1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:12,250 --> 00:00:14,250
["Jump" de BLACKPINK en fond]
4
00:00:15,417 --> 00:00:17,917
[acclamations et étouffées d'une foule]
5
00:00:21,042 --> 00:00:24,416
[la chanson et les acclamations
s'intensifient]
6
00:00:24,417 --> 00:00:26,374
[applaudissements]
7
00:00:26,375 --> 00:00:28,375
[acclamations puissantes]
8
00:00:30,958 --> 00:00:33,750
SPECTACLE DE FIN D'ANNÉE
DU LYCÉE NORTH TROY
9
00:00:35,417 --> 00:00:37,791
[fille] Imagine !
Tout changerait pour nous.
10
00:00:37,792 --> 00:00:41,791
Les lumières nous enveloppent,
on apparaît comme deux gladiateurs sexy.
11
00:00:41,792 --> 00:00:45,082
Notre technique, impeccable.
Notre timing est parfait.
12
00:00:45,083 --> 00:00:47,707
On ne voit que nous.
Les esprits sont époustouflés.
13
00:00:47,708 --> 00:00:51,082
Et certains meurent de jalousie
parce qu'on vient de gagner.
14
00:00:51,083 --> 00:00:52,207
Tanya ?
15
00:00:52,208 --> 00:00:54,874
Oui, la future aide-soignante
qui nous agace…
16
00:00:54,875 --> 00:00:57,041
[les acclamations continuent]
17
00:00:57,042 --> 00:00:59,291
Alors ? Tu te sens d'attaque ?
18
00:00:59,292 --> 00:01:01,249
Non, j'ai envie de disparaître !
19
00:01:01,250 --> 00:01:04,916
Non, Anj ! Attends, écoute, tout est calé.
Le plan est parfait.
20
00:01:04,917 --> 00:01:06,082
C'est délirant, Maya.
21
00:01:06,083 --> 00:01:07,457
Passe à autre chose.
22
00:01:07,458 --> 00:01:10,083
Après la remise des diplômes,
on reverra plus Tanya.
23
00:01:11,792 --> 00:01:14,457
Elle nous a jamais respectées
en tant que danseuses.
24
00:01:14,458 --> 00:01:15,582
Je suis au courant !
25
00:01:15,583 --> 00:01:18,582
Si on veut gagner,
on doit proposer un truc inattendu.
26
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
Je t'en prie !
27
00:01:22,083 --> 00:01:24,958
T'es ma meilleure amie.
Et je peux rien faire sans toi.
28
00:01:25,958 --> 00:01:28,042
[soupire] Bon, d'accord.
29
00:01:28,625 --> 00:01:30,292
- Je vais le faire.
- Génial !
30
00:01:31,375 --> 00:01:33,375
[acclamations]
31
00:01:37,875 --> 00:01:40,083
[fin de la chanson]
32
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
Bonne chance.
33
00:01:43,917 --> 00:01:45,749
- [Maya] Garce.
- Ces jambes lisses.
34
00:01:45,750 --> 00:01:48,874
- Elle a aucune marque.
- Hé, Anj. Concentre-toi. Atterris.
35
00:01:48,875 --> 00:01:49,874
Rappelle-toi.
36
00:01:49,875 --> 00:01:51,875
[respirent profondément]
37
00:01:52,833 --> 00:01:54,541
Tu gagnes la foule,
38
00:01:54,542 --> 00:01:55,875
tu gagnes ta liberté.
39
00:01:56,792 --> 00:01:57,833
Quoi ?
40
00:01:58,417 --> 00:02:02,124
[homme au micro] Bonne chance à Tanya
à l'école infirmière l'an prochain.
41
00:02:02,125 --> 00:02:04,791
À présent, accueillons Maya et Anjali
42
00:02:04,792 --> 00:02:08,291
qui nous proposent une danse culturelle
de leur pays, l'Inde.
43
00:02:08,292 --> 00:02:12,042
- [applaudissements]
- [musique traditionnelle indienne]
44
00:02:16,417 --> 00:02:17,833
[rire moqueur]
45
00:02:35,458 --> 00:02:36,792
[la musique s'estompe]
46
00:02:37,292 --> 00:02:39,333
[montée en tension]
47
00:02:40,625 --> 00:02:42,917
["Baazigar" de DIVINE & Armani White]
48
00:02:44,708 --> 00:02:47,625
- [chanson hip-hop en hindi]
- [acclamations]
49
00:02:56,250 --> 00:02:58,249
Original, c'est super, ouais.
50
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
Non.
51
00:03:02,083 --> 00:03:04,333
On y va.
Accrochez vos ceintures.
52
00:03:05,458 --> 00:03:06,875
{\an8}DRONES EN LIGNE : 30/30
53
00:03:11,708 --> 00:03:13,750
[bourdonnement]
54
00:03:14,333 --> 00:03:15,833
[clameur de la foule]
55
00:03:22,458 --> 00:03:24,458
[acclamations]
56
00:03:32,500 --> 00:03:33,958
{\an8}ERREUR DE SYNCHRONISATION
57
00:03:35,958 --> 00:03:38,250
[les acclamations continuent]
58
00:03:39,667 --> 00:03:41,750
J'en ai assez ! Venez, on s'en va.
59
00:03:42,417 --> 00:03:44,917
[bip d'alarme]
60
00:03:51,583 --> 00:03:53,166
- [Tanya crie]
- [stupeur]
61
00:03:53,167 --> 00:03:54,250
[la chanson continue]
62
00:03:54,833 --> 00:03:57,624
- Il se passe quoi ?
- [Maya] Peut-être les capteurs.
63
00:03:57,625 --> 00:03:59,999
- [cris]
- Maya, vers toi !
64
00:04:00,000 --> 00:04:01,082
[Maya] Oh !
65
00:04:01,083 --> 00:04:03,624
T'en fais pas, c'est rien.
On va réussir…
66
00:04:03,625 --> 00:04:05,624
[la chanson est distordue
et s'estompe]
67
00:04:05,625 --> 00:04:07,249
[Anj] Maya !
68
00:04:07,250 --> 00:04:08,708
[murmures alarmés]
69
00:04:10,958 --> 00:04:13,291
[voix lointaine] Maya !
70
00:04:13,292 --> 00:04:15,499
- [Anj petite] Maya ?
- [gouttes d'eau]
71
00:04:15,500 --> 00:04:18,167
["Kaliyaan" de Lost Stories
et Bawari Basanti]
72
00:04:19,333 --> 00:04:21,292
[chanson rythmée en hindi]
73
00:04:21,792 --> 00:04:23,500
[inaudible]
74
00:04:25,250 --> 00:04:26,583
Non, arrête.
75
00:04:42,083 --> 00:04:43,916
{\an8}- Au programme…
- Les jumeaux Patel.
76
00:04:43,917 --> 00:04:45,999
{\an8}- Harry Potter, la bûche de Noël.
- Non.
77
00:04:46,000 --> 00:04:47,874
{\an8}Des tenues horribles qui font peur.
78
00:04:47,875 --> 00:04:49,250
{\an8}Que les gars vont enterrer.
79
00:04:50,042 --> 00:04:50,958
{\an8}Ça donnera quoi ?
80
00:04:58,208 --> 00:04:59,582
{\an8}- Mon aura ?
- Prête ?
81
00:04:59,583 --> 00:05:01,208
{\an8}[notes douces]
82
00:05:07,250 --> 00:05:09,332
{\an8}Oh, lui, je veux plus le voir !
83
00:05:09,333 --> 00:05:11,083
{\an8}[Maya] Regarde, c'est simple.
84
00:05:12,417 --> 00:05:14,166
{\an8}[cris, rires]
85
00:05:14,167 --> 00:05:17,124
{\an8}[Anj] Photo, photo !
Regarde. Ça va, le sourire, là ?
86
00:05:17,125 --> 00:05:18,582
{\an8}[femme] Souriez.
87
00:05:18,583 --> 00:05:20,832
{\an8}Attention. Un, deux, trois !
88
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
{\an8}[en chœur] UCLA !
89
00:05:23,750 --> 00:05:25,125
[chanson pop en anglais]
90
00:05:26,875 --> 00:05:27,916
{\an8}[chanson en fond]
91
00:05:27,917 --> 00:05:30,166
{\an8}[Maya] C'est vrai, y a plein d'Asiatiques.
92
00:05:30,167 --> 00:05:33,124
{\an8}Tu réalises ?
Ça y est, nous sommes à l'université !
93
00:05:33,125 --> 00:05:35,582
{\an8}Comme des grandes !
J'en ai tellement rêvé !
94
00:05:35,583 --> 00:05:37,624
{\an8}- Hm.
- Je me trouve un nouveau surnom ?
95
00:05:37,625 --> 00:05:40,291
{\an8}Qu'est-ce que tu penses de Anja ? Jaja ?
96
00:05:40,292 --> 00:05:41,957
{\an8}Non. Jelly ! Jelly Cat ?
97
00:05:41,958 --> 00:05:42,916
[s'exclame]
98
00:05:42,917 --> 00:05:45,874
{\an8}- [Maya] On va y réfléchir.
- Il est trop mignon.
99
00:05:45,875 --> 00:05:48,041
{\an8}C'est top. Je peux être qui je veux !
100
00:05:48,042 --> 00:05:49,707
{\an8}Je m'appelle Leelee Babe.
101
00:05:49,708 --> 00:05:52,374
{\an8}- Suivez la reine des neiges !
- [lui] Trop froid.
102
00:05:52,375 --> 00:05:53,208
{\an8}[Anj glousse]
103
00:05:54,208 --> 00:05:57,041
{\an8}Tu te rends compte ?
On peut sortir quand on veut.
104
00:05:57,042 --> 00:05:59,124
{\an8}Et pas regarder l'heure pour rentrer.
105
00:05:59,125 --> 00:06:01,832
{\an8}Je pourrais en oublier
d'enlever mes lentilles.
106
00:06:01,833 --> 00:06:05,291
{\an8}- Débile. Ça abîme les yeux.
- Pour une nuit, je risque rien !
107
00:06:05,292 --> 00:06:08,082
{\an8}Tu sors des jupes de maman
et tu joues à la grande,
108
00:06:08,083 --> 00:06:09,666
{\an8}car tu gères pas la liberté ?
109
00:06:09,667 --> 00:06:11,791
{\an8}C'est ça, ce que je veux.
Me libérer.
110
00:06:11,792 --> 00:06:13,374
{\an8}- [homme 1] Attention !
- Oh !
111
00:06:13,375 --> 00:06:14,333
{\an8}[Anj râle]
112
00:06:16,333 --> 00:06:18,957
{\an8}- [homme 1] Salut.
- [homme 2] Yo. Désolé.
113
00:06:18,958 --> 00:06:20,832
{\an8}C'était un lancer de la mort.
114
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}Ouais, je confirme.
115
00:06:23,958 --> 00:06:25,457
{\an8}[petits rires]
116
00:06:25,458 --> 00:06:29,291
{\an8}Je vois, c'est un peu gênant.
On va y aller.
117
00:06:29,292 --> 00:06:31,832
{\an8}Et plus de frisbee.
Vous êtes bannis.
118
00:06:31,833 --> 00:06:34,332
{\an8}Rappelez-nous
quand l'interdiction sera levée.
119
00:06:34,333 --> 00:06:35,833
{\an8}[la chanson continue en fond]
120
00:06:36,417 --> 00:06:37,582
{\an8}[glousse]
121
00:06:37,583 --> 00:06:40,999
{\an8}Les gars se ruent sur toi
comme sur le dernier vol quittant Kaboul,
122
00:06:41,000 --> 00:06:42,249
{\an8}mais là, c'est abusé.
123
00:06:42,250 --> 00:06:43,666
{\an8}Ouais.
124
00:06:43,667 --> 00:06:46,166
- [femme 1] Bouge pas !
- [femme 2] Obstruction ?
125
00:06:46,167 --> 00:06:49,832
Si t'avais choisi de porter quelque chose
d'élégant comme Anjali…
126
00:06:49,833 --> 00:06:53,041
Je suis pas jolie. Je suis
un sac à patates aux Grammy Awards !
127
00:06:53,042 --> 00:06:55,332
[femme 1] La petite robe noire
passe-partout.
128
00:06:55,333 --> 00:06:58,416
Salons professionnels,
cocktails, soirées du club SASA.
129
00:06:58,417 --> 00:07:00,416
Oh, non ! Pas les rencontres SASA !
130
00:07:00,417 --> 00:07:02,874
- C'est quoi ?
- T'es sérieuse, Shree ?
131
00:07:02,875 --> 00:07:06,207
Même tante Rekha est d'accord.
Elle trouve la SASA ringard.
132
00:07:06,208 --> 00:07:07,707
- Ça va où ?
- Salle de bain.
133
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
Y a rien de ringard
à célébrer notre culture.
134
00:07:10,042 --> 00:07:11,624
OK, c'est quoi, un SASA ?
135
00:07:11,625 --> 00:07:15,499
- Association d'étudiants sud-asiatiques.
- Ils célèbrent pas notre culture.
136
00:07:15,500 --> 00:07:18,999
C'est des ringards qui bricolent leur CV
en rêvant d'être docteur.
137
00:07:19,000 --> 00:07:21,374
Avec eux,
la culture indienne est préservée.
138
00:07:21,375 --> 00:07:24,041
J'ai déjà dit à Arjun Singh
que vous l'y verriez.
139
00:07:24,042 --> 00:07:25,999
Quel Arjun ? Arjun le chaste ?
140
00:07:26,000 --> 00:07:29,457
Pas chaste ! Il est en 2e année
et vous fera découvrir les lieux.
141
00:07:29,458 --> 00:07:31,749
Découvrir sa collection
de photos de pieds ?
142
00:07:31,750 --> 00:07:34,499
Pourquoi introduire des gars
plutôt bizarres ?
143
00:07:34,500 --> 00:07:36,249
- Et ça ?
- Salle de bain !
144
00:07:36,250 --> 00:07:39,082
Une étudiante de première année
aura du mal à rebondir,
145
00:07:39,083 --> 00:07:41,707
surtout avec des résultats
inférieurs à la moyenne.
146
00:07:41,708 --> 00:07:43,749
Ma mauvaise moyenne a quand même suffi.
147
00:07:43,750 --> 00:07:45,999
C'est un miracle que tu aies été acceptée.
148
00:07:46,000 --> 00:07:46,999
Mais je l'ai été.
149
00:07:47,000 --> 00:07:49,166
Par repêchage.
Tu devras te concentrer.
150
00:07:49,167 --> 00:07:51,082
- [il racle]
- [Shree] Salle de bain.
151
00:07:51,083 --> 00:07:53,082
Ça fait beaucoup.
152
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
[en chœur] C'est normal !
153
00:07:55,292 --> 00:07:57,124
- Cool. OK.
- [Shree] Bien.
154
00:07:57,125 --> 00:07:59,125
[chanson rythmée hip-hop en anglais]
155
00:08:00,167 --> 00:08:02,207
[fille 1] C'est beaucoup trop organisé.
156
00:08:02,208 --> 00:08:04,541
- [fille 2] Mais c'est fun.
- [garçon 1] Oui.
157
00:08:04,542 --> 00:08:06,499
[garçon 2] Une Santa Monica niveau 8…
158
00:08:06,500 --> 00:08:08,749
[chanson indienne en fond]
159
00:08:08,750 --> 00:08:10,542
- Salut.
- Vous vous connaissez ?
160
00:08:12,958 --> 00:08:14,958
[chanson en hindi plus fort]
161
00:08:21,167 --> 00:08:23,333
C'est un pony, pas juste un plié.
162
00:08:23,833 --> 00:08:26,707
Euh… Pour le hook step, le pas de crochet,
163
00:08:26,708 --> 00:08:29,332
bloquez pas vos bras.
Pivotez à partir du coude.
164
00:08:29,333 --> 00:08:30,874
- [chanson cesse]
- T'es qui ?
165
00:08:30,875 --> 00:08:33,499
Désolée. C'est bien,
mais euh… j'suis danseuse.
166
00:08:33,500 --> 00:08:35,582
Oh, ma parole ! Je t'ai déjà vue.
167
00:08:35,583 --> 00:08:37,999
- T'es la fille de la vidéo.
- Quelle vidéo ?
168
00:08:38,000 --> 00:08:40,332
Celle où elle se prend
ce truc en pleine tête.
169
00:08:40,333 --> 00:08:41,457
C'est pas moi.
170
00:08:41,458 --> 00:08:43,499
- [fille] Regarde.
- Vous faites quoi ?
171
00:08:43,500 --> 00:08:45,375
[Maya râle] Faut que j'y aille !
172
00:08:45,875 --> 00:08:47,207
Merci, je suis pressée.
173
00:08:47,208 --> 00:08:50,124
T'es la fille
qui a reçu un drone en pleine figure ?
174
00:08:50,125 --> 00:08:52,541
- [garçon] Avance !
- T'es célèbre, tu sais ?
175
00:08:52,542 --> 00:08:54,832
Mais une mauvaise célébrité.
176
00:08:54,833 --> 00:08:56,250
Compris. Je file me cacher.
177
00:08:57,042 --> 00:08:58,249
[musique douce]
178
00:08:58,250 --> 00:09:01,208
- Tu me laisses ton petit haut violet ?
- Bien sûr.
179
00:09:03,333 --> 00:09:05,582
Je vais faire de la place
dans ta penderie.
180
00:09:05,583 --> 00:09:06,832
Non, maman, attends !
181
00:09:06,833 --> 00:09:08,332
- [musique cesse]
- [lui] Oh…
182
00:09:08,333 --> 00:09:10,375
PILULE CONTRACEPTIVE
UNE SEULE PRISE
183
00:09:10,958 --> 00:09:14,874
Oh ! [rire gêné] Euh, y a encore
des affaires dans la voiture.
184
00:09:14,875 --> 00:09:16,333
[Shree] Je viens avec toi.
185
00:09:20,625 --> 00:09:21,958
C'était juste au cas où…
186
00:09:22,792 --> 00:09:24,124
- Pour…
- Pour quoi ?
187
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
Te droguer ?
T'offrir des aventures d'un soir ?
188
00:09:26,917 --> 00:09:29,916
À t'écouter, on dirait
que j'ai lancé un site porno !
189
00:09:29,917 --> 00:09:34,041
Tu réalises que si UCLA avait encore
un test d'évaluation standard,
190
00:09:34,042 --> 00:09:35,541
t'aurais pas été acceptée ?
191
00:09:35,542 --> 00:09:38,791
- Pour une matière de plus en plus dure.
- Tu l'as choisie !
192
00:09:38,792 --> 00:09:39,833
Tu hésitais !
193
00:09:40,500 --> 00:09:43,791
L'informatique va te permettre
de gagner très bien ta vie.
194
00:09:43,792 --> 00:09:45,791
Tu veux aussi m'accompagner
à l'école ?
195
00:09:45,792 --> 00:09:48,417
- Me faire une lunch box ?
- Je suis pas baby-sitter.
196
00:09:49,833 --> 00:09:52,083
Mais je paierai plus UCLA
si tu te relâches.
197
00:09:52,667 --> 00:09:54,375
Mais ? Quoi ?
198
00:09:55,875 --> 00:09:57,249
Maman, t'es sérieuse ?
199
00:09:57,250 --> 00:09:58,749
Pour toi, je suis une garce.
200
00:09:58,750 --> 00:10:01,457
Mais tu me remercieras
quand t'auras une carrière
201
00:10:01,458 --> 00:10:03,291
et que tu ne dépendras de personne.
202
00:10:03,292 --> 00:10:05,208
Et comment ça se passe pour toi ?
203
00:10:06,875 --> 00:10:10,124
Si t'avais fait un sans faute comme Maya,
tu serais libre.
204
00:10:10,125 --> 00:10:12,582
Mais tant que c'est moi
qui assure les frais,
205
00:10:12,583 --> 00:10:15,166
évite d'être la potiche
qui fume des joints
206
00:10:15,167 --> 00:10:21,082
et s'envoie en l'air dans une salle d'eau
individuelle qui me coûte 10 000 dollars.
207
00:10:21,083 --> 00:10:22,916
Voilà pourquoi papa s'est cassé.
208
00:10:22,917 --> 00:10:24,624
- [Anj sursaute]
- [choc général]
209
00:10:24,625 --> 00:10:26,208
[murmures]
210
00:10:30,625 --> 00:10:31,917
[garçon] Ça a résonné !
211
00:10:35,167 --> 00:10:37,166
- [musique douce]
- [Maya soupire]
212
00:10:37,167 --> 00:10:40,124
[Maya] Y avait plus de glace,
mais j'ai un truc top.
213
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Que t'adores.
214
00:10:42,542 --> 00:10:43,832
Comment tu te sens ?
215
00:10:43,833 --> 00:10:48,124
J'ai reçu une énorme baffe
le premier jour de mon entrée à la fac.
216
00:10:48,125 --> 00:10:49,792
Je vais opter pour… [soupire]
217
00:10:50,375 --> 00:10:51,541
le suicide.
218
00:10:51,542 --> 00:10:52,874
[Maya] Hm. Bah,
219
00:10:52,875 --> 00:10:54,874
cette baffe était pas si terrible.
220
00:10:54,875 --> 00:10:56,874
Y a même pas un Asiatique qui a réagi.
221
00:10:56,875 --> 00:10:59,666
Les Caucasiens ont failli appeler
la police.
222
00:10:59,667 --> 00:11:00,666
[Maya] Normal.
223
00:11:00,667 --> 00:11:04,041
{\an8}Au moins, t'as échappé
à son accès de colère puissance max.
224
00:11:04,042 --> 00:11:06,374
{\an8}Quand Charu s'est fait percer le nombril,
225
00:11:06,375 --> 00:11:08,957
{\an8}elle a frappé si fort
que le son a déclenché Alexa.
226
00:11:08,958 --> 00:11:09,874
[petit rire]
227
00:11:09,875 --> 00:11:11,375
[la musique continue]
228
00:11:11,958 --> 00:11:15,457
- Ça fait encore mal ?
- Non, en vrai, ça va.
229
00:11:15,458 --> 00:11:16,916
- Bien.
- [la musique cesse]
230
00:11:16,917 --> 00:11:18,292
{\an8}Je veux que tu guérisses…
231
00:11:19,125 --> 00:11:21,291
{\an8}avant que ce soit moi qui te gifle !
232
00:11:21,292 --> 00:11:24,416
{\an8}- Aïe ! Quoi ?
- T'allais pas me dire pour la pilule ?
233
00:11:24,417 --> 00:11:26,832
{\an8}- [soupire]
- On a toujours eu le même cycle.
234
00:11:26,833 --> 00:11:29,791
{\an8}T'allais faire quoi ?
Déconnecter notre Bluetooth ?
235
00:11:29,792 --> 00:11:30,957
{\an8}Je la prends pas !
236
00:11:30,958 --> 00:11:34,166
{\an8}Alors, c'est quoi toutes ces pilules ?
237
00:11:34,167 --> 00:11:36,457
J'en sais rien, un délire, c'est…
238
00:11:36,458 --> 00:11:39,417
C'est juste… de l'éleuthéromanie !
239
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
Le genre de mission à accomplir
pour sécuriser la liberté.
240
00:11:43,833 --> 00:11:47,375
J'avais envie de voir si je pouvais
être différente rien qu'une fois.
241
00:11:47,875 --> 00:11:49,792
Je suis pas sûre que ça ait du sens.
242
00:11:50,375 --> 00:11:51,333
[Maya soupire]
243
00:11:51,833 --> 00:11:54,250
Deux filles m'ont appelée Drone à claques.
244
00:11:55,958 --> 00:11:56,833
Oh…
245
00:11:57,875 --> 00:12:00,333
Maya. Je suis désolée.
246
00:12:01,583 --> 00:12:03,916
On se serait moqué de moi aussi.
247
00:12:03,917 --> 00:12:05,166
[rire nerveux]
248
00:12:05,167 --> 00:12:06,042
Anj.
249
00:12:07,250 --> 00:12:10,708
Le commentaire le plus liké,
c'est un gars qui a demandé ton numéro.
250
00:12:11,292 --> 00:12:15,333
Et le deuxième, celui d'un autre gars
qui le lui a demandé.
251
00:12:21,500 --> 00:12:23,791
- C'est du mi-cuit.
- Hm.
252
00:12:23,792 --> 00:12:25,792
- Mon préféré de Jerry Garcia.
