1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:30,958 --> 00:00:33,750
{\an8}EINDEJAARSTALENTENJACHT
MIDDELBARE SCHOOL

4
00:00:34,917 --> 00:00:37,791
Stel je maar voor. Alles wordt nu anders.

5
00:00:37,792 --> 00:00:41,791
De lichten gaan aan, en wij
komen op als twee sexy gladiators.

6
00:00:41,792 --> 00:00:45,249
Onze techniek is vlekkeloos.
Onze timing? Perfect.

7
00:00:45,250 --> 00:00:47,707
Mensen maken filmpjes. Ongelooflijk.

8
00:00:47,708 --> 00:00:51,082
En weet je wie gek wordt
van jaloezie als we winnen?

9
00:00:51,083 --> 00:00:52,207
Tanya?

10
00:00:52,208 --> 00:00:54,792
Die domme Tanya.

11
00:00:57,042 --> 00:00:59,291
Zullen we?

12
00:00:59,292 --> 00:01:01,249
Nee, ik wil niet.

13
00:01:01,250 --> 00:01:04,624
Anj, wacht. Ons plan is perfect.

14
00:01:04,625 --> 00:01:06,082
Het plan is idioot.

15
00:01:06,083 --> 00:01:07,332
We doen het niet.

16
00:01:07,333 --> 00:01:09,958
Na school zien we Tanya toch nooit meer.

17
00:01:12,083 --> 00:01:14,457
Ze respecteert onze danskunsten niet.

18
00:01:14,458 --> 00:01:15,582
Weet ik.

19
00:01:15,583 --> 00:01:18,582
We winnen alleen
als we iets onverwachts doen.

20
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
Alsjeblieft?

21
00:01:21,583 --> 00:01:23,374
Je bent mijn beste vriendin.

22
00:01:23,375 --> 00:01:25,042
Ik kan dit niet zonder jou.

23
00:01:26,750 --> 00:01:28,042
Prima dan.

24
00:01:28,625 --> 00:01:30,292
Ik doe mee.

25
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
Succes.

26
00:01:43,917 --> 00:01:45,749
Kreng.
- Zag je haar benen?

27
00:01:45,750 --> 00:01:48,874
Heeft zij nooit stoppeltjes?
- Anj, kijk me aan.

28
00:01:48,875 --> 00:01:49,792
Denk erom.

29
00:01:52,833 --> 00:01:54,541
Win het publiek…

30
00:01:54,542 --> 00:01:55,875
…win je vrijheid.

31
00:01:56,792 --> 00:01:57,916
Wat?

32
00:01:57,917 --> 00:02:01,749
Succes, Tanya, op de verpleegschool.

33
00:02:01,750 --> 00:02:05,124
Laatstejaars Maya en Anjali
doen zo een culturele dans…

34
00:02:05,125 --> 00:02:07,708
…helemaal uit India.

35
00:02:56,250 --> 00:02:58,249
Ze zijn best wel goed.

36
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
Nee.

37
00:03:02,792 --> 00:03:04,333
Dit was nog niks.

38
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
Stom dit. We gaan.

39
00:03:54,833 --> 00:03:57,542
Wat gebeurt er?
- Iets met de sensors?

40
00:03:58,417 --> 00:03:59,583
Maya, pas op.

41
00:04:01,083 --> 00:04:03,042
Alles is oké, alles…

42
00:04:42,083 --> 00:04:43,916
{\an8}Ons onderwerp?
- De Patels.

43
00:04:43,917 --> 00:04:45,999
{\an8}Harry Potter. Het kerstbal.

44
00:04:46,000 --> 00:04:49,250
{\an8}Lelijke outfits.
- En de jongens gaan gewoon weg?

45
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
{\an8}Hoezo dan?

46
00:04:57,667 --> 00:04:59,458
Mijn aura?

47
00:05:14,167 --> 00:05:16,208
O, een foto.

48
00:05:17,125 --> 00:05:18,500
{\an8}Lachen, meiden.

49
00:05:19,292 --> 00:05:20,832
{\an8}Eén, twee, drie…

50
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
UCLA.

51
00:05:27,917 --> 00:05:30,499
{\an8}Het klopt dus echt. Overal Aziaten.

52
00:05:30,500 --> 00:05:35,332
{\an8}We zijn op de uni. Geloof je dit?

53
00:05:35,333 --> 00:05:37,707
{\an8}Ik wil wel een nieuwe bijnaam.

54
00:05:37,708 --> 00:05:40,291
{\an8}Wat dacht je van Anja? Jaja?

55
00:05:40,292 --> 00:05:41,875
Nee. Jelly? Jelly Cat?

56
00:05:42,917 --> 00:05:45,291
We denken nog even verder.
- Zo leuk.

57
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
Ik kan zijn wie ik maar wil.

58
00:05:47,958 --> 00:05:51,291
{\an8}Ik ben Leelee, schat.
Wij kunnen vast goed samen.

59
00:05:51,292 --> 00:05:52,292
{\an8}Nee, bedankt.

60
00:05:54,208 --> 00:05:57,166
{\an8}We kunnen uit wanneer we maar willen.

61
00:05:57,167 --> 00:05:59,124
{\an8}En eeuwig wegblijven.

62
00:05:59,125 --> 00:06:01,832
{\an8}Misschien vergeet ik
m'n contactlenzen wel.

63
00:06:01,833 --> 00:06:05,291
{\an8}Niet doen, dat doet pijn.
- De moeite waard.

64
00:06:05,292 --> 00:06:08,207
{\an8}Wees niet dat meisje
dat op de EHBO belandt…

65
00:06:08,208 --> 00:06:09,666
{\an8}…omdat ze zo vrij is.

66
00:06:09,667 --> 00:06:11,791
{\an8}Dat is precies wie ik wil zijn.

67
00:06:11,792 --> 00:06:13,292
{\an8}Pas op. Ik heb 'm.

68
00:06:16,333 --> 00:06:17,582
{\an8}Hey.
- Yo.

69
00:06:17,583 --> 00:06:18,957
{\an8}Mijn schuld.

70
00:06:18,958 --> 00:06:20,832
{\an8}Wat een slechte gooi.

71
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}Ja, bijna opzettelijk slecht.

72
00:06:25,458 --> 00:06:29,291
{\an8}Gênant wel. We gaan weer.

73
00:06:29,292 --> 00:06:31,832
{\an8}Geen frisbee meer. Die gaat in de ban.

74
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}Bel maar als het weer mag.

75
00:06:37,500 --> 00:06:40,707
{\an8}Je bent het gewend
dat jongens zich op je storten.

76
00:06:40,708 --> 00:06:42,750
Maar dit is toch wel een record.

77
00:06:43,667 --> 00:06:46,166
Beweeg niet zo.

78
00:06:46,167 --> 00:06:49,832
Als je nou gewoon
iets leuks had uitgekozen zoals Anjali…

79
00:06:49,833 --> 00:06:53,041
Leuk? Ik zie eruit
alsof ik naar de Grammy's ga.

80
00:06:53,042 --> 00:06:58,416
Je hebt een zwart jurkje nodig.
Die kan voor elk feestje. SASA…

81
00:06:58,417 --> 00:07:00,416
Hou op met dat SASA-feestje.

82
00:07:00,417 --> 00:07:02,874
Wat is een SASA?
- Meen je dat, Shree?

83
00:07:02,875 --> 00:07:06,207
Zelfs tante Rekha vindt SASA dom.

84
00:07:06,208 --> 00:07:07,791
Wat is dit?
- Badkamerspul.

85
00:07:07,792 --> 00:07:10,041
Je cultuur vieren is niet dom.

86
00:07:10,042 --> 00:07:11,624
Wat is een SASA?

87
00:07:11,625 --> 00:07:13,666
South Asian Students Association.

88
00:07:13,667 --> 00:07:15,499
Die vieren geen cultuur.

89
00:07:15,500 --> 00:07:18,999
Het is gewoon een stel sukkels
die dokter willen worden.

90
00:07:19,000 --> 00:07:20,332
Klinkt Indiaas.

91
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
Ik heb Arjun Singh al gezegd
dat jullie vanavond komen.

92
00:07:24,042 --> 00:07:25,999
Arjun de incel?

93
00:07:26,000 --> 00:07:29,457
Stop. Hij is tweedejaars
en wil jullie rondleiden.

94
00:07:29,458 --> 00:07:31,749
Door zijn verzameling voetenfoto's?

95
00:07:31,750 --> 00:07:34,499
Waarom stellen we rare jongens voor?

96
00:07:34,500 --> 00:07:36,249
Wat is dit?
- Badkamerspul.

97
00:07:36,250 --> 00:07:39,791
Je herstelt nooit meer
van een slecht eerste jaar.

98
00:07:39,792 --> 00:07:41,707
Zeker als je toetsangst hebt.

99
00:07:41,708 --> 00:07:43,749
Ik overleef wel één feestje.

100
00:07:43,750 --> 00:07:46,999
Anjali, je hebt het maar net gehaald.
- Maar ik ben er.

101
00:07:47,000 --> 00:07:49,083
Via de wachtlijst. Concentreer je.

102
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
Badkamerspul.

103
00:07:51,167 --> 00:07:53,082
Hoeveel badkamerspul is er?

104
00:07:53,083 --> 00:07:54,458
De normale hoeveelheid.

105
00:07:55,292 --> 00:07:57,042
Cool.

106
00:07:59,708 --> 00:08:03,207
De Insta is veel te gecureerd.

107
00:08:03,208 --> 00:08:05,499
Nee, ze is een 8 in Santa Monica.

108
00:08:05,500 --> 00:08:06,875
In Malibu is dat een 5.

109
00:08:21,167 --> 00:08:23,333
Dat is een pony, geen <i>bend</i>.

110
00:08:24,792 --> 00:08:27,291
Je moet je armen los houden.

111
00:08:27,292 --> 00:08:29,332
Draai vanaf je elleboog.

112
00:08:29,333 --> 00:08:30,874
En wie ben jij?

113
00:08:30,875 --> 00:08:33,499
Jullie zijn goed hoor, maar ik danste…

114
00:08:33,500 --> 00:08:35,582
O, ik ken jou.

115
00:08:35,583 --> 00:08:37,999
Van dat filmpje.
- Welk filmpje?

116
00:08:38,000 --> 00:08:40,249
Die dat ding in haar gezicht kreeg.

117
00:08:40,250 --> 00:08:41,583
Nee, dat was ik niet.

118
00:08:42,417 --> 00:08:43,499
Geintje zeker?

119
00:08:43,500 --> 00:08:44,792
Ik moet hier weg.

120
00:08:47,208 --> 00:08:50,124
Jij bent het dronemeisje.

121
00:08:50,125 --> 00:08:52,541
Jij bent beroemd.

122
00:08:52,542 --> 00:08:54,332
Op een slechte manier.

123
00:08:54,333 --> 00:08:56,250
Berucht, bedoel je?

124
00:08:57,750 --> 00:09:01,208
Mag ik jouw paarse shirtje hebben?
- Ja, hoor.

125
00:09:02,833 --> 00:09:05,582
Daar is nog wel wat ruimte.

126
00:09:05,583 --> 00:09:06,917
Mam, wacht.

127
00:09:12,458 --> 00:09:14,874
Er staat nog badkamerspul in de auto.

128
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
Ik ga mee.

129
00:09:20,458 --> 00:09:21,542
Dat is voor…

130
00:09:22,792 --> 00:09:24,124
Om…
- Waarvoor?

131
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
Om high te worden en seks te hebben.

132
00:09:26,917 --> 00:09:29,499
Doe niet alsof ik een OnlyFans heb.

133
00:09:29,500 --> 00:09:32,374
Als UCLA nog met SAT-scores werkte…

134
00:09:32,375 --> 00:09:34,791
…was je nooit toegelaten.

135
00:09:34,792 --> 00:09:37,124
Zeker niet voor zo'n moeilijke studie.

136
00:09:37,125 --> 00:09:39,916
Jij hebt die gekozen.
- Jij kon niet kiezen.

137
00:09:39,917 --> 00:09:43,374
Informatica verdient later heel goed.

138
00:09:43,375 --> 00:09:45,832
Wil je me ook naar de schoolbus brengen?

139
00:09:45,833 --> 00:09:48,417
Mijn brood voor me smeren?
- Zo is het niet.

140
00:09:49,333 --> 00:09:52,166
Maar als je niet
je best doet, betaal ik niet.

141
00:09:52,167 --> 00:09:54,375
Wacht, wat?

142
00:09:55,708 --> 00:09:57,041
Mam, meen je dat?

143
00:09:57,042 --> 00:09:58,749
Je vindt me een bitch.

144
00:09:58,750 --> 00:10:01,124
Je zult me ooit bedanken, als je…

145
00:10:01,125 --> 00:10:03,166
…een goede baan en geld hebt.

146
00:10:03,167 --> 00:10:05,208
Hoe vind je dat zelf gaan?

147
00:10:06,750 --> 00:10:10,124
Maya heeft een studiebeurs.
Die kan haar gang gaan.

148
00:10:10,125 --> 00:10:11,999
Maar ik betaal hiervoor.

149
00:10:12,000 --> 00:10:15,166
Dus jij wordt geen doelloze blower.

150
00:10:15,167 --> 00:10:20,417
Die sekst in haar eigen douche
waar ik dik voor moet betalen.

151
00:10:21,000 --> 00:10:22,500
Daarom is papa weggegaan.

152
00:10:30,125 --> 00:10:31,917
Hoorde die echo.

153
00:10:37,167 --> 00:10:40,124
De ijsklontjes waren op,
maar ik heb iets anders.

154
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Iemands favoriet.

155
00:10:42,542 --> 00:10:43,832
Hoe voel je je?

156
00:10:43,833 --> 00:10:48,124
Ik ben geslagen. Op m'n eerste schooldag.

157
00:10:48,125 --> 00:10:49,417
Laten we zeggen…

158
00:10:50,375 --> 00:10:51,458
…suïcidaal?

159
00:10:52,875 --> 00:10:56,874
Zo erg was die klap niet.
Geen Aziaat die ervan schrok.

160
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
De witten belden bijna de politie.

161
00:10:59,167 --> 00:11:00,167
Nou ja…

162
00:11:00,667 --> 00:11:04,041
…ze sloeg niet
als iemand met een verblijfsvergunning.

163
00:11:04,042 --> 00:11:06,332
Weet je nog, Charu's navelpiercing?

164
00:11:06,333 --> 00:11:09,208
Haar moeder sloeg zo hard
dat de Alexa aanging.

165
00:11:11,875 --> 00:11:13,166
Doet het pijn?

166
00:11:13,167 --> 00:11:15,457
Nee, het gaat wel.

167
00:11:15,458 --> 00:11:16,292
Mooi.

168
00:11:16,917 --> 00:11:18,292
Je moet genezen.

169
00:11:18,833 --> 00:11:21,541
Voor ik je zelf sla.

170
00:11:21,542 --> 00:11:24,416
Hoezo wist ik niet dat je aan de pil was?

171
00:11:24,417 --> 00:11:29,582
We delen al ons hele leven een cyclus.
En nu zet jij onze bluetooth uit?

172
00:11:29,583 --> 00:11:30,957
Ik slik geen pil.

173
00:11:30,958 --> 00:11:34,166
Waarom heb je ze dan?

174
00:11:34,167 --> 00:11:35,958
Weet ik niet, ik…

175
00:11:36,458 --> 00:11:38,667
Noem het eleutheromanie.

176
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
Ik wilde het doen voor de vrijheid.

177
00:11:43,500 --> 00:11:47,541
Ik wil graag eens iemand anders zijn.

178
00:11:47,542 --> 00:11:49,667
Snap je dat een beetje?

179
00:11:51,833 --> 00:11:54,250
Ze noemden me net dronemeisje.

180
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
Maya, wat erg voor je.

181
00:12:01,583 --> 00:12:03,833
Ze zouden mij ook uitlachen.

182
00:12:07,333 --> 00:12:10,708
Het meest gelikete commentaar
is iemand die je nummer wil.

183
00:12:11,292 --> 00:12:15,000
En daarna eentje
van iemand die 'm ook wil.

184
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
Dit is Half Baked.

185
00:12:23,792 --> 00:12:25,792
Mijn favoriet is Cherry Garcia.

186
00:12:26,375 --> 00:12:29,667
Ik zei 'iemands favoriet'. De mijne dus.

187
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
Oké.

188
00:12:32,708 --> 00:12:34,207
Vandaag was niks.

189
00:12:34,208 --> 00:12:38,291
Dus we gaan naar Taco Bell
en dan lekker <i>90 Day Fiancé</i> kijken.

190
00:12:38,292 --> 00:12:42,457
Thuisblijven en kijken hoe
lelijke mannen met een immigrant trouwen?

191
00:12:42,458 --> 00:12:45,041
En dus Taco Bell. Vergeet dat niet.

192
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
Nee.

193
00:12:47,125 --> 00:12:49,667
Het is onze eerste avond. We gaan uit.

