1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:30,667 --> 00:00:33,750
PERTUNJUKAN BAKAT
SEKOLAH MENENGAH TROY UTARA
4
00:00:34,917 --> 00:00:37,791
Bayangkan. Ini akan mengubah segalanya.
5
00:00:37,792 --> 00:00:41,791
Lampu menyala, dan kita keluar
macam dua hulubalang seksi.
6
00:00:41,792 --> 00:00:45,249
Teknik kita sempurna. Masa kita tepat.
7
00:00:45,250 --> 00:00:47,707
Telefon dikeluarkan. Semua terpegun.
8
00:00:47,708 --> 00:00:51,082
Cuba teka siapa pengsan
sebab cemburu kita menang?
9
00:00:51,083 --> 00:00:52,207
Tanya?
10
00:00:52,208 --> 00:00:54,792
Bakal jururawat
dan pelajar tercicir, Tanya.
11
00:00:57,042 --> 00:00:59,291
Jadi, dah bersedia?
12
00:00:59,292 --> 00:01:01,249
Tak. Saya tak bersedia.
13
00:01:01,250 --> 00:01:04,624
Anj, hei. Semua benda dah sedia.
Rancangan ini sempurna.
14
00:01:04,625 --> 00:01:06,082
Rancangan ini gila.
15
00:01:06,083 --> 00:01:07,332
Maya, lupakan saja.
16
00:01:07,333 --> 00:01:09,958
Kita takkan jumpa dia lagi nanti pun.
17
00:01:12,083 --> 00:01:14,457
Dia tak hormat kita sebagai penari.
18
00:01:14,458 --> 00:01:15,582
Saya tahu.
19
00:01:15,583 --> 00:01:18,582
Kalau nak menang,
kita kena buat satu kejutan.
20
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
Tolonglah.
21
00:01:21,583 --> 00:01:23,374
Awak kawan baik saya.
22
00:01:23,375 --> 00:01:24,958
Saya perlukan awak.
23
00:01:26,750 --> 00:01:28,042
Baiklah.
24
00:01:28,625 --> 00:01:30,292
- Jom.
- Bagus!
25
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
Semoga berjaya.
26
00:01:43,917 --> 00:01:45,749
- Tak guna.
- Licinnya kaki dia.
27
00:01:45,750 --> 00:01:48,874
- Tak pernah luka cukur?
- Anj, tengok saya. Fokus.
28
00:01:48,875 --> 00:01:49,792
Ingat.
29
00:01:51,708 --> 00:01:52,832
Okey.
30
00:01:52,833 --> 00:01:54,541
Tawan penonton,
31
00:01:54,542 --> 00:01:55,875
kita akan bebas.
32
00:01:56,792 --> 00:01:57,916
Apa?
33
00:01:57,917 --> 00:02:01,749
Semoga berjaya, Tanya,
di Sekolah Kejururawatan Touro nanti.
34
00:02:01,750 --> 00:02:05,124
Kini, pelajar senior Maya dan Anjali
dengan tarian budaya
35
00:02:05,125 --> 00:02:07,708
dari negara India.
36
00:02:56,250 --> 00:02:58,249
Bagus juga mereka.
37
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
Tidak.
38
00:03:02,792 --> 00:03:04,333
Ini baru sikit.
39
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
Sudahlah. Jom.
40
00:03:54,833 --> 00:03:57,542
- Apa berlaku?
- Mungkin masalah penderia.
41
00:03:58,417 --> 00:03:59,666
Maya, jaga-jaga!
42
00:03:59,667 --> 00:04:00,583
Alamak!
43
00:04:01,083 --> 00:04:03,042
Jangan risau. Semua okey. Semua…
44
00:04:06,208 --> 00:04:07,167
Maya!
45
00:04:08,292 --> 00:04:09,500
Dia okey tak?
46
00:04:10,958 --> 00:04:13,291
Maya!
47
00:04:13,292 --> 00:04:15,417
Maya!
48
00:04:42,083 --> 00:04:43,916
{\an8}- Hangat.
- Kembar Patel.
49
00:04:43,917 --> 00:04:45,999
{\an8}Harry Potter, Pesta Krismas.
50
00:04:46,000 --> 00:04:47,874
{\an8}Pakaian hodoh, teruk.
51
00:04:47,875 --> 00:04:49,250
{\an8}Kemudian, mereka balik.
52
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
{\an8}Apa masalahnya?
53
00:04:57,667 --> 00:04:59,458
{\an8}- Aura saya?
- Ya. Sedia?
54
00:05:14,167 --> 00:05:16,208
{\an8}- Oh, gambar.
- Oh, gambar, okey.
55
00:05:17,125 --> 00:05:18,500
{\an8}- Tengok sini!
- Senyum!
56
00:05:19,292 --> 00:05:20,832
{\an8}Satu, dua, tiga.
57
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
{\an8}- UCLA!
- UCLA!
58
00:05:27,917 --> 00:05:30,499
{\an8}Khabar angin itu benar. Ramai orang Asia.
59
00:05:30,500 --> 00:05:35,332
{\an8}Kita di kolej! Sekarang! Percaya tak?
60
00:05:35,333 --> 00:05:37,707
{\an8}- Ya.
- Saya patut cuba nama baru.
61
00:05:37,708 --> 00:05:40,291
{\an8}Apa kata Anja? Jaja?
62
00:05:40,292 --> 00:05:41,875
{\an8}Tak. Jelly? Jelly Cat?
63
00:05:42,917 --> 00:05:45,291
{\an8}- Nantilah.
- Saya suka dia.
64
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
{\an8}Saya boleh jadi sesiapa saja.
65
00:05:47,958 --> 00:05:51,291
{\an8}Nama saya Leelee.
Saya rasa kita boleh bersembang.
66
00:05:51,292 --> 00:05:52,292
{\an8}Tak apalah.
67
00:05:54,208 --> 00:05:57,166
{\an8}Kita boleh keluar bila-bila masa kita nak.
68
00:05:57,167 --> 00:05:59,124
{\an8}Balik bila-bila masa kita nak.
69
00:05:59,125 --> 00:06:01,832
{\an8}Sampai lupa buka kanta lekap.
70
00:06:01,833 --> 00:06:05,291
{\an8}- Jangan. Sakit nanti.
- Tapi berbaloi.
71
00:06:05,292 --> 00:06:09,666
{\an8}Janganlah jadi budak yang tak biasa bebas
sampai masuk hospital.
72
00:06:09,667 --> 00:06:11,791
{\an8}Itulah yang saya nak jadi.
73
00:06:11,792 --> 00:06:13,292
{\an8}- Awas! Dapat!
- Alamak!
74
00:06:16,333 --> 00:06:17,582
{\an8}- Hei.
- Hei.
75
00:06:17,583 --> 00:06:18,957
{\an8}- Maaf.
- Hei.
76
00:06:18,958 --> 00:06:20,832
{\an8}Lemparan yang teruk.
77
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}Ya, macam tak tahu main langsung.
78
00:06:25,458 --> 00:06:29,291
{\an8}Okey, ini memalukan. Kami gerak dulu.
79
00:06:29,292 --> 00:06:31,832
{\an8}Jangan main lagi.
Awak berdua dilarang main.
80
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}Hubungi kami apabila larangan ditarik.
81
00:06:37,500 --> 00:06:40,707
{\an8}Saya tahulah awak jadi rebutan
macam penerbangan keluar Kabul,
82
00:06:40,708 --> 00:06:42,750
{\an8}tapi ini rekod baru.
83
00:06:43,667 --> 00:06:46,166
- Jangan gerak!
- Mereka nak berlengah, biarlah.
84
00:06:46,167 --> 00:06:49,832
Kalau kamu pakai pakaian cantik
macam Anjali selalu pakai…
85
00:06:49,833 --> 00:06:53,041
Saya tak nampak cantik.
Saya macam latar belakang.
86
00:06:53,042 --> 00:06:54,499
Kamu perlu gaun hitam.
87
00:06:54,500 --> 00:06:58,416
Ia sesuai untuk semua.
Pameran kerjaya, parti, majlis SASA…
88
00:06:58,417 --> 00:07:00,416
Oh, Tuhan. Jangan cakap pasal SASA.
89
00:07:00,417 --> 00:07:02,874
- Apa itu SASA?
- Biar betul, Shree? SASA?
90
00:07:02,875 --> 00:07:06,207
Mak Cik Rekha pun setuju.
Dia rasa SASA memalukan.
91
00:07:06,208 --> 00:07:07,707
- Apa ini?
- Benda bilik air.
92
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
Budaya kita bukannya memalukan.
93
00:07:10,042 --> 00:07:11,624
Apa itu SASA?
94
00:07:11,625 --> 00:07:13,541
Persatuan Pelajar Asia Selatan.
95
00:07:13,542 --> 00:07:15,499
Mereka tak raikan budaya kita.
96
00:07:15,500 --> 00:07:18,999
Cuma budak skema tambah markah kokurikulum
untuk fakulti perubatan.
97
00:07:19,000 --> 00:07:20,332
Itulah orang India.
98
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
Arjun Singh tahu
kamu berdua akan pergi majlis SASA.
99
00:07:24,042 --> 00:07:25,999
Arjun bujang terlajak itu?
100
00:07:26,000 --> 00:07:29,457
Dia bukan bujang terlajak!
Dia senior, dan boleh tunjuk-tunjuk.
101
00:07:29,458 --> 00:07:31,749
Tunjuk apa? Koleksi gambar kaki dia?
102
00:07:31,750 --> 00:07:34,499
Shree, kenapa kita nak kenalkan
lelaki pelik?
103
00:07:34,500 --> 00:07:36,249
- Apa ini?
- Benda bilik air!
104
00:07:36,250 --> 00:07:39,791
Purata nilai gred pelajar tahun satu
susah nak diperbaiki,
105
00:07:39,792 --> 00:07:41,707
terutamanya kalau kita lemah.
106
00:07:41,708 --> 00:07:43,749
GPA saya takkan terjejas.
107
00:07:43,750 --> 00:07:46,999
- Anjali, kamu bernasib baik.
- Tapi saya diterima, bukan?
108
00:07:47,000 --> 00:07:49,083
Itu pun dapat rayuan. Kamu kena fokus.
109
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
Benda bilik air!
110
00:07:51,167 --> 00:07:53,082
Banyaknya benda bilik air?
111
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
Tak banyak pun!
112
00:07:55,292 --> 00:07:57,042
- Baik.
- Okey.
113
00:07:59,708 --> 00:08:03,207
IG dia macam terlalu kemas. Seronok.
114
00:08:03,208 --> 00:08:05,499
- Bagus.
- Taklah. Dia lapan untuk Santa Monica.
115
00:08:05,500 --> 00:08:06,874
Maknanya lima untuk Malibu.
116
00:08:06,875 --> 00:08:08,749
Oh, Tuhan. Hai!
117
00:08:08,750 --> 00:08:09,625
Hei.
118
00:08:21,167 --> 00:08:23,333
Kena buat pony, bukan bengkok saja.
119
00:08:24,792 --> 00:08:27,291
Semasa cangkuk, jangan keraskan lengan.
120
00:08:27,292 --> 00:08:29,332
Awak patut pusing dari siku.
121
00:08:29,333 --> 00:08:30,874
Maaf, awak siapa?
122
00:08:30,875 --> 00:08:33,499
Maaf. Awak berdua hebat.
Cuma saya pernah menari…
123
00:08:33,500 --> 00:08:35,582
Oh Tuhan! Saya kenal awak.
124
00:08:35,583 --> 00:08:37,999
- Awak gadis dalam video itu.
- Video apa?
125
00:08:38,000 --> 00:08:40,249
Yang terkena benda terbang itu!
126
00:08:40,250 --> 00:08:41,458
Bukan saya.
127
00:08:41,958 --> 00:08:43,499
Awak biar betul?
128
00:08:43,500 --> 00:08:44,792
Saya kena gerak.
129
00:08:47,208 --> 00:08:50,124
Oh Tuhan, awak budak Mangsa Dron itu!
130
00:08:50,125 --> 00:08:52,541
Sekejap. Jadi, awak terkenal,
131
00:08:52,542 --> 00:08:54,332
tapi untuk sebab tak elok.
132
00:08:54,333 --> 00:08:56,250
Sebab buruklah.
133
00:08:57,750 --> 00:09:01,208
- Boleh saya ambil baju ungu mak?
- Ya, boleh.
134
00:09:02,833 --> 00:09:05,582
Mak boleh lapangkan almari itu.
135
00:09:05,583 --> 00:09:06,917
Tunggu, mak! Jangan!
136
00:09:08,333 --> 00:09:10,375
GANJA
PIL PERANCANG KEHAMILAN
137
00:09:12,458 --> 00:09:14,874
Ada lagi barang bilik air di kereta.
138
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
Saya pun nak ikut.
139
00:09:20,458 --> 00:09:21,542
Itu cuma untuk…
140
00:09:22,792 --> 00:09:24,124
- …untuk…
- Untuk apa?
141
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
Untuk khayal. Untuk buat seks rambang.
142
00:09:26,917 --> 00:09:29,499
Mak janganlah cakap macam saya pelacur.
143
00:09:29,500 --> 00:09:32,374
Kamu sedar tak
kalau UCLA masih guna skor SAT,
144
00:09:32,375 --> 00:09:34,791
kamu takkan dapat masuk?
145
00:09:34,792 --> 00:09:37,124
Sudahlah untuk jurusan yang susah.
146
00:09:37,125 --> 00:09:39,916
- Jurusan yang mak pilih!
- Sebab kamu tak boleh pilih.
147
00:09:39,917 --> 00:09:43,374
Sains komputer
akan beri kamu peluang pekerjaan.
148
00:09:43,375 --> 00:09:45,832
Mak tak nak pimpin tangan saya naik bas?
149
00:09:45,833 --> 00:09:48,417
- Buat bekal saya?
- Mak bukan nak manjakan kamu.
150
00:09:49,333 --> 00:09:52,166
Tapi mak takkan bayar yuran
kalau kamu malas.
151
00:09:52,167 --> 00:09:54,375
Sekejap. Apa?
152
00:09:55,708 --> 00:09:57,041
Mak seriuskah?
153
00:09:57,042 --> 00:09:58,749
Mak tahu kamu rasa mak kejam.
154
00:09:58,750 --> 00:10:01,124
Kamu akan bersyukur
semasa dapat ijazah dan kerjaya
155
00:10:01,125 --> 00:10:03,166
dan tak perlu bergantung pada sesiapa.
156
00:10:03,167 --> 00:10:05,208
Mak rasa mak berjaya?
157
00:10:06,750 --> 00:10:10,124
Kalau kamu dapat biasiswa penuh
macam Maya, kamu boleh buat apa saja,
158
00:10:10,125 --> 00:10:11,999
tapi selagi mak yang bayar,
159
00:10:12,000 --> 00:10:15,166
kamu tak boleh jadi penagih ganja
160
00:10:15,167 --> 00:10:20,417
yang buat seks dalam bilik mandi
yang mak kena bayar lebih 10,000 dolar.
161
00:10:21,000 --> 00:10:22,375
Patutlah ayah tinggalkan mak.
162
00:10:30,125 --> 00:10:31,917
Dengar sampai sini.
163
00:10:37,167 --> 00:10:40,124
Ais dah habis,
tapi saya dapatkan benda lain.
164
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Ais krim kegemaran.
165
00:10:42,542 --> 00:10:43,832
Awak macam mana?
166
00:10:43,833 --> 00:10:48,124
Saya kena tampar
pada hari pertama saya di kolej.
167
00:10:48,125 --> 00:10:49,417
Saya rasa…
168
00:10:50,375 --> 00:10:51,458
…nak bunuh diri?
169
00:10:52,875 --> 00:10:56,874
Tamparan itu tak teruk pun.
Biasa saja untuk anak orang timur.
170
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
Budak kulit putih hampir panggil polis.
171
00:10:59,167 --> 00:11:00,167
{\an8}Ya, tapi
172
00:11:00,667 --> 00:11:04,041
{\an8}awak tak kena sepak
oleh mak yang dapat status PR.
173
00:11:04,042 --> 00:11:06,332
{\an8}Ingat tak semasa Charu tindik pusat?
174
00:11:06,333 --> 00:11:09,208
{\an8}Dia kena sepak begitu kuat
sampai aktifkan Alexa.
175
00:11:11,875 --> 00:11:13,166
Masih sakit?
176
00:11:13,167 --> 00:11:15,457
Tak, tak sakit pun.
177
00:11:15,458 --> 00:11:16,292
Bagus.
178
00:11:16,917 --> 00:11:18,292
{\an8}Saya nak awak sembuh
179
00:11:18,833 --> 00:11:21,541
{\an8}sebelum saya tampar awak lagi!
180
00:11:21,542 --> 00:11:24,416
{\an8}Kenapa tak cakap awak makan pil perancang?
181
00:11:24,417 --> 00:11:26,832
{\an8}Kita ada kitaran haid yang sama.
182
00:11:26,833 --> 00:11:29,582
{\an8}Awak nak putuskan hubungan itu
tanpa beritahu saya?
183
00:11:29,583 --> 00:11:30,957
{\an8}Saya tak makan pil!
184
00:11:30,958 --> 00:11:34,166
{\an8}Jadi, kenapa ada pil-pil ini?
185
00:11:34,167 --> 00:11:35,958
Entahlah! Saya cuma…
186
00:11:36,458 --> 00:11:38,667
saya cuma eleuteromania!
187
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
Macam buat sesuatu
demi kebebasan semata-mata.
188
00:11:43,500 --> 00:11:47,541
Saya cuma nak tahu
kalau saya boleh jadi orang lain.
189
00:11:47,542 --> 00:11:49,667
Macam tak masuk akal.
190
00:11:51,833 --> 00:11:54,250
Ada dua budak tadi cam saya Mangsa Dron.
191
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
Maya, saya kesal juga.
192
00:12:01,583 --> 00:12:03,833
Mereka akan kutuk saya juga
kalau saya ada.
193
00:12:05,167 --> 00:12:06,042
Anj.
194
00:12:07,333 --> 00:12:10,708
Hikmah pertama,
ada lelaki minta nombor awak.
195
00:12:11,292 --> 00:12:15,000
Hikmah kedua, ada lelaki kedua
yang suruh lelaki pertama teruskan.
196
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
Ini Half Baked.
197
00:12:23,792 --> 00:12:25,792
- Saya suka Cherry Garcia.
- Ya.
198
00:12:26,375 --> 00:12:29,667
Saya bawa ais krim kegemaran sayalah!
199
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
Baiklah.
200
00:12:32,708 --> 00:12:34,207
Hari ini memang teruk,
201
00:12:34,208 --> 00:12:38,291
jadi apa kata kita pergi ke Taco Bell
dan tonton 90 Day Fiancé.
202
00:12:38,292 --> 00:12:42,457
Awak nak duduk bilik
tengok lelaki hodoh kahwin?
203
00:12:42,458 --> 00:12:45,041
Makan Taco Bell juga. Itu penting.
204
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
Tak nak!
205
00:12:47,125 --> 00:12:49,667
Ini malam pertama kita di kolej.
Kita perlu keluar.
206
00:12:51,292 --> 00:12:52,582
Awak biar betul.
207
00:12:52,583 --> 00:12:54,458
Saya baru kena dera tadi!
208
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
Wah! Banyaknya kelab!
209
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
Kelab Kriket Sticky Wickets.