- Exact.
253
00:12:26,375 --> 00:12:29,749
Une douceur qu'une personne adore.
Et cette personne, c'est moi !
254
00:12:29,750 --> 00:12:31,624
[musique rythmée]
255
00:12:31,625 --> 00:12:32,707
Tu sais quoi ?
256
00:12:32,708 --> 00:12:34,207
Cette journée de merde,
257
00:12:34,208 --> 00:12:38,291
on va la fêter au Taco Bell,
en regardant 90 Day Fiancé.
258
00:12:38,292 --> 00:12:42,457
Tu veux t'enfermer et regarder des mecs
bidonnants épouser des filles de l'Est ?
259
00:12:42,458 --> 00:12:45,041
Et déguster des tacos.
Ça fait partie du deal.
260
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
Non !
261
00:12:47,125 --> 00:12:49,249
Première soirée au campus.
On sort.
262
00:12:49,250 --> 00:12:50,083
[Maya rit]
263
00:12:51,542 --> 00:12:52,582
T'es pas sérieuse.
264
00:12:52,583 --> 00:12:54,541
J'ai survécu au harcèlement scolaire.
265
00:12:54,542 --> 00:12:57,291
["Taambdi Chaamdi (KSHMR Remix)"
de Kratex & Shreyas]
266
00:12:57,292 --> 00:12:58,708
[chanson électro en marathi]
267
00:12:59,375 --> 00:13:00,542
[rires]
268
00:13:01,458 --> 00:13:02,750
[brouhaha indistinct]
269
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
Ouah ! T'as vu tous ces clubs ?
270
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
Là ! Le Wiclets Cricket Club.
271
00:13:09,708 --> 00:13:11,374
Les frères Narguilé.
272
00:13:11,375 --> 00:13:12,291
[elles rient]
273
00:13:12,292 --> 00:13:15,041
Ils fument le hookah
en se prenant pour Kery James
274
00:13:15,042 --> 00:13:16,874
et triomphent à l'école dentaire.
275
00:13:16,875 --> 00:13:19,374
Avoue que c'est plus cool
que ce que tu croyais.
276
00:13:19,375 --> 00:13:21,957
D'accord, t'as raison.
C'est vrai, c'est cool.
277
00:13:21,958 --> 00:13:24,707
- Oh, un club que je pourrais soutenir.
- Lequel ?
278
00:13:24,708 --> 00:13:27,374
Celui des première année, bébé.
Je meurs de faim !
279
00:13:27,375 --> 00:13:28,667
[la musique continue]
280
00:13:30,083 --> 00:13:32,416
Un club de danse Bollywood
qui nous attend !
281
00:13:32,417 --> 00:13:36,957
Je suis d'accord pour toute nouveauté.
Sauf la danse. Pas maintenant.
282
00:13:36,958 --> 00:13:39,874
C'est un club.
Ça nous prendra une heure par semaine.
283
00:13:39,875 --> 00:13:40,750
[soupire]
284
00:13:42,083 --> 00:13:43,999
- Vous faites pas d'illusions.
- Hé.
285
00:13:44,000 --> 00:13:46,582
Dans la danse Bollywood,
on brasse de l'air.
286
00:13:46,583 --> 00:13:48,875
- T'as besoin d'un club pour ça ?
- [pouffe]
287
00:13:49,917 --> 00:13:51,542
Pardon. Désolé.
288
00:13:52,375 --> 00:13:55,124
Même le bricoleur est d'accord avec moi.
289
00:13:55,125 --> 00:13:58,124
Moi, je vais aller jeter un œil
parce que ça a l'air cool,
290
00:13:58,125 --> 00:14:01,458
et tenter des trucs cool,
c'est tout l'intérêt de l'université !
291
00:14:02,750 --> 00:14:05,499
- [homme] Tu sais, elle a pas tort.
- Cause toujours.
292
00:14:05,500 --> 00:14:09,291
[homme] La danse Bollywood est
très prisée, ici. Autant que la K-pop.
293
00:14:09,292 --> 00:14:10,416
[bourdonnement]
294
00:14:10,417 --> 00:14:12,583
L'ODYSSÉE DE PI
(PAS DE MATHS - PROMIS)
295
00:14:13,542 --> 00:14:15,832
C'est bon, Robin des Noix.
Tu veux quoi ?
296
00:14:15,833 --> 00:14:18,542
Ma présence est une coïncidence.
Je bosse ici.
297
00:14:19,125 --> 00:14:22,707
Et, pour info, le numéro sur le frisbee,
c'était l'idée de mon pote.
298
00:14:22,708 --> 00:14:24,041
Évidemment.
299
00:14:24,042 --> 00:14:26,458
Si tu me crois pas, fais le numéro, Maya.
300
00:14:26,958 --> 00:14:30,750
- OK. Comment tu me connais ?
- C'est bien ça, tu m'as pas reconnu.
301
00:14:32,917 --> 00:14:34,707
Je me présente : Arjun.
302
00:14:34,708 --> 00:14:37,167
- Hm ?
- "Arjun le chaste."
303
00:14:37,750 --> 00:14:41,332
- Tous les gamins m'appelaient comme ça.
- Les enfants sont cruels.
304
00:14:41,333 --> 00:14:43,791
- Hmm.
- D'autant que ça avait aucun sens.
305
00:14:43,792 --> 00:14:46,082
On avait dix ans.
On était tous vierges.
306
00:14:46,083 --> 00:14:48,082
Autrement, ça aurait bizarre.
307
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
- Et probablement illégal.
- Absolument.
308
00:14:51,167 --> 00:14:53,332
Ta mère a dit qu'on te verrait pas ici.
309
00:14:53,333 --> 00:14:55,499
Oh, Anjali m'a entraînée. Donc…
310
00:14:55,500 --> 00:14:58,332
Yo, yo ! Quoi de neuf, Drone à claques ?
311
00:14:58,333 --> 00:14:59,624
[imite le drone]
312
00:14:59,625 --> 00:15:01,332
- [clic de photo]
- [l'homme rit]
313
00:15:01,333 --> 00:15:02,750
- T'as déchiré !
- [rires]
314
00:15:03,375 --> 00:15:05,333
Je peux savoir ce qui se passe ?
315
00:15:05,833 --> 00:15:08,416
T'es forcément au courant.
C'est le mème qui buzz.
316
00:15:08,417 --> 00:15:11,332
Les réseaux, c'est pas ma came, donc non.
317
00:15:11,333 --> 00:15:13,625
- [rire sarcastique] Ben voyons !
- Sérieux.
318
00:15:14,208 --> 00:15:16,417
Tiens, pas d'Internet, aucune app.
319
00:15:17,333 --> 00:15:18,291
Pas de bruit.
320
00:15:18,292 --> 00:15:21,957
Un téléphone jetable,
comme les tricheurs et les petits dealers.
321
00:15:21,958 --> 00:15:22,874
Très rassurant.
322
00:15:22,875 --> 00:15:24,916
Ça ou être espionné par Big Tech.
323
00:15:24,917 --> 00:15:27,332
C'est ma meilleure amie qui me surveille.
324
00:15:27,333 --> 00:15:29,082
- Génial.
- D'accord ? Voilà.
325
00:15:29,083 --> 00:15:33,166
Comme ça, si un inconnu de mon passé
me noyait dans un lac, on me retrouverait.
326
00:15:33,167 --> 00:15:34,416
[il rit]
327
00:15:34,417 --> 00:15:37,332
- Pas pour moi, ce genre d'ennuis.
- Arrête, t'es un mec.
328
00:15:37,333 --> 00:15:40,417
Non, je te dissoudrais dans de l'acide.
Pas de traces.
329
00:15:43,750 --> 00:15:46,916
Vie sociale garantie
et les after parties sont démentes.
330
00:15:46,917 --> 00:15:50,624
L'an passé, on est allés à Vegas.
J'ai vomi dans la fontaine du Bellagio.
331
00:15:50,625 --> 00:15:52,332
Je trouve ça trop fun.
332
00:15:52,333 --> 00:15:54,166
Sans la partie vomi.
333
00:15:54,167 --> 00:15:57,416
- Quand est la prochaine rencontre ?
- Faut passer une audition.
334
00:15:57,417 --> 00:15:58,374
Une audition ?
335
00:15:58,375 --> 00:16:00,457
Notre troupe de danse est très active.
336
00:16:00,458 --> 00:16:03,124
Partout où y a une compétition,
on est présents.
337
00:16:03,125 --> 00:16:05,124
Ah, c'est un sacré engagement.
338
00:16:05,125 --> 00:16:08,416
Exact. Ça prend toute ta vie. Non.
On est un genre de secte.
339
00:16:08,417 --> 00:16:09,582
Ah, ouais…
340
00:16:09,583 --> 00:16:12,957
- Je dois me concentrer sur mon semestre…
- Tu sais quoi ?
341
00:16:12,958 --> 00:16:15,541
Oui, bien sûr. Ronak va l'adorer.
342
00:16:15,542 --> 00:16:19,249
Oh ! T'as raison. Elle a le profil.
C'est une vraie Ferrari !
343
00:16:19,250 --> 00:16:20,749
[rire gêné] Qui est Ronak ?
344
00:16:20,750 --> 00:16:22,875
Tu vas voir. On va monter sur scène.
345
00:16:24,042 --> 00:16:25,166
[fin de la musique]
346
00:16:25,167 --> 00:16:27,167
[applaudissements, acclamations]
347
00:16:28,750 --> 00:16:32,957
Bienvenue aux rencontres de l'Association
des Étudiants d'Asie du Sud !
348
00:16:32,958 --> 00:16:34,249
Merci d'être là !
349
00:16:34,250 --> 00:16:35,582
Moi, c'est Ayesha Khan,
350
00:16:35,583 --> 00:16:37,457
fière Américano-Pakistanaise.
351
00:16:37,458 --> 00:16:42,166
- Et présidente de cette remarquable…
- Coprésidente, en fait.
352
00:16:42,167 --> 00:16:43,624
On a partagé les votes.
353
00:16:43,625 --> 00:16:46,957
Je suis Preethi Shah,
fière Indo-Américaine.
354
00:16:46,958 --> 00:16:49,749
Notre chère association organise
de grands évènements
355
00:16:49,750 --> 00:16:51,541
comme la nuit Diwali, Holi et…
356
00:16:51,542 --> 00:16:54,249
Et bien sûr, l'Eid One et l'Eid Two.
357
00:16:54,250 --> 00:16:57,749
Preethi oublie parfois que la diaspora
rassemble diverses croyances.
358
00:16:57,750 --> 00:17:00,541
Comment l'oublier ?
T'essaies toujours de me convertir.
359
00:17:00,542 --> 00:17:02,749
- C'est ça, sale islamophobe !
- Arrête !
360
00:17:02,750 --> 00:17:05,499
D'accord, d'accord.
Merci beaucoup. [rire gêné]
361
00:17:05,500 --> 00:17:08,332
Euh, faites du bruit
pour Preethi et Ayesha…
362
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
qui nous ont fascinés !
363
00:17:10,417 --> 00:17:12,957
Merci, mesdames.
Je suis Hamza Latif,
364
00:17:12,958 --> 00:17:14,582
sponsor du corps professoral.
365
00:17:14,583 --> 00:17:16,916
Je dois m'assurer que cet endroit est sûr.
366
00:17:16,917 --> 00:17:18,457
Nous avons trois règles.
367
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
Qui concernent surtout les garçons.
368
00:17:21,542 --> 00:17:22,542
Consentement.
369
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Consentement !
370
00:17:26,167 --> 00:17:27,124
Et en trois :
371
00:17:27,125 --> 00:17:31,749
votre futur employeur découvrira
votre déguisement d'Halloween.
372
00:17:31,750 --> 00:17:35,041
Oui, c'est à toi que je parle, Ragav.
Où t'as trouvé le cirage ?
373
00:17:35,042 --> 00:17:36,457
- [Ragav] Mea culpa !
- OK.
374
00:17:36,458 --> 00:17:38,874
À présent,
la vraie raison qui nous réunit.
375
00:17:38,875 --> 00:17:41,957
Les trois grands gagnants
du concours "The Best of the Best".
376
00:17:41,958 --> 00:17:45,916
Alors, un tonnerre d'applaudissements
pour les stars de UCLA !
377
00:17:45,917 --> 00:17:46,832
[acclamations]
378
00:17:46,833 --> 00:17:50,750
["Welcome to the Party" de Diplo
& French Montana feat. Zhavia Ward]
379
00:17:51,917 --> 00:17:53,917
[chanson hip-hop en anglais]
380
00:18:26,000 --> 00:18:28,208
- [la musique ralentit]
- [acclamations]
381
00:18:30,000 --> 00:18:33,666
["Tujhe Dekha To" de Lata Mangeshkar,
Kumar Sanu & Jatin-Lalit]
382
00:18:33,667 --> 00:18:35,749
[chante en playback en hindi]
383
00:18:35,750 --> 00:18:38,750
[femme] T'as reçu mon message ?
Je t'aime !
384
00:18:43,250 --> 00:18:45,167
Regarde ! Je suis là ! Je suis là !
385
00:18:46,167 --> 00:18:48,167
[acclamations]
386
00:18:49,458 --> 00:18:51,332
[la musique accélère]
387
00:18:51,333 --> 00:18:53,416
["Brought The Heat Back" de ENHYPHEN]
388
00:18:53,417 --> 00:18:55,167
[chanson K-pop rythmée en coréen]
389
00:19:03,333 --> 00:19:04,333
[tintement]
390
00:19:07,167 --> 00:19:08,707
[tintement]
391
00:19:08,708 --> 00:19:10,708
[acclamations]
392
00:19:19,208 --> 00:19:21,208
[la musique ralentit]
393
00:19:23,083 --> 00:19:23,999
[vent]
394
00:19:24,000 --> 00:19:25,917
[mouvement d'eau]
395
00:19:26,583 --> 00:19:28,833
[musique rythmée étouffée]
396
00:19:35,750 --> 00:19:38,292
["Bom Diggy" de Zack Knight
& Jasmin Walia]
397
00:19:45,292 --> 00:19:47,292
[chanson pop sensuelle en anglais]
398
00:19:54,042 --> 00:19:56,042
[chant en pendjabi]
399
00:20:14,708 --> 00:20:16,708
[transition musicale en remix]
400
00:20:17,292 --> 00:20:19,292
[chanson rythmée en bengali]
401
00:20:24,000 --> 00:20:25,792
[acclamations]
402
00:20:53,667 --> 00:20:54,916
[fin de la chanson]
403
00:20:54,917 --> 00:20:56,791
[acclamations]
404
00:20:56,792 --> 00:21:01,457
[la foule scande] UCLA !
405
00:21:01,458 --> 00:21:03,458
[la foule s'estompe]
406
00:21:04,042 --> 00:21:04,958
[Maya] Au fait.
407
00:21:05,542 --> 00:21:07,874
Vraiment extra, cette troupe de danse ?
408
00:21:07,875 --> 00:21:09,041
[Anj] Trop dingue.
409
00:21:09,042 --> 00:21:11,249
Elles se sont définies comme secte.
410
00:21:11,250 --> 00:21:13,166
Et leur capitaine, si t'avais vu !
411
00:21:13,167 --> 00:21:14,957
Un vrai cliché, ce gars.
412
00:21:14,958 --> 00:21:16,666
Insupportable avec son fédora.
413
00:21:16,667 --> 00:21:19,957
- Tu me promets que tu balances tout ça.
- Tu peux en être sûre.
414
00:21:19,958 --> 00:21:22,375
{\an8}LIKÉ PAR ANJALI ET D'AUTRES
415
00:21:25,042 --> 00:21:27,750
- Je t'adore, Anj.
- Hm. Moi aussi.
416
00:21:28,333 --> 00:21:29,624
- Bonne nuit.
- [vibreur]
417
00:21:29,625 --> 00:21:30,582
Bonne nuit.
418
00:21:30,583 --> 00:21:31,792
VOUS AVEZ ÉTÉ TAGUÉE
419
00:21:32,833 --> 00:21:34,833
["Gymnopédie No. 1" de Satie]
420
00:21:38,083 --> 00:21:39,832
- [soupire]
- [fin de la musique]
421
00:21:39,833 --> 00:21:41,749
[musique rythmée]
422
00:21:41,750 --> 00:21:45,666
Bienvenue au module 31 : Introduction
à la science de l'informatique.
423
00:21:45,667 --> 00:21:47,374
Je suis le professeur Latif.
424
00:21:47,375 --> 00:21:50,124
Un petit aperçu sur la structure du cours.
425
00:21:50,125 --> 00:21:51,707
[chuchote] Regarde, c'est fun.
426
00:21:51,708 --> 00:21:53,791
[le prof continue en fond]
427
00:21:53,792 --> 00:21:58,249
- [chuchote] Tu m'as inscrite à la danse ?
- Je nous ai fait postuler pour un essai.
428
00:21:58,250 --> 00:22:02,541
- Je pensais que tu serais ravie.
- Si c'était une fois par semaine.
429
00:22:02,542 --> 00:22:06,041
Ça va nous prendre du temps
et si je gère pas, ma mère me tue.
430
00:22:06,042 --> 00:22:08,832
Voilà deux minutes
que ce premier cours a commencé.
431
00:22:08,833 --> 00:22:11,457
- [musique cesse]
- Vraiment désolée… professeur ?
432
00:22:11,458 --> 00:22:13,249
- Monsieur ?
- [il soupire]
433
00:22:13,250 --> 00:22:16,874
[chuchote] Ta mère t'impose
de bonnes notes et des culottes de mamie.
434
00:22:16,875 --> 00:22:18,791
Si t'assures dans les deux,
c'est OK.
435
00:22:18,792 --> 00:22:21,582
- [chuchote] Ça fait beaucoup de si…
- D'accord.
436
00:22:21,583 --> 00:22:24,249
- Alors, traque plus Ronak sur Insta.
- [râle]
437
00:22:24,250 --> 00:22:27,249
- Je défilais juste…
- T'as liké une photo d'y a deux ans.
438
00:22:27,250 --> 00:22:29,374
C'est ça, le problème.
Il poste trop.
439
00:22:29,375 --> 00:22:32,291
Je ne suis pas toi.
Je dois m'accrocher pour les études.
440
00:22:32,292 --> 00:22:34,999
Si on fait équipe,
je te laisserai pas tomber.
441
00:22:35,000 --> 00:22:37,166
Partagez-nous ce dont vous parlez.
442
00:22:37,167 --> 00:22:41,583
Comme ça, personne ne se sentira exclu.
Vous vibrez si fort, on veut participer.
443
00:22:43,500 --> 00:22:45,582
Elle veut pas faire de danse avec moi.
444
00:22:45,583 --> 00:22:46,542
OK.
445
00:22:47,167 --> 00:22:51,541
C'est une excellente leçon,
un exemple type d'erreur de dépendance.
446
00:22:51,542 --> 00:22:55,582
Vous avez un morceau de code cassé
qui ne peut pas fonctionner sans l'autre.
447
00:22:55,583 --> 00:22:57,999
- [tape au clavier]
- Voilà ce que ça donne.
448
00:22:58,000 --> 00:23:01,124
Un message d'erreur
ennuyeux et perturbateur.
449
00:23:01,125 --> 00:23:06,207
Oh. Mais la danse,
c'est la matière où on excelle.
450
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
C'est notre chance
d'avoir une nouvelle vie.
451
00:23:08,542 --> 00:23:10,916
Mais on l'a déjà.
On est à l'université.
452
00:23:10,917 --> 00:23:14,249
Non. Tu as une nouvelle vie.
Je suis toujours Drone à claques.
453
00:23:14,250 --> 00:23:15,875
Alors, qui avait raison ?
454
00:23:16,458 --> 00:23:19,082
Hé, hé ! Pas de pari ici.
455
00:23:19,083 --> 00:23:23,082
Si je peux amener l'équipe au championnat,
on arrêtera de me faire chier.
456
00:23:23,083 --> 00:23:24,416
Et si tu te joins à moi,
457
00:23:24,417 --> 00:23:26,541
toi aussi, t'auras une nouvelle vie.
458
00:23:26,542 --> 00:23:29,332
Et tu pourras peut-être utiliser
ta réserve de capotes.
459
00:23:29,333 --> 00:23:33,208
- Maya !
- Je rectifie. Tu le fais pour…
460
00:23:33,750 --> 00:23:36,291
[hésitante] l'urethramanie.
461
00:23:36,292 --> 00:23:38,374
- [le prof continue]
- Vudveryamanie.
462
00:23:38,375 --> 00:23:39,291
Éleuthéromanie.
463
00:23:39,292 --> 00:23:41,332
C'est ça. C'est ce que j'ai dit.
464
00:23:41,333 --> 00:23:43,375
Fais-le pour ça.
465
00:23:44,375 --> 00:23:45,583
Je t'en prie, Anj.
466
00:23:47,167 --> 00:23:49,874
["Ghungroo" d'Arjit Singh & Shilpa Rao]
467
00:23:49,875 --> 00:23:51,875
[chanson pop en hindi]
468
00:23:53,000 --> 00:23:54,875
[homme 1] Non, fais comme ça.
469
00:23:56,375 --> 00:23:59,791
[Maya] Drôle d'endroit pour une audition,
mais y a de la place.
470
00:23:59,792 --> 00:24:00,792
[Anj] Hâte de voir !
471
00:24:02,083 --> 00:24:03,249
[la chanson cesse]
472
00:24:03,250 --> 00:24:05,707
Bienvenue à cette série d'essais de UCLA.
473
00:24:05,708 --> 00:24:07,874
Vous noterez qu'on est dans un parking.
474
00:24:07,875 --> 00:24:11,749
Vous danserez donc sur un sol dur.
Ça nous permettra d'éliminer les faibles.
475
00:24:11,750 --> 00:24:14,957
- Et le paddle a piqué notre salle.
- [homme] À bas le paddle !
476
00:24:14,958 --> 00:24:19,082
Vous avez tous dû apprendre
les huit chorés qu'on vous a envoyées.
477
00:24:19,083 --> 00:24:21,166
Voici la partie qu'on vous a cachée.
478
00:24:21,167 --> 00:24:23,832
Vous exécuterez cette choré
dix fois de suite, mais…
479
00:24:23,833 --> 00:24:26,291
- [homme] Dix ?
- [Ronak] … la musique accélère.
480
00:24:26,292 --> 00:24:29,791
Vous devrez tenir le rythme.
Sinon, vous serez éliminés.
481
00:24:29,792 --> 00:24:30,791
Avec ça.
482
00:24:30,792 --> 00:24:32,332
- On en a six.
- Sérieux ?
483
00:24:32,333 --> 00:24:34,499
Si vous êtes touchés trois fois, dehors.
484
00:24:34,500 --> 00:24:37,457
Ceux qui restent formeront l'équipe.
En ligne !
485
00:24:37,458 --> 00:24:39,582
- [musique rythmée]
- Facile.
486
00:24:39,583 --> 00:24:40,582
[bavardages]
487
00:24:40,583 --> 00:24:44,916
Salut, euh… Je tenais à te rendre
cette petite chose.
488
00:24:44,917 --> 00:24:47,249
Pour qu'à ton tour,
tu la rendes à Bruno Mars
489
00:24:47,250 --> 00:24:49,624
En vérité,
c'est un cadeau qu'il m'a offert.
490
00:24:49,625 --> 00:24:52,792
Il allait appeler son titre
"Mon petit Funk" et j'ai dit : "Non.
491
00:24:54,125 --> 00:24:55,332
"Ton Funk, il domine."
492
00:24:55,333 --> 00:24:56,291
[ils rient]
493
00:24:56,292 --> 00:24:57,333
Éclate-toi !
494
00:24:59,167 --> 00:25:01,208
- [gloussement moqueur]
- Stop !
495
00:25:02,042 --> 00:25:04,333
{\an8}["Ghungroo" reprend]
496
00:25:31,500 --> 00:25:33,375
{\an8}[la musique accélère]
497
00:25:38,958 --> 00:25:40,625
{\an8}[la musique accélère]
498
00:25:44,083 --> 00:25:45,750
[petit cri]
499
00:26:02,583 --> 00:26:04,833
{\an8}[musique très rapide]
500
00:26:23,417 --> 00:26:25,333
- [la chanson cesse]
- [rires]
501
00:26:26,583 --> 00:26:29,624
Félicitations !
Vous êtes tous sélectionnés !