194
00:12:51,292 --> 00:12:52,582
Dat meen je niet.

195
00:12:52,583 --> 00:12:54,458
Ik ben mishandeld, hoor.

196
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
Moet je al die clubs zien.

197
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
Sticky Wickets Cricket Club.

198
00:13:09,708 --> 00:13:11,292
Hookah Brother Up.

199
00:13:12,292 --> 00:13:16,624
Bruine jongens die doen alsof
ze Drake zijn. En dan orthodontist worden.

200
00:13:16,625 --> 00:13:19,374
Geef toe hoe cool dit is.

201
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
Ja, best wel cool.

202
00:13:22,542 --> 00:13:24,707
Dat is een club voor mij.
- Welke?

203
00:13:24,708 --> 00:13:27,292
Die van de studentenkilo's. Ik heb honger.

204
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
Kijk, er is een Bollywood-dansclub.

205
00:13:32,417 --> 00:13:36,457
Ik wil nieuwe dingen proberen.
Maar even niet dansen.

206
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
Het is een club. Een uurtje per week.

207
00:13:42,083 --> 00:13:43,999
Verwacht er niet te veel van.

208
00:13:44,000 --> 00:13:46,582
Bollywood-dans is vooral geschuur.

209
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
Daar is een club voor nodig?

210
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
Sorry.

211
00:13:52,292 --> 00:13:54,874
De nieuwsgierige klusjesman vindt dat ook.

212
00:13:54,875 --> 00:13:58,124
Nou, mij lijkt het cool, ik ga kijken.

213
00:13:58,125 --> 00:14:00,500
En coole dingen doen hoort bij studeren.

214
00:14:02,542 --> 00:14:05,499
Ze heeft geen ongelijk.
- Gaat-ie weer.

215
00:14:05,500 --> 00:14:09,208
Bollywood-dans is hier enorm.
Niveautje K-Pop.

216
00:14:10,417 --> 00:14:12,583
{\an8}LIFE OF PI (NEE, NIKS MET WISKUNDE)

217
00:14:13,542 --> 00:14:15,832
Oké, bruine Ted Bundy. Wat mot je?

218
00:14:15,833 --> 00:14:18,624
Nu is het wel toeval. Ik ben aan het werk.

219
00:14:18,625 --> 00:14:22,707
En dat met die frisbee
kwam door mijn vriend.

220
00:14:22,708 --> 00:14:24,041
Goed verhaal.

221
00:14:24,042 --> 00:14:26,458
Bel anders het nummer, Maya.

222
00:14:26,958 --> 00:14:30,625
Hoe weet je hoe ik heet?
- Je herkent me echt niet.

223
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Ik ben het. Arjun.

224
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
Arjun de incel.

225
00:14:37,750 --> 00:14:41,208
Zo noemden ze me vroeger.
- Wat zijn kinderen gemeen.

226
00:14:41,917 --> 00:14:46,082
Dat sloeg ook echt nergens op.
Ik was tien, natuurlijk was ik maagd.

227
00:14:46,083 --> 00:14:48,082
Andersom was vreemder geweest.

228
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
En ook illegaal.
- Zeker weten.

229
00:14:51,167 --> 00:14:53,250
Je moeder zei dat je niet ging.

230
00:14:53,917 --> 00:14:55,332
Ik moest van Anjali.

231
00:14:55,333 --> 00:14:57,667
Hoe is het, dronemeisje?

232
00:15:01,333 --> 00:15:02,333
Wat een legende.

233
00:15:03,375 --> 00:15:05,249
Waar sloeg dat op?

234
00:15:05,250 --> 00:15:08,416
Net alsof je dat niet weet.
Ik was dé zomermeme.

235
00:15:08,417 --> 00:15:11,083
Ik zit niet op socials, even gemist dus.

236
00:15:11,583 --> 00:15:14,542
Onzin.
- Nee, echt. Kijk.

237
00:15:15,167 --> 00:15:18,124
Geen internet, geen apps, geen gedoe.

238
00:15:18,125 --> 00:15:21,957
O, een wegwerptelefoon.
Als een echte drugsdealer.

239
00:15:21,958 --> 00:15:22,874
Fijn idee.

240
00:15:22,875 --> 00:15:27,207
Beter dan je overal laten volgen.
- Nu kan mijn beste vriendin me volgen.

241
00:15:27,208 --> 00:15:29,082
Lekker dan.
- Ja.

242
00:15:29,083 --> 00:15:31,957
Stel dat een <i>rando</i>
van vroeger me wil verzuipen.

243
00:15:31,958 --> 00:15:33,667
En niemand me kan vinden.

244
00:15:34,417 --> 00:15:37,332
Dat was niet in me opgekomen.
- Jij bent een man.

245
00:15:37,333 --> 00:15:40,417
Nee, ik zou je
oplossen in zuur. Geen bewijs.

246
00:15:43,250 --> 00:15:46,957
Je hebt in één klap
een sociaal leven en de feestjes zijn top.

247
00:15:46,958 --> 00:15:50,624
Vorig jaar gingen we naar Vegas
en kotste ik in een fontein.

248
00:15:50,625 --> 00:15:54,166
Dat klinkt waanzinnig leuk.
Nou ja, het kotsen niet.

249
00:15:54,167 --> 00:15:55,541
Wanneer is het?

250
00:15:55,542 --> 00:15:58,374
Je moet eerst auditie doen?
- Auditie?

251
00:15:58,375 --> 00:16:00,624
We doen ook wedstrijden.

252
00:16:00,625 --> 00:16:03,124
We gaan het hele land door.

253
00:16:03,125 --> 00:16:05,124
Dat klinkt tijdrovend.

254
00:16:05,125 --> 00:16:08,499
Het neemt je hele leven over.
Nee. We zijn net een cult.

255
00:16:08,500 --> 00:16:11,291
Ik moet me eerst echt richten…

256
00:16:11,292 --> 00:16:12,875
Weet je wat ik net besef?

257
00:16:13,708 --> 00:16:15,500
Ronak zal haar zó leuk vinden.

258
00:16:16,125 --> 00:16:19,249
Ook echt. Een echte hoofdpersoon.

259
00:16:19,250 --> 00:16:20,749
Wie is Ronak?

260
00:16:20,750 --> 00:16:22,875
Dat zie je nog wel. We gaan zo op.

261
00:16:28,750 --> 00:16:33,791
Welkom op het SASA-herfstfeest.

262
00:16:33,792 --> 00:16:35,582
Ik ben Ayesha Khan…

263
00:16:35,583 --> 00:16:37,457
…trots Pakistaans-Amerikaanse.

264
00:16:37,458 --> 00:16:40,041
En voorzitter van de SA…

265
00:16:40,042 --> 00:16:43,457
Covoorzitter bedoelt ze.
We hadden evenveel stemmen.

266
00:16:43,458 --> 00:16:45,916
Ik ben Preethi Shah, Indiaas-Amerikaans.

267
00:16:45,917 --> 00:16:51,541
Wij van SASA vieren Divali, Holi…

268
00:16:51,542 --> 00:16:54,249
En twee verschillende Eids.

269
00:16:54,250 --> 00:16:57,166
Preethi vergeet nog wel eens geloven.

270
00:16:57,167 --> 00:17:00,416
Dat kan niet,
jij probeert me altijd te bekeren.

271
00:17:00,417 --> 00:17:02,749
Niet waar, islamofoob kreng.

272
00:17:02,750 --> 00:17:05,166
Goed. Bedankt, hoor.

273
00:17:05,167 --> 00:17:08,332
Een applausje voor Preethi en Ayesha.

274
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
Dat was wat.

275
00:17:10,417 --> 00:17:12,957
Bedankt, dames. Ik ben Hamza Latif.

276
00:17:12,958 --> 00:17:14,416
Ik ben hier leraar.

277
00:17:14,417 --> 00:17:16,916
Ik zorg dat jullie allemaal veilig zijn.

278
00:17:16,917 --> 00:17:18,457
We hebben drie regels.

279
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
Vooral voor de jongens.

280
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
Toestemming.

281
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Toestemming.

282
00:17:26,167 --> 00:17:27,124
En ten derde…

283
00:17:27,125 --> 00:17:31,749
Je Halloweenkostuum
krijg je nooit meer van internet.

284
00:17:31,750 --> 00:17:35,041
Luister je, Ragav?
Niet weer die schoenenpoets.

285
00:17:35,042 --> 00:17:36,457
Foutje.
- Oké.

286
00:17:36,458 --> 00:17:38,874
En nu de echte reden dat we hier zijn.

287
00:17:38,875 --> 00:17:41,957
Drievoudig winnaars van Best of the Best.

288
00:17:41,958 --> 00:17:46,333
Een applaus voor onze eigen UCLA Agni.

289
00:18:35,583 --> 00:18:36,958
Ik hou van je, Ronak.

290
00:21:04,042 --> 00:21:05,041
Yo.

291
00:21:05,042 --> 00:21:07,457
Hoe extra waren die dansers?

292
00:21:07,458 --> 00:21:09,041
Idioot.

293
00:21:09,042 --> 00:21:12,416
Ze noemden zichzelf een cult.
En hun aanvoerder?

294
00:21:12,417 --> 00:21:14,374
Sukkel.

295
00:21:14,375 --> 00:21:16,666
Hij droeg een gleufhoed. Nul ironie.

296
00:21:16,667 --> 00:21:19,957
Die ga je verbranden, toch?
- Zeker wel.

297
00:21:19,958 --> 00:21:22,375
{\an8}ANJALI VINDT DIT LEUK

298
00:21:24,333 --> 00:21:25,792
Hou van jou.

299
00:21:26,708 --> 00:21:27,750
En ik van jou.

300
00:21:28,333 --> 00:21:30,582
Slaap lekker.

301
00:21:30,583 --> 00:21:31,792
{\an8}JE BENT GETAGD

302
00:21:41,583 --> 00:21:45,666
Welkom bij CompSci 31,
de introductie tot Informatica.

303
00:21:45,667 --> 00:21:47,374
Ik ben professor Latif.

304
00:21:47,375 --> 00:21:49,500
De lessen gaan er als volgt…

305
00:21:50,208 --> 00:21:51,375
Ik heb iets leuks.

306
00:21:53,917 --> 00:21:59,291
Je hebt me opgegeven?
- Ik heb ons opgegeven. Leuk toch?

307
00:21:59,292 --> 00:22:02,541
Ik dacht dat dat één keer in de week was.

308
00:22:02,542 --> 00:22:06,041
Dit gaat zoveel tijd kosten.
En mijn moeder maakt me af.

309
00:22:06,042 --> 00:22:08,832
Dames. Moet dat al na twee minuten?

310
00:22:08,833 --> 00:22:11,875
Sorry, meneer. Professor. Man?

311
00:22:13,250 --> 00:22:16,666
Je moeder wil goede cijfers
en grote onderbroeken zien.

312
00:22:16,667 --> 00:22:19,707
Zorg je daarvoor, dan doet ze niks.
- Als dat lukt.

313
00:22:19,708 --> 00:22:21,582
Oké.

314
00:22:21,583 --> 00:22:23,208
Stalk Ronak dan niet zo.

315
00:22:24,000 --> 00:22:27,249
Ik keek even.
- Naar een foto van twee jaar geleden.

316
00:22:27,250 --> 00:22:29,374
En hij post serieus veel.

317
00:22:29,375 --> 00:22:32,082
Maya, ik ben jou niet.
Ik moet m'n best doen.

318
00:22:32,083 --> 00:22:34,999
Doe mee, dan zorg ik dat je het redt.

319
00:22:35,000 --> 00:22:37,499
Ideetje. Vertel ons waar dit over gaat.

320
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
Dan voelen wij ons niet zo buitengesloten.

321
00:22:43,500 --> 00:22:45,582
Ze wil geen auditie doen met me.

322
00:22:45,583 --> 00:22:46,542
Oké.

323
00:22:47,167 --> 00:22:51,541
Hier valt iets te leren.
Dit is een fout met afhankelijkheden.

324
00:22:51,542 --> 00:22:55,582
De ene programmeerfout
stuurt de andere aan.

325
00:22:55,583 --> 00:23:01,042
Dus ontstaat er
een irritante, storende error.

326
00:23:02,000 --> 00:23:06,207
Wij zijn goed in dansen.

327
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
Het is onze kans op een nieuw leven.

328
00:23:08,542 --> 00:23:12,291
We hebben al nieuwe levens.
- Nee, jij alleen.

329
00:23:12,292 --> 00:23:14,249
Ik ben nog steeds dronemeisje.

330
00:23:14,250 --> 00:23:15,458
Zei ik toch.

331
00:23:15,958 --> 00:23:16,958
Hé.

332
00:23:17,667 --> 00:23:19,082
Geen weddenschappen.

333
00:23:19,083 --> 00:23:23,082
Als we kampioen worden,
ben ik daar eindelijk van af.

334
00:23:23,083 --> 00:23:24,416
En als jij meedoet…

335
00:23:24,417 --> 00:23:26,541
…krijg jij ook een nieuw leven.

336
00:23:26,542 --> 00:23:29,332
Misschien kun je dan
al die condooms gebruiken.

337
00:23:29,333 --> 00:23:32,250
Maya.
- Oké. Doe het dan voor…

338
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
Urethramanie.

339
00:23:36,292 --> 00:23:37,791
Vrranamanie.

340
00:23:37,792 --> 00:23:39,291
Eleutheromanie.

341
00:23:39,292 --> 00:23:41,332
Dat zei ik.

342
00:23:41,333 --> 00:23:43,375
Doe het daarvoor.

343
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
Alsjeblieft.

344
00:24:03,167 --> 00:24:05,625
Welkom bij de audities voor UCLA Agni.

345
00:24:06,208 --> 00:24:08,374
We zijn in een parkeergarage.

346
00:24:08,375 --> 00:24:11,791
Op beton dansen,
scheidt lekker koren en kaf.

347
00:24:11,792 --> 00:24:13,999
En de gymzaal is ons afgepakt.

348
00:24:14,000 --> 00:24:15,207
Stom pickleball.

349
00:24:15,208 --> 00:24:19,207
Jullie hebben acht keer
acht tellen ingestudeerd.

350
00:24:19,208 --> 00:24:20,999
Wat jullie niet weten…

351
00:24:21,000 --> 00:24:23,207
Jullie gaan dat tien keer doen.

352
00:24:23,208 --> 00:24:26,291
En elke keer wordt de muziek sneller.

353
00:24:26,292 --> 00:24:29,708
Je moet het wel bijbenen,
anders krijg je deze.

354
00:24:30,333 --> 00:24:32,332
We hebben zes lasers.
- Echt?

355
00:24:32,333 --> 00:24:34,499
Drie lasers? Dan lig je eruit.

356
00:24:34,500 --> 00:24:37,250
Wie er overblijft, zit in het team.
Plaatsen.

357
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
Makkie.

358
00:24:40,375 --> 00:24:44,417
Deze mag je terughebben.

359
00:24:44,917 --> 00:24:47,249
Om aan Bruno Mars te geven.

360
00:24:47,250 --> 00:24:49,624
Deze kreeg ik juist van hem cadeau.

361
00:24:49,625 --> 00:24:51,707
Hij wilde 'Midtown Funk' maken.

362
00:24:51,708 --> 00:24:52,958
Toen zei ik 'nee'.

363
00:24:54,125 --> 00:24:55,250
'Uptown Funk'.

364
00:24:56,292 --> 00:24:57,333
Succes.

365
00:25:02,375 --> 00:25:05,208
{\an8}RONDE 1

366
00:25:31,917 --> 00:25:33,875
{\an8}RONDE 4

367
00:25:38,958 --> 00:25:40,625
{\an8}RONDE 8

368
00:26:03,083 --> 00:26:04,833
{\an8}RONDE 10

369
00:26:26,583 --> 00:26:31,083
Gefeliciteerd. Jullie zijn door.

370
00:26:33,958 --> 00:26:35,332
Bedankt, <i>king</i>.

371
00:26:35,333 --> 00:26:37,333
Rustig maar.

372
00:26:45,708 --> 00:26:48,499
Is het team zo groot?

373
00:26:48,500 --> 00:26:50,292
Het lijkt wel een flashmob.

374
00:26:50,792 --> 00:26:54,375
Voor de formaties.
Daar heb je veel dansers voor nodig.

375
00:26:55,875 --> 00:27:00,249
Zijn jullie hier nieuw? Ik ben Nirbhay.

376
00:27:00,250 --> 00:27:04,082
Ik wil niet opscheppen,
maar dit was m'n vierde auditiepoging.

377
00:27:04,083 --> 00:27:05,249
Is dat opscheppen?

378
00:27:05,250 --> 00:27:09,582
Vorig jaar lukte het niet,
maar lokte ik Ronak een kast in…

379
00:27:09,583 --> 00:27:13,582
…en dwong hem nogmaals naar me te kijken.
Vond hij tof.

380
00:27:13,583 --> 00:27:15,999
Wat een toewijding.
- Of een misdaad.