210
00:13:09,708 --> 00:13:11,292
Kelab Shisha.
211
00:13:12,292 --> 00:13:15,041
Semua lelaki India hisap shisha
macam mereka Drake,
212
00:13:15,042 --> 00:13:16,624
tapi belajar pergigian.
213
00:13:16,625 --> 00:13:19,374
Ini lebih hebat
daripada sangkaan awak, bukan?
214
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
Ya, awak betul. Ini agak hebat.
215
00:13:22,542 --> 00:13:24,707
- Ada benda menarik.
- Apa dia?
216
00:13:24,708 --> 00:13:27,292
Makanan! Laparnya saya.
217
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
Tengok! Ada kelab tarian Bollywood.
218
00:13:32,417 --> 00:13:36,457
Saya nak cuba benda baru.
Tapi bukan menari. Bukan sekarang.
219
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
Jomlah. Kelab ini cuma sejam seminggu.
220
00:13:42,083 --> 00:13:43,999
- Jangan berharap sangat, okey?
- Hai!
221
00:13:44,000 --> 00:13:46,582
Tarian Bollywood cuma gesel-gesel udara.
222
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
Sampai ada kelab?
223
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
Maaf.
224
00:13:52,250 --> 00:13:54,624
Nampak? Lelaki itu setuju dengan saya.
225
00:13:54,625 --> 00:13:58,124
Saya nak tengok sebab nampak menarik
226
00:13:58,125 --> 00:14:00,458
dan ini masa untuk cuba benda menarik!
227
00:14:02,542 --> 00:14:05,499
- Betul cakap dia.
- Okey. Awak masih bercakap.
228
00:14:05,500 --> 00:14:09,208
Tarian Bollywood sangat popular di sini.
Macam peminat K-Pop.
229
00:14:10,417 --> 00:14:12,583
LIFE OF PI
(TIADA KIRA-KIRA - JANJI)
230
00:14:13,542 --> 00:14:15,832
Okey, apa masalahnya awak ekori saya?
231
00:14:15,833 --> 00:14:18,624
Kebetulan saja. Saya sedang kerja.
Kalau awak sedarlah.
232
00:14:18,625 --> 00:14:22,707
Nombor telefon di Frisbee itu
idea kawan saya, bukan saya.
233
00:14:22,708 --> 00:14:24,041
Yalah sangat.
234
00:14:24,042 --> 00:14:26,458
Kalau tak percaya, telefonlah, Maya.
235
00:14:26,958 --> 00:14:30,625
- Macam mana awak tahu nama saya?
- Awak tak cam saya.
236
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Ini sayalah. Arjun.
237
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
Arjun bujang terlajak.
238
00:14:37,750 --> 00:14:41,208
- Budak-budak yang gelar saya itu.
- Jahatnya budak-budak.
239
00:14:41,917 --> 00:14:43,791
Lagipun, ia tak masuk akal.
240
00:14:43,792 --> 00:14:46,082
Umur 10 tahun. Mestilah saya bujang.
241
00:14:46,083 --> 00:14:48,082
Peliklah kalau saya tak bujang.
242
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
- Haram juga.
- Memang haram.
243
00:14:51,167 --> 00:14:53,250
Mak awak kata awak tak datang.
244
00:14:53,917 --> 00:14:55,332
Anjali paksa. Jadi…
245
00:14:55,333 --> 00:14:57,667
Apa cerita, Mangsa Dron?
246
00:15:01,333 --> 00:15:02,333
Terbaiklah!
247
00:15:03,375 --> 00:15:05,249
Okey. Apa hal itu?
248
00:15:05,250 --> 00:15:08,416
Jangan buat-buat tak tahu.
Saya jadi tular sebab itu.
249
00:15:08,417 --> 00:15:11,083
Saya tak ada media sosial,
jadi saya tak tahu.
250
00:15:11,583 --> 00:15:14,542
- Tipu.
- Tak. Saya tak tipu. Nah.
251
00:15:15,167 --> 00:15:18,124
Tiada Internet, tiada aplikasi.
Tiada gangguan.
252
00:15:18,125 --> 00:15:21,957
Awak ada telefon pakai buang
macam penipu dan pengedar dadah.
253
00:15:21,958 --> 00:15:22,874
Eloklah.
254
00:15:22,875 --> 00:15:24,666
Tapi awak kena jejak pula.
255
00:15:24,667 --> 00:15:27,207
Bukan sekadar jejak. Ini kawan baik saya.
256
00:15:27,208 --> 00:15:29,082
- Baguslah.
- Okey? Ya.
257
00:15:29,083 --> 00:15:31,957
Kalau ada orang benam saya di dalam tasik,
258
00:15:31,958 --> 00:15:33,667
orang boleh jumpa mayat saya.
259
00:15:34,417 --> 00:15:37,332
- Saya tak terfikir.
- Sebab awak lelaki.
260
00:15:37,333 --> 00:15:40,417
Tak, saya akan larutkan awak dalam asid.
Tiada bukti.
261
00:15:43,250 --> 00:15:46,916
Kita terus dapat ramai kawan baru
dan parti kami pun meriah.
262
00:15:46,917 --> 00:15:50,624
Tahun lepas, kami pergi Vegas
dan saya muntah di pancuran Bellagio.
263
00:15:50,625 --> 00:15:52,332
Biar betul. Seronoknya.
264
00:15:52,333 --> 00:15:54,166
Kecuali bahagian muntah itu.
265
00:15:54,167 --> 00:15:55,541
Bila perjumpaan seterusnya?
266
00:15:55,542 --> 00:15:58,374
- Tak boleh datang saja. Kena uji bakat.
- Uji bakat?
267
00:15:58,375 --> 00:16:00,624
Pasukan kami masuk pertandingan.
268
00:16:00,625 --> 00:16:03,124
Kami bertanding di seluruh negara.
269
00:16:03,125 --> 00:16:05,124
Macam komitmen besar juga.
270
00:16:05,125 --> 00:16:08,416
Ia komitmen seumur hidup.
Tak boleh. Kami macam kultus.
271
00:16:08,417 --> 00:16:11,291
Ya. Saya perlu fokus
untuk semester pertama…
272
00:16:11,292 --> 00:16:12,875
Awak tahu tak?
273
00:16:13,708 --> 00:16:15,458
Ronak pasti suka dia.
274
00:16:16,125 --> 00:16:19,249
Dia pasti suka. Dia ada aura penari utama.
275
00:16:19,250 --> 00:16:20,749
Siapa Ronak?
276
00:16:20,750 --> 00:16:22,875
Tengok. Kami nak buat persembahan.
277
00:16:28,750 --> 00:16:33,791
Selamat datang
ke Majlis Persatuan Pelajar Asia Selatan!
278
00:16:33,792 --> 00:16:35,582
Saya Ayesha Khan,
279
00:16:35,583 --> 00:16:37,457
orang Pakistan Amerika.
280
00:16:37,458 --> 00:16:40,041
dan presiden Persatuan Pelajar Asia…
281
00:16:40,042 --> 00:16:43,499
Presiden bersama. Undi kami seri.
282
00:16:43,500 --> 00:16:45,916
Saya Preethi Shah, orang India Amerika.
283
00:16:45,917 --> 00:16:51,541
Persatuan Pelajar Asia Selatan
menganjurkan acara seperti Diwali, Holi…
284
00:16:51,542 --> 00:16:54,249
Hari Raya Aidil Fitri dan Aidil Adha juga.
285
00:16:54,250 --> 00:16:57,166
Kadang-kadang Preethi lupa
rumpun kita banyak agama.
286
00:16:57,167 --> 00:17:00,416
Saya tak lupa, Ayesha,
pasal awak asyik nak tukar agama saya.
287
00:17:00,417 --> 00:17:02,749
Saya bukan nak tukar agama awaklah!
288
00:17:02,750 --> 00:17:05,166
Okey, terima kasih banyak.
289
00:17:05,167 --> 00:17:08,332
Beri tepukan untuk Preethi dan Ayesha.
290
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
Ucapan yang hebat.
291
00:17:10,417 --> 00:17:12,957
Terima kasih. Saya Hamza Latif.
292
00:17:12,958 --> 00:17:14,416
Saya penaung fakulti.
293
00:17:14,417 --> 00:17:16,916
Saya pastikan di sini
selamat untuk semua pelajar.
294
00:17:16,917 --> 00:17:18,457
Ada tiga peraturan.
295
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
Ini untuk lelaki.
296
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
Kebenaran.
297
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Kebenaran!
298
00:17:26,167 --> 00:17:27,124
Ketiga.
299
00:17:27,125 --> 00:17:31,749
Bakal majikan awak
akan tengok kostum Halloween awak.
300
00:17:31,750 --> 00:17:35,041
Dengar tak, Ragav?
Mana awak dapat pengilat kasut?
301
00:17:35,042 --> 00:17:36,457
- Maaf.
- Okey.
302
00:17:36,458 --> 00:17:38,874
Sekarang sebab sebenar kita di sini.
303
00:17:38,875 --> 00:17:41,957
Mereka pemenang tiga kali
Best of the Best.
304
00:17:41,958 --> 00:17:46,333
Berikan tepukan gemuruh
untuk UCLA Agni kita!
305
00:18:35,583 --> 00:18:37,041
Saya sayang awak, Ronak!
306
00:18:37,042 --> 00:18:38,875
Sayang awak, Ronak!
307
00:18:43,250 --> 00:18:45,167
Saya sayang awak, Ronak!
308
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
UCLA!
309
00:21:04,042 --> 00:21:05,041
Hei.
310
00:21:05,042 --> 00:21:07,457
Tarian tadi macam berlebih-lebihan, ya?
311
00:21:07,458 --> 00:21:09,041
Gila betul.
312
00:21:09,042 --> 00:21:12,416
Mereka sendiri mengaku mereka kultus.
Oh, Tuhan, kapten mereka?
313
00:21:12,417 --> 00:21:14,374
Memang poyo habis.
314
00:21:14,375 --> 00:21:16,666
Pakai topi fedora tanpa rasa bersalah.
315
00:21:16,667 --> 00:21:19,957
- Awak akan bakar benda itu, bukan?
- Ya.
316
00:21:19,958 --> 00:21:22,375
DISUKAI OLEH ANJALI DAN LAIN-LAIN
317
00:21:24,333 --> 00:21:25,792
Sayang awak, Anj.
318
00:21:26,708 --> 00:21:27,750
Sayang awak juga.
319
00:21:28,333 --> 00:21:30,582
Selamat malam.
320
00:21:30,583 --> 00:21:31,792
MEMETIK NAMA ANDA
321
00:21:41,583 --> 00:21:45,666
Selamat datang ke CompSci 31,
Pengenalan kepada Sains Komputer.
322
00:21:45,667 --> 00:21:47,374
Saya Profesor Latif.
323
00:21:47,375 --> 00:21:50,207
Untuk makluman semua, struktur kursus ini…
324
00:21:50,208 --> 00:21:51,458
Saya buat sesuatu.
325
00:21:53,917 --> 00:21:59,291
- Awak daftar saya untuk pasukan tarian?
- Kita. Saya ingat awak suka.
326
00:21:59,292 --> 00:22:02,541
Ya, saya ingat ia kelab
yang berjumpa seminggu sekali.
327
00:22:02,542 --> 00:22:03,707
Ia ambil masa.
328
00:22:03,708 --> 00:22:06,041
Kalau gred saya jatuh,
mak saya akan marah.
329
00:22:06,042 --> 00:22:08,832
Awak berdua.
Hari pertama baru dua minit berlalu.
330
00:22:08,833 --> 00:22:11,957
Maaf, Prof. Profesor… Encik?
331
00:22:11,958 --> 00:22:13,249
Oh, Tuhan.
332
00:22:13,250 --> 00:22:16,666
Mak awak cuma nak awak
simpan gred dan simpan dara.
333
00:22:16,667 --> 00:22:18,624
Kalau ada dua-dua, dia takkan marah.
334
00:22:18,625 --> 00:22:19,707
Kalau bolehlah.
335
00:22:19,708 --> 00:22:21,582
Okey.
336
00:22:21,583 --> 00:22:23,208
Janganlah taasub dengan Ronak.
337
00:22:24,000 --> 00:22:27,249
- Saya tengok saja.
- Awak suka foto dua tahun lalu.
338
00:22:27,250 --> 00:22:29,374
Itu masalahnya. Dia terlalu aktif.
339
00:22:29,375 --> 00:22:31,916
Maya, saya bukan awak.
Saya perlu belajar.
340
00:22:31,917 --> 00:22:34,999
Kalau awak sertai pasukan itu dengan saya,
saya bantu awak.
341
00:22:35,000 --> 00:22:37,499
Saya ada idea. Jom kongsi perbualan kita.
342
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
Jadi kita semua boleh sembang sekali.
Kita semua boleh lepak sama-sama.
343
00:22:43,500 --> 00:22:45,582
Dia tak nak sertai pasukan tarian.
344
00:22:45,583 --> 00:22:46,542
Okey.
345
00:22:47,167 --> 00:22:51,541
Ini satu pengajaran, semua.
Ini dipanggil ralat kebergantungan.
346
00:22:51,542 --> 00:22:55,582
Ada satu kod rosak
yang tak boleh berfungsi tanpa yang lain,
347
00:22:55,583 --> 00:23:01,042
jadi ia akan keluarkan mesej ralat
yang mengganggu.
348
00:23:02,000 --> 00:23:06,207
Menari ialah satu-satunya kemahiran kami
349
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
dan peluang terbaik untuk hidup baru.
350
00:23:08,542 --> 00:23:10,916
Kita ada hidup baru. Kita di kolej.
351
00:23:10,917 --> 00:23:14,249
Bukan, awak ada hidup baru.
Saya masih Mangsa Dron.
352
00:23:14,250 --> 00:23:15,458
Saya dah kata itu dia.
353
00:23:15,958 --> 00:23:16,958
Hei.
354
00:23:17,667 --> 00:23:19,082
Jangan bertaruh.
355
00:23:19,083 --> 00:23:23,082
Kalau saya boleh menang,
semua orang akan berhenti kutuk saya.
356
00:23:23,083 --> 00:23:24,416
Kalau awak sertai saya,
357
00:23:24,417 --> 00:23:26,541
awak juga akan ada hidup baru.
358
00:23:26,542 --> 00:23:29,332
Mungkin boleh guna kondom baru awak itu.
359
00:23:29,333 --> 00:23:32,250
- Maya!
- Okey, tukar. Buat untuk…
360
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
"uretramania"?
361
00:23:36,292 --> 00:23:37,791
"Apanamamia."
362
00:23:37,792 --> 00:23:39,291
Eleuteromania.
363
00:23:39,292 --> 00:23:41,332
Ya, itu. Itulah yang saya cakap.
364
00:23:41,333 --> 00:23:43,375
Buatlah untuk itu.
365
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
Tolonglah, Anj.
366
00:24:03,167 --> 00:24:05,625
Selamat datang ke uji bakat UCLA Agni.
367
00:24:06,208 --> 00:24:08,374
Kita di tempat letak kereta.
368
00:24:08,375 --> 00:24:11,791
Menari di atas konkrit
boleh buat yang lemah tersingkir.
369
00:24:11,792 --> 00:24:13,999
Lagipun pasukan bola pikel
caras gimnasium.
370
00:24:14,000 --> 00:24:15,207
Benci bola pikel.
371
00:24:15,208 --> 00:24:19,207
Awak patut belajar koreografi kiraan lapan
daripada video yang kami hantar.
372
00:24:19,208 --> 00:24:20,999
Ini yang kami tak cakap.
373
00:24:21,000 --> 00:24:23,207
Awak akan menari sepuluh kali,
374
00:24:23,208 --> 00:24:26,291
tapi setiap kali,
muzik akan jadi lebih laju,
375
00:24:26,292 --> 00:24:29,708
dan awak kena ikut.
Kalau tak, awak akan kena ini.
376
00:24:30,333 --> 00:24:32,332
- Ada enam penunjuk laser.
- Serius?
377
00:24:32,333 --> 00:24:34,499
Kalau dapat tiga laser, terkeluar.
378
00:24:34,500 --> 00:24:37,250
Yang tinggal akan masuk pasukan. Beratur!
379
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
Mudah saja.
380
00:24:40,375 --> 00:24:44,417
Hei, saya nak pulangkan ini.
381
00:24:44,917 --> 00:24:47,249
Awak pulangkan kepada Bruno Mars.
382
00:24:47,250 --> 00:24:49,624
Sebenarnya, dia hadiahkan saya itu
383
00:24:49,625 --> 00:24:51,707
sebab dia nak namakan "Midtown Funk,"
384
00:24:51,708 --> 00:24:52,958
tapi saya tak setuju.
385
00:24:54,125 --> 00:24:55,250
"Uptown Funk."
386
00:24:56,292 --> 00:24:57,333
Semoga berjaya.
387
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
Diamlah!
388
00:25:02,375 --> 00:25:05,208
{\an8}PUSINGAN 1
389
00:25:31,917 --> 00:25:33,875
{\an8}PUSINGAN 4
390
00:25:38,958 --> 00:25:40,625
{\an8}PUSINGAN 8
391
00:26:03,083 --> 00:26:04,833
{\an8}PUSINGAN 10
392
00:26:26,583 --> 00:26:29,624
Tahniah! Awak semua berjaya.
393
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
Bagus!
394
00:26:33,958 --> 00:26:35,332
Terima kasih, Tuanku!
395
00:26:35,333 --> 00:26:37,333
- Okey. Bertenang.
- Awaklah Raja!
396
00:26:45,708 --> 00:26:48,499
Wah. Semua orang ini dalam pasukan?
397
00:26:48,500 --> 00:26:50,292
Ya. Dah macam flash mob pula.
398
00:26:50,792 --> 00:26:51,999
Ini untuk formasi.
399
00:26:52,000 --> 00:26:54,375
Formasi rumit perlu ramai penari.
400
00:26:55,875 --> 00:27:00,249
Awak orang baru? Okey, ya! Saya Nirbhay.
401
00:27:00,250 --> 00:27:03,166
Bukan nak berlagak,
tapi ini kali keempat saya uji bakat
402
00:27:03,167 --> 00:27:04,082
dan saya berjaya.
403
00:27:04,083 --> 00:27:05,249
Itu berlagak?
404
00:27:05,250 --> 00:27:09,582
Saya tak berjaya tahun lepas,
tapi saya pujuk Ronak ke bilik stor,
405
00:27:09,583 --> 00:27:13,582
kunci pintu, dan buat dia tengok
saya menari lagi. Dia suka sangat.
406
00:27:13,583 --> 00:27:14,874
Wah, amat berdedikasi.
407
00:27:14,875 --> 00:27:15,999
Atau pun jenayah.
408
00:27:16,000 --> 00:27:19,291
Setiap pasukan Bollywood
ada watak tertentu, okey?
409
00:27:19,292 --> 00:27:22,166
Saya peminat kipas mati
dan saya akui itu.
410
00:27:22,167 --> 00:27:25,207
Di sana, ada pelajar asing
baru masuk negara.
411
00:27:25,208 --> 00:27:28,041
Mereka kaya.
Undang-undang tak boleh sentuh.
412
00:27:28,042 --> 00:27:29,874
Itu minah ranggi.
413
00:27:29,875 --> 00:27:32,249
Tugas mereka adalah
pandang orang sebelah mata.
414
00:27:32,250 --> 00:27:33,874
Itu si ketagih adrenalina.
