1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:30,958 --> 00:00:33,750
PERTUNJUKAN BAKAT AKHIR TAHUN
SMA NORTH TROY
4
00:00:34,917 --> 00:00:37,791
Bayangkan saja.
Ini akan mengubah segalanya.
5
00:00:37,792 --> 00:00:41,791
Lampu menyala. Kita menaiki panggung
seperti dua gladiator seksi.
6
00:00:41,792 --> 00:00:45,249
Teknik kita sempurna. Tempo kita sempurna.
7
00:00:45,250 --> 00:00:47,707
Ponsel merekam. Penonton takjub.
8
00:00:47,708 --> 00:00:51,082
Tebak siapa yang panas hati
melihat kita juara pertama.
9
00:00:51,083 --> 00:00:52,166
Tanya?
10
00:00:52,167 --> 00:00:54,792
Tanya, calon perawat
dan gadis putus sekolah.
11
00:00:57,042 --> 00:00:59,291
Jadi, kau siap tampil?
12
00:00:59,292 --> 00:01:01,249
Aku tak ikut. Aku tak sanggup.
13
00:01:01,250 --> 00:01:04,624
Anj, persiapan kita sudah matang.
Rencana kita sempurna.
14
00:01:04,625 --> 00:01:06,082
Rencana kita gila.
15
00:01:06,083 --> 00:01:07,332
Maya, lupakan saja.
16
00:01:07,333 --> 00:01:09,958
Setelah lulus,
kita dan Tanya tak akan bertemu lagi.
17
00:01:12,083 --> 00:01:14,457
Tapi dia terus meremehkan tarian kita.
18
00:01:14,458 --> 00:01:15,582
Aku tahu.
19
00:01:15,583 --> 00:01:18,582
Kita harus tampil di luar dugaan
agar bisa menang.
20
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
Kumohon.
21
00:01:21,583 --> 00:01:24,958
Kau sahabatku. Tanpa kau, aku tak sanggup.
22
00:01:26,750 --> 00:01:28,042
Baiklah.
23
00:01:28,625 --> 00:01:30,292
- Aku ikut.
- Bagus!
24
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
Semoga lancar.
25
00:01:43,917 --> 00:01:45,749
- Jalang.
- Kakinya mulus.
26
00:01:45,750 --> 00:01:48,874
- Kenapa tak pernah lecet?
- Anj. Lihat aku. Fokus.
27
00:01:48,875 --> 00:01:49,792
Ingat.
28
00:01:51,708 --> 00:01:52,832
Baiklah.
29
00:01:52,833 --> 00:01:55,875
Jika kau memikat penonton,
kau meraih kebebasan.
30
00:01:56,792 --> 00:01:57,916
Apa?
31
00:01:57,917 --> 00:02:01,749
Semoga berhasil tahun depan
di Sekolah Keperawatan Touro, Tanya.
32
00:02:01,750 --> 00:02:07,708
Kini giliran siswi senior Maya dan Anjali
dengan tarian budaya dari negara India.
33
00:02:56,250 --> 00:02:58,249
Penampilan mereka cukup bagus.
34
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
Tidak juga.
35
00:03:02,792 --> 00:03:04,333
Ini belum seberapa.
36
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
Aku tak tahan. Mari kita keluar.
37
00:03:54,833 --> 00:03:57,542
- Ada apa?
- Mungkin sensornya bermasalah.
38
00:03:58,417 --> 00:03:59,666
Maya, awas!
39
00:03:59,667 --> 00:04:00,583
Astaga!
40
00:04:01,083 --> 00:04:03,042
Jangan khawatir. Anj, tak apa…
41
00:04:06,208 --> 00:04:07,167
Maya!
42
00:04:08,292 --> 00:04:09,500
Apa dia tak apa-apa?
43
00:04:10,958 --> 00:04:11,999
Maya!
44
00:04:12,000 --> 00:04:15,417
Maya!
45
00:04:42,083 --> 00:04:43,916
{\an8}- Topik hari ini.
- Si kembar Patil.
46
00:04:43,917 --> 00:04:45,999
{\an8}Harry Potter. Pesta Dansa Natal.
47
00:04:46,000 --> 00:04:47,874
{\an8}Pakaian buruk. Jelas buruk.
48
00:04:47,875 --> 00:04:49,250
{\an8}Anak laki-laki kabur.
49
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
{\an8}Kenapa begitu?
50
00:04:57,667 --> 00:04:59,458
{\an8}- Auraku?
- Ya. Siap?
51
00:05:14,167 --> 00:05:16,208
{\an8}- Berfoto.
- Berfoto. Baiklah.
52
00:05:17,125 --> 00:05:18,542
{\an8}- Lihat kemari!
- Senyum!
53
00:05:19,292 --> 00:05:20,832
{\an8}Satu, dua, tiga.
54
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
{\an8}- UCLA!
- UCLA!
55
00:05:27,917 --> 00:05:30,499
{\an8}Rumor itu benar. Banyak orang Asia.
56
00:05:30,500 --> 00:05:35,332
{\an8}Kita berada di kampus!
Sekarang! Tak kusangka.
57
00:05:35,333 --> 00:05:37,707
{\an8}- Ya.
- Aku perlu nama panggilan baru.
58
00:05:37,708 --> 00:05:40,291
{\an8}Bagaimana dengan Anja? Jaja?
59
00:05:40,292 --> 00:05:41,958
{\an8}Tidak. Jelly? Jelly Cat?
60
00:05:42,917 --> 00:05:45,291
{\an8}- Bisa kita pikirkan.
- Aku suka ini.
61
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
{\an8}Astaga. Aku bebas jadi siapa pun.
62
00:05:47,958 --> 00:05:51,291
{\an8}Namaku Leelee, Sayang.
Aku rasa candaan kita cocok.
63
00:05:51,292 --> 00:05:52,375
{\an8}Tidak. Terima kasih.
64
00:05:53,708 --> 00:05:57,166
{\an8}Kita bisa pergi kapan pun kita mau
65
00:05:57,167 --> 00:05:59,124
{\an8}dan pulang kapan pun kita mau.
66
00:05:59,125 --> 00:06:01,832
{\an8}Aku bisa sampai lupa
melepas lensa kontakku.
67
00:06:01,833 --> 00:06:05,291
{\an8}- Jangan. Rasanya sakit.
- Tapi itu sepadan.
68
00:06:05,292 --> 00:06:08,207
{\an8}Jangan menjadi gadis polos
yang terpaksa dirawat
69
00:06:08,208 --> 00:06:09,666
{\an8}karena tak terbiasa bebas.
70
00:06:09,667 --> 00:06:11,791
{\an8}Justru aku ingin seperti itu.
71
00:06:11,792 --> 00:06:13,292
{\an8}- Awas! Dapat!
- Astaga!
72
00:06:16,333 --> 00:06:17,582
{\an8}- Hei.
- Hei.
73
00:06:17,583 --> 00:06:18,957
{\an8}- Maaf.
- Hei.
74
00:06:18,958 --> 00:06:20,832
{\an8}Itu lemparan yang buruk.
75
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}Lemparan buruk yang disengaja.
76
00:06:25,458 --> 00:06:29,291
{\an8}Baiklah, ini memalukan. Kami akan pergi.
77
00:06:29,292 --> 00:06:31,832
{\an8}Jangan main Frisbee.
Dilarang mendekati kami lagi.
78
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}Hubungi kami jika larangan sudah dicabut.
79
00:06:37,500 --> 00:06:40,707
{\an8}Pria mengejarmu seperti tentara
yang berusaha meninggalkan Kabul.
80
00:06:40,708 --> 00:06:42,750
{\an8}Tapi ini rekor baru.
81
00:06:43,667 --> 00:06:46,166
- Diam!
- Jika terus ditolak, tak apa.
82
00:06:46,167 --> 00:06:49,832
Seharusnya kau mengenakan pakaian menarik
seperti Anjali.
83
00:06:49,833 --> 00:06:53,041
Aku tak menarik.
Aku seperti pengisi kursi di Latin Grammy.
84
00:06:53,042 --> 00:06:54,499
Kau perlu gaun hitam.
85
00:06:54,500 --> 00:06:58,416
Cocok untuk semua acara.
Bursa kerja, pesta, acara SASA…
86
00:06:58,417 --> 00:07:00,416
Astaga. Lagi-lagi acara SASA.
87
00:07:00,417 --> 00:07:02,874
- Apa itu acara SASA?
- Serius, Shree? SASA?
88
00:07:02,875 --> 00:07:06,207
Lihat. Bibi Rekha juga merasa
acara SASA memalukan.
89
00:07:06,208 --> 00:07:07,707
- Apa ini?
- Barang kamar mandi.
90
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
Merayakan budaya itu tak memalukan.
91
00:07:10,042 --> 00:07:11,624
Apa itu SASA?
92
00:07:11,625 --> 00:07:13,499
Asosiasi Mahasiswa Asia Selatan.
93
00:07:13,500 --> 00:07:15,499
Mereka tak merayakan budaya.
94
00:07:15,500 --> 00:07:18,999
Cuma gerombolan payah yang berlagak
agar bisa masuk sekolah kedokteran.
95
00:07:19,000 --> 00:07:20,332
Seperti India.
96
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
Ibu sudah beri tahu Arjun Singh
kalian akan temui dia di acara SASA.
97
00:07:24,042 --> 00:07:25,999
Arjun siapa? Arjun si incel?
98
00:07:26,000 --> 00:07:29,457
Bukan! Dia mahasiswa tahun kedua.
Dia mau ajak kalian berkeliling.
99
00:07:29,458 --> 00:07:31,749
Untuk apa? Melihat foto-foto kakinya?
100
00:07:31,750 --> 00:07:34,499
Shree, kenapa anak laki-laki aneh
dilibatkan?
101
00:07:34,500 --> 00:07:36,249
- Apa ini?
- Barang kamar mandi!
102
00:07:36,250 --> 00:07:39,791
IPK buruk mahasiswa baru
mustahil diperbaiki,
103
00:07:39,792 --> 00:07:41,707
apalagi jika dia payah dalam ujian.
104
00:07:41,708 --> 00:07:43,749
Satu acara tak akan memengaruhi IPK-ku.
105
00:07:43,750 --> 00:07:46,999
- Anjali, keberhasilanmu itu keajaiban.
- Tapi aku berhasil.
106
00:07:47,000 --> 00:07:49,083
Lolos dari daftar tunggu. Fokuslah.
107
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
Barang kamar mandi!
108
00:07:51,167 --> 00:07:53,082
Berapa banyak barangnya?
109
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
Jumlahnya normal!
110
00:07:55,292 --> 00:07:57,042
- Baiklah.
- Baiklah.
111
00:07:59,708 --> 00:08:03,207
Tapi IG-nya terlalu dipoles.
Menarik sekali.
112
00:08:03,208 --> 00:08:05,499
- Bagus.
- Tidak. Nilainya 8 Santa Monica.
113
00:08:05,500 --> 00:08:06,874
Seperti 5 Malibu.
114
00:08:06,875 --> 00:08:08,749
Astaga. Hai!
115
00:08:08,750 --> 00:08:09,625
Hei.
116
00:08:21,167 --> 00:08:23,333
Itu gerak poni, bukan cuma tekukan.
117
00:08:24,792 --> 00:08:29,332
Jangan mengunci lengan saat melakukan
gerakan utama. Berputarlah dari siku.
118
00:08:29,333 --> 00:08:30,874
Maaf. Siapa kau?
119
00:08:30,875 --> 00:08:33,499
Maaf. Kalian hebat. Dulu aku biasa menari…
120
00:08:33,500 --> 00:08:35,582
Astaga! Aku tahu siapa kau.
121
00:08:35,583 --> 00:08:37,999
- Kau gadis di video itu.
- Video apa?
122
00:08:38,000 --> 00:08:40,249
Gadis yang wajahnya kena benda terbang!
123
00:08:40,250 --> 00:08:41,458
Itu bukan aku.
124
00:08:41,958 --> 00:08:43,499
Yang benar saja!
125
00:08:43,500 --> 00:08:44,792
Aku harus pergi.
126
00:08:47,208 --> 00:08:50,124
Astaga, kau Gadis Drone Strike!
127
00:08:50,125 --> 00:08:52,541
Tunggu. Kau terkenal,
128
00:08:52,542 --> 00:08:54,332
tapi terkenal buruk.
129
00:08:54,333 --> 00:08:56,250
Maksudmu, tercemar?
130
00:08:57,750 --> 00:09:01,208
- Boleh pakai atasan ungu Ibu?
- Ya, tentu.
131
00:09:02,833 --> 00:09:05,582
Ibu bisa atur isi lemarimu
agar lebih lapang.
132
00:09:05,583 --> 00:09:06,917
Tunggu, Bu! Jangan!
133
00:09:08,333 --> 00:09:10,375
150 MG THC
PIL KB HARIAN
134
00:09:12,458 --> 00:09:14,874
Ya. Masih ada barang kamar mandi di mobil.
135
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
Aku ikut.
136
00:09:20,458 --> 00:09:21,542
Itu cuma untuk…
137
00:09:22,792 --> 00:09:24,124
- Untuk…
- Untuk apa?
138
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
Untuk mabuk. Untuk hubungan satu malam.
139
00:09:26,917 --> 00:09:29,499
Tolong hentikan.
Aku bukannya membuat akun OnlyFans.
140
00:09:29,500 --> 00:09:32,374
Apa kau sadar?
Jika UCLA masih pakai skor SAT,
141
00:09:32,375 --> 00:09:34,791
tak mungkin kau diterima.
142
00:09:34,792 --> 00:09:37,124
Apalagi di jurusan yang makin sulit.
143
00:09:37,125 --> 00:09:39,916
- Jurusan pilihan Ibu!
- Karena kau bingung memilih.
144
00:09:39,917 --> 00:09:43,374
Ilmu komputer memberimu peluang
untuk mendapatkan uang.
145
00:09:43,375 --> 00:09:45,832
Mau bicara sambil jalan ke halte bus?
146
00:09:45,833 --> 00:09:48,417
- Menyiapkan bekal untukku?
- Ibu tak akan mengurusmu.
147
00:09:49,333 --> 00:09:52,166
Ibu akan berhenti membiayai kuliahmu
jika kau bermalasan.
148
00:09:52,167 --> 00:09:54,375
Tunggu. Apa?
149
00:09:55,708 --> 00:09:57,041
Apa Ibu serius?
150
00:09:57,042 --> 00:09:58,749
Kau pasti merasa Ibu jahat.
151
00:09:58,750 --> 00:10:03,166
Kau akan berterima kasih kepada Ibu
begitu lulus, berkarier, dan mandiri.
152
00:10:03,167 --> 00:10:05,208
Bagi Ibu sendiri, itu berhasil?
153
00:10:06,750 --> 00:10:10,124
Jika kau dapat beasiswa penuh
seperti Maya, kau bebas.
154
00:10:10,125 --> 00:10:11,999
Tapi selama Ibu yang membayar,
155
00:10:12,000 --> 00:10:15,166
kau tak bisa menjadi pencandu ganja
tanpa tujuan
156
00:10:15,167 --> 00:10:20,417
dan bercinta di kamar mandi
yang Ibu bayar 10.000 dolar lebih mahal.
157
00:10:21,000 --> 00:10:22,375
Tak heran Ayah pergi.
158
00:10:30,125 --> 00:10:31,917
Astaga, bergema.
159
00:10:37,167 --> 00:10:40,124
Esnya habis,
tapi ada yang tak kalah menarik.
160
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Kesukaan seseorang.
161
00:10:42,542 --> 00:10:43,832
Bagaimana keadaanmu?
162
00:10:43,833 --> 00:10:48,124
Aku ditampar pada hari pertama kuliah.
163
00:10:48,125 --> 00:10:49,417
Mungkin
164
00:10:50,333 --> 00:10:51,458
aku mau bunuh diri?
165
00:10:52,875 --> 00:10:56,874
Tamparan itu tak terlalu keras.
Anak-anak Asia bahkan tak terkejut.
166
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
Anak kulit putih
hampir menghubungi polisi.
167
00:10:59,167 --> 00:11:00,167
{\an8}Yah,
168
00:11:00,667 --> 00:11:04,082
{\an8}setidaknya kau tak kena
tamparan ibu pemegang green card.
169
00:11:04,083 --> 00:11:06,332
{\an8}Ingat saat Charu menindik pusarnya?
170
00:11:06,333 --> 00:11:09,208
{\an8}Dia dipukul begitu keras
hingga Alexa menyala.
171
00:11:11,875 --> 00:11:13,166
Masih sakit?
172
00:11:13,167 --> 00:11:15,457
Tidak. Sungguh. Tak apa-apa.
173
00:11:15,458 --> 00:11:16,292
Bagus.
174
00:11:16,917 --> 00:11:18,292
{\an8}Aku ingin kau pulih
175
00:11:18,833 --> 00:11:21,541
{\an8}sebelum aku menamparmu lagi!
176
00:11:21,542 --> 00:11:24,416
{\an8}Kenapa kau tak bilang kau minum pil KB?
177
00:11:24,417 --> 00:11:26,832
{\an8}Kita selalu datang bulan
pada waktu yang sama.
178
00:11:26,833 --> 00:11:29,582
{\an8}Kau ingin memutus Bluetooth kita
tanpa memberitahuku?
179
00:11:29,583 --> 00:11:30,957
{\an8}Aku tak minum pil!
180
00:11:30,958 --> 00:11:34,166
{\an8}Lalu, kenapa kau menyimpan pil-pil ini?
181
00:11:34,167 --> 00:11:35,958
Entahlah! Aku cuma…
182
00:11:36,458 --> 00:11:38,667
Itu cuma eleutheromania!
183
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
Melakukan sesuatu demi kebebasan.
184
00:11:43,500 --> 00:11:47,541
Aku cuma ingin tahu apakah aku bisa
menjadi orang yang berbeda.
185
00:11:47,542 --> 00:11:49,667
Entah itu masuk akal atau tidak.
186
00:11:51,833 --> 00:11:54,250
Dua gadis di lorong
memanggilku Drone Strike.
187
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
Maya, aku sungguh minta maaf.
188
00:12:01,583 --> 00:12:03,833
Jika ada, aku juga pasti diolok-olok.
189
00:12:05,167 --> 00:12:06,042
Anj.
190
00:12:07,333 --> 00:12:10,708
Komentar dengan dukungan terbanyak
berasal dari pria yang minta nomormu.
191
00:12:11,292 --> 00:12:15,000
Komentar peringkat kedua
berasal dari pria yang minta dilempari.
192
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
Ini Half Baked.
193
00:12:23,792 --> 00:12:25,792
- Kesukaanku Cherry Garcia.
- Ya.
194
00:12:26,375 --> 00:12:29,667
Kubilang itu kesukaan seseorang.
Aku orangnya!
195
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
Baiklah.
196
00:12:32,708 --> 00:12:34,207
Ini hari yang buruk.
197
00:12:34,208 --> 00:12:38,291
Jadi, mari kita pergi ke Taco Bell.
Lalu, kita tonton 90 Day Fiancé.