502
00:26:29,625 --> 00:26:31,166
Ouais !
503
00:26:31,167 --> 00:26:32,542
[cris de joie, rires]
504
00:26:33,958 --> 00:26:35,332
Merci, mon roi !
505
00:26:35,333 --> 00:26:37,416
Merci, c'est bon, OK !
506
00:26:37,417 --> 00:26:39,417
[chanson Bollywood rythmée]
507
00:26:44,000 --> 00:26:45,707
[la chanson continue en fond]
508
00:26:45,708 --> 00:26:48,499
Ouah ! Tous ces danseurs
sont dans l'équipe ?
509
00:26:48,500 --> 00:26:50,374
Ouais. On dirait une flash mob.
510
00:26:50,375 --> 00:26:54,375
Relax. Il faut des tonnes de danseurs
pour les formations complexes.
511
00:26:55,167 --> 00:26:56,082
[Maya] Hm.
512
00:26:56,083 --> 00:27:00,249
Vous êtes nouvelles ?
OK, enchanté ! Moi, c'est Nirbhay.
513
00:27:00,250 --> 00:27:04,082
Sans me vanter, j'ai passé
quatre auditions avant d'être accepté.
514
00:27:04,083 --> 00:27:05,249
C'est ça, te vanter ?
515
00:27:05,250 --> 00:27:09,582
J'avais pas été retenu l'an dernier,
mais j'ai enfermé Ronak dans un placard,
516
00:27:09,583 --> 00:27:13,582
et je l'ai obligé à me regarder danser.
Il est tombé sur le cul.
517
00:27:13,583 --> 00:27:15,999
- Il s'est accroché.
- Ou il a magouillé.
518
00:27:16,000 --> 00:27:19,457
Chaque troupe de Bollywood
a ses personnages de prédilection.
519
00:27:19,458 --> 00:27:22,166
Je suis l'intransigeant
qui résiste à tout, j'assume.
520
00:27:22,167 --> 00:27:25,499
Par là, les Microbes.
Des étudiants qui viennent de débarquer.
521
00:27:25,500 --> 00:27:28,041
Minables, mais riches.
Ils se croient tout permis.
522
00:27:28,042 --> 00:27:29,791
Là, nos petites kapos de service.
523
00:27:29,792 --> 00:27:32,457
Ou surveillantes générales.
Attention aux sourires !
524
00:27:32,458 --> 00:27:34,499
Là-bas, les accros à l'adrénaline.
525
00:27:34,500 --> 00:27:36,957
Ils visent la perfection.
526
00:27:36,958 --> 00:27:39,874
Et enfin, chaque troupe de Bollywood
a son chouchou blanc
527
00:27:39,875 --> 00:27:42,124
qui sait tout sur la culture indienne.
528
00:27:42,125 --> 00:27:43,499
[parle en hindi]
529
00:27:43,500 --> 00:27:45,208
- [musique cesse]
- Je suis Harry.
530
00:27:45,750 --> 00:27:47,374
D'où venez-vous en Inde ?
531
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Euh, je suis Tamoul.
Ma famille est du Sri Lanka.
532
00:27:50,042 --> 00:27:51,499
[parle en tamoul]
533
00:27:51,500 --> 00:27:52,917
Non, non, fais pas ça.
534
00:27:53,417 --> 00:27:54,958
[jingle]
535
00:27:55,458 --> 00:27:57,957
Il y a plus de 100 troupes de danse
dans ce pays,
536
00:27:57,958 --> 00:28:01,707
mais seules les dix meilleures
participeront à The Best of the Best.
537
00:28:01,708 --> 00:28:04,666
Hors de question de revivre
la honte de l'année dernière.
538
00:28:04,667 --> 00:28:08,374
Et l'équipe vainqueur
du Best of the Best est…
539
00:28:08,375 --> 00:28:11,791
USC Tamasha !
540
00:28:11,792 --> 00:28:13,249
[musique effrayante]
541
00:28:13,250 --> 00:28:16,041
[Ronak] Cette vidéo passera
à chaque entraînement.
542
00:28:16,042 --> 00:28:18,249
Je veux que vous éprouviez cette douleur.
543
00:28:18,250 --> 00:28:20,374
Comme quand on est rejeté à Stanford.
544
00:28:20,375 --> 00:28:23,332
- [tous] Hm.
- USC a été numéro un pour une raison.
545
00:28:23,333 --> 00:28:25,791
[chuchote] Pourquoi il tient
à battre USC ?
546
00:28:25,792 --> 00:28:27,749
[chuchote] Il veut la battre elle,
547
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
Selena Joshi, capitaine de USC
et accessoirement l'ex de Ronak.
548
00:28:31,042 --> 00:28:34,332
La prochaine compétition est
dans huit semaines. Au boulot.
549
00:28:34,333 --> 00:28:36,082
["Peechay Hutt" de Hasan Raheem]
550
00:28:36,083 --> 00:28:38,874
La première chose à savoir
en compétition de danse,
551
00:28:38,875 --> 00:28:40,666
c'est qu'il n'y a rien d'objectif.
552
00:28:40,667 --> 00:28:42,791
{\an8}La seule performance qui importe,
553
00:28:42,792 --> 00:28:45,125
{\an8}c'est celle dont le public se souviendra.
554
00:28:45,792 --> 00:28:48,124
Raison pour laquelle
notre but est simple :
555
00:28:48,125 --> 00:28:50,749
marquer les esprits,
donc être inoubliables !
556
00:28:50,750 --> 00:28:52,249
- [haletants]
- [corne sonne]
557
00:28:52,250 --> 00:28:53,958
Encore 31 ! Let's go !
558
00:28:55,792 --> 00:28:57,874
[Ronak] On n'est pas ici pour s'amuser.
559
00:28:57,875 --> 00:28:59,167
On est ici pour gagner.
560
00:28:59,750 --> 00:29:02,499
Si vous voulez vous la couler douce
avec des losers,
561
00:29:02,500 --> 00:29:04,458
rejoignez un groupe d'a cappella.
562
00:29:04,958 --> 00:29:06,457
Finie la malbouffe.
563
00:29:06,458 --> 00:29:09,749
Les Cheetos ont débarqué en 1948,
564
00:29:09,750 --> 00:29:12,250
et depuis,
on n'a plus jamais gagné une guerre.
565
00:29:12,792 --> 00:29:14,832
Voilà la vérité crue. L'IA est arrivée.
566
00:29:14,833 --> 00:29:18,041
Vos diplômes valent plus rien
et vous serez jamais proprios.
567
00:29:18,042 --> 00:29:19,667
- On reprend !
- [corne]
568
00:29:20,500 --> 00:29:23,374
Les expressions faciales
sont essentielles !
569
00:29:23,375 --> 00:29:25,749
Racontez l'histoire avec votre visage.
570
00:29:25,750 --> 00:29:27,708
Harry, tu vas partir à la guerre !
571
00:29:28,208 --> 00:29:30,125
Dimple, il t'a trompée.
572
00:29:30,625 --> 00:29:32,625
Anjali, ils ont libéré Luigi !
573
00:29:33,125 --> 00:29:35,957
Deepica, ton petit ami mesure 1,63 m.
574
00:29:35,958 --> 00:29:38,124
Maya, fauchée, mais tu veux du guacamole.
575
00:29:38,125 --> 00:29:40,457
Vishal, le Pakistan a battu l'Inde
au cricket.
576
00:29:40,458 --> 00:29:42,457
Sumi, la bouffe te fait planer.
577
00:29:42,458 --> 00:29:44,583
Nirbhay, tu perds ta virginité !
578
00:29:48,458 --> 00:29:50,458
[la chanson continue]
579
00:29:55,750 --> 00:29:57,124
Quel est votre but ?
580
00:29:57,125 --> 00:29:59,499
Être inoubliables !
581
00:29:59,500 --> 00:30:01,707
J'ai dit "quel est votre but ?"
582
00:30:01,708 --> 00:30:03,749
Être inoubliables !
583
00:30:03,750 --> 00:30:07,999
- [danseuse 1] Je vais vomir !
- [danseur 1] Mes mamelons saignent.
584
00:30:08,000 --> 00:30:10,500
[Ronak] Quiconque se plaint
en fera dix de plus.
585
00:30:11,958 --> 00:30:13,541
- OK.
- [tous haletants]
586
00:30:13,542 --> 00:30:14,750
Y a encore bien pire.
587
00:30:15,917 --> 00:30:17,666
[danseuse 2] Je veux mourir.
588
00:30:17,667 --> 00:30:19,832
- [danseur 2] Je sens plus rien.
- Allez !
589
00:30:19,833 --> 00:30:23,082
Chaque grande choré commence
avec de grands danseurs lead.
590
00:30:23,083 --> 00:30:26,041
Mais il ne suffit pas
d'être le meilleur danseur.
591
00:30:26,042 --> 00:30:29,499
Vous devez être à votre max.
Confiance et assurance sont palpables.
592
00:30:29,500 --> 00:30:31,082
Votre énergie s'insinue.
593
00:30:31,083 --> 00:30:32,624
L'agilité du tigre.
594
00:30:32,625 --> 00:30:35,791
- Un charisme évident.
- Et le sex appeal d'un premier flirt.
595
00:30:35,792 --> 00:30:37,041
[silence]
596
00:30:37,042 --> 00:30:39,499
Discutons d'abord
de la choré de cette année.
597
00:30:39,500 --> 00:30:41,250
Le thème est…
598
00:30:45,792 --> 00:30:47,999
Bollywood Shaadi : les plus grands succès.
599
00:30:48,000 --> 00:30:48,958
[Ronak] Ouais.
600
00:30:49,542 --> 00:30:52,541
Une déclaration d'amour épique
aux mariages sud-asiatiques.
601
00:30:52,542 --> 00:30:54,957
Une love story classique
de romance interdite.
602
00:30:54,958 --> 00:30:56,292
[Maya pouffe]
603
00:30:56,958 --> 00:30:58,957
Désolée. Continue.
604
00:30:58,958 --> 00:31:01,332
Non, je t'en prie.
Ton avis nous intéresse.
605
00:31:01,333 --> 00:31:05,208
Eh bien, j'ai pas envie de mettre
mon grain de sel, juste…
606
00:31:05,833 --> 00:31:08,749
- Ne serait-ce pas un peu prévisible ?
- Maya.
607
00:31:08,750 --> 00:31:11,874
C'est le genre d'histoire
qu'un blanc trouverait géniale.
608
00:31:11,875 --> 00:31:14,832
- Désolée, Harry.
- T'inquiète ! Je confirme, j'adore !
609
00:31:14,833 --> 00:31:17,207
Mais qu'est-ce que t'y connais ?
610
00:31:17,208 --> 00:31:20,874
- T'as jamais fait de compète !
- Les mariages, c'est notre spécialité.
611
00:31:20,875 --> 00:31:24,374
C'est bien pour un concours d'orthographe,
pas un thème de danse.
612
00:31:24,375 --> 00:31:27,916
- Une danse voyelles et consonnes.
- Notre culture dépasse Bollywood.
613
00:31:27,917 --> 00:31:31,457
Si on veut gagner,
on doit faire quelque chose de… singulier.
614
00:31:31,458 --> 00:31:33,999
Comme quoi ?
Se prendre un robot en plein visage ?
615
00:31:34,000 --> 00:31:35,875
[rires]
616
00:31:37,833 --> 00:31:40,167
Peu importe. Anjali est d'accord avec moi.
617
00:31:41,458 --> 00:31:45,416
Euh, eh bien, je pense que Maya a raison.
C'est un peu trop évident.
618
00:31:45,417 --> 00:31:49,666
Mais, euh…
c'est vrai que le sujet a du potentiel.
619
00:31:49,667 --> 00:31:53,374
Y a un monde où tout le thème du mariage
pourrait… marcher.
620
00:31:53,375 --> 00:31:56,124
On n'avance pas
quand on ménage la chèvre et le chou.
621
00:31:56,125 --> 00:32:00,166
J'ai creusé la passion, mais la nostalgie
obtient des scores 60 % plus élevés.
622
00:32:00,167 --> 00:32:01,874
Les juges vont adorer.
623
00:32:01,875 --> 00:32:05,041
Ou ils penseront qu'on est clichés
et qu'on en fait trop.
624
00:32:05,042 --> 00:32:06,374
[murmures]
625
00:32:06,375 --> 00:32:07,833
OK. D'accord.
626
00:32:08,833 --> 00:32:12,291
Vous estimez que l'univers
qu'on vient d'évoquer manque d'élévation.
627
00:32:12,292 --> 00:32:15,042
Vous trouvez
que Bollywood est trop flashy.
628
00:32:15,833 --> 00:32:18,166
Trop extravagant pour votre époque ?
629
00:32:18,167 --> 00:32:22,333
Il se trouve que le plus n'est pas
une insulte dans ce monde. C'est le but.
630
00:32:23,000 --> 00:32:25,166
- Parce que la vie, c'est du plus.
- Hm.
631
00:32:25,167 --> 00:32:28,249
Vous n'êtes pas tristes
quand votre mère meurt, mais secoués.
632
00:32:28,250 --> 00:32:29,416
Exact ?
633
00:32:29,417 --> 00:32:32,957
Quand vous tombez amoureux,
vous n'êtes pas heureux, mais euphoriques.
634
00:32:32,958 --> 00:32:34,667
C'est vraiment ce qu'on ressent.
635
00:32:35,167 --> 00:32:38,332
Bollywood est une célébration
du plus, de l'extra,
636
00:32:38,333 --> 00:32:41,417
parce que se dépasser, c'est être humain.
637
00:32:42,375 --> 00:32:45,249
Si vous trouvez ça ringard,
je sais pas quoi vous dire.
638
00:32:45,250 --> 00:32:47,708
Mais si vous avez une meilleure idée…
639
00:32:51,708 --> 00:32:53,374
[silence]
640
00:32:53,375 --> 00:32:57,332
Pour Bollywood Shaadi,
il nous faut la mariée et le futur époux.
641
00:32:57,333 --> 00:32:59,707
Des candidats pour le futur époux ?
642
00:32:59,708 --> 00:33:01,332
[musique rythmée]
643
00:33:01,333 --> 00:33:03,207
Attendez, pas le blanc !
644
00:33:03,208 --> 00:33:04,749
Et pour la mariée ?
645
00:33:04,750 --> 00:33:07,458
Deepica. Sumi.
646
00:33:08,917 --> 00:33:09,792
Maya.
647
00:33:11,792 --> 00:33:14,792
Anjali. Allons, lève-moi cette main !
648
00:33:15,542 --> 00:33:18,917
- Oh, pourquoi faire ?
- Je t'en prie. Ne fais pas la timide.
649
00:33:24,750 --> 00:33:25,583
C'est cool.
650
00:33:26,250 --> 00:33:27,083
Vas-y.
651
00:33:30,125 --> 00:33:31,082
Et voilà !
652
00:33:31,083 --> 00:33:35,416
[Deepica] Votes clos après la répétition
à l'association Beta Sigma Eta.
653
00:33:35,417 --> 00:33:37,249
- J'ai entendu ça aussi.
- Harry.
654
00:33:37,250 --> 00:33:38,666
- [parle hindi]
- Hm ?
655
00:33:38,667 --> 00:33:41,499
[en français] Le répète pas,
mais j'ai voté pour toi.
656
00:33:41,500 --> 00:33:44,249
- Vraiment ?
- Ouais, c'est ton style, Harry Potter.
657
00:33:44,250 --> 00:33:45,666
- Merci, frangin.
- [rires]
658
00:33:45,667 --> 00:33:48,207
C'est raciste !
Harry, écoute pas ces conneries.
659
00:33:48,208 --> 00:33:51,582
Yo, le débutant, tu vois Ted Lasso
jouer le marié du Bollywood ?
660
00:33:51,583 --> 00:33:53,457
- Désolé.
- Plus qu'un Tupac indien.
661
00:33:53,458 --> 00:33:56,041
Tu fais que de la gonflette,
t'es mort en combat.
662
00:33:56,042 --> 00:33:57,666
[Dimple] OK ! Ça suffit !
663
00:33:57,667 --> 00:33:59,582
PROTESTATION
AVEC LES GENS RACISÉS
664
00:33:59,583 --> 00:34:03,249
- ["Drop Top Beater" de Pertinence]
- [Ronak] Cinq, six, sept, huit.
665
00:34:03,250 --> 00:34:05,208
[chanson rap en anglais]
666
00:34:07,250 --> 00:34:08,291
Stop. Stop !
667
00:34:08,292 --> 00:34:11,666
- On dirait un cours de zumba. Du nerf !
- Les nouvelles gênaient.
668
00:34:11,667 --> 00:34:14,582
Allez, les seniors.
Ou bien allez danser dans un EHPAD.
669
00:34:14,583 --> 00:34:17,291
Évitons de nous engueuler
devant tous ces blancs.
670
00:34:17,292 --> 00:34:20,041
La moitié du groupe est en vac.
Pourquoi on fait ça ?
671
00:34:20,042 --> 00:34:23,082
- Il nous faut du fric.
- Allons revendre les consignes.
672
00:34:23,083 --> 00:34:24,666
Ça vire au ridicule. J'annule.
673
00:34:24,667 --> 00:34:26,707
- Ça se fait pas.
- [tous] Non.
674
00:34:26,708 --> 00:34:28,332
[femme] Les losers !
675
00:34:28,333 --> 00:34:30,332
Je pourrais pas dire mieux.
676
00:34:30,333 --> 00:34:32,624
- Selena.
- [la chanson continue en fond]
677
00:34:32,625 --> 00:34:35,499
- Que fais-tu ici ?
- Allons, on se détend.
678
00:34:35,500 --> 00:34:38,416
- Toujours dans l'intense création ?
- Tu filmes rien.
679
00:34:38,417 --> 00:34:40,499
Tu crois que je viens piquer ta choré ?
680
00:34:40,500 --> 00:34:42,499
T'as volé tout ce que je t'ai montré.
681
00:34:42,500 --> 00:34:45,249
Et gagné le championnat,
un beau contrat avec GAP,
682
00:34:45,250 --> 00:34:48,042
donc peut-être que je suis juste,
disons… meilleure ?
683
00:34:48,625 --> 00:34:50,624
C'était une année de reconstruction,
684
00:34:50,625 --> 00:34:53,041
mais ce qui relève du pathétique,
685
00:34:53,042 --> 00:34:55,999
c'est d'être obligé
de récupérer les restes de TikTok.
686
00:34:56,000 --> 00:34:58,582
[rire moqueur] Tu dois vraiment
être désespéré.
687
00:34:58,583 --> 00:35:01,916
Pas au point d'aller dans une école
où t'as jamais mis les pieds
688
00:35:01,917 --> 00:35:03,249
pour espionner une danse…
689
00:35:03,250 --> 00:35:07,041
[rit] Mais je ne vois ici
aucune compétition.
690
00:35:07,042 --> 00:35:08,249
Et vous autres ?
691
00:35:08,250 --> 00:35:10,042
{\an8}- [rit]
- [homme 1 parle hindi]
692
00:35:12,708 --> 00:35:13,916
[il rit]
693
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
{\an8}[répond énervé en hindi]
694
00:35:26,125 --> 00:35:28,166
- [Harry] Faux blanc !
- [Selena] Oui !
695
00:35:28,167 --> 00:35:30,750
- [Dimple] Ils veulent la bagarre !
- [homme 2] Yo !
696
00:35:31,250 --> 00:35:32,707
C'est quoi, ce vacarme ?
697
00:35:32,708 --> 00:35:37,416
Je vous paie pour que l'université voie
qu'on accueille les étudiants de couleur.
698
00:35:37,417 --> 00:35:40,666
On a été suspendus
parce qu'on ferait de la discrimination.
699
00:35:40,667 --> 00:35:43,582
Vous vous bougez ?
Sinon, rendez-moi mon fric.
700
00:35:43,583 --> 00:35:46,249
- On est dans des équipes différentes.
- Non, pitié.
701
00:35:46,250 --> 00:35:49,166
On est super pauvres
et on a besoin de cet argent.
702
00:35:49,167 --> 00:35:51,666
C'est OK si on n'est que trois à danser ?
703
00:35:51,667 --> 00:35:54,541
Je m'en fous ! Je veux juste un truc cool.
704
00:35:54,542 --> 00:35:59,042
["Enjoy Enjaami" de DJ Snake, Dhee,
feat. Arivu & Santhosh Narayanan]
705
00:36:01,417 --> 00:36:03,458
[chanson hip-hop en tamoul]
706
00:36:17,917 --> 00:36:19,707
[Maya] C'est fou ! Faut répliquer.
707
00:36:19,708 --> 00:36:23,624
{\an8}- Avec de la javel dans leurs bouteilles ?
- Quoi ? Non. Avec une choré.
708
00:36:23,625 --> 00:36:26,999
- Ouais, ça me plaît !
- Notre choré est loin d'être prête.
709
00:36:27,000 --> 00:36:30,374
Et si une version naze fuite
et qu'un juge la voit, on est fichus.
710
00:36:30,375 --> 00:36:32,000
[Maya moqueuse] "On est fichus".
711
00:36:33,250 --> 00:36:35,291
- Tu te laisseras pas écraser.
- Non.
712
00:36:35,292 --> 00:36:37,124
- On tourne relou ?
- Oui.
713
00:36:37,125 --> 00:36:38,874
- Je peux t'en empêcher ?
- Non !
714
00:36:38,875 --> 00:36:40,207
- OK.
- [Vishal] Quoi ?
715
00:36:40,208 --> 00:36:41,874
[Ronak] Hé ! Où vous allez ?
716
00:36:41,875 --> 00:36:43,875
[la chanson continue]
717
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Attention !
718
00:36:56,208 --> 00:36:57,499
[exclamations]
719
00:36:57,500 --> 00:36:59,208
[sursauts, rires]
720
00:37:04,375 --> 00:37:06,333
À mon tour ! À toi, Anj !
721
00:37:06,958 --> 00:37:09,292
- [Anj] C'est bon.
- [exclamations]
722
00:37:09,875 --> 00:37:11,083
[Nirbhay] Elles gèrent !
723
00:37:17,083 --> 00:37:18,917
[puissantes exclamations]
724
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
[Harry] Faut que j'aille voir.
725
00:37:46,833 --> 00:37:48,416
[Harry] Allez ! Ouais !
726
00:37:48,417 --> 00:37:52,792
[tous clament] Hé !
727
00:37:53,333 --> 00:37:55,333
- [fin de la chanson]
- [acclamations]
728
00:37:56,167 --> 00:38:00,249
Top ! Utiliser le zombie de la fraternité
pour le show, ça va rester !
729
00:38:00,250 --> 00:38:03,166
J'ai adoré la tronche de Selena.
Elle était sidérée.
730
00:38:03,167 --> 00:38:04,582
Soirée steak ?
731
00:38:04,583 --> 00:38:07,332
- Ouais.
- Pas ce soir. J'ai ce problème à régler.
732
00:38:07,333 --> 00:38:09,957
Vous savez quoi ?
On remet ça à plus tard.
733
00:38:09,958 --> 00:38:13,499
- Ce soir, c'est soupe chinoise.
- [Harry] Envoyez des photos.
734
00:38:13,500 --> 00:38:15,541
[Nirbhay] Envoyez plutôt les nouilles !
735
00:38:15,542 --> 00:38:17,750
- [rit]
- C'est vous, les nouilles.
736
00:38:19,250 --> 00:38:20,125
Hey, Anj.
737
00:38:20,667 --> 00:38:22,207
Merci de m'avoir suivie.
738
00:38:22,208 --> 00:38:24,375
Mais je te suis toujours, ma Maya !
739
00:38:25,000 --> 00:38:28,124
Mais ma vessie va éclater.
Faut que je trouve des toilettes.
740
00:38:28,125 --> 00:38:29,666
D'accord. Vas-y !
741
00:38:29,667 --> 00:38:31,667
[musique rythmée]
742
00:38:34,083 --> 00:38:36,874
[Dimple] T'as pas kiffé
mettre une claque à Selena ?
743
00:38:36,875 --> 00:38:38,249
[Ronak] Si, bien sûr.
744
00:38:38,250 --> 00:38:41,791
Mais j'avais bien demandé à Maya
de pas s'en mêler et elle l'a fait.
745
00:38:41,792 --> 00:38:44,416
Elle saute sur chaque occasion
pour me rabaisser.
