1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:23,083 --> 00:00:25,083
[applausi]
4
00:00:26,375 --> 00:00:28,375
["JUMP" di BLACKPINK]
5
00:00:30,958 --> 00:00:33,750
SPETTACOLO DI FINE ANNO
6
00:00:34,917 --> 00:00:37,791
[Maya] Immagina. Questo cambierà tutto.
7
00:00:37,792 --> 00:00:41,874
Saliamo sul palco, forti e orgogliose
come due gladiatrici sexy.
8
00:00:41,875 --> 00:00:45,249
Tecnica impeccabile. Sincronismo perfetto.
9
00:00:45,250 --> 00:00:47,791
Su i cellulari, il pubblico sbalordito.
10
00:00:47,792 --> 00:00:51,082
E indovina chi morirà di invidia?
Perché a vincere saremo noi.
11
00:00:51,083 --> 00:00:52,707
- Tanya?
- Tanya.
12
00:00:52,708 --> 00:00:54,874
Futura infermiera che molla gli studi.
13
00:00:54,875 --> 00:00:57,041
[canzone K-pop e applausi continuano]
14
00:00:57,042 --> 00:00:59,291
Allora, pronta a farlo?
15
00:00:59,292 --> 00:01:01,249
No. Vado. Me la squaglio alla grande.
16
00:01:01,250 --> 00:01:04,791
Ok! [balbetta] Ascolta.
Andrà tutto bene, il piano è perfetto.
17
00:01:04,792 --> 00:01:06,082
Il piano è folle.
18
00:01:06,083 --> 00:01:07,332
Maya, lasciamo stare.
19
00:01:07,333 --> 00:01:09,958
Dopo il diploma,
Tanya, non la vedremo mai più.
20
00:01:11,875 --> 00:01:14,457
È vero, ma non ci ha mai rispettate
come ballerine.
21
00:01:14,458 --> 00:01:15,582
Lo so.
22
00:01:15,583 --> 00:01:18,582
Per vincere,
dobbiamo fare qualcosa di inaspettato.
23
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
Per favore.
24
00:01:21,583 --> 00:01:23,374
Sei la mia migliore amica.
25
00:01:23,375 --> 00:01:24,958
Non posso senza di te.
26
00:01:25,458 --> 00:01:28,042
[sospira] Va bene.
27
00:01:28,625 --> 00:01:30,292
- Ci sto.
- Ok.
28
00:01:31,375 --> 00:01:33,082
[canzone K-pop continua]
29
00:01:33,083 --> 00:01:34,292
[applausi continuano]
30
00:01:36,917 --> 00:01:37,792
[canzone termina]
31
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
Buona fortuna.
32
00:01:43,917 --> 00:01:45,666
- Che stronza.
- Che gambe lisce.
33
00:01:45,667 --> 00:01:48,874
- Mai un'irritazione da rasatura!
- Anj, guardami. Concentrati.
34
00:01:48,875 --> 00:01:50,499
Respira. [inspira]
35
00:01:50,500 --> 00:01:52,832
- [espirano]
- Ok.
36
00:01:52,833 --> 00:01:55,875
Conquisti il pubblico,
conquisti la libertà.
37
00:01:56,792 --> 00:01:57,916
Cosa?
38
00:01:57,917 --> 00:02:01,749
[uomo] E in bocca al lupo, Tanya,
per la Scuola per Infermieri alla Touro.
39
00:02:01,750 --> 00:02:04,207
E ora, le senior Maya e Anjali
40
00:02:04,208 --> 00:02:07,791
con una danza tradizionale
direttamente dall'India.
41
00:02:07,792 --> 00:02:10,167
[musica Bollywood]
42
00:02:13,708 --> 00:02:15,500
[si inserisce il flauto bansuri]
43
00:02:16,417 --> 00:02:17,916
[risatina]
44
00:02:17,917 --> 00:02:20,458
[musica si fa ritmata]
45
00:02:34,042 --> 00:02:35,375
[musica sfuma]
46
00:02:37,292 --> 00:02:39,250
["Baazigar" di DIVINE, Armani White]
47
00:02:44,708 --> 00:02:46,624
[ritmo rap esplode]
48
00:02:46,625 --> 00:02:47,625
[pubblico esulta]
49
00:02:56,250 --> 00:02:58,249
Ehi, niente male, giusto?
50
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
No.
51
00:03:02,792 --> 00:03:04,750
E non avete visto niente.
52
00:03:06,958 --> 00:03:09,083
[canzone continua]
53
00:03:11,250 --> 00:03:12,292
[ronzio]
54
00:03:35,958 --> 00:03:37,375
[pubblico esulta]
55
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
Non ce la faccio. Andiamo.
56
00:03:42,417 --> 00:03:44,333
[bip di allarme dal computer]
57
00:03:51,083 --> 00:03:52,207
[Tanya grida]
58
00:03:52,208 --> 00:03:53,083
[sussulto]
59
00:03:54,833 --> 00:03:57,542
- Che succede?
- Forse un problema coi sensori.
60
00:03:58,417 --> 00:03:59,666
Maya, sta' giù!
61
00:03:59,667 --> 00:04:00,542
Ehm…
62
00:04:01,042 --> 00:04:03,042
Tranquilla. Anj, va tutto bene, davvero.
63
00:04:03,625 --> 00:04:05,624
- [pubblico] Oooh…
- [canzone termina]
64
00:04:05,625 --> 00:04:07,167
[grida] Maya!
65
00:04:08,792 --> 00:04:10,957
[risate dal pubblico]
66
00:04:10,958 --> 00:04:13,291
Maya!
67
00:04:13,292 --> 00:04:15,499
Maya! Maya!
68
00:04:15,500 --> 00:04:18,249
{\an8}["Kaliyaan"
di Lost Stories & Bawari Basanti]
69
00:04:18,250 --> 00:04:19,332
[gocce nell'acqua]
70
00:04:19,333 --> 00:04:21,042
{\an8}[donna] Ecco dov'eravate!
71
00:04:21,792 --> 00:04:24,042
{\an8}[battute coperte dalla musica]
72
00:04:25,250 --> 00:04:27,041
Sì, è così.
73
00:04:27,042 --> 00:04:29,542
[canzone indiana elettronica continua]
74
00:04:41,958 --> 00:04:43,916
{\an8}- Tema del giorno.
- Le gemelle Patil.
75
00:04:43,917 --> 00:04:46,082
{\an8}Harry Potter. Il Ballo del Ceppo.
76
00:04:46,083 --> 00:04:49,250
{\an8}- Vestiti orrendi. Realmente brutti.
- E i ragazzi le mollano.
77
00:04:49,875 --> 00:04:51,041
{\an8}E il problema qual è?
78
00:04:51,042 --> 00:04:52,292
{\an8}[canzone continua]
79
00:04:57,667 --> 00:04:59,458
{\an8}- La mia aura?
- Sì. Pronta?
80
00:05:00,333 --> 00:05:02,333
{\an8}[canzone continua]
81
00:05:07,250 --> 00:05:09,332
{\an8}Non ci riesco!
82
00:05:09,333 --> 00:05:11,083
{\an8}Tranquilla, adesso te lo rispiego.
83
00:05:12,417 --> 00:05:14,166
{\an8}[gridolini e risate]
84
00:05:14,167 --> 00:05:15,916
{\an8}Foto, foto, foto.
85
00:05:15,917 --> 00:05:17,124
{\an8}- Sono puliti?
- Sì.
86
00:05:17,125 --> 00:05:19,291
{\an8}- [donna] Guardate qui.
- Sono a posto.
87
00:05:19,292 --> 00:05:20,832
{\an8}[donna] Uno, due, tre.
88
00:05:20,833 --> 00:05:22,207
{\an8}[in coro] UCLA!
89
00:05:22,208 --> 00:05:23,749
{\an8}[canzone sfuma]
90
00:05:23,750 --> 00:05:26,667
{\an8}["Shameful Game - Sherwyn's Version"
di Pale Jay e Sherwyn]
91
00:05:27,917 --> 00:05:30,666
{\an8}[Maya] Le voci sono vere.
È pieno di asiatici.
92
00:05:30,667 --> 00:05:35,332
{\an8}Maya siamo al college!
Proprio adesso! Ci puoi credere?
93
00:05:35,333 --> 00:05:37,707
{\an8}- Mh-mh.
- Mi servirà un nuovo soprannome.
94
00:05:37,708 --> 00:05:40,291
{\an8}Tipo Anja? Jaja?
95
00:05:40,292 --> 00:05:42,916
{\an8}No. Jelly? Jelly Cat? [sussulta]
96
00:05:42,917 --> 00:05:45,291
{\an8}- [Maya] Pensiamoci su.
- Lo adoro.
97
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
{\an8}Oh, mio Dio. Posso essere chi voglio.
98
00:05:47,958 --> 00:05:51,291
{\an8}Mi chiamo Leelee, belli miei!
E sparo battute che spaccano!
99
00:05:51,292 --> 00:05:53,083
{\an8}- No, grazie.
- [Anjali grida]
100
00:05:54,208 --> 00:05:57,166
{\an8}Maya, ti rendi conto
che possiamo uscire quando ci va?
101
00:05:57,167 --> 00:05:59,124
{\an8}E anche tornare quando ci va?
102
00:05:59,125 --> 00:06:01,832
{\an8}E posso dimenticarmi
di togliere le lenti a contatto.
103
00:06:01,833 --> 00:06:05,291
{\an8}- Non farlo. Ti farà un male cane.
- Ma ne varrebbe la pena.
104
00:06:05,292 --> 00:06:08,416
{\an8}Non essere la ragazza
che finisce con una lavanda gastrica
105
00:06:08,417 --> 00:06:11,791
{\an8}- perché non sa gestire la libertà.
- Quella che voglio essere!
106
00:06:11,792 --> 00:06:13,292
{\an8}[ragazzo 1] Attenzione! Preso!
107
00:06:16,333 --> 00:06:17,291
{\an8}- Ciao.
- Ciao.
108
00:06:17,292 --> 00:06:18,957
{\an8}[ragazzo 2] Scusate! Colpa mia.
109
00:06:18,958 --> 00:06:20,832
{\an8}È stato un lancio terribile.
110
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}Sì, sembrava quasi fatto apposta.
111
00:06:25,458 --> 00:06:28,666
{\an8}Ok, direi che è imbarazzante.
112
00:06:28,667 --> 00:06:31,832
{\an8}- Ce ne andiamo.
- Niente frisbee. Siete messi al bando.
113
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}Chiamate quando lo revocate.
114
00:06:37,000 --> 00:06:40,666
{\an8}So che i ragazzi ti corrono dietro
come fossi l'ultimo volo da Kabul,
115
00:06:40,667 --> 00:06:42,167
{\an8}ma questo è un nuovo record.
116
00:06:43,667 --> 00:06:46,166
- Non muoverti.
- Se vogliono ostacolarci…
117
00:06:46,167 --> 00:06:49,832
Se solo indossassi qualcosa di carino
come fa sempre Anjali…
118
00:06:49,833 --> 00:06:53,041
Ma non mi dona.
Sembro una riempiposti ai Latin GRAMMY.
119
00:06:53,042 --> 00:06:55,916
Tu hai bisogno di un tubino nero.
Va bene per tutto.
120
00:06:55,917 --> 00:06:58,416
Fiere del lavoro, feste, la SASA, magari…
121
00:06:58,417 --> 00:07:00,416
Oh, mio Dio. Basta con questa SASA.
122
00:07:00,417 --> 00:07:02,874
- Di cosa parlate?
- Davvero, Shree? La SASA?
123
00:07:02,875 --> 00:07:06,207
Visto? Anche zia Rekha pensa
che la SASA sia ridicola.
124
00:07:06,208 --> 00:07:07,707
- Cos'è questo?
- Roba da bagno.
125
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
Non è ridicolo
celebrare la propria cultura.
126
00:07:10,042 --> 00:07:11,624
Ok, che cos'è la SASA?
127
00:07:11,625 --> 00:07:13,499
South Asian Students Association.
128
00:07:13,500 --> 00:07:15,499
E lì non si celebra la nostra cultura.
129
00:07:15,500 --> 00:07:18,999
È un branco di sfigati che gonfiano il CV
per entrare a Medicina.
130
00:07:19,000 --> 00:07:20,332
Cosa tipicamente indiana.
131
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
Ho già detto ad Arjun Singh che vi vedrete
stasera alla festa della SASA.
132
00:07:24,042 --> 00:07:25,999
Arjun chi? Arjun l'incel?
133
00:07:26,000 --> 00:07:29,457
Non è un incel! È al secondo anno
e ti farebbe volentieri da guida.
134
00:07:29,458 --> 00:07:31,749
Per mostrarmi
il suo album di foto di piedi?
135
00:07:31,750 --> 00:07:34,499
Shree, perché tiriamo in ballo
ragazzi inquietanti?
136
00:07:34,500 --> 00:07:36,249
- Questo cos'è?
- Roba da bagno!
137
00:07:36,250 --> 00:07:39,791
Una brutta media al primo anno
è quasi impossibile da recuperare,
138
00:07:39,792 --> 00:07:41,707
specie se non sei brava nei test.
139
00:07:41,708 --> 00:07:43,916
La mia media può sopravvivere a una festa.
140
00:07:43,917 --> 00:07:45,999
È un miracolo che ti abbiano ammessa.
141
00:07:46,000 --> 00:07:49,166
- Sono entrata, no?
- Dalla lista d'attesa. Devi concentrarti.
142
00:07:49,167 --> 00:07:51,332
- [si schiarisce la gola]
- Roba da bagno!
143
00:07:51,333 --> 00:07:53,082
Quanta roba da bagno avete?
144
00:07:53,083 --> 00:07:55,291
[in coro] Una normalissima quantità!
145
00:07:55,292 --> 00:07:57,042
- Forte.
- Ok.
146
00:07:59,708 --> 00:08:02,291
- È molto meglio.
- È fantastico.
147
00:08:02,292 --> 00:08:04,082
- È divertente.
- Sì, fico.
148
00:08:04,083 --> 00:08:06,874
No. È un otto a Santa Monica,
che è un cinque a Malibu.
149
00:08:06,875 --> 00:08:08,749
- Oddio, ciao!
- Ciao!
150
00:08:08,750 --> 00:08:09,625
- Scusami.
- Sì.
151
00:08:10,625 --> 00:08:12,875
["Tu Meri" di Vishal Dadlani dalla camera]
152
00:08:21,167 --> 00:08:23,750
È un pony, non solo un saltello.
153
00:08:24,792 --> 00:08:27,291
Quello è un hook.
Non dovete bloccare le braccia.
154
00:08:27,292 --> 00:08:28,916
Dovete ruotare dal gomito.
155
00:08:28,917 --> 00:08:30,874
- [canzone si interrompe]
- Chi sei?
156
00:08:30,875 --> 00:08:33,499
Mi dispiace. Siete fantastiche.
Una volta ballavo.
157
00:08:33,500 --> 00:08:35,582
Oh, mio Dio! Ti conosco!
158
00:08:35,583 --> 00:08:37,416
- Sei la ragazza del video.
- Quale?
159
00:08:37,417 --> 00:08:40,124
Quella che si è lanciata
un drone in faccia da sola!
160
00:08:40,125 --> 00:08:41,957
Non sono io. Ti sbagli.
161
00:08:41,958 --> 00:08:43,499
- Scusa.
- Cos'è, uno scherzo?
162
00:08:43,500 --> 00:08:44,874
[Maya] Fatemi uscire!
163
00:08:44,875 --> 00:08:47,207
{\an8}Tranquilla. Anj, va tutto bene. Adesso…
164
00:08:47,208 --> 00:08:50,124
Oh, mio Dio,
quindi sei tu la "ragazza dronata"!
165
00:08:50,125 --> 00:08:52,541
Cioè, sei tipo famosa.
166
00:08:52,542 --> 00:08:54,332
Ma tipo famosa male.
167
00:08:54,333 --> 00:08:56,250
Più che altro infamata.
168
00:08:57,750 --> 00:09:01,208
- Posso avere il tuo top viola?
- Sì, certo.
169
00:09:02,833 --> 00:09:05,582
Meglio fare un po' di spazio
in quell'armadio.
170
00:09:05,583 --> 00:09:06,917
Aspetta, mamma! Non…
171
00:09:07,417 --> 00:09:08,332
Oh!
172
00:09:08,333 --> 00:09:10,457
{\an8}CONTRACCETTIVO ORALE E D'EMERGENZA
173
00:09:10,458 --> 00:09:12,457
Oh… [risatina]
174
00:09:12,458 --> 00:09:14,874
Sì. Prendo l'altra roba da bagno in auto.
175
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
[Shree] Vengo con te.
176
00:09:20,458 --> 00:09:21,958
Sono solo per…
177
00:09:22,792 --> 00:09:24,124
- Per…
- Per cosa?
178
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
Per sballarti?
Per un paio di avventure di una notte?
179
00:09:26,917 --> 00:09:29,707
Ehi, non ho un account su OnlyFans!
180
00:09:29,708 --> 00:09:32,999
Ti è chiaro che se la UCLA tenesse conto
del punteggio del SAT,
181
00:09:33,000 --> 00:09:34,791
tu non ci saresti mai entrata?
182
00:09:34,792 --> 00:09:37,124
Specie in un corso di laurea difficile.
183
00:09:37,125 --> 00:09:39,916
- Che hai scelto tu per me!
- Perché non ti decidevi.
184
00:09:39,917 --> 00:09:43,374
La laurea in Informatica ti darà modo
di avere un signor stipendio.
185
00:09:43,375 --> 00:09:46,499
Vuoi anche accompagnarmi all'autobus?
Prepararmi la merenda?
186
00:09:46,500 --> 00:09:48,417
Non voglio farti da baby-sitter.
187
00:09:49,333 --> 00:09:52,166
Ma non ti pago la retta
se trascuri gli studi.
188
00:09:52,167 --> 00:09:54,375
Aspetta. Cosa?
189
00:09:55,708 --> 00:09:58,749
- Mamma, dici sul serio?
- So che pensi che sia una stronza,
190
00:09:58,750 --> 00:10:01,582
ma mi ringrazierai
quando avrai una laurea, una carriera
191
00:10:01,583 --> 00:10:05,208
- e non dipenderai da nessuno per niente.
- Sì? A te come sta andando?
192
00:10:06,792 --> 00:10:10,124
Con una borsa di studio come Maya,
potresti fare ciò che vuoi,
193
00:10:10,125 --> 00:10:11,999
ma finché sarò io a pagare,
194
00:10:12,000 --> 00:10:15,166
non ti permetterò
di fare la sballata senza futuro
195
00:10:15,167 --> 00:10:17,999
che fa sesso sotto la doccia
in un bagno privato
196
00:10:18,000 --> 00:10:20,417
per il quale sto sborsando
10.000 dollari in più.
197
00:10:21,000 --> 00:10:22,916
Chissà perché papà se n'è andato.
198
00:10:22,917 --> 00:10:24,624
- [schiaffo]
- [sussulta]
199
00:10:24,625 --> 00:10:26,750
[mormorio degli studenti]
200
00:10:30,125 --> 00:10:32,333
[ragazzo] Cazzo, ha rimbombato.
201
00:10:37,167 --> 00:10:39,832
Il ghiaccio è finito,
ma ho un'ottima alternativa.
202
00:10:39,833 --> 00:10:41,375
Il preferito di qualcuno.
203
00:10:42,542 --> 00:10:43,832
Come ti senti?
204
00:10:43,833 --> 00:10:48,124
Sono stata schiaffeggiata
il mio primo giorno al college.
205
00:10:48,125 --> 00:10:49,875
Direi, quindi… [sbuffa]
206
00:10:50,375 --> 00:10:51,458
…da suicidio?
207
00:10:52,875 --> 00:10:56,874
Alla fine è andata bene, dai.
I ragazzi asiatici non l'hanno notato.
208
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
I bianchi hanno quasi chiamato la polizia.
209
00:10:59,167 --> 00:11:00,167
Sì, beh…
210
00:11:00,667 --> 00:11:04,041
Tua madre ci è andata piuttosto leggera,
almeno. Giusto?
211
00:11:04,042 --> 00:11:06,332
Ricordi quando Charu
si è fatta il piercing?
212
00:11:06,333 --> 00:11:09,208
Ne ha preso uno così forte
che si è accesa anche Alexa.
213
00:11:11,875 --> 00:11:13,166
Fa ancora male?
214
00:11:13,167 --> 00:11:15,457
No, sto veramente alla grande.
215
00:11:15,458 --> 00:11:16,874
Perfetto.
216
00:11:16,875 --> 00:11:18,292
Voglio che tu stia bene.
217
00:11:18,833 --> 00:11:21,541
Così puoi prenderti
un'altra scarica di schiaffi!
218
00:11:21,542 --> 00:11:24,541
Come hai potuto non dirmi
che prendi la pillola?
219
00:11:24,542 --> 00:11:26,832
Abbiamo sempre avuto
il ciclo sincronizzato.
220
00:11:26,833 --> 00:11:29,832
Cosa volevi fare?
Disconnettere il Bluetooth senza dirmelo?
221
00:11:29,833 --> 00:11:34,166
- Non prendo la pillola!
- Allora perché tutte queste pillole?
222
00:11:34,167 --> 00:11:35,958
Non lo so! È solo che…
223
00:11:36,458 --> 00:11:38,667
È solo eleuteromania!
224
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
È tipo fare qualcosa
solo per il gusto di sentirsi liberi.
225
00:11:43,500 --> 00:11:47,541
Avevo bisogno di capire se potevo essere
una persona diversa, per una volta.
226
00:11:47,542 --> 00:11:49,375
Non so se abbia senso.
227
00:11:51,833 --> 00:11:54,583
Due tipe mi hanno chiamata
"ragazza dronata".
228
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
Maya. Mi dispiace tanto.
229
00:12:01,583 --> 00:12:04,125
Anch'io ti avrei presa in giro con loro.
230
00:12:05,167 --> 00:12:06,042
Anj.
231
00:12:07,333 --> 00:12:10,708
Il commento più votato è di un ragazzo
che chiede il tuo numero.
232
00:12:11,292 --> 00:12:15,250
Il secondo più votato è di un ragazzo
che chiede al primo di passarglielo.
