1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:30,958 --> 00:00:32,749
ZAKOŃCZENIE ROKU
KONKURS TALENTÓW
4
00:00:32,750 --> 00:00:33,750
LICEUM NORTH TROY
5
00:00:34,917 --> 00:00:37,791
Wyobraź to sobie. To wszystko zmieni.
6
00:00:37,792 --> 00:00:42,082
Światła się zapalają, wychodzimy na scenę
jak dwie seksowne gladiatorki.
7
00:00:42,083 --> 00:00:45,249
Mamy bezbłędną technikę i zgranie.
8
00:00:45,250 --> 00:00:47,624
Wszyscy wyjmują telefony i szaleją.
9
00:00:47,625 --> 00:00:51,082
I kto mdleje z zazdrości,
bo zajmujemy pierwsze miejsce?
10
00:00:51,083 --> 00:00:52,166
Tanya?
11
00:00:52,167 --> 00:00:54,792
Ta Tanya,
która nie ukończy pielęgniarstwa.
12
00:00:57,042 --> 00:00:59,291
Więc jesteś na to gotowa?
13
00:00:59,292 --> 00:01:01,249
Nie. Rezygnuję. Odpadam.
14
00:01:01,250 --> 00:01:04,624
Anj. Wszystko jest gotowe.
Plan jest idealny.
15
00:01:04,625 --> 00:01:06,082
Plan jest szalony.
16
00:01:06,083 --> 00:01:07,291
Maya, odpuść.
17
00:01:07,292 --> 00:01:09,958
Skończymy szkołę
i więcej nie zobaczymy Tanyi.
18
00:01:12,083 --> 00:01:14,457
Nigdy nie szanowała nas jako tancerek.
19
00:01:14,458 --> 00:01:15,582
Wiem.
20
00:01:15,583 --> 00:01:18,582
Żeby wygrać,
musimy zrobić coś nieoczekiwanego.
21
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
Proszę.
22
00:01:21,583 --> 00:01:23,374
Moja najlepsza przyjaciółko,
23
00:01:23,375 --> 00:01:24,958
nie dam rady bez ciebie.
24
00:01:26,750 --> 00:01:28,042
Dobra.
25
00:01:28,625 --> 00:01:30,292
- Wchodzę w to.
- Tak!
26
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
Powodzenia.
27
00:01:43,917 --> 00:01:44,999
Co za suka.
28
00:01:45,000 --> 00:01:48,874
- Ma gładkie nogi bez podrażnień.
- Anj, patrz na mnie. Skup się.
29
00:01:48,875 --> 00:01:49,792
Pamiętaj.
30
00:01:51,708 --> 00:01:52,832
Dobra.
31
00:01:52,833 --> 00:01:54,541
Zdobędziesz publikę,
32
00:01:54,542 --> 00:01:55,875
zdobędziesz wolność.
33
00:01:56,792 --> 00:01:57,916
Co?
34
00:01:57,917 --> 00:02:01,749
I Tanya, powodzenia za rok
w szkole pielęgniarskiej Touro.
35
00:02:01,750 --> 00:02:07,708
Teraz Maya i Anjali z ostatniego roku
z tańcem kulturowym z Indii.
36
00:02:56,250 --> 00:02:58,249
Są całkiem niezłe.
37
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
Nie.
38
00:03:02,792 --> 00:03:04,333
Jeszcze nic nie widziałaś.
39
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
Nie mogę. Chodźmy.
40
00:03:54,833 --> 00:03:57,542
- Co się dzieje?
- Może coś z sensorami.
41
00:03:58,417 --> 00:03:59,666
Maya, uważaj!
42
00:03:59,667 --> 00:04:00,583
Kurde!
43
00:04:01,083 --> 00:04:03,042
Spokojnie. Wszystko będzie…
44
00:04:06,208 --> 00:04:07,167
Maya!
45
00:04:08,292 --> 00:04:09,374
Nic jej nie jest?
46
00:04:09,375 --> 00:04:10,957
NAJLEPSI Z NAJLEPSZYCH
47
00:04:10,958 --> 00:04:13,291
Maya!
48
00:04:13,292 --> 00:04:15,417
Maya!
49
00:04:42,083 --> 00:04:44,124
{\an8}- Temat dnia.
- Bliźniaczki Patil.
50
00:04:44,125 --> 00:04:46,291
{\an8}Harry Potter, Bal Bożonarodzeniowy.
51
00:04:46,292 --> 00:04:48,041
{\an8}Obiektywnie brzydkie stroje.
52
00:04:48,042 --> 00:04:49,874
{\an8}A chłopcy je zostawiają.
53
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
{\an8}Co to ma być?
54
00:04:57,667 --> 00:04:59,458
{\an8}- Moja aura?
- Tak. Gotowa?
55
00:05:14,167 --> 00:05:16,208
{\an8}- Zdjęcie.
- Dobra.
56
00:05:17,125 --> 00:05:18,500
{\an8}- Tutaj!
- Uśmiech!
57
00:05:19,292 --> 00:05:20,832
{\an8}Raz, dwa, trzy.
58
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
{\an8}- UCLA!
- UCLA!
59
00:05:27,917 --> 00:05:30,499
{\an8}Plotki są prawdziwe. Dużo Azjatów.
60
00:05:30,500 --> 00:05:35,250
{\an8}Jesteśmy na studiach! Dasz wiarę?
61
00:05:35,875 --> 00:05:37,707
{\an8}Może zmienię ksywkę?
62
00:05:37,708 --> 00:05:40,291
{\an8}Może Anja? Jaja?
63
00:05:40,292 --> 00:05:41,875
{\an8}Nie. Jelly? Jelly Cat?
64
00:05:42,917 --> 00:05:45,291
{\an8}- Zastanowimy się.
- Cudny.
65
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
{\an8}O Boże. Mogę być, kim chcę.
66
00:05:47,958 --> 00:05:51,291
{\an8}Jestem Leelee. Będziemy się dobrze bawić.
67
00:05:51,292 --> 00:05:52,292
{\an8}Nie, dzięki.
68
00:05:54,208 --> 00:05:57,166
{\an8}Możemy wychodzić, kiedy chcemy.
69
00:05:57,167 --> 00:05:59,124
{\an8}I wracać, kiedy chcemy.
70
00:05:59,125 --> 00:06:01,832
{\an8}Wrócę tak późno,
że zapomnę wyjąć soczewki.
71
00:06:01,833 --> 00:06:05,291
{\an8}- Nie rób tego. Będzie cię bolało.
- Ale warto.
72
00:06:05,292 --> 00:06:08,082
{\an8}Nie bądź tą, której trzeba płukać żołądek,
73
00:06:08,083 --> 00:06:09,666
{\an8}bo przedawkowała wolność.
74
00:06:09,667 --> 00:06:11,791
{\an8}Właśnie taką chcę być.
75
00:06:11,792 --> 00:06:13,292
{\an8}- Uwaga!
- Cholera!
76
00:06:16,333 --> 00:06:17,582
{\an8}- Cześć.
- Siema.
77
00:06:17,583 --> 00:06:18,957
{\an8}- Sorry.
- Cześć.
78
00:06:18,958 --> 00:06:20,832
{\an8}To było okropne podanie.
79
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}I wcale nie celowo złe.
80
00:06:25,458 --> 00:06:29,291
{\an8}Dobra, to żenujące. Idziemy.
81
00:06:29,292 --> 00:06:31,832
{\an8}Wiecie co? Macie bana na frisbee.
82
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}Dajcie znać, kiedy już nas odbanujecie.
83
00:06:37,500 --> 00:06:40,916
{\an8}Faceci rzucają się na ciebie
jak na ostatni lot z Kabulu,
84
00:06:40,917 --> 00:06:42,750
{\an8}ale to chyba nowy rekord.
85
00:06:43,667 --> 00:06:46,166
- No stój!
- Niech się nie odzywają.
86
00:06:46,167 --> 00:06:49,832
I widzisz, trzeba było
ubrać się ładnie jak Anjali…
87
00:06:49,833 --> 00:06:53,041
Ja zawsze wyglądam
jak statystka na Grammy Latino.
88
00:06:53,042 --> 00:06:58,416
Mała czarna jest uniwersalna.
Na targi pracy, zabawy, stowarzyszenia SP…
89
00:06:58,417 --> 00:07:00,416
Boże, przestań z tym SSP.
90
00:07:00,417 --> 00:07:02,874
- Co to jest SSP?
- Serio, Shree? SSP?
91
00:07:02,875 --> 00:07:06,207
Widzisz? Nawet ciocia Rekha uważa,
że SSP jest żenujące.
92
00:07:06,208 --> 00:07:07,707
- Co to?
- Do łazienki.
93
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
Nasza kultura nie jest żenująca.
94
00:07:10,042 --> 00:07:13,707
- Co to za stowarzyszenie?
- Studentów Azji Południowej.
95
00:07:13,708 --> 00:07:15,499
Nie celebrują naszej kultury.
96
00:07:15,500 --> 00:07:18,999
To nudziarze, którzy chcą się dostać
do szkoły medycznej.
97
00:07:19,000 --> 00:07:20,332
To brzmi jak my.
98
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
Mówiłam Arjunowi Singhowi,
że spotkacie się na spotkaniu SSP.
99
00:07:24,042 --> 00:07:25,999
Arjun? Ten incel?
100
00:07:26,000 --> 00:07:29,457
Żaden incel. Jest na drugim roku.
Chce was oprowadzić.
101
00:07:29,458 --> 00:07:31,749
Chyba po swojej kolekcji zdjęć stóp.
102
00:07:31,750 --> 00:07:34,499
Czemu wprowadzasz
jakichś dziwnych chłopaków?
103
00:07:34,500 --> 00:07:36,249
- Co to?
- Do łazienki!
104
00:07:36,250 --> 00:07:39,791
Przy złej średniej na pierwszym roku
długo nie pociągniesz,
105
00:07:39,792 --> 00:07:41,707
zwłaszcza jak testy ci nie idą.
106
00:07:41,708 --> 00:07:43,916
Moja średnia przeżyje jedną imprezę.
107
00:07:43,917 --> 00:07:46,999
- Dostałaś się cudem.
- Ale się dostałam.
108
00:07:47,000 --> 00:07:49,083
Z listy rezerwowej. Skup się.
109
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
Rzeczy do łazienki.
110
00:07:51,167 --> 00:07:53,082
Dużo tego macie do łazienki?
111
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
Normalnie!
112
00:07:55,292 --> 00:07:57,042
- Spoko.
- Dobra.
113
00:07:59,708 --> 00:08:03,207
Ale na Insta jest zbyt zrobiona.
114
00:08:03,208 --> 00:08:05,624
- Spoko.
- Nie, jest jak Santa Monica 8.
115
00:08:05,625 --> 00:08:06,874
Czyli jak Malibu 5.
116
00:08:06,875 --> 00:08:08,667
O mój Boże. Cześć!
117
00:08:21,167 --> 00:08:23,333
To ma być kucyk, a nie skłon.
118
00:08:24,792 --> 00:08:27,291
Przy tym kroku nie blokujcie ramion.
119
00:08:27,292 --> 00:08:29,332
Zamiast tego obracajcie łokcie.
120
00:08:29,333 --> 00:08:30,874
Sorry, ale kim jesteś?
121
00:08:30,875 --> 00:08:33,499
Sorry. Jesteście świetne.
Kiedyś tańczyłam…
122
00:08:33,500 --> 00:08:35,582
Boże! Kojarzę cię.
123
00:08:35,583 --> 00:08:37,999
- Jesteś z tego filmiku.
- Jakiego?
124
00:08:38,000 --> 00:08:40,291
Ta, co walnęła się tym latającym.
125
00:08:40,292 --> 00:08:41,458
Nie, to nie ja.
126
00:08:41,958 --> 00:08:43,499
To jakiś żart?
127
00:08:43,500 --> 00:08:44,792
Muszę iść.
128
00:08:47,208 --> 00:08:50,124
Boże, ty jesteś Przydroniona!
129
00:08:50,125 --> 00:08:52,541
Jesteś sławna,
130
00:08:52,542 --> 00:08:54,332
ale w tym złym sensie.
131
00:08:54,333 --> 00:08:56,250
Czyli że niesławna?
132
00:08:57,750 --> 00:09:01,208
- Mogę wziąć twoją fioletową bluzkę?
- Jasne.
133
00:09:02,833 --> 00:09:05,582
Mogę zrobić więcej miejsca w szafie.
134
00:09:05,583 --> 00:09:06,917
Czekaj, mamo, nie!
135
00:09:08,333 --> 00:09:10,375
DZIENNY ŚRODEK ANTYKONCEPCYJNY
136
00:09:12,458 --> 00:09:14,874
To ja idę po resztę rzeczy do łazienki.
137
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
Ja też.
138
00:09:20,458 --> 00:09:21,542
To tylko na…
139
00:09:22,792 --> 00:09:24,124
- Na…
- Na co?
140
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
Żeby się naćpać i zaliczyć parę numerków.
141
00:09:26,917 --> 00:09:29,499
Nie zachowuj się,
jakbym założyła OnlyFans.
142
00:09:29,500 --> 00:09:32,457
Wiesz, że gdyby UCLA
wciąż wymagał wyników SAT,
143
00:09:32,458 --> 00:09:34,791
to w ogóle byś się tu nie dostała?
144
00:09:34,792 --> 00:09:37,041
A co dopiero na kierunek.
145
00:09:37,042 --> 00:09:39,916
- Który ty mi wybrałaś!
- Byłaś niezdecydowana.
146
00:09:39,917 --> 00:09:43,374
Informatyka to szansa
na prawdziwe pieniądze.
147
00:09:43,375 --> 00:09:45,791
Na przystanek też mnie odprowadzisz?
148
00:09:45,792 --> 00:09:48,417
- Spakujesz kanapki?
- Nie będę cię niańczyć.
149
00:09:49,333 --> 00:09:52,166
Ale obijaj się,
to przestanę płacić czesne.
150
00:09:52,167 --> 00:09:54,375
Czekaj. Co?
151
00:09:55,708 --> 00:09:57,124
Mamo, mówisz poważnie?
152
00:09:57,125 --> 00:09:58,749
Myślisz, że jestem wredna.
153
00:09:58,750 --> 00:10:01,374
Jeszcze mi podziękujesz
za dyplom i karierę.
154
00:10:01,375 --> 00:10:05,208
- Za bycie niezależną.
- Tak jak ty?
155
00:10:06,750 --> 00:10:10,124
Mając stypendium jak Maya,
mogłabyś robić, co chcesz,
156
00:10:10,125 --> 00:10:11,999
ale skoro ja płacę,
157
00:10:12,000 --> 00:10:15,166
nie będziesz bezmyślną ćpunką,
158
00:10:15,167 --> 00:10:20,417
która uprawia seks pod prysznicem
w pokoju, za który płacę dziesięć tysięcy.
159
00:10:21,000 --> 00:10:22,833
I dziwisz się, że tata odszedł.
160
00:10:30,125 --> 00:10:31,917
O kurde, poszło z echem.
161
00:10:37,167 --> 00:10:40,124
Nie było już lodu, ale mam coś lepszego.
162
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Czyjeś ulubione.
163
00:10:42,542 --> 00:10:43,832
Jak się czujesz?
164
00:10:43,833 --> 00:10:48,124
Dostałam w twarz pierwszego dnia studiów.
165
00:10:48,125 --> 00:10:49,417
Także…
166
00:10:50,375 --> 00:10:51,458
samobójczo?
167
00:10:52,875 --> 00:10:56,874
Nie było tak źle.
Azjatów nawet to nie ruszyło.
168
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
Biali prawie wezwali policję.
169
00:10:59,167 --> 00:11:00,167
{\an8}Tak,
170
00:11:00,667 --> 00:11:04,041
{\an8}ale nie dostałaś od mamy
z zieloną kartą, prawda?
171
00:11:04,042 --> 00:11:06,457
{\an8}A jak Charu przekłuła sobie pępek?
172
00:11:06,458 --> 00:11:09,208
{\an8}Dostała tak mocno,
że uruchomiła się Alexa.
173
00:11:11,875 --> 00:11:13,166
Nadal boli?
174
00:11:13,167 --> 00:11:15,457
Nie, jest w porządku.
175
00:11:15,458 --> 00:11:16,292
Dobrze.
176
00:11:16,917 --> 00:11:18,292
{\an8}Musisz wydobrzeć,
177
00:11:18,833 --> 00:11:21,541
{\an8}zanim znowu ci przyłożę!
178
00:11:21,542 --> 00:11:24,416
{\an8}Czemu mi nie powiedziałaś,
że bierzesz pigułki?
179
00:11:24,417 --> 00:11:26,832
{\an8}Całe życie mamy zsynchronizowany cykl.
180
00:11:26,833 --> 00:11:29,582
{\an8}Chciałaś się odłączyć
od naszego Bluetootha?
181
00:11:29,583 --> 00:11:30,957
{\an8}Nie biorę pigułek!
182
00:11:30,958 --> 00:11:34,166
{\an8}To po co ci te wszystkie tabletki?
183
00:11:34,167 --> 00:11:35,958
Nie wiem! To…
184
00:11:36,458 --> 00:11:38,667
to była eleuteromania!
185
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
Robienie czegoś dla samej wolności.
186
00:11:43,500 --> 00:11:47,541
Musiałam sprawdzić,
czy mogę być kimś innym.
187
00:11:47,542 --> 00:11:49,667
Nie wiem, czy to ma sens.
188
00:11:51,833 --> 00:11:54,333
Dwie dziewczyny nazwały mnie Przydronioną.
189
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
Maya, przykro mi.
190
00:12:01,583 --> 00:12:03,833
Mnie też by wyśmiały, gdybym tam była.
191
00:12:05,167 --> 00:12:06,042
Anj.
192
00:12:07,292 --> 00:12:10,708
Najwięcej lajków ma komentarz
z prośbą gościa o twój numer.
193
00:12:11,292 --> 00:12:15,000
A potem ten, żeby podać twój numer dalej.
194
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
Są czekoladowo-waniliowe.
195
00:12:23,792 --> 00:12:25,792
- Moje ulubione to wiśniowe.
- Tak.
196
00:12:26,375 --> 00:12:29,667
Mówiłam, że kupiłam czyjeś ulubione.
Moje ulubione!
197
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
Dobra.
198
00:12:32,708 --> 00:12:34,207
Dziś było do bani,
199
00:12:34,208 --> 00:12:38,291
więc idziemy do Taco Bell
i oglądamy Wizę na miłość.
200
00:12:38,292 --> 00:12:42,457
Chcesz oglądać,
jak brzydale żenią się z Łotyszkami?
201
00:12:42,458 --> 00:12:45,041
I zjeść Taco Bell. To kluczowe.
202
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
Nie!
203
00:12:47,125 --> 00:12:49,750
Pierwszej nocy w koledżu
musimy gdzieś wyjść.