746
00:38:44,417 --> 00:38:46,624
[Dimple] On a le résultat des votes.
747
00:38:46,625 --> 00:38:49,582
Cinq votes pour Vishal, six pour Harry,
748
00:38:49,583 --> 00:38:52,499
et onze pour Ronak.
749
00:38:52,500 --> 00:38:54,874
- Ronak est le marié.
- [Ronak] Et la mariée ?
750
00:38:54,875 --> 00:38:57,166
Alors, un pour Deepica.
751
00:38:57,167 --> 00:38:58,666
Deux pour Sumi.
752
00:38:58,667 --> 00:39:00,333
- Sumi ?
- Quatre pour moi.
753
00:39:00,917 --> 00:39:02,708
Sept pour Anjali.
754
00:39:03,292 --> 00:39:06,499
- [ton déçu] Et huit pour Maya.
- [la musique s'estompe]
755
00:39:06,500 --> 00:39:08,124
- C'est une blague ?
- Quoi ?
756
00:39:08,125 --> 00:39:09,166
[Ronak] revérifie.
757
00:39:09,167 --> 00:39:11,666
[Deepica] Drone à claques,
l'icône de la troupe ?
758
00:39:11,667 --> 00:39:14,124
- [Dimple] Ronak, pour qui t'as voté ?
- Anjali.
759
00:39:14,125 --> 00:39:16,500
- Et toi, Deeps ?
- J'ai voté pour moi.
760
00:39:17,500 --> 00:39:21,332
Tu sais, Deeps, t'as le droit
de changer ton vote pour Anjali.
761
00:39:21,333 --> 00:39:26,708
Si tu le fais, elle et Maya seront
à égalité et le capitaine…
762
00:39:28,042 --> 00:39:29,832
Le capitaine est celui qui…
763
00:39:29,833 --> 00:39:33,375
Le capitaine départage !
Ronak, tu peux choisir Anjali.
764
00:39:37,375 --> 00:39:40,166
Il est vrai que, techniquement,
c'est possible.
765
00:39:40,167 --> 00:39:42,457
[Dimple] Oui ! On n'enfreint aucune règle.
766
00:39:42,458 --> 00:39:46,541
Et Anjali, elle a tout d'une vedette.
Elle est positive, et tellement…
767
00:39:46,542 --> 00:39:50,249
Tellement rayonnante ! Et élégante !
Rien qu'à la voir, on fait "ouah" !
768
00:39:50,250 --> 00:39:52,791
Anjali a l'énergie d'une vraie leader.
769
00:39:52,792 --> 00:39:55,166
Et Maya est impossible à contrôler.
770
00:39:55,167 --> 00:39:58,749
[Dimple] Si les juges se tapent
le derrière de Maya en gros plan,
771
00:39:58,750 --> 00:39:59,875
jamais on gagnera.
772
00:40:01,500 --> 00:40:05,249
J'ai bien réfléchi et tout compte fait,
je change mon vote pour Anjali.
773
00:40:05,250 --> 00:40:07,542
[musique lente]
774
00:40:15,458 --> 00:40:16,375
Alors ?
775
00:40:16,875 --> 00:40:17,958
Tu fais quoi ?
776
00:40:18,792 --> 00:40:22,166
Rien. Je reprends contact avec la nature.
777
00:40:22,167 --> 00:40:24,583
[soupire] C'était tellement drôle !
778
00:40:25,083 --> 00:40:26,917
T'as été incroyable, Maya, tu sais ?
779
00:40:27,667 --> 00:40:28,917
Merci.
780
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
Hey, ça va ?
781
00:40:34,917 --> 00:40:36,124
C'est rien.
782
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
Juste, euh…
783
00:40:38,500 --> 00:40:42,416
- J'ai juste entendu l'équipe discuter.
- [vibreur]
784
00:40:42,417 --> 00:40:44,250
J'espère que c'est pas ma mère.
785
00:40:44,792 --> 00:40:45,833
Oh, ouais.
786
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Ronak a envoyé un mail à l'équipe.
787
00:40:50,125 --> 00:40:51,667
Je suis arrivée en tête.
788
00:40:52,625 --> 00:40:55,125
[rit] C'est moi, la danseuse lead !
789
00:40:56,458 --> 00:40:57,707
C'est magnifique !
790
00:40:57,708 --> 00:40:59,917
- Ouah, c'est mérité !
- Vraiment ?
791
00:41:00,667 --> 00:41:03,916
- T'es OK avec ça ?
- Bien sûr. Pourquoi je le serais pas ?
792
00:41:03,917 --> 00:41:06,874
J'en sais rien,
mais toi aussi, tu le voulais, ce rôle.
793
00:41:06,875 --> 00:41:07,792
Oui, mais…
794
00:41:08,542 --> 00:41:09,750
t'as eu plus de votes.
795
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
Quand même, je… T'es bien sûre ?
796
00:41:13,125 --> 00:41:16,291
- C'est super, je suis ravie pour toi !
- [rit]
797
00:41:16,292 --> 00:41:18,041
- [Maya] Vraiment !
- Trop bien !
798
00:41:18,042 --> 00:41:20,416
Mais, y a d'autres urgences à discuter.
799
00:41:20,417 --> 00:41:23,332
Telles que…
la pizza que tu me dois au Taco Bell.
800
00:41:23,333 --> 00:41:24,916
- [rit]
- Je meurs de faim.
801
00:41:24,917 --> 00:41:27,207
- [vibreur]
- Ah, quand on parle du loup…
802
00:41:27,208 --> 00:41:29,792
Regarde tes mails,
y a un message du comité.
803
00:41:30,917 --> 00:41:32,832
Allô ? [rit]
804
00:41:32,833 --> 00:41:36,207
Ouais, je viens de le voir !
Oh, je suis trop contente !
805
00:41:36,208 --> 00:41:38,208
[musique rythmée]
806
00:41:41,292 --> 00:41:43,708
[soupire] C’est quoi toutes ces vis ?
807
00:41:44,292 --> 00:41:46,583
- [râle]
- [Arjun] Bonne nouvelle pour vous.
808
00:41:47,083 --> 00:41:51,124
Vous n'avez besoin que d'une seule couche
pour obtenir un bel éclat.
809
00:41:51,125 --> 00:41:53,832
Et pas un demi-éclat. Du super brillant.
810
00:41:53,833 --> 00:41:55,416
C'est une bonne affaire.
811
00:41:55,417 --> 00:41:58,292
- Merci, mon garçon.
- [Arjun] Je vous en prie.
812
00:41:59,583 --> 00:42:01,750
Je te le dis avec un immense respect.
813
00:42:02,500 --> 00:42:04,416
- T'as tout d'un Minion.
- [rit]
814
00:42:04,417 --> 00:42:06,374
Et je te le dis avec grand respect.
815
00:42:06,375 --> 00:42:08,249
- A-banana !
- [rit]
816
00:42:08,250 --> 00:42:10,166
Entre nous, c'est un boulot sympa.
817
00:42:10,167 --> 00:42:12,249
Les boomers me prennent pour un génie
818
00:42:12,250 --> 00:42:14,916
et ils me laissent bosser
sur mes projets perso.
819
00:42:14,917 --> 00:42:16,707
[Maya] Quel genre de projets ?
820
00:42:16,708 --> 00:42:19,207
T'as entendu parler de "Nunya business" ?
821
00:42:19,208 --> 00:42:20,875
"C'est pas tes affaires !"
822
00:42:21,708 --> 00:42:23,667
[Maya] Oh. Hm… [rit]
823
00:42:24,333 --> 00:42:27,082
On parle de poulaillers
ou d'abris pour les oiseaux ?
824
00:42:27,083 --> 00:42:30,124
Ce qui, en théorie,
correspond à la même chose.
825
00:42:30,125 --> 00:42:33,208
Allez, dis-moi.
C'est quoi, tes projets ? Hm ?
826
00:42:34,208 --> 00:42:35,249
OK. Suis-moi.
827
00:42:35,250 --> 00:42:36,832
- Yes !
- [la musique cesse]
828
00:42:36,833 --> 00:42:38,832
Voilà la chaise Chandigarh.
829
00:42:38,833 --> 00:42:40,582
Après le départ des Britanniques,
830
00:42:40,583 --> 00:42:43,582
Nehru voulait que l'Inde évolue
et reste pas dans le passé.
831
00:42:43,583 --> 00:42:47,041
Il a commandé ces meubles
modernes et cool pour le gouvernement.
832
00:42:47,042 --> 00:42:49,666
Certains de ces petits bijoux
se vendent 2 000 $.
833
00:42:49,667 --> 00:42:52,124
C'est bon. Repos, Bob le Bricoleur.
834
00:42:52,125 --> 00:42:57,708
Malheureusement pour toi, tu es…
la personne idéale à venir déranger.
835
00:42:58,208 --> 00:43:00,874
Je fabrique ce chariot
pour notre choré débile.
836
00:43:00,875 --> 00:43:02,707
Ronak t'a chargée des accessoires ?
837
00:43:02,708 --> 00:43:05,875
- Tu voulais pas le lead ?
- Si, mais je l'ai pas eu.
838
00:43:06,792 --> 00:43:08,708
- Désolé pour toi.
- [léger rire]
839
00:43:09,208 --> 00:43:13,249
Je suis sûr que celle qui a le rôle
est nulle, en tant que personne.
840
00:43:13,250 --> 00:43:16,457
Du genre compote salée,
haut-parleur en public
841
00:43:16,458 --> 00:43:18,374
- Pas de sous-titres.
- C'est Anjali.
842
00:43:18,375 --> 00:43:19,999
Oh, c'est elle ? Génial !
843
00:43:20,000 --> 00:43:21,292
Elle est mignonne, super.
844
00:43:24,167 --> 00:43:27,749
Tu sais quoi ?
Ton carrosse, on va bien le customiser.
845
00:43:27,750 --> 00:43:31,124
Mais, va me falloir des broches spéciales
pour ces charnières.
846
00:43:31,125 --> 00:43:32,749
Ta troupe va être scotchée.
847
00:43:32,750 --> 00:43:34,457
[musique rythmée]
848
00:43:34,458 --> 00:43:37,999
[Ronak] Maya, on tourne la vidéo d'intro.
Pourquoi tu veux nous voir ?
849
00:43:38,000 --> 00:43:41,582
Respire et détends-toi
avant de t'emballer pour rien. OK ?
850
00:43:41,583 --> 00:43:44,416
Pas possible.
Je suis au bord de la crise de nerfs.
851
00:43:44,417 --> 00:43:46,791
- [la musique cesse]
- OK. Je vois.
852
00:43:46,792 --> 00:43:48,582
J'ai un truc cool à vous montrer.
853
00:43:48,583 --> 00:43:53,166
Un truc qui va carrément époustoufler
les gars du fonds fiduciaire de USC.
854
00:43:53,167 --> 00:43:55,124
Je vous présente…
855
00:43:55,125 --> 00:43:56,958
[gémit d'effort]
856
00:43:57,458 --> 00:43:58,666
… le doli !
857
00:43:58,667 --> 00:44:00,124
[stupeur, rires]
858
00:44:00,125 --> 00:44:03,291
Ça n'a rien à voir avec les photos
que je t'ai envoyées !
859
00:44:03,292 --> 00:44:05,707
OK, mais attendez. Un instant.
860
00:44:05,708 --> 00:44:08,707
Euh… quand Anjali s'installe…
Regardez.
861
00:44:08,708 --> 00:44:10,332
BROUILLARD DE GUERRE
862
00:44:10,333 --> 00:44:12,374
- [moteur allumé]
- [rugissement]
863
00:44:12,375 --> 00:44:14,499
[musique traditionnelle indienne]
864
00:44:14,500 --> 00:44:16,874
- [Maya] Ah…
- [Anj rit]
865
00:44:16,875 --> 00:44:17,957
Ça déménage !
866
00:44:17,958 --> 00:44:21,624
Si on part sur le mariage indien,
autant ajouter un peu de panache !
867
00:44:21,625 --> 00:44:23,707
- Pas d'accord.
- [la musique cesse]
868
00:44:23,708 --> 00:44:24,957
Mais enfin, pourquoi ?
869
00:44:24,958 --> 00:44:27,124
On avait dit traditionnel et élégant.
870
00:44:27,125 --> 00:44:28,541
Pas un tigre à vapeur.
871
00:44:28,542 --> 00:44:32,082
Une machine à vapeur qui envoie
des pétales de fleurs, c'est extra.
872
00:44:32,083 --> 00:44:33,582
On s'est pas entraînés avec.
873
00:44:33,583 --> 00:44:35,749
Des éléments inconnus fichent le bazar.
874
00:44:35,750 --> 00:44:37,874
Calmos ! Il faut qu'on se distingue.
875
00:44:37,875 --> 00:44:41,916
Et Anjali est la lead ! C'est son job
de nous faire sortir du lot, pas le tien.
876
00:44:41,917 --> 00:44:44,458
On part pour San Diego dans 24 heures.
877
00:44:44,958 --> 00:44:46,999
Tout le monde retourne en répétition.
878
00:44:47,000 --> 00:44:48,457
[musique dramatique]
879
00:44:48,458 --> 00:44:50,666
C'est l'examen le plus facile de l'année.
880
00:44:50,667 --> 00:44:53,999
La difficulté ne fera qu'augmenter,
organisez-vous en conséquence.
881
00:44:54,000 --> 00:44:57,124
Je fais pas de toi une cible,
mais t'as mis la barre haut.
882
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
Garde un œil ouvert.
883
00:44:59,292 --> 00:45:00,708
Anjali…
884
00:45:02,208 --> 00:45:03,667
Tu peux rester, si tu veux.
885
00:45:07,458 --> 00:45:08,749
[la musique s'estompe]
886
00:45:08,750 --> 00:45:12,332
- [acclamations de la foule]
- [présentatrice] Attachez vos ceintures !
887
00:45:12,333 --> 00:45:15,208
- [musique épique]
- La saison des compétitions commence !
888
00:45:16,250 --> 00:45:19,416
Nous accueillons
plus d'une centaine d'équipes.
889
00:45:19,417 --> 00:45:21,916
Plus de 2 000 danseurs.
890
00:45:21,917 --> 00:45:23,375
Mais ce soir,
891
00:45:23,875 --> 00:45:26,624
seuls les meilleurs pourront continuer.
892
00:45:26,625 --> 00:45:28,916
QUALIFICATIONS RÉGIONALES
893
00:45:28,917 --> 00:45:30,416
[staff 1] UCLA sur le pont !
894
00:45:30,417 --> 00:45:31,416
C'est parti !
895
00:45:31,417 --> 00:45:34,124
[crie] Vishal ! Dernier coup d'œil
sur les costumes.
896
00:45:34,125 --> 00:45:36,666
- Maya, vérifie le doli.
- Je suis derrière toi.
897
00:45:36,667 --> 00:45:40,041
Selena a trouvé un milliardaire en crypto
qui finance sa troupe ?
898
00:45:40,042 --> 00:45:43,041
Oui, mais il impose une choré
sur le changement climatique.
899
00:45:43,042 --> 00:45:44,957
- Elle est cuite.
- [Dimple] Bien vu.
900
00:45:44,958 --> 00:45:47,874
[présentatrice] Voici
les monstres suprêmes du circuit !
901
00:45:47,875 --> 00:45:51,541
- Les champions en titre, USC Tamasha !
- [Deepica] C'est pas vrai.
902
00:45:51,542 --> 00:45:53,624
[Nirbhay] C'est quoi, le délire ?
903
00:45:53,625 --> 00:45:55,416
[acclamations, sifflements]
904
00:45:55,417 --> 00:45:56,499
[vent]
905
00:45:56,500 --> 00:46:00,458
[Selena] C'est l'histoire du premier homme
qui a gravi le Mont Everest.
906
00:46:01,083 --> 00:46:05,499
Ça n'est pas… l'histoire du premier homme
qui en est revenu vivant.
907
00:46:05,500 --> 00:46:06,416
[Selena rit]
908
00:46:06,417 --> 00:46:08,417
["Mount Everest" de Labrinth]
909
00:46:17,792 --> 00:46:19,792
[chanson pop alternative en anglais]
910
00:46:44,042 --> 00:46:47,708
- [la musique s'intensifie]
- [acclamations du public]
911
00:46:49,875 --> 00:46:51,875
["Big Dawgs" de Hanumankind & Kalmi]
912
00:46:53,583 --> 00:46:55,500
[chanson hip-hop en anglais]
913
00:46:58,833 --> 00:47:01,042
- [femme] Attrapez-le !
- [homme] Il fuit !
914
00:47:06,583 --> 00:47:08,583
[chant en malayalam]
915
00:47:20,250 --> 00:47:21,417
[acclamations]
916
00:47:21,958 --> 00:47:24,624
- [homme] On tient l'humain.
- [Selena] Amenez-le.
917
00:47:24,625 --> 00:47:26,542
[la musique s'intensifie]
918
00:47:44,500 --> 00:47:45,916
[il crie]
919
00:47:45,917 --> 00:47:48,125
- [fin de la chanson]
- [acclamations]
920
00:47:49,833 --> 00:47:51,832
[présentatrice] USC Tamasha !
921
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
[Nirbhay] Elle vient de te tuer, Ronak.
C'est dingue.
922
00:47:55,458 --> 00:47:59,124
- [Anj] Ils sont très bons.
- [présentatrice] Prêts pour la suite ?
923
00:47:59,125 --> 00:48:01,874
T'inquiète.
Il faut juste que ce truc se déplace.
924
00:48:01,875 --> 00:48:03,832
On va tout faire pour que ça marche.
925
00:48:03,833 --> 00:48:05,000
[présentatrice] Go !
926
00:48:06,958 --> 00:48:08,792
On pourrait pas respecter le plan ?
927
00:48:10,292 --> 00:48:13,624
Cette histoire me rend nerveuse.
Je veux que ça se passe bien.
928
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
Bien sûr, moi aussi.
929
00:48:18,667 --> 00:48:19,500
Hé.
930
00:48:20,917 --> 00:48:21,999
Tu vas être géniale.
931
00:48:22,000 --> 00:48:25,332
… ils ont été finalistes
du Best of the Best. Voici la troupe
932
00:48:25,333 --> 00:48:27,374
de UCLA !
933
00:48:27,375 --> 00:48:29,749
[applaudissements, acclamations]
934
00:48:29,750 --> 00:48:31,582
[musique traditionnelle indienne]
935
00:48:31,583 --> 00:48:34,499
[Dimple] Leur amour était interdit.
936
00:48:34,500 --> 00:48:36,250
Elle risquait de tout perdre.
937
00:48:37,083 --> 00:48:39,833
Lui, il n'avait rien à perdre.
938
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
Mais le désir ne demande pas
la permission.
939
00:48:54,708 --> 00:48:57,832
["Thoda Resham Lagta Hai"
de Lata Mangeshkar]
940
00:48:57,833 --> 00:48:59,750
[chanson Bollywood en hindi]
941
00:49:13,500 --> 00:49:14,416
[soupire]
942
00:49:14,417 --> 00:49:16,917
- [chanson remixée]
- [rythme plus rapide]
943
00:49:23,042 --> 00:49:26,125
["Addictive" de Truth Hurts
feat. Rakim prend le dessus]
944
00:49:34,333 --> 00:49:36,333
[acclamations, applaudissements]
945
00:49:41,333 --> 00:49:44,666
[Ronak] Seras-tu mienne dans cette vie
et dans la prochaine ?
946
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
[Anj] Aucune vie sans toi
ne vaut la peine d'être vécue.
947
00:49:50,208 --> 00:49:51,999
[Dimple] Mais il était trop tard.
948
00:49:52,000 --> 00:49:55,707
Les parents d'Asha l'avaient déjà fiancée
au fils du diplomate.
949
00:49:55,708 --> 00:49:57,791
["Bole Chudiyan" d'Udit Narayan et al.]
950
00:49:57,792 --> 00:49:59,792
[chanson Bollywood en hindi]
951
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Je trouve ça trop mièvre.
952
00:50:14,792 --> 00:50:16,500
[Harry] Choisis l'honneur, Asha.
953
00:50:17,958 --> 00:50:19,667
[Ronak] Choisis la passion.
954
00:50:20,167 --> 00:50:22,792
["Big Dawgs" de Hanumankind et Kalmi]
955
00:50:25,208 --> 00:50:27,208
[la chanson Bollywood reprend]
956
00:50:36,208 --> 00:50:37,708
[la musique ralentit]
957
00:50:41,875 --> 00:50:44,208
[notes de suspense]
958
00:50:51,625 --> 00:50:54,208
[la chanson Bollywood reprend,
plus rapide]
959
00:50:55,875 --> 00:50:57,666
- [rugissement]
- [Ronak] Hein ?
960
00:50:57,667 --> 00:50:59,125
[admirative] Oh…
961
00:51:03,125 --> 00:51:04,749
[Ronak] Je t'aime, Asha !
962
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
[Anj] Je t'aime encore plus, Rehan !
963
00:51:08,000 --> 00:51:09,249
[Dimple] Je vois rien.
964
00:51:09,250 --> 00:51:11,832
- [Nirbhay] Moi non plus.
- [Deepica] Dimple ?
965
00:51:11,833 --> 00:51:14,166
[Vishal tousse] Ah, mon genou !
966
00:51:14,167 --> 00:51:15,375
Harry, fais gaffe !
967
00:51:15,875 --> 00:51:18,083
- [Nirbhay] Attention !
- [Anjali crie]
968
00:51:18,958 --> 00:51:20,166
{\an8}[Ronak] Anjali !
969
00:51:20,167 --> 00:51:22,957
- [Anjali gémit]
- [Vishal] Faut l'aider.
970
00:51:22,958 --> 00:51:27,083
- [elle crie de douleur]
- [Ronak] Non ! Stop !
971
00:51:27,833 --> 00:51:29,374
Continuez à danser !
972
00:51:29,375 --> 00:51:32,249
{\an8}- [crie]
- [Ronak] Non ! Attends, tiens bon !
973
00:51:32,250 --> 00:51:34,333
- [elles rient]
- [Ronak] Stop !
974
00:51:34,833 --> 00:51:35,957
Bouge pas !
975
00:51:35,958 --> 00:51:37,624
[Maya] Je l'ai. Vas-y !
976
00:51:37,625 --> 00:51:38,542
[Anj gémit]
977
00:51:42,125 --> 00:51:44,083
- [légers applaudissements]
- [rires]
978
00:51:44,583 --> 00:51:45,999
[la musique s'estompe]
979
00:51:46,000 --> 00:51:49,499
- [Deepica] Quelle honte !
- [Vishal] Il s'est passé quoi ?
980
00:51:49,500 --> 00:51:51,582
- Dommage.
- [Nirbhay] Ça venait d'où ?
981
00:51:51,583 --> 00:51:53,499
Chacun prend ses responsabilités.
982
00:51:53,500 --> 00:51:56,124
Écoutez, je… je suis vraiment désolée.
983
00:51:56,125 --> 00:51:59,374
- J'ignore ce qui s'est passé.
- [exclamations choquées]
984
00:51:59,375 --> 00:52:00,957
- [danseur] La pauvre.
- Quoi ?
985
00:52:00,958 --> 00:52:03,166
- [danseuse] Anjali…
- Quoi ?
986
00:52:03,167 --> 00:52:07,708
On m'a appris à ne pas commenter
l'apparence des femmes, sauf que là…
987
00:52:08,208 --> 00:52:10,500
Mais parle, Nirbhay ! Montre-moi.
988
00:52:12,833 --> 00:52:15,457
[crie] C'est quoi, ça ?
989
00:52:15,458 --> 00:52:17,999
Où sont passés mes cheveux ? Où sont-ils ?
990
00:52:18,000 --> 00:52:19,541
Mais j'ai un trou, là ?
991
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
- Mais où sont-ils ?
- C'était le seul moyen.
992
00:52:23,750 --> 00:52:26,624
C'est… pas mal, c'est intéressant.
T'es jolie.
993
00:52:26,625 --> 00:52:29,166
- Merde !
- Bon, c'est que des cheveux…
994
00:52:29,167 --> 00:52:32,249
C'était un accident, et peut-être
que ce sera cool, hein ?
995
00:52:32,250 --> 00:52:34,916
- [Deepica] Dégage !
- [Anj] Ça va repousser, hien ?
996
00:52:34,917 --> 00:52:37,832
- Atroce. Mais t'es belle.