233
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
È quello con il brownie.
234
00:12:23,792 --> 00:12:25,792
- Il mio preferito è alla ciliegia.
- Sì.
235
00:12:26,375 --> 00:12:29,749
È il preferito di qualcuno.
Quel qualcuno sono io!
236
00:12:29,750 --> 00:12:30,875
[Anjali sbuffa]
237
00:12:31,375 --> 00:12:34,207
D'accordo. È una giornata di merda,
238
00:12:34,208 --> 00:12:38,291
quindi io direi cena messicana
e 90 giorni per innamorarsi.
239
00:12:38,292 --> 00:12:42,457
Vuoi restare qui a guardare uomini brutti
che sposano immigrate lettoni?
240
00:12:42,458 --> 00:12:45,041
Con la cena messicana.
È la parte migliore.
241
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
No!
242
00:12:47,125 --> 00:12:49,917
È la nostra prima serata al college.
Dobbiamo uscire.
243
00:12:51,292 --> 00:12:54,541
- Seriamente, Anjali?
- Sono sopravvissuta a un abuso su minore!
244
00:12:54,542 --> 00:12:57,792
["Taambdi Chaamdi (KSHMR Remix)"
di Kratex, Shreyas nel locale]
245
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
Wow! Guarda quanti club!
246
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
Club di cricket su campo minato.
247
00:13:09,708 --> 00:13:11,708
Una boccata tra amici. [ride]
248
00:13:12,292 --> 00:13:15,041
Adoro che tutti i ragazzi indiani
fumino come Drake
249
00:13:15,042 --> 00:13:16,624
e poi facciano odontoiatria.
250
00:13:16,625 --> 00:13:19,374
Ammetti che è molto più fico
di quanto pensassi.
251
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
Ok, ok. È molto fico. Molto fico.
252
00:13:22,542 --> 00:13:24,707
- Un club che mi piace.
- Aspetta, quale?
253
00:13:24,708 --> 00:13:27,667
I chili del primo anno. Muoio di fame!
254
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
Maya, c'è un club di ballo bollywoodiano.
255
00:13:32,417 --> 00:13:36,457
Anj, te l'ho detto. Proverò cose nuove,
però niente ballo. Non ora.
256
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
Andiamo, è un club.
Si riuniranno un'ora a settimana.
257
00:13:39,792 --> 00:13:40,750
[sospira]
258
00:13:42,083 --> 00:13:43,999
Però non farti troppe illusioni, ok?
259
00:13:44,000 --> 00:13:46,832
La danza bollywoodiana
è fingere un amplesso con l'aria.
260
00:13:46,833 --> 00:13:48,332
Ti serve un club per farlo?
261
00:13:48,333 --> 00:13:51,375
[risata] Scusate. Scusate.
262
00:13:52,250 --> 00:13:54,624
Visto? Anche il tuttofare
è d'accordo con me.
263
00:13:54,625 --> 00:13:58,124
Beh, a me va di andare a vedere,
perché sembra fico
264
00:13:58,125 --> 00:14:00,458
e fare cose fiche è lo scopo del college.
265
00:14:02,542 --> 00:14:05,499
- [ragazzo] Sai, non ha torto.
- Ok. Parli ancora.
266
00:14:05,500 --> 00:14:09,208
La danza bollywoodiana è una cosa grossa,
qui. Al livello del K- Pop.
267
00:14:10,417 --> 00:14:12,583
VITA DI PI
(NIENTE MATEMATICA - PROMESSO)
268
00:14:13,542 --> 00:14:15,832
Ok, Ted Bundy indiano. Cosa vuoi?
269
00:14:15,833 --> 00:14:18,624
Non ti sto pedinando.
Come vedi, io sto lavorando.
270
00:14:18,625 --> 00:14:22,707
E, per la cronaca, il numero sul frisbee
è stata un'idea del mio amico. Non mia.
271
00:14:22,708 --> 00:14:24,041
Sì, come no.
272
00:14:24,042 --> 00:14:25,875
Se non mi credi, chiamalo, Maya.
273
00:14:26,958 --> 00:14:31,000
- Ok. Davvero. Come sai il mio nome?
- Sapevo che non mi avevi riconosciuto.
274
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Sono io. Arjun.
275
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
Arjun l'incel.
276
00:14:37,750 --> 00:14:41,208
- Mi chiamavano così gli altri bambini.
- I bambini sono perfidi.
277
00:14:41,917 --> 00:14:43,791
E, inoltre, non aveva senso.
278
00:14:43,792 --> 00:14:46,082
Avevamo dieci anni. Eravamo tutti vergini.
279
00:14:46,083 --> 00:14:48,082
Sarebbe stato strano non esserlo.
280
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
- E forse illegale.
- Di sicuro illegale.
281
00:14:51,125 --> 00:14:53,250
Tua madre ha detto che non saresti venuta.
282
00:14:53,917 --> 00:14:55,332
Anjali ci teneva. Quindi…
283
00:14:55,333 --> 00:14:57,749
Ehi! Come va, ragazza dronata?
284
00:14:57,750 --> 00:14:59,624
[imita ronzio del drone]
285
00:14:59,625 --> 00:15:00,791
[risate]
286
00:15:00,792 --> 00:15:02,333
Sei una grande!
287
00:15:03,375 --> 00:15:05,249
Ok. Di che cosa parlava?
288
00:15:05,250 --> 00:15:08,416
Non fingere di non saperlo.
È stato il meme dell'estate.
289
00:15:08,417 --> 00:15:11,166
Oh, beh, io non uso i social,
quindi me lo sono perso.
290
00:15:11,167 --> 00:15:14,542
- Stronzate.
- No. Dico sul serio. Guarda.
291
00:15:15,167 --> 00:15:18,124
Niente internet, niente app,
niente pettegolezzi.
292
00:15:18,125 --> 00:15:21,957
Un cellulare usa e getta.
Come traditori e spacciatori.
293
00:15:21,958 --> 00:15:22,874
Rassicurante.
294
00:15:22,875 --> 00:15:25,082
Meglio che farsi tracciare dalle Big Tech.
295
00:15:25,083 --> 00:15:27,499
Non sono le Big Tech,
ma la mia migliore amica.
296
00:15:27,500 --> 00:15:28,957
- Forte.
- È chiaro? Già.
297
00:15:28,958 --> 00:15:31,582
Nel caso qualcuno del mio passato
mi affogasse
298
00:15:31,583 --> 00:15:33,667
e non riuscissero a trovare il mio corpo.
299
00:15:34,417 --> 00:15:37,332
- Non ci avrei mai pensato.
- Certo, sei un maschio.
300
00:15:37,333 --> 00:15:40,667
Intendo che ti scioglierei nell'acido.
Non lascia tracce.
301
00:15:43,250 --> 00:15:46,916
Vita sociale istantanea
e gli after party sono pazzeschi.
302
00:15:46,917 --> 00:15:50,624
L'anno scorso, a Las Vegas,
ho vomitato nelle fontane del Bellagio.
303
00:15:50,625 --> 00:15:54,166
Sembra tutto così divertente.
Meno la parte del vomito.
304
00:15:54,167 --> 00:15:56,832
- Quando ci riuniamo?
- Prima c'è una selezione.
305
00:15:56,833 --> 00:15:58,374
Come? Una selezione?
306
00:15:58,375 --> 00:16:00,624
Siamo una compagnia
di danza professionista.
307
00:16:00,625 --> 00:16:03,124
Partecipiamo a gare di ballo
in tutto il Paese.
308
00:16:03,125 --> 00:16:05,124
Sembra un impegno a tempo pieno.
309
00:16:05,125 --> 00:16:08,416
Ti occupa tutta la vita.
No. Siamo come una setta.
310
00:16:08,417 --> 00:16:11,291
Sì. Il fatto è
che devo concentrarmi sul primo…
311
00:16:11,292 --> 00:16:12,875
Ho appena capito una cosa.
312
00:16:13,708 --> 00:16:16,041
Ronak la adorerà.
313
00:16:16,042 --> 00:16:19,249
La adorerà. Tutto, qui, dice protagonista.
314
00:16:19,250 --> 00:16:23,208
- Chi è Ronak?
- Vedrai. Stiamo per iniziare.
315
00:16:25,167 --> 00:16:27,167
[applausi]
316
00:16:28,750 --> 00:16:33,791
La South Asian Students Association
dà a tutti voi il benvenuto.
317
00:16:33,792 --> 00:16:35,582
Io sono Ayesha Khan,
318
00:16:35,583 --> 00:16:37,457
una fiera pakistano-americana
319
00:16:37,458 --> 00:16:40,041
e presidente della South Asian Students…
320
00:16:40,042 --> 00:16:43,499
Copresidente, in realtà.
Abbiamo diviso il voto.
321
00:16:43,500 --> 00:16:45,916
Sono Preethi Shah,
una fiera indiano-americana.
322
00:16:45,917 --> 00:16:49,332
La South Asian Students Association
organizza eventi
323
00:16:49,333 --> 00:16:51,541
come la serata Diwali, l'Holi e…
324
00:16:51,542 --> 00:16:54,249
E, ovviamente, l'Eid uno e l'Eid due.
325
00:16:54,250 --> 00:16:57,749
A volte Preethi dimentica
che la diaspora annovera parecchie fedi.
326
00:16:57,750 --> 00:17:00,707
Come dimenticarlo,
visto che cerchi sempre di convertirmi?
327
00:17:00,708 --> 00:17:02,957
Non è vero, stronza islamofoba!
328
00:17:02,958 --> 00:17:05,166
Va bene, grazie dell'apporto.
329
00:17:05,167 --> 00:17:09,917
Un applauso per Preethi e Ayesha.
È stato incredibile.
330
00:17:10,417 --> 00:17:12,957
Grazie, ragazze. Io sono Hamza Latif.
331
00:17:12,958 --> 00:17:14,416
Il docente referente.
332
00:17:14,417 --> 00:17:16,916
Devo garantire
uno spazio sicuro agli studenti.
333
00:17:16,917 --> 00:17:18,457
Ci sono tre regole.
334
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
Soprattutto per i ragazzi.
335
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
Consenso.
336
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Consenso!
337
00:17:26,167 --> 00:17:27,124
Numero tre.
338
00:17:27,125 --> 00:17:31,749
Il vostro futuro capo vedrà
il vostro costume di Halloween.
339
00:17:31,750 --> 00:17:35,041
Parlo di te, Ragav.
E di tutto quel lucido da scarpe.
340
00:17:35,042 --> 00:17:36,457
- Sì, prof!
- Ok.
341
00:17:36,458 --> 00:17:38,874
E adesso il vero motivo per cui siamo qui.
342
00:17:38,875 --> 00:17:41,957
Sono i tre volte vincitori
del Best of the Best.
343
00:17:41,958 --> 00:17:46,249
Un bell'applauso per i nostri UCLA Agni!
344
00:17:46,250 --> 00:17:47,749
[applausi]
345
00:17:47,750 --> 00:17:51,250
["Welcome to the Party" di Diplo
e French Montana, feat. Zhavia Ward]
346
00:17:51,917 --> 00:17:53,917
[canzone rap molto ritmata]
347
00:18:21,208 --> 00:18:22,667
[due colpi sulla musica]
348
00:18:26,000 --> 00:18:27,416
[canzone sfuma]
349
00:18:27,417 --> 00:18:29,417
[applausi]
350
00:18:30,000 --> 00:18:33,207
["Tujhe Dekha To" di Lata Mangeshkar,
Kumar Sanu e Jatin-Latif]
351
00:18:33,208 --> 00:18:35,083
[Ronak canta in playback]
352
00:18:35,583 --> 00:18:37,041
[ragazza 1] Ti amo, Ronak!
353
00:18:37,042 --> 00:18:38,875
[ragazza 2] Ti amo, Ronak!
354
00:18:40,792 --> 00:18:42,750
[applausi]
355
00:18:43,250 --> 00:18:45,167
[ragazza 3] Bello!
356
00:18:46,167 --> 00:18:48,125
[pubblico esulta]
357
00:18:49,458 --> 00:18:51,250
["Brought The Heat Back" di ENHYPEN]
358
00:18:55,250 --> 00:18:56,625
[canzone K-pop continua]
359
00:19:08,875 --> 00:19:10,875
[pubblico esulta]
360
00:19:21,083 --> 00:19:23,000
[canzone sfuma]
361
00:19:25,375 --> 00:19:26,582
[gocce nell'acqua]
362
00:19:26,583 --> 00:19:29,417
["Bom Diggy" di Zack Knight,
Jasmin Walia, ovattata]
363
00:19:35,750 --> 00:19:37,792
[canzone pop romantica continua]
364
00:19:42,667 --> 00:19:44,458
[effetto ovattato termina]
365
00:20:17,292 --> 00:20:19,292
[canzone si fa rap]
366
00:20:53,500 --> 00:20:54,916
[canzone termina]
367
00:20:54,917 --> 00:20:56,791
[applausi]
368
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
[pubblico] UCLA! UCLA! UCLA!
369
00:21:04,042 --> 00:21:05,041
[Maya] Ehi.
370
00:21:05,042 --> 00:21:07,624
Quanto era forte quella squadra di ballo?
371
00:21:07,625 --> 00:21:09,041
[Anjali] Davvero pazzesca.
372
00:21:09,042 --> 00:21:12,416
Hanno detto di essere una setta.
Oh, mio Dio, e il loro capitano?
373
00:21:12,417 --> 00:21:14,374
Che tipo ridicolo.
374
00:21:14,375 --> 00:21:16,666
Indossava un Fedora senza alcuna ironia.
375
00:21:16,667 --> 00:21:19,957
- Ti prego, dimmi che lo brucerai.
- Questo è ovvio.
376
00:21:19,958 --> 00:21:22,375
{\an8}PIACE AD ANJALI E AD ALTRI
377
00:21:24,333 --> 00:21:26,707
- Ti voglio bene, Anj.
- Mh-mh.
378
00:21:26,708 --> 00:21:27,750
Anche io, Maya.
379
00:21:28,333 --> 00:21:30,582
- Notte.
- Notte.
380
00:21:30,583 --> 00:21:31,792
SEI STATO TAGGATO
381
00:21:33,917 --> 00:21:35,917
{\an8}[musica malinconica]
382
00:21:38,333 --> 00:21:39,333
[sospira]
383
00:21:41,583 --> 00:21:45,666
Benvenuti al corso base
"Fondamenti di programmazione".
384
00:21:45,667 --> 00:21:47,374
Io sono il professor Latif.
385
00:21:47,375 --> 00:21:50,207
Ecco come sarà strutturato il corso.
386
00:21:50,208 --> 00:21:51,750
Ho fatto una cosa.
387
00:21:53,667 --> 00:21:55,416
Mi hai iscritta a quella squadra?
388
00:21:55,417 --> 00:21:59,291
In realtà, ho iscritto entrambe.
Credevo che a te facesse piacere.
389
00:21:59,292 --> 00:22:02,541
Sì, credevo fosse un club
che si vede una volta a settimana.
390
00:22:02,542 --> 00:22:03,707
È un impegno enorme.
391
00:22:03,708 --> 00:22:06,041
Se i miei voti calano, mia madre mi spara.
392
00:22:06,042 --> 00:22:08,832
Ragazze, abbiamo iniziato
solo da due minuti.
393
00:22:08,833 --> 00:22:11,957
Scusi tanto, signore… Professore… Amico?
394
00:22:11,958 --> 00:22:13,249
[sospira] Che pazienza.
395
00:22:13,250 --> 00:22:16,666
Senti. A tua madre importa solo dei voti
e che indossi mutandoni.
396
00:22:16,667 --> 00:22:19,707
- Se tieni su entrambi, non si arrabbierà.
- È un bel "se".
397
00:22:19,708 --> 00:22:23,208
Ok. Allora smetti di stalkerare Ronak
su Instagram.
398
00:22:24,000 --> 00:22:25,041
Stavo curiosando.
399
00:22:25,042 --> 00:22:27,249
Hai messo Mi piace
a una foto di 2 anni fa.
400
00:22:27,250 --> 00:22:29,457
Questo è il problema. Lui pubblica tanto.
401
00:22:29,458 --> 00:22:31,916
Maya, non sono te.
Io devo impegnarmi sul serio.
402
00:22:31,917 --> 00:22:34,999
Se farai le selezione con me,
non lascerò che ti boccino.
403
00:22:35,000 --> 00:22:37,707
Ho un'idea.
Condividete quello di cui state parlando.
404
00:22:37,708 --> 00:22:41,000
Così non ci escluderete.
Fateci partecipare, amiamo partecipare.
405
00:22:43,500 --> 00:22:45,582
Non vuole fare la selezione per la Agni.
406
00:22:45,583 --> 00:22:46,542
Va bene.
407
00:22:47,167 --> 00:22:49,124
Questa è una lezione importante.
408
00:22:49,125 --> 00:22:51,541
Ecco ciò che si chiama
"errore di dipendenza".
409
00:22:51,542 --> 00:22:55,582
C'è un pezzo di codice difettoso
che non funziona senza l'altro pezzo,
410
00:22:55,583 --> 00:23:01,292
quindi genera un fastidioso,
insopportabile messaggio d'errore.
411
00:23:02,000 --> 00:23:06,207
Beh… La danza
è il nostro vero unico talento.
412
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
E l'unica possibilità di una nuova vita.
413
00:23:08,542 --> 00:23:10,916
Abbiamo già una nuova vita.
Siamo al college.
414
00:23:10,917 --> 00:23:14,249
No, tu hai una nuova vita.
Io sono la ragazza dronata.
415
00:23:14,250 --> 00:23:15,957
Te l'ho detto che era lei.
416
00:23:15,958 --> 00:23:17,167
[Latif] Ehi, ehi.
417
00:23:17,667 --> 00:23:19,082
Niente scommesse.
418
00:23:19,083 --> 00:23:21,416
Se faccio arrivare la squadra
al campionato,
419
00:23:21,417 --> 00:23:23,082
non mi daranno più il tormento.
420
00:23:23,083 --> 00:23:24,416
E se sarai con me,
421
00:23:24,417 --> 00:23:26,541
anche tu vivrai una vita nuova.
422
00:23:26,542 --> 00:23:29,332
E magari userai
quella scorta di preservativi.
423
00:23:29,333 --> 00:23:32,250
- Maya!
- Ci riprovo. Fallo per…
424
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
l'uretremania.
425
00:23:36,292 --> 00:23:37,791
Vuvu… vuduverimania.
426
00:23:37,792 --> 00:23:39,291
Eleuteromania.
427
00:23:39,292 --> 00:23:41,332
Esatto. È quello che ho detto.
428
00:23:41,333 --> 00:23:43,375
Fallo per questo.
429
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
Ti prego, Anj.
430
00:23:48,667 --> 00:23:50,667
[musica allegra e ritmata]
431
00:24:03,167 --> 00:24:05,625
Benvenuti alle selezioni per la UCLA Agni.
432
00:24:06,208 --> 00:24:08,374
Avrete notato che siamo in un parcheggio.
433
00:24:08,375 --> 00:24:11,666
Questo perché ballare sul cemento
escluderà i più deboli.
434
00:24:11,667 --> 00:24:13,999
La squadra di pickleball
ha preso la palestra.
435
00:24:14,000 --> 00:24:15,291
Il pickleball fa schifo.
436
00:24:15,292 --> 00:24:19,082
Avrete imparato la sequenza in otto tempi
dei video che vi abbiamo inviato.
437
00:24:19,083 --> 00:24:21,124
Ecco la parte che non vi abbiamo detto.
438
00:24:21,125 --> 00:24:23,207
Eseguirete la coreografia dieci volte,
439
00:24:23,208 --> 00:24:26,291
ma ogni volta la musica accelererà
440
00:24:26,292 --> 00:24:29,708
e dovrete stare al passo.
Chi non lo farà, avrà questo.
441
00:24:30,333 --> 00:24:32,332
Sei di noi hanno un puntatore laser.
442
00:24:32,333 --> 00:24:34,499
Se beccate tre laser, siete fuori.
443
00:24:34,500 --> 00:24:37,250
Chi rimane entra in squadra. In fila!
444
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
Facile.
445
00:24:40,375 --> 00:24:44,417
Senti,
io devo restituirti il tuo cappello.
446
00:24:44,917 --> 00:24:47,249
Così puoi restituirlo a Bruno Mars.
447
00:24:47,250 --> 00:24:51,707
In realtà, è lui che me l'ha regalato,
perché voleva chiamarla "Mid-Town Funk"
448
00:24:51,708 --> 00:24:52,958
e ho detto: "No, no".
449
00:24:54,125 --> 00:24:56,291
- "Uptown Funk".
- [risatina]
450
00:24:56,292 --> 00:24:57,667
Buona fortuna.
451
00:24:59,125 --> 00:25:01,208
- [imita la risatina]
- Smettila!
452
00:25:02,042 --> 00:25:04,833
{\an8}["Ghungroo" di Arijit Singh, Shilpa Rao
a ritmo normale]
453
00:25:32,042 --> 00:25:34,042
{\an8}[ritmo accelera]
454
00:25:38,958 --> 00:25:40,625
{\an8}[ritmo accelera ancora]
455
00:25:44,083 --> 00:25:45,750
[gemiti di dolore]
456
00:25:56,083 --> 00:25:57,875
[ballerini esultano]
457
00:26:02,583 --> 00:26:04,833
{\an8}[ritmo acceleratissimo]
458
00:26:23,417 --> 00:26:25,333
[canzone termina]
459
00:26:26,583 --> 00:26:29,624
Congratulazioni! Avete passato il taglio!
460
00:26:29,625 --> 00:26:31,166
Sì!
461
00:26:31,167 --> 00:26:32,542
[esultano]
462
00:26:33,958 --> 00:26:37,416
- Grazie, mio re!
- Ok. Con calma, fa' piano.
463
00:26:37,417 --> 00:26:39,417
[musica Bollywood]
464
00:26:45,708 --> 00:26:48,499
Wow. Fanno tutti parte della squadra?
465
00:26:48,500 --> 00:26:50,292
Sì. Assomiglia a un flash mob.
466
00:26:50,792 --> 00:26:52,041
È per le formazioni.