381
00:27:16,000 --> 00:27:19,291
Elk Bollywood-team
heeft bepaalde types nodig.

382
00:27:19,292 --> 00:27:22,166
Ik ben de onchille <i>die hard</i>-superfan.

383
00:27:22,167 --> 00:27:25,207
Dat zijn de NVDBA's, net-van-de-boot-af's.

384
00:27:25,208 --> 00:27:28,041
Die zijn rijk. Misdadig rijk.

385
00:27:28,042 --> 00:27:29,874
Zij zijn de bruine <i>baddies</i>.

386
00:27:29,875 --> 00:27:32,249
Genadeloos in hun <i>side eyes</i>.

387
00:27:32,250 --> 00:27:33,874
Dan de adrenalinejunks.

388
00:27:33,875 --> 00:27:37,291
Menselijke Adderall.
Zorgelijk, maar soms noodzakelijk.

389
00:27:37,292 --> 00:27:39,791
En dan is er altijd één witte…

390
00:27:39,792 --> 00:27:42,124
…die meer over India weet dan de rest.

391
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
Hoe gaat-ie?

392
00:27:44,208 --> 00:27:47,374
Ik ben Harry. Waar uit India komen jullie?

393
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Ik ben Tamil. Uit Sri Lanka.

394
00:27:50,042 --> 00:27:51,499
Gegroet, zusje.

395
00:27:51,500 --> 00:27:52,917
Nee, doe maar niet.

396
00:27:55,458 --> 00:27:58,041
Dit land telt honderd dansteams.

397
00:27:58,042 --> 00:28:01,666
Alleen de top 10 haalt Best of the Best.

398
00:28:01,667 --> 00:28:03,875
We willen vorig jaar niet herbeleven.

399
00:28:04,708 --> 00:28:08,374
De winnaar van Best of the Best is…

400
00:28:08,375 --> 00:28:11,583
…USC Tamasha.

401
00:28:13,000 --> 00:28:16,041
Dit filmpje zie je elke training.

402
00:28:16,042 --> 00:28:18,207
Leef in die pijn.

403
00:28:18,208 --> 00:28:21,082
Zoals toen we
naar Stanford wilden, maar helaas.

404
00:28:21,083 --> 00:28:23,332
USC is met reden de beste.

405
00:28:23,333 --> 00:28:25,791
Waarom wil hij ze zo graag verslaan?

406
00:28:25,792 --> 00:28:27,749
Hij wil háár verslaan.

407
00:28:27,750 --> 00:28:30,624
Selena Joshi. Hun aanvoerder. Zijn ex.

408
00:28:30,625 --> 00:28:34,333
De volgende wedstrijd is over acht weken.
Aan het werk.

409
00:28:35,750 --> 00:28:38,749
Het eerste over danswedstrijden…

410
00:28:38,750 --> 00:28:40,666
Het is nooit objectief.

411
00:28:40,667 --> 00:28:42,791
Het enige wat er toedoet…

412
00:28:42,792 --> 00:28:45,125
…is wat mensen onthouden.

413
00:28:45,792 --> 00:28:48,124
Ons doel is daarom simpel.

414
00:28:48,125 --> 00:28:50,833
Wees onvergetelijk. Meer niet.

415
00:28:52,208 --> 00:28:53,958
Nog 31, kom op.

416
00:28:56,000 --> 00:28:58,041
We zijn hier niet voor onze lol.

417
00:28:58,042 --> 00:29:00,041
We willen winnen.

418
00:29:00,042 --> 00:29:02,916
Wil je het leuk hebben
met een stelletje losers…

419
00:29:02,917 --> 00:29:04,500
…ga dan maar op a capella.

420
00:29:05,250 --> 00:29:07,249
Geen junkfood.

421
00:29:07,250 --> 00:29:09,750
Cheetos bestaan sinds 1948.

422
00:29:10,250 --> 00:29:12,792
Daarna hebben we
geen oorlog meer gewonnen.

423
00:29:13,292 --> 00:29:15,374
Waarheid: AI gaat nergens heen.

424
00:29:15,375 --> 00:29:17,916
Je diploma is kul. En vergeet een huis.

425
00:29:17,917 --> 00:29:19,250
Nu weer oefenen.

426
00:29:20,875 --> 00:29:23,749
Je gezicht is essentieel.

427
00:29:23,750 --> 00:29:25,832
Vertel het verhaal met je gezicht.

428
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Harry, je moet de oorlog in.

429
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
Dimple, hij is vreemdgegaan.

430
00:29:30,875 --> 00:29:32,833
Anjali, Luigi is vrijgelaten.

431
00:29:33,333 --> 00:29:35,832
Deepica, je vriendje is klein.

432
00:29:35,833 --> 00:29:38,166
Maya, je bent blut, maar wil guac.

433
00:29:38,167 --> 00:29:42,457
Vishal, India is verslagen in cricket.
Sumi, je <i>edible</i> slaat in.

434
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
Nirbhay, je wordt ontmaagd.

435
00:29:55,750 --> 00:29:57,249
Wat is ons doel?

436
00:29:57,250 --> 00:29:59,499
Onvergetelijk zijn.

437
00:29:59,500 --> 00:30:01,707
Ik zei: wat is ons doel?

438
00:30:01,708 --> 00:30:03,749
Onvergetelijk zijn.

439
00:30:03,750 --> 00:30:04,999
Ik moet spugen.

440
00:30:05,000 --> 00:30:07,624
Mijn tepels bloeden.

441
00:30:07,625 --> 00:30:10,500
Wie klaagt moet burpees doen.

442
00:30:11,958 --> 00:30:12,833
Oké.

443
00:30:13,542 --> 00:30:14,750
Niet vreselijk.

444
00:30:15,542 --> 00:30:17,416
Mag ik dood?

445
00:30:17,417 --> 00:30:18,624
Waar is m'n kont?

446
00:30:18,625 --> 00:30:19,832
Rustig maar.

447
00:30:19,833 --> 00:30:23,582
Elke dans begint
met een goede hoofdpersoon.

448
00:30:23,583 --> 00:30:26,041
Die is niet simpelweg de beste danser.

449
00:30:26,042 --> 00:30:29,499
Die is het totaalpakket.
Waanzinnig zelfverzekerd.

450
00:30:29,500 --> 00:30:31,082
Super energiek.

451
00:30:31,083 --> 00:30:32,624
Enorm behendig.

452
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
Idioot charismatisch.
- Met de sex-appeal van je neef.

453
00:30:36,792 --> 00:30:39,249
Maar eerst de dans van dit jaar.

454
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
Het thema is…

455
00:30:45,792 --> 00:30:47,917
Het beste van Bollywood Shaadi.

456
00:30:49,625 --> 00:30:52,374
Alle liefde voor
Zuid-Aziatische bruiloften.

457
00:30:52,375 --> 00:30:54,875
Een klassiek verhaal over verboden liefde.

458
00:30:56,958 --> 00:30:58,624
Sorry, ga door.

459
00:30:58,625 --> 00:31:01,332
Nee, vertel maar.

460
00:31:01,333 --> 00:31:05,000
Niet om het een of ander, maar…

461
00:31:05,958 --> 00:31:08,749
Dat is toch voorspelbaar?

462
00:31:08,750 --> 00:31:12,916
Dit klinkt als een wit idee.
Niet lullig bedoeld, Harry.

463
00:31:12,917 --> 00:31:14,624
Nee hoor, leuk idee.

464
00:31:14,625 --> 00:31:17,249
Niet om het een of ander,
maar wie ben jij?

465
00:31:17,250 --> 00:31:20,874
Je bent er net.
- We zijn goed in bruiloften.

466
00:31:20,875 --> 00:31:23,791
Spelling ook. Dat is ook geen dansthema.

467
00:31:23,792 --> 00:31:25,541
Spellingsdans.

468
00:31:25,542 --> 00:31:30,832
We zijn meer dan Bollywood.
We moeten met iets unieks komen.

469
00:31:30,833 --> 00:31:33,250
Zoals een robot in je gezicht?

470
00:31:37,708 --> 00:31:39,833
Anjali vindt het ook.

471
00:31:41,750 --> 00:31:45,333
Maya heeft een punt,
het is wel een beetje doorsnee.

472
00:31:46,667 --> 00:31:49,416
Maar het heeft ook potentie.

473
00:31:49,417 --> 00:31:53,374
Ik kan me wel iets voorstellen
bij een bruiloftsthema.

474
00:31:53,375 --> 00:31:55,624
Ben jij Zwitserland, of zo?

475
00:31:55,625 --> 00:32:00,166
Lekker veel passie, Maya.
Maar mensen houden van nostalgie.

476
00:32:00,167 --> 00:32:04,417
Dit is net iets voor de jury.
- Of ze vinden ons een cliché. En extra.

477
00:32:06,375 --> 00:32:07,833
Oké, goed dan.

478
00:32:08,333 --> 00:32:12,291
Jij staat hier dus boven.

479
00:32:12,292 --> 00:32:15,124
Bollywood is te extravagant.

480
00:32:15,125 --> 00:32:17,708
Te groots voor jouw smaak?

481
00:32:18,208 --> 00:32:22,333
In onze wereld is extra geen belediging.
Daar draait het juist om.

482
00:32:23,000 --> 00:32:24,666
Het leven is extra.

483
00:32:24,667 --> 00:32:29,166
Als je moeder doodgaat,
ben je niet verdrietig, maar ga je kapot.

484
00:32:29,167 --> 00:32:32,417
Als je verliefd wordt,
ben je niet blij, maar euforisch.

485
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
Zo voelt het dan echt.

486
00:32:35,167 --> 00:32:37,916
Bollywood draait helemaal om extra zijn.

487
00:32:37,917 --> 00:32:41,417
Want extra zijn, is mens zijn.

488
00:32:42,375 --> 00:32:45,249
Als jij daar wat van vindt, ga je gang.

489
00:32:45,250 --> 00:32:47,708
Kom dan maar met een beter idee.

490
00:32:53,042 --> 00:32:55,082
Goed, Bollywood Shaadi dus.

491
00:32:55,083 --> 00:32:57,041
We zoeken bruid en bruidegom.

492
00:32:57,042 --> 00:32:59,625
Wie wil de bruidegom zijn?

493
00:33:00,833 --> 00:33:02,624
Echt? De witte jongen?

494
00:33:02,625 --> 00:33:04,749
En wie wil de bruid spelen?

495
00:33:04,750 --> 00:33:06,875
Deepica. Sumi.

496
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Maya.

497
00:33:11,792 --> 00:33:14,792
Anjali, hand omhoog.

498
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
Nee, dank je.
- Doe niet zo saai.

499
00:33:24,750 --> 00:33:25,583
Dude.

500
00:33:26,250 --> 00:33:27,083
Doe maar.

501
00:33:30,125 --> 00:33:31,082
Heel goed.

502
00:33:31,083 --> 00:33:34,917
We gaan stemmen
na de repetitie bij Beta Sigma Eta.

503
00:33:35,417 --> 00:33:37,167
Dat hoorde ik ook.
- Harry?

504
00:33:38,458 --> 00:33:41,332
Niet zeggen, maar ik stem op jou.

505
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
Echt?
- Ja, je gaat hartstikke lekker.

506
00:33:44,208 --> 00:33:45,624
Dank je, <i>bhai</i>.
- Wat…

507
00:33:45,625 --> 00:33:48,041
Dat is racistisch, Harry, pik het niet.

508
00:33:48,042 --> 00:33:53,166
Wil je echt dat Ted Lasso vooraan staat?
- Beter dan Indiase Tupac.

509
00:33:53,167 --> 00:33:55,832
Die spieren zijn puur voor de show.

510
00:33:55,833 --> 00:33:57,583
Genoeg, nu.

511
00:34:07,250 --> 00:34:08,332
Stoppen.

512
00:34:08,333 --> 00:34:11,666
Het lijkt wel een Zumbalesje.
- Door de nieuwelingen.

513
00:34:11,667 --> 00:34:14,582
Die helft is stokoud.

514
00:34:14,583 --> 00:34:17,291
Niet ruziën met de witte mensen erbij.

515
00:34:17,292 --> 00:34:20,041
Iedereen heeft tentamens.
Waarom doen we dit?

516
00:34:20,042 --> 00:34:20,957
Voor het geld.

517
00:34:20,958 --> 00:34:23,000
Laten we hun blikjes stelen.

518
00:34:23,792 --> 00:34:25,958
Ik zeg het af. Dit mag niemand zien.

519
00:34:26,708 --> 00:34:28,332
Kijk die losers eens.

520
00:34:28,333 --> 00:34:30,332
Roerend mee eens.

521
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
Selena.

522
00:34:32,625 --> 00:34:35,499
Wat doe jij hier?
- Wat vijandig van je.

523
00:34:35,500 --> 00:34:38,416
Hij is altijd zo serieus.
- Je filmt toch niet?

524
00:34:38,417 --> 00:34:40,499
Om jouw choreo te stelen?

525
00:34:40,500 --> 00:34:42,499
Je hebt wel meer gestolen.

526
00:34:42,500 --> 00:34:45,249
En gewonnen. Inclusief een deal met GAP.

527
00:34:45,250 --> 00:34:48,124
Misschien ben ik gewoon beter?

528
00:34:48,125 --> 00:34:50,624
Dit is een jaar van wederopbouw voor je.

529
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
Maar dit is wel erg triest.

530
00:34:53,042 --> 00:34:55,917
De B-keus van TikTok.

531
00:34:56,500 --> 00:34:58,082
Wat een wanhoop.

532
00:34:58,083 --> 00:35:03,167
Naar een andere school rijden
om ons te bespioneren, dat is pas wanhoop.

533
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
Ik zie hier geen concurrenten.

534
00:35:07,042 --> 00:35:08,249
Jullie wel?

535
00:35:08,250 --> 00:35:12,625
Ik zie een sukkel die cool wil lijken.

536
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
Hoe noem je mijn vriend?

537
00:35:16,500 --> 00:35:20,416
Hé, witte. Ben je doof of zo?

538
00:35:20,417 --> 00:35:22,874
Of is je Hindi zo slecht?

539
00:35:22,875 --> 00:35:25,499
Mijn Hindi is prima, eikel.

540
00:35:25,500 --> 00:35:26,917
Sukkel.

541
00:35:28,167 --> 00:35:29,374
Grijp hem.

542
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
Stop.

543
00:35:30,958 --> 00:35:32,707
Wat is hier aan de hand?

544
00:35:32,708 --> 00:35:34,582
Ik betaal alleen maar zodat…

545
00:35:34,583 --> 00:35:37,124
…de universiteit ons inclusief vindt.

546
00:35:37,125 --> 00:35:40,416
We zouden jullie
moeilijk uit elkaar kunnen houden.

547
00:35:40,417 --> 00:35:41,874
Komt er nog wat van?

548
00:35:41,875 --> 00:35:43,666
Anders wil ik m'n geld terug.

549
00:35:43,667 --> 00:35:46,041
Dit is niet één team.
- Doe maar niet.

550
00:35:46,042 --> 00:35:48,874
We zijn zo arm, we hebben geld nodig.

551
00:35:48,875 --> 00:35:51,666
Mogen wij drieën anders optreden?

552
00:35:51,667 --> 00:35:54,250
Kan mij het schelen? Als het maar cool is.

553
00:36:17,417 --> 00:36:19,707
We moeten iets doen.

554
00:36:19,708 --> 00:36:23,542
Bleekmiddel in hun water doen?
- Nee, ik bedoel dansen.

555
00:36:24,292 --> 00:36:25,332
Ja, ik ook.

556
00:36:25,333 --> 00:36:30,374
We zijn nog niet zover.
Als onze dans uitlekt, zijn we genaaid.

557
00:36:30,375 --> 00:36:31,667
'Genaaid.'

558
00:36:33,250 --> 00:36:35,291
Dit laat je niet gebeuren?
- Nee.

559
00:36:35,292 --> 00:36:37,124
We gaan iets doen?
- Ja.

560
00:36:37,125 --> 00:36:38,999
Ben je om te praten?
- Nee.

561
00:36:39,000 --> 00:36:41,625
Wat gaan ze doen?
- Wat gaan jullie doen?

562
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Pas op.

563
00:37:03,875 --> 00:37:05,207
Mijn beurt.

564
00:37:05,208 --> 00:37:06,416
Toe maar, Anj.

565
00:37:06,417 --> 00:37:07,375
Joe.

566
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
Dit moet je zien.

567
00:37:56,167 --> 00:38:00,207
Dat met die bewusteloze corpsbal?
Legendarisch.

568
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
Zag je Selena's gezicht? Sprakeloos.

569
00:38:03,167 --> 00:38:04,666
Steaks, jongens.

570
00:38:04,667 --> 00:38:06,875
Ik kan niet, ik moet echt studeren.

571
00:38:07,417 --> 00:38:08,500
Jongens?

572
00:38:09,000 --> 00:38:11,374
Wij gaan niet mee. We gaan voor ramen.

573
00:38:11,375 --> 00:38:13,332
Ramennoedels? Stuur je foto's?

574
00:38:13,333 --> 00:38:15,458
Ja, <i>noed</i>-foto's.

575
00:38:16,417 --> 00:38:17,375
Nerds.

576
00:38:19,042 --> 00:38:19,917
Hé.

577
00:38:20,542 --> 00:38:22,207
Bedankt voor je hulp.

578
00:38:22,208 --> 00:38:24,375
Natuurlijk, altijd.

579
00:38:25,000 --> 00:38:28,124
Maar ik knap bijna. Ik ga een wc zoeken.

580
00:38:28,125 --> 00:38:29,583
Oké.

581
00:38:34,083 --> 00:38:36,874
Lekker toch, om Selena te verslaan?

582
00:38:36,875 --> 00:38:38,041
Natuurlijk.

583
00:38:38,042 --> 00:38:41,791
Maar ik vroeg Maya om dat
niet te doen, en ze deed het toch.

584
00:38:41,792 --> 00:38:44,416
Ze ondermijnt me elke keer.

585
00:38:44,417 --> 00:38:46,624
De stemmen zijn binnen.

586
00:38:46,625 --> 00:38:48,249
Vijf voor Vishal.

587
00:38:48,250 --> 00:38:49,582
Zes voor Harry.

588
00:38:49,583 --> 00:38:53,457
En elf voor Ronak. Ronak is de bruidegom.

589
00:38:53,458 --> 00:38:54,458
En de bruid?

590
00:38:55,250 --> 00:38:56,999
Eén voor Deepica.

591
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
Twee voor Sumi.

592
00:38:58,667 --> 00:39:00,416
Vier voor mij.

593
00:39:00,417 --> 00:39:02,791
Zeven voor Anjali.

594
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
En acht voor Maya.

595
00:39:06,458 --> 00:39:09,166
Geintje zeker? Kijk nog eens.

596
00:39:09,167 --> 00:39:11,291
Dronemeisje als ons boegbeeld?

597
00:39:11,292 --> 00:39:13,124
Op wie heb jij gestemd?

598
00:39:13,125 --> 00:39:14,957
Anjali.
- En jij, Deeps?

599
00:39:14,958 --> 00:39:16,083
Op mezelf.

600
00:39:17,500 --> 00:39:21,332
Je mag alsnog voor Anjali stemmen.

601
00:39:21,333 --> 00:39:26,042
Dan is het gelijkspel en is de aanvoerder…

602
00:39:27,875 --> 00:39:29,541
Dan is hij…

603
00:39:29,542 --> 00:39:33,542
De tiebreaker.
Ronak, jij kan Anjali verkiezen.

604
00:39:37,667 --> 00:39:40,166
Eigenlijk is dat gewoon legaal.

605
00:39:40,167 --> 00:39:42,457
We breken geen regels.

606
00:39:42,458 --> 00:39:46,041
Anjali voelt als een hoofdpersoon.
Zo positief, en…

607
00:39:46,042 --> 00:39:49,292
Zo mooi, zo elegant. Zo wauw.

608
00:39:49,958 --> 00:39:52,791
Ze is wel een echte hoofdpersoon.

609
00:39:52,792 --> 00:39:55,166
Maya is niet in toom te houden.

610
00:39:55,167 --> 00:39:58,582
En als de jury
de hele tijd naar haar moet kijken…

611
00:39:58,583 --> 00:39:59,875
…winnen we nooit.

612
00:40:01,417 --> 00:40:04,750
Ik heb diep nagedacht en stem voor Anjali.

613
00:40:16,875 --> 00:40:17,958
Wat doe je?

614
00:40:18,792 --> 00:40:22,125
Lekker op het gras zitten.

615
00:40:22,667 --> 00:40:24,583
Dat was echt leuk.

616
00:40:25,125 --> 00:40:26,917
Je was geweldig, Maya.

617
00:40:27,667 --> 00:40:28,500
Dank je.

618
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
Is alles oké?

619
00:40:34,917 --> 00:40:36,124
Er is niets.

620
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
Alleen…

621
00:40:38,500 --> 00:40:42,249
Hoorde ik het team praten.

622
00:40:42,250 --> 00:40:44,125
Even kijken of dat mam is.

623
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Ronak heeft net iedereen gemaild.

624
00:40:50,125 --> 00:40:51,667
Ik heb de hoofdrol.

625
00:40:53,542 --> 00:40:54,958
Ik heb de hoofdrol.

626
00:40:56,375 --> 00:40:57,416
Mijn god.

627
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
Gefeliciteerd.
- Echt?

628
00:41:00,667 --> 00:41:03,916
Vind je dat oké?
- Waarom niet?

629
00:41:03,917 --> 00:41:06,374
Jij wilde dat ook.

630
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
Ja, maar…

631
00:41:08,542 --> 00:41:09,750
Jij hebt de stemmen.

632
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
Weet je zeker…

633
00:41:13,125 --> 00:41:16,541
Ik ben blij voor je.

634
00:41:16,542 --> 00:41:17,832
Mijn god.

635
00:41:17,833 --> 00:41:20,166
Maar nu belangrijkere dingen.

636
00:41:20,167 --> 00:41:23,499
Zoals dat ik Taco Bell van je krijg.

637
00:41:23,500 --> 00:41:24,833
Betalen, ik heb trek.

638
00:41:25,417 --> 00:41:27,416
Daar heb je hem wel.

639
00:41:27,417 --> 00:41:29,708
Je hebt een opdracht in je mail.

640
00:41:30,917 --> 00:41:31,833
Hallo?

641
00:41:32,833 --> 00:41:36,125
Ja, ik zag het. Wat leuk.

642
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
En het beste?

643
00:41:47,083 --> 00:41:51,125
Met één laagje krijg je al megaveel glans.

644
00:41:51,625 --> 00:41:53,832
Geen zijdeglans. Hoogglans.

645
00:41:53,833 --> 00:41:55,416
Dat meen je niet?

646
00:41:55,417 --> 00:41:57,708
Bedankt, jongeman.
- Graag gedaan.

647
00:41:59,083 --> 00:42:03,292
Met alle respect… Je lijkt wel een Minion.

648
00:42:04,375 --> 00:42:06,082
Met alle respect…

649
00:42:06,083 --> 00:42:07,000
Banaan.

650
00:42:08,250 --> 00:42:10,166
Het is prima werk, hoor.

651
00:42:10,167 --> 00:42:11,874
Boomers vinden me geniaal.

652
00:42:11,875 --> 00:42:14,583
En ik mag mijn eigen ding doen.

653
00:42:15,583 --> 00:42:16,707
Zoals?

654
00:42:16,708 --> 00:42:18,708
Ken je gaatje?
- Nee.

655
00:42:19,208 --> 00:42:20,458
Gaatjeniksaan?

656
00:42:24,417 --> 00:42:26,916
Kippenhokken of vogelhuizen?

657
00:42:26,917 --> 00:42:29,625
Allebei eigenlijk vogelhuizen dus.

658
00:42:30,125 --> 00:42:32,542
Wat noem jij 'je eigen ding'?

659
00:42:34,208 --> 00:42:36,167
Oké, kom maar mee.

660
00:42:36,833 --> 00:42:38,916
Dit is een Chandigarh-stoel.

661
00:42:38,917 --> 00:42:40,582
Na de Britten…

662
00:42:40,583 --> 00:42:43,416
…wilde premier Nehru dat India doorging.

663
00:42:43,417 --> 00:42:46,207
Dus liet hij coole, moderne meubels maken.

664
00:42:46,208 --> 00:42:51,750
Voor de overheid. Nu 2000 dollar waard.
Oké, Bob de Bouwer.

665
00:42:52,250 --> 00:42:57,542
Helaas voor jou
betekent dit dat je mij kunt helpen.

666
00:42:58,208 --> 00:43:00,707
Ik moet zo'n <i>doli</i> hebben voor een dans.

667
00:43:00,708 --> 00:43:01,832
Wacht even.

668
00:43:01,833 --> 00:43:04,666
Rekwisieten?
Je ging toch voor de hoofdrol?

669
00:43:04,667 --> 00:43:05,875
Ging, ja.

670
00:43:06,792 --> 00:43:08,333
O, wat jammer.

671
00:43:09,208 --> 00:43:13,041
De winnaar is vast een vreselijk mens.

672
00:43:13,042 --> 00:43:16,166
Zo iemand die dubbeldipt.
En altijd op speaker belt.

673
00:43:16,167 --> 00:43:17,874
En klaagt over ondertitels.

674
00:43:17,875 --> 00:43:19,999
Het is Anjali geworden.
- Wat goed.

675
00:43:20,000 --> 00:43:21,292
Leuk voor haar.

676
00:43:24,000 --> 00:43:27,749
Laten we dit ding dan extra goed maken.

677
00:43:27,750 --> 00:43:31,124
Daar hebben we speciale pinnen voor nodig.

678
00:43:31,125 --> 00:43:32,667
Je team wordt gek.

679
00:43:34,458 --> 00:43:37,999
Maya, we waren bezig met de video.
Waarom zijn we hier?

680
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
Ontspan, straks liggen
je boxers in de kreukels.

681
00:43:41,000 --> 00:43:43,750
Nee, die zijn hartstikke kreukvrij.

682
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
Ik wil jullie iets cools laten zien.

683
00:43:48,500 --> 00:43:53,166
Iets waar die rijkelui
van USC van zullen schrikken.

684
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
Ik presenteer…

685
00:43:57,458 --> 00:43:58,583
…de <i>doli</i>.

686
00:44:00,125 --> 00:44:03,291
Maya, die lijkt niet op de foto's.

687
00:44:03,292 --> 00:44:04,541
Oké, maar…

688
00:44:04,542 --> 00:44:05,625
Kijk.

689
00:44:06,417 --> 00:44:08,707
Als Anjali instapt…

690
00:44:08,708 --> 00:44:10,250
{\an8}OORLOGSMIST

691
00:44:16,875 --> 00:44:17,957
Wat goed.

692
00:44:17,958 --> 00:44:21,624
Als we dan toch
een bruiloft doen, dan een goeie.

693
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Absoluut niet.

694
00:44:23,583 --> 00:44:24,957
Hoezo niet?

695
00:44:24,958 --> 00:44:28,541
We wilden traditioneel en elegant.
- Geen vapende tijger.

696
00:44:28,542 --> 00:44:31,416
Het is mist met bloemblaadjes, chill.

697
00:44:31,417 --> 00:44:35,749
We hebben hier niet mee gerepeteerd.
Ik wil geen onbekende factoren.

698
00:44:35,750 --> 00:44:37,874
We moeten opvallen, Ronak.

699
00:44:37,875 --> 00:44:41,916
Daarom heeft Anjali de hoofdrol.
Zij laat ons opvallen, niet jij.

700
00:44:41,917 --> 00:44:46,458
We vertrekken over 24 uur.
Kom, we gaan weer verder.

701
00:44:48,458 --> 00:44:50,666
Dit is het makkelijkste tentamen.

702
00:44:50,667 --> 00:44:53,999
Hierna wordt het moeilijker.
Hou er rekening mee.

703
00:44:54,000 --> 00:44:57,124
Dat je het maar weet: jij was de beste.

704
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
Opgepast.

705
00:44:59,125 --> 00:45:00,500
Anjali…

706
00:45:02,208 --> 00:45:03,749
Blijf zolang je wilt.

707
00:45:03,750 --> 00:45:05,125
{\an8}5

708
00:45:10,542 --> 00:45:12,250
Ben je er klaar voor?

709
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
Het wedstrijdseizoen begint nu.

710
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
Meer dan honderd teams.

711
00:45:19,417 --> 00:45:21,833
Meer dan tweeduizend dansers.

712
00:45:22,333 --> 00:45:23,874
En vanavond…

713
00:45:23,875 --> 00:45:26,624
…gaan alleen de besten door.

714
00:45:26,625 --> 00:45:28,957
{\an8}BEST OF THE BEST
REGIONALE KWALIFICATIE

715
00:45:28,958 --> 00:45:30,167
UCLA, kom maar.

716
00:45:31,292 --> 00:45:33,874
Vishal, we lopen de kostuums na. Kom op.

717
00:45:33,875 --> 00:45:36,666
Maya, check jij de <i>doli</i>?
- Ik ben hier.

718
00:45:36,667 --> 00:45:39,832
Heeft Selena echt
een cryptomiljardair als sponsor?

719
00:45:39,833 --> 00:45:42,874
Ja, en nu gaat hun dans
over klimaatverandering.

720
00:45:42,875 --> 00:45:44,457
Klinkt zweterig.
- Grappig.

721
00:45:44,458 --> 00:45:47,749
En dan nu, de koudsten van allemaal…

722
00:45:47,750 --> 00:45:51,541
Regerend kampioenen USC Tamasha.

723
00:45:51,542 --> 00:45:53,542
Wat?

724
00:45:56,500 --> 00:46:00,583
Dit is het verhaal van de eerste man
die ooit Mount Everest beklom.

725
00:46:01,208 --> 00:46:05,542
Maar niet van
de eerste man die levend terugkwam.

726
00:46:59,000 --> 00:47:00,917
Pak hem.
- Hij ontsnapt.

727
00:47:21,500 --> 00:47:23,082
We hebben de mens.

728
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
Breng hem hier.

729
00:47:49,833 --> 00:47:51,832
USC Tamasha.

730
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
Ze heeft je afgemaakt, Ronak.

731
00:47:55,250 --> 00:47:57,750
Ze zijn echt goed.

732
00:47:58,917 --> 00:48:01,207
We moeten er gewoon voor gaan.

733
00:48:01,208 --> 00:48:04,583
Alles op alles zetten, wat vind jij?

734
00:48:07,042 --> 00:48:08,792
Geen onverwachte dingen, oké?

735
00:48:10,125 --> 00:48:13,125
Ik ben zenuwachtig.
Ik wil dat dit goed gaat.

736
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
Oké, tuurlijk.

737
00:48:20,958 --> 00:48:22,207
Het wordt top.

738
00:48:22,208 --> 00:48:25,332
En nu de nummer twee van vorig jaar…

739
00:48:25,333 --> 00:48:27,875
…UCLA Agni.

740
00:48:31,458 --> 00:48:34,499
Hun liefde was verboden.

741
00:48:34,500 --> 00:48:37,291
Zij had veel te verliezen.

742
00:48:37,292 --> 00:48:40,042
Hij niets.

743
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
Maar verlangen vraagt geen toestemming.

744
00:49:41,333 --> 00:49:44,666
Wil je de mijne zijn,
in dit en het volgende leven?

745
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
Een leven zonder jou is niets waard.

746
00:49:50,208 --> 00:49:52,124
Maar ze waren te laat.

747
00:49:52,125 --> 00:49:55,625
Asha's ouders hadden haar
al beloofd aan een diplomatenzoon.

748
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Geweldige jurk.

749
00:50:14,792 --> 00:50:16,208
Kies voor eer, Asha.

750
00:50:17,958 --> 00:50:19,667
Kies voor passie.

751
00:50:56,625 --> 00:50:57,583
Wat…

752
00:51:03,125 --> 00:51:04,749
Ik hou van jou, Asha.

753
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
Ik nog meer van jou, Rehan.

754
00:51:08,000 --> 00:51:09,417
Zien jullie iets?

755
00:51:10,542 --> 00:51:11,750
Dimple, waar zit je?

756
00:51:12,875 --> 00:51:14,166
Mama.

757
00:51:14,167 --> 00:51:15,375
Pas op, Harry.

758
00:51:21,500 --> 00:51:22,875
Nee.

759
00:51:24,125 --> 00:51:26,667
Hou op.

760
00:51:27,833 --> 00:51:29,292
Doordansen.

761
00:51:30,583 --> 00:51:32,167
{\an8}Nee, wacht.

762
00:51:32,958 --> 00:51:34,333
Stop.

763
00:51:35,958 --> 00:51:37,542
Ik ben er, ga maar.

764
00:51:46,000 --> 00:51:49,499
Wat gênant.
- Wat slecht.

765
00:51:49,500 --> 00:51:52,916
Wie ging er de fout in? Harry?
- Wat is er gebeurd?

766
00:51:52,917 --> 00:51:56,041
Het spijt me zo.

767
00:51:56,042 --> 00:51:58,375
Geen idee hoe dat kwam.

768
00:51:59,875 --> 00:52:00,792
Wat?

769
00:52:03,167 --> 00:52:07,333
Ik heb geleerd
niets over uiterlijk te zeggen, maar…

770
00:52:07,833 --> 00:52:08,667
Wat is er?

771
00:52:14,042 --> 00:52:16,041
Waar is mijn haar?

772
00:52:16,042 --> 00:52:17,999
Waar is het? Waar?

773
00:52:18,000 --> 00:52:19,541
Waarom zit hier niks?

774
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
Waar is…
- Het kon niet anders.

775
00:52:23,750 --> 00:52:26,624
Het ziet er goed uit. Interessant.

776
00:52:26,625 --> 00:52:28,582
Het is maar haar.

777
00:52:28,583 --> 00:52:31,791
Het was een ongeluk. Het wordt vast cool.

778
00:52:31,792 --> 00:52:34,916
Ja, heel chic.
- Het groeit wel terug, toch?

779
00:52:34,917 --> 00:52:36,041
Wat erg.

780
00:52:36,042 --> 00:52:37,832
Maar je gezicht is prachtig.

781
00:52:37,833 --> 00:52:40,791
Jij hebt die rook aangezet.
- Nee, Ronak.

782
00:52:40,792 --> 00:52:42,750
Dat was per ongeluk, toch?

783
00:52:45,167 --> 00:52:46,083
Toch?

784
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
Sorry.

785
00:52:49,500 --> 00:52:51,166
Het spijt me heel erg.

786
00:52:51,167 --> 00:52:53,749
Dat was niet de bedoeling.
- Wat dacht jij?

787
00:52:53,750 --> 00:52:56,791
Het is een wonder dat ze niet gewond is.

788
00:52:56,792 --> 00:52:59,166
En nu maken we geen schijn van kans.

789
00:52:59,167 --> 00:53:01,874
Ik wilde dat we zouden winnen, dus…

790
00:53:01,875 --> 00:53:03,207
Mislukt.

791
00:53:03,208 --> 00:53:06,625
We zouden USC nooit verslaan.
- Dat is niet aan jou.

792
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Je ligt uit het team.

793
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
Wat?
- Wat?

794
00:53:16,958 --> 00:53:18,042
Ik zei…

795
00:53:18,542 --> 00:53:20,874
…dat je eruit ligt.

796
00:53:20,875 --> 00:53:22,291
Meen je dit?

797
00:53:22,292 --> 00:53:25,582
Elk team heeft er wel één.

798
00:53:25,583 --> 00:53:27,624
Iemand die alle aandacht wil.

799
00:53:27,625 --> 00:53:29,541
Veel meningen, nul oplossingen.

800
00:53:29,542 --> 00:53:32,666
De meeste aanvoerders laten ze.

801
00:53:32,667 --> 00:53:34,167
Omdat ze talent hebben.

802
00:53:34,875 --> 00:53:36,333
En dat heb je, Maya.

803
00:53:36,833 --> 00:53:38,917
Maar je bent de moeite niet waard.

804
00:53:50,250 --> 00:53:51,666
Laten we eens kijken…

805
00:53:51,667 --> 00:53:53,332
Wat een klap.

806
00:53:53,333 --> 00:53:56,666
UCLA zakt naar plek 54.

807
00:53:56,667 --> 00:54:01,542
Volgende week is de finaleronde.
Hun seizoen zit erop.

808
00:54:02,042 --> 00:54:05,042
Denk je dat we nog kans maken?

809
00:54:06,000 --> 00:54:07,291
Ik denk het wel.

810
00:54:07,292 --> 00:54:11,417
Als we in Berkeley eerste
of tweede worden, hebben we genoeg punten.

811
00:54:11,917 --> 00:54:14,249
Maar dan moeten we overnachten.

812
00:54:14,250 --> 00:54:17,832
Met welk geld?
- Houdt SASA nog die dateveiling?

813
00:54:17,833 --> 00:54:19,457
Ja, volgend weekend.

814
00:54:19,458 --> 00:54:22,541
Dan moet het hele team zich laten veilen.

815
00:54:22,542 --> 00:54:23,916
Heb je even?

816
00:54:23,917 --> 00:54:25,500
Ja.

817
00:54:29,417 --> 00:54:31,917
Wat is er?

818
00:54:34,042 --> 00:54:36,832
Wil je overwegen Maya te houden?

819
00:54:36,833 --> 00:54:38,082
Nee.

820
00:54:38,083 --> 00:54:40,167
Ik ben woest. Jij niet dan?

821
00:54:43,042 --> 00:54:47,249
Ik zie eruit als een afgetrapte Barbie.
Natuurlijk ben ik boos.

822
00:54:47,250 --> 00:54:50,957
Ze zat fout.
Maar haar wegsturen is geen oplossing.

823
00:54:50,958 --> 00:54:54,374
Ze is de creatiefste danser
van het hele team.

824
00:54:54,375 --> 00:54:57,125
Ze hadden op haar moeten stemmen.

825
00:54:58,417 --> 00:55:00,957
Je bent een geweldige danser.

826
00:55:00,958 --> 00:55:02,541
Je verdient die plek.

827
00:55:02,542 --> 00:55:04,917
Mag ik dan niet ook meebeslissen?

828
00:55:06,792 --> 00:55:09,082
Je hebt het niet gezien. Pure chaos.

829
00:55:09,083 --> 00:55:11,707
Overal mist, overal bloemblaadjes.

830
00:55:11,708 --> 00:55:12,791
Wat een fiasco.

831
00:55:12,792 --> 00:55:14,749
Maar om je nou weg te sturen…

832
00:55:14,750 --> 00:55:15,874
We staan 54e.

833
00:55:15,875 --> 00:55:17,957
O, dat is wel heel slecht.

834
00:55:17,958 --> 00:55:19,916
Dan heeft Ronak wel een punt.

835
00:55:19,917 --> 00:55:22,332
Kom op.

836
00:55:22,333 --> 00:55:25,749
Als ze jou de hoofdrol hadden gegeven
stonden ze eerste.

837
00:55:25,750 --> 00:55:27,042
Nou ja…

838
00:55:28,417 --> 00:55:30,624
Wat, nou ja?
- Niets.

839
00:55:30,625 --> 00:55:32,125
Zo klinkt het niet.

840
00:55:32,792 --> 00:55:35,542
Ik hoorde ze de stemmen tellen.

841
00:55:36,458 --> 00:55:39,374
Ik had gewonnen.
Ze kozen toch voor Anjali.

842
00:55:39,375 --> 00:55:42,667
Zij was een betere hoofdpersoon.

843
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
Meen je dat?

844
00:55:45,375 --> 00:55:47,124
Jij bent pure hoofdpersoon.

845
00:55:47,125 --> 00:55:49,124
Je bent magnetisch.

846
00:55:49,125 --> 00:55:53,208
Als jij op het podium staat
en je ding doet…

847
00:55:55,833 --> 00:55:57,499
Sorry.
- Gaat het?

848
00:55:57,500 --> 00:56:00,874
Er zit nog
verrassend veel haar in dit wiel.

849
00:56:00,875 --> 00:56:03,833
Het lijkt wel een doucheputje. Kijk.

850
00:56:05,417 --> 00:56:06,624
Vertel het Anjali.

851
00:56:06,625 --> 00:56:09,332
Nee, dat wil ik haar niet aandoen.

852
00:56:09,333 --> 00:56:12,917
Ze is gek op Ronak. Kijk dan.

853
00:56:13,417 --> 00:56:18,582
Ze is echt weg van hem.
Hij gaf haar deze nep-Paddington.

854
00:56:18,583 --> 00:56:21,208
Jezus.
- Wat?

855
00:56:22,292 --> 00:56:23,625
Herken je die niet?

856
00:56:24,917 --> 00:56:25,832
Die beer?

857
00:56:25,833 --> 00:56:27,957
Nee, de Koh-i-Noor-diamant.

858
00:56:27,958 --> 00:56:32,249
Die de Britten van India stalen?
En ongeluk brengt?

859
00:56:32,250 --> 00:56:34,957
Elke heerser met die diamant…

860
00:56:34,958 --> 00:56:38,832
…van Shah Jahan tot Dalip Singh
zag zijn rijk kapotgaan.

861
00:56:38,833 --> 00:56:41,124
Dat is niet zomaar een beer.

862
00:56:41,125 --> 00:56:43,457
Maar een vervloekte koloniale diamant.

863
00:56:43,458 --> 00:56:48,541
Dus dat doe je als je geen telefoon hebt.
Lezen en zo. Vind je jezelf beter dan mij?

864
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
Eigenlijk wel een beetje.

865
00:56:55,000 --> 00:56:57,833
Ik snap je helemaal.
Maar jij verdient die rol.

866
00:57:02,500 --> 00:57:04,583
Ik moet dit cadeau inpakken.

867
00:57:22,042 --> 00:57:25,625
Dat had je niet hoeven doen.
- Maak open dan.

868
00:57:26,125 --> 00:57:28,874
Ik heb je haar erin genaaid. Matching.

869
00:57:28,875 --> 00:57:31,832
En ik heb een sexy jurk voor je gekocht.

870
00:57:31,833 --> 00:57:35,750
Zodat Ronak
toch alleen maar naar beneden kijkt.

871
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
Het spijt me.

872
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
Dat waardeer ik.
Maar nu geen verrassingen meer.

873
00:57:47,792 --> 00:57:49,624
Hé, meid.

874
00:57:49,625 --> 00:57:51,916
Kom hier met dat lelijke haar.

875
00:57:51,917 --> 00:57:53,707
Wat doen jullie hier?

876
00:57:53,708 --> 00:57:56,707
Je ophalen voor een dagje
in de Hinoki-salon.

877
00:57:56,708 --> 00:57:58,166
Echt?

878
00:57:58,167 --> 00:58:02,082
We moeten iets.
Je lijkt wel geëlektrocuteerd.

879
00:58:02,083 --> 00:58:05,666
Dat doen geheime aanbieders voor elkaar.
- Aanbieders?

880
00:58:05,667 --> 00:58:08,707
Als niemand op ons biedt,
bieden we op elkaar.

881
00:58:08,708 --> 00:58:10,582
Ik kan niet, ik heb zo les.

882
00:58:10,583 --> 00:58:12,166
Spijbel dan.

883
00:58:12,167 --> 00:58:15,624
Je hebt ook een toets, weet je nog?

884
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
Ja, weet ik.

885
00:58:19,792 --> 00:58:23,041
Kun jij die niet voor me maken?
Voor deze ene keer?

886
00:58:23,042 --> 00:58:25,416
Ja, dat heb ik je vaker gevraagd.

887
00:58:25,417 --> 00:58:29,332
Maar je bent me dit verschuldigd.
Ik heb Ronak gesproken.

888
00:58:29,333 --> 00:58:32,166
Je mag weer bij het team.
- Echt?

889
00:58:32,167 --> 00:58:33,457
Wat?
- Zei hij dat?

890
00:58:33,458 --> 00:58:35,625
Als je meedoet aan de dateveiling.

891
00:58:36,500 --> 00:58:39,624
O, nee. Nee, dank je.

892
00:58:39,625 --> 00:58:41,458
Ik dacht dat je blij zou zijn.

893
00:58:42,625 --> 00:58:45,999
Ik wil je geheime aanbieder wel zijn.

894
00:58:46,000 --> 00:58:48,332
Maak je geen zorgen.
- Oké.

895
00:58:48,333 --> 00:58:49,416
Doe ik ook niet.

896
00:58:49,417 --> 00:58:51,249
Maar ik wil niet.

897
00:58:51,250 --> 00:58:55,542
Lief dat je Ronak het gevraagd hebt.
Maar… nee.

898
00:58:56,042 --> 00:58:56,875
Dus…

899
00:58:58,042 --> 00:59:00,458
Ik doe die toets wel voor je.

900
00:59:00,958 --> 00:59:04,624
Veel plezier met dubbel D.

901
00:59:04,625 --> 00:59:05,667
Zeker weten?

902
00:59:06,167 --> 00:59:08,250
Ja, veel plezier.

903
00:59:10,708 --> 00:59:11,749
Instappen.

904
00:59:11,750 --> 00:59:13,624
Dubbel D. Best leuk.

905
00:59:13,625 --> 00:59:15,375
Zeker niet.

906
00:59:27,083 --> 00:59:31,000
Het was een geweldige choreo.
Superstrak en scherp.

907
00:59:34,833 --> 00:59:36,957
Wauw. Wat zie jij er…

908
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
Prachtig uit?
- Heet uit?

909
00:59:38,417 --> 00:59:40,749
Fantastisch uit?
- Als een droom?

910
00:59:40,750 --> 00:59:44,541
Zeg eens, voelt het alsof
Dora the Explorer gaat studeren?

911
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
<i>Vámonos</i>.

912
00:59:47,292 --> 00:59:50,082
Niet zo flirten. Op naar de balzaal.

913
00:59:50,083 --> 00:59:51,749
Wij hebben tafels 6 en 8.

914
00:59:51,750 --> 00:59:54,999
Vullen jullie wel even de vragenlijst in?

915
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
Wacht even.

916
01:00:00,292 --> 01:00:02,082
Heb je Maya gesproken?

917
01:00:02,083 --> 01:00:03,792
Wie wint onze weddenschap?

918
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
Jij, helaas.

919
01:00:07,125 --> 01:00:11,708
Ik zeg het niet graag,
maar ik wist het wel.

920
01:00:12,333 --> 01:00:15,167
Nu krijg ik van jou een mojito.

921
01:00:24,125 --> 01:00:28,207
Jullie zien er top uit.
Fijn dat jullie dit willen doen.

922
01:00:28,208 --> 01:00:31,333
We gaan vanavond voor 3000 dollar, dus…

923
01:00:41,625 --> 01:00:44,458
Leuk dat je er weer bent.
- Fijn om terug te zijn.

924
01:00:44,958 --> 01:00:48,542
Lekker mezelf verkopen voor geld.

925
01:00:50,042 --> 01:00:52,041
Wat een mooie sari.

926
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
Wat is je haar mooi.

927
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
Welkom bij de 25e SASA dateveiling.

928
01:01:04,583 --> 01:01:08,832
Wij mogen dit jaar niet presenteren.

929
01:01:08,833 --> 01:01:10,374
Echt absurd.

930
01:01:10,375 --> 01:01:12,916
Verwelkom jullie nieuwe gastheer…

931
01:01:12,917 --> 01:01:14,542
…professor Latif.

932
01:01:15,625 --> 01:01:16,500
Veel plezier.

933
01:01:17,917 --> 01:01:20,374
Ik vind dit zelf ook niet top.

934
01:01:20,375 --> 01:01:23,957
Laten we dit zo snel mogelijk afhandelen.
Zonder rechtszaak.

935
01:01:23,958 --> 01:01:28,916
Eerst de aanvoerder van Masala,
het mannelijke a capellateam.

936
01:01:28,917 --> 01:01:31,542
Applausje voor Gaurav Sen-Gupta.

937
01:01:32,792 --> 01:01:37,124
Gaurav houdt van capoeira
en gelooft niet in Timothée Chalamet.

938
01:01:37,125 --> 01:01:39,500
Laten we beginnen bij twintig dollar.

939
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
Verkocht.

940
01:01:43,000 --> 01:01:46,749
Hij houdt van mystiek en vloeken.

941
01:01:46,750 --> 01:01:48,957
Ja, verkocht voor dertig dollar.

942
01:01:48,958 --> 01:01:51,041
Op elk potje, mensen.

943
01:01:51,042 --> 01:01:53,457
Geneeskunde, dat gaat zich uitbetalen.

944
01:01:53,458 --> 01:01:54,707
Zestig dollar.

945
01:01:54,708 --> 01:01:56,166
Dertig dollar.

946
01:01:56,167 --> 01:01:57,791
Ja, voor die smeerlap.

947
01:01:57,792 --> 01:02:00,624
Dan nu Team Agni.

948
01:02:00,625 --> 01:02:03,791
Houden we het netjes? Dankjewel.

949
01:02:03,792 --> 01:02:06,458
Trek uit, witte.
- Niet doen, hoor.

950
01:02:06,958 --> 01:02:09,041
En dan nu mannen van 1.80 en meer.

951
01:02:09,042 --> 01:02:11,082
Twintig, vijfendertig. Veertig.

952
01:02:11,083 --> 01:02:12,541
Veertig. Zeventig.

953
01:02:12,542 --> 01:02:13,791
Ze willen 'm.

954
01:02:13,792 --> 01:02:15,874
Je zou zijn spiegel maar zijn.

955
01:02:15,875 --> 01:02:19,124
Hij geniet van zichzelf.
Wij Indiërs staren veel.

956
01:02:19,125 --> 01:02:20,542
Maar zoveel…

957
01:02:21,500 --> 01:02:22,999
Misschien is het goed?

958
01:02:23,000 --> 01:02:25,666
Ze ziet wie je bent.

959
01:02:25,667 --> 01:02:28,957
Ze heeft nog niet geknipperd,
maar dit moest je doen.

960
01:02:28,958 --> 01:02:31,207
Twee voor de prijs van één.

961
01:02:31,208 --> 01:02:33,207
Vergeet dat.

962
01:02:33,208 --> 01:02:34,374
320.

963
01:02:34,375 --> 01:02:36,374
Nu 340.

964
01:02:36,375 --> 01:02:38,416
En 360.

965
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
400.

966
01:02:39,833 --> 01:02:41,582
Verkocht voor 400.

967
01:02:41,583 --> 01:02:43,999
Maya, jij bent.
- We sluiten groot af.

968
01:02:44,000 --> 01:02:46,292
We gaan door, kom op.

969
01:02:47,042 --> 01:02:49,167
Dit is Maya Krishnaraj.

970
01:02:50,625 --> 01:02:53,625
{\an8}WAAR BEN JE, AANBIEDER?

971
01:02:55,583 --> 01:02:57,833
Maya Krishnaraj, allemaal.

972
01:02:58,958 --> 01:03:01,582
Ze is eerstejaars Informatica.

973
01:03:01,583 --> 01:03:05,124
Ze houdt van Flamin' Hot Cheetos.

974
01:03:05,125 --> 01:03:06,208
Dus…

975
01:03:07,250 --> 01:03:09,000
We beginnen bij 20 dollar.

976
01:03:09,667 --> 01:03:11,582
Sorry.

977
01:03:11,583 --> 01:03:15,125
Heel even, mag ik heel even…

978
01:03:17,208 --> 01:03:19,833
Dit is toch heel gek?

979
01:03:20,375 --> 01:03:22,249
Wat zijn we aan het doen?

980
01:03:22,250 --> 01:03:25,958
Dates veilen voelt een beetje
als trouwen op een plantage.

981
01:03:26,750 --> 01:03:30,082
Misschien moeten we even nadenken…

982
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
…en ons afvragen…

983
01:03:31,833 --> 01:03:33,625
…waarom we dit oké vinden.

984
01:03:34,208 --> 01:03:37,332
Zijn wij onderdeel van het probleem?

985
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
Is dit…

986
01:03:39,583 --> 01:03:42,167
…onze plantage?

987
01:03:45,000 --> 01:03:48,958
Bedankt, Maya, voor je gedicht.

988
01:03:49,458 --> 01:03:53,582
We beginnen bij 20 dollar.

989
01:03:53,583 --> 01:03:57,000
De prinses is er.

990
01:04:01,083 --> 01:04:03,874
Waarom doen jullie dit niet elke keer?

991
01:04:03,875 --> 01:04:09,625
Dankzij jou hebben we het gehaald.
We gaan naar Berkeley.

992
01:04:12,167 --> 01:04:14,749
De Universiteit van de Verwende Nesten…

993
01:04:14,750 --> 01:04:18,458
…krijgt eindelijk een goed pak slaag.

994
01:04:21,792 --> 01:04:23,249
Vijftien anders?

995
01:04:23,250 --> 01:04:26,416
Zullen we stoppen?
- Zeg wat ik zeg.

996
01:04:26,417 --> 01:04:29,375
Ik bied vijftig dollar
voor een date met Maya.

997
01:04:31,292 --> 01:04:33,332
Zo bedoelde ik het niet.

998
01:04:33,333 --> 01:04:36,457
Dat zou ik zeggen
als ik niet haar leraar was.

999
01:04:36,458 --> 01:04:39,207
Bied op haar, ze is volwassen.

1000
01:04:39,208 --> 01:04:41,916
Ze is nét… legaal.

1001
01:04:41,917 --> 01:04:43,874
Vergeet dat.
- Jezus.

1002
01:04:43,875 --> 01:04:45,791
Bied, alsjeblieft.

1003
01:04:45,792 --> 01:04:46,958
Duizend dollar.

1004
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
Hoeveel?

1005
01:04:52,000 --> 01:04:56,832
Duizend dollar. Eenmaal, andermaal…

1006
01:04:56,833 --> 01:04:59,250
Maya, verkocht voor duizend dollar.

1007
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
Willen jullie alle video's
hiervan verwijderen?

1008
01:05:16,000 --> 01:05:17,292
Je moest toch werken?

1009
01:05:17,958 --> 01:05:22,083
Ja, ik was eerder klaar.
Ik kon hier naartoe of gaan frisbeeën.

1010
01:05:22,708 --> 01:05:26,249
Maar ik mag niet meer frisbeeën, dus…

1011
01:05:26,250 --> 01:05:28,542
Duizend dollar was niet nodig.

1012
01:05:29,042 --> 01:05:31,833
Ik vond het leuker dan verwacht.

1013
01:05:32,333 --> 01:05:33,707
Prima, nou ja…

1014
01:05:33,708 --> 01:05:35,791
Ga maar een terugbetaling vragen.

1015
01:05:35,792 --> 01:05:39,917
Volgens mij kan dat niet.
- Nou, in dat geval…

1016
01:05:41,333 --> 01:05:43,458
…heb je echt te veel betaald.

1017
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
Weet je wat ik vind?

1018
01:05:50,417 --> 01:05:52,583
Dat je een koopje was.

1019
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
Gaan we nu op date?

1020
01:06:06,500 --> 01:06:08,041
Bedoel je echt nu?

1021
01:06:08,042 --> 01:06:10,707
Of wil je weer naar binnen?
- Nee, ik…

1022
01:06:10,708 --> 01:06:13,874
Ik moet voor middernacht een toets maken.

1023
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
Dat wilde ik net voorstellen.

1024
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
Is dat zo?

1025
01:06:21,417 --> 01:06:22,917
Minions hebben dus geld?

1026
01:06:23,417 --> 01:06:26,167
We hebben samen een heel fonds.

1027
01:06:27,750 --> 01:06:30,166
Ik heb nog een drankje nodig.

1028
01:06:30,167 --> 01:06:32,541
Mooi, ik ben je er een verschuldigd.

1029
01:06:32,542 --> 01:06:33,542
Waarvoor?

1030
01:06:34,125 --> 01:06:37,875
Ik heb onze weddenschap verloren.
Maya is toch gekomen.

1031
01:06:39,083 --> 01:06:40,749
O, nee.
- Wat?

1032
01:06:40,750 --> 01:06:42,416
Shit.
- Wat?

1033
01:06:42,417 --> 01:06:44,875
Nee.
- Anjali?

1034
01:07:02,583 --> 01:07:03,417
Wat is er?

1035
01:07:05,417 --> 01:07:09,667
Wou je niet bij mij zitten?
- Ik was laat. Ben vooraan gaan zitten.

1036
01:07:10,167 --> 01:07:12,582
Je was ook laat thuis.

1037
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
Ja.

1038
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Ik maakte me zorgen.

1039
01:07:17,458 --> 01:07:19,542
Geen punt. Ik moet gaan.

1040
01:07:21,333 --> 01:07:24,916
Maya, sorry van de veiling.

1041
01:07:24,917 --> 01:07:27,874
Ik weet het ook niet.
- Je hebt me laten zitten.

1042
01:07:27,875 --> 01:07:30,666
Ik wilde terugkomen, maar iedereen…

1043
01:07:30,667 --> 01:07:32,082
Je had het beloofd.

1044
01:07:32,083 --> 01:07:35,708
En toen ben je gaan drinken.
- Het spijt me, echt.

1045
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
Anj, wat is er?

1046
01:07:43,792 --> 01:07:44,791
{\an8}GESCHORST

1047
01:07:44,792 --> 01:07:46,792
Ik wil niet over mezelf beginnen.

1048
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
Het is oké.

1049
01:07:57,708 --> 01:08:01,207
Hoe kan dit? Mijn huiswerk was goed.

1050
01:08:01,208 --> 01:08:03,625
Jij hebt mijn toets gemaakt. En nu dit.

1051
01:08:05,417 --> 01:08:08,666
Dit is vast een misverstand.

1052
01:08:08,667 --> 01:08:09,999
Toch? Dat moet haast.

1053
01:08:10,000 --> 01:08:12,458
Als mijn moeder het maar niet hoort.

1054
01:08:20,917 --> 01:08:22,291
Toen pap vertrok…

1055
01:08:22,292 --> 01:08:25,166
…vond iedereen dat mijn schuld.

1056
01:08:25,167 --> 01:08:28,124
Ik was te intens, te streng.

1057
01:08:28,125 --> 01:08:29,458
Ik had hem weggejaagd.

1058
01:08:30,875 --> 01:08:33,791
De wereld gunt vrouwen maar weinig.

1059
01:08:33,792 --> 01:08:37,249
We worden beoordeeld
op hoe we eruitzien, hoe we praten…

1060
01:08:37,250 --> 01:08:39,166
Hoe ambitieus we zijn.

1061
01:08:39,167 --> 01:08:45,667
Het enige waardoor je
daar niet om hoeft te malen…

1062
01:08:46,500 --> 01:08:47,874
…is je opleiding.

1063
01:08:47,875 --> 01:08:49,625
Die geeft je macht.

1064
01:08:51,750 --> 01:08:53,208
Gooi dat niet weg.

1065
01:08:56,583 --> 01:08:59,874
Verbeter je cijfers
voor het einde van dit kwart.

1066
01:08:59,875 --> 01:09:02,417
Anders ga je naar een andere school.

1067
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
Het spijt me zo.
- Dit is niet jouw schuld.

1068
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
Misschien toch wel.

1069
01:09:15,333 --> 01:09:16,833
Ik ben je toets vergeten.

1070
01:09:17,833 --> 01:09:21,583
Sorry, het was niet expres, echt niet.

1071
01:09:22,083 --> 01:09:26,750
Arjun wilde afspreken,
ik ben de tijd vergeten.

1072
01:09:28,250 --> 01:09:29,750
Anj, het spijt me echt.

1073
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Het is oké.

1074
01:09:40,167 --> 01:09:41,874
Waar ga je naartoe?

1075
01:09:41,875 --> 01:09:42,792
Ik ga even…

1076
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
…een blokje om.

1077
01:09:51,542 --> 01:09:55,000
Adem uit. En centreren.

1078
01:09:56,833 --> 01:09:59,707
Iets hoger. Nu naar links.

1079
01:09:59,708 --> 01:10:01,333
Luister, jongens.

1080
01:10:02,667 --> 01:10:04,832
Anjali is er niet.

1081
01:10:04,833 --> 01:10:06,792
En ze komt ook niet terug.

1082
01:10:07,292 --> 01:10:08,707
Ze is gestopt.

1083
01:10:08,708 --> 01:10:10,999
De ziekte van Lyme, zeker?

1084
01:10:11,000 --> 01:10:12,125
Ze is geschorst.

1085
01:10:13,333 --> 01:10:14,333
Bestaat dat echt?

1086
01:10:15,375 --> 01:10:18,666
Lastig, met Berkeley over een paar weken.

1087
01:10:18,667 --> 01:10:20,124
Wie gaat het doen?

1088
01:10:20,125 --> 01:10:21,499
Volgens de regels…

1089
01:10:21,500 --> 01:10:24,416
…de persoon die tweede is geworden.

1090
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
Dat is in ons geval Maya.

1091
01:10:30,792 --> 01:10:32,875
Zes, zeven, acht.

1092
01:10:35,750 --> 01:10:37,708
Ronak, je entree.

1093
01:10:45,667 --> 01:10:48,333
Vijf, zes, zeven, acht.

1094
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
Dimple, je bent steeds te laat.

1095
01:10:57,042 --> 01:10:59,249
Dit is Harry's taak, niet de mijne.

1096
01:10:59,250 --> 01:11:00,666
Stop, ik heb 'm.

1097
01:11:00,667 --> 01:11:01,666
Zeker weten?

1098
01:11:01,667 --> 01:11:03,625
Je benen trillen helemaal.

1099
01:11:05,583 --> 01:11:08,832
Niemand wil mijn dienst overnemen, dus…

1100
01:11:08,833 --> 01:11:10,166
Hou op.

1101
01:11:10,167 --> 01:11:11,167
Geen punt.

1102
01:11:11,792 --> 01:11:15,666
Maar je hebt de hoofdrol.
Ik wil je op het podium zien.

1103
01:11:15,667 --> 01:11:18,249
Als je dat wilt zien…

1104
01:11:18,250 --> 01:11:20,083
…kijk je toch de livestream?

1105
01:11:20,583 --> 01:11:22,541
Nu lijk ik net een cam girl.

1106
01:11:22,542 --> 01:11:25,958
Ja, maar ik zou toch wel kijken.

1107
01:11:27,500 --> 01:11:28,916
Daar is Harry dan.

1108
01:11:28,917 --> 01:11:30,917
Gaan.
- Vangen.

1109
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
Ik ben niet zo goed met publiek vertoon.

1110
01:11:38,250 --> 01:11:39,625
Oké, ja.

1111
01:11:40,125 --> 01:11:40,958
Geen punt.

1112
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
Ik bel je als ik er ben.
- Ja.

1113
01:11:44,375 --> 01:11:45,500
Oké.

1114
01:11:46,000 --> 01:11:48,208
Succes in Berkeley.
- Gaat lukken.

1115
01:11:54,917 --> 01:11:55,874
Hier.

1116
01:11:55,875 --> 01:11:58,041
Dat had niet gehoeven, dank je.

1117
01:11:58,042 --> 01:11:59,749
Hij was heel vies.
- Draaien.

1118
01:11:59,750 --> 01:12:02,041
Ik zie je als ik terug ben.

1119
01:12:02,042 --> 01:12:03,958
Hij is vierkant.
- Succes.

1120
01:12:05,208 --> 01:12:06,208
Dankjewel.

1121
01:12:06,958 --> 01:12:09,792
Was dat het?
- Nee, nog één ding.

1122
01:12:10,792 --> 01:12:12,207
Wat doe je?

1123
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
Sukkel.

1124
01:12:13,833 --> 01:12:14,708
Later.

1125
01:12:15,208 --> 01:12:16,833
Dit is mensenhandel.

1126
01:12:17,667 --> 01:12:19,333
{\an8}REGIONALE KWALIFICATIE

1127
01:12:34,000 --> 01:12:36,792
UCLA gaat ervoor.

1128
01:12:43,542 --> 01:12:47,083
Niet onze beste dans ooit,
maar goed genoeg, lijkt me.

1129
01:12:47,708 --> 01:12:51,833
Dat was meer dan goed genoeg.
Goed gedaan, allemaal.

1130
01:12:53,625 --> 01:12:55,958
Goed gedaan, jongens.

1131
01:12:57,708 --> 01:13:00,749
Goed, dan nu de laatste act.

1132
01:13:00,750 --> 01:13:04,832
Gekleed in Wranglers en <i>jutti's</i>.

1133
01:13:04,833 --> 01:13:07,583
Dit is UT Dallas.

1134
01:13:44,208 --> 01:13:46,332
Wat zijn ze goed.

1135
01:13:46,333 --> 01:13:47,707
En heet ook.

1136
01:13:47,708 --> 01:13:49,791
Ze zijn zo goed. Zo anders.

1137
01:13:49,792 --> 01:13:52,791
Ja, maar ze hebben
hun dans duidelijk gejat.

1138
01:13:52,792 --> 01:13:54,124
Hoezo?

1139
01:13:54,125 --> 01:13:58,499
Deze choreo lijkt op die van Quick Style.
Ga een klacht indienen.

1140
01:13:58,500 --> 01:14:01,416
Maya, hier heb ik nu geen zin in.

1141
01:14:01,417 --> 01:14:03,374
Je hebt onze aanvoerder.

1142
01:14:03,375 --> 01:14:05,666
Alleen jij kan dat doen, ga gewoon…

1143
01:14:05,667 --> 01:14:07,000
Maya, hou op.

1144
01:14:13,750 --> 01:14:16,499
Het seizoen is voorbij voor UCLA.

1145
01:14:16,500 --> 01:14:19,082
Ze zijn derde geworden, top natuurlijk.

1146
01:14:19,083 --> 01:14:21,249
Maar nationaal staan ze elfde.

1147
01:14:21,250 --> 01:14:24,624
Net geen top 10. Dus ondanks die topshow…

1148
01:14:24,625 --> 01:14:28,249
…gaan ze niet naar Best of the Best.

1149
01:14:28,250 --> 01:14:30,166
De Dallas Bandits zijn tweede.

1150
01:14:30,167 --> 01:14:32,249
En dit zijn de winnaars.

1151
01:14:32,250 --> 01:14:34,499
USC Tamasha natuurlijk.

1152
01:14:34,500 --> 01:14:36,207
Hoe voelt dat?
- Top.

1153
01:14:36,208 --> 01:14:39,082
Maar dit was nooit mogelijk geweest…

1154
01:14:39,083 --> 01:14:42,583
…zonder mijn vrienden van GAP.
10% korting met code Selena.

1155
01:15:01,958 --> 01:15:03,624
Johnnie Walker Black.

1156
01:15:03,625 --> 01:15:07,124
Een verstandig drankje
voor een verdrietige Indiër.

1157
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
Shots.

1158
01:15:09,625 --> 01:15:10,666
Hoe is het?

1159
01:15:10,667 --> 01:15:13,457
We zijn derde geworden.
Dat moeten we vieren.

1160
01:15:13,458 --> 01:15:15,582
Maya, kom eens.
- Jongens.

1161
01:15:15,583 --> 01:15:17,124
De scores van vanavond.

1162
01:15:17,125 --> 01:15:20,541
Leg me uit hoe dit logisch is.

1163
01:15:20,542 --> 01:15:23,332
Dallas heeft een negen voor choreo.

1164
01:15:23,333 --> 01:15:24,707
Die gestolen choreo.

1165
01:15:24,708 --> 01:15:27,874
En wij maar een zeven?
Dat slaat toch nergens op?

1166
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
Mijn solo was top.

1167
01:15:29,292 --> 01:15:31,999
Ja, maar het hele team eigenlijk.

1168
01:15:32,000 --> 01:15:33,457
Kijk die formatiescore.

1169
01:15:33,458 --> 01:15:36,207
Jij en Harry deden het eindelijk perfect.

1170
01:15:36,208 --> 01:15:38,791
Het ging de hele week mis, maar nu top.

1171
01:15:38,792 --> 01:15:39,874
Bedankt, hè.

1172
01:15:39,875 --> 01:15:43,082
En Sumi, je gezicht was zoveel beter.

1173
01:15:43,083 --> 01:15:47,957
Je zag er niet eens uit alsof je pijn had.

1174
01:15:47,958 --> 01:15:48,957
Wat lief.

1175
01:15:48,958 --> 01:15:52,082
Laten we gaan dansen. Zo klaar mee.

1176
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
Niet zulke lange tenen.

1177
01:15:55,375 --> 01:15:57,832
Jongens. Harry, het was zo goed.

1178
01:15:57,833 --> 01:15:58,708
Maya.

1179
01:16:01,833 --> 01:16:04,875
Wat een topleider.

1180
01:16:06,708 --> 01:16:09,250
Het is gewoon de waarheid.
- O, de waarheid?

1181
01:16:10,167 --> 01:16:13,792
Oké, dan. Dit was
mijn laatste kans om USC te verslaan.

1182
01:16:14,875 --> 01:16:17,583
En die heb jij verpest.
- Wat heb jij gerookt?

1183
01:16:18,292 --> 01:16:21,249
Door jou zijn we zo laag geëindigd.

1184
01:16:21,250 --> 01:16:22,291
Echt?

1185
01:16:22,292 --> 01:16:25,124
In San Diego
hadden we eerste kunnen worden…

1186
01:16:25,125 --> 01:16:29,249
…als ik gewoon
die <i>doli</i> aan had mogen zetten.

1187
01:16:29,250 --> 01:16:31,791
Maar alles moet altijd op jouw manier.

1188
01:16:31,792 --> 01:16:35,541
Dat zegt zij die altijd vijandig doet.

1189
01:16:35,542 --> 01:16:37,874
Omdat ik jouw orders niet volg?

1190
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
Je bent geen teamspeler, Maya.

1191
01:16:43,083 --> 01:16:44,042
Ja.

1192
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
Nee. Weet je…

1193
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
Je zei dat ik geen hoofdpersoon was.

1194
01:16:52,417 --> 01:16:55,917
En dat ik niet…

1195
01:16:56,583 --> 01:16:57,958
…in toom te houden ben.

1196
01:17:01,042 --> 01:17:02,708
Nee, joh.

1197
01:17:03,208 --> 01:17:06,416
Dallas is gediskwalificeerd.
Plagiaat. Wij doen mee.

1198
01:17:06,417 --> 01:17:07,999
Wat?
- Dat meen je niet.

1199
01:17:08,000 --> 01:17:09,749
Wat?
- We doen mee.

1200
01:17:09,750 --> 01:17:12,792
Dallas ligt eruit.

1201
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Je hebt het gedaan, je hebt ze aangegeven.

1202
01:17:19,667 --> 01:17:22,791
Ik dacht niet dat het zou werken.
Je had gelijk.

1203
01:17:22,792 --> 01:17:25,292
Je had gelijk.
- Jongens…

1204
01:17:26,083 --> 01:17:28,292
We doen mee aan Best of the Best.

1205
01:17:46,958 --> 01:17:48,000
Het spijt me.

1206
01:17:49,583 --> 01:17:51,708
Ik had je de hoofdrol moeten geven.

1207
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
Zonder jou was dit nooit gebeurd.

1208
01:18:10,708 --> 01:18:13,833
UCLA gaat naar Best of the Best.

1209
01:18:15,208 --> 01:18:17,832
Ze hebben de hele nacht gefeest.

1210
01:18:17,833 --> 01:18:21,374
Maar ik mocht even kletsen…

1211
01:18:21,375 --> 01:18:23,416
…met hun nieuwste <i>baddie</i>, Maya.

1212
01:18:23,417 --> 01:18:25,541
Voorheen dronemeisje.

1213
01:18:25,542 --> 01:18:27,666
Wat een verhaal heb jij.

1214
01:18:27,667 --> 01:18:29,957
Ja, ik ben de baas.

1215
01:18:29,958 --> 01:18:32,999
En dat werd tijd.
- Je hebt nu de hoofdrol, toch?

1216
01:18:33,000 --> 01:18:34,791
Eerst was dat Anjali.

1217
01:18:34,792 --> 01:18:37,749
Heel knap, trouwens.
Maar dat liep even mis.

1218
01:18:37,750 --> 01:18:40,332
Heb je haar vervangen door die misser?

1219
01:18:40,333 --> 01:18:42,417
Nee, ze is geschorst.

1220
01:18:42,917 --> 01:18:46,874
Niet omdat ze dom is.

1221
01:18:46,875 --> 01:18:49,416
Heel slim juist. Maar het liep even niet.

1222
01:18:49,417 --> 01:18:50,332
Ja, tuurlijk.

1223
01:18:50,333 --> 01:18:51,624
Horny4Dance vraagt…

1224
01:18:51,625 --> 01:18:54,374
…of die hete Anjali nog wel terugkomt.

1225
01:18:54,375 --> 01:18:57,666
Niet zo hitsig doen, oké.

1226
01:18:57,667 --> 01:19:00,333
Het gaat niet om looks, maar om talent.

1227
01:19:07,833 --> 01:19:09,542
Hé.
- Hé.

1228
01:19:10,042 --> 01:19:12,707
Wat doe jij hier?
Moet jij geen feestvieren?

1229
01:19:12,708 --> 01:19:17,167
Dat heb ik gisteravond gedaan.
Ik kom je gereedschap terugbrengen.

1230
01:19:18,500 --> 01:19:19,375
Dank je.

1231
01:19:23,375 --> 01:19:25,042
Hé, wat is er?

1232
01:19:27,292 --> 01:19:32,125
Ik weet het niet.
Wil je me nou wel of niet?

1233
01:19:32,792 --> 01:19:34,417
En dan zie ik je met Ronak.

1234
01:19:35,208 --> 01:19:36,707
Wat bedoel je?

1235
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
Dat filmpje, Maya.

1236
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
Welk filmpje?

1237
01:19:41,708 --> 01:19:46,207
Waarop je met Ronak staat te dansen.
Die staat echt overal op de socials.

1238
01:19:46,208 --> 01:19:48,457
Jij hebt helemaal geen socials.

1239
01:19:48,458 --> 01:19:50,916
Ik heb m'n oude telefoon gebruikt.

1240
01:19:50,917 --> 01:19:54,499
We waren met z'n allen.
Ronak zei zelfs sorry.

1241
01:19:54,500 --> 01:19:55,833
Hij doet zo lullig.

1242
01:19:56,542 --> 01:19:58,582
Trapt je uit het team, en nu?

1243
01:19:58,583 --> 01:20:00,500
Na één excuus ben je ineens fan?

1244
01:20:01,083 --> 01:20:02,457
Lekker dan.
- Arjun.

1245
01:20:02,458 --> 01:20:06,041
Luister even.
Ronak betekent niets voor me.

1246
01:20:06,042 --> 01:20:08,249
Maar zijn goedkeuring wel.

1247
01:20:08,250 --> 01:20:10,791
Je geeft zoveel om wat mensen denken.

1248
01:20:10,792 --> 01:20:12,874
Behalve mensen die om jou geven.

1249
01:20:12,875 --> 01:20:14,957
Succes met Best of the Best.

1250
01:20:14,958 --> 01:20:16,625
Ik moet weer aan het werk.

1251
01:20:24,250 --> 01:20:26,917
Jelly Cat hier. Laat een berichtje achter.

1252
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
Anj?

1253
01:20:35,417 --> 01:20:37,958
{\an8}ANJALI DEELT HAAR LOCATIE NIET MEER MET JE

1254
01:20:44,417 --> 01:20:47,666
Hing deze in jullie gedeelde kamer?

1255
01:20:47,667 --> 01:20:51,041
Gooi alles weg
wat ze ooit heeft aangeraakt.

1256
01:20:51,042 --> 01:20:53,917
Laten we alle energie reinigen.

1257
01:20:55,708 --> 01:20:56,542
Anj?

1258
01:20:57,042 --> 01:20:57,875
Ben je daar?

1259
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
Wat wil je, Maya?

1260
01:21:00,625 --> 01:21:03,082
Ik wil Anjali spreken.
- Die is er niet.

1261
01:21:03,083 --> 01:21:05,583
Die wil jou niet spreken.
- Deeps, stil.

1262
01:21:06,667 --> 01:21:10,624
Ik wil het alleen maar uitleggen.

1263
01:21:10,625 --> 01:21:13,832
Ik heb geen uitleg nodig.
Ik heb de video gezien.

1264
01:21:13,833 --> 01:21:15,666
Er is niks gebeurd.

1265
01:21:15,667 --> 01:21:18,499
Daar gaat het echt helemaal niet om.

1266
01:21:18,500 --> 01:21:21,207
Dat interview? Anj, het spijt me.

1267
01:21:21,208 --> 01:21:24,541
Het was een vreemde vraag.
Ik wilde je verdedigen.

1268
01:21:24,542 --> 01:21:28,249
Je noemde me
een domkop die niet kan dansen.

1269
01:21:28,250 --> 01:21:29,457
Niet waar.

1270
01:21:29,458 --> 01:21:31,374
Dit doe je nu altijd.

1271
01:21:31,375 --> 01:21:34,542
Jij verprutst het,
en het is mijn probleem.

1272
01:21:35,042 --> 01:21:37,999
Dus jij maakt nooit fouten?

1273
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
Alsof jij niet
al het hele jaar bij me wegloopt.

1274
01:21:42,292 --> 01:21:43,332
Het hele jaar?

1275
01:21:43,333 --> 01:21:46,332
Sinds je de hoofdrol hebt,
is het een en al Ronak.

1276
01:21:46,333 --> 01:21:48,332
En deze twee sukkels.

1277
01:21:48,333 --> 01:21:49,624
Zeg.
- Nou ja.

1278
01:21:49,625 --> 01:21:52,291
Het is altijd iemand anders schuld.

1279
01:21:52,292 --> 01:21:54,374
Het ligt nooit eens aan jou.

1280
01:21:54,375 --> 01:21:57,374
Vertel maar. Wat lag aan mij?

1281
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
Dat je mijn hoofdrol afpakt.

1282
01:22:01,083 --> 01:22:02,499
Hoe bedoel je?

1283
01:22:02,500 --> 01:22:05,707
Je was mijn toets vergeten…

1284
01:22:05,708 --> 01:22:10,250
…en daardoor kreeg jij de hoofdrol.
Zie ik er zo dom uit?

1285
01:22:11,167 --> 01:22:12,957
Dat zou ik nooit doen.

1286
01:22:12,958 --> 01:22:14,542
Dat dacht ik ook.

1287
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
Dat mijn beste vriendin
er altijd voor me zou zijn.

1288
01:22:20,458 --> 01:22:22,332
En toen zag ik je met Ronak.

1289
01:22:22,333 --> 01:22:24,457
Ik wist het wel.

1290
01:22:24,458 --> 01:22:25,541
Niet heel lollig.

1291
01:22:25,542 --> 01:22:28,207
We waren dronken en hebben gedanst.

1292
01:22:28,208 --> 01:22:30,832
We hadden iets te vieren. Meer niet.

1293
01:22:30,833 --> 01:22:33,458
Nee, nuchter zou hij nooit voor jou gaan.

1294
01:22:35,458 --> 01:22:38,374
Want iemand zoals hij zou nooit…

1295
01:22:38,375 --> 01:22:41,166
…willen dansen met iemand zoals ik.

1296
01:22:41,167 --> 01:22:44,999
Dat zei ik niet. Doe niet zo zielig.

1297
01:22:45,000 --> 01:22:48,207
Ik had de hoofdrol. Niet jij.

1298
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
Die had je nooit mogen krijgen.

1299
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
Waar heb je het over?
- Vraag maar aan je besties.

1300
01:22:56,083 --> 01:22:57,332
Nee, Maya.

1301
01:22:57,333 --> 01:22:58,958
Ik had nooit iets gezegd.

1302
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
Maar ik had de meeste stemmen.

1303
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
Jij was meer een hoofdpersoon, vonden ze.

1304
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
Wat zouden ze daarmee bedoelen?

1305
01:23:09,375 --> 01:23:11,582
Daarom kreeg jij de hoofdrol.

1306
01:23:11,583 --> 01:23:14,416
Daarom krijg jij altijd alles.

1307
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
Niet waar.

1308
01:23:18,542 --> 01:23:19,417
Of wel?

1309
01:23:20,708 --> 01:23:25,749
Het is doodvermoeiend
om in jouw schaduw te leven.

1310
01:23:25,750 --> 01:23:29,083
Mensen mogen jou. Mij niet.

1311
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
Ik moet veel harder knokken, voor minder.

1312
01:23:35,208 --> 01:23:36,417
En het ergste is…

1313
01:23:36,917 --> 01:23:39,042
Wat echt zuigt…

1314
01:23:40,792 --> 01:23:45,333
Is dat mijn
beste vriendin dat niet inziet.

1315
01:23:48,417 --> 01:23:50,333
Laat gaan, zeg je altijd.

1316
01:23:51,833 --> 01:23:52,667
Oké.

1317
01:23:54,250 --> 01:23:55,083
Prima.

1318
01:23:56,417 --> 01:24:00,208
Je mag die hoofdrol hebben. Ik stop ermee.

1319
01:24:02,833 --> 01:24:04,332
Dat was het, allemaal.

1320
01:24:04,333 --> 01:24:06,750
Geniet van de vakantie.

1321
01:25:02,750 --> 01:25:06,208
{\an8}SORRY VOOR WAT IK JULLIE HEB AANGEDAAN...

1322
01:25:10,083 --> 01:25:12,041
{\an8}IK HEB EROVER NAGEDACHT…

1323
01:25:12,042 --> 01:25:14,417
{\an8}EN JE HAD GELIJK. SORRY.

1324
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
Doen ze dat wel goed?

1325
01:25:37,667 --> 01:25:39,208
Pure kinderarbeid, dit.

1326
01:25:39,708 --> 01:25:42,542
Lachen, Maya. Lachen, <i>kanna</i>.

1327
01:25:44,958 --> 01:25:47,667
Net als Anjali, <i>kanna</i>.
Zo wil je eruitzien.

1328
01:25:52,000 --> 01:25:53,000
Lekker.

1329
01:25:53,542 --> 01:25:54,832
Dankjewel.
- Dank je.

1330
01:25:54,833 --> 01:26:00,375
Wat ben je mooi, Anjali.
Rekha, wat is je dochter toch mooi.

1331
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
Wat is dat?

1332
01:26:03,333 --> 01:26:05,457
Wat, cool toch?

1333
01:26:05,458 --> 01:26:08,000
Ik wil graag één leuke foto.

1334
01:26:24,417 --> 01:26:25,749
Daar zijn ze wel.

1335
01:26:25,750 --> 01:26:28,541
Hou op, mam.
- Wat zijn jullie leuk.

1336
01:26:28,542 --> 01:26:30,624
Allemaal instappen.

1337
01:26:30,625 --> 01:26:32,333
Ik moet altijd de man zijn.

1338
01:26:42,917 --> 01:26:45,000
Hé, welkom terug.

1339
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
Je hebt nacho-avond gemist. Wil je?

1340
01:26:50,000 --> 01:26:51,750
Nee.
- Zeker weten?

1341
01:26:52,250 --> 01:26:54,708
Met waanzinnig veel kaas.

1342
01:26:56,208 --> 01:26:57,624
O, man.

1343
01:26:57,625 --> 01:27:00,582
Nee, ik wil niet terug bij het team.

1344
01:27:00,583 --> 01:27:01,792
Zei ik iets?

1345
01:27:02,583 --> 01:27:03,625
Jij wou zelf weg.

1346
01:27:04,125 --> 01:27:07,708
En ik heb respect voor die keuze.

1347
01:27:10,417 --> 01:27:11,583
Luister.

1348
01:27:12,083 --> 01:27:14,666
Ik was geen geschikte hoofdpersoon.

1349
01:27:14,667 --> 01:27:16,791
Nee, alleen geen geschikte leider.

1350
01:27:16,792 --> 01:27:19,999
Je wilde je veel te veel bewijzen.

1351
01:27:20,000 --> 01:27:22,041
Jij weet niet hoe het voelt…

1352
01:27:22,042 --> 01:27:24,166
…om nooit respect te krijgen.

1353
01:27:24,167 --> 01:27:27,542
Doe normaal. Dit gaat niet over Anjali.

1354
01:27:30,917 --> 01:27:32,167
Maar om jouw complex.

1355
01:27:35,000 --> 01:27:38,624
Ja, ja, ik snap 'm.
- Precies.

1356
01:27:38,625 --> 01:27:40,624
Dat is gewoon de waarheid.

1357
01:27:40,625 --> 01:27:42,999
Je ziet het alleen zelf niet.

1358
01:27:43,000 --> 01:27:47,541
Jij had die hoofdrol verdiend.
We hadden op jou gestemd.

1359
01:27:47,542 --> 01:27:52,374
Maar jij voelt je tekortgedaan.
En ziet niet wat er wél goed gaat.

1360
01:27:52,375 --> 01:27:56,958
Je hebt visie, drive, een onderbuikgevoel.

1361
01:27:57,667 --> 01:28:00,958
Je vertrouwt op jezelf
en houdt nooit eens je mond.

1362
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
En daar wilden wij meer van zien.

1363
01:28:05,250 --> 01:28:07,167
En nu laat je ons zitten.

1364
01:28:36,833 --> 01:28:39,499
{\an8}JE FRISBEEBAN IS VOORBIJ.

1365
01:28:39,500 --> 01:28:42,875
{\an8}BEDANKT DAT JE ME ZIET. IK MIS JE. XO MAYA

1366
01:28:43,500 --> 01:28:44,583
Nog eens.

1367
01:28:45,083 --> 01:28:47,666
Eén, twee, drie, vier.
- Wat doen we?

1368
01:28:47,667 --> 01:28:49,666
Zo winnen we nooit.

1369
01:28:49,667 --> 01:28:52,167
Waar zit je, Harry?
- Ik kom al, <i>bhai</i>.

1370
01:28:55,250 --> 01:28:56,166
Sorry, <i>bhai</i>.

1371
01:28:56,167 --> 01:28:58,374
Wat heb jij, witte?

1372
01:28:58,375 --> 01:29:01,167
Behandel hem niet zo.

1373
01:29:02,542 --> 01:29:05,457
Ik zeg wat ik maar wil tegen die witte.

1374
01:29:05,458 --> 01:29:07,874
Ik ben zo klaar met jou.

1375
01:29:07,875 --> 01:29:10,749
Noem hem nog eens een witte. Toe dan.

1376
01:29:10,750 --> 01:29:13,332
Rustig maar, ik wil je vriendje niet.

1377
01:29:13,333 --> 01:29:16,624
Hé, niet cool.
- Alles is liefde.

1378
01:29:16,625 --> 01:29:20,416
Wij accepteren iedereen, domme immigrant.

1379
01:29:20,417 --> 01:29:22,291
Nee.
- Niemand is hier illegaal.

1380
01:29:22,292 --> 01:29:23,457
Focus, jongens.

1381
01:29:23,458 --> 01:29:25,542
Wat moet die <i>gora</i> hier?

1382
01:29:26,292 --> 01:29:27,667
Hij is geen Indiër.

1383
01:29:28,375 --> 01:29:31,666
Harry is hier het meest Indiaas.
Negeer hem.

1384
01:29:31,667 --> 01:29:33,916
Vishal kan niet begrijpen…

1385
01:29:33,917 --> 01:29:36,249
…dat afkomst niet statisch is.

1386
01:29:36,250 --> 01:29:37,666
Maar iets levends.

1387
01:29:37,667 --> 01:29:40,333
Wat onzekere mannen daar ook van vinden.

1388
01:29:45,458 --> 01:29:46,708
Geen idee wat ze zei.

1389
01:29:47,375 --> 01:29:51,374
Ze noemt je een sukkel, sukkel.

1390
01:29:51,375 --> 01:29:54,791
Zegt de loser die pas
na vier keer bij het team mocht.

1391
01:29:54,792 --> 01:29:57,541
Kom op dan.
- Hé.

1392
01:29:57,542 --> 01:30:00,332
Wacht.
- Eindelijk dan.

1393
01:30:00,333 --> 01:30:02,166
Geweld is geen oplossing.

1394
01:30:02,167 --> 01:30:05,624
Ga maar slapen.
- Wat is dit?

1395
01:30:05,625 --> 01:30:08,707
Sumi? Hoe kom jij aan een taser?

1396
01:30:08,708 --> 01:30:11,499
Gewonnen bij de kerk.
- Wat?

1397
01:30:11,500 --> 01:30:13,416
Wat doen jullie?

1398
01:30:13,417 --> 01:30:16,207
Wat doe jij hier? Je was toch opgestapt?

1399
01:30:16,208 --> 01:30:17,417
Ik kom sorry zeggen.

1400
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
Ik was een lul.

1401
01:30:23,333 --> 01:30:28,458
Niet makkelijk om mee te werken.
Sorry dat ik jullie heb laten zitten.

1402
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
Dat was dom van me.

1403
01:30:34,083 --> 01:30:35,750
Ik wil weer bij het team.

1404
01:30:37,500 --> 01:30:39,042
Als dat mag van jullie.

1405
01:30:46,917 --> 01:30:50,125
Heb je ideeën voor een nieuwe dans?

1406
01:30:51,125 --> 01:30:55,083
Hier komt mijn plan.

1407
01:30:56,917 --> 01:30:58,833
Ik wil even zeggen dat ik…

1408
01:31:00,542 --> 01:31:01,457
Anjali.

1409
01:31:01,458 --> 01:31:04,291
Kom erin, meid.
- Mijn schorsing is voorbij.

1410
01:31:04,292 --> 01:31:06,292
We hebben je gemist.

1411
01:31:09,958 --> 01:31:10,958
Mijn punt…

1412
01:31:11,708 --> 01:31:14,957
Ik snap dat we voor nostalgie gingen.

1413
01:31:14,958 --> 01:31:17,042
Bollywood ís nostalgie.

1414
01:31:17,542 --> 01:31:20,833
En bleekcrème. Maar vooral nostalgie.

1415
01:31:21,958 --> 01:31:24,707
We doen dat na, want dat is veilig.

1416
01:31:24,708 --> 01:31:27,833
En het roept goede herinneringen op.

1417
01:31:28,625 --> 01:31:29,750
En soms ook…

1418
01:31:30,542 --> 01:31:31,583
…slechte.

1419
01:31:32,167 --> 01:31:36,417
Focus niet op wat we hebben verloren.

1420
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
Op wat ons is afgenomen.

1421
01:31:42,000 --> 01:31:48,083
Laten we ons richten
op wat niemand ons af kan pakken.

1422
01:31:53,292 --> 01:31:56,208
Dat lukt ons denk ik alleen…

1423
01:31:56,708 --> 01:31:58,667
…als jij en Anjali het doen.

1424
01:32:01,292 --> 01:32:03,666
Ik weet niet of…

1425
01:32:03,667 --> 01:32:04,791
Er is geen tijd.

1426
01:32:04,792 --> 01:32:07,583
Jullie zijn de enigen
die dit zo snel kunnen.

1427
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
Laten we stemmen.

1428
01:32:11,625 --> 01:32:14,042
Wie stemt voor Maya en Anjali?

1429
01:32:23,208 --> 01:32:28,458
Het tentamen gaat
over file I/O en zoekmachines.

1430
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
Dat was het.

1431
01:32:30,458 --> 01:32:31,958
Maya, Anjali, wacht even.

1432
01:32:35,708 --> 01:32:39,042
Jullie gaan naar
het kampioenschap. Gefeliciteerd.

1433
01:32:42,000 --> 01:32:44,416
Ik weet niet wat er is met jullie.

1434
01:32:44,417 --> 01:32:47,041
Waarom kan het me ook schelen?

1435
01:32:47,042 --> 01:32:48,916
Maar dit weet ik wél.

1436
01:32:48,917 --> 01:32:53,708
Over vijftien jaar heeft niemand
het nog over het drama…

1437
01:32:54,208 --> 01:32:55,791
…van zo'n dansgroep.

1438
01:32:55,792 --> 01:32:58,582
Dan heb je een hypotheek en een zere rug.

1439
01:32:58,583 --> 01:33:01,292
En denk je alleen terug
aan de leuke tijden.

1440
01:33:03,292 --> 01:33:05,000
Ik herinner me de dans niet.

1441
01:33:05,625 --> 01:33:08,625
Maar die hele groep was op mijn bruiloft.

1442
01:33:09,542 --> 01:33:12,499
Behalve hij.
Hij zit in de bak wegens fraude.

1443
01:33:12,500 --> 01:33:14,542
Wat er ook is, leg het bij.

1444
01:33:15,125 --> 01:33:17,749
Anders missen jullie al die herinneringen.

1445
01:33:17,750 --> 01:33:21,000
En waarom jullie
ruzie hadden, vergeet je sowieso.

1446
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
Welkom bij Best of the Best.

1447
01:33:30,542 --> 01:33:31,874
Vanavond kronen we…

1448
01:33:31,875 --> 01:33:35,083
…het beste Bollywooddansteam van het land.

1449
01:33:39,208 --> 01:33:41,667
{\an8}NATIONALE KAMPIOENSCHAPPEN

1450
01:33:49,167 --> 01:33:50,749
Goed.

1451
01:33:50,750 --> 01:33:53,166
Kostuumcheck, graag.

1452
01:33:53,167 --> 01:33:54,166
Ronak?
- Ja?

1453
01:33:54,167 --> 01:33:55,667
Rekwisietencheck. Sumi?

1454
01:33:57,000 --> 01:34:00,291
Jullie lijken wel herpes.
Niet kapot te krijgen.

1455
01:34:00,292 --> 01:34:02,792
Dat zal jij vast weten.

1456
01:34:04,125 --> 01:34:07,666
Jullie zijn hier onverdiend.
Jullie zijn er…

1457
01:34:07,667 --> 01:34:09,375
…alleen door die klacht.

1458
01:34:09,958 --> 01:34:11,291
UCLA, komt u maar.

1459
01:34:11,292 --> 01:34:12,667
Ik maak haar af.

1460
01:34:13,208 --> 01:34:15,707
Laat haar.
- Overal ligt make-up.

1461
01:34:15,708 --> 01:34:16,875
Waar is Maya?

1462
01:34:17,542 --> 01:34:19,292
Waar is mijn lipgloss?

1463
01:34:22,042 --> 01:34:23,208
{\an8}LOCATIE GEDEELD

1464
01:34:25,125 --> 01:34:26,917
{\an8}JOUW LOCATIE DELEN?

1465
01:34:27,750 --> 01:34:29,707
{\an8}ALTIJD DELEN

1466
01:34:29,708 --> 01:34:31,541
{\an8}THEATER - NU

1467
01:34:31,542 --> 01:34:33,791
Nee mam, ze liggen klaar.

1468
01:34:33,792 --> 01:34:38,125
Er staat niets op mijn naam.
Wil je het controleren?

1469
01:34:38,667 --> 01:34:40,667
We moeten zo op.

1470
01:34:42,250 --> 01:34:44,582
Hoor ik Anjali? Hoe is het met haar?

1471
01:34:44,583 --> 01:34:45,541
Prima.

1472
01:34:45,542 --> 01:34:47,874
Waarom stopt ze dan met Informatica?

1473
01:34:47,875 --> 01:34:51,041
O, daar zijn onze kaarten.
Spreek je straks.

1474
01:34:51,042 --> 01:34:52,875
Oké, dag.

1475
01:34:58,750 --> 01:35:01,749
Je gaat stoppen met Informatica?

1476
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
Ja.

1477
01:35:03,958 --> 01:35:07,249
Tijdens het blokken
kwam ik erachter dat ik…

1478
01:35:07,250 --> 01:35:08,416
Wat zal ik zeggen?

1479
01:35:08,417 --> 01:35:09,625
Het echt haat.

1480
01:35:12,208 --> 01:35:13,875
Wat ga je nu dan studeren?

1481
01:35:14,583 --> 01:35:15,750
Weet ik nog niet.

1482
01:35:16,667 --> 01:35:18,957
Ik doe m'n hele leven jou al na.

1483
01:35:18,958 --> 01:35:22,333
Nu moet ik bedenken wat ik zelf wil.

1484
01:35:23,000 --> 01:35:25,083
Ik kan jou niet blijven kopiëren.

1485
01:35:27,667 --> 01:35:30,082
Anj, het spijt me echt.

1486
01:35:30,083 --> 01:35:32,541
Al die dingen die ik heb gezegd.

1487
01:35:32,542 --> 01:35:34,125
Stop.

1488
01:35:35,042 --> 01:35:40,667
Ik ben niet boos over wat je zei.
Maar over wat je niet zei.

1489
01:35:41,583 --> 01:35:44,042
Waarom zei je het niet van die hoofdrol?

1490
01:35:45,042 --> 01:35:46,832
Wat had ik moeten zeggen?

1491
01:35:46,833 --> 01:35:50,791
Je was zo blij.
Ik wilde je dat niet afpakken.

1492
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
Ik ben pas gelukkig als jij het bent.

1493
01:35:55,000 --> 01:35:58,125
Vreselijk dat ik
het allemaal niet doorhad.

1494
01:36:02,375 --> 01:36:05,750
Ik ben al m'n hele leven die rare.

1495
01:36:06,333 --> 01:36:09,500
Of die moeilijke.
En toen jij de hoofdrol kreeg…

1496
01:36:10,417 --> 01:36:11,417
Ik weet niet.

1497
01:36:12,875 --> 01:36:14,000
Dat klopte, of zo.

1498
01:36:15,417 --> 01:36:17,207
Maar jij kon dat niet weten.

1499
01:36:17,208 --> 01:36:18,542
Dat had wel gemoeten.

1500
01:36:19,375 --> 01:36:20,375
Echt.

1501
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
Het gebeurde voor mijn neus.

1502
01:36:25,208 --> 01:36:26,875
Willen jullie meer zien?

1503
01:36:27,792 --> 01:36:32,208
De beurt is aan UCLA Agni.

1504
01:36:43,333 --> 01:36:44,500
Nou?

1505
01:36:45,833 --> 01:36:47,292
Ben je nog mijn bestie?

1506
01:36:48,583 --> 01:36:50,750
Dat was ik nooit, Maya.

1507
01:36:52,125 --> 01:36:54,208
Ik ben je zus.

1508
01:37:05,542 --> 01:37:06,583
Voorste rij.

1509
01:37:07,250 --> 01:37:08,292
Links.

1510
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
Ze mocht dit niet missen.

1511
01:37:26,500 --> 01:37:30,250
De Koh-i-Noor-diamant
was eeuwenlang onze grootste schat.

1512
01:37:31,083 --> 01:37:32,875
Tot ze werd gestolen.

1513
01:37:34,750 --> 01:37:38,208
Onze rijkdom was echter nooit van hen.

1514
01:37:39,833 --> 01:37:42,292
Tijd om dat recht te zetten.

1515
01:37:43,042 --> 01:37:45,666
En haar terug te veroveren.

1516
01:37:45,667 --> 01:37:47,332
Museumbeveiligers…

1517
01:37:47,333 --> 01:37:49,541
…wees gewaarschuwd.

1518
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
Blijf uit de weg.

1519
01:37:52,292 --> 01:37:55,583
Er is een beveiligingslek.

1520
01:39:31,875 --> 01:39:34,917
We komen de diamant niet stelen.

1521
01:39:36,125 --> 01:39:39,250
Die hebben we niet nodig.
We zijn zonder ook genoeg.

1522
01:40:03,833 --> 01:40:05,457
Is de stroom uitgevallen?

1523
01:40:05,458 --> 01:40:08,582
Blijf allemaal kalm.
We controleren de stoppen.

1524
01:40:08,583 --> 01:40:10,167
We gingen net zo goed.

1525
01:40:11,583 --> 01:40:13,583
Dit was toch niet voor niets?

1526
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
Ik ben je zus.

1527
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
Maya, wat doe je?

1528
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
Ik ben er voor je. Altijd.

1529
01:42:43,292 --> 01:42:44,249
Er is stroom.

1530
01:42:44,250 --> 01:42:45,917
Vijf, zes, zeven, acht.

1531
01:43:58,542 --> 01:43:59,375
Hé.

1532
01:44:01,625 --> 01:44:03,375
Dat was geweldig.

1533
01:44:03,875 --> 01:44:04,750
Dank je.

1534
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
Wel veel mensen, hè?

1535
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
Laat ze maar loeren.

1536
01:44:36,875 --> 01:44:38,082
Ik moet gaan.

1537
01:44:38,083 --> 01:44:39,957
Wat ga je doen?

1538
01:44:39,958 --> 01:44:41,625
Een oude traditie.

1539
01:44:48,375 --> 01:44:50,417
Iemands favoriet.

1540
01:44:50,917 --> 01:44:52,917
Lekker, met zure room?

1541
01:44:53,500 --> 01:44:54,874
Yes.
- Kom op…

1542
01:44:54,875 --> 01:44:56,541
…wie denk je dat ik ben?

1543
01:44:56,542 --> 01:44:59,332
Ik kan er wel tien op, ik rammel.

1544
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
Smakelijk.

1545
01:45:01,583 --> 01:45:03,083
Kom jij maar eens hier.

1546
01:50:08,542 --> 01:50:13,542
Vertaling: Claudia Witteveen