415
00:27:33,875 --> 00:27:37,291
Mereka ketagih aksi-aksi ganas,
tapi berguna dalam pertandingan.
416
00:27:37,292 --> 00:27:39,791
Akhir sekali,
setiap pasukan ada seorang kulit putih
417
00:27:39,792 --> 00:27:42,124
yang lebih tahu tentang budaya India.
418
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
Apa khabar?
419
00:27:44,208 --> 00:27:47,374
Saya Harry.
Awak semua dari India belah mana?
420
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Saya Tamil. Keluarga saya dari Sri Lanka.
421
00:27:50,042 --> 00:27:51,499
Salam, adik!
422
00:27:51,500 --> 00:27:52,917
Jangan buat macam itu.
423
00:27:55,458 --> 00:27:58,041
Ada lebih 100 pasukan tarian di negara ini
424
00:27:58,042 --> 00:28:01,707
tapi hanya sepuluh pasukan teratas
yang layak ke Best of the Best.
425
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
Kita tak boleh ulangi tahun lepas.
426
00:28:04,708 --> 00:28:08,374
Pemenang untuk Best of the Best ialah…
427
00:28:08,375 --> 00:28:12,999
USC Tamasha!
428
00:28:13,000 --> 00:28:16,041
Video ini akan dimainkan
setiap kali latihan.
429
00:28:16,042 --> 00:28:18,249
Saya nak awak rasa sakit itu.
430
00:28:18,250 --> 00:28:20,999
Macam kita mohon ke Stanford,
tapi tak dapat.
431
00:28:21,000 --> 00:28:23,332
Ada sebabnya USC nombor satu.
432
00:28:23,333 --> 00:28:25,791
Kenapa dia beria-ia nak kalahkan USC?
433
00:28:25,792 --> 00:28:27,749
Dia nak kalahkan perempuan itu.
434
00:28:27,750 --> 00:28:30,624
Selena Joshi,
kapten USC dan bekas kekasih Ronak.
435
00:28:30,625 --> 00:28:32,874
Pertandingan seterusnya
dalam masa lapan minggu.
436
00:28:32,875 --> 00:28:34,333
Jom mulakan latihan.
437
00:28:35,750 --> 00:28:38,749
Perkara pertama yang perlu tahu
tentang pertandingan tarian
438
00:28:38,750 --> 00:28:40,666
ialah ia tak objektif.
439
00:28:40,667 --> 00:28:42,791
{\an8}Persembahan yang penting
440
00:28:42,792 --> 00:28:45,125
{\an8}ialah persembahan yang diingati.
441
00:28:45,792 --> 00:28:48,124
Sebab itulah matlamat kita mudah.
442
00:28:48,125 --> 00:28:50,833
Kita wajib diingati selamanya! Titik.
443
00:28:52,208 --> 00:28:53,958
Tiga puluh satu lagi! Ayuh!
444
00:28:56,000 --> 00:28:58,041
Kita bukan nak berseronok.
445
00:28:58,042 --> 00:29:00,041
Kita nak menang.
446
00:29:00,042 --> 00:29:02,916
Kalau nak berseronok
dengan kumpulan yang kalah,
447
00:29:02,917 --> 00:29:04,500
masuk kumpulan a cappella.
448
00:29:05,250 --> 00:29:07,249
Jangan makan makanan ringan.
449
00:29:07,250 --> 00:29:09,750
Cheetos dikeluarkan pada tahun 1948.
450
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
Sejak itu, kita tak pernah menang perang.
451
00:29:13,208 --> 00:29:15,374
Ini kebenarannya. AI dah wujud.
452
00:29:15,375 --> 00:29:17,916
Ijazah kita sia-sia
dan kita takkan dapat beli rumah.
453
00:29:17,917 --> 00:29:19,250
Sambung latihan!
454
00:29:20,875 --> 00:29:23,749
Riak muka sangat penting!
455
00:29:23,750 --> 00:29:25,832
Sampaikan kisah melalui wajah.
456
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Harry, awak akan berperang!
457
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
Dimple, dia curang dengan awak.
458
00:29:30,875 --> 00:29:32,833
Anjali, mereka bebaskan Luigi.
459
00:29:33,333 --> 00:29:35,832
Deepica, teman lelaki awak 163 cm.
460
00:29:35,833 --> 00:29:38,166
Maya, awak pokai,
tapi nak makan guacamole.
461
00:29:38,167 --> 00:29:40,457
Vishal, Pakistan kalahkan India
dalam kriket.
462
00:29:40,458 --> 00:29:42,457
Sumi, ganja itu dah mula kena.
463
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
Nirbhay, awak akan hilang teruna!
464
00:29:55,750 --> 00:29:57,249
Apa matlamat kita?
465
00:29:57,250 --> 00:29:59,499
Kita wajib diingati!
466
00:29:59,500 --> 00:30:01,707
Saya tanya, apa matlamat kita?
467
00:30:01,708 --> 00:30:03,749
Kita wajib diingati!
468
00:30:03,750 --> 00:30:04,999
Saya nak muntah!
469
00:30:05,000 --> 00:30:07,624
Saya tak boleh teruskan.
Puting saya berdarah.
470
00:30:07,625 --> 00:30:10,500
Siapa yang merengek
akan kena 20 kali lagi!
471
00:30:11,958 --> 00:30:12,833
Okey.
472
00:30:13,542 --> 00:30:14,750
Taklah teruk sangat.
473
00:30:15,542 --> 00:30:17,416
Biarkan saya mati di sini.
474
00:30:17,417 --> 00:30:18,624
Punggung kebas.
475
00:30:18,625 --> 00:30:19,832
Jangan risau.
476
00:30:19,833 --> 00:30:23,582
Setiap koreografi hebat
bermula dengan ketua yang hebat.
477
00:30:23,583 --> 00:30:26,041
Tapi bukan sekadar jadi penari terbaik.
478
00:30:26,042 --> 00:30:29,499
Kena ada pakej serba lengkap.
Harus ada keyakinan.
479
00:30:29,500 --> 00:30:31,082
Harus ada semangat.
480
00:30:31,083 --> 00:30:32,624
Harus jadi lincah.
481
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
- Harus menawan.
- Dan seksi macam sepupu kita.
482
00:30:36,792 --> 00:30:39,249
Tapi kita bincang dulu
koreografi tahun ini.
483
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
Temanya ialah…
484
00:30:45,792 --> 00:30:47,917
Majlis Kahwin Bollywood!
485
00:30:49,625 --> 00:30:52,416
Surat cinta epik
perkahwinan Asia Selatan.
486
00:30:52,417 --> 00:30:54,875
Kisah cinta klasik percintaan terlarang.
487
00:30:56,958 --> 00:30:58,624
Maaf. Teruskan.
488
00:30:58,625 --> 00:31:01,332
Tak apa. Awak ada pendapat, bukan?
489
00:31:01,333 --> 00:31:05,000
Saya bukan nak mengada-ada. Cuma…
490
00:31:05,958 --> 00:31:08,749
- Macam dah terlalu biasa, bukan?
- Maya.
491
00:31:08,750 --> 00:31:11,874
Ia macam idea orang kulit putih.
492
00:31:11,875 --> 00:31:12,916
Maaf, Harry.
493
00:31:12,917 --> 00:31:14,707
Tak apa. Saya suka.
494
00:31:14,708 --> 00:31:17,249
Saya bukan nak mengada-ada,
tapi apa awak tahu?
495
00:31:17,250 --> 00:31:20,291
- Awak tak pernah bertanding.
- Perkahwinan memang budaya kita.
496
00:31:20,292 --> 00:31:23,791
Pertandingan ejaan pun sama,
tapi mana ada orang menari tema itu.
497
00:31:23,792 --> 00:31:25,541
Tarian tema pertandingan ejaan?
498
00:31:25,542 --> 00:31:27,332
Budaya kita bukan sekadar Bollywood.
499
00:31:27,333 --> 00:31:30,832
Kalau kita nak menang,
kita kena buat sesuatu yang unik.
500
00:31:30,833 --> 00:31:33,250
Macam apa? Biar robot hentam muka kita?
501
00:31:37,708 --> 00:31:39,833
Tak kisahlah. Anjali setuju dengan saya.
502
00:31:41,750 --> 00:31:45,333
Ya, betul cakap Maya.
Ia macam dah terlalu biasa.
503
00:31:46,667 --> 00:31:49,416
Tapi ada banyak potensi.
504
00:31:49,417 --> 00:31:53,374
Mungkin tema perkahwinan boleh berjaya.
505
00:31:53,375 --> 00:31:55,624
Anj, awak nak neutral pula sekarang?
506
00:31:55,625 --> 00:32:00,166
Saya suka semangat awak, Maya,
tapi nostalgia 60 peratus lebih menarik.
507
00:32:00,167 --> 00:32:01,874
Juri tentu akan suka.
508
00:32:01,875 --> 00:32:04,417
Atau mereka akan rasa
kita berlebih-lebihan…
509
00:32:06,375 --> 00:32:07,833
Okey. Baiklah.
510
00:32:08,333 --> 00:32:12,291
Saya faham. Awak ingat kami semua
terlalu hina untuk awak.
511
00:32:12,292 --> 00:32:15,124
Awak rasa Bollywood berlebih-lebihan
512
00:32:15,125 --> 00:32:17,708
dan tak layak mengisi masa awak?
513
00:32:18,208 --> 00:32:22,333
Tapi sikap berlebih-lebihan
bukan hina, Maya. Malah lebih mulia.
514
00:32:23,000 --> 00:32:24,666
Hidup ini memang berlebih-lebihan.
515
00:32:24,667 --> 00:32:29,166
Kita tak sedih apabila ibu kita mati.
Kita hancur luluh, bukan?
516
00:32:29,167 --> 00:32:32,417
Kita tak gembira apabila kita bercinta.
Kita angau!
517
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
Itulah perasaan sebenarnya.
518
00:32:35,167 --> 00:32:37,916
Bollywood meraikan sifat berlebih-lebihan
519
00:32:37,917 --> 00:32:41,417
sebab sifat berlebih-lebihan
ialah sifat manusia.
520
00:32:42,375 --> 00:32:45,249
Kalau awak menyampah,
saya tak tahulah nak cakap apa.
521
00:32:45,250 --> 00:32:47,708
Tapi kami sanggup dengar idea lain.
522
00:32:53,042 --> 00:32:55,082
Baik, Majlis Kahwin Bollywood.
523
00:32:55,083 --> 00:32:57,041
Dua pelakon utama, pengantin.
524
00:32:57,042 --> 00:32:59,625
Angkat tangan
kalau nak jadi pengantin lelaki.
525
00:33:00,833 --> 00:33:02,624
Biar betul? Budak kulit putih?
526
00:33:02,625 --> 00:33:04,749
Angkat tangan untuk pengantin perempuan.
527
00:33:04,750 --> 00:33:06,875
Deepica. Sumi.
528
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Maya.
529
00:33:11,792 --> 00:33:14,792
Anjali. Biar betul? Angkat tangan.
530
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
- Tak naklah.
- Tolonglah. Jangan lembik sangat.
531
00:33:24,750 --> 00:33:25,583
Cepat.
532
00:33:26,250 --> 00:33:27,083
Angkatlah.
533
00:33:30,125 --> 00:33:31,082
Macam itulah.
534
00:33:31,083 --> 00:33:34,917
Baik. Tempoh undian
adalah sehingga acara Beta Sigma Eta.
535
00:33:35,417 --> 00:33:38,457
- Saya pun dengar macam itu.
- Harry, sahabatku.
536
00:33:38,458 --> 00:33:41,332
Jangan beritahu sesiapa,
tapi saya undi awak.
537
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
- Betul?
- Ya. Awak hebat.
538
00:33:44,208 --> 00:33:45,666
- Terima kasih.
- Apa?
539
00:33:45,667 --> 00:33:48,041
Itu rasis. Harry, jangan dengar cakap dia.
540
00:33:48,042 --> 00:33:51,874
Takkan awak nak budak kulit putih
jadi ketua pasukan tarian Bollywood?
541
00:33:51,875 --> 00:33:53,166
Daripada Tupac celup.
542
00:33:53,167 --> 00:33:55,832
Awak harap badan saja sado, tapi pengecut.
543
00:33:55,833 --> 00:33:57,666
Okey! Cukup!
544
00:33:57,667 --> 00:33:59,500
ACARA ORANG KULIT HITAM DAN ORANG ASAL
545
00:34:01,000 --> 00:34:02,833
Lima, enam, tujuh, lapan.
546
00:34:07,250 --> 00:34:08,332
Berhenti!
547
00:34:08,333 --> 00:34:11,666
- Kita macam kelas Zumba.
- Budak baru tak ikut rentak.
548
00:34:11,667 --> 00:34:14,582
Sebab orang lain lembab nak mati.
549
00:34:14,583 --> 00:34:17,291
Dah. Jangan gaduh depan orang kulit putih.
550
00:34:17,292 --> 00:34:20,041
Ahli lain ada peperiksaan.
Kenapa kita buat juga?
551
00:34:20,042 --> 00:34:20,957
Kita perlu duit.
552
00:34:20,958 --> 00:34:23,000
Curi saja barang kitar semula.
553
00:34:23,875 --> 00:34:25,958
Saya nak batalkan.
Malu kalau orang nampak.
554
00:34:26,708 --> 00:34:28,332
Tengok semua bedebah ini.
555
00:34:28,333 --> 00:34:30,332
Saya setuju.
556
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
Selena.
557
00:34:32,625 --> 00:34:35,499
- Apa awak buat di sini?
- Okey, garangnya.
558
00:34:35,500 --> 00:34:38,416
- Serius saja dia.
- Jangan rakam.
559
00:34:38,417 --> 00:34:40,499
Awak ingat kami nak tiru koreografi awak?
560
00:34:40,500 --> 00:34:42,499
Awak dah tiru banyak benda lain.
561
00:34:42,500 --> 00:34:45,249
Tapi saya menang kejohanan
dan dapat tajaan The Gap
562
00:34:45,250 --> 00:34:46,332
jadi mungkin saya…
563
00:34:46,333 --> 00:34:48,124
lebih bagus?
564
00:34:48,125 --> 00:34:50,624
Saya tahu ini tahun pemulihan,
565
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
tapi ini sangat menyedihkan.
566
00:34:53,042 --> 00:34:55,917
Sampai ambil sisa TikTok.
567
00:34:56,500 --> 00:34:58,082
Awak memang terdesak.
568
00:34:58,083 --> 00:35:01,624
Lebih terdesak kalau susah-susah
datang universiti orang
569
00:35:01,625 --> 00:35:03,167
untuk intip pesaing.
570
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
Tapi saya tak nampak saingan.
571
00:35:07,042 --> 00:35:08,249
Ada nampak tak?
572
00:35:08,250 --> 00:35:12,625
{\an8}Saya cuma nampak budak bengap
cuba nak tunjuk gaya.
573
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
{\an8}Apa awak kutuk kawan saya?
574
00:35:16,500 --> 00:35:20,416
{\an8}Hei, mat saleh! Pekakkah?
575
00:35:20,417 --> 00:35:22,874
{\an8}Atau awak tak tahu Bahasa Hindustan?
576
00:35:22,875 --> 00:35:25,499
{\an8}Saya fasih Bahasa Hindustanlah, bodoh!
577
00:35:25,500 --> 00:35:26,917
{\an8}Celaka!
578
00:35:28,167 --> 00:35:29,374
Tumbuk dia!
579
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
Sudah!
580
00:35:30,958 --> 00:35:32,707
Apa dah jadi?
581
00:35:32,708 --> 00:35:34,582
Saya tak bayar nak gaduh, tapi menari!
582
00:35:34,583 --> 00:35:37,124
Saya nak universiti tengok
ahli kita berbilang kaum.
583
00:35:37,125 --> 00:35:40,416
Ya, kami digantung sebab mereka kata
kami anggap awak semua sama saja.
584
00:35:40,417 --> 00:35:41,874
Nak menari atau tak?
585
00:35:41,875 --> 00:35:43,582
Kalau tak, pulangkan duit kami.
586
00:35:43,583 --> 00:35:46,041
- Kami pasukan lain.
- Jangan begitu!
587
00:35:46,042 --> 00:35:48,874
Kami sangat miskin, kami perlu duit.
588
00:35:48,875 --> 00:35:51,666
Boleh tak kalau kami bertiga saja menari?
589
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
Tak kisahlah. Asalkan hebat.
590
00:36:17,417 --> 00:36:19,707
Tak guna. Kita kena balas.
591
00:36:19,708 --> 00:36:23,542
{\an8}- Jom racun air mereka.
- Apa? Bukanlah. Balas tarianlah.
592
00:36:24,292 --> 00:36:25,332
Ya, saya faham.
593
00:36:25,333 --> 00:36:26,999
Koreografi kita tak siap.
594
00:36:27,000 --> 00:36:30,374
Kalau ada orang rakam
dan juri nampak, habislah.
595
00:36:30,375 --> 00:36:31,667
"Habislah."
596
00:36:33,250 --> 00:36:35,291
- Awak takkan biarkan, ya?
- Tak.
597
00:36:35,292 --> 00:36:37,124
- Kita balas sendiri?
- Ya.
598
00:36:37,125 --> 00:36:38,999
- Saya tak boleh pujuk awak?
- Tak.
599
00:36:39,000 --> 00:36:41,625
- Mereka nak buat apa?
- Hei, nak pergi mana?
600
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Tepi sikit.
601
00:37:03,875 --> 00:37:05,207
Hei, saya pula.
602
00:37:05,208 --> 00:37:06,416
Awak pula, Anj.
603
00:37:06,417 --> 00:37:07,375
Baik.
604
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
Kita kena tengok.
605
00:37:47,875 --> 00:37:52,792
Hei!
606
00:37:56,167 --> 00:38:00,207
Bijak betul! Awak pergunakan senior
yang mabuk tadi. Hebat.
607
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
Tengok muka Selena tadi? Dia terpegun.
608
00:38:03,167 --> 00:38:04,666
Malam ini kita makan stik!
609
00:38:04,667 --> 00:38:06,875
- Ya.
- Tak boleh. Saya ada tutorial.
610
00:38:07,417 --> 00:38:08,500
Tak apalah.
611
00:38:09,000 --> 00:38:11,374
Lain kalilah.
Malam ini kami makan mi segera.
612
00:38:11,375 --> 00:38:13,249
Mi segera? Hantarlah gambar.
613
00:38:13,250 --> 00:38:15,458
Hantar gambar mi! Okey?
614
00:38:16,417 --> 00:38:17,375
Bodohlah.
615
00:38:19,042 --> 00:38:19,917
Hei, Anj.
616
00:38:20,542 --> 00:38:22,207
Terima kasih sambut saya tadi.
617
00:38:22,208 --> 00:38:24,375
Mestilah! Macam biasa.
618
00:38:25,000 --> 00:38:28,124
Tapi pundi kencing saya dah nak meletup.
Saya kena cari tandas.
619
00:38:28,125 --> 00:38:29,583
Baik. Okey.
620
00:38:34,083 --> 00:38:36,874
Awak tak rasa seronok
dapat kalahkan Selena?
621
00:38:36,875 --> 00:38:38,041
Mestilah seronok,
622
00:38:38,042 --> 00:38:41,791
tapi saya larang Maya masuk campur,
tapi dia buat juga.