467
00:26:52,042 --> 00:26:54,375
Servono tanti ballerini
per quelle complesse.
468
00:26:55,875 --> 00:27:00,249
Voi siete nuove? Ok, ok, sì!
Mi chiamo Nirbhay.
469
00:27:00,250 --> 00:27:04,082
Non per vantarmi, ma questa è stata
la mia quarta selezione e ce l'ho fatta.
470
00:27:04,083 --> 00:27:07,166
- E te ne vanti?
- Non ho passato il taglio, l'anno scorso,
471
00:27:07,167 --> 00:27:10,124
ma ho attirato Ronak in un ripostiglio,
ho chiuso la porta
472
00:27:10,125 --> 00:27:13,582
e l'ho costretto a guardarmi ballare
e gli è piaciuto un sacco.
473
00:27:13,583 --> 00:27:15,999
- Però, questa è dedizione.
- O un reato.
474
00:27:16,000 --> 00:27:19,291
Sentite, ogni squadra bollywoodiana
ha dei personaggi fissi.
475
00:27:19,292 --> 00:27:22,166
Io sono il superfan sfrenato.
E me ne vanto.
476
00:27:22,167 --> 00:27:25,207
Da quella parte,
ci sono gli FDP, i figli di papà.
477
00:27:25,208 --> 00:27:28,041
Sono ricchi.
Tanto da non pagare per i loro reati.
478
00:27:28,042 --> 00:27:29,957
Là ci sono le cattive del gruppo,
479
00:27:29,958 --> 00:27:32,249
passano il tempo
a guardare storto gli altri.
480
00:27:32,250 --> 00:27:35,041
E lì i malati di adrenalina,
sempre sovraeccitati.
481
00:27:35,042 --> 00:27:37,291
Preoccupanti, ma letali, nelle gare.
482
00:27:37,292 --> 00:27:39,707
E ogni squadra di Bollywood ha un bianco
483
00:27:39,708 --> 00:27:42,124
che conosce la cultura indiana
meglio di tutti.
484
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
[in hindi] Ehi, come va?
485
00:27:44,208 --> 00:27:47,374
Io sono Harry.
Da quale parte dell'India venite voi?
486
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Sono Tamil.
La mia famiglia è dello Sri Lanka.
487
00:27:50,042 --> 00:27:51,499
[in tamil] Saluti, sorellina.
488
00:27:51,500 --> 00:27:53,333
No. No, non farlo.
489
00:27:55,458 --> 00:27:58,041
Esistono più di 100 squadre di ballo
nel Paese,
490
00:27:58,042 --> 00:28:01,707
ma soltanto le dieci migliori
arrivano al Best of the Best.
491
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
È esclusa una replica dell'anno scorso.
492
00:28:04,708 --> 00:28:08,374
E i vincitori del Best of the Best sono…
493
00:28:08,375 --> 00:28:12,999
USC Tamasha!
494
00:28:13,000 --> 00:28:16,041
[Ronak] Questo video verrà riprodotto
a ogni allenamento.
495
00:28:16,042 --> 00:28:18,249
Voglio che viviate in quel dolore.
496
00:28:18,250 --> 00:28:20,999
Come quando non ci hanno ammessi
a Stanford.
497
00:28:21,000 --> 00:28:23,332
La USC è prima non a caso.
498
00:28:23,333 --> 00:28:25,791
Perché è fissato col battere la USC?
499
00:28:25,792 --> 00:28:27,749
È fissato col battere lei.
500
00:28:27,750 --> 00:28:30,916
Selena Joshi, capitana della USC
ed ex di Ronak.
501
00:28:30,917 --> 00:28:34,750
La prossima gara è tra otto settimane.
Mettiamoci al lavoro.
502
00:28:35,750 --> 00:28:38,749
La prima cosa da sapere
sulle competizioni di danza
503
00:28:38,750 --> 00:28:40,666
è che non sono oggettive.
504
00:28:40,667 --> 00:28:45,125
L'unica esibizione che conta
è quella che riesce a rimanere impressa.
505
00:28:45,792 --> 00:28:48,124
Ecco perché il nostro obiettivo
è semplice:
506
00:28:48,125 --> 00:28:50,833
essere indimenticabili! Tutto qui.
507
00:28:51,333 --> 00:28:53,958
- [suono stridulo]
- Ancora 31! Forza!
508
00:28:56,000 --> 00:28:58,041
[Ronak] Non siamo qui per divertirci.
509
00:28:58,042 --> 00:29:00,041
Siamo qui per vincere.
510
00:29:00,042 --> 00:29:02,916
Se volete divertirvi
con un gruppo di perdenti,
511
00:29:02,917 --> 00:29:05,082
unitevi a un coro di canto a cappella.
512
00:29:05,083 --> 00:29:07,124
Niente cibo spazzatura.
513
00:29:07,125 --> 00:29:10,249
Le Cheetos sono nate nel 1948.
514
00:29:10,250 --> 00:29:13,166
Da allora, non abbiamo vinto una guerra.
515
00:29:13,167 --> 00:29:15,374
La verità è questa: l'IA è già qui.
516
00:29:15,375 --> 00:29:17,916
La laurea è inutile
e non vi comprerete mai casa.
517
00:29:17,917 --> 00:29:19,833
- Tornate al lavoro.
- [suono stridulo]
518
00:29:20,875 --> 00:29:23,749
Le espressioni sono essenziali.
519
00:29:23,750 --> 00:29:25,832
Raccontate la storia con il volto.
520
00:29:25,833 --> 00:29:28,207
Harry, stai per andare in guerra.
521
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
Dimple, ti ha tradita.
522
00:29:30,875 --> 00:29:32,833
Anjali, il principe ti ha liberato.
523
00:29:33,333 --> 00:29:35,832
Deepica, il tuo ragazzo è basso.
524
00:29:35,833 --> 00:29:38,166
Maya, sei al verde, ma vuoi il guacamole.
525
00:29:38,167 --> 00:29:40,582
Vishal, il Pakistan
batte l'India a cricket.
526
00:29:40,583 --> 00:29:42,457
Sumi, il brownie fa effetto.
527
00:29:42,458 --> 00:29:44,791
Nirbhay, stai perdendo la verginità.
528
00:29:44,792 --> 00:29:47,917
["Peechay Hutt" di Hasan Raheem,
Justin Bibis e Talal Qureshi]
529
00:29:55,750 --> 00:29:59,499
- [Ronak] Qual è l'obiettivo?
- [in coro] Essere indimenticabili!
530
00:29:59,500 --> 00:30:03,749
- [Ronak] Ho detto, qual è l'obiettivo?
- [in coro] Essere indimenticabili!
531
00:30:03,750 --> 00:30:05,332
[ballerina] Sto per vomitare!
532
00:30:05,333 --> 00:30:08,082
[ballerino] Basta.
Mi sanguinano i capezzoli.
533
00:30:08,083 --> 00:30:11,000
[Ronak] Chi si lamenta
dovrà fare altri dieci burpees.
534
00:30:11,958 --> 00:30:12,833
Ok.
535
00:30:13,542 --> 00:30:14,750
Non era pessimo.
536
00:30:15,542 --> 00:30:18,624
- Voglio morire adesso.
- Non mi sento le chiappe.
537
00:30:18,625 --> 00:30:19,832
Su, su.
538
00:30:19,833 --> 00:30:23,582
Ogni grande coreografia
ha grandi protagonisti.
539
00:30:23,583 --> 00:30:26,041
Ma non basta essere il miglior ballerino.
540
00:30:26,042 --> 00:30:29,499
Devi essere il pacchetto completo.
Parliamo di totale disinvoltura.
541
00:30:29,500 --> 00:30:31,082
Energia contagiosa.
542
00:30:31,083 --> 00:30:32,624
Agilità di un felino.
543
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
- Carisma innegabile.
- E il sex appeal di tuo cugino.
544
00:30:36,667 --> 00:30:39,249
Ma prima,
parliamo della coreografia di quest'anno.
545
00:30:39,250 --> 00:30:40,833
Il tema è…
546
00:30:42,333 --> 00:30:45,208
[imitano il rullo di tamburi con le mani]
547
00:30:45,792 --> 00:30:47,917
[Deepica] Bollywood Shaadi: le grandi hit!
548
00:30:49,042 --> 00:30:52,416
Un'epica dichiarazione
ai matrimoni sud-asiatici.
549
00:30:52,417 --> 00:30:54,957
La classica storia
di una passione proibita.
550
00:30:54,958 --> 00:30:56,292
[risatina]
551
00:30:56,958 --> 00:30:58,624
Scusa. Continua.
552
00:30:58,625 --> 00:31:01,332
No, ti prego. Di' quello che hai da dire.
553
00:31:01,333 --> 00:31:05,458
Beh, non sono nessuno per giudicare,
solo che…
554
00:31:05,958 --> 00:31:08,749
- Non è, ecco, un po' prevedibile?
- Maya.
555
00:31:08,750 --> 00:31:11,749
Sembra una di quelle idee
che solo un bianco trova geniale.
556
00:31:11,750 --> 00:31:12,916
Senza offesa, Harry.
557
00:31:12,917 --> 00:31:14,666
Tranquilla. A me piace da morire.
558
00:31:14,667 --> 00:31:17,124
"Non sono nessuno per giudicare".
Ma che ne sai?
559
00:31:17,125 --> 00:31:20,874
- Non hai mai neanche gareggiato.
- Già. I matrimoni sono il nostro forte.
560
00:31:20,875 --> 00:31:24,374
Anche le gare di spelling,
ma non è un tema per una coreografia.
561
00:31:24,375 --> 00:31:27,332
- Lo spelling…
- La nostra cultura va oltre Bollywood.
562
00:31:27,333 --> 00:31:30,832
Per vincere il Best of the Best,
dobbiamo fare qualcosa di unico.
563
00:31:30,833 --> 00:31:33,332
Per esempio? Prendere un drone in faccia?
564
00:31:33,333 --> 00:31:34,458
[risatine]
565
00:31:37,708 --> 00:31:40,083
Come vuoi. Anj è d'accordo con me.
566
00:31:40,958 --> 00:31:42,583
Ehm… Ecco, certo.
567
00:31:43,167 --> 00:31:45,750
Maya ha ragione. È un tantino banale.
568
00:31:46,667 --> 00:31:49,499
Ma credo che ci sia del potenziale.
569
00:31:49,500 --> 00:31:53,374
Ci sarà un universo
dove questo tema può funzionare.
570
00:31:53,375 --> 00:31:56,124
Anj, stai facendo la Svizzera con me,
per caso?
571
00:31:56,125 --> 00:32:00,166
Amo la tua passione, Maya, ma la nostalgia
alza il punteggio di circa il 60%.
572
00:32:00,167 --> 00:32:01,874
I giudici lo adoreranno.
573
00:32:01,875 --> 00:32:04,417
O crederanno
che siamo scontati ed esagerati.
574
00:32:06,375 --> 00:32:07,833
Ok. Va bene.
575
00:32:08,333 --> 00:32:12,291
È chiaro.
Credi che tutto questo sia mediocre.
576
00:32:12,292 --> 00:32:15,124
Tu credi che Bollywood
sia troppo sgargiante,
577
00:32:15,125 --> 00:32:18,207
troppo eccessivo per valere il tuo tempo?
578
00:32:18,208 --> 00:32:22,333
Ma, sai "eccessivo"
non è un insulto qui, Maya. È il punto.
579
00:32:23,000 --> 00:32:24,666
Perché la vita è eccessiva.
580
00:32:24,667 --> 00:32:29,166
Non sei triste quando perdi tua madre,
sei distrutto. Giusto?
581
00:32:29,167 --> 00:32:32,417
Non sei felice quando ti innamori,
sei euforico!
582
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
È questo ciò che provi.
583
00:32:35,167 --> 00:32:38,082
Bollywood è una celebrazione
dell'essere eccessivi,
584
00:32:38,083 --> 00:32:41,417
perché essere eccessivi è essere umani.
585
00:32:42,292 --> 00:32:45,249
Se lo trovi di cattivo gusto,
io non so proprio che dirti.
586
00:32:45,250 --> 00:32:47,708
Ma se hai un'idea migliore,
condividila pure.
587
00:32:53,042 --> 00:32:55,082
Che Bollywood Shaadi sia.
588
00:32:55,083 --> 00:32:57,041
Due leader, la sposa e lo sposo.
589
00:32:57,042 --> 00:32:59,625
Alzi la mano chi si candida per lo sposo.
590
00:33:00,833 --> 00:33:02,624
Davvero? Il tizio bianco?
591
00:33:02,625 --> 00:33:04,749
E alzate la mano per la sposa.
592
00:33:04,750 --> 00:33:06,875
Deepica. Sumi.
593
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Maya.
594
00:33:11,792 --> 00:33:14,792
Anjali. Avanti, alza quella mano.
595
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
- Non mi va.
- Andiamo. Non essere noiosa.
596
00:33:24,750 --> 00:33:25,583
Fallo.
597
00:33:26,250 --> 00:33:27,083
Alzala.
598
00:33:30,125 --> 00:33:31,332
Ecco fatto.
599
00:33:31,333 --> 00:33:35,416
[Deepica] La votazione termina dopo
la prova generale alla Beta Sigma Eta.
600
00:33:35,417 --> 00:33:37,749
- L'ho sentito anch'io. Lunga storia.
- Harry.
601
00:33:37,750 --> 00:33:41,332
- Mh?
- Non dirlo in giro, ma io voterò per te.
602
00:33:41,333 --> 00:33:43,707
- Davvero?
- Sì. Stai spaccando.
603
00:33:43,708 --> 00:33:45,457
- [parla in hindi]
- Grazie, bhai.
604
00:33:45,458 --> 00:33:48,041
È razzista.
Harry, non dare retta alle sue merdate.
605
00:33:48,042 --> 00:33:51,082
Novellino, vuoi che Ted Lasso
guidi la squadra di Bollywood?
606
00:33:51,083 --> 00:33:53,166
- Senza offesa.
- Meglio del Tupac indiano.
607
00:33:53,167 --> 00:33:56,207
Quelli sono muscoli decorativi,
inutili in un combattimento.
608
00:33:56,208 --> 00:33:57,625
- Basta così!
- Basta, vieni.
609
00:34:01,000 --> 00:34:02,833
[Ronak] Ok, cin… sei, sette, otto.
610
00:34:07,250 --> 00:34:10,624
Stop. Stop!
Sembra una lezione di zumba, ragazzi.
611
00:34:10,625 --> 00:34:12,374
Perché i novellini erano ovunque.
612
00:34:12,375 --> 00:34:14,666
Ok, e voi sembrate il reparto geriatrico.
613
00:34:14,667 --> 00:34:17,291
Andiamo, niente litigi
davanti ai bianchi, ok?
614
00:34:17,292 --> 00:34:20,041
Metà squadra studia per gli esami.
Perché questo show?
615
00:34:20,042 --> 00:34:23,207
- Ci servono soldi.
- Rubiamo la differenziata e ricicliamola.
616
00:34:23,208 --> 00:34:25,457
Ok, annullo tutto.
Non possono vederci così.
617
00:34:25,458 --> 00:34:26,707
No, aspetta un attimo.
618
00:34:26,708 --> 00:34:30,332
- [Selena] Guarda questi perdenti.
- Sono pienamente d'accordo.
619
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
Selena.
620
00:34:32,625 --> 00:34:35,499
- Che diavolo ci fai qui?
- Ciao, ostile.
621
00:34:35,500 --> 00:34:38,416
- Sempre così seri.
- È meglio se non provi a filmarci.
622
00:34:38,417 --> 00:34:40,499
Per te, vogliamo rubarti la coreografia?
623
00:34:40,500 --> 00:34:42,499
Come tutto quello che ti ho mostrato.
624
00:34:42,500 --> 00:34:45,499
Ho vinto il campionato
e un contratto con Gap,
625
00:34:45,500 --> 00:34:48,124
quindi forse sono solo, non so, migliore?
626
00:34:48,125 --> 00:34:50,624
Capisco che sia l'anno della rinascita,
627
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
ma tutto questo è patetico.
628
00:34:53,042 --> 00:34:55,999
Sei andato
a prenderti gli scarti di TikTok.
629
00:34:56,000 --> 00:34:58,082
Oh. Devi essere davvero disperato.
630
00:34:58,083 --> 00:35:01,624
Non così disperato come chi viene
a una scuola che neanche frequenta
631
00:35:01,625 --> 00:35:03,167
per spiare la concorrenza.
632
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
Ma io non vedo nessuna concorrenza.
633
00:35:07,042 --> 00:35:08,249
Voi, ragazzi?
634
00:35:08,250 --> 00:35:12,707
[in hindi] Vedo un idiota
che vuole essere figo.
635
00:35:12,708 --> 00:35:13,791
[risate]
636
00:35:13,792 --> 00:35:15,917
[in hindi] Come hai chiamato il mio amico?
637
00:35:16,500 --> 00:35:20,416
Ehi, ragazzo bianco! Sei sordo?
638
00:35:20,417 --> 00:35:22,874
O forse il tuo hindi è scarso?
639
00:35:22,875 --> 00:35:25,499
Il mio hindi è perfetto!
640
00:35:25,500 --> 00:35:26,917
Pezzo di merda!
641
00:35:28,167 --> 00:35:30,957
[in italiano] Fermati. Vieni qui.
642
00:35:30,958 --> 00:35:34,791
Che diavolo succede qui?
Non vi pago per litigare, ma per ballare,
643
00:35:34,792 --> 00:35:37,332
così sembra
che accogliamo gli studenti di colore.
644
00:35:37,333 --> 00:35:40,416
Ci hanno sospesi
perché credono che non vi distinguiamo.
645
00:35:40,417 --> 00:35:41,874
Salite là sopra o no?
646
00:35:41,875 --> 00:35:43,582
Se no, rimandatemi i soldi.
647
00:35:43,583 --> 00:35:46,791
- Noi non facciamo parte della stessa…
- No, ti prego.
648
00:35:46,792 --> 00:35:48,874
Ci servono davvero quei soldi.
649
00:35:48,875 --> 00:35:51,666
Se a danzare siamo noi tre,
per voi è un problema?
650
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
Non mi interessa. Basta che sia fico.
651
00:35:54,542 --> 00:35:57,917
["Enjoy Enjaami" di DJ Snake, Dhee,
feat. Arivu, Santhosh Narayanan]
652
00:36:17,417 --> 00:36:19,707
Assurdo. Dobbiamo rispondere.
653
00:36:19,708 --> 00:36:23,792
- Mettiamogli la candeggina nell'acqua.
- Cosa? No. Intendevo con una coreografia.
654
00:36:24,292 --> 00:36:25,291
Sì, anch'io.
655
00:36:25,292 --> 00:36:27,624
La nostra coreografia
è ancora in lavorazione.
656
00:36:27,625 --> 00:36:30,374
Se finisce online
e un giudice la vede, siamo fottuti.
657
00:36:30,375 --> 00:36:32,125
[lo imita] "Siamo fottuti".
658
00:36:33,250 --> 00:36:35,291
- Non lascerai stare, vero?
- No.
659
00:36:35,292 --> 00:36:37,207
- Non lo ascolteremo, vero?
- Esatto.
660
00:36:37,208 --> 00:36:38,999
- Non riesco a dissuaderti?
- No.
661
00:36:39,000 --> 00:36:41,707
- Ehi, che vogliono fare?
- Ehi. Dove state andando?
662
00:36:41,708 --> 00:36:43,708
[canzone hip hop continua]
663
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
[Maya] Attento!
664
00:36:56,208 --> 00:36:57,499
Wow!
665
00:36:57,500 --> 00:36:59,208
[mormorii]
666
00:37:03,875 --> 00:37:05,207
Da' a me. Grazie.
667
00:37:05,208 --> 00:37:06,416
Anj, tutta tua.
668
00:37:06,417 --> 00:37:07,375
Ci sono.
669
00:37:08,333 --> 00:37:09,874
[presenti acclamano]
670
00:37:09,875 --> 00:37:11,166
[Harry e Vishal] Uuuh!
671
00:37:11,167 --> 00:37:14,292
["Maamadura" di Santhosh Narayanan,
Dhee x Jigarthanda DoubleX]
672
00:37:17,042 --> 00:37:19,042
[presenti acclamano]
673
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
Andiamo a vedere.
674
00:37:27,708 --> 00:37:29,792
[canzone si interrompe e riprende]
675
00:37:40,542 --> 00:37:42,708
[versi di stupore]
676
00:37:48,417 --> 00:37:52,874
[ragazzi] Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
677
00:37:52,875 --> 00:37:54,875
- [canzone termina]
- [applausi]
678
00:37:56,167 --> 00:37:59,499
Geniali! Avete sfruttato un ragazzo
della confraternita svenuto.
679
00:37:59,500 --> 00:38:00,749
Leggende.
680
00:38:00,750 --> 00:38:03,166
E la faccia di Selena?
È rimasta senza parole.
681
00:38:03,167 --> 00:38:04,666
- Serata bistecche!
- Sì.
682
00:38:04,667 --> 00:38:06,874
Ho un sacco da studiare,
non posso stasera.
683
00:38:06,875 --> 00:38:08,999
Oh. Stasera no.
684
00:38:09,000 --> 00:38:12,957
- Andate voi. Noi ci facciamo un ramen.
- Uh! Con i noodle? Manda foto.
685
00:38:12,958 --> 00:38:15,708
[Nirbhay] Manda foto di nudi. Capita?
686
00:38:16,417 --> 00:38:17,708
Sfigati.
687
00:38:19,042 --> 00:38:19,917
Ehi, Anj.
688
00:38:20,542 --> 00:38:24,957
- Grazie di avermi assecondata, prima.
- Sono al tuo fianco. Sempre.
689
00:38:24,958 --> 00:38:28,124
Ma la mia vescica sta per scoppiare.
Vado a cercare un bagno.
690
00:38:28,125 --> 00:38:29,875
Ok. Certo.
691
00:38:34,083 --> 00:38:37,041
[Dimple] Non è stato fantastico
dare una lezione a Selena?
692
00:38:37,042 --> 00:38:38,041
[Ronak] Sì, certo.
693
00:38:38,042 --> 00:38:41,791
Ma avevo detto a Maya di non intervenire
e lei l'ha fatto lo stesso.