- [Dimple] On va arranger ça.
997
00:52:37,833 --> 00:52:42,541
- Tu l'as allumé, avoue !
- Non, c'était un accident. Voilà.
998
00:52:42,542 --> 00:52:43,792
[haletante]
999
00:52:45,167 --> 00:52:46,166
N'est-ce pas ?
1000
00:52:46,167 --> 00:52:47,791
[silence]
1001
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
Je suis désolée.
1002
00:52:49,500 --> 00:52:51,166
Vraiment désolée.
1003
00:52:51,167 --> 00:52:54,332
- Ça aurait dû bien se passer…
- Tu pensais à quoi ?
1004
00:52:54,333 --> 00:52:56,791
C'est un miracle
qu'elle soit pas à l'hôpital !
1005
00:52:56,792 --> 00:52:59,166
Et t'as gâché nos chances de classement.
1006
00:52:59,167 --> 00:53:01,874
Je voulais pas la sélection,
je voulais qu'on gagne !
1007
00:53:01,875 --> 00:53:03,207
Et on a tout raté.
1008
00:53:03,208 --> 00:53:06,625
- On risquait pas de les battre sans ça…
- C'était ma décision !
1009
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Tu sors de l'équipe.
1010
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
- Quoi ?
- Quoi ?
1011
00:53:17,167 --> 00:53:18,042
J'ai dit…
1012
00:53:18,542 --> 00:53:20,792
que tu étais virée de notre équipe
1013
00:53:21,375 --> 00:53:22,291
T'es sérieux ?
1014
00:53:22,292 --> 00:53:25,249
Écoute, dans chaque équipe, y en a un
1015
00:53:25,250 --> 00:53:27,624
ou une qui a son mot à dire sur tout.
1016
00:53:27,625 --> 00:53:29,541
Qui a de belles idées sans solution
1017
00:53:29,542 --> 00:53:32,666
et l'erreur que font les capitaines,
c'est de laisser passer
1018
00:53:32,667 --> 00:53:34,167
parce qu'elles ont du talent.
1019
00:53:34,875 --> 00:53:36,333
Et tu es talentueuse, Maya.
1020
00:53:36,833 --> 00:53:38,917
Mais pas assez pour effacer les ennuis.
1021
00:53:42,333 --> 00:53:44,458
[musique dramatique douce]
1022
00:53:50,250 --> 00:53:51,666
- Voyons.
- Bon, et si on…
1023
00:53:51,667 --> 00:53:53,416
[présentatrice] C'est désastreux.
1024
00:53:53,417 --> 00:53:56,666
UCLA a dégringolé à la 54e place.
1025
00:53:56,667 --> 00:54:01,542
Avec les finales le mois prochain,
leur saison est sans doute terminée.
1026
00:54:02,042 --> 00:54:05,292
Oh, Ronak, tu penses qu'un retour
est encore possible ?
1027
00:54:06,000 --> 00:54:07,541
Ouais, je le pense.
1028
00:54:07,542 --> 00:54:11,417
Si on arrive premier ou second à Berkeley,
on aura suffisamment de points.
1029
00:54:11,917 --> 00:54:14,332
Mais Berkeley, c'est un voyage d'une nuit.
1030
00:54:14,333 --> 00:54:15,833
On n'a pas assez d'argent.
1031
00:54:16,375 --> 00:54:19,582
- La SASA fait l'enchère aux rencards ?
- [Dimple] Semaine pro.
1032
00:54:19,583 --> 00:54:22,541
Faudrait inscrire toute l'équipe
pour récolter assez.
1033
00:54:22,542 --> 00:54:23,833
On peut se voir ?
1034
00:54:24,583 --> 00:54:25,500
Ouais.
1035
00:54:29,417 --> 00:54:30,458
Je t'écoute.
1036
00:54:31,042 --> 00:54:33,042
Voilà. Euh…
1037
00:54:34,042 --> 00:54:36,999
Tu devrais reconsidérer ta décision
d'exclure Maya.
1038
00:54:37,000 --> 00:54:40,167
Hors de question.
Je suis furieux. Tu devrais l'être aussi.
1039
00:54:43,042 --> 00:54:45,249
J'ai une tête de poupée d'occasion.
1040
00:54:45,250 --> 00:54:47,167
Tu peux me croire, c'est la honte.
1041
00:54:48,000 --> 00:54:50,957
Elle a merdé,
mais la virer n'est pas la solution.
1042
00:54:50,958 --> 00:54:54,291
C'est la plus créative de l'équipe
et tout le monde le sait.
1043
00:54:54,292 --> 00:54:57,250
S'ils avaient été plus avisés,
ils auraient voté pour elle.
1044
00:54:58,417 --> 00:55:00,957
Je suis pas d'accord,
t'es une danseuse fabuleuse.
1045
00:55:00,958 --> 00:55:02,499
Tu mérites le rôle principal.
1046
00:55:02,500 --> 00:55:04,917
J'ai donc mon mot à dire
sur la compo du groupe.
1047
00:55:06,792 --> 00:55:09,666
C'était le chaos, la confusion,
on n'y voyait plus rien.
1048
00:55:09,667 --> 00:55:12,791
On était dans le brouillard, les pétales.
Y en avait trop !
1049
00:55:12,792 --> 00:55:14,749
C'est pas une raison pour te virer.
1050
00:55:14,750 --> 00:55:15,874
On est 54e.
1051
00:55:15,875 --> 00:55:18,832
Oh, tu m'étonnes ! [rit]
Je comprends qu'il ait la haine.
1052
00:55:18,833 --> 00:55:20,582
- Quoi ?
- Ronak devait s'imposer…
1053
00:55:20,583 --> 00:55:22,499
D'accord, ça va. Redescends.
1054
00:55:22,500 --> 00:55:25,500
Ils auraient la première place
s'ils t'avaient choisie.
1055
00:55:26,000 --> 00:55:27,042
Bref, passons…
1056
00:55:28,417 --> 00:55:30,624
- Quoi, "passons" ?
- C'est rien.
1057
00:55:30,625 --> 00:55:32,125
- Je crois pas.
- [soupire]
1058
00:55:32,792 --> 00:55:36,416
J'ai entendu Ronak, Deepica et Dimple
discuter des votes…
1059
00:55:36,417 --> 00:55:37,374
J'avais été élue.
1060
00:55:37,375 --> 00:55:39,916
Mais ensuite, ils ont changé pour Anjali,
1061
00:55:39,917 --> 00:55:42,667
car elle est plus… leader,
ou je sais pas quoi.
1062
00:55:43,458 --> 00:55:47,124
C'est des conneries.
C'est toi qui as l'énergie d'une meneuse.
1063
00:55:47,125 --> 00:55:49,124
Ta présence sur scène est magnétique.
1064
00:55:49,125 --> 00:55:53,166
Quand on te voit apparaître,
tu nous entraînes avec tes mouvements…
1065
00:55:53,167 --> 00:55:54,457
- [fracas]
- Et voilà.
1066
00:55:54,458 --> 00:55:55,832
[petit rire]
1067
00:55:55,833 --> 00:55:57,499
- Je suis maladroit.
- Ça va ?
1068
00:55:57,500 --> 00:56:00,707
Oui, mais y a une étonnante
touffe de cheveux dans cette roue.
1069
00:56:00,708 --> 00:56:03,916
Du genre, qu'on trouve
dans le drain d'une douche. Regarde ça.
1070
00:56:03,917 --> 00:56:05,416
[exclamation dégoûtée]
1071
00:56:05,417 --> 00:56:06,624
Dis-le à Anjali.
1072
00:56:06,625 --> 00:56:09,416
Non, je peux pas lui faire ça.
Elle est trop sensible.
1073
00:56:09,417 --> 00:56:12,917
Et elle est subjuguée par Ronak.
Attends, tu vas voir. Regarde.
1074
00:56:13,750 --> 00:56:15,499
Elle le porte aux nues
1075
00:56:15,500 --> 00:56:18,582
depuis qu'il lui a offert
cette contrefaçon de M. Paddington.
1076
00:56:18,583 --> 00:56:21,292
- Oh, Seigneur Dieu !
- Quoi ?
1077
00:56:22,292 --> 00:56:23,625
Tu sais pas ce que c'est ?
1078
00:56:24,917 --> 00:56:25,832
Un petit ours ?
1079
00:56:25,833 --> 00:56:28,541
Je suis presque sûr
que c'est le diamant Koh-i-Noor.
1080
00:56:28,542 --> 00:56:32,832
Que les British ont volé à l'Inde.
Et qui est réputé, mais porte malheur.
1081
00:56:32,833 --> 00:56:34,957
Tous les souverains qui l'ont possédé,
1082
00:56:34,958 --> 00:56:39,416
depuis le Shah Jahan à Duleep Singh,
ont tous vu leur empire s'effondrer.
1083
00:56:39,417 --> 00:56:41,166
C'est pas un gentil nounours.
1084
00:56:41,167 --> 00:56:43,457
C'est que l'évocation d'un diamant maudit.
1085
00:56:43,458 --> 00:56:45,457
Voilà ce que tu fais sans téléphone.
1086
00:56:45,458 --> 00:56:48,541
Tu lis et tu délires. [rit]
Et tu te crois meilleur que moi ?
1087
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
Honnêtement ? Ouais !
1088
00:56:50,792 --> 00:56:51,625
[petit rire]
1089
00:56:55,000 --> 00:56:57,833
Tu dis rien, je comprends.
Mais tu mérites de briller.
1090
00:57:02,875 --> 00:57:04,750
Faut que j'emballe son cadeau.
1091
00:57:07,708 --> 00:57:09,541
["Perfect Crime" de Joy Crookes]
1092
00:57:09,542 --> 00:57:11,542
[chanson pop en anglais]
1093
00:57:19,458 --> 00:57:20,875
[Maya] Yo, yo, yo.
1094
00:57:22,042 --> 00:57:25,625
- Oh, mais enfin, t'étais pas obligée.
- Allez, vas-y. Ouvre.
1095
00:57:26,125 --> 00:57:28,874
J'y ai cousu de tes cheveux
pour que ce soit raccord.
1096
00:57:28,875 --> 00:57:32,249
Et, euh… je t'ai trouvé une tenue
qui met les jambes en valeur
1097
00:57:32,250 --> 00:57:35,332
Comme ça Ronak gardera les yeux baissés
au lieu de les lever…
1098
00:57:35,333 --> 00:57:36,417
T'es trop jolie.
1099
00:57:37,000 --> 00:57:38,874
[soupire] Je suis vraiment désolée.
1100
00:57:38,875 --> 00:57:43,250
C'est très gentil. J'apprécie, mais…
plus de surprises. D'accord ?
1101
00:57:43,875 --> 00:57:46,041
- Hm.
- [klaxon]
1102
00:57:46,042 --> 00:57:47,791
T'ES JALOUSE ?
1103
00:57:47,792 --> 00:57:49,707
[Dimple] Hey, ma beauté !
1104
00:57:49,708 --> 00:57:51,916
Amène tes jolies petites fesses par ici !
1105
00:57:51,917 --> 00:57:53,499
Vous faites quoi par ici ?
1106
00:57:53,500 --> 00:57:56,707
On te kidnappe
pour un spa de luxe au Hanoki Salon.
1107
00:57:56,708 --> 00:57:58,666
Quoi, vous êtes sérieuses ?
1108
00:57:58,667 --> 00:58:02,666
Faut faire un truc pour ta tignasse.
On dirait que t'as bu un jus de batterie.
1109
00:58:02,667 --> 00:58:04,999
[Dimple] La sécurité est sur le qui-vive.
1110
00:58:05,000 --> 00:58:06,082
Pourquoi ?
1111
00:58:06,083 --> 00:58:08,707
Si on reçoit aucune enchère,
on sera sans filet.
1112
00:58:08,708 --> 00:58:12,166
- On a cours, là, et je dois y aller.
- Ton cours, tu l'oublies.
1113
00:58:12,167 --> 00:58:15,916
Euh, Anj. Tu dois faire ton quiz en ligne,
oublie pas.
1114
00:58:15,917 --> 00:58:17,208
Ouais, je sais…
1115
00:58:18,917 --> 00:58:23,124
Ah… Tu pourrais pas le faire pour moi ?
Rien que cette fois ?
1116
00:58:23,125 --> 00:58:25,416
- Chou…
- Je sais que je t'ai déjà dit ça.
1117
00:58:25,417 --> 00:58:28,832
Mais, tu… me dois une faveur.
1118
00:58:28,833 --> 00:58:32,166
- J'ai parlé à Ronak, tu peux revenir.
- C'est vrai ?
1119
00:58:32,167 --> 00:58:33,457
- Quoi ?
- Il a dit ça ?
1120
00:58:33,458 --> 00:58:36,208
Il suffit que tu t'inscrives
à l'enchère aux rencards.
1121
00:58:36,708 --> 00:58:39,624
Alors, non. Pas pour moi.
1122
00:58:39,625 --> 00:58:42,042
Pourquoi ?
Je pensais que ça te motiverait.
1123
00:58:42,833 --> 00:58:46,207
Écoute, si t'acceptes,
je te promets d'assurer ta sécurité.
1124
00:58:46,208 --> 00:58:47,999
Y a vraiment rien à craindre.
1125
00:58:48,000 --> 00:58:49,416
En fait, je crains rien.
1126
00:58:49,417 --> 00:58:51,249
C'est juste que j'adhère pas.
1127
00:58:51,250 --> 00:58:55,542
Merci d'être intervenue en ma faveur
auprès de Ronak, mais… je suis OK.
1128
00:58:56,042 --> 00:58:56,875
Ça me va.
1129
00:58:57,958 --> 00:59:00,458
Et je vais faire ce quiz pour toi.
Allez, fonce !
1130
00:59:01,458 --> 00:59:04,624
Va t'éclater au spa
avec ces demoiselles, double D.
1131
00:59:04,625 --> 00:59:05,667
T'es sûre ?
1132
00:59:06,167 --> 00:59:08,332
Ouais. Amuse-toi.
1133
00:59:08,333 --> 00:59:10,125
[chanson hip-hop en fond]
1134
00:59:10,708 --> 00:59:12,332
Allez, Anj, embarque.
1135
00:59:12,333 --> 00:59:15,457
- [Deepica] "Double D", pas mal.
- [Dimple] Sans moi !
1136
00:59:15,458 --> 00:59:17,874
["I Like the Way You Kiss Me" d'Artemas]
1137
00:59:17,875 --> 00:59:19,374
[chanson pop en anglais]
1138
00:59:19,375 --> 00:59:21,375
[bavardages indistincts]
1139
00:59:27,083 --> 00:59:31,000
C'est une chorégraphie vraiment chiadée.
Ils étaient hyper précis, c'était top.
1140
00:59:35,167 --> 00:59:36,957
Ouah. Je te trouve…
1141
00:59:36,958 --> 00:59:38,582
- Éblouissante ?
- Sexy ?
1142
00:59:38,583 --> 00:59:40,749
- À croquer ?
- Je réclame le verdict ?
1143
00:59:40,750 --> 00:59:44,541
Sois honnête. Je ressemble
à une Dora l'exploratrice égarée ?
1144
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
Eh bien… "Alors, en avant !"
1145
00:59:47,042 --> 00:59:48,666
- [Deepica rit]
- Assez flirté.
1146
00:59:48,667 --> 00:59:50,082
À la salle de bal.
1147
00:59:50,083 --> 00:59:51,749
On a les tables six et huit.
1148
00:59:51,750 --> 00:59:54,999
Remplissez bien vos questionnaires.
Allez, c'est parti !
1149
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
Minute, attends.
1150
01:00:00,792 --> 01:00:02,000
T'as parlé à Maya ?
1151
01:00:02,583 --> 01:00:04,167
Qui gagne notre petit pari ?
1152
01:00:04,667 --> 01:00:07,291
Hélas, je dois reconnaître que c'est toi.
1153
01:00:07,292 --> 01:00:11,375
Désolé. Tu vois, je te l'avais dit,
je savais qu'elle reviendrait pas.
1154
01:00:12,333 --> 01:00:13,500
En tout cas, toi,
1155
01:00:14,083 --> 01:00:15,249
tu me dois un mojito.
1156
01:00:15,250 --> 01:00:17,332
[la chanson prend le dessus]
1157
01:00:17,333 --> 01:00:19,333
[bavardages indistincts]
1158
01:00:24,125 --> 01:00:26,666
[Ronak] Vous êtes tous remarquables.
1159
01:00:26,667 --> 01:00:28,207
J'apprécie votre engagement.
1160
01:00:28,208 --> 01:00:31,333
Maintenant, le montant
qu'on vise ce soir, c'est 3 000, donc…
1161
01:00:37,875 --> 01:00:39,333
[la musique s'intensifie]
1162
01:00:40,375 --> 01:00:41,624
[la musique diminue]
1163
01:00:41,625 --> 01:00:43,457
Ravi que tu reviennes, Maya.
1164
01:00:43,458 --> 01:00:44,916
Ravie de revenir.
1165
01:00:44,917 --> 01:00:48,542
Et excitée à l'idée de vendre mon corps
pour un voyage en bus. Pas vous ?
1166
01:00:50,042 --> 01:00:52,041
Oh, j'adore ton sari.
1167
01:00:52,042 --> 01:00:54,750
Ta coiffure. Ouah ! À tomber !
1168
01:00:56,167 --> 01:00:57,707
[la musique cesse]
1169
01:00:57,708 --> 01:01:03,332
Soyez tous… les bienvenus à la 25e saison
des enchères au rencard annuel du SASA.
1170
01:01:03,333 --> 01:01:04,666
[légers applaudissements]
1171
01:01:04,667 --> 01:01:08,832
Hélas, le comité a décidé de nous priver
du rôle de maître de cérémonie.
1172
01:01:08,833 --> 01:01:10,374
Ce qui est absurde !
1173
01:01:10,375 --> 01:01:15,041
Veuillez accueillir celui qui a accepté
de nous sauver la mise, professeur Latif.
1174
01:01:15,042 --> 01:01:16,582
- [fracas]
- Bonne soirée.
1175
01:01:16,583 --> 01:01:17,707
[gêné] OK…
1176
01:01:17,708 --> 01:01:20,707
Merci. Je ne suis pas un fan
de ce marché aux apparences.
1177
01:01:20,708 --> 01:01:22,749
Essayons de liquider ça au plus vite
1178
01:01:22,750 --> 01:01:23,957
et évitons les procès.
1179
01:01:23,958 --> 01:01:28,582
Accueillons le capitaine du Masala,
super mâle hindi de la troupe a cappella.
1180
01:01:28,583 --> 01:01:30,749
Faites du bruit pour Gaurav Sen-Gupta !
1181
01:01:30,750 --> 01:01:32,791
- [acclamations]
- [musique rythmée]
1182
01:01:32,792 --> 01:01:37,124
[Latif] Il adore la capoeira et pense
que Timothée Chalamet manipule les foules.
1183
01:01:37,125 --> 01:01:40,333
Alors, on commence à 20 dollars
et je suis très généreux.
1184
01:01:40,917 --> 01:01:42,999
- Adjugé à 20 dollars !
- [acclamations]
1185
01:01:43,000 --> 01:01:46,874
Et maintenant, notre mystique,
spécialisé en sorts et malédictions.
1186
01:01:46,875 --> 01:01:49,541
Oui ! Bravo, madame !
Adjugé pour 30 dollars !
1187
01:01:49,542 --> 01:01:51,041
Chacun trouvera son idéal !
1188
01:01:51,042 --> 01:01:53,541
Une future médecin.
Stock de classe à bas prix !
1189
01:01:53,542 --> 01:01:54,707
Merci ! 60 dollars !
1190
01:01:54,708 --> 01:01:56,166
Adjugé pour 30 dollars.
1191
01:01:56,167 --> 01:01:58,374
Adjugé au pervers qui se cache !
1192
01:01:58,375 --> 01:02:00,624
On avance ! Applaudissons l'équipe Agni !
1193
01:02:00,625 --> 01:02:03,791
C'est une soirée universitaire,
alors on se calme. Merci !
1194
01:02:03,792 --> 01:02:06,957
- [femme] Enlève le bas !
- [Latif] Naskidam est libéré !
1195
01:02:06,958 --> 01:02:09,041
Et pour l'homme de plus de deux mètres,
1196
01:02:09,042 --> 01:02:11,082
on commence à 20. 35 !
1197
01:02:11,083 --> 01:02:13,791
40… 70 ! C'est de la folie !
1198
01:02:13,792 --> 01:02:17,166
J'imagine pas son miroir !
Il est à fond dans son image.
1199
01:02:17,167 --> 01:02:19,124
Les Indiens ont du mal à fixer.
1200
01:02:19,125 --> 01:02:22,999
Mais elle mérite le détour.
Vous pourriez être agréablement surpris.
1201
01:02:23,000 --> 01:02:25,666
Elle vous verra
pour celui que vous êtes réellement.
1202
01:02:25,667 --> 01:02:28,957
Adjugé ! Je l'ai pas encore vue
cligner des yeux, mais bravo.
1203
01:02:28,958 --> 01:02:31,791
Et maintenant,
deux femmes pour le prix d'une.
1204
01:02:31,792 --> 01:02:33,207
Non, pardon. Je rectifie.
1205
01:02:33,208 --> 01:02:34,374
320…
1206
01:02:34,375 --> 01:02:36,374
- 343… 350 !
- Yeah!
1207
01:02:36,375 --> 01:02:38,416
370…
1208
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
400 !
1209
01:02:39,833 --> 01:02:41,582
Adjugée pour 400 dollars !
1210
01:02:41,583 --> 01:02:44,374
- Maya. Va sur scène !
- [Latif] La fin approche.
1211
01:02:44,375 --> 01:02:46,374
- Désolée.
- [Latif] On continue !
1212
01:02:46,375 --> 01:02:49,249
- [la musique cesse]
- Voici Maya Krishnaraj.
1213
01:02:49,250 --> 01:02:50,624
[légers applaudissements]
1214
01:02:50,625 --> 01:02:53,207
OÙ ES-TU ?
TU VEILLES SUR MOI ?
1215
01:02:53,208 --> 01:02:54,708
- [Latif chuchote] Maya.
- Hm ?
1216
01:02:55,583 --> 01:02:58,666
- [Latif] Maya Krishnaraj, les amis.
- [applaudissements]
1217
01:02:58,667 --> 01:03:01,707
Maya est en première année
de sciences informatiques
1218
01:03:01,708 --> 01:03:05,042
et son mets préféré :
les bâtonnets de maïs au fromage épicé.
1219
01:03:05,792 --> 01:03:06,750
Bien…
1220
01:03:07,250 --> 01:03:09,249
Euh, commençons à 20 dollars ?
1221
01:03:09,250 --> 01:03:11,582
Euh… Non, désolée.
1222
01:03:11,583 --> 01:03:15,042
Juste une seconde.
J'ai quelque chose à dire. Ce sera rapide.
1223
01:03:15,583 --> 01:03:17,457
Euh… [rire gêné]
1224
01:03:17,458 --> 01:03:18,417
C'est bizarre.
1225
01:03:19,083 --> 01:03:20,291
Ouais.
1226
01:03:20,292 --> 01:03:22,249
On se dit : qu'est-ce qu'on fait là ?
1227
01:03:22,250 --> 01:03:26,624
Je croyais ces enchères annulées,
comme les mariages des plantations.
1228
01:03:26,625 --> 01:03:30,082
Donc, je pense que nous devrions
procéder à une petite introspection
1229
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
et nous demander…
1230
01:03:31,833 --> 01:03:33,625
pourquoi on est d'accord avec ça ?
1231
01:03:34,208 --> 01:03:37,332
Ne sommes-nous pas
une partie du problème ?
1232
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
Est-ce qu'ici,
1233
01:03:39,375 --> 01:03:42,167
c'est notre plantation ?
1234
01:03:44,125 --> 01:03:45,624
- Merci.
- [rire gêné]
1235
01:03:45,625 --> 01:03:48,958
Merci beaucoup, Maya,
pour ce… petit poème.
1236
01:03:49,458 --> 01:03:53,582
On commence à 20 dollars.
20… dollars.
1237
01:03:53,583 --> 01:03:56,791
- [musique club]
- [Deepica] La princesse fait son entrée !
1238
01:03:56,792 --> 01:03:58,957
[Ronak crie]
1239
01:03:58,958 --> 01:04:01,124
- Ouh ! Ouh !