198
00:12:38,292 --> 00:12:42,457
Kau ingin tetap di sini dan lihat
pria jelek menikahi imigran Latvia?
199
00:12:42,458 --> 00:12:45,041
Beli Taco Bell dulu. Itu penting.
200
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
Tidak!
201
00:12:47,125 --> 00:12:49,667
Ini malam pertama kita di kampus.
Kita perlu keluar.
202
00:12:51,292 --> 00:12:52,582
Yang benar saja.
203
00:12:52,583 --> 00:12:54,458
Aku korban pelecehan anak!
204
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
Wah! Lihat klub-klub ini!
205
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
Klub Kriket Sticky Wickets.
206
00:13:09,708 --> 00:13:11,292
Hookah Brother Up.
207
00:13:12,292 --> 00:13:16,624
Aku suka melihat pria India merokok hokah
seperti Drake, lalu masuk kedokteran gigi.
208
00:13:16,625 --> 00:13:19,374
Akui saja ini lebih keren
dari yang kau kira.
209
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
Baiklah, kau benar. Ini cukup keren.
210
00:13:22,542 --> 00:13:24,707
- Aku suka klub ini.
- Klub mana?
211
00:13:24,708 --> 00:13:27,292
Freshman 15, Sayang. Aku lapar!
212
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
Wah, lihat! Ada klub tari Bollywood.
213
00:13:32,417 --> 00:13:36,457
Sudah kubilang. Aku mau coba hal baru.
Tapi bukan menari. Lain kali.
214
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
Yah, ini klub.
Paling cuma satu jam per minggu.
215
00:13:42,083 --> 00:13:43,999
- Tapi jangan terlalu berharap.
- Hai!
216
00:13:44,000 --> 00:13:48,250
Sembilan puluh persen tarian Bollywood
cuma rangsangan. Apa perlu klub?
217
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
Maaf.
218
00:13:52,250 --> 00:13:54,624
Lihat. Tukang yang usil ini setuju.
219
00:13:54,625 --> 00:13:58,124
Aku akan mencari tahu
karena sepertinya itu keren.
220
00:13:58,125 --> 00:14:00,458
Tujuan kuliah itu mencoba hal keren!
221
00:14:02,500 --> 00:14:05,499
- Dia tak salah.
- Baiklah. Kau masih saja bicara.
222
00:14:05,500 --> 00:14:09,208
Tarian Bollywood penting di sini.
Penggemarnya seperti K-Pop.
223
00:14:10,417 --> 00:14:12,583
LIFE OF PI
(TANPA MATEMATIKA - JANJI)
224
00:14:13,542 --> 00:14:15,832
Baiklah, Ted Bundy India. Apa maumu?
225
00:14:15,833 --> 00:14:18,624
Ini kebetulan. Aku sedang bekerja.
Lihat saja.
226
00:14:18,625 --> 00:14:22,707
Nomor di Frisbee itu ide temanku,
bukan aku.
227
00:14:22,708 --> 00:14:24,041
Cerita yang keren.
228
00:14:24,042 --> 00:14:26,458
Jika kau tak percaya, hubungi saja, Maya.
229
00:14:26,958 --> 00:14:30,625
- Bagaimana kau bisa tahu namaku?
- Kurasa kau tak mengenaliku.
230
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Ini aku. Arjun.
231
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
"Arjun si incel."
232
00:14:37,750 --> 00:14:41,208
- Dulu anak-anak memanggilku begitu.
- Mereka kejam sekali.
233
00:14:41,917 --> 00:14:43,791
Panggilan itu tak masuk akal.
234
00:14:43,792 --> 00:14:48,082
Usia kami sepuluh tahun. Perjaka.
Aneh jika aku bukan lagi perjaka.
235
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
- Ilegal juga.
- Jelas ilegal.
236
00:14:51,167 --> 00:14:53,250
Ibumu bilang kau tak datang.
237
00:14:53,917 --> 00:14:55,332
Anjali menyeretku.
238
00:14:55,333 --> 00:14:57,667
Wah! Apa kabar, Drone Strike?
239
00:15:01,333 --> 00:15:02,333
Kau hebat!
240
00:15:03,375 --> 00:15:05,249
Baiklah. Apa maksud mereka?
241
00:15:05,250 --> 00:15:08,416
Jangan pura-pura tak tahu.
Meme terbesar musim panas.
242
00:15:08,417 --> 00:15:11,083
Aku tak bermain media sosial.
Pasti terlewat.
243
00:15:11,583 --> 00:15:14,542
- Omong kosong.
- Tidak. Serius. Lihat ini.
244
00:15:15,167 --> 00:15:18,124
Tak ada internet dan aplikasi.
Tak berisik lagi.
245
00:15:18,125 --> 00:15:21,957
Jadi, kau punya dua ponsel,
seperti penipu dan pengedar narkoba.
246
00:15:21,958 --> 00:15:24,666
- Menenangkan.
- Agar tak dilacak perusahaan teknologi.
247
00:15:24,667 --> 00:15:27,249
Bukan perusahaan yang melacakku.
Sahabatku.
248
00:15:27,250 --> 00:15:29,082
- Baiklah. Ya.
- Mengerti? Ya.
249
00:15:29,083 --> 00:15:31,999
Mungkin saja ada orang
yang hendak menenggelamkanku ke danau
250
00:15:32,000 --> 00:15:33,667
dan mayatku tak ditemukan.
251
00:15:34,417 --> 00:15:37,332
- Tak pernah terpikir olehku.
- Tentu. Kau pria.
252
00:15:37,333 --> 00:15:40,417
Maksudku, akan kularutkan dalam asam.
Tak ada jejak.
253
00:15:43,250 --> 00:15:46,916
Seperti kehidupan sosial instan.
Pestanya gila.
254
00:15:46,917 --> 00:15:50,624
Tahun lalu, kami ke Vegas.
Aku muntah di air mancur Bellagio.
255
00:15:50,625 --> 00:15:52,332
Cukup. Itu terdengar seru.
256
00:15:52,333 --> 00:15:54,166
Kecuali bagian muntahnya.
257
00:15:54,167 --> 00:15:55,541
Kapan pertemuan berikutnya?
258
00:15:55,542 --> 00:15:58,374
- Kau harus ikut audisi dulu.
- Maaf. Audisi?
259
00:15:58,375 --> 00:16:00,624
Kami tim tari yang kompetitif.
260
00:16:00,625 --> 00:16:03,124
Kami ikut kompetisi di seluruh negeri.
261
00:16:03,125 --> 00:16:05,124
Sepertinya butuh komitmen penuh.
262
00:16:05,125 --> 00:16:08,416
Pengorbanan seumur hidup.
Tidak. Kami seperti sekte.
263
00:16:08,417 --> 00:16:11,291
Aku harus fokus pada semester pertama…
264
00:16:11,292 --> 00:16:12,875
Aku baru sadar.
265
00:16:13,708 --> 00:16:15,458
Ronak pasti menyukainya.
266
00:16:16,125 --> 00:16:19,249
Aku menyukainya.
Dia cocok menjadi penari utama.
267
00:16:19,250 --> 00:16:20,749
Siapa Ronak?
268
00:16:20,750 --> 00:16:22,875
Kau akan tahu. Kami akan tampil.
269
00:16:28,750 --> 00:16:33,791
Selamat datang di Pertemuan Musim Gugur
Asosiasi Mahasiswa Asia Selatan!
270
00:16:33,792 --> 00:16:37,457
Aku Ayesha Khan,
orang Pakistan-Amerika yang bangga
271
00:16:37,458 --> 00:16:40,041
dan presiden Asosiasi Mahasiswa…
272
00:16:40,042 --> 00:16:43,457
Lebih tepatnya, wakil presiden.
Kami berbagi suara.
273
00:16:43,458 --> 00:16:45,916
Aku Preethi Shah,
orang India-Amerika yang bangga.
274
00:16:45,917 --> 00:16:51,541
Asosiasi Mahasiswa Asia Selatan
menggelar acara seperti Dipawali, Holi…
275
00:16:51,542 --> 00:16:54,249
Tentu Idulfitri dan Iduladha juga.
276
00:16:54,250 --> 00:16:57,166
Preethi lupa agama diaspora berbeda-beda.
277
00:16:57,167 --> 00:17:00,416
Tak mungkin aku lupa, Ayesha.
Kau terus mendesakku agar pindah agama.
278
00:17:00,417 --> 00:17:02,749
Aku tak mendesakmu, Islamofobik!
279
00:17:02,750 --> 00:17:05,166
Baiklah, terima kasih banyak.
280
00:17:05,167 --> 00:17:08,332
Mohon berikan tepuk tangan
untuk Preethi dan Ayesha.
281
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
Mereka luar biasa.
282
00:17:10,417 --> 00:17:12,957
Terima kasih. Aku Hamza Latif.
283
00:17:12,958 --> 00:17:16,916
Aku sponsor fakultas. Aku memastikan
semua mahasiswa di sini aman.
284
00:17:16,917 --> 00:17:20,208
Ada tiga aturan, terutama untuk pria.
285
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
Persetujuan.
286
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Persetujuan!
287
00:17:26,167 --> 00:17:27,124
Nomor tiga.
288
00:17:27,125 --> 00:17:31,749
Calon pemberi kerja kalian akan melihat
kostum Halloween kalian.
289
00:17:31,750 --> 00:17:35,041
Maksudku kau, Ragav.
Entah dari mana semir sepatu itu berasal.
290
00:17:35,042 --> 00:17:36,457
- Maaf.
- Baiklah.
291
00:17:36,458 --> 00:17:38,874
Inilah alasan sebenarnya kita di sini.
292
00:17:38,875 --> 00:17:41,957
Mereka tiga kali menjuarai
Best of the Best.
293
00:17:41,958 --> 00:17:46,333
Berikan tepuk tangan untuk UCLA Agni kita!
294
00:18:35,583 --> 00:18:38,875
Aku cinta kau, Ronak!
295
00:18:43,250 --> 00:18:45,167
Aku cinta kau, Ronak!
296
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
UCLA!
297
00:21:04,042 --> 00:21:05,041
Hei.
298
00:21:05,042 --> 00:21:07,457
Seberapa berlebihan tim tari itu?
299
00:21:07,458 --> 00:21:09,041
Gila sekali.
300
00:21:09,042 --> 00:21:12,416
Mereka bilang mereka sekte.
Selain itu, kapten mereka.
301
00:21:12,417 --> 00:21:14,374
Norak sekali.
302
00:21:14,375 --> 00:21:16,666
Dia serius memakai fedora.
303
00:21:16,667 --> 00:21:19,957
- Tolong bilang kau akan membakarnya.
- Tentu saja.
304
00:21:19,958 --> 00:21:22,375
DISUKAI OLEH ANJALI DAN LAINNYA
305
00:21:24,333 --> 00:21:25,875
Aku sayang kau, Anj.
306
00:21:26,708 --> 00:21:27,750
Aku juga.
307
00:21:28,333 --> 00:21:30,582
Selamat malam.
308
00:21:30,583 --> 00:21:31,792
MENANDAI KAMU DALAM VIDEO
309
00:21:41,583 --> 00:21:45,666
Selamat datang di Comsci 31,
Pengantar Ilmu Komputer.
310
00:21:45,667 --> 00:21:47,374
Aku Profesor Latif.
311
00:21:47,375 --> 00:21:50,207
Asal kalian tahu, struktur mata kuliah…
312
00:21:50,208 --> 00:21:51,375
Ada yang seru.
313
00:21:53,917 --> 00:21:59,291
- Kau mendaftarkanku untuk ikut tim tari?
- Kita. Aku kira kau akan senang.
314
00:21:59,292 --> 00:22:02,541
Ya, aku kira itu klub
yang bertemu seminggu sekali.
315
00:22:02,542 --> 00:22:06,041
Menyita waktu. Jika nilaiku turun,
ibuku akan marah besar.
316
00:22:06,042 --> 00:22:08,832
Nona. Kelas pertama baru dimulai
dua menit.
317
00:22:08,833 --> 00:22:11,957
Maaf, Pak. Profesor? Tuan?
318
00:22:11,958 --> 00:22:13,249
Astaga.
319
00:22:13,250 --> 00:22:16,707
Ibumu cuma menginginkan nilai bagus
dan pakaian sederhana.
320
00:22:16,708 --> 00:22:18,624
Pertahankan saja. Dia tak akan marah.
321
00:22:18,625 --> 00:22:19,707
Itu sulit.
322
00:22:19,708 --> 00:22:23,208
Baiklah. Kalau begitu,
berhenti memantau IG Ronak.
323
00:22:24,000 --> 00:22:27,249
- Aku cuma melihat-lihat.
- Kau menyukai foto dua tahun lalu.
324
00:22:27,250 --> 00:22:29,374
Itu masalah.
Dia terlalu sering mengunggah.
325
00:22:29,375 --> 00:22:31,916
Maya, aku bukan kau. Aku sulit belajar.
326
00:22:31,917 --> 00:22:34,999
Jika kau ikut audisi,
aku akan bantu kau berhasil.
327
00:22:35,000 --> 00:22:37,499
Begini saja. Ide. Mari kita berbagi.
328
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
Agar tak ada yang tertinggal.
Kalian asyik sendiri. Kami ingin ikut.
329
00:22:43,500 --> 00:22:45,582
Dia tak mau ikut audisi tim tari.
330
00:22:45,583 --> 00:22:46,542
Baiklah.
331
00:22:47,167 --> 00:22:51,541
Ini pelajaran. Ini dikenal
sebagai kesalahan ketergantungan.
332
00:22:51,542 --> 00:22:55,582
Ada satu kode rusak
yang tak bisa berfungsi tanpa yang lain.
333
00:22:55,583 --> 00:23:01,042
Jadi, terdengar pesan kesalahan
yang sangat mengganggu.
334
00:23:02,000 --> 00:23:06,207
Jadi, menari itu keahlian utama kami
335
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
dan peluang kita untuk mengubah hidup.
336
00:23:08,542 --> 00:23:10,916
Kita punya hidup baru. Kita di kampus.
337
00:23:10,917 --> 00:23:14,249
Tidak. Kau punya hidup baru.
Aku masih Drone Strike.
338
00:23:14,250 --> 00:23:15,458
Sudah kubilang Itu dia.
339
00:23:15,958 --> 00:23:16,958
Hei.
340
00:23:17,667 --> 00:23:19,082
Jangan bertaruh.
341
00:23:19,083 --> 00:23:23,082
Jika bisa membawa tim ke kejuaraan,
aku tak akan diusik lagi.
342
00:23:23,083 --> 00:23:26,541
Jika ikut,
kau juga akan menjalani hidup baru.
343
00:23:26,542 --> 00:23:29,332
Mungkin kondom simpanan itu
juga akan berguna.
344
00:23:29,333 --> 00:23:32,250
- Maya!
- Baiklah. Lakukan demi…
345
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
Urethramania.
346
00:23:36,292 --> 00:23:37,791
Veryanamania.
347
00:23:37,792 --> 00:23:39,291
Eleutheromania.
348
00:23:39,292 --> 00:23:41,332
Benar sekali. Itu maksudku.
349
00:23:41,333 --> 00:23:43,375
Lakukan demi itu.
350
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
Kumohon, Anj.
351
00:24:03,167 --> 00:24:05,625
Selamat datang di audisi UCLA Agni.
352
00:24:06,208 --> 00:24:08,374
Kita memang ada di tempat parkir.
353
00:24:08,375 --> 00:24:11,791
Dengan menari di beton,
yang lemah akan tersingkir.
354
00:24:11,792 --> 00:24:13,999
Tim pickleball ambil alih ruang olahraga.
355
00:24:14,000 --> 00:24:15,207
Pickleball payah.
356
00:24:15,208 --> 00:24:19,207
Kalian pasti sudah mempelajari
delapan koreo delapan hitungan dari video.
357
00:24:19,208 --> 00:24:20,999
Ini yang kalian belum tahu.
358
00:24:21,000 --> 00:24:23,207
Kalian akan menari sepuluh kali.
359
00:24:23,208 --> 00:24:26,291
Tiap kali putaran berganti,
musik akan makin cepat.
360
00:24:26,292 --> 00:24:29,708
Tak boleh tertinggal.
Jika tertinggal, kalian kena ini.
361
00:24:30,333 --> 00:24:32,332
- Enam dari kami bawa laser.
- Serius?
362
00:24:32,333 --> 00:24:34,499
Jika kena tiga laser, kalian gagal.
363
00:24:34,500 --> 00:24:37,250
Peserta yang tersisa masuk tim. Berbaris!
364
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
Mudah.
365
00:24:40,375 --> 00:24:44,417
Hei, aku ingin mengembalikan ini kepadamu.
366
00:24:44,917 --> 00:24:47,249
Agar bisa dikembalikan ke Bruno Mars.
367
00:24:47,250 --> 00:24:49,624
Dia memberiku ini sebagai hadiah.
368
00:24:49,625 --> 00:24:52,958
Saat dia hendak memberinya judul
"Midtown Funk", aku bilang, "Tidak."
369
00:24:54,125 --> 00:24:55,250
"Uptown Funk."
370
00:24:56,292 --> 00:24:57,333
Semoga berhasil.
371
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
Hentikan!
372
00:25:02,375 --> 00:25:05,208
{\an8}PUTARAN PERTAMA
373
00:25:31,917 --> 00:25:33,875
{\an8}PUTARAN KEEMPAT
374
00:25:38,958 --> 00:25:40,625
{\an8}PUTARAN KEDELAPAN
375
00:26:03,083 --> 00:26:04,833
{\an8}PUTARAN KESEPULUH
376
00:26:26,583 --> 00:26:29,624
Selamat! Kalian semua lolos.
377
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
Ya!
378
00:26:33,958 --> 00:26:35,332
Terima kasih, Raja!
379
00:26:35,333 --> 00:26:37,333
- Tenang.
- Kau memang raja.
380
00:26:45,708 --> 00:26:48,499
Wah. Apa mereka semua anggota tim?
381
00:26:48,500 --> 00:26:50,292
Ya. Seperti flash mob.
382
00:26:50,792 --> 00:26:54,375
Untuk formasi.
Formasi kompleks memerlukan banyak penari.
383
00:26:55,875 --> 00:27:00,249
Kalian anggota baru?
Baiklah! Ya! Aku Nirbhay.
384
00:27:00,250 --> 00:27:04,082
Aku bukannya mau sombong,
tapi ini audisi keempatku. Aku lolos.
385
00:27:04,083 --> 00:27:05,249
Bisa disombongkan?
386
00:27:05,250 --> 00:27:09,582
Aku tak lolos tahun lalu,
tapi aku memancing Ronak ke gudang,
387
00:27:09,583 --> 00:27:13,582
mengunci pintu, lalu membuatnya
menonton tarianku lagi. Dia suka.
388
00:27:13,583 --> 00:27:14,874
Wah, itu dedikasi.
389
00:27:14,875 --> 00:27:15,999
Atau kejahatan.
390
00:27:16,000 --> 00:27:19,291
Setiap tim Bollywood
punya sejumlah anggota penting.
391
00:27:19,292 --> 00:27:22,166
Aku penggemar berat yang tak sabar.
Aku bangga.
