1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:30,958 --> 00:00:32,166
ÉV VÉGI TEHETSÉGKUTATÓ
4
00:00:32,167 --> 00:00:33,750
NORTH TROY KÖZÉPISKOLA
5
00:00:34,917 --> 00:00:37,791
Képzeld el! Ez mindent megváltoztat.
6
00:00:37,792 --> 00:00:41,791
Felkapcsolnak a fények,
és két szexi gladiátorként sétálunk ki.
7
00:00:41,792 --> 00:00:45,249
A technikánk hibátlan.
Az időzítésünk tökéletes.
8
00:00:45,250 --> 00:00:47,707
Mindenki filmez. Eldobják az agyukat.
9
00:00:47,708 --> 00:00:51,082
És tudod, ki ájul el az irigységtől,
mert mi győzünk?
10
00:00:51,083 --> 00:00:52,207
Tanya?
11
00:00:52,208 --> 00:00:54,792
Tanya. Aki ki fog bukni az ápolóképzésről.
12
00:00:57,042 --> 00:00:59,291
Készen állsz?
13
00:00:59,292 --> 00:01:01,249
Nem. Kiszálltam. Lelépek.
14
00:01:01,250 --> 00:01:04,624
Anj, figyelj! Minden a helyén.
Tökéletes a terv.
15
00:01:04,625 --> 00:01:06,082
Őrült a terv.
16
00:01:06,083 --> 00:01:07,332
Maya, engedd el!
17
00:01:07,333 --> 00:01:09,958
Érettségi után
soha többé nem látjuk Tanyát.
18
00:01:12,083 --> 00:01:14,457
De sosem tisztelte a tánctudásunkat.
19
00:01:14,458 --> 00:01:15,582
Tudom.
20
00:01:15,583 --> 00:01:18,582
Ha nyerni akarunk,
valami váratlant kell húznunk.
21
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
Kérlek!
22
00:01:21,583 --> 00:01:23,374
Te vagy a legjobb barátom.
23
00:01:23,375 --> 00:01:24,958
Nélküled nem megy.
24
00:01:26,750 --> 00:01:28,042
Jól van.
25
00:01:28,625 --> 00:01:30,292
- Benne vagyok.
- Igen!
26
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
Sok sikert!
27
00:01:43,917 --> 00:01:45,749
- Ez a picsa!
- De sima a lába!
28
00:01:45,750 --> 00:01:48,874
- Hogyhogy nem irritálja a borotválás?
- Rám nézz!
29
00:01:48,875 --> 00:01:49,792
Ne feledd!
30
00:01:51,708 --> 00:01:52,832
Oké.
31
00:01:52,833 --> 00:01:55,875
Ha megnyered a közönséget,
elnyered a szabadságod.
32
00:01:56,792 --> 00:01:57,916
Mi van?
33
00:01:57,917 --> 00:02:01,749
Sok sikert Tanyának,
aki a Touro ápolóképzésére készül.
34
00:02:01,750 --> 00:02:07,708
Most a végzős Maya és Anjali jön
egy indiai kulturális tánccal.
35
00:02:56,250 --> 00:02:58,249
Nem is rosszak.
36
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
De!
37
00:03:02,792 --> 00:03:04,333
És ez még semmi.
38
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
Elegem van. Menjünk!
39
00:03:54,833 --> 00:03:57,542
- Mi történt?
- Talán az érzékelőkkel van baj.
40
00:03:58,417 --> 00:03:59,666
Maya, vigyázz!
41
00:03:59,667 --> 00:04:00,583
Basszus!
42
00:04:01,083 --> 00:04:03,042
Ne aggódj! Semmi baj! Minden…
43
00:04:06,208 --> 00:04:07,167
Maya!
44
00:04:08,792 --> 00:04:10,916
LEGJOBB A LEGJOBBAK KÖZT
45
00:04:10,917 --> 00:04:13,291
Maya!
46
00:04:13,292 --> 00:04:15,417
Maya!
47
00:04:42,083 --> 00:04:43,916
{\an8}- Napi téma.
- A Patel ikrek.
48
00:04:43,917 --> 00:04:45,999
{\an8}Harry Potter, karácsonyi bál.
49
00:04:46,000 --> 00:04:49,250
{\an8}- Csúnya ruhák, rossz.
- Lepattintják őket a fiúk.
50
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
{\an8}Semmi értelme.
51
00:04:57,667 --> 00:04:59,458
{\an8}- Az aurám?
- Igen. Kész?
52
00:05:14,167 --> 00:05:16,208
{\an8}- Képet!
- Képet, oké.
53
00:05:17,125 --> 00:05:18,500
{\an8}- Ide nézzetek!
- Csíz!
54
00:05:19,292 --> 00:05:20,832
{\an8}Egy, kettő, három!
55
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
{\an8}- UCLA!
- UCLA!
56
00:05:27,917 --> 00:05:30,499
{\an8}Igazak a pletykák. Tényleg sok az ázsiai.
57
00:05:30,500 --> 00:05:35,332
{\an8}Az egyetemen vagyunk!
Ebben a pillanatban! Nem hihetetlen?
58
00:05:35,333 --> 00:05:37,707
{\an8}Kipróbálhatnék egy új becenevet.
59
00:05:37,708 --> 00:05:40,291
{\an8}Mondjuk Anja? Jaja?
60
00:05:40,292 --> 00:05:41,875
{\an8}Nem. Zselé? Zselécica?
61
00:05:42,917 --> 00:05:45,291
{\an8}- Átgondolhatjuk.
- Imádom!
62
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
{\an8}Úristen! Itt akárki lehetek.
63
00:05:47,958 --> 00:05:51,291
{\an8}Leelee vagyok Londonból, drágám.
Teázhatnánk együtt.
64
00:05:51,292 --> 00:05:52,292
{\an8}Kösz, nem.
65
00:05:54,208 --> 00:05:57,166
{\an8}Akármikor elmehetünk bulizni.
66
00:05:57,167 --> 00:05:59,124
{\an8}Mindegy, mikorra érünk haza.
67
00:05:59,125 --> 00:06:01,832
{\an8}Addig bulizunk,
hogy bent felejtem a kontaktlencsém.
68
00:06:01,833 --> 00:06:05,291
{\an8}- Azzal vigyázz! Nagyon fájna.
- De szuper lenne.
69
00:06:05,292 --> 00:06:09,666
{\an8}Ne legyél az, akinek gyomormosás kell,
mert nem bírja a szabadságot!
70
00:06:09,667 --> 00:06:11,791
{\an8}Pont ilyen akarok lenni.
71
00:06:11,792 --> 00:06:13,292
{\an8}- Vigyázzatok!
- Baszki!
72
00:06:16,333 --> 00:06:17,582
{\an8}- Szia!
- Helló!
73
00:06:17,583 --> 00:06:18,957
{\an8}- Bocsi!
- Szia!
74
00:06:18,958 --> 00:06:20,832
{\an8}Rettenetes dobás volt.
75
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}Sőt, szándékosan rossz.
76
00:06:25,458 --> 00:06:29,291
{\an8}Ez ciki. Már megyünk is.
77
00:06:29,292 --> 00:06:31,832
{\an8}Vége a frizbinek. El vagytok tiltva tőle.
78
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}Hívjatok fel, ha feloldották a tiltást.
79
00:06:37,500 --> 00:06:40,707
{\an8}Úgy üldöznek,
mint az utolsó gépet Kabulban,
80
00:06:40,708 --> 00:06:42,750
{\an8}de ez új rekord lesz.
81
00:06:43,667 --> 00:06:46,166
Ne mocorogj!
82
00:06:46,167 --> 00:06:49,832
Ha valami csinos lenne rajtad,
mint Anjalin…
83
00:06:49,833 --> 00:06:53,041
De én nem vagyok csinos.
Csak statisztának lennék jó.
84
00:06:53,042 --> 00:06:58,416
Kell egy kis fekete ruha. Az mindenre jó.
Állásbörzére, buliba, DÁDSZ-estre…
85
00:06:58,417 --> 00:07:00,416
Istenem, hagyjuk a DÁDSZ-estet!
86
00:07:00,417 --> 00:07:02,874
- Mi az a DÁDSZ?
- Most komolyan? DÁDSZ?
87
00:07:02,875 --> 00:07:06,207
Látod? Még Rekha néni is egyetért.
A DÁDSZ gáz.
88
00:07:06,208 --> 00:07:07,707
- Ez mi?
- Tisztálkodószerek.
89
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
Nem gáz, ha ünnepeljük a kultúránkat.
90
00:07:10,042 --> 00:07:11,624
Jól van, mi az a DÁDSZ?
91
00:07:11,625 --> 00:07:13,499
Dél-Ázsiai Diákszövetség.
92
00:07:13,500 --> 00:07:15,499
És nem ünneplik a kultúránkat.
93
00:07:15,500 --> 00:07:18,999
Csak stréberek,
akik pluszpontokat akarnak az orvosihoz.
94
00:07:19,000 --> 00:07:20,332
Vérbeli indiai szellem.
95
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
Mondtam Arjun Singhnek,
hogy találkoztok vele a DÁDSZ-bulin.
96
00:07:24,042 --> 00:07:25,999
Milyen Arjun? Arjun, az incel?
97
00:07:26,000 --> 00:07:29,457
Nem incel! Végzős, és szívesen körbevezet.
98
00:07:29,458 --> 00:07:31,749
Hol, a lábkép-gyűjteményében?
99
00:07:31,750 --> 00:07:34,499
Shree, miért barátkozzanak fura fiúkkal?
100
00:07:34,500 --> 00:07:36,249
- Ez mi?
- Tisztálkodószerek.
101
00:07:36,250 --> 00:07:39,791
A rossz első éves eredményeket
nem lehet kijavítani,
102
00:07:39,792 --> 00:07:41,707
ha valaki ügyetlen vizsgázó.
103
00:07:41,708 --> 00:07:43,749
Egy bulit túlél az átlagom.
104
00:07:43,750 --> 00:07:46,999
- Csoda, hogy bejutottál.
- De bejutottam, nem?
105
00:07:47,000 --> 00:07:49,083
A várólistáról. A tanulás az első.
106
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
Tisztálkodószerek!
107
00:07:51,167 --> 00:07:53,082
Mennyi tisztálkodószeretek van?
108
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
Normális mennyiségű!
109
00:07:55,292 --> 00:07:57,042
- Király.
- Oké.
110
00:07:59,708 --> 00:08:03,207
Nagyon tudatosan válogatnak instára.
111
00:08:03,208 --> 00:08:05,499
- Király.
- Ő egy Santa Monica-i 8-as.
112
00:08:05,500 --> 00:08:06,874
Ami Malibun 5-ös.
113
00:08:06,875 --> 00:08:08,749
Istenem! Szia!
114
00:08:08,750 --> 00:08:09,625
Szia!
115
00:08:21,167 --> 00:08:23,333
Póni, nem csak hajlítás.
116
00:08:24,792 --> 00:08:29,332
A horoglépésnél ne zárjátok össze a kart.
Könyökből forduljatok!
117
00:08:29,333 --> 00:08:30,874
Bocs, te ki is vagy?
118
00:08:30,875 --> 00:08:33,499
Bocsi, jól nyomjátok! Én is táncoltam, és…
119
00:08:33,500 --> 00:08:35,582
Istenem, tudom, ki vagy!
120
00:08:35,583 --> 00:08:37,999
- A lány a videóból.
- Milyen videóból?
121
00:08:38,000 --> 00:08:40,249
Akit arcon vágott a repülő izé!
122
00:08:40,250 --> 00:08:41,458
Az nem én vagyok.
123
00:08:41,958 --> 00:08:43,499
Ez komoly?
124
00:08:43,500 --> 00:08:44,792
Mennem kell.
125
00:08:47,208 --> 00:08:50,124
Istenem, te vagy a Dróncsapás-lány!
126
00:08:50,125 --> 00:08:52,541
Híres vagy,
127
00:08:52,542 --> 00:08:54,332
de rossz értelemben.
128
00:08:54,333 --> 00:08:56,250
Szóval hírhedt?
129
00:08:57,750 --> 00:09:01,208
- Megkaphatom a lila topodat?
- Persze.
130
00:09:02,833 --> 00:09:05,582
Csinálok még helyet a szekrényben.
131
00:09:05,583 --> 00:09:06,917
Anya, ne!
132
00:09:08,333 --> 00:09:10,375
150 MG THC
FOGAMZÁSGÁTLÓ
133
00:09:12,458 --> 00:09:14,874
Van még tisztálkodószer a kocsiban.
134
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
Én is jövök.
135
00:09:20,458 --> 00:09:21,542
Az csak arra…
136
00:09:22,792 --> 00:09:24,124
- …van…
- Mire?
137
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
Hogy betépj!
Hogy ismeretlenekkel feküdj le!
138
00:09:26,917 --> 00:09:29,499
Ne viselkedj úgy, mintha OnlyFansem lenne!
139
00:09:29,500 --> 00:09:34,791
Érted, hogy ha még néznék az érettségit,
akkor sose vettek volna fel?
140
00:09:34,792 --> 00:09:37,124
Főleg erre a nehéz szakra.
141
00:09:37,125 --> 00:09:39,916
- Amit te választottál!
- Nem tudtál dönteni.
142
00:09:39,917 --> 00:09:43,374
Az informatika lehetőséget ad,
hogy rendesen keress.
143
00:09:43,375 --> 00:09:45,832
A buszmegállóba nem akarsz elkísérni?
144
00:09:45,833 --> 00:09:48,417
- Vagy uzsit csomagolni?
- Nem babusgatlak.
145
00:09:49,333 --> 00:09:52,166
De ha lazsálsz, nem fizetem a tandíjadat.
146
00:09:52,167 --> 00:09:54,375
Mi van?
147
00:09:55,708 --> 00:09:57,041
Anya, ez komoly?
148
00:09:57,042 --> 00:09:58,749
Tudom, hogy most utálsz.
149
00:09:58,750 --> 00:10:03,166
De megköszönöd majd, ha diplomád
és karriered lesz, és független lehetsz.
150
00:10:03,167 --> 00:10:05,208
Mert neked annyira bejött ez?
151
00:10:06,750 --> 00:10:10,124
Ha teljes ösztöndíjad lenne,
mint Mayának, lazulhatnál,
152
00:10:10,125 --> 00:10:15,166
de amíg én fizetem a tandíjad,
addig nem lehetsz egy céltalan füves,
153
00:10:15,167 --> 00:10:20,417
abban a zuhanyzóban kefél,
amiért tízezres felárat fizetek.
154
00:10:21,000 --> 00:10:22,833
És csodálod, hogy apa lelépett.
155
00:10:30,125 --> 00:10:31,917
Hű, ez visszhangzott.
156
00:10:37,167 --> 00:10:40,124
Nem volt jég,
de amit hoztam, majdnem olyan jó.
157
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Valaki kedvence.
158
00:10:42,542 --> 00:10:43,832
Hogy érzed magad?
159
00:10:43,833 --> 00:10:48,124
Az első egyetemi napomon megpofoztak.
160
00:10:48,125 --> 00:10:49,417
Szóval mondjuk…
161
00:10:50,375 --> 00:10:51,458
öngyilkos lennék?
162
00:10:52,875 --> 00:10:56,874
Nem volt vészes a pofon.
Az ázsiai srácoknak arcizma se rezdült.
163
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
A fehérek majdnem rendőrt hívtak.
164
00:10:59,167 --> 00:11:00,167
{\an8}Hát,
165
00:11:00,667 --> 00:11:04,041
{\an8}legalább nem
zöldkártyás anyai pofont kaptál.
166
00:11:04,042 --> 00:11:06,332
{\an8}Emlékszel Charu piercingjére?
167
00:11:06,333 --> 00:11:09,208
{\an8}Akkora pofont kapott,
hogy bekapcsolt az Alexa.
168
00:11:11,875 --> 00:11:13,166
Fáj még?
169
00:11:13,167 --> 00:11:15,457
Igazából már nem.
170
00:11:15,458 --> 00:11:16,292
Helyes.
171
00:11:16,917 --> 00:11:21,541
{\an8}Azt akarom, hogy felgyógyulj,
mielőtt én is felpofozlak!
172
00:11:21,542 --> 00:11:24,416
{\an8}Hogy titkolhattad el,
hogy fogamzásgátlót szedsz?
173
00:11:24,417 --> 00:11:26,832
{\an8}Egész életünkben egyezett a ciklusunk.
174
00:11:26,833 --> 00:11:29,582
{\an8}Szó nélkül
leválasztanád a Bluetooth-unkat?
175
00:11:29,583 --> 00:11:30,957
{\an8}Nem szedek!
176
00:11:30,958 --> 00:11:34,166
{\an8}Akkor miért van ennyi fogamzásgátlód?
177
00:11:34,167 --> 00:11:35,958
Nem tudom! Csak…
178
00:11:36,458 --> 00:11:38,667
Csak eleutherománia volt!
179
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
Amikor valamit
a szabadság kedvéért csinálunk.
180
00:11:43,500 --> 00:11:47,541
Csak tudni akartam, hogy
egyszer az életben lehetek-e valaki más.
181
00:11:47,542 --> 00:11:49,667
Ennek nincs valami sok értelme.
182
00:11:51,833 --> 00:11:54,250
Két lány Dróncsapásnak nevezett.
183
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
Maya, sajnálom.
184
00:12:01,583 --> 00:12:03,833
Ha ott vagyok, nekem is beszólnak.
185
00:12:05,167 --> 00:12:06,042
Anj!
186
00:12:07,333 --> 00:12:10,708
A legfelső kommentben
egy srác elkéri a számodat.
187
00:12:11,292 --> 00:12:15,000
A másodikban egy másik srác kéri őt,
hogy adja tovább.
188
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
Ez Half Baked ízű.
189
00:12:23,792 --> 00:12:25,792
- A kedvencem a Cherry Garcia.
- Igen.
190
00:12:26,375 --> 00:12:29,667
„Valaki kedvencét” hoztam.
És az a valaki én vagyok!
191
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
Rendben.
192
00:12:32,708 --> 00:12:34,207
A mai nap szívás volt,
193
00:12:34,208 --> 00:12:38,291
szóval együnk Taco Bellt,
és nézzünk Három hónap múlva esküvőt!