- [acclamations]
1240
01:04:01,125 --> 01:04:03,874
Pourquoi vous faites pas ça
chaque fois que j'arrive ?
1241
01:04:03,875 --> 01:04:08,374
Là, tu viens de nous faire gagner
un total de 3 020 dollars !
1242
01:04:08,375 --> 01:04:09,707
On va à Berkeley !
1243
01:04:09,708 --> 01:04:12,166
- [cris de joie]
- [Vishal] C'est fantastique !
1244
01:04:12,167 --> 01:04:14,499
On va offrir à l'université
des Enfants gâtés,
1245
01:04:14,500 --> 01:04:18,541
un truc qu'ils auraient dû avoir, petits :
un bon coup de pied au cul !
1246
01:04:18,542 --> 01:04:21,041
[cris enthousiastes]
1247
01:04:21,042 --> 01:04:22,166
[silence]
1248
01:04:22,167 --> 01:04:23,416
[Latif] 15, on démarre…
1249
01:04:23,417 --> 01:04:26,499
- Arrêtez, j'en peux plus.
- [Latif] Répétez après moi.
1250
01:04:26,500 --> 01:04:29,457
Par exemple, j'offre 50 dollars
pour un rencard avec Maya.
1251
01:04:29,458 --> 01:04:31,291
[cris dégoûtés des élèves]
1252
01:04:31,292 --> 01:04:33,916
Alors, c'est pas ce que je voulais dire.
1253
01:04:33,917 --> 01:04:36,582
Je le dirais
si j'étais pas son professeur.
1254
01:04:36,583 --> 01:04:39,416
Vous pouvez enchérir sur elle,
car elle est adulte.
1255
01:04:39,417 --> 01:04:42,166
Et je dis ça dans le sens
où elle est… majeure.
1256
01:04:42,167 --> 01:04:43,874
- On efface ça !
- C'est l'enfer.
1257
01:04:43,875 --> 01:04:46,041
Pour l'amour de Dieu, une enchère !
1258
01:04:46,042 --> 01:04:47,041
[Arjun] 1 000 $.
1259
01:04:47,042 --> 01:04:49,082
[murmures]
1260
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
Pardon, combien ?
1261
01:04:52,292 --> 01:04:54,000
Un millier… de dollars.
1262
01:04:55,042 --> 01:04:56,750
Mille dollars une fois, deux fois,
1263
01:04:57,417 --> 01:04:59,332
Maya est adjugée à mille dollars !
1264
01:04:59,333 --> 01:05:00,416
[applaudissements]
1265
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
Et quoi que vous ayez enregistré,
merci de l'effacer.
1266
01:05:08,875 --> 01:05:11,125
Maya. Maya !
1267
01:05:16,208 --> 01:05:17,583
Je croyais que tu bossais.
1268
01:05:18,208 --> 01:05:19,457
Je suis sorti plus tôt.
1269
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
C'était soit les enchères,
soit le frisbee en quad.
1270
01:05:22,708 --> 01:05:26,249
Mais comme j'ai toujours pas récupéré
mes avantages en frisbee…
1271
01:05:26,250 --> 01:05:28,666
T'aurais pas dû dépenser 1 000 dollars.
1272
01:05:28,667 --> 01:05:31,749
Je sais pas, c'était bien plus drôle
que je l'aurais cru.
1273
01:05:31,750 --> 01:05:35,791
[petit rire] Je veux bien te croire,
mais tu devrais aller te faire rembourser.
1274
01:05:35,792 --> 01:05:37,917
Les transactions sont définitives.
1275
01:05:38,750 --> 01:05:39,917
Alors, dans ce cas…
1276
01:05:41,250 --> 01:05:43,875
[pleure] Je crois que t'as fait
une mauvaise affaire.
1277
01:05:45,875 --> 01:05:47,375
Voilà ce que je pense.
1278
01:05:50,417 --> 01:05:52,583
Je pense que t'es une véritable aubaine.
1279
01:05:53,083 --> 01:05:55,083
[musique chaleureuse]
1280
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
Et ce rencard, alors ?
1281
01:06:06,292 --> 01:06:08,041
Tu veux dire, là, maintenant ?
1282
01:06:08,042 --> 01:06:10,707
- Désolé, tu veux y retourner ?
- Non. C'est…
1283
01:06:10,708 --> 01:06:13,874
Je dois faire un quiz d'informatique
avant minuit.
1284
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
Pile ce que j'allais suggérer
comme activité de la soirée.
1285
01:06:17,417 --> 01:06:20,083
- [petit rire] Tu me fais marcher, hein ?
- Hm.
1286
01:06:21,125 --> 01:06:23,416
[Maya] Alors, les Minions ont de l'argent.
1287
01:06:23,417 --> 01:06:26,207
[Arjun] C'est un fonds collectif.
On est syndiqués.
1288
01:06:26,208 --> 01:06:30,166
[pouffe] Là, c'est clair,
il me faut un autre verre.
1289
01:06:30,167 --> 01:06:32,541
T'as de la chance
parce que je t'en dois un.
1290
01:06:32,542 --> 01:06:34,124
- Pour quoi ?
- [musique club]
1291
01:06:34,125 --> 01:06:37,875
J'ai perdu mon pari.
Je reconnais que Maya nous a bien aidés.
1292
01:06:39,083 --> 01:06:40,749
- On, non, merde !
- Quoi ?
1293
01:06:40,750 --> 01:06:42,416
- [soupire] Merde !
- Quoi ?
1294
01:06:42,417 --> 01:06:45,667
- Merde, merde !
- Anjali ?
1295
01:06:46,167 --> 01:06:47,417
[la musique cesse]
1296
01:06:51,208 --> 01:06:53,042
- [haletante]
- [musique dramatique]
1297
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
[Anj] Maya.
1298
01:06:59,167 --> 01:07:01,042
Maya ! Hey !
1299
01:07:02,708 --> 01:07:03,542
[Maya] Quoi ?
1300
01:07:05,417 --> 01:07:09,667
- Je t'avais pris une place.
- J'avais du retard. Je suis allée devant.
1301
01:07:10,167 --> 01:07:12,582
Ouais. T'es rentrée plutôt tard hier soir.
1302
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
Ouais.
1303
01:07:14,792 --> 01:07:16,833
Je voulais m'assurer que tout roule.
1304
01:07:17,542 --> 01:07:19,583
Tout roule. J'ai des trucs à régler.
1305
01:07:21,333 --> 01:07:25,166
Maya, attends. Je t'en supplie,
excuse-moi pour les enchères.
1306
01:07:25,167 --> 01:07:27,832
- Je sais pas ce qui s'est passé.
- Tu m'as lâchée.
1307
01:07:27,833 --> 01:07:30,916
Non, je comptais revenir,
mais je me suis laissé emporter…
1308
01:07:30,917 --> 01:07:33,541
Tu devais me protéger.
T'as préféré tes potes.
1309
01:07:33,542 --> 01:07:35,708
[pleure] J'ai merdé. Je suis désolée !
1310
01:07:37,917 --> 01:07:40,083
- Anj, qu'est-ce qui t'arrive ?
- [pleure]
1311
01:07:40,833 --> 01:07:42,833
[la musique dramatique continue]
1312
01:07:43,792 --> 01:07:46,291
[Anj] Je veux pas jouer
les victimes, mais.…
1313
01:07:46,292 --> 01:07:47,125
Désolée.
1314
01:07:51,375 --> 01:07:53,708
T'inquiète pas, c'est OK.
Ça va aller.
1315
01:07:54,750 --> 01:07:55,667
[soupire]
1316
01:07:57,708 --> 01:08:01,207
Je comprends pas.
J'ai réussi les devoirs de la semaine.
1317
01:08:01,208 --> 01:08:03,833
T'as fait mon quiz
et je me réveille avec cet e-mail.
1318
01:08:04,333 --> 01:08:05,249
[sursaut choqué]
1319
01:08:05,250 --> 01:08:08,582
[gênée] Oui, t'as raison.
Il doit y avoir une erreur quelque part.
1320
01:08:08,583 --> 01:08:09,999
- C'est sûr.
- C'est clair.
1321
01:08:10,000 --> 01:08:12,458
Faut arranger ça
avant que ma mère l'apprenne.
1322
01:08:15,500 --> 01:08:17,500
[la musique s'estompe]
1323
01:08:20,917 --> 01:08:25,083
Quand ton père est parti, toute la famille
m'a fait porter le chapeau.
1324
01:08:25,833 --> 01:08:28,291
J'étais trop intense,
trop dans le contrôle.
1325
01:08:28,292 --> 01:08:29,458
Je l'avais fait fuir.
1326
01:08:30,875 --> 01:08:33,708
Le monde est loin d'être tendre
avec les femmes.
1327
01:08:34,458 --> 01:08:37,666
On nous juge sur notre apparence,
notre façon de nous exprimer,
1328
01:08:37,667 --> 01:08:38,667
notre ambition.
1329
01:08:39,292 --> 01:08:45,667
La seule chose valable, celle qui permet
de ne pas se soucier de l'avis des autres…
1330
01:08:46,500 --> 01:08:47,792
c'est votre diplôme.
1331
01:08:48,417 --> 01:08:50,167
Un moyen d'action. De pression.
1332
01:08:51,750 --> 01:08:53,208
Tu ne le gâcheras pas.
1333
01:08:56,083 --> 01:08:59,832
[soupire] T'as jusqu'à la fin du trimestre
et si tes notes remontent pas,
1334
01:08:59,833 --> 01:09:02,417
tu finiras l'année
dans un collège communautaire.
1335
01:09:06,083 --> 01:09:07,041
[soupire]
1336
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
- Je suis vraiment désolée.
- C'est pas ta faute.
1337
01:09:11,167 --> 01:09:13,500
En fait, il se pourrait
que ce soit ma faute.
1338
01:09:14,083 --> 01:09:15,332
[Anj] Hm ?
1339
01:09:15,333 --> 01:09:17,249
J'ai oublié de faire ton quiz.
1340
01:09:17,250 --> 01:09:19,249
- [note dramatique]
- Je suis désolée.
1341
01:09:19,250 --> 01:09:21,583
C'est un accident. Tu peux me croire.
1342
01:09:22,083 --> 01:09:27,332
C'est que… Avec Arjun, on s'est baladés
et j'ai perdu la notion du temps.
1343
01:09:27,333 --> 01:09:30,208
[soupire] Je t'assure,
je suis vraiment désolée.
1344
01:09:31,917 --> 01:09:33,208
[inspire profondément]
1345
01:09:34,417 --> 01:09:35,500
C'est OK.
1346
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
C'est OK.
1347
01:09:39,583 --> 01:09:41,874
Euh… Hey, où est-ce que tu vas ?
1348
01:09:41,875 --> 01:09:42,792
Je…
1349
01:09:43,875 --> 01:09:45,166
J'ai besoin d'air.
1350
01:09:45,167 --> 01:09:46,625
[musique lente]
1351
01:09:47,500 --> 01:09:48,333
[soupire]
1352
01:09:51,542 --> 01:09:55,082
[Harry] Expire, inspire profondément
pour te centrer.
1353
01:09:55,083 --> 01:09:56,832
- [danseur] Comme ça.
- [souffle]
1354
01:09:56,833 --> 01:09:59,499
- [Sumi] Plus haut. À gauche.
- [la musique cesse]
1355
01:09:59,500 --> 01:10:01,458
- [vibration moteur]
- Votre attention.
1356
01:10:01,958 --> 01:10:05,457
- [le moteur s'arrête]
- Vous avez remarqué, Anjali n'est pas là.
1357
01:10:05,458 --> 01:10:07,291
Elle sera absente toute l'année.
1358
01:10:07,292 --> 01:10:08,707
Cas de force majeur.
1359
01:10:08,708 --> 01:10:11,582
- [Nirbhay] Oh, mon Dieu !
- C'est la maladie de Lyme ?
1360
01:10:11,583 --> 01:10:13,332
- Sursis pédagogique.
- [stupeur]
1361
01:10:13,333 --> 01:10:15,374
- [Nirbhay] Pour de vrai ?
- [fracas]
1362
01:10:15,375 --> 01:10:18,666
Ça nous met dans en mauvaise posture
avec Berkeley qui approche.
1363
01:10:18,667 --> 01:10:20,124
Qui va la remplacer ?
1364
01:10:20,125 --> 01:10:21,499
D'après notre règlement,
1365
01:10:21,500 --> 01:10:24,416
la personne qui est arrivée 2e
passe en 1e place.
1366
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
Il se trouve que cette personne
n'est autre que Maya.
1367
01:10:28,417 --> 01:10:30,791
["My Old Ways" de Tame Impala]
1368
01:10:30,792 --> 01:10:32,957
[Maya] Six, sept et huit !
1369
01:10:32,958 --> 01:10:35,916
- Un, deux, trois, quatre !
- [chanson pop en anglais]
1370
01:10:35,917 --> 01:10:37,708
Ronak, lève plus la jambe !
1371
01:10:39,292 --> 01:10:41,624
[narratrice] Là où vous changez M,
1372
01:10:41,625 --> 01:10:44,249
Ensuite, chaque fois que vous changerez M,
1373
01:10:44,250 --> 01:10:45,666
vous calculerez…
1374
01:10:45,667 --> 01:10:48,333
[Maya] Cinq, six, sept et huit.
1375
01:10:48,917 --> 01:10:51,500
[narratrice] Vous pourrez vérifier
le résultat…
1376
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
Dimple, respecte le rythme, OK ?
1377
01:10:57,542 --> 01:10:59,249
[Vishal] C'est le job d'Harry.
1378
01:10:59,250 --> 01:11:01,499
- [Nirbhay] La ferme. J'ai.
- [Vishal] Sûr ?
1379
01:11:01,500 --> 01:11:03,707
- Tes jambes tremblent.
- C'est lourd !
1380
01:11:03,708 --> 01:11:05,582
[Vishal] Entre pour organiser.
1381
01:11:05,583 --> 01:11:08,832
J'ai essayé de trouver quelqu'un
pour me remplacer, mais…
1382
01:11:08,833 --> 01:11:10,166
Écoute. Stop.
1383
01:11:10,167 --> 01:11:11,167
Tout est OK.
1384
01:11:11,792 --> 01:11:15,666
T'es enfin la danseuse lead. Je voulais
te voir sur scène faire ton truc.
1385
01:11:15,667 --> 01:11:18,249
Si tu tiens à me voir "faire mon truc",
1386
01:11:18,250 --> 01:11:20,083
regarde la diffusion en direct.
1387
01:11:20,583 --> 01:11:22,541
Je retire. Ça fait trop influenceuse.
1388
01:11:22,542 --> 01:11:25,958
Y avait un zeste de ça,
mais je regarderai quoi qu'il arrive.
1389
01:11:26,750 --> 01:11:29,499
[Vishal] Harry se pointe
quand on a tout emballé.
1390
01:11:29,500 --> 01:11:31,500
- Go !
- [Dimple] Réfléchis pas.
1391
01:11:32,000 --> 01:11:33,833
- Euh…
- [les autres parlent en fond]
1392
01:11:34,333 --> 01:11:38,207
Je suis pas très à l'aise
avec les marques d'affection en public.
1393
01:11:38,208 --> 01:11:39,625
Cool. Ouais.
1394
01:11:40,125 --> 01:11:40,958
Je comprends.
1395
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
- Je t'appelle dès que j'arrive.
- D'accord.
1396
01:11:44,375 --> 01:11:45,500
- Super.
- Super.
1397
01:11:46,000 --> 01:11:48,208
- Défonce-les à Berkeley.
- [Maya] OK !
1398
01:11:49,833 --> 01:11:51,249
- Salut.
- [Anj] Salut.
1399
01:11:51,250 --> 01:11:52,292
- Oh !
- Oh…
1400
01:11:52,958 --> 01:11:54,083
[rires gênés]
1401
01:11:55,333 --> 01:11:58,041
- Tiens.
- Fallait pas l'emmener au pressing.
1402
01:11:58,042 --> 01:11:59,957
- Elle empestait.
- L'autre sens.
1403
01:11:59,958 --> 01:12:02,041
[Maya] Je viens te voir dès mon retour.
1404
01:12:02,042 --> 01:12:04,041
- C'est un carré.
- Je te dis "merde".
1405
01:12:04,042 --> 01:12:05,541
[Nirbhay] Dans ce sens.
1406
01:12:05,542 --> 01:12:06,458
Je prends.
1407
01:12:06,958 --> 01:12:09,792
- [Nirbhay] Tout est chargé ?
- [Vishal] Non, attends.
1408
01:12:10,625 --> 01:12:12,207
[Nirbhay] Tu fous quoi ?
1409
01:12:12,208 --> 01:12:13,832
{\an8}[Vishal] Abruti. [petit rire]
1410
01:12:13,833 --> 01:12:14,667
Bon voyage !
1411
01:12:15,167 --> 01:12:16,916
[Nirbhay en fond] Ouvre-moi !
1412
01:12:16,917 --> 01:12:17,957
[musique Bollywood]
1413
01:12:17,958 --> 01:12:19,416
QUALIFICATIONS RÉGIONALES
1414
01:12:19,417 --> 01:12:20,625
[acclamations]
1415
01:12:31,875 --> 01:12:33,999
- [la musique cesse]
- [applaudissements]
1416
01:12:34,000 --> 01:12:36,874
[présentateur] Cette fois,
UCLA s'est imposé !
1417
01:12:36,875 --> 01:12:38,749
- [Ronak] Ouais !
- [Sumi] Génial !
1418
01:12:38,750 --> 01:12:41,374
- [Ronak] Vous pouvez être fiers !
- [cris de joie]
1419
01:12:41,375 --> 01:12:43,332
- [Ronak] Hé !
- [rires]
1420
01:12:43,333 --> 01:12:47,167
On aurait pu faire mieux,
mais on est assez bons pour se classer.
1421
01:12:47,708 --> 01:12:50,249
Tu rigoles, "assez bons" ?
On était plus que ça !
1422
01:12:50,250 --> 01:12:51,916
[crie] C'était fantastique !
1423
01:12:51,917 --> 01:12:53,624
- Fantastique !
- [cris de joie]
1424
01:12:53,625 --> 01:12:55,958
Super, les gars. Super…
1425
01:12:56,792 --> 01:13:00,749
- [le public scande] UCLA !
- [présentateur] Voici le dernier acte.
1426
01:13:00,750 --> 01:13:04,832
Ils ont des cowboys à leurs trousses
et des éperons sur leurs santiags.
1427
01:13:04,833 --> 01:13:07,666
{\an8}Faites du bruit pour UT Dallas !
1428
01:13:07,667 --> 01:13:09,582
[hennissement]
1429
01:13:09,583 --> 01:13:12,457
["Praise The Lord" de BRELAND
feat Thomas Rhett]
1430
01:13:12,458 --> 01:13:14,417
[chanson pop country en anglais]
1431
01:13:15,917 --> 01:13:17,750
[acclamations]
1432
01:13:24,583 --> 01:13:26,583
[acclamations]
1433
01:13:27,875 --> 01:13:28,958
[sifflements]
1434
01:13:35,500 --> 01:13:38,082
[musique Bollywood et hip-hop]
1435
01:13:38,083 --> 01:13:40,292
[acclamations]
1436
01:13:44,208 --> 01:13:46,332
Oh, la vache, ils sont excellents.
1437
01:13:46,333 --> 01:13:47,666
Et craquants.
1438
01:13:47,667 --> 01:13:50,124
La fumée est trop forte
et le style inhabituel.
1439
01:13:50,125 --> 01:13:53,082
Parce qu'ils ont
piqué leur style à quelqu'un d'autre.
1440
01:13:53,083 --> 01:13:54,124
De quoi tu parles ?
1441
01:13:54,125 --> 01:13:56,166
Ils ont pompé leur choré à Quick Style.
1442
01:13:56,167 --> 01:13:58,666
Faut réagir.
Tu devrais déposer une plainte !
1443
01:13:58,667 --> 01:14:01,416
J'ai pas envie de me lancer
dans une de tes croisades.
1444
01:14:01,417 --> 01:14:03,749
Ronak, c'est toi,
le capitaine de l'équipe.
1445
01:14:03,750 --> 01:14:07,083
- Toi seul peux parler à la direction.
- Maya, laisse tomber.
1446
01:14:10,167 --> 01:14:11,042
OK.
1447
01:14:12,625 --> 01:14:13,749
[la chanson cesse]
1448
01:14:13,750 --> 01:14:16,499
[présentatrice] La saison de UCLA
est terminée !
1449
01:14:16,500 --> 01:14:19,249
Ils ont terminé à la 3e place !
C'est excellent !
1450
01:14:19,250 --> 01:14:22,874
Mais, au niveau national, ils sont 11e,
donc exclus du top ten.
1451
01:14:22,875 --> 01:14:24,874
Donc en dépit d'un super show,
1452
01:14:24,875 --> 01:14:28,249
UCLA ne participera pas
à la finale de Best of the Best.
1453
01:14:28,250 --> 01:14:30,082
La 2e place va aux Bandits,
1454
01:14:30,083 --> 01:14:32,416
mais je suis avec les gagnants
de la 1e place.
1455
01:14:32,417 --> 01:14:34,582
Sans surprise, c'est USC Tamasha !
1456
01:14:34,583 --> 01:14:36,416
- Ton sentiment ?
- Je suis ravie.
1457
01:14:36,417 --> 01:14:39,082
Mais rien de tout cela
n'aurait été possible
1458
01:14:39,083 --> 01:14:40,374
sans mes amis du GAP.
1459
01:14:40,375 --> 01:14:42,999
Obtenez une réduction de 10 %
avec le code Selena.
1460
01:14:43,000 --> 01:14:45,707
S-E-L-E-N-A.
1461
01:14:45,708 --> 01:14:47,708
[chanson hip-hop en anglais]
1462
01:15:01,958 --> 01:15:03,624
Johnnie Walker Black.
1463
01:15:03,625 --> 01:15:07,124
La seule boisson réconfortante
pour un Indien qui déprime.
1464
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
Et voilà les shots !
1465
01:15:09,458 --> 01:15:10,583
- Merci.
- Quoi ?
1466
01:15:11,292 --> 01:15:13,457
On est 3e ! On devrait fêter ça !
1467
01:15:13,458 --> 01:15:15,582
- Maya ! Par ici !
- Les gars.
1468
01:15:15,583 --> 01:15:17,124
La feuille des scores.
1469
01:15:17,125 --> 01:15:20,999
Je dois débrancher un bout de mon cerveau
pour que ça ait du sens.
1470
01:15:21,000 --> 01:15:24,707
Dallas a obtenu un neuf
pour la choré qu'ils leur ont volée !
1471
01:15:24,708 --> 01:15:27,874
Et nous, on a eu quoi ? Un sept ?
Vous trouvez ça correct ?
1472
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
J'ai réussi mon solo.
1473
01:15:29,292 --> 01:15:31,999
Ton solo a déchiré,
mais toute l'équipe a assuré.
1474
01:15:32,000 --> 01:15:33,499
On a eu neuf en formations.
1475
01:15:33,500 --> 01:15:36,291
Oui. Toi et Harry,
vous avez été top sur votre partie.
1476
01:15:36,292 --> 01:15:39,082
C'était pas gagné,
mais vous vous êtes réveillés.
1477
01:15:39,083 --> 01:15:39,999
OK, j'apprécie.
1478
01:15:40,000 --> 01:15:43,124
Et toi, Sumi, l'expression de ton visage,
beaucoup mieux.
1479
01:15:43,125 --> 01:15:45,832
D'habitude, on dirait
que tu vas faire une occlusion,
1480
01:15:45,833 --> 01:15:47,957
mais c'était bien ce soir.
Très bien.
1481
01:15:47,958 --> 01:15:49,124
C'est trop gentil.
1482
01:15:49,125 --> 01:15:52,082
On va danser.
J'en ai marre de me sentir comme un loser.
1483
01:15:52,083 --> 01:15:54,875
Le prenez pas mal,
je voulais pas vous vexer !
1484
01:15:55,375 --> 01:15:57,832
Oh, c'est ridicule !
Harry, t'as compris, toi.
1485
01:15:57,833 --> 01:15:58,708
Maya…
1486
01:16:02,042 --> 01:16:04,875
[Ronak] Bravo !
Jolie façon de mener ses troupes.
1487
01:16:06,708 --> 01:16:09,500
- J'ai juste été franche.