623
00:38:41,792 --> 00:38:44,416
Dia memang akan selalu melawan saya.
624
00:38:44,417 --> 00:38:46,624
Okey. Undi sudah dikira.
625
00:38:46,625 --> 00:38:48,249
Lima untuk Vishal,
626
00:38:48,250 --> 00:38:49,582
enam untuk Harry,
627
00:38:49,583 --> 00:38:53,457
dan 11 untuk Ronak.
Ronak penari utama lelaki.
628
00:38:53,458 --> 00:38:54,458
Wanita pula?
629
00:38:55,250 --> 00:38:56,999
Satu untuk Deepica.
630
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
Dua untuk Sumi.
631
00:38:58,667 --> 00:39:00,416
- Sumi?
- Empat untuk saya.
632
00:39:00,417 --> 00:39:02,791
Tujuh untuk Anjali.
633
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
Lapan untuk Maya.
634
00:39:06,458 --> 00:39:08,124
- Biar betul?
- Serius?
635
00:39:08,125 --> 00:39:09,166
Cuba kira balik.
636
00:39:09,167 --> 00:39:11,291
Mangsa Dron wakil pasukan kita?
637
00:39:11,292 --> 00:39:13,124
Okey, Ronak, awak undi siapa?
638
00:39:13,125 --> 00:39:14,957
- Anjali.
- Deeps, awak?
639
00:39:14,958 --> 00:39:16,083
Saya undi diri sendiri.
640
00:39:17,500 --> 00:39:21,332
Deeps, ikut peraturan,
awak boleh tukar undi kepada Anjali.
641
00:39:21,333 --> 00:39:26,042
Jadi, dia dan Maya akan seri,
dan kapten yang akan…
642
00:39:27,875 --> 00:39:29,541
Kapten akan jadi pemutus…
643
00:39:29,542 --> 00:39:33,542
Kapten jadi pemutus seri!
Ronak, awak boleh pilih Anjali.
644
00:39:37,667 --> 00:39:40,166
Kalau ikutkan, itu masih ikut peraturan.
645
00:39:40,167 --> 00:39:42,457
Ya! Kita bukan langgar peraturan.
646
00:39:42,458 --> 00:39:46,041
Anjali memang patut jadi penari utama.
Dia begitu ceria dan…
647
00:39:46,042 --> 00:39:49,292
Begitu cantik! Begitu menarik!
Dia memang terbaik!
648
00:39:49,958 --> 00:39:52,791
Anjali memang ada aura penari utama.
649
00:39:52,792 --> 00:39:55,166
Maya pula susah untuk dikawal.
650
00:39:55,167 --> 00:39:58,582
Bayangkan, kalau juri
kena tengok muka senget Maya,
651
00:39:58,583 --> 00:39:59,875
kita takkan menang.
652
00:40:01,417 --> 00:40:04,750
Saya dah fikir masak-masak.
Saya tukar undi untuk Anjali.
653
00:40:15,458 --> 00:40:16,375
Hei!
654
00:40:16,875 --> 00:40:17,958
Awak buat apa?
655
00:40:18,792 --> 00:40:22,125
Tak ada apa. Duduk atas rumput saja.
656
00:40:22,667 --> 00:40:24,583
Seronok sangat tadi.
657
00:40:25,125 --> 00:40:26,917
Awak hebat, Maya.
658
00:40:27,667 --> 00:40:28,500
Terima kasih.
659
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
Hei. Awak okey?
660
00:40:34,917 --> 00:40:36,124
Tak ada apa-apa.
661
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
Cuma…
662
00:40:38,500 --> 00:40:42,249
Saya terdengar perbualan pasukan kita.
663
00:40:42,250 --> 00:40:44,125
Maaf. Mungkin mak saya.
664
00:40:44,625 --> 00:40:45,667
Okey.
665
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Ronak baru e-mel pasukan kita.
666
00:40:50,125 --> 00:40:51,667
Saya jadi penari utama.
667
00:40:53,542 --> 00:40:54,958
Saya jadi penari utama!
668
00:40:56,375 --> 00:40:57,416
Oh, Tuhan!
669
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
- Tahniah!
- Betulkah?
670
00:41:00,667 --> 00:41:03,916
- Awak okey dengan ini?
- Ya. Kenapa pula tak okey?
671
00:41:03,917 --> 00:41:06,374
Entah. Awak pun nak jadi penari utama.
672
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
Ya, tapi
673
00:41:08,542 --> 00:41:09,750
mereka undi awak.
674
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
Tapi saya nak pastikan…
675
00:41:13,125 --> 00:41:16,541
Saya tumpang gembira. Okey?
676
00:41:16,542 --> 00:41:17,832
Oh, Tuhan!
677
00:41:17,833 --> 00:41:20,166
Tapi ada perkara lebih penting.
678
00:41:20,167 --> 00:41:23,499
Awak hutang Taco Bell dengan saya.
679
00:41:23,500 --> 00:41:24,833
Bayar. Saya lapar.
680
00:41:25,417 --> 00:41:27,416
Baru saja cakap.
681
00:41:27,417 --> 00:41:29,708
Periksa e-mel awak. Awak ada tugas.
682
00:41:30,917 --> 00:41:31,833
Helo?
683
00:41:32,833 --> 00:41:36,125
Ya, saya baru tengok. Saya teruja!
684
00:41:41,292 --> 00:41:43,208
Kenapa banyak sangat skru?
685
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
Tahu tak apa yang lebih baik?
686
00:41:47,083 --> 00:41:51,125
Encik cuma perlu satu lapisan saja
untuk dapat kilatan yang cantik.
687
00:41:51,625 --> 00:41:53,832
Bukan separa kilat. Kilat penuh.
688
00:41:53,833 --> 00:41:55,416
Bagus betul, ya.
689
00:41:55,417 --> 00:41:57,708
- Terima kasih, anak muda.
- Sama-sama, encik.
690
00:41:59,083 --> 00:42:01,750
Jangan kecil hati kalau saya cakap ini.
691
00:42:02,250 --> 00:42:03,292
Awak macam Minion.
692
00:42:04,375 --> 00:42:06,082
Awak pun jangan kecil hati.
693
00:42:06,083 --> 00:42:07,000
A-banana!
694
00:42:08,250 --> 00:42:10,166
Sebenarnya, kerja ini bagus.
695
00:42:10,167 --> 00:42:11,874
Orang tua ingat saya genius
696
00:42:11,875 --> 00:42:14,583
dan mereka benarkan saya
buat projek sendiri.
697
00:42:15,583 --> 00:42:16,707
Projek apa?
698
00:42:16,708 --> 00:42:18,708
- Apa yang sibuk?
- Apa?
699
00:42:19,208 --> 00:42:20,458
Jangan sibuklah!
700
00:42:24,417 --> 00:42:26,916
Awak projek reban ayam atau rumah burung?
701
00:42:26,917 --> 00:42:29,625
Tapi reban ayam pun rumah burung juga.
702
00:42:30,125 --> 00:42:32,542
Cepatlah cakap. Projek apa?
703
00:42:34,208 --> 00:42:36,167
- Okey. Mari.
- Ya.
704
00:42:36,833 --> 00:42:38,916
Ini kerusi Chandigarh.
705
00:42:38,917 --> 00:42:40,582
Selepas British keluar,
706
00:42:40,583 --> 00:42:43,416
Nehru nak India maju,
tak terperangkap di masa lalu,
707
00:42:43,417 --> 00:42:46,207
jadi dia tempah semua perabot moden ini
708
00:42:46,208 --> 00:42:49,666
untuk kegunaan kerajaan.
Ada yang berharga dua ribu.
709
00:42:49,667 --> 00:42:51,750
Okey, bertenang, Bob the Builder.
710
00:42:52,250 --> 00:42:57,708
Malangnya, awak calon terbaik
untuk saya kacau dengan tugasan ini.
711
00:42:58,208 --> 00:43:00,707
Saya nak buat tandu untuk persembahan.
712
00:43:00,708 --> 00:43:01,832
Sekejap.
713
00:43:01,833 --> 00:43:04,666
Ronak tugaskan awak buat prop?
Awak nak jadi penari utama.
714
00:43:04,667 --> 00:43:05,875
Tapi tak dapat.
715
00:43:06,792 --> 00:43:08,333
Alamak. Maaf.
716
00:43:09,208 --> 00:43:13,124
Tapi orang yang dapat itu
tentu memang manusia keji.
717
00:43:13,125 --> 00:43:16,082
Cicah piza dalam sos salad,
buka pembesar suara telefon,
718
00:43:16,083 --> 00:43:17,499
merungut tentang sari kata.
719
00:43:17,500 --> 00:43:19,999
- Mereka pilih Anjali.
- Wah. Hebatnya.
720
00:43:20,000 --> 00:43:21,292
Kita suka dia. Okey.
721
00:43:24,000 --> 00:43:27,749
Apa kata kita ubah suai sikit benda ini?
722
00:43:27,750 --> 00:43:31,124
Tapi kita perlukan pin khas
untuk engsel ini.
723
00:43:31,125 --> 00:43:32,667
Pasukan awak akan terkejut.
724
00:43:34,458 --> 00:43:37,999
Maya, kami rakam video pengenalan.
Kenapa awak panggil?
725
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
Okey, cuba jangan buat
macam seluar dalam awak terselit.
726
00:43:41,000 --> 00:43:43,750
Mustahil. Seluar dalam saya berkanji.
727
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
Okey. Saya nak tunjuk sesuatu yang hebat.
728
00:43:48,500 --> 00:43:53,166
Sesuatu yang akan buat
pelajar USC kaya itu kecut perut.
729
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
Mempersembahkan…
730
00:43:57,458 --> 00:43:58,583
tandunya!
731
00:44:00,125 --> 00:44:03,291
Maya, ini tak sama
dengan gambar yang saya beri.
732
00:44:03,292 --> 00:44:04,541
Okey, itu…
733
00:44:04,542 --> 00:44:05,625
Macam ini.
734
00:44:06,417 --> 00:44:08,707
Apabila Anjali naik…
735
00:44:08,708 --> 00:44:10,250
MESIN KABUS
736
00:44:16,875 --> 00:44:17,957
Ini hebat.
737
00:44:17,958 --> 00:44:21,624
Alang-alang buat tema majlis kahwin,
biar gempar sikit.
738
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Tak boleh.
739
00:44:23,583 --> 00:44:24,957
Kenapa?
740
00:44:24,958 --> 00:44:28,541
Kami nak tradisional dan anggun.
Bukan harimau berasap.
741
00:44:28,542 --> 00:44:31,416
Ia cuma mesin kabus kelopak bunga.
Biasa saja.
742
00:44:31,417 --> 00:44:33,499
Kita tak pernah berlatih dengan benda ini.
743
00:44:33,500 --> 00:44:35,749
Saya tak nak ambil apa-apa risiko.
744
00:44:35,750 --> 00:44:37,874
Kita perlu menonjol, Ronak!
745
00:44:37,875 --> 00:44:41,916
Sebab itu Anjali penari utama.
Dia buat kita menonjol, bukan awak.
746
00:44:41,917 --> 00:44:46,458
Kita akan ke San Diego dalam 24 jam.
Jom. Sambung latihan.
747
00:44:48,458 --> 00:44:50,666
Ini juga peperiksaan paling mudah.
748
00:44:50,667 --> 00:44:53,999
Ia akan jadi lebih sukar,
jadi rancang baik-baik.
749
00:44:54,000 --> 00:44:57,124
Saya bukan nak awak stres,
tapi gred bergantung kepada awak.
750
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
Baik awak jaga-jaga.
751
00:44:59,125 --> 00:45:00,500
Anjali…
752
00:45:02,208 --> 00:45:03,749
Duduk selama mana pun.
753
00:45:03,750 --> 00:45:05,125
D-
754
00:45:10,542 --> 00:45:12,250
Masa untuk bersedia.
755
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
Kini, musim pertandingan bermula.
756
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
Lebih 100 pasukan.
757
00:45:19,417 --> 00:45:21,833
Lebih 2,000 penari.
758
00:45:22,333 --> 00:45:23,874
Tapi malam ini,
759
00:45:23,875 --> 00:45:26,624
hanya yang terbaik akan mara.
760
00:45:26,625 --> 00:45:28,916
PUSINGAN KELAYAKAN DAERAH
CALIFORNIA
761
00:45:28,917 --> 00:45:30,249
UCLA bersedia!
762
00:45:30,250 --> 00:45:31,291
Baiklah!
763
00:45:31,292 --> 00:45:33,874
Vishal! Periksa kostum. Cepatlah!
764
00:45:33,875 --> 00:45:36,666
- Maya, jangan lupa periksa tandu.
- Saya di sini.
765
00:45:36,667 --> 00:45:39,832
Selena dapatkan jutawan kripto
taja pasukan mereka?
766
00:45:39,833 --> 00:45:42,874
Dia ubah koreografi
berkisarkan perubahan iklim.
767
00:45:42,875 --> 00:45:44,457
- Masaklah dia.
- Betul!
768
00:45:44,458 --> 00:45:47,749
Seterusnya, pesaing kita
yang paling kejam,
769
00:45:47,750 --> 00:45:51,541
juara bertahan, USC Tamasha!
770
00:45:51,542 --> 00:45:53,542
Apa hal?
771
00:45:56,500 --> 00:46:00,583
Ini kisah lelaki pertama
yang mendaki Gunung Everest.
772
00:46:01,208 --> 00:46:05,542
Ini bukan kisah lelaki pertama
yang berjaya pulang dengan selamat.
773
00:46:18,042 --> 00:46:21,000
Aku tak gentar dengan Gunung Everest
774
00:46:23,458 --> 00:46:27,207
Aku tak gentar dengan Gunung Everest
775
00:46:27,208 --> 00:46:29,749
Kerana akulah di puncak dunia
776
00:46:29,750 --> 00:46:32,624
Akulah di puncak dunia
777
00:46:32,625 --> 00:46:33,500
Ya
778
00:46:59,000 --> 00:47:00,917
- Kejar dia!
- Dia lari!
779
00:47:21,500 --> 00:47:23,082
Manusia itu sudah ditangkap.
780
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
Bawa dia kepadaku.
781
00:47:49,833 --> 00:47:51,832
USC Tamasha!
782
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
Dia baru bunuh awak, Ronak. Gila.
783
00:47:55,250 --> 00:47:57,750
Mereka memang hebat.
784
00:47:58,917 --> 00:48:01,207
Ayuh. Kita buat habis-habisan.
785
00:48:01,208 --> 00:48:04,583
Kita patut buat yang terbaik, bukan?
786
00:48:07,042 --> 00:48:08,792
Kita ikut rancangan kali ini?
787
00:48:10,125 --> 00:48:13,125
Saya gementar.
Saya nak semuanya berjalan lancar.
788
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
Okey, ya, betul.
789
00:48:18,667 --> 00:48:19,500
Hei.
790
00:48:20,958 --> 00:48:22,207
Awak mesti boleh.
791
00:48:22,208 --> 00:48:25,332
Seterusnya, naib juara tahun lepas,
792
00:48:25,333 --> 00:48:27,875
UCLA Agni!
793
00:48:31,458 --> 00:48:34,499
Cinta mereka terlarang.
794
00:48:34,500 --> 00:48:37,291
Si dara tak sanggup buat pertaruhan.
795
00:48:37,292 --> 00:48:40,042
Si teruna pertaruhkan segalanya.
796
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
Namun asmara datang tanpa diundang.
797
00:49:41,333 --> 00:49:44,666
Sudikah kau menjadi milikku
dalam hayat ini dan seterusnya?
798
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
Hidup tanpamu tiada ertinya.
799
00:49:50,208 --> 00:49:52,124
Namun, mereka terlambat.
800
00:49:52,125 --> 00:49:55,625
Ibu bapa Asha telah menjodohkan Asha
dengan anak si duta.
801
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Cantiknya baju.
802
00:50:14,792 --> 00:50:16,208
Pilihlah maruah, Asha.
803
00:50:17,958 --> 00:50:19,667
Pilihlah cinta.
804
00:50:56,625 --> 00:50:57,583
Apa…
805
00:51:03,125 --> 00:51:04,749
Saya cintakan awak, Asha!
806
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
Saya lebih cintakan awak, Rehan!
807
00:51:08,000 --> 00:51:09,417
Saya tak nampak apa-apa.
808
00:51:10,625 --> 00:51:11,750
Dimple, mana awak?
809
00:51:12,875 --> 00:51:14,166
Mak!
810
00:51:14,167 --> 00:51:15,375
Harry, jaga-jaga!
811
00:51:15,875 --> 00:51:17,292
Oh, Tuhan!
812
00:51:18,167 --> 00:51:19,125
{\an8}- Alamak.
- Anjali!
813
00:51:21,500 --> 00:51:22,875
Alamak!
814
00:51:24,125 --> 00:51:26,667
Jangan! Berhenti!
815
00:51:27,833 --> 00:51:29,374
Teruskan menari!
816
00:51:29,375 --> 00:51:30,582
Tidak!
817
00:51:30,583 --> 00:51:32,167
{\an8}Jangan! Sekejap!
818
00:51:32,958 --> 00:51:34,333
Berhenti!
819
00:51:34,833 --> 00:51:35,957
Tidak!
820
00:51:35,958 --> 00:51:37,542
Saya uruskan. Pergi.
821
00:51:46,000 --> 00:51:49,499
- Malunya!
- Teruknya.
822
00:51:49,500 --> 00:51:52,916
- Siapa buat silap? Harry, awak?
- Apa yang berlaku?
823
00:51:52,917 --> 00:51:56,041
Maaf, semua.
824
00:51:56,042 --> 00:51:58,375
Saya tak tahu macam mana boleh jadi.
825
00:51:59,875 --> 00:52:00,792
Apa?
826
00:52:01,875 --> 00:52:03,166
Apa?
827
00:52:03,167 --> 00:52:07,333
Saya diajar jangan komen
tentang penampilan wanita, tapi…
828
00:52:07,833 --> 00:52:08,667
Nirbhay, apa?
829
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
Nirbhay…
830
00:52:14,042 --> 00:52:16,041
Mana rambut saya?
831
00:52:16,042 --> 00:52:17,999
Oh, Tuhan, mana rambut saya?
832
00:52:18,000 --> 00:52:19,541
Kenapa ada lubang?
833
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
- Mana rambut saya?
- Saya terpaksa.
834
00:52:23,750 --> 00:52:26,624
Ia… Menarik. Nampak cantik.
835
00:52:26,625 --> 00:52:28,582
- Aduh.
- Okey. Rambut saja.
836
00:52:28,583 --> 00:52:31,791
Dia tak sengaja,
dan saya boleh buat jadi lawa, bukan?
837
00:52:31,792 --> 00:52:34,916
- Ya. Nampak bergaya.
- Akan tumbuh balik, bukan?
838
00:52:34,917 --> 00:52:36,041
Teruk betul.
839
00:52:36,042 --> 00:52:37,832
Tapi muka awak cantik.
840
00:52:37,833 --> 00:52:40,791
- Awak hidupkannya.
- Tidak, ia tak sengaja!
841
00:52:40,792 --> 00:52:42,750
Ia tak sengaja. Betul?
842
00:52:45,167 --> 00:52:46,083
Betul, bukan?
843
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
Maaf.
844
00:52:49,500 --> 00:52:51,166
Saya minta maaf.
845
00:52:51,167 --> 00:52:53,749
- Saya tak sengaja.
- Apa awak fikir?