194
00:12:38,292 --> 00:12:42,457
Azt akarod nézni, hogy ronda faszik
lett bevándorlókat vesznek el?
195
00:12:42,458 --> 00:12:45,041
És Taco Bellt enni. Az kulcsfontosságú.
196
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
Nem!
197
00:12:47,125 --> 00:12:49,667
Ez az első egyetemi esténk!
Menjünk bulizni!
198
00:12:51,292 --> 00:12:52,582
Ne már!
199
00:12:52,583 --> 00:12:54,458
Gyermekbántalmazást éltem át!
200
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
Nézd, mennyi klub!
201
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
Kutyaütő krikettklub.
202
00:13:09,708 --> 00:13:11,292
Vízipi-paff, a bűvös sárkány.
203
00:13:12,292 --> 00:13:16,624
Minden barna srác vízipipázik, mint Drake,
aztán fogorvosként végzi.
204
00:13:16,625 --> 00:13:19,374
Ismerd be, sokkal menőbb, mint hitted!
205
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
Igazad van. Elég menő.
206
00:13:22,542 --> 00:13:24,707
- Ez a klub tetszik.
- Melyik?
207
00:13:24,708 --> 00:13:27,292
A Gólyakilók. Éhen halok!
208
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
Nézd! Van bollywoodi táncklub.
209
00:13:32,417 --> 00:13:36,457
Megmondtam. Jöhet valami új.
Csak ne a tánc! Azt most ne!
210
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
Ez csak egy klub!
Maximum heti egy alkalom.
211
00:13:42,083 --> 00:13:43,999
- Ne éld még bele magad!
- Szia!
212
00:13:44,000 --> 00:13:46,582
A bollywoodi tánc 90%-a a levegő toszása.
213
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
Tényleg kell ehhez klub?
214
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
Bocs!
215
00:13:52,250 --> 00:13:54,624
A hallgatózó munkásfiú egyetért velem.
216
00:13:54,625 --> 00:14:00,458
Menjünk, mert az egyetem lényege,
hogy menő hülyeségeket próbáljunk ki.
217
00:14:02,542 --> 00:14:05,499
- Nem téved.
- Még mindig beszélsz.
218
00:14:05,500 --> 00:14:09,208
A bollywoodi tánc nagy szám errefelé.
Szeretik, mint a K-Popot.
219
00:14:10,417 --> 00:14:12,583
PI ÉLETE
(SEMMI MATEK, ESKÜ)
220
00:14:13,542 --> 00:14:15,832
Jól van, barna Ted Bundy. Mit akarsz?
221
00:14:15,833 --> 00:14:18,624
Ez csak véletlen. Dolgozom. Talán feltűnt.
222
00:14:18,625 --> 00:14:22,707
És a telefonszám a frizbin
a haverom ötlete volt, nem az enyém.
223
00:14:22,708 --> 00:14:24,041
Na persze.
224
00:14:24,042 --> 00:14:26,458
Ha nem hiszed, hívd fel a számot, Maya.
225
00:14:26,958 --> 00:14:30,625
- Honnan tudod a nevem?
- Sejtettem, hogy nem ismersz meg.
226
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Arjun vagyok.
227
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
„Arjun, az incel.”
228
00:14:37,750 --> 00:14:41,208
- Így hívtak a gyerekek.
- A gonosz gyerekek.
229
00:14:41,917 --> 00:14:43,791
És semmi értelme nem volt.
230
00:14:43,792 --> 00:14:48,082
Tízévesek voltunk. Mind szüzek.
Fura lett volna, ha nem vagyok szűz.
231
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
- Talán illegális is.
- Biztosan.
232
00:14:51,167 --> 00:14:53,250
Anyukád azt mondta, nem jössz.
233
00:14:53,917 --> 00:14:55,332
Anjali rángatott ide.
234
00:14:55,333 --> 00:14:57,667
Mizu, Dróncsapás?
235
00:15:01,333 --> 00:15:02,333
Nagy vagy!
236
00:15:03,375 --> 00:15:05,249
Ez mi volt?
237
00:15:05,250 --> 00:15:08,416
Ne tegyél úgy, mintha nem tudnád!
A nyár méme volt.
238
00:15:08,417 --> 00:15:11,083
Nem vagyok szocmédián, lemaradtam róla.
239
00:15:11,583 --> 00:15:14,542
- Lófaszt!
- Nem, tényleg. Nézd!
240
00:15:15,167 --> 00:15:18,124
Semmi net, semmi app. Semmi zaj.
241
00:15:18,125 --> 00:15:22,874
Butatelefonod van, mint a dílereknek,
meg annak, aki szeretőt tart. Megnyugtató.
242
00:15:22,875 --> 00:15:24,666
De nem követnek a techóriások.
243
00:15:24,667 --> 00:15:27,207
Nem ők követnek. Hanem a legjobb barátom.
244
00:15:27,208 --> 00:15:29,082
- Na persze.
- Jó?
245
00:15:29,083 --> 00:15:33,667
Ha valami random arc belefojtana egy tóba,
és nem találnák a testem.
246
00:15:34,417 --> 00:15:37,332
- Velem nem történne ilyen.
- Ne bassz! Fiú vagy.
247
00:15:37,333 --> 00:15:40,417
Úgy értem, én savban oldanálak fel.
Az biztosabb.
248
00:15:43,250 --> 00:15:46,916
Instant közösségi élet,
és őrült durvák az afterpartyk.
249
00:15:46,917 --> 00:15:50,624
Tavaly Vegasba mentünk,
és a Bellagio szökőkútjába hánytam.
250
00:15:50,625 --> 00:15:52,332
Hatalmas bulinak hangzik.
251
00:15:52,333 --> 00:15:54,166
A hányást kivéve.
252
00:15:54,167 --> 00:15:55,541
Mikor találkoztok?
253
00:15:55,542 --> 00:15:58,374
- Át kell menned a meghallgatáson.
- Meghallgatás?
254
00:15:58,375 --> 00:16:00,624
Versenycsapat vagyunk.
255
00:16:00,625 --> 00:16:05,124
- Országszerte indulunk táncversenyeken.
- Komoly elfoglaltságnak hangzik.
256
00:16:05,125 --> 00:16:08,416
Az egész életedet felemészti.
Gyakorlatilag egy szekta.
257
00:16:08,417 --> 00:16:11,291
Az első félévben a tanulásra kell…
258
00:16:11,292 --> 00:16:12,875
Tudod, mi jutott eszembe?
259
00:16:13,708 --> 00:16:15,458
Ronak imádni fogja.
260
00:16:16,125 --> 00:16:19,249
Imádja majd! Szólótáncosnak való.
261
00:16:19,250 --> 00:16:20,749
Ki az a Ronak?
262
00:16:20,750 --> 00:16:22,875
Majd meglátod. Mindjárt mi jövünk.
263
00:16:28,750 --> 00:16:33,791
Üdvözlünk mindenkit
a Dél-ázsiai Diákszövetség őszi buliján!
264
00:16:33,792 --> 00:16:35,582
Ayesha Khan vagyok,
265
00:16:35,583 --> 00:16:37,457
büszke pakisztáni-amerikai
266
00:16:37,458 --> 00:16:40,041
és a Dél-Ázsiai Diákszövetség elnöke…
267
00:16:40,042 --> 00:16:44,207
Társelnöke. Megoszlottak a szavazatok.
Preethi Shah vagyok,
268
00:16:44,208 --> 00:16:45,916
büszke indiai-amerikai.
269
00:16:45,917 --> 00:16:49,499
A Dél-Ázsiai Diákok Szövetsége
olyan rendezvényeket szervez,
270
00:16:49,500 --> 00:16:51,541
mint a Diwali- és a Holi-ünnep.
271
00:16:51,542 --> 00:16:54,249
És persze az Eid egy és Eid kettő.
272
00:16:54,250 --> 00:16:57,166
Preethi elfelejti,
hogy számos hitet követünk.
273
00:16:57,167 --> 00:17:00,416
Hogy felejthetném el,
amikor mindig emlékeztetsz rá?
274
00:17:00,417 --> 00:17:02,749
Nem megtéríteni akarlak, iszlamofób picsa!
275
00:17:02,750 --> 00:17:05,166
Rendben, köszönjük szépen!
276
00:17:05,167 --> 00:17:08,332
Nagy tapsot kérek Preethinek és Ayeshának.
277
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
Ez valamilyen volt.
278
00:17:10,417 --> 00:17:12,957
Köszönöm, hölgyeim! Hamza Latif vagyok.
279
00:17:12,958 --> 00:17:16,916
A felügyelőtanár. Az én dolgom,
hogy biztonságos tér legyen ez.
280
00:17:16,917 --> 00:17:18,457
Három szabályunk van.
281
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
Főleg a srácoknak szólnak.
282
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
Beleegyezés.
283
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Beleegyezés.
284
00:17:26,167 --> 00:17:27,124
És a harmadik.
285
00:17:27,125 --> 00:17:31,749
A jövőbeli munkáltatód
látni fogja a halloweeni jelmezed.
286
00:17:31,750 --> 00:17:35,041
Neked szól, Ragav.
Nem tudom, hol találtál cipőpasztát.
287
00:17:35,042 --> 00:17:36,457
- Bocsi!
- Oké.
288
00:17:36,458 --> 00:17:38,874
És most az, amiért igazából jöttünk.
289
00:17:38,875 --> 00:17:41,957
A Legjobbak Legjobbai
háromszoros győztesei.
290
00:17:41,958 --> 00:17:46,333
Nagy tapsot a UCLA Agninak!
291
00:18:35,583 --> 00:18:38,875
Szeretlek, Ronak!
292
00:18:43,250 --> 00:18:45,167
Szeretlek, Ronak!
293
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
UCLA!
294
00:21:04,042 --> 00:21:05,041
Haver!
295
00:21:05,042 --> 00:21:07,457
Nagyon túltolták a táncosok.
296
00:21:07,458 --> 00:21:09,041
Őrület.
297
00:21:09,042 --> 00:21:12,416
Szektának nevezték magukat.
És a vezetőjük?
298
00:21:12,417 --> 00:21:14,374
Nagyon nyálas.
299
00:21:14,375 --> 00:21:16,666
Képes kalapot hordani.
300
00:21:16,667 --> 00:21:19,875
- Mondd, hogy elégeted!
- Az tuti.
301
00:21:24,333 --> 00:21:25,792
Szeretlek, Anj.
302
00:21:26,708 --> 00:21:27,750
Én is téged.
303
00:21:28,333 --> 00:21:30,582
Jó éjt!
304
00:21:30,583 --> 00:21:31,792
JILL@NDER$ON MEGJELÖLT
305
00:21:41,583 --> 00:21:45,666
Üdvözöllek titeket
a bevezető informatikaórán!
306
00:21:45,667 --> 00:21:47,374
Hamza Latif vagyok.
307
00:21:47,375 --> 00:21:50,207
Csak hogy tudjátok, az óra felépítése…
308
00:21:50,208 --> 00:21:51,375
Csináltam valamit.
309
00:21:53,917 --> 00:21:59,291
- Jelentkeztél a nevemben a tánccsapatba?
- Mindkettőnket! Azt hittem, örülnél.
310
00:21:59,292 --> 00:22:03,707
Azt hittem, heti egyszer találkoznak.
Hatalmas időbefektetés.
311
00:22:03,708 --> 00:22:06,041
Ha nem jók a jegyeim, anyám arcon lő.
312
00:22:06,042 --> 00:22:08,832
Hölgyeim!
Az első nap második percében járunk.
313
00:22:08,833 --> 00:22:10,124
Elnézést, uram!
314
00:22:10,125 --> 00:22:11,457
Tanár úr!
315
00:22:11,458 --> 00:22:13,249
- Haver?
- Istenem!
316
00:22:13,250 --> 00:22:16,666
Őt az érdekli, hogy jó jegyeid
és ronda bugyijaid legyenek.
317
00:22:16,667 --> 00:22:19,707
- Ha ezeket tartod, nem haragudhat.
- Persze, „ha”.
318
00:22:19,708 --> 00:22:23,208
- Oké.
- Akkor ne stalkold Ronak instáját!
319
00:22:24,000 --> 00:22:27,249
- Csak nézegettem.
- Lájkoltál egy kétéves képet!
320
00:22:27,250 --> 00:22:29,374
Ez a baj. Túl sokat posztol.
321
00:22:29,375 --> 00:22:31,916
Maya, én nem te vagyok. Nehéz a tanulás.
322
00:22:31,917 --> 00:22:34,999
Ha eljössz a meghallgatásra,
nem hagylak megbukni.
323
00:22:35,000 --> 00:22:37,499
Osszátok meg velünk, miről beszéltek!
324
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
Hogy ne maradjunk ki.
Jót dumáltok, minket is érdekel.
325
00:22:43,500 --> 00:22:46,542
- Nem akar eljönni a táncmeghallgatásra.
- Oké.
326
00:22:47,167 --> 00:22:51,541
Ez az óra része. Ez egy függőségi hiba.
327
00:22:51,542 --> 00:22:55,582
Van egy hibás kódunk,
ami nem működik a másik nélkül,
328
00:22:55,583 --> 00:23:01,042
ezért egy idegesítő,
zavaró hibaüzenetet ad ki.
329
00:23:02,000 --> 00:23:08,541
A tánc az egyetlen, amiben jók vagyunk,
és ez a legjobb esélyünk egy új életre.
330
00:23:08,542 --> 00:23:10,916
Új életünk van. Egyetemisták vagyunk.
331
00:23:10,917 --> 00:23:14,249
Neked van. Én még Dróncsapás vagyok.
332
00:23:14,250 --> 00:23:15,458
Mondtam, hogy ő az!
333
00:23:15,958 --> 00:23:16,958
Hé!
334
00:23:17,667 --> 00:23:19,082
Tilos fogadni.
335
00:23:19,083 --> 00:23:23,082
Ha győzelemre vezetem a csapatot,
nem fog mindenki szívatni.
336
00:23:23,083 --> 00:23:26,541
És ha együtt csináljuk,
neked is új életed lehet.
337
00:23:26,542 --> 00:23:29,332
Talán az óvszergyűjteményed
is használhatod.
338
00:23:29,333 --> 00:23:32,250
- Maya!
- Oké, másik érv. Csináld az…
339
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
urethramániád miatt.
340
00:23:36,292 --> 00:23:37,791
Erekciómánia.
341
00:23:37,792 --> 00:23:39,291
Eleutherománia.
342
00:23:39,292 --> 00:23:41,332
Ezt mondtam.
343
00:23:41,333 --> 00:23:43,375
Csináld amiatt.
344
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
Kérlek, Anj!
345
00:24:03,167 --> 00:24:05,625
Üdvözöllek a UCLA Agni meghallgatásán!
346
00:24:06,208 --> 00:24:11,791
Egy parkolóban vagyunk, mert ha
betonon táncolunk, az kiszűri a gyengéket.
347
00:24:11,792 --> 00:24:15,207
- És mert a fallabdásoké a tornaterem.
- Az gáz.
348
00:24:15,208 --> 00:24:19,207
Nyolc ütemnyi koreográfiát
kellett megtanulnotok a videókból.
349
00:24:19,208 --> 00:24:20,999
Most jön a meglepetés.
350
00:24:21,000 --> 00:24:23,207
Tízszer kell előadnotok,
351
00:24:23,208 --> 00:24:27,832
úgy, hogy a zene egyre gyorsul,
és tartanotok kell a ritmust.
352
00:24:27,833 --> 00:24:29,708
Aki elvéti, az ilyet kap.
353
00:24:30,333 --> 00:24:32,332
- Hatunknál van lézer.
- Tényleg?
354
00:24:32,333 --> 00:24:34,499
Aki három lézert kap, kiesett.
355
00:24:34,500 --> 00:24:37,250
Aki bent marad, azt felvesszük. Sorakozó!
356
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
Laza!
357
00:24:40,375 --> 00:24:44,417
Vissza akartam adni ezt.
358
00:24:44,917 --> 00:24:47,249
Hogy visszaadhasd Bruno Marsnak.
359
00:24:47,250 --> 00:24:49,624
Igazából ajándékba adta,
360
00:24:49,625 --> 00:24:53,042
mert „Kisvárosi Funk” lett volna,
de mondtam, hogy ez gáz.
361
00:24:54,125 --> 00:24:55,250
„Uptown Funk”!
362
00:24:56,292 --> 00:24:57,333
Sok sikert!
363
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
Állj le!
364
00:25:02,375 --> 00:25:05,208
{\an8}1. KÖR
365
00:25:31,917 --> 00:25:33,875
{\an8}4. KÖR
366
00:25:38,958 --> 00:25:40,625
{\an8}8. KÖR
367
00:26:03,083 --> 00:26:04,833
{\an8}10. KÖR
368
00:26:26,583 --> 00:26:29,624
Gratulálok! Bejutottatok!
369
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
Igen!
370
00:26:33,958 --> 00:26:35,332
Köszönöm, királyom!
371
00:26:35,333 --> 00:26:37,333
- Nyugi!
- Te vagy a király!
372
00:26:45,708 --> 00:26:48,499
Ők mind a csapat tagjai?
373
00:26:48,500 --> 00:26:50,292
Olyan, mint egy flashmob.
374
00:26:50,792 --> 00:26:51,999
Az alakzatok miatt.
375
00:26:52,000 --> 00:26:54,375
Azokhoz sok táncos kell.
376
00:26:55,875 --> 00:26:56,791
Újak vagytok?
377
00:26:56,792 --> 00:26:59,457
Ez az!
378
00:26:59,458 --> 00:27:04,082
Nirbhay vagyok. Nem dicsekvésből,
de negyedszer jelentkeztem, és bekerültem.
379
00:27:04,083 --> 00:27:05,249
Ez hol dicsekvés?
380
00:27:05,250 --> 00:27:09,582
Tavaly nem sikerült,
de Ronakot egy raktárba csaltam,
381
00:27:09,583 --> 00:27:13,582
ránk zártam az ajtót,
és táncoltam neki. Bejött.
382
00:27:13,583 --> 00:27:15,999
- Ez az elhivatottság!
- Vagy bűntény.