694
00:38:41,792 --> 00:38:44,416
Mette sempre in discussione
la mia autorità.
695
00:38:44,417 --> 00:38:46,624
[Dimple] Ok. Ci sono i risultati.
696
00:38:46,625 --> 00:38:50,417
Cinque voti per Vishal, sei per Harry e…
697
00:38:50,917 --> 00:38:53,457
undici per Ronak. Ronak sarà lo sposo.
698
00:38:53,458 --> 00:38:54,832
[Ronak] E per la sposa?
699
00:38:54,833 --> 00:38:56,999
[Dimple] Ehm… Uno per Deepica.
700
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
Due per Sumi.
701
00:38:58,667 --> 00:39:00,416
Quattro per me.
702
00:39:00,417 --> 00:39:02,791
Sette per Anjali.
703
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
E otto per Maya.
704
00:39:06,458 --> 00:39:08,124
- Non è possibile.
- Sul serio?
705
00:39:08,125 --> 00:39:09,166
No, ricontrolla.
706
00:39:09,167 --> 00:39:11,374
[Deepica] La ragazza dronata
volto della squadra?
707
00:39:11,375 --> 00:39:13,124
[Dimple] Ronak, per chi hai votato?
708
00:39:13,125 --> 00:39:14,957
- Anjali.
- Deeps, e tu?
709
00:39:14,958 --> 00:39:16,083
Ho votato per me.
710
00:39:17,500 --> 00:39:21,332
Sai, Deeps, non è contro le regole
cambiare il tuo voto per Anjali.
711
00:39:21,333 --> 00:39:26,042
Se lo facessi, lei e Maya sarebbero pari
e il capitano decide…
712
00:39:27,875 --> 00:39:29,541
Il capitano decide in caso…
713
00:39:29,542 --> 00:39:33,833
Lui decide in caso di parità!
Ronak, puoi far vincere Anjali.
714
00:39:37,667 --> 00:39:40,166
Tecnicamente,
non infrangiamo nessuna regola.
715
00:39:40,167 --> 00:39:42,457
[Dimple] Esattamente!
Sarebbe tutto lecito.
716
00:39:42,458 --> 00:39:46,041
Anjali ha tutte le carte in regola.
È così positiva, è così…
717
00:39:46,042 --> 00:39:49,292
È così bella! Così elegante!
Tutto di lei dice wow!
718
00:39:49,958 --> 00:39:52,791
Voglio dire,
Anjali ha davvero l'energia del leader.
719
00:39:52,792 --> 00:39:55,041
E Maya è impossibile da controllare.
720
00:39:55,042 --> 00:39:58,707
[Dimple] Se i giudici avranno davanti
quella faccia da schiaffi di Maya,
721
00:39:58,708 --> 00:39:59,875
non vinceremo mai.
722
00:40:01,417 --> 00:40:05,249
Ci ho riflettuto bene,
cambio il mio voto per Anjali.
723
00:40:05,250 --> 00:40:07,542
[musica malinconica]
724
00:40:15,458 --> 00:40:17,958
Ehi! Che stai facendo?
725
00:40:18,792 --> 00:40:22,666
Niente.
Sto seduta su questo soffice prato.
726
00:40:22,667 --> 00:40:24,832
È stato davvero forte.
727
00:40:24,833 --> 00:40:26,917
Sei stata incredibile, Maya. Davvero.
728
00:40:27,667 --> 00:40:28,917
Grazie.
729
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
Ehi. Tutto bene?
730
00:40:34,917 --> 00:40:37,667
Non è niente. È solo che…
731
00:40:38,500 --> 00:40:42,207
È che ho sentito la squadra
che stava parlando.
732
00:40:42,208 --> 00:40:44,624
- [cellulare vibra]
- Scusa. Forse è mia madre.
733
00:40:44,625 --> 00:40:45,667
Sì.
734
00:40:46,708 --> 00:40:48,958
Oh, mio Dio. Ronak ha mandato un'e-mail.
735
00:40:50,125 --> 00:40:51,667
Sono la sposa.
736
00:40:53,542 --> 00:40:55,250
Sono la sposa!
737
00:40:56,375 --> 00:40:57,416
Oh, mio Dio!
738
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
- Wow. Congratulazioni!
- Davvero?
739
00:41:00,667 --> 00:41:03,916
- Sicura che ti stia bene?
- Sì. Perché non dovrebbe?
740
00:41:03,917 --> 00:41:06,374
Non lo so.
Insomma, volevi esserlo anche tu.
741
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
Sì, ma…
742
00:41:08,542 --> 00:41:10,249
hai preso più voti.
743
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
Sì, lo so. Ma volevo assicurarmi…
744
00:41:13,125 --> 00:41:16,541
Sono davvero tanto felice per te. Ok?
745
00:41:16,542 --> 00:41:17,832
[Anjali] Oh, mio Dio.
746
00:41:17,833 --> 00:41:20,166
Ci sono questioni più urgenti
da discutere.
747
00:41:20,167 --> 00:41:23,499
Ovvero, sei in debito
di una cena messicana.
748
00:41:23,500 --> 00:41:24,916
Paga, bella, ho fame.
749
00:41:24,917 --> 00:41:27,416
- [cellulare vibra]
- Parlando del diavolo.
750
00:41:27,417 --> 00:41:29,917
Controlla l'e-mail,
c'è un incarico anche per te.
751
00:41:30,917 --> 00:41:31,833
Pronto?
752
00:41:32,833 --> 00:41:36,125
Sì. L'ho vista ora! Sono così emozionata!
753
00:41:41,292 --> 00:41:43,208
Ma quante viti esistono?
754
00:41:45,375 --> 00:41:47,082
[Arjun] E la parte migliore?
755
00:41:47,083 --> 00:41:51,124
Basta una sola mano di questo sigillante
per ottenere lucentezza.
756
00:41:51,125 --> 00:41:53,832
Non semilucentezza. Gloss totale.
757
00:41:53,833 --> 00:41:55,416
Questo bastardello.
758
00:41:55,417 --> 00:41:57,708
- Grazie, ragazzo.
- Non c'è di che, signore.
759
00:41:59,583 --> 00:42:01,750
Te lo dirò con grande rispetto.
760
00:42:02,333 --> 00:42:03,292
Sembri un Minion.
761
00:42:04,375 --> 00:42:07,000
Anch'io te lo dirò con grande rispetto.
Ah, banana!
762
00:42:08,250 --> 00:42:10,166
- Sul serio, amo questo lavoro.
- Mh.
763
00:42:10,167 --> 00:42:11,957
I boomer mi trattano come un genio
764
00:42:11,958 --> 00:42:14,666
e mi lasciano anche lavorare
a tutti i miei progetti.
765
00:42:14,667 --> 00:42:16,707
[Maya] Ah! Che tipo di progetti?
766
00:42:16,708 --> 00:42:19,207
- Mai sentito di Nonso?
- [Maya nega]
767
00:42:19,208 --> 00:42:20,957
Non sono affari tuoi.
768
00:42:20,958 --> 00:42:22,333
Oh.
769
00:42:24,417 --> 00:42:26,916
Allora, casette per uccelli o pollai?
770
00:42:26,917 --> 00:42:30,124
Che, in realtà,
sono sempre casette per uccelli.
771
00:42:30,125 --> 00:42:32,792
Andiamo, dimmelo. Quali progetti?
772
00:42:34,208 --> 00:42:36,167
- Ok. Vieni con me, andiamo.
- Sì.
773
00:42:36,833 --> 00:42:40,582
Questa è una sedia Chandigarh.
Dunque, dopo la partenza degli inglesi,
774
00:42:40,583 --> 00:42:43,541
Nehru voleva
che l'India fosse rivolta al futuro,
775
00:42:43,542 --> 00:42:45,999
così commissionò
queste bellissime sedie moderne
776
00:42:46,000 --> 00:42:47,624
per la sede del governo.
777
00:42:47,625 --> 00:42:49,666
E alcune arrivano a 2000 al pezzo.
778
00:42:49,667 --> 00:42:52,249
Va bene, calmati, Bob Aggiustatutto.
779
00:42:52,250 --> 00:42:55,791
Sfortunatamente, questo fa di te
780
00:42:55,792 --> 00:42:58,166
la persona perfetta da disturbare.
781
00:42:58,167 --> 00:43:00,791
Devo creare questo doli
per una banale coreografia.
782
00:43:00,792 --> 00:43:01,832
Aspetta un secondo.
783
00:43:01,833 --> 00:43:04,666
Fai l'allestimento?
Non volevi essere la protagonista?
784
00:43:04,667 --> 00:43:05,875
Sì, volevo, esatto.
785
00:43:06,792 --> 00:43:08,333
Cazzo. Mi dispiace tanto.
786
00:43:09,208 --> 00:43:13,124
Beh, di sicuro chi ha ottenuto quel ruolo
fa schifo. Dico come persona.
787
00:43:13,125 --> 00:43:15,957
Tipo che intinge la pizza nello yogurt,
usa il vivavoce
788
00:43:15,958 --> 00:43:17,499
e si lamenta dei sottotitoli.
789
00:43:17,500 --> 00:43:19,999
- Hanno preso Anjali.
- Oh, mio Dio. È stupendo.
790
00:43:20,000 --> 00:43:21,292
Noi la adoriamo. Ok.
791
00:43:24,000 --> 00:43:27,749
Ascolta, io dico
di personalizzarlo un po'.
792
00:43:27,750 --> 00:43:31,124
Prima di tutto, ci servono
dei perni speciali per le cerniere.
793
00:43:31,125 --> 00:43:32,667
La tua squadra impazzirà.
794
00:43:34,250 --> 00:43:37,999
Stavamo girando il video introduttivo.
Perché ci hai fatto venire qui?
795
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
Respira e sciogli le tensioni
o ti si annodano i mutandoni.
796
00:43:41,000 --> 00:43:43,750
Impossibile. Sono stirati e inamidati.
797
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
Ok. Comunque.
Ho una cosa fichissima da mostrarvi.
798
00:43:48,500 --> 00:43:53,166
Una cosa che farà cadere quei ricchi
perdenti della USC in ginocchio.
799
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
Vi presento…
800
00:43:57,458 --> 00:43:58,666
il doli!
801
00:43:58,667 --> 00:44:00,124
- [Vishal] Uuuh!
- [risate]
802
00:44:00,125 --> 00:44:03,291
Maya, questo coso non assomiglia
alle foto che ti ho inviato.
803
00:44:03,292 --> 00:44:05,625
Ok, beh, ora guarda.
804
00:44:06,417 --> 00:44:08,707
Quando Anjali sale… Ci siete?
805
00:44:08,708 --> 00:44:10,332
NEBBIA DI GUERRA
806
00:44:10,333 --> 00:44:12,333
[ruggito]
807
00:44:16,875 --> 00:44:17,957
È una gran ficata.
808
00:44:17,958 --> 00:44:21,624
Ho pensato: "Se dev'essere il tema
nuziale, mettiamoci un po' di brio".
809
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Assolutamente no.
810
00:44:23,583 --> 00:44:24,957
Ma perché?
811
00:44:24,958 --> 00:44:27,207
Volevamo una cosa tradizionale
ed elegante.
812
00:44:27,208 --> 00:44:28,541
Non svapate da una tigre.
813
00:44:28,542 --> 00:44:31,416
È solo una macchina del fumo
che spara petali di rose.
814
00:44:31,417 --> 00:44:33,499
Non abbiamo provato con quel coso.
815
00:44:33,500 --> 00:44:35,749
Un'incognita
non deve mandare tutto a monte.
816
00:44:35,750 --> 00:44:37,874
Ti prego. Dobbiamo distinguerci, Ronak.
817
00:44:37,875 --> 00:44:41,916
Infatti è Anjali la protagonista.
È compito suo farci distinguere, non tuo.
818
00:44:41,917 --> 00:44:46,458
Partiamo per San Diego tra 24 ore.
Forza, torniamo tutti alle prove.
819
00:44:48,417 --> 00:44:51,082
E questo qui era anche
l'esame più facile dell'anno.
820
00:44:51,083 --> 00:44:53,999
Diventerà più difficile,
quindi preparatevi bene.
821
00:44:54,000 --> 00:44:57,124
Non metterti in allarme,
ma hai messo l'asticella.
822
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
Dormi con un occhio aperto.
823
00:44:59,125 --> 00:45:00,500
Anjali…
824
00:45:02,208 --> 00:45:03,667
Dovrai impegnarti di più.
825
00:45:08,833 --> 00:45:12,250
- [applausi]
- [donna] È ora di allacciare le cinture!
826
00:45:13,208 --> 00:45:15,792
La stagione delle competizioni
parte adesso!
827
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
Più di 100 squadre,
828
00:45:19,500 --> 00:45:21,833
più di 2000 ballerini.
829
00:45:22,333 --> 00:45:26,374
Ma stasera,
solo i migliori andranno avanti.
830
00:45:26,375 --> 00:45:28,916
QUALIFICAZIONI REGIONALI
SAN DIEGO, CALIFORNIA
831
00:45:28,917 --> 00:45:30,249
UCLA. Sul palco!
832
00:45:30,250 --> 00:45:33,874
[urla] Ok! Vishal!
Ultima occhiata ai costumi. Dai, amico!
833
00:45:33,875 --> 00:45:36,666
- Maya, tu devi controllare il doli.
- Sono qui.
834
00:45:36,667 --> 00:45:39,666
È vero che Selena ha
un cripto miliardario che li finanzia?
835
00:45:39,667 --> 00:45:43,291
Sì, ma li ha costretti a riadattare
la coreografia sul cambiamento climatico.
836
00:45:43,292 --> 00:45:45,207
- Si è bruciata!
- Ehi, buona questa!
837
00:45:45,208 --> 00:45:47,957
[donna] Ecco a voi
i killer più spietati del circuito!
838
00:45:47,958 --> 00:45:51,541
- I campioni in carica, la USC Tamasha!
- [applausi]
839
00:45:51,542 --> 00:45:53,667
- [Deepica] Oddio.
- [Nirbhay] Ma che…?
840
00:45:54,167 --> 00:45:56,499
[applausi]
841
00:45:56,500 --> 00:46:00,583
[Selena] Questa è la storia del primo uomo
che ha scalato l'Everest.
842
00:46:01,208 --> 00:46:06,416
Ma non è la storia del primo uomo
che è tornato vivo. [ride]
843
00:46:06,417 --> 00:46:08,417
["Mount Everest" di Labrinth]
844
00:46:17,250 --> 00:46:19,250
[canzone pop alternativa continua]
845
00:46:34,000 --> 00:46:36,208
[canzone si fa più ritmata]
846
00:46:44,042 --> 00:46:45,667
[pubblico esulta]
847
00:46:53,042 --> 00:46:55,042
[canzone si fa rap]
848
00:46:59,000 --> 00:47:00,917
- Prendetelo!
- Sta scappando!
849
00:47:01,583 --> 00:47:03,667
["Big Dawgs" di Hanumankind & Kalmi]
850
00:47:20,250 --> 00:47:21,499
[pubblico esulta]
851
00:47:21,500 --> 00:47:23,082
Abbiamo l'umano.
852
00:47:23,083 --> 00:47:24,624
Portatemelo.
853
00:47:24,625 --> 00:47:26,542
[canzone si fa più energica e ritmata]
854
00:47:44,375 --> 00:47:45,332
[urlo]
855
00:47:45,333 --> 00:47:47,542
- [canzone termina]
- [applausi scroscianti]
856
00:47:49,833 --> 00:47:51,832
[donna] USC Tamasha.
857
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
Ehi, ti ha appena ucciso, Ronak.
È pazzesco.
858
00:47:55,250 --> 00:47:57,750
Sono davvero bravissimi.
859
00:47:58,917 --> 00:48:01,207
Ascolta. Nessun freno, su quel palco.
860
00:48:01,208 --> 00:48:04,583
Dovremmo dare tutti il nostro meglio. Mh?
861
00:48:07,042 --> 00:48:08,792
Stavolta possiamo seguire il piano?
862
00:48:10,125 --> 00:48:13,624
Sono molto nervosa.
Voglio solo che vada bene.
863
00:48:13,625 --> 00:48:15,667
Oh, sì, assolutamente.
864
00:48:18,667 --> 00:48:19,500
Ehi.
865
00:48:20,958 --> 00:48:22,207
Andrà tutto bene.
866
00:48:22,208 --> 00:48:25,332
…i secondi classificati della scorsa
edizione del Best of the Best!
867
00:48:25,333 --> 00:48:27,957
UCLA Agni!
868
00:48:27,958 --> 00:48:29,667
[applausi]
869
00:48:31,458 --> 00:48:34,499
[Dimple] Il loro amore era proibito.
870
00:48:34,500 --> 00:48:37,291
Lei aveva tutto da perdere.
871
00:48:37,292 --> 00:48:39,833
Lui nulla da perdere.
872
00:48:40,833 --> 00:48:44,124
Ma il desiderio non chiede il permesso.
873
00:48:44,125 --> 00:48:46,750
["Thoda Resham Lagta Hai"
di Lata Mangeshkar]
874
00:48:50,292 --> 00:48:52,417
[musica imita rintocchi di orologio]
875
00:49:05,542 --> 00:49:07,750
[ritmo accelera un po']
876
00:49:14,417 --> 00:49:16,917
[si inseriscono le percussioni
alla canzone Bollywood]
877
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
[pubblico esulta e applaude]
878
00:49:40,458 --> 00:49:41,374
[ritmo rallenta]
879
00:49:41,375 --> 00:49:44,666
[Ronak] Sarai mia in questa vita
e nella prossima?
880
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
[Anjali] Una vita senza te non merita
di essere vissuta.
881
00:49:48,125 --> 00:49:50,207
[canzone sfuma]
882
00:49:50,208 --> 00:49:52,124
[Dimple] Ma era troppo tardi.
883
00:49:52,125 --> 00:49:55,707
I genitori di Asha l'avevano promessa
al figlio del diplomatico.
884
00:49:55,708 --> 00:49:58,207
["Bole Chundiyan"
di Udit Narayanm, Alka Yagnik…]
885
00:49:58,208 --> 00:50:00,833
[…Amit Kumar,
Kavita Krishnamurthy e Jatin-Lalit]
886
00:50:05,458 --> 00:50:07,500
[canzone Bollywood continua]
887
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Scelta banale.
888
00:50:14,792 --> 00:50:16,917
[Harry] Scegli l'onore, Asha.
889
00:50:17,958 --> 00:50:20,207
Scegli la passione.
890
00:50:20,208 --> 00:50:22,792
["Addictive" di Truth Hurts, feat. Rakim]
891
00:50:36,208 --> 00:50:38,917
[canzone si fa malinconica]
892
00:50:41,875 --> 00:50:44,208
[ritmo accelera]
893
00:50:51,292 --> 00:50:53,125
["Bole Chundiyan" riprende]
894
00:50:55,875 --> 00:50:57,666
- [ruggito]
- [Ronak] Cosa?
895
00:50:57,667 --> 00:50:58,750
Uh!
896
00:51:03,125 --> 00:51:04,749
[Ronak] Ti amo, Asha!
897
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
[Anjali] Io ti amo di più, Rehan!
898
00:51:08,000 --> 00:51:09,499
[Dimple] Non vedo niente.
899
00:51:09,500 --> 00:51:11,832
- [Nirbhay] Soffoco!
- [Deepica] Dimple, dove sei?
900
00:51:11,833 --> 00:51:14,166
- [colpi di tosse]
- [Vishal] Il ginocchio!
901
00:51:14,167 --> 00:51:15,375
Harry, attento!
902
00:51:15,875 --> 00:51:18,166
- [Nirbhay] Attento!
- [grida]
903
00:51:18,167 --> 00:51:19,125
{\an8}- Merda!
- Anjali!
904
00:51:20,167 --> 00:51:22,875
[grida]
905
00:51:23,583 --> 00:51:25,125
- No!
- [geme]
906
00:51:26,083 --> 00:51:27,083
Fermati!
907
00:51:27,833 --> 00:51:29,374
Continuate a ballare!
908
00:51:29,375 --> 00:51:30,582
Ferma il doli.
909
00:51:30,583 --> 00:51:32,167
{\an8}Ferma il doli ho detto!
910
00:51:33,542 --> 00:51:34,832
Aspetta, no!
911
00:51:34,833 --> 00:51:35,957
No! No!
912
00:51:35,958 --> 00:51:37,542
[Sumi] Ci penso io. Vai.
913
00:51:41,042 --> 00:51:43,042
{\an8}[canzone rallenta e si fa dolce]
914
00:51:46,000 --> 00:51:47,499
È stato imbarazzante!
915
00:51:47,500 --> 00:51:49,499
No, è stato davvero terribile.
916
00:51:49,500 --> 00:51:51,582
Chi è stato? Harry, sei stato tu?
917
00:51:51,583 --> 00:51:52,916
Io non ho fatto niente.
918
00:51:52,917 --> 00:51:56,041
Ragazzi, mi dispiace tanto, davvero.
919
00:51:56,042 --> 00:51:58,375
- Non so cosa sia successo.
- Oh, mio Dio.
920
00:51:59,875 --> 00:52:01,874
- Che c'è?
- Anjali…
921
00:52:01,875 --> 00:52:03,166
Che c'è?
922
00:52:03,167 --> 00:52:07,333
Mi hanno educato a non commentare
l'aspetto delle donne, ma… Oddio!
923
00:52:07,833 --> 00:52:08,667
Ma cosa…
924
00:52:09,500 --> 00:52:10,792
Nirbhay…
925
00:52:12,042 --> 00:52:14,041
[grida]
926
00:52:14,042 --> 00:52:17,999
Dove sono i miei capelli?
Oh, mio Dio. Dove sono finiti?
927
00:52:18,000 --> 00:52:19,541
Perché c'è un buco qui?
928
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
- Dove sono i miei capelli?
- Era l'unico modo.
929
00:52:23,750 --> 00:52:26,624
[esita] È un taglio particolare, ti dona.
930
00:52:26,625 --> 00:52:28,582
- Cazzo, cazzo, cazzo.
- Ok.
931
00:52:28,583 --> 00:52:31,791
Ricrescono. È stato un incidente.