846
00:52:53,750 --> 00:52:56,791
Mujur dia tak masuk hospital!
847
00:52:56,792 --> 00:52:59,166
Awak dah hancurkan peluang kita.
848
00:52:59,167 --> 00:53:01,874
Saya nak kita menang, jadi…
849
00:53:01,875 --> 00:53:03,207
Tahniah sebab gagal!
850
00:53:03,208 --> 00:53:04,957
Saya cuma nak kalahkan USC.
851
00:53:04,958 --> 00:53:06,625
Awak tak ada hak untuk itu!
852
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Awak keluar pasukan.
853
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
- Apa?
- Apa?
854
00:53:16,958 --> 00:53:18,042
Saya kata,
855
00:53:18,542 --> 00:53:20,874
saya singkirkan awak dari pasukan.
856
00:53:20,875 --> 00:53:22,291
Awak serius?
857
00:53:22,292 --> 00:53:25,582
Semua pasukan ada orang macam ini.
858
00:53:25,583 --> 00:53:27,624
Seseorang yang perasan bagus dan berlagak.
859
00:53:27,625 --> 00:53:29,541
Cuma tahu menyalak, tak ada penyelesaian
860
00:53:29,542 --> 00:53:32,666
dan kesilapan seorang kapten
ialah memberi mereka peluang
861
00:53:32,667 --> 00:53:34,167
sebab mereka berbakat.
862
00:53:34,875 --> 00:53:36,333
Awak berbakat, Maya.
863
00:53:36,833 --> 00:53:38,917
Tapi saya dah tak tahan dengan awak.
864
00:53:50,250 --> 00:53:51,666
Okey, cuba tengok apa…
865
00:53:51,667 --> 00:53:53,332
Mengecewakan.
866
00:53:53,333 --> 00:53:56,666
UCLA jatuh merudum ke tempat ke-54.
867
00:53:56,667 --> 00:54:01,542
Bulan depan sudah peringkat akhir,
perjalanan mereka boleh dikatakan tamat.
868
00:54:02,042 --> 00:54:05,042
Ronak, bolehkah kita bangkit semula?
869
00:54:06,000 --> 00:54:07,291
Ya, saya rasa boleh.
870
00:54:07,292 --> 00:54:10,041
Kalau dapat tempat pertama
atau kedua di Berkeley,
871
00:54:10,042 --> 00:54:11,417
mata kita akan cukup.
872
00:54:11,917 --> 00:54:14,332
Ya, tapi Berkeley jauh.
873
00:54:14,333 --> 00:54:17,791
- Kita tak ada duit.
- SASA buat lelongan janji temu tahun ini?
874
00:54:17,792 --> 00:54:19,457
Ya, hujung minggu depan.
875
00:54:19,458 --> 00:54:22,541
Kita perlukan semua ahli
untuk cukupkan dana, tapi…
876
00:54:22,542 --> 00:54:23,916
Boleh kita bercakap?
877
00:54:23,917 --> 00:54:25,500
Okey.
878
00:54:29,417 --> 00:54:31,917
- Ya. Kenapa?
- Okey.
879
00:54:34,042 --> 00:54:36,832
Awak patut fikir semula
untuk singkirkan Maya.
880
00:54:36,833 --> 00:54:38,082
Tak nak.
881
00:54:38,083 --> 00:54:40,167
Saya marah, awak patut marah juga.
882
00:54:43,042 --> 00:54:45,249
Saya nampak macam patung Barbie terpakai.
883
00:54:45,250 --> 00:54:47,249
Percayalah, saya marah.
884
00:54:47,250 --> 00:54:50,957
Saya tahu dia buat silap,
tapi janganlah singkirkan dia.
885
00:54:50,958 --> 00:54:54,374
Dia penari paling kreatif
dalam pasukan, semua orang tahu.
886
00:54:54,375 --> 00:54:57,125
Sepatutnya dia yang jadi penari utama.
887
00:54:58,417 --> 00:55:00,957
Tidak. Dengar sini, awak penari hebat
888
00:55:00,958 --> 00:55:02,541
dan layak jadi penari utama.
889
00:55:02,542 --> 00:55:04,917
Tapi saya tak layak tentukan
siapa patut masuk?
890
00:55:06,792 --> 00:55:09,082
Kami tak nampak sesiapa.
Semua kelam-kabut.
891
00:55:09,083 --> 00:55:11,707
Asap dan kelopak bunga di mana-mana.
892
00:55:11,708 --> 00:55:12,791
Banyak sangat.
893
00:55:12,792 --> 00:55:14,749
Tak patut awak disingkirkan.
894
00:55:14,750 --> 00:55:15,874
Kami di tempat ke-54.
895
00:55:15,875 --> 00:55:17,957
Oh Tuhan! Itu teruk.
896
00:55:17,958 --> 00:55:19,916
- Maaf. Tapi Ronak betul.
- Apa?
897
00:55:19,917 --> 00:55:22,332
Okey. Hei, tolonglah.
898
00:55:22,333 --> 00:55:25,749
Mereka akan menang
kalau awak jadi penari utama.
899
00:55:25,750 --> 00:55:27,042
Ya, tapi…
900
00:55:28,417 --> 00:55:30,624
- Tapi apa?
- Tak ada apa-apa.
901
00:55:30,625 --> 00:55:32,125
Macam ada sesuatu.
902
00:55:32,792 --> 00:55:35,542
Saya terdengar Ronak,
Deepica dan Dimple kira undi.
903
00:55:36,458 --> 00:55:39,374
Saya menang,
tapi mereka tukar kepada Anjali
904
00:55:39,375 --> 00:55:42,667
sebab kononnya dia ada aura penari utama.
905
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
Biar betul?
906
00:55:45,375 --> 00:55:47,124
Awaklah yang ada aura itu.
907
00:55:47,125 --> 00:55:49,124
Awak ada tarikan atas pentas.
908
00:55:49,125 --> 00:55:53,291
Apabila awak naik pentas,
mula menari, dan tunjukkan…
909
00:55:53,292 --> 00:55:54,750
Oh, Tuhan.
910
00:55:55,833 --> 00:55:57,499
- Maaf.
- Awak okey?
911
00:55:57,500 --> 00:56:00,874
Banyak betul rambut tersangkut
di roda ini, ya?
912
00:56:00,875 --> 00:56:03,916
Dah macam lubang parit tandas. Tengok.
913
00:56:03,917 --> 00:56:04,750
Aduh.
914
00:56:05,417 --> 00:56:06,624
Anjali perlu tahu.
915
00:56:06,625 --> 00:56:09,332
Tak, saya tak boleh beritahu dia.
916
00:56:09,333 --> 00:56:10,666
Dia amat suka Ronak.
917
00:56:10,667 --> 00:56:12,917
Maksud saya, tengoklah.
918
00:56:13,417 --> 00:56:15,582
Dia asyik puja Ronak
919
00:56:15,583 --> 00:56:18,500
sebab Ronak beri dia
patung Paddington tiruan.
920
00:56:19,417 --> 00:56:21,292
- Oh, Tuhan.
- Apa?
921
00:56:22,292 --> 00:56:23,625
Awak tak tahu apa ini?
922
00:56:24,917 --> 00:56:25,832
Beruang?
923
00:56:25,833 --> 00:56:27,957
Itu berlian Koh-i-Noor.
924
00:56:27,958 --> 00:56:32,249
Berlian yang dicuri British dari India
dan terkenal sebagai pembawa malang.
925
00:56:32,250 --> 00:56:34,957
Setiap pemerintah yang memiliki
berlian Koh-i-Noor,
926
00:56:34,958 --> 00:56:38,832
dari Shah Jahan ke Duleep Singh,
pemerintahan mereka hancur.
927
00:56:38,833 --> 00:56:41,166
Itu bukan sekadar beruang comel.
928
00:56:41,167 --> 00:56:43,457
Itu berlian penjajah yang terkutuk.
929
00:56:43,458 --> 00:56:45,499
Itulah kerja awak tanpa telefon.
930
00:56:45,500 --> 00:56:48,541
Boleh membaca banyak-banyak.
Awak ingat awak pandai sangat?
931
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
Sebenarnya, ya.
932
00:56:55,000 --> 00:56:57,833
Saya faham awak tak nak beritahu dia,
tapi awak patut jadi.
933
00:57:02,500 --> 00:57:04,583
Saya kena sambung balut hadiah.
934
00:57:19,083 --> 00:57:20,500
Hei.
935
00:57:22,042 --> 00:57:25,625
- Tak perlu susah-susah.
- Cepat. Bukalah.
936
00:57:26,125 --> 00:57:28,874
Saya jahit rambut awak sekali
jadi sepatutnya padan.
937
00:57:28,875 --> 00:57:31,832
Saya juga ada beli baju belah tinggi
938
00:57:31,833 --> 00:57:35,750
supaya Ronak sibuk tengok bawah
dan bukan atas… sini.
939
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
Saya minta maaf.
940
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
Terima kasih,
tapi jangan buat kejutan lagi.
941
00:57:44,083 --> 00:57:44,958
Okey.
942
00:57:46,042 --> 00:57:47,791
CEMBURU KE?
943
00:57:47,792 --> 00:57:49,624
Hei, si comel!
944
00:57:49,625 --> 00:57:51,916
Masuk kereta sekarang juga!
945
00:57:51,917 --> 00:57:53,707
Untuk apa?
946
00:57:53,708 --> 00:57:56,707
Kami culik awak
untuk buat spa di Salun Hinoki.
947
00:57:56,708 --> 00:57:58,166
Serius?
948
00:57:58,167 --> 00:58:00,249
Kita kena baiki rambut awak.
949
00:58:00,250 --> 00:58:02,082
Dah macam gelandangan saya tengok.
950
00:58:02,083 --> 00:58:05,666
- Penjamin kena bersama.
- Penjamin untuk apa pula?
951
00:58:05,667 --> 00:58:08,707
Kalau tak ada yang bida kita,
kita bida satu sama lain.
952
00:58:08,708 --> 00:58:10,582
Saya tak boleh. Kami ada kelas.
953
00:58:10,583 --> 00:58:12,166
Ponteng sajalah.
954
00:58:12,167 --> 00:58:15,624
Anj, awak kena buat
kuiz dalam talian itu juga. Ingat tak?
955
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
Ya, saya tahu, saya…
956
00:58:19,792 --> 00:58:23,041
Tolong buat untuk saya? Sekali ini saja?
957
00:58:23,042 --> 00:58:25,416
- Awak…
- Saya tahu, saya pernah cakap.
958
00:58:25,417 --> 00:58:29,332
Tapi, awak berhutang dengan saya.
Saya dah pujuk Ronak.
959
00:58:29,333 --> 00:58:32,166
- Dia kata awak boleh sertai semula.
- Betul?
960
00:58:32,167 --> 00:58:33,457
- Apa?
- Ronak kata begitu?
961
00:58:33,458 --> 00:58:35,625
Awak cuma perlu sertai lelongan.
962
00:58:36,500 --> 00:58:39,624
Tak, saya takkan buat.
963
00:58:39,625 --> 00:58:41,458
Kenapa? Saya ingat awak suka.
964
00:58:42,625 --> 00:58:45,999
Kalau awak datang, saya janji
akan jadi penjamin awak.
965
00:58:46,000 --> 00:58:48,332
- Tak perlu takut.
- Okey.
966
00:58:48,333 --> 00:58:49,416
Saya tak takut.
967
00:58:49,417 --> 00:58:51,249
Saya cuma tak nak buat.
968
00:58:51,250 --> 00:58:55,542
Saya hargai awak pujuk Ronak
untuk saya, tapi saya okey.
969
00:58:56,042 --> 00:58:56,875
Jadi…
970
00:58:58,042 --> 00:59:00,458
Saya boleh buat kuiz awak. Betul.
971
00:59:00,958 --> 00:59:04,624
Pergilah buat spa dengan dua dungu itu.
972
00:59:04,625 --> 00:59:05,667
Betul?
973
00:59:06,167 --> 00:59:08,250
Ya. Berseronoklah.
974
00:59:10,708 --> 00:59:11,749
Anj, masuklah.
975
00:59:11,750 --> 00:59:13,624
Dia panggil kita dungu? Macam sedap.
976
00:59:13,625 --> 00:59:15,375
Tak langsung.
977
00:59:27,083 --> 00:59:31,000
Koreografi memang terbaik.
Sangat mantap. Sangat lancar.
978
00:59:34,833 --> 00:59:36,957
Wah. Awak nampak…
979
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
- Menawan?
- Seksi?
980
00:59:38,417 --> 00:59:40,749
- Jelita?
- Atau mungkin rupawan?
981
00:59:40,750 --> 00:59:44,541
Jujurlah. Saya nampak macam
Dora the Explorer masuk kolej?
982
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
Kalau begitu, "vamonos."
983
00:59:47,292 --> 00:59:50,082
Jangan menggatal. Jom ke dewan tarian.
984
00:59:50,083 --> 00:59:51,749
Kita meja enam dan lapan.
985
00:59:51,750 --> 00:59:54,999
Pastikan isi soal selidik, okey?
Mari, cepat.
986
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
Sekejap.
987
01:00:00,292 --> 01:00:02,082
Awak dah cakap dengan Maya?
988
01:00:02,083 --> 01:00:03,792
Siapa menang pertaruhan kita?
989
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
Malangnya, awak.
990
01:00:07,125 --> 01:00:11,708
Maaf. Saya tak nak cakap,
tapi saya tahu dia takkan kembali.
991
01:00:12,333 --> 01:00:13,500
Tapi sekarang…
992
01:00:14,083 --> 01:00:15,167
awak hutang mojito.
993
01:00:24,125 --> 01:00:28,207
Awak semua nampak hebat
dan terima kasih sebab buat ini.
994
01:00:28,208 --> 01:00:31,333
Sasaran kita malam ini
ialah tiga ribu dolar, jadi…
995
01:00:41,625 --> 01:00:43,457
Baguslah awak datang, Maya.
996
01:00:43,458 --> 01:00:44,458
Terima kasih.
997
01:00:44,958 --> 01:00:48,542
Siapa yang tak suka jual badan
untuk tambang bas? Betul tak?
998
01:00:50,042 --> 01:00:52,041
Oh, Tuhan, saya suka sari awak.
999
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
Rambut awak. Cantik.
1000
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
Selamat datang ke acara tahunan SASA ke-25
dan lelongan janji temu.
1001
01:01:04,583 --> 01:01:08,832
Malangnya, pihak atasan
tidak membenarkan kami jadi hos.
1002
01:01:08,833 --> 01:01:10,374
Tak masuk akal!
1003
01:01:10,375 --> 01:01:12,916
Persilakan pengacara majlis baharu,
1004
01:01:12,917 --> 01:01:14,542
Profesor Latif.
1005
01:01:15,625 --> 01:01:16,582
Bergembiralah.
1006
01:01:16,583 --> 01:01:17,916
- Hei.
- Menakutkan.
1007
01:01:17,917 --> 01:01:20,416
Terima kasih. Saya pun tak suka buat ini.
1008
01:01:20,417 --> 01:01:22,749
Jadi kita selesaikan ini secepat mungkin
1009
01:01:22,750 --> 01:01:23,957
tanpa saman-menyaman.
1010
01:01:23,958 --> 01:01:28,916
Yang pertama, kapten Masala,
pasukan a cappella lelaki Hindustan.
1011
01:01:28,917 --> 01:01:31,542
Berikan tepukan untuk Gaurav Sen-Gupta.
1012
01:01:32,792 --> 01:01:37,124
Gaurav main capoeira dan dia syak
Timothée Chalamet pengintip kerajaan.
1013
01:01:37,125 --> 01:01:39,500
Kita mula dengan 20 dolar,
itu pun dah cukup tinggi.
1014
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
Jual! 20 dolar!
1015
01:01:43,000 --> 01:01:46,749
Dia minat apa-apa dengan unsur mistik,
sumpahan dan santau.
1016
01:01:46,750 --> 01:01:48,957
Ya! Itu dia! Jual! 30 dolar!
1017
01:01:48,958 --> 01:01:51,041
Lain orang, lain selera.
1018
01:01:51,042 --> 01:01:53,457
Pelajar perubatan. Rebut sementara boleh.
1019
01:01:53,458 --> 01:01:54,707
Bagus! 60 dolar!
1020
01:01:54,708 --> 01:01:56,166
Jual! 30 dolar.
1021
01:01:56,167 --> 01:01:57,791
Jual! Si gatal di belakang!
1022
01:01:57,792 --> 01:02:00,624
Kita teruskan. Seterusnya, Pasukan Agni.
1023
01:02:00,625 --> 01:02:03,791
Okey, tolong sopan.
Sila berdiri. Terima kasih.
1024
01:02:03,792 --> 01:02:06,458
- Buka baju, mat saleh!
- Jangan, tolong.
1025
01:02:06,958 --> 01:02:09,041
Kini, jejaka lebih enam kaki.
1026
01:02:09,042 --> 01:02:11,082
Kita mula dengan 20. 30. 35. 40.
1027
01:02:11,083 --> 01:02:12,541
40… 70!
1028
01:02:12,542 --> 01:02:13,791
Mereka suka betul.
1029
01:02:13,792 --> 01:02:15,874
Bayangkan jadi cermin dia.
1030
01:02:15,875 --> 01:02:17,166
Mesti menyampah hari-hari.
1031
01:02:17,167 --> 01:02:19,124
Orang India suka merenung.
1032
01:02:19,125 --> 01:02:20,542
Tapi ini melampau.
1033
01:02:21,500 --> 01:02:22,999
Tapi mungkin bagus juga.
1034
01:02:23,000 --> 01:02:25,666
Dia akan nampak siapa awak sebenarnya.
1035
01:02:25,667 --> 01:02:28,957
Bagus. Saya tak nampak dia kelip mata,
tapi keputusan awak tepat.
1036
01:02:28,958 --> 01:02:31,207
Dua wanita dengan satu harga.
1037
01:02:31,208 --> 01:02:33,207
Bukan… Saya tak maksudkan itu.
1038
01:02:33,208 --> 01:02:34,374
320!
1039
01:02:34,375 --> 01:02:36,374
- 340! "Pilih saya!" 340!
- Ya!
1040
01:02:36,375 --> 01:02:38,416
360 di sini.
1041
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
400!
1042
01:02:39,833 --> 01:02:41,582
Dijual dengan harga 400!
1043
01:02:41,583 --> 01:02:43,999
- Maya, selepas ini awak.
- Ini yang terbesar.
1044
01:02:44,000 --> 01:02:46,292
- Maaf. Okey.
- Mari kita teruskan.
1045
01:02:47,042 --> 01:02:49,167
Seterusnya, Maya Krishnaraj.
1046
01:02:50,625 --> 01:02:53,207
MANA AWAK? KATA NAK JADI PENJAMIN SAYA?
1047
01:02:53,208 --> 01:02:54,208
Maya.
1048
01:02:55,583 --> 01:02:57,833
Maya Krishnaraj, semua.
1049
01:02:58,958 --> 01:03:01,582
Maya, pelajar tahun pertama
jurusan sains komputer
1050
01:03:01,583 --> 01:03:05,124
dan snek kegemarannya
ialah Flamin' Hot Cheetos.
1051
01:03:05,125 --> 01:03:06,208
Jadi…
1052
01:03:07,250 --> 01:03:09,000
Kita mula dengan 20 dolar.