204
00:12:51,292 --> 00:12:52,582
Nie mówisz poważnie.
205
00:12:52,583 --> 00:12:54,458
Typiaro, znęcano się nade mną.
206
00:13:05,000 --> 00:13:06,208
Ale tu jest klubów!
207
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
Klub krykieta Sticky Wickets.
208
00:13:09,708 --> 00:13:11,292
Klub bongo.
209
00:13:12,292 --> 00:13:16,624
Wszyscy brązowi walą bongo jak Drake,
a kończą na stomatologii.
210
00:13:16,625 --> 00:13:19,374
Przyznaj, że jest fajniej, niż myślałaś.
211
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
Masz rację. Jest całkiem fajnie.
212
00:13:22,542 --> 00:13:24,707
- Ten mi się podoba.
- Który?
213
00:13:24,708 --> 00:13:27,292
„Syty pierwszak”. Umieram z głodu!
214
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
Patrz! Klub tańca Bollywood.
215
00:13:32,417 --> 00:13:36,457
Zgodziłam się spróbować czegoś nowego.
Ale nie tańca. Nie teraz.
216
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
To klub. Tylko jedna godzina w tygodniu.
217
00:13:42,000 --> 00:13:43,999
- Nie rób sobie nadziei.
- Cześć!
218
00:13:44,000 --> 00:13:46,582
To prawie same
ruchy frykcyjne w powietrzu.
219
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
Potrzebujesz do tego klubu?
220
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
Sorry.
221
00:13:52,250 --> 00:13:54,625
Widzisz? Pan złota rączka się zgadza.
222
00:13:55,125 --> 00:13:58,124
I tak to sprawdzę, bo wydaje się fajne,
223
00:13:58,125 --> 00:14:00,458
a w koledżu ma być fajnie!
224
00:14:02,542 --> 00:14:05,499
- Ma rację.
- Dobra. Wciąż gadasz.
225
00:14:05,500 --> 00:14:09,208
Bollywoodzkie tańce są tu bardzo ważne.
Fani na poziomie K-popu.
226
00:14:10,417 --> 00:14:12,583
ŻYCIE PI
(BEZ MATMY – OBIECUJEMY)
227
00:14:13,542 --> 00:14:15,832
Dobra, Tedzie Bundy. Śledzisz mnie?
228
00:14:15,833 --> 00:14:18,624
To przypadek. Pracuję.
Nie wiem, czy widzisz.
229
00:14:18,625 --> 00:14:22,707
A frisbee to był pomysł
mojego kumpla, nie mój.
230
00:14:22,708 --> 00:14:24,041
Jasne.
231
00:14:24,042 --> 00:14:26,458
Nie wierzysz? To dzwoń, Maya.
232
00:14:26,958 --> 00:14:30,625
- Skąd znasz moje imię?
- Tak czułem, że mnie nie poznałaś.
233
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
To ja. Arjun.
234
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
„Arjun incel”.
235
00:14:37,750 --> 00:14:41,208
- Dzieciaki tak mnie wołały.
- Dzieci są okrutne.
236
00:14:41,917 --> 00:14:43,791
I to było bez sensu.
237
00:14:43,792 --> 00:14:45,999
Mieliśmy po 10 lat, przed inicjacją.
238
00:14:46,000 --> 00:14:48,082
Dziwne byłoby, gdybym był po niej.
239
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
- I nielegalne.
- Zdecydowanie.
240
00:14:51,167 --> 00:14:53,916
Twoja mama mówiła, że nie przyjdziesz.
241
00:14:53,917 --> 00:14:55,749
Anjali mnie zaciągnęła.
242
00:14:55,750 --> 00:14:57,667
Co tam, Przydroniona?
243
00:15:01,333 --> 00:15:02,333
Jesteś wielka!
244
00:15:03,375 --> 00:15:05,249
Dobra. Co to miało znaczyć?
245
00:15:05,250 --> 00:15:08,416
Nie udawaj, że nie wiesz. To był mem lata.
246
00:15:08,417 --> 00:15:11,083
Nie jestem na socjalach,
więc mnie ominęło.
247
00:15:11,583 --> 00:15:14,542
- Ale ściema.
- Nie. Naprawdę. Patrz.
248
00:15:15,167 --> 00:15:18,124
Zero Internetu,
zero aplikacji i rozpraszaczy.
249
00:15:18,125 --> 00:15:21,957
Masz telefon na kartę.
Jak oszuści i handlarze metamfą.
250
00:15:21,958 --> 00:15:22,874
Pocieszające.
251
00:15:22,875 --> 00:15:24,666
Big tech mnie nie śledzi.
252
00:15:24,667 --> 00:15:27,207
Mnie za to śledzi najlepsza przyjaciółka.
253
00:15:27,208 --> 00:15:29,082
- Fajnie.
- Tak.
254
00:15:29,083 --> 00:15:31,957
Bo może jakiś znajomek
utopi mnie w jeziorze
255
00:15:31,958 --> 00:15:33,667
i nikt nie znajdzie ciała.
256
00:15:34,333 --> 00:15:37,332
- Nie przyszłoby mi to do głowy.
- Akurat.
257
00:15:37,333 --> 00:15:40,417
Bo ja rozpuściłbym cię w kwasie.
Żadnych śladów.
258
00:15:43,250 --> 00:15:46,916
To jak życie towarzyskie od zaraz,
a imprezy są szalone.
259
00:15:46,917 --> 00:15:50,624
Rok temu byliśmy w Vegas
i rzygałam do fontanny w Bellagio.
260
00:15:50,625 --> 00:15:52,332
Przekonałaś mnie. Super.
261
00:15:52,333 --> 00:15:54,166
Minus to rzyganie.
262
00:15:54,167 --> 00:15:55,499
Kiedy się spotykacie?
263
00:15:55,500 --> 00:15:58,374
- Musisz przejść przesłuchanie.
- Przesłuchanie?
264
00:15:58,375 --> 00:16:00,624
Jesteśmy rywalizującym zespołem.
265
00:16:00,625 --> 00:16:03,124
Bierzemy udział w zawodach w całym kraju.
266
00:16:03,125 --> 00:16:05,124
To chyba zajmuje dużo czasu.
267
00:16:05,125 --> 00:16:08,416
To całe twoje życie. Jesteśmy jak sekta.
268
00:16:08,417 --> 00:16:11,249
Muszę się skupić na nauce…
269
00:16:11,250 --> 00:16:12,875
Właśnie sobie uświadomiłam.
270
00:16:13,708 --> 00:16:15,458
Ronak ją pokocha.
271
00:16:16,083 --> 00:16:19,249
Będzie nią zachwycony.
Ma zadatki na główną tancerkę.
272
00:16:19,250 --> 00:16:20,749
Co za Ronak?
273
00:16:20,750 --> 00:16:22,875
Zobaczysz. Zaraz wchodzimy.
274
00:16:28,750 --> 00:16:30,666
Witajcie na jesiennym spotkaniu
275
00:16:30,667 --> 00:16:33,791
Stowarzyszenia Studentów
z Azji Południowej!
276
00:16:33,792 --> 00:16:35,582
Jestem Ayesha Khan,
277
00:16:35,583 --> 00:16:37,457
dumna Pakistanko-Amerykanka
278
00:16:37,458 --> 00:16:40,041
i przewodnicząca Stowarzyszenia…
279
00:16:40,042 --> 00:16:43,499
Współprzewodnicząca.
Dostałyśmy po równo głosów.
280
00:16:43,500 --> 00:16:45,916
Preethi Shah, dumna Amerykanka z Indii.
281
00:16:45,917 --> 00:16:51,541
Organizujemy takie wydarzenia
jak Diwali, Holi…
282
00:16:51,542 --> 00:16:54,249
Oraz Eid al-Fitr i Eid al-Adha.
283
00:16:54,250 --> 00:16:57,166
Preethi zapomina,
że diaspora to wiele wyznań.
284
00:16:57,167 --> 00:17:00,499
Jak mam zapomnieć,
skoro ciągle próbujesz mnie nawrócić?
285
00:17:00,500 --> 00:17:02,749
Nie próbuję, islamofobko!
286
00:17:02,750 --> 00:17:05,166
Dobra. Dziękuję bardzo.
287
00:17:05,167 --> 00:17:08,332
Brawa dla Preethi i Ayeshy.
288
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
To było coś.
289
00:17:10,417 --> 00:17:12,957
Dziękuję. Jestem Hamza Latif.
290
00:17:12,958 --> 00:17:14,416
Jestem opiekunem.
291
00:17:14,417 --> 00:17:16,916
Dbam o to, by to było bezpieczne miejsce.
292
00:17:16,917 --> 00:17:18,457
Mamy trzy zasady.
293
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
Głównie dla facetów.
294
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
Zgoda.
295
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Zgoda!
296
00:17:26,167 --> 00:17:27,124
I trzecia.
297
00:17:27,125 --> 00:17:31,749
Przyszły pracodawca zobaczy
wasze przebranie na Halloween.
298
00:17:31,750 --> 00:17:35,041
Tak, Ragav, nie wiem,
skąd miałeś tę pastę do butów.
299
00:17:35,042 --> 00:17:36,457
- Mój błąd.
- Dobra.
300
00:17:36,458 --> 00:17:38,874
A teraz powód, dla którego tu jesteśmy.
301
00:17:38,875 --> 00:17:41,957
Trzykrotni zwycięzcy
Najlepszych z najlepszych.
302
00:17:41,958 --> 00:17:46,333
Przywitajcie gorąco nasz zespół UCLA Agni!
303
00:18:35,583 --> 00:18:38,875
Kocham cię, Ronak!
304
00:18:43,250 --> 00:18:45,167
Kocham cię, Ronak!
305
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
UCLA!
306
00:21:05,042 --> 00:21:07,457
Ależ oni byli przegięci.
307
00:21:07,458 --> 00:21:09,041
Totalnie.
308
00:21:09,042 --> 00:21:12,416
Sami przyznali, że są sektą.
A ich kapitan?
309
00:21:12,417 --> 00:21:14,374
Co za pajac.
310
00:21:14,375 --> 00:21:16,666
Nosił kapelusz bez cienia żenady.
311
00:21:16,667 --> 00:21:19,957
- Obiecaj go spalić.
- Jasne.
312
00:21:19,958 --> 00:21:22,375
POLUBIONE PRZEZ ANJALI I INNYCH
313
00:21:24,333 --> 00:21:25,792
Kocham cię, Anj.
314
00:21:26,708 --> 00:21:27,750
Ja ciebie też.
315
00:21:28,333 --> 00:21:30,582
Dobranoc.
316
00:21:30,583 --> 00:21:31,833
OZNACZYŁ CIĘ W FILMIE
317
00:21:41,583 --> 00:21:45,666
Witam na zajęciach z podstaw informatyki.
318
00:21:45,667 --> 00:21:47,374
Jestem profesor Latif.
319
00:21:47,375 --> 00:21:50,207
Żebyście wiedzieli, struktura kursu…
320
00:21:50,208 --> 00:21:51,500
Zrobiłam coś fajnego.
321
00:21:53,917 --> 00:21:59,291
- Zapisałaś mnie do zespołu tanecznego?
- Nas. Myślałam, że się ucieszysz.
322
00:21:59,292 --> 00:22:02,541
Myślałam, że spotykają się raz w tygodniu.
323
00:22:02,542 --> 00:22:03,707
To pożeracz czasu.
324
00:22:03,708 --> 00:22:06,041
Mama mnie zabije, jak zawalę oceny.
325
00:22:06,042 --> 00:22:08,832
Panie, to dopiero pierwsze zajęcia.
326
00:22:08,833 --> 00:22:11,957
Przepraszam, profesorze… Pana?
327
00:22:11,958 --> 00:22:13,249
O mój Boże.
328
00:22:13,250 --> 00:22:16,666
Masz tylko nie opuszczać się w nauce
i z gaciami.
329
00:22:16,667 --> 00:22:19,707
- Zrób to, a nie będzie zła.
- To nie takie łatwe.
330
00:22:19,708 --> 00:22:21,499
Dobra.
331
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
To nie ślęcz na Insta Ronaka.
332
00:22:24,000 --> 00:22:27,249
- Przeglądałam.
- Polubiłaś zdjęcie sprzed dwóch lat.
333
00:22:27,250 --> 00:22:29,332
W tym problem. Za dużo wrzuca.
334
00:22:29,333 --> 00:22:31,916
Nie jestem tobą.
Muszę się starać w szkole.
335
00:22:31,917 --> 00:22:34,999
Spróbuj się ze mną dostać,
a nie dam ci zawalić.
336
00:22:35,000 --> 00:22:37,374
Zdradźcie nam, o czym rozmawiamy.
337
00:22:37,375 --> 00:22:41,000
Nie pomijajcie nas.
Tak się dobrze bawicie, my też chcemy.
338
00:22:43,500 --> 00:22:45,582
Nie chce iść ze mną na casting.
339
00:22:45,583 --> 00:22:46,542
Dobra.
340
00:22:47,167 --> 00:22:51,541
Widzicie, to jest właśnie błąd zależności.
341
00:22:51,542 --> 00:22:55,582
Jeden kawałek kodu nie działa
bez drugiego,
342
00:22:55,583 --> 00:23:01,042
więc wysyła irytujący komunikat o błędzie.
343
00:23:02,000 --> 00:23:06,207
Taniec to jedyna rzecz,
w której jesteśmy dobre.
344
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
To nasza szansa na nowe życie.
345
00:23:08,542 --> 00:23:10,916
Mamy nowe życie. Jesteśmy w koledżu.
346
00:23:10,917 --> 00:23:14,249
Nie, ty masz nowe życie.
Ja wciąż jestem Przydronioną.
347
00:23:14,250 --> 00:23:15,458
Mówiłem, że to ona.
348
00:23:17,667 --> 00:23:19,082
Żadnych zakładów.
349
00:23:19,083 --> 00:23:23,082
Odczepią się ode mnie,
jeśli poprowadzę zespół do mistrzostwa.
350
00:23:23,083 --> 00:23:24,416
A jeśli mi pomożesz,
351
00:23:24,417 --> 00:23:26,541
ty też zaczniesz nowe życie.
352
00:23:26,542 --> 00:23:29,332
Może nawet zużyjesz te nowe gumki.
353
00:23:29,333 --> 00:23:32,250
- Maya!
- Dobra, inaczej. Zrób to dla…
354
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
urethramanii.
355
00:23:36,292 --> 00:23:37,791
Veryanomanii.
356
00:23:37,792 --> 00:23:39,291
Eleuteromania.
357
00:23:39,292 --> 00:23:41,332
Właśnie. To przecież mówię.
358
00:23:41,333 --> 00:23:43,375
Zrób to dla tego.
359
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
Proszę, Anj.
360
00:24:03,167 --> 00:24:05,625
Witamy na przesłuchaniach do UCLA Agni.
361
00:24:06,208 --> 00:24:08,374
Jesteśmy w garażu.
362
00:24:08,375 --> 00:24:11,791
Bo taniec na betonie
wyeliminuje słabeuszy.
363
00:24:11,792 --> 00:24:13,999
A drużyna pickleballa zajęła salę.
364
00:24:14,000 --> 00:24:15,207
Pickleball ssie.
365
00:24:15,208 --> 00:24:19,207
Powinniście już znać choreografię
z filmików, które wysłałyśmy.
366
00:24:19,208 --> 00:24:20,999
Ale jest jeszcze coś.
367
00:24:21,000 --> 00:24:23,207
Wykonacie ten układ dziesięć razy,
368
00:24:23,208 --> 00:24:26,291
ale za każdym razem muzyka będzie szybsza.
369
00:24:26,292 --> 00:24:29,708
Musicie nadążyć. Inaczej dostaniecie tym.
370
00:24:30,292 --> 00:24:32,332
- Sześć osób ma wskaźniki.
- Serio?
371
00:24:32,333 --> 00:24:34,499
Zobaczysz trzy na sobie, odpadasz.
372
00:24:34,500 --> 00:24:37,250
Kto zostanie, wchodzi do zespołu.
Ustawcie się!
373
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
Łatwizna.
374
00:24:40,708 --> 00:24:44,417
Chciałam ci to oddać.
375
00:24:44,917 --> 00:24:47,249
Oddasz to Bruno Marsowi.
376
00:24:47,250 --> 00:24:49,624
Właściwie to dał mi go w prezencie.
377
00:24:49,625 --> 00:24:52,958
Chciał nazwać to „Midtown Funk”,
ale się nie zgodziłem.
378
00:24:54,125 --> 00:24:55,250
„Uptown Funk”.
379
00:24:56,292 --> 00:24:57,333
Powodzenia.
380
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
Przestań!
381
00:25:02,375 --> 00:25:05,208
{\an8}RUNDA 1
382
00:25:31,917 --> 00:25:33,875
{\an8}RUNDA 4
383
00:25:38,958 --> 00:25:40,625
{\an8}RUNDA 8
384
00:26:03,083 --> 00:26:04,833
{\an8}RUNDA 10
385
00:26:26,583 --> 00:26:29,624
Gratulacje! Wszyscy przeszliście.
386
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
Tak!
387
00:26:33,958 --> 00:26:35,332
Dzięki, królu!
388
00:26:35,333 --> 00:26:37,333
- Wystarczy.
- Jesteś królem.
389
00:26:45,708 --> 00:26:50,292
- Wszyscy ci ludzie są w zespole?
- Tak. To wygląda jak flash mob.
390
00:26:50,792 --> 00:26:51,957
To na formacje,
391
00:26:51,958 --> 00:26:54,458
do skomplikowanych
potrzeba wielu tancerzy.
392
00:26:55,875 --> 00:27:00,249
Jesteście nowe?
W porządku! Jestem Nirbhay.
393
00:27:00,250 --> 00:27:03,166
Nie chwaląc się,
to był mój czwarty casting
394
00:27:03,167 --> 00:27:04,082
i udało się.
395
00:27:04,083 --> 00:27:05,249
To powód do dumy?
396
00:27:05,250 --> 00:27:07,166
Rok temu się nie dostałem,
397
00:27:07,167 --> 00:27:10,374
ale zwabiłem Ronaka, zamknąłem w schowku
398
00:27:10,375 --> 00:27:13,582
i zmusiłem, by znów patrzył,
jak tańczę, i to zażarło.
399
00:27:13,583 --> 00:27:15,999
- Ale zaangażowanie.
- Raczej kryminał.
400
00:27:16,000 --> 00:27:19,291
Każdy bollywoodzki zespół
ma kilka typowych postaci.
401
00:27:19,292 --> 00:27:22,166
Ja jestem psychofanem
i jestem z tego dumny.
402
00:27:22,167 --> 00:27:25,207
Tam są świeżaki, świeżo przybyli studenci.