- T'es franche, maintenant ?
1488
01:16:10,167 --> 01:16:13,792
Alors, soyons francs.
C'était ma dernière chance de battre USC.
1489
01:16:14,875 --> 01:16:18,249
- Et tu me l'as gâchée en beauté.
- Tu cherches à prouver quoi ?
1490
01:16:18,250 --> 01:16:20,666
C'est ta faute
si on a chuté au classement.
1491
01:16:20,667 --> 01:16:22,457
[rire sarcastique] Ah ouais ?
1492
01:16:22,458 --> 01:16:25,374
Tu sais qu'on aurait pu décrocher
la victoire à San Diego
1493
01:16:25,375 --> 01:16:29,416
si t'avais accepté l'innovation
du doli, mais non !
1494
01:16:29,417 --> 01:16:31,791
Faut que ce soit
comme tu veux ou c'est mort !
1495
01:16:31,792 --> 01:16:35,541
Intéressant de la part d'une personne
qui ne carbure qu'à l'hostilité.
1496
01:16:35,542 --> 01:16:37,874
Parce que je suis pas
une de tes groupies ?
1497
01:16:37,875 --> 01:16:41,541
Non, parce que tu cherches pas
à être un membre de l'équipe.
1498
01:16:41,542 --> 01:16:42,542
[petit rire]
1499
01:16:43,083 --> 01:16:44,042
Ouais.
1500
01:16:45,125 --> 01:16:46,375
Nan. Tu sais,
1501
01:16:46,875 --> 01:16:51,792
ce que t'as dit, c'est que j'ai pas
l'énergie d'une leader.
1502
01:16:52,375 --> 01:16:55,917
Et que, ah, oui…
Maya est impossible…
1503
01:16:56,708 --> 01:16:58,000
à contrôler.
1504
01:17:01,042 --> 01:17:03,207
[Nirbhay] Non, trop bien !
1505
01:17:03,208 --> 01:17:06,416
Dallas est disqualifié pour plagiat !
Ils dégagent, on revient.
1506
01:17:06,417 --> 01:17:07,999
- [Deepica] Quoi ?
- [Sumi] Oh.
1507
01:17:08,000 --> 01:17:09,749
- [Deepica] Montre.
- On y est !
1508
01:17:09,750 --> 01:17:12,082
- On continue !
- Dallas est disqualifié !
1509
01:17:12,083 --> 01:17:14,124
- [cris]
- [danseur] Vous avez gagné !
1510
01:17:14,125 --> 01:17:15,375
[Ronak] Trop bien !
1511
01:17:16,792 --> 01:17:19,666
Attends, tu les as signalés ?
Tu m'as écoutée ?
1512
01:17:19,667 --> 01:17:22,791
Je croyais pas que ça marcherait !
Mais t'as assuré !
1513
01:17:22,792 --> 01:17:25,292
- T'avais raison !
- [Maya] Les amis !
1514
01:17:26,083 --> 01:17:28,291
Nous sommes dans Best of the Best !
1515
01:17:28,292 --> 01:17:30,707
- ["Zero" de REHMA]
- [cris de joie]
1516
01:17:30,708 --> 01:17:32,708
[chanson pop en anglais]
1517
01:17:47,083 --> 01:17:48,000
J'ai merdé.
1518
01:17:49,583 --> 01:17:51,625
J'aurais jamais dû te retirer le rôle.
1519
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
On n'aurait pas pu être là sans toi.
1520
01:18:10,708 --> 01:18:15,374
UCLA est sélectionné
pour Best of the Best ! Ouh !
1521
01:18:15,375 --> 01:18:17,832
Ils ont passé la nuit
à se mettre sur le toit…
1522
01:18:17,833 --> 01:18:22,457
Mais j'ai eu la chance de pouvoir alpaguer
une de ces nouvelles tueuses de la promo,
1523
01:18:22,458 --> 01:18:25,041
Maya, auparavant baptisée Drone à claques.
1524
01:18:25,042 --> 01:18:27,666
Dur, hein ?
On peut dire que tu reviens de loin.
1525
01:18:27,667 --> 01:18:29,957
C'est vrai. Ici, la garce de service !
1526
01:18:29,958 --> 01:18:31,832
On va dire qu'il est grand temps.
1527
01:18:31,833 --> 01:18:35,166
Tu as le rôle principal,
auparavant tenu par Anjali,
1528
01:18:35,167 --> 01:18:36,374
adorable, d'ailleurs.
1529
01:18:36,375 --> 01:18:40,666
Mais elle a disparu après l'accident.
C'est pour ça que tu l'as remplacée ?
1530
01:18:40,667 --> 01:18:42,417
[Maya] Elle a un sursis académique.
1531
01:18:42,917 --> 01:18:46,874
Attention, ça ne veut pas dire
qu'elle est idiote.
1532
01:18:46,875 --> 01:18:50,332
Elle est très intelligente.
Elle a juste fait un trimestre de merde.
1533
01:18:50,333 --> 01:18:53,916
HornyForDance demande
si Anjali reviendra pour le championnat ?
1534
01:18:53,917 --> 01:18:56,249
- Car elle est canon.
- OK, salut.
1535
01:18:56,250 --> 01:18:59,332
Je te comprends,
mais c'est pas un concours de beauté.
1536
01:18:59,333 --> 01:19:00,792
C'est une question de talent.
1537
01:19:01,708 --> 01:19:03,708
[chanson dramatique en anglais]
1538
01:19:07,958 --> 01:19:09,708
- Salut.
- [surpris] Salut.
1539
01:19:10,208 --> 01:19:12,707
T'es là ?
Tu devrais faire la fête avec l'équipe.
1540
01:19:12,708 --> 01:19:17,167
Oh, j'ai eu ma dose la nuit dernière.
Je te rapporte quelques outils.
1541
01:19:18,500 --> 01:19:19,375
Merci.
1542
01:19:21,917 --> 01:19:22,792
Hé.
1543
01:19:23,375 --> 01:19:25,625
Hé. Ça va pas ?
1544
01:19:27,583 --> 01:19:29,166
J'aimerais comprendre.
1545
01:19:29,167 --> 01:19:32,125
Tu veux qu'on soit ensemble,
mais tu me repousses.
1546
01:19:32,792 --> 01:19:34,417
Et après, t'es à fond sur Ronak.
1547
01:19:35,208 --> 01:19:36,707
Mais de quoi tu parles ?
1548
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
J'ai vu la vidéo, Maya.
1549
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
Quoi ? Quelle vidéo ?
1550
01:19:41,708 --> 01:19:44,292
Celle où on te voit avec Ronak,
en train de danser.
1551
01:19:44,792 --> 01:19:46,207
Ça inonde mes réseaux.
1552
01:19:46,208 --> 01:19:48,457
T'as dit que t'avais horreur des réseaux.
1553
01:19:48,458 --> 01:19:50,833
J'ai suivi la compétition
sur mon vieil iPhone.
1554
01:19:51,375 --> 01:19:54,499
T'as dû voir que tout le monde était là.
Ronak s'est excusé.
1555
01:19:54,500 --> 01:19:55,833
Il t'écrase tout le temps.
1556
01:19:56,625 --> 01:20:00,500
Il te vire de l'équipe et toi,
une petite excuse et tu deviens fan ?
1557
01:20:01,083 --> 01:20:03,374
- Génial.
- Arjun, je t'en prie.
1558
01:20:03,375 --> 01:20:06,041
S'il te plaît !
Ronak ne représente rien pour moi.
1559
01:20:06,042 --> 01:20:08,832
Sauf que ses critiques
ont trop d'importance pour toi.
1560
01:20:08,833 --> 01:20:12,792
T'accordes trop d'attention aux autres
et tu négliges ceux pour qui tu comptes.
1561
01:20:13,375 --> 01:20:16,625
Bonne chance avec Best of the Best.
Je dois retourner bosser.
1562
01:20:18,458 --> 01:20:21,167
- [la chanson continue]
- [tonalité de téléphone]
1563
01:20:24,250 --> 01:20:26,917
Salut ! Ici, Jelly Cat !
Laisse un message.
1564
01:20:29,708 --> 01:20:30,542
Anj ?
1565
01:20:35,417 --> 01:20:37,958
ANJALI A CESSÉ DE PARTAGER
SA POSITION AVEC VOUS
1566
01:20:41,167 --> 01:20:44,541
- [Dimple] C'est la vie, on évolue, Anj.
- [Deepica] T'as raison.
1567
01:20:44,542 --> 01:20:47,666
[Dimple] N'embarque rien qui était
dans votre chambre.
1568
01:20:47,667 --> 01:20:51,042
Laisse toutes les choses
qu'elle a touchées ou portées.
1569
01:20:51,542 --> 01:20:54,541
- Débarrasse-toi de l'énergie de Maya.
- [la chanson cesse]
1570
01:20:54,542 --> 01:20:56,750
- [Anj] J'ai besoin de mes vêtements.
- Anj ?
1571
01:20:57,250 --> 01:20:58,083
T'es là ?
1572
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
[Dimple] Tu veux quoi, Maya ?
1573
01:21:00,542 --> 01:21:03,166
- Discuter avec Anjali.
- [Dimple] Elle est pas là.
1574
01:21:03,167 --> 01:21:05,666
- [Deepica] Elle veut pas !
- [Dimple] La ferme !
1575
01:21:05,667 --> 01:21:06,666
[Deepica] Pardon.
1576
01:21:06,667 --> 01:21:10,624
S'il te plaît. On doit discuter.
Il faut que je puisse t'expliquer.
1577
01:21:10,625 --> 01:21:14,124
Y a rien à expliquer, t'as craché sur moi.
Je sais lire une vidéo !
1578
01:21:14,125 --> 01:21:15,916
Il s'est rien passé avec Ronak.
1579
01:21:15,917 --> 01:21:18,499
C'est tellement pas ce qui me rend folle !
1580
01:21:18,500 --> 01:21:21,207
C'est l'interview ?
Anj, je suis désolée !
1581
01:21:21,208 --> 01:21:24,707
La question était vraiment tordue.
J'ai essayé de te défendre !
1582
01:21:24,708 --> 01:21:28,332
Tu m'as fait passer pour une idiote
qui sait pas danser devant tous.
1583
01:21:28,333 --> 01:21:31,624
- J'ai pas dit ça.
- Réveille-toi ! Tu fais toujours ça !
1584
01:21:31,625 --> 01:21:34,750
Tu fous les choses en l'air,
et moi, je ramasse les miettes !
1585
01:21:35,250 --> 01:21:38,582
Donc, je suis la seule
qui commet des erreurs.
1586
01:21:38,583 --> 01:21:41,708
Tu m'as laissée en plan.
Je t'ai pas soutenue toute l'année ?
1587
01:21:42,500 --> 01:21:43,832
Toute l'année ?
1588
01:21:43,833 --> 01:21:46,624
Dès que t'as eu le rôle,
tu m'as lâchée pour Ronak
1589
01:21:46,625 --> 01:21:48,332
et pour Chose 1 et Chose 2.
1590
01:21:48,333 --> 01:21:49,624
- Ouah…
- Je rêve !
1591
01:21:49,625 --> 01:21:52,291
Tu trouves toujours quelqu'un à blâmer !
1592
01:21:52,292 --> 01:21:54,374
T'assumes jamais tes responsabilités !
1593
01:21:54,375 --> 01:21:57,374
Éclaire-moi.
Qu'est-ce que j'ai pas réussi à assumer ?
1594
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
Et ton arnaque pour m'évincer ?
1595
01:22:01,083 --> 01:22:02,499
De quoi tu parles ?
1596
01:22:02,500 --> 01:22:05,707
C'est con, t'as accidentellement oublié
de faire mon quiz,
1597
01:22:05,708 --> 01:22:07,707
ce qui t'a permis d'avoir mon rôle.
1598
01:22:07,708 --> 01:22:10,250
Tu m'as vraiment baladée
et prise pour une quiche !
1599
01:22:10,958 --> 01:22:14,542
- Jamais je te ferais un truc aussi nul.
- C'est ce que je croyais.
1600
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
[émue] Je croyais que ma meilleure amie
serait toujours là pour me soutenir !
1601
01:22:20,458 --> 01:22:22,332
Et je t'ai vue t'accrocher à Ronak.
1602
01:22:22,333 --> 01:22:24,457
Je savais que t'aurais les boules !
1603
01:22:24,458 --> 01:22:25,541
C'est évident !
1604
01:22:25,542 --> 01:22:28,207
On était juste en train de danser,
on était bourrés
1605
01:22:28,208 --> 01:22:30,832
et on fêtait notre victoire.
Ça voulait rien dire !
1606
01:22:30,833 --> 01:22:33,625
Sûr que Ronak aurait jamais fait ça
en étant sobre !
1607
01:22:34,542 --> 01:22:35,457
[rire choqué]
1608
01:22:35,458 --> 01:22:38,374
Bien sûr.
Un homme comme lui n'irait jamais danser
1609
01:22:38,375 --> 01:22:41,166
avec une fille comme moi
en étant dans son état normal.
1610
01:22:41,167 --> 01:22:43,707
Arrête !
C'est absolument pas ce que j'ai dit !
1611
01:22:43,708 --> 01:22:46,041
Joue pas les victimes,
t'acceptes juste pas
1612
01:22:46,042 --> 01:22:48,207
que ce soit moi qui ai été choisie.
1613
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
C'est pas toi qui avais remporté le vote !
1614
01:22:51,292 --> 01:22:54,750
- De quoi est-ce que tu parles ?
- Demande à tes meilleures amies.
1615
01:22:56,250 --> 01:22:57,332
Maya, non.
1616
01:22:57,333 --> 01:22:59,167
[Maya] Je voulais pas te le dire.
1617
01:22:59,667 --> 01:23:01,832
En vérité, c'est moi qui avais été élue.
1618
01:23:01,833 --> 01:23:06,332
Mais c'est à toi qu'ils ont donné le rôle,
car t'as plus l'énergie d'une leader.
1619
01:23:06,333 --> 01:23:08,375
Va savoir ce qu'ils ont voulu dire.
1620
01:23:09,500 --> 01:23:11,582
Voilà pourquoi t'as eu le rôle.
1621
01:23:11,583 --> 01:23:14,916
Voilà pourquoi tu es gâtée par la vie !
1622
01:23:14,917 --> 01:23:16,458
Je suis sûre que c'est faux.
1623
01:23:18,542 --> 01:23:20,208
- C'est vrai ?
- Euh…
1624
01:23:21,000 --> 01:23:23,250
[Maya] Dis-toi bien que c'est épuisant…
1625
01:23:24,000 --> 01:23:25,667
de vivre à côté de toi.
1626
01:23:26,292 --> 01:23:29,250
Tout le monde t'aime et craque sur toi.
Moi, non !
1627
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
Il faut que je bosse comme une enragée
pour avoir beaucoup moins.
1628
01:23:35,208 --> 01:23:36,417
[émue] Mais y a pire.
1629
01:23:36,917 --> 01:23:39,333
Un pire qui, pour moi, est assassin…
1630
01:23:40,792 --> 01:23:41,750
et qui me ronge.
1631
01:23:42,750 --> 01:23:45,750
C'est que ma meilleure amie…
l'ait toujours ignoré.
1632
01:23:48,333 --> 01:23:50,333
Tu me disais toujours "lâche l'affaire".
1633
01:23:51,833 --> 01:23:52,667
Ben voilà.
1634
01:23:54,250 --> 01:23:55,083
C'est fini.
1635
01:23:56,417 --> 01:23:57,500
La scène est à toi.
1636
01:23:58,000 --> 01:24:00,208
Parce que maintenant, je la quitte.
1637
01:24:00,708 --> 01:24:03,124
["Heard What You Said" d'Arima Ederra]
1638
01:24:03,125 --> 01:24:04,958
Le spectacle est terminé. OK ?
1639
01:24:05,500 --> 01:24:06,750
Amusez-vous bien !
1640
01:24:07,250 --> 01:24:09,250
[chanson dramatique en anglais]
1641
01:25:00,292 --> 01:25:01,333
[vibreur]
1642
01:25:02,750 --> 01:25:04,999
RONAK : J'AI MAL AGI.
ENVERS MAYA… ET TOI.
1643
01:25:05,000 --> 01:25:06,208
[soupire]
1644
01:25:10,083 --> 01:25:12,041
ARJUN
J'AI RÉFLÉCHI. T'AVAIS RAISON.
1645
01:25:12,042 --> 01:25:14,417
T'ES FÂCHÉ, MAIS JE VAIS PAS TE LÂCHER.
1646
01:25:23,083 --> 01:25:24,333
{\an8}VIDÉOS DE FAMILLE
1647
01:25:30,333 --> 01:25:32,416
[Rekha] Elles savent y jouer ?
1648
01:25:32,417 --> 01:25:33,583
[léger rire]
1649
01:25:34,708 --> 01:25:36,416
- [la chanson continue]
- [clic]
1650
01:25:36,417 --> 01:25:39,791
- [Anj petite] Remue !
- [Rekha] J'adore les voir jouer. [rit]
1651
01:25:39,792 --> 01:25:43,749
[Shree] Souris, Maya !
Souris, khanna ! [rit]
1652
01:25:43,750 --> 01:25:44,957
[la chanson cesse]
1653
01:25:44,958 --> 01:25:47,958
Regarde Anjali, khanna.
Essaie de faire comme elle.
1654
01:25:48,625 --> 01:25:51,292
- [musique dramatique]
- [clic]
1655
01:25:52,167 --> 01:25:54,666
- Je vais me régaler !
- Merci. Ça doit être bon.
1656
01:25:54,667 --> 01:25:57,457
[femme] Tu es
une belle petite fille, Anjali.
1657
01:25:57,458 --> 01:26:00,500
- Rekha, ta fille est ravissante !
- [Anj soupire]
1658
01:26:01,833 --> 01:26:02,958
[Shree] C'est quoi ?
1659
01:26:03,458 --> 01:26:05,791
Quoi ? J'aime bien. C'est cool.
1660
01:26:05,792 --> 01:26:08,000
[Shree] Maya,
je veux faire une belle photo.
1661
01:26:09,917 --> 01:26:11,666
- [soupire]
- [clic]
1662
01:26:11,667 --> 01:26:13,708
[chanson rythmée par-dessus]
1663
01:26:17,625 --> 01:26:18,458
[soupir choqué]
1664
01:26:21,083 --> 01:26:22,624
- [clic]
- [la chanson cesse]
1665
01:26:22,625 --> 01:26:24,416
[la musique dramatique continue]
1666
01:26:24,417 --> 01:26:25,916
- [clic]
- [Shree] Les voilà.
1667
01:26:25,917 --> 01:26:28,541
- Stop !
- [Shree] Vous êtes magnifiques !
1668
01:26:28,542 --> 01:26:30,416
[Rekha] Tout le monde en voiture !
1669
01:26:30,417 --> 01:26:32,832
[soupire] Pourquoi c'est toujours moi
l'homme ?
1670
01:26:32,833 --> 01:26:34,333
- [clic]
- [soupire]
1671
01:26:36,125 --> 01:26:38,166
[la musique s'estompe]
1672
01:26:38,167 --> 01:26:39,000
[soupire]
1673
01:26:42,917 --> 01:26:45,000
Yo. Ça y est, tu fais relâche.
1674
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
T'as raté la soirée nacho.
T'en veux un ?
1675
01:26:50,000 --> 01:26:51,750
- Non.
- OK, t'es sûre ?
1676
01:26:52,250 --> 01:26:54,875
Les chips au fromage
ont deux étoiles, au Michelin.
1677
01:26:55,417 --> 01:26:57,916
Hm… Oh, regarde ça.
1678
01:26:57,917 --> 01:27:00,582
Si tu veux me soudoyer
pour que je revienne, oublie.
1679
01:27:00,583 --> 01:27:01,792
Pourquoi je ferais ça ?
1680
01:27:02,583 --> 01:27:03,750
T'as choisi de partir.
1681
01:27:04,250 --> 01:27:07,583
Et le droit de choisir des femmes,
moi, je le respecte.
1682
01:27:10,708 --> 01:27:11,957
En tout cas,
1683
01:27:11,958 --> 01:27:14,666
vous êtes mieux sans moi,
je suis nulle en lead.
1684
01:27:14,667 --> 01:27:16,791
Pas en lead, mais en leader.
1685
01:27:16,792 --> 01:27:20,499
Tu voulais ce rôle pour claquer le beignet
à des trolls sur les réseaux.
1686
01:27:20,500 --> 01:27:21,999
Tu sais pas ce que ça fait
1687
01:27:22,000 --> 01:27:24,457
de jamais être respecté
alors que tu le mérites.
1688
01:27:24,458 --> 01:27:27,958
Meuf, sois honnête.
Ça n'a rien à voir avec Anjali.
1689
01:27:30,917 --> 01:27:31,958
Ça a à voir avec ça.
1690
01:27:35,000 --> 01:27:38,541
- Aha. Une chips sur mon épaule ?
- Ouais, elle est là.
1691
01:27:38,542 --> 01:27:40,957
Elle est grande,
délicieuse et c'est la vérité.
1692
01:27:40,958 --> 01:27:42,917
Mais tu peux pas la voir en face.
1693
01:27:43,500 --> 01:27:45,333
T'as remporté le lead, OK ?
1694
01:27:46,250 --> 01:27:47,458
On avait voté pour toi.
1695
01:27:48,042 --> 01:27:50,541
Mais, accaparée
par la crainte de mal faire,
1696
01:27:50,542 --> 01:27:52,374
tu passes à côté de ce qui va bien.
1697
01:27:52,375 --> 01:27:54,582
On t'avait choisie, car t'as une vision,
1698
01:27:54,583 --> 01:27:56,958
t'es motivée et tu suis ton instinct.
1699
01:27:57,667 --> 01:28:00,958
T'as confiance en ta vision,
mais tu la ramènes trop.
1700
01:28:01,458 --> 01:28:03,832
C'est tes qualités qu'on veut,
plus de toi !
1701
01:28:03,833 --> 01:28:05,249
[musique dramatique]
1702
01:28:05,250 --> 01:28:07,167
Mais t'as décidé de nous lâcher.
1703
01:28:36,833 --> 01:28:39,041
TES PRIVILÈGES FRISBEE SONT RÉTABLIS.
1704
01:28:39,042 --> 01:28:42,957
MERCI DE ME VOIR COMME JE SUIS.
TU ME MANQUES ÉNORMÉMENT. BISOUS, MAYA
1705
01:28:42,958 --> 01:28:45,666
- [la musique cesse]
- [Deepica] Du début !
1706
01:28:45,667 --> 01:28:47,874
- Un, deux…
- [Sumi chuchote] C'est quoi ?
1707
01:28:47,875 --> 01:28:50,249
- [Nirbahy] Nul.
- [Deepica] Romantisme.
1708
01:28:50,250 --> 01:28:52,249
- OK ! Où es-tu, Harry ?
- Me voilà !
1709
01:28:52,250 --> 01:28:53,874
[Harry et Vishal gémissent]
1710
01:28:53,875 --> 01:28:56,166
[Harry] Oh, désolé ! Je voulais pas…
1711
01:28:56,167 --> 01:28:58,374
C'est quoi ton problème, blanc bec ?
1712
01:28:58,375 --> 01:29:01,249
Hé ! T'adresse pas à lui comme ça.
1713
01:29:01,250 --> 01:29:02,624
[musique intrigante]
1714
01:29:02,625 --> 01:29:05,375
Je m'adresse comme je l'entends
à l'homme blanc.
1715
01:29:05,875 --> 01:29:07,999
Yo, j'en ai ras le bol de ce sale con !
1716
01:29:08,000 --> 01:29:10,999
Traite-le encore d'homme blanc
et tu vas voir.
1717
01:29:11,000 --> 01:29:13,416
Calme, je cherche pas
à piquer ton boyfriend !
1718
01:29:13,417 --> 01:29:15,957
- [Deepica] Wow !
- Ça, c'est pas cool !
1719
01:29:15,958 --> 01:29:17,624
- L'amour, c'est l'amour.
- Oui.
1720
01:29:17,625 --> 01:29:20,624
On accepte toutes les bonnes personnes,
sale immigrant !
1721
01:29:20,625 --> 01:29:22,374
- [Dimple] Pareil.
- On est réglo.
1722
01:29:22,375 --> 01:29:23,457
Assez, on reprend.