1053
01:03:09,667 --> 01:03:11,582
Maaf.
1054
01:03:11,583 --> 01:03:15,125
Sekejap. Boleh saya cakap sekejap?
1055
01:03:17,208 --> 01:03:19,833
Ini pelik, bukan?
1056
01:03:20,375 --> 01:03:22,249
Apa yang kita buat?
1057
01:03:22,250 --> 01:03:25,958
Acara ini tak sepatutnya ada,
macam majlis kahwin di estet.
1058
01:03:26,750 --> 01:03:30,082
Jadi, saya rasa kita patut
muhasabah diri sikit
1059
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
dan tanya diri kita,
1060
01:03:31,833 --> 01:03:33,625
kenapa kita terima ini?
1061
01:03:34,208 --> 01:03:37,332
Adakah kita bukan sebahagian
daripada masalah ini?
1062
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
Adakah ini
1063
01:03:39,583 --> 01:03:42,167
masalah estet kita?
1064
01:03:45,000 --> 01:03:48,958
- Ya.
- Terima kasih, Maya, untuk… puisi itu.
1065
01:03:49,458 --> 01:03:53,582
Kita mulakan dengan 20 dolar.
Dua puluh dolar.
1066
01:03:53,583 --> 01:03:57,000
Tuan puteri sudah tiba!
1067
01:04:01,083 --> 01:04:03,874
Kenapa tak buat macam ini
setiap kali saya muncul?
1068
01:04:03,875 --> 01:04:07,207
Sebab awak baru tambah
jumlah kutipan jadi 3,020 dolar!
1069
01:04:07,208 --> 01:04:09,625
Kita akan ke Berkeley!
1070
01:04:12,167 --> 01:04:14,749
Kita akan beri Universiti Anak Manja
1071
01:04:14,750 --> 01:04:18,458
sesuatu yang mereka patut dapat
sejak kecil. Kena belasah!
1072
01:04:21,792 --> 01:04:23,249
Lima belas.
1073
01:04:23,250 --> 01:04:26,416
- Boleh kita berhenti? Tolonglah.
- Ikut cakap saya.
1074
01:04:26,417 --> 01:04:29,375
Saya sanggup bida 50 dolar untuk Maya.
1075
01:04:31,292 --> 01:04:33,332
Okey. Itu bukan maksud saya.
1076
01:04:33,333 --> 01:04:36,457
Itu yang saya akan cakap
kalau saya bukan pensyarah dia.
1077
01:04:36,458 --> 01:04:39,207
Anda boleh bida dia sebab dia dah dewasa.
1078
01:04:39,208 --> 01:04:41,916
Maksudnya dia baru cukup umur.
1079
01:04:41,917 --> 01:04:43,874
- Saya tarik balik.
- Aduhai.
1080
01:04:43,875 --> 01:04:45,791
Oh Tuhan, tolonglah bida dia.
1081
01:04:45,792 --> 01:04:46,958
Seribu dolar.
1082
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
Maaf, berapa?
1083
01:04:52,000 --> 01:04:54,082
Seribu… dolar.
1084
01:04:54,083 --> 01:04:56,832
Seribu dolar, sekali, dua kali…
1085
01:04:56,833 --> 01:04:59,250
Maya, seribu dolar. Jual!
1086
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
Tolong padam apa yang awak rakam.
1087
01:05:08,875 --> 01:05:11,125
Maya.
1088
01:05:16,000 --> 01:05:17,167
Ingatkan awak kerja.
1089
01:05:17,958 --> 01:05:19,457
Ya, saya balik awal.
1090
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
Sama ada lelongan janji temu atau Frisbee.
1091
01:05:22,708 --> 01:05:26,249
Tapi saya masih dilarang main Frisbee.
1092
01:05:26,250 --> 01:05:28,542
Awak tak perlu bayar seribu dolar.
1093
01:05:29,042 --> 01:05:31,833
Entah. Ia lebih seronok
daripada sangkaan saya.
1094
01:05:32,333 --> 01:05:33,707
Yalah. Awak tahu tak?
1095
01:05:33,708 --> 01:05:35,791
Awak boleh masuk balik. Minta duit balik.
1096
01:05:35,792 --> 01:05:37,917
Rasanya semua urus niaga adalah muktamad.
1097
01:05:38,667 --> 01:05:39,917
Kalau begitu…
1098
01:05:41,333 --> 01:05:43,458
Saya rasa awak rugi besar.
1099
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
Awak tahu apa saya fikir?
1100
01:05:50,417 --> 01:05:52,583
Saya rasa awak sangat berbaloi.
1101
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
Nak keluar tak?
1102
01:06:06,500 --> 01:06:08,041
Sekarang?
1103
01:06:08,042 --> 01:06:10,707
- Awak nak masuk semula?
- Tak. Cuma…
1104
01:06:10,708 --> 01:06:13,874
Jangan lupa. Saya ada kuiz sains komputer
sebelum tengah malam.
1105
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
Saya nak cadangkan itu
sebagai aktiviti malam janji temu kita.
1106
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
- Betulkah?
- Ya.
1107
01:06:21,417 --> 01:06:22,917
Tak sangka Minion ada duit.
1108
01:06:23,417 --> 01:06:26,167
Ini duit koperasi. Kami ada kesatuan.
1109
01:06:27,750 --> 01:06:30,166
Okey, saya perlukan minuman lagi.
1110
01:06:30,167 --> 01:06:32,541
Awak bertuah sebab saya nak belanja.
1111
01:06:32,542 --> 01:06:33,542
Sebab apa?
1112
01:06:34,125 --> 01:06:37,875
Sebab kalah pertaruhan.
Saya puji Maya sebab datang.
1113
01:06:39,083 --> 01:06:40,749
- Alamak.
- Apa?
1114
01:06:40,750 --> 01:06:42,416
- Aduh!
- Apa?
1115
01:06:42,417 --> 01:06:45,667
- Aduh!
- Anjali?
1116
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
Maya.
1117
01:06:59,167 --> 01:07:00,207
Maya!
1118
01:07:00,208 --> 01:07:01,042
Hei!
1119
01:07:02,583 --> 01:07:03,417
Kenapa ini?
1120
01:07:05,417 --> 01:07:06,666
Saya tunggu awak.
1121
01:07:06,667 --> 01:07:09,667
Saya datang lewat, jadi duduk di depan.
1122
01:07:10,167 --> 01:07:12,582
Ya. Awak balik lewat malam tadi.
1123
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
Ya.
1124
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Saya cuma risau.
1125
01:07:17,458 --> 01:07:19,542
Tak apa. Saya kena gerak.
1126
01:07:21,333 --> 01:07:24,916
Maya! Okey, Maya,
saya minta maaf tentang lelongan itu.
1127
01:07:24,917 --> 01:07:27,874
- Saya tak tahu apa jadi.
- Awak tinggalkan saya. Itu saja.
1128
01:07:27,875 --> 01:07:30,666
Tak, saya nak kembali,
tapi semua orang terus…
1129
01:07:30,667 --> 01:07:32,082
Awak janji jadi penjamin.
1130
01:07:32,083 --> 01:07:34,374
- Tapi awak mabuk dengan kawan.
- Maya! Maaf!
1131
01:07:34,375 --> 01:07:35,708
Saya minta maaf.
1132
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
Anj? Hei, kenapa?
1133
01:07:43,792 --> 01:07:46,208
Saya bukan nak tambah masalah saya. Maaf.
1134
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
Hei, tak apa. Sini. Tak apa.
1135
01:07:57,708 --> 01:08:01,207
Saya tak faham.
Saya buat tutorial minggu ini.
1136
01:08:01,208 --> 01:08:03,625
Awak buat kuiz saya,
tapi saya dapat e-mel ini.
1137
01:08:05,417 --> 01:08:08,666
Ya, betul. Mesti ada silap.
1138
01:08:08,667 --> 01:08:09,999
- Ya.
- Betul, bukan?
1139
01:08:10,000 --> 01:08:12,458
Kita kena betulkan sebelum mak saya tahu.
1140
01:08:20,917 --> 01:08:22,291
Semasa ayah kamu pergi,
1141
01:08:22,292 --> 01:08:25,166
semua orang dalam keluarga salahkan mak.
1142
01:08:25,167 --> 01:08:28,124
Mak terlalu tegas, terlalu mengawal.
1143
01:08:28,125 --> 01:08:29,458
Dia tak tahan mak.
1144
01:08:30,875 --> 01:08:33,791
Dunia ini kejam terhadap wanita.
1145
01:08:33,792 --> 01:08:37,249
Kita dinilai berdasarkan rupa,
cara kita bercakap,
1146
01:08:37,250 --> 01:08:39,166
ketinggian cita-cita kita.
1147
01:08:39,167 --> 01:08:45,667
Satu-satunya benda yang membolehkan
kita tak perlu peduli apa orang fikir
1148
01:08:46,500 --> 01:08:47,874
ialah ijazah kita.
1149
01:08:47,875 --> 01:08:49,625
Itu kelebihan kita.
1150
01:08:51,750 --> 01:08:53,208
Mak takkan biar kamu sia-siakan.
1151
01:08:56,583 --> 01:08:59,874
Mak beri sampai akhir semester.
Kalau gred kamu tak naik,
1152
01:08:59,875 --> 01:09:02,417
kamu akan habiskan tahun ini
di kolej komuniti.
1153
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
- Maaf.
- Bukan salah awak.
1154
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
Mungkin salah saya.
1155
01:09:15,333 --> 01:09:16,750
Saya lupa buat kuiz awak.
1156
01:09:17,833 --> 01:09:21,583
Saya minta maaf.
Saya tak sengaja, sumpah.
1157
01:09:22,083 --> 01:09:26,750
Tapi… Arjun ajak saya keluar
dan kami lepak sampai lewat malam.
1158
01:09:28,250 --> 01:09:29,750
Anj, saya minta maaf.
1159
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Tak apa.
1160
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
Tak apa.
1161
01:09:40,167 --> 01:09:41,874
Hei, awak nak ke mana?
1162
01:09:41,875 --> 01:09:42,792
Saya…
1163
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
Saya nak bertenang.
1164
01:09:51,542 --> 01:09:55,000
Hembus, tarik nafas.
Ini akan menenangkan kita.
1165
01:09:56,833 --> 01:09:59,707
Okey, tinggi sikit. Ke kiri.
1166
01:09:59,708 --> 01:10:01,333
Baiklah, dengar sini.
1167
01:10:02,667 --> 01:10:04,832
Seperti yang dilihat,
Anjali tak ada di sini
1168
01:10:04,833 --> 01:10:06,792
dan dia takkan ada sepanjang tahun ini.
1169
01:10:07,292 --> 01:10:08,707
Sebab dia berhenti.
1170
01:10:08,708 --> 01:10:10,999
- Oh, Tuhanku.
- Penyakit Lyme, bukan?
1171
01:10:11,000 --> 01:10:12,207
Senarai pemerhatian.
1172
01:10:12,208 --> 01:10:13,332
Oh, Tuhanku.
1173
01:10:13,333 --> 01:10:14,333
Biar betul?
1174
01:10:15,375 --> 01:10:18,666
Ini masalah buat kita
sebab Berkeley beberapa minggu saja lagi.
1175
01:10:18,667 --> 01:10:20,124
Siapa akan gantikan?
1176
01:10:20,125 --> 01:10:21,499
Menurut peraturan,
1177
01:10:21,500 --> 01:10:24,416
yang dapat undian
kedua terbanyak akan naik.
1178
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
Maksudnya, Maya yang akan gantikan.
1179
01:10:30,792 --> 01:10:32,957
Enam, tujuh, lapan!
1180
01:10:32,958 --> 01:10:35,749
Satu, dua, tiga, empat!
1181
01:10:35,750 --> 01:10:37,708
Ronak, masuk elok-elok sikit!
1182
01:10:45,667 --> 01:10:48,333
Lima, enam, tujuh, lapan!
1183
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
Dimple, tolong ikut masa boleh tak?
1184
01:10:57,042 --> 01:10:59,249
Ini bukan tugas saya. Ini tugas Harry.
1185
01:10:59,250 --> 01:11:00,666
Diamlah, Vishal. Saya boleh.
1186
01:11:00,667 --> 01:11:02,666
Pasti? Kaki awak menggigil.
1187
01:11:02,667 --> 01:11:03,707
Oh Tuhan.
1188
01:11:03,708 --> 01:11:05,582
Masuk. Masuk lagi…
1189
01:11:05,583 --> 01:11:08,832
Saya cuba cari orang ganti syif saya tapi…
1190
01:11:08,833 --> 01:11:10,166
- Tak apa.
- Tak ada.
1191
01:11:10,167 --> 01:11:11,167
Tak apa.
1192
01:11:11,792 --> 01:11:15,666
Tapi awak jadi penari utama.
Saya nak tengok awak atas pentas.
1193
01:11:15,667 --> 01:11:18,249
Kalau awak nak tengok saya atas pentas,
1194
01:11:18,250 --> 01:11:20,083
tengoklah rakaman saya.
1195
01:11:20,583 --> 01:11:22,541
Jangan. Dengar lain macam pula.
1196
01:11:22,542 --> 01:11:25,958
Tak apa. Saya tetap akan tengok juga.
1197
01:11:27,500 --> 01:11:28,916
Sekarang baru Harry sampai.
1198
01:11:28,917 --> 01:11:30,917
- Ayuh!
- Sambut!
1199
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
Saya tak berapa selesa
bermesra depan orang.
1200
01:11:38,250 --> 01:11:39,625
Okey. Tak apa.
1201
01:11:40,125 --> 01:11:40,958
- Tapi…
- Tak apa.
1202
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
- Bila sampai saya telefon awak?
- Ya.
1203
01:11:44,375 --> 01:11:45,500
- Baik.
- Okey.
1204
01:11:46,000 --> 01:11:48,208
- Belasah mereka di Berkeley.
- Baik.
1205
01:11:49,833 --> 01:11:50,667
- Hei!
- Hei!
1206
01:11:54,917 --> 01:11:55,874
Ambil ini.
1207
01:11:55,875 --> 01:11:58,041
Buat susah-susah saja cuci. Terima kasih.
1208
01:11:58,042 --> 01:11:59,749
- Mestilah. Kotor betul.
- Pusing.
1209
01:11:59,750 --> 01:12:02,041
Kita jumpa selepas saya balik.
1210
01:12:02,042 --> 01:12:04,041
- Bentuknya petak.
- Selamat berjaya.
1211
01:12:04,042 --> 01:12:06,208
- Mana-mana pun sama.
- Terima kasih.
1212
01:12:06,958 --> 01:12:09,792
- Itu saja?
- Tak, ada satu lagi. Nanti.
1213
01:12:10,792 --> 01:12:12,207
Hei, apa awak buat?
1214
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
{\an8}Bodoh.
1215
01:12:13,833 --> 01:12:14,708
Jumpa di sana!
1216
01:12:15,208 --> 01:12:16,833
Buka pintu! Ini dah kira menculik!
1217
01:12:17,667 --> 01:12:19,416
PUSINGAN KELAYAKAN DAERAH
1218
01:12:19,417 --> 01:12:20,625
BERKELEY, CALIFORNIA
1219
01:12:34,000 --> 01:12:36,792
UCLA cukup sempurna kali ini!
1220
01:12:37,583 --> 01:12:38,708
Bagus!
1221
01:12:41,250 --> 01:12:42,208
Hei!
1222
01:12:43,542 --> 01:12:45,666
Taklah bagus tapi bolehlah dapat kedudukan
1223
01:12:45,667 --> 01:12:47,083
kalau tengok pasukan lain.
1224
01:12:47,708 --> 01:12:51,916
Awak kata tak bagus? Itu dah cukup hebat!
1225
01:12:51,917 --> 01:12:53,624
Ayuh! Ya!
1226
01:12:53,625 --> 01:12:56,041
Bagus, semua. Bagus.
1227
01:12:56,042 --> 01:12:57,707
UCLA!
1228
01:12:57,708 --> 01:13:00,749
Baik, semua.
Tinggal satu pasukan terakhir.
1229
01:13:00,750 --> 01:13:04,832
Siap dengan seluar Wrangler
dan sepatu jutti.
1230
01:13:04,833 --> 01:13:07,583
{\an8}Beri tepukan kepada UT Dallas!
1231
01:13:44,208 --> 01:13:46,332
Alamak, hebatnya mereka.
1232
01:13:46,333 --> 01:13:47,707
Agak seksi juga.
1233
01:13:47,708 --> 01:13:49,791
Mereka hebat, koreografi mantap.
1234
01:13:49,792 --> 01:13:52,791
Sebab mereka tiru koreografi orang lain.
1235
01:13:52,792 --> 01:13:54,124
Apa maksud awak?
1236
01:13:54,125 --> 01:13:58,499
Mereka tiru koreografi Quick Style.
Awak patut buat aduan!
1237
01:13:58,500 --> 01:14:01,416
Maya, saya tak nak layan
perangai penegak keadilan awak.
1238
01:14:01,417 --> 01:14:03,374
Tapi awak kapten pasukan.
1239
01:14:03,375 --> 01:14:05,666
Awak saja yang boleh buat aduan,
cakap saja…
1240
01:14:05,667 --> 01:14:07,000
Maya, sudah.
1241
01:14:10,000 --> 01:14:11,042
Okey.
1242
01:14:13,750 --> 01:14:16,499
Musim UCLA berakhirlah sudah!
1243
01:14:16,500 --> 01:14:19,082
Mereka berjaya merebut tempat ketiga!
Tahniah!
1244
01:14:19,083 --> 01:14:21,249
Tapi mereka tempat ke-11
peringkat kebangsaan,
1245
01:14:21,250 --> 01:14:24,624
cuma bawah satu tangga saja.
Jadi, walaupun aksi hebat,
1246
01:14:24,625 --> 01:14:28,249
UCLA gagal melayakkan diri
ke Best of the Best.
1247
01:14:28,250 --> 01:14:30,166
Tempat kedua milik Dallas Bandits
1248
01:14:30,167 --> 01:14:34,499
dan saya kini berada bersama
pemenang tempat pertama, USC Tamasha!
1249
01:14:34,500 --> 01:14:36,207
- Apa perasaannya?
- Hebat.
1250
01:14:36,208 --> 01:14:39,082
Tapi sebelum itu,
saya takkan capai semua ini
1251
01:14:39,083 --> 01:14:42,666
tanpa The Gap. Dapatkan potongan
10 peratus dengan kod Selena.
1252
01:14:42,667 --> 01:14:45,625
S-E-L-E-N-A.
1253
01:15:01,958 --> 01:15:03,624
Johnnie Walker Black.
1254
01:15:03,625 --> 01:15:07,124
Minuman yang sesuai
untuk melayan kesedihan.
1255
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
Hei, jom minum!
1256
01:15:09,625 --> 01:15:10,666
Kenapa ini?
1257
01:15:10,667 --> 01:15:13,457
Kita dapat tempat ketiga!
Kita patut berseronok!
1258
01:15:13,458 --> 01:15:15,582
- Maya, sini!
- Tengok.
1259
01:15:15,583 --> 01:15:17,124
Kiraan markah malam ini.
1260
01:15:17,125 --> 01:15:20,541
Otak saya betul-betul tak boleh terima.
1261
01:15:20,542 --> 01:15:23,332
Dallas dapat sembilan untuk koreografi
1262
01:15:23,333 --> 01:15:24,707
yang mereka tiru!