392
00:27:22,167 --> 00:27:25,207
Mereka FOB,
mahasiswa yang baru datang dari India.
393
00:27:25,208 --> 00:27:28,041
Mereka sangat kaya. Seperti kebal hukum.
394
00:27:28,042 --> 00:27:29,874
Lalu, ada Brown Baddies.
395
00:27:29,875 --> 00:27:32,249
Mereka selalu meremehkan orang.
396
00:27:32,250 --> 00:27:33,874
Lalu, Pencandu Adrenalin.
397
00:27:33,875 --> 00:27:37,291
Mereka seperti Adderall. Mencemaskan,
tapi penting dalam kompetisi.
398
00:27:37,292 --> 00:27:42,124
Terakhir, selalu ada anggota kulit putih
yang paling tahu soal budaya India.
399
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
Apa kabar?
400
00:27:44,208 --> 00:27:47,374
Aku Harry. Kalian dari India bagian mana?
401
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Aku Tamil. Keluargaku dari Sri Lanka.
402
00:27:50,042 --> 00:27:51,499
Salam, Adik Kecil!
403
00:27:51,500 --> 00:27:52,917
{\an8}Tidak. Tak perlu begitu.
404
00:27:55,458 --> 00:27:58,041
Ada lebih dari 100 tim tari di negara ini,
405
00:27:58,042 --> 00:28:01,707
tapi cuma sepuluh tim terbaik
yang masuk Best of the Best.
406
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
Kita tak boleh seperti tahun lalu.
407
00:28:04,708 --> 00:28:08,374
Juara Best of the Best adalah…
408
00:28:08,375 --> 00:28:12,999
USC Tamasha!
409
00:28:13,000 --> 00:28:18,249
Video ini akan terus diputar
tiap kali kita berlatih. Rasakan sakitnya.
410
00:28:18,250 --> 00:28:20,999
Seperti saat kita gagal masuk Stanford.
411
00:28:21,000 --> 00:28:23,332
USC menjadi juara bukan karena kebetulan.
412
00:28:23,333 --> 00:28:25,791
Kenapa dia terobsesi mengalahkan USC?
413
00:28:25,792 --> 00:28:30,624
Dia terobsesi mengalahkan gadis itu.
Selena Joshi, kapten USC dan mantan Ronak.
414
00:28:30,625 --> 00:28:34,333
Kompetisi berikutnya delapan pekan lagi.
Mari kita berlatih.
415
00:28:35,750 --> 00:28:38,749
Pertama, perlu diketahui
bahwa kompetisi tari itu
416
00:28:38,750 --> 00:28:40,666
tak objektif.
417
00:28:40,667 --> 00:28:42,791
{\an8}Penampilan yang penting
418
00:28:42,792 --> 00:28:45,125
{\an8}cuma penampilan yang diingat orang.
419
00:28:45,792 --> 00:28:48,124
Itu sebabnya tujuan kita sederhana.
420
00:28:48,125 --> 00:28:50,833
Menjadi penampil yang tak terlupakan!
421
00:28:52,208 --> 00:28:53,958
Tiga puluh satu lagi! Ayo!
422
00:28:56,000 --> 00:29:00,041
Tujuan kita bukan bersenang-senang.
Tujuan kita menjadi juara.
423
00:29:00,042 --> 00:29:02,916
Jika kalian ingin bergaul
dengan pecundang,
424
00:29:02,917 --> 00:29:04,500
ikuti saja tim akapela.
425
00:29:05,250 --> 00:29:07,249
Makanan cepat saji dilarang.
426
00:29:07,250 --> 00:29:09,750
Cheetos mulai beredar pada tahun 1948.
427
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
Sejak itu, kita tak pernah menang perang.
428
00:29:13,208 --> 00:29:15,374
Ini kenyataannya. Ini era AI.
429
00:29:15,375 --> 00:29:17,916
Gelar kalian tak berharga.
Kalian tak akan punya rumah.
430
00:29:17,917 --> 00:29:19,250
Kembali berlatih!
431
00:29:20,875 --> 00:29:23,749
Ekspresi wajah itu sangat penting!
432
00:29:23,750 --> 00:29:25,832
Berceritalah dengan wajah kalian.
433
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Harry, kau akan berperang!
434
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
Dimple, dia menyelingkuhimu.
435
00:29:30,875 --> 00:29:32,833
Anjali, Luigi bebas.
436
00:29:33,333 --> 00:29:35,832
Deepica, tinggi badan kekasihmu 163 cm.
437
00:29:35,833 --> 00:29:38,166
Maya, kau mau guakamole
meski tak punya uang.
438
00:29:38,167 --> 00:29:40,457
Vishal, tim kriket Pakistan
mengalahkan India.
439
00:29:40,458 --> 00:29:42,457
Sumi, kau mulai teler.
440
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
Nirbhay, kau bukan perjaka lagi!
441
00:29:55,750 --> 00:29:57,249
Apa tujuan kita?
442
00:29:57,250 --> 00:29:59,499
Menjadi penampil tak terlupakan!
443
00:29:59,500 --> 00:30:01,707
Apa tujuan kita?
444
00:30:01,708 --> 00:30:03,749
Menjadi penampil tak terlupakan!
445
00:30:03,750 --> 00:30:04,999
Aku mau muntah!
446
00:30:05,000 --> 00:30:07,624
Aku tak sanggup lagi. Putingku berdarah.
447
00:30:07,625 --> 00:30:10,500
Pengeluh harus melakukan 20 burpee lagi.
448
00:30:11,958 --> 00:30:12,833
Baiklah.
449
00:30:13,542 --> 00:30:14,750
Lumayan.
450
00:30:15,542 --> 00:30:17,416
Biarkan aku mati di sini.
451
00:30:17,417 --> 00:30:18,624
Pantatku mati rasa.
452
00:30:18,625 --> 00:30:19,832
Tenang.
453
00:30:19,833 --> 00:30:23,582
Latihan yang baik harus dimulai
dengan penari utama yang hebat.
454
00:30:23,583 --> 00:30:26,041
Tapi ini bukan cuma soal penari terbaik.
455
00:30:26,042 --> 00:30:29,499
Kalian harus jadi paket lengkap.
Kepercayaan diri alami.
456
00:30:29,500 --> 00:30:31,082
Energi menular.
457
00:30:31,083 --> 00:30:32,624
Kelincahan rakun.
458
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
- Penuh karisma.
- Daya tarik sepupu pertama.
459
00:30:36,792 --> 00:30:39,249
Mari bahas latihan tahun ini lebih dulu.
460
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
Temanya…
461
00:30:45,792 --> 00:30:47,917
Bollywood Shaadi: Greatest Hits!
462
00:30:49,625 --> 00:30:52,416
Penghormatan epik
terhadap pernikahan Asia Selatan.
463
00:30:52,417 --> 00:30:54,875
Cerita klasik tentang asmara terlarang.
464
00:30:56,958 --> 00:30:58,624
Maaf. Lanjutkan saja.
465
00:30:58,625 --> 00:31:01,332
Tidak. Silakan. Jelas kau punya pendapat.
466
00:31:01,333 --> 00:31:05,000
Aku tak mau sok tahu. Aku cuma…
467
00:31:05,958 --> 00:31:08,749
- Bukankah ini sangat mudah ditebak?
- Maya.
468
00:31:08,750 --> 00:31:11,874
Ini seperti ide bagus
bagi orang kulit putih.
469
00:31:11,875 --> 00:31:14,707
- Tak bermaksud menyinggung, Harry.
- Tak apa. Aku suka.
470
00:31:14,708 --> 00:31:17,249
Aku tak mau sok tahu, tapi tahu apa kau?
471
00:31:17,250 --> 00:31:20,291
- Kau tak pernah berkompetisi.
- Pernikahan itu keahlian kita.
472
00:31:20,292 --> 00:31:23,791
Lomba mengeja juga.
Tapi itu tak menjadi tema tari.
473
00:31:23,792 --> 00:31:25,541
Wah, tari lomba mengeja.
474
00:31:25,542 --> 00:31:30,832
Budaya kita lebih besar dari Bollywood.
Jika ingin menjadi juara, kita harus unik.
475
00:31:30,833 --> 00:31:33,250
Misalnya? Membiarkan wajah kita
dihantam robot?
476
00:31:37,708 --> 00:31:39,833
Terserah. Anjali setuju denganku.
477
00:31:41,750 --> 00:31:45,333
Maya benar. Ini cukup mudah ditebak.
478
00:31:46,667 --> 00:31:49,416
Tapi ada banyak potensi.
479
00:31:49,417 --> 00:31:53,374
Ada bidang di mana tema pernikahan
mungkin sesuai.
480
00:31:53,375 --> 00:31:55,624
Anj, kau tak mau berpihak padaku?
481
00:31:55,625 --> 00:32:00,166
Aku suka. Tapi nilai dari tema nostalgia
biasanya 60 persen lebih tinggi.
482
00:32:00,167 --> 00:32:01,874
Juri akan menyukai ini.
483
00:32:01,875 --> 00:32:04,417
Ini juga bisa dianggap klise
dan berlebihan.
484
00:32:06,375 --> 00:32:07,833
Baiklah.
485
00:32:08,333 --> 00:32:12,291
Aku mengerti. Kau merasa
semua ini tak sepadan denganmu.
486
00:32:12,292 --> 00:32:15,124
Kau merasa Bollywood itu terlalu mencolok
487
00:32:15,125 --> 00:32:17,708
dan berlebihan sehingga waktumu terbuang?
488
00:32:18,208 --> 00:32:22,333
Berlebihan itu bukan hinaan, Maya.
Tapi itu yang utama.
489
00:32:23,000 --> 00:32:24,666
- Hidup ini berlebihan.
- Ya.
490
00:32:24,667 --> 00:32:29,166
Kau tak cuma sedih
saat ibumu meninggal. Kau hancur, 'kan?
491
00:32:29,167 --> 00:32:32,417
Kau tak cuma bahagia saat jatuh cinta.
Kau bereuforia!
492
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
Itu perasaan kita sebenarnya.
493
00:32:35,167 --> 00:32:37,916
Bollywood itu perayaan
atas perasaan yang berlebihan
494
00:32:37,917 --> 00:32:41,417
karena menjadi berlebihan itu
menjadi manusia.
495
00:32:42,375 --> 00:32:45,249
Jika menurutmu itu norak,
aku tak tahu lagi.
496
00:32:45,250 --> 00:32:47,708
Tapi ide yang lebih bagus akan ditampung.
497
00:32:53,042 --> 00:32:57,041
Jadi, Bollywood Shaadi.
Penari utamanya pengantin pria dan wanita.
498
00:32:57,042 --> 00:32:59,625
Angkat tangan
jika ada yang mau jadi pengantin pria.
499
00:33:00,833 --> 00:33:02,624
Serius? Si anak kulit putih?
500
00:33:02,625 --> 00:33:06,875
Angkat tangan jika ada yang mau jadi
pengantin wanita. Deepica. Sumi.
501
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Maya.
502
00:33:11,792 --> 00:33:14,792
Anjali. Kau serius? Angkat tangan.
503
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
- Aku tak mau.
- Ayo. Jangan menjadi gadis membosankan.
504
00:33:24,750 --> 00:33:25,583
Kawan.
505
00:33:26,250 --> 00:33:27,083
Angkat saja.
506
00:33:30,125 --> 00:33:31,082
Akhirnya.
507
00:33:31,083 --> 00:33:34,917
Sempurna. Pemilihan berakhir
setelah latihan di Beta Sigma Eta.
508
00:33:35,417 --> 00:33:37,167
- Aku juga dengar.
- Harry.
509
00:33:38,458 --> 00:33:41,332
Jangan bilang siapa pun. Aku memilihmu.
510
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
- Serius?
- Ya. Kau hebat.
511
00:33:44,208 --> 00:33:45,666
- Terima kasih.
- Apa…
512
00:33:45,667 --> 00:33:48,041
Itu rasis. Harry, jangan dengar.
513
00:33:48,042 --> 00:33:51,874
Anak Baru, kau ingin Ted Lasso
memimpin tim Bollywood? Maaf.
514
00:33:51,875 --> 00:33:55,832
- Daripada Tupac India.
- Ototmu tak berguna untuk berkelahi.
515
00:33:55,833 --> 00:33:57,666
Baiklah! Cukup!
516
00:33:57,667 --> 00:33:59,500
BLACKOUT BERSAMA BIPOC
517
00:34:01,000 --> 00:34:02,833
Lima, enam, tujuh, delapan.
518
00:34:07,250 --> 00:34:08,332
Berhenti!
519
00:34:08,333 --> 00:34:11,666
- Kita seperti kelas Zumba.
- Banyak anggota baru.
520
00:34:11,667 --> 00:34:14,582
Setengah tim bergerak lamban
seperti lansia.
521
00:34:14,583 --> 00:34:17,291
Jangan bertengkar
di depan anak kulit putih.
522
00:34:17,292 --> 00:34:20,041
Setengah tim ikut ujian.
Kenapa kita tampil?
523
00:34:20,042 --> 00:34:20,957
Butuh uang.
524
00:34:20,958 --> 00:34:23,000
Mari curi barang daur ulang untuk Vons.
525
00:34:23,875 --> 00:34:25,958
Batal. Kita tak bisa tampil seperti ini.
526
00:34:26,708 --> 00:34:28,332
Lihat para pecundang ini.
527
00:34:28,333 --> 00:34:30,332
Aku setuju.
528
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
Selena.
529
00:34:32,625 --> 00:34:35,499
- Kenapa kau kemari?
- Tak perlu bermusuhan.
530
00:34:35,500 --> 00:34:38,416
- Kau terlalu serius.
- Jangan merekam.
531
00:34:38,417 --> 00:34:40,499
Pikirmu kami ingin meniru koreomu?
532
00:34:40,500 --> 00:34:42,499
Kau meniru semuanya dariku.
533
00:34:42,500 --> 00:34:45,249
Lalu, aku menjadi juara dan dikontrak GAP.
534
00:34:45,250 --> 00:34:48,124
Jadi, mungkin aku memang lebih baik?
535
00:34:48,125 --> 00:34:50,624
Aku tahu kau berusaha bangkit tahun ini,
536
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
tapi ini menyedihkan.
537
00:34:53,042 --> 00:34:55,917
Kau menerima sisa-sisa TikTok.
538
00:34:56,500 --> 00:34:58,082
Kau pasti putus asa.
539
00:34:58,083 --> 00:35:03,167
Tak seputus asa gadis yang mendatangi
kampus orang untuk memata-matai pesaing.
540
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
Kurasa tak ada persaingan.
541
00:35:07,042 --> 00:35:08,249
Kalian?
542
00:35:08,250 --> 00:35:12,625
Cuma ada orang bodoh
yang berusaha tampil keren lagi.
543
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
Kau panggil apa temanku?
544
00:35:16,500 --> 00:35:20,416
Hei, Bocah Kulit Putih! Kau tak dengar?
545
00:35:20,417 --> 00:35:22,874
Atau kau tak pandai berbahasa Hindi?
546
00:35:22,875 --> 00:35:25,499
Aku pandai berbahasa Hindi, Berengsek!
547
00:35:25,500 --> 00:35:26,917
Dasar bajingan!
548
00:35:28,167 --> 00:35:29,374
Hajar dia!
549
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
Hentikan!
550
00:35:30,958 --> 00:35:34,582
Apa ini? Kalian tak dibayar
untuk berkelahi, tapi menari.
551
00:35:34,583 --> 00:35:37,124
Agar kampus mengira
kami menyambut mahasiswa asing.
552
00:35:37,125 --> 00:35:40,416
Kami diskors karena dikira
tak bisa membedakan kalian.
553
00:35:40,417 --> 00:35:43,582
Kalian siap tampil?
Jika tidak, kembalikan uang kami.
554
00:35:43,583 --> 00:35:46,041
- Tim kami berbeda.
- Jangan! Kumohon!
555
00:35:46,042 --> 00:35:48,874
Kami sangat miskin. Kami butuh uang.
556
00:35:48,875 --> 00:35:51,666
Bagaimana jika kami bertiga yang tampil?
557
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
Terserah. Tampilkan saja tarian keren.
558
00:36:17,417 --> 00:36:19,707
Ini gila. Kita harus balas mereka.
559
00:36:19,708 --> 00:36:23,542
{\an8}- Masukkan pemutih ke botol mereka.
- Tidak. Balas dengan tarian.
560
00:36:24,292 --> 00:36:25,332
Itu maksudku.
561
00:36:25,333 --> 00:36:26,957
Kita belum siap tampil.
562
00:36:26,958 --> 00:36:30,374
Jika sebagian dari ini beredar
dan juri tahu, kita tamat.
563
00:36:30,375 --> 00:36:31,667
"Kita tamat."
564
00:36:33,250 --> 00:36:35,291
- Kau tak akan diam, 'kan?
- Ya.
565
00:36:35,292 --> 00:36:37,166
- Harus kita lawan, 'kan?
- Ya.
566
00:36:37,167 --> 00:36:38,957
- Kau yakin? Baiklah.
- Ya.
567
00:36:38,958 --> 00:36:41,625
- Kalian mau apa?
- Hei. Kalian mau ke mana?
568
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Awas.
569
00:37:03,875 --> 00:37:05,207
Hei, giliranku.
570
00:37:05,208 --> 00:37:06,416
Silakan, Anj.
571
00:37:06,417 --> 00:37:07,375
Kena kau.
572
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
Kita harus lihat.
573
00:37:47,875 --> 00:37:52,792
Hei!
574
00:37:56,167 --> 00:38:00,207
Genius! Kalian memanfaatkan kesempatan
saat anggota persaudaraan pingsan.
575
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
Selain itu, raut wajah Selena.
Dia terdiam.
576
00:38:03,167 --> 00:38:04,666
Nanti kita makan steak!
577
00:38:04,667 --> 00:38:06,875
- Ya.
- Aku tak bisa. Ada tugas.
578
00:38:07,417 --> 00:38:08,500
Jadi, begini.
579
00:38:09,000 --> 00:38:11,374
Lain kali saja. Kami mau makan ramen.
580
00:38:11,375 --> 00:38:13,249
Ramen? Kirim fotonya.
581
00:38:13,250 --> 00:38:15,458
Kirim yang "panas". Mengerti?
582
00:38:16,417 --> 00:38:17,375
Dasar aneh.
583
00:38:19,042 --> 00:38:19,917
Hei, Anj.
584
00:38:20,542 --> 00:38:22,207
Terima kasih sudah mendukungku.
585
00:38:22,208 --> 00:38:24,375
Aku mendukungmu! Selalu.
586
00:38:25,000 --> 00:38:28,124
Aku mau kencing dulu. Aku mau cari toilet.
587
00:38:28,125 --> 00:38:29,583
Baiklah.
588
00:38:34,083 --> 00:38:36,874
Bukankah kau senang jika Selena kalah?
589
00:38:36,875 --> 00:38:38,041
Ya, tentu saja.
590
00:38:38,042 --> 00:38:41,791
Tapi aku meminta Maya untuk tak terlibat.
Dia malah bertindak.