1723
01:29:23,458 --> 01:29:25,792
Pourquoi ce visage pâle est
dans l'équipe ?
1724
01:29:26,417 --> 01:29:28,582
- Il est même pas Indien !
- [Harry gémit]
1725
01:29:28,583 --> 01:29:31,666
Harry est le plus Indien de nous tous.
Harry, l'écoute pas.
1726
01:29:31,667 --> 01:29:33,874
L'esprit faible de Vishal n'intègre pas
1727
01:29:33,875 --> 01:29:36,332
que la culture sud-asiatique
n'est pas statique,
1728
01:29:36,333 --> 01:29:37,791
mais un palimpseste vivant,
1729
01:29:37,792 --> 01:29:40,791
immunisé contre le contrôle paroissial
des hommes fragiles.
1730
01:29:40,792 --> 01:29:42,792
[la musique intrigante continue]
1731
01:29:44,917 --> 01:29:46,833
- [la musique cesse]
- J'ai rien pigé.
1732
01:29:47,375 --> 01:29:49,875
En fait, elle t'a traité de sombre idiot.
1733
01:29:50,375 --> 01:29:51,292
Sombre idiot.
1734
01:29:51,875 --> 01:29:54,791
Dit un loser qui n'a intégré l'équipe
qu'à son 4e essai.
1735
01:29:54,792 --> 01:29:55,957
Fais gaffe !
1736
01:29:55,958 --> 01:29:57,541
- [la musique reprend]
- [cris]
1737
01:29:57,542 --> 01:30:00,332
- [Dimple] Wow ! Non !
- À moi de jouer.
1738
01:30:00,333 --> 01:30:02,749
[Harry] La violence n'est pas la réponse !
1739
01:30:02,750 --> 01:30:05,624
- [Sumi] On fait dodo.
- Arrêtez ! Vous êtes fous ?
1740
01:30:05,625 --> 01:30:08,707
Il se passe quoi, ici ?
Sumi ! Ce taser, il vient d'où ?
1741
01:30:08,708 --> 01:30:11,499
- Je l'ai gagné. À la tombola de l'église.
- Quoi ?
1742
01:30:11,500 --> 01:30:13,916
- [la musique cesse]
- Vous faites quoi ?
1743
01:30:13,917 --> 01:30:16,416
Et toi, que fais-tu là ?
Je te croyais partie.
1744
01:30:16,417 --> 01:30:17,875
Je suis venue m'excuser.
1745
01:30:18,375 --> 01:30:19,375
[silence]
1746
01:30:21,625 --> 01:30:23,207
J'ai été une vraie connasse.
1747
01:30:23,208 --> 01:30:25,791
Certainement pas la plus facile
avec qui bosser.
1748
01:30:25,792 --> 01:30:28,458
Et je regrette vraiment
de vous avoir laissé tomber.
1749
01:30:29,083 --> 01:30:30,374
Ça a pas été facile.
1750
01:30:30,375 --> 01:30:33,083
J'ai dû me forcer
pour me mettre à nu devant vous.
1751
01:30:34,125 --> 01:30:36,000
Mais je veux revenir dans l'équipe.
1752
01:30:37,500 --> 01:30:39,125
Si vous voulez toujours de moi.
1753
01:30:40,167 --> 01:30:42,167
[musique intrigante]
1754
01:30:46,917 --> 01:30:50,500
OK, et donc, t'as une idée
pour une nouvelle choré ?
1755
01:30:51,125 --> 01:30:53,417
[Maya] Alors, que je vous montre le plan.
1756
01:30:53,917 --> 01:30:55,667
Voilà, on y arrive. OK.
1757
01:30:56,167 --> 01:30:58,916
Euh… Tout d'abord,
je voudrais vous dire que…
1758
01:30:58,917 --> 01:30:59,917
[porte ouverte]
1759
01:31:00,542 --> 01:31:01,541
[Deepica] Anjali !
1760
01:31:01,542 --> 01:31:04,874
- [Dimple] Que fais-tu ici ?
- [Anj] Fini, le sursis académique.
1761
01:31:04,875 --> 01:31:06,292
[Deepica] Tu nous as manqué.
1762
01:31:07,167 --> 01:31:08,792
[la musique intrigante continue]
1763
01:31:09,667 --> 01:31:11,624
Voilà ce que je tiens à vous dire.
1764
01:31:11,625 --> 01:31:14,957
Je comprends qu'on ait tous tendance
à miser sur la nostalgie.
1765
01:31:14,958 --> 01:31:17,541
Bollywood fonctionne sur la nostalgie.
1766
01:31:17,542 --> 01:31:20,833
Et sur les crèmes blanchissant la peau,
mais surtout la nostalgie.
1767
01:31:21,958 --> 01:31:24,999
Et on répète les légendes
parce que c'est sécurisant.
1768
01:31:25,000 --> 01:31:27,833
Et les souvenirs sont
incroyablement puissants.
1769
01:31:28,833 --> 01:31:29,958
Même ceux…
1770
01:31:30,458 --> 01:31:31,583
qu'on veut oublier.
1771
01:31:32,708 --> 01:31:36,417
On doit arrêter de s'obséder
sur les choses qu'on a perdues.
1772
01:31:37,250 --> 01:31:39,833
On doit cesser
de poursuivre ce qui nous a été volé.
1773
01:31:42,000 --> 01:31:44,457
Et nous concentrer désormais…
1774
01:31:44,458 --> 01:31:48,083
sur les choses
que personne ne peut nous prendre.
1775
01:31:53,292 --> 01:31:56,208
Je pense que la seule façon
d'y parvenir dans les temps…
1776
01:31:56,750 --> 01:31:59,249
c'est que toi et Anjali
soyez les danseuses lead.
1777
01:31:59,250 --> 01:32:01,999
- [Maya] Oh. Euh…
- Attendez. Ça, c'est…
1778
01:32:02,000 --> 01:32:04,749
- Je sais pas si la logistique…
- Plus le temps.
1779
01:32:04,750 --> 01:32:07,583
Vous êtes les seules capables
de vite pondre une choré.
1780
01:32:09,542 --> 01:32:10,583
Mettons ça au vote.
1781
01:32:11,875 --> 01:32:14,708
Ceux qui sont en faveur
de Maya et Anjali lèvent la main.
1782
01:32:21,875 --> 01:32:23,207
[la musique s'estompe]
1783
01:32:23,208 --> 01:32:26,791
Je vous rappelle que l'examen final
portera sur le fichier i/o
1784
01:32:26,792 --> 01:32:28,625
et le moteur de recherche, OK ?
1785
01:32:29,125 --> 01:32:29,958
À demain.
1786
01:32:30,458 --> 01:32:32,625
Maya, Anjali, restez un instant.
1787
01:32:35,708 --> 01:32:39,417
J'ai appris que vous alliez participer
au championnat. Félicitations.
1788
01:32:42,125 --> 01:32:44,166
Je sais pas ce qui se passe entre vous,
1789
01:32:44,167 --> 01:32:47,041
et ça me gêne presque
d'avoir envie d'intervenir.
1790
01:32:47,042 --> 01:32:48,833
Mais y a une chose que je sais.
1791
01:32:49,750 --> 01:32:53,708
Dans 15 ans, plus une seule personne
ne parlera du redoutable drame…
1792
01:32:54,208 --> 01:32:56,374
de la danse universitaire de Bollywood.
1793
01:32:56,375 --> 01:32:58,791
Parce que quand on a
un emprunt et mal au dos,
1794
01:32:58,792 --> 01:33:01,292
on ne se souvient que des bons moments.
1795
01:33:03,458 --> 01:33:04,917
J'ai oublié notre choré.
1796
01:33:05,625 --> 01:33:09,042
Mais chacune des personnes
que vous voyez était à mon mariage.
1797
01:33:10,250 --> 01:33:12,499
Sauf lui.
Prison pour fraude électronique.
1798
01:33:12,500 --> 01:33:15,124
Alors, quel que soit le problème,
arrangez ça.
1799
01:33:15,125 --> 01:33:17,749
Ou vous allez rater
15 années de souvenirs,
1800
01:33:17,750 --> 01:33:21,000
sans même vous rappeler
pourquoi vous vous étiez fâchées.
1801
01:33:25,042 --> 01:33:27,499
[chanson Bollywood et hip-hop]
1802
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
[présentateur] Bienvenue
à Best of the Best !
1803
01:33:30,292 --> 01:33:31,874
Ce soir, nous allons couronner
1804
01:33:31,875 --> 01:33:35,083
la meilleure équipe
de danse de Bollywood de la nation.
1805
01:33:39,208 --> 01:33:41,749
BEST OF THE BEST
CHAMPIONNATS NATIONAUX
1806
01:33:41,750 --> 01:33:43,208
HOLLYWOOD, CALIFORNIE
1807
01:33:48,083 --> 01:33:50,749
- [la chanson continue en fond]
- OK !
1808
01:33:50,750 --> 01:33:53,166
Un dernier coup d'œil
sur les costumes ! Merci.
1809
01:33:53,167 --> 01:33:55,499
- Ronak. Check les accessoires.
- [Ronak] OK.
1810
01:33:55,500 --> 01:33:58,541
- [Anj] Sumi.
- [Selena pouffe] Tenace, le virus.
1811
01:33:58,542 --> 01:34:00,291
Plus accrochés que des chancres…
1812
01:34:00,292 --> 01:34:02,874
Je suis sûre
qu'on n'est pas ta première MST.
1813
01:34:02,875 --> 01:34:04,124
[rires]
1814
01:34:04,125 --> 01:34:07,666
Petit rappel : vous n'êtes pas ici
parce que vous le méritez.
1815
01:34:07,667 --> 01:34:09,375
C'est parce que vous avez râlé.
1816
01:34:09,958 --> 01:34:11,332
[staff] UCLA, à vous !
1817
01:34:11,333 --> 01:34:12,708
[Sumi] Je vais l'étrangler.
1818
01:34:13,208 --> 01:34:15,707
- [Nirbhay] Laisse, ma tigresse.
- [Anj soupire]
1819
01:34:15,708 --> 01:34:16,875
Où est Maya?
1820
01:34:17,542 --> 01:34:19,292
[danseuse] T'as vu mon gloss ?
1821
01:34:25,125 --> 01:34:26,999
{\an8}PARTAGER MA LOCALISATION
1822
01:34:27,000 --> 01:34:28,875
{\an8}1 HEURE - 1 JOUR - INDÉFINIMENT
1823
01:34:29,708 --> 01:34:31,541
{\an8}MAYA
AU THÉÂTRE - ACTUELLEMENT
1824
01:34:31,542 --> 01:34:33,999
Non, maman, je suis sûre qu'ils sont là.
1825
01:34:34,000 --> 01:34:35,791
Il n'y a rien sous mon nom.
1826
01:34:35,792 --> 01:34:38,666
Vous pouvez revérifier ? Quitte pas, Maya.
1827
01:34:38,667 --> 01:34:40,749
Hey. Ça va être à nous.
1828
01:34:40,750 --> 01:34:42,249
Oui. Une seconde.
1829
01:34:42,250 --> 01:34:44,457
C'était Anjali ? Comment elle va ?
1830
01:34:44,458 --> 01:34:45,541
Elle va bien.
1831
01:34:45,542 --> 01:34:48,249
Alors, pourquoi elle a laissé tomber
l'informatique ?
1832
01:34:48,250 --> 01:34:50,958
Ça y est, elle a trouvé les passes.
On se voit après !
1833
01:34:51,458 --> 01:34:52,875
OK, c'est ça. Bye.
1834
01:34:54,792 --> 01:34:56,833
[brouhaha]
1835
01:34:57,708 --> 01:34:58,749
[Maya] Euh…
1836
01:34:58,750 --> 01:35:02,124
Ma mère m'a dit que t'as lâché
l'informatique, c'est vrai ?
1837
01:35:02,125 --> 01:35:03,125
Ouais.
1838
01:35:03,625 --> 01:35:07,416
À force de me plonger dedans,
j'ai fini par réaliser…
1839
01:35:07,417 --> 01:35:08,416
Comment dire ?
1840
01:35:08,417 --> 01:35:10,208
Que je déteste ? [petit rire]
1841
01:35:11,292 --> 01:35:13,875
Euh… et vers quoi tu vas t'orienter ?
1842
01:35:14,375 --> 01:35:15,750
J'en sais encore rien.
1843
01:35:16,667 --> 01:35:19,332
J'ai passé tellement de temps
à m'aligner toi,
1844
01:35:19,333 --> 01:35:22,333
que j'ai besoin de réfléchir
à ce que je veux vraiment.
1845
01:35:23,000 --> 01:35:25,292
Je peux pas continuer à copier sur toi.
1846
01:35:26,333 --> 01:35:27,999
[le staff parle en fond]
1847
01:35:28,000 --> 01:35:32,707
Anj. Écoute, je suis tellement désolée
pour les horreurs que j'ai dites sur toi…
1848
01:35:32,708 --> 01:35:34,125
Maya, stop.
1849
01:35:35,208 --> 01:35:37,917
Je suis pas en colère
à cause de ce que t'as dit.
1850
01:35:38,417 --> 01:35:40,917
Je t'en veux pour ce que t'as pas dit.
1851
01:35:41,708 --> 01:35:44,625
Comment as-tu pu ne rien dire
du vote pour le lead ?
1852
01:35:45,125 --> 01:35:47,416
Qu'est-ce que j'aurais pu dire ?
1853
01:35:47,417 --> 01:35:51,291
T'étais si heureuse d'avoir été élue.
J'allais pas t'enlever cette joie.
1854
01:35:51,292 --> 01:35:53,583
Je peux pas être heureuse si tu l'es pas !
1855
01:35:55,000 --> 01:35:58,125
[émue] Et je m'en veux
d'être passée à côté.
1856
01:36:02,375 --> 01:36:06,249
Toute ma vie, j'ai été la fille
qu'on trouve bizarre ou dérangeante.
1857
01:36:06,250 --> 01:36:08,124
Ou la fauteuse de troubles.
1858
01:36:08,125 --> 01:36:10,166
Et quand on t'a élue danseuse lead…
1859
01:36:10,167 --> 01:36:11,499
en fin de compte…
1860
01:36:11,500 --> 01:36:12,874
[musique douce]
1861
01:36:12,875 --> 01:36:13,917
… c'était normal.
1862
01:36:15,417 --> 01:36:18,542
- Mais tu l'ignorais, OK ?
- Mais j'aurais dû le voir.
1863
01:36:19,500 --> 01:36:20,792
J'aurais dû, oui.
1864
01:36:21,375 --> 01:36:23,375
Ça crevait les yeux, c'était devant moi.
1865
01:36:25,208 --> 01:36:27,874
- [présentateur] Vous en revoulez ?
- [acclamations]
1866
01:36:27,875 --> 01:36:32,208
- Et maintenant, UCLA va mettre le feu !
- [applaudissements]
1867
01:36:33,042 --> 01:36:34,792
[elles respirent profondément]
1868
01:36:41,292 --> 01:36:43,332
[la musique douce continue]
1869
01:36:43,333 --> 01:36:44,500
Est-ce que…
1870
01:36:45,833 --> 01:36:47,292
on reste meilleures amies ?
1871
01:36:48,583 --> 01:36:50,750
On n'a jamais été les meilleures amies.
1872
01:36:52,125 --> 01:36:54,417
On a toujours été des sœurs de cœur.
1873
01:36:57,708 --> 01:36:58,542
[léger rire]
1874
01:37:01,583 --> 01:37:02,417
[léger rire]
1875
01:37:03,792 --> 01:37:04,625
Euh…
1876
01:37:05,542 --> 01:37:06,750
Au premier rang.
1877
01:37:07,250 --> 01:37:08,292
Sur la gauche.
1878
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
Je pouvais pas la laisser rater ça.
1879
01:37:24,750 --> 01:37:26,499
[tintement]
1880
01:37:26,500 --> 01:37:30,250
[Dimple] Le diamant Koh-i-Noor
a longtemps été notre plus grand trésor.
1881
01:37:31,083 --> 01:37:34,749
- [Vishal] Puis, on nous l'a dérobé.
- [musique dramatique]
1882
01:37:34,750 --> 01:37:38,042
[Deepica] Mais notre richesse
ne leur a jamais appartenu.
1883
01:37:39,708 --> 01:37:42,292
{\an8}[Nirbhay] L'heure est venue
de régler les comptes.
1884
01:37:43,042 --> 01:37:45,624
{\an8}[Sumi] Et de récupérer
ce qui nous appartient.
1885
01:37:45,625 --> 01:37:49,541
- [Maya] Au service de sécurité du musée…
- [Anj] … un seul avertissement.
1886
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
[Ronak] Ne nous barrez pas la route.
1887
01:37:52,292 --> 01:37:56,499
[voix masculine] Faille de sécurité
dans le musée.
1888
01:37:56,500 --> 01:37:59,458
["One Fell Swoop (Vivaldi Remixed)"
de Calvin Markus]
1889
01:38:04,708 --> 01:38:05,916
[la musique cesse]
1890
01:38:05,917 --> 01:38:08,250
["Aamaasee" d'A. R. Rahman]
1891
01:38:14,000 --> 01:38:15,708
[chanson hip-hop en tamoul]
1892
01:38:21,458 --> 01:38:22,292
[roche crisse]
1893
01:38:41,583 --> 01:38:42,625
[la musique cesse]
1894
01:38:43,875 --> 01:38:45,000
[la musique reprend]
1895
01:39:00,750 --> 01:39:02,832
[acclamations, applaudissements]
1896
01:39:02,833 --> 01:39:04,458
[la musique ralentit]
1897
01:39:05,208 --> 01:39:07,375
[tintement]
1898
01:39:08,000 --> 01:39:09,541
[des lasers fusent]
1899
01:39:09,542 --> 01:39:11,624
[percussions rapides]
1900
01:39:11,625 --> 01:39:13,917
- [la musique accélère]
- [acclamations]
1901
01:39:24,542 --> 01:39:26,292
EXTINCTION LASER
1902
01:39:26,458 --> 01:39:28,541
- [la musique cesse]
- [grondement]
1903
01:39:28,542 --> 01:39:30,583
[applaudissements, acclamations]
1904
01:39:31,875 --> 01:39:34,833
[Maya] Nous ne sommes pas ici
pour voler le diamant.
1905
01:39:36,125 --> 01:39:39,082
Nous n'en avons pas besoin.
Ce que nous avons nous suffit.
1906
01:39:39,083 --> 01:39:42,707
["Wassup" de Powers Pleasant
feat. Jasiah & Tkay Maidza]
1907
01:39:42,708 --> 01:39:44,708
[chanson hip-hop en anglais]
1908
01:39:46,917 --> 01:39:48,250
[grésillement]
1909
01:39:52,042 --> 01:39:54,458
- [la musique cesse]
- [acclamations]
1910
01:39:55,917 --> 01:39:57,917
["Aamaasee" reprend]
1911
01:39:58,542 --> 01:40:01,458
- [explosion]
- [la musique se distord et cesse]
1912
01:40:02,583 --> 01:40:03,832
[homme] Oh, non !
1913
01:40:03,833 --> 01:40:05,457
[Nirbhay] Le courant a sauté ?
1914
01:40:05,458 --> 01:40:08,582
[staff] Restez calmes.
Nous vérifions les disjoncteurs.
1915
01:40:08,583 --> 01:40:11,125
- [Deepica] On allait gagner.
- [danseuse] Alors ?
1916
01:40:11,625 --> 01:40:13,791
[Dimple] On n'a pas fait ça pour rien.
1917
01:40:13,792 --> 01:40:15,666
[brouhaha confus]
1918
01:40:15,667 --> 01:40:17,667
[respiration haletante]
1919
01:40:20,708 --> 01:40:23,083
[une musique chaleureuse prend le dessus]
1920
01:40:38,042 --> 01:40:40,292
[Anj] On a toujours été des sœurs de cœur.
1921
01:40:42,875 --> 01:40:44,000
[Ronak] Tu fais quoi ?
1922
01:40:45,208 --> 01:40:47,208
[murmures indistincts]
1923
01:40:50,500 --> 01:40:52,042
[la musique continue]
1924
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
Je serai toujours avec toi.
1925
01:40:58,000 --> 01:40:59,125
[respiration profonde]
1926
01:41:02,542 --> 01:41:04,542
- [la musique s'estompe]
- [murmures]
1927
01:41:10,667 --> 01:41:12,667
[les murmures cessent]
1928
01:41:14,542 --> 01:41:17,417
[la musique chaleureuse reprend doucement]
1929
01:41:32,542 --> 01:41:34,542
[gouttes d'eau en rythme]
1930
01:41:36,542 --> 01:41:39,292
["Kaliyaan" de Lost Stories
& Bawari Basanti]
1931
01:41:41,208 --> 01:41:43,208
[chanson Bollywood en hindi]
1932
01:41:54,333 --> 01:41:56,500
[tintement]
1933
01:42:19,208 --> 01:42:21,958
[la musique s'interrompt
et reprend plus hip-hop]
1934
01:42:38,917 --> 01:42:40,624
[la chanson cesse]
1935
01:42:40,625 --> 01:42:42,500
[mise en tension]
1936
01:42:43,292 --> 01:42:45,999
- [homme] La lumière !
- [Ronak] 5, 6, 7 et 8 !
1937
01:42:46,000 --> 01:42:48,000
["Aamaasee" reprend plus rapide]
1938
01:43:22,792 --> 01:43:24,666
[fin de la chanson]
1939
01:43:24,667 --> 01:43:26,667
[acclamations, applaudissements]
1940
01:43:29,792 --> 01:43:30,625
[petit rire]
1941
01:43:31,500 --> 01:43:33,333
[haletantes]
1942
01:43:34,250 --> 01:43:40,541
[le public scande] UCLA !
1943
01:43:40,542 --> 01:43:42,458
Yes!
1944
01:43:47,000 --> 01:43:49,749
- [Maya] On sait jamais. Si.
- On peut pas.
1945
01:43:49,750 --> 01:43:52,499
- [Maya] J'y crois…
- Je voterais pour nous.
1946
01:43:52,500 --> 01:43:54,582
[musique touchante]
1947
01:43:54,583 --> 01:43:56,583
[applaudissements en fond]
1948
01:43:58,750 --> 01:43:59,583
Salut.
1949
01:44:01,625 --> 01:44:03,375
C'était incroyable !
1950
01:44:03,875 --> 01:44:04,750
Merci.
1951
01:44:05,875 --> 01:44:06,916
[porte ouverte]
1952
01:44:06,917 --> 01:44:08,082
[cris de joie]
1953
01:44:08,083 --> 01:44:10,457
[brouhaha] On a gagné !
On est champions !
1954
01:44:10,458 --> 01:44:12,167
[exclamations indistinctes]
1955
01:44:14,875 --> 01:44:15,708
Oh…
1956
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
Y a beaucoup de monde.
1957
01:44:19,375 --> 01:44:21,708
Ouais. Eh bien, qu'ils regardent.
1958
01:44:23,167 --> 01:44:25,208
[la musique s'intensifie]
1959
01:44:30,333 --> 01:44:32,333
[cris de joie en fond]
1960
01:44:36,875 --> 01:44:37,958
Je te retrouve après.
1961
01:44:38,458 --> 01:44:39,957
Hey. Mais où tu vas ?
1962
01:44:39,958 --> 01:44:42,582
- [Maya] Une ancienne tradition.
- [il rit]
1963
01:44:42,583 --> 01:44:43,917
[la musique cesse]
1964
01:44:48,375 --> 01:44:50,916
Attention, madame est servie !
1965
01:44:50,917 --> 01:44:53,457
- Burger et sauce blanche ?
- Oh, ouais.
1966
01:44:53,458 --> 01:44:55,207
- C'est bon !
- [Maya] Ouais !
1967
01:44:55,208 --> 01:44:56,832
C'est pas pour les amateurs.
1968
01:44:56,833 --> 01:44:59,332
J'ai trop faim, je pourrais en avaler dix.
1969
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
Allez, santé !
1970
01:45:01,167 --> 01:45:03,166
Hm… Viens voir maman.
1971
01:45:03,167 --> 01:45:06,333
["Ghungroo" de plus en plus fort]
1972
01:48:49,125 --> 01:48:50,417
[fin de la chanson]
1973
01:48:53,125 --> 01:48:55,125
[musique douce]
1974
01:50:08,958 --> 01:50:10,958
[fin de la musique]