403
00:27:25,208 --> 00:27:28,041
Są tak bogaci,
że mogą zwiać z miejsca zbrodni.
404
00:27:28,042 --> 00:27:29,832
Potem są Brązowe Laski.
405
00:27:29,833 --> 00:27:32,291
Krzywe spojrzenia to cała ich osobowość.
406
00:27:32,292 --> 00:27:33,874
Dalej, Adrenaliniarze.
407
00:27:33,875 --> 00:27:37,291
Są jak Adderall.
Niepokojący, ale przydatni w zawodach.
408
00:27:37,292 --> 00:27:39,791
I wreszcie każdy zespół ma też białego,
409
00:27:39,792 --> 00:27:42,124
który zna się na indyjskiej kulturze.
410
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
Co tam?
411
00:27:44,208 --> 00:27:47,374
Jestem Harry.
Z jakiej części Indii jesteście?
412
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Tamil. Moja rodzina jest ze Sri Lanki.
413
00:27:50,042 --> 00:27:51,499
Witaj, siostro!
414
00:27:51,500 --> 00:27:52,917
Nie. Nie rób tego.
415
00:27:55,458 --> 00:27:58,041
W kraju jest ponad 100 zespołów,
416
00:27:58,042 --> 00:28:01,707
ale tylko dziesięć
wchodzi do Najlepszych z najlepszych.
417
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
Nie możemy powtórzyć zeszłego roku.
418
00:28:04,708 --> 00:28:08,374
A Najlepszymi z najlepszych zostają…
419
00:28:08,375 --> 00:28:12,999
USC Tamasha!
420
00:28:13,000 --> 00:28:16,041
Będziemy to puszczać
w kółko na treningach.
421
00:28:16,042 --> 00:28:18,249
Chcę, żebyście żyli tym bólem.
422
00:28:18,250 --> 00:28:20,999
Jak wtedy,
gdy nie przyjęli nas do Stanford.
423
00:28:21,000 --> 00:28:23,332
USC jest najlepsze nie bez powodu.
424
00:28:23,333 --> 00:28:25,749
Czemu tak się uwziął na USC?
425
00:28:25,750 --> 00:28:27,749
Zafiksował się, musi ją pokonać.
426
00:28:27,750 --> 00:28:30,624
Selena Joshi, kapitan USC i była Ronaka.
427
00:28:30,625 --> 00:28:34,333
Następne zawody
za osiem tygodni. Do pracy.
428
00:28:35,750 --> 00:28:38,749
Pierwsze, co musicie wiedzieć
o tańcu konkursowym.
429
00:28:38,750 --> 00:28:40,666
Nie jest obiektywny.
430
00:28:40,667 --> 00:28:42,791
{\an8}Liczy się tylko ten występ,
431
00:28:42,792 --> 00:28:45,125
{\an8}który ludzie zapamiętają.
432
00:28:45,792 --> 00:28:48,124
Dlatego nasz cel jest prosty.
433
00:28:48,125 --> 00:28:50,833
Mamy być niezapomniani. I tyle.
434
00:28:52,208 --> 00:28:53,958
Jeszcze 31! Dalej!
435
00:28:56,000 --> 00:28:58,041
Nie przyszliśmy się bawić.
436
00:28:58,042 --> 00:29:00,041
Przyszliśmy wygrać.
437
00:29:00,042 --> 00:29:02,916
Jeśli chcecie się bawić z przegrywami,
438
00:29:02,917 --> 00:29:04,500
to w zespole a cappella.
439
00:29:05,250 --> 00:29:07,249
Koniec z niezdrowym jedzeniem.
440
00:29:07,250 --> 00:29:09,708
Cheetosy powstały w 1948 roku.
441
00:29:10,208 --> 00:29:12,708
Od tego czasu nie wygraliśmy żadnej wojny.
442
00:29:13,208 --> 00:29:15,374
Sztuczna inteligencja już tu jest.
443
00:29:15,375 --> 00:29:17,999
Dyplom nic wam nie da, a domu nie kupicie.
444
00:29:18,000 --> 00:29:19,250
Wracamy do ćwiczeń!
445
00:29:20,875 --> 00:29:23,749
Mimika jest kluczowa!
446
00:29:23,750 --> 00:29:25,832
Opowiedz historię swoją twarzą.
447
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Harry, idziesz na wojnę!
448
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
Dimple, zdradzał cię.
449
00:29:30,875 --> 00:29:32,792
Anjali, wypuścili Luigiego.
450
00:29:33,292 --> 00:29:35,749
Deepica, twój chłopak ma 160 cm wzrostu.
451
00:29:35,750 --> 00:29:38,332
Maya, jesteś spłukana, a chcesz guacamole.
452
00:29:38,333 --> 00:29:40,457
Vishal, Pakistan pokonał Indie.
453
00:29:40,458 --> 00:29:42,457
Sumi, zioło zaczyna działać.
454
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
Nirbhay, tracisz dziewictwo!
455
00:29:55,750 --> 00:29:57,249
Jaki jest nasz cel?
456
00:29:57,250 --> 00:29:59,499
Być niezapomnianymi!
457
00:29:59,500 --> 00:30:01,707
Jaki?
458
00:30:01,708 --> 00:30:03,749
Być niezapomnianymi!
459
00:30:03,750 --> 00:30:04,999
Zaraz zwymiotuję!
460
00:30:05,000 --> 00:30:07,624
Już nie mogę. Sutki mi krwawią.
461
00:30:07,625 --> 00:30:10,500
Każdy narzekający robi 20 padnij-powstań.
462
00:30:11,958 --> 00:30:12,833
Dobra.
463
00:30:13,542 --> 00:30:14,750
Nie było najgorzej.
464
00:30:15,542 --> 00:30:17,416
Dajcie mi tu umrzeć.
465
00:30:17,417 --> 00:30:18,624
Nie czuję tyłka.
466
00:30:18,625 --> 00:30:19,832
Już dobrze.
467
00:30:19,833 --> 00:30:23,582
Świetna choreografia zaczyna się
od świetnych głównych tancerzy.
468
00:30:23,583 --> 00:30:26,041
Ale nie wystarczy najlepiej tańczyć.
469
00:30:26,042 --> 00:30:27,666
Trzeba mieć wszystko.
470
00:30:27,667 --> 00:30:29,499
Pewność siebie.
471
00:30:29,500 --> 00:30:31,082
Zaraźliwą energię.
472
00:30:31,083 --> 00:30:32,624
Zwinność szopa.
473
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
- Tę charyzmę.
- Seksapil swojej kuzynki.
474
00:30:36,792 --> 00:30:39,249
Najpierw omówmy tegoroczny układ.
475
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
Temat to…
476
00:30:45,792 --> 00:30:47,917
Hity z bollywoodzkiego wesela!
477
00:30:49,625 --> 00:30:52,416
List miłosny
do południowoazjatyckich wesel.
478
00:30:52,417 --> 00:30:54,875
Klasyczna historia o zakazanym romansie.
479
00:30:56,958 --> 00:30:58,624
Przepraszam. Mów dalej.
480
00:30:58,625 --> 00:31:01,332
Nie, proszę. Widzę, że masz przemyślenia.
481
00:31:01,333 --> 00:31:05,000
Nie chcę być niemiła ani nic. Po prostu…
482
00:31:05,958 --> 00:31:08,749
- To nie jest trochę oklepane?
- Maya.
483
00:31:08,750 --> 00:31:11,791
To brzmi jak pomysł białej osoby.
484
00:31:11,792 --> 00:31:12,916
Bez urazy, Harry.
485
00:31:12,917 --> 00:31:14,707
Spoko. Uwielbiam to.
486
00:31:14,708 --> 00:31:17,291
Nie chcę być niemiła, ale co ty tam wiesz?
487
00:31:17,292 --> 00:31:20,291
- Nigdy nie startowałaś.
- Wesela to nasz konik.
488
00:31:20,292 --> 00:31:23,791
Konkursy ortograficzne też,
ale nie tańczymy o nich.
489
00:31:23,792 --> 00:31:25,374
Taniec ortograficzny.
490
00:31:25,375 --> 00:31:27,332
Nasza kultura to nie sam Bollywood.
491
00:31:27,333 --> 00:31:30,832
Jeśli chcemy wygrać,
musimy zrobić coś wyjątkowego.
492
00:31:30,833 --> 00:31:33,250
Na przykład? Dostać robotem w twarz?
493
00:31:37,708 --> 00:31:39,833
Nieważne. Anjali się ze mną zgadza.
494
00:31:41,750 --> 00:31:45,333
Maya ma rację. To trochę przewidywalne.
495
00:31:46,667 --> 00:31:49,416
Ale ma potencjał.
496
00:31:49,417 --> 00:31:53,374
Jest świat, w którym temat ślubu
może się sprawdzić.
497
00:31:53,375 --> 00:31:55,624
Anj, nie trzymasz mojej strony?
498
00:31:55,625 --> 00:32:00,166
Zgadzam się, Maya, ale nostalgia
dostaje zwykle 60% więcej punktów.
499
00:32:00,167 --> 00:32:01,874
Sędziowie to pokochają.
500
00:32:01,875 --> 00:32:04,417
Albo uznają, że jesteśmy kiczowaci.
501
00:32:06,375 --> 00:32:07,833
Dobra.
502
00:32:08,333 --> 00:32:12,291
Rozumiem. Uważasz, że to poniżej ciebie.
503
00:32:12,292 --> 00:32:15,124
Że Bollywood jest zbyt krzykliwy,
504
00:32:15,125 --> 00:32:17,708
zbyt przesadzony,
by był wart twojego czasu?
505
00:32:18,208 --> 00:32:22,333
Wiesz, w tym świecie
„przesada” nie jest obelgą.
506
00:32:23,000 --> 00:32:24,666
- Życie to przesada.
- Tak.
507
00:32:24,667 --> 00:32:29,166
Umiera twoja matka.
Nie jesteś smutna. Jesteś zdruzgotana.
508
00:32:29,167 --> 00:32:32,500
Zakochujesz się. Nie jesteś szczęśliwa.
Jesteś w euforii!
509
00:32:33,000 --> 00:32:34,667
Tak to właśnie jest.
510
00:32:35,167 --> 00:32:37,916
Bollywood to święto przesady,
511
00:32:37,917 --> 00:32:41,417
bo przesada jest ludzka.
512
00:32:42,375 --> 00:32:45,249
Jeśli dla ciebie to tandetne,
to już nie wiem.
513
00:32:45,250 --> 00:32:47,708
Ale jeśli masz lepszy pomysł, to słucham.
514
00:32:53,042 --> 00:32:55,082
Więc Bollywood Shaadi.
515
00:32:55,083 --> 00:32:57,041
Główni tancerze, para młoda.
516
00:32:57,042 --> 00:32:59,625
Ręka w górę,
jeśli chcesz być panem młodym.
517
00:33:00,833 --> 00:33:02,624
Serio? Biały chłopak?
518
00:33:02,625 --> 00:33:04,749
A teraz panna młoda.
519
00:33:04,750 --> 00:33:06,875
Deepica. Sumi.
520
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Maya.
521
00:33:11,792 --> 00:33:14,792
Anjali. Serio? Podnieś rękę.
522
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
- Nie, dzięki.
- No weź. Nie bądź nudna.
523
00:33:24,750 --> 00:33:25,583
Dawaj.
524
00:33:26,250 --> 00:33:27,083
Dajesz.
525
00:33:30,125 --> 00:33:31,082
O to chodziło.
526
00:33:31,083 --> 00:33:34,917
Świetnie. Głosowanie kończy się
po próbie w Beta Sigma Eta.
527
00:33:35,417 --> 00:33:37,167
- Też tak słyszałem.
- Harry.
528
00:33:38,458 --> 00:33:41,332
Nie mów nikomu, ale masz mój głos.
529
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
- Serio?
- Tak. Świetnie ci idzie.
530
00:33:44,208 --> 00:33:45,624
- Dzięki, bhai.
- Co…
531
00:33:45,625 --> 00:33:48,082
To rasistowskie. Nie słuchaj jego bzdur.
532
00:33:48,083 --> 00:33:51,874
Dasz Tedowi Lasso
prowadzić zespół Bollywood?
533
00:33:51,875 --> 00:33:53,291
Indyjski Tupac lepszy?
534
00:33:53,292 --> 00:33:55,832
To tylko mięśnie na pokaz, nie do walki.
535
00:33:55,833 --> 00:33:57,666
Dobra! Wystarczy!
536
00:33:57,667 --> 00:33:59,500
ZGON Z NIE-BIAŁYMI
537
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
{\an8}Pięć, sześć, siedem, osiem.
538
00:34:07,250 --> 00:34:08,332
Stop!
539
00:34:08,333 --> 00:34:11,666
- Wyglądamy jak na zumbie.
- Nowi nie ogarniają.
540
00:34:11,667 --> 00:34:14,582
A ta połowa zespołu
tańczy jak dom starców.
541
00:34:14,583 --> 00:34:17,291
Nie kłóćmy się przy białych.
542
00:34:17,292 --> 00:34:20,041
Połowa zespołu ma egzaminy.
Po co to robimy?
543
00:34:20,042 --> 00:34:20,957
Dla kasy.
544
00:34:20,958 --> 00:34:23,000
Ukradnijmy śmieci i sprzedajmy je.
545
00:34:23,875 --> 00:34:25,958
Odwołam to. Tak się nie pokażemy.
546
00:34:26,708 --> 00:34:28,332
Ale przegrywy.
547
00:34:28,333 --> 00:34:30,332
Pełna zgoda.
548
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
Selena.
549
00:34:32,625 --> 00:34:35,499
- Co ty tu robisz?
- Co za wrogość.
550
00:34:35,500 --> 00:34:38,416
- Zawsze taki poważny.
- Nie próbuj nagrywać.
551
00:34:38,417 --> 00:34:40,499
Myślisz, że podbierzemy ci choreo?
552
00:34:40,500 --> 00:34:42,499
Jak wszystko, co ci pokazałem.
553
00:34:42,500 --> 00:34:45,249
I wygrałam mistrzostwa
oraz kontrakt z Gap.
554
00:34:45,250 --> 00:34:46,332
Może po prostu,
555
00:34:46,333 --> 00:34:48,124
nie wiem, jestem lepsza?
556
00:34:48,125 --> 00:34:50,624
Wiedziałam, że to rok odbudowy,
557
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
ale to jest żałosne.
558
00:34:53,042 --> 00:34:55,917
Przyjmujecie resztki z TikToka.
559
00:34:56,500 --> 00:34:58,082
Musisz być zdesperowany.
560
00:34:58,083 --> 00:35:01,624
To ty przyjechałaś nie do swojej szkoły
561
00:35:01,625 --> 00:35:03,167
podglądać konkurencję.
562
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
Ale nie widzę tu żadnej konkurencji.
563
00:35:07,042 --> 00:35:08,249
A wy?
564
00:35:08,250 --> 00:35:12,625
Widzę tylko dupka,
co stara się być znowu fajny.
565
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
Jak nazwałeś mojego kumpla?
566
00:35:16,500 --> 00:35:20,416
Białasku! Głuchy jesteś?
567
00:35:20,417 --> 00:35:22,874
A może nie znasz hindi?
568
00:35:22,875 --> 00:35:25,499
Znam doskonale, palancie!
569
00:35:25,500 --> 00:35:26,917
Gnój!
570
00:35:28,167 --> 00:35:29,374
Dawaj go!
571
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
Przestańcie!
572
00:35:30,958 --> 00:35:32,707
Co tu się dzieje?
573
00:35:32,708 --> 00:35:34,499
Płacę wam za tańczenie.
574
00:35:34,500 --> 00:35:37,291
Mają myśleć,
że jesteśmy otwarci na kolorowych.
575
00:35:37,292 --> 00:35:40,499
Zawiesili nas. Myślą,
że nie odróżniamy was od siebie.
576
00:35:40,500 --> 00:35:41,874
Działacie czy nie?
577
00:35:41,875 --> 00:35:43,582
Albo oddajcie mi kasę.
578
00:35:43,583 --> 00:35:46,041
- Nie tańczymy razem.
- Nie! Błagam.
579
00:35:46,042 --> 00:35:48,874
Jesteśmy biedni i potrzebujemy pieniędzy.
580
00:35:48,875 --> 00:35:51,666
Może wystąpimy tylko we trójkę?
581
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
Nie obchodzi mnie to. Ale ma być fajnie.
582
00:36:17,417 --> 00:36:19,707
To szaleństwo. Musimy odpowiedzieć.
583
00:36:19,708 --> 00:36:23,542
{\an8}- Wlejmy wybielacz do ich butelek.
- Nie. Chodziło mi o układ.
584
00:36:24,292 --> 00:36:25,291
Tak. Mnie też.
585
00:36:25,292 --> 00:36:26,999
Nasz układ nie jest gotowy.
586
00:36:27,000 --> 00:36:30,374
Jeśli sędzia zobaczy wersję demo,
będzie po nas.
587
00:36:30,375 --> 00:36:31,667
„Będzie po nas”.
588
00:36:33,250 --> 00:36:35,291
- Nie odpuścisz, co?
- Nie.
589
00:36:35,292 --> 00:36:37,124
- Idziemy na żywioł?
- Tak.
590
00:36:37,125 --> 00:36:38,999
- Nie przekonam cię?
- Nie.
591
00:36:39,000 --> 00:36:41,625
- Co one robią?
- Dokąd idziecie?
592
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Uważaj.
593
00:37:03,875 --> 00:37:06,416
- Teraz ja.
- Proszę bardzo.
594
00:37:06,417 --> 00:37:07,375
Jasne.
595
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
Musimy to zobaczyć.
596
00:37:56,167 --> 00:38:00,207
Genialnie wykorzystałyście
tego studenta na zgonie. Legendy.
597
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
Mina Seleny była bezcenna.
598
00:38:03,167 --> 00:38:04,666
Czas na steki!
599
00:38:04,667 --> 00:38:06,875
- Tak.
- Nie mogę. Mam zadanie.
600
00:38:07,417 --> 00:38:08,500
Wiecie co?
601
00:38:09,000 --> 00:38:11,374
Innym razem. Zjemy ramen.
602
00:38:11,375 --> 00:38:13,249
Ramen? Wyślijcie zdjęcia.
603
00:38:13,250 --> 00:38:15,458
Wyślijcie „nudle”. Czaisz?
604
00:38:16,417 --> 00:38:17,375
Nerdy.
605
00:38:19,042 --> 00:38:19,917
Anj.
606
00:38:20,542 --> 00:38:22,249
Dzięki, że byłaś przy mnie.
607
00:38:22,250 --> 00:38:24,375
Zawsze możesz na mnie liczyć.
608
00:38:25,000 --> 00:38:28,124
Ale pęcherz mi pęka. Poszukam łazienki.
609
00:38:28,125 --> 00:38:29,583
Dobra.
610
00:38:34,083 --> 00:38:36,874
Ale fajnie było pokonać Selenę, co?
611
00:38:36,875 --> 00:38:41,791
Tak, ale prosiłem Mayę,
by się nie angażowała, a i tak to zrobiła.
612
00:38:41,792 --> 00:38:44,416
Szuka tylko okazji, żeby mnie podkopać.
613
00:38:44,417 --> 00:38:46,624
Dobra. Głosy zostały oddane.
614
00:38:46,625 --> 00:38:48,249
Pięć głosów na Vishala,
615
00:38:48,250 --> 00:38:49,582
sześć na Harry’ego
616
00:38:49,583 --> 00:38:53,457
i 11 na Ronaka. Ronak prowadzi.
617
00:38:53,458 --> 00:38:54,458
A panna młoda?
618
00:38:55,250 --> 00:38:56,999
Jeden na Deepicę.
619
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
Dwa na Sumi.
620
00:38:58,667 --> 00:39:00,416
- Sumi?
- Cztery na mnie.
621
00:39:00,417 --> 00:39:02,791
Siedem na Anjali.
622
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
I osiem na Mayę.
623
00:39:06,458 --> 00:39:08,124
- Nie żartuj.
- Serio?
624
00:39:08,125 --> 00:39:09,166
Sprawdź jeszcze.
625
00:39:09,167 --> 00:39:11,332
Przydroniona będzie twarzą zespołu?
626
00:39:11,333 --> 00:39:13,124
Ronak, na kogo głosowałeś?
627
00:39:13,125 --> 00:39:14,957
- Na Anjali.
- A ty, Deeps?
628
00:39:14,958 --> 00:39:16,083
Na siebie.
629
00:39:17,500 --> 00:39:21,332
Deeps, możesz zmienić głos na Anjali.
To nie jest zabronione.
630
00:39:21,333 --> 00:39:26,042
Wtedy ona i Maya by remisowały, a kapitan…
631
00:39:27,875 --> 00:39:29,541
…kapitan rozstrzyga…
632
00:39:29,542 --> 00:39:33,542
Kapitan rozstrzyga remis!
Ronak, możesz wybrać Anjali.
633
00:39:37,667 --> 00:39:40,166
Technicznie rzecz biorąc, to dozwolone.
634
00:39:40,167 --> 00:39:42,457
- Nie łamiemy zasad.
- Nie.
635
00:39:42,458 --> 00:39:46,041
Anjali ma w sobie coś z głównej.
Jest taka pozytywna i…
636
00:39:46,042 --> 00:39:49,292
Piękna! Elegancka!
Wygląda jak milion dolarów!
637
00:39:49,958 --> 00:39:52,791
Tak, Anjali ma energię pierwszej tancerki.
638
00:39:52,792 --> 00:39:55,166
A Maya jest nie do opanowania.
639
00:39:55,167 --> 00:39:58,582
A jeśli sędziowie będą musieli
patrzeć na Mayę,
640
00:39:58,583 --> 00:39:59,875
to nigdy nie wygramy.
641
00:40:01,417 --> 00:40:04,750
Przemyślałam to. Zmieniam głos na Anjali.
642
00:40:16,875 --> 00:40:17,958
Co robisz?
643
00:40:18,792 --> 00:40:22,125
Nic. Siedzę sobie na miękkiej trawce.
644
00:40:22,667 --> 00:40:24,583
Ale było fajnie.
645
00:40:25,125 --> 00:40:26,917
Byłaś niesamowita, Maya.
646
00:40:27,667 --> 00:40:28,500
Dzięki.
647
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
Wszystko w porządku?
648
00:40:34,917 --> 00:40:36,124
To nic.
649
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
Po prostu…
650
00:40:38,500 --> 00:40:42,249
Podsłuchałam rozmowę zespołu.
651
00:40:42,250 --> 00:40:44,125
Sorry, może to moja mama.
652
00:40:44,625 --> 00:40:45,667
Jasne.
653
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Ronak wysłał maila do zespołu.
654
00:40:50,083 --> 00:40:51,708
Zostałam pierwszą tancerką.
655
00:40:53,542 --> 00:40:55,167
Zostałam pierwszą tancerką!
656
00:40:56,375 --> 00:40:57,416
O mój Boże!
657
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
- Gratulacje!
- Naprawdę?
658
00:41:00,667 --> 00:41:03,916
- Nie przeszkadza ci to?
- Nie. Bo niby czemu?
659
00:41:03,917 --> 00:41:06,374
Nie wiem. Też chciałaś być pierwszą.
660
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
Tak, ale…
661
00:41:08,500 --> 00:41:09,750
miałaś więcej głosów.
662
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
Mimo to chcę się upewnić…
663
00:41:13,125 --> 00:41:16,417
Bardzo się cieszę. Jasne?
664
00:41:16,917 --> 00:41:17,832
Boże!
665
00:41:17,833 --> 00:41:20,166
Ale są ważniejsze sprawy.
666
00:41:20,167 --> 00:41:23,457
Jesteś mi winna Taco Bell.
667
00:41:23,458 --> 00:41:24,833
Płacisz. Jestem głodna.
668
00:41:25,417 --> 00:41:27,207
O wilku mowa.
669
00:41:27,208 --> 00:41:29,708
Sprawdź maila,
klub przydzielił ci projekt.
670
00:41:30,917 --> 00:41:31,833
Halo?
671
00:41:32,833 --> 00:41:36,125
Tak, właśnie widziałam. Ale się cieszę!
672
00:41:41,292 --> 00:41:43,208
Czemu jest tyle śrub?
673
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
A co jest najlepsze?
674
00:41:47,083 --> 00:41:51,125
Wystarczy jedna warstwa uszczelniacza,
żeby uzyskać ładny połysk.
675
00:41:51,625 --> 00:41:53,832
Nie półpołysk. Pełny połysk.
676
00:41:53,833 --> 00:41:55,416
No proszę.
677
00:41:55,417 --> 00:41:57,708
- Dziękuję, młodzieńcze.
- Jasne.
678
00:41:59,083 --> 00:42:01,750
Mówię to z wielkim szacunkiem.
679
00:42:02,250 --> 00:42:03,875
Wyglądasz jak Minionek.
680
00:42:04,375 --> 00:42:06,082
Mówię to z szacunkiem,
681
00:42:06,083 --> 00:42:07,000
banana!
682
00:42:08,250 --> 00:42:10,166
To naprawdę niezła fucha.
683
00:42:10,167 --> 00:42:12,041
Boomerzy mają mnie za geniusza
684
00:42:12,042 --> 00:42:14,583
i mogę dłubać swoje projekty.
685
00:42:15,583 --> 00:42:16,624
Jakie projekty?
686
00:42:16,625 --> 00:42:18,750
- Słyszałaś o tym interesie?
- Jakim?
687
00:42:19,250 --> 00:42:20,458
Nie twoim.
688
00:42:24,417 --> 00:42:26,916
Kurniki czy budki dla ptaków?
689
00:42:26,917 --> 00:42:29,625
Które w sumie też są budką dla ptaków.
690
00:42:30,125 --> 00:42:32,542
No powiedz. Jakie projekty?
691
00:42:34,208 --> 00:42:36,167
- Dobra. Chodź.
- Tak.
692
00:42:36,833 --> 00:42:38,916
To krzesło z Czandigarh.
693
00:42:38,917 --> 00:42:40,582
Po wyjeździe Brytyjczyków
694
00:42:40,583 --> 00:42:43,416
Nehru chciał, by Indie ruszyły naprzód.
695
00:42:43,417 --> 00:42:46,125
Zlecił wykonanie
nowoczesnych mebli dla rządu.
696
00:42:47,042 --> 00:42:49,666
Niektóre chodzą po dwa tysiące.
697
00:42:49,667 --> 00:42:51,750
Czekaj, panie Bob Budowniczy.
698
00:42:52,250 --> 00:42:57,708
Wybacz, ale widzę,
że jesteś idealną ofiarą do dręczenia.
699
00:42:58,208 --> 00:43:00,707
Muszę zrobić doli do występu.
700
00:43:00,708 --> 00:43:01,832
Czekaj.
701
00:43:01,833 --> 00:43:04,666
Robisz rekwizyty?
Miałaś być główną tancerką.
702
00:43:04,667 --> 00:43:06,458
Z naciskiem na „miałam”.
703
00:43:06,958 --> 00:43:08,333
Cholera. Przykro mi.
704
00:43:09,208 --> 00:43:14,916
Dali to pewnie jakiejś łajzie,
co macza pizzę w ranczerskim,
705
00:43:14,917 --> 00:43:17,499
gada na głośnomówiącym
i narzeka na napisy.
706
00:43:17,500 --> 00:43:19,999
- Wybrali Anjali.
- O Boże. Ale wspaniale.
707
00:43:20,000 --> 00:43:21,292
Uwielbiamy ją. Okej.
708
00:43:24,000 --> 00:43:27,749
Wiesz co? Podrasujmy trochę twój projekt.
709
00:43:27,750 --> 00:43:31,124
Ale najpierw potrzebujemy
specjalnych zawiasów.
710
00:43:31,125 --> 00:43:32,667
Twoja ekipa oszaleje.
711
00:43:34,458 --> 00:43:37,999
Maya, nagrywaliśmy wideo wprowadzające.
Co tu robimy?
712
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
Wyluzuj, bo ci gacie w tyłek wejdą.
713
00:43:41,000 --> 00:43:43,750
Niemożliwe. Są mocno wykrochmalone.
714
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
Dobra. Mam coś fajnego do pokazania.
715
00:43:48,500 --> 00:43:53,166
Coś, co sprawi,
że ci frajerzy z USC będą się bać.
716
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
Oto…
717
00:43:57,458 --> 00:43:58,583
doli!
718
00:44:00,125 --> 00:44:03,291
Nie wygląda jak na zdjęciach,
które ci wysłałam.
719
00:44:03,292 --> 00:44:04,541
Dobra, ale…
720
00:44:04,542 --> 00:44:05,625
Patrz.
721
00:44:06,417 --> 00:44:08,707
Gdy Anjali tu wejdzie…
722
00:44:08,708 --> 00:44:10,250
MGŁA WOJNY
723
00:44:16,875 --> 00:44:17,957
Ale sztos.
724
00:44:17,958 --> 00:44:21,624
Skoro mamy robić ślub, to z przytupem.
725
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Wykluczone.
726
00:44:23,583 --> 00:44:24,957
Ale czemu?
727
00:44:24,958 --> 00:44:26,916
Miała być tradycja i elegancja.
728
00:44:26,917 --> 00:44:28,541
A nie tygrys z e-szlugiem.
729
00:44:28,542 --> 00:44:31,416
To maszyna do mgły.
Dmucha płatkami kwiatów.
730
00:44:31,417 --> 00:44:33,499
Nawet z tym nie ćwiczyliśmy.
731
00:44:33,500 --> 00:44:35,749
Nie mogę ryzykować.
732
00:44:35,750 --> 00:44:37,874
Musimy się wyróżnić, Ronak.
733
00:44:37,875 --> 00:44:41,916
Po to mamy Anjali.
Wyróżniać się to jej zadanie, nie twoje.
734
00:44:41,917 --> 00:44:46,458
Wyjeżdżamy do San Diego za 24 godziny.
Wracajmy na próbę.
735
00:44:48,458 --> 00:44:50,666
To najłatwiejszy egzamin w roku.
736
00:44:50,667 --> 00:44:53,999
Potem będzie trudniej,
więc planujcie z głową.
737
00:44:54,000 --> 00:44:57,124
Nie chcę cię narażać,
ale wyznaczasz poziom.
738
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
Nie daj się.
739
00:44:59,125 --> 00:45:00,500
Anjali…
740
00:45:02,208 --> 00:45:03,749
Zostań, ile trzeba.
741
00:45:03,750 --> 00:45:05,125
OCENA: 2
742
00:45:10,542 --> 00:45:12,250
Przygotujcie się.
743
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
Sezon zawodów czas zacząć.
744
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
Ponad 100 zespołów.
745
00:45:19,417 --> 00:45:21,833
Ponad 2000 tancerzy.
746
00:45:22,333 --> 00:45:23,874
Ale dziś wieczorem
747
00:45:23,875 --> 00:45:26,624
tylko najlepsi przejdą dalej.
748
00:45:26,625 --> 00:45:28,916
KWALIFIKACJE REGIONALNE
749
00:45:28,917 --> 00:45:30,249
UCLA na scenę!
750
00:45:30,250 --> 00:45:31,291
Dobra!
751
00:45:31,292 --> 00:45:33,874
Vishal! Ostatnia kontrola kostiumów!
752
00:45:33,875 --> 00:45:36,666
- Maya, sprawdź doli.
- Jestem tutaj.
753
00:45:36,667 --> 00:45:39,832
Selenę sponsoruje teraz
kryptowalutowy miliarder?
754
00:45:39,833 --> 00:45:42,874
Kazał im dostosować układ
do tematu zmian klimatu.
755
00:45:42,875 --> 00:45:44,457
- Ma przerąbane.
- Dobre!
756
00:45:44,458 --> 00:45:47,749
A teraz najzimniejsi zabójcy na scenie,
757
00:45:47,750 --> 00:45:51,541
obecni mistrzowie, USC Tamasha!
758
00:45:51,542 --> 00:45:53,542
Co jest?
759
00:45:56,500 --> 00:46:00,583
To historia pierwszego człowieka,
który wspiął się na Mount Everest.
760
00:46:01,208 --> 00:46:05,542
Ale nie pierwszego,
który wrócił stamtąd żywy.
761
00:46:18,042 --> 00:46:21,000
Mount Everest nie złamie mnie
762
00:46:23,458 --> 00:46:27,207
Mount Everest nie złamie mnie
763
00:46:27,208 --> 00:46:29,749
Bo jestem na szczycie świata
764
00:46:29,750 --> 00:46:32,624
Na szczycie świata
765
00:46:32,625 --> 00:46:33,500
Tak
766
00:46:59,000 --> 00:47:00,917
- Łapać go!
- Ucieka!
767
00:47:21,500 --> 00:47:23,082
Mamy człowieka.
768
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
Przyprowadźcie go.
769
00:47:49,833 --> 00:47:51,832
USC Tamasha!
770
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
Zabiła cię, Ronak. Obłęd.
771
00:47:55,250 --> 00:47:57,750
Są naprawdę dobrzy.
772
00:47:58,917 --> 00:48:01,207
Chodź. Dajmy z siebie wszystko.
773
00:48:01,208 --> 00:48:04,583
Musimy zrobić, co się tylko da.
774
00:48:07,042 --> 00:48:08,792
Trzymajmy się planu.
775
00:48:10,125 --> 00:48:13,125
Bardzo się denerwuję.
Chcę, żeby się udało.
776
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
Jasne, spoko.
777
00:48:20,958 --> 00:48:22,207
Poradzisz sobie.
778
00:48:22,208 --> 00:48:25,332
Teraz scena należy
do zeszłorocznych wicemistrzów.
779
00:48:25,333 --> 00:48:27,875
UCLA Agni!
780
00:48:31,458 --> 00:48:34,499
Ich miłość była zakazana.
781
00:48:34,500 --> 00:48:37,291
Ona miała wszystko do stracenia.
782
00:48:37,292 --> 00:48:40,042
On nie miał nic do stracenia.
783
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
Ale pożądanie nie pyta o pozwolenie.
784
00:49:41,333 --> 00:49:44,666
Będziesz moja w tym i następnym życiu?
785
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
Życie bez ciebie nie jest warte życia.
786
00:49:50,208 --> 00:49:52,124
Ale było za późno.
787
00:49:52,125 --> 00:49:55,625
Rodzice Ashy zaręczyli ją
z synem dyplomaty.
788
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Fantastyczna suknia.
789
00:50:14,792 --> 00:50:16,208
Wybierz honor, Asho.
790
00:50:17,958 --> 00:50:19,667
Wybierz namiętność.
791
00:50:56,625 --> 00:50:57,583
Co to…?
792
00:51:03,125 --> 00:51:04,749
Kocham cię, Asha!
793
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
Ja ciebie bardziej, Rehan!
794
00:51:08,000 --> 00:51:09,417
Ktoś coś widzi?
795
00:51:10,500 --> 00:51:11,750
Dimple, gdzie jesteś?
796
00:51:12,875 --> 00:51:14,166
Mamo!
797
00:51:14,167 --> 00:51:15,375
Harry, uważaj!
798
00:51:15,875 --> 00:51:17,292
O Boże!
799
00:51:18,167 --> 00:51:19,125
{\an8}Kurde.
800
00:51:21,500 --> 00:51:22,875
Nie!
801
00:51:24,125 --> 00:51:26,667
Nie! Stój!
802
00:51:27,833 --> 00:51:29,374
Tańczcie dalej!
803
00:51:29,375 --> 00:51:30,582
O nie!
804
00:51:30,583 --> 00:51:32,167
{\an8}Nie! Czekajcie!
805
00:51:32,958 --> 00:51:34,333
Stój!
806
00:51:34,833 --> 00:51:35,957
Nie!
807
00:51:35,958 --> 00:51:37,542
Mam to. Idź.
808
00:51:46,000 --> 00:51:49,499
- Co za wstyd!
- To było takie okropne.
809
00:51:49,500 --> 00:51:52,916
- Kto nawalił? Harry? Ty?
- Co się stało?
810
00:51:52,917 --> 00:51:56,041
Przepraszam was.
811
00:51:56,042 --> 00:51:58,375
Nie wiem, jak to się stało.
812
00:51:59,875 --> 00:52:00,792
Co?
813
00:52:01,875 --> 00:52:03,166
Co?
814
00:52:03,167 --> 00:52:07,333
Nie komentuję wyglądu kobiet,
nie wychowano mnie tak, ale kurde!
815
00:52:07,833 --> 00:52:08,667
Nirbhay, co?
816
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
Nirbhay…
817
00:52:14,042 --> 00:52:16,041
Gdzie są moje włosy?
818
00:52:16,042 --> 00:52:17,999
Boże, gdzie są moje włosy?
819
00:52:18,000 --> 00:52:19,541
Czemu mam tu dziurę?
820
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
- Gdzie się podziały?
- Nie było wyjścia.
821
00:52:23,750 --> 00:52:26,624
Wyglądają ciekawie, dobrze.
822
00:52:26,625 --> 00:52:28,582
- Cholera.
- To tylko włosy.
823
00:52:28,583 --> 00:52:31,791
To był wypadek.
Może uda mi się to jakoś ogarnąć?
824
00:52:31,792 --> 00:52:34,916
- Jasne. Bardzo szykownie.
- Powiedz, że odrosną!
825
00:52:34,917 --> 00:52:36,041
Ale masakra.
826
00:52:36,042 --> 00:52:37,832
Ale buzię to masz ładną.
827
00:52:37,833 --> 00:52:40,791
- Włączyłaś to, prawda?
- Ronak, to był wypadek!
828
00:52:40,792 --> 00:52:42,750
To był wypadek. Prawda?
829
00:52:45,167 --> 00:52:46,083
Prawda?
830
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
Przepraszam.
831
00:52:49,500 --> 00:52:51,166
Bardzo przepraszam.
832
00:52:51,167 --> 00:52:53,749
- Nie tak miało być.
- Co ty sobie myślałaś?
833
00:52:53,750 --> 00:52:56,791
Cud, że nie wylądowała w szpitalu!
834
00:52:56,792 --> 00:52:59,166
Przez ciebie nie mamy szans na podium.
835
00:52:59,167 --> 00:53:01,874
Chciałam czegoś więcej, naszej wygranej.
836
00:53:01,875 --> 00:53:03,207
I masz swój sukces!
837
00:53:03,208 --> 00:53:04,957
Nie pokonalibyśmy USC.
838
00:53:04,958 --> 00:53:06,625
Nie ty o tym decydujesz!
839
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Wylatujesz z zespołu.
840
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
- Co?
- Co?
841
00:53:16,958 --> 00:53:18,042
Powiedziałem,
842
00:53:18,542 --> 00:53:20,874
że wylatujesz z zespołu.
843
00:53:20,875 --> 00:53:22,291
Serio?
844
00:53:22,292 --> 00:53:25,582
Każdy zespół ma taką osobę.
845
00:53:25,583 --> 00:53:27,624
Samolubną, z wielkim ego
846
00:53:27,625 --> 00:53:29,541
i z zerem rozwiązań.
847
00:53:29,542 --> 00:53:32,666
Kapitanowie przymykają oko na takie osoby,
848
00:53:32,667 --> 00:53:34,167
bo są utalentowane.
849
00:53:34,875 --> 00:53:36,375
I ty jesteś utalentowana.
850
00:53:36,875 --> 00:53:38,917
Ale nie na tyle, by było warto.
851
00:53:50,250 --> 00:53:51,666
Zobaczmy, co da się…
852
00:53:51,667 --> 00:53:53,332
To katastrofa.
853
00:53:53,333 --> 00:53:56,666
UCLA spada na 54. miejsce.
854
00:53:56,667 --> 00:54:01,542
Finały już za miesiąc,
więc można powiedzieć, że to ich koniec.
855
00:54:02,042 --> 00:54:05,042
Ronak, czy powrót jest w ogóle możliwy?
856
00:54:06,000 --> 00:54:07,291
Tak, myślę, że tak.
857
00:54:07,292 --> 00:54:11,417
Jeśli zarobimy dość punktów w Berkeley,
za pierwsze lub drugie miejsce.
858
00:54:11,917 --> 00:54:14,332
Ale to wyjazd z noclegiem.
859
00:54:14,333 --> 00:54:17,791
- Nie mamy kasy.
- SSP organizuje aukcję randek?
860
00:54:17,792 --> 00:54:19,457
Tak, w przyszły weekend.
861
00:54:19,458 --> 00:54:22,541
Wszyscy musimy się zgłosić,
by tyle zebrać, ale…
862
00:54:22,542 --> 00:54:23,916
Możemy pogadać?
863
00:54:23,917 --> 00:54:25,500
Tak.
864
00:54:29,417 --> 00:54:31,917
- Jasne. Co jest?
- Dobra.
865
00:54:34,042 --> 00:54:36,832
Przemyśl wyrzucenie Mayi z zespołu.
866
00:54:36,833 --> 00:54:38,082
Nie ma mowy.
867
00:54:38,083 --> 00:54:40,167
Jestem wściekły. A ty nie?
868
00:54:43,042 --> 00:54:45,249
Wyglądam jak lalka z pchlego targu.
869
00:54:45,250 --> 00:54:47,249
Uwierz mi, też jestem wściekła.
870
00:54:47,250 --> 00:54:50,957
Wiem, że nawaliła, ale wyrzucanie jej
nie jest rozwiązaniem.
871
00:54:50,958 --> 00:54:54,374
Jest najbardziej kreatywna w zespole.
Wszyscy to wiedzą.
872
00:54:54,375 --> 00:54:57,125
To ją powinni byli wybrać
na pierwszą tancerkę.
873
00:54:58,417 --> 00:55:00,957
Nie. Jesteś świetną tancerką
874
00:55:00,958 --> 00:55:02,541
i zasługujesz na to.
875
00:55:02,542 --> 00:55:04,917
A na decydowanie o składzie już nie?
876
00:55:06,792 --> 00:55:09,082
Nie widziałeś tego. Chaos i zamęt.
877
00:55:09,083 --> 00:55:11,707
Mgła i płatki kwiatów wszędzie.
878
00:55:11,708 --> 00:55:12,791
Przegięłam.
879
00:55:12,792 --> 00:55:14,749
Ale nie musieli cię wyrzucać.
880
00:55:14,750 --> 00:55:15,874
Mamy 54. miejsce.
881
00:55:15,875 --> 00:55:17,957
Boże! To niedobrze.
882
00:55:17,958 --> 00:55:19,916
- Sorry. Ronak ma rację.
- Co?
883
00:55:19,917 --> 00:55:22,249
Dobra. No weź.
884
00:55:22,250 --> 00:55:25,749
Mieliby pierwsze miejsce,
gdybyś od początku była główną.
885
00:55:25,750 --> 00:55:27,042
Tak…
886
00:55:28,417 --> 00:55:30,624
- Co?
- Nic.
887
00:55:30,625 --> 00:55:32,125
Chyba jednak coś.
888
00:55:32,792 --> 00:55:36,125
Słyszałam, jak liczyli głosy,
Ronak, Deepica i Dimple.
889
00:55:36,625 --> 00:55:39,374
Wygrałam, ale zmienili na Anjali,
890
00:55:39,375 --> 00:55:42,667
bo ma więcej energii pierwszej tancerki
czy coś takiego.
891
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
Serio?
892
00:55:45,375 --> 00:55:47,124
Ty masz energię pierwszej.
893
00:55:47,125 --> 00:55:49,124
Jesteś magnetyczna na scenie.
894
00:55:49,125 --> 00:55:53,291
Gdy jesteś na scenie,
wczuwasz się, tańczysz…
895
00:55:53,292 --> 00:55:54,750
O mój Boże.
896
00:55:55,833 --> 00:55:57,499
- Sorry.
- W porządku?
897
00:55:57,500 --> 00:56:00,874
W tym kole jest zaskakująco dużo włosów.
898
00:56:00,875 --> 00:56:03,916
Jak w odpływie prysznica. Zobacz.
899
00:56:03,917 --> 00:56:04,750
O rany.
900
00:56:05,417 --> 00:56:06,624
Powiedz to Anjali.
901
00:56:06,625 --> 00:56:09,332
Nie mogę jej tego zrobić.
902
00:56:09,333 --> 00:56:12,917
Ona naprawdę lubi Ronaka. Patrz.
903
00:56:13,417 --> 00:56:15,582
Jest w niego wpatrzona,
904
00:56:15,583 --> 00:56:18,500
bo kupił jej tę dziwną
podróbę Paddingtona.
905
00:56:19,417 --> 00:56:21,292
- O mój Boże.
- Co?
906
00:56:22,292 --> 00:56:23,625
Nie wiesz, co to jest?
907
00:56:24,917 --> 00:56:25,832
Miś?
908
00:56:25,833 --> 00:56:27,957
To diament Koh-i-Noor.
909
00:56:27,958 --> 00:56:30,249
Brytyjczycy ukradli go Indiom.
910
00:56:30,250 --> 00:56:32,249
Podobno przynosi pecha.
911
00:56:32,250 --> 00:56:34,957
Każdy władca, który miał ten diament,
912
00:56:34,958 --> 00:56:38,832
od Szahdżahana po Duleepa Singha,
widział upadek swojego imperium.
913
00:56:38,833 --> 00:56:41,166
To nie jest słodki miś.
914
00:56:41,167 --> 00:56:43,457
To przeklęty kolonialny diament.
915
00:56:43,458 --> 00:56:45,499
Tym się zajmujesz bez telefonu?
916
00:56:45,500 --> 00:56:48,541
Czytasz takie bzdury.
I myślisz, że jesteś lepszy?
917
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
Szczerze? Trochę tak.
918
00:56:55,000 --> 00:56:57,917
Nie powiesz jej,
ale zasługujesz na bycie główną.
919
00:57:02,500 --> 00:57:04,583
Muszę dokończyć pakowanie prezentu.
920
00:57:19,083 --> 00:57:20,500
Cześć.
921
00:57:22,042 --> 00:57:25,625
- Nie musiałaś nic robić.
- Otwórz.
922
00:57:26,125 --> 00:57:28,874
Wszyłam twoje włosy, więc powinna pasować.
923
00:57:28,875 --> 00:57:31,832
Kupiłam ci też seksowną sukienkę,
924
00:57:31,833 --> 00:57:35,750
żeby Ronak patrzył na dół, a nie na górę.
925
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
Przepraszam.
926
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
Doceniam to, ale już bez niespodzianek.
927
00:57:46,042 --> 00:57:47,791
ZAZDRO, CO?
928
00:57:47,792 --> 00:57:49,624
Cześć, mała!
929
00:57:49,625 --> 00:57:51,916
Rusz tu tyłek i tę okropną szopę.
930
00:57:51,917 --> 00:57:53,707
Co wy tu robicie?
931
00:57:53,708 --> 00:57:56,707
Porywamy cię do spa w salonie Hinoki.
932
00:57:56,708 --> 00:57:58,166
Naprawdę?
933
00:57:58,167 --> 00:58:02,082
Musimy coś zrobić z tymi włosami.
Wyglądasz jak rażona prądem.
934
00:58:02,083 --> 00:58:05,666
- Podbitki muszą trzymać się razem.
- Jakie znowu podbitki?
935
00:58:05,667 --> 00:58:08,707
Licytujemy się nawzajem,
jak nas nie wylicytują.
936
00:58:08,708 --> 00:58:10,582
Nie mogę. Mamy zajęcia.
937
00:58:10,583 --> 00:58:12,166
To je olej.
938
00:58:12,167 --> 00:58:15,624
Anj, musisz też zrobić
ten quiz online, pamiętasz?
939
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
Tak, wiem…
940
00:58:19,792 --> 00:58:23,041
Zrobisz to za mnie? Tylko ten jeden raz?
941
00:58:23,042 --> 00:58:25,416
- Typiaro…
- Wiem. Już to mówiłam.
942
00:58:25,417 --> 00:58:29,332
Ale jesteś mi coś winna.
Rozmawiałam z Ronakiem.
943
00:58:29,333 --> 00:58:32,166
- Możesz wrócić do zespołu.
- Serio?
944
00:58:32,167 --> 00:58:33,457
Ronak tak powiedział?
945
00:58:33,458 --> 00:58:35,625
Musisz tylko wziąć udział w aukcji.
946
00:58:36,500 --> 00:58:39,624
Nie, nie zrobię tego.
947
00:58:39,625 --> 00:58:42,042
Czemu? Myślałam, że się ucieszysz.
948
00:58:42,625 --> 00:58:45,999
Przyjdź, a obiecuję, że będę cię podbijać.
949
00:58:46,000 --> 00:58:48,332
- Nie ma się czego bać.
- Dobra.
950
00:58:48,333 --> 00:58:49,416
Nie boję się.
951
00:58:49,417 --> 00:58:51,249
Po prostu nie chcę.
952
00:58:51,250 --> 00:58:55,542
Dziękuję, że rozmawiałaś z Ronakiem,
ale nie chcę.
953
00:58:56,042 --> 00:58:56,875
Więc…
954
00:58:58,042 --> 00:59:00,458
Ale zrobię za ciebie ten quiz.
955
00:59:00,958 --> 00:59:04,624
Baw się dobrze w spa z DD.
956
00:59:04,625 --> 00:59:05,667
Jesteś pewna?
957
00:59:06,167 --> 00:59:08,250
Tak. Baw się dobrze.
958
00:59:10,708 --> 00:59:11,749
Wsiadaj, Anj.
959
00:59:11,750 --> 00:59:13,624
DD. Podoba mi się.
960
00:59:13,625 --> 00:59:15,375
Absolutnie nie.
961
00:59:27,083 --> 00:59:31,000
Świetna choreografia. Precyzyjna i ostra.
962
00:59:34,833 --> 00:59:36,957
Wyglądasz…
963
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
- Olśniewająco?
- Sexy?
964
00:59:38,417 --> 00:59:40,749
- Cudownie?
- Zjawiskowo?
965
00:59:40,750 --> 00:59:44,749
Szczerze. Wyglądam jak Dora
wstępująca do żeńskiego stowarzyszenia?
966
00:59:44,750 --> 00:59:46,458
No, „vamonos”.
967
00:59:47,292 --> 00:59:50,082
Dość flirtowania. Wszyscy na salę balową.
968
00:59:50,083 --> 00:59:51,749
Mamy stolik szósty i ósmy.
969
00:59:51,750 --> 00:59:54,999
I wypełnijcie ankiety, dobra? Szybko.
970
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
Czekaj.
971
01:00:00,292 --> 01:00:02,082
Rozmawiałaś z Mayą?
972
01:00:02,083 --> 01:00:03,792
Kto wygrał nasz zakład?
973
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
Niestety ty.
974
01:00:07,125 --> 01:00:11,708
Sorki. Nie chcę mówić, że miałem rację,
ale wiedziałem, że nie wróci.
975
01:00:12,333 --> 01:00:13,500
Ale teraz…
976
01:00:14,083 --> 01:00:15,167
wisisz mi mojito.
977
01:00:24,125 --> 01:00:28,207
Wyglądacie świetnie.
Dzięki, że to robicie.
978
01:00:28,208 --> 01:00:31,333
Chcemy zebrać trzy tysiące dolarów, więc…
979
01:00:41,625 --> 01:00:43,457
Miło znów cię widzieć.
980
01:00:43,458 --> 01:00:44,458
Miło wrócić.
981
01:00:44,958 --> 01:00:48,542
Bo kto nie lubi sprzedawać ciała
za bilet autobusowy?
982
01:00:50,042 --> 01:00:52,041
O rany, piękne sari.
983
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
A twoje włosy. Super.
984
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
Witam na 25. dorocznej
zimowej aukcji randkowej SSP.
985
01:01:04,583 --> 01:01:08,832
Niestety zarząd zdecydował,
że w tym roku nie będziemy prowadzić.
986
01:01:08,833 --> 01:01:10,374
To jakiś absurd!
987
01:01:10,375 --> 01:01:12,916
Powitajcie nowego gospodarza wieczoru,
988
01:01:12,917 --> 01:01:14,542
profesora Latifa.
989
01:01:15,625 --> 01:01:16,582
Miłej zabawy.
990
01:01:16,583 --> 01:01:17,916
Straszna jest.
991
01:01:17,917 --> 01:01:20,416
Dziękuję. Mnie też się to nie podoba.
992
01:01:20,417 --> 01:01:23,957
Przejdźmy przez to jak najszybciej,
żeby nie było pozwu.
993
01:01:23,958 --> 01:01:28,916
Pierwszy jest kapitan Masala
z męskiego zespołu Hindi a cappella.
994
01:01:28,917 --> 01:01:31,542
Przywitajcie Gaurava Sen-Guptę.
995
01:01:32,792 --> 01:01:34,374
Gaurav lubi capoeirę,
996
01:01:34,375 --> 01:01:37,124
a Timothéego Chalameta
uważa za mistyfikację.
997
01:01:37,125 --> 01:01:39,500
Zacznijmy od skromnych 20 dolarów.
998
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
Sprzedany za 20!
999
01:01:43,000 --> 01:01:46,749
Interesuje się mistycyzmem,
klątwami i urokami.
1000
01:01:46,750 --> 01:01:48,957
Tak! Sprzedany za 30 dolarów!
1001
01:01:48,958 --> 01:01:51,041
Każdy znajdzie tu coś dla siebie.
1002
01:01:51,042 --> 01:01:53,457
Jest na medycynie. Kupujcie tanio.
1003
01:01:53,458 --> 01:01:54,707
Za sześćdziesiąt!
1004
01:01:54,708 --> 01:01:56,166
Sprzedany za 30.
1005
01:01:56,167 --> 01:01:57,791
Sprzedana temu zbokowi!
1006
01:01:57,792 --> 01:02:00,624
Dobra, idziemy dalej.
Oklaski dla teamu Agni.
1007
01:02:00,625 --> 01:02:03,791
To uczelniana impreza. Wstań, dziękuję.
1008
01:02:03,792 --> 01:02:06,458
- Zdejmij to, biały chłopcze.
- Nie zdejmuj.
1009
01:02:06,958 --> 01:02:09,041
Teraz panowie powyżej 180 cm.
1010
01:02:09,042 --> 01:02:11,082
Zaczynamy od 20. 30. 35. 40.
1011
01:02:11,083 --> 01:02:12,541
40… 70!
1012
01:02:12,542 --> 01:02:13,791
Podoba im się.
1013
01:02:13,792 --> 01:02:15,874
Wyobrażam sobie jego lustro.
1014
01:02:15,875 --> 01:02:17,166
Zapadł się w siebie.
1015
01:02:17,167 --> 01:02:19,124
Hindusi lubią się gapić.
1016
01:02:19,125 --> 01:02:20,542
Ale to już przesada.
1017
01:02:21,500 --> 01:02:22,999
Ale to może być dobre.
1018
01:02:23,000 --> 01:02:25,666
Ona przejrzy cię na wylot.
1019
01:02:25,667 --> 01:02:28,957
Jeszcze nie mrugnęła,
ale słusznie zrobiłeś.
1020
01:02:28,958 --> 01:02:31,207
Panowie, dwie w cenie jednej.
1021
01:02:31,208 --> 01:02:33,207
Nie o to mi… Nieważne.
1022
01:02:33,208 --> 01:02:34,374
320!
1023
01:02:34,375 --> 01:02:36,374
- „Wybierz mnie”! 340!
- Tak!
1024
01:02:36,375 --> 01:02:38,416
Jest 360.
1025
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
400!
1026
01:02:39,833 --> 01:02:41,582
Sprzedana za 400!
1027
01:02:41,583 --> 01:02:43,999
- Teraz ty.
- Zamknijmy to z przytupem.
1028
01:02:44,000 --> 01:02:46,292
- Przepraszam.
- Jedziemy dalej.
1029
01:02:47,042 --> 01:02:49,167
Następna jest Maya Krishnaraj.
1030
01:02:50,625 --> 01:02:53,207
GDZIE JESTEŚ? BĘDZIESZ MNIE PODBIJAĆ?
1031
01:02:53,208 --> 01:02:54,208
Maya.
1032
01:02:55,583 --> 01:02:57,833
Przed wami Maya Krishnaraj.
1033
01:02:58,958 --> 01:03:01,582
Maya jest na pierwszym roku informatyki,
1034
01:03:01,583 --> 01:03:05,124
a jej ulubioną przekąską
są Cheetosy Flamin’ Hot.
1035
01:03:05,125 --> 01:03:06,208
Więc…
1036
01:03:07,250 --> 01:03:09,000
Zacznijmy od 20 dolarów.
1037
01:03:09,667 --> 01:03:11,582
Przepraszam.
1038
01:03:11,583 --> 01:03:15,125
Chwila. Mogę coś szybko powiedzieć?
1039
01:03:17,208 --> 01:03:19,833
To jest dziwne, prawda?
1040
01:03:20,375 --> 01:03:22,249
Co my robimy?
1041
01:03:22,250 --> 01:03:25,958
Zakazaliśmy ślubów na plantacjach,
a aukcji randkowych nie?
1042
01:03:26,750 --> 01:03:30,082
Może powinniśmy się zastanowić
1043
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
i zapytać siebie,
1044
01:03:31,833 --> 01:03:33,625
czemu nam to nie przeszkadza?
1045
01:03:34,208 --> 01:03:37,332
Czy sami nie jesteśmy częścią problemu?
1046
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
Czy to jest
1047
01:03:39,583 --> 01:03:42,167
nasza plantacja?
1048
01:03:45,000 --> 01:03:48,958
- Tak.
- Dziękuję, Maya, za ten… wiersz.
1049
01:03:49,458 --> 01:03:53,582
Zacznijmy od dwudziestu dolarów.
1050
01:03:53,583 --> 01:03:57,000
Księżniczka przybyła!
1051
01:04:01,083 --> 01:04:03,874
Czemu nie robicie tego,
gdy wchodzę do pokoju?
1052
01:04:03,875 --> 01:04:09,625
Bo podniosłaś nasz zysk do 3020 dolarów!
Jedziemy do Berkeley!
1053
01:04:12,167 --> 01:04:14,749
Damy rozpieszczonym bachorom z USC to,
1054
01:04:14,750 --> 01:04:18,458
czego brakowało im w dzieciństwie. Lanie!
1055
01:04:21,792 --> 01:04:23,249
Piętnaście.
1056
01:04:23,250 --> 01:04:26,416
- Możemy przestać? Proszę
- Powtarzajcie za mną.
1057
01:04:26,417 --> 01:04:29,375
Licytuję 50 dolarów za randkę z Mayą.
1058
01:04:31,292 --> 01:04:33,332
Dobra. Nie o to mi chodziło.
1059
01:04:33,333 --> 01:04:36,457
Tak bym powiedział,
gdybym nie był jej nauczycielem.
1060
01:04:36,458 --> 01:04:39,207
Możecie licytować, bo jest dorosła.
1061
01:04:39,208 --> 01:04:41,916
W sensie, że ledwo… pełnoletnia.
1062
01:04:41,917 --> 01:04:43,874
- Cofnij.
- Chryste.
1063
01:04:43,875 --> 01:04:45,791
Ktokolwiek, błagam, licytujcie.
1064
01:04:45,792 --> 01:04:46,958
Tysiąc dolarów.
1065
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
Ile?
1066
01:04:52,000 --> 01:04:54,082
Tysiąc dolarów.
1067
01:04:54,083 --> 01:04:56,832
Tysiąc dolarów, po raz pierwszy, drugi…
1068
01:04:56,833 --> 01:04:59,250
Maya, sprzedana za tysiąc dolarów.
1069
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
Cokolwiek nagrałeś na telefonie,
skasuj to.
1070
01:05:08,875 --> 01:05:11,125
Maya.
1071
01:05:16,000 --> 01:05:17,167
Miałeś pracować.
1072
01:05:17,958 --> 01:05:19,457
Wyszedłem wcześniej.
1073
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
Mogłem iść na aukcję
albo pograć w frisbee.
1074
01:05:22,708 --> 01:05:26,249
Na frisbee wciąż mam bana, więc…
1075
01:05:26,250 --> 01:05:28,542
Nie musiałaś wydawać tysiąca dolarów.
1076
01:05:29,042 --> 01:05:31,833
Co mam powiedzieć?
Było fajniej, niż myślałem.
1077
01:05:32,333 --> 01:05:33,707
Tak. Wiesz co?
1078
01:05:33,708 --> 01:05:35,791
Możesz tam wrócić i dostać zwrot.
1079
01:05:35,792 --> 01:05:37,917
Mówili, że transakcje są ostateczne.
1080
01:05:38,667 --> 01:05:39,917
Więc wiesz co?
1081
01:05:41,333 --> 01:05:43,458
Trafiła ci się kiepska oferta.
1082
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
A wiesz, co ja myślę?
1083
01:05:50,417 --> 01:05:52,583
Że jesteś absolutnie bezcenna.
1084
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
To co z tą randką?
1085
01:06:06,500 --> 01:06:08,041
Teraz?
1086
01:06:08,042 --> 01:06:10,707
- Wolisz tam wrócić?
- Nie. Tylko…
1087
01:06:10,708 --> 01:06:13,874
Muszę zrobić quiz z informatyki
przed północą.
1088
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
Miałem to zaproponować
na naszą randkową aktywność.
1089
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
- Naprawdę?
- Tak.
1090
01:06:21,417 --> 01:06:22,917
Więc Minionki mają kasę?
1091
01:06:23,417 --> 01:06:26,167
Robią ściepę. To związek zawodowy.
1092
01:06:27,750 --> 01:06:30,166
Potrzebuję kolejnego drinka.
1093
01:06:30,167 --> 01:06:32,541
Masz szczęście, bo jestem ci go winny.
1094
01:06:32,542 --> 01:06:33,542
Za co?
1095
01:06:34,125 --> 01:06:37,875
Przegrałem zakład.
Maya zasługuje na uznanie.
1096
01:06:39,083 --> 01:06:40,749
- Kurde.
- Co?
1097
01:06:40,750 --> 01:06:42,416
- Kurde!
- Co?
1098
01:06:42,417 --> 01:06:45,667
- Kurde!
- Anjali?
1099
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
Maya.
1100
01:06:59,167 --> 01:07:00,125
Maya!
1101
01:07:02,583 --> 01:07:03,417
Co tam?
1102
01:07:05,417 --> 01:07:06,666
Zajęłam ci miejsce.
1103
01:07:06,667 --> 01:07:09,667
Przyszłam późno, więc usiadłam z przodu.
1104
01:07:10,167 --> 01:07:12,582
Tak. Wróciłaś późno.
1105
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
Tak.
1106
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Martwiłam się o ciebie.
1107
01:07:17,458 --> 01:07:19,542
Wszystko gra. Muszę lecieć.
1108
01:07:21,333 --> 01:07:24,916
Maya! Przepraszam za tę aukcję randkową.
1109
01:07:24,917 --> 01:07:27,999
- Nie wiem, co się stało.
- Zostawiłaś mnie. Proste.
1110
01:07:28,000 --> 01:07:30,666
Chciałam wrócić, ale wszyscy…
1111
01:07:30,667 --> 01:07:32,041
Miałaś mnie podbijać.
1112
01:07:32,042 --> 01:07:35,750
- A upiłaś się z przyjaciółmi.
- Przepraszam! Wiem, przepraszam.
1113
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
Anj? Co się stało?
1114
01:07:43,792 --> 01:07:44,999
Nie tak miało być.
1115
01:07:45,000 --> 01:07:46,208
ZALICZENIE WARUNKOWE
1116
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
Spokojnie. Już dobrze.
1117
01:07:57,708 --> 01:08:01,166
Nie rozumiem, jak to się stało.
Zaliczyłam zadanie domowe.
1118
01:08:01,167 --> 01:08:03,667
Zrobiłaś mój quiz, a potem dostałam maila.
1119
01:08:05,417 --> 01:08:08,666
Jasne. To musi być pomyłka.
1120
01:08:08,667 --> 01:08:09,999
- Tak.
- Co nie?
1121
01:08:10,000 --> 01:08:12,750
Musimy to naprawić,
zanim dowie się moja mama.
1122
01:08:20,917 --> 01:08:22,291
Gdy odszedł tata,
1123
01:08:22,292 --> 01:08:25,166
cała rodzina obwiniała mnie.
1124
01:08:25,167 --> 01:08:28,124
Że za bardzo naciskałam, kontrolowałam,
1125
01:08:28,125 --> 01:08:29,458
więc go odstraszyłam.
1126
01:08:30,875 --> 01:08:33,791
Świat nie wybacza kobietom.
1127
01:08:33,792 --> 01:08:37,249
Ocenia nas po wyglądzie, sposobie mówienia
1128
01:08:37,250 --> 01:08:39,166
i po naszych ambicjach.
1129
01:08:39,167 --> 01:08:45,667
Jedyną rzeczą, która pozwala ci
olewać to, co myślą inni,
1130
01:08:46,500 --> 01:08:47,874
jest twój dyplom.
1131
01:08:47,875 --> 01:08:49,625
To twoja karta przetargowa.
1132
01:08:51,750 --> 01:08:53,208
Nie zmarnujesz jej.
1133
01:08:56,583 --> 01:08:59,874
Masz czas do końca semestru.
Jeśli nie poprawisz ocen,
1134
01:08:59,875 --> 01:09:02,417
skończysz rok w koledżu dwuletnim.
1135
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
- Przepraszam.
- To nie twoja wina.
1136
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
Chyba jednak moja.
1137
01:09:15,333 --> 01:09:17,167
Zapomniałam zrobić twój test.
1138
01:09:17,833 --> 01:09:21,583
Przepraszam. To był wypadek, przysięgam.
1139
01:09:22,083 --> 01:09:26,750
Arjun chciał się spotkać
i straciłam poczucie czasu.
1140
01:09:28,250 --> 01:09:29,750
Anj, przepraszam.
1141
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
W porządku.
1142
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
W porządku.
1143
01:09:40,417 --> 01:09:41,792
Dokąd idziesz?
1144
01:09:43,833 --> 01:09:45,208
Muszę się przewietrzyć.
1145
01:09:51,542 --> 01:09:55,000
Wydech, głęboki wdech. To cię uspokoi.
1146
01:09:56,833 --> 01:09:59,707
Dobra, trochę wyżej. W lewo.
1147
01:09:59,708 --> 01:10:01,333
Dobra, słuchajcie.
1148
01:10:02,667 --> 01:10:04,832
Jak zauważyliście, nie ma Anjali.
1149
01:10:04,833 --> 01:10:06,792
Nie będzie jej do końca roku.
1150
01:10:07,292 --> 01:10:08,707
Bo zrezygnowała.
1151
01:10:08,708 --> 01:10:10,999
- O Boże.
- To borelioza, prawda?
1152
01:10:11,000 --> 01:10:12,207
Jest na warunku.
1153
01:10:12,208 --> 01:10:13,332
Boże.
1154
01:10:13,333 --> 01:10:14,333
Jest coś takiego?
1155
01:10:15,375 --> 01:10:18,666
To komplikuje nasz występ w Berkeley.
1156
01:10:18,667 --> 01:10:20,124
Kto ją zastąpi?
1157
01:10:20,125 --> 01:10:21,499
Zgodnie z zasadami
1158
01:10:21,500 --> 01:10:24,416
zastąpi ją osoba,
która była druga w w głosowaniu.
1159
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
W naszym przypadku to Maya.
1160
01:10:30,792 --> 01:10:32,957
Sześć, siedem, osiem!
1161
01:10:32,958 --> 01:10:35,749
Raz i dwa i trzy i cztery!
1162
01:10:35,750 --> 01:10:37,708
Ronak, popracuj nad wejściem!
1163
01:10:45,667 --> 01:10:48,333
Pięć, sześć, siedem, osiem!
1164
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
Dimple, wyrób się choć raz, co?
1165
01:10:57,042 --> 01:10:59,082
To robota Harry’ego.
1166
01:10:59,083 --> 01:11:00,666
Cichaj, Vishal. Dam radę.
1167
01:11:00,667 --> 01:11:02,791
- Na pewno?
- Trzęsą ci się nogi.
1168
01:11:02,792 --> 01:11:03,707
Boże.
1169
01:11:03,708 --> 01:11:05,582
Wchodź. Wiesz co, wchodź…
1170
01:11:05,583 --> 01:11:08,832
Szukałem kogoś na zastępstwo, ale…
1171
01:11:08,833 --> 01:11:10,166
- Stary. Dość.
- Nie.
1172
01:11:10,167 --> 01:11:11,167
Wszystko gra.
1173
01:11:11,792 --> 01:11:15,666
Wreszcie jesteś pierwszą.
Chcę zobaczyć, jak rządzisz na scenie.
1174
01:11:15,667 --> 01:11:18,249
Jeśli chcesz zobaczyć, jak „rządzę”,
1175
01:11:18,250 --> 01:11:20,083
to obejrzyj transmisję na żywo.
1176
01:11:20,583 --> 01:11:22,541
Nie. Zabrzmiałam jak camgirl.
1177
01:11:22,542 --> 01:11:25,958
Wiesz co? Trochę tak,
ale i tak bym oglądał.
1178
01:11:27,500 --> 01:11:28,916
Harry się pojawił…
1179
01:11:28,917 --> 01:11:30,917
- Jedziemy!
- Orient.
1180
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
Słabo publicznie okazuję uczucia.
1181
01:11:38,250 --> 01:11:39,625
W porządku. Jasne.
1182
01:11:40,125 --> 01:11:40,958
- Ale…
- Spoko.
1183
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
- Zadzwonię, jak dojadę?
- Tak.
1184
01:11:44,375 --> 01:11:45,500
- Dobra.
- Dobra.
1185
01:11:46,000 --> 01:11:48,208
- Daj czadu w Berkeley.
- Tak zrobię.
1186
01:11:54,833 --> 01:11:55,749
Proszę.
1187
01:11:55,750 --> 01:11:58,041
Nie musiałaś dawać do pralni. Dzięki!
1188
01:11:58,042 --> 01:11:59,791
- Była zapaskudzona.
- Obróć.
1189
01:11:59,792 --> 01:12:02,041
Do zobaczenia po powrocie.
1190
01:12:02,042 --> 01:12:04,041
- Kwadratowe.
- Połamania nóg.
1191
01:12:04,042 --> 01:12:06,208
- Da się tylko tak.
- Dzięki.
1192
01:12:06,958 --> 01:12:09,792
- To wszystko?
- Nie, jeszcze coś. Czekaj.
1193
01:12:10,792 --> 01:12:12,207
Co jest, kurwa?
1194
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
Idiota.
1195
01:12:13,833 --> 01:12:14,708
Na razie!
1196
01:12:15,208 --> 01:12:16,833
Otwórz! To przemyt ludzi!
1197
01:12:17,667 --> 01:12:19,416
ELIMINACJE REGIONALNE
1198
01:12:19,417 --> 01:12:20,625
BERKELEY, KALIFORNIA
1199
01:12:34,000 --> 01:12:36,792
UCLA dało czadu!
1200
01:12:37,583 --> 01:12:38,708
Chodźmy!
1201
01:12:43,542 --> 01:12:47,083
Nie było najlepiej,
ale powinniśmy się zakwalifikować.
1202
01:12:47,708 --> 01:12:51,916
Było więcej niż dobrze!
Było fantastycznie!
1203
01:12:51,917 --> 01:12:53,624
Jazda! Tak!
1204
01:12:53,625 --> 01:12:56,041
Dobra robota.
1205
01:12:56,042 --> 01:12:57,707
UCLA!
1206
01:12:57,708 --> 01:13:00,749
Został nam ostatni występ.
1207
01:13:00,750 --> 01:13:04,832
Mają Wranglery na tyłkach
i ostrogi na butach.
1208
01:13:04,833 --> 01:13:07,583
{\an8}Przywitajcie UT Dallas!
1209
01:13:44,208 --> 01:13:46,332
Cholera, dobrzy są.
1210
01:13:46,333 --> 01:13:47,707
I seksowni.
1211
01:13:47,708 --> 01:13:49,791
Mają styl i charyzmę.
1212
01:13:49,792 --> 01:13:52,791
Bo styl komuś ukradli.
1213
01:13:52,792 --> 01:13:54,124
O czym ty mówisz?
1214
01:13:54,125 --> 01:13:58,499
Zgapili choreo od Quick Style.
Złóż skargę!
1215
01:13:58,500 --> 01:14:01,416
Nie mam ochoty na twoje krucjaty.
1216
01:14:01,417 --> 01:14:03,374
Jesteś kapitanem.
1217
01:14:03,375 --> 01:14:05,666
Tylko ty możesz to zrobić, więc…
1218
01:14:05,667 --> 01:14:07,000
Maya, daj spokój.
1219
01:14:10,000 --> 01:14:11,042
Dobra.
1220
01:14:13,750 --> 01:14:16,499
Dla UCLA sezon dobiegł końca!
1221
01:14:16,500 --> 01:14:19,082
Zajęli trzecie miejsce!
1222
01:14:19,083 --> 01:14:21,249
Ale w kraju są na 11. miejscu,
1223
01:14:21,250 --> 01:14:24,624
tuż za pierwszą dziesiątką,
czyli mimo świetnego występu
1224
01:14:24,625 --> 01:14:28,249
UCLA nie pojedzie
na Najlepszych z najlepszych.
1225
01:14:28,250 --> 01:14:30,166
Dallas Bandits są drudzy.
1226
01:14:30,167 --> 01:14:32,249
A pierwsze są te typy.
1227
01:14:32,250 --> 01:14:34,499
To oczywiście USC Tamasha!
1228
01:14:34,500 --> 01:14:36,207
- Jak się czujesz?
- Cudnie.
1229
01:14:36,208 --> 01:14:39,082
Ale to nie byłoby możliwe
1230
01:14:39,083 --> 01:14:42,666
bez moich przyjaciół z Gap.
10% zniżki z kodem Selena.
1231
01:14:42,667 --> 01:14:45,625
S-E-L-E-N-A.
1232
01:15:01,958 --> 01:15:03,624
Johnnie Walker Black.
1233
01:15:03,625 --> 01:15:07,124
Jedyny rozsądny drink
dla smutnego Hindusa.
1234
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
Co jest? Shoty!
1235
01:15:09,625 --> 01:15:10,666
Co jest?
1236
01:15:10,667 --> 01:15:13,457
Trzecie miejsce to też sukces!
1237
01:15:13,458 --> 01:15:15,582
- Maya, chodź!
- Ludzie.
1238
01:15:15,583 --> 01:15:17,124
Wyniki z dzisiaj.
1239
01:15:17,125 --> 01:15:20,541
Muszę zabić część mózgu,
żeby to miało sens.
1240
01:15:20,542 --> 01:15:23,332
Dallas dostało dziewiątkę za choreo,
1241
01:15:23,333 --> 01:15:24,707
które ukradli!
1242
01:15:24,708 --> 01:15:27,874
A my dostaliśmy siódemkę. Jaki to ma sens?
1243
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
Dałam czadu z solo.
1244
01:15:29,292 --> 01:15:31,999
Tak, było super, ale zespół też dał czadu.
1245
01:15:32,000 --> 01:15:33,457
Dziewiątka za formacje.
1246
01:15:33,458 --> 01:15:36,207
Ty i Harry w końcu trafiliście w punkt.
1247
01:15:36,208 --> 01:15:38,791
Długo wam nie wychodziło, a daliście radę.
1248
01:15:38,792 --> 01:15:39,874
Dzięki.
1249
01:15:39,875 --> 01:15:42,957
I Sumi, twoja twarz wyglądała lepiej.
1250
01:15:42,958 --> 01:15:45,832
Zwykle wyglądasz,
jakbyś miała kamienie nerkowe.
1251
01:15:45,833 --> 01:15:47,957
A było dobrze.
1252
01:15:47,958 --> 01:15:48,957
Jesteś za miła.
1253
01:15:48,958 --> 01:15:52,082
Chodźmy na parkiet.
Nie chcę się czuć jak przegrany.
1254
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
Przestańcie. Nie obrażajcie się.
1255
01:15:55,375 --> 01:15:57,832
Harry, udało ci się.
1256
01:15:57,833 --> 01:15:58,708
Maya.
1257
01:16:01,833 --> 01:16:04,875
Świetnie. To się nazywa przywództwo.
1258
01:16:06,708 --> 01:16:09,250
- Byłam szczera.
- Teraz jesteśmy szczerzy?
1259
01:16:10,167 --> 01:16:11,457
No to szczerze.
1260
01:16:11,458 --> 01:16:14,167
To była moja ostatnia szansa
na pokonanie USC.
1261
01:16:14,875 --> 01:16:17,583
- A ty to spieprzyłaś.
- Co ty ćpasz?
1262
01:16:18,292 --> 01:16:21,249
To przez ciebie spadliśmy w rankingu.
1263
01:16:21,250 --> 01:16:22,291
Serio?
1264
01:16:22,292 --> 01:16:25,124
Zajęlibyśmy pierwsze miejsce w San Diego,
1265
01:16:25,125 --> 01:16:29,249
gdybyś pozwolił mi włączyć doli, ale nie.
1266
01:16:29,250 --> 01:16:31,791
Zawsze musi być po twojemu.
1267
01:16:31,792 --> 01:16:35,541
To ciekawe, bo ty jesteś
zawsze otwarcie wroga.
1268
01:16:35,542 --> 01:16:37,874
Bo nie jestem twoją fanką?
1269
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
Nie. Bo nie próbujesz grać zespołowo.
1270
01:16:43,083 --> 01:16:44,042
Tak.
1271
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
Nie.
1272
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
Powiedziałeś, że nie mam
energii głównej tancerki.
1273
01:16:52,417 --> 01:16:55,917
I że nie da się mnie…
1274
01:16:56,583 --> 01:16:57,875
kontrolować.
1275
01:17:01,042 --> 01:17:02,708
Bez jaj!
1276
01:17:03,208 --> 01:17:06,416
Dallas zdyskwalifikowano za plagiat.
Dostaliśmy się!
1277
01:17:06,417 --> 01:17:07,999
- Co?!
- Niemożliwe.
1278
01:17:08,000 --> 01:17:09,749
- Co?
- Weszliśmy!
1279
01:17:09,750 --> 01:17:12,792
Dallas zostało zdyskwalifikowane!
1280
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
O Boże!
1281
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Zgłosiłeś ich. Posłuchałeś mnie.
1282
01:17:19,667 --> 01:17:22,791
Nie sądziłem, że to zadziała!
Ale miałaś rację!
1283
01:17:22,792 --> 01:17:25,292
- Miałaś rację!
- Ludzie!
1284
01:17:26,083 --> 01:17:28,292
Zakwalifikowaliśmy się!
1285
01:17:46,958 --> 01:17:48,000
Przepraszam.
1286
01:17:49,583 --> 01:17:51,625
Nie powinienem był cię zastępować.
1287
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
Bez ciebie by nas tu nie było.
1288
01:18:10,708 --> 01:18:13,833
UCLA jedzie na Najlepszych z najlepszych!
1289
01:18:15,208 --> 01:18:17,832
Resztę nocy ostro przebalowali.
1290
01:18:17,833 --> 01:18:22,916
Ale udało mi się
porozmawiać z ich nową główną,
1291
01:18:22,917 --> 01:18:25,541
Mayą, znaną jako Przydroniona.
1292
01:18:25,542 --> 01:18:27,666
Dziewczyno, zaszłaś daleko.
1293
01:18:27,667 --> 01:18:29,957
Tak jest. Ja tu rządzę.
1294
01:18:29,958 --> 01:18:32,999
- W końcu.
- Zostałaś główną, prawda?
1295
01:18:33,000 --> 01:18:34,791
Wcześniej była ta Anjali.
1296
01:18:34,792 --> 01:18:37,749
Słodka, ale miała wpadkę z rekwizytem.
1297
01:18:37,750 --> 01:18:40,332
Zastąpiłaś ją z tego powodu?
1298
01:18:40,333 --> 01:18:42,417
Nie, ma warunek.
1299
01:18:42,917 --> 01:18:46,874
Ale to nie znaczy, że jest głupia.
1300
01:18:46,875 --> 01:18:49,416
Jest bardzo mądra. Ale miała zły semestr.
1301
01:18:49,417 --> 01:18:50,332
Jasne.
1302
01:18:50,333 --> 01:18:51,666
NapalonyTancerz pyta:
1303
01:18:51,667 --> 01:18:54,374
„Anjali wróci na finał?
Jest taka seksowna”.
1304
01:18:54,375 --> 01:18:57,666
Napalony, nie napalaj się tak.
1305
01:18:57,667 --> 01:19:00,333
To nie konkurs piękności.
Tu chodzi o talent.
1306
01:19:10,042 --> 01:19:12,707
Co tu robisz? Nie powinnaś świętować?
1307
01:19:12,708 --> 01:19:17,167
Wystarczająco się wczoraj naświętowałam.
Przyniosłam narzędzia.
1308
01:19:18,500 --> 01:19:19,375
Dzięki.
1309
01:19:24,625 --> 01:19:25,625
Co jest?
1310
01:19:27,292 --> 01:19:28,582
Gubię się.
1311
01:19:28,583 --> 01:19:32,125
Chcesz się spotykać,
ale ciągle się wycofujesz.
1312
01:19:32,792 --> 01:19:34,417
I ściskasz się z Ronakiem.
1313
01:19:35,208 --> 01:19:36,707
O czym ty mówisz?
1314
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
Widziałem to nagranie.
1315
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
Jakie nagranie?
1316
01:19:41,708 --> 01:19:44,292
Z tobą i Ronakiem, jak tańczycie.
1317
01:19:44,792 --> 01:19:46,207
Mam to na socjalach.
1318
01:19:46,208 --> 01:19:48,457
Przecież ty nie masz socjali.
1319
01:19:48,458 --> 01:19:50,957
Oglądałem wasze zawody na starym iPhonie.
1320
01:19:50,958 --> 01:19:54,499
Wszyscy tam byli.
Ronak tylko mnie przeprosił.
1321
01:19:54,500 --> 01:19:55,833
Cały rok cię obrażał.
1322
01:19:56,542 --> 01:19:58,416
Wyrzuca cię z zespołu i co?
1323
01:19:58,417 --> 01:20:00,500
Jedno „sorry” i jesteś jego fanką?
1324
01:20:01,083 --> 01:20:02,457
- Świetnie.
- Arjun.
1325
01:20:02,458 --> 01:20:06,041
Posłuchaj. Ronak nic dla mnie nie znaczy.
1326
01:20:06,042 --> 01:20:08,249
W przeciwieństwie do jego aprobaty.
1327
01:20:08,250 --> 01:20:10,707
Obchodzi cię to, co myślą inni,
1328
01:20:10,708 --> 01:20:12,874
ale nie ci, którym na tobie zależy.
1329
01:20:12,875 --> 01:20:14,957
Powodzenia w konkursie.
1330
01:20:14,958 --> 01:20:16,625
Muszę wracać do pracy.
1331
01:20:24,250 --> 01:20:26,917
Cześć! Tu Jelly Cat! Zostaw wiadomość.
1332
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
Anj?
1333
01:20:35,417 --> 01:20:37,958
ANJALI PRZESTAŁA UDOSTĘPNIAĆ
SWOJĄ LOKALIZACJĘ
1334
01:20:44,417 --> 01:20:47,666
Założyłaś to jeszcze
w waszym wspólnym pokoju?
1335
01:20:47,667 --> 01:20:51,041
Powinnaś wyrzucić wszystko,
czego dotykała, co nosiła.
1336
01:20:51,042 --> 01:20:53,999
Oczyśćmy z niej twoją energię.
1337
01:20:54,000 --> 01:20:55,707
Mam się rozebrać?
1338
01:20:55,708 --> 01:20:56,542
Anj?
1339
01:20:57,042 --> 01:20:57,958
Jesteś tam?
1340
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
Czego chcesz, Maya?
1341
01:21:00,625 --> 01:21:03,041
- Chcę pogadać z Anjali.
- Nie ma jej.
1342
01:21:03,042 --> 01:21:05,666
- Nie chce z tobą rozmawiać!
- Cicho, Deeps!
1343
01:21:05,667 --> 01:21:06,666
Przepraszam.
1344
01:21:06,667 --> 01:21:10,624
Proszę, Anj. Chcę tylko porozmawiać.
Pozwól mi wyjaśnić.
1345
01:21:10,625 --> 01:21:13,832
Nie ma czego. Wiem, co widziałam.
1346
01:21:13,833 --> 01:21:15,666
Nic między nami nie zaszło.
1347
01:21:15,667 --> 01:21:18,499
Błagam! Nie o to mam pretensje!
1348
01:21:18,500 --> 01:21:21,207
Chodzi o wywiad? Przepraszam, dobra?
1349
01:21:21,208 --> 01:21:24,541
Zadała mi dziwne pytanie,
a ja próbowałam cię bronić.
1350
01:21:24,542 --> 01:21:28,249
Zrobiłaś ze mnie idiotkę,
która nie umie tańczyć.
1351
01:21:28,250 --> 01:21:29,457
Nie zrobiłam tego.
1352
01:21:29,458 --> 01:21:31,374
Zawsze to robisz!
1353
01:21:31,375 --> 01:21:34,542
Zawalasz sprawy,
a ja muszę za to odpowiadać!
1354
01:21:35,042 --> 01:21:37,999
Okej. Czyli tylko ja popełniam błędy?
1355
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
Nie zostawiłaś mnie na lodzie?
Cały rok mnie nie wspierałaś!
1356
01:21:42,292 --> 01:21:43,332
Cały rok?
1357
01:21:43,333 --> 01:21:46,374
Odkąd zostałaś główną,
zostawiłaś mnie dla Ronaka
1358
01:21:46,375 --> 01:21:48,332
i tych DD debilek.
1359
01:21:48,333 --> 01:21:49,624
Słucham?
1360
01:21:49,625 --> 01:21:52,291
Zawsze znajdziesz kogoś do obwiniania!
1361
01:21:52,292 --> 01:21:54,374
I zawsze jesteś święta.
1362
01:21:54,375 --> 01:21:57,374
Oświeć mnie, Anj. Co takiego zrobiłam?
1363
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
Podebrałaś mi rolę głównej.
1364
01:22:01,083 --> 01:22:02,499
O czym ty mówisz?
1365
01:22:02,500 --> 01:22:05,707
Jasne, zapomniałaś zrobić mój quiz,
1366
01:22:05,708 --> 01:22:10,250
więc zostałaś główną.
Za kogo ty mnie masz?
1367
01:22:11,083 --> 01:22:12,957
Nigdy bym ci tego nie zrobiła.
1368
01:22:12,958 --> 01:22:14,542
Tak myślałam.
1369
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
Myślałam, że przyjaciółka
zawsze będzie mnie wspierać.
1370
01:22:20,458 --> 01:22:22,332
A potem widzę cię z Ronakiem.
1371
01:22:22,333 --> 01:22:24,457
Wiedziałam, że o to ci chodzi!
1372
01:22:24,458 --> 01:22:25,541
No szok!
1373
01:22:25,542 --> 01:22:28,207
Wszyscy tańczyliśmy, byliśmy pijani.
1374
01:22:28,208 --> 01:22:30,832
Świętowaliśmy. To nic nie znaczyło!
1375
01:22:30,833 --> 01:22:33,458
Na trzeźwo na pewno by tego nie zrobił.
1376
01:22:35,458 --> 01:22:38,374
Jasne. Bo jak ktoś taki jak on
1377
01:22:38,375 --> 01:22:41,166
mógłby na trzeźwo tańczyć
z kimś takim jak ja?
1378
01:22:41,167 --> 01:22:43,624
Nie to miałam na myśli!
1379
01:22:43,625 --> 01:22:46,499
Nie rób z siebie ofiary,
bo nie możesz znieść,
1380
01:22:46,500 --> 01:22:48,207
że to mnie wybrano.
1381
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
Nigdy nie miałaś być główną tancerką!
1382
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
- O czym ty gadasz?
- Zapytaj swoje przyjaciółki.
1383
01:22:56,083 --> 01:22:57,332
Maya, nie.
1384
01:22:57,333 --> 01:22:58,958
Nie chciałam ci tego mówić,
1385
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
ale dostałam więcej głosów niż ty.
1386
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
Ale wybrali ciebie,
bo masz więcej energii głównej.
1387
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
Ciekawe, co mieli na myśli, co?
1388
01:23:09,375 --> 01:23:11,582
Dlatego zostałaś główną.
1389
01:23:11,583 --> 01:23:14,416
Dlatego dostajesz wszystko.
1390
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
To nieprawda.
1391
01:23:18,542 --> 01:23:19,417
Prawda?
1392
01:23:20,708 --> 01:23:25,749
Trwanie przy tobie jest takie męczące.
1393
01:23:25,750 --> 01:23:29,083
Ciebie łatwo polubić. Mnie nie.
1394
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
Muszę się bardziej starać,
żeby dostać o wiele mniej.
1395
01:23:35,208 --> 01:23:36,916
Ale najgorsze jest to,
1396
01:23:36,917 --> 01:23:39,042
to najbardziej mnie wkurza,
1397
01:23:40,792 --> 01:23:45,333
że moja najlepsza przyjaciółka
tego nie widzi.
1398
01:23:48,417 --> 01:23:50,333
Kazałaś mi odpuszczać.
1399
01:23:51,833 --> 01:23:52,667
W porządku.
1400
01:23:54,250 --> 01:23:55,083
Dobra.
1401
01:23:56,333 --> 01:23:57,542
Bądź sobie główną,
1402
01:23:58,042 --> 01:24:00,208
bo ja… odchodzę.
1403
01:24:02,833 --> 01:24:04,332
Koniec przedstawienia.
1404
01:24:04,333 --> 01:24:06,750
Tak? Miłych wakacji.
1405
01:25:02,750 --> 01:25:06,208
RONAK – PRZEPRASZAM ZA TO,
CO ZROBIŁEM MAYI I TOBIE.
1406
01:25:10,083 --> 01:25:14,417
ARJUN – MYŚLAŁEM O TYM, CO POWIEDZIAŁAŚ
I PRZEPRASZAM, MIAŁAŚ RACJĘ
1407
01:25:23,083 --> 01:25:24,333
{\an8}FILMY RODZINNE
1408
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
Nie wiem, czy umieją grać.
1409
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- Zostaw!
- Wspaniale pracują, prawda?
1410
01:25:39,708 --> 01:25:42,542
Uśmiech, Maya! Uśmiech, kanna!
1411
01:25:44,958 --> 01:25:47,667
Jak Anjali, kanna.
Spróbuj wyglądać jak ona.
1412
01:25:52,000 --> 01:25:53,042
Jedzenie!
1413
01:25:53,542 --> 01:25:54,832
Dziękuję.
1414
01:25:54,833 --> 01:25:57,457
Jesteś taka piękna, Anjali.
1415
01:25:57,458 --> 01:26:00,375
Rekha, masz śliczną córeczkę.
1416
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
Co to jest?
1417
01:26:03,333 --> 01:26:05,457
Co? Ale to mi się podoba.
1418
01:26:05,458 --> 01:26:08,000
Nie wierzę!
Chcę zrobić jedno dobre zdjęcie.
1419
01:26:24,417 --> 01:26:25,749
I oto są!
1420
01:26:25,750 --> 01:26:28,541
- Mamo, przestań!
- Wyglądacie niesamowicie!
1421
01:26:28,542 --> 01:26:30,624
Wsiadajcie do auta.
1422
01:26:30,625 --> 01:26:32,333
Czemu ja zawsze gram faceta?
1423
01:26:42,917 --> 01:26:45,000
Cześć. Witaj po przerwie.
1424
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
Przegapiłaś wieczór nachosów. Chcesz?
1425
01:26:50,000 --> 01:26:51,750
- Nie.
- Na pewno?
1426
01:26:52,250 --> 01:26:54,708
Stosunek sera do nachosów jest idealny.
1427
01:26:56,208 --> 01:26:57,624
Patrz.
1428
01:26:57,625 --> 01:27:00,582
Nie wrócę do zespołu, jeśli o to chodzi…
1429
01:27:00,583 --> 01:27:02,000
A co mi do tego?
1430
01:27:02,583 --> 01:27:03,625
Sama odeszłaś.
1431
01:27:04,125 --> 01:27:07,708
A ja szanuję prawo kobiet do wyboru.
1432
01:27:10,417 --> 01:27:11,417
Słuchaj.
1433
01:27:11,917 --> 01:27:14,666
Lepiej wam pójdzie
bez tak lipnej pierwszej.
1434
01:27:14,667 --> 01:27:16,791
Nie jesteś lipna, jesteś do bani,
1435
01:27:16,792 --> 01:27:19,999
bo chcesz coś udowodnić
internetowym trollom.
1436
01:27:20,000 --> 01:27:21,874
Nie. Nie wiesz, jak to jest,
1437
01:27:21,875 --> 01:27:24,166
gdy nie dostajesz należnego szacunku.
1438
01:27:24,167 --> 01:27:27,542
Bądź poważna. Tu nie chodzi o Anjali.
1439
01:27:30,917 --> 01:27:31,958
Chodzi o to.
1440
01:27:35,000 --> 01:27:38,624
- O czipsa na moim ramieniu?
- Tak, właśnie.
1441
01:27:38,625 --> 01:27:40,624
Jest duży i pyszny, taka prawda.
1442
01:27:40,625 --> 01:27:42,999
I nie widzisz go przed własnym nosem.
1443
01:27:43,000 --> 01:27:45,333
Wygrałaś wybory, pamiętasz?
1444
01:27:46,250 --> 01:27:47,541
Wybraliśmy cię.
1445
01:27:47,542 --> 01:27:49,666
Ale czujesz się tak oszukana,
1446
01:27:49,667 --> 01:27:52,374
że nie dostrzegasz tego, co ci wychodzi.
1447
01:27:52,375 --> 01:27:56,958
Wybraliśmy cię, bo masz wizję.
Masz zapał. Kierujesz się instynktem.
1448
01:27:57,667 --> 01:28:00,958
Ufasz swoim instynktom.
I nie umiesz się zamknąć.
1449
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
I uznaliśmy, że chcemy tego więcej.
1450
01:28:05,250 --> 01:28:07,167
A teraz chcesz nas zostawić.
1451
01:28:36,833 --> 01:28:39,499
NINIEJSZYM ZDEJMUJĘ CI BANA NA FRISBEE.
1452
01:28:39,500 --> 01:28:42,875
DZIĘKUJĘ, ŻE MNIE ROZUMIESZ.
TĘSKNIĘ ZA TOBĄ. CAŁUSY, MAYA
1453
01:28:43,500 --> 01:28:44,583
Od początku!
1454
01:28:45,083 --> 01:28:47,666
- Raz, dwa, trzy, cztery.
- Co my robimy?
1455
01:28:47,667 --> 01:28:49,666
Nie wygramy tego.
1456
01:28:49,667 --> 01:28:52,167
- Dobra! Gdzie jesteś, Harry?
- Idę, bhai!
1457
01:28:53,875 --> 01:28:56,166
Sorry. Sorry, bhai.
1458
01:28:56,167 --> 01:28:58,292
Co ty odwalasz, białasie?
1459
01:28:59,167 --> 01:29:01,167
Nie mów do niego w ten sposób.
1460
01:29:02,542 --> 01:29:05,457
Będę mówił na białasa, co chcę.
1461
01:29:05,458 --> 01:29:07,874
Mam dość tego głupka!
1462
01:29:07,875 --> 01:29:10,749
Jeszcze raz nazwij go białasem,
a zobaczysz.
1463
01:29:10,750 --> 01:29:13,250
Spokojnie. Nie chcę odbić ci chłopaka!
1464
01:29:14,458 --> 01:29:15,624
To było niefajne.
1465
01:29:15,625 --> 01:29:16,707
Miłość to miłość.
1466
01:29:16,708 --> 01:29:20,291
Akceptujemy wszystkich, głupi imigrancie.
1467
01:29:20,292 --> 01:29:22,499
- To też.
- Nikt nie jest nielegalny.
1468
01:29:22,500 --> 01:29:23,457
Skupmy się.
1469
01:29:23,458 --> 01:29:25,542
Co ten gora robi w zespole?
1470
01:29:26,333 --> 01:29:27,750
Nawet nie jest Hindusem!
1471
01:29:28,375 --> 01:29:31,666
Harry jest najbardziej hinduski.
Nie słuchaj go.
1472
01:29:31,667 --> 01:29:33,832
Do Vishala nie dociera,
1473
01:29:33,833 --> 01:29:37,457
że kultura Azji Południowej
to nie monolit, a żywy palimpsest
1474
01:29:37,458 --> 01:29:40,500
odporny na ciasne wykluczenia
wrażliwych mężczyzn.
1475
01:29:45,458 --> 01:29:46,708
Nic nie zrozumiałem.
1476
01:29:47,375 --> 01:29:51,332
Nazwała cię głupkiem, głupku.
1477
01:29:51,333 --> 01:29:54,791
Mówi przegryw, co dostał się tu
za czwartym razem.
1478
01:29:54,792 --> 01:29:55,875
No to chodź!
1479
01:29:57,542 --> 01:30:00,291
- Nie!
- Nareszcie.
1480
01:30:00,292 --> 01:30:02,166
Przemoc nie jest rozwiązaniem.
1481
01:30:02,167 --> 01:30:05,624
- Pora na dobranoc.
- Co tu się dzieje?
1482
01:30:05,625 --> 01:30:08,707
Boże! Sumi! Skąd masz paralizator?
1483
01:30:08,708 --> 01:30:11,499
- Wygrałam na loterii w kościele.
- Co?
1484
01:30:11,500 --> 01:30:13,416
Co wy robicie?
1485
01:30:13,417 --> 01:30:16,207
A co ty tu robisz? Myślałem, że odeszłaś.
1486
01:30:16,208 --> 01:30:17,458
Przyszłam przeprosić.
1487
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
Byłam dupkiem.
1488
01:30:23,333 --> 01:30:28,458
Niełatwo się ze mną pracuje.
Przepraszam, że was zostawiłam.
1489
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
To było lipne z mojej strony.
1490
01:30:34,083 --> 01:30:35,750
Ale chcę wrócić do zespołu.
1491
01:30:37,500 --> 01:30:39,042
Jeśli mnie przyjmiecie.
1492
01:30:46,917 --> 01:30:50,125
Dobra. Masz pomysł na nowy układ?
1493
01:30:51,125 --> 01:30:55,083
Jaki jest plan? Dobra.
1494
01:30:56,917 --> 01:30:58,833
Po pierwsze, chcę powiedzieć…
1495
01:31:00,542 --> 01:31:01,457
Anjali!
1496
01:31:01,458 --> 01:31:04,291
- Cześć! Wchodź.
- Zdałam wszystkie egzaminy.
1497
01:31:04,292 --> 01:31:06,292
- Tęskniliśmy!
- Dzięki, że jesteś.
1498
01:31:09,958 --> 01:31:10,958
Chcę powiedzieć,
1499
01:31:11,708 --> 01:31:14,957
że rozumiem,
czemu postawiliśmy na nostalgię.
1500
01:31:14,958 --> 01:31:17,042
Bollywood żyje nostalgią.
1501
01:31:17,542 --> 01:31:20,833
I kremami wybielającymi skórę,
ale głównie nostalgią.
1502
01:31:21,958 --> 01:31:27,833
Kopiujemy wielkich, bo to bezpieczne.
A wspomnienia są potężne.
1503
01:31:28,625 --> 01:31:29,750
Nawet te,
1504
01:31:30,542 --> 01:31:32,249
które chcemy zapomnieć.
1505
01:31:32,250 --> 01:31:36,417
Musimy przestać obsesyjnie myśleć
o tym, co straciliśmy.
1506
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
Musimy przestać gonić to,
co nam skradziono.
1507
01:31:42,000 --> 01:31:48,083
I zacząć skupiać się na tym,
czego nikt nam nie odbierze.
1508
01:31:53,292 --> 01:31:56,125
Uważam, że uda nam się tylko wtedy,
1509
01:31:56,625 --> 01:31:58,958
kiedy ty i Anjali będziecie głównymi.
1510
01:32:01,292 --> 01:32:03,666
- To nie…
- Nie wiem, czy logistycznie…
1511
01:32:03,667 --> 01:32:04,791
Nie ma czasu.
1512
01:32:04,792 --> 01:32:07,583
Tylko wy nauczycie się układu tak szybko.
1513
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
Zagłosujmy nad tym.
1514
01:32:11,625 --> 01:32:14,042
Kto jest za Mayą i Anjali…
1515
01:32:23,208 --> 01:32:28,458
Na egzaminie będą wejścia-wyjścia
i wyszukiwarki.
1516
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
To tyle.
1517
01:32:30,458 --> 01:32:31,875
Maya, Anjali, zostańcie.
1518
01:32:35,708 --> 01:32:39,042
Słyszałem, że dostałyście się
do mistrzostw. Gratulacje.
1519
01:32:42,000 --> 01:32:44,416
Nie wiem, co się dzieje między wami
1520
01:32:44,417 --> 01:32:47,041
i wstyd mi, że mnie to obchodzi.
1521
01:32:47,042 --> 01:32:48,916
Ale wiem jedno.
1522
01:32:48,917 --> 01:32:51,749
Za 15 lat nikt nawet nie wspomni
1523
01:32:51,750 --> 01:32:55,791
waszej dramy w zespole
tańca bollywoodzkiego.
1524
01:32:55,792 --> 01:32:58,582
Bo gdy ma się kredyt i ból pleców,
1525
01:32:58,583 --> 01:33:01,292
pamięta się tylko dobre chwile.
1526
01:33:03,292 --> 01:33:05,624
Nawet nie pamiętam naszego układu.
1527
01:33:05,625 --> 01:33:08,625
Ale wszyscy ci ludzie byli na moim ślubie.
1528
01:33:09,542 --> 01:33:12,499
Poza tym gościem.
Siedzi za oszustwa finansowe.
1529
01:33:12,500 --> 01:33:14,542
Cokolwiek się stało, naprawcie to.
1530
01:33:15,125 --> 01:33:17,749
Bo inaczej stracicie 15 lat wspomnień
1531
01:33:17,750 --> 01:33:21,000
i nie będziecie pamiętać,
o co się pokłóciłyście.
1532
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
Witamy w Najlepszych z najlepszych!
1533
01:33:30,542 --> 01:33:31,874
Dziś wyłonimy
1534
01:33:31,875 --> 01:33:35,083
najlepszy zespół
tańca bollywoodzkiego w kraju.
1535
01:33:39,208 --> 01:33:41,749
MISTRZOSTWA KRAJU
1536
01:33:41,750 --> 01:33:43,208
HOLLYWOOD, KALIFORNIA
1537
01:33:49,167 --> 01:33:50,749
Dobra!
1538
01:33:50,750 --> 01:33:53,166
Ostatnie poprawki kostiumów! Dzięki.
1539
01:33:53,167 --> 01:33:54,166
- Ronak.
- Tak?
1540
01:33:54,167 --> 01:33:55,667
Sprawdź rekwizyty, Sumi.
1541
01:33:57,000 --> 01:34:00,291
Jesteście jak wirus HPV!
Nie można się was pozbyć.
1542
01:34:00,292 --> 01:34:02,792
Pewnie mówisz to z własnego doświadczenia.
1543
01:34:04,125 --> 01:34:07,666
Pamiętajcie, nie zasłużyliście
na miejsce tutaj,
1544
01:34:07,667 --> 01:34:09,375
po prostu się poskarżyliście.
1545
01:34:09,958 --> 01:34:11,291
UCLA, wychodzicie!
1546
01:34:11,292 --> 01:34:12,667
Zabiję ją.
1547
01:34:13,208 --> 01:34:15,707
- Chodźmy.
- Widzę porozrzucane kosmetyki.
1548
01:34:15,708 --> 01:34:16,875
Gdzie Maya?
1549
01:34:17,542 --> 01:34:19,292
Gdzie mój błyszczyk?
1550
01:34:22,042 --> 01:34:23,208
{\an8}UDOSTĘPNIA LOKALIZACJĘ
1551
01:34:25,125 --> 01:34:26,999
{\an8}UDOSTĘPNIJ SWOJĄ LOKALIZACJĘ
1552
01:34:27,000 --> 01:34:28,875
{\an8}UDOSTĘPNIJ BEZTERMINOWO
1553
01:34:29,708 --> 01:34:31,541
{\an8}MAYA
TEATR – TERAZ
1554
01:34:31,542 --> 01:34:33,791
Mamo, przysięgam, że tam są.
1555
01:34:33,792 --> 01:34:35,791
Mówi, że nie ma nic na mnie.
1556
01:34:35,792 --> 01:34:38,125
Sprawdź jeszcze raz. Poczekaj, Maya.
1557
01:34:38,667 --> 01:34:42,249
- Wchodzimy na scenę.
- Tak. Chwila.
1558
01:34:42,250 --> 01:34:44,582
To Anjali? Jak się czuje?
1559
01:34:44,583 --> 01:34:45,541
Dobrze.
1560
01:34:45,542 --> 01:34:47,874
Więc czemu rzuca informatykę?
1561
01:34:47,875 --> 01:34:51,041
Dobra, znalazła bilety!
Pogadamy po występie.
1562
01:34:51,042 --> 01:34:52,875
Dobra. Pa.
1563
01:34:58,750 --> 01:35:01,749
Mama mówiła,
że zrezygnowałaś z informatyki.
1564
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
No tak.
1565
01:35:03,958 --> 01:35:07,249
Nauka tego materiału uzmysłowiła mi…
1566
01:35:07,250 --> 01:35:08,416
Jakby to ująć?
1567
01:35:08,417 --> 01:35:09,625
Że tego nienawidzę?
1568
01:35:12,208 --> 01:35:13,875
Więc co teraz studiujesz?
1569
01:35:14,583 --> 01:35:15,750
Jeszcze nie wiem.
1570
01:35:16,667 --> 01:35:18,957
Przez całe życie robiłam to, co ty.
1571
01:35:18,958 --> 01:35:22,333
Muszę się zastanowić, czego naprawdę chcę.
1572
01:35:23,000 --> 01:35:25,083
Nie mogę cię wiecznie kopiować.
1573
01:35:27,667 --> 01:35:29,999
Anj, przepraszam
1574
01:35:30,000 --> 01:35:32,582
za te okropieństwa, które o tobie gadałam…
1575
01:35:32,583 --> 01:35:34,125
Maya, przestań.
1576
01:35:35,042 --> 01:35:37,917
Nie jestem zła za to, co powiedziałaś.
1577
01:35:38,417 --> 01:35:40,833
Jestem zła za to, czego nie powiedziałaś.
1578
01:35:41,583 --> 01:35:44,042
Jak mogłaś mi nie powiedzieć o wyborze?
1579
01:35:45,042 --> 01:35:46,832
Co miałam powiedzieć, Anj?
1580
01:35:46,833 --> 01:35:50,791
Byłaś taka szczęśliwa.
Nie mogłam ci tego odebrać.
1581
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
Nie mogę być szczęśliwa,
jeśli ty nie jesteś.
1582
01:35:55,000 --> 01:35:58,125
I nienawidzę tego, że tego nie widziałam.
1583
01:36:02,375 --> 01:36:05,750
Całe życie byłam tą dziwną.
1584
01:36:06,333 --> 01:36:09,500
Albo trudną. A kiedy wybrali ciebie…
1585
01:36:10,417 --> 01:36:11,417
Sama nie wiem.
1586
01:36:12,875 --> 01:36:14,250
To było takie normalne.
1587
01:36:15,417 --> 01:36:17,207
Ale nie wiedziałaś o tym.
1588
01:36:17,208 --> 01:36:18,542
Ale powinnam.
1589
01:36:19,375 --> 01:36:20,375
Powinnam.
1590
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
To się działo na moich oczach.
1591
01:36:25,208 --> 01:36:26,875
Gotowi na więcej?
1592
01:36:27,792 --> 01:36:32,208
Czas na UCLA Agni!
1593
01:36:43,333 --> 01:36:44,500
Więc…
1594
01:36:45,833 --> 01:36:47,875
nadal jesteśmy przyjaciółkami?
1595
01:36:48,583 --> 01:36:50,750
Nigdy nie byłyśmy przyjaciółkami.
1596
01:36:52,125 --> 01:36:54,208
Zawsze byłyśmy siostrami.
1597
01:37:05,542 --> 01:37:06,583
Pierwszy rząd.
1598
01:37:07,250 --> 01:37:08,292
Po lewej.
1599
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
Nie dałabym jej tego przegapić.
1600
01:37:26,500 --> 01:37:30,250
Przez wieki diament Koh-i-Noor
był naszym największym skarbem.
1601
01:37:31,083 --> 01:37:32,875
Dopóki go nie skradziono.
1602
01:37:34,750 --> 01:37:38,208
Ale nasze bogactwo
nigdy nie należało do nich.
1603
01:37:39,833 --> 01:37:42,292
{\an8}Czas wyrównać rachunki.
1604
01:37:43,042 --> 01:37:45,666
{\an8}I odzyskać to, co nasze.
1605
01:37:45,667 --> 01:37:47,332
Do ochrony muzeum…
1606
01:37:47,333 --> 01:37:49,541
…to wasze jedyne ostrzeżenie.
1607
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
Nie wchodźcie nam w drogę.
1608
01:37:52,292 --> 01:37:55,583
Naruszenie bezpieczeństwa muzeum.
1609
01:39:24,542 --> 01:39:26,292
LASER WYŁĄCZONY
1610
01:39:31,875 --> 01:39:34,917
Nie przyszliśmy ukraść diamentu.
1611
01:39:36,125 --> 01:39:37,249
Nie potrzebujemy go.
1612
01:39:37,250 --> 01:39:39,250
Niczego nam nie brakuje bez niego.
1613
01:40:02,583 --> 01:40:03,832
No nie!
1614
01:40:03,833 --> 01:40:05,457
Co z prądem?
1615
01:40:05,458 --> 01:40:08,582
Proszę zachować spokój.
Sprawdzamy bezpieczniki.
1616
01:40:08,583 --> 01:40:10,167
Mieliśmy wygrać.
1617
01:40:11,583 --> 01:40:13,708
Niemożliwe, że wszystko było na nic.
1618
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
Zawsze byłyśmy siostrami.
1619
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
Maya, co ty robisz?
1620
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
Zawsze będę przy tobie.
1621
01:41:05,958 --> 01:41:07,167
Czekaj.
1622
01:42:43,292 --> 01:42:44,249
Jest prąd!
1623
01:42:44,250 --> 01:42:45,917
Pięć, sześć, siedem, osiem!
1624
01:43:34,250 --> 01:43:40,541
UCLA!
1625
01:43:40,542 --> 01:43:42,458
Tak!
1626
01:43:47,000 --> 01:43:49,749
- Nigdy nie wiadomo.
- Wiem.
1627
01:43:49,750 --> 01:43:51,375
Wiem.
1628
01:44:01,625 --> 01:44:03,375
To było niesamowite.
1629
01:44:03,875 --> 01:44:04,750
Dzięki.
1630
01:44:08,083 --> 01:44:09,625
Wygraliśmy!
1631
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
Wokół jest dużo ludzi.
1632
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
Tak. Niech patrzą.
1633
01:44:36,875 --> 01:44:38,000
Muszę iść.
1634
01:44:38,958 --> 01:44:39,957
Gdzie idziesz?
1635
01:44:39,958 --> 01:44:41,625
To tradycja.
1636
01:44:48,375 --> 01:44:50,417
Mam czyjeś ulubione!
1637
01:44:50,917 --> 01:44:52,917
Super. Z kwaśną śmietaną?
1638
01:44:53,500 --> 01:44:54,874
- Tak!
- A jak!
1639
01:44:54,875 --> 01:44:56,541
Nie jestem amatorką.
1640
01:44:56,542 --> 01:44:59,332
Jestem tak głodna, że zjem dziesięć.
1641
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
To do dzieła.
1642
01:45:01,583 --> 01:45:03,083
Chodź do mamy.
1643
01:50:08,542 --> 01:50:13,542
Napisy: Paweł Zatryb