E si sistemano, vero?
932
00:52:31,792 --> 00:52:34,916
- [Dimple] Certo, ricresceranno.
- Dimmi che ricresceranno.
933
00:52:34,917 --> 00:52:37,832
Sono un vero disastro.
E poi hai un bellissimo viso.
934
00:52:37,833 --> 00:52:39,207
L'hai acceso tu, vero?
935
00:52:39,208 --> 00:52:42,832
È stato un incidente!
È stato un incidente. Vero?
936
00:52:42,833 --> 00:52:44,333
[ansima]
937
00:52:45,167 --> 00:52:46,083
[Anjali] Vero?
938
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
Mi dispiace.
939
00:52:49,500 --> 00:52:51,166
Mi dispiace così tanto.
940
00:52:51,167 --> 00:52:54,416
- Non pensavo che potesse…
- Che cosa diavolo avevi nella testa?
941
00:52:54,417 --> 00:52:56,791
È un miracolo
che non sia finita in ospedale!
942
00:52:56,792 --> 00:52:59,666
E hai compromesso
qualsiasi possibilità di piazzarci.
943
00:52:59,667 --> 00:53:01,874
Non volevo solo piazzarci, volevo vincere…
944
00:53:01,875 --> 00:53:03,207
Non abbiamo fatto niente!
945
00:53:03,208 --> 00:53:06,625
- Per batterli, dovevamo fare qualcosa.
- Non spettava a te decidere!
946
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Sei fuori dalla squadra.
947
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
- Cosa?
- Cosa?
948
00:53:16,958 --> 00:53:18,042
Ho detto
949
00:53:18,542 --> 00:53:20,874
che ti caccio fuori dalla squadra.
950
00:53:20,875 --> 00:53:22,291
Stai dicendo sul serio?
951
00:53:22,292 --> 00:53:24,792
Senti, è in ogni squadra.
952
00:53:25,292 --> 00:53:27,624
Sai, lo sbruffone che si comporta da star.
953
00:53:27,625 --> 00:53:29,541
Tanti pareri e zero soluzioni.
954
00:53:29,542 --> 00:53:32,666
E l'errore che molti capitani commettono
è di sopportare
955
00:53:32,667 --> 00:53:34,167
perché ha talento.
956
00:53:34,875 --> 00:53:36,333
E tu hai talento, Maya.
957
00:53:36,833 --> 00:53:39,208
Ma non tanto da valerne la pena.
958
00:53:44,542 --> 00:53:46,542
[musica malinconica]
959
00:53:50,250 --> 00:53:51,666
Ok, ora li sistemiamo noi.
960
00:53:51,667 --> 00:53:53,916
[commentatrice] Una notizia devastante.
961
00:53:53,917 --> 00:53:57,332
La UCLA precipita al 54° posto.
962
00:53:57,333 --> 00:54:01,542
Con le finali il mese prossimo,
la loro stagione si può dire conclusa.
963
00:54:02,042 --> 00:54:05,042
Ronak,
credi che un recupero sia possibile?
964
00:54:06,000 --> 00:54:07,499
Sì. Sì, credo di sì.
965
00:54:07,500 --> 00:54:11,417
Se arriviamo primi o secondi a Berkeley,
avremmo abbastanza punti.
966
00:54:11,917 --> 00:54:14,332
Sì, ma Berkeley
è un viaggio di due giorni.
967
00:54:14,333 --> 00:54:17,791
- Non abbiamo i fondi per farlo.
- La SASA farà l'asta incontri?
968
00:54:17,792 --> 00:54:19,457
[Dimple] Il prossimo weekend.
969
00:54:19,458 --> 00:54:22,874
Deve iscriversi tutta la squadra
per raccogliere i soldi necessari.
970
00:54:22,875 --> 00:54:25,500
- Possiamo parlare?
- Sì. Sì.
971
00:54:29,417 --> 00:54:31,917
- Dimmi tutto.
- Ok.
972
00:54:34,042 --> 00:54:36,999
Dovresti riconsiderare
l'esclusione di Maya dalla squadra.
973
00:54:37,000 --> 00:54:40,167
Non se ne parla.
Sono furioso, dovresti esserlo anche tu.
974
00:54:43,042 --> 00:54:45,249
Sembro una Barbie
del mercatino dell'usato.
975
00:54:45,250 --> 00:54:47,249
Credimi, la ammazzerei.
976
00:54:47,250 --> 00:54:50,957
So che ha fatto un gran casino,
ma cacciarla non è la mossa giusta.
977
00:54:50,958 --> 00:54:54,374
È la ballerina più creativa della squadra,
lo sanno tutti.
978
00:54:54,375 --> 00:54:57,125
Se fossero stati più furbi,
avrebbero votato per lei.
979
00:54:58,417 --> 00:55:00,957
No. Ascolta, sei una ballerina fantastica.
980
00:55:00,958 --> 00:55:02,541
Meriti questo ruolo.
981
00:55:02,542 --> 00:55:04,917
E non merito di dire la mia sulla squadra?
982
00:55:06,792 --> 00:55:09,082
Non si vedeva niente. Caos e confusione.
983
00:55:09,083 --> 00:55:11,707
Nebbia dappertutto.
Petali di rose ovunque.
984
00:55:11,708 --> 00:55:12,791
Era troppo, dai.
985
00:55:12,792 --> 00:55:14,749
Non è un motivo per cacciarti.
986
00:55:14,750 --> 00:55:17,957
- Siamo al 54° posto.
- Oh, mio Dio. È terribile.
987
00:55:17,958 --> 00:55:19,916
Mi dispiace. Do ragione a Ronak.
988
00:55:19,917 --> 00:55:22,332
- Lui è…
- Ok. Ehi, anche meno.
989
00:55:22,333 --> 00:55:25,749
Sarebbero al primo posto, adesso,
se avessi ottenuto tu il ruolo.
990
00:55:25,750 --> 00:55:27,042
Sì, beh…
991
00:55:28,417 --> 00:55:30,624
- Beh, cosa?
- No, niente.
992
00:55:30,625 --> 00:55:32,125
Sembrava qualcosa.
993
00:55:32,792 --> 00:55:36,457
Ho sentito Ronak,
Deepica e Dimple contare i voti.
994
00:55:36,458 --> 00:55:41,166
Avevo vinto.
Ma loro hanno scelto Anjali perché ha più…
995
00:55:41,167 --> 00:55:42,667
L'energia giusta, il carisma.
996
00:55:43,667 --> 00:55:44,708
Dici sul serio?
997
00:55:45,375 --> 00:55:47,124
Tu sei energia allo stato puro.
998
00:55:47,125 --> 00:55:48,957
La tua presenza è magnetica.
999
00:55:48,958 --> 00:55:53,291
Tu sul palco sei concentrata,
esegui i passi, fai il tuo numero.
1000
00:55:53,292 --> 00:55:54,750
Oh, mio Dio.
1001
00:55:55,833 --> 00:55:57,499
- Mi dispiace tanto.
- Tutto ok?
1002
00:55:57,500 --> 00:56:00,874
Sai, c'è una quantità sorprendente
di capelli in questa ruota.
1003
00:56:00,875 --> 00:56:03,916
Sembra lo scarico della doccia
di uno spogliatoio. Guarda.
1004
00:56:03,917 --> 00:56:04,750
Che schifo.
1005
00:56:05,417 --> 00:56:07,207
- Devi dirlo ad Anjali.
- No.
1006
00:56:07,208 --> 00:56:09,457
Non le farò una cosa del genere. È chiaro?
1007
00:56:09,458 --> 00:56:12,917
A lei piace tanto Ronak.
Ok, aspetta. Guarda.
1008
00:56:13,417 --> 00:56:15,582
Fa la smorfiosa tutto il tempo con lui,
1009
00:56:15,583 --> 00:56:18,582
perché le ha dato
questa strana imitazione di Paddington.
1010
00:56:18,583 --> 00:56:21,292
- Oh, mio Dio. [ride]
- Che c'è?
1011
00:56:22,208 --> 00:56:23,625
Tu davvero non sai cos'è?
1012
00:56:24,917 --> 00:56:27,957
- Un orsacchiotto?
- Dovrebbe essere il diamante Koh-i-Noor.
1013
00:56:27,958 --> 00:56:30,749
Il diamante
che gli inglesi hanno rubato all'India.
1014
00:56:30,750 --> 00:56:32,249
Noto per portare sfortuna.
1015
00:56:32,250 --> 00:56:34,957
Ogni sovrano
che ha posseduto quel diamante,
1016
00:56:34,958 --> 00:56:38,832
da Shah Jahan a Duleep Singh,
ha visto crollare il proprio impero.
1017
00:56:38,833 --> 00:56:41,166
Quello non è un orsacchiotto.
1018
00:56:41,167 --> 00:56:43,457
È un diamante coloniale maledetto.
1019
00:56:43,458 --> 00:56:47,541
Ecco cosa si fa senza telefono.
Si leggono stronzate.
1020
00:56:47,542 --> 00:56:50,167
- Ti credi migliore di me?
- In realtà, sì. Certo.
1021
00:56:55,000 --> 00:56:57,958
Capisco perché non vuoi dirglielo,
ma tu meriti quel ruolo.
1022
00:57:02,500 --> 00:57:04,833
Devo finire di incartare il regalo.
1023
00:57:07,708 --> 00:57:09,708
[musica vivace]
1024
00:57:19,083 --> 00:57:20,500
Ciao, ciao, ciao.
1025
00:57:22,042 --> 00:57:25,625
- Maya, non era necessario.
- Andiamo. Aprilo.
1026
00:57:26,125 --> 00:57:28,874
Ci ho messo un po' dei tuoi capelli,
così si abbina.
1027
00:57:28,875 --> 00:57:32,124
Ti ho anche regalato
un vestito ultra corto,
1028
00:57:32,125 --> 00:57:35,750
così Ronak guarderà giù, invece che su.
1029
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
Mi dispiace tanto.
1030
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
Lo apprezzo davvero.
Ma basta sorprese. Ok?
1031
00:57:44,083 --> 00:57:45,041
Mh-mh.
1032
00:57:45,042 --> 00:57:46,041
[clacson]
1033
00:57:46,042 --> 00:57:47,791
SEI GELOSA?
1034
00:57:47,792 --> 00:57:49,499
[Dimple] Ehi, amorina!
1035
00:57:49,500 --> 00:57:51,916
Porta qui quel bel culetto
e quei capelli orrendi!
1036
00:57:51,917 --> 00:57:53,707
Ma che cosa ci fate voi due qui?
1037
00:57:53,708 --> 00:57:56,707
Ti rapiamo per una giornata relax
al salone Hanoki.
1038
00:57:56,708 --> 00:57:58,166
Ma state scherzando?
1039
00:57:58,167 --> 00:58:02,082
Dobbiamo fare qualcosa per quei capelli.
Sembri aver leccato una batteria.
1040
00:58:02,083 --> 00:58:05,666
- E poi le safety devono restare unite.
- Cos'è una safety?
1041
00:58:05,667 --> 00:58:08,707
Se non riceviamo offerte all'asta,
puntiamo su di noi per sicurezza.
1042
00:58:08,708 --> 00:58:12,166
- Adesso non posso. Ho una lezione.
- Beh, non ci andare.
1043
00:58:12,167 --> 00:58:15,624
Anj, hai anche quel test online, ricordi?
1044
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
Sì, sì, lo so.
1045
00:58:19,792 --> 00:58:23,041
Non è che tu puoi farlo per me?
Solo stavolta?
1046
00:58:23,042 --> 00:58:24,750
- Anjali…
- Lo so, l'ho già detto.
1047
00:58:25,417 --> 00:58:29,332
Ma, ehi, tu hai un debito con me.
Ho parlato con Ronak.
1048
00:58:29,333 --> 00:58:32,166
- Ha detto che puoi tornare in squadra.
- Davvero?
1049
00:58:32,167 --> 00:58:33,457
- Cosa?
- L'ha detto Ronak?
1050
00:58:33,458 --> 00:58:35,625
Devi solo iscriverti all'asta di incontri.
1051
00:58:36,500 --> 00:58:39,624
Ok, no. No. No. Non lo farò.
1052
00:58:39,625 --> 00:58:41,458
Perché? Dovrebbe farti piacere.
1053
00:58:42,625 --> 00:58:45,999
Senti, se partecipi,
ti prometto che sarò la tua safety.
1054
00:58:46,000 --> 00:58:47,416
Non hai niente da temere.
1055
00:58:47,417 --> 00:58:51,249
Ok. Non ho paura.
Solo che non voglio farlo.
1056
00:58:51,250 --> 00:58:53,875
Grazie di aver parlato con Ronak di me,
1057
00:58:54,542 --> 00:58:56,875
ma sto bene così. Quindi…
1058
00:58:58,042 --> 00:59:00,957
farò quel test per te. Sul serio.
1059
00:59:00,958 --> 00:59:04,624
Goditi il centro benessere con doppia D.
1060
00:59:04,625 --> 00:59:06,166
Ne sei sicura?
1061
00:59:06,167 --> 00:59:08,250
Sì. Divertiti.
1062
00:59:10,708 --> 00:59:11,749
Ok, Anj, sali.
1063
00:59:11,750 --> 00:59:15,375
- [Deepica] Doppia D. Mi piace.
- [Dimple] Assolutamente no.
1064
00:59:16,667 --> 00:59:19,375
["i like the way you kiss me" di Artemas
nel locale]
1065
00:59:27,083 --> 00:59:29,916
Voglio dire,
quella coreografia è di prim'ordine.
1066
00:59:29,917 --> 00:59:31,458
Erano energici, erano precisi.
1067
00:59:34,833 --> 00:59:36,957
Wow. Sei davvero…
1068
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
- Splendida?
- Sexy?
1069
00:59:38,417 --> 00:59:40,749
- Favolosa?
- La ragazza del momento?
1070
00:59:40,750 --> 00:59:44,541
Dimmi la verità. Sembro
Dora l'esploratrice che va al college?
1071
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
Hai portato lo zainetto?
1072
00:59:47,292 --> 00:59:50,457
Ok, basta flirtare.
Ci si vede tutti nella sala da ballo.
1073
00:59:50,458 --> 00:59:51,749
Abbiamo i tavoli 6 e 8.
1074
00:59:51,750 --> 00:59:54,999
Mi raccomando compilate i questionari,
va bene? Andiamo, su, su.
1075
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
No, aspetta.
1076
01:00:00,292 --> 01:00:02,082
Allora, hai parlato a Maya?
1077
01:00:02,083 --> 01:00:03,792
Chi ha vinto la scommessa?
1078
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
Sfortunatamente tu, Ronak.
1079
01:00:07,125 --> 01:00:09,707
Scusa.
Non vorrei dirti "te l'avevo detto",
1080
01:00:09,708 --> 01:00:11,708
ma sapevo che non sarebbe tornata.
1081
01:00:12,333 --> 01:00:15,167
Quindi, ora tu mi devi un mojito.
1082
01:00:16,625 --> 01:00:18,667
[battute coperte dalla musica]
1083
01:00:24,125 --> 01:00:28,207
Devo dirvelo, ragazzi, siete fantastici.
E apprezzo che siate qui.
1084
01:00:28,208 --> 01:00:31,333
L'obiettivo di stasera
è arrivare a 3000 dollari, quindi…
1085
01:00:41,625 --> 01:00:43,457
È bello che sei tornata, Maya.
1086
01:00:43,458 --> 01:00:44,957
È bello tornare.
1087
01:00:44,958 --> 01:00:48,958
Insomma, chi non si venderebbe
per un viaggio in autobus? Giusto?
1088
01:00:50,042 --> 01:00:52,041
Oh, mio Dio. Adoro il tuo sari.
1089
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
Il tuo taglio. Fico. È stupendo.
1090
01:00:56,167 --> 01:00:57,707
[canzone termina]
1091
01:00:57,708 --> 01:01:02,749
Benvenuti al 25° ballo invernale
con asta di incontri del SASA.
1092
01:01:02,750 --> 01:01:04,582
[applausi fiacchi]
1093
01:01:04,583 --> 01:01:07,875
Purtroppo, il consiglio ha deciso
di non affidarci la conduzione.
1094
01:01:08,833 --> 01:01:10,374
Il che è assurdo!
1095
01:01:10,375 --> 01:01:14,624
Accogliamo il nuovo presentatore
della serata, il professor Latif.
1096
01:01:14,625 --> 01:01:16,582
- [sbuffa]
- Divertitevi.
1097
01:01:16,583 --> 01:01:17,916
Ciao.
1098
01:01:17,917 --> 01:01:19,999
Grazie. Neanch'io sono molto felice.
1099
01:01:20,000 --> 01:01:22,749
Quindi cerchiamo
di concludere la serata in fretta
1100
01:01:22,750 --> 01:01:23,957
ed evitare denunce.
1101
01:01:23,958 --> 01:01:26,874
Il primo a salire sul palco
è il capitano dei Masala,
1102
01:01:26,875 --> 01:01:29,166
il gruppo maschile
di canto a cappella hindi.
1103
01:01:29,167 --> 01:01:32,791
- Un applauso a Gaurav Sen-Gupta.
- [applausi]
1104
01:01:32,792 --> 01:01:34,124
Ama la capoeira e pensa
1105
01:01:34,125 --> 01:01:37,624
che il fenomeno Timothée Chalamet
sia un condizionamento psicologico.
1106
01:01:37,625 --> 01:01:39,500
Base d'asta 20 dollari e sono generoso.
1107
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
Aggiudicato! Per 20!
1108
01:01:43,000 --> 01:01:46,749
È appassionato di misticismo,
maledizioni e incantesimi.
1109
01:01:46,750 --> 01:01:48,957
Sì! Tutto tuo! Aggiudicato per 30 dollari!
1110
01:01:48,958 --> 01:01:51,041
C'è qualcuno per tutti, qui.
1111
01:01:51,042 --> 01:01:53,499
Lei studia Medicina.
Puntate sul sicuro. Grazie!
1112
01:01:53,500 --> 01:01:54,707
Sessanta dollari!
1113
01:01:54,708 --> 01:01:56,166
Aggiudicato per 30 dollari.
1114
01:01:56,167 --> 01:01:57,791
Aggiudicato al pervertito!
1115
01:01:57,792 --> 01:02:00,624
Andiamo avanti. Un applauso al Team Agni.
1116
01:02:00,625 --> 01:02:03,791
Sì, è un evento scolastico.
Alzati, per favore. Grazie.
1117
01:02:03,792 --> 01:02:06,957
- [ragazza] Nudo, ragazzo bianco!
- No, rimani vestito.
1118
01:02:06,958 --> 01:02:09,041
Ora l'unico più alto di 1,80 cm.
1119
01:02:09,042 --> 01:02:11,082
Base d'asta, 20. 35…
1120
01:02:11,083 --> 01:02:12,541
35, 35. 40.
1121
01:02:12,542 --> 01:02:13,791
40, 40! 70!
1122
01:02:13,792 --> 01:02:17,166
Immaginate il suo riflesso allo specchio.
È molto preso da sé.
1123
01:02:17,167 --> 01:02:19,124
Noi indiani fissiamo le persone.
1124
01:02:19,125 --> 01:02:20,542
Ma così è un po' troppo.
1125
01:02:21,500 --> 01:02:22,999
Può essere positivo.
1126
01:02:23,000 --> 01:02:25,666
Nel senso che ti vedrà
per quello che sei, davvero.
1127
01:02:25,667 --> 01:02:28,957
Ecco. Grazie. Non ha battuto le palpebre,
ma hai fatto bene.
1128
01:02:28,958 --> 01:02:31,207
Ok, ora avete due donne al prezzo di una.
1129
01:02:31,208 --> 01:02:33,207
Non volevo… Cancellate.
1130
01:02:33,208 --> 01:02:34,374
320, 320!
1131
01:02:34,375 --> 01:02:36,374
340!
1132
01:02:36,375 --> 01:02:38,416
360!
1133
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
400!
1134
01:02:39,833 --> 01:02:41,582
Aggiudicato a 400!
1135
01:02:41,583 --> 01:02:44,041
- Maya. Tocca a te.
- [Latif] Si è fatto tardi.
1136
01:02:44,042 --> 01:02:46,292
Scusa. Scusa. Ok.
1137
01:02:47,042 --> 01:02:49,167
La prossima sul palco è Maya Krishnaraj.
1138
01:02:50,625 --> 01:02:53,207
EHI, DOVE SEI?
TI VA DI FARMI DA SAFETY?
1139
01:02:53,208 --> 01:02:54,750
- [Latif] Maya.
- Mh?
1140
01:02:55,583 --> 01:02:58,333
Maya Krishnaraj, ragazzi.
1141
01:02:58,958 --> 01:03:01,749
Maya è al primo anno di Informatica
1142
01:03:01,750 --> 01:03:05,124
e il suo snack preferito
sono le patatine piccanti.
1143
01:03:05,125 --> 01:03:06,208
Bene.
1144
01:03:07,250 --> 01:03:09,000
Base d'asta 20 dollari.
1145
01:03:09,667 --> 01:03:11,582
Scusi. Scusi.
1146
01:03:11,583 --> 01:03:15,583
Un secondo. Vorrei dire una cosa veloce,
davvero veloce.
1147
01:03:17,208 --> 01:03:20,374
È un po' strano. Vero?
[risata imbarazzata]
1148
01:03:20,375 --> 01:03:22,249
Cioè, che stiamo facendo?
1149
01:03:22,250 --> 01:03:25,958
Non sono obsolete queste aste?
Come i matrimoni nelle piantagioni?
1150
01:03:26,750 --> 01:03:30,082
Sì, ecco, io credo
che dovremmo tutti guardarci dentro
1151
01:03:30,083 --> 01:03:31,832
e chiederci:
1152
01:03:31,833 --> 01:03:33,625
"Perché ci sta bene tutto questo?
1153
01:03:34,208 --> 01:03:37,332
Non siamo forse parte del problema?
1154
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
Questa è…
1155
01:03:39,375 --> 01:03:42,167
la nostra piantagione?"
1156
01:03:44,083 --> 01:03:45,582
[sottovoce] Va bene, grazie.
1157
01:03:45,583 --> 01:03:48,958
Grazie, Maya, per questo… pensiero.