591
00:38:41,792 --> 00:38:44,416
Dia terus berusaha meremehkanku.
592
00:38:44,417 --> 00:38:46,624
Baiklah. Suara terkumpul.
593
00:38:46,625 --> 00:38:48,249
Lima untuk Vishal.
594
00:38:48,250 --> 00:38:49,582
Enam untuk Harry.
595
00:38:49,583 --> 00:38:53,457
Sebelas untuk Ronak.
Ronak menjadi pengantin pria utama.
596
00:38:53,458 --> 00:38:54,750
Pengantin wanita?
597
00:38:55,250 --> 00:38:56,999
Satu untuk Deepica.
598
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
Dua untuk Sumi.
599
00:38:58,667 --> 00:39:00,416
- Sumi?
- Empat untukku.
600
00:39:00,417 --> 00:39:02,791
Tujuh untuk Anjali.
601
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
Delapan untuk Maya.
602
00:39:06,417 --> 00:39:08,124
- Yang benar saja.
- Serius?
603
00:39:08,125 --> 00:39:09,166
Periksa lagi.
604
00:39:09,167 --> 00:39:11,291
Drone Strike menjadi wajah tim?
605
00:39:11,292 --> 00:39:13,124
Ronak, siapa yang kau pilih?
606
00:39:13,125 --> 00:39:14,957
- Anjali.
- Kau, Deeps?
607
00:39:14,958 --> 00:39:16,083
Aku pilih diriku.
608
00:39:17,500 --> 00:39:21,332
Kau tak melanggar aturan
jika memberikan suaramu kepada Anjali.
609
00:39:21,333 --> 00:39:26,042
Jika kau bersedia,
suaranya dan Maya imbang. Lalu, kapten…
610
00:39:27,875 --> 00:39:29,541
Kapten jadi…
611
00:39:29,542 --> 00:39:33,542
Kapten jadi penentu! Ronak,
kau bisa jadikan Anjali penari utama.
612
00:39:37,667 --> 00:39:40,166
Secara teknis, itu sah saja.
613
00:39:40,167 --> 00:39:42,457
- Benar! Tak melanggar aturan.
- Ya.
614
00:39:42,458 --> 00:39:46,041
Rasanya Anjali cocok jadi penari utama.
Dia sangat positif…
615
00:39:46,042 --> 00:39:49,292
Sangat cantik! Sangat anggun!
Penampilannya menakjubkan!
616
00:39:49,958 --> 00:39:52,791
Anjali memang punya energi pemimpin.
617
00:39:52,792 --> 00:39:55,207
Sementara itu, Maya sulit dikendalikan.
618
00:39:55,208 --> 00:39:58,582
Jika para juri harus menatap
pantat konyol Maya,
619
00:39:58,583 --> 00:39:59,875
kita tak akan menang.
620
00:40:01,417 --> 00:40:04,750
Sudah kupikirkan.
Kuberikan suaraku kepada Anjali.
621
00:40:15,458 --> 00:40:16,375
Hei!
622
00:40:16,875 --> 00:40:17,958
Kau sedang apa?
623
00:40:18,792 --> 00:40:22,125
Tak ada. Aku cuma duduk santai
di rumput yang halus ini.
624
00:40:22,667 --> 00:40:24,583
Tadi menyenangkan sekali.
625
00:40:25,125 --> 00:40:26,917
Kau luar biasa, Maya. Sungguh.
626
00:40:27,667 --> 00:40:28,500
Terima kasih.
627
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
Kau baik-baik saja?
628
00:40:34,917 --> 00:40:36,124
Bukan apa-apa.
629
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
Aku cuma…
630
00:40:38,500 --> 00:40:42,249
Aku cuma tak sengaja mendengar
pembicaraan tim.
631
00:40:42,250 --> 00:40:44,125
Maaf. Kupastikan dulu ini bukan ibuku.
632
00:40:44,625 --> 00:40:45,667
Ya.
633
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Ronak mengirim surel kepada tim.
634
00:40:50,125 --> 00:40:51,667
Aku jadi penari utama.
635
00:40:53,542 --> 00:40:54,958
Aku jadi penari utama!
636
00:40:56,375 --> 00:40:57,416
Astaga!
637
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
- Kawan, Selamat!
- Sungguh?
638
00:41:00,667 --> 00:41:03,916
- Kau yakin tak apa-apa?
- Ya. Tak apa-apa. Kenapa?
639
00:41:03,917 --> 00:41:06,374
Entahlah. Kau juga ingin menjadi
penari utama.
640
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
Ya, tapi…
641
00:41:08,500 --> 00:41:09,750
Suaramu lebih banyak.
642
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
Tetap saja aku ingin memastikan…
643
00:41:13,125 --> 00:41:16,541
Aku ikut senang. Mengerti?
644
00:41:16,542 --> 00:41:17,832
Astaga!
645
00:41:17,833 --> 00:41:23,499
Tapi ada yang lebih penting untuk dibahas.
Misalnya, kau berutang Taco Bell kepadaku.
646
00:41:23,500 --> 00:41:24,833
Beli. Aku lapar.
647
00:41:25,417 --> 00:41:27,416
Baru saja kita bicarakan.
648
00:41:27,417 --> 00:41:29,708
Periksa surelmu. Ada tugas panitia.
649
00:41:30,917 --> 00:41:31,833
Halo?
650
00:41:32,833 --> 00:41:36,125
Ya, aku baru saja lihat.
Aku senang sekali!
651
00:41:41,292 --> 00:41:43,208
Kenapa sekrupnya banyak sekali?
652
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
Kau tahu keunggulannya?
653
00:41:47,083 --> 00:41:51,125
Kau cuma butuh satu lapis perekat
agar mengilap.
654
00:41:51,625 --> 00:41:53,832
Bukan setengah mengilap.
Mengilap sepenuhnya.
655
00:41:53,833 --> 00:41:55,416
Astaga.
656
00:41:55,417 --> 00:41:57,708
- Terima kasih, Nak.
- Sama-sama, Pak.
657
00:41:59,083 --> 00:42:01,750
Aku mengatakan ini dengan hormat.
658
00:42:02,250 --> 00:42:03,292
Kau mirip Minion.
659
00:42:04,375 --> 00:42:07,000
Aku juga mengatakan ini dengan hormat.
A-banana!
660
00:42:08,250 --> 00:42:10,166
Ini pekerjaan menyenangkan.
661
00:42:10,167 --> 00:42:11,874
Para boomer menganggapku genius
662
00:42:11,875 --> 00:42:14,583
dan membiarkanku mengerjakan
proyek sendiri.
663
00:42:15,583 --> 00:42:16,707
Proyek apa?
664
00:42:16,708 --> 00:42:18,708
- Kau mau tahu?
- Ya.
665
00:42:19,208 --> 00:42:20,458
Rahasia.
666
00:42:24,417 --> 00:42:26,916
Jadi, kandang ayam atau rumah burung?
667
00:42:26,917 --> 00:42:29,625
Secara teknis dan teori, itu sama saja.
668
00:42:30,125 --> 00:42:32,542
Ayolah. Beri tahu aku. Proyek apa?
669
00:42:34,208 --> 00:42:36,167
- Baiklah. Ayo.
- Ya.
670
00:42:36,833 --> 00:42:38,916
Ini kursi Chandigarh.
671
00:42:38,917 --> 00:42:40,582
Setelah Inggris pergi,
672
00:42:40,583 --> 00:42:43,416
Nehru ingin India bangkit dari masa lalu.
673
00:42:43,417 --> 00:42:46,207
Dia memesan semua perabot keren
dan modern ini
674
00:42:46,208 --> 00:42:49,666
untuk pemerintah.
Sebagian dijual seharga 2.000 dolar.
675
00:42:49,667 --> 00:42:51,750
Baiklah. Tenang, Bob the Builder.
676
00:42:52,250 --> 00:42:57,708
Sayangnya, kau menjadi orang yang tepat
untuk kuganggu.
677
00:42:58,208 --> 00:43:00,707
Aku butuh doli untuk latihan konyol kami.
678
00:43:00,708 --> 00:43:01,832
Tunggu sebentar.
679
00:43:01,833 --> 00:43:04,666
Ronak minta kau urus properti?
Kau mau jadi penari utama.
680
00:43:04,667 --> 00:43:05,875
Aku "mau".
681
00:43:06,792 --> 00:43:08,333
Astaga. Maaf, Kawan.
682
00:43:09,208 --> 00:43:13,124
Dengar. Siapa pun yang terpilih
pasti orang yang payah.
683
00:43:13,125 --> 00:43:16,082
Mencelupkan piza ke saus,
memakai speakerphone di tempat umum,
684
00:43:16,083 --> 00:43:17,499
mengeluhkan subtitle.
685
00:43:17,500 --> 00:43:19,999
- Anjali terpilih.
- Astaga. Luar biasa.
686
00:43:20,000 --> 00:43:21,292
Kita menyukainya.
687
00:43:24,000 --> 00:43:27,749
Begini saja. Mari kita hias sedikit.
688
00:43:27,750 --> 00:43:31,124
Pertama, kita butuh pasak khusus
untuk engselnya.
689
00:43:31,125 --> 00:43:32,667
Timmu akan terkejut.
690
00:43:34,458 --> 00:43:37,999
Maya, kami sedang membuat video pengantar.
Kau sedang apa?
691
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
Tenang dulu. Tak perlu langsung marah.
692
00:43:41,000 --> 00:43:43,750
Tentu. Aku bukan pemarah.
693
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
Baiklah. Biar kuperlihatkan
sesuatu yang keren.
694
00:43:48,500 --> 00:43:53,166
Sesuatu yang akan membuat
pecundang dana perwalian di USC gentar.
695
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
Aku persembahkan…
696
00:43:57,458 --> 00:43:58,583
doli!
697
00:44:00,125 --> 00:44:03,291
Maya, ini tak seperti foto yang kukirim.
698
00:44:03,292 --> 00:44:04,541
Baiklah…
699
00:44:04,542 --> 00:44:05,625
Lihat dulu.
700
00:44:06,417 --> 00:44:08,707
Saat Anjali naik…
701
00:44:08,708 --> 00:44:10,250
ASAP PERANG
702
00:44:16,875 --> 00:44:17,957
Ini luar biasa.
703
00:44:17,958 --> 00:44:21,624
Jika tema kita pernikahan,
sebaiknya kita tampil dengan gaya.
704
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Tentu saja tidak.
705
00:44:23,583 --> 00:44:24,957
Kenapa?
706
00:44:24,958 --> 00:44:28,541
Kami ingin yang tradisional dan anggun,
bukan macan dengan vape.
707
00:44:28,542 --> 00:44:31,416
Ini mesin asap yang mengeluarkan bunga.
Tak sedalam itu.
708
00:44:31,417 --> 00:44:35,749
Kita bahkan belum berlatih dengan ini.
Persiapan kita tak boleh kacau.
709
00:44:35,750 --> 00:44:37,874
Kita harus menonjol, Ronak.
710
00:44:37,875 --> 00:44:41,916
Anjali bertugas memimpin
agar kita menonjol. Bukan tugasmu.
711
00:44:41,917 --> 00:44:46,458
Kita berangkat ke San Diego 24 jam lagi.
Ayo. Kembali berlatih.
712
00:44:48,458 --> 00:44:50,666
Ini juga ujian termudah tahun ini.
713
00:44:50,667 --> 00:44:53,999
Ujian akan makin sulit.
Jadi, lakukan persiapan matang.
714
00:44:54,000 --> 00:44:57,124
Aku tak ingin menyerangmu,
tapi kau yang terbaik.
715
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
Hati-hati.
716
00:44:59,125 --> 00:45:00,500
Anjali.
717
00:45:02,208 --> 00:45:03,667
Tetaplah di sini.
718
00:45:10,542 --> 00:45:12,250
Saatnya bersiap.
719
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
Musim kompetisi sudah dimulai.
720
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
Lebih dari 100 tim.
721
00:45:19,417 --> 00:45:21,833
Lebih dari 2.000 penari.
722
00:45:22,333 --> 00:45:23,874
Tapi malam ini,
723
00:45:23,875 --> 00:45:26,624
hanya yang terbaik yang maju.
724
00:45:26,625 --> 00:45:28,916
KUALIFIKASI REGIONAL
725
00:45:28,917 --> 00:45:30,249
UCLA bersiap!
726
00:45:30,250 --> 00:45:31,291
Baik!
727
00:45:31,292 --> 00:45:33,874
Vishal! Periksa kostum sekali lagi. Ayo!
728
00:45:33,875 --> 00:45:36,666
- Maya, ingat. Periksa doli.
- Aku di sini.
729
00:45:36,667 --> 00:45:39,832
Apa benar
miliarder kripto mendanai tim Selena?
730
00:45:39,833 --> 00:45:42,874
Tapi tema mereka diganti
menjadi perubahan iklim.
731
00:45:42,875 --> 00:45:44,457
- Dia tamat.
- Bagus!
732
00:45:44,458 --> 00:45:47,749
Selanjutnya, kita sambut penampil terbaik
di kompetisi.
733
00:45:47,750 --> 00:45:51,541
Sang juara bertahan, USC Tamasha!
734
00:45:51,542 --> 00:45:53,542
Apa-apaan ini?
735
00:45:56,500 --> 00:46:00,583
Ini kisah tentang orang pertama
yang mendaki Gunung Everest.
736
00:46:01,208 --> 00:46:05,542
Ini bukan kisah tentang orang pertama
yang pulang dengan selamat.
737
00:46:18,042 --> 00:46:21,000
Gunung Everest tak bisa menghentikanku
738
00:46:23,458 --> 00:46:27,207
Gunung Everest tak bisa menghentikanku
739
00:46:27,208 --> 00:46:29,749
Karena aku berada di puncak dunia
740
00:46:29,750 --> 00:46:32,624
Aku berada di puncak dunia
741
00:46:32,625 --> 00:46:33,500
Ya
742
00:46:59,000 --> 00:47:00,917
- Tangkap dia!
- Dia kabur!
743
00:47:21,500 --> 00:47:23,082
Kami menangkapnya.
744
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
Serahkan dia kepadaku.
745
00:47:49,833 --> 00:47:51,832
USC Tamasha!
746
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
Dia baru saja membunuhmu, Ronak. Itu gila.
747
00:47:55,250 --> 00:47:57,750
Penampilan mereka sangat bagus.
748
00:47:58,917 --> 00:48:01,207
Ayolah. Mari kita tampil saja.
749
00:48:01,208 --> 00:48:04,583
Kita harus menunjukkan
semua kemampuan kita.
750
00:48:07,000 --> 00:48:08,792
Bisa sesuai rencana saja?
751
00:48:10,125 --> 00:48:13,125
Aku sangat gugup.
Aku ingin ini berjalan lancar.
752
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
Baiklah. Tentu.
753
00:48:18,667 --> 00:48:19,500
Hei.
754
00:48:20,958 --> 00:48:22,124
Kau akan berhasil.
755
00:48:22,125 --> 00:48:25,332
Di atas panggung,
sudah ada juara kedua tahun lalu,
756
00:48:25,333 --> 00:48:27,875
UCLA Agni!
757
00:48:31,458 --> 00:48:34,499
Cinta mereka terlarang.
758
00:48:34,500 --> 00:48:37,291
Dia bisa kehilangan segalanya.
759
00:48:37,292 --> 00:48:40,042
Dia tak akan kehilangan apa pun.
760
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
Namun, hasrat tak meminta izin.
761
00:49:41,333 --> 00:49:44,666
Apa kau bersedia menjadi milikku
di kehidupan ini dan selanjutnya?
762
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
Menjalani kehidupan tanpa dirimu
tak ada artinya.
763
00:49:50,208 --> 00:49:52,124
Tapi mereka terlambat.
764
00:49:52,125 --> 00:49:55,625
Orang tua Asha sudah menjodohkannya
dengan putra diplomat.
765
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Gaun yang luar biasa.
766
00:50:14,792 --> 00:50:16,208
Pilih kehormatan, Asha.
767
00:50:17,958 --> 00:50:19,667
Pilih gairah.
768
00:50:56,625 --> 00:50:57,583
Apa?
769
00:51:03,125 --> 00:51:04,749
Aku mencintaimu, Asha!
770
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
Aku lebih mencintaimu, Rehan!
771
00:51:08,000 --> 00:51:09,417
Ada yang bisa melihat?
772
00:51:10,625 --> 00:51:11,750
Dimple, di mana kau?
773
00:51:12,875 --> 00:51:14,166
Ibu!
774
00:51:14,167 --> 00:51:15,375
Harry, awas!
775
00:51:15,875 --> 00:51:17,292
Astaga!
776
00:51:18,167 --> 00:51:19,125
{\an8}- Astaga.
- Anjali!
777
00:51:21,500 --> 00:51:22,875
Tidak!
778
00:51:24,125 --> 00:51:26,667
Tidak! Hentikan!
779
00:51:27,833 --> 00:51:29,374
Terus menari!
780
00:51:29,375 --> 00:51:30,582
Tidak!
781
00:51:30,583 --> 00:51:32,167
{\an8}Tidak! Tunggu!
782
00:51:32,958 --> 00:51:34,333
Hentikan!
783
00:51:34,833 --> 00:51:35,957
Tidak!
784
00:51:35,958 --> 00:51:37,542
Aku bisa. Menari saja.
785
00:51:46,000 --> 00:51:49,499
- Sangat memalukan!
- Sangat buruk.
786
00:51:49,500 --> 00:51:52,916
- Siapa pengacaunya? Kau, Harry?
- Apa yang terjadi?
787
00:51:52,917 --> 00:51:56,041
Teman-Teman, aku sungguh minta maaf.
788
00:51:56,042 --> 00:51:58,375
Entah bagaimana itu bisa terjadi.
789
00:51:59,875 --> 00:52:00,792
Apa?
790
00:52:01,875 --> 00:52:03,082
Apa?
791
00:52:03,083 --> 00:52:07,333
Aku diajari untuk tak mengomentari
penampilan wanita, tapi lihat. Astaga!
792
00:52:07,833 --> 00:52:08,667
Apa, Nirbhay?
793
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
Nirbhay.
794
00:52:14,042 --> 00:52:17,999
Di mana rambutku? Astaga.
DI mana rambutku? Ke mana rambutku?
795
00:52:18,000 --> 00:52:19,541
Kenapa ada lubang?
796
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
- Di mana rambutku?
- Ini satu-satunya cara.
797
00:52:23,750 --> 00:52:26,624
Itu menarik. Itu terlihat bagus.
798
00:52:26,625 --> 00:52:28,582
- Sial.
- Baiklah. Cuma rambut.
799
00:52:28,583 --> 00:52:31,791
Cuma kecelakaan. Mungkin
aku bisa membuatnya terlihat keren.
800
00:52:31,792 --> 00:52:34,916
- Tentu. Cantik.
- Rambutku akan tumbuh lagi, 'kan?
801
00:52:34,917 --> 00:52:37,832
Ini sangat buruk.
Tapi wajahmu sangat cantik.
802
00:52:37,833 --> 00:52:40,791
- Kau nyalakan, 'kan?
- Tidak, itu kecelakaan!
