1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:30,958 --> 00:00:32,166
GODIŠNJA PRIREDBA
4
00:00:32,167 --> 00:00:33,750
SREDNJA ŠKOLA NORTH TROY
5
00:00:34,917 --> 00:00:37,791
Zamisli. Ovo će sve promijeniti.
6
00:00:37,792 --> 00:00:41,791
Svjetla se pale i izlazimo
na pozornicu kao seksi gladijatorice.
7
00:00:41,792 --> 00:00:45,249
Tehnika besprijekorna, tajming savršen.
8
00:00:45,250 --> 00:00:47,707
Svi snimaju, opće oduševljenje.
9
00:00:47,708 --> 00:00:51,082
I tko se onesvijesti od ljubomore
zbog naše pobjede?
10
00:00:51,083 --> 00:00:52,207
Tanya?
11
00:00:52,208 --> 00:00:54,792
Da. Buduća bolničarka
i školski propalitet.
12
00:00:57,042 --> 00:00:59,291
Jesi li spremna?
13
00:00:59,292 --> 00:01:01,249
Ne. Totalno odustajem.
14
00:01:01,250 --> 00:01:04,624
Anj, hej. Sve je spremno. Plan je savršen.
15
00:01:04,625 --> 00:01:06,082
Plan je lud.
16
00:01:06,083 --> 00:01:07,291
Maya, pusti to.
17
00:01:07,292 --> 00:01:10,542
Poslije mature
više nikad nećemo vidjeti Tanyu.
18
00:01:12,083 --> 00:01:14,499
Nikad nas nije poštovala kao plesačice.
19
00:01:14,500 --> 00:01:15,582
Znam.
20
00:01:15,583 --> 00:01:18,582
Za pobjedu moramo učiniti
nešto neočekivano.
21
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
Molim te.
22
00:01:21,583 --> 00:01:23,374
Najbolja si mi prijateljica.
23
00:01:23,375 --> 00:01:24,958
Ne mogu ovo bez tebe.
24
00:01:26,750 --> 00:01:28,042
Dobro.
25
00:01:28,625 --> 00:01:30,292
- Pristajem.
- Da!
26
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
Sretno.
27
00:01:43,917 --> 00:01:45,749
- Koja kuja.
- Ima glatke noge.
28
00:01:45,750 --> 00:01:48,874
- Nikad ne iziritira kožu?
- Gledaj me. Fokusiraj se.
29
00:01:48,875 --> 00:01:49,792
Sjeti se.
30
00:01:51,708 --> 00:01:52,832
Dobro.
31
00:01:52,833 --> 00:01:55,875
Osvoji publiku pa ćeš osvojiti slobodu.
32
00:01:56,792 --> 00:01:57,916
Molim?
33
00:01:57,917 --> 00:02:01,749
Sretno, Tanya, iduće godine
u školi za medicinske sestre.
34
00:02:01,750 --> 00:02:05,124
Sad maturantice Maya i Anjali
s narodnim plesom
35
00:02:05,125 --> 00:02:07,708
iz Indije.
36
00:02:56,250 --> 00:02:58,249
Pa i nisu loše.
37
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
Nisu.
38
00:03:02,792 --> 00:03:04,333
Ništa još niste vidjeli.
39
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
Ne mogu. Idemo.
40
00:03:54,833 --> 00:03:57,542
- Što se događa?
- Možda je do senzora.
41
00:03:58,417 --> 00:03:59,666
Maya, pazi!
42
00:03:59,667 --> 00:04:00,583
Sranje!
43
00:04:01,083 --> 00:04:03,042
Bez brige. Sve je u redu. Sve je…
44
00:04:06,208 --> 00:04:07,167
Maya!
45
00:04:08,292 --> 00:04:10,957
NAJBOLJE OD NAJBOLJIH
46
00:04:10,958 --> 00:04:15,417
Maya!
47
00:04:42,083 --> 00:04:43,916
{\an8}- Tema dana.
- Blizanke Patel.
48
00:04:43,917 --> 00:04:45,999
{\an8}Harry Potter, Božićni bal.
49
00:04:46,000 --> 00:04:47,874
{\an8}Ružna, objektivno loša odjeća.
50
00:04:47,875 --> 00:04:49,250
{\an8}I dečki ih ostave.
51
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
{\an8}Otkud sad to?
52
00:04:57,667 --> 00:04:59,458
{\an8}- Moja aura?
- Spremna?
53
00:05:14,167 --> 00:05:16,208
{\an8}- Fotka.
- Fotka, dobro.
54
00:05:17,125 --> 00:05:18,500
{\an8}- Pogledajte!
- Osmijeh!
55
00:05:19,292 --> 00:05:20,832
{\an8}Jedan, dva, tri.
56
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
{\an8}- UCLA!
- UCLA!
57
00:05:27,917 --> 00:05:30,499
{\an8}Glasine su istinite. Puno je Azijaca.
58
00:05:30,500 --> 00:05:35,332
{\an8}Na faksu smo! Sad! Možeš li vjerovati?
59
00:05:35,333 --> 00:05:37,707
{\an8}- Da.
- Možda da isprobam novi nadimak.
60
00:05:37,708 --> 00:05:40,291
{\an8}Što kažeš na Anja? Jaja?
61
00:05:40,292 --> 00:05:41,875
{\an8}Ne. Jelly? Jelly Cat?
62
00:05:42,917 --> 00:05:45,291
{\an8}- Možda.
- Super mi je.
63
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
{\an8}Bože, mogu biti tko god želim.
64
00:05:47,958 --> 00:05:51,291
{\an8}Zovem se Leelee, dušo.
Baš imamo dobru spiku.
65
00:05:51,292 --> 00:05:52,292
{\an8}Hvala, ne treba.
66
00:05:54,208 --> 00:05:57,166
{\an8}Možemo izlaziti kad god želimo.
67
00:05:57,167 --> 00:05:59,124
{\an8}I vraćati se kad god želimo.
68
00:05:59,125 --> 00:06:01,832
{\an8}Tako kasno da ću zaboraviti izvaditi leće.
69
00:06:01,833 --> 00:06:05,291
{\an8}- Nemoj. To će jako boljeti.
- Ali isplatit će se.
70
00:06:05,292 --> 00:06:09,666
{\an8}Kao cura ispod staklenog zvona
koja otruje želudac zbog previše slobode.
71
00:06:09,667 --> 00:06:11,791
{\an8}Točno to želim biti.
72
00:06:11,792 --> 00:06:13,292
{\an8}- Pazite! Jesam!
- Sranje!
73
00:06:16,333 --> 00:06:17,582
{\an8}- Hej.
- Ej.
74
00:06:17,583 --> 00:06:18,957
{\an8}- Oprosti.
- Hej.
75
00:06:18,958 --> 00:06:20,832
{\an8}Loše sam bacio.
76
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}Namjerno, rekli bi neki.
77
00:06:25,458 --> 00:06:29,291
{\an8}Sad mi je neugodno. Idemo.
78
00:06:29,292 --> 00:06:31,832
{\an8}Ne želimo frizbi. Obojica imate zabranu.
79
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}Nazovite nas kad zabrana prođe.
80
00:06:37,500 --> 00:06:40,707
{\an8}Na tebe svi navaljuju
kao na posljednji let iz Kabula,
81
00:06:40,708 --> 00:06:42,750
{\an8}ali ovo je sad novi rekord.
82
00:06:43,667 --> 00:06:46,166
- Ne miči se!
- Ako žele ignorirati, neka.
83
00:06:46,167 --> 00:06:49,832
Da si se barem lijepo odjenula kao Anjali…
84
00:06:49,833 --> 00:06:53,041
Izgledam kao pomoćnica
na latinskom Grammyju.
85
00:06:53,042 --> 00:06:54,499
Trebaš crnu haljinu.
86
00:06:54,500 --> 00:06:58,416
Dobra je za sve.
Poslovni sajam, tulum, domjenak SASA-e.
87
00:06:58,417 --> 00:07:00,416
Ma dosta te SASA-e!
88
00:07:00,417 --> 00:07:02,874
- Što je SASA?
- Zbilja, Shree? SASA?
89
00:07:02,875 --> 00:07:06,207
Vidiš? Čak se i Rekha slaže.
Misli da je SASA krinđ.
90
00:07:06,208 --> 00:07:07,707
- Što je ovo?
- Kozmetika.
91
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
Slavljenje svoje kulture nije krinđ.
92
00:07:10,042 --> 00:07:13,499
- Dobro, što je SASA?
- Udruga južnoazijskih studenata.
93
00:07:13,500 --> 00:07:15,499
Ne slave našu kulturu.
94
00:07:15,500 --> 00:07:18,999
Bezveznjaci koji futraju CV
da bi lakše upali na Medicinu.
95
00:07:19,000 --> 00:07:20,332
To zvuči indijski.
96
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
Rekla sam Arjunu Singhu
da ćete doći na domjenak SASA-e.
97
00:07:24,042 --> 00:07:25,999
Kojem Arjunu? Arjunu incelu?
98
00:07:26,000 --> 00:07:29,457
Nije incel! Ide na drugu godinu
i pokazat će vam kampus.
99
00:07:29,458 --> 00:07:31,749
Pokazat će mi zbirku slika stopala?
100
00:07:31,750 --> 00:07:34,499
Zašto uključujemo čudne dečke?
101
00:07:34,500 --> 00:07:36,249
- Što je ovo?
- Kozmetika!
102
00:07:36,250 --> 00:07:39,791
Nemoguće je nadoknaditi
loše ocjene s prve godine,
103
00:07:39,792 --> 00:07:41,707
osobito ako loše pišeš testove.
104
00:07:41,708 --> 00:07:43,749
Ocjene će preživjeti jedan ples.
105
00:07:43,750 --> 00:07:46,999
- Anjali, čudom si upala.
- Ali jesam!
106
00:07:47,000 --> 00:07:49,083
S liste čekanja. Usredotoči se.
107
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
Kozmetika!
108
00:07:51,167 --> 00:07:53,082
Pa koliko toga imate?
109
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
Normalnu količinu!
110
00:07:55,292 --> 00:07:57,042
- Kul.
- Dobro.
111
00:07:59,708 --> 00:08:03,207
Instagram je previše dorađen. Zabavan.
112
00:08:03,208 --> 00:08:05,499
- Kul.
- Kao osmica je iz Santa Monice.
113
00:08:05,500 --> 00:08:06,999
Što je u Malibuu petica.
114
00:08:07,000 --> 00:08:08,749
Bože! Bok!
115
00:08:08,750 --> 00:08:09,625
Hej.
116
00:08:21,167 --> 00:08:23,333
Morate izvesti pony, ne samo nagib.
117
00:08:24,792 --> 00:08:27,291
I ne smijete spojiti ruke.
118
00:08:27,292 --> 00:08:29,332
Okrećete se iz lakta.
119
00:08:29,333 --> 00:08:30,874
Oprosti, tko si ti?
120
00:08:30,875 --> 00:08:33,499
Oprostite. Super ste. Ali plesala sam pa…
121
00:08:33,500 --> 00:08:35,582
Bože! Znam te.
122
00:08:35,583 --> 00:08:37,999
- Ti si ona iz videa.
- Kojeg videa?
123
00:08:38,000 --> 00:08:40,249
Tebe je ono leteće pogodilo u glavu!
124
00:08:40,250 --> 00:08:41,458
Ne, to nisam ja.
125
00:08:41,958 --> 00:08:43,499
Zafrkavaš me?
126
00:08:43,500 --> 00:08:44,792
Moram ići.
127
00:08:47,208 --> 00:08:50,124
Bože, pa ti si ona Dronerica!
128
00:08:50,125 --> 00:08:52,541
Slavna si.
129
00:08:52,542 --> 00:08:54,332
Ali loše slavna.
130
00:08:54,333 --> 00:08:56,250
Misliš, zloglasna?
131
00:08:57,750 --> 00:09:01,208
- Mogu li dobiti tvoju ljubičastu majicu?
- Da, naravno.
132
00:09:02,833 --> 00:09:05,582
Mogu napraviti mjesta u ormaru.
133
00:09:05,583 --> 00:09:06,917
Čekaj, mama! Nemoj!
134
00:09:08,333 --> 00:09:10,375
DNEVNA KONTRACEPCIJSKA TABLETA
135
00:09:12,458 --> 00:09:14,874
Ima još kozmetike u autu.
136
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
Idem i ja.
137
00:09:20,458 --> 00:09:21,542
To je bilo samo…
138
00:09:22,792 --> 00:09:24,124
- Za…
- Za što?
139
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
Za drogiranje! Jednokratni seks!
140
00:09:26,917 --> 00:09:29,499
Pa nisam pokrenula OnlyFans!
141
00:09:29,500 --> 00:09:34,791
Je li tebi jasno da, da UCLA
još ima prijamni, ti nikad ne bi upala?
142
00:09:34,792 --> 00:09:37,124
A kamoli za smjer koji je sve teži.
143
00:09:37,125 --> 00:09:39,916
- Ti si mi ga odabrala.
- Jer si bila neodlučna.
144
00:09:39,917 --> 00:09:43,374
Informatikom ćeš imati priliku
za dobru zaradu.
145
00:09:43,375 --> 00:09:45,832
I do autobusa ćeš me ispratiti?
146
00:09:45,833 --> 00:09:48,417
- Spakirati mi užinu?
- Neću te čuvati.
147
00:09:49,333 --> 00:09:52,166
Ali ne plaćam školarinu
budeš li zabušavala.
148
00:09:52,167 --> 00:09:54,375
Čekaj. Što?
149
00:09:55,708 --> 00:09:57,041
Mama, ti to ozbiljno?
150
00:09:57,042 --> 00:09:58,749
Znam da misliš da sam kuja.
151
00:09:58,750 --> 00:10:03,166
Bit ćeš mi zahvalna
kad budeš imala diplomu i karijeru.
152
00:10:03,167 --> 00:10:05,208
Tebi je to, kao, pomoglo?
153
00:10:06,750 --> 00:10:10,124
Ako dobiješ punu stipendiju kao Maya,
radi što želiš,
154
00:10:10,125 --> 00:10:11,999
ali, sve dok ja ovo plaćam,
155
00:10:12,000 --> 00:10:15,166
nećeš samo bezumno duvati
156
00:10:15,167 --> 00:10:18,291
i seksati se pod tušem u sobi
157
00:10:18,292 --> 00:10:20,417
koju plaćam dodatnih 10 somova!
158
00:10:21,000 --> 00:10:22,833
Pitaš se zašto je tata otišao.
159
00:10:30,125 --> 00:10:31,917
Ajme, kako je odjeknulo.
160
00:10:37,167 --> 00:10:40,124
Nemaju leda, ali imam nešto jednako dobro.
161
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Nečiji omiljen.
162
00:10:42,542 --> 00:10:43,832
Kako si?
163
00:10:43,833 --> 00:10:48,124
Dobila sam pljusku prvog dana na faksu.
164
00:10:48,125 --> 00:10:49,417
Pa onda recimo
165
00:10:50,375 --> 00:10:51,458
da sam suicidalna.
166
00:10:52,875 --> 00:10:56,874
Pljuska nije bila strašna.
Nijedan Azijac nije ni trepnuo.
167
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
Bijelci zamalo da nisu pozvali murju.
168
00:10:59,167 --> 00:11:00,167
{\an8}Da, pa,
169
00:11:00,667 --> 00:11:04,041
{\an8}bar te nije pljusnula mama
koja je tek došla iz Indije.
170
00:11:04,042 --> 00:11:06,332
{\an8}Sjećaš se kad je Charu pirsala pupak?
171
00:11:06,333 --> 00:11:09,208
{\an8}Dobila je takvu pljusku
da se Alexa uključila.
172
00:11:11,875 --> 00:11:13,166
Još boli?
173
00:11:13,167 --> 00:11:15,457
Ne, zbilja je dobro.
174
00:11:15,458 --> 00:11:16,292
Dobro.
175
00:11:16,917 --> 00:11:18,292
{\an8}Želim da se oporaviš
176
00:11:18,833 --> 00:11:21,541
{\an8}prije nego što te opet opalim!
177
00:11:21,542 --> 00:11:24,416
{\an8}Kako mi nisi rekla da piješ kontracepciju?
178
00:11:24,417 --> 00:11:26,832
{\an8}Cijeli smo život imale isti ciklus.
179
00:11:26,833 --> 00:11:29,582
{\an8}Isključila bi naš Bluetooth
bez mog znanja?
180
00:11:29,583 --> 00:11:30,957
{\an8}Ne uzimam tablete!
181
00:11:30,958 --> 00:11:34,166
{\an8}Zašto onda imaš sve ove tablete?
182
00:11:34,167 --> 00:11:35,958
Ne znam! Samo… To je…
183
00:11:36,458 --> 00:11:38,667
To je bila eleuteromanija!
184
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
Kad nešto radiš samo u ime slobode.
185
00:11:43,500 --> 00:11:47,541
Htjela sam vidjeti mogu li
bar jedanput biti netko drugi.
186
00:11:47,542 --> 00:11:49,667
Ne znam ima li to smisla.
187
00:11:51,833 --> 00:11:54,250
Dvije cure ovdje zovu me Dronerica.
188
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
Maya, jako mi je žao.
189
00:12:01,583 --> 00:12:04,000
I mene bi zafrkavale da sam bila s tobom.
190
00:12:05,167 --> 00:12:06,042
Anj.
191
00:12:07,333 --> 00:12:10,708
Najviše lajkani komentar
je tip koji traži tvoj broj.
192
00:12:11,292 --> 00:12:15,000
Drugi najviše lajkani
je tip koji traži da mu ga proslijedi.
193
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
Ovo je Half Baked.
194
00:12:23,792 --> 00:12:25,792
- Najviše volim Cherry Garciju.
- Da.
195
00:12:26,375 --> 00:12:29,667
Rekla sam da je nečiji omiljen.
A taj netko sam ja.
196
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
Dobro.
197
00:12:32,708 --> 00:12:34,207
Dan je bio sranje.
198
00:12:34,208 --> 00:12:38,291
Hajdemo u Taco Bell
i gledajmo 90 dana do vjenčanja.
199
00:12:38,292 --> 00:12:42,457
Želiš ostati doma i gledati
ružne muškarce i latvijske useljenice?