1158
01:03:49,458 --> 01:03:53,582
Dicevamo, 20 dollari. 20 dollari.
1159
01:03:53,583 --> 01:03:57,082
- [Deepica] La principessa è arrivata!
- [Dimple] Guardate chi c'è!
1160
01:03:57,083 --> 01:03:59,083
[esultano]
1161
01:04:01,083 --> 01:04:03,874
Ok! Potete farlo ogni volta
che entro in un posto?
1162
01:04:03,875 --> 01:04:08,457
Tu hai appena portato
il nostro ricavato totale a 3020 dollari!
1163
01:04:08,458 --> 01:04:10,458
- Andremo a Berkeley!
- [esultano]
1164
01:04:11,042 --> 01:04:14,041
- Sì! Vai!
- All'Università dei Senza Carattere
1165
01:04:14,042 --> 01:04:16,957
daremo qualcosa che si meritavano
di prendere da piccoli.
1166
01:04:16,958 --> 01:04:18,541
Una bella e sonora batosta!
1167
01:04:18,542 --> 01:04:20,542
[esultano]
1168
01:04:21,792 --> 01:04:24,791
- [Latif] 15, facciamo…
- Possiamo finirla qui? Per favore.
1169
01:04:24,792 --> 01:04:27,082
Ragazzi, ripetete dopo di me:
1170
01:04:27,083 --> 01:04:29,457
io offro 15 dollari
per un'uscita con Maya.
1171
01:04:29,458 --> 01:04:31,291
[mormorio indistinto]
1172
01:04:31,292 --> 01:04:33,332
Va bene. Non è quello che intendevo.
1173
01:04:33,333 --> 01:04:36,249
È una cosa che direi
se non fossi un insegnante.
1174
01:04:36,250 --> 01:04:39,207
Si può fare un'offerta per lei
perché è maggiorenne.
1175
01:04:39,208 --> 01:04:41,707
Nel senso che da poco è… legale.
1176
01:04:41,708 --> 01:04:43,874
- No, cancellatela. Grazie.
- Santo cielo.
1177
01:04:43,875 --> 01:04:47,041
- Qualcuno faccia un'offerta, per Dio.
- [Arjun] 1000 dollari.
1178
01:04:47,042 --> 01:04:49,082
[verso di sorpresa]
1179
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
Scusa, quanto?
1180
01:04:52,000 --> 01:04:54,000
Mille dollari.
1181
01:04:54,792 --> 01:04:56,832
Mille dollari e uno. E due.
1182
01:04:56,833 --> 01:04:58,957
Maya aggiudicata per 1000 dollari.
1183
01:04:58,958 --> 01:05:00,416
[applausi]
1184
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
Qualunque cosa abbiate registrato
col telefono, cancellatela.
1185
01:05:08,875 --> 01:05:11,125
Maya! Maya!
1186
01:05:16,000 --> 01:05:17,458
Non dovevi lavorare?
1187
01:05:17,958 --> 01:05:19,457
Ho finito prima.
1188
01:05:19,458 --> 01:05:22,541
O venivo all'asta o andavo
a giocare a frisbee al campetto.
1189
01:05:22,542 --> 01:05:26,249
Ma il mio bando per usare il frisbee
non è ancora stato revocato, quindi…
1190
01:05:26,250 --> 01:05:28,624
Sì, beh, non dovevi spendere 1000 dollari.
1191
01:05:28,625 --> 01:05:32,332
[ride] Non so che dirti.
È stato più divertente di quanto credessi.
1192
01:05:32,333 --> 01:05:35,791
Certo. Fa' una cosa,
torna alla sala da ballo e fatteli ridare.
1193
01:05:35,792 --> 01:05:37,917
Sono sicuro che non facciano rimborsi.
1194
01:05:38,667 --> 01:05:39,917
Sai cosa credo?
1195
01:05:41,333 --> 01:05:43,458
Che tu abbia fatto un pessimo affare.
1196
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
Sai invece cosa credo io?
1197
01:05:50,417 --> 01:05:53,000
Che tu ne sia valsa assolutamente la pena.
1198
01:05:55,917 --> 01:05:57,917
[musica dolce]
1199
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
Allora, appuntamento?
1200
01:06:06,500 --> 01:06:08,041
Cosa? Dici adesso?
1201
01:06:08,042 --> 01:06:10,707
- Scusa. Tu volevi tornare dentro?
- No. Solo…
1202
01:06:10,708 --> 01:06:13,874
Ricordami di fare un test di informatica
prima di mezzanotte.
1203
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
Volevo suggerirtelo io
per la nostra serata romantica.
1204
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
- Ma tu guarda, eh?
- Mh-mh.
1205
01:06:21,417 --> 01:06:23,416
[Maya] Quindi i Minion sono ricchi.
1206
01:06:23,417 --> 01:06:26,167
[Arjun] Abbiamo un fondo comune.
Siamo sindacalizzati.
1207
01:06:26,708 --> 01:06:27,749
[risate]
1208
01:06:27,750 --> 01:06:30,166
Mi serve un altro drink, è chiaro.
1209
01:06:30,167 --> 01:06:34,124
- Sei fortunata perché te ne devo uno.
- Per cosa?
1210
01:06:34,125 --> 01:06:38,042
Ho perso la scommessa.
Alla fine Maya si è presentata, no?
1211
01:06:39,083 --> 01:06:40,749
- Oh, merda.
- Che c'è?
1212
01:06:40,750 --> 01:06:42,416
- Merda!
- Che c'è?
1213
01:06:42,417 --> 01:06:45,667
- Merda, merda, merda!
- Anjali.
1214
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
Maya!
1215
01:06:59,167 --> 01:07:01,125
Maya! Ehi!
1216
01:07:02,583 --> 01:07:03,625
Che c'è?
1217
01:07:05,250 --> 01:07:06,666
Ti tenevo il posto.
1218
01:07:06,667 --> 01:07:09,667
Ero davanti perché ho fatto tardi.
1219
01:07:10,167 --> 01:07:12,582
Sì, sei tornata molto tardi, ieri sera.
1220
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
Sì.
1221
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Ero preoccupata. Tutto qui.
1222
01:07:17,458 --> 01:07:19,542
Va tutto bene. Ora devo andare.
1223
01:07:21,333 --> 01:07:24,791
Maya! Ok. Maya, Maya.
Sono davvero dispiaciuta per l'asta.
1224
01:07:24,792 --> 01:07:27,707
- Non so cosa sia successo.
- Mi hai piantata. È facile.
1225
01:07:27,708 --> 01:07:30,666
Stavo per tornare,
ma mi sono trovata in mezzo agli altri…
1226
01:07:30,667 --> 01:07:33,832
Prometti di essere la mia safety
e ti ubriachi coi tuoi amici.
1227
01:07:33,833 --> 01:07:35,958
Maya, mi dispiace! Lo so, mi dispiace. Ok?
1228
01:07:36,500 --> 01:07:40,042
- [Anjali piange]
- Anj. Ehi, ehi, che ti succede?
1229
01:07:41,417 --> 01:07:43,292
[Anjali piange]
1230
01:07:43,792 --> 01:07:44,957
Non parliamo di me.
1231
01:07:44,958 --> 01:07:46,208
RENDIMENTO INSUFFICIENTE
1232
01:07:51,042 --> 01:07:54,207
Ehi, ehi. Tranquilla, tranquilla.
Vieni qui. Tranquilla.
1233
01:07:54,208 --> 01:07:55,250
[sospira]
1234
01:07:57,708 --> 01:08:01,207
Non capisco come sia successo, Maya.
Ho fatto alla grande i compiti.
1235
01:08:01,208 --> 01:08:03,792
Tu hai fatto il mio test
e mi arriva questa e-mail.
1236
01:08:05,333 --> 01:08:08,666
Oh, sì, sicuramente.
C'è stato per forza qualche malinteso.
1237
01:08:08,667 --> 01:08:09,999
Vero? Ci scommetto.
1238
01:08:10,000 --> 01:08:12,458
Va risolta prima che mia madre lo scopra.
1239
01:08:20,792 --> 01:08:22,291
Quando tuo padre se ne andò,
1240
01:08:22,292 --> 01:08:25,166
in famiglia,
tutti si affrettarono a incolpare me.
1241
01:08:25,167 --> 01:08:29,458
Ero troppo rigida, troppo autoritaria,
l'avevo allontanato.
1242
01:08:30,875 --> 01:08:33,791
Il mondo è intransigente con le donne.
1243
01:08:33,792 --> 01:08:36,207
Veniamo giudicate per il nostro aspetto,
1244
01:08:36,208 --> 01:08:38,791
per come parliamo,
per la nostra ambizione.
1245
01:08:38,792 --> 01:08:45,667
L'unica cosa che ti consente di fregartene
alla stragrande del pensiero degli altri
1246
01:08:46,500 --> 01:08:47,874
è la tua laurea.
1247
01:08:47,875 --> 01:08:49,875
È il tuo punto di forza.
1248
01:08:51,750 --> 01:08:53,625
E non te la farò gettare via.
1249
01:08:56,083 --> 01:08:58,499
[sospira]
Ti do fino alla fine del trimestre.
1250
01:08:58,500 --> 01:09:02,625
Se non riesci ad alzare la media,
finirai l'anno all'università pubblica.
1251
01:09:03,875 --> 01:09:05,875
[passi si allontanano]
1252
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
- Mi dispiace tanto.
- Non è colpa tua.
1253
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
Di fatto, potrebbe esserlo.
1254
01:09:13,708 --> 01:09:14,667
[Anjali] Mh?
1255
01:09:15,333 --> 01:09:17,167
Ho dimenticato di fare quel test.
1256
01:09:17,833 --> 01:09:22,082
E mi dispiace tanto, mi devi credere,
è stato un incidente. Te lo giuro.
1257
01:09:22,083 --> 01:09:27,332
È solo che Arjun voleva fare tardi
ed è volato il tempo.
1258
01:09:27,333 --> 01:09:29,750
[sospira] Anj, ascolta, mi dispiace tanto.
1259
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Tranquilla.
1260
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
Tranquilla.
1261
01:09:40,167 --> 01:09:41,874
Ehi, dove stai andando?
1262
01:09:41,875 --> 01:09:42,792
Ho…
1263
01:09:43,875 --> 01:09:45,458
Ho bisogno d'aria.
1264
01:09:50,250 --> 01:09:51,541
[sospira]
1265
01:09:51,542 --> 01:09:55,082
[Harry] Sono stanco morto.
Com'è andata ieri sera?
1266
01:09:55,083 --> 01:09:56,832
[espira]
1267
01:09:56,833 --> 01:09:59,707
[Nirbhay] Sì, guarda, se lo faccio così,
non mi fa male.
1268
01:09:59,708 --> 01:10:01,875
Ok, ascoltatemi tutti.
1269
01:10:02,667 --> 01:10:04,832
Come avrete notato, Anjali non è qui
1270
01:10:04,833 --> 01:10:07,291
e non tornerà per il resto dell'anno.
1271
01:10:07,292 --> 01:10:08,707
Perché ha mollato.
1272
01:10:08,708 --> 01:10:10,999
- Cosa?
- [Sumi] Ha la malattia di Lyme?
1273
01:10:11,000 --> 01:10:13,332
- Rendimento insufficiente.
- [sussulti]
1274
01:10:13,333 --> 01:10:14,416
[Nirbhay] Sul serio?
1275
01:10:14,417 --> 01:10:15,374
[tonfo]
1276
01:10:15,375 --> 01:10:18,666
Questo ci mette in difficoltà,
con Berkeley a poche settimane.
1277
01:10:18,667 --> 01:10:20,124
Chi sarà la sostituta?
1278
01:10:20,125 --> 01:10:21,499
Stando alle regole,
1279
01:10:21,500 --> 01:10:24,416
la seconda persona votata
subentra alla prima.
1280
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
Nel nostro caso, quella persona è Maya.
1281
01:10:30,792 --> 01:10:32,957
[Maya] Sei, sette, otto!
1282
01:10:32,958 --> 01:10:35,749
Uno e due e tre e quattro!
1283
01:10:35,750 --> 01:10:37,791
Ronak, le braccia più tese!
1284
01:10:37,792 --> 01:10:41,624
[donna dalle cuffie]
Ora dovete modificare il valore di M.
1285
01:10:41,625 --> 01:10:45,666
Ogni volta che lo modificate,
fate il calcolo immediatamente.
1286
01:10:45,667 --> 01:10:48,416
[Maya] Cinque, sei, sette, otto!
1287
01:10:48,417 --> 01:10:51,500
È importante soprattutto
quando lavorate dentro a un ciclo.
1288
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
Dimple, va' a tempo per una volta.
1289
01:10:57,042 --> 01:11:00,666
- Non è compito mio. È di Harry.
- [Nirbhay] Sta' zitto, Vishal.
1290
01:11:00,667 --> 01:11:01,832
- Faccio io.
- Sicuro?
1291
01:11:01,833 --> 01:11:03,707
- Ti tremano le gambe.
- Mio Dio.
1292
01:11:03,708 --> 01:11:05,582
- Ci sei?
- Sì, entra dentro.
1293
01:11:05,583 --> 01:11:08,832
Cavolo, ho cercato qualcuno
che mi sostituisse, ma…
1294
01:11:08,833 --> 01:11:11,167
- Arjun, smettila. Va tutto bene.
- …niente.
1295
01:11:11,792 --> 01:11:15,666
Sei finalmente la protagonista.
Voglio vederti sul palco, a fare i numeri.
1296
01:11:15,667 --> 01:11:20,083
Beh, se vuoi vedermi "fare i numeri",
allora puoi guardare il live stream.
1297
01:11:20,583 --> 01:11:22,541
No. No, no. Sembravo una cam girl.
1298
01:11:22,542 --> 01:11:25,916
È vero, in effetti,
ma lo guarderei in ogni caso.
1299
01:11:25,917 --> 01:11:28,916
[Vishal] Ecco Harry.
E abbiamo quasi finito di caricare.
1300
01:11:28,917 --> 01:11:30,999
- Eccolo!
- Prendi.
1301
01:11:31,000 --> 01:11:34,499
- [Nirbhay] Sto facendo io il lavoro.
- [Vishal] Aspetta, Nirbhay.
1302
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
Non mi piacciono tanto
le smancerie per strada.
1303
01:11:38,250 --> 01:11:40,124
Ok. Sì.
1304
01:11:40,125 --> 01:11:41,457
- Ma…
- Va bene.
1305
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
- Ti chiamo quando arrivo.
- Sì.
1306
01:11:44,375 --> 01:11:45,999
- Va bene.
- Ciao.
1307
01:11:46,000 --> 01:11:48,208
- Vedi di spaccare a Berkeley.
- Lo farò.
1308
01:11:49,833 --> 01:11:51,166
- Ciao.
- Ciao.
1309
01:11:51,167 --> 01:11:52,292
- Oh!
- Oh.
1310
01:11:55,333 --> 01:11:58,041
- Ecco qua.
- Non c'era bisogno di farlo lavare.
1311
01:11:58,042 --> 01:11:59,749
Scherzi? Faceva schifo.
1312
01:11:59,750 --> 01:12:01,957
[Maya] Beh, allora ci vediamo
quando torno.
1313
01:12:01,958 --> 01:12:04,166
- È quadrato, è uguale.
- In bocca al lupo.
1314
01:12:04,167 --> 01:12:06,208
- Può andare solo in un verso.
- Grazie.
1315
01:12:06,917 --> 01:12:09,874
- [Nirbhay] Abbiamo finito?
- [Vishal] No, un'ultima cosa.
1316
01:12:09,875 --> 01:12:12,207
Cosa? Ma che cazzo fai?
1317
01:12:12,208 --> 01:12:13,832
[Vishal] Idiota.
1318
01:12:13,833 --> 01:12:16,833
- Ci vediamo!
- Apri! È tratta di esseri umani!
1319
01:12:17,667 --> 01:12:20,707
QUALIFICAZIONI REGIONALI
BERKELEY, CALIFORNIA
1320
01:12:20,708 --> 01:12:22,957
[applausi]
1321
01:12:22,958 --> 01:12:25,000
[musica Bollywood]
1322
01:12:31,875 --> 01:12:33,999
- [musica termina]
- [applausi]
1323
01:12:34,000 --> 01:12:36,874
[presentatore]
UCLA Agni, signore e signori.
1324
01:12:36,875 --> 01:12:38,791
Sì! Bravi, ragazzi!
1325
01:12:38,792 --> 01:12:40,750
[gridolini e risate]
1326
01:12:41,250 --> 01:12:42,208
[Ronak] Ehi!
1327
01:12:43,542 --> 01:12:47,125
Non era perfetta, ma sarà sufficiente
per qualificarci, visti gli altri.
1328
01:12:47,708 --> 01:12:50,166
Andiamo,
è stato molto più che sufficiente!
1329
01:12:50,167 --> 01:12:51,916
È stato fantastico!
1330
01:12:51,917 --> 01:12:53,624
Sì!!
1331
01:12:53,625 --> 01:12:55,958
Sì. Ottimo lavoro. Ottimo lavoro.
1332
01:12:56,542 --> 01:12:58,166
[squadra] UCLA! UCLA! UCLA!
1333
01:12:58,167 --> 01:13:00,749
[presentatore]
Ok, siamo all'ultima esibizione.
1334
01:13:00,750 --> 01:13:04,832
Hanno i Wrangler come pantaloni
e speroni sugli stivaloni.
1335
01:13:04,833 --> 01:13:07,666
Fate un bell'applauso per la UT Dallas!
1336
01:13:07,667 --> 01:13:10,167
["Praise The Lord (feat. Thomas Rhett)"
di BRELAND]
1337
01:13:15,917 --> 01:13:17,917
[pubblico acclama]
1338
01:13:25,167 --> 01:13:26,542
[canzone country continua]
1339
01:13:35,500 --> 01:13:37,500
["Mawali Qawali" di MojoJojo, D'Evil]
1340
01:13:38,083 --> 01:13:40,292
[pubblico acclama]
1341
01:13:44,208 --> 01:13:47,707
- Oh, cazzo, questi ragazzi sono forti.
- E anche sexy.
1342
01:13:47,708 --> 01:13:49,791
Troppo fichi, che stile particolare.
1343
01:13:49,792 --> 01:13:52,791
Sì, solo perché hanno preso il loro stile
da qualcun altro.
1344
01:13:52,792 --> 01:13:53,957
Di che stai parlando?
1345
01:13:53,958 --> 01:13:57,291
Hanno copiato la coreografia
dai Quick Style. Dobbiamo dirlo.
1346
01:13:57,292 --> 01:13:58,499
Li dovresti segnalare.
1347
01:13:58,500 --> 01:14:01,416
Non sono dell'umore
per una delle tue crociate, ok?
1348
01:14:01,417 --> 01:14:03,624
Ronak. Sei il capitano della squadra, ok?
1349
01:14:03,625 --> 01:14:05,707
Sei l'unico che può farlo, quindi parla…
1350
01:14:05,708 --> 01:14:07,500
Maya, lascia perdere.
1351
01:14:10,000 --> 01:14:11,042
Ok.
1352
01:14:12,625 --> 01:14:13,749
[canzone termina]
1353
01:14:13,750 --> 01:14:16,499
[Sunny] La stagione della UCLA è finita!
1354
01:14:16,500 --> 01:14:19,082
Concludendo in terza posizione!
1355
01:14:19,083 --> 01:14:21,499
Ma sono undicesimi nel nazionale,
1356
01:14:21,500 --> 01:14:24,624
un filino fuori dalla Top 10, quindi,
malgrado il loro show,
1357
01:14:24,625 --> 01:14:28,249
la UCLA non sarà
sul palco del Best of the Best.
1358
01:14:28,250 --> 01:14:30,332
Al secondo posto, la Dallas Bandits,
1359
01:14:30,333 --> 01:14:32,749
e sono qui con gli schizzati
del primo posto.
1360
01:14:32,750 --> 01:14:34,499
Ovviamente, la USC Tamasha!
1361
01:14:34,500 --> 01:14:36,207
- Come vi sentite?
- Emozionati.
1362
01:14:36,208 --> 01:14:38,916
Ma prima, voglio dire
che non sarebbe stato possibile
1363
01:14:38,917 --> 01:14:43,082
senza i miei amici di Gap. Avete
il 10% di sconto con il codice "Selena".
1364
01:14:43,083 --> 01:14:44,875
S-E-L…
1365
01:14:45,583 --> 01:14:47,583
[musica dance nel locale]
1366
01:15:01,958 --> 01:15:03,624
Johnnie Walker Black.
1367
01:15:03,625 --> 01:15:07,124
L'unico drink
che beve un ragazzo indiano depresso.
1368
01:15:07,125 --> 01:15:08,875
Come va, come va? Shot!
1369
01:15:09,625 --> 01:15:10,666
Che succede?
1370
01:15:10,667 --> 01:15:13,457
Siamo comunque terzi!
Dovremmo festeggiare!
1371
01:15:13,458 --> 01:15:15,582
- Maya! Vieni qui!
- Ragazzi.
1372
01:15:15,583 --> 01:15:17,124
Il foglio dei punteggi.
1373
01:15:17,125 --> 01:15:20,541
Devo uccidere una parte del mio cervello
per capirne il senso.
1374
01:15:20,542 --> 01:15:23,332
I Dallas hanno preso un 9
per la coreografia
1375
01:15:23,333 --> 01:15:24,707
che hanno rubato!
1376
01:15:24,708 --> 01:15:27,874
E noi, invece, quanto? Un 7?
Questo non ha senso per me!
1377
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
Ho spaccato nell'assolo.
1378
01:15:29,292 --> 01:15:31,791
Sì, era fico.
Ma ha spaccato anche la squadra.
1379
01:15:31,792 --> 01:15:33,416
Abbiamo un 9 nelle formazioni.
1380
01:15:33,417 --> 01:15:36,374
Esatto. Tu e Harry
avete azzeccato la formazione centrale,
1381
01:15:36,375 --> 01:15:38,791
che avete sbagliato tutta la settimana.
1382
01:15:38,792 --> 01:15:39,874
Ok, grazie.
1383
01:15:39,875 --> 01:15:43,082
E Sumi, la tua faccia, molto meglio.
1384
01:15:43,083 --> 01:15:45,791
Di solito sembra
che tu espella un calcolo renale.
1385
01:15:45,792 --> 01:15:48,999
- Ma stasera no. Stasera no.
- Sei troppo gentile.
1386
01:15:49,000 --> 01:15:52,082
Direi di tuffarci in pista.
Basta sentirmi un fallito.
1387
01:15:52,083 --> 01:15:54,875
Ragazzi, ragazzi, andiamo.
Non prendetevela.
1388
01:15:55,375 --> 01:15:57,832
Ragazzi! Harry, tu hai capito.
1389
01:15:57,833 --> 01:15:59,083
Maya.
1390
01:16:02,125 --> 01:16:05,167
Grande. Ottime capacità di leadership.
1391
01:16:06,708 --> 01:16:09,250
- Era solo la verità.
- Vuoi la verità?
1392
01:16:10,167 --> 01:16:14,042
Diciamoci la verità. Era
la mia ultima chance di battere la USC.
1393
01:16:14,708 --> 01:16:17,583
- E me l'hai fatta perdere.
- Scusa, ma che ti sei fumato?
1394
01:16:18,292 --> 01:16:20,666
È colpa tua
se siamo scesi nella classifica.
1395
01:16:20,667 --> 01:16:22,291
[ride] Davvero?
1396
01:16:22,292 --> 01:16:25,124
Noi saremmo arrivati primi a San Diego
1397
01:16:25,125 --> 01:16:29,249
se solo tu mi avessi lasciato
azionare il doli. Ma no, no.
1398
01:16:29,250 --> 01:16:31,791
O si fa a modo tuo oppure non si fa.
1399
01:16:31,792 --> 01:16:35,541
È il colmo detto da una persona
che ha sempre un atteggiamento ostile.
1400
01:16:35,542 --> 01:16:37,874
Perché non seguo i tuoi ordini
come le altre?
1401
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
No. Perché tu non provi nemmeno
a fare gioco di squadra.
1402
01:16:43,083 --> 01:16:44,042
Già.
1403
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
No. Vedi,
1404
01:16:46,875 --> 01:16:51,792
ciò che hai detto, in realtà,
è che non ho l'energia da leader.
1405
01:16:52,417 --> 01:16:56,083
E che, in più, sono impossibile
1406
01:16:56,583 --> 01:16:58,375
da controllare.
1407
01:17:01,000 --> 01:17:03,207
[Nirbhay] Ehi! Non ci credo, non ci credo!
1408
01:17:03,208 --> 01:17:06,416
La Dallas è stata squalificata per plagio!
Sono fuori e noi dentro!
1409
01:17:06,417 --> 01:17:07,999
- Cosa?
- Non può essere.
1410
01:17:08,000 --> 01:17:09,749
- Cosa?
- Siamo rientrati!
1411
01:17:09,750 --> 01:17:12,792
- Sì!
- La Dallas è stata squalificata!
1412
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
Oh, mio Dio!
1413
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Li hai segnalati!
Tu mi hai ascoltato veramente!
1414
01:17:19,667 --> 01:17:22,791
Non credevo che avrebbe funzionato!
Ma avevi ragione!
1415
01:17:22,792 --> 01:17:24,499
- Avevi ragione!
- Sì!
1416
01:17:24,500 --> 01:17:28,292
Ragazzi!
Andremo tutti al Best of the Best!
1417
01:17:28,792 --> 01:17:30,707
[esultano]
1418
01:17:30,708 --> 01:17:32,708
["ZERO" di REHMA nel locale]
1419
01:17:46,958 --> 01:17:48,000
Mi dispiace.
1420
01:17:49,583 --> 01:17:51,417
Non avrei dovuto toglierti il ruolo.
1421
01:17:52,292 --> 01:17:55,458
Noi… noi non saremmo qui senza di te.
1422
01:17:56,042 --> 01:17:58,333
[canzone continua]
1423
01:18:10,708 --> 01:18:13,833
La UCLA andrà al Best of the Best!
1424
01:18:15,208 --> 01:18:17,832
Hanno passato la notte a sbronzarsi.
1425
01:18:17,833 --> 01:18:21,374
Ma io ho avuto la fortuna di poter passare
un po' di tempo da sola
1426
01:18:21,375 --> 01:18:23,416
con la nuova tosta dell'Agni, Maya.
1427
01:18:23,417 --> 01:18:25,541
Prima conosciuta come ragazza dronata
1428
01:18:25,542 --> 01:18:27,666
e, tesoro, ne hai fatta di strada.
1429
01:18:27,667 --> 01:18:29,957
Esatto. Al comando ci sono io, adesso.
1430
01:18:29,958 --> 01:18:32,999
- Diciamo solo che era ora.
- Sei la nuova protagonista.
1431
01:18:33,000 --> 01:18:35,916
Al posto di Anjali.
Super carina, a proposito.
1432
01:18:35,917 --> 01:18:40,207
Ma ha avuto quell'imprevisto sul palco.
Vogliamo sapere se ha lasciato per questo.
1433
01:18:40,208 --> 01:18:42,417
[Maya] No,
per scarso rendimento accademico.
1434
01:18:42,917 --> 01:18:46,874
[esita] Il che non vuol dire
che sia stupida.
1435
01:18:46,875 --> 01:18:48,041
È super intelligente.
1436
01:18:48,042 --> 01:18:50,332
- Ha solo avuto un brutto trimestre.
- Certo.
1437
01:18:50,333 --> 01:18:51,916
Beh, Horny4Dance vuole sapere:
1438
01:18:51,917 --> 01:18:55,541
"Anjali tornerà sul palco
per il campionato? È così sexy".
1439
01:18:55,542 --> 01:18:57,791
Ehi. Horny4Dance, non fare il maniaco.
1440
01:18:57,792 --> 01:19:00,375
Non è un concorso di bellezza.
Si tratta di talento.
1441
01:19:07,833 --> 01:19:09,542
- Ciao.
- Ciao.
1442
01:19:10,042 --> 01:19:12,707
Che ci fai qui?
Non festeggi con la squadra?
1443
01:19:12,708 --> 01:19:17,167
L'ho già fatto abbastanza ieri sera.
Sono passata a riportarti questi.
1444
01:19:18,500 --> 01:19:19,375
Grazie.
1445
01:19:21,917 --> 01:19:22,792
Ehi.
1446
01:19:23,375 --> 01:19:25,667
Ehi. Che ti prende?
1447
01:19:27,292 --> 01:19:28,582
Non capisco cosa vuoi.
1448
01:19:28,583 --> 01:19:32,125
Dici che vuoi uscire con me,
ma poi ti allontani.
1449
01:19:32,792 --> 01:19:34,417
E poi sei presa da Ronak.
1450
01:19:35,125 --> 01:19:36,707
Cosa? Ma di che stai parlando?
1451
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
Ho visto il video, Maya.
1452
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
Quale video?
1453
01:19:41,708 --> 01:19:44,292
Quello in cui tu e Ronak ballate.
1454
01:19:44,792 --> 01:19:46,207
È ovunque sui social.
1455
01:19:46,208 --> 01:19:48,457
Ma tu non usi i social.
1456
01:19:48,458 --> 01:19:51,124
Ho recuperato il mio iPhone
solo per vedere la live.
1457
01:19:51,125 --> 01:19:54,499
Ok, ascolta. C'erano anche gli altri.
Ronak si è scusato con me.
1458
01:19:54,500 --> 01:19:56,499
Ti tratta di merda ogni giorno.
1459
01:19:56,500 --> 01:19:58,499
Ti caccia dalla squadra, e poi cosa?
1460
01:19:58,500 --> 01:20:00,500
Delle scuse e sei la sua più grande fan?
1461
01:20:01,083 --> 01:20:02,457
- Bene.
- Ehi, Arjun.
1462
01:20:02,458 --> 01:20:06,041
Ok, ascolta. Ok, senti.
Ronak non significa niente per me.
1463
01:20:06,042 --> 01:20:08,249
Ma la sua approvazione significa tutto.
1464
01:20:08,250 --> 01:20:10,791
Ti preoccupi
di ciò che pensano gli altri di te,
1465
01:20:10,792 --> 01:20:12,874
ma non le persone a cui stai a cuore.
1466
01:20:12,875 --> 01:20:14,957
Buona fortuna al Best of the Best.
1467
01:20:14,958 --> 01:20:16,625
Mi devo rimettere al lavoro.
1468
01:20:19,167 --> 01:20:20,625
[segnale di linea libera]
1469
01:20:24,250 --> 01:20:26,917
[Anjali] Come va?
Sono Jelly Cat! Lascia un messaggio.
1470
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
Anj!
1471
01:20:35,250 --> 01:20:37,958
ANJALI HA SMESSO DI CONDIVIDERE
LA SUA POSIZIONE CON TE
1472
01:20:41,125 --> 01:20:42,957
[Dimple] Ci pensiamo noi.
1473
01:20:42,958 --> 01:20:45,875
Questo era nella stanza
che condividevi con Maya?
1474
01:20:47,667 --> 01:20:48,666
Sai cosa penso?
1475
01:20:48,667 --> 01:20:52,082
Che dovresti eliminare tutto ciò
che ha toccato o che ha indossato.
1476
01:20:52,083 --> 01:20:53,999
Purifichiamolo dall'energia di Maya.
1477
01:20:54,000 --> 01:20:55,707
- Adesso?
- Sai che voglio dire.
1478
01:20:55,708 --> 01:20:56,542
Anj?
1479
01:20:57,042 --> 01:20:58,083
Sei lì?
1480
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
[Dimple] Cosa vuoi, Maya?
1481
01:21:00,625 --> 01:21:02,416
Solo parlare con Anjali.
1482
01:21:02,417 --> 01:21:04,332
- Non è qui.
- Non vuole parlarti!
1483
01:21:04,333 --> 01:21:06,167
- Sta' zitta, Deeps!
- Scusa.
1484
01:21:06,667 --> 01:21:09,166
Ti prego, Anj.
Ascolta, voglio solo parlare, ok?
1485
01:21:09,167 --> 01:21:10,624
Lasciami spiegare. Io…
1486
01:21:10,625 --> 01:21:13,957
Non serve che mi spieghi un cazzo, Maya!
Lo so guardare, un video!
1487
01:21:13,958 --> 01:21:16,041
Non è successo niente tra me e Ronak.
1488
01:21:16,042 --> 01:21:18,499
Non è per questo
che sono arrabbiata con te!
1489
01:21:18,500 --> 01:21:21,207
Allora è per l'intervista?
Anj, mi dispiace, davvero.
1490
01:21:21,208 --> 01:21:24,541
Mi ha fatto una domanda strana
e io cercavo solo di difenderti.
1491
01:21:24,542 --> 01:21:27,124
Hai detto che io sono un'idiota
che non sa ballare,
1492
01:21:27,125 --> 01:21:29,541
- davanti al mondo.
- Non ho detto questo.
1493
01:21:29,542 --> 01:21:31,374
Dio! È quello che fai ogni volta!
1494
01:21:31,375 --> 01:21:34,542
Tu rovini tutto e poi sono io
quella che ne paga le conseguenze!
1495
01:21:35,042 --> 01:21:37,999
Ok, quindi io sono l'unica
che commette errori.
1496
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
Mi hai piantata in asso. Non sei mai stata
dalla mia parte tutto l'anno.
1497
01:21:42,292 --> 01:21:43,332
Tutto l'anno?
1498
01:21:43,333 --> 01:21:46,707
Da quando hai avuto il ruolo,
tu mi hai scaricato per Ronak
1499
01:21:46,708 --> 01:21:48,332
e Scema e più Scema laggiù.
1500
01:21:48,333 --> 01:21:49,624
Come, scusa?
1501
01:21:49,625 --> 01:21:52,291
Ma certo,
c'è sempre qualcun altro da incolpare!
1502
01:21:52,292 --> 01:21:54,374
Non ti assumi mai le tue responsabilità!
1503
01:21:54,375 --> 01:21:57,374
Illuminami. Quali sono con esattezza
queste responsabilità?
1504
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
Di avermi rubato il ruolo, per iniziare!
1505
01:22:01,042 --> 01:22:02,499
Cosa? Di che stai parlando?
1506
01:22:02,500 --> 01:22:05,874
Sì, certo. Casualmente
hai dimenticato di fare il mio test,
1507
01:22:05,875 --> 01:22:08,332
il che, guarda caso,
ti ha fatto avere il ruolo.
1508
01:22:08,333 --> 01:22:10,250
Quanto stupida credi che io sia, Maya?
1509
01:22:10,833 --> 01:22:14,542
- Io non ti farei mai una cosa così.
- È quello che credevo.
1510
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
Credevo che la mia migliore amica
fosse l'unica sempre dalla mia parte.
1511
01:22:20,333 --> 01:22:22,332
E poi ti ho vista appiccicata a Ronak.
1512
01:22:22,333 --> 01:22:24,457
Sapevo che ti eri arrabbiata per questo!
1513
01:22:24,458 --> 01:22:25,541
Non è stato bello!
1514
01:22:25,542 --> 01:22:28,749
Stavamo solo ballando,
eravamo ubriachi e stavamo festeggiando.
1515
01:22:28,750 --> 01:22:30,832
Tutto qui. Non significava niente!
1516
01:22:30,833 --> 01:22:33,458
Ovviamente.
Ronak non l'avrebbe mai fatto da sobrio!
1517
01:22:35,458 --> 01:22:38,374
Certo. Perché è impossibile che uno
1518
01:22:38,375 --> 01:22:41,166
come lui possa ballare con una come me,
da lucido.
1519
01:22:41,167 --> 01:22:43,707
Oh, mio Dio.
Non è affatto quello che ho detto!
1520
01:22:43,708 --> 01:22:45,791
Niente piagnistei per nascondere
1521
01:22:45,792 --> 01:22:48,207
che non accetti
che abbia ottenuto io il ruolo.
1522
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
Non l'avevi ottenuto tu,
è questa la verità!
1523
01:22:51,417 --> 01:22:52,749
Scusa, di che parli?
1524
01:22:52,750 --> 01:22:55,333
Perché non lo chiedi
alle tue migliori amiche?
1525
01:22:56,083 --> 01:22:57,332
Maya, non farlo.
1526
01:22:57,333 --> 01:22:58,958
Non te l'avrei mai detto,
1527
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
ma ho ottenuto più voti di te.
1528
01:23:02,333 --> 01:23:05,749
Però hanno scelto te,
perché hai l'energia giusta.
1529
01:23:05,750 --> 01:23:08,375
Che cosa vuol dire? Prova a pensarci, Anj.
1530
01:23:09,375 --> 01:23:11,582
Ecco perché hai avuto il ruolo.
1531
01:23:11,583 --> 01:23:15,875
- Ecco perché ottieni sempre tutto.
- Questo non è vero.
1532
01:23:18,542 --> 01:23:19,417
È vero?
1533
01:23:20,708 --> 01:23:25,749
È così estenuante
dover stare al tuo fianco.
1534
01:23:25,750 --> 01:23:29,374
Piacere per te è così facile. Per me, no.
1535
01:23:29,375 --> 01:23:33,708
Io devo faticare molto più di te
e ottengo scarsi risultati.
1536
01:23:35,208 --> 01:23:36,417
Ma la parte peggiore,
1537
01:23:36,917 --> 01:23:39,042
la parte che fa davvero schifo
1538
01:23:40,792 --> 01:23:45,750
è che la mia migliore amica non lo vede.
1539
01:23:46,417 --> 01:23:47,542
[Maya piange]
1540
01:23:48,417 --> 01:23:50,333
Mi dicevi sempre di lasciar perdere.
1541
01:23:51,833 --> 01:23:52,667
Ok.
1542
01:23:54,250 --> 01:23:55,083
Va bene.
1543
01:23:56,417 --> 01:23:58,166
Avrai tu il ruolo.
1544
01:23:58,167 --> 01:24:00,625
Perché io ho chiuso.
1545
01:24:02,833 --> 01:24:04,332
E questo è tutto, gente.
1546
01:24:04,333 --> 01:24:06,750
Ok? Godetevi le vacanze.
1547
01:24:07,250 --> 01:24:09,208
[musica malinconica]
1548
01:25:00,208 --> 01:25:01,542
[vibrazione del cellulare]
1549
01:25:02,750 --> 01:25:06,291
MI DISPIACE PER CIÒ CHE HO FATTO
A MAYA E A TE.
1550
01:25:06,292 --> 01:25:08,292
[musica malinconica continua]
1551
01:25:10,083 --> 01:25:12,041
{\an8}CI HO PENSATO, AVEVI RAGIONE.
1552
01:25:12,042 --> 01:25:14,417
{\an8}GODITI LE VACANZE
SEI ANCORA ARRABBIATA
1553
01:25:23,083 --> 01:25:24,333
VIDEO DI FAMIGLIA
1554
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
[Rekha] Forse non sanno come si gioca.
1555
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- Togliti! Dai!
- [Rekha] Bello il lavoro minorile, eh?
1556
01:25:39,708 --> 01:25:42,624
[Shree] Sorridi, Maya! Sorridi, kanna!
1557
01:25:42,625 --> 01:25:44,417
[risate]
1558
01:25:44,958 --> 01:25:47,667
[Shree] Come Anjali, kanna. Fa' come lei.
1559
01:25:52,000 --> 01:25:53,541
[Shree] Ecco il cibo!
1560
01:25:53,542 --> 01:25:54,832
Il mio piatto preferito.
1561
01:25:54,833 --> 01:25:57,457
Sei una bambina bellissima, Anjali.
1562
01:25:57,458 --> 01:26:00,292
- Grazie.
- Rekha, hai una bambina adorabile.
1563
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
[Shree] Questo cos'è?
1564
01:26:03,292 --> 01:26:05,457
Che c'è? Mi piace. È fico.
1565
01:26:05,458 --> 01:26:08,000
Maya! Vorrei solo fare una bella foto.
1566
01:26:09,292 --> 01:26:11,167
[musica malinconica]
1567
01:26:11,667 --> 01:26:13,667
[musica pop dal video]
1568
01:26:21,333 --> 01:26:22,749
[musica pop si interrompe]
1569
01:26:22,750 --> 01:26:24,416
[musica malinconica continua]
1570
01:26:24,417 --> 01:26:25,749
[Shree] Eccole qui!
1571
01:26:25,750 --> 01:26:28,541
- Mamma, smettila!
- Ragazze, siete fantastiche!
1572
01:26:28,542 --> 01:26:30,624
[Rekha] Tutti in auto! Andiamo!
1573
01:26:30,625 --> 01:26:32,333
Perché devo sempre fare l'uomo?
1574
01:26:32,833 --> 01:26:34,250
[sospira]
1575
01:26:37,208 --> 01:26:38,166
[sospira]
1576
01:26:38,167 --> 01:26:40,167
[musica sfuma]
1577
01:26:42,917 --> 01:26:45,499
Ciao. Bentornata dalle vacanze.
1578
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
C'era la serata nachos. Vuoi un nacho?
1579
01:26:50,000 --> 01:26:51,750
- No.
- Ok, sicura?
1580
01:26:52,250 --> 01:26:54,750
Il rapporto nacho formaggio è…
[bacio] da Michelin.
1581
01:26:56,125 --> 01:26:57,582
Mh. Hai visto?
1582
01:26:57,583 --> 01:27:00,582
Se vuoi convincermi a tornare in squadra,
sprechi il fiato.
1583
01:27:00,583 --> 01:27:02,083
E perché dovrei farlo?
1584
01:27:02,583 --> 01:27:04,082
Hai scelto di andartene.
1585
01:27:04,083 --> 01:27:07,708
E io rispetto il diritto di una donna
di scegliere.
1586
01:27:10,417 --> 01:27:11,458
Va bene, senti.
1587
01:27:11,958 --> 01:27:14,666
State meglio senza di me.
Non sono all'altezza.
1588
01:27:14,667 --> 01:27:16,791
Sì, invece, ma non sai fare da leader.
1589
01:27:16,792 --> 01:27:20,499
Perché tutto ciò che facevi era
per mettere a tacere gli idioti online.
1590
01:27:20,500 --> 01:27:21,999
No. Tu non sai che vuol dire
1591
01:27:22,000 --> 01:27:24,499
non ottenere mai il rispetto
che sai di meritare.
1592
01:27:24,500 --> 01:27:27,583
Ok. Dimmi la verità.
Non si tratta di Anjali.
1593
01:27:30,917 --> 01:27:32,458
Si tratta di quello.
1594
01:27:35,000 --> 01:27:38,416
- Un nacho sulla spalla, e quindi?
- Sì, e sai che cos'è?
1595
01:27:38,417 --> 01:27:40,624
È il rancore che ti porti sempre dietro.
1596
01:27:40,625 --> 01:27:42,999
E non lo vedi anche se è davanti a te.
1597
01:27:43,000 --> 01:27:45,333
Il ruolo era tuo. Ricordi?
1598
01:27:46,250 --> 01:27:47,541
Abbiamo votato per te.
1599
01:27:47,542 --> 01:27:50,249
Ma sei così concentrata
su quello che non è giusto
1600
01:27:50,250 --> 01:27:52,374
da non vedere quello è giusto.
1601
01:27:52,375 --> 01:27:57,167
Abbiamo scelto te perché hai una visione,
hai iniziativa, segui le tue sensazioni.
1602
01:27:57,667 --> 01:28:00,958
Ti fidi del tuo istinto,
sei totalmente incapace di stare zitta.
1603
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
E ci siamo detti:
"Sì, vogliamo proprio lei".
1604
01:28:05,250 --> 01:28:07,249
Ma ora vuoi abbandonarci.
1605
01:28:07,250 --> 01:28:09,250
[musica malinconica]
1606
01:28:37,458 --> 01:28:40,791
DICHIARO RITIRATO IL BANDO DEL FRISBEE.
1607
01:28:40,792 --> 01:28:42,875
MI MANCHI TANTO. BACI, MAYA.
1608
01:28:43,458 --> 01:28:45,082
[Deepica] Tutto da capo!
1609
01:28:45,083 --> 01:28:48,374
- Uno, due, tre.
- Che stiamo facendo?
1610
01:28:48,375 --> 01:28:49,666
Sentite l'amore…
1611
01:28:49,667 --> 01:28:52,167
- Ok! Dove sei, Harry?
- Arrivo!
1612
01:28:53,542 --> 01:28:56,124
- Cavolo. Scusa. Scusa, bhai.
- Cadiamo a pezzi.
1613
01:28:56,125 --> 01:28:58,374
Che diavolo di problema hai,
ragazzo bianco?
1614
01:28:58,375 --> 01:29:01,500
Ehi! Non trattarlo in quel modo, Vishal.
1615
01:29:02,542 --> 01:29:05,457
Dico tutto quello che voglio
al ragazzo bianco.
1616
01:29:05,458 --> 01:29:07,832
Cavolo, ne ho abbastanza di questo idiota!
1617
01:29:07,833 --> 01:29:10,874
Chiamalo "ragazzo bianco" un'altra volta
e vedi che succede.
1618
01:29:10,875 --> 01:29:13,541
Calmati, bello,
non cerco di rubarti il fidanzatino!
1619
01:29:13,542 --> 01:29:15,624
- No, no.
- Ehi! Non è carino detto così.
1620
01:29:15,625 --> 01:29:16,624
L'amore è amore.
1621
01:29:16,625 --> 01:29:20,416
Sì. Noi accettiamo ogni persona,
stupido immigrato.
1622
01:29:20,417 --> 01:29:22,541
- Non è carino.
- Nessuno è illegale.
1623
01:29:22,542 --> 01:29:25,542
- Forza, concentrati.
- Che ci fa questo gora nella squadra?
1624
01:29:26,292 --> 01:29:27,667
Non è nemmeno indiano!
1625
01:29:28,375 --> 01:29:31,666
Harry è il più indiano di tutti, qui.
Harry, non dargli retta.
1626
01:29:31,667 --> 01:29:33,916
La mente limitata di Vishal non comprende
1627
01:29:33,917 --> 01:29:36,457
che la nostra cultura
non è un artefatto statico,
1628
01:29:36,458 --> 01:29:40,333
ma un palinsesto vivente, immune
al miope controllo di uomini fragili.
1629
01:29:45,458 --> 01:29:46,708
Non so cos'abbia detto.
1630
01:29:47,375 --> 01:29:51,374
Ti ha dato dell'imbecille. Imbecille.
1631
01:29:51,375 --> 01:29:54,791
Dice lo sfigato che è entrato
in squadra al quarto tentativo.
1632
01:29:54,792 --> 01:29:57,541
- Ora basta.
- Ehi, ehi, ehi, fermatevi!
1633
01:29:57,542 --> 01:29:59,124
Sì! Vai, così, più forte.
1634
01:29:59,125 --> 01:30:02,166
- È il momento.
- Fermi, la violenza non è la soluzione!
1635
01:30:02,167 --> 01:30:05,624
- È ora della nanna.
- Ehi! Ragazzi! Ma che sta succedendo?
1636
01:30:05,625 --> 01:30:08,707
Santo cielo!
Sumi! Dove hai preso un taser?
1637
01:30:08,708 --> 01:30:11,499
- L'ho vinto. Alla lotteria della chiesa.
- Cosa?
1638
01:30:11,500 --> 01:30:13,416
Che diavolo fate qui?
1639
01:30:13,417 --> 01:30:16,207
No, tu che cosa fai qui? Ci hai mollati.
1640
01:30:16,208 --> 01:30:17,875
Vorrei scusarmi.
1641
01:30:21,333 --> 01:30:22,417
Sono stata un'idiota.
1642
01:30:23,333 --> 01:30:25,374
Lavorare con me è stato un incubo.
1643
01:30:25,375 --> 01:30:28,458
E mi dispiace tanto
di avervi mollato, ragazzi.
1644
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
Una mossa davvero, davvero da stronza.
Lo riconosco.
1645
01:30:34,083 --> 01:30:35,750
Ma vorrei tornare.
1646
01:30:37,417 --> 01:30:39,042
Se ancora mi volete, ovvio.
1647
01:30:40,167 --> 01:30:41,625
[musica di suspense]
1648
01:30:46,917 --> 01:30:50,625
Ok, dunque,
hai delle idee per una nuova coreografia?
1649
01:30:51,125 --> 01:30:55,083
Quale è il piano? Qual è il piano? Allora.
1650
01:30:55,875 --> 01:30:56,916
Ehm…
1651
01:30:56,917 --> 01:30:59,333
- Prima vorrei dire che…
- [porta si apre]
1652
01:31:00,542 --> 01:31:02,416
- Anjali, ciao!
- Cosa ci fai qui?
1653
01:31:02,417 --> 01:31:05,041
Ho risollevato
il mio rendimento accademico.
1654
01:31:05,042 --> 01:31:06,667
- È bello vederti.
- Grazie.
1655
01:31:09,375 --> 01:31:10,958
Ehm… Volevo dire che…
1656
01:31:11,708 --> 01:31:14,957
Capisco perfettamente
perché abbiamo puntato sulla nostalgia.
1657
01:31:14,958 --> 01:31:17,541
Bollywood vive di nostalgia.
1658
01:31:17,542 --> 01:31:21,375
E di creme sbiancanti,
ma soprattutto di nostalgia.
1659
01:31:21,958 --> 01:31:24,707
E noi copiamo i grandi perché è sicuro.
1660
01:31:24,708 --> 01:31:27,833
E i ricordi sono incredibilmente potenti.
1661
01:31:28,625 --> 01:31:29,750
Anche quelli
1662
01:31:30,417 --> 01:31:31,666
da dimenticare.
1663
01:31:31,667 --> 01:31:36,417
Dobbiamo tutti smetterla di fissarci
sulle cose che abbiamo perso.
1664
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
Dobbiamo smettere
di inseguire ciò che ci è stato rubato.
1665
01:31:42,000 --> 01:31:48,083
E concentrarci sulle cose
che nessuno ci può portare via.
1666
01:31:53,292 --> 01:31:56,208
Beh, allora credo
che l'unico modo per farcela
1667
01:31:56,708 --> 01:31:58,749
sia che tu e Anjali ci guidiate.
1668
01:31:58,750 --> 01:32:01,291
[Maya] Oh. Ehm…
1669
01:32:01,292 --> 01:32:03,666
- Non è…
- Non so se a livello organizzativo…
1670
01:32:03,667 --> 01:32:05,082
Non c'è più tempo. Ok?
1671
01:32:05,083 --> 01:32:08,208
Siete le uniche in grado
di comporre una coreografia in fretta.
1672
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
Allora, mettiamola ai voti.
1673
01:32:11,625 --> 01:32:14,042
Tutti quelli a favore di Maya e Anjali…
1674
01:32:23,208 --> 01:32:24,916
Ehi, giusto perché lo sappiate,
1675
01:32:24,917 --> 01:32:28,957
il file IO e i motori di ricerca
saranno nell'esame finale, ok?
1676
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
È tutto.
1677
01:32:30,458 --> 01:32:31,875
Maya, Anjali, aspettate.
1678
01:32:35,708 --> 01:32:39,292
Ho sentito che farete i campionati.
Congratulazioni.
1679
01:32:42,000 --> 01:32:47,041
Non so cosa stia succedendo tra voi due e,
in realtà, mi imbarazza interessarmene.
1680
01:32:47,042 --> 01:32:48,916
Ma ecco cosa so.
1681
01:32:48,917 --> 01:32:53,832
Tra 15 anni, letteralmente,
nessuno parlerà più del dramma
1682
01:32:53,833 --> 01:32:55,791
della danza bollywoodiana al college.
1683
01:32:55,792 --> 01:32:58,582
Perché quando hai un mutuo
e il mal di schiena,
1684
01:32:58,583 --> 01:33:01,500
tutto quello che ricordi sono i bei tempi.
1685
01:33:03,167 --> 01:33:05,125
Non ricordo la coreografia.
1686
01:33:05,625 --> 01:33:08,625
Ma ognuna di quelle persone
era al mio matrimonio.
1687
01:33:09,542 --> 01:33:12,499
Tranne lui. È in prigione
per frode telematica.
1688
01:33:12,500 --> 01:33:14,542
Qualunque cosa sia, risolvetela.
1689
01:33:15,125 --> 01:33:17,749
O vi perderete 15 anni di bei momenti
1690
01:33:17,750 --> 01:33:21,000
e non riuscirete a ricordare
nemmeno perché avevate litigato.
1691
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
[presentatore]
Benvenuti al Best of the Best!
1692
01:33:30,542 --> 01:33:35,166
Stasera incoroneremo i migliori
ballerini bollywoodiani della nazione.
1693
01:33:35,167 --> 01:33:37,125
[musica Bollywood]
1694
01:33:39,208 --> 01:33:43,208
CAMPIONATI NAZIONALI BEST OF THE BEST
HOLLYWOOD, CALIFORNIA
1695
01:33:48,083 --> 01:33:49,166
[musica sfuma]
1696
01:33:49,167 --> 01:33:50,749
- Ok!
- [colpi sul tavolo]
1697
01:33:50,750 --> 01:33:53,166
Ultimo controllo dei costumi! Grazie.
1698
01:33:53,167 --> 01:33:54,166
- Ronak!
- Sì?
1699
01:33:54,167 --> 01:33:55,667
Controllo materiale. Sumi.
1700
01:33:56,167 --> 01:34:00,291
[risatina] Siete come l'HPV!
Non ci liberiamo di voi.
1701
01:34:00,292 --> 01:34:02,874
Di certo non siamo
la tua prima infezione sessuale.
1702
01:34:02,875 --> 01:34:04,124
[risate]
1703
01:34:04,125 --> 01:34:07,666
Non dimenticare: non siete qui
perché ve lo siete meritato.
1704
01:34:07,667 --> 01:34:09,375
Siete qui per aver protestato.
1705
01:34:09,958 --> 01:34:11,291
[uomo] UCLA, tocca a voi!
1706
01:34:11,292 --> 01:34:13,207
- Io la uccido.
- Devo fare pipì!
1707
01:34:13,208 --> 01:34:15,916
- Lascia stare.
- Ci sono trucchi sparsi dappertutto.
1708
01:34:15,917 --> 01:34:16,875
Dov'è Maya?
1709
01:34:17,625 --> 01:34:19,791
[ballerina] Dov'è il mio gloss? Mi serve.
1710
01:34:19,792 --> 01:34:21,792
[musica Bollywood dal palco]
1711
01:34:22,292 --> 01:34:23,208
{\an8}CONDIVIDERE
1712
01:34:27,000 --> 01:34:28,875
{\an8}CONDIVIDI A TEMPO INDETERMINATO
1713
01:34:31,542 --> 01:34:33,791
No. Mamma, puoi credermi, ci sono.
1714
01:34:33,792 --> 01:34:35,999
[Shree] Dice che non c'è niente
a mio nome.
1715
01:34:36,000 --> 01:34:38,125
Può ricontrollare? Aspetta, Maya.
1716
01:34:38,667 --> 01:34:40,749
Ehi. Tra poco tocca a noi.
1717
01:34:40,750 --> 01:34:42,249
Sì. Un secondo.
1718
01:34:42,250 --> 01:34:45,541
- Era Anjali? Come sta?
- Rilassati, sta bene.
1719
01:34:45,542 --> 01:34:47,874
Perché ha abbandonato Informatica?
1720
01:34:47,875 --> 01:34:51,041
Aspetta, ok, ha trovato i pass.
Ne parliamo dopo.
1721
01:34:51,042 --> 01:34:53,250
Ok, sì. A più tardi.
1722
01:34:58,750 --> 01:35:01,749
Mia madre ha detto
che hai abbandonato Informatica.
1723
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
Ah. Sì.
1724
01:35:03,958 --> 01:35:07,374
In realtà, studiare la materia
mi ha fatto capire quanto io…
1725
01:35:07,375 --> 01:35:09,625
Come posso dire? La detesti?
1726
01:35:12,208 --> 01:35:13,875
Allora, cosa studierai?
1727
01:35:14,583 --> 01:35:15,750
Non l'ho deciso.
1728
01:35:16,625 --> 01:35:19,791
Ho passato gran parte della mia vita
a fare quello che fai tu.
1729
01:35:19,792 --> 01:35:22,333
Ora ho bisogno di tempo
per capire cosa voglio.
1730
01:35:23,000 --> 01:35:25,083
Non posso continuare a copiare te.
1731
01:35:27,667 --> 01:35:30,499
Anj. Senti, mi dispiace tantissimo
1732
01:35:30,500 --> 01:35:32,707
per tutte le cose orribili
che ti ho detto.
1733
01:35:32,708 --> 01:35:34,542
Maya, smettila.
1734
01:35:35,042 --> 01:35:38,416
Ascolta, non sono arrabbiata
per quello che hai detto.
1735
01:35:38,417 --> 01:35:40,958
Sono arrabbiata
per quello che non hai detto.
1736
01:35:41,583 --> 01:35:44,625
Come hai potuto non dirmi
che avevi vinto le votazioni?
1737
01:35:45,125 --> 01:35:46,832
Cosa avrei dovuto dirti, Anj?
1738
01:35:46,833 --> 01:35:50,791
Eri così felice di essere la protagonista.
Non te lo avrei mai tolto.
1739
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
Ma io non posso essere felice
se tu non lo sei.
1740
01:35:55,000 --> 01:35:58,125
E detesto non averlo capito.
1741
01:36:02,375 --> 01:36:05,750
Io ho passato tutta la vita
a essere sempre quella strana.
1742
01:36:06,333 --> 01:36:09,500
O quella difficile.
E, quando ti hanno scelta…
1743
01:36:10,417 --> 01:36:11,417
Non lo so.
1744
01:36:12,875 --> 01:36:14,333
Sembrava normale.
1745
01:36:15,417 --> 01:36:18,542
- Ma, ascolta, tu non lo sapevi. Ok?
- Ma avrei dovuto.
1746
01:36:19,375 --> 01:36:20,375
Avrei dovuto.
1747
01:36:21,375 --> 01:36:23,375
Era proprio davanti ai miei occhi, Maya.
1748
01:36:25,083 --> 01:36:27,083
[presentatore] Pronti per un altro show?
1749
01:36:27,792 --> 01:36:32,291
La prossima: UCLA Agni!
1750
01:36:32,292 --> 01:36:33,874
[applausi]
1751
01:36:33,875 --> 01:36:35,875
[sospirano]
1752
01:36:43,333 --> 01:36:44,500
Allora…
1753
01:36:45,833 --> 01:36:47,292
ancora migliori amiche?
1754
01:36:48,583 --> 01:36:50,750
Non siamo mai state migliori amiche, Maya.
1755
01:36:52,125 --> 01:36:54,624
Siamo sempre state sorelle.
1756
01:36:54,625 --> 01:36:56,167
[musica dolce]
1757
01:37:03,625 --> 01:37:04,542
Ehm…
1758
01:37:05,542 --> 01:37:06,583
Prima fila.
1759
01:37:07,250 --> 01:37:08,292
A sinistra.
1760
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
Non poteva perderselo.
1761
01:37:24,750 --> 01:37:26,332
[musica sfuma]
1762
01:37:26,333 --> 01:37:29,207
[Dimple] Per secoli,
il diamante Koh-i-Noor è stato
1763
01:37:29,208 --> 01:37:31,082
il nostro tesoro più grande.
1764
01:37:31,083 --> 01:37:32,875
[Vishal] Finché non è stato rubato.
1765
01:37:34,750 --> 01:37:38,042
[Deepica] Ma la nostra ricchezza
non è mai stata loro.
1766
01:37:40,000 --> 01:37:42,292
{\an8}[Nirbhay] È ora di regolare i conti.
1767
01:37:43,042 --> 01:37:45,666
{\an8}[Sumi] E riprenderci quello che è nostro.
1768
01:37:45,667 --> 01:37:47,332
[Maya] A tutta la sicurezza.
1769
01:37:47,333 --> 01:37:49,541
[Anjali] Questo è l'unico avvertimento.
1770
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
[Ronak] Non ostacolateci.
1771
01:37:52,292 --> 01:37:55,666
[uomo] Sicurezza violata.
Sicurezza violata.
1772
01:37:55,667 --> 01:37:57,875
[musica di suspense]
1773
01:38:03,875 --> 01:38:05,000
[musica si interrompe]
1774
01:38:06,083 --> 01:38:08,250
["Aamaasee" di A.R. Rahman]
1775
01:38:22,792 --> 01:38:24,792
[si inseriscono le percussioni]
1776
01:38:41,083 --> 01:38:42,583
[canzone si interrompe]
1777
01:38:43,125 --> 01:38:45,167
[canzone riprende]
1778
01:39:00,750 --> 01:39:02,750
[canzone rallenta]
1779
01:39:08,500 --> 01:39:10,417
[ritmo riprende]
1780
01:39:26,375 --> 01:39:27,832
[canzone si interrompe]
1781
01:39:27,833 --> 01:39:29,958
[applausi]
1782
01:39:31,875 --> 01:39:34,917
[Maya] Non siamo qui
per rubare il diamante.
1783
01:39:36,125 --> 01:39:39,082
Non ci serve. Stiamo bene senza.
1784
01:39:39,083 --> 01:39:42,208
["Wassup" di Powers Pleasant,
feat. Jasiah e Tkay Maidza]
1785
01:39:50,792 --> 01:39:51,958
[canzone si interrompe]
1786
01:39:52,625 --> 01:39:53,583
[pubblico acclama]
1787
01:39:56,667 --> 01:39:58,458
["Aamaasee" riprende]
1788
01:39:59,750 --> 01:40:01,458
[canzone si interrompe distorta]
1789
01:40:02,792 --> 01:40:03,832
Che succede?
1790
01:40:03,833 --> 01:40:05,457
Che fine ha fatto la corrente?
1791
01:40:05,458 --> 01:40:08,582
[uomo] Restate tutti ai vostri posti.
Stiamo verificando.
1792
01:40:08,583 --> 01:40:10,916
- Non si può continuare
- Stavamo per vincere.
1793
01:40:10,917 --> 01:40:13,666
- Che facciamo?
- Tutto questo lavoro per niente.
1794
01:40:13,667 --> 01:40:15,666
[mormorio del pubblico]
1795
01:40:15,667 --> 01:40:17,750
[Anjali ansima]
1796
01:40:28,417 --> 01:40:30,542
[musica dolce]
1797
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
[Anjali] Siamo sempre state sorelle.
1798
01:40:42,792 --> 01:40:44,583
[Ronak] Maya, che vuoi fare?
1799
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
[con eco] Sono al tuo fianco. Sempre.
1800
01:41:02,542 --> 01:41:03,875
[mormorio del pubblico]
1801
01:41:05,958 --> 01:41:07,167
[donna] Io non capisco.
1802
01:41:07,875 --> 01:41:08,792
Mi sa di sì.
1803
01:41:14,542 --> 01:41:16,542
[silenzio]
1804
01:41:32,583 --> 01:41:34,583
[gocce nell'acqua]
1805
01:41:36,583 --> 01:41:39,333
["Kaliyaan" di Lost Stories
& Bawari Basanti, ovattata]
1806
01:41:41,208 --> 01:41:43,250
[canzone Bollywood continua ovattata]
1807
01:41:47,458 --> 01:41:48,750
[gocce nell'acqua]
1808
01:41:54,333 --> 01:41:56,500
[gocce nell'acqua continuano]
1809
01:41:58,917 --> 01:42:00,333
[canzone continua ovattata]
1810
01:42:20,458 --> 01:42:22,458
[ritmo si fa vivace]
1811
01:42:38,917 --> 01:42:40,542
[canzone sfuma]
1812
01:42:43,292 --> 01:42:44,249
È tornata la corrente!
1813
01:42:44,250 --> 01:42:45,999
[Ronak] Cinque, sei, sette, otto!
1814
01:42:46,000 --> 01:42:47,875
["Aamaasee" riprende]
1815
01:43:21,833 --> 01:43:24,167
[canzone termina sfumando]
1816
01:43:24,667 --> 01:43:26,667
[applausi scroscianti]
1817
01:43:28,208 --> 01:43:29,708
[Latif esulta]
1818
01:43:31,500 --> 01:43:33,333
[ansimano]
1819
01:43:36,208 --> 01:43:40,541
[donna] UCLA! UCLA!
UCLA! UCLA! UCLA! UCLA!
1820
01:43:40,542 --> 01:43:42,541
Sì! Sì!
1821
01:43:42,542 --> 01:43:44,458
[applausi continuano]
1822
01:43:47,000 --> 01:43:48,332
- Non si sa mai.
- È vero.
1823
01:43:48,333 --> 01:43:49,749
No, lo so.
1824
01:43:49,750 --> 01:43:52,417
- Io voterei per noi.
- Oh, sì.
1825
01:43:58,542 --> 01:43:59,375
Ciao.
1826
01:44:01,208 --> 01:44:03,375
Siete stati incredibili.
1827
01:44:03,875 --> 01:44:04,750
Grazie.
1828
01:44:05,875 --> 01:44:06,833
[porta si spalanca]
1829
01:44:07,667 --> 01:44:09,707
- Abbiamo vinto!
- Sì!
1830
01:44:09,708 --> 01:44:11,708
[UCLA Agni esulta]
1831
01:44:16,625 --> 01:44:18,208
Ci sono troppe persone intorno.
1832
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
Sì. Che guardino.
1833
01:44:30,333 --> 01:44:32,333
[UCLA Agni continua a esultare]
1834
01:44:36,875 --> 01:44:39,957
- Devo andare.
- Cosa? Dove vai?
1835
01:44:39,958 --> 01:44:41,625
Tradizione di lunga data.
1836
01:44:48,375 --> 01:44:50,417
Il preferito di qualcuno!
1837
01:44:50,917 --> 01:44:53,499
- Ti amo. Panna acida? C'è?
- Certo.
1838
01:44:53,500 --> 01:44:55,207
- Sì!
- Dai, ti prego!
1839
01:44:55,208 --> 01:44:56,707
Non siamo dilettanti, qui.
1840
01:44:56,708 --> 01:44:59,332
Ho una tale fame
che potrei mangiarmene dieci.
1841
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
Ci siamo.
1842
01:45:01,583 --> 01:45:03,083
Vieni da mamma.