803
00:52:40,792 --> 00:52:42,750
Itu kecelakaan. Benar, 'kan?
804
00:52:45,167 --> 00:52:46,083
Benar, 'kan?
805
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
Maaf.
806
00:52:49,500 --> 00:52:51,166
Aku sungguh minta maaf.
807
00:52:51,167 --> 00:52:53,749
- Itu tak seharusnya terjadi.
- Apa yang kau pikirkan?
808
00:52:53,750 --> 00:52:56,791
Untung dia tak dibawa ke rumah sakit!
809
00:52:56,792 --> 00:52:59,166
Kau melenyapkan peluang kita
untuk berhasil.
810
00:52:59,167 --> 00:53:01,874
Aku ingin kita menjadi juara,
bukan cuma berhasil.
811
00:53:01,875 --> 00:53:03,207
Selamat, kau gagal!
812
00:53:03,208 --> 00:53:04,957
Kita akan kesulitan mengalahkan USC.
813
00:53:04,958 --> 00:53:06,625
Bukan kau yang memutuskan!
814
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Keluar dari tim.
815
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
- Apa?
- Apa?
816
00:53:16,958 --> 00:53:18,042
Kubilang
817
00:53:18,542 --> 00:53:20,874
aku mendepakmu dari tim.
818
00:53:20,875 --> 00:53:22,291
Apa kau serius?
819
00:53:22,292 --> 00:53:25,582
Dengar. Selalu ada satu pengacau.
820
00:53:25,583 --> 00:53:29,541
Anggota yang egois.
Banyak bicara. Tanpa solusi.
821
00:53:29,542 --> 00:53:32,666
Banyak kapten melakukan kesalahan
dengan membiarkan mereka
822
00:53:32,667 --> 00:53:34,167
karena mereka berbakat.
823
00:53:34,875 --> 00:53:36,333
Kau berbakat, Maya.
824
00:53:36,833 --> 00:53:39,083
Tapi bakatmu tak sepadan
dengan kecerobohanmu.
825
00:53:50,250 --> 00:53:51,666
Baiklah, mari kita…
826
00:53:51,667 --> 00:53:53,332
Ini memilukan.
827
00:53:53,333 --> 00:53:56,666
UCLA terjun bebas ke peringkat 54.
828
00:53:56,667 --> 00:54:01,542
Dengan babak final bulan depan,
bisa dibilang musim mereka sudah berakhir.
829
00:54:02,042 --> 00:54:05,042
Ronak, apa kita bisa bangkit?
830
00:54:06,000 --> 00:54:07,291
Ya, kurasa bisa.
831
00:54:07,292 --> 00:54:11,417
Jika kita bisa unggul di Berkeley,
poin kita cukup.
832
00:54:11,917 --> 00:54:14,332
Ya, tapi butuh perjalanan semalam
ke Berkeley.
833
00:54:14,333 --> 00:54:17,791
- Tak ada dana.
- Apa SASA akan menggelar lelang kencan?
834
00:54:17,792 --> 00:54:19,457
Ya, akhir pekan depan.
835
00:54:19,458 --> 00:54:22,541
Butuh seluruh tim
agar dana terkumpul, tapi…
836
00:54:22,542 --> 00:54:23,916
Bisa kita bicara?
837
00:54:23,917 --> 00:54:25,500
Ya.
838
00:54:29,417 --> 00:54:32,167
- Ya. Ada apa?
- Baiklah.
839
00:54:34,042 --> 00:54:36,832
Sebaiknya kau berpikir ulang
soal keanggotaan Maya.
840
00:54:36,833 --> 00:54:38,082
Tidak.
841
00:54:38,083 --> 00:54:40,167
Aku geram. Seharusnya kau juga.
842
00:54:43,042 --> 00:54:47,249
Aku seperti boneka Barbie pasar loak.
Percayalah. Aku marah besar.
843
00:54:47,250 --> 00:54:50,957
Dia kacau, tapi mengeluarkannya
bukan tindakan yang tepat.
844
00:54:50,958 --> 00:54:54,374
Dia penari paling kreatif di tim.
Semua anggota tahu.
845
00:54:54,375 --> 00:54:57,167
Jika pintar, mereka pasti
sudah menjadikannya penari utama.
846
00:54:58,417 --> 00:55:02,541
Tidak. Dengar. Kau penari hebat.
Kau pantas menjadi penari utama.
847
00:55:02,542 --> 00:55:04,917
Kalau begitu,
aku boleh pilih anggota tim, 'kan?
848
00:55:06,792 --> 00:55:11,707
Kau tak lihat. Semua kalut dan bingung.
Asap menyebar. Kelopak bunga beterbangan.
849
00:55:11,708 --> 00:55:12,791
Kacau balau.
850
00:55:12,792 --> 00:55:14,749
Itu bukan alasan untuk mengeluarkanmu.
851
00:55:14,750 --> 00:55:15,874
Kami di peringkat 54.
852
00:55:15,875 --> 00:55:17,957
Astaga! Itu buruk.
853
00:55:17,958 --> 00:55:19,916
- Maaf. Ronak benar juga.
- Apa?
854
00:55:19,917 --> 00:55:22,332
Baiklah. Hei, ayolah.
855
00:55:22,333 --> 00:55:25,749
Mereka akan unggul
jika kau jadi penari utama sejak awal.
856
00:55:25,750 --> 00:55:27,042
Yah…
857
00:55:28,417 --> 00:55:30,624
- Apa?
- Tak ada.
858
00:55:30,625 --> 00:55:32,125
Sepertinya ada sesuatu.
859
00:55:32,792 --> 00:55:35,542
Aku mendengar Ronak,
Deepica, dan Dimple menghitung suara.
860
00:55:36,458 --> 00:55:39,374
Aku terpilih, tapi mereka memilih Anjali
861
00:55:39,375 --> 00:55:42,667
karena energi pemimpinnya lebih kuat.
862
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
Apa kau serius?
863
00:55:45,375 --> 00:55:47,124
Kau penuh energi pemimpin.
864
00:55:47,125 --> 00:55:49,124
Kehadiranmu di panggung memikat.
865
00:55:49,125 --> 00:55:53,291
Saat kau tampil di panggung,
fokus, menari, unjuk gigi…
866
00:55:53,292 --> 00:55:54,750
Astaga.
867
00:55:55,833 --> 00:55:57,499
- Maaf.
- Kau tak apa-apa?
868
00:55:57,500 --> 00:56:00,874
Ada banyak rambut di roda ini.
869
00:56:00,875 --> 00:56:03,916
Seperti saluran air kamar mandi.
Lihat ini.
870
00:56:03,917 --> 00:56:04,750
Astaga.
871
00:56:05,417 --> 00:56:06,624
Beri tahu Anjali.
872
00:56:06,625 --> 00:56:09,332
Tidak, aku tak bisa melakukan itu
kepadanya.
873
00:56:09,333 --> 00:56:12,917
Dia sangat menyukai Ronak. Lihat.
874
00:56:13,417 --> 00:56:15,582
Dia terus memujanya
875
00:56:15,583 --> 00:56:18,582
karena dihadiahi
boneka Paddington palsu ini.
876
00:56:18,583 --> 00:56:21,292
- Astaga.
- Apa?
877
00:56:22,292 --> 00:56:23,625
Kau tak tahu apa itu?
878
00:56:24,917 --> 00:56:25,832
Beruang?
879
00:56:25,833 --> 00:56:27,957
Aku yakin itu berlian Koh-i-Noor.
880
00:56:27,958 --> 00:56:32,249
Berlian yang dicuri oleh Inggris
dari India dan dikenal membawa sial.
881
00:56:32,250 --> 00:56:34,957
Tiap raja yang punya berlian Koh-i-Noor,
882
00:56:34,958 --> 00:56:38,832
dari Syah Jehan hingga Duleep Singh,
mengalami kejatuhan.
883
00:56:38,833 --> 00:56:41,166
Itu bukan boneka beruang yang lucu.
884
00:56:41,167 --> 00:56:43,457
Itu berlian kolonial yang terkutuk.
885
00:56:43,458 --> 00:56:48,541
Jadi, itu kegiatanmu tanpa ponsel.
Kau membaca. Kau merasa lebih baik dariku?
886
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
Ya. Sedikit lebih baik.
887
00:56:55,000 --> 00:56:57,917
Wajar kau tak mau Anjali tahu,
tapi kau pantas jadi penari utama.
888
00:57:02,500 --> 00:57:04,583
Aku harus bungkus hadiah ini lagi.
889
00:57:19,083 --> 00:57:20,500
Hei.
890
00:57:22,042 --> 00:57:25,625
- Kau tak perlu repot.
- Ayolah. Buka saja.
891
00:57:26,125 --> 00:57:28,874
Kujahit dengan rambutmu. Seharusnya cocok.
892
00:57:28,875 --> 00:57:31,832
Aku juga membelikanmu gaun seksi
893
00:57:31,833 --> 00:57:35,750
agar Ronak sibuk melihat kakimu
daripada rambutmu.
894
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
Maaf.
895
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
Terima kasih banyak.
Tapi jangan membuat kejutan lagi.
896
00:57:44,083 --> 00:57:44,958
Ya.
897
00:57:46,042 --> 00:57:47,791
APA KAU IRI?
898
00:57:47,792 --> 00:57:49,582
Hei, Sayang!
899
00:57:49,583 --> 00:57:51,916
Bawa pantat dan rambut jelekmu kemari!
900
00:57:51,917 --> 00:57:53,707
Kenapa kalian kemari?
901
00:57:53,708 --> 00:57:56,707
Menculikmu untuk menikmati spa
di salon Hinoki.
902
00:57:56,708 --> 00:57:58,166
Apa kalian serius?
903
00:57:58,167 --> 00:58:02,082
Kita harus mengurus rambutmu.
Kau seperti menjilat aki mobil.
904
00:58:02,083 --> 00:58:05,666
- Selain itu, kita harus kompak.
- Apa maksud kalian?
905
00:58:05,667 --> 00:58:08,707
Jika tak ada yang menawar kami di lelang,
kami saling menawar.
906
00:58:08,708 --> 00:58:10,582
Tak bisa sekarang. Ada kelas.
907
00:58:10,583 --> 00:58:12,166
Bolos saja.
908
00:58:12,167 --> 00:58:15,624
Anj, kau juga harus mengerjakan
kuis daring itu. Ingat?
909
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
Ya, aku tahu. Aku…
910
00:58:19,792 --> 00:58:23,041
Apa kau bisa membantuku? Sekali ini saja.
911
00:58:23,042 --> 00:58:25,416
- Kawan.
- Ya. Aku bilang begitu lagi.
912
00:58:25,417 --> 00:58:29,332
Tapi kau berutang kepadaku.
Aku sudah bicara dengan Ronak.
913
00:58:29,333 --> 00:58:32,166
- Dia bilang kau boleh ikut lagi.
- Sungguh?
914
00:58:32,167 --> 00:58:33,457
- Apa?
- Dia bilang begitu?
915
00:58:33,458 --> 00:58:35,625
Ya. Kau cuma perlu ikut lelang.
916
00:58:36,500 --> 00:58:39,624
Tidak. Kalau itu, aku tak mau.
917
00:58:39,625 --> 00:58:41,458
Kenapa? Aku kira kau akan bersemangat.
918
00:58:42,625 --> 00:58:45,999
Dengar. Jika kau mau,
aku berjanji akan membantumu.
919
00:58:46,000 --> 00:58:48,332
- Tak perlu takut.
- Baiklah.
920
00:58:48,333 --> 00:58:49,416
Aku tak takut.
921
00:58:49,417 --> 00:58:51,249
Aku cuma tak mau.
922
00:58:51,250 --> 00:58:55,542
Terima kasih sudah bicara dengan Ronak.
Tapi aku baik-baik saja.
923
00:58:56,042 --> 00:58:56,875
Jadi,
924
00:58:58,042 --> 00:59:00,458
Aku bisa mengerjakan kuismu. Serius.
925
00:59:00,958 --> 00:59:04,624
Nikmatilah spa yang menyenangkan
bersama Double D.
926
00:59:04,625 --> 00:59:05,667
Apa kau yakin?
927
00:59:06,167 --> 00:59:08,250
Ya. Bersenang-senanglah.
928
00:59:10,708 --> 00:59:11,749
Masuk, Anj.
929
00:59:11,750 --> 00:59:13,624
Double D. Aku suka.
930
00:59:13,625 --> 00:59:15,375
Jelas tidak.
931
00:59:27,083 --> 00:59:31,000
Itu koreografi yang luar biasa.
Rapi. Tajam.
932
00:59:34,833 --> 00:59:36,957
Wah. Kau tampak…
933
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
- Menawan?
- Seksi?
934
00:59:38,417 --> 00:59:40,749
- Cantik?
- Aku berani bilang begitu.
935
00:59:40,750 --> 00:59:44,541
Jujur. Aku mirip Dora the Explorer
yang bergabung dengan perkumpulan?
936
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
Kurasa, "Vamonos."
937
00:59:47,292 --> 00:59:50,082
Berhenti menggoda.
Mari kita masuk ke aula.
938
00:59:50,083 --> 00:59:51,749
Meja enam dan delapan.
939
00:59:51,750 --> 00:59:54,999
Jangan lupa mengisi kuesioner. Ayo. Cepat.
940
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
Tunggu.
941
01:00:00,292 --> 01:00:02,082
Apa kau bicara dengan Maya?
942
01:00:02,083 --> 01:00:03,792
Siapa yang menang taruhan?
943
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
Sayangnya, kau yang menang.
944
01:00:07,125 --> 01:00:11,708
Maaf. Aku enggan bilang,
tapi aku tahu dia tak akan kembali.
945
01:00:12,333 --> 01:00:13,500
Sekarang kau
946
01:00:14,083 --> 01:00:15,167
berutang mojito.
947
01:00:24,125 --> 01:00:28,207
Kalian tampak luar biasa.
Terima kasih sudah menyelenggarakan ini.
948
01:00:28,208 --> 01:00:31,333
Target kita malam ini 3.000 dolar. Jadi…
949
01:00:41,625 --> 01:00:43,457
Aku senang kau kembali, Maya.
950
01:00:43,458 --> 01:00:44,458
Senang kembali.
951
01:00:44,958 --> 01:00:48,542
Siapa yang tak suka menjual tubuh mereka
demi ongkos bus?
952
01:00:50,042 --> 01:00:52,041
Astaga, aku suka sarimu.
953
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
Rambutmu. Luar biasa.
954
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
Selamat datang di pesta dansa
dan lelang kencan tahunan SASA yang ke-25.
955
01:01:04,583 --> 01:01:08,832
Sayangnya, dewan tak menjadikan kami
pembawa acara tahun ini.
956
01:01:08,833 --> 01:01:10,374
Itu konyol!
957
01:01:10,375 --> 01:01:12,916
Kita sambut pembawa acara baru malam ini,
958
01:01:12,917 --> 01:01:14,542
Profesor Latif.
959
01:01:15,625 --> 01:01:16,582
Bersenanglah.
960
01:01:16,583 --> 01:01:17,916
- Hei.
- Menakutkan.
961
01:01:17,917 --> 01:01:20,416
Terima kasih. Aku juga tak suka ini.
962
01:01:20,417 --> 01:01:23,957
Jadi, mari kita lakukan secepat mungkin
tanpa gugatan.
963
01:01:23,958 --> 01:01:28,916
Pertama, dia kapten Masala,
tim akapela Hindi pria.
964
01:01:28,917 --> 01:01:31,542
Berikan tepuk tangan
untuk Gaurav Sen-Gupta.
965
01:01:32,792 --> 01:01:37,124
Gaurav suka kapoeira.
Dia pikir Timothée Chalamet itu psyop.
966
01:01:37,125 --> 01:01:39,500
Mulai dari 20 dolar. Aku bermurah hati.
967
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
Terjual 20 dolar!
968
01:01:43,000 --> 01:01:46,749
Dia suka mistisisme, sihir, dan kutukan.
969
01:01:46,750 --> 01:01:48,957
Ya! Baiklah! Terjual 30 dolar!
970
01:01:48,958 --> 01:01:51,041
Semua pasti ada pasangannya.
971
01:01:51,042 --> 01:01:53,499
Dia calon dokter. Beli saat harga murah.
972
01:01:53,500 --> 01:01:54,707
Terima kasih! 60!
973
01:01:54,708 --> 01:01:57,791
Terjual 30 dolar.
Terjual untuk si mesum di sana!
974
01:01:57,792 --> 01:02:00,624
Lanjut. Berikan tepuk tangan
untuk Tim Agni.
975
01:02:00,625 --> 01:02:03,791
Ini acara kampus.
Mohon berdiri. Terima kasih.
976
01:02:03,792 --> 01:02:06,458
- Lepas, Bocah Kulit Putih!
- Pakai saja.
977
01:02:06,958 --> 01:02:09,041
Dia pria dengan tinggi lebih dari 180 cm.
978
01:02:09,042 --> 01:02:11,082
Kita mulai dari 20. 30. 35. Aku ambil 40.
979
01:02:11,083 --> 01:02:12,541
40 dolar. 70 dolar!
980
01:02:12,542 --> 01:02:13,791
Mereka suka.
981
01:02:13,792 --> 01:02:15,874
Entah seperti apa cerminnya.
982
01:02:15,875 --> 01:02:17,166
Dia sangat angkuh.
983
01:02:17,167 --> 01:02:19,124
Orang India suka menatap.
984
01:02:19,125 --> 01:02:20,542
Tapi ini berlebihan.
985
01:02:21,500 --> 01:02:25,666
Meski begitu, ini bisa jadi bagus.
Dia akan melihat kalian apa adanya.
986
01:02:25,667 --> 01:02:28,957
Akhirnya. Dia belum berkedip.
Tapi kau sudah benar.
987
01:02:28,958 --> 01:02:31,207
Kalian dapat dua wanita sekaligus.
988
01:02:31,208 --> 01:02:33,207
Tak perlu dipikirkan. Lupakan.
989
01:02:33,208 --> 01:02:34,374
320 dolar!
990
01:02:34,375 --> 01:02:36,374
- 340! "Pilih aku!" 340!
- Ya!
991
01:02:36,375 --> 01:02:38,416
360 dolar di sini.
992
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
400 dolar!
993
01:02:39,833 --> 01:02:41,582
Terjual 400 dolar!
994
01:02:41,583 --> 01:02:44,041
- Maya, giliranmu.
- Penawaran terakhir harus tinggi.
995
01:02:44,042 --> 01:02:46,292
- Maaf. Baiklah.
- Baiklah. Lanjut.
996
01:02:47,042 --> 01:02:49,167
Selanjutnya, ada Maya Krishnaraj.
997
01:02:50,625 --> 01:02:53,207
DI MANA KAU? SIAP MEMBANTUKU?
998
01:02:53,208 --> 01:02:54,208
Maya.
999
01:02:55,583 --> 01:02:57,833
Maya Krishnaraj, semuanya.
1000
01:02:58,958 --> 01:03:01,582
Dia mahasiswi baru jurusan ilmu komputer.
1001
01:03:01,583 --> 01:03:05,124
Camilan kesukaannya Flamin' Hot Cheetos.
1002
01:03:05,125 --> 01:03:06,208
Jadi…
1003
01:03:07,250 --> 01:03:09,000
Kita mulai dari 20 dolar.
1004
01:03:09,667 --> 01:03:11,582
Maaf.
1005
01:03:11,583 --> 01:03:15,125
Sebentar. Boleh aku bicara sebentar?
1006
01:03:17,208 --> 01:03:19,833
Ini aneh. Ya, 'kan?
1007
01:03:20,375 --> 01:03:22,249
Kita sedang apa?
1008
01:03:22,250 --> 01:03:25,958
Aku kira lelang kencan sudah ditinggalkan,
seperti pernikahan di perkebunan.
1009
01:03:26,750 --> 01:03:31,333
Jadi, sebaiknya kita merenung
dan bertanya kepada diri sendiri,
1010
01:03:31,833 --> 01:03:33,625
kenapa kita tak keberatan dengan ini?
1011
01:03:34,208 --> 01:03:37,332
Bukankah kita bagian dari masalah ini?
1012
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
Apa ini
1013
01:03:39,583 --> 01:03:42,167
perkebunan kita?
1014
01:03:45,000 --> 01:03:48,958
- Ya.
- Terima kasih, Maya, atas puisinya.
1015
01:03:49,458 --> 01:03:53,582
Kita mulai dari 20 dolar. 20 dolar.
1016
01:03:53,583 --> 01:03:57,000
Sang putri sudah tiba!
1017
01:04:01,083 --> 01:04:03,874
Kenapa tak seperti ini
setiap kali aku masuk?
1018
01:04:03,875 --> 01:04:07,374
Kau sudah membantu kita
meraup 3.020 dolar!
1019
01:04:07,375 --> 01:04:09,625
Kita akan berangkat ke Berkeley!
1020
01:04:12,167 --> 01:04:14,749
Kita akan memberi Universitas Anak Manja
1021
01:04:14,750 --> 01:04:18,458
pelajaran agar mereka bersikap dewasa.
Pukulan pantat!
1022
01:04:21,792 --> 01:04:23,249
Lima belas. Mari kita…
1023
01:04:23,250 --> 01:04:26,416
- Bisa kita hentikan? Kumohon.
- Ikuti aku.
1024
01:04:26,417 --> 01:04:29,375
Aku menawar 50 dolar
untuk berkencan dengan Maya.
1025
01:04:31,292 --> 01:04:33,332
Baiklah. Bukan itu maksudku.
1026
01:04:33,333 --> 01:04:36,457
Itu ucapanku jika aku bukan gurunya.
1027
01:04:36,458 --> 01:04:39,207
Kalian bisa menawar
karena dia sudah dewasa.
1028
01:04:39,208 --> 01:04:41,916
Maksudku, dia baru saja memasuki
usia dewasa.
1029
01:04:41,917 --> 01:04:43,874
- Lupakan saja.
- Astaga.
1030
01:04:43,875 --> 01:04:45,791
Silakan menawar. Kumohon.
1031
01:04:45,792 --> 01:04:46,958
Seribu dolar.
1032
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
Maaf. Berapa?
1033
01:04:52,000 --> 01:04:56,832
Seribu dolar. Satu, dua…
1034
01:04:56,833 --> 01:04:59,250
Maya, terjual seribu dolar.
1035
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
Apa pun yang kalian rekam dengan ponsel,
tolong hapus.
1036
01:05:08,875 --> 01:05:11,125
Maya.
1037
01:05:16,000 --> 01:05:17,167
Aku kira kau kerja.
1038
01:05:17,958 --> 01:05:19,457
Ya, aku pulang cepat.
1039
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
Entah lelang kencan
atau Frisbee di lapangan.
1040
01:05:22,708 --> 01:05:26,249
Tapi aku belum boleh bermain
Frisbee lagi. Jadi…
1041
01:05:26,250 --> 01:05:28,542
Kau tak perlu menawar seribu dolar.
1042
01:05:29,042 --> 01:05:32,332
Aku tak tahu harus bilang apa.
Ini lebih seru dari yang aku kira.
1043
01:05:32,333 --> 01:05:35,791
Baiklah. Dengar. Kembali saja.
Minta pengembalian dana.
1044
01:05:35,792 --> 01:05:37,917
Seluruh transaksi sudah ditetapkan.
1045
01:05:38,667 --> 01:05:39,917
Kalau begitu, dengar.
1046
01:05:41,333 --> 01:05:43,458
Aku rasa kau rugi besar.
1047
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
Kau tahu apa pendapatku?
1048
01:05:50,417 --> 01:05:52,583
Aku rasa kau sangat berharga.
1049
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
Jadi, mau berkencan?
1050
01:06:06,500 --> 01:06:08,041
Sekarang?
1051
01:06:08,042 --> 01:06:10,707
- Maaf. Kau mau kembali?
- Tidak. Aku cuma…
1052
01:06:10,708 --> 01:06:13,874
Ingatkan aku. Ada kuis yang harus
aku kerjakan sebelum tengah malam.
1053
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
Sebenarnya, itu saranku
untuk kencan kita malam ini.
1054
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
- Sungguh?
- Ya.
1055
01:06:21,417 --> 01:06:22,917
Ternyata Minion punya uang.
1056
01:06:23,417 --> 01:06:26,167
Itu dana bersama. Kami berserikat.
1057
01:06:27,750 --> 01:06:30,166
Baiklah. Jelas aku perlu minum lagi.
1058
01:06:30,167 --> 01:06:32,541
Kau beruntung. Aku berutang kepadamu.
1059
01:06:32,542 --> 01:06:33,542
Karena apa?
1060
01:06:34,125 --> 01:06:37,875
Karena aku kalah taruhan.
Aku harus memuji Maya karena datang.
1061
01:06:39,083 --> 01:06:40,749
- Astaga.
- Apa?
1062
01:06:40,750 --> 01:06:42,416
- Astaga!
- Apa?
1063
01:06:42,417 --> 01:06:45,667
- Astaga!
- Anjali?
1064
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
Maya.
1065
01:06:59,167 --> 01:07:00,207
Maya!
1066
01:07:00,208 --> 01:07:01,042
Hei!
1067
01:07:02,583 --> 01:07:03,417
Ada apa?
1068
01:07:05,417 --> 01:07:06,666
Kusiapkan bangku.
1069
01:07:06,667 --> 01:07:09,667
Aku datang terlambat.
Jadi, aku duduk di depan.
1070
01:07:10,167 --> 01:07:12,582
Ya. Kau pulang larut semalam.
1071
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
Ya.
1072
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Aku cuma khawatir.
1073
01:07:17,458 --> 01:07:19,542
Tak apa-apa. Aku harus pergi.
1074
01:07:21,333 --> 01:07:24,916
Maya! Baiklah.
Maaf soal lelang kencan semalam.
1075
01:07:24,917 --> 01:07:27,874
- Entah apa yang terjadi.
- Kau meninggalkanku. Sederhana.
1076
01:07:27,875 --> 01:07:30,666
Tidak. Aku mau kembali,
tapi semua orang terus…
1077
01:07:30,667 --> 01:07:32,082
Kau janji membantuku.
1078
01:07:32,083 --> 01:07:35,708
- Kau malah mabuk bersama teman-temanmu.
- Maaf! Aku tahu.
1079
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
Anj? Ada apa?
1080
01:07:43,792 --> 01:07:46,208
Aku tak ingin mementingkan
diri sendiri. Maaf.
1081
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
Hei, tak apa-apa. Kemarilah. Tak apa-apa.
1082
01:07:57,708 --> 01:08:01,166
Entah kenapa ini bisa terjadi.
Aku menyelesaikan tugasku.
1083
01:08:01,167 --> 01:08:03,708
Kau mengerjakan kuisku.
Lalu, ada surel ini.
1084
01:08:05,417 --> 01:08:08,666
Ya, benar. Pasti ada kesalahan.
1085
01:08:08,667 --> 01:08:09,999
- Tentu.
- Pasti.
1086
01:08:10,000 --> 01:08:12,458
Harus kita perbaiki sebelum ibuku tahu.
1087
01:08:20,917 --> 01:08:22,291
Saat ayahmu pergi,
1088
01:08:22,292 --> 01:08:25,166
semua orang dalam keluarga kita
menyalahkan Ibu.
1089
01:08:25,167 --> 01:08:28,124
Ibu terlalu intens. Ibu terlalu mengatur.
1090
01:08:28,125 --> 01:08:29,458
Ibu membuatnya pergi.
1091
01:08:30,875 --> 01:08:33,791
Dunia ini kejam terhadap wanita.
1092
01:08:33,792 --> 01:08:37,249
Dunia ini menilai kita dari penampilan,
cara bicara,
1093
01:08:37,250 --> 01:08:39,166
dan seberapa besar ambisi kita.
1094
01:08:39,167 --> 01:08:45,667
Hal yang membuatmu bisa mengabaikan
pendapat orang lain
1095
01:08:46,500 --> 01:08:47,874
cuma gelarmu.
1096
01:08:47,875 --> 01:08:49,625
Itu daya tawarmu.
1097
01:08:51,750 --> 01:08:53,208
Tak boleh disia-siakan.
1098
01:08:56,583 --> 01:08:59,874
Waktumu sampai akhir kuartal.
Jika nilaimu tak membaik,
1099
01:08:59,875 --> 01:09:02,417
kau harus pindah ke akademi komunitas.
1100
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
- Aku sungguh minta maaf.
- Ini bukan salahmu.
1101
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
Kurasa ini mungkin salahku.
1102
01:09:15,333 --> 01:09:16,750
Aku lupa mengerjakan kuismu.
1103
01:09:17,833 --> 01:09:21,583
Maaf. Aku benar-benar tak sengaja.
1104
01:09:22,083 --> 01:09:26,750
Arjun mau nongkrong sampai larut malam.
Lalu, aku jadi lupa waktu.
1105
01:09:28,250 --> 01:09:29,750
Aku sungguh minta maaf.
1106
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Tak apa-apa.
1107
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
Tak apa-apa.
1108
01:09:40,167 --> 01:09:41,874
Hei, kau mau ke mana?
1109
01:09:41,875 --> 01:09:42,792
Aku…
1110
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
Aku mau cari angin.
1111
01:09:51,542 --> 01:09:55,000
Embuskan napas. Tarik napas.
Kau akan tenang.
1112
01:09:56,833 --> 01:09:59,707
Baiklah, kurang tinggi. Ke kiri.
1113
01:09:59,708 --> 01:10:01,333
Baiklah. Dengar, semuanya.
1114
01:10:02,667 --> 01:10:06,792
Kalian sudah tahu Anjali tak ada.
Dia tak akan ada hingga akhir tahun.
1115
01:10:07,292 --> 01:10:08,707
Karena dia keluar.
1116
01:10:08,708 --> 01:10:10,999
- Astaga.
- Penyakit Lyme, 'kan?
1117
01:10:11,000 --> 01:10:12,207
Percobaan akademik.
1118
01:10:12,208 --> 01:10:13,332
Astaga.
1119
01:10:13,333 --> 01:10:14,333
Sungguh?
1120
01:10:15,375 --> 01:10:18,666
Kita akan kesulitan.
Berkeley tinggal beberapa pekan lagi.
1121
01:10:18,667 --> 01:10:20,124
Siapa penggantinya?
1122
01:10:20,125 --> 01:10:21,499
Menurut aturan,
1123
01:10:21,500 --> 01:10:24,416
peraih suara terbanyak kedua
jadi penggantinya.
1124
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
Dalam hal ini, penggantinya Maya.
1125
01:10:30,792 --> 01:10:32,957
Enam, tujuh, delapan!
1126
01:10:32,958 --> 01:10:35,749
Satu, dua, tiga, empat!
1127
01:10:35,750 --> 01:10:37,708
Ronak, perhatikan masuknya!
1128
01:10:45,667 --> 01:10:48,333
Lima, enam, tujuh, delapan!
1129
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
Dimple, jangan sampai tertinggal.
1130
01:10:57,042 --> 01:10:59,249
Ini bukan tugasku. Ini tugas Harry.
1131
01:10:59,250 --> 01:11:01,666
- Diam, Vishal. Aku bisa.
- Kau yakin?
1132
01:11:01,667 --> 01:11:03,707
- Kakimu gemetar.
- Astaga.
1133
01:11:03,708 --> 01:11:05,582
Masuklah. Dengar. Masuklah…
1134
01:11:05,583 --> 01:11:08,832
Aku sudah berusaha
mencari penggantiku, tapi…
1135
01:11:08,833 --> 01:11:10,166
- Tak perlu.
- Perlu.
1136
01:11:10,167 --> 01:11:11,167
Tak apa-apa.
1137
01:11:11,750 --> 01:11:15,666
Tapi kau akhirnya jadi penari utama.
Aku mau lihat kau unjuk gigi.
1138
01:11:15,667 --> 01:11:20,083
Jika mau lihat aku "unjuk gigi",
kau bisa tonton siaran langsungnya.
1139
01:11:20,583 --> 01:11:22,541
Tidak. Aku seperti gadis penghibur.
1140
01:11:22,542 --> 01:11:26,208
Memang terdengar seperti itu.
Tapi aku akan tetap menontonnya.
1141
01:11:27,500 --> 01:11:28,916
Sekarang Harry muncul…
1142
01:11:28,917 --> 01:11:30,917
- Ayo!
- Cepat.
1143
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
Aku tak pandai bermesraan di depan umum.
1144
01:11:38,250 --> 01:11:39,625
Baiklah. Ya.
1145
01:11:40,125 --> 01:11:41,457
- Tapi…
- Tak apa-apa.
1146
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
- Akan kuhubungi begitu aku tiba.
- Ya.
1147
01:11:44,375 --> 01:11:45,999
- Baiklah.
- Baiklah.
1148
01:11:46,000 --> 01:11:48,208
- Tampilkan yang terbaik di Berkeley.
- Tentu.
1149
01:11:49,833 --> 01:11:50,667
- Hei!
- Hei!
1150
01:11:54,917 --> 01:11:58,041
- Ini.
- Tak perlu dicuci kering. Terima kasih!
1151
01:11:58,042 --> 01:11:59,749
- Yah, menjijikkan.
- Putar.
1152
01:11:59,750 --> 01:12:02,041
Kita bertemu setelah aku kembali.
1153
01:12:02,042 --> 01:12:04,041
- Ini persegi.
- Semoga berhasil.
1154
01:12:04,042 --> 01:12:06,208
- Cuma bisa searah.
- Terima kasih.
1155
01:12:06,958 --> 01:12:09,792
- Sudah semua?
- Belum. Ada satu lagi. Tunggu.
1156
01:12:10,792 --> 01:12:12,207
Apa-apaan ini?
1157
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
Dasar bodoh.
1158
01:12:13,833 --> 01:12:14,708
Sampai jumpa!
1159
01:12:15,208 --> 01:12:16,833
Buka. Ini perdagangan manusia!
1160
01:12:17,667 --> 01:12:19,416
KUALIFIKASI REGIONAL
1161
01:12:19,417 --> 01:12:20,625
BERKELEY, CALIFORNIA
1162
01:12:34,000 --> 01:12:36,792
Kali ini, UCLA tampil hebat!
1163
01:12:37,583 --> 01:12:38,708
Ayo!
1164
01:12:41,250 --> 01:12:42,208
Hei!
1165
01:12:43,542 --> 01:12:47,083
Itu bukan yang terbaik, tapi itu cukup
untuk mengungguli tim-tim sebelumnya.
1166
01:12:47,708 --> 01:12:51,916
Ayolah, itu lebih dari cukup!
Itu luar biasa!
1167
01:12:51,917 --> 01:12:53,624
Ayo! Ya!
1168
01:12:53,625 --> 01:12:56,041
Bagus, Teman-Teman.
1169
01:12:56,042 --> 01:12:57,707
UCLA!
1170
01:12:57,708 --> 01:13:00,749
Baiklah. Masih ada satu penampil lagi.
1171
01:13:00,750 --> 01:13:04,832
Mereka bercelana Wrangler
dan bersepatu kulit.
1172
01:13:04,833 --> 01:13:07,583
{\an8}Berikan tepuk tangan untuk UT Dallas!
1173
01:13:44,208 --> 01:13:46,332
Astaga, mereka hebat.
1174
01:13:46,333 --> 01:13:47,707
Seksi juga.
1175
01:13:47,708 --> 01:13:49,791
Mereka berbakat dan bergaya unik.
1176
01:13:49,792 --> 01:13:52,791
Ya, karena mereka meniru gaya orang lain.
1177
01:13:52,792 --> 01:13:54,124
Apa maksudmu?
1178
01:13:54,125 --> 01:13:58,499
Mereka meniru koreografi Quick Style.
Kau perlu mengadu!
1179
01:13:58,500 --> 01:14:01,416
Maya, aku tak ingin mendengar ocehanmu.
1180
01:14:01,417 --> 01:14:03,374
Kau kapten tim.
1181
01:14:03,375 --> 01:14:05,666
Cuma kau yang berhak. Jadi, bicara…
1182
01:14:05,667 --> 01:14:07,000
Maya, sudahlah.
1183
01:14:10,000 --> 01:14:11,042
Baiklah.
1184
01:14:13,750 --> 01:14:16,499
Musim UCLA sudah berakhir!
1185
01:14:16,500 --> 01:14:21,249
Mereka menempati peringkat tiga! Ayo!
Tapi secara nasional, mereka peringkat 11.
1186
01:14:21,250 --> 01:14:24,624
Hampir masuk sepuluh besar.
Jadi, meski tampil memukau,
1187
01:14:24,625 --> 01:14:28,249
UCLA tak akan masuk Best of the Best.
1188
01:14:28,250 --> 01:14:30,166
Dallas Bandits peringkat dua.
1189
01:14:30,167 --> 01:14:32,249
Aku bersama juara pertama.
1190
01:14:32,250 --> 01:14:34,499
Sudah jelas. USC Tamasha!
1191
01:14:34,500 --> 01:14:36,207
- Perasaanmu?
- Luar biasa.
1192
01:14:36,208 --> 01:14:39,082
Pertama, aku ingin bilang
ini mustahil tercapai
1193
01:14:39,083 --> 01:14:42,666
tanpa GAP. Dapatkan diskon sepuluh persen
dengan kode promo Selena.
1194
01:14:42,667 --> 01:14:45,625
S-E-L-E-N-A.
1195
01:15:01,958 --> 01:15:03,624
Johnnie Walker Black.
1196
01:15:03,625 --> 01:15:07,124
Minuman yang cocok
untuk pria India yang sedih.
1197
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
Bagaimana? Minumannya!
1198
01:15:09,625 --> 01:15:10,666
Ada apa?
1199
01:15:10,667 --> 01:15:13,457
Kita masih peringkat tiga!
Mari kita rayakan!
1200
01:15:13,458 --> 01:15:15,582
- Maya, kemari!
- Teman-Teman.
1201
01:15:15,583 --> 01:15:17,124
Lembar skor malam ini.
1202
01:15:17,125 --> 01:15:20,541
Aku perlu berpikir keras
untuk memahami ini.