200
00:12:42,458 --> 00:12:45,041
I jesti Taco Bell. To je ključno.
201
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
Ne!
202
00:12:47,125 --> 00:12:49,667
Prva nam je večer na faksu. Moramo izaći.
203
00:12:51,292 --> 00:12:52,582
Šališ se!
204
00:12:52,583 --> 00:12:54,458
Preživjela sam zlostavljanje!
205
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
Vau! Koliko klubova!
206
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
Kriketnjaci.
207
00:13:09,708 --> 00:13:11,292
Nargilaj i čilaj.
208
00:13:12,292 --> 00:13:16,624
Svi smeđi tipovi puše nargilu kao Drake
i završe na stomatologiji.
209
00:13:16,625 --> 00:13:19,374
Priznaj da je ovo fora.
210
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
Dobro, prilično je kul.
211
00:13:22,542 --> 00:13:24,707
- Sviđa mi se ovaj.
- Koji?
212
00:13:24,708 --> 00:13:27,292
Bucoši. Gladna sam!
213
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
Gle! Klub za bolivudski ples.
214
00:13:32,417 --> 00:13:36,457
Rekla sam. Spremna sam isprobati
nešto novo. Ali ne plesati. Ne sad.
215
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
To je klub. To je jedan sat na tjedan.
216
00:13:42,083 --> 00:13:43,999
- Ne očekuj previše.
- Zdravo.
217
00:13:44,000 --> 00:13:48,250
Oko 90 % bolivudskog plesa je
kao seksanje sa zrakom. Trebaš klub za to?
218
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
Oprosti.
219
00:13:52,250 --> 00:13:54,624
Eto, ovo zabadalo slaže se sa mnom.
220
00:13:54,625 --> 00:14:00,458
Idem vidjeti što nude jer mi se čini kul,
a kulerske stvari jedini su smisao faksa.
221
00:14:02,542 --> 00:14:05,499
- Znaš, ima pravo.
- Dobro. Još govoriš.
222
00:14:05,500 --> 00:14:09,208
Bolivudski ples ovdje je popularan
kao K-Pop.
223
00:14:10,417 --> 00:14:12,583
PIJEV ŽIVOT
(NEMA MATEMATIKE - OBEĆAVAMO)
224
00:14:13,542 --> 00:14:15,832
Dobro, Tede Bundy. Slušam.
225
00:14:15,833 --> 00:14:18,624
Ovo je zbilja slučajnost. Radim. Vidiš?
226
00:14:18,625 --> 00:14:22,707
A ono s frizbijem
smislio je moj prijatelj.
227
00:14:22,708 --> 00:14:24,041
Fora priča, buraz.
228
00:14:24,042 --> 00:14:26,458
Ako ne vjeruješ, nazovi taj broj, Maya.
229
00:14:26,958 --> 00:14:30,625
- Ozbiljno? Kako mi znaš ime?
- Vidio sam da me nisi prepoznala.
230
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Ja sam. Arjun.
231
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
„Arjun incel.”
232
00:14:37,750 --> 00:14:41,208
- Tako su me zvali.
- Djeca su tako zla.
233
00:14:41,917 --> 00:14:43,791
I nadimak nije imao smisla.
234
00:14:43,792 --> 00:14:48,082
Imali smo deset godina. Svi smo bili
djevci. Bilo bi čudno da nisam bio.
235
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
- I vjerojatno protuzakonito.
- Da.
236
00:14:51,167 --> 00:14:53,250
Tvoja mama rekla je da nećeš doći.
237
00:14:53,917 --> 00:14:55,332
Anjali me dovukla.
238
00:14:55,333 --> 00:14:57,667
Yo! Što ima, Dronerice?
239
00:15:01,333 --> 00:15:02,333
Legendo!
240
00:15:03,375 --> 00:15:05,249
Dobro. Što je to bilo?
241
00:15:05,250 --> 00:15:08,416
Ne pravi se da ne znaš.
Bio je to najveći meme ljeta.
242
00:15:08,417 --> 00:15:11,083
Nisam na društvenim mrežama
pa nisam vidio.
243
00:15:11,583 --> 00:15:14,542
- Lažeš.
- Ne, zbilja ti kažem.
244
00:15:15,167 --> 00:15:18,124
Nema interneta, nema aplikacija.
Nema buke.
245
00:15:18,125 --> 00:15:21,957
Imaš mobitel na bon.
Kao nevjerni muškarci i dileri.
246
00:15:21,958 --> 00:15:22,874
Utješno.
247
00:15:22,875 --> 00:15:24,666
Bolje nego da te svi prate.
248
00:15:24,667 --> 00:15:27,207
Prati me samo najbolja prijateljica.
249
00:15:27,208 --> 00:15:29,082
- Odlično.
- Da.
250
00:15:29,083 --> 00:15:31,957
Za slučaj da me netko
odluči utopiti u jezeru
251
00:15:31,958 --> 00:15:33,667
pa nitko ne nađe moje tijelo.
252
00:15:34,417 --> 00:15:37,332
- To mi nikad ne bi palo na pamet.
- Jer si muško.
253
00:15:37,333 --> 00:15:40,458
Ja bih te rastopio u kiselini.
Tako ne ostanu tragovi.
254
00:15:43,250 --> 00:15:46,916
Odmah imaš društveni život,
a afteri su ludi.
255
00:15:46,917 --> 00:15:50,624
Lani smo išli u Vegas
i povratila sam u fontanu.
256
00:15:50,625 --> 00:15:52,332
To zvuči jako zabavno.
257
00:15:52,333 --> 00:15:55,541
Osim povraćanja.
Kad je sljedeće okupljanje?
258
00:15:55,542 --> 00:15:58,374
- Prvo moraš proći audiciju.
- Audiciju?
259
00:15:58,375 --> 00:16:00,624
Natjecateljski smo plesni tim.
260
00:16:00,625 --> 00:16:03,124
Idemo na natjecanja diljem zemlje.
261
00:16:03,125 --> 00:16:05,124
To zvuči kao velika obveza.
262
00:16:05,125 --> 00:16:08,416
To ti potpuno preuzme život. Kao kult smo.
263
00:16:08,417 --> 00:16:11,208
Da. Moram se usredotočiti
na prvi semestar…
264
00:16:11,375 --> 00:16:12,875
Znaš što sam shvatila?
265
00:16:13,708 --> 00:16:15,458
Ronak će je obožavati.
266
00:16:16,125 --> 00:16:19,249
Totalno može biti glavna plesačica.
267
00:16:19,250 --> 00:16:20,749
Tko je Ronak?
268
00:16:20,750 --> 00:16:22,875
Vidjet ćeš. Sad ćemo nastupiti.
269
00:16:28,750 --> 00:16:33,791
Dobro došli na jesenski domjenak
Udruge južnoazijskih studenata!
270
00:16:33,792 --> 00:16:35,582
Ja sam Ayesha Khan,
271
00:16:35,583 --> 00:16:37,457
ponosna Pakistanka-Amerikanka
272
00:16:37,458 --> 00:16:40,041
i predsjednica Udruge južnoazijskih…
273
00:16:40,042 --> 00:16:43,499
Supredsjednica. Podijelile smo glasove.
274
00:16:43,500 --> 00:16:45,916
Preethi Shah, ponosna Indijka-Amerikanka.
275
00:16:45,917 --> 00:16:51,541
Udruga južnoazijskih studenata priređuje
događaje noći Diwali, Holi…
276
00:16:51,542 --> 00:16:54,249
I naravno, Eid jedan i Eid dva.
277
00:16:54,250 --> 00:16:57,166
Preethi zaboravlja
da dijaspora ima mnogo vjera.
278
00:16:57,167 --> 00:17:00,416
Kako da zaboravim
kad me stalno pokušavaš preobratiti?
279
00:17:00,417 --> 00:17:02,749
Ne pokušavam, kujo islamofobična!
280
00:17:02,750 --> 00:17:05,166
Hvala najljepša.
281
00:17:05,167 --> 00:17:08,332
Molim vas pljesak za Preethi i Ayeshu.
282
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
To je bilo baš posebno.
283
00:17:10,417 --> 00:17:12,957
Hvala vam. Ja sam Hamza Latif.
284
00:17:12,958 --> 00:17:16,916
Sponzor fakulteta.
Pazim da je ovdje sigurno za sve studente.
285
00:17:16,917 --> 00:17:18,457
Imamo tri pravila.
286
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
Ovo je uglavnom za dečke.
287
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
Pristanak.
288
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Pristanak!
289
00:17:26,167 --> 00:17:27,124
Treće.
290
00:17:27,125 --> 00:17:31,749
Vaš će budući poslodavac vidjeti
vaš kostim za Noć vještica.
291
00:17:31,750 --> 00:17:35,041
Tebi govorim, Ragave.
Ne znam otkud ti krema za cipele.
292
00:17:35,042 --> 00:17:36,457
- Kriv sam.
- Dobro.
293
00:17:36,458 --> 00:17:38,874
A sad razlog zbog kojeg smo ovdje.
294
00:17:38,875 --> 00:17:41,957
Trostruke pobjednice
Najbolje od najboljih.
295
00:17:41,958 --> 00:17:46,333
Pozdravimo svoj UCLA Agni!
296
00:18:35,583 --> 00:18:38,875
Volim te, Ronak!
297
00:18:43,250 --> 00:18:45,167
Volim te, Ronak!
298
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
UCLA!
299
00:21:04,042 --> 00:21:05,041
Ej.
300
00:21:05,042 --> 00:21:07,457
Što nije taj plesni tim super?
301
00:21:07,458 --> 00:21:09,041
Ludnica.
302
00:21:09,042 --> 00:21:12,416
Rekle su da su kult. A njihov kapetan?
303
00:21:12,417 --> 00:21:14,374
Koja kuruza!
304
00:21:14,375 --> 00:21:16,666
Nosio je taj šešir bez ironije.
305
00:21:16,667 --> 00:21:19,957
- Reci mi da ćeš ga spaliti.
- Da, naravno.
306
00:21:19,958 --> 00:21:22,375
SVIĐA SE ANJALI I DRUGIMA
307
00:21:24,333 --> 00:21:25,792
Volim te, Anj.
308
00:21:26,708 --> 00:21:27,750
I ja tebe.
309
00:21:28,333 --> 00:21:30,500
Laku noć.
310
00:21:41,583 --> 00:21:45,666
Dobro došli
na Uvod u informatičku znanost.
311
00:21:45,667 --> 00:21:47,374
Ja sam profesor Latif.
312
00:21:47,375 --> 00:21:50,207
Da znate, struktura kolegija…
313
00:21:50,208 --> 00:21:51,792
Učinila sam nešto zabavno.
314
00:21:53,917 --> 00:21:59,291
- Prijavila si me za plesni tim?
- Nas. Mislila sam da će ti biti drago.
315
00:21:59,292 --> 00:22:02,541
Mislila sam da se okupljaju
jedanput na tjedan.
316
00:22:02,542 --> 00:22:03,707
To siše vrijeme.
317
00:22:03,708 --> 00:22:06,041
Ako mi ocjene padnu, mama će me ubiti.
318
00:22:06,042 --> 00:22:08,832
Molim vas. Tek je druga minuta prvog dana.
319
00:22:08,833 --> 00:22:11,957
Oprostite, profesore… Čovječe?
320
00:22:11,958 --> 00:22:13,249
Bože.
321
00:22:13,250 --> 00:22:16,666
Mama želi da imaš dobre ocjene
i odijevaš se kao baka.
322
00:22:16,667 --> 00:22:18,624
Drži se toga i neće se ljutiti.
323
00:22:18,625 --> 00:22:19,707
Možda.
324
00:22:19,708 --> 00:22:23,208
Dobro. Onda prestani
pratiti Ronaka na Instagramu.
325
00:22:24,000 --> 00:22:27,249
- Samo gledam.
- Lajkala si fotku staru dvije godine.
326
00:22:27,250 --> 00:22:29,374
To je problem. Previše objavljuje.
327
00:22:29,375 --> 00:22:31,916
Maya, nisam ti. Moram se truditi u školi.
328
00:22:31,917 --> 00:22:34,999
Neću te iznevjeriti
ako pođemo na audiciju.
329
00:22:35,000 --> 00:22:37,499
Imam ideju. Podijelimo to s drugima.
330
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
Tako nitko neće biti isključen.
I mi se želimo uključiti.
331
00:22:43,500 --> 00:22:45,582
Ne želi na audiciju pa plesni tim.
332
00:22:45,583 --> 00:22:46,542
Dobro.
333
00:22:47,167 --> 00:22:51,541
Ovo je lekcija, ljudi.
Ovo se zove pogreška ovisnosti.
334
00:22:51,542 --> 00:22:55,582
Imate jedan dio koda
koji ne može funkcionirati bez drugoga
335
00:22:55,583 --> 00:23:01,042
pa se oglasi vrlo iritantna
poruka o pogrešci koja vas ometa.
336
00:23:02,000 --> 00:23:08,541
Pa plesanje nam jako dobro ide
i ovo nam je sjajna prilika za novi život.
337
00:23:08,542 --> 00:23:10,916
Imamo novi život. Na faksu smo.
338
00:23:10,917 --> 00:23:14,249
Ne, ti imaš novi život.
Ja sam i dalje Dronerica.
339
00:23:14,250 --> 00:23:15,458
Rekao sam da je ona.
340
00:23:15,958 --> 00:23:16,958
Hej.
341
00:23:17,667 --> 00:23:19,082
Nema klađenja.
342
00:23:19,083 --> 00:23:23,082
Ako povedem tim do pobjede,
prestat će me zafrkavati.
343
00:23:23,083 --> 00:23:26,541
Ako to učiniš sa mnom,
i ti ćeš imati novi život.
344
00:23:26,542 --> 00:23:29,332
Možda čak upotrijebiš zalihu kondoma.
345
00:23:29,333 --> 00:23:32,250
- Maya!
- Dobro, promjena plana. Učini to za…
346
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
uretromanju.
347
00:23:36,292 --> 00:23:37,791
Vrloanamaniju.
348
00:23:37,792 --> 00:23:39,291
Eleuteromaniju.
349
00:23:39,292 --> 00:23:41,332
To. To sam rekla.
350
00:23:41,333 --> 00:23:43,375
Učini to zbog toga.
351
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
Molim te, Anj.
352
00:24:03,167 --> 00:24:05,625
Dobro došli na audiciju za UCLA Agni.
353
00:24:06,208 --> 00:24:08,374
Primijetit ćete da smo u garaži.
354
00:24:08,375 --> 00:24:11,791
Ples na betonu eliminirat će slabe.
355
00:24:11,792 --> 00:24:13,999
A i dvoranu su zauzeli piklbolovci.
356
00:24:14,000 --> 00:24:15,207
Piklbol je sranje.
357
00:24:15,208 --> 00:24:19,207
Trebali ste naučiti i koreografiju
iz videa koje smo poslali.
358
00:24:19,208 --> 00:24:20,999
Ovo vam nismo rekli.
359
00:24:21,000 --> 00:24:23,207
Izvest ćete to deset puta,
360
00:24:23,208 --> 00:24:26,291
ali svaki put glazba će biti brža,
361
00:24:26,292 --> 00:24:29,708
a ako je vi ne možete pratiti,
pogodit ćemo vas ovime.
362
00:24:30,333 --> 00:24:34,499
Imamo laserske pokazivače.
Tri pogotka vas eliminiraju.
363
00:24:34,500 --> 00:24:37,250
Tko ostane, ulazi u tim. U red!
364
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
Lako.
365
00:24:40,375 --> 00:24:44,417
Hej, htjela sam ti ovo vratiti.
366
00:24:44,917 --> 00:24:47,249
Da ga vratiš Bruni Marsu.
367
00:24:47,250 --> 00:24:49,624
Zapravo, dao mi ga je na dar.
368
00:24:49,625 --> 00:24:52,958
Htio je da se zove
„Midtown Funk”, a ja sam rekao: „Ne.
369
00:24:54,125 --> 00:24:55,250
'Uptown Funk'.”
370
00:24:56,292 --> 00:24:57,333
Sretno.
371
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
Prestani!
372
00:25:02,375 --> 00:25:05,208
{\an8}PRVA RUNDA
373
00:25:31,917 --> 00:25:33,875
{\an8}ČETVRTA RUNDA
374
00:25:38,958 --> 00:25:40,625
{\an8}OSMA RUNDA
375
00:26:03,083 --> 00:26:04,833
{\an8}DESETA RUNDA
376
00:26:26,583 --> 00:26:29,624
Čestitam! Svi ste prošli.
377
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
Da!
378
00:26:33,958 --> 00:26:35,332
Hvala, kralju!
379
00:26:35,333 --> 00:26:37,333
- Dobro. Polako.
- Kralj si.
380
00:26:45,708 --> 00:26:50,292
- Čekaj, svi su oni u timu?
- Da. Kao da je flash mob.
381
00:26:50,792 --> 00:26:51,999
Za formacije.
382
00:26:52,000 --> 00:26:54,375
Treba puno plesača za složene formacije.
383
00:26:55,875 --> 00:27:00,249
Vi ste novi? Dobro, to! Ja sam Nirbhay.
384
00:27:00,250 --> 00:27:04,082
Ne hvalim se, ali ovo mi je
četvrta audicija i uspio sam.
385
00:27:04,083 --> 00:27:05,249
To je hvalisanje?
386
00:27:05,250 --> 00:27:09,582
Prošle godine nisam uspio,
ali namamio sam Ronaka u skladište,
387
00:27:09,583 --> 00:27:13,582
zaključao vrata i natjerao ga
da me opet gleda. Oduševio se.
388
00:27:13,583 --> 00:27:15,999
- To je predanost.
- Ili kazneno djelo.
389
00:27:16,000 --> 00:27:19,291
Svaki bolivudski tim
ima nekoliko tipičnih likova.
390
00:27:19,292 --> 00:27:22,166
Ja sam fanatik bez kontrole
i ponosim se time.
391
00:27:22,167 --> 00:27:25,207
Ono su studenti koji su tek stigli.
392
00:27:25,208 --> 00:27:28,041
Bogati su. Toliko da mogu zataškati sudar.
393
00:27:28,042 --> 00:27:29,874
Smeđe zlice.
394
00:27:29,875 --> 00:27:32,249
Njihova je osobnost mrko gledanje.
395
00:27:32,250 --> 00:27:33,874
Ovisnici o adrenalinu.
396
00:27:33,875 --> 00:27:37,291
Kao Adderall. Zabrinjavajuće,
ali važni su na natjecanju.
397
00:27:37,292 --> 00:27:42,124
I na kraju, svaka ekipa ima bijelca
koji o indijskoj kulturi zna više od svih.
398
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
Kako ide?
399
00:27:44,208 --> 00:27:47,374
Ja sam Harry. Iz kojeg ste dijela Indije?
400
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Ja sam Tamilka. Moji su sa Šri Lanke.
401
00:27:50,042 --> 00:27:51,499
Pozdrav, seko!
402
00:27:51,500 --> 00:27:52,917
Ne. Nemoj to raditi.
403
00:27:55,458 --> 00:27:58,041
U zemlji ima više od 100 plesnih ekipa,
404
00:27:58,042 --> 00:28:01,707
ali samo deset najboljih
dolazi na Najbolje od najboljih.
405
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
Ne smijemo ponoviti prošlu godinu.
406
00:28:04,708 --> 00:28:08,374
Pobjednik ovogodišnjeg natjecanja je
407
00:28:08,375 --> 00:28:12,999
USC Tamasha!
408
00:28:13,000 --> 00:28:16,041
Ova će snimka ići na svakoj probi.
409
00:28:16,042 --> 00:28:18,249
Želim da proživljavate tu patnju.
410
00:28:18,250 --> 00:28:20,999
Kao kad nas nisu primili na Stanford.
411
00:28:21,000 --> 00:28:23,332
USC je s razlogom najbolji.
412
00:28:23,333 --> 00:28:25,791
Zašto je opsjednut pobjedom nad USC-om?
413
00:28:25,792 --> 00:28:27,749
Opsjednut je pobjedom nad njom.
414
00:28:27,750 --> 00:28:30,624
Selena Joshi, kapetanica USC-a
i Ronakova bivša.
415
00:28:30,625 --> 00:28:34,333
Sljedeće natjecanje je za osam tjedana.
Na posao.
416
00:28:35,750 --> 00:28:38,749
Prvo što morate znati
o natjecateljskom plesu
417
00:28:38,750 --> 00:28:40,666
jest da nije objektivan.
418
00:28:40,667 --> 00:28:42,791
{\an8}Važan je samo onaj nastup
419
00:28:42,792 --> 00:28:45,125
{\an8}koji ljudi pamte.
420
00:28:45,792 --> 00:28:48,124
Zato je naš cilj jednostavan.
421
00:28:48,125 --> 00:28:50,833
Budite nezaboravni! To je to.
422
00:28:52,208 --> 00:28:53,958
Još 31! Idemo!
423
00:28:56,000 --> 00:28:58,041
Nismo ovdje da se zabavljamo.
424
00:28:58,042 --> 00:29:00,041
Ovdje smo da pobijedimo.
425
00:29:00,042 --> 00:29:02,916
Ako se želite zabavljati s gubitnicima,
426
00:29:02,917 --> 00:29:04,500
pjevajte a cappella.
427
00:29:05,250 --> 00:29:07,249
Nema više nezdrave hrane.
428
00:29:07,250 --> 00:29:09,750
Cheetos se pojavio 1948. godine.
429
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
Od tada nismo dobili nijedan rat.
430
00:29:13,208 --> 00:29:15,374
A sad je i UI ovdje.
431
00:29:15,375 --> 00:29:17,916
Diploma je bezvrijedna, nećete imati kuću.
432
00:29:17,917 --> 00:29:19,250
Natrag na trening!
433
00:29:20,875 --> 00:29:23,749
Izrazi lica su ključni!
434
00:29:23,750 --> 00:29:25,832
Pričajte priču licem.
435
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Harry, ideš u rat!
436
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
Dimple, prevario te.
437
00:29:30,875 --> 00:29:32,833
Anjali, pustili su Luigija.
438
00:29:33,333 --> 00:29:35,832
Deepica, dečko ti je visok 162 cm.
439
00:29:35,833 --> 00:29:38,166
Maya, švorc si, ali želiš guacamole.
440
00:29:38,167 --> 00:29:40,457
Vishale, Pakistan je pobijedio Indiju.
441
00:29:40,458 --> 00:29:42,457
Sumi, keksić djeluje.
442
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
Nirbhay, gubiš nevinost!
443
00:29:55,750 --> 00:29:57,249
Koji je naš cilj?
444
00:29:57,250 --> 00:29:59,499
Biti nezaboravni!
445
00:29:59,500 --> 00:30:01,707
Pitam, koji je naš cilj?
446
00:30:01,708 --> 00:30:03,749
Biti nezaboravni!
447
00:30:03,750 --> 00:30:04,999
Bljuje mi se.
448
00:30:05,000 --> 00:30:07,624
Ne mogu više. Bradavice mi krvare.
449
00:30:07,625 --> 00:30:10,500
Tko se bude žalio,
radit će još 20 burpeeja.
450
00:30:11,958 --> 00:30:12,833
Dobro.
451
00:30:13,542 --> 00:30:14,750
Moglo je i gore.
452
00:30:15,542 --> 00:30:17,416
Pusti me da umrem.
453
00:30:17,417 --> 00:30:18,624
Ne osjećam guzicu.
454
00:30:18,625 --> 00:30:19,832
No, no!
455
00:30:19,833 --> 00:30:23,582
Svaka sjajna koreografija
počinje glavnim plesačima.
456
00:30:23,583 --> 00:30:26,041
Nije stvar samo u tome da ste najbolji.
457
00:30:26,042 --> 00:30:29,499
Morate imati sve. Urođeno samopouzdanje.
458
00:30:29,500 --> 00:30:31,082
Zaraznu energiju.
459
00:30:31,083 --> 00:30:32,624
Okretnost rakuna.
460
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
- Neporecivu karizmu.
- I seksipil je vaše drugo ime.
461
00:30:36,792 --> 00:30:39,249
Ali prvo govorimo o koreografiji.
462
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
Tema je…
463
00:30:45,792 --> 00:30:47,917
Bolivudsko vjenčanje: Najveći hitovi!
464
00:30:49,625 --> 00:30:52,416
Odavanje počasti južnoazijskom vjenčanju.
465
00:30:52,417 --> 00:30:54,875
Klasična priča o zabranjenoj ljubavi.
466
00:30:56,958 --> 00:30:58,624
Oprosti. Nastavi.
467
00:30:58,625 --> 00:31:01,332
Ne, molim te. Očito nešto misliš o tome.
468
00:31:01,333 --> 00:31:05,000
Ne želim biti sad tu netko
ili nešto. Samo…
469
00:31:05,958 --> 00:31:08,749
- Nije li ovo predvidljivo?
- Maya.
470
00:31:08,750 --> 00:31:11,874
Zvuči kao nešto
što bi bijelcu bila dobra ideja.
471
00:31:11,875 --> 00:31:14,707
- Bez uvrede, Harry.
- Nema uvrede. Obožavam to.
472
00:31:14,708 --> 00:31:17,249
Ne želim biti bezobrazna, ali što ti znaš?
473
00:31:17,250 --> 00:31:20,291
- Nikad se nisi natjecala.
- Vjenčanja su naša stvar.
474
00:31:20,292 --> 00:31:23,791
Kao i natjecanja u slovkanju,
ali to nije tema za ples.
475
00:31:23,792 --> 00:31:25,541
Ples o slovkanju.
476
00:31:25,542 --> 00:31:30,832
Naša je kultura nije samo Bollywood.
Za pobjedu moramo biti posebni.
477
00:31:30,833 --> 00:31:33,250
Kako? Tako da nas robot pogodi u lice?
478
00:31:37,708 --> 00:31:39,833
Aha, dobro. Anjali se slaže sa mnom.
479
00:31:41,750 --> 00:31:45,333
Maya dobro kaže. To se pomalo očekuje.
480
00:31:46,667 --> 00:31:49,416
Ali ima puno potencijala.
481
00:31:49,417 --> 00:31:53,374
Možda bi tema vjenčanja mogla upaliti.
482
00:31:53,375 --> 00:31:55,624
Postala si Švicarska?
483
00:31:55,625 --> 00:32:00,166
Sviđa mi se tvoja strast, Maya,
ali nostalgija je 60 % uspješnija.
484
00:32:00,167 --> 00:32:01,874
Suci će ovo voljeti.
485
00:32:01,875 --> 00:32:04,417
Ili misliti da smo klišej
i previše se trudimo.
486
00:32:06,375 --> 00:32:07,833
Dobro. U redu.
487
00:32:08,333 --> 00:32:12,291
Jasno. Misliš da si iznad svega toga.
488
00:32:12,292 --> 00:32:15,124
Misliš da je Bollywood previše blještav
489
00:32:15,125 --> 00:32:17,708
i pretjeran da bi mu poklonila vrijeme?
490
00:32:18,208 --> 00:32:22,333
U ovom svijetu pretjerivanje nije uvreda,
ono je smisao ovog plesa.
491
00:32:23,000 --> 00:32:24,666
- Život je pretjeran.
- Da.
492
00:32:24,667 --> 00:32:29,166
Nisi tužna kad ti majka umre.
Slomljena si, zar ne?
493
00:32:29,167 --> 00:32:32,417
Nisi sretna kad se zaljubiš. Euforična si!
494
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
Tako se zapravo osjećaš.
495
00:32:35,167 --> 00:32:37,916
Bollywood slavi pretjerivanje
496
00:32:37,917 --> 00:32:41,417
jer pretjerivanje je ljudskost.
497
00:32:42,375 --> 00:32:45,249
Ako ti je to kičasto,
ne znam što da ti kažem.
498
00:32:45,250 --> 00:32:47,708
Ali, eto, slobodno predloži nešto bolje.
499
00:32:53,042 --> 00:32:57,041
Bolivudsko vjenčanje.
Dvoje glavnih plesača, mlada i mladoženja.
500
00:32:57,042 --> 00:32:59,625
Ruke gore ako želite biti mladoženja.
501
00:33:00,833 --> 00:33:02,624
Stvarno? Bijelac?
502
00:33:02,625 --> 00:33:04,749
I ruke gore za mladu.
503
00:33:04,750 --> 00:33:06,875
Deepica. Sumi.
504
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Maya.
505
00:33:11,792 --> 00:33:14,792
Anjali. Ozbiljno? Digni ruku.
506
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
- Ne treba.
- Daj. Ne budi dosadna.
507
00:33:24,750 --> 00:33:25,583
Čovječe.
508
00:33:26,250 --> 00:33:27,083
Hajde.
509
00:33:30,125 --> 00:33:31,082
Tako je.
510
00:33:31,083 --> 00:33:34,917
Savršeno. Glasanje završava
nakon probe u Beta Sigma Eti.
511
00:33:35,417 --> 00:33:37,167
- I ja sam to čuo.
- Harry.
512
00:33:38,458 --> 00:33:41,332
Ne govori nikome, ali glasat ću za tebe.
513
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
- Ozbiljno?
- Da. Odličan si.
514
00:33:44,208 --> 00:33:45,666
- Hvala, bhai.
- MA što…
515
00:33:45,667 --> 00:33:48,041
Rasizam. Harry, ne slušaj gluposti.
516
00:33:48,042 --> 00:33:51,874
Zbilja želiš da Ted Lasso
vodi bolivudski tim? Bez uvrede.
517
00:33:51,875 --> 00:33:55,832
- Bolje nego indijski Tupac.
- Šminkerski mišići. Nisu za borbu.
518
00:33:55,833 --> 00:33:57,666
Dobro! Dosta!
519
00:33:57,667 --> 00:33:59,500
ZABAVA BIPOC-a
520
00:34:01,000 --> 00:34:02,833
Pet, šest, sedam, osam.
521
00:34:07,250 --> 00:34:08,332
Stanite!
522
00:34:08,333 --> 00:34:11,666
- Izgledamo kao na zumbi.
- Jer je puno novih.
523
00:34:11,667 --> 00:34:14,582
Ta polovica tima je kao gerijatrija.
524
00:34:14,583 --> 00:34:17,291
Dosta. Nećemo se svađati pred bijelcima.
525
00:34:17,292 --> 00:34:20,041
Pola tima je na ispitima.
Zašto ovo radimo?
526
00:34:20,042 --> 00:34:20,957
Trebamo novac.
527
00:34:20,958 --> 00:34:23,000
Ukradimo reciklažu i prodajmo je.
528
00:34:23,875 --> 00:34:25,958
Ne smiju nas vidjeti ovakve.
529
00:34:26,708 --> 00:34:28,332
Gle ove gubitnike.
530
00:34:28,333 --> 00:34:30,332
Potpuno se slažem.
531
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
Selena.
532
00:34:32,625 --> 00:34:35,499
- Što radiš ovdje?
- Ratoboran si.
533
00:34:35,500 --> 00:34:38,416
- Uvijek je jako ozbiljan.
- Nemojte snimati.
534
00:34:38,417 --> 00:34:42,499
- Misliš da ću kopirati vašu koreografiju?
- Ukrala si mi sve drugo.
535
00:34:42,500 --> 00:34:45,249
I osvojila prvenstvo
i dobila ugovor s GAP-om,
536
00:34:45,250 --> 00:34:46,332
pa sam možda,
537
00:34:46,333 --> 00:34:48,124
ne znam, bolja?
538
00:34:48,125 --> 00:34:50,624
Znala sam da se ove godine obnavljate,
539
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
ali ovo je jadno.
540
00:34:53,042 --> 00:34:55,917
Primaju ostatke s TikToka.
541
00:34:56,500 --> 00:34:58,082
Očito ste očajni.
542
00:34:58,083 --> 00:35:01,624
Ne toliko da bismo došli
na faks koji ne pohađamo
543
00:35:01,625 --> 00:35:03,167
da špijamo konkurenciju.
544
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
Ne vidim konkurenciju.
545
00:35:07,042 --> 00:35:08,249
A vi?
546
00:35:08,250 --> 00:35:12,625
Vidim samo budalu koji se trudi
opet biti frajer.
547
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
Što si rekao o mom prijatelju?
548
00:35:16,500 --> 00:35:20,416
Hej, bijelče! Jesi li gluh?
549
00:35:20,417 --> 00:35:22,874
Ili ti hindski nije baš dobar?
550
00:35:22,875 --> 00:35:25,499
Moj je hindi savršen, kretene!
551
00:35:25,500 --> 00:35:26,917
Seronjo!
552
00:35:28,167 --> 00:35:29,374
Sredi ga!
553
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
Stanite!
554
00:35:30,958 --> 00:35:32,707
Koji je ovo vrag?
555
00:35:32,708 --> 00:35:37,124
Platio sam da plešete, da bi mislili
kako prihvaćamo vas druge boje kože.
556
00:35:37,125 --> 00:35:40,416
Suspendirali su nas jer misle
da vas ne razlikujemo.
557
00:35:40,417 --> 00:35:41,874
Jeste li spremni?
558
00:35:41,875 --> 00:35:43,582
Ako ne, vratite mi novac.
559
00:35:43,583 --> 00:35:46,041
- Nismo isti tim.
- Ne! Molim te, nemoj.
560
00:35:46,042 --> 00:35:48,874
Jako smo siromašni
i stvarno nam treba novac.
561
00:35:48,875 --> 00:35:51,666
Možemo li samo nas troje nastupiti?
562
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
Nije me briga. Samo neka izgleda kul.
563
00:36:17,417 --> 00:36:19,707
Ovo je ludost. Moramo odgovoriti.
564
00:36:19,708 --> 00:36:23,542
{\an8}- Ulijmo im izbjeljivač u boce.
- Ne. Mislila sam na koreografiju.
565
00:36:24,292 --> 00:36:25,332
I ja.
566
00:36:25,333 --> 00:36:26,999
Koreografija nije gotova.
567
00:36:27,000 --> 00:36:30,374
Nadrapali smo
ako suci vide nedovršenu verziju.
568
00:36:30,375 --> 00:36:31,667
„Nadrapali smo.”
569
00:36:33,250 --> 00:36:35,291
- Nećeš odustati, je li?
- Ne.
570
00:36:35,292 --> 00:36:37,124
- Odmetnut ćemo se?
- Da.
571
00:36:37,125 --> 00:36:38,999
- Ne mogu te odgovoriti?
- Ne.
572
00:36:39,000 --> 00:36:41,625
- Što rade?
- Kamo ćete?
573
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Pazi.
574
00:37:03,875 --> 00:37:06,416
Sad ja. Preuzmi. Anj.
575
00:37:06,417 --> 00:37:07,375
Evo.
576
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
Ovo moramo vidjeti!
577
00:37:56,167 --> 00:38:00,207
Genijalno! Iskoristile ste frajera
dok je bio u nesvijesti. Legende.
578
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
A Selenino lice! Ostala je bez riječi.
579
00:38:03,167 --> 00:38:04,666
Večer odreska!
580
00:38:04,667 --> 00:38:06,875
- Da!
- Ne mogu. Moram učiti.
581
00:38:07,417 --> 00:38:08,500
Znate što?
582
00:38:09,000 --> 00:38:11,374
Drugi put. Večerat ćemo ramen.
583
00:38:11,375 --> 00:38:13,249
Ramen rezanci? Želimo fotke.
584
00:38:13,250 --> 00:38:15,458
Bez naramenica. Kopčaš?
585
00:38:16,417 --> 00:38:17,375
Štreberi.
586
00:38:19,042 --> 00:38:19,917
Hej, Anj.
587
00:38:20,542 --> 00:38:22,207
Hvala što si bila uz mene.
588
00:38:22,208 --> 00:38:24,375
Uvijek sam uz tebe.
589
00:38:25,000 --> 00:38:28,124
Ali mjehur će mi eksplodirati.
Idem potražiti WC.
590
00:38:28,125 --> 00:38:29,583
Dobro.
591
00:38:34,083 --> 00:38:36,874
Zar nije bilo super pobijediti Selenu?
592
00:38:36,875 --> 00:38:38,041
Da, naravno,
593
00:38:38,042 --> 00:38:41,791
ali rekao sam Mayi da se ne miješa,
a svejedno je to učinila.
594
00:38:41,792 --> 00:38:44,416
Potkopava me u svakoj prilici.
595
00:38:44,417 --> 00:38:46,624
Dobro. Glasovi su stigli.
596
00:38:46,625 --> 00:38:48,249
Pet glasova za Vishala,
597
00:38:48,250 --> 00:38:49,582
šest za Harryja
598
00:38:49,583 --> 00:38:53,457
i 11 za Ronaka. Ronak je mladoženja.
599
00:38:53,458 --> 00:38:54,458
A za mladu?
600
00:38:55,250 --> 00:38:56,999
Jedan za Deepicu.
601
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
Dva za Sumi.
602
00:38:58,667 --> 00:39:00,416
- Sumi?
- Četiri za mene.
603
00:39:00,417 --> 00:39:02,791
Sedam za Anjali.
604
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
I osam za Mayu.
605
00:39:06,458 --> 00:39:08,124
- Šališ se.
- Ozbiljno?
606
00:39:08,125 --> 00:39:09,166
Provjeri opet.
607
00:39:09,167 --> 00:39:11,291
Dronerica će biti lice našeg tima?
608
00:39:11,292 --> 00:39:13,124
Ronak, za koga si glasao?
609
00:39:13,125 --> 00:39:14,957
- Za Anjali.
- Deeps?
610
00:39:14,958 --> 00:39:16,083
Za sebe.
611
00:39:17,500 --> 00:39:21,332
Deeps, nije protiv pravila
da promijeniš glas za Anjali.
612
00:39:21,333 --> 00:39:26,042
Ako to učiniš, ona i Maya
bit će izjednačene i kapetan…
613
00:39:27,875 --> 00:39:29,541
Kapetan…
614
00:39:29,542 --> 00:39:33,542
Kapetan odlučuje u tom slučaju!
Ronak, možeš odabrati Anjali.
615
00:39:37,667 --> 00:39:40,166
To je sve po pravilima.
616
00:39:40,167 --> 00:39:42,457
- Da! Ne kršimo pravila.
- Ne.
617
00:39:42,458 --> 00:39:46,041
Anjali je baš za glavnu ulogu.
Tako je pozitivna i…
618
00:39:46,042 --> 00:39:49,292
Tako lijepa! Tako elegantna! Izgleda mrak!
619
00:39:49,958 --> 00:39:52,791
Anjali ima energiju glavne plesačice.
620
00:39:52,792 --> 00:39:55,166
A Mayu je nemoguće kontrolirati.
621
00:39:55,167 --> 00:39:58,582
Ako suci budu morali
stalno gledati blesavu Mayu,
622
00:39:58,583 --> 00:39:59,875
nećemo pobijediti.
623
00:40:01,417 --> 00:40:04,750
Dobro sam razmislila.
Ipak glasam za Anjali.
624
00:40:15,458 --> 00:40:16,375
Hej!
625
00:40:16,875 --> 00:40:17,958
Što radiš?
626
00:40:18,792 --> 00:40:22,125
Ništa. Samo sjedim na ovoj mekoj travi.
627
00:40:22,667 --> 00:40:24,583
To je bilo zabavno.
628
00:40:25,125 --> 00:40:26,917
Bila si nevjerojatna, Maya.
629
00:40:27,667 --> 00:40:28,500
Hvala.
630
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
Hej. Jesi li dobro?
631
00:40:34,917 --> 00:40:36,124
Nije ništa.
632
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
Samo…
633
00:40:38,500 --> 00:40:42,249
Samo sam čula kako tim razgovara.
634
00:40:42,250 --> 00:40:44,125
Oprosti. Da vidim nije li mama.
635
00:40:44,625 --> 00:40:45,667
Da.
636
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Ronak je poslao mejl timu.
637
00:40:50,125 --> 00:40:51,667
Glavna plesačica sam.
638
00:40:53,542 --> 00:40:54,958
Vodim tim!
639
00:40:56,375 --> 00:40:57,416
Bože!
640
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
- Čestitam!
- Stvarno?
641
00:41:00,667 --> 00:41:03,916
- To ti je sigurno u redu?
- Da. Zašto ne bi bilo?
642
00:41:03,917 --> 00:41:06,374
Pa i ti si to htjela.
643
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
Da, ali
644
00:41:08,542 --> 00:41:10,249
dobila si više glasova.
645
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
Svejedno želim biti sigurna…
646
00:41:13,125 --> 00:41:16,541
Drago mi je zbog tebe.
647
00:41:16,542 --> 00:41:17,832
Bože!
648
00:41:17,833 --> 00:41:20,166
Ali imamo važnijih tema za razgovor.
649
00:41:20,167 --> 00:41:23,499
Duguješ mi vražji Taco Bell.
650
00:41:23,500 --> 00:41:24,833
Plati. Gladna sam.
651
00:41:25,417 --> 00:41:27,416
Mi o vuku.
652
00:41:27,417 --> 00:41:29,708
Provjeri mejl. Dobila si zadatak.
653
00:41:30,917 --> 00:41:31,833
Halo?
654
00:41:32,833 --> 00:41:36,125
Da, upravo sam vidjela. Oduševljena sam!
655
00:41:41,292 --> 00:41:43,208
Kako ima toliko vijaka?
656
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
Znate što je najbolje?
657
00:41:47,083 --> 00:41:51,125
Samo jedan sloj ovog brtvila
daje lijep sjaj.
658
00:41:51,625 --> 00:41:53,832
Ne polusjaj, nego puni sjaj.
659
00:41:53,833 --> 00:41:55,416
Ma zamisli ti to!
660
00:41:55,417 --> 00:41:57,708
- Hvala, mladiću.
- Nema na čemu.
661
00:41:59,083 --> 00:42:03,292
Ovo kažem s velikim poštovanjem.
Izgledaš kao Malac.
662
00:42:04,375 --> 00:42:06,082
Ja ovo kažem s poštovanjem.
663
00:42:06,083 --> 00:42:07,000
A-banana!
664
00:42:08,250 --> 00:42:10,166
Ne, zbilja, ovo je dobar posao.
665
00:42:10,167 --> 00:42:11,874
Bumeri misle da sam genij
666
00:42:11,875 --> 00:42:14,583
pa mi daju da radim na svojim projektima.
667
00:42:15,583 --> 00:42:16,707
Kakvim?
668
00:42:16,708 --> 00:42:18,708
- Jesi li čula za Netič?
- Ne.
669
00:42:19,208 --> 00:42:20,458
Netič-ete se.
670
00:42:24,417 --> 00:42:26,916
Kokošinjci ili kućice za ptice?
671
00:42:26,917 --> 00:42:29,625
Zapravo je oboje kućica za ptice.
672
00:42:30,125 --> 00:42:32,542
Daj, reci mi. Kakvi projekti?
673
00:42:34,208 --> 00:42:36,167
- Dobro. Dođi.
- Da.
674
00:42:36,833 --> 00:42:38,916
Stolica Chandigarh.
675
00:42:38,917 --> 00:42:43,416
Kad su Britanci otišli, Nehru je htio
napredak, a ne da ostanak u prošlosti
676
00:42:43,417 --> 00:42:46,207
pa je naručio kul,
moderan namještaj za vladu.
677
00:42:46,208 --> 00:42:49,666
Neki se prodaju za dvije tisuće dolara.
678
00:42:49,667 --> 00:42:51,750
Smiri se, Graditelju Bobe.
679
00:42:52,250 --> 00:42:57,708
Nažalost, zbog ovog si idealan
da te sad zagnjavim.
680
00:42:58,208 --> 00:43:00,707
Trebam ovo za našu kuruznu koreografiju.
681
00:43:00,708 --> 00:43:01,832
Čekaj malo.
682
00:43:01,833 --> 00:43:04,666
Ronak te stavio na rekvizite?
Htjela si biti mlada.
683
00:43:04,667 --> 00:43:05,875
Htjela.
684
00:43:06,792 --> 00:43:08,333
Sranje. Žao mi je.
685
00:43:09,208 --> 00:43:13,124
Ali siguran sam
da je ulogu dobio netko loš.
686
00:43:13,125 --> 00:43:16,082
Glasno žvače, sluša na zvučnik u javnosti
687
00:43:16,083 --> 00:43:17,499
i žali se na titlove.
688
00:43:17,500 --> 00:43:19,999
- Izabrali su Anjali.
- Bože! To je sjajno.
689
00:43:20,000 --> 00:43:21,292
Nju volimo. Dobro.
690
00:43:24,000 --> 00:43:27,749
Znaš što? Malo ćemo ovo upicaniti.
691
00:43:27,750 --> 00:43:31,124
Ali prvo trebamo posebne pribadače za ovo.
692
00:43:31,125 --> 00:43:32,667
Tvoj će tim pošiziti.
693
00:43:34,458 --> 00:43:37,999
Maya, snimali smo uvodni video.
Što radimo ovdje?
694
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
Diši i opusti sfinkter
da ne zgužvaš bokserice.
695
00:43:41,000 --> 00:43:43,750
Nemoguće. Uštirkane su.
696
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
Aha, dobro. Pokazat ću vam nešto fora.
697
00:43:48,500 --> 00:43:53,166
Nešto od čega će
ti bogati papci s USC-ja podviti rep.
698
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
Predstavljam…
699
00:43:57,458 --> 00:43:58,583
Doli!
700
00:44:00,125 --> 00:44:03,291
Ovo nimalo ne nalikuje
fotografiji koju sam poslala.
701
00:44:03,292 --> 00:44:04,541
Dobro, samo…
702
00:44:04,542 --> 00:44:05,625
Evo.
703
00:44:06,417 --> 00:44:08,707
Kad Anjali uđe…
704
00:44:08,708 --> 00:44:10,250
MAGLA RATA
705
00:44:16,875 --> 00:44:17,957
Ovo je super!
706
00:44:17,958 --> 00:44:21,624
Ako već moramo imati temu vjenčanja,
neka bude s malo stila.
707
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Nikako.
708
00:44:23,583 --> 00:44:24,957
Ali zašto?
709
00:44:24,958 --> 00:44:26,874
Želimo tradiciju i eleganciju.
710
00:44:26,875 --> 00:44:28,541
Ne tigra koji vejpa.
711
00:44:28,542 --> 00:44:31,416
To je stroj za maglu
koji puše latice cvijeća.
712
00:44:31,417 --> 00:44:33,499
Nismo ni vježbali s time.
713
00:44:33,500 --> 00:44:35,749
Ne mogu imati nepoznate varijable.
714
00:44:35,750 --> 00:44:37,874
Daj! Moramo se istaknuti, Ronak.
715
00:44:37,875 --> 00:44:41,916
Zato je Anjali glavna.
Ona nas treba istaknuti, ne ti.
716
00:44:41,917 --> 00:44:46,458
Za 24 sata idemo u San Diego.
Idemo. Svi natrag na probu.
717
00:44:48,458 --> 00:44:50,666
Ovo je najlakši ispit na godini.
718
00:44:50,667 --> 00:44:53,999
Bit će sve teže, zato se pripremite.
719
00:44:54,000 --> 00:44:57,124
Ne želim te izdvajati, ali prednjačiš.
720
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
Čuvaj se.
721
00:44:59,125 --> 00:45:00,500
Anjali…
722
00:45:02,208 --> 00:45:03,749
Ostani koliko trebaš.
723
00:45:03,750 --> 00:45:05,125
Minus 2.
724
00:45:10,542 --> 00:45:12,250
Vežite se.
725
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
Počinje sezona natjecanja.
726
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
Više od 100 timova.
727
00:45:19,417 --> 00:45:21,833
Više od 2000 plesača.
728
00:45:22,333 --> 00:45:23,874
Ali večeras
729
00:45:23,875 --> 00:45:26,624
samo najbolji idu dalje.
730
00:45:26,625 --> 00:45:28,916
REGIONALNE KVALIFIKACIJE
731
00:45:28,917 --> 00:45:30,249
UCLA je na redu!
732
00:45:30,250 --> 00:45:31,291
Dobro!
733
00:45:31,292 --> 00:45:33,874
Vishale! Provjeri kostime! Idemo!
734
00:45:33,875 --> 00:45:36,666
- Maya, provjeri doli.
- Ovdje sam.
735
00:45:36,667 --> 00:45:39,832
Selenin tim zbilja sponzorira
kripto milijarder?
736
00:45:39,833 --> 00:45:42,874
Htio je koreografiju
o klimatskim promjenama.
737
00:45:42,875 --> 00:45:44,457
- Izgorjet će.
- U, dobra!
738
00:45:44,458 --> 00:45:47,749
Slijede najhladnokrvniji ubojice
u ovom natjecanju,
739
00:45:47,750 --> 00:45:51,541
aktualni prvaci, USC Tamasha!
740
00:45:51,542 --> 00:45:53,542
Što je ovo?
741
00:45:56,500 --> 00:46:00,583
Ovo je priča o prvom čovjeku
koji se popeo na Mount Everest.
742
00:46:01,208 --> 00:46:05,542
Ovo nije priča o prvom čovjeku
koji se vratio živ.
743
00:46:18,042 --> 00:46:21,000
Mount Everest nije mi ni do koljena
744
00:46:23,458 --> 00:46:27,207
Mount Everest nije mi ni do koljena
745
00:46:27,208 --> 00:46:29,749
Jer na vrhu sam svijeta
746
00:46:29,750 --> 00:46:32,624
Na vrhu sam svijeta
747
00:46:32,625 --> 00:46:33,500
Da
748
00:46:59,000 --> 00:47:00,917
- Uhvatite ga!
- Bježi!
749
00:47:21,500 --> 00:47:23,082
Ulovili smo čovjeka.
750
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
Dovedite mi ga.
751
00:47:49,833 --> 00:47:51,832
USC Tamasha!
752
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
Ubila te, Ronak. To je ludo.
753
00:47:55,250 --> 00:47:57,750
Stvarno su dobri.
754
00:47:58,917 --> 00:48:01,207
Hajde. Iskoristimo ovo.
755
00:48:01,208 --> 00:48:04,583
Trebali bismo dati sve od sebe, ha?
756
00:48:07,042 --> 00:48:08,792
A da se sada držimo plana?
757
00:48:10,125 --> 00:48:13,125
Jako sam nervozna.
Želim da sve prođe u redu.
758
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
Da, naravno.
759
00:48:18,667 --> 00:48:19,500
Hej.
760
00:48:20,958 --> 00:48:22,207
Bit ćeš sjajna.
761
00:48:22,208 --> 00:48:25,332
Na pozornicu dolaze
prošlogodišnji viceprvaci,
762
00:48:25,333 --> 00:48:27,875
UCLA Agni!
763
00:48:31,458 --> 00:48:34,499
Njihova ljubav bila je zabranjena.
764
00:48:34,500 --> 00:48:37,291
Mogla je izgubiti sve.
765
00:48:37,292 --> 00:48:40,042
On nije imao što izgubiti.
766
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
Ali žudnja ne traži dopuštenje.
767
00:49:41,333 --> 00:49:44,666
Hoćeš li biti moja
u ovom i sljedećem životu?
768
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
Život bez tebe nije vrijedan življenja.
769
00:49:50,208 --> 00:49:52,124
Ali bilo je prekasno.
770
00:49:52,125 --> 00:49:55,625
Ashini su je roditelji
već obećali sinu diplomata.
771
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Fantastična haljina.
772
00:50:14,792 --> 00:50:16,208
Odaberi čast, Asha.
773
00:50:17,958 --> 00:50:19,667
Odaberi strast.
774
00:50:56,625 --> 00:50:57,583
Što je ovo?
775
00:51:03,125 --> 00:51:04,749
Volim te, Asha!
776
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
Volim te više, Rehane!
777
00:51:08,000 --> 00:51:09,417
Vidi li tko?
778
00:51:10,625 --> 00:51:11,750
Dimple, gdje si?
779
00:51:12,875 --> 00:51:14,166
Mama!
780
00:51:14,167 --> 00:51:15,375
Harry, pazi!
781
00:51:15,875 --> 00:51:17,292
Bože!
782
00:51:18,167 --> 00:51:19,125
{\an8}- Sranje!
- Anjali!
783
00:51:21,500 --> 00:51:22,875
Ne!
784
00:51:24,125 --> 00:51:26,667
Ne! Stani!
785
00:51:27,833 --> 00:51:29,374
Nastavite plesati!
786
00:51:29,375 --> 00:51:30,582
O, ne!
787
00:51:30,583 --> 00:51:32,167
{\an8}Ne! Čekaj!
788
00:51:32,958 --> 00:51:34,333
Stanite!
789
00:51:34,833 --> 00:51:35,957
Ne!
790
00:51:35,958 --> 00:51:37,542
Ja ću. Idi.
791
00:51:46,000 --> 00:51:49,499
- Bilo je tako neugodno!
- Bilo je grozno.
792
00:51:49,500 --> 00:51:52,916
- Tko je zeznuo? Harry?
- Što se dogodilo, ljudi?
793
00:51:52,917 --> 00:51:56,041
Ljudi, jako mi je žao.
794
00:51:56,042 --> 00:51:58,375
Nemam pojma kako se to dogodilo.
795
00:51:59,875 --> 00:52:00,792
Što je?
796
00:52:01,875 --> 00:52:03,166
Što je?
797
00:52:03,167 --> 00:52:07,333
Odgojili su me da ne komentiram
kako žene izgledaju, ali ajme meni!
798
00:52:07,833 --> 00:52:08,667
Nirbhay, što?
799
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
Nirbhay…
800
00:52:14,042 --> 00:52:16,041
Gdje mi je kosa?
801
00:52:16,042 --> 00:52:17,999
Bože, gdje mi je kosa?
802
00:52:18,000 --> 00:52:19,541
Zašto je ovdje rupa?
803
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
- Gdje mi je kosa?
- Nije bilo druge.
804
00:52:23,750 --> 00:52:26,624
Zanimljivo je. Dobro izgleda.
805
00:52:26,625 --> 00:52:28,582
- Sranje.
- To je samo kosa.
806
00:52:28,583 --> 00:52:31,791
Bila je nesreća
i možda mogu izgledati kul, zar ne?
807
00:52:31,792 --> 00:52:34,916
- Da. Jako šik.
- Reci da će narasti!
808
00:52:34,917 --> 00:52:36,041
Ovo je grozno.
809
00:52:36,042 --> 00:52:37,832
Ali lice ti je lijepo.
810
00:52:37,833 --> 00:52:40,791
- Uključila si ga?
- Ne, Ronak, bila je to nesreća!
