Mama.
1130
01:08:20,917 --> 01:08:22,291
No'ng iniwan ako ng papa mo,
1131
01:08:22,292 --> 01:08:25,166
ako 'yong sinisi ng pamilya.
1132
01:08:25,167 --> 01:08:28,082
Sumobra daw ako, masyadong controlling.
1133
01:08:28,083 --> 01:08:29,458
Tinulak ko siya palayo.
1134
01:08:30,875 --> 01:08:33,791
Hindi patas ang mundo sa mga babae.
1135
01:08:33,792 --> 01:08:37,249
Hinuhusgahan tayo sa itsura natin,
sa pananalita natin,
1136
01:08:37,250 --> 01:08:39,166
sa laki ng ambisyon natin.
1137
01:08:39,167 --> 01:08:43,666
Ang tanging bagay
na magbibigay sa 'yo ng kalayaan
1138
01:08:43,667 --> 01:08:45,708
na wag isipin ang sasabihin ng iba
1139
01:08:46,500 --> 01:08:47,874
ay 'yong degree mo.
1140
01:08:47,875 --> 01:08:49,625
'Yon ang leverage mo.
1141
01:08:51,750 --> 01:08:53,625
At di ko hahayaang sayangin mo 'yon.
1142
01:08:56,583 --> 01:08:58,457
Meron kang hanggang dulo ng quarter.
1143
01:08:58,458 --> 01:08:59,874
Pag di tumaas ang grades mo,
1144
01:08:59,875 --> 01:09:02,417
sa community college ka na
magtatapos ng taon.
1145
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
- Sorry.
- Hindi. Di mo kasalanan 'yon.
1146
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
Kasalanan ko yata.
1147
01:09:15,333 --> 01:09:17,167
Di ko nasagutan 'yong quiz mo.
1148
01:09:17,833 --> 01:09:21,583
Sorry talaga. Di ko sinasadya, promise.
1149
01:09:22,083 --> 01:09:26,792
Kasi… gusto pang tumambay ni Arjun
at di ko namalayan 'yong oras.
1150
01:09:28,250 --> 01:09:29,750
Anj, sorry talaga.
1151
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Okay lang.
1152
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
Okay lang.
1153
01:09:40,167 --> 01:09:41,874
Uy, saan ka pupunta?
1154
01:09:41,875 --> 01:09:42,792
Ano…
1155
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
Kailangan ko lang huminga.
1156
01:09:51,542 --> 01:09:55,000
Exhale, huminga ka nang malalim.
Makakatulong 'to sa 'yo.
1157
01:09:56,833 --> 01:09:59,707
Okay, taas pa nang kaunti. Sa kaliwa.
1158
01:09:59,708 --> 01:10:01,333
Okay, makinig kayong lahat.
1159
01:10:02,667 --> 01:10:04,832
Kung ng napapansin n'yo,
wala si Anjali dito,
1160
01:10:04,833 --> 01:10:07,291
at wala na siya hanggang matapos ang taon.
1161
01:10:07,292 --> 01:10:08,707
Dahil nag-quit siya.
1162
01:10:08,708 --> 01:10:10,999
- Diyos ko.
- Dahil sa Lyme disease, 'no?
1163
01:10:11,000 --> 01:10:12,207
Academic probation.
1164
01:10:12,208 --> 01:10:13,332
Diyos ko.
1165
01:10:13,333 --> 01:10:14,333
Totoo 'yon?
1166
01:10:15,375 --> 01:10:18,666
Mahirap 'to para sa 'tin
dahil malapit na ang Berkeley.
1167
01:10:18,667 --> 01:10:20,124
Sino'ng papalit sa kanya?
1168
01:10:20,125 --> 01:10:21,499
Ayon sa rules,
1169
01:10:21,500 --> 01:10:24,416
'yong second para sa lead ang papalit.
1170
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
Sa kaso natin, si Maya 'yon.
1171
01:10:30,792 --> 01:10:32,957
Six, seven, eight!
1172
01:10:32,958 --> 01:10:35,749
One and two and three and four!
1173
01:10:35,750 --> 01:10:37,708
Ronak, ayusin mo 'yong entrance!
1174
01:10:45,667 --> 01:10:48,333
Five, six, seven, eight!
1175
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
Dimple, sumabay ka naman, pwede?
1176
01:10:57,042 --> 01:10:59,249
Di ko trabaho 'to. Trabaho 'to ni Harry.
1177
01:10:59,250 --> 01:11:00,666
Manahimik ka, Vishal. Ako na.
1178
01:11:00,667 --> 01:11:01,666
Sigurado ka?
1179
01:11:01,667 --> 01:11:03,707
- Nanginginig 'yong binti mo, e.
- Diyos ko.
1180
01:11:03,708 --> 01:11:05,582
Pumasok ka. Alam mo, pumasok ka na…
1181
01:11:05,583 --> 01:11:08,832
Naghanap ako ng papalit sa shift ko, pero…
1182
01:11:08,833 --> 01:11:10,166
- Dude. Tama na.
- Hindi.
1183
01:11:10,167 --> 01:11:11,167
Okay lang.
1184
01:11:11,792 --> 01:11:15,666
Oo, pero lead ka na.
Gusto kitang makitang sumayaw sa stage.
1185
01:11:15,667 --> 01:11:20,083
Kung gusto mo 'kong makitang "sumayaw,"
manood ka na lang no'ng live stream.
1186
01:11:20,583 --> 01:11:22,541
Hindi. Para akong cam girl.
1187
01:11:22,542 --> 01:11:25,958
Oo nga, pero papanoorin ko pa rin.
1188
01:11:27,500 --> 01:11:28,916
Tapos dadating si Harry…
1189
01:11:28,917 --> 01:11:30,917
- Go!
- Alerto.
1190
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
Di ako magaling sa PDA.
1191
01:11:38,250 --> 01:11:39,625
A. Sige lang.
1192
01:11:40,125 --> 01:11:40,958
- Pero…
- Ayos lang.
1193
01:11:41,458 --> 01:11:44,374
- Tatawagan kita pagdating namin do'n?
- Sige.
1194
01:11:44,375 --> 01:11:45,500
- O, sige na.
- Okay.
1195
01:11:46,000 --> 01:11:48,292
- Galingan mo sa Berkeley.
- Sige.
1196
01:11:49,833 --> 01:11:50,667
- Uy!
- Uy!
1197
01:11:54,917 --> 01:11:55,874
Eto.
1198
01:11:55,875 --> 01:11:58,041
Sus, pina-dry-clean mo pa. Salamat!
1199
01:11:58,042 --> 01:11:59,749
- Ano ka ba? Kadiri kaya.
- Iikot mo.
1200
01:11:59,750 --> 01:12:02,041
Kita tayo pagbalik ko.
1201
01:12:02,042 --> 01:12:04,041
- Bro, square 'to.
- Galingan mo.
1202
01:12:04,042 --> 01:12:06,208
- Isang direksyon lang 'to.
- Salamat.
1203
01:12:06,958 --> 01:12:09,792
- 'Yan na lahat?
- Hindi, may isa pa. Teka.
1204
01:12:10,792 --> 01:12:12,207
Hoy, ano ba 'yan?
1205
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
{\an8}Tanga.
1206
01:12:13,833 --> 01:12:14,708
Bye!
1207
01:12:15,208 --> 01:12:16,833
Buksan mo! Trafficking 'to!
1208
01:12:34,000 --> 01:12:36,792
Ginalingan na ng UCLA!
1209
01:12:37,583 --> 01:12:38,708
Ayos!
1210
01:12:41,250 --> 01:12:42,208
Uy!
1211
01:12:43,542 --> 01:12:45,666
Di 'yon ang best natin, pero sapat na 'yon
1212
01:12:45,667 --> 01:12:47,083
base sa mga napanood natin.
1213
01:12:47,708 --> 01:12:51,916
Ano ka ba, sobra pa sa sapat 'yon!
Ang galing-galing natin!
1214
01:12:51,917 --> 01:12:53,624
Ayos! Yes!
1215
01:12:53,625 --> 01:12:56,041
Magaling, guys. Magaling.
1216
01:12:56,042 --> 01:12:57,707
UCLA!
1217
01:12:57,708 --> 01:13:00,749
Okay, guys. May isa pang act.
1218
01:13:00,750 --> 01:13:04,832
Naka-Wrangler na maong
at jutti na may spurs sa sakong.
1219
01:13:04,833 --> 01:13:07,583
{\an8}Palakpakan natin ang UT Dallas!
1220
01:13:44,208 --> 01:13:46,332
Grabe, ang gagaling nila.
1221
01:13:46,333 --> 01:13:47,707
At ang hot.
1222
01:13:47,708 --> 01:13:49,791
Palong-palo, ang tindi ng swag.
1223
01:13:49,792 --> 01:13:52,791
Oo, kasi nakuha nila sa iba
'yong swag nila.
1224
01:13:52,792 --> 01:13:54,124
Ano'ng sinasabi mo?
1225
01:13:54,125 --> 01:13:57,457
Kinopya nila 'yong choreo sa Quick Style.
Wag natin 'tong palampasin.
1226
01:13:57,458 --> 01:13:58,499
Magreklamo ka!
1227
01:13:58,500 --> 01:14:01,416
Maya, wala ako sa mood
para sa mga pinaglalaban mo, okay?
1228
01:14:01,417 --> 01:14:03,374
Dude, ikaw ang team captain.
1229
01:14:03,375 --> 01:14:05,666
Ikaw lang ang makakagawa no'n, kaya—
1230
01:14:05,667 --> 01:14:07,292
Maya, tama na.
1231
01:14:10,000 --> 01:14:11,042
Sige.
1232
01:14:13,750 --> 01:14:16,499
Tapos na ang season ng UCLA!
1233
01:14:16,500 --> 01:14:19,082
Third place sila! Ayos!
1234
01:14:19,083 --> 01:14:21,249
Pero sa buong bansa, pang-11 sila,
1235
01:14:21,250 --> 01:14:22,832
di umabot sa top ten.
1236
01:14:22,833 --> 01:14:24,624
Kaya kahit maganda 'yong performance,
1237
01:14:24,625 --> 01:14:28,207
di makakapasok ang UCLA
sa Best of the Best.
1238
01:14:28,208 --> 01:14:30,207
Second place ang Dallas Bandits,
1239
01:14:30,208 --> 01:14:32,249
at kasama ko ngayon ang nasa first place.
1240
01:14:32,250 --> 01:14:34,499
Walang iba kundi ang USC Tamasha!
1241
01:14:34,500 --> 01:14:36,207
- Ano'ng nararamdaman mo?
- Ang saya.
1242
01:14:36,208 --> 01:14:39,082
Pero una, gusto kong sabihing
di ko magagawa 'to
1243
01:14:39,083 --> 01:14:40,457
kung wala ang GAP.
1244
01:14:40,458 --> 01:14:42,666
10% off gamit ang promo code na Selena.
1245
01:14:42,667 --> 01:14:45,625
S-E-L-E-N-A.
1246
01:15:01,958 --> 01:15:03,624
Johnnie Walker Black.
1247
01:15:03,625 --> 01:15:07,124
Ang tanging matinong inumin
para sa malungkot na Indian.
1248
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
Ano na? Shot!
1249
01:15:09,625 --> 01:15:10,666
Ano'ng nangyayari?
1250
01:15:10,667 --> 01:15:13,457
Third pa rin tayo!
Dapat mag-celebrate tayo!
1251
01:15:13,458 --> 01:15:14,832
Maya, halika!
1252
01:15:14,833 --> 01:15:17,124
Guys. 'Yong scoresheet ngayong gabi.
1253
01:15:17,125 --> 01:15:20,541
Kailangan kong patayin
ang utak ko para maintindihan 'to.
1254
01:15:20,542 --> 01:15:23,332
Nine ang score ng Dallas sa choreo nila
1255
01:15:23,333 --> 01:15:24,707
na ninakaw nila!
1256
01:15:24,708 --> 01:15:27,874
Tapos tayo, seven lang?
Pa'no nangyari 'yon?
1257
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
Ang galing ko sa solo ko.
1258
01:15:29,292 --> 01:15:31,999
Oo, magaling ka,
pero ang galing din ng team.
1259
01:15:32,000 --> 01:15:33,541
Nine tayo sa formations.
1260
01:15:33,542 --> 01:15:36,207
Oo. Nakuha n'yo na ni Harry
'yong center formation.
1261
01:15:36,208 --> 01:15:38,791
Di n'yo nakuha buong linggo
pero nagawa n'yo sa show.
1262
01:15:38,792 --> 01:15:39,874
Salamat, a.
1263
01:15:39,875 --> 01:15:43,082
At Sumi, mas maganda na
'yong facial expressions mo.
1264
01:15:43,083 --> 01:15:47,957
Kadalasan kasi para kang may iniire,
pero maganda kanina.
1265
01:15:47,958 --> 01:15:48,957
Ang bait mo naman.
1266
01:15:48,958 --> 01:15:52,082
Sige, sayaw na tayo.