383
00:27:16,000 --> 00:27:19,291
Minden bollywoodi csapatba
kell néhány fő karakter.
384
00:27:19,292 --> 00:27:22,166
Én vagyok
a bepörgött szuperrajongó. Vállalom.
385
00:27:22,167 --> 00:27:25,207
Ott vannak a hajóról épp, hogy leszálltak.
386
00:27:25,208 --> 00:27:28,041
Olyan gazdagok,
hogy a törvények felett állnak.
387
00:27:28,042 --> 00:27:32,249
Ott vannak a barna babák.
Csak annyit tudnak, hogy laposan néznek.
388
00:27:32,250 --> 00:27:33,874
Aztán az adrenalinfüggők.
389
00:27:33,875 --> 00:27:37,291
Adderallon élnek.
Aggasztó, de a versenyben jól jön.
390
00:27:37,292 --> 00:27:42,124
És végül minden csapatban van egy
fehér arc, aki a legjobban ismeri Indiát.
391
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
{\an8}Mi a pálya?
392
00:27:44,208 --> 00:27:47,374
Harry vagyok.
Ti India melyik részéről származtok?
393
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Tamil vagyok. Sri Lanka-i a családom.
394
00:27:50,042 --> 00:27:51,499
{\an8}Üdvözöllek, kishúgom!
395
00:27:51,500 --> 00:27:52,917
{\an8}Ezt légyszi ne!
396
00:27:55,458 --> 00:27:58,041
Több mint 100 tánccsapat van az országban,
397
00:27:58,042 --> 00:28:01,707
de csak a legjobb 10 kerül
a Legjobbak Legjobbjai közé.
398
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
Nem ismétlődhet meg a tavalyi.
399
00:28:04,708 --> 00:28:08,374
A Legjobbak Legjobbai győztese…
400
00:28:08,375 --> 00:28:12,999
a USC Tamasha!
401
00:28:13,000 --> 00:28:16,041
Ezt a videót minden edzésen levetítjük.
402
00:28:16,042 --> 00:28:18,249
Érezzétek ezt a fájdalmat!
403
00:28:18,250 --> 00:28:20,999
Olyan, mint az,
hogy nem vettek fel a Stanfordra.
404
00:28:21,000 --> 00:28:23,332
Nem véletlenül az USC az első.
405
00:28:23,333 --> 00:28:25,791
Miért akarja így megverni az USC-t?
406
00:28:25,792 --> 00:28:27,749
Őt akarja megverni.
407
00:28:27,750 --> 00:28:30,624
Selena Joshi,
az USC kapitánya és Ronak exe.
408
00:28:30,625 --> 00:28:34,333
A következő verseny
nyolc hét múlva lesz. Kezdjük!
409
00:28:35,750 --> 00:28:40,666
A legfontosabb tudnivaló
a versenytáncról, hogy nem objektív.
410
00:28:40,667 --> 00:28:42,791
{\an8}Csak az az előadás számít,
411
00:28:42,792 --> 00:28:45,125
{\an8}amit megjegyeznek az emberek.
412
00:28:45,792 --> 00:28:48,124
Ezért egyszerű a célunk.
413
00:28:48,125 --> 00:28:50,833
Legyünk felejthetetlenek! Ennyi.
414
00:28:52,208 --> 00:28:53,958
Még harmincegy! Ez az!
415
00:28:56,000 --> 00:28:58,041
Nem szórakozásból vagyunk itt.
416
00:28:58,042 --> 00:29:00,041
Hanem hogy győzzünk.
417
00:29:00,042 --> 00:29:04,500
Ha jól akarjátok érezni magatokat
egy adag lúzerrel, ott az acapella-csapat!
418
00:29:05,250 --> 00:29:07,249
Nincs több gyorskaja.
419
00:29:07,250 --> 00:29:09,750
A Cheetost 1948-ban dobták piacra.
420
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
Azóta nem nyertünk háborút.
421
00:29:13,208 --> 00:29:17,916
Eljött az MI kora. A diplománk értéktelen,
nem lesz saját lakásunk.
422
00:29:17,917 --> 00:29:19,250
Vissza gyakorolni!
423
00:29:20,875 --> 00:29:23,749
Az arckifejezések kritikusak.
424
00:29:23,750 --> 00:29:25,832
Meséljetek az arcotokkal!
425
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Harry, besoroztak.
426
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
Dimple, megcsaltak.
427
00:29:30,875 --> 00:29:32,833
Anjali, felmentették Luigit.
428
00:29:33,333 --> 00:29:35,832
Deepica, a pasid 160 centis.
429
00:29:35,833 --> 00:29:38,166
Maya, nincs lóvéd, de éhes vagy.
430
00:29:38,167 --> 00:29:40,457
Vishal, Pakisztán nyert krikettben.
431
00:29:40,458 --> 00:29:42,457
Sumi, beütött a füves süti.
432
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
Nirbhay, elveszíted a szüzességed.
433
00:29:55,750 --> 00:29:57,249
Mi a célunk?
434
00:29:57,250 --> 00:29:59,499
Legyünk felejthetetlenek!
435
00:29:59,500 --> 00:30:01,707
Mondom, mi a célunk?
436
00:30:01,708 --> 00:30:03,749
Legyünk felejthetetlenek!
437
00:30:03,750 --> 00:30:04,999
Mindjárt hányok!
438
00:30:05,000 --> 00:30:07,624
Nem bírom tovább. Vérzik a mellbimbóm.
439
00:30:07,625 --> 00:30:10,500
Aki hisztizik,
az csinálhat még 20 fekvőtámaszt!
440
00:30:11,958 --> 00:30:14,750
Oké. Lehetett volna rosszabb.
441
00:30:15,542 --> 00:30:17,416
Jó, ha itt halok meg?
442
00:30:17,417 --> 00:30:18,624
Nem érzem a seggem.
443
00:30:18,625 --> 00:30:19,832
Jól van.
444
00:30:19,833 --> 00:30:23,582
Minden jó előadás
a főszereplőkkel kezdődik.
445
00:30:23,583 --> 00:30:26,041
Ők nem csak a legjobb táncosok.
446
00:30:26,042 --> 00:30:29,499
A teljes csomag kell. Laza önbizalom.
447
00:30:29,500 --> 00:30:31,082
Ragadós energia.
448
00:30:31,083 --> 00:30:32,624
A mosómedve gyorsasága.
449
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
- Tagadhatatan karizma.
- Az unokatestvéred szexepilje.
450
00:30:36,792 --> 00:30:39,249
Előbb beszéljük át az idei koreográfiát.
451
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
A téma…
452
00:30:45,792 --> 00:30:47,917
Bollywoodi Esküvő: Greatest Hits!
453
00:30:49,625 --> 00:30:52,416
Eposzi szeremeslevél
a dél-ázsiai esküvőknek.
454
00:30:52,417 --> 00:30:54,875
A tiltott szerelem klasszikus története.
455
00:30:56,958 --> 00:30:58,624
Bocs. Folytasd!
456
00:30:58,625 --> 00:31:01,332
Nem, kérlek! Látom, hogy kifogásod van.
457
00:31:01,333 --> 00:31:05,000
Nem akarok beszólni. Csak…
458
00:31:05,958 --> 00:31:08,749
- Nem túl kiszámítható ez?
- Maya!
459
00:31:08,750 --> 00:31:11,874
Olyannak hangzik,
ami a fehérek szerint jó ötlet.
460
00:31:11,875 --> 00:31:12,916
Már bocs, Harry.
461
00:31:12,917 --> 00:31:14,707
Semmi baj. Nekem bejön!
462
00:31:14,708 --> 00:31:17,249
Nem akarok beszólni, de mit tudsz te?
463
00:31:17,250 --> 00:31:20,291
- Nem versenyeztél még.
- Az esküvőkről ismernek.
464
00:31:20,292 --> 00:31:23,791
Meg hogy megnyerjük a betűzőversenyt,
de arról se táncolunk.
465
00:31:23,792 --> 00:31:27,332
- Betűverseny-tánc!
- A kultúránk több, mint Bollywood.
466
00:31:27,333 --> 00:31:30,832
Ha győzni akarunk,
valami egyedit kell kitalálnunk.
467
00:31:30,833 --> 00:31:33,250
Például? Arccal veszünk le egy robotot?
468
00:31:37,708 --> 00:31:39,833
Mindegy. Anjali egyetért velem.
469
00:31:41,750 --> 00:31:45,333
Mayának igaza van. Kicsit kiszámítható.
470
00:31:46,667 --> 00:31:49,416
De sok benne a potenciál.
471
00:31:49,417 --> 00:31:53,374
Elképzelhető,
hogy bejöjjön az esküvős téma.
472
00:31:53,375 --> 00:31:55,624
Semleges lettél, mint Svájc?
473
00:31:55,625 --> 00:32:00,166
Bejön a szenvedélyed, de a nosztalgia
általában 60%-kal jobban teljesít.
474
00:32:00,167 --> 00:32:01,874
A zsűri imádni fogja.
475
00:32:01,875 --> 00:32:04,417
Vagy klisésnek és gagyinak tartanak, és…
476
00:32:06,375 --> 00:32:07,833
Jól van. Rendben.
477
00:32:08,333 --> 00:32:12,291
Látom, hogy szerinted
ez az egész méltatlan hozzád.
478
00:32:12,292 --> 00:32:17,708
Szerinted Bollywood túl színes,
túl csicsás, hogy leereszkedj hozzá?
479
00:32:18,208 --> 00:32:22,333
Ha valami túl van tolva,
az itt nem sértés. Az a lényeg.
480
00:32:23,000 --> 00:32:24,666
Az élet is túl van tolva.
481
00:32:24,667 --> 00:32:29,166
Nem szomorú vagy, ha meghal az anyád.
Hanem összetörsz. Ugye?
482
00:32:29,167 --> 00:32:32,417
Aki szerelmes, nem boldog.
Kicsattan az örömtől.
483
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
Ezek a valódi érzések.
484
00:32:35,167 --> 00:32:41,417
Bollywood a túlzó érzelmeket ünnepli,
mert a túlzás emberi.
485
00:32:42,375 --> 00:32:45,249
Ha szerinted ez nyálas,
nem tudom, mit mondjak.
486
00:32:45,250 --> 00:32:47,708
De a tiéd a szó, ha van jobb ötleted.
487
00:32:53,042 --> 00:32:57,041
Tehát bollywoodi esküvő.
Két főszereplő, menyasszony és vőlegény.
488
00:32:57,042 --> 00:32:59,625
Tegye fel a kezét,
aki vőlegény akar lenni.
489
00:33:00,833 --> 00:33:02,624
Tényleg? A fehér srác?
490
00:33:02,625 --> 00:33:04,749
És kezeket fel a menyasszonynak.
491
00:33:04,750 --> 00:33:06,875
Deepica. Sumi.
492
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Maya.
493
00:33:11,792 --> 00:33:14,792
Anjali, tedd fel a kezed te is!
494
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
- Kösz, nem.
- Ne már! Ne legyél unalmas!
495
00:33:24,750 --> 00:33:25,583
Haver!
496
00:33:26,250 --> 00:33:27,083
Jelentkezz!
497
00:33:30,125 --> 00:33:31,082
Ez az!
498
00:33:31,083 --> 00:33:34,917
Tökéletes. A szavazást
a diákszövetségi progi után zárjuk le.
499
00:33:35,417 --> 00:33:37,167
- Igen.
- Harry!
500
00:33:38,458 --> 00:33:41,332
Ne mondd el senkinek, de én rád szavaztam.
501
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
- Tényleg?
- Igen. Nagyon jól nyomod.
502
00:33:44,208 --> 00:33:45,666
- Kösz, tesó!
- Mi a…
503
00:33:45,667 --> 00:33:48,041
Ez rasszista! Harry, szard le!
504
00:33:48,042 --> 00:33:51,874
Tényleg azt akarod, hogy Ted Lasso
vezesse a Bollywood-csapatot?
505
00:33:51,875 --> 00:33:55,832
- Jobb, mint az indiai Tupac.
- A kondiizmaiddal ütni se tudsz.
506
00:33:55,833 --> 00:33:57,583
Elég lesz!
507
00:34:01,000 --> 00:34:02,833
Öt, hat, hét, nyolc.
508
00:34:07,250 --> 00:34:08,332
Állj!
509
00:34:08,333 --> 00:34:11,666
- Mi ez, zumbaóra?
- Az újak bénáznak.
510
00:34:11,667 --> 00:34:14,582
A csapat másik fele idősotthonba való.
511
00:34:14,583 --> 00:34:17,291
Ne veszekedjetek a fehérek előtt!
512
00:34:17,292 --> 00:34:20,041
A fél csapat vizsgára tanul.
Mit keresünk itt?
513
00:34:20,042 --> 00:34:20,957
Kell a pénz.
514
00:34:20,958 --> 00:34:23,000
Váltsuk vissza az üvegeiket!
515
00:34:23,875 --> 00:34:25,958
Lemondom. Nem láthatnak így.
516
00:34:26,708 --> 00:34:28,332
Mekkora lúzerek!
517
00:34:28,333 --> 00:34:30,332
Egyetértek.
518
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
Selena!
519
00:34:32,625 --> 00:34:35,499
- Mi a fenét műveltek itt?
- Ellenséges vagy.
520
00:34:35,500 --> 00:34:38,416
- Nagyon komoly.
- Ajánlom, hogy ne filmezzetek!
521
00:34:38,417 --> 00:34:40,499
Azt hiszed, koreográfiát lopunk?
522
00:34:40,500 --> 00:34:42,499
Mindent elloptál, amit mutattam.
523
00:34:42,500 --> 00:34:46,332
És bajnokságot nyertem,
plusz GAP-szponzorációt, szóval lehet,
524
00:34:46,333 --> 00:34:48,124
hogy csak jobb vagyok?
525
00:34:48,125 --> 00:34:52,500
Tudom, hogy most újjáépítitek magatokat,
de ez szánalmas.
526
00:34:53,042 --> 00:34:55,917
TikTok-maradékokat is felvesztek.
527
00:34:56,500 --> 00:34:58,082
Kétségbeesett lehetsz.
528
00:34:58,083 --> 00:35:01,624
Nem annyira, hogy elmenjen
egy egyetemre, ahova nem is jár,
529
00:35:01,625 --> 00:35:03,167
kémkedni a vetélytársak után.
530
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
Nem látok itt vetélytársakat.
531
00:35:07,042 --> 00:35:08,249
És ti, srácok?
532
00:35:08,250 --> 00:35:12,625
{\an8}Csak egy seggfejet,
aki nagyon szeretne újra menő lenni.
533
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
{\an8}Minek nevezted a barátomat?
534
00:35:16,500 --> 00:35:20,416
{\an8}Süket vagy, fehér fiú?
535
00:35:20,417 --> 00:35:22,874
{\an8}Vagy nem érted jól a hindit?
536
00:35:22,875 --> 00:35:25,499
{\an8}Tökéletesen beszélem a hindit, te seggfej!
537
00:35:25,500 --> 00:35:26,917
{\an8}Te pöcs!
538
00:35:28,167 --> 00:35:29,374
Intézd el!
539
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
Álljatok le!
540
00:35:30,958 --> 00:35:32,707
Mi a fene folyik itt?
541
00:35:32,708 --> 00:35:37,124
Táncoljatok, hogy az egyetem elhiggye,
nyitottak vagyunk a színesbőrűekre.
542
00:35:37,125 --> 00:35:40,416
Felfüggesztettek,
mert nem tudunk titeket megkülönböztetni.
543
00:35:40,417 --> 00:35:43,582
Készen álltok, vagy mi?
Ha nem, küldd vissza a lóvét!
544
00:35:43,583 --> 00:35:46,041
- Külön csapat vagyunk.
- Ne! Kérlek!
545
00:35:46,042 --> 00:35:48,874
Nagyon csórók vagyunk, kell a pénz.
546
00:35:48,875 --> 00:35:51,666
Nem baj, ha csak hárman táncolunk?
547
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
Leszarom, csak legyen menő!
548
00:36:17,417 --> 00:36:19,707
Ez beteg! Válaszolnunk kell valahogy!
549
00:36:19,708 --> 00:36:23,542
- Tegyünk hipót a vizükbe!
- Mi? Nem! Táncra gondoltam!
550
00:36:24,208 --> 00:36:25,249
Persze, én is.
551
00:36:25,250 --> 00:36:26,999
Nincs kész a koreográfiánk.
552
00:36:27,000 --> 00:36:30,374
Ha felteszik egy gagyi változatát
és meglátják, végünk.
553
00:36:30,375 --> 00:36:31,667
„Végünk.”
554
00:36:33,250 --> 00:36:35,291
- Nem hagyod annyiban?
- Nem.
555
00:36:35,292 --> 00:36:37,124
- Magánakciózunk?
- Igen.
556
00:36:37,125 --> 00:36:38,999
- Lebeszélhetlek?
- Nem.
557
00:36:39,000 --> 00:36:41,625
- Hé, ezek mit csinálnak?
- Hová mentek?
558
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Vigyázat!
559
00:37:03,875 --> 00:37:05,207
Én jövök.
560
00:37:05,208 --> 00:37:06,416
A tied, Anj.
561
00:37:06,417 --> 00:37:07,375
Megvagy!
562
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
Ezt látnunk kell!
563
00:37:56,167 --> 00:38:00,207
Zsenik vagytok!
Felhasználtátok a kidőlt srácot.
564
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
És hogy bámult Selena! Elállt a szava.
565
00:38:03,167 --> 00:38:04,666
Steaket eszünk, bébi!
566
00:38:04,667 --> 00:38:06,875
- Igen!
- Ma nem megy. Házim van.
567
00:38:07,417 --> 00:38:08,500
Tudjátok, mit?
568
00:38:09,000 --> 00:38:11,374
Majd máskor. Mi otthon ramenezünk.
569
00:38:11,375 --> 00:38:13,249
Rámentek? Küldjetek képet!
570
00:38:13,250 --> 00:38:15,458
„Rámentek”, vágod?
571
00:38:16,417 --> 00:38:17,375
Kockák!
572
00:38:19,042 --> 00:38:22,207
Figyelj, Anj!
Köszi, hogy mellettem álltál.
573
00:38:22,208 --> 00:38:24,375
Mindig számíthatsz rám.
574
00:38:25,000 --> 00:38:28,124
De szétrobban a hólyagom.
Keresek egy WC-t.
575
00:38:28,125 --> 00:38:29,583
Rendben.
576
00:38:34,083 --> 00:38:36,874
Jó érzés volt megverni Selenát, ugye?
577
00:38:36,875 --> 00:38:41,791
Igen, persze, de kértem Mayát, hogy
ne csináljon semmit, és megszegte ezt.
578
00:38:41,792 --> 00:38:44,416
Mindent megtesz,
hogy aláássa a tekintélyem.
579
00:38:44,417 --> 00:38:46,624
Megjöttek a szavazatok.
580
00:38:46,625 --> 00:38:48,249
Öt szavazat Vishalra,
581
00:38:48,250 --> 00:38:49,582
hat Harryre,
582
00:38:49,583 --> 00:38:53,457
és 11 Ronakra. Ronak a vőlegény.
583
00:38:53,458 --> 00:38:54,458
És a menyasszony?
584
00:38:55,250 --> 00:38:56,999
Egy Deepicára.
585
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
Kettő Sumira.
586
00:38:58,667 --> 00:39:00,416
- Sumira?
- Négy rám.
587
00:39:00,417 --> 00:39:02,791
Hét Anjalira.
588
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
És nyolc Mayára.
589
00:39:06,458 --> 00:39:08,124
- Ne szívass!
- Komolyan?
590
00:39:08,125 --> 00:39:09,166
Ellenőrizd le!
591
00:39:09,167 --> 00:39:11,291
Dróncsapás lesz a csapat arca?
592
00:39:11,292 --> 00:39:13,124
Ronak, te kire szavaztál?
593
00:39:13,125 --> 00:39:14,957
- Anjalira.
- És te, Deepica?
594
00:39:14,958 --> 00:39:16,083
Önmagamra.
595
00:39:17,500 --> 00:39:21,332
Depi, nem szabálytalan,
ha megváltoztasd a szavazatod.
596
00:39:21,333 --> 00:39:26,042
Így Anjali és Maya egálban lennének,
és akkor a csapatkapitány…
597
00:39:27,875 --> 00:39:29,541
…a csapatkapitány dönt…
598
00:39:29,542 --> 00:39:33,542
A csapatkapitány döntése.
Ronak, megteheted Anjalit főszereplőnek.
599
00:39:37,667 --> 00:39:40,166
Végül is ez nem szabálytalan.
600
00:39:40,167 --> 00:39:42,457
Nem szegünk meg semmi szabályt.
601
00:39:42,458 --> 00:39:46,041
Anjali igazi főszereplő. Pozitív és…
602
00:39:46,042 --> 00:39:49,292
Gyönyörű! Elegáns! Jól néz ki!
603
00:39:49,958 --> 00:39:52,791
Anjalinak főszereplő-energiája van.
604
00:39:52,792 --> 00:39:55,166
Maya pedig irányíthatatlan.
605
00:39:55,167 --> 00:39:58,582
Plusz, ha a bíráknak
a béna Mayát toljuk az arcába,
606
00:39:58,583 --> 00:39:59,875
úgy sosem nyerünk.
607
00:40:01,417 --> 00:40:04,750
Átgondoltam.
Megváltoztatom a szavazatom Anjalira.
608
00:40:15,458 --> 00:40:16,375
Szia!
609
00:40:16,875 --> 00:40:17,958
Mit csinálsz?
610
00:40:18,792 --> 00:40:22,125
Semmit. Csak üldögélek a puha fűben.
611
00:40:22,667 --> 00:40:24,583
Jól éreztem magam.
612
00:40:25,125 --> 00:40:26,917
Hihetetlen voltál, Maya!
613
00:40:27,667 --> 00:40:28,500
Köszi.
614
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
Jól vagy?
615
00:40:34,917 --> 00:40:36,124
Semmi baj.
616
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
Csak…
617
00:40:38,500 --> 00:40:42,249
Hallottam, hogy mit beszél a csapat.
618
00:40:42,250 --> 00:40:44,125
Megnézem, hogy nem anyám-e az.
619
00:40:44,625 --> 00:40:45,667
Jó.
620
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Istenem, Ronak köremailt küldött.
621
00:40:50,125 --> 00:40:51,667
Én leszek a főszereplő!
622
00:40:53,542 --> 00:40:54,958
Én leszek a főszereplő!
623
00:40:56,375 --> 00:40:57,416
Istenem!
624
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
- Haver, gratulálok!
- Tényleg?
625
00:41:00,667 --> 00:41:03,916
- Biztos nem zavar?
- Persze, miért zavarna?
626
00:41:03,917 --> 00:41:06,374
Nem tudom. Te is vágytál rá.
627
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
Igen, de rád
628
00:41:08,542 --> 00:41:09,750
többen szavaztak.
629
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
De biztos akarok lenni…
630
00:41:13,125 --> 00:41:16,541
Nagyon örülök, hogy nyertél. Jó?
631
00:41:16,542 --> 00:41:17,832
Istenem!
632
00:41:17,833 --> 00:41:23,499
De vannak sürgősebb kérdések is,
például az, hogy jössz egy Taco Bell-lel.
633
00:41:23,500 --> 00:41:24,833
Fizess! Éhes vagyok.
634
00:41:25,417 --> 00:41:27,416
Emlegetett szamár.
635
00:41:27,417 --> 00:41:29,708
Nézz e-mailt! Bizottsági tag lettél.
636
00:41:30,917 --> 00:41:31,833
Halló?
637
00:41:32,833 --> 00:41:36,125
Igen, most láttam. Nagyon örülök!
638
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
Tudja, mi a legjobb?
639
00:41:47,083 --> 00:41:51,125
Csak egy réteg kell ebből,
és nagyon szép lesz a felülete.
640
00:41:51,625 --> 00:41:53,832
Nem selyemfényű lesz, hanem fényes.
641
00:41:53,833 --> 00:41:55,416
Az istenit!
642
00:41:55,417 --> 00:41:57,708
- Köszönöm, fiatalember!
- Szívesen!
643
00:41:59,083 --> 00:42:03,292
Minden tiszteletemmel mondom,
de úgy nézel ki, mint egy minyon.
644
00:42:04,375 --> 00:42:06,000
Én pedig ezt mondom:
645
00:42:08,250 --> 00:42:10,166
Őszintén szólva elég jó meló.
646
00:42:10,167 --> 00:42:14,583
A boomerek zseninek tartanak,
és dolgozhatok a saját projektjeimen.
647
00:42:15,583 --> 00:42:16,707
Mi a projekted?
648
00:42:16,708 --> 00:42:18,125
Hallottál Sem Mikőről?
649
00:42:19,208 --> 00:42:20,458
Sem Miközöd Hozzá?
650
00:42:24,417 --> 00:42:26,916
Szóval csirkeól vagy ketrec?
651
00:42:26,917 --> 00:42:29,625
Ami végül is szintén egy ketrec.
652
00:42:30,125 --> 00:42:32,542
Áruld el, milyen projekt?
653
00:42:34,208 --> 00:42:36,167
- Oké. Gyere!
- Jó.
654
00:42:36,833 --> 00:42:38,916
Ez egy Chandigarh szék.
655
00:42:38,917 --> 00:42:42,832
Miután a britek távoztak,
Nehru azt akarta, hogy fejlődjön India,
656
00:42:42,833 --> 00:42:47,041
szóval csináltatott
egy csomó modern bútort a kormánynak.
657
00:42:47,042 --> 00:42:49,666
Van ebből, aminek darabja kétezret ér.
658
00:42:49,667 --> 00:42:51,750
Jól van, nyugi, Bob mester!
659
00:42:52,250 --> 00:42:57,708
Sajnos így te vagy
a tökéletes alanya a kérdéseimnek.
660
00:42:58,208 --> 00:43:00,707
Esküvői kocsit csinálok a táncunkhoz.
661
00:43:00,708 --> 00:43:01,832
Várj csak!
662
00:43:01,833 --> 00:43:04,666
Díszletes lettél?
Főszereplőnek jelentkeztél.
663
00:43:04,667 --> 00:43:05,875
Ja, jelentkeztem.
664
00:43:06,792 --> 00:43:08,333
Baszki, sajnálom.
665
00:43:09,208 --> 00:43:13,041
Biztos valami szar,
szemét, szar alak kapta.
666
00:43:13,042 --> 00:43:17,499
Aki ketchuppal eszi a pizzát, kihangosítva
telefonál, zavarja a filmfelirat.
667
00:43:17,500 --> 00:43:19,999
- Anjalit választották.
- Az csodás!
668
00:43:20,000 --> 00:43:21,292
Őt szeretjük. Oké.
669
00:43:24,000 --> 00:43:27,749
Tudod, mit? Pimpeljük fel egy kicsit!
670
00:43:27,750 --> 00:43:31,124
De először is
különleges peckek kellenek a zsanérokhoz.
671
00:43:31,125 --> 00:43:32,667
A csapattársaid elájulnak.
672
00:43:34,458 --> 00:43:37,999
Maya, az intrót filmezzük.
Miért rángattál ide?
673
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
Lélegezz és relaxálj,
mielőtt kiújul az aranyered!
674
00:43:41,000 --> 00:43:43,750
Az kizárt. Sok rostot fogyasztok.
675
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
Jól van. Mutatnom kell valami menőt.
676
00:43:48,500 --> 00:43:53,166
Valamit, amitől megrémülnek
a gazdag USC-s lúzerek.
677
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
Bemutatom…
678
00:43:57,458 --> 00:43:58,583
a szekeret!
679
00:44:00,125 --> 00:44:03,291
Maya, teljesen más volt a képen.
680
00:44:03,292 --> 00:44:04,541
Oké, de…
681
00:44:04,542 --> 00:44:05,625
Nézzétek!
682
00:44:06,417 --> 00:44:08,707
Amikor Anjali felszáll…
683
00:44:08,708 --> 00:44:10,250
A HÁBORÚ KÖDE
684
00:44:16,875 --> 00:44:17,957
Nagyon adja!
685
00:44:17,958 --> 00:44:21,624
Ha ránk rohadt az esküvős téma,
akár stílusosra is vehetjük.
686
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Az kizárt.
687
00:44:23,583 --> 00:44:24,957
De miért?
688
00:44:24,958 --> 00:44:28,541
- Elegánsat kértünk.
- Nem egy vape-ező tigrist.
689
00:44:28,542 --> 00:44:31,416
Egy füstgép, ami virágszirmokat fúj.
Egyszerű.
690
00:44:31,417 --> 00:44:33,499
Nem is gyakoroltunk ezzel.
691
00:44:33,500 --> 00:44:35,749
Az ismeretlen változók bezavarnak.
692
00:44:35,750 --> 00:44:37,874
Ne már! Ki kell tűnnünk, Ronak.
693
00:44:37,875 --> 00:44:41,916
Ezért Anjali a főszereplő.
Az ő feladata, hogy kitűnjünk.
694
00:44:41,917 --> 00:44:46,458
Holnap indulunk San Diegóba.
Mindenki, vissza a próbára!
695
00:44:48,458 --> 00:44:50,666
Ez az év legkönnyebb vizsgája.
696
00:44:50,667 --> 00:44:53,999
Ennél csak nehezebb lesz,
szóval így tervezzetek!
697
00:44:54,000 --> 00:44:57,124
Nem célkeresztet kaptok,
csak irányba állítalak.
698
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
Aludjatok nyitott szemmel!
699
00:44:59,125 --> 00:45:00,500
Anjali…
700
00:45:02,208 --> 00:45:03,749
Maradj, ameddig kell!
701
00:45:03,750 --> 00:45:05,125
Kettes.
702
00:45:10,542 --> 00:45:12,250
Kössétek fel a gatyátokat!
703
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
Most indul a versenyszezon.
704
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
Több mint 100 csapat.
705
00:45:19,417 --> 00:45:21,833
Több mint 2000 táncos.
706
00:45:22,333 --> 00:45:26,624
De ma éjjel
csak a legjobbak jutnak tovább.
707
00:45:26,625 --> 00:45:28,916
A LEGJOBBAK LEGJOBBJAI
REGIONÁLIS SELEJTEZŐ
708
00:45:28,917 --> 00:45:30,249
UCLA a fedélzeten!
709
00:45:30,250 --> 00:45:31,291
Rendben!
710
00:45:31,292 --> 00:45:33,874
Vishal! Nézd át a kosztümöket! Gyerünk!
711
00:45:33,875 --> 00:45:36,666
- Maya, ellenőrizd a kocsit!
- Itt vagyok.
712
00:45:36,667 --> 00:45:39,832
Selenáék csapatát
egy kriptomilliárdos finanszírozza?
713
00:45:39,833 --> 00:45:42,874
Az egészet újraterveztette,
hogy a felmelegedésről szóljon.
714
00:45:42,875 --> 00:45:44,457
- De beégnek.
- Szép volt!
715
00:45:44,458 --> 00:45:47,749
Most következnek
a mezőny leglazábbjai,
716
00:45:47,750 --> 00:45:51,541
a címvédő USC Tamasha!
717
00:45:51,542 --> 00:45:53,542
Mi a fene?
718
00:45:56,500 --> 00:46:00,583
Ez az első ember története,
aki megmászta a Mount Everestet.
719
00:46:01,208 --> 00:46:05,542
Nem az első emberé,
aki élve jutott le róla.
720
00:46:59,000 --> 00:47:00,917
- Kapjátok el!
- Megszökik!
721
00:47:21,500 --> 00:47:23,082
Elfogtuk az embert.
722
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
Vezessétek elém!
723
00:47:49,833 --> 00:47:51,832
USC Tamasha!
724
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
Kinyírt, Ronak! Ez elég durva.
725
00:47:55,250 --> 00:47:57,750
Nagyon jók.
726
00:47:58,917 --> 00:48:01,207
Gyerünk, hadd szóljon!
727
00:48:01,208 --> 00:48:04,583
Mindent bele kell adnunk, nem?
728
00:48:07,042 --> 00:48:08,792
Nem maradhatnánk a tervnél?
729
00:48:10,125 --> 00:48:13,125
Ideges vagyok.
Azt akarom, hogy jól sikerüljön.
730
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
Igen, tökre.
731
00:48:20,958 --> 00:48:22,207
Ügyes leszel.
732
00:48:22,208 --> 00:48:27,875
A színpadon a tavalyi második helyezett,
a UCLA Agni!
733
00:48:31,458 --> 00:48:34,499
Tiltott volt a szerelmük.
734
00:48:34,500 --> 00:48:37,291
A lány sok veszteni valója volt.
735
00:48:37,292 --> 00:48:40,042
A fiúnak semmi.
736
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
De a vágy nem kér engedélyt.
737
00:49:41,333 --> 00:49:44,666
Az enyém leszel
ebben az életben, és a következőben?
738
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
Nélküled nincs értelme az életnek.
739
00:49:50,208 --> 00:49:52,124
De elkéstek.
740
00:49:52,125 --> 00:49:55,625
Asha szülei
már a diplomata fiának ígérték.
741
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Fantasztikus ruha!
742
00:50:14,792 --> 00:50:16,208
Válaszd a becsületet!
743
00:50:17,958 --> 00:50:19,667
Válaszd a szenvedélyt!
744
00:50:56,625 --> 00:50:57,583
Mi a…
745
00:51:03,125 --> 00:51:04,749
Szeretlek, Asha!
746
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
Én jobban szeretlek, Rehan!
747
00:51:08,000 --> 00:51:09,417
Lát bárki?
748
00:51:10,625 --> 00:51:11,750
Dimple, merre vagy?
749
00:51:12,875 --> 00:51:14,166
Anya!
750
00:51:14,167 --> 00:51:15,375
Harry, vigyázz!
751
00:51:15,875 --> 00:51:17,292
Úristen!
752
00:51:18,167 --> 00:51:19,125
{\an8}- Basszus!
- Anjali!
753
00:51:21,500 --> 00:51:22,875
Ne!
754
00:51:24,125 --> 00:51:26,667
Ne! Állj!
755
00:51:27,833 --> 00:51:29,374
Táncoljatok tovább!
756
00:51:29,375 --> 00:51:30,582
Ne!
757
00:51:30,583 --> 00:51:32,167
{\an8}Ne! Várjatok!
758
00:51:32,958 --> 00:51:34,333
Állj!
759
00:51:34,833 --> 00:51:35,957
Ne!
760
00:51:35,958 --> 00:51:37,542
Megoldom. Menj!
761
00:51:46,000 --> 00:51:49,499
- Ez nagyon kínos volt!
- Nagyon rossz volt.
762
00:51:49,500 --> 00:51:52,916
- Ki rontotta el? Harry, te voltál?
- Mi a fene történt?
763
00:51:52,917 --> 00:51:56,041
Srácok, nagyon sajnálom.
764
00:51:56,042 --> 00:51:58,375
Fogalmam sincs, hogy történhetett.
765
00:51:59,875 --> 00:52:00,792
Mi az?
766
00:52:01,875 --> 00:52:03,166
Mi az?
767
00:52:03,167 --> 00:52:07,333
Úgy neveltek, hogy ne szóljak be
nők külsejére, de basszus!
768
00:52:07,833 --> 00:52:08,667
Nirbhay, mi az?
769
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
Nirbhay…
770
00:52:14,042 --> 00:52:16,041
Hol a hajam?
771
00:52:16,042 --> 00:52:17,999
Istenem, hová tűnt a hajam?
772
00:52:18,000 --> 00:52:19,541
Miért van itt egy lyuk?
773
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
- Hol a hajam?
- Nem volt más megoldás.
774
00:52:23,750 --> 00:52:26,624
Érdekes. Jól néz ki.
775
00:52:26,625 --> 00:52:28,582
- A francba!
- Ez csak haj.
776
00:52:28,583 --> 00:52:31,791
A baleset ellenére
talán be tudom lőni valahogy.
777
00:52:31,792 --> 00:52:34,916
- Persze. Nagyon sikkes.
- Mondd, hogy visszanő!
778
00:52:34,917 --> 00:52:36,041
Ez nagyon gáz.
779
00:52:36,042 --> 00:52:37,832
De olyan szép az arcod!
780
00:52:37,833 --> 00:52:40,791
- Bekapcsoltad, ugye?
- Nem, Ronak, baleset volt!
781
00:52:40,792 --> 00:52:42,750
Baleset volt. Ugye?
782
00:52:45,167 --> 00:52:46,083
Igaz?
783
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
Sajnálom.
784
00:52:49,500 --> 00:52:51,166
Nagyon sajnálom.
785
00:52:51,167 --> 00:52:53,749
- Nem így akartam.
- Mit képzeltél?
786
00:52:53,750 --> 00:52:56,791
Csoda, hogy nem került kórházba!
787
00:52:56,792 --> 00:52:59,166
És elcseszted a pontszerzés esélyét.
788
00:52:59,167 --> 00:53:01,874
Nem helyezést akartam, hanem nyerni.
789
00:53:01,875 --> 00:53:03,207
Egyik sem jött össze.
790
00:53:03,208 --> 00:53:06,625
- Az USC ellen esélyünk se volt.
- Azt nem te döntöd el!
791
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Kirúglak a csapatból.
792
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
- Mi?
- Mi?
793
00:53:16,958 --> 00:53:18,042
Azt mondtam,
794
00:53:18,542 --> 00:53:20,874
kirúglak a csapatból.
795
00:53:20,875 --> 00:53:22,291
Komolyan?
796
00:53:22,292 --> 00:53:25,582
Nézd, minden csapatban van egy ilyen, oké?
797
00:53:25,583 --> 00:53:27,624
Aki önzőzik, és nagy a pofája.
798
00:53:27,625 --> 00:53:29,541
Sok vélemény, nulla megoldás.
799
00:53:29,542 --> 00:53:34,167
A legtöbb kapitány elnézi nekik,
mert tehetségesek.
800
00:53:34,875 --> 00:53:38,917
És te tehetséges vagy, Maya.
De nem annyira, hogy megérje a bajt.
801
00:53:50,250 --> 00:53:51,666
Lássuk, mit tudunk…
802
00:53:51,667 --> 00:53:53,332
Ez pusztító.
803
00:53:53,333 --> 00:53:56,666
A UCLA az 54. helyre zuhant.
804
00:53:56,667 --> 00:54:01,542
A döntő jövő hónapban lesz,
szóval a szezonjuknak lőttek.
805
00:54:02,042 --> 00:54:05,042
Ronak, van esélyünk visszakerülni?
806
00:54:06,000 --> 00:54:07,291
Szerintem van.
807
00:54:07,292 --> 00:54:11,417
Ha első vagy második helyen végzünk
Berkeley-ben, elég pontunk lenne.
808
00:54:11,917 --> 00:54:14,332
De Berkeley-ben ott kell aludni.
809
00:54:14,333 --> 00:54:17,791
- Nincs rá pénzünk.
- A DÁDSZ idén is tart randiárverést?
810
00:54:17,792 --> 00:54:19,457
Igen, jövő hétvégén.
811
00:54:19,458 --> 00:54:22,541
Az egész csapatnak be kéne szállnia.
812
00:54:22,542 --> 00:54:23,916
Beszélhetünk?
813
00:54:23,917 --> 00:54:25,500
Persze.
814
00:54:29,417 --> 00:54:31,917
- Igen. Mi a helyzet?
- Oké.
815
00:54:34,042 --> 00:54:36,832
Szerintem gondold meg,
hogy kirúgod-e Mayát.
816
00:54:36,833 --> 00:54:38,082
Szó sem lehet róla.
817
00:54:38,083 --> 00:54:40,167
Dühös vagyok, és te is az lehetnél.
818
00:54:43,042 --> 00:54:47,249
Úgy nézek ki, mint egy bolhapiaci Barbie.
Hidd el, dühös vagyok.
819
00:54:47,250 --> 00:54:50,957
Tudom, hogy elcseszte,
de nem kéne kirúgni.
820
00:54:50,958 --> 00:54:54,374
Ő a legkreatívabb a csapatban,
és ezt mindenki tudja.
821
00:54:54,375 --> 00:54:57,125
Ha van eszük, őt választják főszereplőnek.
822
00:54:58,417 --> 00:55:02,541
Nem. Figyelj, csodás táncos vagy,
és megérdemled a főszerepet.
823
00:55:02,542 --> 00:55:04,917
Akkor nincs szavam a csapattagokról?
824
00:55:06,792 --> 00:55:11,707
Nem láttál mindent. Káosz és zűrzavar.
Mindenhol köd és virágszirmok.
825
00:55:11,708 --> 00:55:12,791
Durva volt.
826
00:55:12,792 --> 00:55:14,749
Nem rúghatnak ki ezért.
827
00:55:14,750 --> 00:55:17,957
- Ötvennegyedikek vagyunk.
- Úristen! Ez gáz.
828
00:55:17,958 --> 00:55:19,916
- Ronaknak igaza van.
- Mi?
829
00:55:19,917 --> 00:55:22,332
Oké. Hé, ne már!
830
00:55:22,333 --> 00:55:25,749
Elsők lennének,
ha az elejétől te lennél a főszereplő.
831
00:55:25,750 --> 00:55:27,042
Igen, hát…
832
00:55:28,417 --> 00:55:30,624
- Hát mi?
- Semmi.
833
00:55:30,625 --> 00:55:32,125
Valaminek hangzott.
834
00:55:32,792 --> 00:55:35,542
Hallottam, amikor
számolták a szavazatokat.
835
00:55:36,458 --> 00:55:39,374
Én kaptam a főszerepet,
de lecseréltek Anjalira,
836
00:55:39,375 --> 00:55:42,667
mert neki több
a főszereplő-energiája, vagy mi.
837
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
Komolyan?
838
00:55:45,375 --> 00:55:47,124
Te tiszta főszereplő vagy!
839
00:55:47,125 --> 00:55:49,124
A színpadi jelenléted mágneses.
840
00:55:49,125 --> 00:55:53,291
Amikor fent vagy
és beleadsz mindent, és táncolsz…
841
00:55:53,292 --> 00:55:54,750
Úristen!
842
00:55:55,833 --> 00:55:57,499
- Bocsánat!
- Jól vagy?
843
00:55:57,500 --> 00:56:00,874
Meglepően sok haj van ebben a kerékben.
844
00:56:00,875 --> 00:56:03,916
Mint egy öltöző zuhanyzójában. Nézd csak!
845
00:56:03,917 --> 00:56:04,750
Jézusom!
846
00:56:05,417 --> 00:56:09,332
- Szólnod kell Anjalinak!
- Nem tehetem ezt vele. Oké?
847
00:56:09,333 --> 00:56:12,917
Nagyon kedveli Ronakot. Nézd csak!
848
00:56:13,417 --> 00:56:18,500
Teljesen odavan érte, mert vett neki
egy fura Paddington-másolatot.
849
00:56:19,417 --> 00:56:21,292
- Istenem!
- Mi az?
850
00:56:22,292 --> 00:56:23,625
Nem tudod, mi ez?
851
00:56:24,917 --> 00:56:25,832
Egy maci?
852
00:56:25,833 --> 00:56:27,957
Az a Koh-i-Noor gyémánt.
853
00:56:27,958 --> 00:56:32,249
A balszerencsét hozó gyémánt,
amit a britek elloptak Indiából.
854
00:56:32,250 --> 00:56:34,957
A Koh-i-Noor gyémánt minden birtokosa,
855
00:56:34,958 --> 00:56:38,832
Dzsahán sahtól Duleep Singhig
végignézte a birodalma összeomlását.
856
00:56:38,833 --> 00:56:41,166
Ez nem egy cuki maci.
857
00:56:41,167 --> 00:56:43,457
Ez egy átkozott gyarmati gyémánt.
858
00:56:43,458 --> 00:56:48,541
Szóval ezt csinálod telefon nélkül.
Olvasol. Azt hiszed, jobb vagy nálam?
859
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
Őszintén szólva igen.
860
00:56:55,000 --> 00:56:57,833
Értem, hogy titkolod,
de főszerepet érdemelsz.
861
00:57:02,500 --> 00:57:04,583
Be kell fejeznem az ajándékot.
862
00:57:19,083 --> 00:57:20,500
Cső!
863
00:57:22,042 --> 00:57:25,625
- Nem kellett volna.
- Na, gyerünk! Nyisd ki!
864
00:57:26,125 --> 00:57:28,874
Belevarrtam a hajadat, hogy passzoljon.
865
00:57:28,875 --> 00:57:31,832
És vettem neked egy szexi ruhát,
866
00:57:31,833 --> 00:57:35,750
hogy Ronak
inkább a lábadat nézze, ne a hajadat.
867
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
Nagyon sajnálom.
868
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
Nagyon értékelem,
de ne legyen több meglepetés, jó?
869
00:57:47,792 --> 00:57:51,916
Szia, csajszi!
Gyere a cuki popiddal és a ronda hajaddal!
870
00:57:51,917 --> 00:57:53,707
Mit kerestek itt?
871
00:57:53,708 --> 00:57:56,707
Elrabolunk egy napra a Hinoki szalonba.
872
00:57:56,708 --> 00:57:58,166
Komolyan?
873
00:57:58,167 --> 00:58:02,082
Kezdünk valamit a hajaddal.
Úgy nézel ki, mint aki elemet nyalt.
874
00:58:02,083 --> 00:58:05,666
- A biztosítékok összetartanak.
- Mi az a biztosíték?
875
00:58:05,667 --> 00:58:08,707
Ha senki nem licitál ránk,
mi egymásra licitálunk.
876
00:58:08,708 --> 00:58:10,582
Nem mehetek. Órám van.
877
00:58:10,583 --> 00:58:12,166
Lógd el!
878
00:58:12,167 --> 00:58:15,624
Anj, meg kell csinálnod
az online tesztet is, emlékszel?
879
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
Igen, tudom, én…
880
00:58:19,792 --> 00:58:23,041
Megcsinálnád helyettem?
Csak most az egyszer?
881
00:58:23,042 --> 00:58:25,416
- Haver…
- Tudom. Ezt már mondtam.
882
00:58:25,417 --> 00:58:29,332
De tartozol nekem. Beszéltem Ronakkal.
883
00:58:29,333 --> 00:58:32,166
- Azt mondta, visszavesz.
- Tényleg?
884
00:58:32,167 --> 00:58:33,457
- Mi?
- Ronak mondta?
885
00:58:33,458 --> 00:58:35,625
Csak jelentkezned kell az árverésre.
886
00:58:36,500 --> 00:58:39,624
Nem, az kizárt.
887
00:58:39,625 --> 00:58:41,458
Miért? Azt hittem, örülsz.
888
00:58:42,625 --> 00:58:45,999
Ha eljössz, ígérem, leszek a biztosítékod.
889
00:58:46,000 --> 00:58:48,332
- Nincs mitől félned.
- Oké.
890
00:58:48,333 --> 00:58:49,416
Nem félek.
891
00:58:49,417 --> 00:58:51,249
Csak nem akarom.
892
00:58:51,250 --> 00:58:54,166
Nagyon hálás vagyok,
hogy beszéltél Ronakkal, de…
893
00:58:54,167 --> 00:58:55,542
megvagyok.
894
00:58:56,042 --> 00:58:56,875
Szóval…
895
00:58:58,042 --> 00:59:00,458
Megírom helyetted a dolgozatot. Komolyan.
896
00:59:00,958 --> 00:59:04,624
Wellnessezz egy jót a dupla D-vel!
897
00:59:04,625 --> 00:59:05,667
Biztos?
898
00:59:06,167 --> 00:59:08,250
Igen. Érezd jól magad!
899
00:59:10,708 --> 00:59:11,749
Anj, szállj be!
900
00:59:11,750 --> 00:59:13,624
Dupla D. Ez tetszik.
901
00:59:13,625 --> 00:59:15,375
Szó se lehet róla.
902
00:59:27,083 --> 00:59:31,000
Ez aztán a koreográfia!
Tiszta, éles mozdulatok.
903
00:59:34,833 --> 00:59:36,957
Hűha! Te aztán…
904
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
- Gyönyörű?
- Szexi?
905
00:59:38,417 --> 00:59:40,749
- Vadító?
- Csúcs?
906
00:59:40,750 --> 00:59:44,541
Őszintén! Úgy nézek ki,
mint Dóra, a felfedező kisminkelve?
907
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
Vamonos!
908
00:59:47,292 --> 00:59:51,749
Ne flörtölj! Gyerünk a bálterembe!
A hatos és a nyolcas asztal a miénk.
909
00:59:51,750 --> 00:59:54,999
Töltsétek ki a kérdőíveket! Gyerünk!
910
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
Várj!
911
01:00:00,292 --> 01:00:02,082
Beszéltél Mayával?
912
01:00:02,083 --> 01:00:03,792
Ki nyerte a fogadást?
913
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
Sajnos te nyertél.
914
01:00:07,125 --> 01:00:11,708
Sajnálom. Nem hencegésből,
de tudtam, hogy nem jön vissza.
915
01:00:12,333 --> 01:00:13,500
De te jössz…
916
01:00:14,083 --> 01:00:15,167
egy mojitóval.
917
01:00:24,125 --> 01:00:28,207
Remekül néztek ki,
és köszönöm, hogy eljöttetek!
918
01:00:28,208 --> 01:00:31,333
Háromezer dollárt
szeretnénk összegyűjteni.
919
01:00:41,625 --> 01:00:44,458
- Jó, hogy visszajöttél, Maya.
- Jó újra itt.
920
01:00:44,958 --> 01:00:48,542
Ki ne szeretné
a testét árulni buszjegyért?
921
01:00:50,042 --> 01:00:52,041
Úristen, de jó a szárid!
922
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
A hajad! Haver, király!
923
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
Üdvözlünk mindenkit a 25.
DÁDSZ téli bálon és randevúárverésen!
924
01:01:04,583 --> 01:01:08,832
Sajnos az elnökség úgy döntött,
idén nem mi vezetjük a műsort.
925
01:01:08,833 --> 01:01:10,374
Ami abszurd!
926
01:01:10,375 --> 01:01:14,542
Köszöntsük az est új házigazdáját,
Latif professzort!
927
01:01:15,625 --> 01:01:16,582
Jó szórakozást!
928
01:01:16,583 --> 01:01:17,916
- Szia!
- Ijesztő.
929
01:01:17,917 --> 01:01:20,416
Köszönöm. Nekem sem tetszik ez az egész.
930
01:01:20,417 --> 01:01:23,957
Legyünk túl az estén minél hamarabb,
és perek nélkül!
931
01:01:23,958 --> 01:01:28,916
Elsőként a Masala, a férfi hindi
a cappella csapat kapitánya.
932
01:01:28,917 --> 01:01:31,542
Köszöntsük Gaurav Sen-Guptát!
933
01:01:32,792 --> 01:01:37,124
Ő szereti a capoeirát, és a CIA emberének
tartja Timothée Chalamet-t.
934
01:01:37,125 --> 01:01:39,500
Nagylelkűen kezdjük 20 dollárral!
935
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
Elkelt 20-ért!
936
01:01:43,000 --> 01:01:46,749
Érdekli a miszticizmus,
az átkok és a rontások.
937
01:01:46,750 --> 01:01:48,957
Igen! Eladva 30 dollárért!
938
01:01:48,958 --> 01:01:51,041
Mindenkinek van itt valaki.
939
01:01:51,042 --> 01:01:53,457
Orvosira készül. Csapjatok le rá!
940
01:01:53,458 --> 01:01:54,707
Kösz! 60 dollár!
941
01:01:54,708 --> 01:01:56,166
Eladva 30 dollárért.
942
01:01:56,167 --> 01:01:57,791
A perverzé hátul!
943
01:01:57,792 --> 01:02:00,624
Jól haladunk. Jöjjön az Agni csapat!
944
01:02:00,625 --> 01:02:03,791
Ez egy iskolai esemény. Állj fel, kérlek!
945
01:02:03,792 --> 01:02:06,458
- Vedd le, fehér fiú!
- Nem, maradjon rajtad!
946
01:02:06,958 --> 01:02:09,041
Most a 180 centi feletti férfiak.
947
01:02:09,042 --> 01:02:11,082
Kezdjük 20-szal. 30. 35. 40.
948
01:02:11,083 --> 01:02:12,541
40… 70!
949
01:02:12,542 --> 01:02:13,791
Bejön nekik.
950
01:02:13,792 --> 01:02:15,874
Vajon milyen lehet a tükre?
951
01:02:15,875 --> 01:02:17,166
Imádja magát.
952
01:02:17,167 --> 01:02:20,542
Mi, indiaiak, szeretünk bámulni.
De ez sok.
953
01:02:21,500 --> 01:02:22,999
De lehet jó is.
954
01:02:23,000 --> 01:02:25,666
Mert így olyannak lát, amilyen vagy.
955
01:02:25,667 --> 01:02:28,957
Na, végre!
Még nem láttam pislogni, de jól tetted.
956
01:02:28,958 --> 01:02:31,207
Két nő egy áráért.
957
01:02:31,208 --> 01:02:33,207
Ne gondoljatok… Mindegy.
958
01:02:33,208 --> 01:02:34,374
320!
959
01:02:34,375 --> 01:02:36,374
- 340! „Válassz engem!”!
- Igen!
960
01:02:36,375 --> 01:02:38,416
360 itt.
961
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
400!
962
01:02:39,833 --> 01:02:41,582
Elkelt 400-ért!
963
01:02:41,583 --> 01:02:43,999
- Maya, te jössz.
- Zárjunk nagyot!
964
01:02:44,000 --> 01:02:46,292
- Bocsánat! Oké.
- Gyerünk, folytassuk!
965
01:02:47,042 --> 01:02:49,167
Következik Maya Krishnaraj.
966
01:02:50,625 --> 01:02:53,207
HOL VAGY? ITT VAGY BIZTOSÍTÉKNAK?
967
01:02:53,208 --> 01:02:54,208
Maya!
968
01:02:55,583 --> 01:02:57,833
Maya Krishnaraj, emberek!
969
01:02:58,958 --> 01:03:01,582
Maya elsőéves informatikus,
970
01:03:01,583 --> 01:03:05,124
és a kedvenc rágcsája
a Flamin' Hot Cheetos.
971
01:03:05,125 --> 01:03:06,208
Szóval…
972
01:03:07,250 --> 01:03:09,000
Kezdjük 20 dollárral!
973
01:03:09,667 --> 01:03:11,582
Bocsánat!
974
01:03:11,583 --> 01:03:15,125
Egy pillanat! Gyorsan mondanék valamit.
975
01:03:17,208 --> 01:03:19,833
Ez fura, nem?
976
01:03:20,375 --> 01:03:22,249
Mi a fenét csinálunk?
977
01:03:22,250 --> 01:03:25,958
Azt hittem, a randiárverések
az ültetvényesküvőkkel együtt eltűntek.
978
01:03:26,750 --> 01:03:30,082
Szóval szerintem
kicsit magunkba kéne néznünk,
979
01:03:30,083 --> 01:03:33,625
és megkérdezni magunktól,
miért fogadjuk el ezt?
980
01:03:34,208 --> 01:03:37,332
Nem vagyunk a probléma részesei?
981
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
Ez
982
01:03:39,583 --> 01:03:42,167
a mi ültetvényünk?
983
01:03:45,000 --> 01:03:48,958
- Igen.
- Köszönjük, Maya, ezt a… verset.
984
01:03:49,458 --> 01:03:53,582
Kezdjük húsz dollárral! Húsz dollár!
985
01:03:53,583 --> 01:03:57,000
Megérkezett a hercegnő!
986
01:04:01,083 --> 01:04:03,874
Miért nem csináljátok ezt mindig,
amikor belépek?
987
01:04:03,875 --> 01:04:09,625
Mert most hoztad fel a bevételünket
3020 dollárra! Mehetünk Berkeley-be!
988
01:04:12,167 --> 01:04:14,749
Megmutatjuk a gazdag kölykök egyetemének,
989
01:04:14,750 --> 01:04:18,458
hogy mit kellett volna kapniuk
gyerekkorukban. Egy jó verést!
990
01:04:21,792 --> 01:04:23,249
Legyen tizenöt…
991
01:04:23,250 --> 01:04:26,416
- Oké, hagyjuk abba! Kérlek!
- Ismételjétek utánam!
992
01:04:26,417 --> 01:04:29,375
Licitálok 50 dollárt egy randira Mayával.
993
01:04:31,292 --> 01:04:33,332
Oké. Nem úgy értettem.
994
01:04:33,333 --> 01:04:36,457
Ezt mondanám, ha nem a tanára lennék.
995
01:04:36,458 --> 01:04:39,207
Licitálhattok rá, mert felnőtt.
996
01:04:39,208 --> 01:04:41,916
Úgy értem, már nem kiskorú.
997
01:04:41,917 --> 01:04:43,874
- Felejtsétek el!
- Jézusom!
998
01:04:43,875 --> 01:04:45,791
Istenem, licitáljon már valaki!
999
01:04:45,792 --> 01:04:46,958
Ezer dollár.
1000
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
Bocs, mennyi?
1001
01:04:52,000 --> 01:04:54,082
Ezer dollár.
1002
01:04:54,083 --> 01:04:56,832
Ezer dollár, először, másodszor…
1003
01:04:56,833 --> 01:04:59,250
Maya elkelt ezer dollárért.
1004
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
Ha bármit felvettetek, töröljétek le!
1005
01:05:08,875 --> 01:05:11,125
Maya!
1006
01:05:16,000 --> 01:05:19,457
- Azt hittem, dolgozol.
- Korán végeztem.
1007
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
Vagy a randiárverés, vagy frizbi a téren.
1008
01:05:22,708 --> 01:05:26,249
De még nem kaptam vissza a frizbijogomat.
1009
01:05:26,250 --> 01:05:28,542
Túlzás volt az ezer dollár.
1010
01:05:29,042 --> 01:05:31,833
Nem tudom, mit mondjak. Egészen élveztem.
1011
01:05:32,333 --> 01:05:33,707
Oké. Tudod, mit?
1012
01:05:33,708 --> 01:05:35,791
Menj, és kérj visszatérítést!
1013
01:05:35,792 --> 01:05:37,917
A tranzakció végleges.
1014
01:05:38,667 --> 01:05:39,917
Akkor tudod, mit?
1015
01:05:41,333 --> 01:05:43,458
Szerintem elég rosszul jártál.
1016
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
Megmondjam, én mit gondolok?
1017
01:05:50,417 --> 01:05:52,583
Hogy egy igazi főnyeremény vagy.
1018
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
Mi lesz a randival?
1019
01:06:06,500 --> 01:06:08,041
Most akarod?
1020
01:06:08,042 --> 01:06:10,707
- Vissza akarsz menni?
- Nem. Csak…
1021
01:06:10,708 --> 01:06:13,874
Légyszi emlékeztess,
hogy éjfélig van egy vizsgám!
1022
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
Pont ezt akartam
randiprogramnak javasolni.
1023
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
- Tényleg?
- Igen.
1024
01:06:21,417 --> 01:06:22,917
A minyonoknak van pénzük?
1025
01:06:23,417 --> 01:06:26,167
Közös kassza. Szakszervezet vagyunk.
1026
01:06:27,750 --> 01:06:30,166
Oké, egyértelműen kell még egy ital.
1027
01:06:30,167 --> 01:06:32,541
Szerencséd van, mert tartozom eggyel.
1028
01:06:32,542 --> 01:06:33,542
Miért?
1029
01:06:34,125 --> 01:06:37,875
Mert elvesztettem a fogadást.
Elismerésem Mayának, mert eljött.
1030
01:06:39,083 --> 01:06:42,416
- A francba!
- Mi az?
1031
01:06:42,417 --> 01:06:45,667
- A francba!
- Anjali?
1032
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
Maya!
1033
01:06:59,167 --> 01:07:00,207
Maya!
1034
01:07:00,208 --> 01:07:01,042
Szia!
1035
01:07:02,583 --> 01:07:03,417
Mi az?
1036
01:07:05,417 --> 01:07:06,666
Foglaltam helyet.
1037
01:07:06,667 --> 01:07:09,667
Későn jöttem, ezért előre ültem.
1038
01:07:10,167 --> 01:07:12,582
Igen. Későn értél haza tegnap.
1039
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
Igen.
1040
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Csak aggódtam.
1041
01:07:17,458 --> 01:07:19,542
Semmi gond. Mennem kell.
1042
01:07:21,333 --> 01:07:24,916
Maya! Ne haragudj a randiárverés miatt!
1043
01:07:24,917 --> 01:07:27,874
- Nem tudom, mi történt.
- Cserben hagytál.
1044
01:07:27,875 --> 01:07:30,666
Vissza akartam menni, de mindenki ivott…
1045
01:07:30,667 --> 01:07:32,082
Te voltál a biztosítékom.
1046
01:07:32,083 --> 01:07:35,708
- De inkább a haverjaiddal piáltál.
- Maya, sajnálom!
1047
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
Anj! Mi a baj?
1048
01:07:43,792 --> 01:07:46,208
Tanulmányi próbaidőre bocsátottak.
1049
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
Semmi baj. Gyere! Semmi baj.
1050
01:07:57,708 --> 01:08:01,207
Nem értem, hogy történhetett.
Jól sikerült a házim.
1051
01:08:01,208 --> 01:08:03,625
Megírtad a tesztemet, és erre ezt kapom.
1052
01:08:05,417 --> 01:08:08,666
Ja, durva. Biztos valami tévedés.
1053
01:08:08,667 --> 01:08:09,999
- Persze.
- Ugye?
1054
01:08:10,000 --> 01:08:12,458
Meg kell oldanunk, mielőtt anya megtudja.
1055
01:08:20,917 --> 01:08:25,166
Amikor apád lelépett,
az egész család engem hibáztatott.
1056
01:08:25,167 --> 01:08:28,124
Hogy túl sok voltam,
nagyon irányítani akartam.
1057
01:08:28,125 --> 01:08:29,458
Hogy elüldöztem őt.
1058
01:08:30,875 --> 01:08:33,791
A világ nem bocsát meg a nőknek.
1059
01:08:33,792 --> 01:08:39,166
Megítél minket a kinézetünk,
a beszédünk, a becsvágyunk alapján.
1060
01:08:39,167 --> 01:08:45,667
Az egyetlen dolog, ami lehetővé teszi,
hogy ne leszarhassuk, mit gondolnak,
1061
01:08:46,500 --> 01:08:47,874
az a diplománk.
1062
01:08:47,875 --> 01:08:49,625
Az az adud.
1063
01:08:51,750 --> 01:08:53,208
És nem pazarolhatod el.
1064
01:08:56,583 --> 01:08:59,874
A negyedév végéig van időd.
Ha nem javul az átlagod,
1065
01:08:59,875 --> 01:09:02,417
a közösségi főiskolán fejezed be az évet.
1066
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
- Nagyon sajnálom.
- Nem a te hibád.
1067
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
De, azt hiszem, az.
1068
01:09:15,333 --> 01:09:16,750
Elfelejtettem a teszted.
1069
01:09:17,833 --> 01:09:21,583
Nagyon sajnálom.
Teljesen véletlen volt, esküszöm.
1070
01:09:22,083 --> 01:09:26,750
Arjun sokáig velem akart lógni,
és elvesztettem az időérzékemet.
1071
01:09:28,250 --> 01:09:29,750
Anj, tényleg sajnálom.
1072
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Semmi baj.
1073
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
Semmi baj.
1074
01:09:40,167 --> 01:09:41,874
Hé, hová mész?
1075
01:09:41,875 --> 01:09:42,792
Csak…
1076
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
kell egy kis levegő.
1077
01:09:51,542 --> 01:09:55,000
Fújd ki, mély levegő!
Ez segít majd koncentrálni.
1078
01:09:56,833 --> 01:09:59,707
Oké, kicsit feljebb. Balra.
1079
01:09:59,708 --> 01:10:01,333
Figyeljetek, mindenki!
1080
01:10:02,667 --> 01:10:06,792
Mint észrevettétek, Anjali nincs itt,
és az év végéig nem is lesz.
1081
01:10:07,292 --> 01:10:08,707
Mert kilépett.
1082
01:10:08,708 --> 01:10:10,999
- Úristen!
- Lyme-kór, ugye?
1083
01:10:11,000 --> 01:10:12,207
Felfüggesztették.
1084
01:10:12,208 --> 01:10:14,333
- Úristen!
- Ilyen tényleg van?
1085
01:10:15,375 --> 01:10:18,666
Ez elég nagy gond,
mert közeleg a verseny Berkeley-ben.
1086
01:10:18,667 --> 01:10:20,124
Ki helyettesíti?
1087
01:10:20,125 --> 01:10:24,416
A szabályok szerint
a második helyezett lép a helyébe.
1088
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
A mi esetünkben ez Maya.
1089
01:10:30,792 --> 01:10:32,957
Hat, hét, nyolc!
1090
01:10:32,958 --> 01:10:35,749
Egy és kettő és három és négy!
1091
01:10:35,750 --> 01:10:37,708
Ronak, dolgozz azon a belépőn!
1092
01:10:45,667 --> 01:10:48,333
Öt, hat, hét, nyolc!
1093
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
Dimple, egyszer legyél már pontos!
1094
01:10:57,042 --> 01:10:59,249
Ez nem az én dolgom. Ez Harry dolga.
1095
01:10:59,250 --> 01:11:00,666
Fogd be! Megoldom.
1096
01:11:00,667 --> 01:11:02,749
- Biztos, haver?
- Remeg a lábad.
1097
01:11:02,750 --> 01:11:03,707
Úristen!
1098
01:11:03,708 --> 01:11:05,582
Menj be! Tudod mit? Menj be…
1099
01:11:05,583 --> 01:11:08,832
Próbáltam műszakot cserélni, de…
1100
01:11:08,833 --> 01:11:10,166
- Haver! Hagyd!
- Nem.
1101
01:11:10,167 --> 01:11:11,167
Minden oké.
1102
01:11:11,792 --> 01:11:15,666
Végre te vagy a főszereplő!
Látni akarom, hogy rázod a színpadon.
1103
01:11:15,667 --> 01:11:20,083
Ha látni akarod, hogy rázom,
nézd meg a livestreamet!
1104
01:11:20,583 --> 01:11:25,958
- Ez úgy hangzott, mintha camgirl lennék.
- Egy kicsit. De feliratkoznék rád.
1105
01:11:27,500 --> 01:11:28,916
Most megjelenik Harry…
1106
01:11:28,917 --> 01:11:30,917
- Gyerünk!
- Kapd el!
1107
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
Nem szeretem, ha látnak.
1108
01:11:38,250 --> 01:11:39,625
Oké.
1109
01:11:40,125 --> 01:11:40,958
- De…
- Semmi baj.
1110
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
- Majd hívlak, ha odaértem.
- Jó.
1111
01:11:44,375 --> 01:11:45,500
- Rendben.
- Oké.
1112
01:11:46,000 --> 01:11:48,208
- Rúgj seggbe mindenkit!
- Meglesz.
1113
01:11:49,833 --> 01:11:50,667
- Szia!
- Szia!
1114
01:11:54,917 --> 01:11:55,874
Tessék!
1115
01:11:55,875 --> 01:11:58,041
Nem kellett volna kitisztíttatnod.
1116
01:11:58,042 --> 01:11:59,749
- Undorító volt.
- Fordulj!
1117
01:11:59,750 --> 01:12:02,041
Majd találkozunk, ha visszajöttem.
1118
01:12:02,042 --> 01:12:04,041
- Ez egy négyzet.
- Sok sikert!
1119
01:12:04,042 --> 01:12:06,208
- Csak egy irányba mehet.
- Kösz.
1120
01:12:06,958 --> 01:12:09,792
- Ennyi?
- Nem, még valami. Várj!
1121
01:12:10,792 --> 01:12:12,207
Mi a faszom?
1122
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
{\an8}Idióta!
1123
01:12:13,833 --> 01:12:14,708
Szia!
1124
01:12:15,208 --> 01:12:16,833
Nyisd ki! Ez emberrablás!
1125
01:12:17,667 --> 01:12:19,416
A LEGJOBBAK LEGJOBBJAI
SELEJTEZŐ
1126
01:12:19,417 --> 01:12:20,625
BERKELEY, KALIFORNIA
1127
01:12:34,000 --> 01:12:36,792
A UCLA most odatette magát!
1128
01:12:37,583 --> 01:12:38,708
Gyerünk!
1129
01:12:43,542 --> 01:12:47,083
Voltunk már jobbak,
de a többieket elnézve jó helyünk lesz.
1130
01:12:47,708 --> 01:12:51,916
Ugyan már, tök jók voltunk!
Fantasztikusak!
1131
01:12:51,917 --> 01:12:53,624
Gyerünk! Igen!
1132
01:12:53,625 --> 01:12:55,958
Szép volt, srácok! Szép volt!
1133
01:12:57,708 --> 01:13:00,749
Oké, emberek! Még egy fellépő van hátra.
1134
01:13:00,750 --> 01:13:04,832
Wrangler van a fenekükön,
és sarkantyú a cipőjükön.
1135
01:13:04,833 --> 01:13:07,583
Köszöntsük a UT Dallast!
1136
01:13:44,208 --> 01:13:46,332
Atyaég, ezek nagyon jók!
1137
01:13:46,333 --> 01:13:47,707
És dögösek.
1138
01:13:47,708 --> 01:13:49,791
Forrón égnek, érzik a pillanatot.
1139
01:13:49,792 --> 01:13:52,791
Ja, mert másoktól lopták a mozdulataikat.
1140
01:13:52,792 --> 01:13:54,124
Miről beszélsz?
1141
01:13:54,125 --> 01:13:58,499
A Quick Style-tól lopták a koreót.
Tegyél panaszt!
1142
01:13:58,500 --> 01:14:01,416
Maya, most nincs kedvem
az igazságosztásodhoz!
1143
01:14:01,417 --> 01:14:03,374
Te vagy a csapatkapitány.
1144
01:14:03,375 --> 01:14:05,666
Csak te teheted meg, szóval…
1145
01:14:05,667 --> 01:14:07,000
Maya, engedd el!
1146
01:14:10,000 --> 01:14:11,042
Oké.
1147
01:14:13,750 --> 01:14:16,499
A UCLA szezonja véget ért!
1148
01:14:16,500 --> 01:14:19,082
Végül a harmadik helyen végeztek!
1149
01:14:19,083 --> 01:14:21,249
Országos szinten a tizenegyedikek,
1150
01:14:21,250 --> 01:14:24,624
lemaradva a top tízről,
így a remek show ellenére
1151
01:14:24,625 --> 01:14:28,249
a UCLA nem jut be
a Legjobbak Legjobbjaiba.
1152
01:14:28,250 --> 01:14:32,249
A Dallas Bandits lett a második,
és itt vagyok a győztes csapattal.
1153
01:14:32,250 --> 01:14:34,499
Nem meglepő, a USC Tamasha az!
1154
01:14:34,500 --> 01:14:36,207
- Hogy vagy?
- Csodásan.
1155
01:14:36,208 --> 01:14:39,082
Először elmondom,
hogy ez nem jött volna létre
1156
01:14:39,083 --> 01:14:42,666
a GAP nélkül. 10% kedvezményt
kaptok a promókódommal.
1157
01:14:42,667 --> 01:14:45,625
S-E-L-E-N-A.
1158
01:15:01,958 --> 01:15:03,624
Johnnie Walker Black.
1159
01:15:03,625 --> 01:15:07,124
A szomorú indiai férfiak
egyetlen reális választása.
1160
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
Mi a helyzet? Igyunk!
1161
01:15:09,625 --> 01:15:10,666
Mi történt?
1162
01:15:10,667 --> 01:15:13,457
Harmadikak lettünk!
Ezt meg kell ünnepelni!
1163
01:15:13,458 --> 01:15:15,582
- Maya, gyere!
- Srácok!
1164
01:15:15,583 --> 01:15:17,124
A mai pontszámok.
1165
01:15:17,125 --> 01:15:20,541
Ki kell ölnöm az agyam egy részét,
hogy értsem ezt.
1166
01:15:20,542 --> 01:15:24,707
A Dallas kilencest kapott
a lopott koreográfiájukra!
1167
01:15:24,708 --> 01:15:29,291
Mi meg hetest kaptunk? Ez hogy lehet?
A szólóm tökéletes volt.
1168
01:15:29,292 --> 01:15:33,457
Igen, de a csapat is remekelt.
Az alakzatra kilencest kaptunk.
1169
01:15:33,458 --> 01:15:36,207
Végre sikerült
a középső formáció Harryvel.
1170
01:15:36,208 --> 01:15:38,791
Próbán nem ment, de most sikerült.
1171
01:15:38,792 --> 01:15:39,874
Köszi.
1172
01:15:39,875 --> 01:15:43,082
És Sumi, az arcod sokkal jobb volt.
1173
01:15:43,083 --> 01:15:47,957
Általában olyan, mintha
vesekövet pisilnél ki, de most jó volt.
1174
01:15:47,958 --> 01:15:48,957
De kedves vagy!
1175
01:15:48,958 --> 01:15:52,082
Menjünk táncolni!
Elegem van a búsongásból.
1176
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
Ne legyetek már ilyen érzékenyek!
1177
01:15:55,375 --> 01:15:57,832
Srácok! Harry, megcsináltad!
1178
01:15:57,833 --> 01:15:58,708
Maya!
1179
01:16:01,833 --> 01:16:04,875
Szép. Ez ám a kiváló vezetés.
1180
01:16:06,708 --> 01:16:09,375
- Csak őszinte voltam.
- Ja, őszinték vagyunk?
1181
01:16:10,167 --> 01:16:13,792
Őszintén, ez volt az utolsó esélyem,
hogy legyőzzem a USC-t.
1182
01:16:14,875 --> 01:16:17,583
- És elcseszted.
- Te mit szívsz?
1183
01:16:18,292 --> 01:16:21,249
Miattad zuhantunk ennyit a ranglistán.
1184
01:16:21,250 --> 01:16:22,291
Tényleg?
1185
01:16:22,292 --> 01:16:25,124
Mert San Diegóban elsők lettünk volna,
1186
01:16:25,125 --> 01:16:29,249
ha hagyod, hogy bekapcsoljam
az esküvői kocsit, de nem.
1187
01:16:29,250 --> 01:16:31,791
Mindig az van, amit te akarsz.
1188
01:16:31,792 --> 01:16:35,541
Ezt pont te mondod,
aki csak nyíltan ellenséges tud lenni?
1189
01:16:35,542 --> 01:16:37,874
Mert nem vagyok a groupie-d?
1190
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
Mert meg sem próbálsz
csapatjátékos lenni, Maya.
1191
01:16:43,083 --> 01:16:44,042
Igen.
1192
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
Nem. Figyelj!
1193
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
Szó szerint azt mondtad,
hogy nincs bennem főszereplő-energia.
1194
01:16:52,417 --> 01:16:55,917
És hogy nem lehet…
1195
01:16:56,583 --> 01:16:57,875
irányítani.
1196
01:17:01,042 --> 01:17:02,708
Ez nem lehet igaz!
1197
01:17:03,208 --> 01:17:06,416
A Dallast kizárták plágium miatt.
Mi jutottunk be.
1198
01:17:06,417 --> 01:17:07,999
- Mi?
- Ez nem lehet igaz.
1199
01:17:08,000 --> 01:17:09,749
- Mi van?
- Bejutottunk!
1200
01:17:09,750 --> 01:17:12,792
Diszkvalifikálták a Dallast!
1201
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
Istenem!
1202
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Feljelentetted őket. Hallgattál rám.
1203
01:17:19,667 --> 01:17:22,791
Nem hittem, hogy működni fog!
De igazad volt!
1204
01:17:22,792 --> 01:17:25,292
- Igazad volt!
- Srácok!
1205
01:17:26,083 --> 01:17:28,292
Bejutottunk a Legjobbak Legjobbjaiba!
1206
01:17:46,958 --> 01:17:51,625
Sajnálom. Nem lett volna szabad
elvennem tőled a főszerepet.
1207
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
Nélküled nem tartanánk itt.
1208
01:18:10,708 --> 01:18:13,833
Az UCLA bejutott
a Legjobbak Legjobbjai közé!
1209
01:18:15,208 --> 01:18:17,832
Egész éjjel ittak.
1210
01:18:17,833 --> 01:18:21,374
De szerencsére sikerült elkapni egy szóra
1211
01:18:21,375 --> 01:18:25,541
az Agni legújabb menőjét, Mayát,
akit azelőtt Dróncsapásként ismertek.
1212
01:18:25,542 --> 01:18:27,666
Hosszú utat tettél meg.
1213
01:18:27,667 --> 01:18:29,957
Így van. Én vagyok a főribi.
1214
01:18:29,958 --> 01:18:32,999
- Épp ideje volt.
- Friss főszereplő vagy, ugye?
1215
01:18:33,000 --> 01:18:34,791
Volt az a másik lány, Anjali.
1216
01:18:34,792 --> 01:18:37,749
Nagyon cuki, de volt az a kellékes malőr.
1217
01:18:37,750 --> 01:18:40,332
A követők kérdezik, ezért váltottad le?
1218
01:18:40,333 --> 01:18:42,417
Nem, tanulmányi próbaidőn van.
1219
01:18:42,917 --> 01:18:49,416
De ez nem azt jelenti, hogy buta.
Okos. Mindenkinek lehet rossz szemesztere.
1220
01:18:49,417 --> 01:18:50,332
Persze.
1221
01:18:50,333 --> 01:18:54,374
T4ncragerjed kérdezi:
„Anjali visszatér még? Nagyon dögös.”
1222
01:18:54,375 --> 01:18:57,666
T4ncragerjed, ne légy ilyen kanos! Jó?
1223
01:18:57,667 --> 01:19:00,333
Ez nem szépségverseny. A tehetségről szól.
1224
01:19:07,833 --> 01:19:09,542
- Szia!
- Szia!
1225
01:19:10,042 --> 01:19:12,707
Mit keresel itt? Nem ünnepelned kéne?
1226
01:19:12,708 --> 01:19:17,167
Tegnap este kibuliztam magam.
Csak hoztam pár szerszámot.
1227
01:19:18,500 --> 01:19:19,375
Köszi.
1228
01:19:21,917 --> 01:19:22,792
Na!
1229
01:19:23,375 --> 01:19:25,042
Mi a helyzet?
1230
01:19:27,292 --> 01:19:28,582
Nem tudom, mi ez.
1231
01:19:28,583 --> 01:19:32,125
Azt mondod, találkozzunk,
de aztán mindig visszahúzódsz.
1232
01:19:32,792 --> 01:19:34,417
Aztán meg rámászol Ronakra.
1233
01:19:35,208 --> 01:19:36,707
Miről beszélsz?
1234
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
Láttam a videót, Maya.
1235
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
Milyen videót?
1236
01:19:41,708 --> 01:19:44,292
Azt, amin Ronakkal táncoltok.
1237
01:19:44,792 --> 01:19:48,457
- Mindegyik szocmédián ott van.
- De sehol nincs profilod.
1238
01:19:48,458 --> 01:19:50,916
A régi iPhone-omon néztem a versenyt.
1239
01:19:50,917 --> 01:19:54,499
Mindenki más is ott volt.
Ronak bocsánatot kért.
1240
01:19:54,500 --> 01:19:55,833
Egész évben szívatott.
1241
01:19:56,542 --> 01:20:00,500
Kirúgott a csapatból.
Egy bocsánatkérés, és a rajongója vagy?
1242
01:20:01,083 --> 01:20:02,457
- Remek.
- Arjun!
1243
01:20:02,458 --> 01:20:06,041
Figyelj! Ronak semmit sem jelent nekem.
1244
01:20:06,042 --> 01:20:08,249
De az, hogy elismer-e, a mindened.
1245
01:20:08,250 --> 01:20:12,874
Mindenki véleménye érdekel,
kivéve azoké, akik szeretnek.
1246
01:20:12,875 --> 01:20:16,625
Sok sikert a Legjobbak Legjobbjaihoz!
Megyek dolgozni.
1247
01:20:24,250 --> 01:20:26,917
Mi a helyzet?
Itt a Zselécica! Hagyj üzenetet!
1248
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
Anj!
1249
01:20:35,417 --> 01:20:37,958
ANJALI NEM OSZTJA MEG VELED A HELYZETÉT
1250
01:20:44,417 --> 01:20:47,666
Volt ez a közös szobátokban,
mielőtt felvetted?
1251
01:20:47,667 --> 01:20:51,041
Mindent ki kéne dobni,
ami hozzáért, amit viselt.
1252
01:20:51,042 --> 01:20:53,999
Űzzük el Maya energiáját!
1253
01:20:54,000 --> 01:20:56,542
- Vetkőzzek le?
- Anj?
1254
01:20:57,042 --> 01:20:57,958
Itt vagy?
1255
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
Mit akarsz, Maya?
1256
01:21:00,625 --> 01:21:03,082
- Anjalival akarok beszélni.
- Nincs itt.
1257
01:21:03,083 --> 01:21:05,583
- Ő nem akar beszélni veled!
- Fogd be!
1258
01:21:06,667 --> 01:21:10,624
Kérlek, Anj! Csak beszélni akarok.
Hadd magyarázzam meg!
1259
01:21:10,625 --> 01:21:13,832
Nem kell semmit megmagyaráznod.
Értem a videót.
1260
01:21:13,833 --> 01:21:15,666
Ronakkal nem történt semmi.
1261
01:21:15,667 --> 01:21:18,499
Ugyan már! Nem is ezért vagyok dühös!
1262
01:21:18,500 --> 01:21:21,207
Az interjú miatt? Anj, sajnálom, oké?
1263
01:21:21,208 --> 01:21:24,541
Fura kérdést tett fel,
és csak meg akartalak védeni.
1264
01:21:24,542 --> 01:21:28,249
Szétkürtölted, hogy
egy idióta vagyok, aki táncolni se tud.
1265
01:21:28,250 --> 01:21:29,457
Nem ezt mondtam.
1266
01:21:29,458 --> 01:21:31,374
Istenem, mindig ezt csinálod!
1267
01:21:31,375 --> 01:21:34,542
Elcseszel valamit,
de én iszom meg a levét!
1268
01:21:35,042 --> 01:21:37,999
Szóval csak én követek el hibákat?
1269
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
Te nem hagytál cserben?
Egész évben nem álltál mellettem!
1270
01:21:42,292 --> 01:21:43,332
Egész évben?
1271
01:21:43,333 --> 01:21:48,332
Mióta főszereplő vagy, Ronakot
meg ezt a két idiótát választod helyettem.
1272
01:21:48,333 --> 01:21:49,624
- Mi a fene?
- Hé!
1273
01:21:49,625 --> 01:21:52,291
Persze, mindig más a hibás!
1274
01:21:52,292 --> 01:21:54,374
Soha nem vállalod a felelősséget!
1275
01:21:54,375 --> 01:21:59,417
- Mondd, miért nem vállaltam felelősséget?
- Például hogy elloptad a főszerepet.
1276
01:22:01,083 --> 01:22:02,499
Miről beszélsz?
1277
01:22:02,500 --> 01:22:05,707
Persze, véletlenül
elfelejtetted a tesztemet,
1278
01:22:05,708 --> 01:22:10,250
és így te lettél a főszereplő.
Ilyen hülyének nézel?
1279
01:22:11,167 --> 01:22:12,957
Soha nem tennék ilyet veled.
1280
01:22:12,958 --> 01:22:14,542
Én is ezt hittem.
1281
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
Azt hittem,
a legjobb barátom mindig mellettem áll.
1282
01:22:20,458 --> 01:22:22,332
Aztán láttalak Ronakkal.
1283
01:22:22,333 --> 01:22:24,457
Tudtam, hogy még mindig haragszol!
1284
01:22:24,458 --> 01:22:25,541
Nem tetszett!
1285
01:22:25,542 --> 01:22:30,832
Csak táncoltunk, részegek voltunk,
és ünnepeltünk, oké? Semmit sem jelentett!
1286
01:22:30,833 --> 01:22:33,458
Ronak nyilván nem tette volna józanul!
1287
01:22:35,458 --> 01:22:38,374
Persze. Mert egy olyan srác, mint ő,
1288
01:22:38,375 --> 01:22:41,166
józanul nem táncolna
olyan lánnyal, mint én?
1289
01:22:41,167 --> 01:22:44,999
Jézusom, nem ezt mondtam!
Ne csinálj mártírt magadból,
1290
01:22:45,000 --> 01:22:48,207
mert nem bírod elviselni,
hogy én lettem a főszereplő!
1291
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
Nem is te lettél volna a főszereplő!
1292
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
- Miről beszélsz?
- Kérdezd meg a legjobb barátaidat!
1293
01:22:56,083 --> 01:22:57,332
Maya, ne!
1294
01:22:57,333 --> 01:22:58,958
Nem akartam elmondani,
1295
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
de több szavazatot kaptam, mint te.
1296
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
Azért választottak téged,
mert „főszereplői energiád” van.
1297
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
Vajon hogy értették ezt?
1298
01:23:09,375 --> 01:23:11,582
Ezért kaptad meg a főszerepet.
1299
01:23:11,583 --> 01:23:14,416
Ezért kapsz meg mindent.
1300
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
Ez nem igaz.
1301
01:23:18,542 --> 01:23:19,417
Ugye?
1302
01:23:20,708 --> 01:23:25,749
Kimerítő melletted állni.
1303
01:23:25,750 --> 01:23:29,083
Téged könnyű kedvelni. Engem nem.
1304
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
Nekem sokkal többet kell dolgoznom
sokkal kisebb eredményért is.
1305
01:23:35,208 --> 01:23:39,042
De a legrosszabb rész,
ami a legjobban fáj,
1306
01:23:40,792 --> 01:23:45,333
az az
hogy a legjobb barátom nem látja ezt.
1307
01:23:48,417 --> 01:23:50,333
Te mondod, hogy engedjem el a dolgokat.
1308
01:23:51,833 --> 01:23:52,667
Rendben.
1309
01:23:54,250 --> 01:23:55,083
Legyen.
1310
01:23:56,417 --> 01:23:57,500
Tiéd a főszerep,
1311
01:23:58,000 --> 01:24:00,208
mert én… kilépek.
1312
01:24:02,833 --> 01:24:04,332
Ennyi volt mára.
1313
01:24:04,333 --> 01:24:06,750
Kellemes szünetet!
1314
01:25:02,750 --> 01:25:04,791
RONAK
SAJNÁLOM, AMIT TETTEM.
1315
01:25:04,792 --> 01:25:06,208
MAYÁVAL ÉS VELED.
1316
01:25:10,083 --> 01:25:12,041
ARJUN
ÁTGONDOLTAM, AMIT MONDTÁL
1317
01:25:12,042 --> 01:25:14,417
NAGYON SAJNÁLOM
IGAZAD VOLT
1318
01:25:23,083 --> 01:25:24,333
{\an8}CSALÁDI VIDEÓK
1319
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
Nem tudják, hogy kell játszani.
1320
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- Szállj le!
- Imádom a gyerekmunkát!
1321
01:25:39,708 --> 01:25:42,542
Mosolyogj, Maya! Mosolyogj, kicsim!
1322
01:25:44,958 --> 01:25:47,667
Próbáld utánozni Anjalit!
1323
01:25:52,000 --> 01:25:53,541
Megjött a kaja!
1324
01:25:53,542 --> 01:25:54,832
- Kösz!
- Kösz!
1325
01:25:54,833 --> 01:25:57,457
Olyan szép kislány vagy, Anjali!
1326
01:25:57,458 --> 01:26:00,375
Rekha, milyen bájos kislányod van!
1327
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
Mi ez?
1328
01:26:03,333 --> 01:26:05,457
Mi? Nekem tetszik. Menő.
1329
01:26:05,458 --> 01:26:08,000
Csak egy jó fotót akarok!
1330
01:26:24,417 --> 01:26:25,749
Itt is vannak!
1331
01:26:25,750 --> 01:26:28,541
- Anya, ne!
- Jézusom, csodásan néztek ki!
1332
01:26:28,542 --> 01:26:30,624
Mindenki be a kocsiba! Gyerünk!
1333
01:26:30,625 --> 01:26:32,333
Miért én játszom a férfit?
1334
01:26:42,917 --> 01:26:45,000
Csá! Üdv újra a szünet után!
1335
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
Lemaradtál a nachoestéről. Kérsz egyet?
1336
01:26:50,000 --> 01:26:51,750
- Nem.
- Oké. Biztos?
1337
01:26:52,250 --> 01:26:54,708
A chips-sajt arány Michelin-csillagos.
1338
01:26:56,208 --> 01:26:57,624
Ezt nézd!
1339
01:26:57,625 --> 01:27:00,582
Ha vissza akarsz csábítani, nem fog menni…
1340
01:27:00,583 --> 01:27:01,792
Miért akarnám ezt?
1341
01:27:02,583 --> 01:27:03,625
Te léptél ki.
1342
01:27:04,125 --> 01:27:07,708
És tiszteletben tartom
a nők jogát, hogy válasszanak.
1343
01:27:10,417 --> 01:27:11,583
Figyelj!
1344
01:27:12,083 --> 01:27:14,666
Jobb nélkülem. Szar főszereplő vagyok.
1345
01:27:14,667 --> 01:27:19,999
Főnöknek vagy szar, nem főszereplőnek,
mert csak a trolloknak akartál bemutatni.
1346
01:27:20,000 --> 01:27:24,166
Nem tudod, milyen érzés, ha
nem kapod meg a megérdemelt tiszteletet.
1347
01:27:24,167 --> 01:27:27,542
Ember! Ne hülyéskedj!
Ez nem Anjaliról szól.
1348
01:27:30,917 --> 01:27:31,958
Hanem erről.
1349
01:27:35,000 --> 01:27:38,624
- Aha. A teher a vállamon?
- Igen.
1350
01:27:38,625 --> 01:27:40,624
Nagy és finom, és igaz.
1351
01:27:40,625 --> 01:27:42,999
És nem látod, mert az orrod előtt van.
1352
01:27:43,000 --> 01:27:45,333
Ne feledd, te nyerted a főszerepet!
1353
01:27:46,250 --> 01:27:47,541
Rád szavaztunk.
1354
01:27:47,542 --> 01:27:52,374
De annyira a sérelmeiden pörögsz,
hogy az, ami jól megy, fel se tűnik.
1355
01:27:52,375 --> 01:27:56,958
Azért választottunk téged,
mert van jövőképed, energiád.
1356
01:27:57,667 --> 01:28:00,958
Bízol az ösztöneidben.
És képtelen vagy befogni a szád.
1357
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
És azt mondtuk, hogy ezt kérjük.
1358
01:28:05,250 --> 01:28:07,167
Erre cserben hagysz minket.
1359
01:28:36,833 --> 01:28:39,499
EZENNEL VISSZAADOM A FRIZBIJOGODAT.
1360
01:28:39,500 --> 01:28:42,875
KÖSZÖNÖM, HOGY LÁTSZ.
HIÁNYZIK, HOGY LÁSSALAK. XO MAYA
1361
01:28:43,500 --> 01:28:44,583
Elölről!
1362
01:28:45,083 --> 01:28:47,666
- Egy, kettő, három, négy.
- Mit művelünk?
1363
01:28:47,667 --> 01:28:49,666
Ezzel nem fogunk nyerni.
1364
01:28:49,667 --> 01:28:52,167
- Merre vagy, Harry?
- Jövök, tesó!
1365
01:28:53,875 --> 01:28:56,166
Bocsánat! Bocs, tesó!
1366
01:28:56,167 --> 01:28:58,374
Mi a franc bajod van, fehér fiú?
1367
01:28:58,375 --> 01:29:01,167
Hé! Ne beszélj így vele!
1368
01:29:02,542 --> 01:29:05,457
Azt mondok a fehér fiúra, amit akarok.
1369
01:29:05,458 --> 01:29:07,874
Elegem van ebből a baromból!
1370
01:29:07,875 --> 01:29:10,749
Hívd még egyszer fehér fiúnak,
és meglátod!
1371
01:29:10,750 --> 01:29:13,332
Nyugi! Nem akarom elvenni a pasidat!
1372
01:29:13,333 --> 01:29:16,624
- Ez nem frankó!
- A szerelem mindenkié.
1373
01:29:16,625 --> 01:29:20,416
Igen. Mindenkit befogadunk,
te hülye bevándorló!
1374
01:29:20,417 --> 01:29:22,291
- Nem jobb.
- Senki sem illegális.
1375
01:29:22,292 --> 01:29:23,457
Térjünk vissza!
1376
01:29:23,458 --> 01:29:25,542
Mit keres ez a gora a csapatban?
1377
01:29:26,292 --> 01:29:27,667
Még csak nem is indiai!
1378
01:29:28,375 --> 01:29:31,666
Harry a legindiaibb közülünk.
Harry, meg se halld!
1379
01:29:31,667 --> 01:29:33,916
Vishal egyszerű elméje nem érti meg,
1380
01:29:33,917 --> 01:29:37,624
hogy a kultúránk nem statikus lelet,
hanem élő palimpszeszt,
1381
01:29:37,625 --> 01:29:40,333
ami immunis
a törékeny férfiak kapuőrködésére.
1382
01:29:45,458 --> 01:29:46,708
Ezt nem értem.
1383
01:29:47,375 --> 01:29:51,374
Azt mondta,
hogy hülye vagy, te hülye!
1384
01:29:51,375 --> 01:29:54,791
Mondja a lúzer,
aki csak negyedszerre jutott be.
1385
01:29:54,792 --> 01:29:57,541
- Védd magad!
- Hé!
1386
01:29:57,542 --> 01:30:00,332
- Ne!
- Végre megtörténik!
1387
01:30:00,333 --> 01:30:02,166
Az erőszak nem megoldás.
1388
01:30:02,167 --> 01:30:05,624
- Ideje aludni.
- Mi a fene folyik itt?
1389
01:30:05,625 --> 01:30:08,707
Istenem! Sumi! Honnan van sokkolód?
1390
01:30:08,708 --> 01:30:11,499
- Nyertem. Egyházi tombolán.
- Mi?
1391
01:30:11,500 --> 01:30:13,416
Mi a fenét műveltek?
1392
01:30:13,417 --> 01:30:16,207
És te mit keresel itt?
Azt hittem, kiléptél.
1393
01:30:16,208 --> 01:30:17,417
Bocsánatot akarok kérni.
1394
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
Egy pöcs voltam.
1395
01:30:23,333 --> 01:30:28,458
Nem vagyok könnyű eset, és sajnálom,
hogy cserben hagytalak titeket.
1396
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
Szar húzás volt.
1397
01:30:34,083 --> 01:30:35,750
De vissza szeretnék szállni.
1398
01:30:37,500 --> 01:30:39,042
Ha visszafogadtok.
1399
01:30:46,917 --> 01:30:50,125
Oké. Szóval van ötleted
egy új koreográfiára?
1400
01:30:51,125 --> 01:30:52,833
Mi a terv? Oké.
1401
01:30:53,458 --> 01:30:55,083
TÖRTÉNELMI BETÖRÉS
1402
01:30:56,917 --> 01:30:58,833
Csak annyit akarok mondani…
1403
01:31:00,542 --> 01:31:01,457
Anjali!
1404
01:31:01,458 --> 01:31:04,291
- Szia! Gyere be!
- Vége a próbaidőmnek.
1405
01:31:04,292 --> 01:31:06,292
- Hiányoztál!
- Kösz, hogy itt vagy.
1406
01:31:09,958 --> 01:31:14,957
Azt akarom mondani, hogy értem,
miért a nosztalgiára mentünk rá.
1407
01:31:14,958 --> 01:31:17,042
Bollywood a nosztalgiából él.
1408
01:31:17,542 --> 01:31:20,833
És a bőrfehérítő krémekből,
de főleg a nosztalgiából.
1409
01:31:21,958 --> 01:31:25,124
És azért másoljuk a nagyokat,
mert az biztonságos.
1410
01:31:25,125 --> 01:31:27,833
És az emlékek hihetetlenül erősek.
1411
01:31:28,625 --> 01:31:31,583
Még azok is, amiket
legszívesebben elfelejtenénk.
1412
01:31:32,167 --> 01:31:36,417
Nem szabad a veszteségeinken rágódnunk.
1413
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
Nem üldözhetjük tovább azt,
amit elloptak tőlünk.
1414
01:31:42,000 --> 01:31:48,083
Ideje arra fókuszálnunk,
amit senki nem vehet el tőlünk.
1415
01:31:53,292 --> 01:31:58,667
Csak úgy sikerülhet,
ha te és Anjali lesztek a főszereplők.
1416
01:32:01,292 --> 01:32:03,666
- Ez nem…
- Logisztikailag…
1417
01:32:03,667 --> 01:32:04,791
Nincs időnk.
1418
01:32:04,792 --> 01:32:07,583
Csak ti tudtok
ilyen gyorsan megtanulni egy koreót.
1419
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
Szavazzunk!
1420
01:32:11,625 --> 01:32:14,042
Aki Mayára és Anjalira szavaz…
1421
01:32:23,208 --> 01:32:28,458
Csak hogy tudjátok, fájlbevitelből
és keresőmotorokból lesz a vizsga.
1422
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
Ennyi.
1423
01:32:30,458 --> 01:32:31,875
Maya, Anjali, egy szóra!
1424
01:32:35,708 --> 01:32:39,042
Hallottam, hogy
bejutottatok a bajnokságra. Gratulálok!
1425
01:32:42,000 --> 01:32:44,416
Nem tudom, min kaptatok össze,
1426
01:32:44,417 --> 01:32:47,041
és őszintén szólva
szégyellem, hogy érdekel.
1427
01:32:47,042 --> 01:32:48,916
De azt tudom, hogy…
1428
01:32:48,917 --> 01:32:55,791
Tizenöt év múlva a világon senki
nem beszél majd a tánccsoport balhéjáról.
1429
01:32:55,792 --> 01:32:58,582
Mert ha lakáshiteletek
és gerincsérvetek lesz,
1430
01:32:58,583 --> 01:33:01,292
csak a jó dolgokra emlékeztek majd.
1431
01:33:03,292 --> 01:33:04,917
A koreónkra nem emlékszem.
1432
01:33:05,625 --> 01:33:08,625
De ők mind ott voltak az esküvőmön.
1433
01:33:09,542 --> 01:33:12,499
Kivéve azt a srácot. Ő banki csalásért ül.
1434
01:33:12,500 --> 01:33:14,542
Bármi is van, oldjátok meg!
1435
01:33:15,125 --> 01:33:21,000
Különben 15 évnyi emléket hagytok ki,
és nem is fogtok emlékezni, hogy miért.
1436
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
Üdv a Legjobbak Legjobbjaiban!
1437
01:33:30,542 --> 01:33:35,083
Ma este megkoronázzuk az ország
legjobb bollywoodi tánccsapatát.
1438
01:33:39,208 --> 01:33:41,749
A LEGJOBBAK LEGJOBBJAI
ORSZÁGOS BAJNOKSÁG
1439
01:33:41,750 --> 01:33:43,208
HOLLYWOOD, KALIFORNIA
1440
01:33:49,167 --> 01:33:50,749
Oké!
1441
01:33:50,750 --> 01:33:53,166
Utolsó simítások a jelmezeken! Köszi.
1442
01:33:53,167 --> 01:33:54,166
- Ronak!
- Igen?
1443
01:33:54,167 --> 01:33:55,667
- Kellékellenőrzés!
- Oké.
1444
01:33:57,000 --> 01:34:00,291
Ti vagytok a HPV!
Nem lehet megszabadulni tőletek.
1445
01:34:00,292 --> 01:34:02,792
Biztos nem ez az első nemibetegséged.
1446
01:34:04,125 --> 01:34:07,666
Ne feledd, nem azért vagytok itt,
mert megérdemlitek.
1447
01:34:07,667 --> 01:34:09,375
Hanem mert árulkodtatok.
1448
01:34:09,958 --> 01:34:11,291
UCLA a fedélzeten!
1449
01:34:11,292 --> 01:34:12,667
Megölöm.
1450
01:34:13,208 --> 01:34:15,707
- Engedd el!
- Itt egy csomó smink.
1451
01:34:15,708 --> 01:34:16,875
Hol van Maya?
1452
01:34:17,542 --> 01:34:19,292
Hol a szájfényem?
1453
01:34:22,042 --> 01:34:23,208
{\an8}MEGOSZTJA A HELYZETÉT
1454
01:34:25,125 --> 01:34:26,999
{\an8}MEGOSZTOD A SAJÁTOD?
MEGOSZTÁS
1455
01:34:27,000 --> 01:34:28,875
{\an8}MEGOSZTÁS HATÁRIDŐ NÉLKÜL
1456
01:34:29,708 --> 01:34:31,541
{\an8}SZÍNHÁZ – MOST
1457
01:34:31,542 --> 01:34:33,791
Nem, anya, ott vannak.
1458
01:34:33,792 --> 01:34:38,125
Azt mondja, nem vagyok vendéglistás.
Megnézné még egyszer? Várj, Maya!
1459
01:34:38,667 --> 01:34:40,749
Mindjárt kezdünk!
1460
01:34:40,750 --> 01:34:42,249
Igen. Egy pillanat.
1461
01:34:42,250 --> 01:34:44,582
Anjali az? Hogy van?
1462
01:34:44,583 --> 01:34:45,541
Jól van.
1463
01:34:45,542 --> 01:34:47,874
Akkor miért hagyja ott az infószakot?
1464
01:34:47,875 --> 01:34:51,041
Várj, megvan a jegy! Majd beszélünk.
1465
01:34:51,042 --> 01:34:52,875
Oké. Szia!
1466
01:34:58,750 --> 01:35:01,749
Anya mondta,
hogy ott hagytad az informatikát.
1467
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
Ja, igen.
1468
01:35:03,958 --> 01:35:07,249
Ahogy tanultam az anyagot,
rájöttem, hogy mennyire…
1469
01:35:07,250 --> 01:35:08,416
hogy is mondjam?
1470
01:35:08,417 --> 01:35:09,625
Utálom.
1471
01:35:12,208 --> 01:35:13,875
És mi az új szakod?
1472
01:35:14,583 --> 01:35:15,750
Még nem tudom.
1473
01:35:16,667 --> 01:35:18,957
Eddig mindig azt csináltam, amit te.
1474
01:35:18,958 --> 01:35:22,333
Kell egy kis idő, hogy kitaláljam,
mit akarok valójában.
1475
01:35:23,000 --> 01:35:25,083
Nem másolhatlak örökké.
1476
01:35:27,667 --> 01:35:32,541
Anj, sajnálom,
hogy annyi szörnyűséget mondtam rólad.
1477
01:35:32,542 --> 01:35:34,125
Maya, elég!
1478
01:35:35,042 --> 01:35:37,917
Oké? Nem az bánt, amit mondtál.
1479
01:35:38,417 --> 01:35:40,667
Hanem az, amit nem mondtál el.
1480
01:35:41,583 --> 01:35:44,042
Hogy titkolhattad el a főszerepet?
1481
01:35:45,042 --> 01:35:46,832
Mit mondhattam volna, Anj?
1482
01:35:46,833 --> 01:35:50,791
Nem akartam elvenni az örömöd,
hogy te lettél a főszereplő.
1483
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
De nem lehetek boldog, ha te nem vagy az.
1484
01:35:55,000 --> 01:35:58,125
És utálom magam, hogy nem vettem észre.
1485
01:36:02,375 --> 01:36:05,750
Egész életemben
mindig én voltam a fura csaj.
1486
01:36:06,333 --> 01:36:09,500
Vagy a problémás.
És amikor te lettél a főszereplő…
1487
01:36:10,417 --> 01:36:11,417
Nem is tudom.
1488
01:36:12,875 --> 01:36:13,917
Helyesnek tűnt.
1489
01:36:15,417 --> 01:36:18,542
- De ezt te nem tudhattad.
- De tudnom kellett volna.
1490
01:36:19,375 --> 01:36:20,375
Tudnom kellett volna.
1491
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
Az orrom előtt történt.
1492
01:36:25,208 --> 01:36:26,875
Jöhet a következő fellépő?
1493
01:36:27,792 --> 01:36:32,208
A következő a UCLA Agni!
1494
01:36:43,333 --> 01:36:44,500
Szóval…
1495
01:36:45,833 --> 01:36:47,292
még legjobb barátok vagyunk?
1496
01:36:48,583 --> 01:36:50,750
Soha nem voltunk azok, Maya.
1497
01:36:52,125 --> 01:36:54,208
Mindig is testvérek voltunk.
1498
01:37:05,542 --> 01:37:06,583
Első sor.
1499
01:37:07,250 --> 01:37:08,292
Balra.
1500
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
Ezt nem hagyhatta ki.
1501
01:37:26,500 --> 01:37:30,250
A Koh-i-Noor gyémánt
évszázadokig a legnagyobb kincsünk volt.
1502
01:37:31,083 --> 01:37:32,875
Míg el nem lopták.
1503
01:37:34,750 --> 01:37:38,208
De a kincseink nem őket illetik.
1504
01:37:39,833 --> 01:37:42,292
{\an8}Itt az ideje, hogy rendezzük a számlát.
1505
01:37:43,042 --> 01:37:45,666
{\an8}És visszavegyük, ami a miénk.
1506
01:37:45,667 --> 01:37:47,332
Múzeumi biztonságiak!
1507
01:37:47,333 --> 01:37:49,541
Ez az egyetlen figyelmeztetés.
1508
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
Ne álljatok az utunkba!
1509
01:37:52,292 --> 01:37:55,583
Betörtek a múzeumba.
1510
01:39:31,875 --> 01:39:34,917
Nem azért jöttünk,
hogy ellopjuk a gyémántot.
1511
01:39:36,125 --> 01:39:39,250
Nincs rá szükségünk.
Nélküle is elég jók vagyunk.
1512
01:40:02,583 --> 01:40:03,832
Ne már!
1513
01:40:03,833 --> 01:40:05,457
Mi történt az árammal?
1514
01:40:05,458 --> 01:40:08,582
Őrizzék meg a nyugalmukat!
Kijavítjuk a hibát.
1515
01:40:08,583 --> 01:40:10,167
Már majdnem nyertünk!
1516
01:40:11,583 --> 01:40:13,583
Nem lehetett az egész hiába!
1517
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
Mindig is testvérek voltunk.
1518
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
Maya, mit csinálsz?
1519
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
Mindig itt leszek neked.
1520
01:41:05,958 --> 01:41:07,167
Várj!
1521
01:42:43,292 --> 01:42:45,917
- Visszajött az áram!
- Öt, hat, hét, nyolc!
1522
01:43:40,542 --> 01:43:42,458
Igen!
1523
01:43:47,000 --> 01:43:48,082
Sosem tudni.
1524
01:43:48,083 --> 01:43:49,749
De, tudom.
1525
01:43:49,750 --> 01:43:51,457
Tuti, hogy tudom.
1526
01:43:51,458 --> 01:43:52,417
Igen!
1527
01:43:58,542 --> 01:43:59,375
Szia!
1528
01:44:01,625 --> 01:44:03,375
Ez hihetetlen volt.
1529
01:44:03,875 --> 01:44:04,750
Köszönöm.
1530
01:44:08,083 --> 01:44:09,625
Győztünk!
1531
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
Sokan vannak itt.
1532
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
Igen. Hadd nézzék!
1533
01:44:36,875 --> 01:44:38,082
Mennem kell.
1534
01:44:38,083 --> 01:44:39,957
Hé! Hová mész?
1535
01:44:39,958 --> 01:44:41,625
Régi hagyomány.
1536
01:44:48,375 --> 01:44:50,417
Hoztam valaki a kedvencét!
1537
01:44:50,917 --> 01:44:52,917
Frankó! Extra tejföllel?
1538
01:44:53,500 --> 01:44:54,874
- Igen!
- Ne már!
1539
01:44:54,875 --> 01:44:56,541
Nem vagyok amatőr.
1540
01:44:56,542 --> 01:44:59,332
Olyan éhes vagyok, hogy tízet is megennék.
1541
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
Ez az!
1542
01:45:01,583 --> 01:45:03,083
Gyere, bébi!
1543
01:50:08,542 --> 01:50:13,542
A feliratot fordította: Kalmár Dávid