811
00:52:40,792 --> 00:52:42,750
Nesreća. Zar ne?
812
00:52:45,167 --> 00:52:46,083
Zar ne?
813
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
Žao mi je.
814
00:52:49,500 --> 00:52:51,166
Jako mi je žao.
815
00:52:51,167 --> 00:52:53,749
- To se nije smjelo dogoditi.
- Što je tebi?
816
00:52:53,750 --> 00:52:56,791
Čudo je što nije u bolnici!
817
00:52:56,792 --> 00:52:59,166
Uništila si nam šanse za plasman.
818
00:52:59,167 --> 00:53:01,874
Nisam htjela plasman. Htjela sam pobjedu.
819
00:53:01,875 --> 00:53:03,207
I sad nemamo ništa!
820
00:53:03,208 --> 00:53:04,957
Ne bismo pobijedili USC.
821
00:53:04,958 --> 00:53:06,625
To nije tvoja odluka!
822
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Izbačena si iz tima.
823
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
- Što?
- Što?
824
00:53:16,958 --> 00:53:18,042
Rekao sam
825
00:53:18,542 --> 00:53:20,874
da te izbacujem iz tima.
826
00:53:20,875 --> 00:53:22,291
Zbilja?
827
00:53:22,292 --> 00:53:25,582
Svaki tim ima nekog takvog.
828
00:53:25,583 --> 00:53:27,624
Sebičnu plesačicu s velikim egom.
829
00:53:27,625 --> 00:53:29,541
Sto stavova, nijedno rješenje,
830
00:53:29,542 --> 00:53:32,666
a većina kapetana griješi
što im sve to praštaju
831
00:53:32,667 --> 00:53:34,167
jer su talentirane.
832
00:53:34,875 --> 00:53:36,375
Jesi talentirana, Maya.
833
00:53:36,875 --> 00:53:38,917
Ali nisi vrijedna truda.
834
00:53:50,250 --> 00:53:51,666
Da vidimo što možemo…
835
00:53:51,667 --> 00:53:53,332
Ovo je strašno.
836
00:53:53,333 --> 00:53:56,666
UCLA pada na 54. mjesto.
837
00:53:56,667 --> 00:54:01,542
Budući da je finale sljedeći mjesec,
možemo reći da im je sezona gotova.
838
00:54:02,042 --> 00:54:05,042
Ronak, je li povratak uopće moguć?
839
00:54:06,000 --> 00:54:07,291
Da, mislim da jest.
840
00:54:07,292 --> 00:54:11,417
Ako budemo prvi ili drugi u Berkeleyju,
imat ćemo dovoljno bodova.
841
00:54:11,917 --> 00:54:14,332
Ali Berkeley je putovanje s noćenjem.
842
00:54:14,333 --> 00:54:17,791
- Nemamo novca.
- SASA organizira dražbu spojeva?
843
00:54:17,792 --> 00:54:19,457
Da, sljedeći vikend.
844
00:54:19,458 --> 00:54:22,541
Trebali bismo se svi prijaviti, ali…
845
00:54:22,542 --> 00:54:23,916
Možemo razgovarati?
846
00:54:23,917 --> 00:54:25,500
Da.
847
00:54:29,417 --> 00:54:31,917
- Da. Što je?
- Dobro.
848
00:54:34,042 --> 00:54:36,832
Trebao bi još razmisliti
o izbacivanju Maye.
849
00:54:36,833 --> 00:54:38,082
Neću.
850
00:54:38,083 --> 00:54:40,167
Bijesan sam. I ti bi trebala biti.
851
00:54:43,042 --> 00:54:45,249
Izgledam kao Barbie s buvljaka.
852
00:54:45,250 --> 00:54:47,249
Vjeruj mi, bijesna sam.
853
00:54:47,250 --> 00:54:50,957
Znam da je zeznula,
ali izbacivanje nije rješenje.
854
00:54:50,958 --> 00:54:54,374
Svi znaju da je ona
najkreativnija plesačica u timu.
855
00:54:54,375 --> 00:54:57,125
Da su pametniji,
izabrali bi je za vodstvo.
856
00:54:58,417 --> 00:55:00,957
Ne. Slušaj, sjajna si plesačica
857
00:55:00,958 --> 00:55:02,541
i zaslužuješ biti glavna.
858
00:55:02,542 --> 00:55:04,917
A ne zaslužujem reći tko će biti u timu?
859
00:55:06,792 --> 00:55:09,082
Nisi ih vidio. Kaos i konfuzija.
860
00:55:09,083 --> 00:55:11,707
Magla posvuda, latice cvijeća posvuda.
861
00:55:11,708 --> 00:55:12,791
Bilo je previše.
862
00:55:12,792 --> 00:55:14,749
To nije razlog da te izbace.
863
00:55:14,750 --> 00:55:15,874
Sad smo 54...
864
00:55:15,875 --> 00:55:17,957
Bože! To je loše.
865
00:55:17,958 --> 00:55:19,916
- Žalim. Ronak ima pravo.
- Što?
866
00:55:19,917 --> 00:55:22,332
Dobro. Hej! Daj!
867
00:55:22,333 --> 00:55:24,917
Bili bi prvi da si ti bila glavna.
868
00:55:25,750 --> 00:55:27,042
Da, pa…
869
00:55:28,417 --> 00:55:30,624
- Što?
- Ništa.
870
00:55:30,625 --> 00:55:32,125
Ne zvuči kao ništa.
871
00:55:32,792 --> 00:55:35,542
Čula sam Ronaka, Deepicu i Dimple
kako broje glasove.
872
00:55:36,458 --> 00:55:39,374
Izabrali su mene,
ali vodstvo su dali Anjali
873
00:55:39,375 --> 00:55:42,667
jer ima više energije za glavnu ulogu.
874
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
Zbilja?
875
00:55:45,375 --> 00:55:47,124
Samo ti imaš tu energiju.
876
00:55:47,125 --> 00:55:49,124
Magnetična si na pozornici.
877
00:55:49,125 --> 00:55:53,291
Kad si gore, usredotočena,
izvodiš te pokrete, radiš svoje…
878
00:55:53,292 --> 00:55:54,750
Bože moj!
879
00:55:55,833 --> 00:55:57,499
- Oprosti.
- Jesi li dobro?
880
00:55:57,500 --> 00:56:00,874
U kotaču je iznenađujuće mnogo kose.
881
00:56:00,875 --> 00:56:03,916
Kao odvod u svlačionici. Pogledaj.
882
00:56:03,917 --> 00:56:04,750
Ajme.
883
00:56:05,417 --> 00:56:06,624
Reci Anjali.
884
00:56:06,625 --> 00:56:09,332
Ne mogu joj to učiniti.
885
00:56:09,333 --> 00:56:12,917
Jako joj se sviđa Ronak. Mislim, gle.
886
00:56:13,417 --> 00:56:15,582
Luda je za njim
887
00:56:15,583 --> 00:56:18,624
jer joj je kupio
ovu čudnu kopiju Paddingtona.
888
00:56:18,625 --> 00:56:19,458
Bože.
889
00:56:20,458 --> 00:56:21,292
Što je?
890
00:56:22,292 --> 00:56:23,625
Ne znaš što je to?
891
00:56:24,917 --> 00:56:25,832
Medo?
892
00:56:25,833 --> 00:56:27,957
To je dijamant Koh-i-Noor.
893
00:56:27,958 --> 00:56:32,249
Dijamant koji su Britanci ukrali iz Indije
i koji donosi nesreću.
894
00:56:32,250 --> 00:56:34,957
Svaki vladar koji je posjedovao Koh-i-Nor,
895
00:56:34,958 --> 00:56:38,832
od Šaha Jahana do Duleepa Singha,
doživio je propast carstva.
896
00:56:38,833 --> 00:56:41,166
To nije slatki medo.
897
00:56:41,167 --> 00:56:43,457
To je ukleti kolonijalni dijamant.
898
00:56:43,458 --> 00:56:45,499
Znači, to radiš bez mobitela.
899
00:56:45,500 --> 00:56:48,541
Čitaš i sva ta sranja.
Misliš da si bolji od mene?
900
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
Iskreno, da. Malo.
901
00:56:55,000 --> 00:56:57,833
Shvaćam da joj ne želiš reći,
ali zaslužuješ to.
902
00:57:02,500 --> 00:57:04,583
Moram se vratiti zamatanju dara.
903
00:57:19,083 --> 00:57:20,500
Hej.
904
00:57:22,042 --> 00:57:25,625
- Nisi se trebala truditi.
- Hajde. Otvori.
905
00:57:26,125 --> 00:57:28,874
Ušila sam tvoju kosu da ti bolje pristaje.
906
00:57:28,875 --> 00:57:31,832
I kupila sam ti seksi haljinu,
907
00:57:31,833 --> 00:57:35,750
pa će Ronak gledati dolje, a ne to gore.
908
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
Žao mi je.
909
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
Jako sam ti zahvalna.
Ali dosta je bilo iznenađenja. Može?
910
00:57:44,083 --> 00:57:44,958
Aha.
911
00:57:46,042 --> 00:57:47,791
SI LJUBOMOR?
912
00:57:47,792 --> 00:57:49,624
Hej, curo!
913
00:57:49,625 --> 00:57:51,916
Dovuci lijepu guzu i ružnu frizuru.
914
00:57:51,917 --> 00:57:53,707
Što radite ovdje?
915
00:57:53,708 --> 00:57:56,707
Vodimo te na tretman u salon Hinoki.
916
00:57:56,708 --> 00:57:58,166
Zbilja?
917
00:57:58,167 --> 00:58:02,082
Moramo nešto poduzeti.
Izgledaš kao da si polizala akumulator.
918
00:58:02,083 --> 00:58:05,666
- A i mi sigurnosnice držimo se zajedno.
- Što je to?
919
00:58:05,667 --> 00:58:08,707
Ako nas ne žele na dražbi,
biramo jedna drugu.
920
00:58:08,708 --> 00:58:10,582
Ne mogu. Imamo predavanje.
921
00:58:10,583 --> 00:58:12,166
Preskoči ga.
922
00:58:12,167 --> 00:58:15,624
Anj, moraš riješiti i onaj online test,
sjećaš se?
923
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
Da, znam, ja…
924
00:58:19,792 --> 00:58:23,041
Možeš li ga riješiti umjesto mene?
Samo ovaj put?
925
00:58:23,042 --> 00:58:25,416
- Čovječe…
- Znam. Već sam to tražila.
926
00:58:25,417 --> 00:58:29,332
Ali, hej, dužna si mi.
Razgovarala sam s Ronakom.
927
00:58:29,333 --> 00:58:32,166
- Rekao je da se možeš vratiti.
- Stvarno?
928
00:58:32,167 --> 00:58:33,457
- Što?
- Rekao je to?
929
00:58:33,458 --> 00:58:35,625
Samo se prijavi na dražbu.
930
00:58:36,500 --> 00:58:39,624
Ne. Neću to.
931
00:58:39,625 --> 00:58:41,458
Mislila sam da ćeš htjeti.
932
00:58:42,625 --> 00:58:45,999
Bit ću tvoja sigurnosnica ako dođeš.
933
00:58:46,000 --> 00:58:48,332
- Nemaš se čega bojati.
- Dobro.
934
00:58:48,333 --> 00:58:49,416
Ne bojim se.
935
00:58:49,417 --> 00:58:51,249
Samo ne želim.
936
00:58:51,250 --> 00:58:55,542
Hvala ti što si razgovarala s Ronakom,
ali dobro mi je ovako.
937
00:58:56,042 --> 00:58:56,875
Dakle…
938
00:58:58,042 --> 00:59:00,458
Mogu riješiti test umjesto tebe. Zbilja.
939
00:59:00,958 --> 00:59:04,624
Ti se lijepo zabavi s Duplim D.
940
00:59:04,625 --> 00:59:05,667
Jesi li sigurna?
941
00:59:06,167 --> 00:59:08,250
Da. Zabavi se.
942
00:59:10,708 --> 00:59:11,749
Uđi, Anj.
943
00:59:11,750 --> 00:59:13,624
Dupli D. Sviđa mi se to.
944
00:59:13,625 --> 00:59:15,375
Ne dolazi u obzir.
945
00:59:27,083 --> 00:59:31,000
Koreografija je vrhunska.
Bili su precizni. Bili su oštri.
946
00:59:34,833 --> 00:59:36,957
Ajme. Izgledaš…
947
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
- Fantastično?
- Seksi?
948
00:59:38,417 --> 00:59:40,749
- Prekrasno?
- Senzacionalno?
949
00:59:40,750 --> 00:59:44,541
Budi iskren. Izgledam li
kao istraživačica Dora na faksu?
950
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
Mislim, „Vamonos”.
951
00:59:47,292 --> 00:59:51,749
Dosta očijukanja. Idemo u dvoranu.
Za stolovima šest i osam smo.
952
00:59:51,750 --> 00:59:54,999
Ispunite upitnike, dobro? Idemo, brzo.
953
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
Čekaj, stani.
954
01:00:00,292 --> 01:00:02,082
Jesi li razgovarala s Mayom?
955
01:00:02,083 --> 01:00:03,792
Tko je pobijedio u okladi?
956
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
Nažalost, ti.
957
01:00:07,125 --> 01:00:11,708
Nerado to kažem,
ali rekao sam ti da se neće vratiti.
958
01:00:12,333 --> 01:00:13,500
Ali sad mi duguješ
959
01:00:14,083 --> 01:00:15,167
mojito.
960
01:00:24,125 --> 01:00:28,207
Moram reći da ste krasne
i hvala što ovo radite.
961
01:00:28,208 --> 01:00:31,333
Pokušavamo skupiti 3000 dolara i…
962
01:00:41,625 --> 01:00:43,457
Lijepo je što si se vratila.
963
01:00:43,458 --> 01:00:44,957
Lijepo se vratiti.
964
01:00:44,958 --> 01:00:48,542
Tko ne voli prodavati tijelo
za autobusnu kartu?
965
01:00:50,042 --> 01:00:52,041
Bože, divan ti je sari.
966
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
Frizura ti je super.
967
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
Dobro došli na 25. godišnju
SASA-inu zimsku zabavu i dražbu spojeva.
968
01:01:04,583 --> 01:01:08,832
Nažalost, odbor je odlučio
da nećemo biti voditeljice ove godine.
969
01:01:08,833 --> 01:01:10,374
Što je apsurdno!
970
01:01:10,375 --> 01:01:12,916
Pozdravite novog voditelja večeri,
971
01:01:12,917 --> 01:01:14,542
profesora Latifa.
972
01:01:15,625 --> 01:01:16,582
Dobru zabavu.
973
01:01:16,583 --> 01:01:17,916
- Hej.
- Ta je strašna.
974
01:01:17,917 --> 01:01:20,416
Hvala. Ni meni se ovo ne sviđa.
975
01:01:20,417 --> 01:01:22,749
Izvedimo ovo što brže
976
01:01:22,750 --> 01:01:23,957
i izbjegnimo tužbu.
977
01:01:23,958 --> 01:01:28,916
Prvi je kapetan Masale,
muškog a cappella tima.
978
01:01:28,917 --> 01:01:31,542
Pozdravimo Gaurava Sen-Guptu.
979
01:01:32,792 --> 01:01:37,124
Gaurav voli capoeiru i misli da je
Timothéea Chalameta podmetnula CIA.
980
01:01:37,125 --> 01:01:39,500
Počet ćemo s 20 dolara. I to je puno.
981
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
Prodano za 20!
982
01:01:43,000 --> 01:01:46,749
Zanimaju ga misticizam, čini i kletve.
983
01:01:46,750 --> 01:01:48,957
Da! Tako je! Prodano za 30 dolara!
984
01:01:48,958 --> 01:01:51,041
Za svakoga ima ponešto.
985
01:01:51,042 --> 01:01:54,707
Medicinarka. Kupite dionice
dok su jeftine. Šezdeset dolara!
986
01:01:54,708 --> 01:01:56,166
Prodano za 30 dolara.
987
01:01:56,167 --> 01:01:57,791
Prodano perverznjaku!
988
01:01:57,792 --> 01:02:00,624
Idemo dalje. Pljesak za tim Agni!
989
01:02:00,625 --> 01:02:03,791
Dobro, na faksu smo.
Ustani, molim te. Hvala.
990
01:02:03,792 --> 01:02:06,458
- Svuci to, bijelče!
- Ne, zadrži to, molim te.
991
01:02:06,958 --> 01:02:09,041
A sad muškarci viši od 180 cm.
992
01:02:09,042 --> 01:02:11,082
Počet ćemo s 20. 30. 35. 40.
993
01:02:11,083 --> 01:02:12,541
40… 70!
994
01:02:12,542 --> 01:02:13,791
Oduševljene su.
995
01:02:13,792 --> 01:02:15,874
Pitam se kako je njegovom zrcalu.
996
01:02:15,875 --> 01:02:17,166
Jako se voli.
997
01:02:17,167 --> 01:02:20,542
Indijci imaju problem s buljenjem.
Ovo je zbilja puno.
998
01:02:21,500 --> 01:02:22,999
Ali to može biti dobro.
999
01:02:23,000 --> 01:02:25,666
U smislu da će te vidjeti
onakva kakav jesi.
1000
01:02:25,667 --> 01:02:28,957
Eto. Još nije trepnula,
ali dobro si učinio.
1001
01:02:28,958 --> 01:02:31,207
Dečki, dvije žene za cijenu jedne.
1002
01:02:31,208 --> 01:02:33,207
Nemojte… Zaboravite.
1003
01:02:33,208 --> 01:02:34,374
320!
1004
01:02:34,375 --> 01:02:36,374
- 340! „Izaberi mene!” 340!
- Da!
1005
01:02:36,375 --> 01:02:38,416
360 ovdje.
1006
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
400!
1007
01:02:39,833 --> 01:02:41,582
Prodano za 400!
1008
01:02:41,583 --> 01:02:43,999
- Hajde.
- Završimo u velikom stilu.
1009
01:02:44,000 --> 01:02:46,292
- Oprosti. Dobro.
- Idemo dalje.
1010
01:02:47,042 --> 01:02:49,167
Sljedeća je Maya Krishnaraj.
1011
01:02:50,625 --> 01:02:53,207
GDJE SI?
MOŽEŠ BITI MOJA SIGURNA KARTA?
1012
01:02:53,208 --> 01:02:54,208
Maya.
1013
01:02:55,583 --> 01:02:57,833
Maya Krishnaraj, ljudi.
1014
01:02:58,958 --> 01:03:05,124
Maya je brucošica na informatici i
najdraža grickalica joj je ljuti Cheetos.
1015
01:03:05,125 --> 01:03:06,208
Dakle…
1016
01:03:07,250 --> 01:03:09,000
Počet ćemo s 20 dolara.
1017
01:03:09,667 --> 01:03:11,582
Oprostite.
1018
01:03:11,583 --> 01:03:15,125
Samo trenutak. Mogu li samo reći…
1019
01:03:17,208 --> 01:03:19,833
Ovo je čudno, zar ne?
1020
01:03:20,375 --> 01:03:22,249
Što mi to radimo?
1021
01:03:22,250 --> 01:03:25,958
Mislila sam da ovog više nema,
kao i vjenčanja na plantažama.
1022
01:03:26,750 --> 01:03:30,082
Mislim da bismo trebali
malo preispitati sebe
1023
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
i zapitati se
1024
01:03:31,833 --> 01:03:33,625
zašto nam je ovo u redu.
1025
01:03:34,208 --> 01:03:37,332
Nismo li dio problema?
1026
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
Je li ovo
1027
01:03:39,583 --> 01:03:42,167
naša plantaža?
1028
01:03:45,000 --> 01:03:48,958
- Da.
- Hvala ti, Maya, na toj… pjesmi.
1029
01:03:49,458 --> 01:03:53,582
Počet ćemo s 20 dolara. Dvadeset dolara.
1030
01:03:53,583 --> 01:03:57,000
Princeza je stigla!
1031
01:04:01,083 --> 01:04:03,874
Zašto to ne radite svaki put kada dođem?
1032
01:04:03,875 --> 01:04:09,625
Jer si našu zaradu
povećala na 3020 dolara! Idemo u Berkeley!
1033
01:04:12,167 --> 01:04:14,749
Sveučilištu razmažene djece
1034
01:04:14,750 --> 01:04:18,458
dat ćemo nešto što nikad nisu dobili.
Dobit će po guzi!
1035
01:04:21,792 --> 01:04:23,249
Petnaest. Petnaest…
1036
01:04:23,250 --> 01:04:26,416
- Možemo li stati? Molim vas.
- Ponovite za mnom.
1037
01:04:26,417 --> 01:04:29,375
Nudim 50 dolara za spoj s Mayom.
1038
01:04:31,292 --> 01:04:33,332
Dobro. Nisam to mislio.
1039
01:04:33,333 --> 01:04:36,457
To bih rekao da joj nisam profesor.
1040
01:04:36,458 --> 01:04:39,207
Možete licitirati za nju
jer je punoljetna.
1041
01:04:39,208 --> 01:04:41,916
U smislu da je jedva… punoljetna.
1042
01:04:41,917 --> 01:04:43,874
- Zaboravite.
- Bože.
1043
01:04:43,875 --> 01:04:45,791
Netko neka ponudi, zaboga!
1044
01:04:45,792 --> 01:04:46,958
Tisuću dolara.
1045
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
Oprosti, koliko?
1046
01:04:52,000 --> 01:04:54,082
Tisuću… dolara.
1047
01:04:54,083 --> 01:04:56,832
Tisuću dolara, prvi put, drugi put…
1048
01:04:56,833 --> 01:04:59,250
Maya, prodana za tisuću dolara.
1049
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
Molim vas da izbrišete
sve što ste snimili mobitelom.
1050
01:05:08,875 --> 01:05:11,125
Maya.
1051
01:05:16,000 --> 01:05:17,250
Mislila sam da radiš.
1052
01:05:17,958 --> 01:05:19,457
Ranije sam završio.
1053
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
Bilo je dražba ili frizbi na travnjaku.
1054
01:05:22,708 --> 01:05:26,249
Ali još mi nisu vratili frizbi, pa…
1055
01:05:26,250 --> 01:05:28,542
Nisi morao dati tisuću dolara.
1056
01:05:29,042 --> 01:05:31,833
Bilo je zabavnije nego što sam mislio.
1057
01:05:32,333 --> 01:05:33,707
Dobro. Znaš što?
1058
01:05:33,708 --> 01:05:35,791
Vrati se unutra i traži povrat.
1059
01:05:35,792 --> 01:05:37,917
Rekli su da nema povrata novca.
1060
01:05:38,667 --> 01:05:39,917
Onda znaš što?
1061
01:05:41,333 --> 01:05:43,458
Loše si prošao.
1062
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
Da, a znaš što ja mislim?
1063
01:05:50,417 --> 01:05:52,583
Mislim da sam jeftino prošao.
1064
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
Što kažeš na spoj?
1065
01:06:06,500 --> 01:06:08,041
Sad?
1066
01:06:08,042 --> 01:06:10,707
- Želiš li se vratiti unutra?
- Ne. Samo…
1067
01:06:10,708 --> 01:06:13,874
Podsjeti me.
Moram riješiti test prije ponoći.
1068
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
To sam i htio predložiti
za našu noćnu aktivnost.
1069
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
- Stvarno?
- Da.
1070
01:06:21,417 --> 01:06:22,917
Malci su bogati?
1071
01:06:23,417 --> 01:06:26,167
To je zajednički fond.
Sindikalizirani smo.
1072
01:06:27,750 --> 01:06:30,166
Očito mi treba još jedno piće.
1073
01:06:30,167 --> 01:06:32,541
Srećom, dužan sam ti jedno.
1074
01:06:32,542 --> 01:06:33,542
Zašto?
1075
01:06:34,125 --> 01:06:37,875
Izgubio sam okladu.
Maya je došla, svaka joj čast.
1076
01:06:39,083 --> 01:06:40,749
- Sranje.
- Što?
1077
01:06:40,750 --> 01:06:42,416
- Sranje!
- Što?
1078
01:06:42,417 --> 01:06:45,667
- Sranje!
- Anjali?
1079
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
Maya.
1080
01:06:59,167 --> 01:07:00,207
Maya!
1081
01:07:00,208 --> 01:07:01,042
Hej!
1082
01:07:02,583 --> 01:07:03,417
Što ima?
1083
01:07:05,417 --> 01:07:09,667
- Čuvala sam ti mjesto.
- Kasnila sam pa sam sjela naprijed.
1084
01:07:10,167 --> 01:07:12,582
Da. Kasno si se vratila sinoć.
1085
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
Da.
1086
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Samo sam se zabrinula.
1087
01:07:17,458 --> 01:07:19,542
Sve je u redu. Moram ići.
1088
01:07:21,333 --> 01:07:24,916
Maya! Oprosti zbog dražbe spojeva.
1089
01:07:24,917 --> 01:07:27,874
- Ne znam što se dogodilo.
- Ostavila si me.
1090
01:07:27,875 --> 01:07:30,666
Planirala sam se vratiti, ali svi su…
1091
01:07:30,667 --> 01:07:32,082
Obećala si mi.
1092
01:07:32,083 --> 01:07:35,708
- Ali si se napila s prijateljima.
- Oprosti! Znam, oprosti.
1093
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
Anj? Hej, što je bilo?
1094
01:07:43,792 --> 01:07:44,916
UVJETNA KAZNA
1095
01:07:44,917 --> 01:07:46,208
Ne želim sad o sebi.
1096
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
U redu je. Hajde. U redu je.
1097
01:07:57,708 --> 01:08:01,207
Ne shvaćam ovo.
Domaći sam napisala za pet.
1098
01:08:01,208 --> 01:08:03,625
Riješila si moj test, a onda ovo.
1099
01:08:05,417 --> 01:08:08,666
Da, sigurno je neka pogreška.
1100
01:08:08,667 --> 01:08:09,999
- Da.
- Zar ne?
1101
01:08:10,000 --> 01:08:12,458
Moja mama ne smije doznati.
1102
01:08:20,917 --> 01:08:25,166
Kad je tvoj tata otišao,
svi su u obitelji krivili mene.
1103
01:08:25,167 --> 01:08:28,124
Bila sam previše intenzivna,
previše kontroliram.
1104
01:08:28,125 --> 01:08:29,458
Otjerala sam ga.
1105
01:08:30,875 --> 01:08:33,791
Svijet nije milostiv prema ženama.
1106
01:08:33,792 --> 01:08:37,249
Sude nam po izgledu, govoru,
1107
01:08:37,250 --> 01:08:39,166
ambicijama.
1108
01:08:39,167 --> 01:08:45,667
Jedino što ti omogućuje
da te nije briga što tko misli
1109
01:08:46,500 --> 01:08:47,874
jest diploma.
1110
01:08:47,875 --> 01:08:49,625
To ti je poluga.
1111
01:08:51,750 --> 01:08:53,208
Nećeš to prokockati.
1112
01:08:56,583 --> 01:08:59,874
Ako ti se ocjene ne poprave
do kraja tromjesečja,
1113
01:08:59,875 --> 01:09:02,417
završit ćeš na učilištu.
1114
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
- Žao mi je.
- Ne. Nisi ti kriva.
1115
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
Mislim da jesam.
1116
01:09:15,333 --> 01:09:16,750
Zaboravila sam na test.
1117
01:09:17,833 --> 01:09:21,583
Jako mi je žao.
Bilo je slučajno, kunem se.
1118
01:09:22,083 --> 01:09:26,750
Arjun se htio družiti do kasno
i izgubila sam pojam o vremenu.
1119
01:09:28,250 --> 01:09:29,750
Anj, stvarno mi je žao.
1120
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
U redu je.
1121
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
U redu je.
1122
01:09:40,167 --> 01:09:41,874
Hej, kamo ideš?
1123
01:09:41,875 --> 01:09:42,792
Samo…
1124
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
Moram malo na zrak.
1125
01:09:51,542 --> 01:09:55,000
Izdahni, duboko udahni. To će te smiriti.
1126
01:09:56,833 --> 01:09:59,707
Dobro, malo više. Lijevo.
1127
01:09:59,708 --> 01:10:01,333
Dobro, slušajte me.
1128
01:10:02,667 --> 01:10:04,832
Primjećujete, Anjali nije ovdje
1129
01:10:04,833 --> 01:10:06,792
i neće biti do kraja godine.
1130
01:10:07,292 --> 01:10:08,707
Odustala je.
1131
01:10:08,708 --> 01:10:10,999
- Bože.
- Lajmska bolest, zar ne?
1132
01:10:11,000 --> 01:10:13,332
- Akademska suspenzija.
- Bože!
1133
01:10:13,333 --> 01:10:14,333
To postoji?
1134
01:10:15,375 --> 01:10:18,666
Ovo je vrlo nezgodno.
Berkeley je za nekoliko tjedana.
1135
01:10:18,667 --> 01:10:20,124
Tko će je zamijeniti?
1136
01:10:20,125 --> 01:10:21,499
Prema pravilima,
1137
01:10:21,500 --> 01:10:24,416
druga po broju glasova
postaje prva plesačica.
1138
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
U našem slučaju to je Maya.
1139
01:10:30,792 --> 01:10:32,957
Šest, sedam, osam!
1140
01:10:32,958 --> 01:10:35,749
Jedan i dva i tri i četiri!
1141
01:10:35,750 --> 01:10:37,708
Ronak, ulazi s više stila!
1142
01:10:45,667 --> 01:10:48,333
Pet, šest, sedam, osam!
1143
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
Dimple, budi precizna za promjenu.
1144
01:10:57,042 --> 01:10:59,249
Ovo nije moj posao. Harryjev je.
1145
01:10:59,250 --> 01:11:00,666
Šuti, Vishale. Mogu.
1146
01:11:00,667 --> 01:11:01,666
- Sigurno?
- Da.
1147
01:11:01,667 --> 01:11:03,707
- Noge ti se tresu.
- Bože.
1148
01:11:03,708 --> 01:11:05,582
Uđi. Znaš što? Uđi…
1149
01:11:05,583 --> 01:11:08,832
Pokušao sam naći zamjenu za smjenu, ali…
1150
01:11:08,833 --> 01:11:10,166
- Prekini.
- Ne.
1151
01:11:10,167 --> 01:11:11,167
Sve je u redu.
1152
01:11:11,792 --> 01:11:15,666
Da, ali napokon si glavna.
Želim te vidjeti na pozornici.
1153
01:11:15,667 --> 01:11:18,249
Ako me želiš gledati,
1154
01:11:18,250 --> 01:11:20,083
možeš gledati prijenos uživo.
1155
01:11:20,583 --> 01:11:25,958
- To zvuči kao internetska pornografija.
- Istina, ali ipak bih gledao.
1156
01:11:27,500 --> 01:11:28,916
Sad se pojavi Harry…
1157
01:11:28,917 --> 01:11:30,917
- Hajde!
- Snađi se.
1158
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
Ne pokazujem dobro osjećaje u javnosti.
1159
01:11:38,250 --> 01:11:39,625
Dobro.
1160
01:11:40,125 --> 01:11:41,457
- Ali…
- U redu je.
1161
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
- Nazvat ću te kad stignem.
- Da.
1162
01:11:44,375 --> 01:11:45,500
- Dobro.
- Dobro.
1163
01:11:46,000 --> 01:11:48,208
- Razvali na Berkeleyju.
- Hoću.
1164
01:11:49,833 --> 01:11:50,667
- Hej!
- Hej!
1165
01:11:54,917 --> 01:11:58,041
- Izvoli.
- Nisi je morala dati na kemijsko. Hvala!
1166
01:11:58,042 --> 01:11:59,749
- Bila je prljava.
- Okreni.
1167
01:11:59,750 --> 01:12:02,041
Vidimo se kad se vratim.
1168
01:12:02,042 --> 01:12:04,041
- Čovječe, to je kvadrat.
- Sretno.
1169
01:12:04,042 --> 01:12:06,208
- Možeš ga samo okretati.
- Hvala.
1170
01:12:06,958 --> 01:12:09,792
- Je li to sve?
- Ne, još nešto. Čekaj.
1171
01:12:10,792 --> 01:12:12,207
Što je ovo, jebote?
1172
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
{\an8}Idiote.
1173
01:12:13,833 --> 01:12:16,833
- Vidimo se!
- Otvori! Ovo je trgovina ljudima!
1174
01:12:17,667 --> 01:12:20,625
REGIONALNE KVALIFIKACIJE
BERKELEY, KALIFORNIJA
1175
01:12:34,000 --> 01:12:36,792
UCLA je ovaj put briljirao!
1176
01:12:37,583 --> 01:12:38,708
Idemo!
1177
01:12:41,250 --> 01:12:42,208
Hej!
1178
01:12:43,542 --> 01:12:47,083
Nije najbolje, ali dovoljno
za plasman po svemu dosad.
1179
01:12:47,708 --> 01:12:51,916
Ma bilo je više nego dovoljno!
Bilo je fantastično!
1180
01:12:51,917 --> 01:12:53,624
Idemo! Da!
1181
01:12:53,625 --> 01:12:56,041
Bravo, ekipo. Bravo.
1182
01:12:56,042 --> 01:12:57,707
UCLA!
1183
01:12:57,708 --> 01:13:00,749
Dobro, ljudi. Imamo još jedan nastup.
1184
01:13:00,750 --> 01:13:04,832
Imaju traperice preko guze
i na cipelama mamuze.
1185
01:13:04,833 --> 01:13:07,583
{\an8}Pozdravimo UT Dallas!
1186
01:13:44,208 --> 01:13:46,332
Čovječe, ovi su dobri.
1187
01:13:46,333 --> 01:13:47,707
I zgodni.
1188
01:13:47,708 --> 01:13:49,791
Opako su dobri i drukčiji.
1189
01:13:49,792 --> 01:13:52,791
Da, samo zato što su to ukrali.
1190
01:13:52,792 --> 01:13:54,124
O čemu ti to?
1191
01:13:54,125 --> 01:13:58,499
Ukrali su koreografiju Quick Styleu.
Trebaš ih prijaviti!
1192
01:13:58,500 --> 01:14:01,416
Maya, nisam raspoložen
za tvoje križarske pohode.
1193
01:14:01,417 --> 01:14:03,374
Ti si kapetan tima.
1194
01:14:03,375 --> 01:14:05,666
Samo ti to možeš. Samo reci…
1195
01:14:05,667 --> 01:14:07,000
Maya, pusti to.
1196
01:14:10,000 --> 01:14:11,042
Dobro.
1197
01:14:13,750 --> 01:14:16,499
Sezona UCLA-a je gotova!
1198
01:14:16,500 --> 01:14:19,082
Osvojili su treće mjesto! Idemo!
1199
01:14:19,083 --> 01:14:21,249
No na nacionalnoj razini su 11.
1200
01:14:21,250 --> 01:14:24,624
Malo je falilo za top 10.
Unatoč sjajnom nastupu,
1201
01:14:24,625 --> 01:14:28,249
UCLA neće ići na Najbolje od najboljih.
1202
01:14:28,250 --> 01:14:30,166
Drugi su Dallas Bandits.
1203
01:14:30,167 --> 01:14:32,249
Ovdje sam s pobjednicima.
1204
01:14:32,250 --> 01:14:34,499
Nije iznenađenje, USC Tamasha!
1205
01:14:34,500 --> 01:14:36,207
- Kako se osjećate?
- Sjajno.
1206
01:14:36,208 --> 01:14:39,082
Ali prvo želim reći
da ovo ne bi bilo moguće
1207
01:14:39,083 --> 01:14:42,666
bez prijatelja iz GAP-a.
Imate 10 % popusta s kodom Selena.
1208
01:14:42,667 --> 01:14:45,625
S-e-l-e-n-a.
1209
01:15:01,958 --> 01:15:03,624
Johnnie Walker Black.
1210
01:15:03,625 --> 01:15:07,124
Jedino razumno piće za tužnog Indijca.
1211
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
Što ima? Šotovi!
1212
01:15:09,625 --> 01:15:10,666
Što je bilo?
1213
01:15:10,667 --> 01:15:13,457
Ipak smo treći! Trebamo slaviti!
1214
01:15:13,458 --> 01:15:15,582
- Maya, dođi!
- Ljudi.
1215
01:15:15,583 --> 01:15:17,124
Večerašnji rezultati.
1216
01:15:17,125 --> 01:15:20,541
Moram ubiti dio mozga
da bi mi ovo imalo smisla.