1263
01:15:24,708 --> 01:15:27,874
Tapi kita dapat tujuh? Mustahil, bukan?
1264
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
Tarian solo saya cemerlang.
1265
01:15:29,292 --> 01:15:31,999
Tarian solo awak bagus,
tapi kami pun hebat juga.
1266
01:15:32,000 --> 01:15:33,457
Markah formasi kita sembilan.
1267
01:15:33,458 --> 01:15:36,207
Betul. Awak dan Harry
pandai buat formasi tengah itu.
1268
01:15:36,208 --> 01:15:38,791
Sebelum ini asyik gagal,
nasib baik hari ini jadi.
1269
01:15:38,792 --> 01:15:39,874
Terima kasihlah.
1270
01:15:39,875 --> 01:15:43,082
Sumi, riak wajah awak juga lebih baik.
1271
01:15:43,083 --> 01:15:47,957
Biasanya awak nampak macam
tahan sembelit, tapi tadi awak bagus.
1272
01:15:47,958 --> 01:15:48,957
Terima kasihlah.
1273
01:15:48,958 --> 01:15:52,082
Okey, jom menari.
Saya tak nak bersedih lagi.
1274
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
Janganlah macam ini. Nak terasa pula.
1275
01:15:55,375 --> 01:15:57,832
Tunggu! Harry, awak berjaya.
1276
01:15:57,833 --> 01:15:58,708
Maya.
1277
01:16:01,833 --> 01:16:04,875
Eloklah. Bagus betul awak beri galakan.
1278
01:16:06,708 --> 01:16:09,250
- Saya jujur saja.
- Awak nak jujur?
1279
01:16:10,167 --> 01:16:13,792
Kita cakap jujur. Ini peluang terakhir
saya nak kalahkan USC.
1280
01:16:14,875 --> 01:16:17,583
- Tapi awak rosakkannya.
- Apa awak merepek?
1281
01:16:18,292 --> 01:16:21,249
Sebab awaklah kedudukan kita jatuh.
1282
01:16:21,250 --> 01:16:22,291
Serius?
1283
01:16:22,292 --> 01:16:25,124
Kita patut dapat
tempat pertama di San Diego
1284
01:16:25,125 --> 01:16:29,249
kalau awak biar saya hidupkan tandu itu,
tapi tak.
1285
01:16:29,250 --> 01:16:31,791
Awak nak ikut kepala awak saja.
1286
01:16:31,792 --> 01:16:35,541
Habis awak ingat awak baik sangat?
Awak asyik berkeras saja.
1287
01:16:35,542 --> 01:16:37,874
Sebab saya tak sanjung awak
macam yang lain?
1288
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
Tak. Sebab awak tak nak
bekerjasama langsung, Maya.
1289
01:16:43,083 --> 01:16:44,042
Ya.
1290
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
Tapi kalau tak silap,
1291
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
awak kata saya tak ada aura
untuk jadi penari utama.
1292
01:16:52,417 --> 01:16:55,917
Dan saya juga susah…
1293
01:16:56,583 --> 01:16:57,875
untuk dikawal.
1294
01:17:01,042 --> 01:17:02,708
Sekejap. Dengar ini!
1295
01:17:03,208 --> 01:17:06,416
Dallas disingkirkan sebab meniru.
Mereka keluar. Kita masuk.
1296
01:17:06,417 --> 01:17:07,999
- Apa?
- Biar betul?
1297
01:17:08,000 --> 01:17:09,749
- Apa dia?
- Kita masuk!
1298
01:17:09,750 --> 01:17:12,792
Dallas tersingkir!
1299
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
Oh, Tuhan!
1300
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Awak laporkan juga.
Awak dengar cakap saya.
1301
01:17:19,667 --> 01:17:22,791
Saya pun tak sangka menjadi!
Tapi awak betul!
1302
01:17:22,792 --> 01:17:25,292
- Awak betul!
- Dengar sini!
1303
01:17:26,083 --> 01:17:28,292
Kita dapat masuk Best of the Best!
1304
01:17:46,958 --> 01:17:48,000
Maaf.
1305
01:17:49,583 --> 01:17:51,625
Saya patut jadikan awak penari utama.
1306
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
Kami takkan sampai sini tanpa awak.
1307
01:18:10,708 --> 01:18:13,833
UCLA masuk Best of the Best!
1308
01:18:15,208 --> 01:18:17,832
Malam ini mereka seronok meraikannya!
1309
01:18:17,833 --> 01:18:21,374
Tapi saya bernasib baik
sebab dapat peluang menemu ramah
1310
01:18:21,375 --> 01:18:23,416
ayam tambatan terbaru Agni, Maya,
1311
01:18:23,417 --> 01:18:25,541
dulu dikenali sebagai Mangsa Dron
1312
01:18:25,542 --> 01:18:27,666
dan kini awak dah banyak berubah.
1313
01:18:27,667 --> 01:18:29,957
Tahu tak apa. Sayalah yang terbaik.
1314
01:18:29,958 --> 01:18:32,999
- Memang dari dulu sebenarnya.
- Awak baru jadi penari utama?
1315
01:18:33,000 --> 01:18:34,791
Sepatutnya ada seorang lagi, Anjali.
1316
01:18:34,792 --> 01:18:37,749
Comel sangat.
Tapi rambut tersangkut pula atas pentas.
1317
01:18:37,750 --> 01:18:40,332
Penonton nak tahu,
sebab itu awak ganti dia?
1318
01:18:40,333 --> 01:18:42,417
Bukan. Dia masuk senarai pemerhatian.
1319
01:18:42,917 --> 01:18:46,874
Saya bukan nak kata dia bodoh.
1320
01:18:46,875 --> 01:18:49,416
Dia pandai. Cuma semester ini susah.
1321
01:18:49,417 --> 01:18:50,332
Faham.
1322
01:18:50,333 --> 01:18:51,624
Horny4Dance tanya,
1323
01:18:51,625 --> 01:18:54,374
"Anjali akan menari lagi tak? Dia lawa."
1324
01:18:54,375 --> 01:18:57,666
Okey, Horny4Dance,
tak payahlah menggatal. Okey?
1325
01:18:57,667 --> 01:19:00,333
Ini bukan pertandingan ratu cantik.
Yang penting, bakat.
1326
01:19:07,833 --> 01:19:09,542
- Hai.
- Hai.
1327
01:19:10,042 --> 01:19:12,707
Kenapa datang? Ingatkan sibuk bergembira.
1328
01:19:12,708 --> 01:19:17,167
Saya dah cukup bergembira malam semalam.
Saya datang nak beri barang.
1329
01:19:18,500 --> 01:19:19,375
Terima kasih.
1330
01:19:21,917 --> 01:19:22,792
Hei.
1331
01:19:23,375 --> 01:19:25,042
Hei. Kenapa ini?
1332
01:19:27,292 --> 01:19:28,582
Saya pun dah tak faham.
1333
01:19:28,583 --> 01:19:32,125
Awak macam suka saya,
tapi awak mengelak daripada saya.
1334
01:19:32,792 --> 01:19:34,417
Sekarang rapat dengan Ronak pula.
1335
01:19:35,208 --> 01:19:36,707
Apa awak cakap ini?
1336
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
Saya tengok video itu, Maya.
1337
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
Video apa?
1338
01:19:41,708 --> 01:19:44,292
Video awak dan Ronak… menari.
1339
01:19:44,792 --> 01:19:46,207
Di semua akaun saya.
1340
01:19:46,208 --> 01:19:48,457
Awak tak ada akaun media sosial.
1341
01:19:48,458 --> 01:19:50,916
Saya guna iPhone lama nak tengok awak.
1342
01:19:50,917 --> 01:19:54,499
Orang lain pun ada sekali.
Ronak siap minta maaf.
1343
01:19:54,500 --> 01:19:55,833
Selama ini dia kutuk awak.
1344
01:19:56,542 --> 01:19:58,582
Tendang awak keluar pasukan. Sekarang?
1345
01:19:58,583 --> 01:20:00,500
Baru minta maaf, awak dah puja dia?
1346
01:20:01,083 --> 01:20:02,457
- Tolonglah.
- Hei, Arjun.
1347
01:20:02,458 --> 01:20:06,041
Dengar sini. Dengar.
Ronak bukan siapa-siapa bagi saya.
1348
01:20:06,042 --> 01:20:08,249
Tapi awak harapkan pujian dia.
1349
01:20:08,250 --> 01:20:10,791
Awak terlalu peduli
kata orang lain tentang awak
1350
01:20:10,792 --> 01:20:12,874
sampai awak lupa orang yang sayang awak.
1351
01:20:12,875 --> 01:20:14,957
Semoga berjaya dengan Best of the Best.
1352
01:20:14,958 --> 01:20:16,625
Saya kena sambung kerja.
1353
01:20:24,250 --> 01:20:26,917
Helo! Ini Jelly Cat!
Sila tinggalkan pesanan.
1354
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
Anj?
1355
01:20:35,417 --> 01:20:37,958
ANJALI BERHENTI BERKONGSI LOKASI
DENGAN ANDA
1356
01:20:44,417 --> 01:20:47,666
Ini bilik asrama awak berdua duduk
sebelum awak pakai?
1357
01:20:47,667 --> 01:20:51,041
Awak patut keluarkan semua benda
yang dia pernah pakai.
1358
01:20:51,042 --> 01:20:53,999
Kita singkirkan aura Maya terus.
1359
01:20:54,000 --> 01:20:55,707
Habis, saya kena buka baju?
1360
01:20:55,708 --> 01:20:56,625
Anj?
1361
01:20:57,125 --> 01:20:58,042
Awak ada tak?
1362
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
Awak nak apa, Maya?
1363
01:21:00,625 --> 01:21:03,082
- Saya nak cakap dengan Anjali.
- Dia tak ada.
1364
01:21:03,083 --> 01:21:05,666
- Dia tak nak cakap dengan awak!
- Diam, Deeps!
1365
01:21:05,667 --> 01:21:06,666
Maaf.
1366
01:21:06,667 --> 01:21:10,624
Tolonglah, Anj. Saya nak cakap saja.
Okey? Biar saya jelaskan.
1367
01:21:10,625 --> 01:21:13,832
Tak payah jelaskan apa-apa.
Video itu dah cukup jelas.
1368
01:21:13,833 --> 01:21:15,666
Ronak dan saya tak ada apa-apa.
1369
01:21:15,667 --> 01:21:18,499
Tolonglah, saya bukan marah tentang itu!
1370
01:21:18,500 --> 01:21:21,207
Jadi, sebab temu ramah itu?
Anj, minta maaf!
1371
01:21:21,208 --> 01:21:24,541
Dia yang tanya soalan pelik,
dan saya nak bela awak.
1372
01:21:24,542 --> 01:21:28,249
Awak beritahu satu dunia
saya bodoh dan tak tahu menari.
1373
01:21:28,250 --> 01:21:29,457
Saya tak cakap itu.
1374
01:21:29,458 --> 01:21:31,374
Aduh, awak selalu macam ini!
1375
01:21:31,375 --> 01:21:34,542
Awak yang buat silap,
tapi saya kena tanggung!
1376
01:21:35,042 --> 01:21:37,999
Awak ingat saya seorang saja buat silap?
1377
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
Awak tak abaikan saya?
Dah setahun awak abaikan saya!
1378
01:21:42,292 --> 01:21:43,332
Setahun?
1379
01:21:43,333 --> 01:21:46,332
Sejak awak jadi penari utama,
awak lebihkan Ronak
1380
01:21:46,333 --> 01:21:48,332
dan dua ekor monyet itu.
1381
01:21:48,333 --> 01:21:49,624
- Apa awak kata?
- Apa?
1382
01:21:49,625 --> 01:21:52,291
Tak habis-habis salahkan orang lain!
1383
01:21:52,292 --> 01:21:54,374
Awak tak pernah mengaku silap awak!
1384
01:21:54,375 --> 01:21:57,374
Cuba cakap, Anj. Apa silap yang saya buat?
1385
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
Curi peranan penari utama daripada saya?
1386
01:22:01,083 --> 01:22:02,499
Apa awak cakap ini?
1387
01:22:02,500 --> 01:22:05,707
Awak lupa buatkan kuiz saya konon.
1388
01:22:05,708 --> 01:22:10,250
Tiba-tiba awak jadi penari utama.
Awak ingat saya bodoh sangatkah?
1389
01:22:11,167 --> 01:22:12,957
Sampai hati awak tuduh saya.
1390
01:22:12,958 --> 01:22:14,542
Saya ingat awak tak sampai hati.
1391
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
Saya ingat kawan baik saya
akan sentiasa menyebelahi saya.
1392
01:22:20,458 --> 01:22:22,332
Tiba-tiba awak sondol Ronak.
1393
01:22:22,333 --> 01:22:24,457
Saya dah agak awak marah tentang itu!
1394
01:22:24,458 --> 01:22:25,541
Habis, takkan suka?
1395
01:22:25,542 --> 01:22:28,207
Saya cakap betul,
kami cuma menari dan mabuk
1396
01:22:28,208 --> 01:22:30,832
dan raikan kemenangan. Tak buat apa pun!
1397
01:22:30,833 --> 01:22:33,458
Mestilah, Ronak cuma akan buat itu
kalau mabuk.
1398
01:22:35,458 --> 01:22:38,374
Ya. Sebab mustahil lelaki macam dia
1399
01:22:38,375 --> 01:22:41,166
akan menari dengan saya
kalau tengah waras.
1400
01:22:41,167 --> 01:22:44,999
Oh, Tuhan, saya tak kata itu pun!
Jangan cuba salahkan saya
1401
01:22:45,000 --> 01:22:48,207
sedangkan awak yang cemburu
saya jadi penari utama.
1402
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
Bukan awak yang patut jadi
penari utama pun!
1403
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
- Apa awak cakap?
- Tanyalah kawan-kawan awak itu.
1404
01:22:56,083 --> 01:22:57,332
Maya, jangan.
1405
01:22:57,333 --> 01:22:58,958
Saya tak nak beritahu awak,
1406
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
tapi saya dapat lebih banyak undian.
1407
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
Tapi awak jadi penari utama
sebab kononnya awak ada aura.
1408
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
Agak-agak apa maksudnya?
1409
01:23:09,375 --> 01:23:11,582
Sebab itu awak yang jadi.
1410
01:23:11,583 --> 01:23:14,416
Sebab itu awak dapat semuanya.
1411
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
Itu tak betul.
1412
01:23:18,542 --> 01:23:19,417
Awak pasti?
1413
01:23:20,708 --> 01:23:25,749
Saya dah penat
wujud sebelah-menyebelah awak.
1414
01:23:25,750 --> 01:23:29,083
Awak mudah disukai. Bukan macam saya.
1415
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
Saya berusaha lebih keras,
tapi tetap dapat kurang berbanding awak.
1416
01:23:35,208 --> 01:23:36,417
Yang paling teruk,
1417
01:23:36,917 --> 01:23:39,042
yang paling menyakitkan hati,
1418
01:23:40,792 --> 01:23:45,333
sahabat saya yang paling erat pun
tak nampak semua itu.
1419
01:23:48,417 --> 01:23:50,333
Awak selalu suruh saya jangan berdendam.
1420
01:23:51,833 --> 01:23:52,667
Okey.
1421
01:23:54,250 --> 01:23:55,083
Baiklah.
1422
01:23:56,417 --> 01:23:59,083
Awak jadilah penari utama. Sebab saya…
1423
01:23:59,583 --> 01:24:00,625
berhenti.
1424
01:24:02,833 --> 01:24:04,332
Hiburan dah habis.
1425
01:24:04,333 --> 01:24:06,750
Okey? Selamat bercuti, semua.
1426
01:25:02,750 --> 01:25:04,791
MAAFKAN SAYA ATAS PERBUATAN SAYA
1427
01:25:04,792 --> 01:25:06,208
KEPADA MAYA DAN AWAK.
1428
01:25:10,083 --> 01:25:12,041
SAYA DAH FIKIR APA AWAK CAKAP
1429
01:25:12,042 --> 01:25:14,417
DAN SAYA NAK MINTA MAAF. AWAK BETUL.
1430
01:25:23,083 --> 01:25:24,333
{\an8}VIDEO KELUARGA
1431
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
Entah-entah mereka tak tahu main.
1432
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- Sudah!
- Seronoknya ada bibik percuma.
1433
01:25:39,708 --> 01:25:42,542
Senyum, Maya! Senyum, sayang!
1434
01:25:44,958 --> 01:25:47,667
Macam Anjali, sayang. Cuba ikut dia.
1435
01:25:52,000 --> 01:25:53,083
Makanan sampai!
1436
01:25:53,583 --> 01:25:54,832
Terima kasih!
1437
01:25:54,833 --> 01:25:57,457
Kamu comel betul, Anjali.
1438
01:25:57,458 --> 01:26:00,375
Rekha, anak awak ini cantik betul.
1439
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
Apa itu?
1440
01:26:03,333 --> 01:26:05,457
Apa? Saya sukalah. Cantik.
1441
01:26:05,458 --> 01:26:08,000
Maya! Habis rosak gambar nanti!
1442
01:26:24,417 --> 01:26:25,749
Mereka dah keluar!
1443
01:26:25,750 --> 01:26:28,541
- Mak, sudahlah!
- Oh Tuhan, cantiknya kamu.
1444
01:26:28,542 --> 01:26:30,624
Semua orang masuk kereta. Cepat.
1445
01:26:30,625 --> 01:26:32,333
Saya selalu kena jadi watak lelaki.
1446
01:26:42,917 --> 01:26:45,000
Hai. Seronok bercuti?
1447
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
Awak terlepas malam nacho. Nak nacho?
1448
01:26:50,000 --> 01:26:51,750
- Tak nak.
- Okey. Betul?
1449
01:26:52,250 --> 01:26:54,708
Keju sama banyak dengan nacho. Sempurna.
1450
01:26:56,208 --> 01:26:57,624
Tengok.
1451
01:26:57,625 --> 01:27:00,582
Kalau awak nak pujuk saya masuk balik,
jangan harap…
1452
01:27:00,583 --> 01:27:01,792
Apa awak merepek?
1453
01:27:02,583 --> 01:27:03,625
Awak yang nak berhenti.
1454
01:27:04,125 --> 01:27:07,708
Pada saya, semua wanita
berhak membuat pilihan.
1455
01:27:10,417 --> 01:27:11,583
Dengar sini.
1456
01:27:12,083 --> 01:27:14,666
Lebih baik kalau saya tak ada.
Saya penari teruk.
1457
01:27:14,667 --> 01:27:16,791
Awak bukan penari teruk.
Awak ketua teruk
1458
01:27:16,792 --> 01:27:19,999
sebab awak pedulikan sangat
cakap netizen bodoh.
1459
01:27:20,000 --> 01:27:24,166
Tak. Awak tak faham apa rasanya
tak dihormati sedangkan kita layak.
1460
01:27:24,167 --> 01:27:27,542
Sudah. Jujur sajalah.
Ini bukan sebab Anjali.
1461
01:27:30,917 --> 01:27:31,958
Tapi sebab ini.
1462
01:27:35,000 --> 01:27:38,624
- Apa? Maknanya saya berdendam?
- Betul. Okey?
1463
01:27:38,625 --> 01:27:40,624
Dendam yang kuat dan tak patut.
1464
01:27:40,625 --> 01:27:42,999
Tapi awak sendiri tak sedar.