1203
01:15:20,542 --> 01:15:23,332
Dallas dapat sembilan untuk koreografi
1204
01:15:23,333 --> 01:15:24,707
yang mereka tiru!
1205
01:15:24,708 --> 01:15:27,874
Kita cuma dapat tujuh?
Ini sungguh tak masuk akal.
1206
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
Gerakanku memukau.
1207
01:15:29,292 --> 01:15:32,041
Gerakanmu memukau,
tapi tim juga tampil hebat.
1208
01:15:32,042 --> 01:15:33,457
Dapat sembilan untuk formasi.
1209
01:15:33,458 --> 01:15:36,207
Benar. Kau dan Harry tampil hebat
di tengah.
1210
01:15:36,208 --> 01:15:38,791
Setelah seminggu,
kau akhirnya tampil luar biasa.
1211
01:15:38,792 --> 01:15:39,874
Terima kasih.
1212
01:15:39,875 --> 01:15:43,041
Lalu, Sumi. Wajahmu jauh lebih menarik.
1213
01:15:43,042 --> 01:15:47,999
Kau biasanya seperti hendak mengeluarkan
batu ginjal. Tidak lagi. Wajahmu menarik.
1214
01:15:48,000 --> 01:15:48,957
Kau terlalu baik.
1215
01:15:48,958 --> 01:15:52,082
Mari kita berdansa.
Aku tak ingin merasa jadi pecundang lagi.
1216
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
Ayolah. Jangan mudah tersinggung.
1217
01:15:55,375 --> 01:15:57,832
Teman-Teman! Harry, kau berhasil.
1218
01:15:57,833 --> 01:15:58,708
Maya.
1219
01:16:01,833 --> 01:16:04,875
Bagus. Kepemimpinanmu luar biasa.
1220
01:16:06,708 --> 01:16:09,250
- Aku cuma mau jujur.
- Kita mau jujur?
1221
01:16:10,167 --> 01:16:13,792
Baiklah. Ini kesempatan terakhirku
untuk mengalahkan USC.
1222
01:16:14,875 --> 01:16:17,583
- Kau melenyapkannya.
- Yang benar saja.
1223
01:16:18,292 --> 01:16:21,249
Kau penyebab peringkat kita turun jauh.
1224
01:16:21,250 --> 01:16:22,291
Sungguh?
1225
01:16:22,292 --> 01:16:25,124
Kita akan menempati peringkat satu
di San Diego
1226
01:16:25,125 --> 01:16:29,249
jika kau membiarkanku menyalakan
kereta doli. Tapi tak kau biarkan.
1227
01:16:29,250 --> 01:16:31,791
Semuanya harus selalu sesuai keinginanmu.
1228
01:16:31,792 --> 01:16:35,541
Sungguh ironis. Ucapan itu datang
dari orang yang selalu ingin berseteru.
1229
01:16:35,542 --> 01:16:37,874
Karena aku tak patuh seperti penggemarmu?
1230
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
Tidak. Karena kau tak berusaha
bekerja sama, Maya.
1231
01:16:43,083 --> 01:16:44,042
Ya.
1232
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
Tidak. Dengar.
1233
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
Maksudmu, aku tak punya energi pemimpin.
1234
01:16:52,417 --> 01:16:55,917
Selain itu, aku mustahil
1235
01:16:56,583 --> 01:16:57,875
dikendalikan.
1236
01:17:01,042 --> 01:17:02,708
Tak mungkin!
1237
01:17:03,208 --> 01:17:06,416
Dallas didiskualifikasi
karena plagiarisme. Kita masuk.
1238
01:17:06,417 --> 01:17:07,999
- Apa?
- Tak mungkin.
1239
01:17:08,000 --> 01:17:09,749
- Tunggu. Apa?
- Kita masuk!
1240
01:17:09,750 --> 01:17:12,792
Dallas didiskualifikasi!
1241
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
Astaga!
1242
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Kau mengadukan mereka. Kau menghiraukanku.
1243
01:17:19,667 --> 01:17:22,791
Aku pikir itu tak akan berhasil!
Tapi kau benar!
1244
01:17:22,792 --> 01:17:25,292
- Kau benar!
- Teman-Teman!
1245
01:17:26,083 --> 01:17:28,292
Kita masuk Best of the Best!
1246
01:17:46,958 --> 01:17:48,000
Maaf.
1247
01:17:49,583 --> 01:17:51,667
Seharusnya aku tak menyingkirkanmu.
1248
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
Kita tak akan berada di sini tanpamu.
1249
01:18:10,708 --> 01:18:13,833
UCLA masuk Best of the Best!
1250
01:18:15,167 --> 01:18:17,874
Mereka menghabiskan malam
dengan mabuk berat.
1251
01:18:17,875 --> 01:18:21,374
Tapi aku beruntung mendapatkan
kesempatan bicara empat mata
1252
01:18:21,375 --> 01:18:25,541
dengan penampil Agni terbaru, Maya,
yang dipanggil Drone Strike.
1253
01:18:25,542 --> 01:18:27,666
Kau berkembang pesat.
1254
01:18:27,667 --> 01:18:29,957
Benar. Aku jadi penari utama di sini.
1255
01:18:29,958 --> 01:18:32,999
- Saatnya tiba.
- Kau baru jadi penari utama, 'kan?
1256
01:18:33,000 --> 01:18:34,791
Ada gadis lain, Anjali.
1257
01:18:34,792 --> 01:18:37,749
Dia manis.
Tapi ada kesialan terkait properti.
1258
01:18:37,750 --> 01:18:40,332
Pengikut ingin tahu.
Itu sebabnya kau menggantikannya?
1259
01:18:40,333 --> 01:18:42,417
Tidak, ada percobaan akademik.
1260
01:18:42,917 --> 01:18:46,874
Tak berarti dia bodoh.
1261
01:18:46,875 --> 01:18:49,416
Dia sangat pintar.
Terkadang kita dapat nilai buruk.
1262
01:18:49,417 --> 01:18:50,332
Tentu saja.
1263
01:18:50,333 --> 01:18:54,374
Horny4Dance ingin tahu.
"Apa Anjali akan kembali? Dia seksi."
1264
01:18:54,375 --> 01:18:57,666
Baiklah, Horny4Dance, jangan mesum.
1265
01:18:57,667 --> 01:19:00,375
Ini bukan kontes kecantikan.
Ini tentang bakat.
1266
01:19:07,833 --> 01:19:09,542
- Hei.
- Hei.
1267
01:19:10,042 --> 01:19:12,707
Kenapa kemari?
Seharusnya kau merayakannya.
1268
01:19:12,708 --> 01:19:17,167
Tadi malam sudah cukup.
Aku cuma mampir untuk mengantar alat.
1269
01:19:18,500 --> 01:19:19,375
Terima kasih.
1270
01:19:21,917 --> 01:19:22,792
Hei.
1271
01:19:23,375 --> 01:19:25,042
Hei! Ada apa?
1272
01:19:27,292 --> 01:19:28,582
Entahlah.
1273
01:19:28,583 --> 01:19:32,125
Kau bilang ingin bersama,
tapi kau selalu menjauh.
1274
01:19:32,792 --> 01:19:34,417
Lalu, kau mendekati Ronak.
1275
01:19:35,208 --> 01:19:36,707
Apa maksudmu?
1276
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
Aku melihat video itu, Maya.
1277
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
Video apa?
1278
01:19:41,708 --> 01:19:46,207
Video kau dan Ronak berdansa.
Video itu memenuhi media sosialku.
1279
01:19:46,208 --> 01:19:48,457
Tapi kau tak bermain media sosial.
1280
01:19:48,458 --> 01:19:50,916
Aku memakai iPhone lamaku
untuk menonton kompetisi.
1281
01:19:50,917 --> 01:19:54,499
Semua orang juga ada di sana.
Ronak ingin minta maaf.
1282
01:19:54,500 --> 01:19:55,833
Dia terus menghinamu.
1283
01:19:56,542 --> 01:20:00,500
Dia mendepakmu. Satu permintaan maaf,
lalu kau menjadi penggemarnya?
1284
01:20:01,083 --> 01:20:02,457
- Bagus.
- Hei, Arjun.
1285
01:20:02,458 --> 01:20:06,041
Baiklah. Dengarkan aku dulu.
Ronak tak berarti bagiku.
1286
01:20:06,042 --> 01:20:08,249
Tapi persetujuannya berarti bagimu.
1287
01:20:08,250 --> 01:20:10,791
Kau begitu peduli
dengan pendapat orang lain,
1288
01:20:10,792 --> 01:20:12,874
kecuali yang peduli kepadamu.
1289
01:20:12,875 --> 01:20:16,625
Semoga berhasil di Best of the Best.
Aku harus kembali bekerja.
1290
01:20:24,250 --> 01:20:26,917
Ada apa? Ini Jelly Cat! Tinggalkan pesan.
1291
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
Anj?
1292
01:20:35,417 --> 01:20:37,958
ANJALI BERHENTI MEMBAGIKAN LOKASI DENGANMU
1293
01:20:44,417 --> 01:20:47,666
Pakaian ini ada di kamar asrama
yang kalian tempati?
1294
01:20:47,667 --> 01:20:51,041
Keluarkanlah semua pakaian
yang dia sentuh atau kenakan.
1295
01:20:51,042 --> 01:20:53,999
Mari kita singkirkan energi Maya.
1296
01:20:54,000 --> 01:20:55,707
Aku perlu melepas pakaian?
1297
01:20:55,708 --> 01:20:56,542
Anj?
1298
01:20:57,042 --> 01:20:57,958
Kau di dalam?
1299
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
Apa maumu, Maya?
1300
01:21:00,625 --> 01:21:03,082
- Aku cuma mau bicara dengan Anjali.
- Tak ada.
1301
01:21:03,083 --> 01:21:05,666
- Dia tak mau bicara denganmu!
- Diam!
1302
01:21:05,667 --> 01:21:06,666
Maaf.
1303
01:21:06,667 --> 01:21:10,624
Kumohon, Anj. Aku cuma mau bicara
denganmu. Biar kujelaskan dulu.
1304
01:21:10,625 --> 01:21:13,832
Aku tak butuh penjelasan.
Dari video, aku sudah tahu.
1305
01:21:13,833 --> 01:21:15,666
Aku dan Ronak cuma bicara.
1306
01:21:15,667 --> 01:21:18,499
Ayolah! Bukan itu yang membuatku berang!
1307
01:21:18,500 --> 01:21:21,207
Wawancara itu? Anj, aku minta maaf.
1308
01:21:21,208 --> 01:21:24,541
Pertanyaannya aneh.
Aku cuma berusaha membelamu.
1309
01:21:24,542 --> 01:21:28,249
Maksudmu, aku gadis bodoh
yang tak sanggup menjalani hidup.
1310
01:21:28,250 --> 01:21:29,457
Bukan itu maksudku.
1311
01:21:29,458 --> 01:21:31,374
Astaga, kau selalu begitu!
1312
01:21:31,375 --> 01:21:34,542
Kau mengacaukan semuanya.
Aku menanggung akibatnya!
1313
01:21:35,042 --> 01:21:37,999
Jadi, cuma aku yang membuat kesalahan?
1314
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
Kau tak pernah mengabaikanku?
Kau tak pernah mendukungku!
1315
01:21:42,292 --> 01:21:43,332
Tak pernah?
1316
01:21:43,333 --> 01:21:46,332
Sejak menjadi penari utama,
kau mengabaikan aku demi Ronak
1317
01:21:46,333 --> 01:21:48,332
dan dua gadis bodoh ini.
1318
01:21:48,333 --> 01:21:49,624
- Apa-apaan?
- Wah!
1319
01:21:49,625 --> 01:21:52,291
Selalu ada orang lain yang disalahkan!
1320
01:21:52,292 --> 01:21:54,374
Kau tak pernah bertanggung jawab!
1321
01:21:54,375 --> 01:21:57,374
Beri tahu aku.
Kapan aku tak bertanggung jawab?
1322
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
Kau mengambil peran penari utama dariku.
1323
01:22:01,083 --> 01:22:02,499
Apa maksudmu?
1324
01:22:02,500 --> 01:22:05,707
Ya, kau lupa mengerjakan kuisku.
1325
01:22:05,708 --> 01:22:10,250
Kebetulan itu membuatmu jadi penari utama.
Kau pikir aku sebodoh itu?
1326
01:22:11,167 --> 01:22:14,542
- Aku tak akan pernah begitu kepadamu.
- Kukira begitu.
1327
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
Kukira sahabatku akan selalu mendukungku.
1328
01:22:20,458 --> 01:22:22,291
Lalu, kau mendekati Ronak.
1329
01:22:22,292 --> 01:22:24,457
Aku tahu itu masih membuatmu kesal!
1330
01:22:24,458 --> 01:22:25,541
Aku tak suka!
1331
01:22:25,542 --> 01:22:28,207
Dengar. Kami cuma menari. Kami mabuk.
1332
01:22:28,208 --> 01:22:30,832
Kami merayakannya. Bukan apa-apa!
1333
01:22:30,833 --> 01:22:33,458
Jelas Ronak tak akan begitu saat sadar!
1334
01:22:35,458 --> 01:22:38,374
Benar. Bagaimana mungkin orang sepertinya
1335
01:22:38,375 --> 01:22:41,166
mau berdansa dengan orang sepertiku
saat sadar?
1336
01:22:41,167 --> 01:22:44,999
Astaga, bukan itu maksudku! Jangan memelas
1337
01:22:45,000 --> 01:22:48,207
untuk menutupi bahwa kau tak senang
aku menjadi penari utama.
1338
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
Kau tak seharusnya menjadi penari utama!
1339
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
- Apa maksudmu?
- Kenapa tak bertanya kepada sahabatmu?
1340
01:22:56,083 --> 01:22:57,332
Maya, jangan.
1341
01:22:57,333 --> 01:22:58,958
Aku tak berencana memberitahumu.
1342
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
Raihan suaraku lebih banyak darimu.
1343
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
Tapi kau dijadikan penari utama
karena energi pemimpinmu lebih kuat.
1344
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
Kau mau tahu apa maksud mereka?
1345
01:23:09,375 --> 01:23:14,416
Itu sebabnya kau menjadi penari utama.
Itu sebabnya kau mendapatkan segalanya.
1346
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
Itu tak benar.
1347
01:23:18,542 --> 01:23:19,417
Apa itu benar?
1348
01:23:20,708 --> 01:23:25,749
Rasanya sangat melelahkan harus bersamamu.
1349
01:23:25,750 --> 01:23:29,083
Kau mudah disukai. Aku tidak.
1350
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
Aku harus bekerja lebih keras
untuk mendapatkan lebih sedikit.
1351
01:23:35,208 --> 01:23:36,417
Tapi yang terburuk,
1352
01:23:36,917 --> 01:23:39,042
yang sangat menyebalkan,
1353
01:23:40,792 --> 01:23:45,333
sahabatku sendiri tak menyadarinya.
1354
01:23:48,417 --> 01:23:50,333
Kau selalu memintaku melupakan hal buruk.
1355
01:23:51,833 --> 01:23:52,667
Baiklah.
1356
01:23:54,250 --> 01:23:55,083
Tak apa-apa.
1357
01:23:56,417 --> 01:24:00,208
Kau boleh menjadi penari utama.
Karena aku keluar.
1358
01:24:02,833 --> 01:24:04,332
Pertunjukan selesai.
1359
01:24:04,333 --> 01:24:06,750
Selamat berlibur.
1360
01:25:02,750 --> 01:25:04,791
RONAK
MAAFKAN PERBUATANKU
1361
01:25:04,792 --> 01:25:06,208
KEPADA MAYA DAN KAU
1362
01:25:10,083 --> 01:25:12,166
ARJUN
AKU TERUS MEMIKIRKAN UCAPANMU
1363
01:25:12,167 --> 01:25:14,375
AKU INGIN MINTA MAAF
KAU BENAR
1364
01:25:23,083 --> 01:25:24,333
{\an8}VIDEO KELUARGA
1365
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
Entah mereka bisa atau tidak.
1366
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- Minggir!
- Kau suka jika anak-anak kerja?
1367
01:25:39,708 --> 01:25:42,542
Senyum, Maya! Senyum, Sayang!
1368
01:25:44,958 --> 01:25:47,792
Seperti Anjali, Sayang. Coba seperti dia.
1369
01:25:52,000 --> 01:25:53,042
Makanan datang!
1370
01:25:53,542 --> 01:25:54,832
- Makasih.
- Makasih!
1371
01:25:54,833 --> 01:25:57,457
Kau memang cantik, Anjali.
1372
01:25:57,458 --> 01:26:00,375
Rekha, putrimu memang cantik.
1373
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
Apa ini?
1374
01:26:03,333 --> 01:26:05,457
Apa? Aku suka. Ini keren.
1375
01:26:05,458 --> 01:26:08,000
Astaga! Ibu cuma mau ambil
satu foto bagus.
1376
01:26:24,417 --> 01:26:25,749
Mereka keluar!
1377
01:26:25,750 --> 01:26:28,541
- Ibu, hentikan!
- Kalian terlihat luar biasa!
1378
01:26:28,542 --> 01:26:30,624
Masuk ke mobil. Ayo.
1379
01:26:30,625 --> 01:26:32,333
Kenapa aku harus jadi pria?
1380
01:26:42,917 --> 01:26:45,000
Hei. Selamat datang kembali.
1381
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
Kau melewatkan pesta naco. Kau mau naco?
1382
01:26:50,000 --> 01:26:51,750
- Tidak.
- Baiklah. Kau yakin?
1383
01:26:52,250 --> 01:26:54,750
Perbandingan keripik dan kejunya sempurna.
1384
01:26:56,208 --> 01:26:57,624
Oh, lihat.
1385
01:26:57,625 --> 01:27:00,582
Jika kau minta aku kembali,
kau tak akan bisa…
1386
01:27:00,583 --> 01:27:01,792
Kenapa aku perlu minta?
1387
01:27:02,583 --> 01:27:04,124
Kau memilih keluar.
1388
01:27:04,125 --> 01:27:07,708
Aku menghormati hak wanita untuk memilih.
1389
01:27:10,417 --> 01:27:14,666
Baiklah. Kalian lebih baik tanpa aku.
Aku penari utama yang buruk.
1390
01:27:14,667 --> 01:27:16,791
Bukan, kau pemimpin yang buruk.
1391
01:27:16,792 --> 01:27:19,999
Kau ingin menjadi penari utama
karena ingin membalas hinaan orang.
1392
01:27:20,000 --> 01:27:24,207
Kau tak tahu rasanya diremehkan
meski kau tahu kau pantas dihargai.
1393
01:27:24,208 --> 01:27:27,542
Jujur saja. Ini bukan tentang Anjali.
1394
01:27:30,917 --> 01:27:31,958
Ini tentang ini.
1395
01:27:35,000 --> 01:27:38,624
- Jadi, aku menaruh dendam. Begitu?
- Ya, begitu.
1396
01:27:38,625 --> 01:27:42,999
Besar dan begitu dalam. Itu kenyataannya.
Tapi kau tak menyadarinya.
1397
01:27:43,000 --> 01:27:45,458
Kau terpilih menjadi penari utama. Ingat?
1398
01:27:46,250 --> 01:27:47,541
Kami memilihmu.
1399
01:27:47,542 --> 01:27:49,666
Tapi kau terlalu merasa
diperlakukan tak adil
1400
01:27:49,667 --> 01:27:52,374
sehingga kau tak bisa melihat
sisi baiknya.
1401
01:27:52,375 --> 01:27:56,958
Kami memilihmu karena visimu.
Tekadmu kuat. Kau mengikuti kata hatimu.
1402
01:27:57,667 --> 01:28:00,958
Kau memercayai nalurimu.
Kau tak bisa diam.
1403
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
Kami berpikir, "Ya, kami mau itu."
1404
01:28:05,250 --> 01:28:07,167
Kau memilih meninggalkan kami.
1405
01:28:36,833 --> 01:28:39,499
DENGAN INI,
KAU BOLEH BERMAIN FRISBEE LAGI.
1406
01:28:39,500 --> 01:28:42,875
TERIMA KASIH SUDAH BERSAMAKU.
AKU RINDU BERSAMAMU. MAYA.
1407
01:28:43,500 --> 01:28:44,583
Dari awal!
1408
01:28:45,083 --> 01:28:47,707
- Satu, dua, tiga, empat.
- Kita sedang apa?
1409
01:28:47,708 --> 01:28:49,666
Kita tak akan bisa menang.
1410
01:28:49,667 --> 01:28:52,167
- Baik! Di mana kau, Harry?
- Aku datang!
1411
01:28:53,875 --> 01:28:56,166
Maaf.
1412
01:28:56,167 --> 01:28:58,374
Apa masalahmu, Bocah Kulit Putih?
1413
01:28:58,375 --> 01:29:01,167
Hei! Jangan bicara begitu kepadanya.
1414
01:29:02,542 --> 01:29:05,457
Aku bebas mengatakan apa pun
kepada bocah itu.
1415
01:29:05,458 --> 01:29:07,874
Aku sudah muak denganmu!
1416
01:29:07,875 --> 01:29:10,749
Jika kau memanggilnya begitu lagi,
lihat saja.
1417
01:29:10,750 --> 01:29:13,332
Tenang. Aku tak berniat merebut kekasihmu!
1418
01:29:13,333 --> 01:29:15,624
- Hei!
- Hei! Itu tak pantas.
1419
01:29:15,625 --> 01:29:16,624
Itu juga cinta.
1420
01:29:16,625 --> 01:29:20,416
Ya. Kami menerima semua orang.
Dasar imigran bodoh.
1421
01:29:20,417 --> 01:29:22,291
- Tak pantas juga.
- Semua orang legal.
1422
01:29:22,292 --> 01:29:23,499
Mari fokus kembali.
1423
01:29:23,500 --> 01:29:27,667
Kenapa bocah kulit putih ini masuk tim?
Dia bahkan bukan orang India!
1424
01:29:28,375 --> 01:29:31,666
Harry orang paling berkepribadian India
di sini. Harry, abaikan dia.
1425
01:29:31,667 --> 01:29:33,957
Pikiran Vishal sempit. Dia tak paham.
1426
01:29:33,958 --> 01:29:37,666
Budaya Asia Selatan bukan artefak
yang tak berkembang, tapi palimpses
1427
01:29:37,667 --> 01:29:40,333
yang kebal terhadap kepicikan orang rapuh.
1428
01:29:45,458 --> 01:29:46,708
Aku tak paham.
1429
01:29:47,375 --> 01:29:51,374
Dia bilang kau bodoh, Bodoh.
1430
01:29:51,375 --> 01:29:54,791
Kata pecundang yang baru berhasil
setelah empat kali mencoba.
1431
01:29:54,792 --> 01:29:57,541
- Ayo!
- Hei!
1432
01:29:57,542 --> 01:30:00,332
- Hei! Sudah!
- Akhirnya terjadi juga.
1433
01:30:00,333 --> 01:30:02,166
Kekerasan bukan jawabannya.
1434
01:30:02,167 --> 01:30:05,624
- Waktunya tidur.
- Apa yang terjadi?
1435
01:30:05,625 --> 01:30:08,707
Astaga! Sumi!
Dari mana kau mendapatkan taser?
1436
01:30:08,708 --> 01:30:11,499
- Aku menang undian gereja.
- Apa?
1437
01:30:11,500 --> 01:30:13,416
Apa yang kalian lakukan?
1438
01:30:13,417 --> 01:30:16,207
Kau sendiri? Aku kira kau sudah berhenti.
1439
01:30:16,208 --> 01:30:17,458
Aku ingin minta maaf.
1440
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
Aku memang berengsek.
1441
01:30:23,333 --> 01:30:28,458
Aku tak mudah diajak bekerja sama.
Maaf sudah meninggalkan kalian.
1442
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
Tindakanku sangat buruk.
1443
01:30:34,083 --> 01:30:35,750
Tapi aku ingin kembali.
1444
01:30:37,500 --> 01:30:39,042
Jika kalian tak keberatan.
1445
01:30:46,917 --> 01:30:50,125
Baiklah. Kau punya rencana baru
untuk latihan kita?
1446
01:30:51,125 --> 01:30:55,083
Apa rencananya? Baiklah.
1447
01:30:56,917 --> 01:30:58,833
Pertama, aku cuma ingin bilang…
1448
01:31:00,542 --> 01:31:01,457
Anjali!
1449
01:31:01,458 --> 01:31:04,291
- Masuklah.
- Percobaan akademikku berakhir.
1450
01:31:04,292 --> 01:31:06,292
- Kami rindu!
- Terima kasih sudah datang.
1451
01:31:09,958 --> 01:31:10,958
Aku ingin bilang
1452
01:31:11,708 --> 01:31:14,957
aku mengerti
kenapa kita mengutamakan nostalgia.
1453
01:31:14,958 --> 01:31:17,042
Bollywood bergantung kepada nostalgia.
1454
01:31:17,542 --> 01:31:20,833
Krim pemutih kulit juga.
Tapi umumnya nostalgia.
1455
01:31:21,958 --> 01:31:24,707
Kita meniru yang hebat karena aman.
1456
01:31:24,708 --> 01:31:27,833
Selain itu,
pengaruh kenangan sangat besar.
1457
01:31:28,625 --> 01:31:29,750
Bahkan
1458
01:31:30,458 --> 01:31:31,583
yang ingin kita lupakan.
1459
01:31:32,167 --> 01:31:36,417
Kita harus berhenti memikirkan
kesempatan yang hilang
1460
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
dan berhenti mengejar
kesempatan yang direbut.
1461
01:31:42,000 --> 01:31:48,083
Kita harus mulai berfokus kepada kemampuan
yang hanya menjadi milik kita.
1462
01:31:53,292 --> 01:31:56,208
Aku rasa kita cuma akan berhasil
1463
01:31:56,708 --> 01:31:58,667
jika kau dan Anjali menjadi penari utama.
1464
01:32:01,292 --> 01:32:03,666
- Itu bukan…
- Entah itu bisa…
1465
01:32:03,667 --> 01:32:04,791
Tak ada waktu.
1466
01:32:04,792 --> 01:32:07,583
Cuma kalian berdua
yang cepat dalam berlatih.
1467
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
Mari lakukan pemungutan suara.
1468
01:32:11,625 --> 01:32:14,042
Anggota yang pilih Maya dan Anjali.
1469
01:32:23,208 --> 01:32:28,458
Jadi, pemrosesan data dan mesin pencari
akan menjadi bahan ujian akhir.
1470
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
Itu saja.
1471
01:32:30,458 --> 01:32:31,875
Maya, Anjali, tunggu.
1472
01:32:35,708 --> 01:32:39,042
Jadi, aku dengar
kalian masuk kejuaraan. Selamat.
1473
01:32:42,000 --> 01:32:47,041
Entah apa yang terjadi di antara kalian.
Terus terang, aku malu karena peduli.
1474
01:32:47,042 --> 01:32:48,916
Tapi ini yang aku tahu.
1475
01:32:48,917 --> 01:32:53,708
Lima belas tahun lagi,
tak akan ada yang membahas drama
1476
01:32:54,208 --> 01:32:55,791
tarian Bollywood kampus.
1477
01:32:55,792 --> 01:32:58,582
Karena, jika punya cicilan
dan sakit punggung,
1478
01:32:58,583 --> 01:33:01,292
kalian cuma bisa ingat masa-masa indahnya.
1479
01:33:03,292 --> 01:33:04,958
Aku tak ingat kegiatan kami.
1480
01:33:05,625 --> 01:33:08,625
Tapi mereka semua menghadiri pernikahanku.
1481
01:33:09,542 --> 01:33:12,499
Kecuali pria itu.
Dia di penjara karena penipuan.
1482
01:33:12,500 --> 01:33:14,542
Apa pun itu, bereskan saja.
1483
01:33:15,125 --> 01:33:17,749
Jika tidak, kenangan 15 tahun akan hilang.
1484
01:33:17,750 --> 01:33:21,000
Kalian bahkan tak akan ingat
kenapa kalian bertengkar.
1485
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
Selamat datang di Best of the Best!
1486
01:33:30,542 --> 01:33:35,083
Malam ini, kita akan menobatkan
tim tari Bollywood terbaik di negeri ini.
1487
01:33:39,208 --> 01:33:40,957
KEJUARAAN NASIONAL
1488
01:33:40,958 --> 01:33:43,208
HOLLYWOOD, CALIFORNIA
1489
01:33:49,167 --> 01:33:53,166
Baik! Periksa kostum sekali lagi!
Terima kasih.
1490
01:33:53,167 --> 01:33:54,166
- Ronak.
- Ya?
1491
01:33:54,167 --> 01:33:55,667
- Periksa properti. Sumi.
- Baik.
1492
01:33:57,000 --> 01:34:00,291
Kalian seperti HPV!
Kami tak bisa menyingkirkan kalian.
1493
01:34:00,292 --> 01:34:02,792
Aku yakin kami bukan IMS pertama kalian.
1494
01:34:04,125 --> 01:34:07,666
Ingat, kalian di sini
bukan karena kalian pantas.
1495
01:34:07,667 --> 01:34:09,375
Tapi karena mengadu.
1496
01:34:09,958 --> 01:34:11,291
UCLA bersiap!
1497
01:34:11,292 --> 01:34:12,667
Akan kubunuh dia.
1498
01:34:13,208 --> 01:34:15,707
- Biarkan saja.
- Ada banyak riasan.
1499
01:34:15,708 --> 01:34:16,875
Di mana Maya?
1500
01:34:17,542 --> 01:34:19,292
Di mana pengilap bibirku?
1501
01:34:22,042 --> 01:34:23,208
{\an8}MAYA BAGIKAN LOKASI
1502
01:34:25,125 --> 01:34:26,999
{\an8}INGIN BAGIKAN LOKASI?
BAGIKAN
1503
01:34:27,000 --> 01:34:28,875
{\an8}BAGIKAN TANPA BATAS WAKTU
1504
01:34:29,708 --> 01:34:31,541
{\an8}MAYA
TEATER - SEKARANG
1505
01:34:31,542 --> 01:34:33,791
Tidak, Bu. Aku yakin ada.
1506
01:34:33,792 --> 01:34:38,125
Dia bilang tak ada tiket untuk Ibu.
Tolong periksa lagi. Tunggu, Maya.
1507
01:34:38,667 --> 01:34:40,749
Hei. Kita akan segera tampil.
1508
01:34:40,750 --> 01:34:42,249
Ya. Sebentar.
1509
01:34:42,250 --> 01:34:44,582
Apa itu Anjali? Bagaimana kabarnya?
1510
01:34:44,583 --> 01:34:45,541
Tenang. Baik.
1511
01:34:45,542 --> 01:34:47,874
Kenapa dia keluar
dari jurusan ilmu komputer?
1512
01:34:47,875 --> 01:34:51,041
Tiketnya sudah ada!
Kita bicara setelah pertunjukan.
1513
01:34:51,042 --> 01:34:52,875
Baiklah. Sampai nanti.
1514
01:34:58,750 --> 01:35:01,791
Ibuku bilang kau keluar
dari jurusan ilmu komputer.
1515
01:35:01,792 --> 01:35:03,167
Ya.
1516
01:35:03,958 --> 01:35:07,249
Jadi, setelah mempelajarinya,
aku menyadari betapa…
1517
01:35:07,250 --> 01:35:08,416
Entahlah.
1518
01:35:08,417 --> 01:35:09,625
Membencinya?
1519
01:35:12,208 --> 01:35:13,875
Jadi, apa jurusan barumu?
1520
01:35:14,583 --> 01:35:15,750
Aku belum tahu.
1521
01:35:16,667 --> 01:35:18,957
Aku terus-menerus mengikuti jejakmu.
1522
01:35:18,958 --> 01:35:22,333
Aku butuh waktu
untuk mencari tahu apa yang kuinginkan.
1523
01:35:23,000 --> 01:35:25,083
Aku tak bisa terus mengikutimu.
1524
01:35:27,667 --> 01:35:30,082
Anj, dengar. Aku sungguh minta maaf
1525
01:35:30,083 --> 01:35:32,541
atas semua hinaanku kepadamu. Aku…
1526
01:35:32,542 --> 01:35:34,125
Maya, hentikan.
1527
01:35:35,042 --> 01:35:37,917
Aku tak marah dengan perkataanmu.
1528
01:35:38,417 --> 01:35:40,750
Aku marah karena kau tak mengatakannya.
1529
01:35:41,542 --> 01:35:44,042
Kenapa tak memberitahuku
soal penari utama?
1530
01:35:45,042 --> 01:35:46,832
Apa yang harus kukatakan?
1531
01:35:46,833 --> 01:35:50,791
Kau sangat bahagia menjadi penari utama.
Aku tak bisa mengambil peran itu darimu.
1532
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
Tapi aku tak akan bahagia
jika kau tak bahagia.
1533
01:35:55,000 --> 01:35:58,125
Aku juga sangat kesal
karena aku tak menyadarinya.
1534
01:36:02,375 --> 01:36:05,750
Selama ini,
aku terus menjadi si gadis aneh.
1535
01:36:06,333 --> 01:36:09,500
Si gadis rumit.
Saat kau menjadi penari utama…
1536
01:36:10,417 --> 01:36:11,417
Entahlah.
1537
01:36:12,875 --> 01:36:13,917
Rasanya normal.
1538
01:36:15,417 --> 01:36:17,207
Tapi kau tak menyadari itu.
1539
01:36:17,208 --> 01:36:18,542
Seharusnya aku sadar.
1540
01:36:19,375 --> 01:36:20,417
Seharusnya aku sadar.
1541
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
Itu terjadi tepat di depanku.
1542
01:36:25,208 --> 01:36:26,875
Kalian siap menonton lagi?
1543
01:36:27,792 --> 01:36:32,208
Selanjutnya, UCLA Agni!
1544
01:36:43,333 --> 01:36:44,500
Jadi,
1545
01:36:45,750 --> 01:36:47,292
apa kita masih bersahabat?
1546
01:36:48,583 --> 01:36:50,750
Kita tak pernah bersahabat, Maya.
1547
01:36:52,125 --> 01:36:54,208
Kita selalu bersaudara.
1548
01:37:05,542 --> 01:37:06,583
Di baris depan.
1549
01:37:07,250 --> 01:37:08,292
Di sebelah kiri.
1550
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
Dia tak boleh melewatkan ini.
1551
01:37:26,500 --> 01:37:30,250
Selama berabad-abad, berlian Koh-i-Noor
menjadi harta paling berharga kita.
1552
01:37:31,083 --> 01:37:32,875
Lalu, berlian itu dicuri.
1553
01:37:34,750 --> 01:37:38,208
Namun, kekayaan kita bukan milik mereka.
1554
01:37:39,833 --> 01:37:42,292
{\an8}Sekarang waktunya membalas.
1555
01:37:43,042 --> 01:37:45,666
{\an8}Dan mengambil kembali milik kita.
1556
01:37:45,667 --> 01:37:47,332
Bagi pengaman museum…
1557
01:37:47,333 --> 01:37:49,541
…ini satu-satunya peringatan.
1558
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
Jangan mengalangi kami.
1559
01:37:52,292 --> 01:37:55,583
Pelanggaran keamanan museum.
1560
01:39:24,542 --> 01:39:26,292
LASER
MATI
1561
01:39:31,875 --> 01:39:34,917
Kami datang kemari
bukan untuk mencuri berlian.
1562
01:39:36,125 --> 01:39:39,333
Kami tak membutuhkannya.
Tanpa berlian, kita baik saja.
1563
01:40:02,583 --> 01:40:03,832
Yang benar saja!
1564
01:40:03,833 --> 01:40:05,457
Ada apa dengan listriknya?
1565
01:40:05,458 --> 01:40:08,582
Harap tenang.
Kami sedang memeriksa pengamannya.
1566
01:40:08,583 --> 01:40:10,167
Kita hampir menang.
1567
01:40:11,583 --> 01:40:13,583
Ini tak boleh sia-sia.
1568
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
Kita selalu bersaudara.
1569
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
Maya, kau mau apa?
1570
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
Aku mendukungmu! Selalu.
1571
01:41:05,958 --> 01:41:07,167
Tunggu.
1572
01:42:43,292 --> 01:42:44,249
Listriknya menyala!
1573
01:42:44,250 --> 01:42:45,917
Lima, enam, tujuh, delapan!
1574
01:43:34,250 --> 01:43:40,541
UCLA!
1575
01:43:40,542 --> 01:43:42,458
Ya!
1576
01:43:47,000 --> 01:43:49,749
- Kau tak pernah tahu.
- Aku tahu.
1577
01:43:49,750 --> 01:43:51,457
Aku benar-benar tahu.
1578
01:43:51,458 --> 01:43:52,417
Ya.
1579
01:43:58,542 --> 01:43:59,375
Hei.
1580
01:44:01,625 --> 01:44:03,375
Penampilan yang luar biasa.
1581
01:44:03,875 --> 01:44:04,750
Terima kasih.
1582
01:44:08,083 --> 01:44:09,625
Kita menang!
1583
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
Di sini ramai.
1584
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
Ya. Biarkan saja.
1585
01:44:36,875 --> 01:44:38,082
Aku harus pergi.
1586
01:44:38,083 --> 01:44:39,957
Hei. Kau mau pergi ke mana?
1587
01:44:39,958 --> 01:44:41,625
Tradisi lama.
1588
01:44:48,375 --> 01:44:50,417
Aku membeli kesukaan seseorang!
1589
01:44:50,917 --> 01:44:52,917
Bagus. Krim asam? Tambahan?
1590
01:44:53,500 --> 01:44:54,874
- Ya!
- Ayolah!
1591
01:44:54,875 --> 01:44:56,541
Jangan bercanda.
1592
01:44:56,542 --> 01:44:59,332
Aku lapar sekali. Aku bisa makan sepuluh.
1593
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
Mari kita makan.
1594
01:45:01,583 --> 01:45:03,083
Akhirnya.
1595
01:50:08,542 --> 01:50:13,542
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar