1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:30,958 --> 00:00:33,750
NYTTÅRSKONKURRANSE
NORT TROY VIDEREGÅENDE SKOLE
4
00:00:34,917 --> 00:00:37,791
Se det for deg. Dette endrer alt.
5
00:00:37,792 --> 00:00:41,791
Lysene går på, og vi går ut
som to sexy gladiatorer.
6
00:00:41,792 --> 00:00:47,707
Teknikken er feilfri. Timinga er perfekt.
Folk tar fram mobilen og blir forbløffa.
7
00:00:47,708 --> 00:00:51,082
Og hvem dåner av sjalusi
fordi vi tok førsteplassen?
8
00:00:51,083 --> 00:00:54,792
- Tanya?
- Framtidig sykepleier, halvstudert røver.
9
00:00:57,042 --> 00:01:01,249
- Er du klar?
- Nei. Jeg trekker meg seriøst mye.
10
00:01:01,250 --> 00:01:04,624
Hei. Alt er på plass. Planen er perfekt.
11
00:01:04,625 --> 00:01:07,332
- Planen er sinnssyk.
- Ikke tenk på det.
12
00:01:07,333 --> 00:01:10,542
Etter eksamen ser vi aldri Tanya igjen.
13
00:01:12,083 --> 00:01:15,582
- Hun har aldri respektert oss som dansere.
- Jeg vet det.
14
00:01:15,583 --> 00:01:19,833
Hvis vi skal vinne,
må vi gjøre noe uventa. Vær så snill.
15
00:01:21,583 --> 00:01:25,375
Du er bestevenninna mi.
Jeg klarer det ikke uten deg.
16
00:01:26,750 --> 00:01:30,292
- Greit. Jeg er med.
- Ja.
17
00:01:40,167 --> 00:01:41,583
Lykke til.
18
00:01:43,583 --> 00:01:45,749
- For ei kjerring.
- Så glatte legger.
19
00:01:45,750 --> 00:01:50,417
- Hvorfor ingen barberingsmerker?
- Konsentrer deg. Husk dette.
20
00:01:51,708 --> 00:01:52,832
OK.
21
00:01:52,833 --> 00:01:55,875
Vinner du publikum,
vinner du friheten din.
22
00:01:56,792 --> 00:01:57,916
Hæ?
23
00:01:57,917 --> 00:02:01,749
Lykke til neste år, Tanya,
på Touro sykepleierskole.
24
00:02:01,750 --> 00:02:07,708
Nå til avgangselevene Maya og Anjali
med en kulturell dans fra India.
25
00:02:56,250 --> 00:02:59,083
- De er faktisk kjempeflinke.
- Nei.
26
00:03:02,792 --> 00:03:04,750
Bare vent dere.
27
00:03:39,667 --> 00:03:42,333
Jeg klarer ikke. Vi går.
28
00:03:54,833 --> 00:03:58,416
- Hva skjer?
- Kanskje noe med sensorene?
29
00:03:58,417 --> 00:04:01,082
- Se opp!
- Pokker!
30
00:04:01,083 --> 00:04:03,542
Ro ned. Det går fint. Alt…
31
00:04:06,208 --> 00:04:07,167
Maya!
32
00:04:08,292 --> 00:04:11,999
- Går det bra med henne?
- Maya!
33
00:04:12,000 --> 00:04:13,291
Maya!
34
00:04:13,292 --> 00:04:15,417
Maya!
35
00:04:41,750 --> 00:04:43,916
{\an8}- Dagens tema:
- Patel-tvillingene.
36
00:04:43,917 --> 00:04:48,207
{\an8}Harry Potter, juleball.
Stygge antrekk, objektivt fæle.
37
00:04:48,208 --> 00:04:50,958
{\an8}- Så dropper gutta dem.
- Hva skjer med det?
38
00:04:57,667 --> 00:05:00,250
{\an8}- Auraen min?
- Ja. Klar?
39
00:05:14,167 --> 00:05:17,124
{\an8}- Å, bilde.
- Bilde, ja. OK.
40
00:05:17,125 --> 00:05:19,291
{\an8}- Se hit!
- Smil, jenter!
41
00:05:19,292 --> 00:05:22,125
{\an8}- Én, to, tre.
- UCLA!
42
00:05:27,917 --> 00:05:30,499
{\an8}Ryktene stemmer. Masse asiater.
43
00:05:30,500 --> 00:05:35,332
{\an8}Vi er på college, liksom!
Akkurat nå. Enn det?
44
00:05:35,333 --> 00:05:40,291
{\an8}Kanskje jeg skal prøve
et nytt kallenavn. Anja? Jaja?
45
00:05:40,292 --> 00:05:42,916
{\an8}Nei. Jelly? Jelly Cat?
46
00:05:42,917 --> 00:05:45,291
{\an8}- Vi kan tenke på det.
- Elsker ham.
47
00:05:45,292 --> 00:05:48,082
{\an8}Herregud. Jeg kan være hvem jeg vil.
48
00:05:48,083 --> 00:05:51,291
{\an8}Navnet er Leelee, jenter.
Vi kan nok tulle mye.
49
00:05:51,292 --> 00:05:53,125
{\an8}Nei takk.
50
00:05:54,208 --> 00:05:57,166
{\an8}Du skjønner at vi kan gå ut
når vi vil?
51
00:05:57,167 --> 00:06:01,832
{\an8}Være ute så seint vi vil, kanskje
så lenge at jeg glemmer å ta ut linsene.
52
00:06:01,833 --> 00:06:05,291
{\an8}- Nei. Det blir kjempevondt.
- Men er verdt det.
53
00:06:05,292 --> 00:06:09,666
{\an8}Ikke vær hun jenta som må pumpes
fordi hun ikke takler friheten.
54
00:06:09,667 --> 00:06:13,292
{\an8}- Det er den jeg vil være.
- Har den!
55
00:06:16,333 --> 00:06:18,957
{\an8}- Hei.
- Hei. Det var min feil.
56
00:06:18,958 --> 00:06:22,750
{\an8}- Et elendig kast.
- Ja, elendig med vilje, til og med.
57
00:06:25,458 --> 00:06:29,291
{\an8}Dette var flaut. Vi må stikke.
58
00:06:29,292 --> 00:06:34,250
{\an8}- Ingen frisbee. Dere får herved forbud.
- Ring oss når forbudet heves, da.
59
00:06:37,000 --> 00:06:41,082
{\an8}Gutta kaster seg over deg
som om du var siste flyet ut av Kabul,
60
00:06:41,083 --> 00:06:43,666
{\an8}men dette må være ny rekord.
61
00:06:43,667 --> 00:06:46,166
- Slutt å røre deg!
- Vil de utsette? Greit.
62
00:06:46,167 --> 00:06:49,832
Hadde du bare hatt på deg noe fint,
som Anjali alltid har…
63
00:06:49,833 --> 00:06:53,749
Jeg er ikke fin,
jeg ser ut som veggpryd i Latin Grammy.
64
00:06:53,750 --> 00:06:58,416
Du trenger den lille sorte.
Funker overalt. jobb, fester, studentfest…
65
00:06:58,417 --> 00:07:00,416
Slutt å mase om studentfesten.
66
00:07:00,417 --> 00:07:02,874
- Hva er en SASA-fest?
- Seriøst? SASA?
67
00:07:02,875 --> 00:07:06,207
Til og med Rekha er enig,
syns SASA er kleint.
68
00:07:06,208 --> 00:07:08,291
- Hva er dette?
- Toalettsaker.
69
00:07:08,292 --> 00:07:11,624
- Ingenting galt i å feire ens kultur.
- Hva er en SASA?
70
00:07:11,625 --> 00:07:15,499
Sørasiatisk studentforening.
De feirer ikke kulturen vår.
71
00:07:15,500 --> 00:07:18,999
Duster som vil pynte på CV-en
for å komme inn på medisin.
72
00:07:19,000 --> 00:07:20,332
Høres indisk nok ut.
73
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
Jeg sa til Arjun Singh at dere møter ham
i kveld på festen.
74
00:07:24,042 --> 00:07:25,999
Arjun hvem? Incelen Arjul?
75
00:07:26,000 --> 00:07:29,457
Han er bare en andreårsstudent
som vil vise dere rundt.
76
00:07:29,458 --> 00:07:34,499
- Vise hva da? Samlinga med fotbilder?
- Hvorfor tar vi inn rare gutter, Shree?
77
00:07:34,500 --> 00:07:36,249
- Hva er dette?
- Toalettsaker!
78
00:07:36,250 --> 00:07:40,291
Det er umulig å hente inn
dårlige snittkarakterer fra førsteåret.
79
00:07:40,292 --> 00:07:44,082
- Særlig om du er dårlig på prøver.
- Snittet overlever én fest.
80
00:07:44,083 --> 00:07:46,999
- Et mirakel at du kom inn.
- Men jeg kom inn.
81
00:07:47,000 --> 00:07:51,166
- Fra ventelista. Du må holde fokus.
- Toalettsaker!
82
00:07:51,167 --> 00:07:55,291
- Hvor mye toalettsaker er det?
- En helt vanlig mengde!
83
00:07:55,292 --> 00:07:57,042
- Greit.
- OK.
84
00:07:59,708 --> 00:08:03,207
Men IG-kontoen er for kuratert. Gøy.
85
00:08:03,208 --> 00:08:05,499
- Kult.
- Hun er en Santa Monica 8-er.
86
00:08:05,500 --> 00:08:08,749
Som en Malibu 5-er.
Herregud. Hei!
87
00:08:08,750 --> 00:08:10,542
Hei.
88
00:08:21,167 --> 00:08:23,750
Det er en pony, ikke bare en bøy.
89
00:08:24,792 --> 00:08:29,332
Dere låste ikke armene i hooksteget.
Dere bør bruke albuen utover.
90
00:08:29,333 --> 00:08:33,499
- Beklager. Hvem er du?
- Dere er kjempefinke. Jeg dansa før…
91
00:08:33,500 --> 00:08:35,582
Herregud! Jeg vet hvem du er!
92
00:08:35,583 --> 00:08:37,999
- Jenta fra videoen!
- Hvilken video?
93
00:08:38,000 --> 00:08:41,957
- Hun som fikk den flygegreia i fleisen.
- Nei, det var ikke meg.
94
00:08:41,958 --> 00:08:44,792
Kødder dere? Jeg må gå.
95
00:08:47,208 --> 00:08:50,124
Herregud, du er Drone-i-fleisen-jenta!
96
00:08:50,125 --> 00:08:54,332
Du er berømt, liksom,
men ikke på en god måte.
97
00:08:54,333 --> 00:08:56,958
Mener du berykta?
98
00:08:57,750 --> 00:09:01,208
- Kan jeg få den lilla toppen din?
- Ja da.
99
00:09:02,833 --> 00:09:07,375
- Jeg kan lage mer plass i skapet.
- Vent! Ikke gjør det, mamma!
100
00:09:08,333 --> 00:09:10,375
PREVENSJONSMIDDEL
101
00:09:12,458 --> 00:09:16,250
- Det er flere toalettsaker i bilen.
- Jeg blir med deg.
102
00:09:20,458 --> 00:09:24,124
- Det var bare til…
- Til hva da?
103
00:09:24,125 --> 00:09:29,499
- For å bli høy og ha engangsligg.
- Ikke oppfør deg som om jeg har OnlyFans.
104
00:09:29,500 --> 00:09:34,791
Hadde UCLA fortsatt hatt krav om
SAT-poeng, hadde du ikke kommet inn.
105
00:09:34,792 --> 00:09:37,124
Og faget ditt blir bare vanskeligere.
106
00:09:37,125 --> 00:09:39,916
- Et hovedfag du valgte.
- Du klarte jo ikke.
107
00:09:39,917 --> 00:09:43,374
Informatikk gir deg mulighet
til å tjene store penger.
108
00:09:43,375 --> 00:09:45,832
Vil du følge meg til bussen også?
109
00:09:45,833 --> 00:09:49,332
- Lage matpakke?
- Jeg skal ikke være barnevakt.
110
00:09:49,333 --> 00:09:52,166
Men jeg betaler ikke skolepengene
om du sløver.
111
00:09:52,167 --> 00:09:54,792
Vent. Hva sa du nå?
112
00:09:55,708 --> 00:09:58,749
- Mener du det, mamma?
- Du syns jeg er ei heks.
113
00:09:58,750 --> 00:10:03,332
Men du vil takke meg når du har grad,
karriere og ikke er avhengig av andre.
114
00:10:03,333 --> 00:10:05,875
Hvordan funker det for deg, da?
115
00:10:06,750 --> 00:10:10,124
Fikk du stipend, som Maya,
kunne du gjort hva som helst,
116
00:10:10,125 --> 00:10:15,166
men så lenge jeg betaler,
får du ikke være et hasjhue uten mål
117
00:10:15,167 --> 00:10:20,499
som har dusjsex på badet i leiligheta
jeg betaler 10 000 dollar ekstra for.
118
00:10:20,500 --> 00:10:23,542
Og du lurer på hvorfor pappa stakk.
119
00:10:30,125 --> 00:10:32,333
Det hørtes, ja.
120
00:10:37,167 --> 00:10:42,541
De var tomme for isbiter, men jeg fant
det nest beste. Det beste noen vet.
121
00:10:42,542 --> 00:10:43,832
Hvordan går det?
122
00:10:43,833 --> 00:10:48,124
Fikk meg en på trynet
første dag på college.
123
00:10:48,125 --> 00:10:51,458
Hva med… suicidal?
124
00:10:52,417 --> 00:10:56,874
Slaget var ikke så hardt.
Ingen asiatiske ungdommer blunka, engang.
125
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
De hvite ringte nesten politiet.
126
00:10:59,167 --> 00:11:04,041
{\an8}Du ble iallfall ikke slått
av ei innvandrermor.
127
00:11:04,042 --> 00:11:06,332
{\an8}Husker du da Charu pierca navlen?
128
00:11:06,333 --> 00:11:09,792
{\an8}Hun ble slått så hardt
at lyden skrudde på Alexa.
129
00:11:11,875 --> 00:11:15,457
- Fortsatt vondt?
- Nei, det går bra.
130
00:11:15,458 --> 00:11:21,541
{\an8}Bra. Du må bli helt bra igjen
før jeg slår dritten ut av deg igjen.
131
00:11:21,542 --> 00:11:24,416
{\an8}Hvorfor sa du ikke at du tok p-piller?
132
00:11:24,417 --> 00:11:29,582
{\an8}Vi har hatt samme menssyklus
hele livet.
133
00:11:29,583 --> 00:11:34,166
{\an8}- Jeg tar ikke p-piller!
- Hvorfor har du pillene, da?
134
00:11:34,167 --> 00:11:38,667
Jeg vet ikke. Jeg bare…
Det var bare eleutheromani!
135
00:11:39,917 --> 00:11:42,999
Å gjøre noe bare for frihetens skyld.
136
00:11:43,000 --> 00:11:47,541
Jeg hadde behov for å være
en annen for en gangs skyld.
137
00:11:47,542 --> 00:11:50,542
Vet ikke om det gir mening.
138
00:11:51,833 --> 00:11:55,833
To jenter i gangen
kalte meg Drone-i-fleisen-jenta.
139
00:11:57,625 --> 00:12:01,582
Jeg er lei for det, Maya.
140
00:12:01,583 --> 00:12:05,166
De hadde gjort narr av meg også,
hvis jeg var der.
141
00:12:05,167 --> 00:12:07,332
Anj.
142
00:12:07,333 --> 00:12:11,374
Den mest likte kommentaren
er fra en fyr som spør om nummeret ditt.
143
00:12:11,375 --> 00:12:16,333
Den nest mest likte er fra en fyr
som ber den første fyren gi det videre.
144
00:12:21,500 --> 00:12:23,791
Dette er Half Baked.
145
00:12:23,792 --> 00:12:26,457
- Cherry Garcia er favoritten min.
- Ja.
146
00:12:26,458 --> 00:12:30,583
Jeg sa at det var noens favoritt,
og "noen", det er meg.
147
00:12:31,375 --> 00:12:34,207
Greut. I dag sugde balle,
148
00:12:34,208 --> 00:12:38,291
så la oss dra på Taco Bell
og så se 90 Day Fiancé.
149
00:12:38,292 --> 00:12:42,457
Være inne og se stygge menn
gifte seg med latviske innvandrere?
150
00:12:42,458 --> 00:12:46,292
- Og kjøpe Taco Bell. Det er viktig, da.
- Nei!
151
00:12:47,125 --> 00:12:50,125
Det er første kveld på college.
Vi må gå ut.
152
00:12:51,292 --> 00:12:54,458
- Det mener du ikke.
- Jeg overlevde barnemishandling!
153
00:13:04,000 --> 00:13:06,707
Se på klubbene, da!
154
00:13:06,708 --> 00:13:11,749
Sticky Wickets cricketklubb.
Hookah Brother Up.
155
00:13:11,750 --> 00:13:16,749
Elsker at alle mørke gutter røyker hookah
som Drake, men havner på tannlegestudiet.
156
00:13:16,750 --> 00:13:21,708
- Innrøm at det er kulere enn du trodde.
- Greit. Du har rett. Det er ganske kult.
157
00:13:22,333 --> 00:13:24,707
- En klubb jeg kan bli med i.
- Hvilken?
158
00:13:24,708 --> 00:13:27,792
Ferskisvekt, baby. Jeg er skrubbsulten!
159
00:13:29,583 --> 00:13:32,416
Se! En Bollywood-danseklubb.
160
00:13:32,417 --> 00:13:36,457
Jeg vil prøve nye ting.
Bare ikke dans. Ikke nå.
161
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
Det er en klubb.
De møtes vel en time i uka.
162
00:13:41,750 --> 00:13:43,999
- Men ikke få forhåpninger, OK?
- Hei!
163
00:13:44,000 --> 00:13:49,749
90 % av all Bollywood-dans er tørrjukking.
Trenger man egen klubb til det?
164
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
Beklager.
165
00:13:52,250 --> 00:13:54,624
Handymannen uten grenser er enig.
166
00:13:54,625 --> 00:13:58,124
Jeg tar en titt, for det ser kult ut,
167
00:13:58,125 --> 00:14:01,542
og hele poenget med college
er å prøve kule ting!
168
00:14:02,542 --> 00:14:05,499
- Hun tar ikke feil.
- Akkurat. Du snakker ennå.
169
00:14:05,500 --> 00:14:10,416
Bollywood-dans er veldig stort her.
Like mange fans som K-Pop, liksom.
170
00:14:10,417 --> 00:14:12,583
(INGEN MATTE - VI LOVER)
171
00:14:13,292 --> 00:14:15,832
Greit, brune Ted Bundy.
Hva er greia di?
172
00:14:15,833 --> 00:14:19,249
Sammentreff. Jeg jobber.
Vet ikke om du ser det.
173
00:14:19,250 --> 00:14:22,707
Greia med nummeret på frisbeen
var kompisen min sin idé.
174
00:14:22,708 --> 00:14:24,041
Kul historie.
175
00:14:24,042 --> 00:14:26,957
Tror du meg ikke,
ringer du nummeret, Maya.
176
00:14:26,958 --> 00:14:32,999
- Hvordan vet du hva jeg heter?
- Ante meg at du ikke kjente meg igjen.
177
00:14:33,000 --> 00:14:37,167
Det er meg. Arjun. "Incelen Arjun."
178
00:14:37,750 --> 00:14:41,916
- Det kalte de andre barna meg.
- Barn er fæle, altså.
179
00:14:41,917 --> 00:14:46,082
Navnet ga heller ingen mening.
Vi var ti. Alle var jomfruer.
180
00:14:46,083 --> 00:14:48,082
Rart om jeg ikke var det.
181
00:14:48,083 --> 00:14:51,166
- Og antakeligvis ulovlig.
- Helt klart ulovlig.
182
00:14:51,167 --> 00:14:55,332
- Mora di ringte. Sa du ikke kom.
- Anjali dro meg med. Vel…
183
00:14:55,333 --> 00:14:58,875
Hva skjer, Drone-i-fleisen-jenta?
184
00:15:01,333 --> 00:15:05,249
- Du er rå!
- OK. Hva var det der?
185
00:15:05,250 --> 00:15:08,416
Som om du ikke vet det.
Sommerens største meme.
186
00:15:08,417 --> 00:15:11,749
Jeg er ikke på sosiale medier,
så gikk vel glipp av det.
187
00:15:11,750 --> 00:15:15,166
- Pisspreik.
- Nei, jeg mener det. Her.
188
00:15:15,167 --> 00:15:18,124
Ikke internett, ingen apper. Ingen støy.
189
00:15:18,125 --> 00:15:21,957
Du har dumtelefon,
som juksere og methlangere.
190
00:15:21,958 --> 00:15:24,874
- Betryggende.
- Bedre enn å la Big Tech spore deg.
191
00:15:24,875 --> 00:15:29,082
De gjør ikke det.
Det gjør bestevenninna mi. Ja.
192
00:15:29,083 --> 00:15:33,667
Hvis en vilkårlig fyr fra fortida drukner
meg i en innsjø, finner ingen liket.
193
00:15:34,250 --> 00:15:37,332
- Det hadde aldri skjedd meg.
- Nei, for du er mann.
194
00:15:37,333 --> 00:15:41,083
Jeg hadde løst deg opp i syre.
Ingen bevis, liksom.
195
00:15:43,250 --> 00:15:46,916
Du får stor sosial krets,
og festene er ville.
196
00:15:46,917 --> 00:15:50,624
I fjor dro vi til Vegas.
Jeg spøy i Bellagio-fontenen.
197
00:15:50,625 --> 00:15:55,541
Slutt. Så gøy. Minus spyinga, da.
Når er neste møte?
198
00:15:55,542 --> 00:15:58,374
- Du må på audition først.
- Audition?
199
00:15:58,375 --> 00:16:03,124
Dansetroppen vår konkurrerer
over hele landet.
200
00:16:03,125 --> 00:16:05,124
Det høres tidkrevende ut.
201
00:16:05,125 --> 00:16:08,416
Det tar hele livet ditt.
Vi er som ei sekt.
202
00:16:08,417 --> 00:16:13,707
- Nei må fokusere i første semester…
- Vet du hva jeg kom på nå?
203
00:16:13,708 --> 00:16:19,249
- Ronak kommer til å elske henne.
- Ja. Hun er perfekt ledermateriale.
204
00:16:19,250 --> 00:16:23,042
- Hvem er Ronak?
- Det får du se. Vi skal snart på.
205
00:16:28,750 --> 00:16:33,791
Velkommen til
Sørasiatisk studentforenings høstfest!
206
00:16:33,792 --> 00:16:37,457
Jeg heter Ayesha Khan
og er stolt pakistanskamerikaner.
207
00:16:37,458 --> 00:16:43,499
- Jeg leder Sørasiatisk student…
- Medleder. Vi kom likt.
208
00:16:43,500 --> 00:16:46,707
Jeg heter Preethi Shah
og er stolt indiskamerikaner.
209
00:16:46,708 --> 00:16:51,541
Studentforeninga arrangerer ting som
diwalikveld, hellig…
210
00:16:51,542 --> 00:16:54,249
Og selvsagt eid én og to.
211
00:16:54,250 --> 00:16:57,166
Preethi glemmer at diasporaen
har mange livssyn.
212
00:16:57,167 --> 00:17:00,416
Hvordan da, når du konstant
prøver å omvende meg?
213
00:17:00,417 --> 00:17:03,124
Jeg prøver ikke det,
islamofobiske kjerring!
214
00:17:03,125 --> 00:17:08,332
OK. Tusen takk.
En applaus for Preethi og Ayesha.
215
00:17:08,333 --> 00:17:12,957
Det var noe for seg selv.
Takk, damer. Jeg heter Hamza Latif.
216
00:17:12,958 --> 00:17:16,916
Jeg er sponsor, sørger for
at det er trygt for alle studenter her.
217
00:17:16,917 --> 00:17:21,124
Vi har tre regler.
Denne er mest til gutta.
218
00:17:21,125 --> 00:17:23,375
Samtykke.
219
00:17:24,375 --> 00:17:27,124
Samtykke. Og nummer tre:
220
00:17:27,125 --> 00:17:31,749
Din framtidige arbeidsgiver
ser halloweenkostymet ditt.
221
00:17:31,750 --> 00:17:36,457
Snakker til deg, Ragav.
Vet ikke hvor du fikk skokremen fra.
222
00:17:36,458 --> 00:17:41,957
Nå til grunnen til at vi er her. De har
vunnet Den beste av de beste tre ganger.
223
00:17:41,958 --> 00:17:46,333
En applaus for vår egen UCLA Agni!
224
00:18:35,583 --> 00:18:38,875
- Elsker deg, Ronak!
- Elsker deg, Ronak!
225
00:18:43,250 --> 00:18:45,167
Elsker deg, Ronak!
226
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
UCLA!
227
00:21:04,042 --> 00:21:07,457
Hei.
Hvor overdådig var vel ikke dansetroppen?
228
00:21:07,458 --> 00:21:14,374
Helt vilt. De sa at de var som ei sekt.
Og lederen, da. For en klisjé.
229
00:21:14,375 --> 00:21:16,666
Han hadde en fedora på helt uironisk.
230
00:21:16,667 --> 00:21:19,957
- Si at du brenner den.
- Helt klart.
231
00:21:19,958 --> 00:21:22,375
LIKT AV ANJALI OG ANDRE
232
00:21:24,333 --> 00:21:27,750
- Glad i deg, Anj.
- Glad i deg også.
233
00:21:28,333 --> 00:21:30,500
- God natt.
- Natta.
234
00:21:41,583 --> 00:21:45,666
Velkommen til CompSci 31,
introduksjon til informatikk.
235
00:21:45,667 --> 00:21:50,207
Jeg heter Latif og er foreleser.
Strukturen i faget…
236
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
Jeg har gjort noe gøy.
237
00:21:53,917 --> 00:21:59,291
- Meldte meg på dansetroppen?
- Oss. Trodde du ville like det.
238
00:21:59,292 --> 00:22:03,707
Ja, jeg trodde de møttes én gang i uka,
det er en kjempetidstyv.
239
00:22:03,708 --> 00:22:06,041
Mamma skyter meg om karakterene daler.
240
00:22:06,042 --> 00:22:08,832
Damer. Det har gått to minutter
av første dag.
241
00:22:08,833 --> 00:22:13,249
- Beklager, sir. Foreleser… Mann?
- Herregud.
242
00:22:13,250 --> 00:22:16,874
Mora di bryr seg bare om
gode karakterer og bestemorbukser.
243
00:22:16,875 --> 00:22:21,582
- Har du de to, blir hun ikke sint.
- Et stort "hvis".
244
00:22:21,583 --> 00:22:23,999
Slutt å stalke Ronak på Insta, da.
245
00:22:24,000 --> 00:22:27,249
- Titta bare.
- Du likte et bilde fra to år siden.
246
00:22:27,250 --> 00:22:31,916
- Det er et problem. Han poster for mye.
- Jeg må faktisk prøve å studere.
247
00:22:31,917 --> 00:22:34,999
Går du på audition med meg,
lar jeg deg ikke stryke.
248
00:22:35,000 --> 00:22:37,499
En tanke. Del hva dere prater om.
249
00:22:37,500 --> 00:22:41,958
Da føler ingen seg utelatt.
Dere har en vibb, og det elsker vi.
250
00:22:43,500 --> 00:22:47,166
Hun vil ikke gå på audition
til dansetroppen med meg.
251
00:22:47,167 --> 00:22:51,541
Dette er en lærdom.
Dette kalles en avhengighetsfeil.
252
00:22:51,542 --> 00:22:55,582
En type ødelagt kode
som ikke funker uten den andre.
253
00:22:55,583 --> 00:23:01,999
Derfor sender den ut ei veldig irriterende
og forstyrrende feilmelding.
254
00:23:02,000 --> 00:23:08,541
Dans er det eneste vi er flinke til,
vår beste mulighet til å få et nytt liv.
255
00:23:08,542 --> 00:23:10,916
Vi har nye liv. Vi er på college.
256
00:23:10,917 --> 00:23:14,249
Du har det.
Jeg er fortsatt Drone-i-fleisen.
257
00:23:14,250 --> 00:23:19,082
- Sa jo at det var henne.
- Hei! Ingen veddemål.
258
00:23:19,083 --> 00:23:23,082
Leder jeg laget til et mesterskap,
slutter folk å gi meg dritt.
259
00:23:23,083 --> 00:23:26,541
Gjør du det med meg,
får du også et helt nytt liv.
260
00:23:26,542 --> 00:23:29,332
Og får kanskje til og med brukt kondomene.
261
00:23:29,333 --> 00:23:32,250
- Maya!
- OK. Ny tanke. Gjør det for…
262
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
urethramanien.
263
00:23:36,292 --> 00:23:39,291
- Veryanamanien.
- Eleutheromanien.
264
00:23:39,292 --> 00:23:45,583
Der har vi det. Det var det jeg sa.
Gjør det for det. Vær så snill.
265
00:24:03,167 --> 00:24:05,625
Velkommen til audition for UCLA Agni.
266
00:24:06,208 --> 00:24:11,791
Vi er i et parkeringshus, siden dansing
på betong utelukker de svake.
267
00:24:11,792 --> 00:24:15,207
- Og fordi pickleballaget tok salen.
- Det suger.
268
00:24:15,208 --> 00:24:19,416
Dere skal ha lært åtte åtte-tellinger
med koreografi fra videoene våre.
269
00:24:19,417 --> 00:24:23,207
- Men dette sa vi ikke.
- Dere framfører dansen ti ganger,
270
00:24:23,208 --> 00:24:26,291
men hver gang blir musikken raskere.
271
00:24:26,292 --> 00:24:29,708
Dere må holde tritt,
ellers blir dere slått med denne.
272
00:24:30,333 --> 00:24:32,332
- Seks av oss har laserpekere.
- Å?
273
00:24:32,333 --> 00:24:37,250
Får dere tre lasertreff, er dere ute.
De som er igjen, kommer med. På linje!
274
00:24:37,875 --> 00:24:39,500
Enkelt.
275
00:24:40,375 --> 00:24:47,249
Jeg vil gi deg denne tilbake,
så du kan gi den tilbake til Bruno Mars.
276
00:24:47,250 --> 00:24:49,624
Han meg den som en gave,
277
00:24:49,625 --> 00:24:55,250
for han skulle kalle den "Midtown Funk",
mens jeg sa nei. "Uptown Funk."
278
00:24:56,292 --> 00:24:58,292
Lykke til.
279
00:25:00,208 --> 00:25:02,041
Slutt!
280
00:25:02,042 --> 00:25:05,208
{\an8}RUNDE 1
281
00:25:31,917 --> 00:25:33,875
{\an8}RUNDE 4
282
00:25:38,958 --> 00:25:40,625
{\an8}RUNDE 8
283
00:26:03,083 --> 00:26:04,833
{\an8}RUNDE 10
284
00:26:26,583 --> 00:26:29,624
Gratulerer. Alle kom med.
285
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
Ja!
286
00:26:33,958 --> 00:26:37,333
- Takk, kongen! Du er konge.
- Rolig nå.
287
00:26:45,708 --> 00:26:48,499
Er alle disse i troppen?
288
00:26:48,500 --> 00:26:52,124
- Ja. Ser ut som en flashmobb.
- Det er til formasjonene.
289
00:26:52,125 --> 00:26:55,874
Man trenger mange dansere
for å skape innvikla formasjoner.
290
00:26:55,875 --> 00:27:00,249
Er dere nye? Jeg heter Nirbhay.
291
00:27:00,250 --> 00:27:04,082
Ikke for å skryte, men dette var
min 4. audition. Jeg kom med.
292
00:27:04,083 --> 00:27:05,249
Er det skryt?
293
00:27:05,250 --> 00:27:09,582
Jeg kom ikke med i fjor,
men sneik inn Ronak i et skap,
294
00:27:09,583 --> 00:27:13,582
låste døra og fikk ham
til å se meg danse igjen. Han fiksa det.
295
00:27:13,583 --> 00:27:16,832
- Det er å være dedikert.
- Eller en forbrytelse.
296
00:27:16,833 --> 00:27:19,832
Alle Bollywood-tropper
har noen originale utøvere.
297
00:27:19,833 --> 00:27:22,166
Jeg er superfan som ikke slapper av.
298
00:27:22,167 --> 00:27:25,207
Der borte har du RFB,
Rett fra båten-elevene.
299
00:27:25,208 --> 00:27:28,041
De er rike.
De kan drepe noen og stikke av.
300
00:27:28,042 --> 00:27:32,249
Så er det Brown Baddies.
Personligheten setter folk ut.
301
00:27:32,250 --> 00:27:33,874
Så adrenalinjunkiene.
302
00:27:33,875 --> 00:27:37,749
De er som smertestillende.
Bekymringsverdige, men rå på scenen.
303
00:27:37,750 --> 00:27:39,791
Alle tropper har én hvit person
304
00:27:39,792 --> 00:27:44,207
som vet mer om indisk kultur
enn noen annen. Står til?
305
00:27:44,208 --> 00:27:47,374
Jeg heter Harry.
Hvor i India er dere fra?
306
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Jeg er tamil. Slekt fra Sri Lanka.
307
00:27:50,042 --> 00:27:53,333
- Hei, lillesøster.
- Nei. Ikke gjør det.
308
00:27:55,458 --> 00:27:58,041
Det fins over 100 tropper i landet.
309
00:27:58,042 --> 00:28:01,707
Bare de ti beste
kommer til Den beste av de beste.
310
00:28:01,708 --> 00:28:04,707
Vi vil ikke ha en gjentakelse av fjoråret.
311
00:28:04,708 --> 00:28:08,374
Vinneren av Den beste av de beste er…
312
00:28:08,375 --> 00:28:12,999
USC Tamasha!
313
00:28:13,000 --> 00:28:16,041
Denne videoen skal spilles
på hver trening.
314
00:28:16,042 --> 00:28:18,249
Dere skal leve i den smerten.
315
00:28:18,250 --> 00:28:20,999
Som da vi søkte på Stanford
og ikke kom inn.
316
00:28:21,000 --> 00:28:23,332
USC er nummer én av en grunn.
317
00:28:23,333 --> 00:28:27,749
- Hvorfor er han så besatt av å slå USC?
- Han er besatt av å slå henne.
318
00:28:27,750 --> 00:28:30,624
Selena Joshi, kaptein for USC
og Ronaks eks.
319
00:28:30,625 --> 00:28:34,750
Neste konkurranse er om åtte uker.
La oss jobbe.
320
00:28:35,750 --> 00:28:38,749
Det første man må vite
om konkurransedans,
321
00:28:38,750 --> 00:28:40,666
er at det ikke er objektivt.
322
00:28:40,667 --> 00:28:45,125
{\an8}Den eneste opptredenen som teller,
er den folk husker.
323
00:28:45,792 --> 00:28:50,833
Derfor er målet vårt enkelt.
Vær uforglemmelig! Det er det.
324
00:28:52,208 --> 00:28:54,458
31 til! Kom igjen!
325
00:28:56,000 --> 00:29:00,041
Vi er ikke her for å ha det gøy.
Vi er her for å vinne.
326
00:29:00,042 --> 00:29:05,249
Vil dere ha det gøy med tapere,
får dere bli med i et a cappella-kor.
327
00:29:05,250 --> 00:29:10,249
Ikke mer junkfood.
Cheetos kom i 1948.
328
00:29:10,250 --> 00:29:15,374
Siden har vi aldri vunnet en krig.
Her er sannheten. KI er her.
329
00:29:15,375 --> 00:29:19,500
Graden din er verdiløs,
og du vil aldri eie et hus. Øving!
330
00:29:20,875 --> 00:29:25,832
Ansiktsuttrykk er avgjørende.
Fortell historien med ansiktet.
331
00:29:25,833 --> 00:29:30,874
Harry, du skal i krigen!
Dimple, han var utro.
332
00:29:30,875 --> 00:29:35,832
Anjali, de slapp fri Luigi.
Deepica, kjæresten din er 1,63.
333
00:29:35,833 --> 00:29:40,457
Maya, du er blakk, men vil ha guac.
Vishal, Pakistan slo India i cricket.
334
00:29:40,458 --> 00:29:44,708
Sumi, du er høy.
Nirbhay, du mister jomfrudommen!
335
00:29:55,750 --> 00:29:59,499
- Hva er målet vårt?
- Å bli uforglemmelige!
336
00:29:59,500 --> 00:30:03,749
- Hva er målet vårt?
- Bli uforglemmelige!
337
00:30:03,750 --> 00:30:04,999
Jeg må spy!
338
00:30:05,000 --> 00:30:08,124
Jeg kan ikke fortsette.
Brystvortene mine blør.
339
00:30:08,125 --> 00:30:11,957
De som klager, må ta 20 burpees til.
340
00:30:11,958 --> 00:30:15,541
OK. Det var ikke så verst.
341
00:30:15,542 --> 00:30:18,624
- La meg dø her.
- Jeg kjenner ikke rumpa.
342
00:30:18,625 --> 00:30:23,582
- Så, så.
- Hver god rutine starter med gode ledere.
343
00:30:23,583 --> 00:30:26,749
Men det handler ikke bare
om å være best til å danse.
344
00:30:26,750 --> 00:30:31,082
Man må være hele pakka.
Det må se uanstrengt ut. Smittsom energi.
345
00:30:31,083 --> 00:30:32,624
Vaskebjørnsmidighet.
346
00:30:32,625 --> 00:30:36,791
- Ubenektelig karisma.
- Og sexappeal som et søskenbarn.
347
00:30:36,792 --> 00:30:41,250
- Men først er det årets dans.
- Temaet er…
348
00:30:45,792 --> 00:30:47,917
Bollywood Shaadi: Greatest Hits!
349
00:30:49,042 --> 00:30:52,416
Et episk kjærlighetsbrev
til sørasiatiske bryllup.
350
00:30:52,417 --> 00:30:55,750
En klassisk kjærlighetshistorie
om forbudt romantikk.
351
00:30:56,958 --> 00:31:01,332
- Beklager. Fortsett.
- Nei da. Du har tanker om dette.
352
00:31:01,333 --> 00:31:05,957
Jeg prøver ikke å være noe eller noe.
Det er bare…
353
00:31:05,958 --> 00:31:08,749
- Er ikke dette litt forutsigbart?
- Maya.
354
00:31:08,750 --> 00:31:12,416
Høres ut som noe en hvit person
ville synes var en god idé.
355
00:31:12,417 --> 00:31:14,707
- Ikke ta det ille opp, Harry.
- Nei da.
356
00:31:14,708 --> 00:31:17,249
Jeg vil ikke være sånn,
men hva vet du?
357
00:31:17,250 --> 00:31:20,291
- Du har aldri konkurrert.
- Bryllup er vår greie.
358
00:31:20,292 --> 00:31:25,541
Og å dominere stavekonkurranser,
men det er ikke et dansemotiv.
359
00:31:25,542 --> 00:31:30,832
Kulturen vår er større enn Bollywood.
Vil vi vinne, må vi gjøre noe unikt.
360
00:31:30,833 --> 00:31:34,458
Som hva? Å få en robot i ansiktet?
361
00:31:37,708 --> 00:31:40,875
Samme det. Anjali er enig med meg.
362
00:31:41,750 --> 00:31:45,333
Vel, Maya har rett.
Det er litt forutsigbart.
363
00:31:46,667 --> 00:31:49,416
Men det er mye potensial.
364
00:31:49,417 --> 00:31:53,374
Det finnes en verden
der et bryllupstema kan fungere.
365
00:31:53,375 --> 00:31:55,624
Anj, er du nøytral nå?
366
00:31:55,625 --> 00:32:00,166
Jeg liker lidenskapen din,
men nostalgi scorer 60 % høyere.
367
00:32:00,167 --> 00:32:01,874
Dommerne vil elske det.
368
00:32:01,875 --> 00:32:06,374
Eller de vil synes
det er klisjé og overdrevne.
369
00:32:06,375 --> 00:32:08,332
OK. Greit.
370
00:32:08,333 --> 00:32:12,291
Jeg skjønner. Du tror alt dette
er under deg.
371
00:32:12,292 --> 00:32:18,207
Du tror Bollywood er for prangende,
for overdrevent til å være verdt din tid?
372
00:32:18,208 --> 00:32:22,999
For mye er ikke en fornærmelse
i denne verdenen, Maya. Det er poenget.
373
00:32:23,000 --> 00:32:24,666
- For livet er sånn.
- M-m.
374
00:32:24,667 --> 00:32:29,166
Du er ikke trist når moren din dør.
Du er knust, ikke sant?
375
00:32:29,167 --> 00:32:35,166
Du er ikke glad når du forelsker deg.
Du er euforisk! Sånn føles det.
376
00:32:35,167 --> 00:32:41,499
Bollywood feirer det å være mye,
for å være mye er å være menneskelig.
377
00:32:41,500 --> 00:32:45,249
Hvis du synes det er harry,
vet jeg ikke hva jeg skal si.
378
00:32:45,250 --> 00:32:48,125
Men gulvet er åpent
hvis du har en bedre idé.
379
00:32:53,042 --> 00:32:57,041
Da blir det Bollywood Shaadi.
To hovedroller, brud og brudgom.
380
00:32:57,042 --> 00:32:59,625
Hånda opp hvis du vil være brudgom.
381
00:33:00,833 --> 00:33:04,749
- Virkelig? Den hvite gutten?
- Og opp med hånda for bruden.
382
00:33:04,750 --> 00:33:06,875
Deepica. Sumi.
383
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Maya.
384
00:33:11,792 --> 00:33:15,291
Anjali. Seriøst? Opp med hånda.
385
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
- Nei, takk.
- Kom igjen. Ikke vær kjedelig.
386
00:33:24,750 --> 00:33:27,083
Kom igjen. Kjør på.
387
00:33:30,125 --> 00:33:31,082
Sånn, ja.
388
00:33:31,083 --> 00:33:35,416
Perfekt. Avstemninga avsluttes
etter prøven hos Beta Sigma Eta.
389
00:33:35,417 --> 00:33:38,457
- Det hørte jeg også.
- Harry.
390
00:33:38,458 --> 00:33:41,332
Ikke si det til noen,
men du får min stemme.
391
00:33:41,333 --> 00:33:44,207
- Seriøst?
- Ja. Du har vært rå.
392
00:33:44,208 --> 00:33:45,666
- Takk, bhai.
- Hva i…
393
00:33:45,667 --> 00:33:48,666
Det er rasistisk.
Ikke hør på drittpraten hans.
394
00:33:48,667 --> 00:33:51,874
Vil du at Ted Lasso
skal lede Bollywood-laget?
395
00:33:51,875 --> 00:33:55,832
- Bedre enn Tupac.
- Glamourmuskler er ubrukelige i kamp.
396
00:33:55,833 --> 00:33:57,583
OK! Det holder!
397
00:34:01,000 --> 00:34:03,292
Fem, seks, sju, åtte.
398
00:34:07,250 --> 00:34:08,332
Stopp. Stopp!
399
00:34:08,333 --> 00:34:11,666
- Vi ser ut som en Zumba-time.
- Nybegynnere overalt.
400
00:34:11,667 --> 00:34:17,291
- Den delen av laget er eldgammel.
- Kom igjen. Ikke krangle foran de hvite.
401
00:34:17,292 --> 00:34:20,957
Halve laget er ute til eksamen.
Hvorfor gjør vi dette?
402
00:34:20,958 --> 00:34:23,874
La oss stjele resirkuleringen.
403
00:34:23,875 --> 00:34:26,707
Jeg avlyser. Vi kan ikke vises sånn.
404
00:34:26,708 --> 00:34:30,332
Se på disse taperne.
Kunne ikke vært mer enig.
405
00:34:30,333 --> 00:34:32,624
Selena.
406
00:34:32,625 --> 00:34:35,499
- Hva faen gjør du her?
- OK, fiendtlig.
407
00:34:35,500 --> 00:34:38,416
- Hun er alltid så alvorlig.
- Du filmer vel ikke?
408
00:34:38,417 --> 00:34:42,499
- Tror du vi kom for å stjele koreografi?
- Du stjal alt annet.
409
00:34:42,500 --> 00:34:45,249
Og vant et mesterskap
og en avtale med GAP,
410
00:34:45,250 --> 00:34:48,124
så kanskje jeg bare er… bedre?
411
00:34:48,125 --> 00:34:53,041
Jeg visste dette var et gjenoppbyggingsår,
men dette er patetisk.
412
00:34:53,042 --> 00:34:58,082
Tar inn TikTok-rester.
Du må være desperat.
413
00:34:58,083 --> 00:35:03,167
Ikke så desperat som å kjøre til en skole
du ikke går på for å spionere.
414
00:35:04,208 --> 00:35:08,249
Men jeg ser ingen konkurranse.
Hva med dere?
415
00:35:08,250 --> 00:35:13,916
{\an8}Alt jeg ser, er en dust
som prøver hardt å bli kul igjen.
416
00:35:13,917 --> 00:35:16,499
{\an8}Hva kalte du vennen min?
417
00:35:16,500 --> 00:35:22,874
{\an8}Hei, hviting! Er du døv?
Eller er ikke hindien din så god?
418
00:35:22,875 --> 00:35:26,917
{\an8}- Hindien min er helt fin, drittsekk!
- Drittsekk!
419
00:35:28,167 --> 00:35:30,957
- Ta ham!
- Slutt!
420
00:35:30,958 --> 00:35:32,707
Hva i helvete skjer her?
421
00:35:32,708 --> 00:35:37,582
Jeg betalte dere for å danse, så de tror
vi ønsker fargede studenter velkommen.
422
00:35:37,583 --> 00:35:41,874
Vi ble suspendert fordi de tror
vi ikke kan skille dere fra hverandre.
423
00:35:41,875 --> 00:35:46,041
- Hvis ikke, vipps meg pengene.
- Vi er ullike lag.
424
00:35:46,042 --> 00:35:48,874
Vi er kjempefattige
og trenger pengene.
425
00:35:48,875 --> 00:35:51,666
Er det greit om bare vi tre opptrer?
426
00:35:51,667 --> 00:35:54,458
Bryr meg ikke.
Bare få det til å se bra ut.
427
00:36:17,417 --> 00:36:19,707
Dette er galskap. Vi må svare.
428
00:36:19,708 --> 00:36:24,291
{\an8}- La oss ha klor i vannflaskene deres.
- Nei. Jeg mente med en dans.
429
00:36:24,292 --> 00:36:26,999
- Ja, jeg også.
- Dansen er ikke klar.
430
00:36:27,000 --> 00:36:30,374
Hvis en halvferdig versjon lekker,
er vi ferdige.
431
00:36:30,375 --> 00:36:33,249
"Vi er ferdige."
432
00:36:33,250 --> 00:36:35,291
- Du gir deg ikke, gjør du?
- Nei.
433
00:36:35,292 --> 00:36:37,124
- Vi gjør det, ikke sant?
- Ja.
434
00:36:37,125 --> 00:36:41,625
- Kan jeg ikke snakke deg fra det?
- Hvor skal dere?
435
00:36:54,250 --> 00:36:56,125
Se opp!
436
00:37:03,875 --> 00:37:07,375
- Min tur.
- Din tur, Anj.
437
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
Vi må se dette.
438
00:37:47,875 --> 00:37:52,792
Hei!
439
00:37:55,583 --> 00:38:00,207
Genialt! Dere utnytta en studentgutt
mens han var bevisstløs. Legender.
440
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
Og Selenas ansikt. Hun var målløs.
441
00:38:03,167 --> 00:38:04,666
Biffkveld, baby!
442
00:38:04,667 --> 00:38:07,416
- Ja.
- Jeg kan ikke. Jeg har den oppgaven.
443
00:38:07,417 --> 00:38:11,374
Vet dere hva?
Vi utsetter det. Vi skal ha ramenkveld.
444
00:38:11,375 --> 00:38:16,416
- Ramen? Send bilder.
- Send "nudler". Skjønner?
445
00:38:16,417 --> 00:38:20,541
- Nerder.
- Hei, Anj.
446
00:38:20,542 --> 00:38:24,999
- Takk for at du støtta meg.
- Jeg stiller alltid opp.
447
00:38:25,000 --> 00:38:28,124
Men jeg må tisse.
Jeg skal finne et toalett.
448
00:38:28,125 --> 00:38:30,167
OK.
449
00:38:33,583 --> 00:38:37,624
- Men var det ikke deilig å slå Selena?
- Jo, selvfølgelig,
450
00:38:37,625 --> 00:38:41,791
men jeg ba Maya om å ikke engasjere seg,
og hun gjorde det likevel.
451
00:38:41,792 --> 00:38:45,041
Hun finner alltid muligheter
til å undergrave meg.
452
00:38:45,042 --> 00:38:48,249
- Stemminga er over.
- Fem stemmer til Vishal,
453
00:38:48,250 --> 00:38:53,457
seks til Harry, og elleve til Ronak.
Ronak er brudgommens forlover.
454
00:38:53,458 --> 00:38:55,249
Og til bruden?
455
00:38:55,250 --> 00:38:58,666
Én til Deepica. To til Sumi.
456
00:38:58,667 --> 00:39:00,416
- Sumi?
- Fire for meg.
457
00:39:00,417 --> 00:39:05,417
Sju til Anjali. Og åtte til Maya.
458
00:39:06,458 --> 00:39:09,166
- Du tuller. Sjekk igjen.
- Seriøst?
459
00:39:09,167 --> 00:39:13,124
- Skal Drone-i-fleisen lede oss?
- OK, Ronak. Hvem stemte du på?
460
00:39:13,125 --> 00:39:14,957
- Anjali.
- Deeps, hva med deg?
461
00:39:14,958 --> 00:39:16,917
Jeg stemte på meg selv.
462
00:39:17,500 --> 00:39:21,332
Deeps, det er ikke mot reglene
å endre stemmen din til Anjali.
463
00:39:21,333 --> 00:39:26,042
Da ville hun og Maya vært likt,
og lederen blir…
464
00:39:27,375 --> 00:39:29,541
Lederen er det uavgjort om…
465
00:39:29,542 --> 00:39:34,458
- Kapteinen avgjør!
- Ronak, du kan gjøre Anjali til leder.
466
00:39:37,667 --> 00:39:42,457
- Teknisk sett er det jo lovlig.
- Ja, vi bryter ingen regler.
467
00:39:42,458 --> 00:39:46,041
Anjali føles som en leder.
Hun er så positiv og så…
468
00:39:46,042 --> 00:39:49,957
Så vakker! Så elegant!
Hun ser ut som et wow!
469
00:39:49,958 --> 00:39:55,166
Anjali har lederenergi.
Og Maya er umulig å kontrollere.
470
00:39:55,167 --> 00:39:59,875
Hvis dommerne må se på Mayas rare rumpe,
vinner vi aldri.
471
00:40:00,917 --> 00:40:05,167
Jeg har tenkt på dette.
Jeg endrer stemmen min til Anjali.
472
00:40:15,458 --> 00:40:18,791
Hei! Hva gjør du?
473
00:40:18,792 --> 00:40:22,666
Ingenting.
Bare sitter på det myke gresset.
474
00:40:22,667 --> 00:40:24,583
Det var kjempegøy.
475
00:40:25,125 --> 00:40:28,500
- Du var utrolig, Maya.
- Takk.
476
00:40:31,250 --> 00:40:33,042
Går det bra?
477
00:40:34,917 --> 00:40:37,083
Det er ingenting. Jeg bare…
478
00:40:38,500 --> 00:40:44,624
- Jeg overhørte laget snakke.
- Beklager. Må sjekke om det er mamma.
479
00:40:44,625 --> 00:40:46,707
Ja.
480
00:40:46,708 --> 00:40:50,124
Ronak har sendt e-post til laget.
481
00:40:50,125 --> 00:40:53,541
Jeg ble leder.
482
00:40:53,542 --> 00:40:57,416
Jeg ble leder! Herregud!
483
00:40:57,417 --> 00:41:00,666
- Gratulerer!
- Seriøst?
484
00:41:00,667 --> 00:41:03,916
- Er du sikker på at det er greit?
- Ja. Hvorfor ikke?
485
00:41:03,917 --> 00:41:06,374
Du ville også bli leder.
486
00:41:06,375 --> 00:41:12,417
- Ja, men du fikk flere stemmer.
- Jeg vil bare forsikre meg om…
487
00:41:13,125 --> 00:41:17,832
- Jeg er så glad på dine vegne. OK?
- Herregud!
488
00:41:17,833 --> 00:41:23,499
Men det er viktigere ting å diskutere,
som at du skylder meg Taco Bell.
489
00:41:23,500 --> 00:41:27,416
- Betal. Jeg er sulten.
- Snakker om sola.
490
00:41:27,417 --> 00:41:30,916
Sjekk e-posten. Du har fått et verv.
491
00:41:30,917 --> 00:41:36,125
Hallo? Ja, jeg så det. Jeg er så gira!
492
00:41:44,875 --> 00:41:47,082
Vet du hva det beste er?
493
00:41:47,083 --> 00:41:51,624
Du trenger bare ett strøk av dette
for å få en fin glans.
494
00:41:51,625 --> 00:41:55,416
- Ikke halvmatt. Full glans.
- Har du sett.
495
00:41:55,417 --> 00:41:59,082
- Takk, unge mann.
- Det var så lite.
496
00:41:59,083 --> 00:42:04,374
Jeg sier dette med stor respekt.
Du ser ut som en Minion.
497
00:42:04,375 --> 00:42:08,249
Og jeg sier dette med stor respekt.
En banan!
498
00:42:08,250 --> 00:42:12,457
Det er en ganske fin jobb.
Boomerne behandler meg som et geni,
499
00:42:12,458 --> 00:42:15,582
og lar meg jobbe
med mine egne prosjekter.
500
00:42:15,583 --> 00:42:19,207
- Hva slags prosjekter?
- Har du hørt om Nunya?
501
00:42:19,208 --> 00:42:20,875
Nunya business?
502
00:42:24,417 --> 00:42:30,124
Snakker vi hønsehus eller fuglehus?
Som teknisk sett også er et fuglehus.
503
00:42:30,125 --> 00:42:33,208
Kom igjen, fortell. Hva slags prosjekter?
504
00:42:34,208 --> 00:42:38,916
OK. Kom igjen.
Dette er en Chandigarh-stol.
505
00:42:38,917 --> 00:42:43,416
Etter at britene dro, ville Nehru
at India skulle gå videre.
506
00:42:43,417 --> 00:42:46,207
Han bestilte
alle disse kule, moderne møblene
507
00:42:46,208 --> 00:42:50,374
til regjeringen. Noen av disse
selges for 2000 dollar stykket.
508
00:42:50,375 --> 00:42:52,249
Ro deg ned, Byggmester Bob.
509
00:42:52,250 --> 00:42:58,207
Dessverre gjør dette deg
til den perfekte personen å plage.
510
00:42:58,208 --> 00:43:01,832
- Jeg må lage en doli til dansen vår.
- Vent litt.
511
00:43:01,833 --> 00:43:05,291
Satte Ronak deg pår rekvisitter?
Du ville ha hovedrollen.
512
00:43:05,292 --> 00:43:08,333
- "Ville", ja.
- Jeg er lei for det.
513
00:43:09,208 --> 00:43:13,124
Jeg er sikker på at den som fikk det,
suger som menneske.
514
00:43:13,125 --> 00:43:17,916
De dypper pizzaen i ranch, har høyttaler
i offentligheten og klager på teksting.
515
00:43:17,917 --> 00:43:21,292
- De valgte Anjali.
- Fantastisk. Vi elsker henne. OK.
516
00:43:24,000 --> 00:43:27,749
Vet du hva?
La oss pimpe denne litt.
517
00:43:27,750 --> 00:43:31,124
Men først trenger vi spesialskruer
til disse hengslene.
518
00:43:31,125 --> 00:43:34,457
Laget ditt kommer til å klikke.
519
00:43:34,458 --> 00:43:37,999
Maya, vi filmet introvideoen.
Hva gjør vi her?
520
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
Slapp av før du får bokseren i klem.
521
00:43:41,000 --> 00:43:43,750
Ikke mulig. De er stiva.
522
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
OK. Jeg har noe kult å vise dere.
523
00:43:48,500 --> 00:43:55,042
Noe som får de bortskjemte taperne
på USC til å skjelve. Jeg presenterer…
524
00:43:57,458 --> 00:43:58,583
…doli!
525
00:44:00,125 --> 00:44:03,291
Maya, dette ligner ikke
på bildene jeg sendte deg.
526
00:44:03,292 --> 00:44:06,416
Ok, bare… Her.
527
00:44:06,417 --> 00:44:08,625
Når Anjali setter seg inn… Ikke sant?
528
00:44:16,875 --> 00:44:17,957
Dette er fett.
529
00:44:17,958 --> 00:44:21,624
Må vi ha bryllupstema,
kan vi like gjerne gjøre det med stil.
530
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Absolutt ikke.
531
00:44:23,583 --> 00:44:26,874
- Hvorfor ikke?
- Vi ba om tradisjonelt og elegant.
532
00:44:26,875 --> 00:44:28,541
Ikke en dampende tiger.
533
00:44:28,542 --> 00:44:31,416
Det er en tåkemaskin
som blåser blomsterblader.
534
00:44:31,417 --> 00:44:35,749
Vi har ikke øvd med den.
Ukjente variabler kan ødelegge.
535
00:44:35,750 --> 00:44:37,874
Kom igjen! Vi må skille oss ut.
536
00:44:37,875 --> 00:44:41,916
Det er derfor Anjali er hovedperson.
Det er hennes jobb, ikke din.
537
00:44:41,917 --> 00:44:46,458
Vi drar til San Diego om 24 timer.
Kom igjen. Tilbake til øving.
538
00:44:48,208 --> 00:44:50,666
Dette er også årets letteste eksamen.
539
00:44:50,667 --> 00:44:53,999
Det blir bare vanskeligere,
så planlegg deretter.
540
00:44:54,000 --> 00:44:59,124
Jeg vil ikke gjøre deg til et mål, men du
la lista. Sov med ett øye åpent.
541
00:44:59,125 --> 00:45:00,708
Anjali…
542
00:45:02,208 --> 00:45:05,125
Bli så lenge du vil.
543
00:45:10,542 --> 00:45:15,208
Spenn setebeltene.
Konkurransesesongen starter nå.
544
00:45:16,750 --> 00:45:21,833
Over 100 lag.
Over 2000 dansere.
545
00:45:22,333 --> 00:45:26,542
Men i kveld går bare de beste videre.
546
00:45:28,917 --> 00:45:31,291
UCLA på plass!
547
00:45:31,292 --> 00:45:33,874
Vishal! Siste sjekk av drakter.
548
00:45:33,875 --> 00:45:36,666
- Sjekk dolien, Maya.
- Jeg er her.
549
00:45:36,667 --> 00:45:40,499
Stemmer det at Selena fikk
en kryptomilliardær til å sponse dem?
550
00:45:40,500 --> 00:45:44,457
Han fikk dem til å få rutinen
til å handle om klimaendring.
551
00:45:44,458 --> 00:45:51,541
Neste ut er de kaldeste råtassene her,
de regjerende mesterne, USC Tamasha!
552
00:45:51,542 --> 00:45:54,083
Hva i helvete?
553
00:45:56,500 --> 00:46:01,207
Dette er historien om den første mannen
som besteg Mount Everest.
554
00:46:01,208 --> 00:46:06,208
Dette er ikke historien om den første
mannen som kom tilbake i live.
555
00:46:18,042 --> 00:46:21,000
Mount Everest er ingenting mot meg
556
00:46:23,458 --> 00:46:27,207
Mount Everest er ingenting mot meg
557
00:46:27,208 --> 00:46:29,749
For jeg er på toppen av verden
558
00:46:29,750 --> 00:46:32,624
Jeg er på toppen av verden
559
00:46:32,625 --> 00:46:33,500
Ja
560
00:46:59,000 --> 00:47:00,917
- Ta ham!
- Han rømmer!
561
00:47:21,500 --> 00:47:23,082
Vi har mennesket.
562
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
Før ham til meg.
563
00:47:49,833 --> 00:47:51,832
USC Tamasha!
564
00:47:51,833 --> 00:47:57,750
- Hun drepte deg, Ronak. Det er sprøtt.
- De er veldig gode.
565
00:47:58,917 --> 00:48:04,583
Kom igjen. La oss gi alt.
Vi bør gi alt, ikke sant?
566
00:48:07,042 --> 00:48:10,124
Kan vi holde oss til planen?
567
00:48:10,125 --> 00:48:13,624
Jeg er nervøs.
Jeg vil at det skal gå bra.
568
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
OK, ja, helt klart.
569
00:48:18,667 --> 00:48:22,207
Du… Du gjør det kjempebra.
570
00:48:22,208 --> 00:48:27,875
På scenen, fjorårets
Den beste av de beste-toer, UCLA Agni!
571
00:48:31,458 --> 00:48:37,291
Kjærligheten deres var forbudt.
Hun hadde alt å tape.
572
00:48:37,292 --> 00:48:44,042
Han hadde ingenting å tape.
Men begjær ber ikke om tillatelse.
573
00:49:41,333 --> 00:49:44,666
Vil du være min
i dette livet og det neste?
574
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
Et liv uten deg er ikke verdt å leve.
575
00:49:50,208 --> 00:49:52,124
Men de var for sent ute.
576
00:49:52,125 --> 00:49:57,208
Ashas foreldre hadde allerede
lovet henne bort til diplomatens sønn.
577
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Fantastisk kjole.
578
00:50:14,792 --> 00:50:17,957
Velg ære, Asha.
579
00:50:17,958 --> 00:50:21,042
Velg lidenskap.
580
00:50:56,625 --> 00:50:57,583
Hva i…?
581
00:51:03,125 --> 00:51:06,917
- Jeg elsker deg, Asha!
- Jeg elsker deg mer, Rehan!
582
00:51:08,000 --> 00:51:11,750
Ser noen oss? Dimple, hvor er du?
583
00:51:12,875 --> 00:51:15,375
- Mamma!
- Harry, pass deg!
584
00:51:15,875 --> 00:51:19,125
{\an8}- Herregud!
- Pokker.
585
00:51:21,500 --> 00:51:22,875
Nei!
586
00:51:24,125 --> 00:51:26,667
Nei! Slutt!
587
00:51:27,833 --> 00:51:30,582
- Fortsett å danse!
- Å nei!
588
00:51:30,583 --> 00:51:34,333
Nei! Vent litt! Stopp!
589
00:51:34,833 --> 00:51:37,542
Nei! Jeg fikser det. Gå.
590
00:51:46,000 --> 00:51:49,499
- Det var kjempeflaut!
- Det var så ille.
591
00:51:49,500 --> 00:51:52,916
- Hvem rota det til? Harry?
- Hva skjedde, alle sammen?
592
00:51:52,917 --> 00:51:58,375
Jeg er så lei meg, folkens.
Jeg aner ikke hvordan det skjedde.
593
00:51:59,875 --> 00:52:03,166
Hva? Hva er det?
594
00:52:03,167 --> 00:52:07,333
Jeg ble oppdratt til ikke å kommentere
kvinners utseende, men…
595
00:52:07,833 --> 00:52:10,500
Hva er det, Nirbhay? Nirbhay…
596
00:52:14,042 --> 00:52:17,999
Hvor er håret mitt?
Gud, hvor er håret mitt?
597
00:52:18,000 --> 00:52:22,125
- Hvorfor er det et hull her?
- Det var eneste utvei.
598
00:52:23,750 --> 00:52:26,624
Det er interessant. Det ser bra ut.
599
00:52:26,625 --> 00:52:28,582
- Faen.
- Det er bare hår.
600
00:52:28,583 --> 00:52:31,791
Ei ulykke, og kanskje
jeg kan få det til å se kult ut?
601
00:52:31,792 --> 00:52:36,041
- Ja. Veldig stilig.
- Si at det vokser ut igjen!
602
00:52:36,042 --> 00:52:37,832
Men du er så pen i ansiktet.
603
00:52:37,833 --> 00:52:40,791
- Du skrudde den på?
- Nei, det var et uhell!
604
00:52:40,792 --> 00:52:44,333
Det var et uhell. Ikke sant?
605
00:52:45,167 --> 00:52:48,625
- Ikke sant?
- Jeg er lei for det.
606
00:52:49,500 --> 00:52:51,166
Jeg er så lei for det.
607
00:52:51,167 --> 00:52:53,749
- Det skulle ikke skje.
- Hva tenkte du på?
608
00:52:53,750 --> 00:52:56,791
Det er et mirakel
at hun ikke er på sykehuset!
609
00:52:56,792 --> 00:53:01,874
- Du ødela sjansen til ei plassering.
- Jeg ville at vi skulle vinne, så…
610
00:53:01,875 --> 00:53:06,625
- Gratulerer med å ikke gjøre noe!
- Vi hadde ikke slått USC.
611
00:53:11,875 --> 00:53:15,583
- Du er ute av laget.
- Hva?
612
00:53:16,958 --> 00:53:20,874
Jeg sa at jeg sparker deg ut av laget.
613
00:53:20,875 --> 00:53:25,582
- Mener du det?
- Hør her, alle lag har en sånn.
614
00:53:25,583 --> 00:53:30,082
En egenrådig en med feil holdning.
Store meninger og null løsninger.
615
00:53:30,083 --> 00:53:34,874
De fleste kapteiner lar dem slippe unna,
siden de er dyktige.
616
00:53:34,875 --> 00:53:39,583
Og du er dyktig, Maya.
Men ikke nok til å være verdt bråket.
617
00:53:49,542 --> 00:53:51,666
Ok, la oss se hva vi kan…
618
00:53:51,667 --> 00:53:56,666
Dette er grusomt.
UCLA faller til 54. plass.
619
00:53:56,667 --> 00:54:02,041
Med finalen neste måned
er sesongen deres over.
620
00:54:02,042 --> 00:54:07,291
- Ronak, er det mulig å komme tilbake?
- Ja, det tror jeg.
621
00:54:07,292 --> 00:54:11,916
Hvis vi blir nummer én eller to
i Berkeley, har vi nok poeng.
622
00:54:11,917 --> 00:54:14,332
Ja, men Berkeley er en overnattingstur.
623
00:54:14,333 --> 00:54:17,791
- Vi har ikke råd.
- Skal SASA ha date-auksjon i år?
624
00:54:17,792 --> 00:54:19,457
Ja, neste helg.
625
00:54:19,458 --> 00:54:22,541
Vi trenger hele laget for å få nok, men…
626
00:54:22,542 --> 00:54:25,500
- Kan vi ta en prat?
- Ja.
627
00:54:29,417 --> 00:54:32,542
- Ja. Hva skjer?
- OK.
628
00:54:34,042 --> 00:54:36,832
Du bør vurdere
å ikke kaste Maya ut av laget.
629
00:54:36,833 --> 00:54:40,167
Skjer ikke.
Jeg er rasende. Det burde du også være.
630
00:54:43,042 --> 00:54:47,249
Jeg ser ut som en loppemarkeds-Barbie.
Tro meg, jeg er forbanna.
631
00:54:47,250 --> 00:54:50,957
Hun rota det til,
men å kaste henne ut er ikke riktig.
632
00:54:50,958 --> 00:54:54,374
Hun er den mest kreative danseren,
og alle vet det.
633
00:54:54,375 --> 00:54:58,416
Hadde de vært smartere,
hadde de stemt henne fram som leder.
634
00:54:58,417 --> 00:55:02,541
Nei. Hør her, du er en fantastisk danser,
og du fortjener å lede.
635
00:55:02,542 --> 00:55:06,791
Fortjener jeg ikke å bestemme
hvem som er på laget?
636
00:55:06,792 --> 00:55:11,707
Du så ikke alle. Kaos og forvirring.
Tåke overalt, blomsterblader overalt.
637
00:55:11,708 --> 00:55:12,791
Det var mye.
638
00:55:12,792 --> 00:55:17,957
- Ingen grunn til å kaste deg ut.
- Vi er på 54. plass.
639
00:55:17,958 --> 00:55:20,832
- Unnskyld. Ronak har et poeng.
- Hva?
640
00:55:20,833 --> 00:55:22,332
OK. Kom igjen.
641
00:55:22,333 --> 00:55:25,749
De hadde vært på førsteplass
om du var leder fra starten.
642
00:55:25,750 --> 00:55:28,416
Ja, vel…
643
00:55:28,417 --> 00:55:30,624
- Hva da?
- Ingenting.
644
00:55:30,625 --> 00:55:32,791
Det høres ut som noe.
645
00:55:32,792 --> 00:55:36,457
Jeg hørte Ronak, Deepica og Dimple
telle opp stemmene.
646
00:55:36,458 --> 00:55:39,374
Jeg vant hovedrollen,
men de ga den til Anjali
647
00:55:39,375 --> 00:55:43,457
fordi hun har mer… hovedrolleenergi.
648
00:55:43,458 --> 00:55:47,124
Er du seriøs?
Du har bare hovedrolleenergi.
649
00:55:47,125 --> 00:55:49,582
Du har en magnetisk tilstedeværelse.
650
00:55:49,583 --> 00:55:53,291
Når du står på scenen,
treffer de bevegelsene, gjør greia di…
651
00:55:53,292 --> 00:55:57,499
- Herregud. Jeg er så lei for det.
- Går det bra?
652
00:55:57,500 --> 00:56:00,874
Det er overraskende mye hår i hjulet.
653
00:56:00,875 --> 00:56:05,416
Det er som en dusjavløp.
Se på det.
654
00:56:05,417 --> 00:56:09,332
- Du må si det til Anjali.
- Nei, jeg kan ikke gjøre det mot henne.
655
00:56:09,333 --> 00:56:13,416
Hun liker Ronak veldig godt.
Jeg mener, se.
656
00:56:13,417 --> 00:56:19,416
Hun har vært helt betatt av ham fordi han
ga henne en merkelig Paddington-kopi.
657
00:56:19,417 --> 00:56:23,625
- Hva er det?
- Vet du ikke hva det er?
658
00:56:24,917 --> 00:56:27,957
- En bjørn?
- Det skal være Koh-i-Noor-diamanten.
659
00:56:27,958 --> 00:56:32,249
Diamanten britene stjal fra India,
kjent for å bringe ulykke.
660
00:56:32,250 --> 00:56:35,374
Hver hersker som har eid
Koh-i-Noor-diamanten,
661
00:56:35,375 --> 00:56:38,832
fra Shah Jahan til Duleep Singh,
så imperiene sine falle.
662
00:56:38,833 --> 00:56:43,457
Det er ikke en søt bamse.
Det er en forbanna kolonidiamant.
663
00:56:43,458 --> 00:56:48,541
Så det er det du gjør uten telefon.
Leser. Du tror du er bedre enn meg?
664
00:56:48,542 --> 00:56:51,625
Helt ærlig, ja. Litt.
665
00:56:55,000 --> 00:56:58,750
Jeg skjønner deg,
men du fortjener å bli leder.
666
00:57:02,500 --> 00:57:05,750
Jeg må pakke inn gaven.
667
00:57:19,083 --> 00:57:20,500
Hei.
668
00:57:22,042 --> 00:57:26,124
- Du trengte ikke å gjøre noe.
- Åpne den.
669
00:57:26,125 --> 00:57:29,416
Jeg sydde inn litt av håret ditt,
så det skal matche.
670
00:57:29,417 --> 00:57:31,832
Jeg kjøpte en sexy kjole til deg,
671
00:57:31,833 --> 00:57:38,249
så Ronak vil være for opptatt
med å se ned der i stedet for opp… her.
672
00:57:38,250 --> 00:57:43,250
Jeg setter pris på det,
men ingen flere overraskelser. Ok?
673
00:57:47,792 --> 00:57:51,916
Hei, jenta mi!
Få den søta rumpa og det stygge håret hit!
674
00:57:51,917 --> 00:57:56,707
- Hva gjør dere her?
- Vi skal på spa på Hinoki-salongen.
675
00:57:56,708 --> 00:57:58,166
Mener du det?
676
00:57:58,167 --> 00:58:02,082
Må gjøre noe med håret.
Ser ut som du har slikka et bilbatteri.
677
00:58:02,083 --> 00:58:05,666
- Og vi må holde sammen.
- Hva er sikkerhet?
678
00:58:05,667 --> 00:58:08,707
Hvis ingen byr på oss,
byr vi på hverandre.
679
00:58:08,708 --> 00:58:12,166
- Jeg kan ikke. Vi har time.
- Dropp den.
680
00:58:12,167 --> 00:58:17,625
- Anj, du må ta den nettprøven også.
- Ja, jeg vet, jeg…
681
00:58:19,792 --> 00:58:23,041
Kan du gjøre det for meg?
Bare denne ene gangen?
682
00:58:23,042 --> 00:58:25,416
- Du…
- Jeg vet. Jeg har sagt det før.
683
00:58:25,417 --> 00:58:29,332
Men du skylder meg.
Jeg snakket med Ronak.
684
00:58:29,333 --> 00:58:33,457
- Du kan bli med på laget igjen.
- Virkelig?
685
00:58:33,458 --> 00:58:39,624
- Bare meld deg på auksjonen.
- Å ja, nei. Det gjør jeg ikke.
686
00:58:39,625 --> 00:58:42,624
Hvorfor? Jeg trodde du ville bli glad.
687
00:58:42,625 --> 00:58:45,999
Hvis du kommer,
lover jeg å være sikkerheten din.
688
00:58:46,000 --> 00:58:48,332
- Det er ingenting å være redd for.
- OK.
689
00:58:48,333 --> 00:58:51,249
Jeg er ikke redd. Jeg vil bare ikke.
690
00:58:51,250 --> 00:58:58,041
Jeg er takknemlig for at du snakket
med Ronak, men… Jeg har det bra. Så…
691
00:58:58,042 --> 00:59:00,458
Jeg kan ta quizen for deg. Seriøst.
692
00:59:00,958 --> 00:59:06,166
- Ha en morsom spadag med Dobbel D.
- Er du sikker?
693
00:59:06,167 --> 00:59:08,250
Ja. Kos deg.
694
00:59:10,708 --> 00:59:13,624
- OK, Anj, kom deg inn.
- Double D. Det liker jeg.
695
00:59:13,625 --> 00:59:16,583
Absolutt ikke.
696
00:59:27,083 --> 00:59:31,125
Det er topp koreografi.
De var skarpe og presise.
697
00:59:34,833 --> 00:59:36,957
Wow. Du ser…
698
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
- Fantastisk ut?
- Hot?
699
00:59:38,417 --> 00:59:40,749
- Nydelig?
- Jeg sier det: Øyeblikket?
700
00:59:40,750 --> 00:59:44,541
Vær ærlig. Ser jeg ut som
Dora Utforskeren i en studentforening?
701
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
Jeg mener, "Vamonos."
702
00:59:47,292 --> 00:59:51,749
Slutt å flørte. Til ballsalen, folkens...
Vi er på bord seks og åtte.
703
00:59:51,750 --> 00:59:54,999
Fyll ut spørreskjemaene, OK?
Kom igjen, fort deg.
704
00:59:55,000 --> 00:59:57,250
Vent litt.
705
01:00:00,292 --> 01:00:04,666
Snakka du med Maya?
Hvem vant veddemålet?
706
01:00:04,667 --> 01:00:07,124
Dessverre vant du.
707
01:00:07,125 --> 01:00:13,582
Beklager. Jeg hater å si det, men jeg
visste at hun ikke kom tilbake. Men du
708
01:00:13,583 --> 01:00:16,542
skylder du meg en mojito.
709
01:00:24,125 --> 01:00:28,207
dere ser flotte ut,
og jeg setter pris på at dere gjør dette.
710
01:00:28,208 --> 01:00:31,333
Målet vårt i kveld
er tre tusen dollar, så…
711
01:00:40,708 --> 01:00:43,457
Hyggelig å ha deg tilbake, Maya.
712
01:00:43,458 --> 01:00:48,542
Det er fint å være tilbake.
Hvem elsker ikke å selge kroppen sin?
713
01:00:50,042 --> 01:00:54,167
Herregud, jeg elsker sarien din.
Håret ditt. Fy søren, så kult.
714
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
Velkommen til deT 25. årlige
SASA-vinterballet og dateauksjonen.
715
01:01:04,583 --> 01:01:08,832
Styret bestemte dessverre
at vi ikke skal være verter i år.
716
01:01:08,833 --> 01:01:12,916
- Absurd!
- Velkommen til kveldens vert.
717
01:01:12,917 --> 01:01:16,582
Foreleser Latif. Ha det gøy.
718
01:01:16,583 --> 01:01:17,916
- Hei.
- Hun er skummel.
719
01:01:17,917 --> 01:01:20,416
Takk. Jeg liker ikke dette heller.
720
01:01:20,417 --> 01:01:23,957
La oss komme oss gjennom kvelden
uten søksmål.
721
01:01:23,958 --> 01:01:28,916
Først ut er lederen for Masala,
det mannlige hindi-a cappella-laget.
722
01:01:28,917 --> 01:01:31,542
En applaus for Gaurav Sen-Gupta.
723
01:01:32,792 --> 01:01:37,124
Gaurav liker capoeira,
og han tror Timothée Chalamet er en psyop.
724
01:01:37,125 --> 01:01:40,916
Vi begynner på 20 dollar,
og jeg er raus.
725
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
Solgt for 20!
726
01:01:43,000 --> 01:01:46,749
Han liker mystikk,
trolldom og forbannelser.
727
01:01:46,750 --> 01:01:51,041
Sånn, ja! Solgt for 30 dollar!
Det er noen for alle her.
728
01:01:51,042 --> 01:01:54,707
Hun er medisinstudent. Kjøp nå.
Takk! Seksti dollar!
729
01:01:54,708 --> 01:01:57,791
Solgt for 30 dollar.
Solgt til pervoen bak!
730
01:01:57,792 --> 01:02:00,624
Vi fortsetter. Gi en applaus
for Team Agni.
731
01:02:00,625 --> 01:02:03,791
Det er et skolearrangement.
Reis dere, takk.
732
01:02:03,792 --> 01:02:06,957
- Ta det av, hviting!
- Nei, behold det på.
733
01:02:06,958 --> 01:02:11,082
Og nå menn over 180 cm.
Vi starter med 20. 30. 35. Jeg tar 40.
734
01:02:11,083 --> 01:02:15,874
40… 70! De liker det.
Jeg kan bare forestille meg speilet hans.
735
01:02:15,875 --> 01:02:19,124
Han er veldig selvopptatt.
Vi indere stirrer mye.
736
01:02:19,125 --> 01:02:22,999
Men dette er mye. Men det kan være bra.
737
01:02:23,000 --> 01:02:25,666
Hun vil se deg for den du er.
738
01:02:25,667 --> 01:02:28,957
Der har vi det.
Hun har ikke blunket ennå, men bra.
739
01:02:28,958 --> 01:02:33,207
To kvinner for prisen av én.
Ikke tenk… Glem det.
740
01:02:33,208 --> 01:02:34,374
320!
741
01:02:34,375 --> 01:02:36,374
- 340! "Velg meg!" 340!
- Ja!
742
01:02:36,375 --> 01:02:41,582
360 her oppe. 400! Solgt for 400!
743
01:02:41,583 --> 01:02:44,332
- Maya, du er neste.
- Vi må avslutte stort.
744
01:02:44,333 --> 01:02:47,041
- Beklager. OK.
- Da fortsetter vi.
745
01:02:47,042 --> 01:02:50,624
Neste er Maya Krishnaraj.
746
01:02:50,625 --> 01:02:53,707
HVOR ER DU? ER DU MIN SIKKERHET?
747
01:02:53,708 --> 01:02:55,582
Maya.
748
01:02:55,583 --> 01:03:01,582
Maya Krishnaraj, folkens.
Maya er førsteårsstudent i informatikk,
749
01:03:01,583 --> 01:03:06,208
og favorittsnacksen hennes
er Flamin' Hot Cheetos. Så…
750
01:03:07,250 --> 01:03:11,582
- Vi starter på 20 dollar.
- Beklager.
751
01:03:11,583 --> 01:03:15,125
Et øyeblikk. Kan jeg bare si kjapt…
752
01:03:17,208 --> 01:03:22,249
Dette er rart, ikke sant?
Hva er det vi driver med?
753
01:03:22,250 --> 01:03:26,749
Jeg trodde dateauksjoner var avlyst,
som plantasjebryllup og sånt.
754
01:03:26,750 --> 01:03:31,832
Så jeg synes vi bør
gå litt i oss selv og spørre oss:
755
01:03:31,833 --> 01:03:37,332
Hvorfor er dette greit?
Er vi ikke del av problemet?
756
01:03:37,333 --> 01:03:42,167
Er dette vår plantasje?
757
01:03:45,000 --> 01:03:49,457
- Ja.
- Tusen takk, Maya, for det… diktet.
758
01:03:49,458 --> 01:03:53,582
La oss starte på 20 dollar. 20 dollar.
759
01:03:53,583 --> 01:03:57,000
Prinsessen har ankommet!
760
01:04:00,542 --> 01:04:03,874
Hvorfor gjør dere ikke dette
hver gang jeg kommer inn?
761
01:04:03,875 --> 01:04:09,625
Fordi du nettopp fikk oss opp
i 3020 dollar! Vi skal til Berkeley!
762
01:04:12,167 --> 01:04:14,749
Vi skal gi University of Spoiled Children
763
01:04:14,750 --> 01:04:18,458
noe de burde fått som barn.
En skikkelig omgang juling!
764
01:04:21,792 --> 01:04:23,249
Femten. La oss…
765
01:04:23,250 --> 01:04:26,416
- Kan vi gi oss? Vær så snill.
- Gjenta etter meg.
766
01:04:26,417 --> 01:04:33,332
Jeg byr 50 dollar for en date med Maya.
OK. Det var ikke det jeg mente.
767
01:04:33,333 --> 01:04:36,457
Det ville jeg sagt
om jeg ikke var læreren hennes.
768
01:04:36,458 --> 01:04:39,207
Dere kan by på henne
fordi hun er voksen.
769
01:04:39,208 --> 01:04:43,874
I den forstand at hun er så vidt lovlig.
Glem det.
770
01:04:43,875 --> 01:04:46,958
- Noen må by, for Guds skyld.
- Tusen dollar.
771
01:04:49,083 --> 01:04:54,082
- Hva sa du?
- Tusen… dollar.
772
01:04:54,083 --> 01:05:00,416
Tusen dollar, første, andre…
Maya, solgt for tusen dollar.
773
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
Slett det dere har filma på mobilen.
774
01:05:08,875 --> 01:05:11,125
Maya.
775
01:05:16,000 --> 01:05:19,457
- Skulle ikke du jobbe?
- Jeg fikk fri tidlig.
776
01:05:19,458 --> 01:05:22,707
Det var enten auksjon
eller frisbee på plenen.
777
01:05:22,708 --> 01:05:26,249
Har ikke fått tilbake
frisbeerettighetene mine ennå.
778
01:05:26,250 --> 01:05:29,041
Du trengte ikke å bruke tusen dollar.
779
01:05:29,042 --> 01:05:32,332
Vet ikke hva jeg skal si.
Morsommere enn jeg trodde.
780
01:05:32,333 --> 01:05:35,791
OK. Vet du hva?
Du kan gå inn igjen og få pengene tilbake.
781
01:05:35,792 --> 01:05:41,332
- De sa at alle transaksjoner er endelige.
- Vet du hva?
782
01:05:41,333 --> 01:05:47,375
- Jeg tror du fikk en dårlig avtale.
- Ja, vet du hva jeg synes?
783
01:05:50,417 --> 01:05:53,000
Jeg synes du er et kupp.
784
01:06:04,333 --> 01:06:06,499
Hva med den deiten?
785
01:06:06,500 --> 01:06:09,416
- Nå?
- Ville du gå inn igjen?
786
01:06:09,417 --> 01:06:13,874
Nei, jeg bare… Jeg må ta en prøve
i informatikk før midnatt.
787
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
Jeg skulle foreslå det som deitaktivitet.
788
01:06:17,875 --> 01:06:21,416
- Skulle du et?
- M-m.
789
01:06:21,417 --> 01:06:26,625
- Hvem visste at Minions hadde penger?
- Et kollektivt fond. Vi er fagorganisert.
790
01:06:27,750 --> 01:06:32,541
- Jeg trenger mer å drikke.
- Bra for deg, for jeg skylder deg en.
791
01:06:32,542 --> 01:06:34,124
For hva da?
792
01:06:34,125 --> 01:06:39,082
For å tape veddemålet.
Maya skal ha for å dukke opp.
793
01:06:39,083 --> 01:06:42,416
- Faen.
- Hva?
794
01:06:42,417 --> 01:06:46,083
- Faen!
- Anjali?
795
01:06:56,667 --> 01:07:01,042
Maya. Maya! Hei!
796
01:07:02,583 --> 01:07:06,666
- Hva skjer?
- Jeg holdt av en plass.
797
01:07:06,667 --> 01:07:12,582
- Jeg kom sent, så jeg satt foran.
- Du kom hjem ganske sent i går.
798
01:07:12,583 --> 01:07:16,833
- Ja.
- Jeg var bare bekymra.
799
01:07:17,458 --> 01:07:20,250
Det går bra. Jeg må løpe.
800
01:07:21,333 --> 01:07:24,916
Maya! OK, jeg beklager
det med dateauksjonen.
801
01:07:24,917 --> 01:07:28,332
- Vet ikke hva som skjedde.
- Du stakk. Ikke komplisert.
802
01:07:28,333 --> 01:07:32,082
- Skulle komme tilbake, men alle…
- Du skulle være min sikkerhet.
803
01:07:32,083 --> 01:07:36,417
- Men du drakk deg full med vennene dine.
- Maya, unnskyld! Jeg vet det.
804
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
Anj? Hva er galt?
805
01:07:43,792 --> 01:07:46,208
Dette skal ikke handle om meg. Unnskyld.
806
01:07:51,042 --> 01:07:54,833
Det går bra. Kom igjen. Det går bra.
807
01:07:56,708 --> 01:08:01,207
Jeg skjønner ikke hvordan dette skjedde.
Jeg fikk toppkarakter på leksene.
808
01:08:01,208 --> 01:08:05,416
Du tok prøven min,
og så våkner jeg til denne e-posten.
809
01:08:05,417 --> 01:08:08,666
Ja, helt klart.
Det må være en slags forveksling.
810
01:08:08,667 --> 01:08:09,999
- Ja.
- Ikke sant?
811
01:08:10,000 --> 01:08:13,750
Vi må fikse det
før mamma finner ut av det.
812
01:08:20,917 --> 01:08:25,166
Da faren din dro,
skyldte alle i familien på meg.
813
01:08:25,167 --> 01:08:29,458
Jeg var for intens, for kontrollerende.
Jeg drev ham bort.
814
01:08:30,875 --> 01:08:33,791
Verden er ikke tilgivende mot kvinner.
815
01:08:33,792 --> 01:08:37,249
Den dømmer oss for hvordan vi ser ut,
hvordan vi snakker,
816
01:08:37,250 --> 01:08:39,166
hvor ambisiøse vi er.
817
01:08:39,167 --> 01:08:46,167
Det eneste som lar deg gi faen
i hva andre mener, er graden din.
818
01:08:47,875 --> 01:08:53,208
Det er ditt fortrinn.
Du får ikke kaste det bort.
819
01:08:56,083 --> 01:08:59,874
Du har til slutten av kvartalet.
Får du ikke bedre karakterer,
820
01:08:59,875 --> 01:09:03,792
må du fullføre året på offentlig høyskole.
821
01:09:07,042 --> 01:09:11,207
- Jeg er så lei for det.
- Det er ikke din feil.
822
01:09:11,208 --> 01:09:17,249
- Jeg tror det er min feil.
- Jeg glemte å ta prøven din.
823
01:09:17,250 --> 01:09:22,082
Jeg er så lei meg.
Det var et uhell, jeg sverger.
824
01:09:22,083 --> 01:09:28,249
Det er bare det at Arjun ville henge,
og jeg glemte tida.
825
01:09:28,250 --> 01:09:31,208
Anj, jeg er så lei meg.
826
01:09:34,500 --> 01:09:38,458
Det går bra. Det går bra.
827
01:09:40,167 --> 01:09:45,083
- Hei, hvor skal du?
- Jeg… Jeg må ha litt luft.
828
01:09:51,542 --> 01:09:55,000
Pust ut, dypt åndedrag.
Dette vil sentrere deg.
829
01:09:56,833 --> 01:10:01,333
- Ok, litt høyere. Til venstre.
- Ok, hør her, alle sammen.
830
01:10:02,667 --> 01:10:07,291
Som dere ser, er ikke Anjali her,
og hun kommer ikke tilbake i år.
831
01:10:07,292 --> 01:10:08,707
Hun har slutta.
832
01:10:08,708 --> 01:10:10,999
- Herregud.
- Er det borreliose?
833
01:10:11,000 --> 01:10:13,332
- Akademisk tilsyn.
- Herregud.
834
01:10:13,333 --> 01:10:15,374
Fins det?
835
01:10:15,375 --> 01:10:18,666
Setter oss i en vanskelig situasjon
med Berkeley snart.
836
01:10:18,667 --> 01:10:20,124
Hvem erstatter henne?
837
01:10:20,125 --> 01:10:24,416
Ifølge reglene
rykker den som kom på andreplass opp.
838
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
I vårt tilfelle er det Maya.
839
01:10:30,792 --> 01:10:32,957
Seks, sju, åtte!
840
01:10:32,958 --> 01:10:37,708
En og to og tre og fire!
Jobb med starten, Ronak!
841
01:10:45,667 --> 01:10:48,333
Fem, seks, sju, åtte!
842
01:10:52,333 --> 01:10:55,458
Dimple, kom presis for en gangs skyld.
843
01:10:57,042 --> 01:10:59,249
Dette er ikke min jobb.
844
01:10:59,250 --> 01:11:01,666
- Hold kjeft. Jeg fikser det.
- Sikker?
845
01:11:01,667 --> 01:11:03,707
- Beina dine skjelver.
- Herregud.
846
01:11:03,708 --> 01:11:05,582
Gå inn. Vet du hva, gå inn…
847
01:11:05,583 --> 01:11:08,832
Jeg prøvde å finne en vikar
til vakta min, men…
848
01:11:08,833 --> 01:11:11,791
- Slutt. Det går bra.
- Nei.
849
01:11:11,792 --> 01:11:15,666
Ja, men du har endelig hovedrolle.
Jeg vil se deg på scenen.
850
01:11:15,667 --> 01:11:20,166
Hvis du vil se meg "gjøre greia mi",
kan du se direktesendinga.
851
01:11:20,167 --> 01:11:23,374
Nei. Det fikk meg til å høres ut
som ei camjente.
852
01:11:23,375 --> 01:11:27,499
Vet du hva? Det gjorde det,
men jeg ville sett det uansett.
853
01:11:27,500 --> 01:11:28,916
Ok, nå kommer Harry…
854
01:11:28,917 --> 01:11:30,917
- Kom igjen!
- Tenk raskt.
855
01:11:34,500 --> 01:11:40,124
- Jeg er ikke så god på offentlig kyssing.
- Greit. Ja.
856
01:11:40,125 --> 01:11:41,457
Det går fint.
857
01:11:41,458 --> 01:11:44,374
- Jeg ringer deg når jeg er framme?
- Ja.
858
01:11:44,375 --> 01:11:45,999
- Greit.
- OK.
859
01:11:46,000 --> 01:11:49,832
- Gi jernet på Berkeley.
- Skal gjøre det.
860
01:11:49,833 --> 01:11:52,167
- Hei!
- Hei!
861
01:11:54,917 --> 01:11:58,041
- Vær så god.
- Du trengte ikke å rense den. Takk!
862
01:11:58,042 --> 01:11:59,749
- Den var ekkel.
- Snurr.
863
01:11:59,750 --> 01:12:02,041
Vi ses når jeg kommer tilbake.
864
01:12:02,042 --> 01:12:04,041
- Det er en firkant.
- Lykke til.
865
01:12:04,042 --> 01:12:06,957
- Den kan bare gå én vei.
- Takk.
866
01:12:06,958 --> 01:12:10,791
- Er det alt?
- Nei, det er én ting til. Vent.
867
01:12:10,792 --> 01:12:13,832
{\an8}- Hva faen?
- Idiot.
868
01:12:13,833 --> 01:12:16,833
- Vi ses!
- Åpne døra. Dette er menneskehandel!
869
01:12:34,000 --> 01:12:38,708
- UCLA leverte denne gangen!
- Ja da!
870
01:12:41,250 --> 01:12:43,541
Hei!
871
01:12:43,542 --> 01:12:47,707
Det var ikke vårt beste,
men det bør holde til å plassere seg.
872
01:12:47,708 --> 01:12:51,916
Kom igjen, det var mer enn bra nok!
Det var fantastisk!
873
01:12:51,917 --> 01:12:56,041
- Kom igjen! Ja!
- Bra jobba, folkens.
874
01:12:56,042 --> 01:12:57,707
UCLA!
875
01:12:57,708 --> 01:13:00,749
OK, folkens. Vi har én siste opptreden.
876
01:13:00,750 --> 01:13:04,832
De har Wranglers på rumpa
og sporer på juttiene.
877
01:13:04,833 --> 01:13:07,583
{\an8}En applaus til UT Dallas!
878
01:13:44,208 --> 01:13:47,707
- Herregud, de er gode.
- Og ganske heite.
879
01:13:47,708 --> 01:13:49,791
De er for tøffe, for annerledes.
880
01:13:49,792 --> 01:13:54,124
- Ja, fordi de har rappa stilen.
- Hva snakker du om?
881
01:13:54,125 --> 01:13:58,499
- De stjal koreografien fra Quick Style.
- Si noe, da.
882
01:13:58,500 --> 01:14:01,416
Jeg er ikke i humør
til et av korstogene dine.
883
01:14:01,417 --> 01:14:05,666
Du er lagleder. Du er den eneste
som kan gjøre det, så…
884
01:14:05,667 --> 01:14:08,208
Maya, bare glem det.
885
01:14:10,000 --> 01:14:11,042
OK.
886
01:14:13,750 --> 01:14:16,499
Sesongen til UCLA er over!
887
01:14:16,500 --> 01:14:21,249
De endte på tredjeplass! Ja da!
Men nasjonalt er de på 11. plass,
888
01:14:21,250 --> 01:14:24,999
rett utenfor topp ti,
som betyr at til tross for et show,
889
01:14:25,000 --> 01:14:30,166
skal ikke UCLA til Den beste av de beste.
Andreplassen gikk til Dallas Bandits.
890
01:14:30,167 --> 01:14:32,249
Her er gjengen som vant.
891
01:14:32,250 --> 01:14:36,207
Ikke overraskende, det er USC Tamasha!
Hvordan føles det?
892
01:14:36,208 --> 01:14:39,082
Dette hadde ikke vært mulig
893
01:14:39,083 --> 01:14:42,666
uten vennene mine på GAP.
Få 10 % rabatt med koden Selena.
894
01:14:42,667 --> 01:14:45,625
S-E-L-E-N-A.
895
01:15:01,958 --> 01:15:07,124
Johnnie Walker Black. Den eneste
fornuftige drinken for en trist inder.
896
01:15:07,125 --> 01:15:10,666
- Hva skjer? Shots!
- Hva skjer?
897
01:15:10,667 --> 01:15:13,457
Vi kom på tredjeplass!
Vi burde feire!
898
01:15:13,458 --> 01:15:15,582
- Maya, kom hit!
- Folkens.
899
01:15:15,583 --> 01:15:17,124
Poengsummen fra i kveld.
900
01:15:17,125 --> 01:15:21,041
Jeg må drepe en del av hjernen min
for å få dette til å gi mening.
901
01:15:21,042 --> 01:15:24,707
Dallas fikk ni for koreografien,
som de stjal!
902
01:15:24,708 --> 01:15:29,291
Og vi fikk en syver? Hvordan gir det
mening? Jeg var rå i soloen.
903
01:15:29,292 --> 01:15:33,457
Ja, men laget var også bra.
Vi fikk ni på formasjoner.
904
01:15:33,458 --> 01:15:36,207
Ja. Du og Harry naila den formasjonen.
905
01:15:36,208 --> 01:15:39,874
Bomma hele uka,
men naila den da det gjaldt.
906
01:15:39,875 --> 01:15:43,082
Og Sumi, ansiktet ditt er mye bedre.
907
01:15:43,083 --> 01:15:47,957
Vanligvis ser du ut som
du prøver å presse ut en nyrestein.
908
01:15:47,958 --> 01:15:48,957
Så snilt.
909
01:15:48,958 --> 01:15:52,666
Vi danser. Jeg er ferdig
med å føle meg som en taper.
910
01:15:52,667 --> 01:15:58,708
Ikke bli såra, folkens.
Folkens! Harry, du klarte det.
911
01:16:01,833 --> 01:16:04,875
Flott. Det er førsteklasses lederskap.
912
01:16:06,708 --> 01:16:10,166
- Jeg var bare ærlig.
- Så nå er vi ærlige?
913
01:16:10,167 --> 01:16:14,874
Ok, la oss være ærlige.
Dette var min siste sjanse til å slå USC.
914
01:16:14,875 --> 01:16:18,291
- Og du ødela det for meg.
- Hva faen røyker du?
915
01:16:18,292 --> 01:16:22,291
- Du er grunnen til at vi falt langt ned.
- Virkelig?
916
01:16:22,292 --> 01:16:25,124
Vi hadde fått førsteplass i San Diego
917
01:16:25,125 --> 01:16:29,249
hvis du hadde latt meg
slå på dolivogna, men nei.
918
01:16:29,250 --> 01:16:32,374
Det er sånn du vil ha det eller ingenting.
919
01:16:32,375 --> 01:16:35,541
Herlig fra mennekset
som bare vil ha fiendltighet.
920
01:16:35,542 --> 01:16:37,874
Fordi jeg ikke er som dine groupies?
921
01:16:37,875 --> 01:16:43,082
Nei. Fordi du ikke prøver
å være en lagspiller, Maya.
922
01:16:43,083 --> 01:16:46,874
Ja. Nei. Hør her.
923
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
Du sa at jeg ikke har lederenergi.
924
01:16:52,417 --> 01:16:57,875
Og at jeg er umulig… å kontrollere.
925
01:17:01,042 --> 01:17:06,416
Nei, nei! Dallas er diskvalifisert
for plagiat. De er ute. Vi er inne.
926
01:17:06,417 --> 01:17:07,999
- Hva?
- Kan ikke være sant.
927
01:17:08,000 --> 01:17:09,749
- Hva?
- Vi kom med!
928
01:17:09,750 --> 01:17:15,375
- Dallas ble diskvalifisert!
- Herregud!
929
01:17:16,750 --> 01:17:19,666
Du rapporterte dem.
Du hørte faktisk på meg.
930
01:17:19,667 --> 01:17:22,791
Jeg trodde ikke det ville funke!
Men du hadde rett!
931
01:17:22,792 --> 01:17:25,374
- Du hadde rett!
- Folkens!
932
01:17:25,375 --> 01:17:28,292
Vi kom med i Den beste av de beste!
933
01:17:46,750 --> 01:17:51,625
Beklager.
Jeg skulle aldri tatt lederrollen fra deg.
934
01:17:52,292 --> 01:17:55,958
Vi hadde ikke vært her uten deg.
935
01:18:10,708 --> 01:18:13,833
UCLA skal til Den beste av de beste!
936
01:18:15,208 --> 01:18:17,832
De festa hele natten.
937
01:18:17,833 --> 01:18:21,374
Men jeg var heldig nok
til å få litt alenetid
938
01:18:21,375 --> 01:18:23,416
med Agnis nyeste badass, Maya,
939
01:18:23,417 --> 01:18:27,666
tidligere kjent som Drone-i-fleisen-jenta.
Du har kommet langt.
940
01:18:27,667 --> 01:18:29,957
Det stemmer. Sjefsbitch her.
941
01:18:29,958 --> 01:18:32,999
- Det var på tide.
- Du ble nettopp leder, ikke sant?
942
01:18:33,000 --> 01:18:34,791
Det var den andre, Anjali.
943
01:18:34,792 --> 01:18:38,082
Kjempesøt, forresten.
Men hun hadde den rekvisittabben.
944
01:18:38,083 --> 01:18:41,416
Følgerne vil vite
om det var derfor du erstattet henne.
945
01:18:41,417 --> 01:18:46,874
Nei, hun er utestengt.
Det betyr ikke at hun er dum.
946
01:18:46,875 --> 01:18:50,332
Hun er supersmart.
Bare et dårlig kvartal.
947
01:18:50,333 --> 01:18:55,207
Horny4Dance vil vite: "Kommer Anjali
til mesterskapet? Hun er så heit."
948
01:18:55,208 --> 01:18:57,666
Slutt å være så kåt. OK?
949
01:18:57,667 --> 01:19:02,958
Det er ingen skjønnhetskonkurranse,
det handler om talent.
950
01:19:07,833 --> 01:19:10,041
- Hei.
- Hei.
951
01:19:10,042 --> 01:19:12,707
Hva gjør du her? Burde du ikke feire?
952
01:19:12,708 --> 01:19:17,167
Jeg gjorde nok av det i går.
Jeg kom for å levere noen verktøy.
953
01:19:18,500 --> 01:19:20,583
Takk.
954
01:19:21,917 --> 01:19:25,042
Hei. Hva skjer?
955
01:19:27,292 --> 01:19:32,125
Jeg vet ikke hva dette er.
Du vil henge, men trekker deg unna.
956
01:19:32,792 --> 01:19:36,707
- Og kaster deg over Ronak.
- Hva snakker du om?
957
01:19:36,708 --> 01:19:40,542
- Jeg så videoen, Maya.
- Hvilken video?
958
01:19:41,708 --> 01:19:46,207
Den av deg og Ronak… som danser.
Overalt i sosiale medier.
959
01:19:46,208 --> 01:19:48,457
Men du er ikke på sosiale medier.
960
01:19:48,458 --> 01:19:51,874
Jeg brukte min gamle iPhone
til å strømme konkurransen.
961
01:19:51,875 --> 01:19:55,916
Alle andre var der.
Ronak sa faktisk unnskyld.
962
01:19:55,917 --> 01:20:02,457
Han kaster deg ut av laget, og hva så?
Ett unnskyld, så er du hans største fan?
963
01:20:02,458 --> 01:20:08,249
- Bare hør. Ronak betyr ingenting for meg.
- Men hans godkjenning betyr alt for deg.
964
01:20:08,250 --> 01:20:12,874
Du bryr deg om hva alle syns, men ikke
de som faktisk bryr seg om deg.
965
01:20:12,875 --> 01:20:17,333
Lykke til med Den beste av de beste.
Jeg må tilbake på jobb.
966
01:20:24,250 --> 01:20:28,667
Hva skjer? Dette er Jelly Cat!
Legg igjen en beskjed.
967
01:20:29,500 --> 01:20:31,083
Anj?
968
01:20:35,417 --> 01:20:37,958
ANJALI HAR SLUTTA
Å DELE PLASSERINGEN
969
01:20:44,417 --> 01:20:47,666
Var dette rommet dere delte
før du slutta?
970
01:20:47,667 --> 01:20:51,041
Ta alt som rørte henne,
alt hun gikk med.
971
01:20:51,042 --> 01:20:57,041
- La oss få ut Maya-energien.
- Skal jeg ta av meg klærne?
972
01:20:57,042 --> 01:21:00,624
- Er du der?
- Hva vil du, Maya?
973
01:21:00,625 --> 01:21:03,582
- Jeg vil snakke med Anjali.
- Hun er ikke her.
974
01:21:03,583 --> 01:21:06,666
- Vil ikke snakke med deg!
- Hold kjeft!
975
01:21:06,667 --> 01:21:10,624
Vær så snill, Anj. Jeg vil bare snakke.
La meg forklare.
976
01:21:10,625 --> 01:21:13,832
Jeg trenger ingen forklaring.
Jeg forstår en video.
977
01:21:13,833 --> 01:21:18,499
- Ingenting skjedde mellom Ronak og meg.
- Gi deg! Jeg er ikke sint for det!
978
01:21:18,500 --> 01:21:21,207
Er det intervjuet? Anj, unnskyld, OK?
979
01:21:21,208 --> 01:21:24,541
Hun stilte et rart spørsmål,
jeg prøvde å forsvare deg.
980
01:21:24,542 --> 01:21:28,249
Du sa at jeg er en idiot
som ikke kan danse til hele verden.
981
01:21:28,250 --> 01:21:31,374
- Det sa jeg ikke.
- Du gjør alltid dette!
982
01:21:31,375 --> 01:21:35,041
Du roter det til,
og jeg får skylda for det!
983
01:21:35,042 --> 01:21:37,999
Så jeg er den eneste som gjør feil?
984
01:21:38,000 --> 01:21:43,332
Du har ikke latt meg i stikken?
Du har ikke støttet meg hele året!
985
01:21:43,333 --> 01:21:46,749
Siden du fikk hovedrollen,
har du droppa meg for Ronak
986
01:21:46,750 --> 01:21:52,291
og Tingen 1 og Tingen Dum.
Det er alltid noen andre å skylde på!
987
01:21:52,292 --> 01:21:54,374
Du tar aldri ansvar!
988
01:21:54,375 --> 01:21:57,374
Opplys meg, Anj.
Hva har jeg ikke tatt ansvar for?
989
01:21:57,375 --> 01:22:02,499
- Hva med å stjele hovedrollen fra meg?
- Hva snakker du om?
990
01:22:02,500 --> 01:22:05,707
Ja, du glemte å ta prøven min,
991
01:22:05,708 --> 01:22:10,250
og tilfeldigvis ble du leder.
Hvor dum tror du jeg er?
992
01:22:11,167 --> 01:22:15,332
- Jeg ville aldri gjort det mot deg.
- Det var det jeg trodde.
993
01:22:15,333 --> 01:22:20,457
Jeg trodde bestevenninna mi
alltid ville støtte meg.
994
01:22:20,458 --> 01:22:22,332
Så så jeg deg med Ronak.
995
01:22:22,333 --> 01:22:25,541
- Visste at du var sur for det!
- Jeg likte det ikke!
996
01:22:25,542 --> 01:22:30,832
Vi dansa, vi var fulle, og vi feira.
Det betydde ingenting!
997
01:22:30,833 --> 01:22:33,917
Ronak ville aldri gjort det edru!
998
01:22:35,458 --> 01:22:41,166
Ja. For hvordan kunne noen som ham
danse med en som meg i edru tilstand?
999
01:22:41,167 --> 01:22:44,791
Det var ikke det jeg sa!
Ikke gjør dette til en sutrefest
1000
01:22:44,792 --> 01:22:48,207
for å skjule at du ikke takler
at jeg fikk hovedrollen.
1001
01:22:48,208 --> 01:22:51,416
Du skulle aldri hatt den!
1002
01:22:51,417 --> 01:22:56,082
- Hva snakker du om?
- Spør bestevennene dine.
1003
01:22:56,083 --> 01:22:57,332
Ikke gjør det.
1004
01:22:57,333 --> 01:23:01,832
Jeg skulle aldri si det,
men jeg fikk flere stemmer enn deg.
1005
01:23:01,833 --> 01:23:05,749
Men du fikk hovedrollen
fordi du har mer hovedrolleenergi.
1006
01:23:05,750 --> 01:23:11,582
Hva mente de med det?
Det var derfor du fikk hovedrollen.
1007
01:23:11,583 --> 01:23:15,875
- Det er derfor du får alt.
- Det er ikke sant.
1008
01:23:18,542 --> 01:23:20,707
Er det?
1009
01:23:20,708 --> 01:23:25,749
Det er så slitsomt
å måtte stå ved siden av deg.
1010
01:23:25,750 --> 01:23:29,749
Du er så lett å like. Det er ikke jeg.
1011
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
Jeg må jobbe veldig mye hardere
for å få så mye mindre.
1012
01:23:35,208 --> 01:23:39,042
Men det verste er, d
det som virkelig er dritt…
1013
01:23:40,792 --> 01:23:45,333
er at min egen bestevenn
ikke kan se det.
1014
01:23:48,417 --> 01:23:52,667
Du sa alltid at jeg måtte gi slipp. OK.
1015
01:23:54,250 --> 01:24:00,625
Greit. Du kan få hovedrollen,
for jeg… slutter.
1016
01:24:02,833 --> 01:24:06,750
Det var showet vårt.
Ja? Ha en fin pause.
1017
01:25:02,750 --> 01:25:06,208
BEKLAGER DET JEG GJORDE.
MOT MAYA… OG DEG.
1018
01:25:10,083 --> 01:25:14,792
TENKTE PÅ DET DU SA.
VILLE BARE SI AT DU HADDE RETT
1019
01:25:23,083 --> 01:25:25,375
{\an8}FAMILIEVIDEOER
1020
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
De vet ikke hvordan man spiller.
1021
01:25:36,333 --> 01:25:39,707
- Slutt!
- Elsker du ikke barnearbeid?
1022
01:25:39,708 --> 01:25:42,542
Smil, Maya! Smil, kanna!
1023
01:25:44,958 --> 01:25:48,542
Som Anjali. Se ut som henne.
1024
01:25:52,000 --> 01:25:54,832
- Maten er her! Takk.
- Takk.
1025
01:25:54,833 --> 01:26:01,124
Du er så vakker, Anjali.
Rekha, du har ei så nydelig lita jente.
1026
01:26:01,125 --> 01:26:05,457
- Hva er dette?
- Hva? Jeg liker det. Det er kult.
1027
01:26:05,458 --> 01:26:09,208
Øyet mitt! Jeg vil bare ta ett fint bilde.
1028
01:26:24,417 --> 01:26:25,749
Der er de!
1029
01:26:25,750 --> 01:26:28,541
- Slutt, mamma!
- Dere ser fantastiske ut!
1030
01:26:28,542 --> 01:26:32,750
- Alle inn i bilen. Kom igjen.
- Hvorfor må jeg alltid være mannen?
1031
01:26:42,917 --> 01:26:45,499
Hei. Velkommen tilbake fra pausen.
1032
01:26:45,500 --> 01:26:49,999
Du gikk glipp av nachoskvelden.
Vil du ha en nachos?
1033
01:26:50,000 --> 01:26:52,249
- Nei.
- OK. Sikker?
1034
01:26:52,250 --> 01:26:57,624
Forholdet mellom chips og ost er Michelin.
Se der, da.
1035
01:26:57,625 --> 01:27:00,582
Hvis du vil ha meg med på laget,
så skjer ikke…
1036
01:27:00,583 --> 01:27:04,124
Hvorfor det? Du valgte jo å slutte.
1037
01:27:04,125 --> 01:27:09,167
Og jeg respekterer
ei kvinnes rett til å velge.
1038
01:27:10,417 --> 01:27:14,666
Hør her. Dere klarer dere bedre uten meg.
Jeg er en dårlig hovedrolle.
1039
01:27:14,667 --> 01:27:16,791
Nei, bare en dårlig leder,
1040
01:27:16,792 --> 01:27:19,999
for du ville ha hovedrollen
for å motbevise nettroll.
1041
01:27:20,000 --> 01:27:24,166
Du vet ikke hvordan det føles
å aldri få den respekten man fortjener.
1042
01:27:24,167 --> 01:27:27,958
Seriøst. Dette handler ikke om Anjali.
1043
01:27:30,917 --> 01:27:33,500
Det handler om dette.
1044
01:27:35,000 --> 01:27:38,624
- Jeg er bitter?
- Ja, det er du. OK?
1045
01:27:38,625 --> 01:27:42,999
Stort og deilig, og det er sant.
Du ser det ikke rett foran deg.
1046
01:27:43,000 --> 01:27:47,541
Du fikk hovedrollen, ikke sant?
Vi stemte på deg.
1047
01:27:47,542 --> 01:27:52,374
Men du er så fokusert på urettferdighet
at du ikke ser hva som går bra.
1048
01:27:52,375 --> 01:27:57,666
Vi valgte deg fordi du har visjoner.
Du har driv. Du følger instinktene dine.
1049
01:27:57,667 --> 01:28:01,457
Du stoler på magefølelsen.
Du klarer ikke å holde kjeft.
1050
01:28:01,458 --> 01:28:05,249
Og vi tenkte: "Ja, vi vil ha mer av det."
1051
01:28:05,250 --> 01:28:08,292
Og nå velger du å svikte oss.
1052
01:28:36,833 --> 01:28:39,499
FRISBEE-RETTIGHETENE ER TILBAKE
1053
01:28:39,500 --> 01:28:42,957
TAKK FOR AT DU ALLTID SER MEG.
SAVNER DEG. MAYA.
1054
01:28:42,958 --> 01:28:45,082
Fra toppen!
1055
01:28:45,083 --> 01:28:47,666
- En, to, tre, fire.
- Hva er det vi gjør?
1056
01:28:47,667 --> 01:28:49,666
Vi vinner ikke med dette.
1057
01:28:49,667 --> 01:28:53,874
- OK! Hvor er du, Harry?
- Kommer, bhai!
1058
01:28:53,875 --> 01:28:58,374
- Beklager. Beklager, bhai.
- Hva er problemet ditt, hviting?
1059
01:28:58,375 --> 01:29:05,457
- Hei! Ikke snakk til ham sånn.
- Sier hva jeg vil til den hvite gutten.
1060
01:29:05,458 --> 01:29:07,874
Jeg har fått nok av denne idioten!
1061
01:29:07,875 --> 01:29:10,749
Kall ham hviting én gang til,
så får du se.
1062
01:29:10,750 --> 01:29:13,332
Ro ned.
Prøver ikke å stjele kjæresten din!
1063
01:29:13,333 --> 01:29:16,624
- Hei!
- Ikke greit. Kjærlighet er kjærlighet.
1064
01:29:16,625 --> 01:29:20,416
Ja. Vi aksepterer alle,
din dumme innvandrer.
1065
01:29:20,417 --> 01:29:23,457
- Heller ikke greit.
- Ingen er ulovlige.
1066
01:29:23,458 --> 01:29:28,374
Hva gjør denne goraen i troppen?
Han er ikke indisk, engang!
1067
01:29:28,375 --> 01:29:31,666
Harry er den mest indiske her.
Ikke hør på ham.
1068
01:29:31,667 --> 01:29:36,249
Vishals svake sinn forstår ikke
at sørasiatisk kultur ikke er statisk,
1069
01:29:36,250 --> 01:29:38,082
men et levende palimpsest,
1070
01:29:38,083 --> 01:29:41,750
immun mot portvokterne
til skjøre menn.
1071
01:29:45,458 --> 01:29:51,374
- Jeg vet ikke hva hun sa.
- Hun kalte deg en dust, dust.
1072
01:29:51,375 --> 01:29:54,791
Sier en taper som bare kom med
på fjerde forsøk.
1073
01:29:54,792 --> 01:29:57,541
- Kom igjen!
- Hei!
1074
01:29:57,542 --> 01:30:00,332
- Nei!
- Endelig skjer det.
1075
01:30:00,333 --> 01:30:02,166
Vold er ikke svaret.
1076
01:30:02,167 --> 01:30:05,624
- Vi legger oss.
- Hva faen skjer?
1077
01:30:05,625 --> 01:30:08,707
Herregud! Sumi!
Hvor fikk du en taser fra?
1078
01:30:08,708 --> 01:30:11,499
- Jeg vant den. Åresalg i kirka.
- Hva?
1079
01:30:11,500 --> 01:30:16,207
- Hva driver dere med?
- Hva gjør du her? Jeg trodde du slutta.
1080
01:30:16,208 --> 01:30:19,375
Jeg kom for å si unnskyld.
1081
01:30:21,375 --> 01:30:23,332
Jeg har vært en drittsekk.
1082
01:30:23,333 --> 01:30:29,082
Jeg er ikke lett å jobbe med.
Og jeg beklager at jeg stakk.
1083
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
Det var en drittsekkting å gjøre.
1084
01:30:34,083 --> 01:30:40,083
Men jeg vil tilbake til troppen.
Hvis dere vil ha meg der, da.
1085
01:30:46,917 --> 01:30:51,124
Ok. Har du en idé til et nytt program?
1086
01:30:51,125 --> 01:30:55,083
Hva er planen? OK.
1087
01:30:56,917 --> 01:31:01,457
- Først vil jeg bare si…
- Anjali!
1088
01:31:01,458 --> 01:31:04,291
- Kom inn.
- Har ikke suspensjon lenger.
1089
01:31:04,292 --> 01:31:07,083
- Vi savna deg!
- Takk for at du kom.
1090
01:31:09,958 --> 01:31:11,707
Jeg vil bare si
1091
01:31:11,708 --> 01:31:17,541
at jeg skjønner hvorfor vi satsa
alt på nostalgi. Bollywood lever av det.
1092
01:31:17,542 --> 01:31:21,957
Og hudblekingskremer,
men mest nostalgi.
1093
01:31:21,958 --> 01:31:27,916
Vi kopierer de store fordi det er trygt.
Og minner er utrolig sterke.
1094
01:31:27,917 --> 01:31:31,666
Selv de vi vil glemme.
1095
01:31:31,667 --> 01:31:36,499
Vi må slutte å være besatt
av det vi har mista.
1096
01:31:36,500 --> 01:31:39,833
Vi må slutte å jage det som ble stjålet.
1097
01:31:42,000 --> 01:31:48,083
Og begynne å fokusere
på det ingen kan ta fra oss.
1098
01:31:53,292 --> 01:31:58,667
Jeg tror den eneste måten vi klarer det på
er om du og Anjali har hovedrollene.
1099
01:32:01,292 --> 01:32:04,791
- Det er ikke…
- Jeg vet ikke om det…
1100
01:32:04,792 --> 01:32:09,041
Dere er de eneste som kan lære
et program så raskt.
1101
01:32:09,042 --> 01:32:14,042
La oss stemme.
De som er for Maya og Anjali…
1102
01:32:23,208 --> 01:32:28,957
Bare så dere vet det,
kommer fil-I/O og søkemotorer på eksamen.
1103
01:32:28,958 --> 01:32:32,875
- Det var alt.
- Bli igjen, Maya og Anjali.
1104
01:32:35,708 --> 01:32:39,583
Jeg hørte at dere kom til mesterskapet.
Gratulerer.
1105
01:32:41,375 --> 01:32:44,416
Jeg vet ikke hva som foregår
mellom dere to,
1106
01:32:44,417 --> 01:32:48,916
og jeg er flau over at jeg bryr meg.
Men dette vet jeg.
1107
01:32:48,917 --> 01:32:55,791
Om 15 år vil ingen snakke om dramaet
i Bollywood på college.
1108
01:32:55,792 --> 01:33:02,208
Når dere har huslån og ryggsmerter,
husker dere bare de gode tidene.
1109
01:33:03,292 --> 01:33:09,541
Jeg husker ikke engang programmet vårt.
Men alle derfra var i bryllupet mitt.
1110
01:33:09,542 --> 01:33:15,124
Bortsett fra han. Han sitter i fengsel
for bedrageri. Bare fiks det.
1111
01:33:15,125 --> 01:33:17,749
Ellers går dere glipp av 15 år med minner,
1112
01:33:17,750 --> 01:33:21,750
og dere vil ikke engang huske
hvorfor dere krangla.
1113
01:33:27,500 --> 01:33:30,541
Velkommen til Den beste av de beste!
1114
01:33:30,542 --> 01:33:35,083
I kveld kårer vi
landets beste Bollywood-danselag.
1115
01:33:49,167 --> 01:33:53,166
OK! Siste sjekk av kostymer! Takk.
1116
01:33:53,167 --> 01:33:54,166
- Ronak.
- Ja?
1117
01:33:54,167 --> 01:33:56,083
- Sjekk rekvisitter.
- OK.
1118
01:33:57,000 --> 01:34:02,792
- Du er HPV! Vi blir ikke kvitt deg.
- Vi er nok ikke din første kjønnssykdom.
1119
01:34:04,125 --> 01:34:07,666
Husk at dere ikke er her
fordi dere fortjener det.
1120
01:34:07,667 --> 01:34:11,291
- Dere er her fordi dere klaga.
- UCLA på dekk!
1121
01:34:11,292 --> 01:34:13,207
Jeg skal drepe henne.
1122
01:34:13,208 --> 01:34:15,707
- Drit i henne.
- Jeg ser masse sminke her.
1123
01:34:15,708 --> 01:34:19,708
- Hvor er Maya?
- Hvor er lipglossen min?
1124
01:34:21,500 --> 01:34:23,208
{\an8}PERSONEN DELER STED MED DEG
1125
01:34:25,125 --> 01:34:26,999
{\an8}VIL DU DELE? DEL
1126
01:34:27,000 --> 01:34:28,875
{\an8}DEL TIL DU SLÅR AV
1127
01:34:31,542 --> 01:34:33,791
Nei, mamma, jeg lover at de er der.
1128
01:34:33,792 --> 01:34:38,666
Hun sier det ikke er noe i mitt navn.
Kan du sjekke igjen? Vent, Maya.
1129
01:34:38,667 --> 01:34:42,249
Du… Vi skal på scenen. Ja. Et øyeblikk.
1130
01:34:42,250 --> 01:34:45,749
- Er det Anjali? Hvordan går det med henne?
- Det går bra.
1131
01:34:45,750 --> 01:34:48,166
Hvorfor dropper hun ut av informatikk?
1132
01:34:48,167 --> 01:34:51,041
Hun fant billettene!
Vi snakkes etter showet.
1133
01:34:51,042 --> 01:34:53,375
OK, ja. Ha det.
1134
01:34:58,750 --> 01:35:01,749
Mamma sa at du sluttet
på informatikkstudiet.
1135
01:35:01,750 --> 01:35:03,957
Ja.
1136
01:35:03,958 --> 01:35:08,416
Da jeg lærte stoffet,
innså jeg hvor mye jeg…
1137
01:35:08,417 --> 01:35:10,417
hater det?
1138
01:35:12,208 --> 01:35:16,666
- Hva er det nye hovedfaget ditt?
- Ikke bestemt meg ennå.
1139
01:35:16,667 --> 01:35:19,166
Jeg har gjort det samme som deg lenge,
1140
01:35:19,167 --> 01:35:22,999
jeg trenger tid til å finne ut
hva jeg vil.
1141
01:35:23,000 --> 01:35:26,083
Jeg kan ikke kopiere deg for alltid.
1142
01:35:27,667 --> 01:35:32,541
Anj, jeg er så lei meg
for alt det forferdelige jeg sa om deg.
1143
01:35:32,542 --> 01:35:35,041
Gi deg, Maya.
1144
01:35:35,042 --> 01:35:41,582
Jeg er ikke sint for det du sa.
Jeg er sint for det du ikke sa.
1145
01:35:41,583 --> 01:35:45,041
Hvordan kunne du ikke fortelle meg
om hovedrollen?
1146
01:35:45,042 --> 01:35:46,832
Hva skulle jeg si, Anj?
1147
01:35:46,833 --> 01:35:50,791
Du var så glad for å være hovedrolle.
Kunne ikke ta det fra deg.
1148
01:35:50,792 --> 01:35:54,999
Men jeg kan ikke være glad
hvis ikke du er det.
1149
01:35:55,000 --> 01:35:58,708
Og jeg hater at jeg ikke så det.
1150
01:36:02,375 --> 01:36:06,332
Jeg har alltid vært den rare.
1151
01:36:06,333 --> 01:36:10,416
Eller den vanskelige.
Og da de gjorde deg til leder…
1152
01:36:10,417 --> 01:36:13,917
Jeg vet ikke. Det føltes normalt.
1153
01:36:15,417 --> 01:36:19,374
- Men du visste ikke det, OK?
- Men det burde jeg ha gjort.
1154
01:36:19,375 --> 01:36:25,207
Jeg burde ha visst det.
Det skjedde rett foran nesa på meg.
1155
01:36:25,208 --> 01:36:27,791
Er dere klare for mer show?
1156
01:36:27,792 --> 01:36:32,208
Neste er UCLA Agni!
1157
01:36:43,333 --> 01:36:47,292
Vel… er vi fortsatt bestevenner?
1158
01:36:48,583 --> 01:36:54,208
Vi har aldri vært det, Maya.
Vi har alltid vært søstre.
1159
01:37:05,542 --> 01:37:09,125
Første rad. Til venstre.
1160
01:37:17,792 --> 01:37:21,542
Kunne ikke la henne gå glipp av dette.
1161
01:37:26,500 --> 01:37:31,082
I århundrer var Koh-i-Noor-diamanten
vår største skatt.
1162
01:37:31,083 --> 01:37:34,749
Inntil den ble stjålet.
1163
01:37:34,750 --> 01:37:39,249
Men rikdommen vår
kunne de ikke ta fra oss.
1164
01:37:39,250 --> 01:37:42,374
{\an8}Nå er det på tide å gjøre opp.
1165
01:37:42,375 --> 01:37:45,666
{\an8}Og ta tilbake det som er vårt.
1166
01:37:45,667 --> 01:37:47,332
Til alle museumsvakter…
1167
01:37:47,333 --> 01:37:49,541
Dette er deres eneste advarsel.
1168
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
Hold dere unna.
1169
01:37:52,292 --> 01:37:55,583
Sikkerhetsovertramp på museet.
1170
01:39:31,875 --> 01:39:36,124
Vi er ikke her for å stjele diamanten.
1171
01:39:36,125 --> 01:39:39,250
Vi trenger den ikke.
Vi er fullstendige uten den.
1172
01:40:02,583 --> 01:40:05,457
- Kom igjen!
- Hva skjedde med strømmen?
1173
01:40:05,458 --> 01:40:08,582
Alle må være rolige.
Vi sjekker sikringsskapet.
1174
01:40:08,583 --> 01:40:11,582
Vi skulle til å vinne.
1175
01:40:11,583 --> 01:40:15,583
Vi gjorde ikke alt dette
til ingen nytte.
1176
01:40:38,042 --> 01:40:41,208
Vi har alltid vært søstre.
1177
01:40:42,333 --> 01:40:45,125
Hva gjør du, Maya?
1178
01:40:54,583 --> 01:40:58,167
Jeg støtter deg alltid.
1179
01:41:05,958 --> 01:41:08,792
Vent.
1180
01:42:43,292 --> 01:42:46,417
- Strømmen er tilbake!
- Fem, seks, sju, ått'!
1181
01:43:34,250 --> 01:43:40,541
UCLA!
1182
01:43:40,542 --> 01:43:42,458
Ja!
1183
01:43:47,000 --> 01:43:49,749
- Man vet aldri.
- Nei, sant.
1184
01:43:49,750 --> 01:43:52,417
- Jeg skjønner.
- Ja.
1185
01:43:58,542 --> 01:44:04,750
- Hei. Det var fantastisk.
- Takk.
1186
01:44:08,083 --> 01:44:10,500
Vi vant!
1187
01:44:16,750 --> 01:44:21,125
- Det er mange folk her.
- Ja. La dem se på.
1188
01:44:36,333 --> 01:44:38,082
Jeg må gå.
1189
01:44:38,083 --> 01:44:42,500
- Hei. Hvor skal du?
- En gammel tradisjon.
1190
01:44:48,375 --> 01:44:53,499
- Jeg har noens favoritt!
- Fett. Rømme? Ekstra?
1191
01:44:53,500 --> 01:44:54,874
- Ja!
- Kom igjen!
1192
01:44:54,875 --> 01:44:59,332
Jeg er ingen amatør.
Jeg er så sulten at jeg kan spise ti.
1193
01:44:59,333 --> 01:45:03,083
- Sånn.
- Kom til mamma.
1194
01:50:08,542 --> 01:50:13,542
Tekst: Fredrik Island Gustavsen