1217
01:15:20,542 --> 01:15:23,332
Dallas je dobio devetku za koreografiju
1218
01:15:23,333 --> 01:15:24,707
koju su ukrali!
1219
01:15:24,708 --> 01:15:27,874
A mi smo dobili sedam? Kako to ima smisla?
1220
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
Razvalila sam solo.
1221
01:15:29,292 --> 01:15:31,999
Da, ali i tim je bio odličan.
1222
01:15:32,000 --> 01:15:33,457
Devetka za formacije.
1223
01:15:33,458 --> 01:15:38,791
Ti i Harry ste napokon bili dobri. Cijeli
tjedan niste, ali jeste kad je trebalo.
1224
01:15:38,792 --> 01:15:39,874
Hvala.
1225
01:15:39,875 --> 01:15:43,082
I, Sumi, tvoje lice, puno bolje.
1226
01:15:43,083 --> 01:15:47,957
Obično izgledaš kao da imaš kamenac,
ali bilo je dobro.
1227
01:15:47,958 --> 01:15:48,957
Ljubazna si.
1228
01:15:48,958 --> 01:15:52,082
Idemo plesati.
Ne želim se osjećati kao gubitnik.
1229
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
Ljudi, dajte. Ne budite preosjetljivi.
1230
01:15:55,375 --> 01:15:57,832
Ljudi! Harry, uspio si.
1231
01:15:57,833 --> 01:15:58,708
Maya.
1232
01:16:01,833 --> 01:16:04,875
Lijepo. To je vrhunsko vodstvo.
1233
01:16:06,708 --> 01:16:09,250
- Samo sam bila iskrena.
- Sad smo iskreni?
1234
01:16:10,167 --> 01:16:13,792
Budimo. Ovo mi je bila
zadnja prilika da pobijedim USC.
1235
01:16:14,875 --> 01:16:17,583
- I ti si mi je upropastila.
- Što si ti pušio?
1236
01:16:18,292 --> 01:16:21,249
Zbog tebe smo tako nisko.
1237
01:16:21,250 --> 01:16:22,291
Zbilja?
1238
01:16:22,292 --> 01:16:25,124
Bili bismo prvi u San Diegu
1239
01:16:25,125 --> 01:16:29,249
da si mi dopustio
da uključim doli, ali ne.
1240
01:16:29,250 --> 01:16:31,791
Uvijek mora biti po tvome.
1241
01:16:31,792 --> 01:16:35,541
To mi kaže netko
tko je uvijek otvoreno ratoboran.
1242
01:16:35,542 --> 01:16:37,874
Jer te ne slušam kao tvoji grupiji?
1243
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
Ne. Jer se ne trudiš biti timska igračica.
1244
01:16:43,083 --> 01:16:44,042
Da.
1245
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
Ne.
1246
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
Rekao si da nemam energiju vođe.
1247
01:16:52,417 --> 01:16:55,917
I da me je nemoguće…
1248
01:16:56,583 --> 01:16:57,875
kontrolirati.
1249
01:17:01,042 --> 01:17:02,708
Nema šanse!
1250
01:17:03,208 --> 01:17:06,416
Dallas je diskvalificiran zbog plagijata.
Prošli smo.
1251
01:17:06,417 --> 01:17:07,999
- Što?
- Nije moguće.
1252
01:17:08,000 --> 01:17:09,749
- Što?
- Prošli smo!
1253
01:17:09,750 --> 01:17:12,792
Dallas je diskvalificiran!
1254
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
Bože!
1255
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Prijavio si ih. Poslušao si me.
1256
01:17:19,667 --> 01:17:22,791
Nisam mislio da će upaliti!
Ali imala si pravo.
1257
01:17:22,792 --> 01:17:25,292
- Imala si pravo!
- Ljudi!
1258
01:17:26,083 --> 01:17:28,292
Ušli smo u Najbolje od najboljih!
1259
01:17:46,958 --> 01:17:48,000
Žao mi je.
1260
01:17:49,583 --> 01:17:51,625
Nisam ti smio oduzeti vodstvo.
1261
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
Ne bismo uspjeli bez tebe.
1262
01:18:10,708 --> 01:18:13,833
UCLA ide na Najbolje od najboljih!
1263
01:18:15,208 --> 01:18:17,832
Cijelu su noć pili.
1264
01:18:17,833 --> 01:18:21,374
Ali imala sam sreće
pa sam provela neko vrijeme
1265
01:18:21,375 --> 01:18:25,541
s novom rasturačicom Agnija, Mayom,
prije poznatom kao Dronerica.
1266
01:18:25,542 --> 01:18:27,666
Curo, daleko si dogurala.
1267
01:18:27,667 --> 01:18:29,957
Tako je. Glavna kuja na čelu tima.
1268
01:18:29,958 --> 01:18:32,999
- Bilo je i vrijeme.
- Sad si postala glavna, zar ne?
1269
01:18:33,000 --> 01:18:34,791
Bila je ona druga, Anjali.
1270
01:18:34,792 --> 01:18:37,749
Preslatka je,
ali imala je nezgodu s rekvizitom.
1271
01:18:37,750 --> 01:18:40,332
Ljude zanima jesi li je zato zamijenila.
1272
01:18:40,333 --> 01:18:42,417
Ne, na akademskoj je suspenziji.
1273
01:18:42,917 --> 01:18:46,874
Što ne znači da je glupa.
1274
01:18:46,875 --> 01:18:50,332
- Pametna je. Imala je loše tromjesečje.
- Da, da.
1275
01:18:50,333 --> 01:18:51,624
Horny4Dance pita:
1276
01:18:51,625 --> 01:18:54,374
„Hoće li se Anjali vratiti?
Jako je zgodna.”
1277
01:18:54,375 --> 01:18:57,666
Dobro, Horny4Dance,
prestani biti napaljen.
1278
01:18:57,667 --> 01:19:00,333
Nije to izbor ljepote. Riječ je o talentu.
1279
01:19:07,833 --> 01:19:09,542
- Hej.
- Hej.
1280
01:19:10,042 --> 01:19:12,707
Što radiš ovdje? Ne bi li trebala slaviti?
1281
01:19:12,708 --> 01:19:17,167
Sinoć sam dovoljno slavila.
Svratila sam ostaviti alat.
1282
01:19:18,500 --> 01:19:19,375
Hvala.
1283
01:19:21,917 --> 01:19:22,792
Hej.
1284
01:19:23,375 --> 01:19:25,042
Hej! Što ima?
1285
01:19:27,292 --> 01:19:28,582
Ne znam što je ovo.
1286
01:19:28,583 --> 01:19:32,125
Kažeš da želiš biti sa mnom,
a onda se stalno povlačiš.
1287
01:19:32,792 --> 01:19:34,417
A onda se motaš oko Ronaka.
1288
01:19:35,208 --> 01:19:36,707
O čemu ti to?
1289
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
Vidio sam video, Maya.
1290
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
Koji video?
1291
01:19:41,708 --> 01:19:46,207
Tebe i Ronaka kako plešete.
Na svim mojim društvenim mrežama.
1292
01:19:46,208 --> 01:19:48,457
Ali nisi na društvenim mrežama.
1293
01:19:48,458 --> 01:19:50,916
Gledao sam natjecanje na starom iPhoneu.
1294
01:19:50,917 --> 01:19:55,833
- Svi su bili ondje. Ronak se ispričao.
- Cijelu godinu sere po tebi.
1295
01:19:56,542 --> 01:20:00,500
Izbaci te iz tima i? Ispriča se
i sad si mu najveća obožavateljica?
1296
01:20:01,083 --> 01:20:02,457
- Super.
- Arjune.
1297
01:20:02,458 --> 01:20:08,249
- Dobro, slušaj. Ronak mi ništa ne znači.
- Njegovo ti je odobravanje najvažnije.
1298
01:20:08,250 --> 01:20:12,874
Jako ti je stalo do mišljenja drugih,
samo ne onih kojima je stalo do tebe.
1299
01:20:12,875 --> 01:20:14,957
Sretno na natjecanju.
1300
01:20:14,958 --> 01:20:16,625
Moram se vratiti na posao.
1301
01:20:24,250 --> 01:20:26,917
Bok! Ovdje Jelly Cat! Ostavite poruku.
1302
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
Anj?
1303
01:20:35,417 --> 01:20:37,958
ANJALI VIŠE NE DIJELI
SVOJU LOKACIJU S TOBOM
1304
01:20:44,417 --> 01:20:47,666
To je bilo u vašoj sobi
prije nego što si to obukla?
1305
01:20:47,667 --> 01:20:51,041
Trebala bi izbaciti sve što je ona nosila.
1306
01:20:51,042 --> 01:20:53,999
Pročistimo energiju od Maye.
1307
01:20:54,000 --> 01:20:55,707
Želite da se svučem?
1308
01:20:55,708 --> 01:20:56,583
Anj?
1309
01:20:57,083 --> 01:20:57,958
Jesi tu?
1310
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
Što želiš, Maya?
1311
01:21:00,625 --> 01:21:03,082
- Želim razgovarati s Anjali.
- Nije tu.
1312
01:21:03,083 --> 01:21:05,666
- Ne želi razgovarati s tobom!
- Šuti, Deeps!
1313
01:21:05,667 --> 01:21:06,666
Oprosti.
1314
01:21:06,667 --> 01:21:10,624
Molim te, Anj. Želim razgovarati.
Dopusti mi da objasnim.
1315
01:21:10,625 --> 01:21:13,832
Ne moraš mi ništa objašnjavati.
Razumijem video.
1316
01:21:13,833 --> 01:21:18,499
- Ništa nije bilo između Ronaka i mene.
- Nisam zato ljuta!
1317
01:21:18,500 --> 01:21:21,207
Zbog intervjua? Anj, oprosti.
1318
01:21:21,208 --> 01:21:24,541
Postavila mi je čudno pitanje,
pokušala sam te obraniti.
1319
01:21:24,542 --> 01:21:28,249
Cijelom si svijetu rekla
da sam glupača koja ne zna plesati.
1320
01:21:28,250 --> 01:21:29,457
Nisam to rekla.
1321
01:21:29,458 --> 01:21:31,374
Bože, uvijek to radiš!
1322
01:21:31,375 --> 01:21:34,542
Sve pokvariš, a onda ja ispaštam!
1323
01:21:35,042 --> 01:21:37,999
Znači, samo ja griješim?
1324
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
Ti mene nisi iznevjerila?
Cijelu godinu nisi bila uz mene!
1325
01:21:42,292 --> 01:21:43,332
Cijelu godinu?
1326
01:21:43,333 --> 01:21:46,374
Otkad si postala glavna,
ostavila si me zbog Ronaka
1327
01:21:46,375 --> 01:21:48,332
i ove dvije glupače.
1328
01:21:48,333 --> 01:21:49,624
- Molim?
- Hej!
1329
01:21:49,625 --> 01:21:52,291
Naravno, uvijek je netko drugi kriv!
1330
01:21:52,292 --> 01:21:54,374
Nikad ne preuzimaš odgovornost!
1331
01:21:54,375 --> 01:21:57,374
Prosvijetli me.
Za što nisam preuzela odgovornost?
1332
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
Za krađu glavne uloge!
1333
01:22:01,083 --> 01:22:02,499
O čemu ti to?
1334
01:22:02,500 --> 01:22:05,707
Da, slučajno si zaboravila
riješiti moj test
1335
01:22:05,708 --> 01:22:10,250
i slučajno zato postala glavna.
Misliš da sam toliko glupa?
1336
01:22:11,167 --> 01:22:12,957
Nikad ti to ne bih učinila.
1337
01:22:12,958 --> 01:22:14,542
Tako sam i mislila.
1338
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
Mislila sam da će najbolja prijateljica
uvijek biti uz mene.
1339
01:22:20,458 --> 01:22:22,332
Onda sam te vidjela s Ronakom.
1340
01:22:22,333 --> 01:22:25,541
- Znala sam da te to još ljuti!
- Nije mi bilo drago.
1341
01:22:25,542 --> 01:22:28,207
Samo smo plesali, bili smo pijani
1342
01:22:28,208 --> 01:22:30,832
i slavili smo. To ništa nije značilo.
1343
01:22:30,833 --> 01:22:33,458
Očito.
Ronak to nikad ne bi učinio trijezan!
1344
01:22:35,458 --> 01:22:38,374
Da. Jer kako bi netko poput njega
1345
01:22:38,375 --> 01:22:41,166
plesao s nekim poput mene
pri zdravoj pameti?
1346
01:22:41,167 --> 01:22:44,999
Nisam to rekla. Ne igraj na sažaljenje sad
1347
01:22:45,000 --> 01:22:48,207
kad znaš da su za glavnu plesačicu
odabrali mene.
1348
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
Uopće nisi trebala biti glavna!
1349
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
- O čemu ti to?
- Zašto ne pitaš svoje najbolje prijatelje?
1350
01:22:56,083 --> 01:22:57,332
Maya, nemoj.
1351
01:22:57,333 --> 01:22:58,958
Nisam ti htjela reći,
1352
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
ali dobila sam više glasova.
1353
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
Tebe su uzeli jer imaš
više energije za glavnu plesačicu.
1354
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
Što li im je to značilo?
1355
01:23:09,375 --> 01:23:11,582
Zato si dobila glavnu ulogu.
1356
01:23:11,583 --> 01:23:14,416
Zato ti sve dobivaš.
1357
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
To nije istina.
1358
01:23:18,542 --> 01:23:19,417
Je li?
1359
01:23:20,708 --> 01:23:25,749
Jako me iscrpljuje kad sam uz tebe.
1360
01:23:25,750 --> 01:23:29,083
Tebi to tako lako ide. Meni ne ide.
1361
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
Moram se puno više truditi
da bih postigla puno manje.
1362
01:23:35,208 --> 01:23:36,417
Ali najgore je,
1363
01:23:36,917 --> 01:23:39,042
ono što je najveća koma,
1364
01:23:40,792 --> 01:23:45,333
to što moja najbolja prijateljica
to ne vidi.
1365
01:23:48,417 --> 01:23:50,333
Stalno mi govoriš da sve pustim.
1366
01:23:51,833 --> 01:23:52,667
Dobro.
1367
01:23:54,250 --> 01:23:55,083
U redu.
1368
01:23:56,417 --> 01:23:57,500
Možeš biti glavna.
1369
01:23:58,000 --> 01:24:00,208
Jer se ja povlačim.
1370
01:24:02,833 --> 01:24:04,332
Kraj predstave.
1371
01:24:04,333 --> 01:24:06,750
Uživajte u odmoru.
1372
01:25:02,750 --> 01:25:06,208
RONAK: ŽAO MI JE ZBOG ONOG
ŠTO SAM UČINIO. MAYI… I TEBI.
1373
01:25:10,083 --> 01:25:12,041
ARJUN:
RAZMISLIO SAM O SVEMU
1374
01:25:12,042 --> 01:25:14,417
I ŽAO MI JE. IMALA SI PRAVO.
1375
01:25:23,083 --> 01:25:24,333
{\an8}OBITELJSKE SNIMKE
1376
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
Mislim da se ne znaju igrati.
1377
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- Makni se!
- Zar dječji rad nije divan?
1378
01:25:39,708 --> 01:25:42,542
Smiješi se, Maya! Smiješi se!
1379
01:25:44,958 --> 01:25:47,667
Kao Anjali. Pokušaj biti kao ona.
1380
01:25:52,000 --> 01:25:53,083
Hrana je stigla!
1381
01:25:53,542 --> 01:25:54,832
- Hvala.
- Hvala!
1382
01:25:54,833 --> 01:25:57,457
Tako si lijepa, Anjali.
1383
01:25:57,458 --> 01:26:00,375
Rekha, imaš tako divnu djevojčicu.
1384
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
Što je ovo?
1385
01:26:03,333 --> 01:26:05,457
Što? Sviđa mi se. Fora je.
1386
01:26:05,458 --> 01:26:08,000
Vraga jest! Želim samo jednu dobru fotku.
1387
01:26:24,417 --> 01:26:25,749
Evo ih!
1388
01:26:25,750 --> 01:26:28,541
- Mama, prestani!
- Izgledate nevjerojatno!
1389
01:26:28,542 --> 01:26:30,624
Svi u auto. Hajde.
1390
01:26:30,625 --> 01:26:32,333
Zašto sam ja uvijek muškarac?
1391
01:26:42,917 --> 01:26:45,000
Dobrodošla natrag poslije odmora.
1392
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
Propustila si večer nachosa. Hoćeš nacho?
1393
01:26:50,000 --> 01:26:51,750
- Ne.
- Sigurno?
1394
01:26:52,250 --> 01:26:54,708
Omjer čipsa i sira je Michelin.
1395
01:26:56,208 --> 01:26:57,624
Pogledaj to.
1396
01:26:57,625 --> 01:27:00,582
Ako me želiš vratiti u tim, nećeš uspjeti.
1397
01:27:00,583 --> 01:27:01,792
Zašto bih to htio?
1398
01:27:02,583 --> 01:27:03,625
Povukla si se.
1399
01:27:04,125 --> 01:27:07,708
Poštujem pravo žena na izbor.
1400
01:27:10,417 --> 01:27:11,583
Dobro, slušaj.
1401
01:27:12,083 --> 01:27:14,666
Bolje vam je bez mene. Loša sam glavna.
1402
01:27:14,667 --> 01:27:16,791
Ne plesačica, samo si loša vođa.
1403
01:27:16,792 --> 01:27:19,999
Htjela si biti glavna
samo zbog trolova s interneta.
1404
01:27:20,000 --> 01:27:22,041
Ne. Ne znaš kako je
1405
01:27:22,042 --> 01:27:24,166
kad te nikad ne poštuju dovoljno.
1406
01:27:24,167 --> 01:27:27,542
Čovječe. Budi realna.
Ovo nije zbog Anjali.
1407
01:27:30,917 --> 01:27:31,958
Riječ je o ovome.
1408
01:27:35,000 --> 01:27:38,624
- Aha. U sukobu sam s cijelim svijetom.
- Jesi.
1409
01:27:38,625 --> 01:27:40,624
To je istina.
1410
01:27:40,625 --> 01:27:42,999
Ne vidiš to, a pred nosom ti je.
1411
01:27:43,000 --> 01:27:45,333
Dobila si glavnu ulogu, sjećaš se?
1412
01:27:46,250 --> 01:27:47,541
Glasali smo za tebe.
1413
01:27:47,542 --> 01:27:52,374
Ali toliko si usredotočena na nepravdu
da ne vidiš kad je nešto dobro.
1414
01:27:52,375 --> 01:27:56,958
Izabrali smo te jer imaš viziju.
Imaš volju. Slušaš intuiciju.
1415
01:27:57,667 --> 01:28:00,958
Vjeruješ svojim instinktima.
Ne možeš začepiti.
1416
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
I rekli smo: „Da, želimo još toga.”
1417
01:28:05,250 --> 01:28:07,167
A sad nas želiš ostaviti.
1418
01:28:36,833 --> 01:28:39,499
PONOVNO IMAŠ DOPUŠTENJE ZA FRIZBI.
1419
01:28:39,500 --> 01:28:42,875
HVALA ŠTO ME UVIJEK VIDIŠ.
NEDOSTAJEŠ MI. XO MAYA
1420
01:28:43,500 --> 01:28:44,583
Od početka!
1421
01:28:45,083 --> 01:28:47,666
- Jedan, dva, tri, četiri.
- Što to radimo?
1422
01:28:47,667 --> 01:28:49,666
Ovako nećemo pobijediti.
1423
01:28:49,667 --> 01:28:52,167
- Dobro! Gdje si, Harry?
- Evo me!
1424
01:28:53,875 --> 01:28:56,166
Oprosti. Oprosti.
1425
01:28:56,167 --> 01:28:58,374
Što je tebi, bijelče?
1426
01:28:58,375 --> 01:29:01,167
Ne obraćaj mu se tako.
1427
01:29:02,542 --> 01:29:05,457
Bijelcu ću se obraćati kako god želim.
1428
01:29:05,458 --> 01:29:07,874
Dosta mi je ovog idiota!
1429
01:29:07,875 --> 01:29:10,749
Još ga jednom nazovi bijelcem
pa ćeš vidjeti.
1430
01:29:10,750 --> 01:29:13,332
Smiri se, ne pokušavam ti ukrasti dečka.
1431
01:29:13,333 --> 01:29:16,624
- Hej!
- To nije u redu. Ljubav je ljubav.
1432
01:29:16,625 --> 01:29:20,416
Da. Prihvaćamo sve ljude, glupi imigrante.
1433
01:29:20,417 --> 01:29:22,291
- I to je loše.
- Nema ilegalnih.
1434
01:29:22,292 --> 01:29:23,457
Usredotočimo se.
1435
01:29:23,458 --> 01:29:25,542
Što on uopće radi ovdje?
1436
01:29:26,292 --> 01:29:27,667
Nije Indijac!
1437
01:29:28,375 --> 01:29:31,666
Harry je najveći Indijac ovdje.
Harry, ne slušaj ga.
1438
01:29:31,667 --> 01:29:33,916
Vishalov slabašni um ne shvaća
1439
01:29:33,917 --> 01:29:37,666
da južnoazijska kultura nije statična,
nego je živi palimpsest,
1440
01:29:37,667 --> 01:29:40,333
imun na parohijalno opiranje
krhkih muškaraca.
1441
01:29:45,458 --> 01:29:46,708
Ne znam što je rekla.
1442
01:29:47,375 --> 01:29:51,374
Nazvala te je glupanom, glupane.
1443
01:29:51,375 --> 01:29:54,791
Kaže luzer koji je ušao u tim
tek iz četvrtog pokušaja.
1444
01:29:54,792 --> 01:29:57,541
- Digni šake!
- Hej!
1445
01:29:57,542 --> 01:30:00,332
- Ne!
- Napokon.
1446
01:30:00,333 --> 01:30:02,166
Nasilje nije rješenje.
1447
01:30:02,167 --> 01:30:05,624
- Vrijeme je za spavanje.
- Što radite?
1448
01:30:05,625 --> 01:30:08,707
Bože! Sumi! Odakle ti elektrošoker?
1449
01:30:08,708 --> 01:30:11,499
- Dobila sam ga na crkvenoj lutriji.
- Što?
1450
01:30:11,500 --> 01:30:13,416
Što radite?
1451
01:30:13,417 --> 01:30:16,207
Što ti radiš ovdje?
Mislio sam da si odustala.
1452
01:30:16,208 --> 01:30:17,583
Došao sam se ispričati.
1453
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
Bila sam budala.
1454
01:30:23,333 --> 01:30:28,458
Sa mnom nije lako raditi.
I žao mi je što sam otišla.
1455
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
To je bilo jako ružno od mene.
1456
01:30:34,083 --> 01:30:35,750
Ali želim se vratiti u tim.
1457
01:30:37,500 --> 01:30:39,042
Ako me želite.
1458
01:30:46,917 --> 01:30:50,125
Dobro. Imaš li ideju za novu koreografiju?
1459
01:30:51,125 --> 01:30:55,083
Kakav je plan? Dobro.
1460
01:30:56,917 --> 01:30:58,833
Prvo želim reći da…
1461
01:31:00,542 --> 01:31:01,457
Anjali!
1462
01:31:01,458 --> 01:31:04,291
- Bok! Uđi.
- Ukinuli su mi zabranu.
1463
01:31:04,292 --> 01:31:06,292
Nedostajala si nam!
1464
01:31:09,958 --> 01:31:10,958
Samo želim reći
1465
01:31:11,708 --> 01:31:14,957
da potpuno razumijem
zašto smo se okrenuli nostalgiji.
1466
01:31:14,958 --> 01:31:17,042
Bollywood se hrani nostalgijom.
1467
01:31:17,542 --> 01:31:20,875
I kremom za izbjeljivanje kože,
ali uglavnom nostalgijom.
1468
01:31:21,958 --> 01:31:27,833
Kopiramo velikane jer je to sigurno.
A uspomene su nevjerojatno moćne.
1469
01:31:28,625 --> 01:31:31,583
Čak i one koje želimo zaboraviti.
1470
01:31:32,167 --> 01:31:36,417
Moramo prestati opsesivno
razmišljati o onome što smo izgubili.
1471
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
Prestati juriti za onim
što nam je ukradeno.
1472
01:31:42,000 --> 01:31:48,083
I početi se fokusirati na ono
što nam nitko ne može oduzeti.
1473
01:31:53,292 --> 01:31:56,208
Mislim da ćemo uspjeti
1474
01:31:56,708 --> 01:31:58,667
samo ako ti i Anjali vodite.
1475
01:32:01,292 --> 01:32:03,666
- To nije…
- Ne znam je li to logistički…
1476
01:32:03,667 --> 01:32:04,791
Nema vremena.
1477
01:32:04,792 --> 01:32:07,583
Samo vas dvije možete
brzo naučiti koreografiju.
1478
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
Glasajmo.
1479
01:32:11,625 --> 01:32:14,042
Tko je za Mayu i Anjali…
1480
01:32:23,208 --> 01:32:28,458
Samo da znate, datoteke
i tražilice bit će u završnom ispitu.
1481
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
To je to.
1482
01:32:30,458 --> 01:32:31,875
Maya, Anjali, ostanite.
1483
01:32:35,708 --> 01:32:39,042
Čuo sam da ste ušle u finale. Čestitam.
1484
01:32:42,000 --> 01:32:44,416
Ne znam što se događa između vas
1485
01:32:44,417 --> 01:32:47,041
i sramim se što me uopće briga.
1486
01:32:47,042 --> 01:32:48,916
Ali ovo znam.
1487
01:32:48,917 --> 01:32:55,791
Za 15 godina nitko neće pričati
o drami u bolivudskom plesu na faksu.
1488
01:32:55,792 --> 01:32:58,582
Kad imate hipoteku i bolove u leđima,
1489
01:32:58,583 --> 01:33:01,292
sjećaš se samo lijepih trenutaka.
1490
01:33:03,292 --> 01:33:05,000
Ne sjećam se ni koreografije.
1491
01:33:05,625 --> 01:33:08,625
Ali svi su oni bili na mojem vjenčanju.
1492
01:33:09,542 --> 01:33:12,499
Osim njega.
On je u zatvoru zbog prijevare.
1493
01:33:12,500 --> 01:33:14,542
Što god to bilo, riješite to.
1494
01:33:15,125 --> 01:33:17,749
Inače ćete propustiti 15 godina uspomena,
1495
01:33:17,750 --> 01:33:21,000
a nećete se više ni sjećati
oko čega ste se svađale.
1496
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
Dobro došli na Najbolje od najboljih!
1497
01:33:30,542 --> 01:33:31,874
Večeras ćemo okruniti
1498
01:33:31,875 --> 01:33:35,083
najbolji bolivudski plesni tim u zemlji.
1499
01:33:39,208 --> 01:33:41,749
DRŽAVNO PRVENSTVO
1500
01:33:41,750 --> 01:33:43,208
KALIFORNIJA
1501
01:33:49,167 --> 01:33:50,749
Dobro!
1502
01:33:50,750 --> 01:33:53,166
Posljednje provjere kostima! Hvala.
1503
01:33:53,167 --> 01:33:54,166
- Ronak.
- Da?
1504
01:33:54,167 --> 01:33:55,667
- Rekviziti. Sumi.
- Dobro.
1505
01:33:57,000 --> 01:34:00,291
Vi ste kao HPV. Nemoguće vas se riješiti.
1506
01:34:00,292 --> 01:34:02,792
Sigurno ti nismo prva spolna bolest.
1507
01:34:04,125 --> 01:34:07,666
Zapamtite, niste ovdje
jer ste to zaslužili.
1508
01:34:07,667 --> 01:34:09,375
Ovdje ste jer ste se žalili.
1509
01:34:09,958 --> 01:34:11,291
UCLA na pozornicu!
1510
01:34:11,292 --> 01:34:12,667
Ubit ću je.
1511
01:34:13,208 --> 01:34:15,707
- Pusti je.
- Vidim šminku posvuda.
1512
01:34:15,708 --> 01:34:16,875
Gdje je Maya?
1513
01:34:17,542 --> 01:34:19,292
Gdje mi je sjajilo?
1514
01:34:22,042 --> 01:34:23,208
{\an8}DIJELI LOKACIJU S TOBOM.
1515
01:34:25,125 --> 01:34:26,999
{\an8}ŽELITE LI DIJELITI SVOJU?
DIJELI
1516
01:34:27,000 --> 01:34:28,875
{\an8}DIJELI NEOGRANIČENO
1517
01:34:29,708 --> 01:34:31,541
{\an8}MAYA
KAZALIŠTE - SADA
1518
01:34:31,542 --> 01:34:33,791
Ne, mama, kunem se da su tamo.
1519
01:34:33,792 --> 01:34:35,791
Kaže da nema ništa na moje ime.
1520
01:34:35,792 --> 01:34:38,125
Možete li još jednom provjeriti? Čekaj.
1521
01:34:38,667 --> 01:34:40,749
Hej. Uskoro ćemo na pozornicu.
1522
01:34:40,750 --> 01:34:42,249
Da. Samo trenutak.
1523
01:34:42,250 --> 01:34:45,541
- Je li to Anjali? Kako je ona?
- Smiri se. Dobro je.
1524
01:34:45,542 --> 01:34:47,874
Zašto onda odustaje od informatike?
1525
01:34:47,875 --> 01:34:51,041
Čekaj, našla je propusnice!
Čut ćemo se poslije.
1526
01:34:51,042 --> 01:34:52,875
Dobro, da. Bok.
1527
01:34:58,750 --> 01:35:01,749
Mama kaže da si odustala od informatike.
1528
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
Da.
1529
01:35:03,958 --> 01:35:07,249
Kad sam počela učiti gradivo,
shvatila sam koliko…
1530
01:35:07,250 --> 01:35:08,416
Kako da to kažem?
1531
01:35:08,417 --> 01:35:09,625
Koliko to mrzim.
1532
01:35:12,208 --> 01:35:13,875
Što si onda odabrala?
1533
01:35:14,583 --> 01:35:15,750
Još ne znam.
1534
01:35:16,667 --> 01:35:18,957
Toliko sam dugo radila što i ti,
1535
01:35:18,958 --> 01:35:22,333
da mi sad treba vremena
da shvatim što zapravo želim.
1536
01:35:23,000 --> 01:35:25,083
Ne mogu te zauvijek kopirati.
1537
01:35:27,667 --> 01:35:32,541
Anj, jako mi je žao zbog svih
groznih stvari koje sam rekla o tebi.
1538
01:35:32,542 --> 01:35:34,125
Maya, prestani.
1539
01:35:35,042 --> 01:35:37,917
Dobro? Nisam ljuta zbog onog što si rekla.
1540
01:35:38,417 --> 01:35:40,667
Ljutim se zbog onog što nisi rekla.
1541
01:35:41,583 --> 01:35:44,042
Kako mi nisi rekla za glavnu ulogu?
1542
01:35:45,042 --> 01:35:46,832
Što sam trebala reći?
1543
01:35:46,833 --> 01:35:50,791
Bila si sretna zbog glavne uloge.
Nisam ti to mogla oduzeti.
1544
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
Ali ne mogu biti sretna ako ti nisi.
1545
01:35:55,000 --> 01:35:58,125
I mrzim što to nisam vidjela.
1546
01:36:02,375 --> 01:36:05,750
Cijeli sam život bila čudna.
1547
01:36:06,333 --> 01:36:09,500
Ili teška. Kad su tebe postavili
za vodeću plesačicu…
1548
01:36:10,417 --> 01:36:11,417
Ne znam.
1549
01:36:12,875 --> 01:36:14,250
To mi je bilo normalno.
1550
01:36:15,417 --> 01:36:17,207
Ali ti to nisi znala, u redu?
1551
01:36:17,208 --> 01:36:18,542
Ali trebala sam.
1552
01:36:19,375 --> 01:36:20,375
Trebala sam.
1553
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
Događalo se pred mojim očima.
1554
01:36:25,208 --> 01:36:26,875
Jeste li spremni za još?
1555
01:36:27,792 --> 01:36:32,208
Sljedeći nastupaju UCLA Agni!
1556
01:36:43,333 --> 01:36:44,500
Dakle,
1557
01:36:45,833 --> 01:36:47,875
još smo najbolje prijateljice?
1558
01:36:48,583 --> 01:36:50,750
Nikad to nismo bile, Maya.
1559
01:36:52,125 --> 01:36:54,208
Oduvijek smo sestre.
1560
01:37:05,542 --> 01:37:06,583
Prvi red.
1561
01:37:07,250 --> 01:37:08,292
Lijevo.
1562
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
Nije smjela ovo propustiti.
1563
01:37:26,500 --> 01:37:30,250
Stoljećima je dijamant Koh-i-Noor
bio naše najveće blago.
1564
01:37:31,083 --> 01:37:32,875
Dok ga nisu ukrali.
1565
01:37:34,750 --> 01:37:38,208
Ali naše bogatstvo
nikad nije bilo njihovo.
1566
01:37:39,833 --> 01:37:42,292
{\an8}Vrijeme je da izravnamo račune.
1567
01:37:43,042 --> 01:37:45,666
{\an8}I uzmemo ono što je naše.
1568
01:37:45,667 --> 01:37:47,332
Svim zaštitarima u muzeju,
1569
01:37:47,333 --> 01:37:49,541
ovo vam je jedino upozorenje.
1570
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
Ne smetajte nam.
1571
01:37:52,292 --> 01:37:55,583
Provala u muzej.
1572
01:39:24,542 --> 01:39:26,292
LASER
ISKLJUČENO
1573
01:39:31,875 --> 01:39:34,917
Nismo došli ukrasti dijamant.
1574
01:39:36,125 --> 01:39:37,249
Ne treba nam.
1575
01:39:37,250 --> 01:39:39,250
Dovoljno smo i bez njega.
1576
01:40:02,583 --> 01:40:03,832
Ma daj!
1577
01:40:03,833 --> 01:40:05,457
Što je sa strujom?
1578
01:40:05,458 --> 01:40:08,582
Molimo, ostanite mirni.
Provjeravamo osigurače.
1579
01:40:08,583 --> 01:40:10,167
Bili smo nadomak pobjede.
1580
01:40:11,583 --> 01:40:13,583
Nismo se valjda uzalud trudili.
1581
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
Oduvijek smo sestre.
1582
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
Maya, što radiš?
1583
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
Uz tebe sam. Uvijek.
1584
01:41:05,958 --> 01:41:07,167
Čekaj.
1585
01:42:43,292 --> 01:42:44,249
Evo struje!
1586
01:42:44,250 --> 01:42:45,917
Pet, šest, sedam, osam!
1587
01:43:34,250 --> 01:43:40,541
UCLA!
1588
01:43:40,542 --> 01:43:42,458
Da!
1589
01:43:47,000 --> 01:43:48,082
Nikad se ne zna.
1590
01:43:48,083 --> 01:43:49,749
Ne, znam.
1591
01:43:49,750 --> 01:43:51,457
Zbilja znam.
1592
01:43:51,458 --> 01:43:52,417
Da.
1593
01:43:58,542 --> 01:43:59,375
Hej.
1594
01:44:01,625 --> 01:44:03,375
Bilo je nevjerojatno.
1595
01:44:03,875 --> 01:44:04,750
Hvala.
1596
01:44:08,083 --> 01:44:09,625
Pobijedili smo!
1597
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
Puno je ljudi oko nas.
1598
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
Da. Neka gledaju.
1599
01:44:36,875 --> 01:44:38,082
Moram ići.
1600
01:44:38,083 --> 01:44:39,957
Hej. Kamo ideš?
1601
01:44:39,958 --> 01:44:41,625
Dugogodišnja tradicija.
1602
01:44:48,375 --> 01:44:50,417
Imam nečiji omiljeni!
1603
01:44:50,917 --> 01:44:52,917
Super. Kiselo vrhnje? Dodatno?
1604
01:44:53,500 --> 01:44:54,874
- Da!
- Daj!
1605
01:44:54,875 --> 01:44:56,541
Ovo nije za amatere.
1606
01:44:56,542 --> 01:44:59,332
Tako sam gladna da bih ih deset pojela.
1607
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
Idemo.
1608
01:45:01,583 --> 01:45:03,083
Dođi mami.
1609
01:50:08,542 --> 01:50:13,542
Prijevod titlova: Ivan Zorić