1465
01:27:43,000 --> 01:27:45,333
Awak diundi jadi penari utama. Ingat?
1466
01:27:46,250 --> 01:27:47,541
Kami undi awak.
1467
01:27:47,542 --> 01:27:49,666
Tapi awak asyik acah teraniaya
1468
01:27:49,667 --> 01:27:52,374
sampai awak tak sedar
betapa untungnya awak.
1469
01:27:52,375 --> 01:27:56,958
Kami pilih awak sebab awak ada wawasan.
Awak bersemangat. Awak ikut naluri.
1470
01:27:57,667 --> 01:28:00,958
Awak percaya kata hati.
Mulut awak tak boleh diam.
1471
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
Dan kami suka hadap semua itu.
1472
01:28:05,250 --> 01:28:07,167
Tapi awak pula tinggalkan kami.
1473
01:28:36,833 --> 01:28:39,499
DENGAN INI SAYA KEMBALIKAN
HAK AWAK BERMAIN FRISBEE
1474
01:28:39,500 --> 01:28:42,875
TERIMA KASIH SEBAB MEMAHAMI SAYA.
RINDU NAK JUMPA AWAK.
1475
01:28:43,500 --> 01:28:44,583
Mula balik!
1476
01:28:45,083 --> 01:28:47,666
- Satu, dua, tiga, empat.
- Apa kita buat?
1477
01:28:47,667 --> 01:28:49,666
Kita takkan menang macam ini.
1478
01:28:49,667 --> 01:28:52,167
- Okey! Harry mana?
- Sini, bang!
1479
01:28:53,875 --> 01:28:56,166
Maaf. Minta maaf, bang.
1480
01:28:56,167 --> 01:28:58,374
Apa masalah awak, mat saleh?
1481
01:28:58,375 --> 01:29:01,167
Hei! Jangan serang dia macam itu.
1482
01:29:02,542 --> 01:29:05,457
Saya boleh buat sesuka hati
dengan mat saleh ini.
1483
01:29:05,458 --> 01:29:07,874
Saya dah menyampah dengan dia ini!
1484
01:29:07,875 --> 01:29:10,749
Panggil dia mat saleh sekali lagi
kalau berani.
1485
01:29:10,750 --> 01:29:13,332
Bertenang.
Saya bukan nak rampas jambu awak!
1486
01:29:13,333 --> 01:29:15,624
- Hei!
- Hei! Itu dah melampau.
1487
01:29:15,625 --> 01:29:16,624
Kita terima semua.
1488
01:29:16,625 --> 01:29:20,416
Ya. Kita terima semua orang,
pendatang tak sedar diri!
1489
01:29:20,417 --> 01:29:22,332
- Melampau juga.
- Tiada siapa pendatang.
1490
01:29:22,333 --> 01:29:23,457
Fokus balik.
1491
01:29:23,458 --> 01:29:25,542
Kenapa si pendatang ini
dalam pasukan kita?
1492
01:29:26,292 --> 01:29:27,667
Dia bukan orang India pun!
1493
01:29:28,375 --> 01:29:31,666
Harry lebih India daripada orang India.
Harry, usah hiraukan dia.
1494
01:29:31,667 --> 01:29:33,916
Otak kecil Vishal tak mampu memahami
1495
01:29:33,917 --> 01:29:36,249
budaya Asia Selatan
bukan sekadar wadah pegun
1496
01:29:36,250 --> 01:29:37,666
tetapi serat catat bernyawa
1497
01:29:37,667 --> 01:29:40,333
yang tak mampu dihadam
manusia berjiwa jumud.
1498
01:29:45,458 --> 01:29:46,708
Tak faham satu apa pun.
1499
01:29:47,375 --> 01:29:51,374
Dia panggil awak bodohlah, bodoh.
1500
01:29:51,375 --> 01:29:54,791
Awak pun dapat masuk pasukan
selepas cuba empat kali.
1501
01:29:54,792 --> 01:29:57,541
- Sinilah kalau berani!
- Jangan! Hei!
1502
01:29:57,542 --> 01:30:00,332
- Jangan!
- Akhirnya gaduh juga.
1503
01:30:00,333 --> 01:30:02,166
Keganasan bukan penyelesaian.
1504
01:30:02,167 --> 01:30:05,624
- Tidurlah untuk selamanya.
- Apa dah jadi?
1505
01:30:05,625 --> 01:30:08,707
Oh Tuhan! Sumi! Mana awak dapat perenjat?
1506
01:30:08,708 --> 01:30:11,499
- Saya menang cabutan bertuah gereja.
- Apa?
1507
01:30:11,500 --> 01:30:13,416
Apa awak semua buat?
1508
01:30:13,417 --> 01:30:16,207
Kenapa awak datang?
Ingatkan awak berhenti.
1509
01:30:16,208 --> 01:30:17,417
Saya nak minta maaf.
1510
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
Saya memang teruk.
1511
01:30:23,333 --> 01:30:28,458
Memang susah nak hadap saya.
Minta maaf sebab abaikan awak semua.
1512
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
Saya memang tak patut buat macam itu.
1513
01:30:34,083 --> 01:30:35,750
Tapi saya nak kembali.
1514
01:30:37,500 --> 01:30:39,042
Kalau awak semua sudi.
1515
01:30:46,917 --> 01:30:50,125
Okey. Awak ada idea untuk koreografi baru?
1516
01:30:51,125 --> 01:30:55,083
Apa rancangannya? Okey.
1517
01:30:56,917 --> 01:30:58,833
Sebelum itu, saya nak kata…
1518
01:31:00,542 --> 01:31:01,457
Anjali!
1519
01:31:01,458 --> 01:31:04,291
- Hai! Masuklah.
- Saya dah keluar senarai pemerhatian.
1520
01:31:04,292 --> 01:31:06,292
- Rindunya!
- Terima kasih datang.
1521
01:31:09,958 --> 01:31:10,958
Saya cuma nak kata
1522
01:31:11,708 --> 01:31:14,957
saya faham sangat
kenapa kita ketengahkan nostalgia.
1523
01:31:14,958 --> 01:31:17,042
Bollywood bergantung kepada nostalgia.
1524
01:31:17,542 --> 01:31:20,833
Serta krim pemutih kulit…
tapi juga nostalgia.
1525
01:31:21,958 --> 01:31:27,833
Kita tiru nama besar sebab itu selamat.
Memori juga alat paling berkuasa.
1526
01:31:28,625 --> 01:31:29,750
Walaupun memori
1527
01:31:30,542 --> 01:31:31,583
yang ingin dilupakan.
1528
01:31:32,167 --> 01:31:36,417
Kita mesti hentikan ketaasuban
dengan apa yang kita hilang.
1529
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
Hentikan mengejar benda
yang dicuri daripada kita.
1530
01:31:42,000 --> 01:31:48,083
Alihkan perhatian kita kepada benda
yang takkan dapat dirampas daripada kita.
1531
01:31:53,292 --> 01:31:56,208
Pada saya, satu-satunya cara
kita boleh berjaya adalah
1532
01:31:56,708 --> 01:31:58,667
kalau awak dan Anjali
jadi penari utama.
1533
01:32:01,292 --> 01:32:03,666
- Tapi itu…
- Saya rasa itu tak boleh…
1534
01:32:03,667 --> 01:32:04,791
Dah tak sempat.
1535
01:32:04,792 --> 01:32:07,583
Awak berdua saja yang boleh
belajar koreografi pantas.
1536
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
Jom kita undi.
1537
01:32:11,625 --> 01:32:14,042
Siapa setuju dengan Maya dan Anjali…
1538
01:32:23,208 --> 01:32:28,458
Ingat, topik I/O fail dan enjin gelintar
akan masuk peperiksaan. Okey?
1539
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
Itu saja.
1540
01:32:30,458 --> 01:32:31,875
Maya, Anjali, tunggu.
1541
01:32:35,708 --> 01:32:39,042
Saya dengar awak layak masuk
peringkat kebangsaan. Tahniah.
1542
01:32:42,000 --> 01:32:44,416
Okey, saya tak tahu masalah awak berdua
1543
01:32:44,417 --> 01:32:47,041
dan sejujurnya, saya sebenarnya tak kisah.
1544
01:32:47,042 --> 01:32:48,916
Tapi, yang saya tahu,
1545
01:32:48,917 --> 01:32:53,708
dalam 15 tahun lagi,
tiada siapa pun akan ingat drama
1546
01:32:54,208 --> 01:32:55,791
tarian Bollywood kolej.
1547
01:32:55,792 --> 01:32:58,582
Apabila awak dah sibuk fikir
bayar rumah dan sakit belakang,
1548
01:32:58,583 --> 01:33:01,292
awak cuma akan ingat kenangan manis.
1549
01:33:03,292 --> 01:33:04,917
Saya tak ingat pun koreografi kami.
1550
01:33:05,625 --> 01:33:08,625
Tapi setiap orang dalam sini
datang semasa saya kahwin.
1551
01:33:09,542 --> 01:33:12,499
Kecuali dia itu.
Dia dipenjara sebab tipu duit.
1552
01:33:12,500 --> 01:33:14,542
Walau apa pun, berbaik sajalah.
1553
01:33:15,125 --> 01:33:17,749
Kalau tak, awak akan terlepas
memori selama 15 tahun
1554
01:33:17,750 --> 01:33:21,000
dan awak takkan ingat pun
kenapa awak bergaduh sekarang.
1555
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
Selamat datang ke Best of the Best!
1556
01:33:30,542 --> 01:33:31,874
Malam ini, kita menobatkan
1557
01:33:31,875 --> 01:33:35,083
pasukan tarian Bollywood
terbaik dalam negara.
1558
01:33:39,208 --> 01:33:41,749
KEJUARAAN PERINGKAT KEBANGSAAN
1559
01:33:41,750 --> 01:33:43,208
HOLLYWOOD, CALIFORNIA
1560
01:33:49,167 --> 01:33:50,749
Baik!
1561
01:33:50,750 --> 01:33:53,166
Periksa kostum masing-masing!
Terima kasih.
1562
01:33:53,167 --> 01:33:54,166
- Ronak.
- Ya?
1563
01:33:54,167 --> 01:33:55,667
- Periksa prop. Sumi.
- Okey.
1564
01:33:57,000 --> 01:34:00,291
Awak macam HPV! Susah betul nak buang.
1565
01:34:00,292 --> 01:34:02,792
Awak mesti dah biasa dengan penyakit.
1566
01:34:04,125 --> 01:34:07,666
Ingat, awak bukan ada di sini
sebab awak layak.
1567
01:34:07,667 --> 01:34:09,375
Tapi sebab awak merengek.
1568
01:34:09,958 --> 01:34:11,291
UCLA bersedia!
1569
01:34:11,292 --> 01:34:12,667
Geram betul dengan dia.
1570
01:34:13,208 --> 01:34:15,707
- Biarlah dia.
- Kenapa alat solek masih berterabur?
1571
01:34:15,708 --> 01:34:16,875
Maya mana?
1572
01:34:17,542 --> 01:34:19,292
Mana pengilat bibir saya?
1573
01:34:22,042 --> 01:34:23,208
{\an8}KONGSI LOKASI DENGAN ANDA
1574
01:34:25,125 --> 01:34:26,999
{\an8}INGIN KONGSIKAN LOKASI ANDA?
1575
01:34:27,000 --> 01:34:28,875
{\an8}KONGSI SELAMANYA
1576
01:34:29,708 --> 01:34:31,541
{\an8}MAYA
KINI - PANGGUNG
1577
01:34:31,542 --> 01:34:33,791
Mak, saya janji mesti ada.
1578
01:34:33,792 --> 01:34:35,791
Dia kata nama mak tak ada.
1579
01:34:35,792 --> 01:34:38,125
Tolong tengok lagi? Sekejap, Maya.
1580
01:34:38,667 --> 01:34:40,749
Hei. Giliran kita dah dekat.
1581
01:34:40,750 --> 01:34:42,249
Ya. Sekejap.
1582
01:34:42,250 --> 01:34:44,582
Itu Anjali? Apa khabar dia?
1583
01:34:44,583 --> 01:34:45,541
Dia okey saja.
1584
01:34:45,542 --> 01:34:47,874
Habis kenapa dia nak berhenti belajar?
1585
01:34:47,875 --> 01:34:51,041
Okey, dia dah jumpa pas!
Kita cakap selepas habis.
1586
01:34:51,042 --> 01:34:52,875
Okey, ya. Jumpa nanti.
1587
01:34:58,750 --> 01:35:01,791
Mak saya kata
awak berhenti belajar sains komputer?
1588
01:35:01,792 --> 01:35:03,167
Ya.
1589
01:35:03,958 --> 01:35:07,249
Selepas mendalaminya,
baru saya sedar rupanya saya…
1590
01:35:07,250 --> 01:35:08,416
Macam mana nak kata?
1591
01:35:08,417 --> 01:35:09,625
Menyampah?
1592
01:35:12,208 --> 01:35:13,875
Jadi, nak tukar jurusan apa?
1593
01:35:14,583 --> 01:35:15,750
Tak tahu lagi.
1594
01:35:16,667 --> 01:35:18,957
Sepanjang hidup, saya cuma ikut awak.
1595
01:35:18,958 --> 01:35:22,333
Sekarang, saya perlu fikir
apa yang saya sendiri mahu.
1596
01:35:23,000 --> 01:35:25,083
Tak boleh asyik tiru awak.
1597
01:35:27,667 --> 01:35:30,082
Anj, saya minta maaf sangat
1598
01:35:30,083 --> 01:35:32,541
sebab saya mengata awak, okey? Saya…
1599
01:35:32,542 --> 01:35:34,125
Maya, sudah.
1600
01:35:35,042 --> 01:35:37,917
Saya bukan marah sebab kata-kata awak.
1601
01:35:38,417 --> 01:35:40,667
Saya marah sebab awak pendam.
1602
01:35:41,583 --> 01:35:44,042
Kenapa tak cakap
tentang peranan penari utama itu?
1603
01:35:45,042 --> 01:35:46,832
Nak saya cakap apa, Anj?
1604
01:35:46,833 --> 01:35:50,791
Awak gembira dapat jadi penari utama.
Saya tak nak rampas itu.
1605
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
Saya tak boleh gembira
kalau awak tak gembira.
1606
01:35:55,000 --> 01:35:58,125
Saya kesal sebab saya tak nampak itu.
1607
01:36:02,375 --> 01:36:05,750
Seumur hidup saya,
sayalah yang dicop budak pelik.
1608
01:36:06,333 --> 01:36:09,500
Atau budak degil.
Apabila awak jadi penari utama…
1609
01:36:10,417 --> 01:36:11,417
Entahlah.
1610
01:36:12,875 --> 01:36:13,917
Macam dah agak.
1611
01:36:15,417 --> 01:36:17,207
Awak bukannya tahu, okey?
1612
01:36:17,208 --> 01:36:18,542
Saya patut tahu.
1613
01:36:19,375 --> 01:36:20,375
Saya patut tahu.
1614
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
Semua jadi depan mata saya.
1615
01:36:25,208 --> 01:36:26,875
Mahu tengok lagi?
1616
01:36:27,792 --> 01:36:32,208
Seterusnya, UCLA Agni!
1617
01:36:43,333 --> 01:36:44,500
Jadi,
1618
01:36:45,833 --> 01:36:47,292
kita masih kawan baik?
1619
01:36:48,583 --> 01:36:50,750
Kita bukan kawan, Maya.
1620
01:36:52,125 --> 01:36:54,208
Kita sudah macam saudara.
1621
01:37:05,542 --> 01:37:06,583
Baris depan.
1622
01:37:07,250 --> 01:37:08,292
Belah kiri.
1623
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
Dia tentu nak tengok awak.
1624
01:37:26,500 --> 01:37:30,250
Berkurun lamanya, berlian Koh-i-Noor
merupakan harta kita paling bernilai.
1625
01:37:31,083 --> 01:37:32,875
Sehinggalah ia dicuri.
1626
01:37:34,750 --> 01:37:38,208
Namun kekayaan kita tak pernah ditakdirkan
menjadi milik mereka.
1627
01:37:39,833 --> 01:37:42,292
{\an8}Kini masanya menuntut keadilan.
1628
01:37:43,042 --> 01:37:45,666
{\an8}Dan rampas kembali hak kita.
1629
01:37:45,667 --> 01:37:47,332
Kepada pengawal muzium…
1630
01:37:47,333 --> 01:37:49,541
…ini satu-satunya amaran anda.
1631
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
Jangan berani halang kami.
1632
01:37:52,292 --> 01:37:55,583
Muzium telah diceroboh.
1633
01:39:24,542 --> 01:39:26,292
LASER
PADAM
1634
01:39:31,875 --> 01:39:34,917
Kami bukan datang untuk curi berlian.
1635
01:39:36,125 --> 01:39:37,249
Kami tak perlu pun.
1636
01:39:37,250 --> 01:39:39,250
Kami boleh hidup tanpanya.
1637
01:40:02,583 --> 01:40:03,832
Apa pula ini?
1638
01:40:03,833 --> 01:40:05,457
Kenapa lampu mati?
1639
01:40:05,458 --> 01:40:08,582
Semua diminta bertenang.
Kami akan periksa fius.
1640
01:40:08,583 --> 01:40:10,167
Kita dah nak menang.
1641
01:40:11,583 --> 01:40:13,583
Tak mungkin usaha kita sia-sia.
1642
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
Kita sudah macam saudara.
1643
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
Maya, apa awak buat?
1644
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
Saya sambut awak! Macam biasa.
1645
01:41:05,958 --> 01:41:07,167
Nanti.
1646
01:42:43,292 --> 01:42:44,249
Lampu ada balik!
1647
01:42:44,250 --> 01:42:45,917
Lima, enam, tujuh, lapan!
1648
01:43:34,250 --> 01:43:40,541
UCLA!
1649
01:43:40,542 --> 01:43:42,458
Berjaya!
1650
01:43:47,000 --> 01:43:48,082
Manalah tahu.
1651
01:43:48,083 --> 01:43:49,749
Saya faham.
1652
01:43:49,750 --> 01:43:51,457
Faham sangat.
1653
01:43:51,458 --> 01:43:52,417
Ya.
1654
01:43:58,542 --> 01:43:59,375
Hei.
1655
01:44:01,625 --> 01:44:03,375
Hebat betul tadi.
1656
01:44:03,875 --> 01:44:04,750
Terima kasih.
1657
01:44:08,083 --> 01:44:09,625
Kita menang!
1658
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
Sini ramai orang.
1659
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
Ya. Biarlah mereka tengok.
1660
01:44:36,875 --> 01:44:38,082
Saya pergi dulu.
1661
01:44:38,083 --> 01:44:39,957
Hei. Awak nak ke mana?
1662
01:44:39,958 --> 01:44:41,625
Tradisi lama.
1663
01:44:48,375 --> 01:44:50,417
Makanan kegemaran awak!
1664
01:44:50,917 --> 01:44:52,917
Bagus. Krim masam? Lebih?
1665
01:44:53,500 --> 01:44:54,874
- Bagus!
- Mestilah!
1666
01:44:54,875 --> 01:44:56,541
Macamlah saya tak kenal awak.
1667
01:44:56,542 --> 01:44:59,332
Lapar betul, rasa macam
boleh makan sepuluh.
1668
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
Jom makan.
1669
01:45:01,583 --> 01:45:03,083
Jom.
1670
01:50:08,542 --> 01:50:13,542
Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh