1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:12,250 --> 00:00:14,250
["Jump" de BLACKPINK toca suavemente]
4
00:00:15,417 --> 00:00:17,083
[vozerio distante de multidão]
5
00:00:21,042 --> 00:00:23,082
[música e vozerio aumentando]
6
00:00:23,083 --> 00:00:25,083
[público vibrando e aplaudindo]
7
00:00:30,958 --> 00:00:32,707
FIM DO ANO
SHOW DE TALENTOS
8
00:00:32,708 --> 00:00:33,750
COLÉGIO TROY NORTE
9
00:00:34,917 --> 00:00:37,042
[garota] Imagina só, vai ser épico.
10
00:00:37,792 --> 00:00:40,207
As luzes se acendem
e a gente entra no palco.
11
00:00:40,208 --> 00:00:41,707
Duas gladiadoras sexys.
12
00:00:41,708 --> 00:00:45,249
Nossa técnica, impecável.
Sincronia? Perfeita.
13
00:00:45,250 --> 00:00:47,874
O pessoal filma e fica de queixo caído.
14
00:00:47,875 --> 00:00:51,082
E adivinha quem desmaia de inveja?
Porque a gente ganhou o primeiro lugar.
15
00:00:51,083 --> 00:00:52,207
Tanya?
16
00:00:52,208 --> 00:00:54,792
Tanya. Futura enfermeira
e desistente escolar, Tanya.
17
00:00:57,042 --> 00:00:59,291
E aí, tá pronta pra isso?
18
00:00:59,292 --> 00:01:02,499
- Não, tô fora. Superdesisti.
- Ô Anjali! Oi, ei.
19
00:01:02,500 --> 00:01:04,624
Eu arrumei tudo. O plano é perfeito!
20
00:01:04,625 --> 00:01:07,332
O plano é uma loucura.
Maya, só deixa quieto.
21
00:01:07,333 --> 00:01:09,832
A gente nunca mais vai ver a Tanya.
22
00:01:09,833 --> 00:01:11,582
- [música continua]
- [público vibrando]
23
00:01:11,583 --> 00:01:13,874
[Maya] Ela nunca respeitou a gente
como dançarina.
24
00:01:13,875 --> 00:01:15,582
Eu sei, eu sei.
25
00:01:15,583 --> 00:01:18,582
Se a gente quiser ganhar,
tem que fazer algo inesperado.
26
00:01:18,583 --> 00:01:19,750
Por favor!
27
00:01:21,583 --> 00:01:23,374
Você é minha melhor amiga.
28
00:01:23,375 --> 00:01:24,875
Não consigo sem você.
29
00:01:25,458 --> 00:01:28,624
[suspira] Tá… Eu faço.
30
00:01:28,625 --> 00:01:29,583
Isso!
31
00:01:30,750 --> 00:01:33,000
[público vibrando]
32
00:01:37,875 --> 00:01:39,083
[música para]
33
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
Boa sorte.
34
00:01:43,917 --> 00:01:45,749
- Que vadia.
- As pernas tão lisinhas.
35
00:01:45,750 --> 00:01:48,874
- Ela não se corta quando depila?
- Amiga, olha pra mim. Foco.
36
00:01:48,875 --> 00:01:50,499
Não esquece.
37
00:01:50,500 --> 00:01:52,832
- [respira fundo]
- [respira fundo] Tá.
38
00:01:52,833 --> 00:01:54,457
Conquiste a plateia
39
00:01:54,458 --> 00:01:55,875
e ganhe a liberdade.
40
00:01:56,792 --> 00:01:57,916
É o quê?
41
00:01:57,917 --> 00:02:01,582
[homem] Boa sorte ano que vem, Tanya,
na Universidade de Enfermagem Touro.
42
00:02:01,583 --> 00:02:04,207
E agora, as veteranas Maya e Anjali
43
00:02:04,208 --> 00:02:07,707
com uma dança cultural
típica do país Índia.
44
00:02:07,708 --> 00:02:10,167
- [aplausos comedidos]
- [música indiana tradicional]
45
00:02:16,417 --> 00:02:17,833
[risadinha]
46
00:02:35,458 --> 00:02:36,792
[música se dissipa]
47
00:02:41,750 --> 00:02:44,082
[rap indiano contemporâneo]
48
00:02:44,083 --> 00:02:45,957
[letra em hindi]
49
00:02:45,958 --> 00:02:48,083
[público vibrando]
50
00:02:56,250 --> 00:02:58,249
Na real, elas são boas.
51
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
Não!
52
00:03:02,792 --> 00:03:04,333
Vocês ainda não viram nada.
53
00:03:11,708 --> 00:03:13,750
[zumbido]
54
00:03:35,958 --> 00:03:37,375
[público vibrando alto]
55
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
Não dá. Vamos embora.
56
00:03:42,417 --> 00:03:44,333
[alarme apitando]
57
00:03:50,333 --> 00:03:52,125
- [zumbindo]
- [Tanya grita]
58
00:03:54,333 --> 00:03:57,624
- O que tá acontecendo?
- [Maya] Problema nos sensores.
59
00:03:57,625 --> 00:03:59,666
- [zunidos]
- Maya, abaixa!
60
00:03:59,667 --> 00:04:01,082
[Maya arqueja espantada]
61
00:04:01,083 --> 00:04:03,624
Relaxa, tá tudo bem.
Vai dar tudo… [geme]
62
00:04:03,625 --> 00:04:05,624
[música se dissipa]
63
00:04:05,625 --> 00:04:07,167
- [grita] Maya!
- [todos] Uh!
64
00:04:08,792 --> 00:04:11,999
O MELHOR DOS MELHORES
65
00:04:12,000 --> 00:04:13,291
Maya!
66
00:04:13,292 --> 00:04:14,999
Maya! Maya!
67
00:04:15,000 --> 00:04:18,167
{\an8}[música pop eletrônica indiana]
68
00:04:18,833 --> 00:04:20,708
{\an8}[menina] Deixa eu pegar! Quero provar.
69
00:04:21,792 --> 00:04:23,500
{\an8}[inaudível]
70
00:04:42,083 --> 00:04:43,916
{\an8}- Assunto do dia…
- As gêmeas Patel.
71
00:04:43,917 --> 00:04:45,999
{\an8}- Harry Potter. Baile de Yule.
- Horrível!
72
00:04:46,000 --> 00:04:49,250
{\an8}- Looks horríveis, construção ruim.
- Os garotos abandonam elas.
73
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
{\an8}Pra que isso?
74
00:04:57,667 --> 00:04:59,333
{\an8}- Minha aura?
- É. Pronta?
75
00:05:00,333 --> 00:05:02,333
{\an8}[música em hindi continua]
76
00:05:07,250 --> 00:05:08,833
{\an8}Que saco!
77
00:05:09,333 --> 00:05:11,083
{\an8}Então, você tem que fazer assim.
78
00:05:12,417 --> 00:05:14,166
{\an8}[gritos e risos]
79
00:05:14,167 --> 00:05:16,499
{\an8}- [Anjali] Opa, foto!
- [Maya] Ah, foto…
80
00:05:16,500 --> 00:05:19,291
{\an8}- [Anjali] E meus dentes?
- [Maya] Tá bom. Vamos lá.
81
00:05:19,292 --> 00:05:22,125
{\an8}- [mulher] Um, dois, três…
- [ambas] UCLA!
82
00:05:23,750 --> 00:05:25,750
{\an8}[música pop animada]
83
00:05:27,792 --> 00:05:30,499
{\an8}[Maya] Os rumores são reais.
Tem muito sul-asiático.
84
00:05:30,500 --> 00:05:34,416
{\an8}A gente tá na universidade!
Alguém me belisca!
85
00:05:34,417 --> 00:05:35,957
{\an8}- Dá pra acreditar?
- Uhum.
86
00:05:35,958 --> 00:05:40,291
{\an8}Talvez eu devesse testar outro apelido.
Que tal Anja? Jajá?
87
00:05:40,292 --> 00:05:42,791
{\an8}Não. Jelly? Jelly Cat?
[arqueja]
88
00:05:42,792 --> 00:05:44,083
{\an8}[Maya] Até funciona…
89
00:05:44,583 --> 00:05:47,457
{\an8}Eu amei isso!
Meu Deus, eu posso ser quem eu quiser!
90
00:05:47,458 --> 00:05:51,291
{\an8}Meu nome é Lili, meus queridos!
Eu sou a melhor pessoa com piada.
91
00:05:51,292 --> 00:05:53,707
{\an8}- [rapaz] Não, valeu.
- [gritinho empolgado]
92
00:05:53,708 --> 00:05:57,124
{\an8}Tá ligada que a gente pode sair
quando a gente quiser, né?
93
00:05:57,125 --> 00:05:59,166
{\an8}- E voltar na hora que quiser.
- [Maya] Hum…
94
00:05:59,167 --> 00:06:01,832
{\an8}Madrugar a ponto
de esquecer de tirar as lentes.
95
00:06:01,833 --> 00:06:03,582
{\an8}Não faz isso. Vai doer.
96
00:06:03,583 --> 00:06:05,291
{\an8}Mas vai valer a pena!
97
00:06:05,292 --> 00:06:08,249
{\an8}Não seja a esquisitona mimada
que precisa fazer lavagem estomacal
98
00:06:08,250 --> 00:06:09,666
{\an8}porque teve liberdade demais.
99
00:06:09,667 --> 00:06:11,291
{\an8}É exatamente quem quero ser.
100
00:06:11,292 --> 00:06:13,374
{\an8}- [rapaz 2] Passando! Peguei.
- Ai, merda!
101
00:06:13,375 --> 00:06:14,333
{\an8}[Anjali arfa]
102
00:06:15,333 --> 00:06:16,332
[ofega]
103
00:06:16,333 --> 00:06:18,249
{\an8}- [meninos] Oi.
- [encabulada] Oi.
104
00:06:18,250 --> 00:06:20,832
{\an8}Foi mal. Esse foi um arremesso horrível.
105
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}É, pareceu até propositalmente ruim.
106
00:06:24,292 --> 00:06:25,457
{\an8}[ambos riem]
107
00:06:25,458 --> 00:06:29,291
{\an8}Ok, tá bom. Isso foi uma vergonha.
[hesita] A gente já vai.
108
00:06:29,292 --> 00:06:31,832
{\an8}Quer saber? Nada de frisbee.
Proíbo vocês.
109
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}Liga quando quiser tirar a proibição.
110
00:06:35,917 --> 00:06:36,917
{\an8}[ri]
111
00:06:37,500 --> 00:06:40,707
{\an8}Ok, eu sei que te paqueram
mais rápido que Fórmula 1,
112
00:06:40,708 --> 00:06:42,750
{\an8}mas isso aí já é um recorde.
113
00:06:43,667 --> 00:06:46,166
- [mulher] Para de se mexer!
- Tudo bem se quiserem…
114
00:06:46,167 --> 00:06:49,832
Viu? Se pudesse vestir algo bonito,
que nem a Anjali sempre veste…
115
00:06:49,833 --> 00:06:53,041
Mas não fico legal. Fico parecendo
uma figurante num Grammy Latino.
116
00:06:53,042 --> 00:06:55,332
[mulher] Precisa de um vestidinho preto.
É bom pra tudo.
117
00:06:55,333 --> 00:06:58,416
Feiras de profissões,
festas, reuniões da AASA…
118
00:06:58,417 --> 00:07:00,416
Ai, meu Deus. Para.
Sem essa de festa da AASA.
119
00:07:00,417 --> 00:07:02,874
- O que é uma festa da AASA?
- Sério, Shree? AASA?
120
00:07:02,875 --> 00:07:06,207
Viu? Até a tia Rekha concorda.
Ela acha a AASA cringe.
121
00:07:06,208 --> 00:07:07,707
- O que é isso?
- Trecos de banheiro.
122
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
Não tem nada de cringe
em celebrar sua cultura.
123
00:07:10,042 --> 00:07:11,624
Ok, o que é uma AASA?
124
00:07:11,625 --> 00:07:13,499
Associação de Alunos Sul-Asiáticos.
125
00:07:13,500 --> 00:07:15,499
E eles não celebram a nossa cultura.
126
00:07:15,500 --> 00:07:18,999
Um bando de bobões tentando
encher currículo pra entrar em Medicina.
127
00:07:19,000 --> 00:07:20,332
Isso parece bem indiano pra mim.
128
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
Eu já falei pro Arjun Singh que vocês duas
vão ver ele na festa da AASA hoje.
129
00:07:24,042 --> 00:07:25,999
Arjun quem? Arjun, o incel?
130
00:07:26,000 --> 00:07:29,457
Ele não é incel! Ele já tá no 2º ano
e vai adorar te apresentar as coisas.
131
00:07:29,458 --> 00:07:31,791
Que coisas? [arqueja]
A coleção dele de fotos de pé?
132
00:07:31,792 --> 00:07:34,499
Shree, por que tá adicionando
garotos estranhos nessa conta?
133
00:07:34,500 --> 00:07:36,249
- E isso aqui?
- Coisa de banheiro!
134
00:07:36,250 --> 00:07:39,291
É impossível se recuperar
de um IRA ruim no 1º ano,
135
00:07:39,292 --> 00:07:41,707
principalmente
se você não é bom com prova.
136
00:07:41,708 --> 00:07:43,707
Meu IRA vai sobreviver a uma festinha.
137
00:07:43,708 --> 00:07:46,999
- Já é um milagre você ter passado.
- Mas eu passei, não foi?
138
00:07:47,000 --> 00:07:49,166
Na segunda chamada.
Você precisa se esforçar.
139
00:07:49,167 --> 00:07:51,166
- [homem pigarreia]
- [Shree] Coisas de banheiro!
140
00:07:51,167 --> 00:07:53,082
E quantas coisas de banheiro ainda tem?
141
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
[todas] Uma quantidade normal!
142
00:07:55,292 --> 00:07:57,124
- Legal.
- [Shree] Ok.
143
00:07:57,125 --> 00:07:59,125
[música pop animada]
144
00:08:00,042 --> 00:08:03,041
- Eu acho essa atriz linda.
- É um 8 em Santa Mônica.
145
00:08:03,042 --> 00:08:03,957
Que é isso!
146
00:08:03,958 --> 00:08:05,417
Ah… Desculpa.
147
00:08:07,125 --> 00:08:10,125
[música pop indiana ao longe]
148
00:08:12,958 --> 00:08:14,958
[letra em hindi]
149
00:08:21,167 --> 00:08:23,750
Tem que fazer um pony, não é só virar.
150
00:08:24,792 --> 00:08:27,374
Pisada hook.
Vocês não deviam travar os braços.
151
00:08:27,375 --> 00:08:29,332
- Tem que puxar o cotovelo.
- [música para]
152
00:08:29,333 --> 00:08:30,874
Desculpa, quem é você?
153
00:08:30,875 --> 00:08:33,499
Desculpa, vocês são ótimas.
É só… Eu dançava…
154
00:08:33,500 --> 00:08:35,582
Ai, meu Deus! Eu te conheço!
155
00:08:35,583 --> 00:08:37,999
- É a garota daquele vídeo!
- Peraí. Que vídeo?
156
00:08:38,000 --> 00:08:40,124
Que bate na própria cara
com um negocinho voador!
157
00:08:40,125 --> 00:08:41,957
- Não, não sou eu.
- Dimple, tem que ver isso!
158
00:08:41,958 --> 00:08:43,499
- Ai! Tá me zoando?
- [rapaz] Perdão.
159
00:08:43,500 --> 00:08:44,874
[Maya] Eu tenho que ir.
160
00:08:44,875 --> 00:08:47,207
- [Maya geme no vídeo]
- [público arqueja espantado]
161
00:08:47,208 --> 00:08:50,124
Ai, meu Deus! Você é a garota do drone.
162
00:08:50,125 --> 00:08:52,499
Peraí. Você é, tipo, famosa…
163
00:08:52,500 --> 00:08:54,332
Mas uma famosa ruim.
164
00:08:54,333 --> 00:08:56,208
Você quer dizer infame?
165
00:08:57,750 --> 00:09:01,166
- Posso ficar com o seu top roxo?
- Pode, sim, claro.
166
00:09:01,167 --> 00:09:02,832
[música serena]
167
00:09:02,833 --> 00:09:05,541
Eu consigo fazer ele caber no armário.
168
00:09:05,542 --> 00:09:07,082
Peraí. Mãe, não!
169
00:09:07,083 --> 00:09:08,332
[homem] Uh!
170
00:09:08,333 --> 00:09:10,457
BALINHA THC - PRESERVATIVO XG
ANTICONCEPCIONAL - PDS
171
00:09:10,458 --> 00:09:14,666
Huh! [risadinha sem jeito] Ʌ
Deve ter mais coisas de banheiro no carro.
172
00:09:14,667 --> 00:09:16,000
[Shree] Eu vou com você.
173
00:09:19,875 --> 00:09:21,542
[Anjali] Isso era só pra…
174
00:09:22,042 --> 00:09:24,124
- [hesita] Pra…
- [Rekha] Pra quê?
175
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
Pra ficar chapada?
Pra ter umas transas casuais?
176
00:09:26,917 --> 00:09:29,666
Pode parar de agir
como se eu tivesse um OnlyFans?
177
00:09:29,667 --> 00:09:32,707
Já percebeu que,
se a UCLA exigisse teste de aprovação,
178
00:09:32,708 --> 00:09:34,791
você nunca teria conseguido entrar?
179
00:09:34,792 --> 00:09:36,999
Ainda mais num curso
entre os mais difíceis.
180
00:09:37,000 --> 00:09:39,916
- Que você escolheu pra mim!
- Porque você não se decidia.
181
00:09:39,917 --> 00:09:43,457
Ciência da computação
vai te dar chance de ter dinheiro.
182
00:09:43,458 --> 00:09:46,499
Que tal me levar pro o ônibus?
Quer fazer a minha lancheira?
183
00:09:46,500 --> 00:09:47,833
Não vou ser sua babá.
184
00:09:49,333 --> 00:09:52,166
Mas vou parar de pagar sua mensalidade
se você ficar de bobeira.
185
00:09:52,167 --> 00:09:54,375
Peraí. O quê?
186
00:09:55,708 --> 00:09:57,041
Mãe, tá falando sério?
187
00:09:57,042 --> 00:09:59,666
Acha que tô sendo chata,
mas vai me agradecer
188
00:09:59,667 --> 00:10:03,207
quando tiver um diploma, uma carreira
e não depender de ninguém pra nada.
189
00:10:03,208 --> 00:10:04,625
Como é que tá isso pra você?
190
00:10:06,833 --> 00:10:10,124
Se tivesse bolsa integral como a Maya,
podia fazer o que quisesse.
191
00:10:10,125 --> 00:10:11,999
Enquanto eu estiver pagando essa conta,
192
00:10:12,000 --> 00:10:15,166
não vai ficar por aí
como um maconheiro aleatório,
193
00:10:15,167 --> 00:10:16,874
fazendo sexo no chuveiro
194
00:10:16,875 --> 00:10:20,417
de uma suíte
que eu tô pagando 10 mil a mais pra ter.
195
00:10:21,000 --> 00:10:23,833
E não sabe por que o pai foi embora.
[gemido espantado]
196
00:10:24,625 --> 00:10:26,750
- [burburinho ao fundo]
- [suspirando]
197
00:10:30,625 --> 00:10:32,333
[rapaz] Caraca! Precisava disso?
198
00:10:35,083 --> 00:10:37,166
[música serena]
199
00:10:37,167 --> 00:10:39,707
[Maya] Estavam sem gelo.
Peguei um substituto melhor.
200
00:10:39,708 --> 00:10:40,792
O favorito de alguém.
201
00:10:42,542 --> 00:10:43,832
Como é que tá?
202
00:10:43,833 --> 00:10:48,124
Eu levei um tapa
no meu primeiro dia de faculdade.
203
00:10:48,125 --> 00:10:49,708
Então que tal…
204
00:10:50,375 --> 00:10:51,541
suicida?
205
00:10:51,542 --> 00:10:52,874
Ah… [muxoxo]
206
00:10:52,875 --> 00:10:54,916
Nem chegou a ser um tapa forte.
207
00:10:54,917 --> 00:10:56,874
Os outros sul-asiáticos nem piscaram.
208
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
Mas os brancos quase chamaram a polícia.
209
00:10:59,167 --> 00:11:04,041
É, tá… Pelo menos você não recebeu o tapa
de uma mãe imigrante com Green Card, né?
210
00:11:04,042 --> 00:11:06,291
Lembra quando a Charu
botou piercing no umbigo?
211
00:11:06,292 --> 00:11:08,916
O som do tapa foi tão alto,
que até a Alexa respondeu.
212
00:11:08,917 --> 00:11:10,375
- [Anjali geme baixinho]
- Hum.
213
00:11:11,875 --> 00:11:13,249
Ainda tá doendo?
214
00:11:13,250 --> 00:11:15,457
Não. Já tá melhor, na verdade.
215
00:11:15,458 --> 00:11:18,999
Boa. Eu quero você bem e curada.
216
00:11:19,000 --> 00:11:21,541
- Pra eu te estapear até a morte!
- Ai!
217
00:11:21,542 --> 00:11:24,291
Como não me conta
que tá tomando anticoncepcional?
218
00:11:24,292 --> 00:11:26,707
- [bufa]
- Nosso ciclo sincronizado a vida toda.
219
00:11:26,708 --> 00:11:29,624
Queria o quê?
Desconectar nosso bluetooth sem me avisar?
220
00:11:29,625 --> 00:11:32,041
- Eu não tomo pílula!
- Então…
221
00:11:32,042 --> 00:11:34,166
Pra que tudo isso?
222
00:11:34,167 --> 00:11:36,457
Eu não sei! Eu só… [hesita]
223
00:11:36,458 --> 00:11:39,916
Foi só… eleuteromania.
224
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
É tipo fazer as coisas
só porque tem liberdade pra isso.
225
00:11:43,500 --> 00:11:47,791
Eu só queria entender se conseguiria
ser alguém diferente pela 1ª vez na vida.
226
00:11:47,792 --> 00:11:49,792
- Não sei se isso faz sentido.
- [muxoxo]
227
00:11:51,833 --> 00:11:54,333
Duas garotas no corredor
me chamaram de Bate-Drone.
228
00:11:55,583 --> 00:11:56,667
[Anjali] Ah…
229
00:11:57,625 --> 00:12:00,292
Maya… Me desculpa, tá?
230
00:12:01,542 --> 00:12:03,916
Eu também teria rido de você
se eu estivesse lá.
231
00:12:03,917 --> 00:12:05,166
[ri]
232
00:12:05,167 --> 00:12:06,167
Amiga…
233
00:12:07,250 --> 00:12:10,708
O comentário com mais likes
é de um cara pedindo seu telefone.
234
00:12:11,292 --> 00:12:14,667
O segundo é de um cara pedindo
pro primeiro cara passar pra ele.
235
00:12:21,500 --> 00:12:23,083
Esse é Half Baked.
236
00:12:23,833 --> 00:12:25,792
- Meu favorito é o Cherry Garcia.
- Sim.
237
00:12:26,375 --> 00:12:29,749
Eu disse que peguei o favorito de alguém.
Esse alguém sou eu!
238
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
[Anjali suspira]
239
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
Tá bom.
240
00:12:32,708 --> 00:12:34,249
Hoje foi um fiasco total.
241
00:12:34,250 --> 00:12:38,291
Então, que tal passar no Taco Bell
e maratonar 90 Dias Para Casar?
242
00:12:38,292 --> 00:12:42,457
Quer ficar em casa e ver caras feios
se casarem com imigrantes da Latvia?
243
00:12:42,458 --> 00:12:45,041
E comer no Taco Bell. Esse é o principal.
244
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
Não!
245
00:12:47,125 --> 00:12:49,583
É nossa primeira noite na universidade.
Bora sair.
246
00:12:51,292 --> 00:12:54,541
- Você não tá falando sério.
- Mana, mais sério, impossível!
247
00:12:54,542 --> 00:12:57,291
[música eletrônica indiana]
248
00:12:57,292 --> 00:12:58,791
[letra em marata]
249
00:12:58,792 --> 00:13:00,042
CONCURSO DE SÓSIAS DA CHARLI XCX
250
00:13:04,083 --> 00:13:06,749
Uou! Olha, que boate!
251
00:13:06,750 --> 00:13:08,833
"Clube de Críquete Sticky Wickets."
252
00:13:09,708 --> 00:13:12,332
"Shishá Comigo." [ri]
253
00:13:12,333 --> 00:13:15,041
Os meninos indianos fumam
como se fossem o Drake
254
00:13:15,042 --> 00:13:16,624
e aí vão cursar Odontologia.
255
00:13:16,625 --> 00:13:19,374
Só admite que é muito mais legal
do que você pensou.
256
00:13:19,375 --> 00:13:21,791
Ah, tá, você tá certa.
Tá legal. É bem legal…
257
00:13:21,792 --> 00:13:24,707
- Ó! Tá aí um clube que eu gosto.
- Oi? Qual?
258
00:13:24,708 --> 00:13:27,041
Clube da engorda, mana. Eu tô com fome!
259
00:13:27,042 --> 00:13:28,083
[Anjali bufa]
260
00:13:29,583 --> 00:13:32,374
Maya, olha! Clube de dança de Bollywood!
261
00:13:32,375 --> 00:13:35,874
Anjali, eu te disse.
Quero tentar coisas novas, só não dança.
262
00:13:35,875 --> 00:13:36,957
- Não agora.
- Qual é!
263
00:13:36,958 --> 00:13:39,208
É um clube!
Devem se reunir uma hora por semana.
264
00:13:39,792 --> 00:13:40,750
[suspira]
265
00:13:41,875 --> 00:13:43,999
- Mas não vai criando expectativa, tá?
- Oi!
266
00:13:44,000 --> 00:13:46,582
90% da dança de Bollywood
é só sarrar no ar.
267
00:13:46,583 --> 00:13:48,332
- Precisa de clube pra isso?
- [rapaz ri]
268
00:13:48,333 --> 00:13:49,707
AS AVENTURAS DE PI
269
00:13:49,708 --> 00:13:51,124
Foi mal. Desculpa.
270
00:13:51,125 --> 00:13:52,332
(SEM MATEMÁTICA)
271
00:13:52,333 --> 00:13:55,124
Viu? O faz-tudo sem-noção concorda comigo.
272
00:13:55,125 --> 00:13:57,624
É. Eu vou dar uma olhadinha
porque parece legal,
273
00:13:57,625 --> 00:14:00,458
e tentar coisas legais
é a graça de ser universitária!
274
00:14:02,458 --> 00:14:05,457
- [rapaz] Assim, errada ela não tá.
- Tá ok. Você ainda tá falando…
275
00:14:05,458 --> 00:14:07,499
Dança de Bollywood
é levado muito a sério aqui.
276
00:14:07,500 --> 00:14:08,958
Nível fã de K-pop.
277
00:14:09,833 --> 00:14:11,000
[luzes da placa vibram]
278
00:14:13,542 --> 00:14:15,832
Tá bom, Ted Bundy marrom. Qual é a sua?
279
00:14:15,833 --> 00:14:18,624
Dessa vez foi coincidência.
Tô trabalhando, não sei se percebeu.
280
00:14:18,625 --> 00:14:22,707
E olha só: o lance do número no frisbee
foi ideia do meu amigo, tá? Não minha.
281
00:14:22,708 --> 00:14:25,875
- Valeu, 71.
- Se não acredita, é só ligar, Maya.
282
00:14:26,875 --> 00:14:30,625
- Ok, na real, como sabe o meu nome?
- Achei que não tava me reconhecendo.
283
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Sou eu, Arjun.
284
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
"Arjun, o Incel."
285
00:14:37,750 --> 00:14:41,916
- Tá, era como as crianças me chamavam.
- Crianças são tão malvadas. Mm-mm…
286
00:14:41,917 --> 00:14:43,624
E o apelido nem fazia sentido.
287
00:14:43,625 --> 00:14:46,082
Eu tinha dez anos.
Todo mundo ali era virgem.
288
00:14:46,083 --> 00:14:48,082
Estranho seria se eu não fosse virgem, né?
289
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
- E provavelmente ilegal.
- Com certeza.
290
00:14:51,000 --> 00:14:53,332
Sabe, a sua mãe ligou
e disse que você não ia vir.
291
00:14:53,333 --> 00:14:57,749
- É, a Anjali me arrastou. Aí…
- Nossa! E aí, Bate-Drone?
292
00:14:57,750 --> 00:14:59,624
- Pfiu! [ri]
- [clique de foto]
293
00:14:59,625 --> 00:15:00,832
[rapazes riem]
294
00:15:00,833 --> 00:15:02,000
Tu é a GOAT!
295
00:15:03,333 --> 00:15:05,332
Tá bom, né? O que foi isso aí?
296
00:15:05,333 --> 00:15:08,416
Nem tenta fingir que não sabe.
Foi o meme desse verão.
297
00:15:08,417 --> 00:15:11,124
Ah, é que eu não tenho rede social.
Tô por fora mesmo.
298
00:15:11,125 --> 00:15:14,458
- Tsc… Que besteira.
- Não, é sério. Olha.
299
00:15:15,000 --> 00:15:18,124
Sem internet, sem aplicativos.
Só o simples Arjun.
300
00:15:18,125 --> 00:15:20,249
Ah! Um celular descartável.
301
00:15:20,250 --> 00:15:22,874
Que nem traíras e traficantes.
Bom saber disso!
302
00:15:22,875 --> 00:15:24,666
Melhor que as Big Techs me rastrearem.
303
00:15:24,667 --> 00:15:27,207
Não são as Big Techs que me rastreiam,
é a minha melhor amiga.
304
00:15:27,208 --> 00:15:28,916
- Ah, ótimo. Uhum.
- Tá certo? É.
305
00:15:28,917 --> 00:15:31,749
Só pro caso de algum colega esquisito
me afogar num lago
306
00:15:31,750 --> 00:15:33,083
e ninguém achar meu corpo.
307
00:15:34,333 --> 00:15:36,832
- Isso nunca aconteceria comigo.
- É claro, você é homem.
308
00:15:36,833 --> 00:15:41,083
Não, é que eu te jogaria no ácido.
Zero evidências. [risinho]
309
00:15:43,250 --> 00:15:46,874
Você ganha uma vida social na hora,
e as festas, tipo, são uma loucura.
310
00:15:46,875 --> 00:15:50,624
Ano passado a gente foi pra Vegas
e eu vomitei nas fontes do Bellagio.
311
00:15:50,625 --> 00:15:54,166
Ai, para. Parece muito legal!
Menos a parte do vômito.
312
00:15:54,167 --> 00:15:56,832
- Quando é o próximo encontro?
- Não é assim. Tem audição.
313
00:15:56,833 --> 00:15:58,374
Peraí. Audição?
314
00:15:58,375 --> 00:16:00,624
Nós somos uma equipe de dança competitiva.
315
00:16:00,625 --> 00:16:03,124
Participamos de competições
no país inteiro.
316
00:16:03,125 --> 00:16:06,541
- Parece exigir bastante tempo, né?
- Vai consumir a sua vida toda.
317
00:16:06,542 --> 00:16:08,416
Não. É tipo uma seita.
318
00:16:08,417 --> 00:16:11,291
Ah, tá… Eu preciso muito
focar nesse semestre…
319
00:16:11,292 --> 00:16:12,875
Sabe o que acabei de perceber?
320
00:16:13,458 --> 00:16:15,416
O Ronak vai amar ela.
321
00:16:15,417 --> 00:16:19,207
Ah! Vai mesmo.
Ela tem um jeitinho de principal, né?
322
00:16:19,208 --> 00:16:22,875
- [risinho nervoso] Quem é Ronak?
- Você vai ver. Chegou a nossa hora.
323
00:16:25,167 --> 00:16:27,583
[público aplaudindo e vibrando]
324
00:16:28,750 --> 00:16:33,874
Boas-vindas à festa de outono
da Associação de Alunos Sul-Asiáticos!
325
00:16:33,875 --> 00:16:35,582
Eu sou a Ayesha Khan,
326
00:16:35,583 --> 00:16:39,749
uma paquistanesa-americana
e presidente da Associação…
327
00:16:39,750 --> 00:16:43,291
Ela é co-presidente, na verdade.
A gente empatou.
328
00:16:43,292 --> 00:16:45,916
Eu sou a Preethi Shah, indiana-americana.
329
00:16:45,917 --> 00:16:48,582
A Associação de Alunos Sul-Asiáticos
330
00:16:48,583 --> 00:16:51,457
promove eventos
como a Noite Diwali, o Holi, a…
331
00:16:51,458 --> 00:16:54,249
E, é claro, o primeiro e o segundo Eid.
332
00:16:54,250 --> 00:16:57,166
A Preethi esquece
que a diáspora engloba várias fés.
333
00:16:57,167 --> 00:17:00,416
Como eu poderia esquecer, Ayesha?
Tá toda hora tentando me converter!
334
00:17:00,417 --> 00:17:05,332
- Não tô, sua piranha islamofóbica!
- Ok! Muito obrigado, garotas. [hesita]
335
00:17:05,333 --> 00:17:10,291
Por favor, palmas para Ayesha e Preethi
por essa introdução ótima. [risinho]
336
00:17:10,292 --> 00:17:11,291
Obrigado, meninas.
337
00:17:11,292 --> 00:17:14,207
Eu sou o Hamza Latif,
professor responsável.
338
00:17:14,208 --> 00:17:16,916
Tô aqui pra garantir
um espaço seguro pra todo mundo.
339
00:17:16,917 --> 00:17:18,457
A gente tem três regras.
340
00:17:18,458 --> 00:17:20,042
A maioria é pros meninos, hein?
341
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
Consentimento…
342
00:17:24,042 --> 00:17:25,208
consentimento,
343
00:17:25,958 --> 00:17:27,124
número 3:
344
00:17:27,125 --> 00:17:31,749
seu futuro chefinho vai ver
sua fantasia de Halloween.
345
00:17:31,750 --> 00:17:35,041
Tô falando com você, Ragav.
Não sei onde conseguiu graxa de sapato.
346
00:17:35,042 --> 00:17:38,874
Ok… Agora pro motivo real de estarem aqui:
347
00:17:38,875 --> 00:17:41,957
eles são tricampeões
do Melhor dos Melhores.
348
00:17:41,958 --> 00:17:45,916
Uma salva de palmas
pros nossos grandes Agnis da UCLA!
349
00:17:45,917 --> 00:17:48,917
[música de hip-hop eletrônico animada]
350
00:17:50,542 --> 00:17:51,833
[letra em inglês]
351
00:18:25,417 --> 00:18:28,417
- [música se dissipa]
- [público vibra]
352
00:18:30,500 --> 00:18:33,582
[balada romântica de Bollywood]
353
00:18:33,583 --> 00:18:35,666
[letra em hindi]
354
00:18:35,667 --> 00:18:37,041
[gritos indistintos]
355
00:18:37,042 --> 00:18:38,667
[espectadora] I love you, Ronak!
356
00:18:43,167 --> 00:18:44,792
[espectadora] I love you, Ronak!
357
00:18:46,167 --> 00:18:48,167
[público feminino vibra]
358
00:19:08,708 --> 00:19:10,708
[público vibra, aplaude]
359
00:19:19,917 --> 00:19:22,333
- [música se dissipa]
- [som ambiente fica abafado]
360
00:19:23,958 --> 00:19:26,582
[passos gentis em água rasa]
361
00:19:26,583 --> 00:19:28,833
[balada retoma abafada]
362
00:19:35,750 --> 00:19:38,292
[balada transiciona
para pop dançante punjabi]
363
00:19:45,292 --> 00:19:47,292
[voz feminina canta em inglês]
364
00:19:53,083 --> 00:19:56,083
[voz masculina canta em punjabi]
365
00:20:02,667 --> 00:20:05,667
[voz feminina canta em punjabi]
366
00:20:11,917 --> 00:20:14,917
[voz feminina canta em inglês]
367
00:20:17,292 --> 00:20:19,292
[letra em bengalês]
368
00:20:23,500 --> 00:20:25,792
[público vibra]
369
00:20:54,917 --> 00:20:56,791
- [música cessa]
- [público vibra]
370
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
[todos em coro] UCLA! UCLA! UCLA!
371
00:21:04,000 --> 00:21:05,041
[Maya] Aí…
372
00:21:05,042 --> 00:21:07,707
Quão exagerada foi aquela equipe de dança?
373
00:21:07,708 --> 00:21:09,041
[Anjali] Foi louco.
374
00:21:09,042 --> 00:21:12,457
Eles literalmente se chamaram de seita.
Ai, meu Deus… E o capitão?
375
00:21:12,458 --> 00:21:14,374
[risinho sarcástico] Cafona demais.
376
00:21:14,375 --> 00:21:16,666
Ele tava usando um fedora por querer.
377
00:21:16,667 --> 00:21:19,957
- Por favor, me diz que vai por fogo nele.
- Ai, com certeza…
378
00:21:19,958 --> 00:21:22,375
CURTIDO POR ANJALI E OUTROS
379
00:21:24,333 --> 00:21:26,624
- [Maya] Te amo, tá?
- [gemidinho terno]
380
00:21:26,625 --> 00:21:27,750
Também te amo.
381
00:21:28,333 --> 00:21:29,541
- Boa noite.
- [celular vibra]
382
00:21:29,542 --> 00:21:30,500
Boa noite.
383
00:21:32,167 --> 00:21:35,167
[música erudita francesa melancólica]
384
00:21:38,208 --> 00:21:39,749
- [suspira]
- [vídeo cessa]
385
00:21:39,750 --> 00:21:41,582
[música instrumental animada]
386
00:21:41,583 --> 00:21:45,666
Bem-vindos à CieComp 31,
Introdução à Ciência da Computação.
387
00:21:45,667 --> 00:21:47,374
Sou o professor Latif.
388
00:21:47,375 --> 00:21:50,207
Só pra saberem, pessoal,
aqui a estrutura do curso é essa…
389
00:21:50,208 --> 00:21:51,292
Eu fiz uma coisa.
390
00:21:53,958 --> 00:21:58,207
- Me inscreveu pra equipe de dança?
- Inscrevi a gente pro teste deles.
391
00:21:58,208 --> 00:21:59,291
Achei que ia curtir.
392
00:21:59,292 --> 00:22:02,541
É, eu achei que eles eram um clube
que se via uma vez por semana.
393
00:22:02,542 --> 00:22:03,707
A equipe toma muito tempo.
394
00:22:03,708 --> 00:22:06,041
Se minhas notas caírem,
minha mãe me dá um tiro.
395
00:22:06,042 --> 00:22:08,832
Meninas! A aula acabou de começar.
Tem dois minutos.
396
00:22:08,833 --> 00:22:11,957
Desculpa, senhor. Professor.
[hesitando] Cara?
397
00:22:11,958 --> 00:22:13,249
Ah, meu Deus…
398
00:22:13,250 --> 00:22:16,624
Ok, tá bom. Sua mãe só liga
se tiver boas notas e calcinhas de velha.
399
00:22:16,625 --> 00:22:19,707
- Se mantiver isso, ela não vai ter raiva.
- É, mas é "se".
400
00:22:19,708 --> 00:22:23,208
Ok, ok.
Então para de stalkear o Insta do Ronak.
401
00:22:24,000 --> 00:22:25,291
Eu só tava olhando!
402
00:22:25,292 --> 00:22:29,457
Curtiu uma foto de dois anos atrás dele.
Isso é um problema. Ele posta demais!
403
00:22:29,458 --> 00:22:31,916
Tá, Maya. Eu não sou você.
Tenho que me esforçar pra aprender.
404
00:22:31,917 --> 00:22:34,499
Se fizer o teste comigo,
não vou te deixar reprovar.
405
00:22:34,500 --> 00:22:37,582
Quer saber? Uma ideia.
Por que não compartilham essa conversa?
406
00:22:37,583 --> 00:22:41,000
Assim, ninguém vai se sentir excluído.
A gente também quer participar.
407
00:22:43,500 --> 00:22:45,582
Ela não quer fazer o teste
pra equipe de dança comigo.
408
00:22:45,583 --> 00:22:48,624
Ok. [risinho sarcástico]
Isso é uma lição pra gente, pessoal.
409
00:22:48,625 --> 00:22:51,541
É o que se chama de "erro de dependência".
410
00:22:51,542 --> 00:22:55,582
Você tem um trecho de código com defeito,
que não funciona sem o outro.
411
00:22:55,583 --> 00:23:00,916
Então ele exibe uma mensagem de erro
muito irritante e perturbadora.
412
00:23:00,917 --> 00:23:03,082
[hesitando] Ʌ
413
00:23:03,083 --> 00:23:06,207
Dança é a única coisa em que somos boas,
414
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
e é nossa chance de mudar de vida.
415
00:23:08,542 --> 00:23:12,874
- Temos uma nova vida: a universidade!
- Não, você tem uma nova vida.
416
00:23:12,875 --> 00:23:14,249
Eu ainda sou a Bate-Drone.
417
00:23:14,250 --> 00:23:15,458
Eu te falei que era ela.
418
00:23:15,958 --> 00:23:17,167
[Hamza] Ô bonitão!
419
00:23:17,667 --> 00:23:19,082
Nada de apostas.
420
00:23:19,083 --> 00:23:23,082
Se eu levar a equipe pro campeonato,
todo mundo vai parar de me encher o saco.
421
00:23:23,083 --> 00:23:26,666
E, se você fizer isso comigo,
também vai ter uma vida nova.
422
00:23:26,667 --> 00:23:29,332
E talvez até use
aquele estoque de preservativos.
423
00:23:29,333 --> 00:23:32,542
- Maya!
- Ok, outro ponto: faça isso pela…
424
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
[hesitando] …uretramania.
425
00:23:36,292 --> 00:23:37,791
Veriunamania.
426
00:23:37,792 --> 00:23:39,291
Eleuteromania!
427
00:23:39,292 --> 00:23:41,332
Isso aí. Foi o que eu disse.
428
00:23:41,333 --> 00:23:43,292
Faça pra ela.
429
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
Por favor.
430
00:23:47,208 --> 00:23:49,625
[dance-pop de Bollywood tocando]
431
00:23:53,083 --> 00:23:55,500
[conversas concomitantes indistintas]
432
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
[letra em hindi]
433
00:24:03,167 --> 00:24:05,707
Boas-vindas ao teste
para os Agnis da UCLA.
434
00:24:05,708 --> 00:24:08,374
Estamos num estacionamento coberto
435
00:24:08,375 --> 00:24:11,541
porque a dança no concreto
vai destruir os fracos.
436
00:24:11,542 --> 00:24:15,082
- E porque o pickleball roubou o ginásio.
- [rapaz] Pickleball não tá com nada!
437
00:24:15,083 --> 00:24:17,582
Devem ter aprendido
as oito partes de coreografia
438
00:24:17,583 --> 00:24:19,124
do vídeo que mandamos.
439
00:24:19,125 --> 00:24:20,916
Esta é a parte que a gente não contou.
440
00:24:20,917 --> 00:24:23,207
Vão fazer a coreografia dez vezes.
441
00:24:23,208 --> 00:24:26,291
Mas, em cada uma,
a música vai ficar mais rápida.
442
00:24:26,292 --> 00:24:29,708
E vocês também.
Senão a gente vai te acertar com isso.
443
00:24:30,333 --> 00:24:32,332
- Nós seis temos pequenos lasers.
- Sério?
444
00:24:32,333 --> 00:24:34,499
E, se tiver três lasers, tá fora.
445
00:24:34,500 --> 00:24:37,000
Quem sobrar, entra na equipe. Formação!
446
00:24:37,875 --> 00:24:38,750
Fácil.
447
00:24:40,375 --> 00:24:44,417
Ok. Eu queria devolver isso aqui pra você.
448
00:24:44,917 --> 00:24:47,082
Aí pode devolver pro Bruno Mars.
449
00:24:47,083 --> 00:24:49,499
Ah, na verdade, ele me deu de presente
450
00:24:49,500 --> 00:24:52,750
porque ia dar o nome de "Mid-Town Funk",
mas eu disse: "Não, não…"
451
00:24:54,000 --> 00:24:55,541
"Uptown Funk." [ri]
452
00:24:55,542 --> 00:24:57,500
- [Anjali ri se derretendo]
- Boa sorte!
453
00:24:58,875 --> 00:25:01,500
- [Maya imita risadinha]
- Ai, que que foi?
454
00:25:02,042 --> 00:25:04,042
{\an8}[dance-pop de Bollywood tocando]
455
00:25:31,500 --> 00:25:33,375
{\an8}[dance-pop de Bollywood tocando]
456
00:25:38,958 --> 00:25:40,625
{\an8}[música tocando acelerada]
457
00:25:44,083 --> 00:25:45,750
[grunhe, geme]
458
00:25:55,417 --> 00:25:57,875
- [dançarinos riem, vibram]
- [menina] Boa!
459
00:25:58,542 --> 00:25:59,708
[inaudível]
460
00:26:02,583 --> 00:26:04,833
{\an8}[música tocando muito acelerada]
461
00:26:21,583 --> 00:26:22,916
[música se dissipa]
462
00:26:22,917 --> 00:26:25,917
- [dançarinos riem aliviados]
- [rapaz] Valeu, gente.
463
00:26:26,500 --> 00:26:29,624
Os meus parabéns! Vocês estão na equipe.
464
00:26:29,625 --> 00:26:31,166
- [gritinhos surpresos]
- Isso!
465
00:26:31,167 --> 00:26:32,542
[Ronak] É isso aí!
466
00:26:33,958 --> 00:26:37,416
Ô! Beleza, beleza. [ri constrangido]
467
00:26:37,417 --> 00:26:39,417
[música indiana animada]
468
00:26:45,625 --> 00:26:48,499
Uau! Toda essa gente é da equipe?
469
00:26:48,500 --> 00:26:50,582
É. Parece até um flash mob.
470
00:26:50,583 --> 00:26:51,707
É pras formações.
471
00:26:51,708 --> 00:26:54,208
Precisa de muitos dançarinos
pras mais complicadas.
472
00:26:55,750 --> 00:27:00,249
Vocês são novas? Ok, ok, tá!
Eu sou o Nirbhay.
473
00:27:00,250 --> 00:27:04,082
Sem me gabar, mas foi minha 4ª vez
tentando entrar pro time e eu passei.
474
00:27:04,083 --> 00:27:05,249
Isso é se gabar?
475
00:27:05,250 --> 00:27:08,624
Eu não entrei no ano passado,
mas eu sequestrei o Ronak,
476
00:27:08,625 --> 00:27:11,916
coloquei ele num armazém,
tranquei a porta e fiz ele me ver dançar.
477
00:27:11,917 --> 00:27:14,874
- Aí ele mudou de ideia.
- Olha, é muita dedicação…
478
00:27:14,875 --> 00:27:15,999
Ou é um crime.
479
00:27:16,000 --> 00:27:19,291
Seguinte: todo grupo de Bollywood
tem alguns personagens clássicos, tá?
480
00:27:19,292 --> 00:27:22,166
Eu sou o superfã que não tem noção,
e eu assumo isso.
481
00:27:22,167 --> 00:27:24,707
Bem ali, tem os RIs,
os estudantes recém-imigrados.
482
00:27:24,708 --> 00:27:28,041
Eles são ricos, tipo,
a ponto de ter passe-livre da cadeia.
483
00:27:28,042 --> 00:27:30,541
Aí tem as vilãs de Bollywood,
que mantêm a equipe na linha
484
00:27:30,542 --> 00:27:32,957
embora não sejam as melhores dançarinas.
485
00:27:32,958 --> 00:27:36,749
Aqui o pessoal do break e acrobacias.
Viciados em adrenalina, mas sem cocaína.
486
00:27:36,750 --> 00:27:38,541
E, por último, mas não menos importante,
487
00:27:38,542 --> 00:27:40,207
toda equipe tem um branco aleatório
488
00:27:40,208 --> 00:27:42,124
que sabe mais sobre a cultura indiana
que todo mundo.
489
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
[em hindi] Oi, gente bonita!
490
00:27:44,208 --> 00:27:47,292
[em inglês] Eu me chamo Harry.
De que parte da Índia vocês vieram?
491
00:27:47,875 --> 00:27:50,041
Do Tamil. Minha família é do Sri Lanka.
492
00:27:50,042 --> 00:27:53,333
- Deixa eu te dar as boas-vindas.
- Não, não faz isso.
493
00:27:55,458 --> 00:27:58,041
São mais de 100 equipes de dança no país,
494
00:27:58,042 --> 00:28:01,707
mas só o Top 10 chega
no Melhor dos Melhores.
495
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
A gente não pode deixar
que o ano passado se repita.
496
00:28:04,625 --> 00:28:08,374
E os vencedores
do Melhor dos Melhores são…
497
00:28:08,375 --> 00:28:12,375
Tamashas da USC!
498
00:28:13,000 --> 00:28:16,041
[Ronak] Esse video vai rodar em loop
em todos os ensaios.
499
00:28:16,042 --> 00:28:18,249
Eu quero que vivam com essa dor.
500
00:28:18,250 --> 00:28:20,374
Como quando se inscreveram pra Stanford
e não passaram.
501
00:28:20,375 --> 00:28:23,332
- [todos assentem]
- USC é a vencedora por um motivo.
502
00:28:23,333 --> 00:28:27,749
- Por que ele é obcecado em vencer a USC?
- Ele é obcecado em vencer ela.
503
00:28:27,750 --> 00:28:30,624
Selena Joshi, capitã da USC e ex do Ronak.
504
00:28:30,625 --> 00:28:34,332
Nossa próxima competição
é em 8 semanas. Bora pro treino.
505
00:28:34,333 --> 00:28:35,666
[música pop paquistanesa]
506
00:28:35,667 --> 00:28:38,541
A primeira coisa que se deve saber
sobre a dança competitiva…
507
00:28:38,542 --> 00:28:40,666
- [menina geme]
- …é que ela não é objetiva.
508
00:28:40,667 --> 00:28:42,791
A única apresentação que importa
509
00:28:42,792 --> 00:28:44,917
é aquela que as pessoas
conseguem se lembrar.
510
00:28:45,792 --> 00:28:48,041
Por isso, o nosso objetivo é simples:
511
00:28:48,042 --> 00:28:50,707
seremos inesquecíveis! É isso!
512
00:28:50,708 --> 00:28:52,207
- [ofegando]
- [corneta soa]
513
00:28:52,208 --> 00:28:54,000
Mais 31! Vamos logo!
514
00:28:56,000 --> 00:28:58,041
[Ronak] A gente não tá aqui
pra se divertir.
515
00:28:58,042 --> 00:29:00,166
A gente tá aqui pra ganhar.
516
00:29:00,167 --> 00:29:02,832
Se quiser se divertir
com um bando de perdedores,
517
00:29:02,833 --> 00:29:04,375
entra na equipe de canto.
518
00:29:05,333 --> 00:29:07,249
Chega de comer besteira.
519
00:29:07,250 --> 00:29:09,458
Salgadinho Cheetos é de 1948.
520
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
Desde então,
a gente nunca venceu uma guerra.
521
00:29:13,208 --> 00:29:15,374
Essa é a verdade: a IA chegou.
522
00:29:15,375 --> 00:29:17,874
Seu diploma vai ser inútil,
e você nunca vai ter casa própria.
523
00:29:17,875 --> 00:29:19,875
- Voltem ao treino.
- [corneta soa]
524
00:29:20,875 --> 00:29:23,749
As expressões faciais são cruciais!
525
00:29:23,750 --> 00:29:25,791
Contem a história com o seu rosto.
526
00:29:25,792 --> 00:29:27,625
Harry, você vai pra guerra, cara!
527
00:29:28,208 --> 00:29:30,083
Dimple, ele te traiu!
528
00:29:30,875 --> 00:29:32,625
Anjali, eles soltaram o Luigi!
529
00:29:33,333 --> 00:29:35,791
Deepica, seu namorado tem 1,60m.
530
00:29:35,792 --> 00:29:38,166
Maya, você tá pobre, mas quer comida.
531
00:29:38,167 --> 00:29:40,499
Vishal, o Paquistão
venceu a Índia no críquete.
532
00:29:40,500 --> 00:29:42,416
Sumi, o brigadeiro bateu a brisa.
533
00:29:42,417 --> 00:29:44,750
Nirbhay, você perdeu a virgindade!
534
00:29:55,750 --> 00:29:57,249
Qual o nosso objetivo?
535
00:29:57,250 --> 00:29:59,499
[todos] Ser inesquecível!
536
00:29:59,500 --> 00:30:01,707
[Ronak] Eu disse: qual o nosso objetivo?
537
00:30:01,708 --> 00:30:05,624
- [todos] Ser inesquecível!
- [menina] Acho que eu vou passar mal.
538
00:30:05,625 --> 00:30:07,832
[rapaz] Não dá mais.
Meus mamilos estão sangrando!
539
00:30:07,833 --> 00:30:10,583
[Ronak] Quem tiver reclamando
vai fazer 10 burpees a mais!
540
00:30:11,833 --> 00:30:12,708
Ok.
541
00:30:13,333 --> 00:30:14,916
Isso não foi tão ruim, né?
542
00:30:14,917 --> 00:30:18,457
- [menina 2] Só me deixa morrer aqui.
- [rapaz 2] Não sinto minha bunda.
543
00:30:18,458 --> 00:30:19,832
[Ronak] Agora relaxa aí.
544
00:30:19,833 --> 00:30:25,457
Toda boa coreografia tem um bom líder.
Mas não é só sobre ser o melhor dançarino.
545
00:30:25,458 --> 00:30:29,499
Você tem que ser o pacote completo.
Estamos falando de confiança sem esforço.
546
00:30:29,500 --> 00:30:31,082
Energia contagiante.
547
00:30:31,083 --> 00:30:32,624
Ágil como um guaxinim!
548
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
- E um carisma inegável.
- E o sex appeal do seu primo.
549
00:30:36,542 --> 00:30:39,249
Mas, antes disso,
vamos falar da coreografia desse ano.
550
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
O tema é…
551
00:30:45,792 --> 00:30:47,999
Casamentos de Bollywood: só hits!
552
00:30:48,000 --> 00:30:49,041
[Ronak] Aham!
553
00:30:49,042 --> 00:30:52,291
[Deepica] Uma carta de amor épica
aos casamentos sul-asiáticos.
554
00:30:52,292 --> 00:30:54,957
Uma história de amor clássica
sobre romance proibido.
555
00:30:54,958 --> 00:30:56,292
[Maya ri contidamente]
556
00:30:56,958 --> 00:30:58,624
Perdão, desculpa. Continua.
557
00:30:58,625 --> 00:31:01,332
Não, por favor. Compartilhe sua opinião.
558
00:31:01,333 --> 00:31:05,208
Assim, eu não tô criticando nada
ou algo do tipo, mas…
559
00:31:05,958 --> 00:31:08,749
- Isso não é meio que previsível?
- Maya!
560
00:31:08,750 --> 00:31:12,916
Parece uma ideia que uma pessoa branca
acharia boa. Sem ofensa, tá, Harry?
561
00:31:12,917 --> 00:31:14,707
Tem problema, não. Eu adorei essa ideia!
562
00:31:14,708 --> 00:31:18,207
Mas o que que você sabe?
Você nunca competiu.
563
00:31:18,208 --> 00:31:20,874
É. Casamentos são meio que a nossa marca.
564
00:31:20,875 --> 00:31:23,791
E competições de soletração,
mas não vê isso como tema pra dança.
565
00:31:23,792 --> 00:31:25,374
Ah, dança de soletração…
566
00:31:25,375 --> 00:31:27,332
[Maya] Nossa cultura
é mais do que Bollywood.
567
00:31:27,333 --> 00:31:29,249
Se quisermos ganhar
o Melhor dos Melhores,
568
00:31:29,250 --> 00:31:30,832
a gente tem que fazer algo único.
569
00:31:30,833 --> 00:31:33,332
Tipo o quê?
Bater com um robô na própria cara?
570
00:31:33,333 --> 00:31:35,458
[Deepica ri]
571
00:31:37,667 --> 00:31:39,792
Tanto faz. A Anjali concorda comigo.
572
00:31:40,958 --> 00:31:45,624
[hesitando] É, tipo…
A Maya tá certa. É meio previsível.
573
00:31:45,625 --> 00:31:49,707
Mas isso tem muito potencial.
574
00:31:49,708 --> 00:31:53,416
Dependendo do lugar,
o tema pode até rolar.
575
00:31:53,417 --> 00:31:55,624
Anjali, sério que vai ficar
em cima do muro?
576
00:31:55,625 --> 00:31:57,082
Eu entendo você, Maya.
577
00:31:57,083 --> 00:32:00,166
Mas o fator nostalgia
dá 60% a mais na nota.
578
00:32:00,167 --> 00:32:01,874
Os jurados vão amar isso.
579
00:32:01,875 --> 00:32:04,332
Ou eles vão pensar
que é um clichê exagerado.
580
00:32:04,333 --> 00:32:05,542
[burburinho surpreso]
581
00:32:06,333 --> 00:32:07,833
Ok, tá certo.
582
00:32:08,333 --> 00:32:12,291
Beleza. Você acha
que tudo isso tá abaixo de você.
583
00:32:12,292 --> 00:32:18,041
Que Bollywood é muito chamativo
e extravagante pra valer o seu tempo?
584
00:32:18,042 --> 00:32:22,000
O negócio é: extravagância
não é um insulto aqui, Maya. É o ponto.
585
00:32:22,958 --> 00:32:24,874
- A vida é exagerada.
- [Harry] Uhum.
586
00:32:24,875 --> 00:32:29,166
Você não fica triste quando sua mãe morre,
você fica devastado. Não é?
587
00:32:29,167 --> 00:32:32,417
Você não fica feliz quando se apaixona,
fica eufórico!
588
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
E é assim que a gente se sente.
589
00:32:35,167 --> 00:32:37,832
Bollywood é uma celebração do exagero.
590
00:32:37,833 --> 00:32:41,000
Porque ser exagerado é ser humano.
591
00:32:42,208 --> 00:32:45,249
Mas, se você acha isso brega,
eu não sei o que te dizer.
592
00:32:45,250 --> 00:32:47,708
Mas, se tiver uma ideia melhor,
a gente tá aberto.
593
00:32:53,000 --> 00:32:55,082
Então casamento de Bollywood será.
594
00:32:55,083 --> 00:32:57,041
Dois principais: a noiva e o noivo.
595
00:32:57,042 --> 00:32:59,707
Levante a mão quem quiser
se candidatar a noivo.
596
00:32:59,708 --> 00:33:00,832
[gemidinho animado]
597
00:33:00,833 --> 00:33:02,624
É sério? O garoto branco?
598
00:33:02,625 --> 00:33:04,791
E levante a mão pra ser a noiva.
599
00:33:04,792 --> 00:33:06,875
Deepica, Sumi…
600
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Maya…
601
00:33:11,792 --> 00:33:14,708
Anjali, sério? Levanta a mão!
602
00:33:15,292 --> 00:33:16,957
- Eu tô de boa.
- Vamos lá!
603
00:33:16,958 --> 00:33:18,500
Não seja chata.
604
00:33:24,708 --> 00:33:25,583
Mana…
605
00:33:26,250 --> 00:33:27,083
Vai nessa.
606
00:33:30,125 --> 00:33:31,125
Isso aí!
607
00:33:32,458 --> 00:33:35,416
As votações terminam
depois do nosso ensaio na Beta Sigma Eta.
608
00:33:35,417 --> 00:33:37,249
- Foi isso que eu ouvi também…
- Aí, Harry.
609
00:33:37,250 --> 00:33:38,457
[Harry engasga] Hum?
610
00:33:38,458 --> 00:33:41,207
Fala pra ninguém, não,
mas você tem o meu voto, tá?
611
00:33:41,208 --> 00:33:42,291
- É sério?
- É claro.
612
00:33:42,292 --> 00:33:44,124
- Você tá arrasando.
- [meninas riem]
613
00:33:44,125 --> 00:33:46,457
- Valeu, mermão!
- Cara, isso é racismo!
614
00:33:46,458 --> 00:33:48,041
Harry, não escuta as besteiras dele.
615
00:33:48,042 --> 00:33:51,707
Ô novato, você quer mesmo o Ted Lasso
como o principal da equipe de Bollywood?
616
00:33:51,708 --> 00:33:52,999
Melhor que o Tupac indiano.
617
00:33:53,000 --> 00:33:55,832
Esses músculos são só de enfeite,
não servem pro combate.
618
00:33:55,833 --> 00:33:57,666
- Ô! Parando…
- Não faz isso.
619
00:33:57,667 --> 00:33:59,500
BLACKOUT RACIALIZADO
620
00:34:01,000 --> 00:34:02,833
[Ronak] Ok! Cinco, seis, sete, oito.
621
00:34:07,250 --> 00:34:10,124
Para. Parou! Que é isso?
Tá parecendo uma turma de zumba.
622
00:34:10,125 --> 00:34:11,666
Os novatos não acertam nada.
623
00:34:11,667 --> 00:34:14,582
Aquela metade da equipe
tá parecendo um bando de idoso.
624
00:34:14,583 --> 00:34:16,791
Parou. Não vamos brigar
na frente das pessoas brancas.
625
00:34:16,792 --> 00:34:19,541
Chefe, metade da equipe tá fazendo prova.
Por que a gente tá aqui?
626
00:34:19,542 --> 00:34:22,499
- A gente precisa da grana.
- Vamos roubar as latinhas e vender.
627
00:34:22,500 --> 00:34:25,207
Beleza, vou cancelar.
Não podem ver a gente assim.
628
00:34:25,208 --> 00:34:28,332
- Não, que é isso?
- [menina] Olha, que perdedores!
629
00:34:28,333 --> 00:34:30,332
Não poderia concordar mais.
630
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
Selena?
631
00:34:32,625 --> 00:34:35,499
- O que você tá fazendo aqui?
- Ai, que hostil!
632
00:34:35,500 --> 00:34:37,916
- Ele sempre foi sério demais.
- Você não tá filmando, né?
633
00:34:37,917 --> 00:34:40,499
Acha que a gente veio aqui
pra roubar coreografia?
634
00:34:40,500 --> 00:34:41,874
Roubou tudo que te mostrei.
635
00:34:41,875 --> 00:34:45,041
Eu venci um campeonato
e fechei um contrato com a GAP,
636
00:34:45,042 --> 00:34:48,124
então talvez eu seja, não sei… Melhor?
637
00:34:48,125 --> 00:34:52,125
Sei que era um ano de reconstrução,
mas isso tá patético.
638
00:34:53,042 --> 00:34:55,999
Pegou só as migalhas do TikTok. [ri]
639
00:34:56,000 --> 00:34:58,082
[zomba] Deve estar desesperado.
640
00:34:58,083 --> 00:35:01,624
Não tanto quanto alguém que dirigiu
até uma faculdade que ela não estuda
641
00:35:01,625 --> 00:35:03,249
pra espionar os rivais.
642
00:35:03,250 --> 00:35:04,207
- [Selena ri]
- Uh!
643
00:35:04,208 --> 00:35:08,249
Mas eu não tô vendo nenhum rival aqui.
E vocês, gente?
644
00:35:08,250 --> 00:35:12,707
[em hindi] Só vejo um idiota
desesperado pra parecer legal de novo.
645
00:35:12,708 --> 00:35:13,916
[Selena e amigos riem]
646
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
[em hindi] Chamou meu amigo do quê?
647
00:35:16,500 --> 00:35:20,416
Ô branquelo. Por acaso você é surdo?
648
00:35:20,417 --> 00:35:22,874
Ou será que é seu hindi que é um lixo?
649
00:35:22,875 --> 00:35:25,499
Meu hindi é perfeito, babaca!
650
00:35:25,500 --> 00:35:26,999
Seu merda!
651
00:35:27,000 --> 00:35:29,292
[vozerio exaltado]
652
00:35:30,667 --> 00:35:32,624
- [menina] Chega!
- O que tá acontecendo?
653
00:35:32,625 --> 00:35:34,582
Não pago vocês pra brigar,
pago pra dançar.
654
00:35:34,583 --> 00:35:36,957
Pra universidade achar
que a gente é acolhedor.
655
00:35:36,958 --> 00:35:40,082
É, a gente foi suspenso
por não conseguir diferenciar vocês.
656
00:35:40,083 --> 00:35:41,874
- Prontos pra começar?
- Peraí, o quê?
657
00:35:41,875 --> 00:35:43,582
Senão vou querer meu dinheiro de volta.
658
00:35:43,583 --> 00:35:45,624
- [hesitando] Peraí…
- Ah, não! Por favor!
659
00:35:45,625 --> 00:35:48,916
Somos muito pobres
e precisamos do dinheiro.
660
00:35:48,917 --> 00:35:51,666
Tudo bem pra vocês
se só nós três formos dançar?
661
00:35:51,667 --> 00:35:53,875
Eu não tô nem aí.
Quero ver algo maneiro!
662
00:35:54,542 --> 00:35:56,708
[música pop eletrônica indiana toca]
663
00:36:17,417 --> 00:36:19,707
Isso é loucura. A gente tem que revidar!
664
00:36:19,708 --> 00:36:22,041
{\an8}- Vamos botar alvejante na água deles.
- O quê? Não.
665
00:36:22,042 --> 00:36:23,625
Eu quero revidar com dança.
666
00:36:24,208 --> 00:36:26,832
- É, eu também.
- A nossa coreografia não tá pronta.
667
00:36:26,833 --> 00:36:30,374
Se alguma versão meia boca vazar
e algum dos jurados virem, aí ferrou.
668
00:36:30,375 --> 00:36:32,583
[imitando] "Ferrou pra gente." [muxoxo]
669
00:36:33,250 --> 00:36:35,291
- Você não vai deixar quieto, né?
- Não.
670
00:36:35,292 --> 00:36:37,124
- A gente vai dar a louca.
- Isso mesmo.
671
00:36:37,125 --> 00:36:38,541
- Te convenço do contrário?
- Não.
672
00:36:38,542 --> 00:36:39,457
Ok.
673
00:36:39,458 --> 00:36:41,167
[Ronak] Ai! O que vocês vão fazer?
674
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Cuidado!
675
00:36:56,208 --> 00:36:57,499
[burburinho e risos]
676
00:36:57,500 --> 00:36:58,583
[menina] Você tá bem?
677
00:36:59,292 --> 00:37:00,708
[música continua]
678
00:37:03,875 --> 00:37:05,207
Aí, minha vez.
679
00:37:05,208 --> 00:37:06,416
Todo seu.
680
00:37:06,417 --> 00:37:07,457
Pode deixar.
681
00:37:07,458 --> 00:37:09,874
[todos vibram]
682
00:37:09,875 --> 00:37:11,083
Uhul!
683
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
[todos vibram]
684
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
[Harry] Isso eu não perco por nada!
685
00:37:30,042 --> 00:37:31,958
[menina] Uhul! É!
686
00:37:40,542 --> 00:37:42,791
O quê? Olha isso, que maneiro!
687
00:37:42,792 --> 00:37:44,792
[todos vibram]
688
00:37:47,458 --> 00:37:50,957
[todos em coro] Ei! Ei! Ei!
689
00:37:50,958 --> 00:37:53,457
Ei! Ei! Ei!
690
00:37:53,458 --> 00:37:56,166
- [música termina]
- [todos vibram]
691
00:37:56,167 --> 00:38:00,207
Genial! Aproveitaram o moleque na dança
enquanto ele estava apagado. Lendárias!
692
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
E a cara que da Selena, você viu?
De boquinha aberta.
693
00:38:03,167 --> 00:38:05,874
- Noite de churras, galera!
- Ah, eu não posso hoje.
694
00:38:05,875 --> 00:38:08,500
- Tenho dever de casa.
- [hesitando] Sabe, gente…
695
00:38:09,000 --> 00:38:11,249
Fica pra outro dia.
Hoje é nossa noite do lámen.
696
00:38:11,250 --> 00:38:15,625
- [Harry] Uh, lámen? Manda fotinho, valeu?
- [Nirbhay] Mandem nudes! Sacou?
697
00:38:16,417 --> 00:38:17,292
Nerds.
698
00:38:19,042 --> 00:38:20,499
- Ai, Anjali.
- Hã?
699
00:38:20,500 --> 00:38:24,583
- Valeu por ter me apoiado dessa vez.
- Ah, eu tô contigo! Sempre.
700
00:38:25,083 --> 00:38:28,124
Mas minha bexiga tá quase estourando.
Preciso ir no banheiro.
701
00:38:28,125 --> 00:38:29,666
Beleza. Ok.
702
00:38:29,667 --> 00:38:31,042
[música pop animada]
703
00:38:33,583 --> 00:38:36,707
[Dimple] Mas não foi gostoso
poder humilhar a Selena?
704
00:38:36,708 --> 00:38:41,791
[Ronak] É claro, mas eu pedi pra Maya
não se envolver, e mesmo assim ela foi.
705
00:38:41,792 --> 00:38:44,416
Ela sempre acha uma oportunidade
de passar por cima de mim.
706
00:38:44,417 --> 00:38:46,124
[Dimple] Ok. Recebemos os votos.
707
00:38:46,125 --> 00:38:48,249
Vamos lá: cinco votos pro Vishal,
708
00:38:48,250 --> 00:38:52,166
seis votos pro Harry e…
[rindo] …onze pro Ronak.
709
00:38:52,167 --> 00:38:53,457
Ronak vai ser o noivo.
710
00:38:53,458 --> 00:38:56,999
- [Ronak] E os votos de noiva?
- Ah… Um pra Deepica.
711
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
Dois pra Sumi.
712
00:38:58,667 --> 00:39:00,416
- Sumi?
- Quatro pra mim.
713
00:39:00,417 --> 00:39:02,791
Sete pra Anjali!
714
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
E oito pra Maya.
715
00:39:06,458 --> 00:39:08,666
- Tá zoando? Não, vê de novo.
- É sério?
716
00:39:08,667 --> 00:39:11,124
[Deepica] A Bate-Drone
vai ser o rosto da nossa equipe?
717
00:39:11,125 --> 00:39:13,124
[Dimple] Ok. Ronak, em quem você votou?
718
00:39:13,125 --> 00:39:14,957
- [Ronak] Anjali.
- Deep, e você?
719
00:39:14,958 --> 00:39:16,125
O meu voto foi pra mim.
720
00:39:17,000 --> 00:39:21,249
Assim, Deep… Não é contra as regras
mudar o seu voto pra Anjali.
721
00:39:21,250 --> 00:39:24,041
E, se você fizesse,
ela e a Maya empatariam,
722
00:39:24,042 --> 00:39:26,625
e o capitão tem…
723
00:39:27,792 --> 00:39:29,416
O capitão tem…
724
00:39:29,417 --> 00:39:33,375
[arqueja] O capitão tem o desempate!
Ronak, você pode escolher a Anjali!
725
00:39:37,458 --> 00:39:40,166
Assim, tecnicamente,
isso até pode ser possível.
726
00:39:40,167 --> 00:39:42,666
[Dimple] Totalmente!
A gente não quebraria nenhuma regra.
727
00:39:42,667 --> 00:39:46,041
A Anjali tem mais cara de principal.
Ela é positiva…
728
00:39:46,042 --> 00:39:49,374
Tão bonita, tão elegante!
Só de olhar pra ela é uau!
729
00:39:49,375 --> 00:39:50,749
- [ambas riem]
- Tá.
730
00:39:50,750 --> 00:39:52,791
A Anjali tem energia de protagonista.
731
00:39:52,792 --> 00:39:55,124
E a Maya é impossível de controlar.
732
00:39:55,125 --> 00:39:58,582
[Dimple] E se os juízes forem olhar
a cara boba da Maya lá no centro,
733
00:39:58,583 --> 00:39:59,875
a gente nunca vai ganhar.
734
00:40:01,417 --> 00:40:04,667
Eu pensei muito sobre isso.
Eu vou mudar meu voto pra Anjali.
735
00:40:05,250 --> 00:40:07,542
[música reflexiva]
736
00:40:15,458 --> 00:40:16,375
E aí!
737
00:40:16,875 --> 00:40:17,958
Ta fazendo o quê?
738
00:40:18,792 --> 00:40:22,166
Nada. Só sentada
nessa graminha supermacia.
739
00:40:22,167 --> 00:40:26,917
[ri] Aquilo foi tão legal!
Ai, você foi incrível, Maya. Sério.
740
00:40:27,750 --> 00:40:28,917
Valeu.
741
00:40:31,167 --> 00:40:32,625
Ei. Tá tudo bem?
742
00:40:33,125 --> 00:40:34,417
[inspira]
743
00:40:34,917 --> 00:40:37,083
Não é nada. Eu só…
744
00:40:38,500 --> 00:40:42,249
- Eu acabei ouvindo o pessoal da equipe…
- [celular vibra]
745
00:40:42,250 --> 00:40:44,417
Foi mal. Deixa eu ver se não é minha mãe.
746
00:40:44,917 --> 00:40:45,833
É.
747
00:40:46,708 --> 00:40:48,583
Ô, meu Deus… O Ronak mandou mensagem.
748
00:40:50,125 --> 00:40:51,750
Eu vou ser a principal.
749
00:40:52,292 --> 00:40:53,541
[gargalha]
750
00:40:53,542 --> 00:40:55,125
Eu vou ser a principal!
751
00:40:56,375 --> 00:40:57,416
Ai meu Deus!
752
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
Nossa, parabéns! É sério?
753
00:41:00,667 --> 00:41:03,916
- Você tá de boa com isso?
- Sim. Por que eu não estaria?
754
00:41:03,917 --> 00:41:06,374
Ai, sei lá. Você também queria isso.
755
00:41:06,375 --> 00:41:07,417
Sim, mas…
756
00:41:08,458 --> 00:41:10,041
Teve mais votos.
757
00:41:10,042 --> 00:41:12,417
Mesmo assim, né… Queria ter certeza.
758
00:41:13,125 --> 00:41:17,832
- Eu tô muito feliz por você! Ok?
- [Anjali ri] Ai, meu Deus!
759
00:41:17,833 --> 00:41:20,166
Mas a gente tem assuntos
mais urgentes pra discutir.
760
00:41:20,167 --> 00:41:23,499
Tipo sobre como você me deve
uns Taco Bells.
761
00:41:23,500 --> 00:41:24,916
Pode pagar. Eu tô com fome.
762
00:41:24,917 --> 00:41:27,124
- [celular vibra]
- Falando no diabo…
763
00:41:27,125 --> 00:41:30,083
Dá uma olhadinha no seu e-mail.
Acho que deram uma tarefa.
764
00:41:30,917 --> 00:41:32,999
Alô? Oi? [ri]
765
00:41:33,000 --> 00:41:36,207
É, eu acabei de ver! Eu tô muito animada!
766
00:41:36,208 --> 00:41:38,208
[música divertida]
767
00:41:41,333 --> 00:41:43,708
[Maya] Quê? Parece tudo igual.
768
00:41:44,875 --> 00:41:46,999
[Arjun] Sabe qual é a melhor parte?
769
00:41:47,000 --> 00:41:51,124
Só precisa de uma camada de selante
pra ter aquele brilho legal.
770
00:41:51,125 --> 00:41:53,791
Não só um brilhinho. Vai brilhar legal.
771
00:41:53,792 --> 00:41:55,416
E não é mesmo?
772
00:41:55,417 --> 00:41:57,708
- Muito obrigado, meu jovem.
- [Arjun] De nada, senhor.
773
00:41:59,083 --> 00:42:03,374
Eu digo isso com muito respeito:
você parece um Minion.
774
00:42:03,375 --> 00:42:06,082
[ri] E eu digo isto
com muito respeito, tá?
775
00:42:06,083 --> 00:42:07,082
A-banana!
776
00:42:07,083 --> 00:42:08,249
[ri]
777
00:42:08,250 --> 00:42:10,291
- De verdade, é um trabalho top.
- [Maya] Hum…
778
00:42:10,292 --> 00:42:11,874
Os idosos me tratam como gênio,
779
00:42:11,875 --> 00:42:14,666
e o pessoal me deixa trabalhar
nos meus projetos.
780
00:42:14,667 --> 00:42:16,707
[Maya] Hã? Que projetos?
781
00:42:16,708 --> 00:42:19,207
- Conhece a lei de Murici?
- [Maya nega]
782
00:42:19,208 --> 00:42:20,957
Cada um cuida de si.
783
00:42:20,958 --> 00:42:23,791
Ah! [gemidos de vergonha alheia]
784
00:42:23,792 --> 00:42:26,916
[ri] Tá… É um galinheiro
ou uma casa de pássaros?
785
00:42:26,917 --> 00:42:29,874
Os dois, na teoria, são casas de pássaros.
786
00:42:29,875 --> 00:42:32,500
[muxoxo] Qual é, me conta. Que projetos?
787
00:42:34,208 --> 00:42:36,292
- Tá bom. Vem cá, vem.
- Isso!
788
00:42:36,833 --> 00:42:40,582
Esta é uma cadeira de Chandigarh.
Depois que os britânicos partiram,
789
00:42:40,583 --> 00:42:43,416
Nehru queria que a Índia
não ficasse presa ao passado,
790
00:42:43,417 --> 00:42:47,041
então encomendou esse mobiliário moderno
e estiloso pro governo usar.
791
00:42:47,042 --> 00:42:49,666
E algumas dessas aqui
saem por 2 mil dólares.
792
00:42:49,667 --> 00:42:52,291
Tá bom! Relaxa aí, Bob, o Construtor.
793
00:42:52,292 --> 00:42:57,708
Infelizmente, isso faz de você
a melhor pessoa pra que eu incomode.
794
00:42:58,208 --> 00:43:00,541
Preciso dessa carruagem
pra nossa coreografia brega.
795
00:43:00,542 --> 00:43:01,832
[Arjun] Peraí, dá um tempo…
796
00:43:01,833 --> 00:43:04,666
O Ronak te colocou no apoio?
Achei que ia ser a principal.
797
00:43:04,667 --> 00:43:05,875
Ênfase no "ia".
798
00:43:06,792 --> 00:43:08,083
Merda. Foi mal…
799
00:43:09,167 --> 00:43:13,124
Mas eu tenho certeza de que quem virou
a principal deve ser uma chata
800
00:43:13,125 --> 00:43:14,999
que enche a pizza de molho,
801
00:43:15,000 --> 00:43:17,499
ouve coisa no celular sem fone
e reclama de legendas.
802
00:43:17,500 --> 00:43:19,999
- Escolheram a Anjali.
- Mas isso é incrível!
803
00:43:20,000 --> 00:43:21,292
A gente gosta dela. Tá.
804
00:43:24,000 --> 00:43:27,749
Quer saber? Eu acho
que a gente tem que incrementar isso.
805
00:43:27,750 --> 00:43:31,207
Mas antes precisamos
de pinos especiais pras dobradiças.
806
00:43:31,208 --> 00:43:32,749
Caramba, sua equipe vai amar.
807
00:43:32,750 --> 00:43:34,416
[música pop animada]
808
00:43:34,417 --> 00:43:37,999
A gente tem que filmar o vídeo inicial.
O que a gente tá fazendo aqui?
809
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
Cara, respira e relaxa
antes que sua cueca entre na bunda.
810
00:43:41,000 --> 00:43:42,416
Impossível.
811
00:43:42,417 --> 00:43:44,957
- Ela é engomadinha.
- [música cessa abruptamente]
812
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
Ok… Tá bom.
Eu tenho uma coisa legal pra mostrar.
813
00:43:48,500 --> 00:43:49,916
Uma coisa que vai fazer
814
00:43:49,917 --> 00:43:53,166
aqueles filhinhos de papai
da USC tremerem.
815
00:43:53,167 --> 00:43:54,958
Com vocês...
816
00:43:57,417 --> 00:43:58,666
A carruagem!
817
00:43:58,667 --> 00:44:00,124
[reações mistas]
818
00:44:00,125 --> 00:44:03,291
[séria] Maya, não parece nada
com as fotos que mandei pra você.
819
00:44:03,292 --> 00:44:04,541
Ok, é que…
820
00:44:04,542 --> 00:44:05,625
Olha.
821
00:44:06,417 --> 00:44:08,707
Quando a Anjali entrar… Certo?
822
00:44:08,708 --> 00:44:10,332
NÉVOA DA GUERRA
823
00:44:10,333 --> 00:44:11,999
[rugido]
824
00:44:12,000 --> 00:44:14,417
[música de Bollywood toca]
825
00:44:15,208 --> 00:44:17,957
- [Maya, animada] Hã?
- Ô, isso é maneiro!
826
00:44:17,958 --> 00:44:21,624
Se vai fazer um tema de casamento,
é melhor fazer com estilo, não é?
827
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Não, de jeito nenhum.
828
00:44:23,583 --> 00:44:26,874
- Mas por quê?
- A gente pediu tradicional e elegante.
829
00:44:26,875 --> 00:44:28,541
Não um vape de tigre.
830
00:44:28,542 --> 00:44:30,624
É uma máquina de fumaça
com pétalas de rosa.
831
00:44:30,625 --> 00:44:33,291
- Não é tão profundo.
- A gente nem ensaiou com essa coisa.
832
00:44:33,292 --> 00:44:35,749
Não posso ter variáveis desconhecidas
estragando tudo.
833
00:44:35,750 --> 00:44:39,166
- A gente tem que se destacar, Ronak!
- Por isso que a gente tem a Anjali!
834
00:44:39,167 --> 00:44:41,916
É o trabalho dela fazer
a gente se destacar, não o seu.
835
00:44:41,917 --> 00:44:46,083
A gente vai pra San Diego em 24 horas.
Beleza. Voltando pro ensaio, pessoal.
836
00:44:48,458 --> 00:44:50,207
Foi a prova mais fácil do ano, hein?
837
00:44:50,208 --> 00:44:53,999
Só vai piorar daqui pra frente.
Estudem, pessoal.
838
00:44:54,000 --> 00:44:57,124
Não quero te tornar um alvo, mas…
você elevou o nível.
839
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
Pode ficar de olho.
840
00:44:59,125 --> 00:45:00,375
Anjali...
841
00:45:02,208 --> 00:45:03,749
Bora estudar, querida?
842
00:45:03,750 --> 00:45:05,125
NOTA: 6,5
843
00:45:08,875 --> 00:45:10,499
[público vibrando]
844
00:45:10,500 --> 00:45:13,207
- [apresentadora] Apertem os cintos!
- [música dramática]
845
00:45:13,208 --> 00:45:16,167
A temporada de competições começa agora!
846
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
Mais de 100 equipes,
847
00:45:19,417 --> 00:45:21,708
mais de 2 mil dançarinos.
848
00:45:22,333 --> 00:45:26,042
Mas, nessa noite,
só os melhores se classificam.
849
00:45:26,625 --> 00:45:28,833
MELHOR DOS MELHORES
CLASSIFICATÓRIAS REGIONAIS
850
00:45:29,792 --> 00:45:32,124
- UCLA, sua vez!
- [gritando] É isso!
851
00:45:32,125 --> 00:45:34,291
Vishal!
Último retoque nas fantasias. Acelera!
852
00:45:34,292 --> 00:45:37,374
- Maya, não esquece de ver a carruagem!
- Cara, eu tô bem aqui.
853
00:45:37,375 --> 00:45:40,832
É verdade que Selena conseguiu patrocínio
de um bilionário de criptomoedas?
854
00:45:40,833 --> 00:45:44,041
É, mas ele fez ela recriar a coreografia
pra ser sobre mudança climática.
855
00:45:44,042 --> 00:45:46,374
- Ela tá tão frita…
- [Dimple] Bom trocadilho.
856
00:45:46,375 --> 00:45:49,707
[apresentadora] Temos aqui
os adversários mais difíceis do circuito.
857
00:45:49,708 --> 00:45:51,749
Os atuais campeões: os Tamasha da USC!
858
00:45:51,750 --> 00:45:55,166
- [Deepica] Ai, meu Deus!
- [Nirbhay] Que bagulho é esse?
859
00:45:55,167 --> 00:45:56,416
[vento rugindo]
860
00:45:56,417 --> 00:46:00,541
[voz de Selena] Essa é a história
do 1º homem que escalou o Monte Everest.
861
00:46:00,542 --> 00:46:05,000
Essa não é a história do 1º homem
que conseguiu voltar com vida.
862
00:46:05,625 --> 00:46:08,625
- [risinho]
- ["Mount Everest" de Labrinth toca]
863
00:46:18,000 --> 00:46:21,000
[letra em inglês]
864
00:46:44,542 --> 00:46:46,958
[público vibrando]
865
00:46:53,625 --> 00:46:55,625
[hip-hop arrojado toca]
866
00:46:58,708 --> 00:47:00,917
- [menina] Pega ele!
- [rapaz] Ele vai escapar!
867
00:47:19,750 --> 00:47:21,499
[público vibra]
868
00:47:21,500 --> 00:47:23,082
[homem] Capturamos o humano.
869
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
[Selena] Tragam ele para mim.
870
00:47:46,042 --> 00:47:49,042
- [música cessa]
- [público vibra e aplaude]
871
00:47:49,833 --> 00:47:51,832
[apresentadora] Tamasha da USC!
872
00:47:51,833 --> 00:47:54,250
Ela acabou de matar você, Ronak.
Que loucura!
873
00:47:55,250 --> 00:47:58,916
- [Anjali] Eles são muito bons.
- [apresentadora] Prontos pra próxima?
874
00:47:58,917 --> 00:48:01,207
Qual é… Vamos deixar essa coisa brilhar.
875
00:48:01,208 --> 00:48:05,250
- Nós temos que dar tudo da gente. Hum?
- [apresentadora] Isso aí. Isso!
876
00:48:06,792 --> 00:48:08,792
A gente pode seguir o plano dessa vez?
877
00:48:09,958 --> 00:48:13,624
É que eu tô muito nervosa com tudo.
Eu quero que dê certo.
878
00:48:13,625 --> 00:48:15,167
Ok. Tá tudo bem.
879
00:48:18,667 --> 00:48:19,500
Ei.
880
00:48:20,958 --> 00:48:21,957
Você vai arrasar.
881
00:48:21,958 --> 00:48:25,332
Subindo ao palco, os vice-campeões
do Melhor dos Melhores do ano passado:
882
00:48:25,333 --> 00:48:27,916
a Agnis da UCLA!
883
00:48:27,917 --> 00:48:29,749
[público aplaude]
884
00:48:29,750 --> 00:48:31,499
[música disco de Bollywood]
885
00:48:31,500 --> 00:48:33,792
[Dimple] O amor deles era proibido.
886
00:48:34,500 --> 00:48:36,250
Ela tinha tudo a perder.
887
00:48:37,292 --> 00:48:39,250
Ele não tinha nada a perder.
888
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
Mas o desejo não pede permissão.
889
00:48:54,708 --> 00:48:56,833
[letra em hindi]
890
00:49:23,042 --> 00:49:26,042
[música disco indiana transiciona
para R&B americano]
891
00:49:34,333 --> 00:49:36,750
[público vibra e aplaude]
892
00:49:41,333 --> 00:49:43,417
[Ronak] Quer ser minha
nesta vida e na próxima?
893
00:49:44,667 --> 00:49:47,583
[Anjali] Qualquer vida
sem você não vale a pena.
894
00:49:50,083 --> 00:49:51,916
[Dimple] Mas era tarde demais.
895
00:49:51,917 --> 00:49:54,166
Os pais de Asha
já haviam prometido a mão da filha
896
00:49:54,167 --> 00:49:55,707
para o filho de um diplomata.
897
00:49:55,708 --> 00:49:57,791
[música festiva de Bollywood toca]
898
00:49:57,792 --> 00:49:59,792
[letra em hindi]
899
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
[ininteligível]
900
00:50:14,292 --> 00:50:16,208
[Harry] Escolhe a honra.
901
00:50:17,958 --> 00:50:19,500
[Ronak] Escolhe a paixão.
902
00:50:20,125 --> 00:50:21,917
[letra em inglês]
903
00:50:25,208 --> 00:50:27,792
[mashup de música indiana
com R&B americano]
904
00:50:45,792 --> 00:50:47,208
[motor energizando]
905
00:50:55,875 --> 00:50:57,666
- [rugido alto]
- [Ronak] O quê?
906
00:50:57,667 --> 00:50:58,750
Uh!
907
00:51:03,125 --> 00:51:04,666
[Ronak] Eu te amo, Asha!
908
00:51:04,667 --> 00:51:06,500
[Anjali] Eu te amo mais, Rehan!
909
00:51:08,000 --> 00:51:10,916
- [Nirbhay] Não tô conseguindo ver nada!
- [Deepica] Dimple, cadê você?
910
00:51:10,917 --> 00:51:13,374
[Vishal] Não sei se é pra cá,
eu não tô vendo! Ai!
911
00:51:13,375 --> 00:51:14,666
Cuidado o joelho aí!
912
00:51:14,667 --> 00:51:17,292
- [resmungos indistintos]
- [Nirbhay] Cuidado!
913
00:51:18,167 --> 00:51:20,166
[gritos e falas indistintas]
914
00:51:20,167 --> 00:51:21,499
[Anjali gritando]
915
00:51:21,500 --> 00:51:23,624
- [Anjali] Não! [grita]
- [Ronak] Não!
916
00:51:23,625 --> 00:51:26,082
Não, vem pra cá! Aí, para!
917
00:51:26,083 --> 00:51:27,832
- Para!
- [Anjali] Socorro!
918
00:51:27,833 --> 00:51:29,249
Continuem dançando!
919
00:51:29,250 --> 00:51:30,582
[Anjali gritando]
920
00:51:30,583 --> 00:51:32,249
[falas exasperadas indistintas]
921
00:51:32,250 --> 00:51:34,207
[Ronak] Não, espera! Não!
922
00:51:34,208 --> 00:51:36,832
Não… Meu Deus!
Que droga! Me ajuda aqui!
923
00:51:36,833 --> 00:51:38,542
- [Sumi] Não parem.
- [Ronak] Ajuda ela!
924
00:51:42,125 --> 00:51:45,125
- [público aplaude fraco, ri]
- [música indiana triste]
925
00:51:46,000 --> 00:51:49,291
- Isso foi tão humilhante!
- Foi muito, muito ruim!
926
00:51:49,292 --> 00:51:52,916
- Quem fez isso? Harry, foi você?
- Não sei nem explicar o que deu errado.
927
00:51:52,917 --> 00:51:56,416
Gente, eu… eu peço desculpa.
Eu peço mil desculpas.
928
00:51:56,417 --> 00:51:59,374
- Eu não sei o que foi que aconteceu…
- [colegas se espantam]
929
00:51:59,375 --> 00:52:01,375
- É… O quê?
- [Deepica] Anjali…
930
00:52:01,875 --> 00:52:03,166
[ansiosa] O quê?
931
00:52:03,167 --> 00:52:05,749
Eu fui criado pra não comentar
da aparência de mulheres,
932
00:52:05,750 --> 00:52:07,292
mas caramba!
933
00:52:08,000 --> 00:52:10,542
Nirbhay, que foi? Nirbhay!
934
00:52:12,833 --> 00:52:17,124
[berra] Ai, cadê meu cabelo?
Ai, meu Deus! Cadê meu cabelo?
935
00:52:17,125 --> 00:52:19,541
Pra onde ele foi?
Por que tem um buraco aqui?
936
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
- Cadê meu cabelo? Cadê?
- Foi o único jeito.
937
00:52:23,167 --> 00:52:25,207
- [arqueja incrédula]
- É interessante, né?
938
00:52:25,208 --> 00:52:26,624
Fica legalzinho, não acha?
939
00:52:26,625 --> 00:52:28,582
- Bosta!
- [Anjali] É só um cabelo…
940
00:52:28,583 --> 00:52:31,041
Foi um acidente,
e talvez dê pra virar um look.
941
00:52:31,042 --> 00:52:34,916
- Eu sustento o look, né?
- [falas sobrepostas ininteligíveis]
942
00:52:34,917 --> 00:52:37,832
[sussurrando] Tá horrível!
[normal] A gente vai resolver.
943
00:52:37,833 --> 00:52:39,207
Você que ligou, não foi?
944
00:52:39,208 --> 00:52:42,832
Não! Ronak, foi um acidente!
Foi um acidente, né? Não foi?
945
00:52:42,833 --> 00:52:44,333
[ofegando trêmula]
946
00:52:45,167 --> 00:52:46,333
[hesitante] Né?
947
00:52:47,792 --> 00:52:52,624
Me desculpa. Sério, me desculpa.
Não era pra isso acontecer…
948
00:52:52,625 --> 00:52:56,791
O que estava pensando? É um milagre
ela não ter ido parar no hospital!
949
00:52:56,792 --> 00:52:58,916
E estragou nossas chances
de classificação.
950
00:52:58,917 --> 00:53:01,374
- Tá feliz?
- Não queria que a gente só classificasse.
951
00:53:01,375 --> 00:53:03,207
- Queria a vitória…
- Não fez nenhum dos dois!
952
00:53:03,208 --> 00:53:06,707
- A gente não ia ganhar da USC…
- [bravo] Não é você que decide isso!
953
00:53:06,708 --> 00:53:08,375
[silêncio abrupto]
954
00:53:11,833 --> 00:53:13,125
Você tá fora.
955
00:53:14,458 --> 00:53:16,167
- O quê?
- O quê? [suspira]
956
00:53:16,958 --> 00:53:18,499
Eu disse…
957
00:53:18,500 --> 00:53:20,874
que eu tô tirando você da equipe.
958
00:53:20,875 --> 00:53:22,291
Tá falando sério?
959
00:53:22,292 --> 00:53:24,708
Olha, toda equipe tem um.
960
00:53:25,208 --> 00:53:27,541
Ok? O cara fominha de bola,
cheio de marra.
961
00:53:27,542 --> 00:53:29,041
Muita opinião e nenhuma solução.
962
00:53:29,042 --> 00:53:32,666
E o erro que a maioria dos capitães faz
é passar um pano
963
00:53:32,667 --> 00:53:34,374
porque eles têm talento.
964
00:53:34,375 --> 00:53:36,167
E você tem talento, Maya.
965
00:53:36,667 --> 00:53:39,083
Mas não o suficiente pra valer o risco.
966
00:53:40,125 --> 00:53:41,375
Não, peraí…
967
00:53:45,333 --> 00:53:47,667
[música instrumental melancólica]
968
00:53:50,042 --> 00:53:51,666
Calma, não tá tão ruim.
969
00:53:51,667 --> 00:53:57,041
[mulher] Isso é devastador.
A UCLA despenca para a 54ª posição.
970
00:53:57,042 --> 00:53:58,541
Com as finais no mês que vem,
971
00:53:58,542 --> 00:54:01,666
dá pra dizer com certeza
que a temporada acabou pra eles.
972
00:54:01,667 --> 00:54:05,167
[suspira] Ronak…
É possível a gente se recuperar disso?
973
00:54:06,000 --> 00:54:06,957
É.
974
00:54:06,958 --> 00:54:11,417
Se a gente ficar em 1º ou 2º em Berkeley,
vamos ter pontos o suficiente.
975
00:54:11,917 --> 00:54:14,332
É, mas Berkeley é uma viagem de uma noite.
976
00:54:14,333 --> 00:54:17,791
- A gente não tem dinheiro pra isso.
- A AASA vai fazer o leilão esse ano?
977
00:54:17,792 --> 00:54:19,457
[Dimple] No próximo fim de semana.
978
00:54:19,458 --> 00:54:22,541
A gente ia precisar que o time todo
se inscrevesse pra conseguir o suficiente.
979
00:54:22,542 --> 00:54:25,250
- A gente pode conversar?
- Sim, sim.
980
00:54:29,333 --> 00:54:30,542
O que que foi?
981
00:54:31,042 --> 00:54:33,083
Ok, é… [suspira]
982
00:54:34,042 --> 00:54:36,832
Você devia reconsiderar
o negócio de tirar a Maya da equipe.
983
00:54:36,833 --> 00:54:38,082
[Ronak] Não vai rolar.
984
00:54:38,083 --> 00:54:40,167
Eu tô com raiva,
e você também devia estar.
985
00:54:43,042 --> 00:54:45,291
Eu tô parecendo uma Barbie de brechó.
986
00:54:45,292 --> 00:54:47,249
Confia, eu tô com raiva.
987
00:54:47,250 --> 00:54:50,957
Eu sei que ela errou,
mas expulsar ela não é o certo.
988
00:54:50,958 --> 00:54:54,374
Ela é a dançarina mais criativa da equipe
e todo mundo sabe.
989
00:54:54,375 --> 00:54:57,125
Se fossem espertos,
teriam votado nela pra principal.
990
00:54:58,333 --> 00:55:00,957
Não. Escuta, você é uma ótima dançarina.
991
00:55:00,958 --> 00:55:02,541
E merece ser a principal.
992
00:55:02,542 --> 00:55:04,917
E eu não mereço opinar em quem sai?
993
00:55:07,292 --> 00:55:09,082
[Maya] Você não viu. Confusão e caos.
994
00:55:09,083 --> 00:55:11,707
Fumaça pra todo lado,
pétalas pra todo lado.
995
00:55:11,708 --> 00:55:12,791
Foi intenso, cara!
996
00:55:12,792 --> 00:55:14,749
Mas não é motivo pra te expulsarem.
997
00:55:14,750 --> 00:55:15,874
Ficamos em 54º.
998
00:55:15,875 --> 00:55:17,957
Ah, meu Deus! Isso é horrível.
999
00:55:17,958 --> 00:55:19,999
- Desculpa, mas o Ronak tem um ponto.
- O quê?
1000
00:55:20,000 --> 00:55:22,249
Ok. Ei, ei!
[rindo] Qual é?
1001
00:55:22,250 --> 00:55:25,791
Tá bom, mas estariam em primeiro
se tivesse te escolhido como principal.
1002
00:55:25,792 --> 00:55:26,917
É, bom…
1003
00:55:28,417 --> 00:55:30,624
- É o quê?
- Não, nada.
1004
00:55:30,625 --> 00:55:32,791
- Não parece que é nada.
- [suspira]
1005
00:55:32,792 --> 00:55:36,457
Eu escutei o Ronak, a Deepica
e a Dimple contabilizando os votos.
1006
00:55:36,458 --> 00:55:39,457
Eu era a principal,
mas eles mudaram pra Anjali
1007
00:55:39,458 --> 00:55:42,667
porque ela tem mais… energia de líder.
1008
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
Tá falando sério?
1009
00:55:45,292 --> 00:55:47,124
Você é pura energia de líder.
1010
00:55:47,125 --> 00:55:49,166
Sua presença de palco é magnética. Tá bom?
1011
00:55:49,167 --> 00:55:53,166
Quando você tá lá, concentrada,
acertando os passos, fazendo as coisas…
1012
00:55:53,167 --> 00:55:54,542
- [baque]
- Ô, caramba!
1013
00:55:55,333 --> 00:55:57,499
- Eu te peço mil perdões.
- Você tá bem?
1014
00:55:57,500 --> 00:56:00,457
Tem uma quantidade surreal
de cabelo nessa roda, sabia?
1015
00:56:00,458 --> 00:56:02,999
Sério, pra mim,
é tipo um ralo de um vestiário.
1016
00:56:03,000 --> 00:56:03,916
Olha aqui.
1017
00:56:03,917 --> 00:56:04,833
[grunhido de nojo]
1018
00:56:05,417 --> 00:56:06,707
Você tem que falar pra Anjali.
1019
00:56:06,708 --> 00:56:09,499
Não, não, não.
Não posso fazer isso com ela. Ok?
1020
00:56:09,500 --> 00:56:12,750
Ela gosta muito do Ronak.
Tá? Olha aqui, olha.
1021
00:56:13,417 --> 00:56:15,749
Agora ela anda toda derretidinha
1022
00:56:15,750 --> 00:56:18,582
porque ele deu pra ela
esse Paddinton falsificado.
1023
00:56:18,583 --> 00:56:21,292
- [rindo] Ai, meu Deus…
- O quê?
1024
00:56:22,250 --> 00:56:23,625
Peraí, não sabe o que é isso?
1025
00:56:24,875 --> 00:56:25,832
Um urso?
1026
00:56:25,833 --> 00:56:27,957
Certeza que era pra ser
o diamante Koh-i-Noor.
1027
00:56:27,958 --> 00:56:32,249
Que os ingleses roubaram da Índia
e ficou superfamoso por trazerem má sorte.
1028
00:56:32,250 --> 00:56:34,957
Todo governante que ficou
com o diamante Koh-i-Noor,
1029
00:56:34,958 --> 00:56:38,832
do Shah Jahan ao Duleep Singh,
todos eles viram seus impérios caírem.
1030
00:56:38,833 --> 00:56:41,166
Isso não é um ursinho fofo.
1031
00:56:41,167 --> 00:56:43,457
Isso é um diamante colonial amaldiçoado.
1032
00:56:43,458 --> 00:56:45,499
Então é isso que faz
quando não tem celular?
1033
00:56:45,500 --> 00:56:48,541
Você lê umas palavras? [risinho]
Você acha que é melhor do que eu?
1034
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
Na real, eu sou. Pois é.
1035
00:56:55,000 --> 00:56:57,917
Entendo que não queira contar pra Anjali,
mas você merecia.
1036
00:57:02,500 --> 00:57:04,625
Tenho que terminar
de embrulhar o presente.
1037
00:57:07,708 --> 00:57:09,708
[pop alternativo sereno toca]
1038
00:57:19,042 --> 00:57:20,208
Ei, ei, ei!
1039
00:57:21,083 --> 00:57:23,874
- Hum? Hum?
- Ah, não precisava fazer nada.
1040
00:57:23,875 --> 00:57:25,583
Deixa pra lá. Vai, abre.
1041
00:57:26,125 --> 00:57:28,874
Coloquei um pouco do seu cabelo,
então vai combinar.
1042
00:57:28,875 --> 00:57:31,957
E eu também comprei um vestido com fendas,
1043
00:57:31,958 --> 00:57:35,750
então o Ronak vai ficar ocupado demais
olhando pra baixo e não pra cima.
1044
00:57:37,167 --> 00:57:38,167
Me desculpa mesmo.
1045
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
Eu agradeço muito, mas… sem surpresas, tá?
1046
00:57:44,083 --> 00:57:46,041
- [Maya] Uhum.
- [carro buzina]
1047
00:57:46,042 --> 00:57:47,791
TÁ C INVEJA?
1048
00:57:47,792 --> 00:57:49,416
Oi, querida!
1049
00:57:49,417 --> 00:57:51,916
Traz essa bunda linda
e esse cabelo furreca aqui!
1050
00:57:51,917 --> 00:57:53,707
O que vocês estão fazendo aqui?
1051
00:57:53,708 --> 00:57:56,707
Te sequestrando pra um dia de spa
no salão Hanoki.
1052
00:57:56,708 --> 00:57:58,166
Tá falando sério?
1053
00:57:58,167 --> 00:58:00,457
A gente tem que fazer alguma coisa
com esse cabelo.
1054
00:58:00,458 --> 00:58:02,082
Parece que tá lambendo bateria.
1055
00:58:02,083 --> 00:58:04,666
[Dimple] E parceiras precisam
ajudar umas às outras.
1056
00:58:04,667 --> 00:58:05,749
[Maya] Que negócio é esse?
1057
00:58:05,750 --> 00:58:08,707
Se ninguém der lance na gente,
a gente dá cobertura uma pra outra.
1058
00:58:08,708 --> 00:58:10,582
Eu não posso agora, tenho aula.
1059
00:58:10,583 --> 00:58:12,166
Falta à aula.
1060
00:58:12,167 --> 00:58:15,707
[hesita] Anjali…
Você precisa fazer aquele quiz, lembra?
1061
00:58:15,708 --> 00:58:17,208
É, eu sei, eu sei.
1062
00:58:19,792 --> 00:58:23,082
Você não pode fazer pra mim? Só dessa vez?
1063
00:58:23,083 --> 00:58:24,750
- Mana…
- Eu sei, eu já disse isso.
1064
00:58:25,542 --> 00:58:28,832
Mas você tá me devendo!
1065
00:58:28,833 --> 00:58:31,624
Eu falei com o Ronak,
e ele vai te aceitar de volta na equipe.
1066
00:58:31,625 --> 00:58:33,457
- Sério?
- O Ronak disse isso?
1067
00:58:33,458 --> 00:58:36,499
É! Só tem que se inscrever
no leilão de encontros.
1068
00:58:36,500 --> 00:58:39,666
Ah, é não. Não, não.
Eu não vou, não.
1069
00:58:39,667 --> 00:58:42,042
Ué, por quê? Achei que ia se animar.
1070
00:58:42,625 --> 00:58:46,041
Olha, se você for, eu prometo
que eu vou ser sua parceira.
1071
00:58:46,042 --> 00:58:47,416
Não precisa ter medo.
1072
00:58:47,417 --> 00:58:51,249
Ok. Eu não tô com medo.
Eu só não quero fazer isso.
1073
00:58:51,250 --> 00:58:55,542
Eu sou muito grata por ter falado
com o Ronak, mas… eu tô bem.
1074
00:58:56,042 --> 00:58:57,042
Então…
1075
00:58:57,958 --> 00:59:00,458
Eu posso fazer o seu quiz. É sério.
1076
00:59:00,958 --> 00:59:04,624
Vai lá se divertir no spa
com as "duplo D".
1077
00:59:04,625 --> 00:59:06,166
Tem certeza?
1078
00:59:06,167 --> 00:59:08,250
Sim. Aproveita.
1079
00:59:10,542 --> 00:59:11,749
Ok, Anj, entra aí.
1080
00:59:11,750 --> 00:59:13,624
[Deepica] "Duplo D"? Até que curti.
1081
00:59:13,625 --> 00:59:15,457
- [Dimple] De jeito nenhum.
- [porta fecha]
1082
00:59:15,458 --> 00:59:17,458
[música dark pop toca]
1083
00:59:19,083 --> 00:59:21,083
{\an8}[vozerio]
1084
00:59:27,083 --> 00:59:31,000
Olha, era uma boa coreografia.
Eles estavam precisos e sincronizados.
1085
00:59:34,875 --> 00:59:36,957
Uau. Você tá…
1086
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
- Fabulosa?
- Gata?
1087
00:59:38,417 --> 00:59:40,749
- Deslumbrante?
- Eu diria que é um destaque?
1088
00:59:40,750 --> 00:59:44,541
Me fala. Pareço a Dora Aventureira
que entrou pra uma irmandade?
1089
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
Quer dizer… Let's go.
1090
00:59:47,042 --> 00:59:50,082
Chega de flertar.
Gente, vamos pro salão principal.
1091
00:59:50,083 --> 00:59:51,749
Nossas mesas são a 6 e a 8.
1092
00:59:51,750 --> 00:59:53,999
Se certifiquem
de preencher os questionários.
1093
00:59:54,000 --> 00:59:55,999
- Vamos, andem, andem.
- Não, espera aí.
1094
00:59:56,000 --> 00:59:56,833
[Deepica] O quê?
1095
01:00:00,292 --> 01:00:02,082
Você falou com a Maya?
1096
01:00:02,083 --> 01:00:03,667
Quem venceu a nossa aposta?
1097
01:00:04,708 --> 01:00:08,041
- Infelizmente, foi você.
- Desculpa!
1098
01:00:08,042 --> 01:00:11,457
Eu odeio dizer que eu avisei,
mas eu sabia que ela não ia voltar.
1099
01:00:11,458 --> 01:00:13,500
- [ri] Mas agora você…
- [suspira]
1100
01:00:14,083 --> 01:00:15,167
…me deve um mojito.
1101
01:00:24,042 --> 01:00:28,207
Só quero dizer que vocês estão ótimos.
Agradeço muito por fazerem parte disso.
1102
01:00:28,208 --> 01:00:31,208
Agora, a nossa meta é juntar 3 mil até…
1103
01:00:32,000 --> 01:00:35,000
[dark pop toca mais alto]
1104
01:00:41,625 --> 01:00:43,457
É muito bom te ter de novo, Maya.
1105
01:00:43,458 --> 01:00:44,957
É bom estar de volta.
1106
01:00:44,958 --> 01:00:48,291
Tipo, quem não quer vender o corpo
por uma passagem de ônibus? Né?
1107
01:00:48,292 --> 01:00:49,542
[risos dispersos]
1108
01:00:50,042 --> 01:00:52,041
Ai, meu Deus. Eu amei seu sari.
1109
01:00:52,042 --> 01:00:54,249
Seu cabelo. Mana, perfeito!
1110
01:00:54,250 --> 01:00:56,083
[música dark pop se dissipa]
1111
01:00:57,625 --> 01:01:02,667
Bem vindos ao 25º baile de inverno
e leilão de encontros anual do AASA.
1112
01:01:04,833 --> 01:01:08,832
Infelizmente, o comitê decidiu
que não vamos apresentar esse ano.
1113
01:01:08,833 --> 01:01:10,374
- O que é um absurdo!
- [microfonia]
1114
01:01:10,375 --> 01:01:14,124
Deem as boas-vindas
ao apresentador da noite, prof. Latif.
1115
01:01:14,125 --> 01:01:15,166
[Preethi bufa]
1116
01:01:15,167 --> 01:01:16,582
- [microfone bate]
- Divirtam-se.
1117
01:01:16,583 --> 01:01:18,916
[Hamza] Obrigado. Então, é…
1118
01:01:18,917 --> 01:01:22,041
Eu também não gosto muito dessa ideia,
então bora encerrar logo essa noite
1119
01:01:22,042 --> 01:01:23,957
pra gente não tomar um processo.
1120
01:01:23,958 --> 01:01:26,541
O primeiro é o capitão do Masala,
1121
01:01:26,542 --> 01:01:28,749
grupo a cappella masculino
de música hindi.
1122
01:01:28,750 --> 01:01:31,624
- Salva de palmas para Gaurav Sen-Gupta.
- [público vibra]
1123
01:01:31,625 --> 01:01:32,791
[música eletrônica animada]
1124
01:01:32,792 --> 01:01:37,624
[Hamza] O nosso amigo gosta de capoeira
e acha que o Chalamet é um surto coletivo.
1125
01:01:37,625 --> 01:01:40,416
Bora começar com vintão.
Tô sendo generoso.
1126
01:01:40,417 --> 01:01:41,958
Vendido, 20 dólares!
1127
01:01:43,000 --> 01:01:46,666
Esse carinha aí curte misticismo,
feitiços e maldições.
1128
01:01:46,667 --> 01:01:48,957
É isso aí. Vendido por 30 dólares!
1129
01:01:48,958 --> 01:01:51,041
Tem pra todo mundo, meu povo. Vamos lá.
1130
01:01:51,042 --> 01:01:53,749
Ela tá cursando pré-medicina.
Invistam agora que tá barato.
1131
01:01:53,750 --> 01:01:56,166
Obrigado. 60 dólares.
30 dólares.
1132
01:01:56,167 --> 01:01:57,791
Vendida pro amigão ali atrás.
1133
01:01:57,792 --> 01:02:00,125
Agora bora começar com a equipe Agni.
1134
01:02:00,625 --> 01:02:03,791
Beleza, é um evento acadêmico.
Levanta daí, filho. Para de rebolar.
1135
01:02:03,792 --> 01:02:06,041
Um lance meio Shah Rukh Khan, né?
1136
01:02:06,042 --> 01:02:09,041
Agora, o prato principal.
Começamos com vintão, hein?
1137
01:02:09,042 --> 01:02:11,082
- Ele arrasou, né?
- [Hamza] 35, 35.
1138
01:02:11,083 --> 01:02:14,374
Alguém dá quarentinha?
40? 70! Opa, gostei, hein?
1139
01:02:14,375 --> 01:02:17,166
Tô curtindo. Vamos lá, gente.
Vamos subir as apostas.
1140
01:02:17,167 --> 01:02:21,207
Olha o olhar 43 da moça. Vamos lá.
Pode ser bom, hein? Tá legal isso aí.
1141
01:02:21,208 --> 01:02:22,249
Ela nem pisca, gente.
1142
01:02:22,250 --> 01:02:25,666
Vamos lá, qual é o lance?
Quem vai fazer? Vem, vem!
1143
01:02:25,667 --> 01:02:28,957
Opa! Vendida pro amigo ali.
Fez uma boa compra, hein?
1144
01:02:28,958 --> 01:02:33,125
Duas pelo preço de uma, hein, gente?
Presta atenção: as tigresas da escola.
1145
01:02:33,833 --> 01:02:37,916
Duas pelo preço de uma.
Vamos lá. 320, 340, 360…
1146
01:02:37,917 --> 01:02:41,582
Eta, lelê! 400. Vendida por 400!
1147
01:02:41,583 --> 01:02:44,041
- Maya! Você tem que ir!
- [Hamza] Bora fechar.
1148
01:02:44,042 --> 01:02:46,292
- Desculpa, desculpa.
- [Hamza] Não para, não.
1149
01:02:47,042 --> 01:02:50,624
- A próxima, temos Maya Krishnaraj.
- [suspira]
1150
01:02:50,625 --> 01:02:51,707
[palmas dispersas]
1151
01:02:51,708 --> 01:02:52,999
KD VC? VAI SER MINHA PARCEIRA?
1152
01:02:53,000 --> 01:02:54,875
- [Hamza] Maya?
- [Maya] Hum?
1153
01:02:55,583 --> 01:02:58,166
Maya? Vem, linda.
O pessoal quer te ver.
1154
01:02:58,167 --> 01:03:01,582
Gente, a Maya é caloura
no curso de Ciência da Computação,
1155
01:03:01,583 --> 01:03:05,124
e o salgadinho favorito dela
é Cheetos apimentado.
1156
01:03:05,125 --> 01:03:06,125
Então…
1157
01:03:06,958 --> 01:03:09,124
Bora começar com 20 dólares?
1158
01:03:09,125 --> 01:03:11,582
[hesita] Perdão, licença. Desculpa.
1159
01:03:11,583 --> 01:03:14,207
Hã… Um segundo.
Eu posso falar rapidinho?
1160
01:03:14,208 --> 01:03:15,875
Rapidinho mesmo. Hum…
1161
01:03:17,208 --> 01:03:22,249
Isso é estranho. Né? [risinho]
Tipo, o que a gente tá fazendo?
1162
01:03:22,250 --> 01:03:26,041
Esses leilões tinham sido cancelados,
tipo casamentos em fazendas de escravos.
1163
01:03:26,042 --> 01:03:30,166
Então, sabe, eu acho que a gente
devia fazer uma autorreflexão
1164
01:03:30,167 --> 01:03:31,333
e se perguntar:
1165
01:03:31,833 --> 01:03:33,625
por que a gente ainda acha isso ok?
1166
01:03:34,208 --> 01:03:37,332
Será que a gente não é parte do problema?
1167
01:03:37,333 --> 01:03:38,583
Seria essa...
1168
01:03:39,500 --> 01:03:41,750
a nossa fazenda?
1169
01:03:44,083 --> 01:03:45,499
Dá o microfone.
1170
01:03:45,500 --> 01:03:48,958
Muito obrigado, Maya, por esse…
[pigarreia] …poema.
1171
01:03:49,458 --> 01:03:53,082
Bora começar com 20 dólares. 20 dólares.
1172
01:03:53,083 --> 01:03:55,750
[Dimple] A princesa acaba de chegar!
1173
01:03:56,458 --> 01:03:58,957
- Ô!
- [colegas celebram]
1174
01:03:58,958 --> 01:04:01,124
Uh! Uh! Uh! Uh! Uh!
1175
01:04:01,125 --> 01:04:03,874
Ok! Por que vocês fazem isso
toda vez que chego num lugar?
1176
01:04:03,875 --> 01:04:07,957
Porque acabou de elevar
nossos ganhos pra 3.020 dólares!
1177
01:04:07,958 --> 01:04:09,707
A gente vai pra Berkeley!
1178
01:04:09,708 --> 01:04:11,999
[todos vibram]
1179
01:04:12,000 --> 01:04:14,416
Vamos dar pra Universidade
das Crianças Mimadas
1180
01:04:14,417 --> 01:04:18,041
o que deviam ter recebido quando pequenas:
uma grande surra!
1181
01:04:18,042 --> 01:04:19,749
[todos vibram]
1182
01:04:19,750 --> 01:04:20,958
[Ronak] Uhul!
1183
01:04:21,583 --> 01:04:23,457
[Hamza] Quinze dólares.
Promoção-relâmpago.
1184
01:04:23,458 --> 01:04:26,374
- Pode parar com isso? Por favor.
- Gente, repitam comigo.
1185
01:04:26,375 --> 01:04:29,457
"Eu dou 50 dólares
por um encontro com a Maya."
1186
01:04:29,458 --> 01:04:31,791
- [menina 1] Eca!
- [menina 2] Que é isso, gente?
1187
01:04:31,792 --> 01:04:33,332
Não é o que eu quis dizer.
1188
01:04:33,333 --> 01:04:35,666
É o que eu diria
se eu não fosse professor.
1189
01:04:35,667 --> 01:04:39,166
Bom, vocês podem dar um lance nela
porque ela é adulta, gente.
1190
01:04:39,167 --> 01:04:41,916
No sentido de que ela tem idade… legal.
1191
01:04:41,917 --> 01:04:43,874
- Não, deleta isso.
- Jesus Cristo!
1192
01:04:43,875 --> 01:04:45,916
Alguém pode, pelo amor de Deus,
fazer um lance?
1193
01:04:45,917 --> 01:04:47,041
[Arjun] Mil dólares!
1194
01:04:47,042 --> 01:04:49,082
- [mulher] O quê?
- [rapaz] Tudo isso?
1195
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
Desculpa, quanto?
1196
01:04:52,250 --> 01:04:56,832
Mil dólares. Dou-lhe uma, dou-lhe duas…
1197
01:04:56,833 --> 01:04:59,666
- Maya, vendida por mil dólares.
- [aplausos]
1198
01:04:59,667 --> 01:05:03,542
Gente, se alguém tiver filmado,
deleta, tá? Apaga, por favor.
1199
01:05:07,167 --> 01:05:08,375
[fungando]
1200
01:05:08,875 --> 01:05:10,958
[Arjun] Maya! Maya.
1201
01:05:16,125 --> 01:05:19,457
- [Maya] Achei que tava trabalhando.
- É, eu saio mais cedo.
1202
01:05:19,458 --> 01:05:22,000
Era o leilão de encontros
ou frisbee na quadra.
1203
01:05:22,583 --> 01:05:26,291
Mas você ainda não me deu permissão
de voltar pro frisbee, então…
1204
01:05:26,292 --> 01:05:28,707
Tá, mas não precisava dar mil dólares.
1205
01:05:28,708 --> 01:05:32,332
[rindo] Eu nem sei o que te dizer.
Foi mais legal do que eu pensei, sabe?
1206
01:05:32,333 --> 01:05:35,832
Tá. Então, quer saber? Pode ir.
Volta lá, pede reembolso.
1207
01:05:35,833 --> 01:05:37,917
Não, tenho certeza
que não aceitam reembolso.
1208
01:05:38,583 --> 01:05:39,875
Então, sinceramente?
1209
01:05:41,333 --> 01:05:43,458
Acho que você fez um mau negócio.
1210
01:05:45,708 --> 01:05:47,375
É, mas sabe o que eu acho?
1211
01:05:50,417 --> 01:05:52,583
Acho que você vale muito além disso.
1212
01:05:55,917 --> 01:05:58,917
[música serena]
1213
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
E aí? E o encontro?
1214
01:06:06,500 --> 01:06:08,041
Tipo… Tipo agora?
1215
01:06:08,042 --> 01:06:10,707
- Desculpa. Queria voltar lá pra dentro?
- Não, eu só…
1216
01:06:10,708 --> 01:06:13,874
Não me deixa esquecer: eu tenho
que fazer um quiz antes da meia-noite.
1217
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
Ah, caramba. Eu ia sugerir isso
como a atividade do nosso encontro.
1218
01:06:17,458 --> 01:06:20,083
- [rindo] Você ia mesmo, é?
- Uhum!
1219
01:06:21,333 --> 01:06:23,291
[Maya] Quem diria
que Minions tinham grana?
1220
01:06:23,292 --> 01:06:26,207
[Arjun] É fundo coletivo.
Somos sindicalizados.
1221
01:06:26,208 --> 01:06:27,832
[Anjali e Ronak riem]
1222
01:06:27,833 --> 01:06:30,124
Eu claramente preciso de outro drink.
1223
01:06:30,125 --> 01:06:32,749
É. Sorte sua, porque eu te devo um.
1224
01:06:32,750 --> 01:06:33,999
Pelo quê?
1225
01:06:34,000 --> 01:06:37,667
Por perder a nossa aposta.
Tenho que agradecer à Maya por aparecer.
1226
01:06:39,083 --> 01:06:40,999
- Ai, droga.
- O quê?
1227
01:06:41,000 --> 01:06:42,707
- Droga!
- O quê?
1228
01:06:42,708 --> 01:06:43,666
Droga.
1229
01:06:43,667 --> 01:06:45,667
- Droga, droga, droga!
- Anjali?
1230
01:06:51,042 --> 01:06:53,042
[música apreensiva]
1231
01:06:56,708 --> 01:06:57,667
[Anjali] Maya.
1232
01:06:59,167 --> 01:07:00,917
Maya! Ei!
1233
01:07:02,667 --> 01:07:03,583
[Maya] E aí?
1234
01:07:05,333 --> 01:07:06,666
[Anjali] Guardei seu lugar.
1235
01:07:06,667 --> 01:07:09,667
Ah, eu me atrasei, então sentei na frente.
1236
01:07:10,167 --> 01:07:12,582
É. Você chegou em casa bem tarde ontem.
1237
01:07:12,583 --> 01:07:13,458
É.
1238
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Eu estava preocupada, só isso.
1239
01:07:17,500 --> 01:07:19,458
Tá tudo bem. Eu tenho que ir.
1240
01:07:21,333 --> 01:07:25,332
Maya. Ok. Maya, Maya…
Eu sinto muito pelo negócio do leilão.
1241
01:07:25,333 --> 01:07:27,832
- Eu não sei o que aconteceu.
- Esqueceu de mim.
1242
01:07:27,833 --> 01:07:30,791
Não! Eu tinha planejado voltar,
mas estava todo mundo falando…
1243
01:07:30,792 --> 01:07:32,332
Prometeu ser minha parceira, tá?
1244
01:07:32,333 --> 01:07:35,708
- Mas aí ficou bêbada com seus amigos.
- Desculpa! Eu sei, tá? Me desculpa, ok?
1245
01:07:36,500 --> 01:07:39,458
- [chorando, soluçando]
- Anjali. Ei, ei! O que foi?
1246
01:07:41,417 --> 01:07:42,917
[Anjali soluça]
1247
01:07:43,792 --> 01:07:44,707
SUSPENSÃO
1248
01:07:44,708 --> 01:07:47,000
[chorando] Não queria fazer isso
ser sobre mim. Desculpa…
1249
01:07:48,625 --> 01:07:50,542
[chorando, fungando]
1250
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
Ei, ei. Tudo bem.
Vem cá, vem. Tá tudo bem.
1251
01:07:57,708 --> 01:07:59,957
Eu não sei como que isso aconteceu.
1252
01:07:59,958 --> 01:08:02,249
Gabaritei a atividade da semana,
você fez meu quiz,
1253
01:08:02,250 --> 01:08:03,875
mas acordei com esse e-mail.
1254
01:08:05,417 --> 01:08:08,666
É, claro.
Tipo, tem que ter rolado algum erro.
1255
01:08:08,667 --> 01:08:09,999
- Certeza.
- Não é? Só pode.
1256
01:08:10,000 --> 01:08:12,833
A gente só tem que resolver
antes da minha mãe descobrir.
1257
01:08:21,083 --> 01:08:25,166
Quando o seu pai deixou a gente,
todo mundo na família me culpou.
1258
01:08:25,167 --> 01:08:29,458
Eu fui tão "intensa", "controladora".
Eu afastei ele.
1259
01:08:30,875 --> 01:08:33,791
O mundo não perdoa as mulheres.
1260
01:08:33,792 --> 01:08:37,249
Ele nos julga pela aparência,
por como falamos,
1261
01:08:37,250 --> 01:08:39,166
por quão ambiciosas somos.
1262
01:08:39,167 --> 01:08:42,124
A única coisa que te permite
1263
01:08:42,125 --> 01:08:45,417
não dar a mínima pro que os outros pensam…
1264
01:08:46,417 --> 01:08:47,874
É a sua educação.
1265
01:08:47,875 --> 01:08:49,583
É a sua vantagem.
1266
01:08:51,583 --> 01:08:53,208
E não vai desperdiçar ela.
1267
01:08:54,375 --> 01:08:56,082
[Rekha suspira]
1268
01:08:56,083 --> 01:08:58,416
Você tem até o final do trimestre.
1269
01:08:58,417 --> 01:09:02,125
Se não melhorar suas notas,
vai terminar o ano na faculdade pública.
1270
01:09:05,167 --> 01:09:07,041
[Anjali geme, suspira]
1271
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
- [hesita] Me desculpa.
- Hum… Não é culpa sua.
1272
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
É que pode ser culpa minha.
1273
01:09:13,792 --> 01:09:14,667
[Anjali] Hum?
1274
01:09:15,333 --> 01:09:17,167
Eu esqueci de fazer seu quiz.
1275
01:09:17,833 --> 01:09:22,041
Me desculpa mesmo.
Foi um total acidente. Eu juro.
1276
01:09:22,042 --> 01:09:26,833
Eu só… O Arjun queria sair de noite
e eu perdi a noção do tempo.
1277
01:09:27,333 --> 01:09:29,832
- [ambas suspiram]
- Anjali, de verdade, me desculpa.
1278
01:09:29,833 --> 01:09:30,917
[Anjali assente]
1279
01:09:31,833 --> 01:09:33,833
[música sombria]
1280
01:09:34,583 --> 01:09:35,750
Tudo bem.
1281
01:09:37,458 --> 01:09:38,625
Tudo bem.
1282
01:09:39,292 --> 01:09:41,916
[hesitando] Ei. É…
Pra onde você vai?
1283
01:09:41,917 --> 01:09:42,917
[Anjali] Eu…
1284
01:09:43,875 --> 01:09:45,292
preciso tomar um ar.
1285
01:09:50,417 --> 01:09:51,541
[suspira]
1286
01:09:51,542 --> 01:09:55,000
[Harry] Então pensei em fazer isso aqui.
É, desse jeito.
1287
01:09:55,500 --> 01:09:56,832
É, não, não.
1288
01:09:56,833 --> 01:09:59,666
[Sumi] Ok. Um pouquinho mais alto.
Pra esquerda.
1289
01:09:59,667 --> 01:10:02,582
- Tá bom, pessoal. Escutem aqui.
- [zumbido do projetor cessa]
1290
01:10:02,583 --> 01:10:04,832
Como devem ter percebido,
a Anjali não tá aqui.
1291
01:10:04,833 --> 01:10:06,792
E não vai estar pelo resto do ano.
1292
01:10:07,292 --> 01:10:08,707
Porque ela saiu.
1293
01:10:08,708 --> 01:10:10,999
- [Nirbhay] O quê?
- Foi doença de Lyme, não foi?
1294
01:10:11,000 --> 01:10:12,666
- Suspensão acadêmica.
- [todos arquejam]
1295
01:10:12,667 --> 01:10:13,916
[Nirbhay] É real?
1296
01:10:13,917 --> 01:10:15,374
[pesos caem]
1297
01:10:15,375 --> 01:10:18,666
É claro que isso prejudica a gente
faltando poucas semanas pra Berkeley.
1298
01:10:18,667 --> 01:10:20,124
Quem é a substituta?
1299
01:10:20,125 --> 01:10:21,499
De acordo com as regras,
1300
01:10:21,500 --> 01:10:24,416
a pessoa que ficou em 2º lugar
é que substitui.
1301
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
No nosso caso, essa pessoa é a Maya.
1302
01:10:28,417 --> 01:10:30,791
["My Old Ways" de Tame Impala toca]
1303
01:10:30,792 --> 01:10:32,957
[Maya] Seis, sete, oito!
1304
01:10:32,958 --> 01:10:35,874
Um, dois, três e quatro.
1305
01:10:35,875 --> 01:10:37,791
Ronak, levanta esse joelho!
1306
01:10:37,792 --> 01:10:40,374
[voz feminina] Em um cálculo
com incógnitas variadas,
1307
01:10:40,375 --> 01:10:41,624
você deve mudar o fator M…
1308
01:10:41,625 --> 01:10:45,167
E então, toda vez que mudar o M,
você vai calcular ele.
1309
01:10:45,667 --> 01:10:48,416
Cinco, seis, sete, oito!
1310
01:10:48,417 --> 01:10:51,500
…e, de acordo com o valor
que você obtiver, se for negativo…
1311
01:10:52,333 --> 01:10:54,542
Dimple, que tal acertar o tempo?
1312
01:10:57,042 --> 01:10:59,124
[Vishal] Isso não é meu trabalho.
É do Harry.
1313
01:10:59,125 --> 01:11:01,541
- [Nirbhay] Cala a boca! Deixa comigo.
- Tem certeza, cara?
1314
01:11:01,542 --> 01:11:03,707
- Você tá até tremendo…
- Ai, meu Deus!
1315
01:11:03,708 --> 01:11:05,582
[Vishal] Entra, entra. Tem que entrar lá.
1316
01:11:05,583 --> 01:11:08,999
Pois é, eu tentei achar alguém
pra me substituir, mas…
1317
01:11:09,000 --> 01:11:10,249
- Cara, para.
- Não.
1318
01:11:10,250 --> 01:11:11,292
Tá tudo bem.
1319
01:11:11,792 --> 01:11:15,666
É, mas você vai ser a principal.
Eu quero te ver no palco mandando ver.
1320
01:11:15,667 --> 01:11:16,916
Tá bom.
1321
01:11:16,917 --> 01:11:20,582
Se for me ver "mandando ver",
é só assistir a live.
1322
01:11:20,583 --> 01:11:22,541
Não, não, não.
Ficou parecendo coisa de pornô.
1323
01:11:22,542 --> 01:11:25,957
Sabe, ficou mesmo,
mas eu assistiria mesmo assim.
1324
01:11:25,958 --> 01:11:28,916
[Vishal] Olha só! Agora o Harry aparece.
Quando a gente quase terminou.
1325
01:11:28,917 --> 01:11:30,917
- [Harry] Bora!
- [Dimple] Pensa rápido.
1326
01:11:32,542 --> 01:11:34,582
- Hum…
- [Harry] A coisa tá meio embolada.
1327
01:11:34,583 --> 01:11:37,250
É que eu não curto isso
de afeto em público.
1328
01:11:38,250 --> 01:11:39,624
Legal. Tá.
1329
01:11:39,625 --> 01:11:41,541
- [risinho] Mas…
- Tudo bem.
1330
01:11:41,542 --> 01:11:43,708
- Eu te ligo quando eu chegar?
- Liga.
1331
01:11:44,375 --> 01:11:45,957
- Fechado.
- Tá.
1332
01:11:45,958 --> 01:11:48,250
- Humilha o povo em Berkeley.
- [Maya] Ok.
1333
01:11:49,833 --> 01:11:51,332
- Oi!
- [Anjali] E aí?
1334
01:11:51,333 --> 01:11:52,666
- Oh.
- Ah!
1335
01:11:52,667 --> 01:11:54,042
[ambas riem]
1336
01:11:55,333 --> 01:11:58,082
- Toma.
- Mana, não precisava lavar a seco. Valeu!
1337
01:11:58,083 --> 01:12:01,832
- [rindo] Tá me zoando? Estava nojento.
- [Maya] A gente se vê na volta, então…
1338
01:12:01,833 --> 01:12:05,291
- [Vishal] É um quadrado. Não importa.
- Quebre a perna. [risinho]
1339
01:12:05,292 --> 01:12:06,541
Valeu.
1340
01:12:06,542 --> 01:12:10,749
[Vishal] Se virem aí sozinhos, tá?
Não, tem mais uma coisinha. Peraí, tá?
1341
01:12:10,750 --> 01:12:13,208
- [Nirbhay] Que merda é essa, cara?
- [Vishal] Babaca!
1342
01:12:13,833 --> 01:12:16,833
- [em português] Tchauzinho!
- [Nirbhay] Irmão, isso é contrabando!
1343
01:12:17,667 --> 01:12:20,625
MELHOR DOS MELHORES
CLASSIFICATÓRIAS REGIONAIS
1344
01:12:21,625 --> 01:12:23,458
[música indiana festiva]
1345
01:12:31,875 --> 01:12:33,999
- [música cessa]
- [público vibra e aplaude]
1346
01:12:34,000 --> 01:12:36,874
[apresentador]
Esses foram a Agni, da UCLA!
1347
01:12:36,875 --> 01:12:40,583
- [Sumi] É! Vamos nessa!
- [todos celebrando]
1348
01:12:41,083 --> 01:12:42,124
[Ronak] Ei!
1349
01:12:42,125 --> 01:12:43,541
[todos rindo, celebrando]
1350
01:12:43,542 --> 01:12:44,707
Não foi nosso melhor,
1351
01:12:44,708 --> 01:12:47,167
mas deve ser bom o suficiente
pra se classificar.
1352
01:12:47,667 --> 01:12:51,416
Qual é, isso foi melhor que o suficiente!
Isso foi fantástico!
1353
01:12:51,417 --> 01:12:53,624
- [equipe vibra]
- [Harry] É isso aí! Boa!
1354
01:12:53,625 --> 01:12:56,041
Bom trabalho, bom trabalho.
1355
01:12:56,042 --> 01:12:58,082
[em coro] UCLA! UCLA!
1356
01:12:58,083 --> 01:13:01,791
[apresentador] Ok, pessoal.
É a última apresentação de hoje.
1357
01:13:01,792 --> 01:13:04,832
Eles têm calças de caubói
e esporas nos pés!
1358
01:13:04,833 --> 01:13:07,666
- Uma salva de palmas pra UT Dallas!
- [público vibra]
1359
01:13:07,667 --> 01:13:09,582
[cavalo relincha]
1360
01:13:09,583 --> 01:13:11,792
[música country animada]
1361
01:13:35,500 --> 01:13:38,082
[mashup com música de Bollywood]
1362
01:13:38,083 --> 01:13:40,292
[público vibrando]
1363
01:13:43,708 --> 01:13:46,457
Droga. Esses caras são ótimos.
1364
01:13:46,458 --> 01:13:47,624
Muito gatos.
1365
01:13:47,625 --> 01:13:49,916
O estilo deles tá no ponto,
e o molejo é diferente.
1366
01:13:49,917 --> 01:13:52,791
É, só porque eles roubaram o molejo
de outra pessoa.
1367
01:13:52,792 --> 01:13:54,124
Do que você tá falando?
1368
01:13:54,125 --> 01:13:57,582
Roubaram essa coreografia do Quick Style.
Temos que dizer algo.
1369
01:13:57,583 --> 01:13:58,791
Você tem que ir denunciar!
1370
01:13:58,792 --> 01:14:01,416
Eu não tô em condições
pra lidar com suas cruzadas.
1371
01:14:01,417 --> 01:14:04,541
Cara, você é o capitão da equipe, tá?
Só você pode fazer isso.
1372
01:14:04,542 --> 01:14:07,083
- Só fala com os juízes…
- Maya, só deixa pra lá.
1373
01:14:09,792 --> 01:14:10,625
Tá.
1374
01:14:13,375 --> 01:14:16,499
[apresentadora]
A temporada acabou pra UCLA!
1375
01:14:16,500 --> 01:14:19,207
Eles acabaram ficando em 3º lugar.
Isso aí!
1376
01:14:19,208 --> 01:14:21,916
Mas, no ranking nacional,
eles estão em 11º lugar,
1377
01:14:21,917 --> 01:14:22,957
abaixo do top 10.
1378
01:14:22,958 --> 01:14:25,166
Apesar de uma apresentação incrível,
1379
01:14:25,167 --> 01:14:28,249
a UCLA não vai
para o Melhor dos Melhores.
1380
01:14:28,250 --> 01:14:30,291
O 2º lugar ficou com os Dallas Bandits,
1381
01:14:30,292 --> 01:14:32,541
e eu tô aqui com os caras
que ficaram em 1º.
1382
01:14:32,542 --> 01:14:34,499
Sem surpresa, os Tamasha da USC!
1383
01:14:34,500 --> 01:14:36,207
- Como se sente?
- Incrível.
1384
01:14:36,208 --> 01:14:38,332
Mas isso não seria possível
1385
01:14:38,333 --> 01:14:40,082
sem os meus amigos da GAP.
1386
01:14:40,083 --> 01:14:42,666
Pra 10% de desconto,
use o código "Selena".
1387
01:14:42,667 --> 01:14:46,083
S- E- L- E- N- A.
1388
01:14:46,833 --> 01:14:48,833
[música eletrônica tocando no ambiente]
1389
01:15:01,958 --> 01:15:03,624
Um uisquinho Johnnie Walker.
1390
01:15:03,625 --> 01:15:07,124
A única bebida sensata
pra um indiano tristão.
1391
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
Qual foi, qual foi? Shots!
1392
01:15:09,625 --> 01:15:10,666
Que que tá rolando?
1393
01:15:10,667 --> 01:15:13,457
A gente ficou em terceiro!
A gente tem que comemorar!
1394
01:15:13,458 --> 01:15:15,582
- Maya! Vem cá!
- Gente.
1395
01:15:15,583 --> 01:15:17,124
A ficha de pontuação de hoje.
1396
01:15:17,125 --> 01:15:20,832
Precisei queimar meus neurônios
pra que isso fizesse sentido.
1397
01:15:20,833 --> 01:15:24,707
O Dallas tirou um 9
pela coreografia que eles copiaram!
1398
01:15:24,708 --> 01:15:27,874
E nós tiramos o quê? Um 7?
Como é que isso faz sentido?
1399
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
Eu arrasei no meu solo.
1400
01:15:29,292 --> 01:15:31,999
É, o seu solo foi incrível,
mas a equipe também arrasou.
1401
01:15:32,000 --> 01:15:33,457
A gente tirou 9 em formação.
1402
01:15:33,458 --> 01:15:36,207
Isso, exatamente.
Você e o Harry acertaram a posição.
1403
01:15:36,208 --> 01:15:38,791
Vocês estavam errando,
mas acertaram quando foi pra valer.
1404
01:15:38,792 --> 01:15:39,874
Tá bom, obrigado.
1405
01:15:39,875 --> 01:15:43,166
E, Sumi, sua expressão melhorou muito.
1406
01:15:43,167 --> 01:15:45,207
Normalmente parece
que tá com pedra do rim,
1407
01:15:45,208 --> 01:15:46,832
mas hoje você foi ótima.
1408
01:15:46,833 --> 01:15:48,957
- Foi incrível!
- Gentileza a sua.
1409
01:15:48,958 --> 01:15:52,082
Beleza, vamos pra pista de dança.
Já cansei de ficar sendo humilhado.
1410
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
Gente, gente, qual é! Não se ofendam.
1411
01:15:55,375 --> 01:15:57,832
Galera! Harry, você entende.
1412
01:15:57,833 --> 01:15:58,667
Maya…
1413
01:16:01,833 --> 01:16:04,542
[Ronak] Boa. Liderança de alta qualidade.
1414
01:16:06,708 --> 01:16:09,250
- Eu só tava sendo realista.
- Agora quer ser realista?
1415
01:16:10,167 --> 01:16:13,667
Beleza, vamos ser realista.
Era minha última chance de ganhar da USC.
1416
01:16:14,750 --> 01:16:17,583
- E você estragou ela.
- Cara, o que você tá fumando?
1417
01:16:18,167 --> 01:16:20,666
Por culpa sua que a gente caiu
tantas posições.
1418
01:16:20,667 --> 01:16:22,374
[ri] Sério?
1419
01:16:22,375 --> 01:16:25,249
Porque a gente ia ficar em 1º em San Diego
1420
01:16:25,250 --> 01:16:27,874
se tivesse só me deixado usar
a fumaça da carruagem.
1421
01:16:27,875 --> 01:16:31,291
Mas não! Não.
É sempre do seu jeito ou de jeito nenhum.
1422
01:16:31,292 --> 01:16:35,541
Isso é tão engraçado vindo da pessoa
que só sabe ser hostil com os outros.
1423
01:16:35,542 --> 01:16:37,874
Porque não fico babando em você
que nem suas fãs?
1424
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
Não, porque você nem tenta
trabalhar em equipe, Maya.
1425
01:16:41,500 --> 01:16:42,333
[Maya] Hum…
1426
01:16:43,125 --> 01:16:44,000
Tá.
1427
01:16:44,875 --> 01:16:46,333
Não. Assim…
1428
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
O que você disse, na verdade,
foi que eu não tenho energia de líder.
1429
01:16:52,333 --> 01:16:55,958
E que eu sou impossível…
1430
01:16:56,583 --> 01:16:57,667
de controlar.
1431
01:17:00,792 --> 01:17:03,207
[Nirbhay] Ah, não é possível.
Tá de brincadeira!
1432
01:17:03,208 --> 01:17:06,416
Dallas desclassificados por plágio.
Estão fora! A gente ganhou!
1433
01:17:06,417 --> 01:17:07,917
- [Deepica] Quê?
- [Sumi] Não pode ser.
1434
01:17:08,667 --> 01:17:09,749
A gente tá dentro!
1435
01:17:09,750 --> 01:17:12,082
- Aí! Aí, sim! [ri]
- Foram desclassificados!
1436
01:17:12,083 --> 01:17:13,541
[todos vibram]
1437
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
[Ronak] Ai, meu Deus!
1438
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Denunciou eles? Você realmente me ouviu!
1439
01:17:19,667 --> 01:17:22,791
Eu nem achei que isso ia funcionar!
Você estava certa!
1440
01:17:22,792 --> 01:17:25,292
- Tava certa!
- [Maya] Pessoal…
1441
01:17:26,083 --> 01:17:28,374
A gente vai pro Melhor dos Melhores!
1442
01:17:28,375 --> 01:17:30,625
[música pop eletrônica emocionante]
1443
01:17:46,958 --> 01:17:47,792
Foi mal.
1444
01:17:49,583 --> 01:17:51,625
Eu devia ter mantido você como principal.
1445
01:17:52,292 --> 01:17:55,292
A gente…
A gente não estaria aqui sem você.
1446
01:18:10,417 --> 01:18:14,999
A UCLA vai pro Melhor dos Melhores!
Uhul!
1447
01:18:15,000 --> 01:18:17,957
Eles passaram a noite enchendo a cara.
1448
01:18:17,958 --> 01:18:20,749
Mas eu tive a sorte de conseguir
um tempo a sós
1449
01:18:20,750 --> 01:18:24,999
com a mais nova durona da Agni, Maya,
antes conhecida como Bate-Drone.
1450
01:18:25,000 --> 01:18:27,166
E, garota,
você passou por muita coisa, né?
1451
01:18:27,167 --> 01:18:29,457
Foi mesmo. Durona principal no comando.
1452
01:18:29,458 --> 01:18:32,999
- E tenho que dizer: já era hora!
- Você acabou de virar principal, né?
1453
01:18:33,000 --> 01:18:35,957
Porque tinha a outra garota, a Anjali.
Superfofa, aliás.
1454
01:18:35,958 --> 01:18:37,999
Ela teve aquele acidente
com a carruagem.
1455
01:18:38,000 --> 01:18:40,749
Muitos querem saber se foi por isso
que você a substituiu ou…
1456
01:18:40,750 --> 01:18:42,916
[Maya] Ela tá em suspensão acadêmica.
1457
01:18:42,917 --> 01:18:46,874
Não, eu não tô dizendo que ela é… burra.
1458
01:18:46,875 --> 01:18:49,832
Ela é superesperta.
É que foi um trimestre difícil, sabe?
1459
01:18:49,833 --> 01:18:52,166
[ri] Tá. O Horny4Dance quer saber:
1460
01:18:52,167 --> 01:18:55,249
"A Anjali vai voltar pro campeonato?
Ela é tão gata!"
1461
01:18:55,250 --> 01:18:57,666
Horny4Dance, para de ser tarado. Ok?
1462
01:18:57,667 --> 01:19:00,167
Não é um concurso de beleza, é de talento.
1463
01:19:07,750 --> 01:19:09,458
- Oi.
- [Arjun, surpreso] Oi!
1464
01:19:10,042 --> 01:19:12,582
Tá fazendo o que aqui?
Não devia tá comemorando?
1465
01:19:12,583 --> 01:19:17,083
Ah, eu já comemorei o bastante ontem.
Eu só vim devolver umas ferramentas.
1466
01:19:18,458 --> 01:19:19,292
Valeu.
1467
01:19:21,833 --> 01:19:22,667
Ei.
1468
01:19:23,250 --> 01:19:25,042
Ei. Que foi?
1469
01:19:27,167 --> 01:19:28,582
[Arjun] Não sei o que é isso.
1470
01:19:28,583 --> 01:19:32,125
Você fala que quer sair comigo,
mas fica sempre me afastando.
1471
01:19:32,750 --> 01:19:34,417
E aí você se joga no Ronak.
1472
01:19:35,167 --> 01:19:36,707
Do que você tá falando?
1473
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
Eu vi o vídeo, Maya.
1474
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
Que vídeo?
1475
01:19:41,667 --> 01:19:44,292
De você com o Ronak, dançando.
1476
01:19:44,792 --> 01:19:46,207
Tá em tudo que é rede social.
1477
01:19:46,208 --> 01:19:48,457
Mas achei que você nem tinha rede social.
1478
01:19:48,458 --> 01:19:50,874
Usei meu iPhone antigo
pra ver a live da competição.
1479
01:19:50,875 --> 01:19:54,499
Ok, escuta. Todo mundo estava lá.
O Ronak até se desculpou…
1480
01:19:54,500 --> 01:19:58,416
Ele caga pra você o ano todo,
te tira da equipe, e aí o quê?
1481
01:19:58,417 --> 01:20:00,500
Um pedido de desculpas, e agora é fã dele?
1482
01:20:01,083 --> 01:20:02,457
- Tá bom…
- Ei, Arjun.
1483
01:20:02,458 --> 01:20:06,041
Ok, me escuta. Ok, olha.
O Ronak não é nada pra mim.
1484
01:20:06,042 --> 01:20:08,249
É, mas a aprovação dele
é o que importa pra você.
1485
01:20:08,250 --> 01:20:10,457
Você liga tanto pro que todo mundo diz,
1486
01:20:10,458 --> 01:20:12,874
mas não pra quem realmente se importa
com você.
1487
01:20:12,875 --> 01:20:14,957
Então é isso.
Boa sorte no Melhor dos Melhores.
1488
01:20:14,958 --> 01:20:16,542
Mas eu tenho que trabalhar.
1489
01:20:19,292 --> 01:20:21,292
[ligação chamando]
1490
01:20:24,250 --> 01:20:26,958
[voz de Anjali] E aí?
Aqui é a Jelly Cat. Deixe seu recado!
1491
01:20:29,417 --> 01:20:30,250
Anjali?
1492
01:20:35,417 --> 01:20:37,958
ANJALI PAROU DE COMPARTILHAR
A LOCALIZAÇÃO COM VOCÊ
1493
01:20:40,583 --> 01:20:44,874
[Deepica e Dimple
conversando indistintamente]
1494
01:20:44,875 --> 01:20:47,041
[Dimple] Isso estava
no dormitório que dividiam?
1495
01:20:47,042 --> 01:20:50,792
[Deepica] Não acredito! O quê?
É sério? Ai, meu Deus!
1496
01:20:51,708 --> 01:20:53,957
[Dimple] Vamos retirar
essa energia da Maya.
1497
01:20:53,958 --> 01:20:55,707
[Anjali] Quer que eu tire agora?
1498
01:20:55,708 --> 01:20:57,958
Anjali. Tá aí?
1499
01:20:58,458 --> 01:21:00,042
[Dimple] O que você quer, Maya?
1500
01:21:00,542 --> 01:21:02,332
Só quero falar com a Anjali.
1501
01:21:02,333 --> 01:21:04,249
- [Dimple] Ela não tá.
- [Deepica] Ela não quer.
1502
01:21:04,250 --> 01:21:06,666
- [Dimple] Cala a boca, Deepica!
- [Deepica] Foi mal!
1503
01:21:06,667 --> 01:21:09,249
Por favor, Anjali. Ok?
Eu só quero conversar.
1504
01:21:09,250 --> 01:21:10,832
Ok? Deixa eu explicar.
1505
01:21:10,833 --> 01:21:13,874
Não preciso que me explique
bosta nenhuma! Eu entendi o vídeo!
1506
01:21:13,875 --> 01:21:16,041
Não aconteceu nada
entre o Ronak e eu, tá?
1507
01:21:16,042 --> 01:21:18,791
Ai, por favor! Não é com isso
que eu tô brava com você!
1508
01:21:18,792 --> 01:21:21,207
A entrevista? Olha, desculpa, ok?
1509
01:21:21,208 --> 01:21:24,541
Ela mandou uma pergunta estranha,
e eu tava tentando te defender.
1510
01:21:24,542 --> 01:21:28,166
Você basicamente disse que eu
sou uma idiota que não sabe dançar.
1511
01:21:28,167 --> 01:21:29,457
[Maya] Eu não falei isso.
1512
01:21:29,458 --> 01:21:31,374
Cara! Você sempre faz isso!
1513
01:21:31,375 --> 01:21:34,667
Você estraga tudo, e sou eu
que fico pra lidar com o prejuízo!
1514
01:21:35,167 --> 01:21:37,999
Tá bom, então sou só eu que cometo erros.
1515
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
Você não me deixou na mão?
Você não me apoiou o ano todo!
1516
01:21:42,292 --> 01:21:43,332
O ano todo?
1517
01:21:43,333 --> 01:21:45,082
Desde que você virou a principal,
1518
01:21:45,083 --> 01:21:48,332
você me trocou pelo Ronak
e pelas D1 e D2 idiotas ali.
1519
01:21:48,333 --> 01:21:49,624
- O quê?
- Como é que é?
1520
01:21:49,625 --> 01:21:52,291
É claro que é sempre culpa
de outra pessoa!
1521
01:21:52,292 --> 01:21:54,374
Você nunca, nunca se responsabiliza!
1522
01:21:54,375 --> 01:21:57,374
Me esclarece, Anjali.
Pelo que eu não me responsabilizei?
1523
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
Que tal ter roubado a liderança de mim?
1524
01:22:00,750 --> 01:22:02,499
[hesitando] Do que você tá falando?
1525
01:22:02,500 --> 01:22:05,707
É, você se esqueceu acidentalmente
de fazer o meu quiz,
1526
01:22:05,708 --> 01:22:07,749
o que, por coincidência,
te fez a principal.
1527
01:22:07,750 --> 01:22:10,250
Assim, quão burra você acha que eu sou?
1528
01:22:10,833 --> 01:22:14,417
- Eu nunca faria isso com você.
- [chorosa] Foi o que eu pensei.
1529
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
Eu pensei que a minha melhor amiga
sempre estaria lá por mim.
1530
01:22:20,667 --> 01:22:22,166
Eu vi você babando no Ronak.
1531
01:22:22,167 --> 01:22:24,457
Ah, meu Deus. Eu sabia
que tava chateada com isso…
1532
01:22:24,458 --> 01:22:25,749
Eu não gostei, né!
1533
01:22:25,750 --> 01:22:29,624
A gente só estava dançando,
e estávamos bêbados e comemorando.
1534
01:22:29,625 --> 01:22:30,832
Não foi nada!
1535
01:22:30,833 --> 01:22:33,458
Obviamente.
O Ronak nunca faria isso sóbrio!
1536
01:22:34,292 --> 01:22:35,875
[risinho incrédulo] Claro.
1537
01:22:36,542 --> 01:22:38,374
Afinal, como alguém como ele
1538
01:22:38,375 --> 01:22:40,832
poderia dançar com alguém como eu
em sã consciência?
1539
01:22:40,833 --> 01:22:43,624
Ô meu Deus… Não foi o que eu disse!
1540
01:22:43,625 --> 01:22:45,666
Não tenta me fazer
ficar com pena de você
1541
01:22:45,667 --> 01:22:48,207
pelo fato de você não ter ficado
com o papel principal.
1542
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
Não foi você que ganhou o papel principal!
1543
01:22:51,458 --> 01:22:54,750
- Do que você tá falando?
- Por que não pergunta pras suas amigas?
1544
01:22:56,083 --> 01:22:57,332
Maya, não!
1545
01:22:57,333 --> 01:22:59,042
[Maya] Eu nunca ia te contar.
1546
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
Mas eu tive mais votos que você.
1547
01:23:02,333 --> 01:23:05,749
Só que elas te escolheram
porque você tem "energia de líder".
1548
01:23:05,750 --> 01:23:08,375
O que será que isso quer dizer, né?
1549
01:23:09,375 --> 01:23:11,582
Por isso você foi a principal.
1550
01:23:11,583 --> 01:23:14,416
Por isso você consegue tudo o que quer.
1551
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
Não, isso não é verdade.
1552
01:23:18,542 --> 01:23:19,542
Ou é?
1553
01:23:20,708 --> 01:23:25,749
[Maya] É tão exaustivo
ter que estar ao seu lado.
1554
01:23:25,750 --> 01:23:29,208
É fácil gostar de você. Não de mim.
1555
01:23:29,708 --> 01:23:33,708
Eu tenho que trabalhar muito mais
pra ganhar muito menos.
1556
01:23:34,792 --> 01:23:36,916
[funga] Mas a pior parte,
1557
01:23:36,917 --> 01:23:39,250
a parte que realmente me irrita…
1558
01:23:40,792 --> 01:23:45,750
é que a minha melhor amiga não vê isso.
1559
01:23:46,542 --> 01:23:48,416
[Maya soluçando]
1560
01:23:48,417 --> 01:23:50,917
Você tá sempre me dizendo
pra deixar pra lá.
1561
01:23:51,833 --> 01:23:52,833
Ok.
1562
01:23:54,208 --> 01:23:55,083
Tá.
1563
01:23:56,417 --> 01:24:00,707
Pode ser a principal, por que eu desisto.
1564
01:24:00,708 --> 01:24:02,832
[música R&B contemplativa]
1565
01:24:02,833 --> 01:24:07,249
[Maya] Esse foi o nosso show, pessoal.
É! Boas férias pra vocês.
1566
01:24:07,250 --> 01:24:10,333
- [rapaz] É, vambora, vambora.
- [menina] Pesou o clima, né?
1567
01:25:00,125 --> 01:25:01,292
[celular vibra]
1568
01:25:02,750 --> 01:25:05,041
RONAK: DESCULPA PELO QUE FIZ
COM A MAYA E COM VOCÊ
1569
01:25:05,042 --> 01:25:06,208
[Anjali suspira]
1570
01:25:10,083 --> 01:25:11,124
PARA ARJUN
1571
01:25:11,125 --> 01:25:14,375
PENSEI BASTANTE E VOCÊ TEM RAZÃO.
MIL DESCULPAS. BOAS FÉRIAS.
1572
01:25:23,083 --> 01:25:24,292
VÍDEOS DA FAMÍLIA
1573
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
[Rekha] Não sei se elas sabem as regras.
1574
01:25:36,333 --> 01:25:39,624
- Sai daqui!
- [Rekha] Não ama o trabalho infantil?
1575
01:25:39,625 --> 01:25:42,624
[Shree] Sorria, Maya! Sorria, querida!
1576
01:25:42,625 --> 01:25:43,708
[Shree ri]
1577
01:25:44,958 --> 01:25:47,667
[Shree] Como a Anjali, querida.
Tenta imitar ela.
1578
01:25:49,292 --> 01:25:51,292
[música instrumental tocante]
1579
01:25:52,000 --> 01:25:54,957
A comida chegou. Muito obrigada.
1580
01:25:54,958 --> 01:25:58,249
- [mulher] Você é tão bonita, Anjali.
- Obrigada.
1581
01:25:58,250 --> 01:26:00,500
Rekha, você tem uma filha tão fofinha!
1582
01:26:01,833 --> 01:26:03,041
[Shree] O que é isso?
1583
01:26:03,042 --> 01:26:05,332
O quê?
Eu gosto. É legal.
1584
01:26:05,333 --> 01:26:09,208
[Shree] É estranho. Por que não consegue
ficar bonita só dessa vez?
1585
01:26:10,667 --> 01:26:11,666
[cliques no mouse]
1586
01:26:11,667 --> 01:26:13,667
[hip-hop infantil animado no vídeo]
1587
01:26:21,250 --> 01:26:22,167
[cliques no mouse]
1588
01:26:24,417 --> 01:26:25,749
[Shree] E aqui estão elas!
1589
01:26:25,750 --> 01:26:28,374
- Mãe, para!
- [Shree] Ai, Meu Deus!
1590
01:26:28,375 --> 01:26:30,707
- Vocês estão maravilhosas!
- [Rekha] Pro carro, vamos lá.
1591
01:26:30,708 --> 01:26:32,832
- Eu sempre tenho que ser o cara.
- [cliques no mouse]
1592
01:26:32,833 --> 01:26:34,167
[suspira]
1593
01:26:39,167 --> 01:26:40,958
[mastigando]
1594
01:26:42,167 --> 01:26:45,000
- [Maya suspira]
- Oi. Bem-vinda de volta.
1595
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
Perdeu a noite de tacos. Quer um nacho?
1596
01:26:50,000 --> 01:26:52,082
- Não.
- Beleza. Tem certeza?
1597
01:26:52,083 --> 01:26:54,916
O equilíbrio entre queijo e massa
é perfeito.
1598
01:26:54,917 --> 01:26:57,707
[mastigando ruidosamente] Hum… Olha isso.
1599
01:26:57,708 --> 01:27:00,582
Olha, se tá tentando me fazer
voltar pra equipe, não vai rolar…
1600
01:27:00,583 --> 01:27:01,917
Por que eu faria isso?
1601
01:27:02,417 --> 01:27:03,999
Foi você que quis sair.
1602
01:27:04,000 --> 01:27:07,542
E eu respeito
o direito de escolha feminino.
1603
01:27:10,417 --> 01:27:13,707
Tá, é o seguinte:
vocês estão melhores sem mim.
1604
01:27:13,708 --> 01:27:16,791
- Eu não sirvo pra principal.
- Você serve, só não pra ser líder.
1605
01:27:16,792 --> 01:27:19,999
Queria ser a principal só pra esfregar
na cara de uns idiotas da internet.
1606
01:27:20,000 --> 01:27:23,624
Não, não. Você não sabe como é sentir
que você nunca tem o respeito que merece.
1607
01:27:23,625 --> 01:27:24,541
Sempre…
1608
01:27:24,542 --> 01:27:27,958
Sério, só admite:
isso não é sobre a Anjali.
1609
01:27:30,917 --> 01:27:31,833
É sobre isso.
1610
01:27:34,958 --> 01:27:38,457
- Ha-ha. Beijinho ombro? Sério?
- É! É isso, ok?
1611
01:27:38,458 --> 01:27:40,541
É um ressentimento gostoso, mas é verdade.
1612
01:27:40,542 --> 01:27:42,999
E você não consegue perceber ele
na sua frente.
1613
01:27:43,000 --> 01:27:45,292
Você recebeu os votos, você esqueceu?
1614
01:27:46,250 --> 01:27:47,541
A gente votou em você.
1615
01:27:47,542 --> 01:27:49,666
Mas ficou tão focada em ser a injustiçada,
1616
01:27:49,667 --> 01:27:52,374
que nem consegue enxergar
o que estava dando certo.
1617
01:27:52,375 --> 01:27:56,833
A gente te escolheu porque você tem visão,
tem direcionamento e segue seus palpites.
1618
01:27:57,500 --> 01:27:58,874
Confia nos seus instintos
1619
01:27:58,875 --> 01:28:01,291
tem uma completa inabilidade
de calar a boca.
1620
01:28:01,292 --> 01:28:03,750
E a gente ficou:
"É, a gente quer mais daquilo!"
1621
01:28:05,250 --> 01:28:07,249
Mas aí você escolheu abandonar a gente.
1622
01:28:07,250 --> 01:28:09,250
[música pensativa]
1623
01:28:32,917 --> 01:28:34,167
BRILHA NO ESCURO
1624
01:28:37,583 --> 01:28:40,416
VENHO POR MEIO DESTA RESTAURAR
SUA PERMISSÃO DE FRISBEE.
1625
01:28:40,417 --> 01:28:42,875
VALEU POR SEMPRE ME VALORIZAR.
SAUDADES. BJS, MAYA
1626
01:28:43,500 --> 01:28:45,082
[Deepica] Do início!
1627
01:28:45,083 --> 01:28:47,791
- Um, dois, três, quatro.
- [Sumi] O que a gente tá fazendo?
1628
01:28:47,792 --> 01:28:49,666
[Deepica] Sintam o romance e…
1629
01:28:49,667 --> 01:28:52,249
- Ok! Cadê você, Harry?
- Calma que eu tô chegando!
1630
01:28:52,250 --> 01:28:53,916
[rapazes grunhem]
1631
01:28:53,917 --> 01:28:58,249
- [Sumi] A gente tá desmoronando.
- Qual é o seu problema, ô branquelo?
1632
01:28:58,250 --> 01:29:02,374
- Ai! Para de atacar ele desse jeito.
- [Vishal suspira impaciente]
1633
01:29:02,375 --> 01:29:05,457
Eu vou dizer o que eu quiser
pro garoto branco.
1634
01:29:05,458 --> 01:29:07,832
[esbraveja] Eu cansei desse otário!
1635
01:29:07,833 --> 01:29:10,916
Chama ele de garoto branco mais uma vez
pra ver o que acontece.
1636
01:29:10,917 --> 01:29:14,332
Sossega aí, cara.
Não quero roubar seu namoradinho, não.
1637
01:29:14,333 --> 01:29:16,624
- É isso aí.
- Amor livre.
1638
01:29:16,625 --> 01:29:20,541
É. A gente aqui aceita todo mundo,
seu imigrante burro!
1639
01:29:20,542 --> 01:29:22,291
- Isso também não.
- Ninguém é ilegal.
1640
01:29:22,292 --> 01:29:23,457
Vamos focar, tá?
1641
01:29:23,458 --> 01:29:25,500
O que esse branquelo tá fazendo na equipe?
1642
01:29:26,083 --> 01:29:28,249
- Ele nem é indiano!
- [rapaz] Que absurdo!
1643
01:29:28,250 --> 01:29:31,666
Harry é o cara mais indiano daqui.
Harry, não escuta ele.
1644
01:29:31,667 --> 01:29:33,916
A mente limitada de Vishal
não consegue compreender
1645
01:29:33,917 --> 01:29:36,249
que a cultura sul-asiática
não é um artefato estático,
1646
01:29:36,250 --> 01:29:37,666
mas um palimpsesto vivo,
1647
01:29:37,667 --> 01:29:40,125
completamente imune
ao controle de homens frágeis.
1648
01:29:40,625 --> 01:29:42,625
[música percussiva inquietante]
1649
01:29:45,292 --> 01:29:47,374
- Não entendi nada.
- [Nirbhay ri]
1650
01:29:47,375 --> 01:29:51,457
Ele chamou você de burro, seu burro.
1651
01:29:51,458 --> 01:29:54,749
Disse o perdedor que só entrou
na equipe na quarta tentativa!
1652
01:29:54,750 --> 01:29:58,042
- Cai dentro!
- [comoção indistinta]
1653
01:29:59,125 --> 01:30:02,166
- [Vishal] Corre daqui!
- [comoção continua]
1654
01:30:02,167 --> 01:30:03,874
- É a hora da soneca!
- [choque]
1655
01:30:03,875 --> 01:30:05,624
O que que tá acontecendo aqui?
1656
01:30:05,625 --> 01:30:08,707
Meu Deus! Sumi!
Onde você conseguiu um taser?
1657
01:30:08,708 --> 01:30:11,499
- Eu ganhei. No bingo da igreja.
- O quê?
1658
01:30:11,500 --> 01:30:13,416
Que que vocês estão fazendo?
1659
01:30:13,417 --> 01:30:16,166
Peraí, o que você tá fazendo aqui?
Eu achei que tinha saído.
1660
01:30:16,167 --> 01:30:17,667
Eu vim pra me desculpar.
1661
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
Eu fui uma megera.
1662
01:30:23,333 --> 01:30:28,417
Não é fácil trabalhar comigo,
e peço desculpas por abandonar vocês.
1663
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
Isso foi muito muito,
muito babaca da minha parte.
1664
01:30:33,875 --> 01:30:35,792
Mas eu quero voltar pra equipe.
1665
01:30:37,458 --> 01:30:38,917
Se me aceitarem, claro.
1666
01:30:40,167 --> 01:30:42,917
[música instrumental de suspense]
1667
01:30:46,917 --> 01:30:50,083
Ok, então…
Alguma ideia pra nova coreografia?
1668
01:30:51,125 --> 01:30:55,083
Qual é o plano?
O plano… Ok.
1669
01:30:56,000 --> 01:30:59,333
- Primeiro, só quero dizer que eu…
- [porta abre ao fundo]
1670
01:31:00,542 --> 01:31:03,291
[Deepica] Anjali! Oi!
Vem cá, garota.
1671
01:31:03,292 --> 01:31:05,791
- [Anjali] Minha suspensão acabou.
- [Deepica] Sentimos sua falta.
1672
01:31:05,792 --> 01:31:07,083
[Anjali] Valeu. [risinho]
1673
01:31:09,583 --> 01:31:10,958
[Maya] Eu só queria dizer
1674
01:31:11,708 --> 01:31:14,957
que eu entendo por que escolheram
a nostalgia como tema.
1675
01:31:14,958 --> 01:31:17,042
Bollywood é feita de nostalgia.
1676
01:31:17,542 --> 01:31:20,917
E cremes de clareamento,
mas principalmente nostalgia.
1677
01:31:21,958 --> 01:31:24,707
E queremos copiar os melhores
porque é seguro.
1678
01:31:24,708 --> 01:31:27,833
E as memórias são muito poderosas.
1679
01:31:28,625 --> 01:31:29,917
Até aquelas…
1680
01:31:30,417 --> 01:31:31,583
que queremos esquecer.
1681
01:31:32,167 --> 01:31:36,499
Precisamos parar com essa obsessão
sobre as coisas que perdemos.
1682
01:31:36,500 --> 01:31:39,833
Temos que parar de perseguir
o que roubaram da gente.
1683
01:31:42,000 --> 01:31:48,083
E começar a focar nas coisas
que ninguém pode tirar da gente.
1684
01:31:53,083 --> 01:31:56,083
Tá, mas o único jeito
da gente fazer isso dar certo…
1685
01:31:56,583 --> 01:31:58,916
é com você e a Anjali no centro.
1686
01:31:58,917 --> 01:32:01,999
- [Maya hesitando]
- É, isso não…
1687
01:32:02,000 --> 01:32:04,957
- Não sei se a logística…
- Peraí. Não dá tempo, ok?
1688
01:32:04,958 --> 01:32:07,583
São as únicas que conseguem pegar
uma coreografia tão rápido.
1689
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
[Ronak] Então vamos votar.
1690
01:32:11,500 --> 01:32:13,875
Todos a favor da Maya e da Anjali…
1691
01:32:22,708 --> 01:32:24,082
Gente, só pra lembrar, hein?
1692
01:32:24,083 --> 01:32:28,417
Os arquivos de entrada e saída
e mecanismos de busca caem na prova.
1693
01:32:28,917 --> 01:32:29,792
É isso.
1694
01:32:30,458 --> 01:32:31,958
Maya, Anjali, só um minutinho.
1695
01:32:35,708 --> 01:32:38,917
Bom, ouvi que vão disputar o campeonato.
Parabéns!
1696
01:32:42,000 --> 01:32:44,374
Eu não sei o que tá rolando entre vocês
1697
01:32:44,375 --> 01:32:47,041
e, francamente,
tô até com vergonha de ligar pra isso.
1698
01:32:47,042 --> 01:32:48,916
Mas olha só o que eu sei:
1699
01:32:48,917 --> 01:32:53,542
daqui a 15 anos, um total de zero pessoas
vai lembrar desse drama…
1700
01:32:54,208 --> 01:32:55,791
de dança de Bollywood.
1701
01:32:55,792 --> 01:32:58,707
Porque quando a gente tem hipoteca
e dor nas costas,
1702
01:32:58,708 --> 01:33:01,167
só lembra do que é bom.
1703
01:33:03,292 --> 01:33:04,917
Nem lembro da coreografia.
1704
01:33:05,625 --> 01:33:08,458
Mas cada uma dessas pessoas
estava no meu casamento.
1705
01:33:09,542 --> 01:33:12,499
Menos esse cara aqui.
Ele foi preso por golpe digital.
1706
01:33:12,500 --> 01:33:14,625
O que quer que seja, superem.
1707
01:33:15,125 --> 01:33:18,332
A vida vai passar,
vocês vão perder 15 anos de memórias
1708
01:33:18,333 --> 01:33:21,000
e não vão nem se lembrar
por que a briga começou.
1709
01:33:25,042 --> 01:33:27,499
[música de Bollywood animada]
1710
01:33:27,500 --> 01:33:29,791
[apresentador] Bem-vindos
ao Melhor dos Melhores!
1711
01:33:29,792 --> 01:33:31,041
[público vibra]
1712
01:33:31,042 --> 01:33:36,042
Nessa noite, iremos coroar a melhor equipe
de dança de Bollywood do país!
1713
01:33:39,208 --> 01:33:41,166
MELHOR DOS MELHORES
CAMPEONATO NACIONAL
1714
01:33:41,167 --> 01:33:43,167
HOLLYWOOD, CALIFÓRNIA
1715
01:33:49,167 --> 01:33:50,749
- Ok!
- [bate na mesa]
1716
01:33:50,750 --> 01:33:53,166
Última olhada nas roupas! Valeu.
1717
01:33:53,167 --> 01:33:54,166
- Ronak.
- [Ronak] Sim?
1718
01:33:54,167 --> 01:33:55,666
- Adereços. Sumi?
- [Ronak] Ok.
1719
01:33:55,667 --> 01:33:56,749
[Selena arqueja]
1720
01:33:56,750 --> 01:34:00,291
Você é tipo herpes!
A gente não consegue se livrar.
1721
01:34:00,292 --> 01:34:02,874
Eu sei que não somos sua primeira IST.
1722
01:34:02,875 --> 01:34:04,124
[colegas riem]
1723
01:34:04,125 --> 01:34:07,624
Só se lembrem:
vocês não estão aqui porque merecem.
1724
01:34:07,625 --> 01:34:09,250
É porque fizeram uma denúncia.
1725
01:34:09,958 --> 01:34:12,708
- [homem] UCLA, pro palco!
- [Dimple] Eu vou matar ela.
1726
01:34:13,208 --> 01:34:15,666
[burburinho indistinto]
1727
01:34:15,667 --> 01:34:17,250
Cadê a Maya?
1728
01:34:17,750 --> 01:34:19,708
[menina] Preciso do meu gloss.
Cadê meu gloss?
1729
01:34:22,042 --> 01:34:23,208
PESSOAS
1730
01:34:25,125 --> 01:34:26,916
{\an8}MAYA - COMPARTILHAR
1731
01:34:26,917 --> 01:34:29,083
{\an8}COMPARTILHAR INDEFINIDAMENTE
1732
01:34:31,542 --> 01:34:33,707
Não, mãe, eu juro que eles estão aí!
1733
01:34:33,708 --> 01:34:38,167
[Shree] Ela tá dizendo que não estão.
Pode checar de novo? Espera, Maya!
1734
01:34:38,667 --> 01:34:40,749
Oi. A gente vai entrar.
1735
01:34:40,750 --> 01:34:42,041
Sim. Um segundo.
1736
01:34:42,042 --> 01:34:44,291
É a Anjali? Como é que ela tá?
1737
01:34:44,292 --> 01:34:45,457
Ok, calma, ela tá bem.
1738
01:34:45,458 --> 01:34:47,707
Então por que ela vai sair
da Ciência da Computação?
1739
01:34:47,708 --> 01:34:51,041
Espera aí. Ok, ela achou os ingressos.
A gente se fala depois.
1740
01:34:51,042 --> 01:34:52,875
Ok, tá, tá. Beijo.
1741
01:34:58,750 --> 01:35:01,749
A minha mãe falou que você saiu
da Ciência da Computação.
1742
01:35:01,750 --> 01:35:03,250
Ah, foi.
1743
01:35:04,042 --> 01:35:07,249
Aprender os fundamentos
me fez perceber o quanto eu…
1744
01:35:07,250 --> 01:35:09,708
Como é que eu explico? Odeio isso.
1745
01:35:12,208 --> 01:35:14,124
E você foi pra qual curso?
1746
01:35:14,125 --> 01:35:15,750
Ah, eu não decidi.
1747
01:35:16,667 --> 01:35:19,957
Passei tanto tempo fazendo
o que você fazia, que eu só…
1748
01:35:19,958 --> 01:35:22,458
preciso de tempo pra entender
o que eu quero, sabe?
1749
01:35:23,167 --> 01:35:25,292
Não posso te copiar pra sempre. [ri]
1750
01:35:27,667 --> 01:35:30,249
Anjali, olha, eu sinto muito
1751
01:35:30,250 --> 01:35:32,582
pelas coisas horríveis
que eu disse de você, tá?
1752
01:35:32,583 --> 01:35:34,167
- Eu…
- Maya, para!
1753
01:35:35,125 --> 01:35:38,332
Ok? Eu não tô chateada
com o que você disse.
1754
01:35:38,333 --> 01:35:40,875
Eu tô chateada com o que você não disse.
1755
01:35:41,583 --> 01:35:45,124
Tipo, como você não falou
da votação pra principal?
1756
01:35:45,125 --> 01:35:46,832
Mas o que eu devia ter dito?
1757
01:35:46,833 --> 01:35:51,291
Você tava tão feliz de ter conseguido.
Eu não queria tirar isso de você.
1758
01:35:51,292 --> 01:35:53,583
Mas eu não fico feliz quando você não tá.
1759
01:35:55,000 --> 01:35:58,417
E eu odeio que eu não tenha percebido.
1760
01:36:02,417 --> 01:36:05,833
Eu passei minha vida toda
sendo a esquisita da dupla.
1761
01:36:06,333 --> 01:36:09,500
Ou a mais difícil.
E, quando escolheram você,
1762
01:36:10,417 --> 01:36:11,500
eu sei lá…
1763
01:36:12,875 --> 01:36:14,166
Foi o de sempre.
1764
01:36:14,167 --> 01:36:15,416
[música comovente]
1765
01:36:15,417 --> 01:36:18,542
- Mas, olha, você não sabia, tá?
- Mas eu devia saber.
1766
01:36:19,458 --> 01:36:20,500
Eu devia.
1767
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
Tava acontecendo bem na minha frente.
1768
01:36:25,167 --> 01:36:31,666
[apresentador] Prontos pra mais um show?
Próximo: Agnis da UCLA!
1769
01:36:31,667 --> 01:36:33,041
[público vibra e aplaude]
1770
01:36:33,042 --> 01:36:34,667
[Maya respira fundo]
1771
01:36:43,458 --> 01:36:44,375
Então…
1772
01:36:45,833 --> 01:36:47,292
Ainda somos melhores amigas?
1773
01:36:48,583 --> 01:36:50,750
Nós nunca fomos melhores amigas, Maya.
1774
01:36:52,083 --> 01:36:54,583
Nós sempre fomos irmãs.
1775
01:36:57,583 --> 01:36:58,542
[risinho aliviado]
1776
01:37:03,583 --> 01:37:04,458
Hã…
1777
01:37:05,625 --> 01:37:08,292
Cadeiras da frente. Na esquerda.
1778
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
Ela não podia perder isso.
1779
01:37:25,917 --> 01:37:27,249
[Dimple] Durante séculos,
1780
01:37:27,250 --> 01:37:30,250
o diamante Koh-i-Noor
foi o nosso maior tesouro.
1781
01:37:31,042 --> 01:37:32,957
[Vishal] Até ele ser roubado.
1782
01:37:32,958 --> 01:37:34,749
[música tradicional indiana toca]
1783
01:37:34,750 --> 01:37:37,125
[Deepica]
Mas nossa riqueza nunca foi deles.
1784
01:37:37,625 --> 01:37:39,917
[Nirbhay] Agora é hora
de acertar as contas.
1785
01:37:40,875 --> 01:37:42,292
[Sumi] E recuperar o diamante.
1786
01:37:45,292 --> 01:37:47,041
[Maya] Para todos os seguranças do museu…
1787
01:37:47,042 --> 01:37:49,416
[Anjali] Esse é seu único aviso.
1788
01:37:49,417 --> 01:37:51,375
[Ronak] Fiquem fora do nosso caminho.
1789
01:37:52,292 --> 01:37:55,583
[voz feminina]
Violação da segurança do museu.
1790
01:37:56,333 --> 01:37:58,875
[remix impactante de Vivaldi]
1791
01:38:05,917 --> 01:38:08,250
[música folclórica Bollywoodiana]
1792
01:38:21,458 --> 01:38:22,708
[pedra raspa]
1793
01:39:00,750 --> 01:39:02,750
[público vibra]
1794
01:39:05,208 --> 01:39:07,375
[tilintar evocativo de mágica]
1795
01:39:08,000 --> 01:39:09,541
[lasers zunem]
1796
01:39:09,542 --> 01:39:11,624
[música folclórica se intensifica]
1797
01:39:11,625 --> 01:39:13,917
[público vibrando]
1798
01:39:26,458 --> 01:39:28,541
- [música cessa]
- [estrondo reverbera]
1799
01:39:28,542 --> 01:39:29,958
[público aplaude e vibra]
1800
01:39:31,875 --> 01:39:34,458
[Maya] Não estamos aqui
pra roubar o diamante.
1801
01:39:36,125 --> 01:39:39,082
Não precisamos dele. Estamos bem sem ele.
1802
01:39:39,083 --> 01:39:41,375
[hip-hop de batida pesada]
1803
01:39:52,042 --> 01:39:53,583
[público vibra]
1804
01:39:56,042 --> 01:39:57,833
[música indiana retoma]
1805
01:39:59,750 --> 01:40:01,458
[música desacelera, cessa]
1806
01:40:03,208 --> 01:40:04,958
[Nirbhay] Ué, o que aconteceu com a luz?
1807
01:40:05,458 --> 01:40:07,999
[homem no alto-falante]
Pessoal, por favor, fiquem calmos.
1808
01:40:08,000 --> 01:40:10,249
- Vamos checar.
- [homem 2] Não entrem em pânico.
1809
01:40:10,250 --> 01:40:11,749
[Sumi] A gente tava quase ganhando.
1810
01:40:11,750 --> 01:40:13,792
[Dimple] Tudo isso
não pode ter sido pra nada.
1811
01:40:15,667 --> 01:40:17,667
[ofegando]
1812
01:40:18,917 --> 01:40:20,625
[vozerio indistinto]
1813
01:40:25,250 --> 01:40:26,375
[espectador] Fala sério!
1814
01:40:28,417 --> 01:40:30,542
[música reflexiva serena]
1815
01:40:38,042 --> 01:40:40,500
[Anjali] Nós sempre fomos irmãs.
1816
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
Maya, o que tá fazendo?
1817
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
Ah, eu tô contigo! Sempre.
1818
01:40:57,875 --> 01:40:58,750
[suspira]
1819
01:41:02,542 --> 01:41:05,291
[burburinho]
1820
01:41:05,292 --> 01:41:08,374
- [menina] Como ela vai se apresentar?
- [homem] Vai continuar dançando?
1821
01:41:08,375 --> 01:41:11,708
- [homem 2] Que doideira!
- [menina 2] Olha! boa ideia.
1822
01:41:12,583 --> 01:41:14,042
Vai, liga a sua também!
1823
01:41:14,542 --> 01:41:16,542
[música emotiva suave]
1824
01:41:36,542 --> 01:41:39,542
[música pop eletrônica indiana toca]
1825
01:41:54,333 --> 01:41:56,500
[tilintar de mágica]
1826
01:42:41,417 --> 01:42:43,291
[zunido de equipamentos ligando]
1827
01:42:43,292 --> 01:42:45,666
- [rapaz] A luz voltou!
- [Ronak] Cinco, seis, sete, oito!
1828
01:42:45,667 --> 01:42:47,875
[música indiana intensa retoma]
1829
01:43:21,833 --> 01:43:23,833
[música termina]
1830
01:43:24,667 --> 01:43:26,667
[público em êxtase]
1831
01:43:28,208 --> 01:43:29,708
Uhul!
1832
01:43:37,792 --> 01:43:44,458
[todos em coro] UCLA! UCLA!
1833
01:43:46,833 --> 01:43:49,916
- [Anjali] Nunca se sabe, mas…
- Não, eu sei.
1834
01:43:49,917 --> 01:43:52,499
- [Anjali] Eu super votaria na gente.
- É claro.
1835
01:43:52,500 --> 01:43:54,582
[música emotiva suave]
1836
01:43:54,583 --> 01:43:56,583
[público continua vibrando]
1837
01:43:58,542 --> 01:43:59,500
E aí?
1838
01:44:01,500 --> 01:44:03,832
Aquilo foi incrível.
1839
01:44:03,833 --> 01:44:04,750
Obrigada.
1840
01:44:05,875 --> 01:44:06,916
[porta abre]
1841
01:44:06,917 --> 01:44:10,917
[todos celebrando]
1842
01:44:13,167 --> 01:44:16,666
[Deepica] Eu não acredito! Que tudo!
1843
01:44:16,667 --> 01:44:18,208
Tem muita gente aqui, né?
1844
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
Tem. Deixa eles.
1845
01:44:36,875 --> 01:44:39,957
- Eu tenho que ir. Tchau.
- Peraí. Tá indo pra onde?
1846
01:44:39,958 --> 01:44:41,792
[Maya] Tradição de longa data.
1847
01:44:48,375 --> 01:44:51,166
Eu peguei o favorito de alguém!
1848
01:44:51,167 --> 01:44:52,999
Ô! Sour Cream? A mais?
1849
01:44:53,000 --> 01:44:56,624
Mas é claro. Qual é!
Eles não brincam em serviço.
1850
01:44:56,625 --> 01:44:59,582
Eu tô com tanta fome, que comeria uns dez.
1851
01:44:59,583 --> 01:45:00,542
Abre o bocão.
1852
01:45:01,667 --> 01:45:03,166
Vem pra mamãe.
1853
01:45:03,167 --> 01:45:05,167
[música pop indiana animada]
1854
01:48:49,125 --> 01:48:50,542
[música animada termina]
1855
01:48:51,542 --> 01:48:52,958
[música serena]
1856
01:50:10,417 --> 01:50:11,833
[música serena se dissipa]