Ayoko nang magmukhang talunan.
1267
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
Guys, ano ba. Wag kayong magtampo.
1268
01:15:55,375 --> 01:15:57,832
Guys! Harry, nagawa mo.
1269
01:15:57,833 --> 01:15:58,708
Maya.
1270
01:16:01,833 --> 01:16:04,875
Ayos. Napakagaling mong leader.
1271
01:16:06,708 --> 01:16:09,292
- Nagpapakatotoo lang ako.
- A, totohanan ang gusto mo?
1272
01:16:10,167 --> 01:16:11,416
Sige, magpakatotoo tayo.
1273
01:16:11,417 --> 01:16:13,875
Huling tsansa ko na 'to
para talunin ang USC.
1274
01:16:14,875 --> 01:16:17,583
- At sinira mo 'yon.
- Ano ba'ng tinira mo?
1275
01:16:18,292 --> 01:16:20,583
Ikaw ang dahilan
kaya bumagsak tayo sa rankings.
1276
01:16:21,250 --> 01:16:22,291
Talaga lang, a?
1277
01:16:22,292 --> 01:16:25,124
Kasi first place sana tayo sa San Diego
1278
01:16:25,125 --> 01:16:29,249
kung pinayagan mo lang akong
i-on 'yong doli carriage, pero hindi.
1279
01:16:29,250 --> 01:16:31,791
Laging ikaw ang nasusunod.
1280
01:16:31,792 --> 01:16:35,541
Galing pa talaga
sa taong laging galit sa mundo.
1281
01:16:35,542 --> 01:16:37,874
Kasi di ako sunud-sunuran
gaya ng mga alipores mo?
1282
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
Hindi. Kasi di mo man lang sinusubukang
makiisa sa team, Maya.
1283
01:16:43,083 --> 01:16:44,042
Okay.
1284
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
Hindi. Ganito kasi 'yon.
1285
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
Ang sinabi mo talaga,
wala akong lead energy.
1286
01:16:52,417 --> 01:16:55,917
At hindi ako…
1287
01:16:56,583 --> 01:16:57,875
makontrol.
1288
01:17:01,042 --> 01:17:03,207
Uy! Imposible 'to!
1289
01:17:03,208 --> 01:17:06,416
Na-disqualify ang Dallas
dahil sa plagiarism. Out sila. Pasok tayo.
1290
01:17:06,417 --> 01:17:07,999
- Ano?!
- Hindi nga?
1291
01:17:08,000 --> 01:17:09,749
- Ano?
- Nakapasok tayo!
1292
01:17:09,750 --> 01:17:12,792
Na-disqualify ang Dallas!
1293
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
Oh my God!
1294
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Ni-report mo sila. Nakinig ka sa 'kin.
1295
01:17:19,667 --> 01:17:22,791
Di ko akalaing gagana 'yon! Pero tama ka!
1296
01:17:22,792 --> 01:17:25,292
- Tama ka!
- Guys!
1297
01:17:26,083 --> 01:17:28,292
Nakapasok tayo sa Best of the Best!
1298
01:17:46,958 --> 01:17:48,000
Sorry.
1299
01:17:49,583 --> 01:17:51,667
Di ko dapat binawi 'yong lead sa 'yo.
1300
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
Di tayo makakarating dito kung wala ka.
1301
01:18:10,708 --> 01:18:13,833
Pasok na sa Best of the Best ang UCLA!
1302
01:18:15,208 --> 01:18:17,832
Nagpakalasing sila buong gabi.
1303
01:18:17,833 --> 01:18:21,374
Pero masuwerte akong
makakausap ko nang one-on-one
1304
01:18:21,375 --> 01:18:23,416
ang pinakabagong pasabog ng Agni, si Maya,
1305
01:18:23,417 --> 01:18:25,541
na dating kilala bilang Drone Strike.
1306
01:18:25,542 --> 01:18:27,666
Girl, ang layo na ang narating mo.
1307
01:18:27,667 --> 01:18:29,957
Tama. Ako na ang head bitch dito.
1308
01:18:29,958 --> 01:18:31,791
At sabihin na lang nating panahon na.
1309
01:18:31,792 --> 01:18:34,791
Bago ka lang na lead, di ba?
Dati, si Anjali.
1310
01:18:34,792 --> 01:18:37,749
Sobrang cute niya, by the way.
Pero nagkaproblema siya sa prop.
1311
01:18:37,750 --> 01:18:40,416
Gustong malaman ng followers,
kaya mo ba siya pinalitan?
1312
01:18:40,417 --> 01:18:42,417
Hindi, naka-academic probation siya.
1313
01:18:42,917 --> 01:18:46,874
Pero hindi ibig sabihin no'n na bobo siya.
1314
01:18:46,875 --> 01:18:49,416
Matalino siya.
Bumagsak lang siya ngayong quarter.
1315
01:18:49,417 --> 01:18:50,332
Okay.
1316
01:18:50,333 --> 01:18:51,624
Tanong ni Horny4Dance,
1317
01:18:51,625 --> 01:18:54,374
"Babalik ba si Anjali
sa championship? Ang hot niya."
1318
01:18:54,375 --> 01:18:57,666
Okay, Horny4Dance,
tigilan mo na 'yang kalibugan mo.
1319
01:18:57,667 --> 01:19:00,375
Di 'to beauty contest.
Talent ang labanan dito.
1320
01:19:07,833 --> 01:19:09,542
- Uy.
- Uy.
1321
01:19:10,042 --> 01:19:12,791
Ba't ka nandito?
Di ba dapat nagse-celebrate pa kayo?
1322
01:19:12,792 --> 01:19:17,250
Okay na 'ko kagabi.
Dumaan lang ako para maghatid ng tools.
1323
01:19:18,500 --> 01:19:19,375
Salamat.
1324
01:19:21,917 --> 01:19:22,792
Uy.
1325
01:19:23,375 --> 01:19:25,042
Uy! Ano'ng meron?
1326
01:19:27,292 --> 01:19:28,582
Di kita maintindihan, e.
1327
01:19:28,583 --> 01:19:32,125
Sinasabi mong gusto mong magkasama tayo,
pero lagi kang umaatras.
1328
01:19:32,750 --> 01:19:34,417
Tapos nilalandi mo si Ronak.
1329
01:19:35,208 --> 01:19:36,707
Ano'ng sinasabi mo?
1330
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
Nakita ko 'yong video, Maya.
1331
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
Anong video?
1332
01:19:41,708 --> 01:19:44,292
'Yong sumasayaw kayo ni Ronak.
1333
01:19:44,792 --> 01:19:46,207
Kumalat sa social media ko.
1334
01:19:46,208 --> 01:19:48,457
Akala ko ba wala kang social media?
1335
01:19:48,458 --> 01:19:50,916
Ni-live stream ko 'yong competition
sa lumang iPhone.
1336
01:19:50,917 --> 01:19:54,499
Nando'n din 'yong iba.
Nag-sorry nga sa 'kin si Ronak, e.
1337
01:19:54,500 --> 01:19:55,833
Lagi ka niyang iniinsulto.
1338
01:19:56,542 --> 01:19:58,541
Tinanggal ka pa niya sa team. Tapos ano?
1339
01:19:58,542 --> 01:20:00,500
Isang sorry lang,
gustong-gusto mo na siya?
1340
01:20:01,083 --> 01:20:02,457
- Ayos.
- Uy, Arjun.
1341
01:20:02,458 --> 01:20:06,041
Makinig ka. Ganito.
Walang halaga sa 'kin si Ronak.
1342
01:20:06,042 --> 01:20:08,249
Oo, pero mahalaga sa 'yo
'yong approval niya.
1343
01:20:08,250 --> 01:20:10,791
Sobrang mahalaga sa 'yo
'yong iniisip ng iba,
1344
01:20:10,792 --> 01:20:12,874
maliban sa mga totoong
may pakialam sa 'yo.
1345
01:20:12,875 --> 01:20:14,957
Good luck na lang sa Best of the Best.
1346
01:20:14,958 --> 01:20:16,708
Magtatrabaho na ulit ako.
1347
01:20:24,250 --> 01:20:27,000
Kumusta? Si Jelly Cat 'to!
Mag-iwan ka ng message.
1348
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
Anj?
1349
01:20:44,417 --> 01:20:47,666
Galing ba 'yan sa kuwarto n'yo
bago mo sinuot?
1350
01:20:47,667 --> 01:20:51,041
Dapat itapon mo na
lahat ng nahawakan at nasuot niya.
1351
01:20:51,042 --> 01:20:53,999
I-cleanse na natin 'yong energy ni Maya.
1352
01:20:54,000 --> 01:20:55,707
Gusto mong hubarin ko 'to?
1353
01:20:55,708 --> 01:20:56,999
Anj?
1354
01:20:57,000 --> 01:20:57,958
Nandiyan ka ba?
1355
01:20:58,583 --> 01:21:00,167
Ano'ng kailangan mo, Maya?
1356
01:21:00,667 --> 01:21:03,082
- Gusto ko lang makausap si Anjali.
- Wala siya dito.
1357
01:21:03,083 --> 01:21:05,666
- Ayaw ka niyang kausapin!
- Tumahimik ka, Deeps!
1358
01:21:05,667 --> 01:21:06,666
Sorry.
1359
01:21:06,667 --> 01:21:10,624
Please, Anj. Gusto ko lang makipag-usap.
Hayaan mo lang akong magpaliwanag.
1360
01:21:10,625 --> 01:21:13,832
Di ko kailangan ang paliwanag mo.
Nakakaintindi ako ng video.
1361
01:21:13,833 --> 01:21:15,666
Walang nangyari sa 'min ni Ronak.
1362
01:21:15,667 --> 01:21:18,499
Ano ba! Hindi 'yon ang ikinagagalit ko!
1363
01:21:18,500 --> 01:21:21,207
Dahil ba sa interview? Sorry, Anj.
1364
01:21:21,208 --> 01:21:24,541
Ang weird no'ng tanong niya
at pinagtatanggol lang kita.
1365
01:21:24,542 --> 01:21:28,249
Sinabi mo sa buong mundo
na bobo ako at di marunong sumayaw.
1366
01:21:28,250 --> 01:21:29,457
Di ko sinabi 'yon.
1367
01:21:29,458 --> 01:21:31,374
Lagi ka na lang ganyan!
1368
01:21:31,375 --> 01:21:34,542
Sinisira mo lahat,
tapos ako ang napapahamak!
1369
01:21:35,042 --> 01:21:37,999
Okay, so ako lang 'yong nagkakamali?
1370
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
Di mo ba ako iniwan?
Di mo nga ako sinuportahan buong taon!
1371
01:21:42,292 --> 01:21:43,332
Buong taon?
1372
01:21:43,333 --> 01:21:46,332
Mula no'ng naging lead ka,
pinagpalit mo na 'ko kay Ronak,
1373
01:21:46,333 --> 01:21:48,332
at kina bruha at tanga.
1374
01:21:48,333 --> 01:21:49,624
- Ano 'ka mo?
- Hoy!
1375
01:21:49,625 --> 01:21:52,291
Siyempre, laging iba ang may kasalanan!
1376
01:21:52,292 --> 01:21:54,374
Di ka marunong umako ng pagkakamali mo!
1377
01:21:54,375 --> 01:21:57,374
Linawin mo nga, Anj. Ano'ng di ko inako?
1378
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
'Yong pag-agaw mo ng lead sa 'kin!
1379
01:22:01,083 --> 01:22:02,499
Ano'ng sinasabi mo?
1380
01:22:02,500 --> 01:22:05,707
Sige, nakalimutan mong sagutan
'yong quiz ko,
1381
01:22:05,708 --> 01:22:08,291
na nagkataong naging dahilan
para maging lead ka.
1382
01:22:08,292 --> 01:22:10,250
Ano'ng akala mo sa 'kin, tanga?
1383
01:22:11,167 --> 01:22:12,957
Di ko gagawin 'yon sa 'yo.
1384
01:22:12,958 --> 01:22:14,542
'Yan ang akala ko.
1385
01:22:15,333 --> 01:22:19,458
Akala ko hindi ako papabayaan
ng best friend ko kahit kailan.
1386
01:22:20,458 --> 01:22:22,332
Tapos nakita kitang nilalandi si Ronak.
1387
01:22:22,333 --> 01:22:24,457
Sabi ko na, galit ka pa rin do'n!
1388
01:22:24,458 --> 01:22:25,541
Di ako natuwa do'n!
1389
01:22:25,542 --> 01:22:29,624
Sumasayaw lang kami no'n.
Lasing kami at nagse-celebrate, okay?
1390
01:22:29,625 --> 01:22:30,832
Wala lang 'yon!
1391
01:22:30,833 --> 01:22:33,542
Obvious namang di gagawin 'yon ni Ronak
kung di siya lasing!
1392
01:22:35,458 --> 01:22:38,374
Oo nga. Kasi bakit sasayaw ang tulad niya
1393
01:22:38,375 --> 01:22:41,166
kasama ang tulad ko
kung nasa tamang pag-iisip siya?
1394
01:22:41,167 --> 01:22:43,666
Oh my God, di 'yon ang ibig kong sabihin!
1395
01:22:43,667 --> 01:22:44,999
Wag ka ngang magpaawa
1396
01:22:45,000 --> 01:22:48,207
para lang matakpan na di mo matanggap
na ako ang nakuhang lead.
1397
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
Hindi naman dapat ikaw 'yong lead, e!
1398
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
- Ano'ng sinasabi mo?
- Itanong mo kaya 'yong mga BFF mo?
1399
01:22:56,083 --> 01:22:57,332
Maya, wag.
1400
01:22:57,333 --> 01:22:59,042
Di ko sana sasabihin sa 'yo,
1401
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
pero mas marami akong boto sa 'yo.
1402
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
Pero ikaw ang ginawang lead
kasi mas may lead energy ka.
1403
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
Ano kaya ang ibig sabihin nila do'n?
1404
01:23:09,375 --> 01:23:11,582
Kaya ikaw ang naging lead.
1405
01:23:11,583 --> 01:23:14,416
Kaya nakukuha mo lahat.
1406
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
Hindi totoo 'yan.
1407
01:23:18,542 --> 01:23:19,417
Di ba?
1408
01:23:20,708 --> 01:23:25,749
Nakakapagod ka nang makasama.
1409
01:23:25,750 --> 01:23:29,083
Madali kang magustuhan. Pero ako, hindi.
1410
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
Pinaghihirapan ko nang todo
pero kaunti pa rin ang napapala ko.
1411
01:23:35,208 --> 01:23:36,916
Pero ang pinakamasama,
1412
01:23:36,917 --> 01:23:39,125
ang pinakamasaklap sa lahat…
1413
01:23:40,792 --> 01:23:45,750
'yong sarili kong best friend,
hindi 'yon nakikita.
1414
01:23:48,500 --> 01:23:50,333
Lagi mong sinasabing hayaan ko na lang.
1415
01:23:51,833 --> 01:23:52,667
Sige.
1416
01:23:54,250 --> 01:23:55,083
Fine.
1417
01:23:56,417 --> 01:23:57,583
Ikaw na ang lead
1418
01:23:58,083 --> 01:24:00,208
kasi ayoko na.
1419
01:24:02,833 --> 01:24:05,291
Tapos na ang palabas. Okay?
1420
01:24:05,292 --> 01:24:06,750
Magsaya kayo sa break n'yo.
1421
01:25:02,750 --> 01:25:04,791
SORRY SA GINAWA KO.
1422
01:25:04,792 --> 01:25:06,208
KAY MAYA… AT SA 'YO.
1423
01:25:10,083 --> 01:25:12,041
PINAG-ISIPAN KONG MABUTI 'YONG SINABI MO
1424
01:25:12,042 --> 01:25:14,417
AT GUSTO KO LANG MAG-SORRY, TAMA KA
1425
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
Di yata sila marunong maglaro.
1426
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- Bitiwan mo!
- Ang sayang utusan ng mga bata, 'no?
1427
01:25:39,708 --> 01:25:42,542
Ngumiti ka, Maya! Ngumiti ka, kanna!
1428
01:25:44,958 --> 01:25:47,667
Gaya ni Anjali, kanna. Gayahin mo siya.
1429
01:25:52,000 --> 01:25:53,541
Ayan na 'yong pagkain!
1430
01:25:53,542 --> 01:25:54,832
- Salamat po.
- Salamat po!
1431
01:25:54,833 --> 01:25:57,457
Ang ganda-ganda mo, Anjali.
1432
01:25:57,458 --> 01:26:00,375
Rekha, napakaganda ng anak mo.
1433
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
Ano 'yan?
1434
01:26:03,333 --> 01:26:05,457
Bakit ba? Ang ganda nga, e. Cool.
1435
01:26:05,458 --> 01:26:08,042
Susmaryosep! Isang magandang picture lang.
1436
01:26:24,417 --> 01:26:25,749
Ayan na sila!
1437
01:26:25,750 --> 01:26:28,541
- Ma, tama na!
- Nakakatuwa naman kayong tingnan!
1438
01:26:28,542 --> 01:26:30,624
Sakay na kayo. Tara.
1439
01:26:30,625 --> 01:26:32,750
Bakit laging ako 'yong lalaki?
1440
01:26:42,917 --> 01:26:45,000
Uy. Welcome back mula sa break.
1441
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
Na-miss mo 'yong nacho night.
Gusto mo ng nacho?
1442
01:26:50,000 --> 01:26:51,750
- Ayoko.
- Sige. Sigurado ka?
1443
01:26:52,250 --> 01:26:54,875
Nag-uumapaw 'yong cheese nito.
1444
01:26:56,208 --> 01:26:57,624
Narinig mo 'yon?
1445
01:26:57,625 --> 01:27:00,582
Kung sinusubukan mo 'kong
pabalikin sa team, di mangyayari 'yon…
1446
01:27:00,583 --> 01:27:01,792
Bakit ko gagawin 'yon?
1447
01:27:02,583 --> 01:27:04,124
Pinili mong mag-quit.
1448
01:27:04,125 --> 01:27:07,708
At nirerespeto ko
ang karapatan ng babaeng pumili.
1449
01:27:10,417 --> 01:27:11,583
Oo na, ganito kasi 'yon.
1450
01:27:12,083 --> 01:27:14,666
Mas okay kayo nang wala ako.
Palpak akong lead.
1451
01:27:14,667 --> 01:27:16,791
Di ka palpak na lead, palpak kang leader
1452
01:27:16,792 --> 01:27:19,999
kasi gusto mo lang maging lead
para ipakita sa mga troll sa Internet.
1453
01:27:20,000 --> 01:27:22,041
Hindi. Di mo alam kung ano'ng pakiramdam
1454
01:27:22,042 --> 01:27:24,207
ng di mo makuha ang respetong deserve mo.
1455
01:27:24,208 --> 01:27:27,542
Dude. Magpakatotoo tayo.
Hindi na 'to tungkol kay Anjali.
1456
01:27:30,917 --> 01:27:31,958
Tungkol dito.
1457
01:27:35,000 --> 01:27:38,624
- Aha. Meron akong pinapasan. Talaga ba?
- Tama. Okay?
1458
01:27:38,625 --> 01:27:40,624
Malaki at masarap, at 'yon ang totoo.
1459
01:27:40,625 --> 01:27:42,999
At di mo nakikita kahit nasa harap mo na.
1460
01:27:43,000 --> 01:27:45,458
Ikaw ang nanalong lead, di ba?
1461
01:27:46,250 --> 01:27:47,541
Binoto ka namin.
1462
01:27:47,542 --> 01:27:49,666
Pero masyado kang naka-focus
sa hinanakit mo
1463
01:27:49,667 --> 01:27:52,374
kaya di mo na makita
'yong magagandang bagay.
1464
01:27:52,375 --> 01:27:56,958
Pinili ka namin kasi may vision ka.
May drive ka. Sinusunod mo ang kutob mo.
1465
01:27:57,667 --> 01:28:00,958
Nakikinig ka sa instincts mo.
Di ka marunong manahimik.
1466
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
At sabi namin, "Gusto pa namin no'n."
1467
01:28:05,250 --> 01:28:07,167
Pero pinili mo kaming iwanan.
1468
01:28:36,833 --> 01:28:39,499
IBINABALIK KO NA
ANG KARAPATAN MONG MAG-FRISBEE.
1469
01:28:39,500 --> 01:28:42,875
SALAMAT AT NAKIKITA MO KUNG SINO AKO.
NAMI-MISS NA KITANG MAKITA. XO MAYA
1470
01:28:43,500 --> 01:28:45,082
Ulitin natin sa umpisa!
1471
01:28:45,083 --> 01:28:47,666
- One, two, three, four.
- Ano ba'ng ginagawa natin?
1472
01:28:47,667 --> 01:28:49,666
Di tayo mananalo dito.
1473
01:28:49,667 --> 01:28:52,167
- Okay! Nasa'n ka, Harry?
- Papunta na, bhai!
1474
01:28:53,875 --> 01:28:56,166
Sorry. Naku, sorry, bhai.
1475
01:28:56,167 --> 01:28:58,374
Ano'ng problema mo, puti?
1476
01:28:58,375 --> 01:29:01,167
Hoy! Wag mo siyang ganyanin.
1477
01:29:02,542 --> 01:29:05,457
Sasabihin ko ang gusto ko
diyan sa puting 'yan.
1478
01:29:05,458 --> 01:29:07,874
Punong-puno na 'ko sa tarantadong 'to!
1479
01:29:07,875 --> 01:29:10,749
Tawagin mo pa siyang puti,
makakatikim ka talaga sa 'kin.
1480
01:29:10,750 --> 01:29:13,332
Kalma. Di ko inaagaw 'yong boyfriend mo!
1481
01:29:13,333 --> 01:29:15,624
- Hoy!
- Hoy! Masama 'yon, a.
1482
01:29:15,625 --> 01:29:17,166
- Love pa rin 'yon.
- Tama.
1483
01:29:17,167 --> 01:29:20,457
Tinatanggap namin lahat ng tao dito,
tangang immigrant.
1484
01:29:20,458 --> 01:29:22,291
- Masama rin 'yon.
- Walang taong ilegal.
1485
01:29:22,292 --> 01:29:23,457
Mag-focus na tayo.
1486
01:29:23,458 --> 01:29:25,667
Bakit ba nandito 'tong gora na 'to?
1487
01:29:26,292 --> 01:29:27,833
Ni hindi nga siya Indian!
1488
01:29:28,375 --> 01:29:31,666
Si Harry ang pinaka-Indian dito.
Harry, wag mo siyang pakinggan.
1489
01:29:31,667 --> 01:29:33,916
Di kayang intindihin
ng mahinang utak ni Vishal
1490
01:29:33,917 --> 01:29:36,249
na di nakapirming bagay
ang South Asian culture,
1491
01:29:36,250 --> 01:29:37,666
kundi buhay na palimpsest
1492
01:29:37,667 --> 01:29:40,500
na di malilimitahan
ng mga lalaking marupok ang ego.
1493
01:29:45,458 --> 01:29:46,708
Wala 'kong naintindihan.
1494
01:29:47,375 --> 01:29:51,374
Tinawag ka niyang tanga, tanga.
1495
01:29:51,375 --> 01:29:54,791
Sabi ng loser
na apat na beses na nag-audition sa team.
1496
01:29:54,792 --> 01:29:57,541
- Suntukan na lang, ano?!
- Hala! Hoy!
1497
01:29:57,542 --> 01:30:00,332
- Hoy! Wag!
- Sa wakas, nangyari na rin.
1498
01:30:00,333 --> 01:30:02,166
Walang mapapala sa pag-aaway.
1499
01:30:02,167 --> 01:30:05,624
- Tulog na.
- Ano'ng nangyayari?
1500
01:30:05,625 --> 01:30:08,707
My God! Sumi! Saan galing 'yang taser mo?
1501
01:30:08,708 --> 01:30:11,499
- Napanalunan ko sa raffle sa simbahan.
- Ano?
1502
01:30:11,500 --> 01:30:13,416
Ano'ng ginagawa n'yo?
1503
01:30:13,417 --> 01:30:16,207
Ano'ng ginagawa mo dito?
Akala ko ba nag-quit ka na?
1504
01:30:16,208 --> 01:30:17,583
Magso-sorry sana ako.
1505
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
Naging gago ako.
1506
01:30:23,333 --> 01:30:28,458
Masakit ako sa ulong katrabaho.
At sorry dahil iniwanan ko kayo.
1507
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
Maling-mali 'yong ginawa ko.
1508
01:30:34,083 --> 01:30:35,875
Pero gusto kong bumalik sa team.
1509
01:30:37,500 --> 01:30:39,042
Kung tatanggapin n'yo ako.
1510
01:30:46,917 --> 01:30:50,292
Okay. May idea ka ba
para sa bagong routine?
1511
01:30:51,125 --> 01:30:55,083
Ano'ng plano? Okay.
1512
01:30:56,917 --> 01:30:58,833
Una, gusto ko lang sabihing…
1513
01:31:00,542 --> 01:31:01,457
Anjali!
1514
01:31:01,458 --> 01:31:04,291
- Hi! Halika dito.
- Tapos na 'yong academic probation ko.
1515
01:31:04,292 --> 01:31:06,458
- Na-miss ka namin!
- Salamat sa pagpunta.
1516
01:31:09,958 --> 01:31:10,958
Gusto ko lang sabihin
1517
01:31:11,708 --> 01:31:14,957
na naiintindihan ko
kung bakit tayo nag-focus sa nostalgia.
1518
01:31:14,958 --> 01:31:17,541
Nostalgia ang nagpapatakbo sa Bollywood.
1519
01:31:17,542 --> 01:31:20,833
At mga pampaputi ng balat,
pero… kadalasan, nostalgia.
1520
01:31:21,958 --> 01:31:24,124
Ginagaya natin ang magagaling
kasi safe 'yon.
1521
01:31:24,125 --> 01:31:27,833
At malakas ang hatak ng memories.
1522
01:31:28,625 --> 01:31:31,583
Kahit 'yong mga gusto na nating kalimutan.
1523
01:31:32,167 --> 01:31:36,417
Tigilan na natin
ang kakaisip sa mga nawala sa 'tin.
1524
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
Tigilan na natin
ang paghabol sa mga inagaw sa 'tin.
1525
01:31:42,000 --> 01:31:48,083
At mag-focus tayo
sa mga bagay na hindi maaagaw sa 'tin.
1526
01:31:53,292 --> 01:31:56,208
Puwes, sa tingin ko,
magagawa lang natin 'to
1527
01:31:56,708 --> 01:31:58,667
kung kayo ni Anjali ang lead.
1528
01:32:01,292 --> 01:32:03,666
- Hindi 'yon—
- Hindi ko alam kung kaya—
1529
01:32:03,667 --> 01:32:04,749
Wala nang oras.
1530
01:32:04,750 --> 01:32:07,583
Kayong dalawa lang
ang mabilis matuto ng routine.
1531
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
Magbotohan tayo.
1532
01:32:11,625 --> 01:32:14,125
Lahat ng pabor kina Maya at Anjali…
1533
01:32:23,208 --> 01:32:28,458
FYI lang, kasama sa final exam
ang file I/O at search engines.
1534
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
'Yon lang.
1535
01:32:30,458 --> 01:32:31,917
Maya, Anjali, sandali.
1536
01:32:35,708 --> 01:32:39,042
Balita ko, nakapasok kayo
sa championships. Congrats.
1537
01:32:42,042 --> 01:32:44,416
Di ko alam kung ano'ng nangyayari sa inyo,
1538
01:32:44,417 --> 01:32:47,041
at sa totoo lang,
nahihiya akong may pakialam ako.
1539
01:32:47,042 --> 01:32:48,916
Pero ito lang ang masasabi ko.
1540
01:32:48,917 --> 01:32:53,708
Pagkalipas ng 15 years,
wala nang mag-uusap tungkol sa drama
1541
01:32:54,208 --> 01:32:55,791
ng collegiate Bollywood dance.
1542
01:32:55,792 --> 01:32:58,582
Dahil pag may mortgage ka na
at laging masakit ang likod mo,
1543
01:32:58,583 --> 01:33:01,292
ang maaalala mo na lang,
'yong masasayang alaala.
1544
01:33:03,292 --> 01:33:05,000
Di ko na maalala 'yong routine namin.
1545
01:33:05,625 --> 01:33:08,625
Pero lahat sila, pumunta sa kasal ko.
1546
01:33:09,542 --> 01:33:12,499
Maliban sa lalaking 'yon.
Nakakulong siya dahil sa wire fraud.
1547
01:33:12,500 --> 01:33:14,542
Basta, kung ano man 'yan,
ayusin n'yo 'yan.
1548
01:33:15,125 --> 01:33:17,749
Kung hindi, sayang ang mga alaalang
pwede pang mabuo,
1549
01:33:17,750 --> 01:33:20,417
at di n'yo nga maaalala
kung bakit kayo nag-away.
1550
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
Welcome sa Best of the Best!
1551
01:33:30,542 --> 01:33:35,083
Ngayong gabi, kokoronahan natin
ang top Bollywood dance team sa bansa.
1552
01:33:49,167 --> 01:33:50,707
Okay!
1553
01:33:50,708 --> 01:33:53,166
Huling check na sa mga costume! Salamat.
1554
01:33:53,167 --> 01:33:54,166
- Ronak.
- O?
1555
01:33:54,167 --> 01:33:56,083
- I-check mo 'yong props. Sumi.
- Okay.
1556
01:33:57,000 --> 01:34:00,291
Para kayong HPV! Ang hirap n'yong alisin.
1557
01:34:00,292 --> 01:34:02,792
Siguradong di kami ang una mong STI.
1558
01:34:04,125 --> 01:34:07,666
Tandaan n'yo,
hindi kayo nandito dahil deserve n'yo.
1559
01:34:07,667 --> 01:34:09,458
Nandito lang kayo kasi nagreklamo kayo.
1560
01:34:09,958 --> 01:34:11,291
UCLA, kayo na!
1561
01:34:11,292 --> 01:34:12,667
Papatayin ko siya.
1562
01:34:13,208 --> 01:34:15,707
- Hayaan mo na.
- Ang daming makeup na nakakalat.
1563
01:34:15,708 --> 01:34:16,875
Nasa'n si Maya?
1564
01:34:17,542 --> 01:34:19,292
Nasa'n 'yong lip gloss ko?
1565
01:34:31,542 --> 01:34:33,791
Hindi, Ma, nandiyan talaga 'yon.
1566
01:34:33,792 --> 01:34:35,791
Wala raw nakapangalan sa 'kin.
1567
01:34:35,792 --> 01:34:38,125
Paki-check nga ulit? Sandali, Maya.
1568
01:34:38,667 --> 01:34:40,749
Uy. Magpe-perform na tayo.
1569
01:34:40,750 --> 01:34:42,249
Oo. Sandali lang.
1570
01:34:42,250 --> 01:34:43,416
Si Anjali ba 'yon?
1571
01:34:43,417 --> 01:34:45,582
- Kumusta siya?
- Relax. Okay lang siya.
1572
01:34:45,583 --> 01:34:47,832
E, bakit siya nag-drop out
sa computer science?
1573
01:34:47,833 --> 01:34:51,041
Teka, nakita na 'yong passes!
Mamaya na tayo mag-usap.
1574
01:34:51,042 --> 01:34:52,875
Sige. Bye.
1575
01:34:58,750 --> 01:35:01,749
Sabi ni Mama, nag-drop out ka sa comp sci?
1576
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
Oo.
1577
01:35:03,958 --> 01:35:07,249
Alam mo, habang inaaral ko 'yon,
na-realize kong…
1578
01:35:07,250 --> 01:35:08,416
Pa'no ko ba sasabihin?
1579
01:35:08,417 --> 01:35:09,708
Ayaw na ayaw ko no'n?
1580
01:35:12,208 --> 01:35:13,917
So ano na'ng bago mong major?
1581
01:35:14,583 --> 01:35:15,750
Di ko pa alam.
1582
01:35:16,667 --> 01:35:18,957
Mula pa noon,
ginagaya ko lang 'yong ginagawa mo,
1583
01:35:18,958 --> 01:35:22,333
kaya kailangan ko ng oras
para alamin kung ano talaga ang gusto ko.
1584
01:35:23,000 --> 01:35:25,083
Di kita pwedeng kopyahin palagi.
1585
01:35:27,667 --> 01:35:32,541
Anj, sorry talaga
sa lahat ng masamang sinabi ko sa 'yo, ha?
1586
01:35:32,542 --> 01:35:34,125
Maya, tama na.
1587
01:35:35,042 --> 01:35:38,416
Okay? Di ako galit sa sinabi mo.
1588
01:35:38,417 --> 01:35:40,667
Galit ako sa hindi mo sinabi.
1589
01:35:41,583 --> 01:35:44,042
Bakit tinago mo sa 'kin
'yong tungkol sa pagiging lead?
1590
01:35:45,042 --> 01:35:46,832
Ano'ng sasabihin ko, Anj?
1591
01:35:46,833 --> 01:35:50,791
Sobrang saya mong ikaw ang lead.
Di ko 'yon kayang agawin sa 'yo.
1592
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
Pero di ako magiging masaya
kung di ka masaya.
1593
01:35:55,000 --> 01:35:58,125
At naiinis akong di ko nakita 'yon.
1594
01:36:02,375 --> 01:36:05,750
Buong buhay ko, ako 'yong laging kakaiba.
1595
01:36:06,333 --> 01:36:09,500
O 'yong mahirap pakisamahan.
At no'ng ginawa ka nilang lead…
1596
01:36:10,417 --> 01:36:11,417
Ewan ko ba.
1597
01:36:12,875 --> 01:36:14,042
Parang normal na lang.
1598
01:36:15,417 --> 01:36:17,207
Pero di mo alam 'yon, okay?
1599
01:36:17,208 --> 01:36:18,542
Pero dapat nalaman ko.
1600
01:36:19,375 --> 01:36:20,375
Dapat nalaman ko.
1601
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
Nangyayari na 'yon sa harap ko.
1602
01:36:25,250 --> 01:36:26,875
Handa na ba kayo sa isa pang show?
1603
01:36:27,792 --> 01:36:32,208
Susunod, ang UCLA Agni!
1604
01:36:43,333 --> 01:36:44,500
Ano,
1605
01:36:45,833 --> 01:36:47,292
best friends pa rin ba tayo?
1606
01:36:48,583 --> 01:36:50,750
Hindi naman kita best friend, Maya.
1607
01:36:52,125 --> 01:36:54,333
Kapatid ang turing ko sa 'yo noon pa.
1608
01:37:05,542 --> 01:37:06,750
Front row.
1609
01:37:07,250 --> 01:37:08,375
Sa kaliwa.
1610
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
Di ko hahayaang di niya 'to mapanood.
1611
01:37:26,500 --> 01:37:28,541
Sa mahabang panahon,
ang Koh-i-Noor diamond
1612
01:37:28,542 --> 01:37:30,250
ang pinakamahalagang kayamanan namin.
1613
01:37:31,083 --> 01:37:32,875
Hanggang sa manakaw ito.
1614
01:37:34,750 --> 01:37:38,042
Pero hindi nila dapat inangkin
ang kayamanan namin.
1615
01:37:39,833 --> 01:37:42,292
{\an8}Ngayon, panahon na para maningil.
1616
01:37:43,042 --> 01:37:45,666
{\an8}At bawiin ang sa amin.
1617
01:37:45,667 --> 01:37:49,541
Sa lahat ng guwardiya ng museum,
ito na ang una't huli naming babala.
1618
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
Wag kayong makialam.
1619
01:37:52,292 --> 01:37:55,583
Museum security breach.
1620
01:39:31,875 --> 01:39:34,917
Hindi kami nandito
para nakawin 'yong diyamante.
1621
01:39:36,042 --> 01:39:37,249
Di namin kailangan 'yon.
1622
01:39:37,250 --> 01:39:39,375
Sapat na kami kahit wala 'yon.
1623
01:40:02,583 --> 01:40:03,832
Ano ba 'yan!
1624
01:40:03,833 --> 01:40:05,457
Bakit nawalan ng kuryente?
1625
01:40:05,458 --> 01:40:08,582
Kumalma lang kayo. Chine-check na namin
'yong circuit breakers.
1626
01:40:08,583 --> 01:40:10,167
Mananalo na tayo, e.
1627
01:40:11,583 --> 01:40:13,583
Hindi pwedeng wala tayong mapala.
1628
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
Kapatid ang turing ko sa 'yo noon pa.
1629
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
Maya, ano'ng ginagawa mo?
1630
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
Nandito ako para sa 'yo! Palagi.
1631
01:41:05,958 --> 01:41:07,167
Teka.
1632
01:42:43,292 --> 01:42:44,249
May kuryente na!
1633
01:42:44,250 --> 01:42:45,917
Five, six, seven, eight!
1634
01:43:34,250 --> 01:43:40,541
UCLA!
1635
01:43:40,542 --> 01:43:42,458
Yes!
1636
01:43:47,000 --> 01:43:48,082
Di mo talaga masabi.
1637
01:43:48,083 --> 01:43:49,749
Hindi, alam ko na.
1638
01:43:49,750 --> 01:43:51,457
Sigurado ako.
1639
01:43:51,458 --> 01:43:52,417
Oo nga.
1640
01:43:58,542 --> 01:43:59,375
Uy.
1641
01:44:01,625 --> 01:44:03,375
Ang galing mo.
1642
01:44:03,875 --> 01:44:04,750
Salamat.
1643
01:44:08,083 --> 01:44:09,625
Nanalo tayo!
1644
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
Ang daming tao.
1645
01:44:19,333 --> 01:44:21,125
Oo. Hayaan mo silang tumingin.
1646
01:44:36,875 --> 01:44:38,082
Aalis na 'ko.
1647
01:44:38,083 --> 01:44:39,957
Uy. Saan ka pupunta?
1648
01:44:39,958 --> 01:44:41,625
Matagal na naming tradisyon 'to.
1649
01:44:48,375 --> 01:44:50,417
Bumili ako ng paborito mo!
1650
01:44:50,917 --> 01:44:52,917
Ayos. Sour cream? Extra?
1651
01:44:53,500 --> 01:44:54,874
- Yes!
- Ano ba!
1652
01:44:54,875 --> 01:44:56,541
Matagal na nating ginagawa 'to.
1653
01:44:56,542 --> 01:44:59,332
Sa sobrang gutom ko,
kaya kong makaubos ng sampu nito.
1654
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
O, eto na.
1655
01:45:01,583 --> 01:45:03,083
Kakainin na kita.
1656
01:50:08,542 --> 01:50:13,542
Nagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon