1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:30,667 --> 00:00:33,750
CONCURSO DE TALENTOS DE FINAL DO ANO
SECUNDÁRIA NORTH TROY
4
00:00:34,917 --> 00:00:37,791
Imagina. Isto vai mudar tudo.
5
00:00:37,792 --> 00:00:41,791
As luzes acendem-se e entramos
como duas gladiadoras sensuais.
6
00:00:41,792 --> 00:00:45,249
A nossa técnica, impecável.
O nosso timing, perfeito.
7
00:00:45,250 --> 00:00:47,707
Os telemóveis saem. As mentes explodem.
8
00:00:47,708 --> 00:00:51,082
E quem desmaia de inveja
porque ficámos em primeiro?
9
00:00:51,083 --> 00:00:52,207
A Tanya?
10
00:00:52,208 --> 00:00:54,792
A Tanya. Futura enfermeira
e desistente da escola.
11
00:00:57,042 --> 00:00:59,291
Então, estás pronta?
12
00:00:59,292 --> 00:01:01,249
Não. Estou fora. Desisto.
13
00:01:01,250 --> 00:01:04,624
Anj, olá. Está tudo a postos.
O plano é perfeito.
14
00:01:04,625 --> 00:01:06,082
O plano é de doidos.
15
00:01:06,083 --> 00:01:07,332
Maya, esquece.
16
00:01:07,333 --> 00:01:09,958
Depois da formatura,
nunca mais veremos a Tanya.
17
00:01:12,083 --> 00:01:14,457
Mas ela nunca nos respeitou
como dançarinas.
18
00:01:14,458 --> 00:01:15,582
Eu sei.
19
00:01:15,583 --> 00:01:18,582
Para ganhar,
temos de fazer algo inesperado.
20
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
Por favor.
21
00:01:21,583 --> 00:01:23,374
És a minha melhor amiga.
22
00:01:23,375 --> 00:01:24,958
Não consigo fazer isto sem ti.
23
00:01:26,750 --> 00:01:28,042
Está bem.
24
00:01:28,625 --> 00:01:30,292
- Alinho.
- Boa!
25
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
Boa sorte.
26
00:01:43,917 --> 00:01:45,749
- Cabra.
- Que pernas lisas.
27
00:01:45,750 --> 00:01:48,874
- Como não tem a pele irritada?
- Anj, concentra-te.
28
00:01:48,875 --> 00:01:49,792
Lembra-te.
29
00:01:51,708 --> 00:01:52,832
Está bem.
30
00:01:52,833 --> 00:01:54,541
Se ganhares o público,
31
00:01:54,542 --> 00:01:55,875
ganhas a liberdade.
32
00:01:56,792 --> 00:01:57,916
O quê?
33
00:01:57,917 --> 00:02:01,749
E boa sorte, Tanya, para o ano
na Escola de Enfermagem Touro.
34
00:02:01,750 --> 00:02:05,166
Agora, as finalistas Maya e Anjali
com uma dança cultural
35
00:02:05,167 --> 00:02:07,708
da Índia.
36
00:02:56,250 --> 00:02:58,249
Elas são boas.
37
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
Não.
38
00:03:02,792 --> 00:03:04,333
Ainda não viram nada.
39
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
Não aguento mais. Vamos.
40
00:03:54,833 --> 00:03:57,542
- O que se passa?
- Talvez seja dos sensores.
41
00:03:58,417 --> 00:03:59,666
Maya, cuidado!
42
00:03:59,667 --> 00:04:00,583
Merda!
43
00:04:01,083 --> 00:04:03,042
Não te preocupes. Está tudo bem.
44
00:04:06,208 --> 00:04:07,167
Maya!
45
00:04:08,292 --> 00:04:09,500
Ela está bem?
46
00:04:10,875 --> 00:04:13,291
Maya!
47
00:04:13,292 --> 00:04:15,417
Maya!
48
00:04:42,083 --> 00:04:43,916
{\an8}- Tema do dia.
- Gémeas Patel.
49
00:04:43,917 --> 00:04:45,999
{\an8}Harry Potter, Baile de Natal.
50
00:04:46,000 --> 00:04:47,874
{\an8}Roupa feia, objetivamente má.
51
00:04:47,875 --> 00:04:49,292
{\an8}E os rapazes deixam-nas.
52
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
{\an8}Como é possível?
53
00:04:57,667 --> 00:04:59,458
{\an8}- A minha aura?
- Sim. Pronta?
54
00:05:14,167 --> 00:05:16,208
{\an8}- Foto.
- Foto, certo.
55
00:05:17,125 --> 00:05:18,500
{\an8}- Para aqui!
- Sorriam!
56
00:05:19,292 --> 00:05:20,832
{\an8}Um, dois, três.
57
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
{\an8}- UCLA!
- UCLA!
58
00:05:27,917 --> 00:05:30,499
{\an8}Os rumores são verdadeiros.
Há muitos asiáticos.
59
00:05:30,500 --> 00:05:35,332
{\an8}Estamos na faculdade!
Tipo, agora! Acreditas nisto?
60
00:05:35,333 --> 00:05:37,707
{\an8}Preciso de uma alcunha nova.
61
00:05:37,708 --> 00:05:40,291
{\an8}Que tal Anja? Jaja?
62
00:05:40,292 --> 00:05:41,875
{\an8}Não. Jelly? Jelly Cat?
63
00:05:42,917 --> 00:05:45,291
{\an8}- Podemos pensar nisso.
- Adoro-o.
64
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
{\an8}Meu Deus. Posso ser quem eu quiser.
65
00:05:47,958 --> 00:05:51,291
{\an8}Chamo-me Leelee, querido.
Acho que nos vamos dar bem.
66
00:05:51,292 --> 00:05:52,292
{\an8}Não, obrigado.
67
00:05:54,208 --> 00:05:57,166
{\an8}Tens noção
de que podemos sair quando quisermos?
68
00:05:57,167 --> 00:05:59,124
{\an8}E voltar quando quisermos.
69
00:05:59,125 --> 00:06:01,832
{\an8}Posso ficar fora
até me esquecer de tirar as lentes.
70
00:06:01,833 --> 00:06:05,291
{\an8}- Não faças isso. Vai doer muito.
- Mas valeria a pena.
71
00:06:05,292 --> 00:06:08,166
{\an8}Não sejas a miúda mimada
que acaba no hospital
72
00:06:08,167 --> 00:06:09,666
{\an8}por não aguentar a liberdade.
73
00:06:09,667 --> 00:06:11,791
{\an8}É exatamente quem quero ser.
74
00:06:11,792 --> 00:06:13,292
{\an8}- Cuidado! Apanhei!
- Merda!
75
00:06:16,333 --> 00:06:17,582
{\an8}Olá.
76
00:06:17,583 --> 00:06:18,957
{\an8}- Desculpa.
- Olá.
77
00:06:18,958 --> 00:06:20,832
{\an8}Foi um lançamento horrível.
78
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}Sim, propositadamente horrível.
79
00:06:25,458 --> 00:06:29,291
{\an8}Bem, isto é embaraçoso. Vamos embora.
80
00:06:29,292 --> 00:06:31,832
{\an8}Sabem que mais? Sem disco. Estão banidos.
81
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}Liguem-nos quando o banimento acabar.
82
00:06:37,500 --> 00:06:40,707
{\an8}Sei que os rapazes
se atiram a ti à descarada,
83
00:06:40,708 --> 00:06:42,750
{\an8}mas isto deve ser um recorde.
84
00:06:43,667 --> 00:06:46,166
- Para!
- Se continuam a adiar, tudo bem.
85
00:06:46,167 --> 00:06:49,832
Se te vestisses bem,
como a Anjali faz sempre…
86
00:06:49,833 --> 00:06:53,041
Bem-vestida?
Pareço uma figurante dos Grammy Latinos.
87
00:06:53,042 --> 00:06:54,417
Veste-te de preto.
88
00:06:55,292 --> 00:06:58,416
Dá para tudo. Feiras de emprego,
festas, reuniões da AESA…
89
00:06:58,417 --> 00:07:00,416
Meu Deus! Para com isso da AESA!
90
00:07:00,417 --> 00:07:02,874
- O que é AESA?
- A sério, Shree? AESA?
91
00:07:02,875 --> 00:07:06,207
Vês? Até a Rekha concorda.
Acha a AESA constrangedora.
92
00:07:06,208 --> 00:07:07,707
- O que é isto?
- Cenas do WC.
93
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
Não é constrangedor
celebrar a tua cultura.
94
00:07:10,042 --> 00:07:11,624
O que é AESA?
95
00:07:11,625 --> 00:07:15,499
- Associação de Estudantes Sul-Asiáticos.
- E não celebram a nossa cultura.
96
00:07:15,500 --> 00:07:18,999
São uns totós que querem encher
o currículo para entrar em Medicina.
97
00:07:19,000 --> 00:07:20,332
Parece-me indiano.
98
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
Já disse ao Arjun Singh
que iam ao evento da AESA.
99
00:07:24,042 --> 00:07:25,999
Qual Arjun? Arjun, o incel?
100
00:07:26,000 --> 00:07:29,457
Ele não é um incel!
É do 2.º ano e quer mostrar-vos isto.
101
00:07:29,458 --> 00:07:31,749
Mostrar o quê? A coleção de fotos de pés?
102
00:07:31,750 --> 00:07:34,499
Shree, porque introduzimos
rapazes estranhos?
103
00:07:34,500 --> 00:07:36,249
- O que é isto?
- Cenas do WC!
104
00:07:36,250 --> 00:07:39,791
Uma média baixa no primeiro ano
é impossível de reverter
105
00:07:39,792 --> 00:07:41,707
se não fores boa nos testes.
106
00:07:41,708 --> 00:07:43,749
A minha média sobrevive a uma festa.
107
00:07:43,750 --> 00:07:46,999
- É um milagre teres entrado.
- Mas entrei, certo?
108
00:07:47,000 --> 00:07:49,083
Da lista de espera. Concentra-te.
109
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
Cenas do WC!
110
00:07:51,167 --> 00:07:53,082
Quantas cenas do WC há?
111
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
Uma quantidade normal!
112
00:07:55,292 --> 00:07:57,042
- Boa.
- Certo.
113
00:07:59,708 --> 00:08:03,207
Mas o Insta é muito curado. Muito giro.
114
00:08:03,208 --> 00:08:05,499
- Boa.
- Ela é um 8 em Santa Monica.
115
00:08:05,500 --> 00:08:06,874
Que é um 5 em Malibu.
116
00:08:06,875 --> 00:08:08,749
Meu Deus. Olá!
117
00:08:08,750 --> 00:08:09,625
Olá.
118
00:08:21,167 --> 00:08:23,333
É um pónei, não uma simples flexão.
119
00:08:24,792 --> 00:08:27,291
No gancho, não devem prender os braços.
120
00:08:27,292 --> 00:08:29,332
Devem rodar a partir do cotovelo.
121
00:08:29,333 --> 00:08:30,874
Desculpa, quem és tu?
122
00:08:30,875 --> 00:08:33,499
Desculpem. São ótimas.
Eu costumava dançar…
123
00:08:33,500 --> 00:08:35,582
Meu Deus! Eu conheço-te.
124
00:08:35,583 --> 00:08:37,999
- És a rapariga do vídeo.
- Qual vídeo?
125
00:08:38,000 --> 00:08:40,249
A que levou com aquela cena na cara!
126
00:08:40,250 --> 00:08:41,458
Não sou eu.
127
00:08:41,958 --> 00:08:43,499
Estás a gozar?
128
00:08:43,500 --> 00:08:44,792
Tenho de ir.
129
00:08:47,208 --> 00:08:50,124
Meu Deus, és a Miúda do Drone!
130
00:08:50,125 --> 00:08:52,541
Espera, és famosa.
131
00:08:52,542 --> 00:08:54,332
Mas famosa por algo mau.
132
00:08:54,333 --> 00:08:56,250
Queres dizer "infame"?
133
00:08:57,750 --> 00:09:01,208
- Posso ficar com o teu top roxo?
- Sim, claro.
134
00:09:02,833 --> 00:09:05,582
Posso arranjar mais espaço no armário.
135
00:09:05,583 --> 00:09:06,917
Espera, mãe! Não!
136
00:09:08,333 --> 00:09:10,375
150 MG THC
CONTRACETIVO ORAL
137
00:09:12,458 --> 00:09:14,874
Pois. Há mais cenas do WC no carro.
138
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
Eu também vou.
139
00:09:20,458 --> 00:09:21,542
Era só para…
140
00:09:22,792 --> 00:09:24,124
- Para…
- Para quê?
141
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
Para ficares mocada.
Para teres umas curtes.
142
00:09:26,917 --> 00:09:29,499
Paras de agir
como se eu tivesse um OnlyFans?
143
00:09:29,500 --> 00:09:32,374
Sabias que se a UCLA
ainda tivesse um exame de admissão
144
00:09:32,375 --> 00:09:34,791
jamais terias entrado?
145
00:09:34,792 --> 00:09:37,124
Muito menos num curso tão concorrido.
146
00:09:37,125 --> 00:09:39,916
- Que tu escolheste!
- Porque não te decidias.
147
00:09:39,917 --> 00:09:43,374
Informática vai dar-te uma oportunidade
de ganhar dinheiro a sério.
148
00:09:43,375 --> 00:09:45,832
Vais levar-me à paragem de autocarro?
149
00:09:45,833 --> 00:09:48,417
- Dar-me a lancheira?
- Não vou ser tua ama.
150
00:09:49,333 --> 00:09:52,166
Mas deixo de pagar as propinas
se te desleixares.
151
00:09:52,167 --> 00:09:54,375
Espera. O quê?
152
00:09:55,708 --> 00:09:57,041
Estás a falar a sério?
153
00:09:57,042 --> 00:09:58,749
Sei que achas que sou dura.
154
00:09:58,750 --> 00:10:03,166
Vais agradecer-me quando tiveres um curso
e não dependeres de ninguém.
155
00:10:03,167 --> 00:10:05,208
Como é que isso te está a correr?
156
00:10:06,750 --> 00:10:10,124
Se tivesses uma bolsa como a Maya,
podias fazer o que quisesses.
157
00:10:10,125 --> 00:10:11,999
Mas, enquanto eu pagar,
158
00:10:12,000 --> 00:10:15,166
não vais ser uma drogada sem rumo
159
00:10:15,167 --> 00:10:20,499
a ter sexo no duche de uma suíte
pela qual eu pago mais 10 mil dólares.
160
00:10:20,500 --> 00:10:22,375
E perguntas por que o pai se foi.
161
00:10:30,125 --> 00:10:31,917
Bolas, até fez eco.
162
00:10:37,167 --> 00:10:40,124
Já não havia gelo,
mas trouxe algo parecido.
163
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
O favorito de alguém.
164
00:10:42,542 --> 00:10:43,832
Como te sentes?
165
00:10:43,833 --> 00:10:48,124
Levei uma estalada
no meu primeiro dia de faculdade.
166
00:10:48,125 --> 00:10:49,417
Digamos que…
167
00:10:50,375 --> 00:10:51,458
… suicida?
168
00:10:52,875 --> 00:10:56,874
A estalada nem foi assim tão má.
Os asiáticos nem pestanejaram.
169
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
Os brancos quase chamaram a polícia.
170
00:10:59,167 --> 00:11:00,167
{\an8}Sim, bem,
171
00:11:00,667 --> 00:11:04,041
{\an8}pelo menos não levaste um estalo
de uma mãe com visto permanente.
172
00:11:04,042 --> 00:11:06,332
{\an8}Lembras-te de quando a Charu
furou o umbigo?
173
00:11:06,333 --> 00:11:09,208
{\an8}A estalada foi tão forte
que até ligou a Alexa.
174
00:11:11,875 --> 00:11:13,166
Ainda dói?
175
00:11:13,167 --> 00:11:15,457
Não, estou bem.
176
00:11:15,458 --> 00:11:16,292
Boa.
177
00:11:16,917 --> 00:11:18,292
{\an8}Quero-te curada
178
00:11:18,833 --> 00:11:21,541
{\an8}antes de eu te dar outra estalada!
179
00:11:21,542 --> 00:11:24,416
{\an8}Porque não me disseste que tomas a pílula?
180
00:11:24,417 --> 00:11:26,832
{\an8}Temos o mesmo ciclo desde sempre.
181
00:11:26,833 --> 00:11:29,582
{\an8}Ias desligar o nosso Bluetooth
sem me dizeres?
182
00:11:29,583 --> 00:11:30,957
{\an8}Não tomo a pílula!
183
00:11:30,958 --> 00:11:34,166
{\an8}Então, porque tens estas pílulas todas?
184
00:11:34,167 --> 00:11:35,958
Não sei! Eu só…
185
00:11:36,458 --> 00:11:38,667
Era eleuteromania!
186
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
Tipo fazer algo só pela liberdade.
187
00:11:43,500 --> 00:11:47,582
Precisava de saber se podia ser
alguém diferente por uma vez na vida.
188
00:11:47,583 --> 00:11:49,667
Não sei se faz sentido.
189
00:11:51,833 --> 00:11:54,333
Duas raparigas chamaram-me Miúda do Drone.
190
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
Maya, lamento muito.
191
00:12:01,583 --> 00:12:03,833
Também me teriam gozado se lá estivesse.
192
00:12:05,167 --> 00:12:06,042
Anj.
193
00:12:07,292 --> 00:12:10,708
O comentário mais votado
é de um tipo a pedir o teu número.
194
00:12:11,292 --> 00:12:15,000
O segundo mais votado é de outro
a pedir-lhe que partilhe o número.
195
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
O sabor é Half Baked.
196
00:12:23,750 --> 00:12:25,792
- O meu favorito é Cherry Garcia.
- Pois.
197
00:12:26,375 --> 00:12:29,667
Eu disse o favorito de alguém.
E esse alguém sou eu!
198
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
Muito bem.
199
00:12:32,708 --> 00:12:34,207
Hoje foi uma merda,
200
00:12:34,208 --> 00:12:38,291
então sugiro Taco Bell
e ver 90 Dias para Casar.
201
00:12:38,292 --> 00:12:42,457
Queres ficar em casa a ver homens feios
a casar com imigrantes?
202
00:12:42,458 --> 00:12:45,041
E comer Taco Bell. Isso é importante.
203
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
Não!
204
00:12:47,125 --> 00:12:49,750
É a nossa primeira noite na faculdade.
Temos de sair.
205
00:12:51,292 --> 00:12:52,582
Estás a gozar.
206
00:12:52,583 --> 00:12:54,458
Sobrevivi a abuso infantil!
207
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
Tantos clubes!
208
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
Clube de Críquete Sticky Wickets.
209
00:13:09,708 --> 00:13:11,292
Manos do Narguilé.
210
00:13:12,292 --> 00:13:15,041
Adoro como os indianos
fumam narguilé à Drake
211
00:13:15,042 --> 00:13:16,624
e estudam odontologia.
212
00:13:16,625 --> 00:13:19,374
Admite que isto é mais fixe
do que pensavas.
213
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
Está bem, tens razão. É muito fixe.
214
00:13:22,542 --> 00:13:24,707
- Um clube que me interessa.
- Qual?
215
00:13:24,708 --> 00:13:27,292
Clube da Fome. Estou cheia de fome!
216
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
Olha, um clube de dança Bollywood.
217
00:13:32,417 --> 00:13:36,457
Eu disse que quero experimentar
coisas novas. Não dança, não agora.
218
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
É um clube. É tipo uma hora por semana.
219
00:13:42,083 --> 00:13:43,999
- Não te iludas, sim?
- Olá!
220
00:13:44,000 --> 00:13:46,582
A dança Bollywood
é 90% simular sexo no ar.
221
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
Precisas de um clube para isso?
222
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
Desculpem.
223
00:13:52,250 --> 00:13:54,624
Vês? O faz-tudo intrometido concorda.
224
00:13:54,625 --> 00:13:58,124
Bom, vou ver como é porque parece fixe,
225
00:13:58,125 --> 00:14:00,458
e a faculdade é para experimentar cenas!
226
00:14:02,542 --> 00:14:05,499
- Ela tem razão.
- Está bem. Ainda estás a falar.
227
00:14:05,500 --> 00:14:09,208
A dança Bollywood
é levada a sério aqui. Tipo K-pop.
228
00:14:10,417 --> 00:14:12,583
A VIDA DE PI
(SEM MATEMÁTICA - JURAMOS)
229
00:14:13,542 --> 00:14:15,832
Então, Ted Bundy castanho? Qual é a tua?
230
00:14:15,833 --> 00:14:18,624
É uma coincidência.
Estou a trabalhar. Não vês?
231
00:14:18,625 --> 00:14:22,707
E a cena do disco
foi ideia do meu amigo, não foi minha.
232
00:14:22,708 --> 00:14:24,041
Claro, mano.
233
00:14:24,042 --> 00:14:26,458
Se não acreditas,
liga para o número, Maya.
234
00:14:26,958 --> 00:14:30,625
- Como sabes o meu nome?
- Achei que não me reconhecias.
235
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Sou eu. O Arjun.
236
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
Arjun, o incel.
237
00:14:37,750 --> 00:14:41,208
- Era assim que me chamavam.
- As crianças são tão más.
238
00:14:41,917 --> 00:14:43,791
E a alcunha não fazia sentido.
239
00:14:43,792 --> 00:14:46,082
Tínhamos dez anos. Éramos virgens.
240
00:14:46,083 --> 00:14:48,082
Seria estranho se eu não fosse.
241
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
- E provavelmente ilegal.
- Sem dúvida.
242
00:14:51,167 --> 00:14:53,250
A tua mãe ligou. Disse que não vinhas.
243
00:14:53,917 --> 00:14:55,332
A Anjali arrastou-me.
244
00:14:55,333 --> 00:14:57,667
Então, Miúda do Drone?
245
00:15:01,333 --> 00:15:02,333
És a maior!
246
00:15:03,375 --> 00:15:05,249
Certo. O que foi aquilo?
247
00:15:05,250 --> 00:15:08,416
Não te faças de parvo.
Foi o maior meme do verão.
248
00:15:08,417 --> 00:15:11,083
Não tenho redes sociais, devo ter perdido.
249
00:15:11,583 --> 00:15:14,542
- Treta.
- Não. A sério. Olha.
250
00:15:15,167 --> 00:15:18,124
Sem Internet, sem aplicações. Sem ruído.
251
00:15:18,125 --> 00:15:21,957
Tens um pré-pago,
como os traidores e os traficantes.
252
00:15:21,958 --> 00:15:24,666
- Que reconfortante.
- É melhor do que ser rastreado.
253
00:15:24,667 --> 00:15:27,207
Quem me rastreia é a minha amiga.
254
00:15:27,208 --> 00:15:29,082
- Ótimo.
- Está bem?
255
00:15:29,083 --> 00:15:31,957
Caso alguém do meu passado
me afogue num lago
256
00:15:31,958 --> 00:15:33,667
e ninguém encontre o meu corpo.
257
00:15:34,417 --> 00:15:37,332
- Nunca pensaria nisso.
- Pois, és um homem.
258
00:15:37,333 --> 00:15:40,417
Não, eu dissolvia-te em ácido.
Sem pontas soltas.
259
00:15:43,250 --> 00:15:46,916
É como uma vida social instantânea
e as festas são demais.
260
00:15:46,917 --> 00:15:50,624
No ano passado, fomos a Las Vegas
e vomitei nas fontes do Bellagio.
261
00:15:50,625 --> 00:15:52,332
Fogo, parece divertido.
262
00:15:52,333 --> 00:15:54,166
Tirando a parte de vomitar.
263
00:15:54,167 --> 00:15:55,541
Quando é o próximo encontro?
264
00:15:55,542 --> 00:15:58,374
- Não podes aparecer. Há audições.
- Audições?
265
00:15:58,375 --> 00:16:00,624
Somos uma equipa de dança competitiva.
266
00:16:00,625 --> 00:16:03,124
Competimos por todo o país.
267
00:16:03,125 --> 00:16:05,124
Parece um grande compromisso.
268
00:16:05,125 --> 00:16:08,416
Ocupa-te a vida toda.
Não. Somos como uma seita.
269
00:16:08,417 --> 00:16:11,291
Tenho de me concentrar
no primeiro semestre.
270
00:16:11,292 --> 00:16:12,875
Sabes o que acabei de perceber?
271
00:16:13,708 --> 00:16:15,458
O Ronak vai adorá-la.
272
00:16:16,125 --> 00:16:19,249
Vai adorá-la.
Tem potencial de protagonista.
273
00:16:19,250 --> 00:16:20,749
Quem é o Ronak?
274
00:16:20,750 --> 00:16:22,875
Vais ver. Vamos entrar em palco.
275
00:16:28,750 --> 00:16:33,791
Bem-vindos ao encontro da Associação
de Estudantes Sul-Asiáticos.
276
00:16:33,792 --> 00:16:37,457
Sou a Ayesha Khan,
uma orgulhosa paquistanesa-americana
277
00:16:37,458 --> 00:16:40,041
e presidente da Associação de Estudantes…
278
00:16:40,042 --> 00:16:43,499
Copresidente. Dividimos os votos.
279
00:16:43,500 --> 00:16:45,916
Preethi Shah, orgulhosa indiana-americana.
280
00:16:45,917 --> 00:16:51,541
A Associação organiza eventos
como o Divali, o Holi…
281
00:16:51,542 --> 00:16:54,249
E claro que também o Eid um e dois.
282
00:16:54,250 --> 00:16:57,166
A Preethi esquece-se
de que temos muitas fés.
283
00:16:57,167 --> 00:17:00,416
Como posso esquecer
se estás sempre a tentar converter-me?
284
00:17:00,417 --> 00:17:02,749
Não estou a tentar converter-te,
islamofóbica!
285
00:17:02,750 --> 00:17:05,166
Muito obrigado.
286
00:17:05,167 --> 00:17:08,332
Uma salva de palmas para Preethi e Ayesha.
287
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
Isto foi demais.
288
00:17:10,417 --> 00:17:12,957
Obrigado, meninas. Sou o Hamza Latif.
289
00:17:12,958 --> 00:17:14,416
Sou o docente.
290
00:17:14,417 --> 00:17:16,916
Asseguro que é
um espaço seguro para todos.
291
00:17:16,917 --> 00:17:18,457
Temos três regras.
292
00:17:18,458 --> 00:17:20,250
E isto é mais para os rapazes.
293
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
Consentimento.
294
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Consentimento!
295
00:17:26,167 --> 00:17:27,124
Número três.
296
00:17:27,125 --> 00:17:31,749
O vosso futuro empregador
verá a vossa fantasia de Halloween.
297
00:17:31,750 --> 00:17:35,041
Estou a falar contigo, Ragav.
Não sei onde arranjaste a graxa.
298
00:17:35,042 --> 00:17:36,457
- Desculpe.
- Certo.
299
00:17:36,458 --> 00:17:38,874
Agora, a verdadeira razão
por que estamos aqui.
300
00:17:38,875 --> 00:17:41,957
São os tricampeões do Best of the Best.
301
00:17:41,958 --> 00:17:46,333
Uma salva de palmas para a UCLA Agni!
302
00:18:35,583 --> 00:18:38,875
Amo-te, Ronak!
303
00:18:43,250 --> 00:18:45,167
Amo-te, Ronak!
304
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
UCLA!
305
00:21:04,042 --> 00:21:05,041
Olá.
306
00:21:05,042 --> 00:21:07,457
A equipa de dança não foi exagerada?
307
00:21:07,458 --> 00:21:09,041
Completamente.
308
00:21:09,042 --> 00:21:12,416
Disseram que eram uma seita. E o capitão?
309
00:21:12,417 --> 00:21:14,374
Que cromo.
310
00:21:14,375 --> 00:21:16,666
A usar um fedora sem pinga de ironia.
311
00:21:16,667 --> 00:21:19,957
- Diz-me que vais queimá-lo.
- Claro.
312
00:21:19,958 --> 00:21:22,375
GOSTADO POR ANJALI E OUTROS
313
00:21:24,333 --> 00:21:25,792
Adoro-te, Anj.
314
00:21:26,708 --> 00:21:27,750
Também te adoro.
315
00:21:28,333 --> 00:21:30,582
Boa noite.
316
00:21:30,583 --> 00:21:31,792
FOSTE IDENTIFICADA
317
00:21:41,583 --> 00:21:45,666
Bem-vindos a CompSci 31,
Introdução à Informática.
318
00:21:45,667 --> 00:21:47,374
Sou o Prof. Latif.
319
00:21:47,375 --> 00:21:50,207
Para que saibam, a estrutura do curso…
320
00:21:50,208 --> 00:21:51,375
Fiz algo divertido.
321
00:21:53,917 --> 00:21:59,291
- Inscreveste-me na equipa de dança?
- Inscrevi-nos. Pensei que ficasses feliz.
322
00:21:59,292 --> 00:22:02,541
Pensei que era um clube
que se reunia semanalmente.
323
00:22:02,542 --> 00:22:03,707
Ocupa muito tempo.
324
00:22:03,708 --> 00:22:06,041
Se tirar más notas, a minha mãe mata-me.
325
00:22:06,042 --> 00:22:08,832
Meninas, estamos
nos dois primeiros minutos.
326
00:22:08,833 --> 00:22:11,957
Desculpe, senhor. Professor… Homem?
327
00:22:11,958 --> 00:22:13,249
Meu Deus.
328
00:22:13,250 --> 00:22:16,666
A tua mãe só quer que tenhas boas notas
e que uses cuecas de avó.
329
00:22:16,667 --> 00:22:18,624
Se fizeres isso, ela não se chateia.
330
00:22:18,625 --> 00:22:19,707
É um grande "se".
331
00:22:19,708 --> 00:22:21,582
Está bem.
332
00:22:21,583 --> 00:22:23,208
Para de cuscar o Insta do Ronak.
333
00:22:24,000 --> 00:22:27,249
- Estava só a ver.
- Gostaste de uma foto de há dois anos.
334
00:22:27,250 --> 00:22:29,374
É um problema. Ele publica demais.
335
00:22:29,375 --> 00:22:31,916
Maya, não sou como tu. Tenho de estudar.
336
00:22:31,917 --> 00:22:34,999
Se fores à audição comigo,
não te deixo chumbar.
337
00:22:35,000 --> 00:22:37,499
Sabem que mais?
Vamos partilhar a conversa.
338
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
Assim, ninguém se sente excluído.
Adoramos uma boa onda.
339
00:22:43,500 --> 00:22:46,542
- Ela não quer entrar na equipa de dança.
- Certo.
340
00:22:47,167 --> 00:22:51,541
É uma lição, malta.
É o chamado erro de dependência.
341
00:22:51,542 --> 00:22:55,582
Temos uma parte do código
que não funciona sem a outra,
342
00:22:55,583 --> 00:23:01,042
por isso, manda uma mensagem de erro
muito irritante e perturbadora.
343
00:23:02,000 --> 00:23:06,207
A dança é a única coisa em que somos boas
344
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
e a melhor hipótese de uma nova vida.
345
00:23:08,542 --> 00:23:10,916
Temos novas vidas. Estamos na faculdade.
346
00:23:10,917 --> 00:23:14,249
Não, tu tens uma nova vida.
Eu ainda sou a Miúda do Drone.
347
00:23:14,250 --> 00:23:15,458
Eu disse que era ela.
348
00:23:17,667 --> 00:23:19,082
Nada de apostas.
349
00:23:19,083 --> 00:23:23,082
Se eu levar a equipa à final,
deixam de me dar na cabeça.
350
00:23:23,083 --> 00:23:26,541
E, se o fizeres comigo,
também terás uma vida nova.
351
00:23:26,542 --> 00:23:29,332
E talvez uses a reserva de preservativos.
352
00:23:29,333 --> 00:23:32,250
- Maya!
- Está bem. Faz isto pela…
353
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
… uretramania.
354
00:23:36,292 --> 00:23:37,791
Verianamania.
355
00:23:37,792 --> 00:23:39,291
Eleuteromania.
356
00:23:39,292 --> 00:23:41,332
Isso. Foi o que eu disse.
357
00:23:41,333 --> 00:23:43,375
Fá-lo por isso.
358
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
Por favor, Anj.
359
00:24:03,167 --> 00:24:05,625
Bem-vindos às provas para a UCLA Agni.
360
00:24:06,208 --> 00:24:08,374
Estamos num parque de estacionamento.
361
00:24:08,375 --> 00:24:11,791
Porque dançar no cimento
elimina os fracos.
362
00:24:11,792 --> 00:24:13,999
E a equipa de pickleball ocupou o ginásio.
363
00:24:14,000 --> 00:24:15,207
Odeio pickleball.
364
00:24:15,208 --> 00:24:19,207
Deviam ter aprendido as oito coreografias
dos vídeos que enviámos.
365
00:24:19,208 --> 00:24:20,999
Eis o que não vos dissemos.
366
00:24:21,000 --> 00:24:23,207
Vão dançar a coreografia dez vezes,
367
00:24:23,208 --> 00:24:26,291
mas a música vai ficar
cada vez mais rápida
368
00:24:26,292 --> 00:24:29,708
e têm de manter o ritmo,
senão levam com isto.
369
00:24:30,333 --> 00:24:32,332
- Temos ponteiros laser.
- A sério?
370
00:24:32,333 --> 00:24:34,499
Se levarem com três lasers, estão fora.
371
00:24:34,500 --> 00:24:37,250
Quem sobreviver, entra na equipa. Em fila!
372
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
Fácil.
373
00:24:40,375 --> 00:24:44,417
Queria devolver-te isto.
374
00:24:44,917 --> 00:24:47,249
Para o devolveres ao Bruno Mars.
375
00:24:47,250 --> 00:24:51,707
Na verdade, ele deu-mo
porque ia chamar-lhe "Midtown Funk"
376
00:24:51,708 --> 00:24:52,958
e eu disse: "Não.
377
00:24:54,125 --> 00:24:55,250
Uptown Funk."
378
00:24:56,292 --> 00:24:57,333
Boa sorte.
379
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
Para!
380
00:25:02,375 --> 00:25:05,208
{\an8}RONDA 1
381
00:25:31,917 --> 00:25:33,875
{\an8}RONDA 4
382
00:25:38,958 --> 00:25:40,625
{\an8}RONDA 8
383
00:26:03,083 --> 00:26:04,833
{\an8}RONDA 10
384
00:26:26,583 --> 00:26:29,624
Parabéns! Passaram todos.
385
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
Sim!
386
00:26:33,958 --> 00:26:35,332
Obrigado, meu rei!
387
00:26:35,333 --> 00:26:37,333
- Pronto. Calma.
- És o rei.
388
00:26:45,708 --> 00:26:48,499
Este pessoal todo está na equipa?
389
00:26:48,500 --> 00:26:50,292
Sim. Parece um flash mob.
390
00:26:50,792 --> 00:26:51,999
É para as formações.
391
00:26:52,000 --> 00:26:54,583
Precisas de muitos dançarinos
para formações complexas.
392
00:26:55,875 --> 00:27:00,249
São novas? Boa! Sou o Nirbhay.
393
00:27:00,250 --> 00:27:04,082
Não é para me gabar,
mas foi a minha quarta tentativa e passei.
394
00:27:04,083 --> 00:27:05,249
Não te queres gabar?
395
00:27:05,250 --> 00:27:09,582
Não entrei no ano passado,
mas atraí o Ronak para um armário,
396
00:27:09,583 --> 00:27:13,582
tranquei-o e obriguei-o
a ver-me dançar outra vez. Ele adorou.
397
00:27:13,583 --> 00:27:15,999
- Isso é dedicação.
- Ou é um crime.
398
00:27:16,000 --> 00:27:19,291
Todas as equipas de Bollywood
têm certas personagens.
399
00:27:19,292 --> 00:27:22,166
Sou o superfã sem escrúpulos
e orgulho-me disso.
400
00:27:22,167 --> 00:27:25,207
Ali têm os estudantes recém-chegados.
401
00:27:25,208 --> 00:27:28,041
São ricos. Podem fazer desaparecer
um atropelamento.
402
00:27:28,042 --> 00:27:29,916
Depois, as Malvadas Castanhas.
403
00:27:29,917 --> 00:27:32,249
Especialistas em olhar de lado.
404
00:27:32,250 --> 00:27:33,874
Os Viciados em Adrenalina.
405
00:27:33,875 --> 00:27:37,291
São como Adderall.
Preocupantes, mas úteis na competição.
406
00:27:37,292 --> 00:27:42,124
Por fim, todas as equipas têm um branco
que sabe mais sobre a Índia do que todos.
407
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
Tudo bem?
408
00:27:44,208 --> 00:27:47,374
Sou o Harry. De que parte da Índia são?
409
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Sou tâmil. A minha família é do Sri Lanka.
410
00:27:50,042 --> 00:27:51,499
Saudações, maninha!
411
00:27:51,500 --> 00:27:52,917
Não, não faças isso.
412
00:27:55,458 --> 00:27:58,041
Há mais de 100 equipas de dança no país,
413
00:27:58,042 --> 00:28:01,707
mas só as dez melhores
chegam ao Best of the Best.
414
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
Não podemos repetir o ano passado.
415
00:28:04,708 --> 00:28:08,374
E o vencedor do Best of the Best é…
416
00:28:08,375 --> 00:28:12,999
… USC Tamasha!
417
00:28:13,000 --> 00:28:16,041
Este vídeo vai passar em loop
em todos os treinos.
418
00:28:16,042 --> 00:28:18,249
Quero que vivam essa dor.
419
00:28:18,250 --> 00:28:20,999
Como quando nos candidatámos a Stanford
e não entrámos.
420
00:28:21,000 --> 00:28:23,332
A USC é a número um por uma razão.
421
00:28:23,333 --> 00:28:25,791
Porque está tão obcecado com a USC?
422
00:28:25,792 --> 00:28:27,749
Está obcecado em vencê-la.
423
00:28:27,750 --> 00:28:30,624
Selena Joshi, capitã da USC e ex do Ronak.
424
00:28:30,625 --> 00:28:34,333
A próxima competição
é daqui a oito semanas. Vamos trabalhar.
425
00:28:35,750 --> 00:28:38,749
A primeira coisa a saber
sobre esta competição
426
00:28:38,750 --> 00:28:40,666
é que não é algo objetivo.
427
00:28:40,667 --> 00:28:42,791
{\an8}A única atuação que importa
428
00:28:42,792 --> 00:28:45,125
{\an8}é aquela de que as pessoas se lembram.
429
00:28:45,792 --> 00:28:48,124
Por isso, o nosso objetivo é simples.
430
00:28:48,125 --> 00:28:50,833
Sejam inesquecíveis! É só isso.
431
00:28:52,208 --> 00:28:53,958
Mais 31! Vamos!
432
00:28:56,000 --> 00:28:58,041
Não estamos aqui para brincar.
433
00:28:58,042 --> 00:29:00,041
Estamos aqui para ganhar.
434
00:29:00,042 --> 00:29:02,916
Se querem divertir-se
com um grupo de falhados,
435
00:29:02,917 --> 00:29:04,500
juntem-se a um coro.
436
00:29:05,250 --> 00:29:07,249
Nada de porcarias.
437
00:29:07,250 --> 00:29:09,750
Os Cheetos foram lançados em 1948.
438
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
Desde então, nunca ganhámos uma guerra.
439
00:29:13,208 --> 00:29:15,374
A verdade é que a IA chegou.
440
00:29:15,375 --> 00:29:17,916
O vosso curso não vale nada
e nunca terão uma casa.
441
00:29:17,917 --> 00:29:19,250
Voltem a treinar!
442
00:29:20,875 --> 00:29:23,749
As expressões faciais são essenciais!
443
00:29:23,750 --> 00:29:25,832
Contem a história com a cara.
444
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Harry, vais para a guerra!
445
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
Dimple, ele traiu-te.
446
00:29:30,875 --> 00:29:32,833
Anjali, libertaram o Luigi.
447
00:29:33,333 --> 00:29:35,832
Deepica, o teu namorado tem 1,63 m.
448
00:29:35,833 --> 00:29:38,166
Maya, estás lisa, mas queres guacamole.
449
00:29:38,167 --> 00:29:40,457
Vishal, o Paquistão
venceu a Índia no críquete.
450
00:29:40,458 --> 00:29:42,457
Sumi, a droga está a bater.
451
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
Nirbhay, vais perder a virgindade!
452
00:29:55,750 --> 00:29:57,249
Qual é o nosso objetivo?
453
00:29:57,250 --> 00:29:59,499
Sermos inesquecíveis!
454
00:29:59,500 --> 00:30:01,707
Eu disse, qual é o nosso objetivo?
455
00:30:01,708 --> 00:30:03,749
Sermos inesquecíveis!
456
00:30:03,750 --> 00:30:04,999
Vou gregar!
457
00:30:05,000 --> 00:30:07,624
Não aguento mais. Doem-me os mamilos.
458
00:30:07,625 --> 00:30:10,500
Quem se queixar faz mais 20 flexões.
459
00:30:11,958 --> 00:30:12,833
Certo.
460
00:30:13,542 --> 00:30:14,750
Não foi muito mau.
461
00:30:15,542 --> 00:30:17,416
Deixem-me morrer aqui.
462
00:30:17,417 --> 00:30:18,624
Não sinto o rabo.
463
00:30:18,625 --> 00:30:19,832
Pronto.
464
00:30:19,833 --> 00:30:23,582
Toda a grande coreografia
começa com grandes protagonistas.
465
00:30:23,583 --> 00:30:26,041
Mas não é só dançar melhor.
466
00:30:26,042 --> 00:30:29,499
Têm de ter tudo.
Estamos a falar de confiança natural.
467
00:30:29,500 --> 00:30:31,082
Energia contagiante.
468
00:30:31,083 --> 00:30:32,624
Agilidade de guaxinim.
469
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
- Carisma inegável.
- E o sex appeal do teu primo.
470
00:30:36,792 --> 00:30:39,249
Mas falemos da coreografia deste ano.
471
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
O tema é…
472
00:30:45,792 --> 00:30:47,917
Casamento de Bollywood: Os Maiores Êxitos!
473
00:30:49,625 --> 00:30:52,416
Uma carta de amor
aos casamentos do Sul da Ásia.
474
00:30:52,417 --> 00:30:54,875
Um romance clássico de amor proibido.
475
00:30:56,958 --> 00:30:58,624
Desculpa. Continua.
476
00:30:58,625 --> 00:31:01,332
Não, por favor. Tens algo a dizer.
477
00:31:01,333 --> 00:31:05,000
Não estou a tentar ser do contra, mas…
478
00:31:05,958 --> 00:31:08,749
- Não é um pouco previsível?
- Maya.
479
00:31:08,750 --> 00:31:11,874
Parece algo que um branco
diria que é boa ideia.
480
00:31:11,875 --> 00:31:12,916
Sem ofensa.
481
00:31:12,917 --> 00:31:14,707
Não me ofendi. Adoro.
482
00:31:14,708 --> 00:31:17,249
Não quero ser do contra, mas o que sabes?
483
00:31:17,250 --> 00:31:20,291
- Nunca competiste.
- Os casamentos são a nossa cena.
484
00:31:20,292 --> 00:31:23,791
E concursos de soletração,
mas não é um tema de dança.
485
00:31:23,792 --> 00:31:25,541
Concurso de soletração.
486
00:31:25,542 --> 00:31:27,332
A nossa cultura não é só Bollywood.
487
00:31:27,333 --> 00:31:30,832
Se quisermos ganhar,
temos de fazer algo único.
488
00:31:30,833 --> 00:31:33,250
Como o quê? Levar com um robô na testa?
489
00:31:37,708 --> 00:31:39,833
Adiante. A Anjali concorda comigo.
490
00:31:41,750 --> 00:31:45,333
Bem, a Maya tem razão.
É um pouco previsível.
491
00:31:46,667 --> 00:31:49,416
Mas tem muito potencial.
492
00:31:49,417 --> 00:31:53,374
Há um mundo onde
um tema de casamento pode resultar.
493
00:31:53,375 --> 00:31:55,624
Anj, vais dar uma de Suíça agora?
494
00:31:55,625 --> 00:32:00,166
Gosto do entusiasmo, mas a nostalgia
tem em média mais 60% de sucesso.
495
00:32:00,167 --> 00:32:01,874
Os jurados vão adorar.
496
00:32:01,875 --> 00:32:04,417
Ou vão achar que é um cliché e exagerado.
497
00:32:06,375 --> 00:32:07,833
Está bem.
498
00:32:08,333 --> 00:32:12,291
Já percebi.
Achas que isto é inferior a ti.
499
00:32:12,292 --> 00:32:15,124
Achas que Bollywood é demasiado vistosa,
500
00:32:15,125 --> 00:32:17,708
demasiado exagerada para ti?
501
00:32:18,208 --> 00:32:22,333
Exagerado não é um insulto
neste mundo, Maya. É o objetivo.
502
00:32:23,000 --> 00:32:24,666
Porque a vida é exagerada.
503
00:32:24,667 --> 00:32:29,166
Não ficas triste quando a tua mãe morre.
Ficas destroçada, certo?
504
00:32:29,167 --> 00:32:32,417
Não ficas feliz quando te apaixonas.
Ficas eufórica!
505
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
É isso que se sente.
506
00:32:35,167 --> 00:32:37,916
Bollywood é a celebração do exagero,
507
00:32:37,917 --> 00:32:41,417
porque ser exagerado… é ser humano.
508
00:32:42,375 --> 00:32:45,249
Se achas isso foleiro,
não sei o que te diga.
509
00:32:45,250 --> 00:32:48,125
Mas sou todo ouvidos,
se tiveres uma ideia melhor.
510
00:32:53,042 --> 00:32:55,082
Casamentos de Bollywood, então.
511
00:32:55,083 --> 00:32:57,041
Dois protagonistas, noivo e noiva.
512
00:32:57,042 --> 00:32:59,625
Mãos no ar se querem ser o noivo.
513
00:33:00,833 --> 00:33:02,624
A sério? O branco?
514
00:33:02,625 --> 00:33:04,749
E mãos no ar para a noiva.
515
00:33:04,750 --> 00:33:06,875
Deepica. Sumi.
516
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Maya.
517
00:33:11,792 --> 00:33:14,792
Anjali. A sério? Levanta a mão.
518
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
- Não, estou bem.
- Vá lá. Não sejas chata.
519
00:33:24,750 --> 00:33:25,583
Minha.
520
00:33:26,250 --> 00:33:27,083
Força.
521
00:33:30,125 --> 00:33:31,082
Isso mesmo.
522
00:33:31,083 --> 00:33:34,917
Perfeito. A votação termina
após o ensaio na Beta Sigma Eta.
523
00:33:35,417 --> 00:33:37,167
- Também ouvi isso.
- Harry.
524
00:33:38,458 --> 00:33:41,332
Não digas a ninguém, mas tens o meu voto.
525
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
- A sério?
- Sim. Tens arrasado.
526
00:33:44,208 --> 00:33:45,666
- Obrigado, bhai.
- Mas que…
527
00:33:45,667 --> 00:33:48,041
Isso é racismo. Harry, não lhe ligues.
528
00:33:48,042 --> 00:33:51,874
Novato, queres o Ted Lasso
como protagonista da equipa de Bollywood?
529
00:33:51,875 --> 00:33:55,832
- É melhor do que o Tupac indiano.
- Esses músculos são inúteis em combate.
530
00:33:55,833 --> 00:33:57,666
Pronto! Já chega!
531
00:33:57,667 --> 00:33:59,500
BEH APRESENTA
APAGÃO RACIALIZADO
532
00:34:01,000 --> 00:34:02,833
Cinco, seis, sete, oito.
533
00:34:07,250 --> 00:34:08,332
Parem!
534
00:34:08,333 --> 00:34:11,666
- Parecemos uma aula de zumba.
- Os novatos estavam perdidos.
535
00:34:11,667 --> 00:34:14,582
Bem, metade da equipa é geriátrica.
536
00:34:14,583 --> 00:34:17,291
Vá lá. Não discutam à frente dos brancos.
537
00:34:17,292 --> 00:34:20,041
Metade da equipa está em exames.
Porque fazemos isto?
538
00:34:20,042 --> 00:34:20,957
Pelo dinheiro.
539
00:34:20,958 --> 00:34:23,000
Vamos roubar os recicláveis e trocá-los.
540
00:34:23,875 --> 00:34:25,958
Vou cancelar.
Não podemos ser vistos assim.
541
00:34:26,708 --> 00:34:28,332
Vejam estes falhados.
542
00:34:28,333 --> 00:34:30,332
Concordo plenamente.
543
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
Selena.
544
00:34:32,625 --> 00:34:35,499
- O que estás aqui a fazer?
- Que hostil.
545
00:34:35,500 --> 00:34:38,416
- Sempre tão sério.
- É bom que não estejas a filmar.
546
00:34:38,417 --> 00:34:40,499
Achas que viemos roubar a tua coreografia?
547
00:34:40,500 --> 00:34:42,499
Roubaste tudo o que te mostrei.
548
00:34:42,500 --> 00:34:45,249
E ganhámos um campeonato
e um contrato com a GAP,
549
00:34:45,250 --> 00:34:48,124
por isso, talvez seja, não sei, melhor?
550
00:34:48,125 --> 00:34:50,624
Sei que é um ano de reconstrução,
551
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
mas isto é patético.
552
00:34:53,042 --> 00:34:55,917
A aceitar restos do TikTok.
553
00:34:56,500 --> 00:34:58,082
Deves estar desesperado.
554
00:34:58,083 --> 00:35:01,624
Não ao ponto de vir a uma escola
onde nem estudas
555
00:35:01,625 --> 00:35:03,167
para espiar a concorrência.
556
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
Não vejo concorrência nenhuma.
557
00:35:07,042 --> 00:35:08,249
E vocês?
558
00:35:08,250 --> 00:35:12,625
{\an8}Só vejo um idiota
a esforçar-se para ser fixe outra vez.
559
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
{\an8}O que chamaste ao meu amigo?
560
00:35:16,500 --> 00:35:20,416
{\an8}Ouve lá, branquelas! És surdo?
561
00:35:20,417 --> 00:35:22,874
{\an8}Ou o teu hindi não é assim tão bom?
562
00:35:22,875 --> 00:35:25,499
{\an8}O meu hindi é perfeito, idiota!
563
00:35:25,500 --> 00:35:26,917
{\an8}Merdoso!
564
00:35:28,167 --> 00:35:29,374
Chega-lhe!
565
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
Parem!
566
00:35:30,958 --> 00:35:34,582
O que se passa aqui?
Paguei-vos para dançar, não para lutar.
567
00:35:34,583 --> 00:35:37,124
Para que pensem
que aceitamos alunos de cor.
568
00:35:37,125 --> 00:35:40,416
Fomos suspensos porque acham
que não vos distinguimos.
569
00:35:40,417 --> 00:35:41,874
Estão prontos ou não?
570
00:35:41,875 --> 00:35:43,582
Senão, devolvam o dinheiro.
571
00:35:43,583 --> 00:35:46,041
- Somos equipas diferentes.
- Não, por favor.
572
00:35:46,042 --> 00:35:48,874
Somos superpobres
e precisamos do dinheiro.
573
00:35:48,875 --> 00:35:51,666
Podem atuar só três pessoas?
574
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
Não me importa. Desde que seja fixe.
575
00:36:17,417 --> 00:36:19,707
Isto é de loucos. Temos de responder.
576
00:36:19,708 --> 00:36:23,542
{\an8}- Vamos envenenar a água deles.
- O quê? Não. Com uma coreografia.
577
00:36:24,292 --> 00:36:25,332
Sim, eu também.
578
00:36:25,333 --> 00:36:26,999
A coreografia não está pronta.
579
00:36:27,000 --> 00:36:30,374
Se uma versão inacabada vazar para o júri,
estamos lixados.
580
00:36:30,375 --> 00:36:31,667
"Estamos lixados."
581
00:36:33,250 --> 00:36:35,291
- Não vais esquecer, pois não?
- Não.
582
00:36:35,292 --> 00:36:37,124
- Vamos fazer à nossa maneira?
- Sim.
583
00:36:37,125 --> 00:36:38,999
- Não te consigo demover?
- Não.
584
00:36:39,000 --> 00:36:41,625
- O que estão a fazer?
- Aonde vão?
585
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Cuidado.
586
00:37:03,875 --> 00:37:06,416
- É a minha vez.
- É contigo, Anj.
587
00:37:06,417 --> 00:37:07,375
Deixa comigo.
588
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
Temos de ver isto.
589
00:37:56,167 --> 00:38:00,207
Genial! Aproveitaram-se
de um gajo bêbado. Lendas.
590
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
E a cara da Selena? Ficou sem palavras.
591
00:38:03,167 --> 00:38:04,666
Noite de bifes!
592
00:38:04,667 --> 00:38:06,875
- Sim.
- Não posso. Tenho um problema.
593
00:38:07,417 --> 00:38:08,500
Sabem que mais?
594
00:38:09,000 --> 00:38:11,416
Fica para a próxima. Vamos comer ramen.
595
00:38:11,417 --> 00:38:15,458
- Noodles? Mandem fotos.
- Mandem "noods". Perceberam?
596
00:38:16,417 --> 00:38:17,375
Cromos.
597
00:38:19,042 --> 00:38:19,917
Anj.
598
00:38:20,542 --> 00:38:22,207
Obrigada por me apoiares.
599
00:38:22,208 --> 00:38:24,375
Podes contar sempre comigo.
600
00:38:25,000 --> 00:38:28,124
Mas a minha bexiga vai rebentar.
Vou ao WC.
601
00:38:28,125 --> 00:38:29,583
Está bem.
602
00:38:34,083 --> 00:38:36,874
Não soube bem dar uma lição à Selena?
603
00:38:36,875 --> 00:38:38,041
Claro que sim,
604
00:38:38,042 --> 00:38:41,791
mas pedi à Maya para não se envolver
e ela fê-lo na mesma.
605
00:38:41,792 --> 00:38:44,416
Arranja sempre maneira de me sabotar.
606
00:38:44,417 --> 00:38:46,624
Muito bem. Os votos estão contados.
607
00:38:46,625 --> 00:38:48,249
Cinco votos para o Vishal,
608
00:38:48,250 --> 00:38:49,582
seis para o Harry
609
00:38:49,583 --> 00:38:53,457
e 11 para o Ronak. O Ronak é o noivo.
610
00:38:53,458 --> 00:38:54,458
E a noiva?
611
00:38:55,250 --> 00:38:56,999
Um para a Deepica.
612
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
Dois para a Sumi.
613
00:38:58,667 --> 00:39:00,416
- Sumi?
- Quatro para mim.
614
00:39:00,417 --> 00:39:02,791
Sete para a Anjali.
615
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
E oito para a Maya.
616
00:39:06,458 --> 00:39:08,124
- Estás a gozar.
- A sério?
617
00:39:08,125 --> 00:39:09,166
Conta outra vez.
618
00:39:09,167 --> 00:39:11,332
A Miúda do Drone vai ser a cara da equipa?
619
00:39:11,333 --> 00:39:13,124
Ronak, em quem votaste?
620
00:39:13,125 --> 00:39:14,957
- Na Anjali.
- E tu, Deeps?
621
00:39:14,958 --> 00:39:16,083
Votei em mim.
622
00:39:17,500 --> 00:39:21,332
Deeps, não é contra as regras
mudares o teu voto para a Anjali.
623
00:39:21,333 --> 00:39:26,042
Se o fizesses, ela e a Maya empatavam
e o capitão…
624
00:39:27,875 --> 00:39:29,541
O capitão tem o voto…
625
00:39:29,542 --> 00:39:30,957
Tem o voto de desempate!
626
00:39:30,958 --> 00:39:33,542
Ronak, podes fazer da Anjali
a protagonista.
627
00:39:37,667 --> 00:39:40,166
Tecnicamente, é tudo legal.
628
00:39:40,167 --> 00:39:42,457
Totalmente! Não quebramos regras.
629
00:39:42,458 --> 00:39:46,041
A Anjali é a protagonista perfeita.
É tão positiva e…
630
00:39:46,042 --> 00:39:49,292
Tão bonita! Tão elegante! Chama a atenção!
631
00:39:49,958 --> 00:39:52,791
A Anjali tem energia de protagonista.
632
00:39:52,792 --> 00:39:55,166
E a Maya é impossível de controlar.
633
00:39:55,167 --> 00:39:58,582
E se os jurados tiverem de olhar
para a ridícula da Maya,
634
00:39:58,583 --> 00:39:59,875
nunca vamos ganhar.
635
00:40:01,417 --> 00:40:04,750
Pensei bem nisto.
Mudo o meu voto para a Anjali.
636
00:40:15,458 --> 00:40:16,375
Olá!
637
00:40:16,875 --> 00:40:17,958
O que fazes?
638
00:40:18,792 --> 00:40:22,125
Nada. Só estou sentada nesta relva macia.
639
00:40:22,667 --> 00:40:24,583
Foi tão divertido.
640
00:40:25,125 --> 00:40:26,917
Foste incrível, Maya. A sério.
641
00:40:27,667 --> 00:40:28,500
Obrigada.
642
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
Estás bem?
643
00:40:34,917 --> 00:40:36,124
Não é nada.
644
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
Eu só…
645
00:40:38,500 --> 00:40:42,249
Ouvi a equipa a falar.
646
00:40:42,250 --> 00:40:44,125
Desculpa. Deixa ver se é a minha mãe.
647
00:40:44,625 --> 00:40:45,667
Claro.
648
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
O Ronak enviou um e-mail à equipa.
649
00:40:50,125 --> 00:40:51,667
Sou a protagonista.
650
00:40:53,542 --> 00:40:54,958
Sou a protagonista!
651
00:40:56,375 --> 00:40:57,416
Meu Deus!
652
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
- Parabéns!
- A sério?
653
00:41:00,667 --> 00:41:03,916
- Estás mesmo bem?
- Sim. Porque não estaria?
654
00:41:03,917 --> 00:41:06,374
Não sei. Também querias ser protagonista.
655
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
Sim, mas…
656
00:41:08,458 --> 00:41:09,750
… tiveste mais votos.
657
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
Ainda assim, quero ter a certeza…
658
00:41:13,125 --> 00:41:16,541
Estou muito feliz por ti. Está bem?
659
00:41:16,542 --> 00:41:17,832
Meu Deus!
660
00:41:17,833 --> 00:41:20,166
Mas temos outras coisas a discutir,
661
00:41:20,167 --> 00:41:23,499
como o facto de me deveres um Taco Bell.
662
00:41:23,500 --> 00:41:24,833
Paga. Tenho fome.
663
00:41:25,417 --> 00:41:27,416
Por falar no Diabo.
664
00:41:27,417 --> 00:41:29,750
Vê o e-mail. Tens uma tarefa do comité.
665
00:41:30,917 --> 00:41:31,833
Estou?
666
00:41:32,833 --> 00:41:36,125
Sim, já vi. Estou tão entusiasmada!
667
00:41:41,292 --> 00:41:43,208
Como é que há tantos parafusos?
668
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
Sabes qual é a melhor parte?
669
00:41:47,083 --> 00:41:51,125
Só precisa de uma camada deste selante
para ficar com bom brilho.
670
00:41:51,625 --> 00:41:53,832
Não é brilho médio. Brilho total.
671
00:41:53,833 --> 00:41:55,416
É do caraças.
672
00:41:55,417 --> 00:41:57,708
- Obrigado, jovem.
- De nada, senhor.
673
00:41:59,083 --> 00:42:01,708
Digo isto com todo o respeito.
674
00:42:02,208 --> 00:42:03,292
Pareces um Minion.
675
00:42:04,375 --> 00:42:07,000
E eu digo isto com todo o respeito.
Banana!
676
00:42:08,250 --> 00:42:10,166
A sério, é um bom trabalho.
677
00:42:10,167 --> 00:42:11,874
Os cotas tratam-me como um génio
678
00:42:11,875 --> 00:42:14,583
e ainda me deixam trabalhar
nos meus projetos.
679
00:42:15,583 --> 00:42:16,707
Que projetos?
680
00:42:16,708 --> 00:42:18,708
Já ouviste falar do Noé?
681
00:42:19,208 --> 00:42:20,458
Noé da tua conta?
682
00:42:24,417 --> 00:42:26,916
São casas de pássaros ou galinheiros?
683
00:42:26,917 --> 00:42:29,625
Que, tecnicamente,
é também uma casa de pássaros.
684
00:42:30,125 --> 00:42:32,542
Vá lá, diz-me. Que projetos?
685
00:42:34,208 --> 00:42:36,167
- Está bem. Vamos.
- Sim.
686
00:42:36,833 --> 00:42:38,916
É uma cadeira Chandigarh.
687
00:42:38,917 --> 00:42:40,582
Quando os britânicos saíram,
688
00:42:40,583 --> 00:42:43,416
Nehru queria que a Índia avançasse,
689
00:42:43,417 --> 00:42:47,041
por isso, encomendou
mobiliário moderno para o governo.
690
00:42:47,042 --> 00:42:49,666
Algumas destas valem dois mil cada.
691
00:42:49,667 --> 00:42:51,750
Calma, Bob, o Construtor.
692
00:42:52,250 --> 00:42:57,708
Infelizmente, isto faz de ti
a pessoa perfeita para eu chatear.
693
00:42:58,208 --> 00:43:00,707
Preciso de fazer esta doli
para a coreografia.
694
00:43:00,708 --> 00:43:01,832
Espera aí.
695
00:43:01,833 --> 00:43:04,666
O Ronak pôs-te nos adereços?
Não tentavas ser a protagonista?
696
00:43:04,667 --> 00:43:05,875
Tentei, sim.
697
00:43:06,792 --> 00:43:08,333
Merda. Lamento.
698
00:43:09,208 --> 00:43:13,124
Ouve, tenho a certeza
de que quem conseguiu é uma merda.
699
00:43:13,125 --> 00:43:16,082
Come piza com molho,
usa o alta-voz em público
700
00:43:16,083 --> 00:43:17,499
e queixa-se das legendas.
701
00:43:17,500 --> 00:43:19,999
- Escolheram a Anjali.
- Isso é incrível.
702
00:43:20,000 --> 00:43:21,292
Adoramo-la.
703
00:43:24,000 --> 00:43:27,749
Sabes que mais?
Vamos turbinar um pouco isto.
704
00:43:27,750 --> 00:43:31,124
Primeiro, precisamos de uns pinos
para estas dobradiças.
705
00:43:31,125 --> 00:43:32,667
A tua equipa vai flipar.
706
00:43:34,458 --> 00:43:37,999
Maya, estávamos a filmar o vídeo.
O que fazemos aqui?
707
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
Respira e relaxa antes de te stressares.
708
00:43:41,000 --> 00:43:43,750
Não é possível. Já estou.
709
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
Seja como for,
tenho algo fixe para vos mostrar.
710
00:43:48,500 --> 00:43:53,166
Algo que vai fazer
os riquinhos da USC tremer.
711
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
Apresento-vos…
712
00:43:57,458 --> 00:43:58,583
… a doli!
713
00:44:00,125 --> 00:44:03,291
Maya, não se parece nada
com as fotos que te enviei.
714
00:44:03,292 --> 00:44:04,541
Sim, mas…
715
00:44:04,542 --> 00:44:05,625
Olha.
716
00:44:06,417 --> 00:44:08,707
Quando a Anjali entrar… Certo?
717
00:44:08,708 --> 00:44:10,250
NÉVOA DE GUERRA
718
00:44:16,875 --> 00:44:17,957
Isto é brutal.
719
00:44:17,958 --> 00:44:21,624
Se temos de fazer um casamento,
façamo-lo com estilo.
720
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Nem pensar.
721
00:44:23,583 --> 00:44:24,957
Mas porquê?
722
00:44:24,958 --> 00:44:26,874
Pedimos tradicional e elegante.
723
00:44:26,875 --> 00:44:28,541
Não um tigre que vaporiza.
724
00:44:28,542 --> 00:44:31,416
É uma máquina que sopra pétalas.
Não é profundo.
725
00:44:31,417 --> 00:44:33,499
Nem ensaiámos com isto.
726
00:44:33,500 --> 00:44:35,749
Não posso ter variáveis desconhecidas.
727
00:44:35,750 --> 00:44:37,874
Vá lá! Temos de nos destacar, Ronak.
728
00:44:37,875 --> 00:44:41,916
Por isso é que a Anjali é a protagonista.
É o trabalho dela, não o teu.
729
00:44:41,917 --> 00:44:46,458
Partimos para San Diego em 24 horas.
Voltemos ao ensaio, pessoal.
730
00:44:48,458 --> 00:44:50,666
Este é o exame mais fácil do ano.
731
00:44:50,667 --> 00:44:53,999
Só vai ser mais difícil,
por isso, planeiem bem.
732
00:44:54,000 --> 00:44:57,124
Não quero tornar-te um alvo,
mas tu ditas a média.
733
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
Dorme com um olho aberto.
734
00:44:59,125 --> 00:45:00,500
Anjali…
735
00:45:02,208 --> 00:45:03,749
Fica o tempo que precisares.
736
00:45:03,750 --> 00:45:05,125
NOTA: 6
737
00:45:10,542 --> 00:45:12,250
É hora de nos prepararmos.
738
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
A competição começa agora.
739
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
Mais de cem equipas.
740
00:45:19,417 --> 00:45:21,833
Mais de dois mil dançarinos.
741
00:45:22,333 --> 00:45:23,874
Mas, hoje,
742
00:45:23,875 --> 00:45:26,624
só os melhores avançam.
743
00:45:26,625 --> 00:45:28,916
ELIMINATÓRIAS REGIONAIS
744
00:45:28,917 --> 00:45:30,249
UCLA a seguir!
745
00:45:30,250 --> 00:45:31,291
Boa!
746
00:45:31,292 --> 00:45:33,874
Vishal! Última verificação de figurinos.
747
00:45:33,875 --> 00:45:36,666
- Maya, verifica a doli.
- Estou aqui.
748
00:45:36,667 --> 00:45:39,832
A Selena arranjou
um bilionário para financiar a equipa?
749
00:45:39,833 --> 00:45:42,874
Ele mudou a coreografia
para abordar as alterações climáticas.
750
00:45:42,875 --> 00:45:44,457
- Ela está lixada.
- Boa!
751
00:45:44,458 --> 00:45:47,749
A seguir, os assassinos do circuito,
752
00:45:47,750 --> 00:45:51,541
os campeões em título, USC Tamasha!
753
00:45:51,542 --> 00:45:53,542
Que raio?
754
00:45:56,500 --> 00:46:00,583
Esta é a história do primeiro homem
a escalar o Evereste.
755
00:46:01,208 --> 00:46:05,542
Mas não é a história
do primeiro homem que voltou vivo.
756
00:46:18,042 --> 00:46:21,000
Caguei para o Evereste
757
00:46:23,458 --> 00:46:27,207
Caguei para o Evereste
758
00:46:27,208 --> 00:46:29,749
Porque estou no topo do mundo
759
00:46:29,750 --> 00:46:32,624
Estou no topo do mundo
760
00:46:32,625 --> 00:46:33,500
Sim
761
00:46:59,000 --> 00:47:00,917
- Apanhem-no!
- Está a fugir!
762
00:47:21,500 --> 00:47:23,082
Temos o humano.
763
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
Tragam-no até mim.
764
00:47:49,833 --> 00:47:51,832
USC Tamasha!
765
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
Ela matou-te, Ronak. Que loucura.
766
00:47:55,250 --> 00:47:57,750
Eles são muito bons.
767
00:47:58,917 --> 00:48:01,207
Vá lá. Vamos rebentar com isto.
768
00:48:01,208 --> 00:48:04,583
Devíamos ir com tudo, não?
769
00:48:07,042 --> 00:48:08,792
Podemos seguir o plano?
770
00:48:10,125 --> 00:48:13,125
Estou muito nervosa.
Quero que corra tudo bem.
771
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
Sim, claro.
772
00:48:20,958 --> 00:48:22,207
Vais arrasar.
773
00:48:22,208 --> 00:48:25,332
No palco, os vice-campeões do ano passado,
774
00:48:25,333 --> 00:48:27,875
UCLA Agni!
775
00:48:31,458 --> 00:48:34,499
O amor deles era proibido.
776
00:48:34,500 --> 00:48:37,291
Ela tinha tudo a perder.
777
00:48:37,292 --> 00:48:40,042
Ele não tinha nada a perder.
778
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
Mas o desejo não pede permissão.
779
00:49:41,333 --> 00:49:44,666
Queres ser minha nesta vida e na próxima?
780
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
Uma vida sem ti não vale a pena.
781
00:49:50,208 --> 00:49:52,124
Mas era tarde demais.
782
00:49:52,125 --> 00:49:55,625
Os pais de Asha já a tinham prometido
ao filho do diplomata.
783
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Vestido fantástico.
784
00:50:14,792 --> 00:50:16,208
Escolhe a honra, Asha.
785
00:50:17,958 --> 00:50:19,667
Escolhe a paixão.
786
00:50:56,625 --> 00:50:57,583
Mas que…
787
00:51:03,125 --> 00:51:04,749
Amo-te, Asha!
788
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
Amo-te mais, Rehan!
789
00:51:08,000 --> 00:51:09,417
Alguém consegue ver?
790
00:51:10,625 --> 00:51:11,750
Dimple, onde estás?
791
00:51:12,875 --> 00:51:14,166
Mamã!
792
00:51:14,167 --> 00:51:15,375
Harry, cuidado!
793
00:51:15,875 --> 00:51:17,292
Meu Deus!
794
00:51:18,167 --> 00:51:19,125
{\an8}- Merda.
- Anjali!
795
00:51:21,500 --> 00:51:22,875
Não!
796
00:51:24,125 --> 00:51:26,667
Não! Parem!
797
00:51:27,833 --> 00:51:29,374
Continuem a dançar!
798
00:51:29,375 --> 00:51:30,582
Não!
799
00:51:30,583 --> 00:51:32,167
{\an8}Não! Espera!
800
00:51:32,958 --> 00:51:34,333
Para!
801
00:51:34,833 --> 00:51:35,957
Não!
802
00:51:35,958 --> 00:51:37,542
Eu trato disto. Vai.
803
00:51:46,000 --> 00:51:49,499
- Que vergonha!
- Foi horrível.
804
00:51:49,500 --> 00:51:52,916
- Quem fez asneira? Harry, foste tu?
- O que aconteceu?
805
00:51:52,917 --> 00:51:56,041
Pessoal, peço imensa desculpa.
806
00:51:56,042 --> 00:51:58,375
Não faço ideia de como aconteceu.
807
00:51:59,875 --> 00:52:00,792
O que foi?
808
00:52:01,875 --> 00:52:03,166
O que foi?
809
00:52:03,167 --> 00:52:07,333
Fui educado para não criticar
a aparência das mulheres, mas caramba!
810
00:52:07,833 --> 00:52:08,667
O que foi?
811
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
Nirbhay…
812
00:52:14,042 --> 00:52:16,041
Onde está o meu cabelo?
813
00:52:16,042 --> 00:52:19,541
Meu Deus, o meu cabelo?
Porque tenho um buraco aqui?
814
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
- O meu cabelo?
- Era a única forma.
815
00:52:23,750 --> 00:52:26,624
É interessante. Fica-te bem.
816
00:52:26,625 --> 00:52:28,582
- Merda.
- É apenas cabelo.
817
00:52:28,583 --> 00:52:31,791
Foi um acidente
e até pode ficar fixe, certo?
818
00:52:31,792 --> 00:52:34,916
- Sim. Muito chique.
- Diz-me que vai crescer!
819
00:52:34,917 --> 00:52:36,041
Isto é péssimo.
820
00:52:36,042 --> 00:52:37,832
Mas tens uma cara tão bonita.
821
00:52:37,833 --> 00:52:40,791
- Ligaste-o, não foi?
- Não, foi um acidente!
822
00:52:40,792 --> 00:52:42,750
Foi um acidente, certo?
823
00:52:45,167 --> 00:52:46,083
Certo?
824
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
Desculpa.
825
00:52:49,500 --> 00:52:51,166
Lamento imenso.
826
00:52:51,167 --> 00:52:53,749
- Não era suposto acontecer.
- O que te deu?
827
00:52:53,750 --> 00:52:56,791
É um milagre ela não estar no hospital!
828
00:52:56,792 --> 00:52:59,166
E lixaste as nossas hipóteses de pontuar.
829
00:52:59,167 --> 00:53:01,874
Não queria pontuar, queria ganhar…
830
00:53:01,875 --> 00:53:03,207
Parabéns por nada!
831
00:53:03,208 --> 00:53:04,957
Não íamos vencer a USC.
832
00:53:04,958 --> 00:53:06,625
Não és tu que decides!
833
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Estás fora da equipa.
834
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
- O quê?
- O quê?
835
00:53:16,958 --> 00:53:18,042
Eu disse
836
00:53:18,542 --> 00:53:20,874
que te expulso da equipa.
837
00:53:20,875 --> 00:53:22,291
Estás a falar a sério?
838
00:53:22,292 --> 00:53:25,582
Todas as equipas têm um, está bem?
839
00:53:25,583 --> 00:53:27,624
O egoísta com a mania.
840
00:53:27,625 --> 00:53:29,541
Muitas opiniões, zero soluções.
841
00:53:29,542 --> 00:53:32,666
O erro que os capitães cometem
é deixar passar
842
00:53:32,667 --> 00:53:34,167
porque são talentosos.
843
00:53:34,875 --> 00:53:36,333
E tu tens talento, Maya.
844
00:53:36,833 --> 00:53:38,917
Mas não vales a pena o esforço.
845
00:53:50,250 --> 00:53:51,666
Vamos ver o que…
846
00:53:51,667 --> 00:53:53,332
Isto é devastador.
847
00:53:53,333 --> 00:53:56,666
A UCLA desce para o 54.º lugar.
848
00:53:56,667 --> 00:54:01,542
Com as finais no próximo mês,
é seguro dizer que a época acabou.
849
00:54:02,042 --> 00:54:05,042
Ronak, é possível dar a volta a isto?
850
00:54:06,000 --> 00:54:07,291
Acho que sim.
851
00:54:07,292 --> 00:54:11,417
Se ficarmos em primeiro ou segundo
em Berkeley, teremos pontos suficientes.
852
00:54:11,917 --> 00:54:14,332
Mas Berkeley é uma viagem longa.
853
00:54:14,333 --> 00:54:17,791
- Não temos dinheiro.
- A AESA vai fazer o leilão?
854
00:54:17,792 --> 00:54:19,457
Sim, no fim de semana.
855
00:54:19,458 --> 00:54:22,541
Precisávamos que toda a equipa
se inscrevesse, mas…
856
00:54:22,542 --> 00:54:23,916
Podemos falar?
857
00:54:23,917 --> 00:54:25,500
Sim.
858
00:54:29,417 --> 00:54:31,917
- Sim. O que se passa?
- Certo.
859
00:54:34,042 --> 00:54:36,832
Devias reconsiderar a expulsão da Maya.
860
00:54:36,833 --> 00:54:38,082
Não vai acontecer.
861
00:54:38,083 --> 00:54:40,167
Estou furioso e tu também devias estar.
862
00:54:43,042 --> 00:54:47,249
Pareço uma Barbie da feira da ladra.
Acredita, estou furiosa.
863
00:54:47,250 --> 00:54:50,957
Sei que ela estragou tudo,
mas expulsá-la não é a solução.
864
00:54:50,958 --> 00:54:54,416
É a dançarina mais criativa da equipa
e todos sabem disso.
865
00:54:54,417 --> 00:54:57,125
Se fossem mais espertos,
teriam votado nela para noiva.
866
00:54:58,417 --> 00:55:00,957
Não. Ouve, és uma dançarina incrível.
867
00:55:00,958 --> 00:55:02,541
Mereces ser a protagonista.
868
00:55:02,542 --> 00:55:04,917
E não mereço ter voz na escolha da equipa?
869
00:55:06,792 --> 00:55:09,082
Não se via nada. Foi o caos.
870
00:55:09,083 --> 00:55:11,707
Nevoeiro por todo o lado,
pétalas por todo o lado.
871
00:55:11,708 --> 00:55:12,791
Foi demais.
872
00:55:12,792 --> 00:55:14,749
Não havia razão para te expulsarem.
873
00:55:14,750 --> 00:55:15,874
Estamos em 54.º.
874
00:55:15,875 --> 00:55:17,957
Meu Deus! Isso é mau.
875
00:55:17,958 --> 00:55:19,916
- Desculpa. O Ronak tem razão.
- O quê?
876
00:55:19,917 --> 00:55:22,332
Pronto. Vá lá.
877
00:55:22,333 --> 00:55:25,749
Estariam em primeiro
se fosses a protagonista.
878
00:55:25,750 --> 00:55:27,042
Sim, bem…
879
00:55:28,417 --> 00:55:30,624
- Bem, o quê?
- Nada.
880
00:55:30,625 --> 00:55:32,125
Soa a algo.
881
00:55:32,792 --> 00:55:35,542
Ouvi o Ronak, a Deepica e a Dimple
a contar os votos.
882
00:55:36,458 --> 00:55:39,374
Eu ganhei,
mas depois mudaram para a Anjali
883
00:55:39,375 --> 00:55:42,667
porque ela tem mais energia ou algo assim.
884
00:55:43,375 --> 00:55:44,708
Estás a falar a sério?
885
00:55:45,375 --> 00:55:47,124
Tu és pura energia.
886
00:55:47,125 --> 00:55:49,124
A tua presença é magnética.
887
00:55:49,125 --> 00:55:53,291
Quando estás em palco,
a dançar, a fazer a tua cena…
888
00:55:53,292 --> 00:55:54,750
Meu Deus.
889
00:55:55,833 --> 00:55:57,499
- Desculpa.
- Estás bem?
890
00:55:57,500 --> 00:56:00,874
Há uma quantidade surpreendente
de cabelo nesta roda.
891
00:56:00,875 --> 00:56:03,916
Parece o ralo de um balneário. Olha.
892
00:56:03,917 --> 00:56:04,750
Bolas.
893
00:56:05,417 --> 00:56:09,332
- Tens de contar à Anjali.
- Não lhe posso fazer isso.
894
00:56:09,333 --> 00:56:12,917
Ela gosta mesmo do Ronak, está bem?
Quer dizer, olha.
895
00:56:13,417 --> 00:56:15,582
Está completamente caidinha
896
00:56:15,583 --> 00:56:18,582
porque ele lhe deu
este Paddington da feira.
897
00:56:18,583 --> 00:56:21,292
- Meu Deus.
- O que foi?
898
00:56:22,250 --> 00:56:23,625
Não sabes o que é isto?
899
00:56:24,917 --> 00:56:25,832
Um urso?
900
00:56:25,833 --> 00:56:27,957
Com o diamante Koh-i-Noor.
901
00:56:27,958 --> 00:56:32,249
O diamante que os britânicos
roubaram à Índia, conhecido por dar azar.
902
00:56:32,250 --> 00:56:34,957
Todos os governantes que o tiveram,
903
00:56:34,958 --> 00:56:38,832
de Shah Jahan a Duleep Singh,
viram os seus impérios desmoronar.
904
00:56:38,833 --> 00:56:41,166
Não é um ursinho de peluche fofinho.
905
00:56:41,167 --> 00:56:43,457
É um diamante colonial amaldiçoado.
906
00:56:43,458 --> 00:56:45,499
É isto que fazes sem telemóvel.
907
00:56:45,500 --> 00:56:48,541
Lês e tal. Achas que és melhor do que eu?
908
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
Francamente, sim. Um pouco.
909
00:56:55,000 --> 00:56:57,917
Percebo que não lhe contes,
mas mereces ser a protagonista.
910
00:57:02,500 --> 00:57:04,625
Tenho de voltar a embrulhar este presente.
911
00:57:22,042 --> 00:57:25,625
- Não precisavas de me dar nada.
- Vá lá. Abre.
912
00:57:26,125 --> 00:57:28,874
Costurei-lhe cabelo teu,
por isso, deve combinar.
913
00:57:28,875 --> 00:57:31,832
Também te comprei um vestido
que realça as tuas pernas,
914
00:57:31,833 --> 00:57:35,750
para o Ronak olhar para baixo
em vez de para cima.
915
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
Lamento muito.
916
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
Agradeço imenso,
mas não quero mais surpresas. Está bem?
917
00:57:46,042 --> 00:57:47,791
TÁS COM INVEJA?
918
00:57:47,792 --> 00:57:49,624
Olá, querida!
919
00:57:49,625 --> 00:57:51,916
Traz esse rabo giro
e cabelo feio para aqui!
920
00:57:51,917 --> 00:57:53,666
O que fazem aqui?
921
00:57:53,667 --> 00:57:56,707
Vamos raptar-te
para um dia de spa no salão Hinoki.
922
00:57:56,708 --> 00:57:58,166
A sério?
923
00:57:58,167 --> 00:58:02,082
Temos de fazer algo a esse cabelo.
Parece que levaste um choque.
924
00:58:02,083 --> 00:58:05,666
- Além disso, as seguranças unem-se.
- Seguranças?
925
00:58:05,667 --> 00:58:08,707
No leilão, licitamo-nos umas às outras
por segurança.
926
00:58:08,708 --> 00:58:10,582
Não posso. Temos aula.
927
00:58:10,583 --> 00:58:12,166
Falta.
928
00:58:12,167 --> 00:58:15,624
Anj, tens de fazer
aquele teste online, lembras-te?
929
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
Sim, eu sei…
930
00:58:19,792 --> 00:58:23,041
Podes fazê-lo por mim? Só desta vez?
931
00:58:23,042 --> 00:58:25,416
- Minha…
- Eu sei. Já disse isso antes.
932
00:58:25,417 --> 00:58:29,332
Mas deves-me uma. Falei com o Ronak.
933
00:58:29,333 --> 00:58:32,166
- Podes voltar à equipa.
- A sério?
934
00:58:32,167 --> 00:58:33,457
- O quê?
- Ele disse isso?
935
00:58:33,458 --> 00:58:35,625
Só tens de te inscrever no leilão.
936
00:58:36,500 --> 00:58:39,624
Pois, não vou fazer isso.
937
00:58:39,625 --> 00:58:41,458
Porquê? Pensei que ficasses animada.
938
00:58:42,625 --> 00:58:45,999
Se vieres,
prometo que sou a tua segurança.
939
00:58:46,000 --> 00:58:48,332
- Não há nada a temer.
- Está bem.
940
00:58:48,333 --> 00:58:49,416
Não tenho medo.
941
00:58:49,417 --> 00:58:51,249
Só não quero ir.
942
00:58:51,250 --> 00:58:55,542
Agradeço teres falado com o Ronak por mim,
mas estou bem.
943
00:58:56,042 --> 00:58:56,875
Então…
944
00:58:58,042 --> 00:59:00,458
Posso fazer o teste por ti. A sério.
945
00:59:00,958 --> 00:59:04,624
Vai divertir-te no spa com as DD.
946
00:59:04,625 --> 00:59:05,667
Tens a certeza?
947
00:59:06,167 --> 00:59:08,250
Sim. Diverte-te.
948
00:59:10,708 --> 00:59:11,749
Anj, entra.
949
00:59:11,750 --> 00:59:13,624
DD. Gosto disso.
950
00:59:13,625 --> 00:59:15,375
Nem pensar.
951
00:59:27,083 --> 00:59:31,000
É uma coreografia de primeira.
Foram precisos, impecáveis.
952
00:59:34,833 --> 00:59:36,957
Estás…
953
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
- Deslumbrante?
- Sexy?
954
00:59:38,417 --> 00:59:40,749
- Linda?
- Ouso dizer, estonteante?
955
00:59:40,750 --> 00:59:44,541
Sinceramente,
pareço a Dora, a Exploradora?
956
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
Bom… Vamonos.
957
00:59:47,292 --> 00:59:50,082
Parem de flertar.
Vamos para o salão de baile.
958
00:59:50,083 --> 00:59:51,749
Mesas seis e oito.
959
00:59:51,750 --> 00:59:54,999
Não se esqueçam dos questionários.
Vá, toca a andar.
960
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
Espera.
961
01:00:00,292 --> 01:00:02,082
Falaste com a Maya?
962
01:00:02,083 --> 01:00:03,792
Quem ganhou a nossa aposta?
963
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
Infelizmente, foste tu.
964
01:00:07,125 --> 01:00:11,708
Desculpa. Odeio dizer "eu avisei",
mas eu sabia que ela não ia voltar.
965
01:00:12,333 --> 01:00:13,500
Mas tu…
966
01:00:14,083 --> 01:00:15,167
Deves-me um mojito.
967
01:00:24,125 --> 01:00:28,207
Tenho de dizer que estão incríveis
e agradeço que façam isto.
968
01:00:28,208 --> 01:00:31,333
Queremos chegar aos três mil, por isso…
969
01:00:41,625 --> 01:00:43,457
É bom ter-te de volta, Maya.
970
01:00:43,458 --> 01:00:44,957
É bom estar de volta.
971
01:00:44,958 --> 01:00:48,542
Quem não gosta de vender o corpo
para pagar a viagem?
972
01:00:50,042 --> 01:00:52,041
Meu Deus, adoro o teu sari.
973
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
O teu cabelo. Minha, brutal.
974
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
Bem-vindos ao 25.º baile da AESA
e ao leilão de encontros.
975
01:01:04,583 --> 01:01:08,832
Infelizmente, a direção não nos permitiu
organizar o evento este ano.
976
01:01:08,833 --> 01:01:10,374
O que é absurdo!
977
01:01:10,375 --> 01:01:12,916
Deem as boas-vindas ao novo anfitrião,
978
01:01:12,917 --> 01:01:14,542
o Prof. Latif.
979
01:01:15,625 --> 01:01:16,582
Divirtam-se.
980
01:01:16,583 --> 01:01:17,916
- Olá.
- Assustadora.
981
01:01:17,917 --> 01:01:20,416
Obrigado. Isto também não me agrada.
982
01:01:20,417 --> 01:01:23,957
Vamos despachar esta noite
e evitar um processo.
983
01:01:23,958 --> 01:01:28,916
Primeiro, ele é o capitão do Masala,
o grupo masculino de coro em hindi.
984
01:01:28,917 --> 01:01:31,542
Uma salva de palmas para Gaurav Sen-Gupta.
985
01:01:32,792 --> 01:01:37,124
Gosta de capoeira e acha que o Timothée
Chalamet é uma invenção do governo.
986
01:01:37,125 --> 01:01:39,500
Comecemos com 20 dólares,
e estou a ser generoso.
987
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
Vendido por 20!
988
01:01:43,000 --> 01:01:46,749
Ele gosta de misticismo,
feitiços e maldições.
989
01:01:46,750 --> 01:01:48,957
Sim! Isso! Vendido por 30 dólares!
990
01:01:48,958 --> 01:01:51,041
Há alguém para todos aqui.
991
01:01:51,042 --> 01:01:53,457
Ela anda em Medicina. Comprem barato.
992
01:01:53,458 --> 01:01:54,707
Obrigado! 60 dólares!
993
01:01:54,708 --> 01:01:56,166
Vendido por 30 dólares.
994
01:01:56,167 --> 01:01:57,791
Vendido ao tarado acolá!
995
01:01:57,792 --> 01:02:00,624
Adiante. Uma salva de palmas
para a equipa Agni.
996
01:02:00,625 --> 01:02:03,791
É um evento escolar.
Levanta-te, por favor. Obrigado.
997
01:02:03,792 --> 01:02:06,458
- Tira tudo, branquela!
- Não, por favor.
998
01:02:06,958 --> 01:02:09,041
E agora, os homens altos.
999
01:02:09,042 --> 01:02:11,082
Vamos começar com 20. 30. 35. 40.
1000
01:02:11,083 --> 01:02:12,541
Quarenta… 70!
1001
01:02:12,542 --> 01:02:13,791
Estão a gostar.
1002
01:02:13,792 --> 01:02:15,874
Imagino como será o espelho dele.
1003
01:02:15,875 --> 01:02:17,166
Ele adora-se.
1004
01:02:17,167 --> 01:02:20,542
Como indianos, temos um problema
com o olhar fixo. Mas isto é demais.
1005
01:02:21,500 --> 01:02:22,999
Mas pode ser bom.
1006
01:02:23,000 --> 01:02:25,666
Ela irá ver-te como realmente és.
1007
01:02:25,667 --> 01:02:28,957
Pronto. Ainda não a vi pestanejar,
mas fizeste bem.
1008
01:02:28,958 --> 01:02:31,207
Duas mulheres pelo preço de uma.
1009
01:02:31,208 --> 01:02:33,207
Não pensem… Esqueçam.
1010
01:02:33,208 --> 01:02:34,374
320!
1011
01:02:34,375 --> 01:02:36,374
- 340! "Escolhe-me!" 340!
- Sim!
1012
01:02:36,375 --> 01:02:38,416
360 aqui.
1013
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
400!
1014
01:02:39,833 --> 01:02:41,582
Vendida por 400!
1015
01:02:41,583 --> 01:02:43,999
- Maya, és tu.
- Temos de acabar em grande.
1016
01:02:44,000 --> 01:02:46,292
- Desculpa.
- Vamos continuar.
1017
01:02:47,042 --> 01:02:49,167
A seguir, temos a Maya Krishnaraj.
1018
01:02:50,625 --> 01:02:53,207
ONDE ESTÁS? VAIS SER A MINHA SEGURANÇA?
1019
01:02:53,208 --> 01:02:54,208
Maya.
1020
01:02:55,583 --> 01:02:57,833
Maya Krishnaraj, pessoal.
1021
01:02:58,958 --> 01:03:01,582
A Maya é caloira em Informática
1022
01:03:01,583 --> 01:03:05,124
e o seu lanche favorito
são os Cheetos Flamin' Hot.
1023
01:03:05,125 --> 01:03:06,208
Então…
1024
01:03:07,250 --> 01:03:09,000
Vamos começar com 20 dólares.
1025
01:03:09,667 --> 01:03:11,582
Desculpe.
1026
01:03:11,583 --> 01:03:15,125
Um segundo. Posso só dizer rapidamente…
1027
01:03:17,208 --> 01:03:19,833
Isto é estranho, não é?
1028
01:03:20,375 --> 01:03:22,249
Tipo, o que estamos a fazer?
1029
01:03:22,250 --> 01:03:25,958
Pensei que estes leilões tivessem
sido cancelados, tipo a escravidão.
1030
01:03:26,750 --> 01:03:30,082
Acho que devíamos refletir um pouco
1031
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
e perguntar-nos:
1032
01:03:31,833 --> 01:03:33,625
porque aceitamos isto?
1033
01:03:34,208 --> 01:03:37,332
Não fazemos parte do problema?
1034
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
Será que isto
1035
01:03:39,583 --> 01:03:42,167
é a nossa escravidão?
1036
01:03:45,000 --> 01:03:48,958
Muito obrigado, Maya, por esse… poema.
1037
01:03:49,458 --> 01:03:53,582
Vamos começar com 20 dólares. 20 dólares.
1038
01:03:53,583 --> 01:03:57,000
A princesa chegou!
1039
01:04:01,083 --> 01:04:03,874
Porque não fazem isto sempre que chego?
1040
01:04:03,875 --> 01:04:07,791
Porque aumentaste o nosso total
para 3020 dólares!
1041
01:04:07,792 --> 01:04:09,625
Vamos para Berkeley!
1042
01:04:12,167 --> 01:04:14,749
Vamos dar à Univ. dos Meninos Mimados
1043
01:04:14,750 --> 01:04:18,458
algo que não tiveram em crianças.
Uma bela tareia!
1044
01:04:21,792 --> 01:04:23,249
Quinze. Vamos fazer…
1045
01:04:23,250 --> 01:04:26,416
- Podemos parar? Por favor.
- Repitam comigo.
1046
01:04:26,417 --> 01:04:29,375
Ofereço 50 dólares
por um encontro com a Maya.
1047
01:04:31,292 --> 01:04:33,332
Não era isso que queria dizer.
1048
01:04:33,333 --> 01:04:36,457
É algo que diria
se não fosse o professor dela.
1049
01:04:36,458 --> 01:04:39,207
Podem licitar porque ela é adulta.
1050
01:04:39,208 --> 01:04:41,916
No sentido em que é praticamente… legal.
1051
01:04:41,917 --> 01:04:43,874
- Esqueçam.
- Credo.
1052
01:04:43,875 --> 01:04:45,791
Licitem, por amor de Deus.
1053
01:04:45,792 --> 01:04:46,958
Mil dólares.
1054
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
Desculpa, quanto?
1055
01:04:52,000 --> 01:04:54,082
Mil… dólares.
1056
01:04:54,083 --> 01:04:56,832
Mil dólares, vai uma, vão duas…
1057
01:04:56,833 --> 01:04:59,250
Maya, vendida por mil dólares.
1058
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
Apaguem o que tiverem gravado
nos vossos telemóveis.
1059
01:05:08,875 --> 01:05:11,125
Maya.
1060
01:05:16,000 --> 01:05:19,457
- Pensei que tinhas de trabalhar.
- Saí mais cedo.
1061
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
Era o leilão de encontros ou jogar disco.
1062
01:05:22,708 --> 01:05:26,249
Mas ainda estou suspenso
no disco, por isso…
1063
01:05:26,250 --> 01:05:28,542
Não precisavas de gastar mil dólares.
1064
01:05:29,042 --> 01:05:31,833
Não sei o que te diga.
Foi mais divertido do que pensei.
1065
01:05:32,333 --> 01:05:33,707
Pois. Sabes que mais?
1066
01:05:33,708 --> 01:05:35,791
Podes voltar e pedir o reembolso.
1067
01:05:35,792 --> 01:05:37,917
Disseram que não havia devoluções.
1068
01:05:38,667 --> 01:05:39,917
Sabes que mais?
1069
01:05:41,333 --> 01:05:43,458
Acho que fizeste um péssimo negócio.
1070
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
E sabes o que eu acho?
1071
01:05:50,417 --> 01:05:52,583
Acho que és uma pechincha.
1072
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
E o nosso encontro?
1073
01:06:06,500 --> 01:06:08,041
Agora?
1074
01:06:08,042 --> 01:06:10,707
- Queres voltar para dentro?
- Não, é só…
1075
01:06:10,708 --> 01:06:13,874
Lembra-me de que tenho de fazer
um teste até a meia-noite.
1076
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
Ia sugerir isso como atividade
para o encontro.
1077
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
- A sério?
- Sim.
1078
01:06:21,417 --> 01:06:23,416
Quem diria, os Minions têm dinheiro.
1079
01:06:23,417 --> 01:06:26,167
É um fundo coletivo do sindicato.
1080
01:06:27,750 --> 01:06:30,166
Está bem, preciso de outra bebida.
1081
01:06:30,167 --> 01:06:32,541
Tens sorte, porque devo-te uma.
1082
01:06:32,542 --> 01:06:33,542
Pelo quê?
1083
01:06:34,125 --> 01:06:37,875
Por ter perdido a aposta.
Dou crédito à Maya por ter aparecido.
1084
01:06:39,083 --> 01:06:42,416
- Bolas!
- O que foi?
1085
01:06:42,417 --> 01:06:45,667
- Bolas!
- Anjali?
1086
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
Maya.
1087
01:06:59,167 --> 01:07:00,207
Maya!
1088
01:07:00,208 --> 01:07:01,042
Então?
1089
01:07:02,583 --> 01:07:03,417
O que foi?
1090
01:07:05,375 --> 01:07:06,666
Guardei-te um lugar.
1091
01:07:06,667 --> 01:07:09,667
Cheguei tarde,
por isso, sentei-me à frente.
1092
01:07:10,167 --> 01:07:12,582
Pois. Chegaste muito tarde ontem.
1093
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
Sim.
1094
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Só estava preocupada.
1095
01:07:17,458 --> 01:07:19,542
Está tudo bem. Tenho de ir.
1096
01:07:21,333 --> 01:07:24,916
Maya! Desculpa pelo leilão de encontros.
1097
01:07:24,917 --> 01:07:27,957
- Não sei o que aconteceu.
- Deixaste-me pendurada.
1098
01:07:27,958 --> 01:07:30,666
Não, eu ia voltar, mas toda a gente…
1099
01:07:30,667 --> 01:07:32,082
Prometeste-me segurança.
1100
01:07:32,083 --> 01:07:35,708
- Mas foste para a festa.
- Maya, desculpa! Eu sei, desculpa.
1101
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
Anj? O que se passa?
1102
01:07:43,792 --> 01:07:46,208
Não quero tornar isto sobre mim. Desculpa.
1103
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
Está tudo bem. Anda cá. Está tudo bem.
1104
01:07:57,708 --> 01:08:01,207
Não sei como é possível.
Tirei 20 no trabalho desta semana.
1105
01:08:01,208 --> 01:08:03,625
Fizeste o meu teste
e acordei com este e-mail.
1106
01:08:05,417 --> 01:08:08,666
Sim, claro. Deve ser um engano.
1107
01:08:08,667 --> 01:08:09,999
- Sim.
- Tem de ser.
1108
01:08:10,000 --> 01:08:12,500
Temos de resolver isto
antes que a minha mãe saiba.
1109
01:08:20,917 --> 01:08:25,166
Quando o teu pai se foi embora,
toda a minha família me culpou.
1110
01:08:25,167 --> 01:08:28,124
Eu era muito intensa, muito controladora.
1111
01:08:28,125 --> 01:08:29,458
Eu afastei-o.
1112
01:08:30,875 --> 01:08:33,791
O mundo não perdoa as mulheres.
1113
01:08:33,792 --> 01:08:37,249
Julga-nos pela aparência,
pela forma como falamos,
1114
01:08:37,250 --> 01:08:39,166
pela nossa ambição.
1115
01:08:39,167 --> 01:08:45,667
A única coisa que te permite ignorar
o que os outros pensam
1116
01:08:46,500 --> 01:08:47,874
é o teu diploma.
1117
01:08:47,875 --> 01:08:49,625
É o teu trunfo.
1118
01:08:51,750 --> 01:08:53,625
Não deixarei que o desperdices.
1119
01:08:56,583 --> 01:08:59,874
Tens até ao fim do semestre.
E, se não subires a nota,
1120
01:08:59,875 --> 01:09:02,417
acabas o ano numa faculdade pública.
1121
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
- Desculpa.
- Não é culpa tua.
1122
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
Pode ter sido culpa minha.
1123
01:09:15,333 --> 01:09:16,750
Esqueci-me do teu teste.
1124
01:09:17,833 --> 01:09:21,583
Desculpa. Foi um acidente, juro.
1125
01:09:22,083 --> 01:09:26,750
É que… o Arjun quis ficar até tarde
e perdi a noção do tempo.
1126
01:09:28,250 --> 01:09:29,750
Anj, a sério, desculpa.
1127
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Não faz mal.
1128
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
Não faz mal.
1129
01:09:40,167 --> 01:09:41,874
Aonde vais?
1130
01:09:41,875 --> 01:09:42,792
Eu…
1131
01:09:43,875 --> 01:09:45,208
Preciso de apanhar ar.
1132
01:09:51,542 --> 01:09:55,000
Expira, inspira. Isto vai centrar-te.
1133
01:09:56,833 --> 01:09:59,707
Mais alto. Para a esquerda.
1134
01:09:59,708 --> 01:10:01,333
Ouçam todos.
1135
01:10:02,667 --> 01:10:04,832
Devem ter reparado que a Anjali não veio.
1136
01:10:04,833 --> 01:10:06,792
E não virá o resto do ano.
1137
01:10:07,292 --> 01:10:08,707
Porque desistiu.
1138
01:10:08,708 --> 01:10:10,999
- Meu Deus.
- É doença de Lyme?
1139
01:10:11,000 --> 01:10:12,207
Suspensão académica.
1140
01:10:12,208 --> 01:10:13,332
Meu Deus.
1141
01:10:13,333 --> 01:10:14,333
Isso existe?
1142
01:10:15,375 --> 01:10:18,666
Isto deixa-nos num dilema,
com Berkeley a poucas semanas.
1143
01:10:18,667 --> 01:10:20,124
Quem a vai substituir?
1144
01:10:20,125 --> 01:10:21,499
Segundo as regras,
1145
01:10:21,500 --> 01:10:24,416
quem ficou em segundo lugar
passa para a frente.
1146
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
Neste caso, seria a Maya.
1147
01:10:30,792 --> 01:10:32,957
Seis, sete, oito!
1148
01:10:32,958 --> 01:10:35,749
Um, dois, três e quatro!
1149
01:10:35,750 --> 01:10:37,708
Ronak, trabalha essa entrada!
1150
01:10:45,667 --> 01:10:48,333
Cinco, seis, sete, oito!
1151
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
Dimple, não te atrases, sim?
1152
01:10:57,042 --> 01:11:00,666
- Não é comigo. É com o Harry.
- Cala-te, Vishal. Eu trato disso.
1153
01:11:00,667 --> 01:11:01,624
De certeza?
1154
01:11:01,625 --> 01:11:03,707
- As tuas pernas estão a tremer.
- Céus
1155
01:11:03,708 --> 01:11:05,582
Entra. Sabes que mais? Entra…
1156
01:11:05,583 --> 01:11:08,832
Tentei encontrar um substituto, mas…
1157
01:11:08,833 --> 01:11:10,166
- Para.
- Não.
1158
01:11:10,167 --> 01:11:11,167
Está tudo bem.
1159
01:11:11,792 --> 01:11:15,666
Sim, mas és finalmente a protagonista.
Quero ver-te a fazer a tua cena.
1160
01:11:15,667 --> 01:11:18,249
Se me queres ver a "fazer a minha cena",
1161
01:11:18,250 --> 01:11:20,083
podes ver o live.
1162
01:11:20,583 --> 01:11:22,541
Não. Isto soou a cam girl.
1163
01:11:22,542 --> 01:11:25,958
Sabes que mais? Soou, mas eu via na mesma.
1164
01:11:27,500 --> 01:11:28,916
Agora aparece o Harry…
1165
01:11:28,917 --> 01:11:30,917
- Vai!
- Sê rápido.
1166
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
Não sou boa
nas demonstrações de afeto em público.
1167
01:11:38,250 --> 01:11:39,625
Na boa.
1168
01:11:40,125 --> 01:11:41,457
- Mas…
- Tudo bem.
1169
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
- Ligo-te quando chegar?
- Sim.
1170
01:11:44,375 --> 01:11:45,500
- Está bem.
- Certo.
1171
01:11:46,000 --> 01:11:48,208
- Arrasa em Berkeley.
- Vou arrasar.
1172
01:11:49,833 --> 01:11:50,667
- Olá!
- Olá!
1173
01:11:54,917 --> 01:11:55,874
Toma.
1174
01:11:55,875 --> 01:11:58,041
Não precisavas de o lavar a seco.
1175
01:11:58,042 --> 01:11:59,749
- O quê? Estava nojento.
- Roda.
1176
01:11:59,750 --> 01:12:02,041
Vejo-te quando voltar.
1177
01:12:02,042 --> 01:12:04,041
- É um quadrado.
- Boa sorte.
1178
01:12:04,042 --> 01:12:06,208
- Só cabe assim.
- Obrigada.
1179
01:12:06,958 --> 01:12:09,792
- É tudo?
- Não, há mais uma coisa. Espera.
1180
01:12:10,792 --> 01:12:12,207
Que merda é esta?
1181
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
{\an8}Idiota.
1182
01:12:13,833 --> 01:12:14,667
Até logo!
1183
01:12:15,167 --> 01:12:16,833
Abre! Isto é tráfico humano!
1184
01:12:17,667 --> 01:12:19,416
ELIMINATÓRIAS REGIONAIS
1185
01:12:19,417 --> 01:12:20,625
BERKELEY, CALIFÓRNIA
1186
01:12:34,000 --> 01:12:36,792
A UCLA arrasou desta vez!
1187
01:12:37,583 --> 01:12:38,708
Vamos!
1188
01:12:43,417 --> 01:12:47,083
Não foi o nosso melhor,
mas deve chegar para nos qualificarmos.
1189
01:12:47,708 --> 01:12:51,916
Foi mais do que suficiente!
Foi fantástico!
1190
01:12:51,917 --> 01:12:53,624
Vamos! Sim!
1191
01:12:53,625 --> 01:12:56,041
Bom trabalho, pessoal.
1192
01:12:56,042 --> 01:12:57,707
UCLA!
1193
01:12:57,708 --> 01:13:00,749
Muito bem. Temos um último número.
1194
01:13:00,750 --> 01:13:04,832
Têm Wranglers no rabo e esporas nos jutti.
1195
01:13:04,833 --> 01:13:07,583
{\an8}Aplausos para a UT Dallas!
1196
01:13:44,208 --> 01:13:46,332
Porra, estes tipos são bons.
1197
01:13:46,333 --> 01:13:47,707
E giros.
1198
01:13:47,708 --> 01:13:49,791
Eles fazem tudo bem, com estilo.
1199
01:13:49,792 --> 01:13:52,791
Sim, porque copiaram o estilo de outros.
1200
01:13:52,792 --> 01:13:54,124
Do que estás a falar?
1201
01:13:54,125 --> 01:13:58,499
Roubaram esta coreografia do Quick Style.
Devias protestar!
1202
01:13:58,500 --> 01:14:01,416
Maya, não estou para as tuas cruzadas.
1203
01:14:01,417 --> 01:14:03,374
És o capitão da equipa.
1204
01:14:03,375 --> 01:14:05,666
És o único que pode fazer isso e…
1205
01:14:05,667 --> 01:14:07,000
Maya, esquece.
1206
01:14:10,000 --> 01:14:11,042
Está bem.
1207
01:14:13,750 --> 01:14:16,499
A época da UCLA acabou!
1208
01:14:16,500 --> 01:14:19,082
Ficaram em terceiro lugar! Vamos!
1209
01:14:19,083 --> 01:14:21,249
A nível nacional, estão em 11.º,
1210
01:14:21,250 --> 01:14:24,624
fora do top 10, ou seja,
apesar de um número incrível,
1211
01:14:24,625 --> 01:14:28,249
a UCLA não vai ao Best of the Best.
1212
01:14:28,250 --> 01:14:32,249
Os Dallas Bandits ficaram em segundo
e eu estou com os primeiros.
1213
01:14:32,250 --> 01:14:34,499
Sem surpresas, é a USC Tamasha!
1214
01:14:34,500 --> 01:14:36,249
- Como te sentes?
- Incrível.
1215
01:14:36,250 --> 01:14:39,082
Mas antes, quero dizer
que nada disto seria possível
1216
01:14:39,083 --> 01:14:42,666
sem os meus amigos da GAP.
Desconto de 10% com o código Selena.
1217
01:14:42,667 --> 01:14:45,625
S-E-L-E-N-A.
1218
01:15:01,958 --> 01:15:03,624
Johnnie Walker Black.
1219
01:15:03,625 --> 01:15:07,124
A única bebida sensata
para um indiano triste.
1220
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
Tudo bem? Shots!
1221
01:15:09,625 --> 01:15:10,666
O que foi?
1222
01:15:10,667 --> 01:15:13,457
Ficámos em terceiro! Devíamos celebrar!
1223
01:15:13,458 --> 01:15:15,582
- Maya, vem cá!
- Pessoal.
1224
01:15:15,583 --> 01:15:17,124
A folha de pontuação.
1225
01:15:17,125 --> 01:15:20,541
Estou a ficar burra
a tentar entender isto.
1226
01:15:20,542 --> 01:15:23,332
Dallas teve nove pela coreografia,
1227
01:15:23,333 --> 01:15:24,707
que roubaram!
1228
01:15:24,708 --> 01:15:27,874
E nós tivemos um sete? Como é possível?
1229
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
Arrasei no solo.
1230
01:15:29,292 --> 01:15:31,999
O teu solo foi bom,
mas a equipa também arrasou.
1231
01:15:32,000 --> 01:15:33,457
Tivemos nove nas formações.
1232
01:15:33,458 --> 01:15:36,207
Sim, tu e o Harry finalmente acertaram.
1233
01:15:36,208 --> 01:15:38,791
Falharam nos ensaios,
mas acertaram em palco.
1234
01:15:38,792 --> 01:15:39,874
Obrigado.
1235
01:15:39,875 --> 01:15:43,082
E, Sumi, a tua cara está muito melhor.
1236
01:15:43,083 --> 01:15:47,957
Costumas parecer que tens
uma pedra nos rins, mas foi bom.
1237
01:15:47,958 --> 01:15:48,957
Que amável.
1238
01:15:48,958 --> 01:15:52,082
Vamos dançar.
Basta de me sentir um falhado.
1239
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
Vá lá, não fiquem chateados.
1240
01:15:55,375 --> 01:15:57,832
Pessoal! Harry, tu percebes.
1241
01:15:57,833 --> 01:15:58,708
Maya.
1242
01:16:01,833 --> 01:16:04,875
Boa. Isso é que é liderança.
1243
01:16:06,708 --> 01:16:09,250
- Fui sincera.
- Agora somos sinceros?
1244
01:16:10,167 --> 01:16:11,207
Vamos a isso.
1245
01:16:11,208 --> 01:16:13,792
Era a minha última oportunidade
de vencer a USC.
1246
01:16:14,875 --> 01:16:17,583
- E estragaste tudo.
- O que andas a fumar?
1247
01:16:18,292 --> 01:16:21,249
És a razão pela qual
caímos tanto no ranking.
1248
01:16:21,250 --> 01:16:22,291
A sério?
1249
01:16:22,292 --> 01:16:25,124
Teríamos ficado em primeiro em San Diego
1250
01:16:25,125 --> 01:16:29,249
se me tivesses deixado
ligar a carruagem doli, mas não.
1251
01:16:29,250 --> 01:16:31,791
É sempre à tua maneira ou nada feito.
1252
01:16:31,792 --> 01:16:35,541
É irónico vindo de quem
só sabe ser hostil.
1253
01:16:35,542 --> 01:16:37,874
Porque não sigo ordens como as tuas fãs?
1254
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
Não. Porque nem tentas
trabalhar em equipa, Maya.
1255
01:16:43,083 --> 01:16:44,042
Pois.
1256
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
Não. Sabes,
1257
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
o que disseste foi
que não tenho energia de protagonista.
1258
01:16:52,417 --> 01:16:55,917
E que sou impossível
1259
01:16:56,583 --> 01:16:57,875
de controlar.
1260
01:17:01,042 --> 01:17:02,708
Não acredito!
1261
01:17:03,208 --> 01:17:06,416
Desqualificaram Dallas por plágio.
Estão fora e nós dentro.
1262
01:17:06,417 --> 01:17:07,999
- O quê?
- Não pode ser.
1263
01:17:08,000 --> 01:17:09,749
- O quê?
- Conseguimos!
1264
01:17:09,750 --> 01:17:12,792
Dallas foi desqualificada!
1265
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
Meu Deus!
1266
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Denunciaste-os. Deste-me ouvidos.
1267
01:17:19,667 --> 01:17:22,791
Não pensei que adiantasse!
Mas tinhas razão!
1268
01:17:22,792 --> 01:17:25,292
- Tinhas razão!
- Pessoal!
1269
01:17:26,083 --> 01:17:28,292
Entrámos no Best of the Best!
1270
01:17:46,958 --> 01:17:48,000
Desculpa.
1271
01:17:49,583 --> 01:17:51,625
Nunca te devia ter tirado o papel.
1272
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
Não estaríamos aqui sem ti.
1273
01:18:10,708 --> 01:18:13,833
A UCLA vai ao Best of the Best!
1274
01:18:15,208 --> 01:18:17,832
Passaram a noite a emborracharem-se.
1275
01:18:17,833 --> 01:18:21,374
Mas tive a sorte
de conseguir uma entrevista
1276
01:18:21,375 --> 01:18:23,416
com a nova líder dos Agni, Maya,
1277
01:18:23,417 --> 01:18:27,666
antes conhecida como Miúda do Drone,
e, miúda, evoluíste muito.
1278
01:18:27,667 --> 01:18:29,957
É verdade. A cabra-mor está aqui.
1279
01:18:29,958 --> 01:18:32,999
- E já não era sem tempo.
- Passaste a ser a protagonista.
1280
01:18:33,000 --> 01:18:34,791
Havia outra rapariga, a Anjali.
1281
01:18:34,792 --> 01:18:37,749
Muito gira. Mas teve aquele acidente.
1282
01:18:37,750 --> 01:18:40,332
A dúvida é
se foi por isso que a substituíste?
1283
01:18:40,333 --> 01:18:42,916
Não, ela está suspensa academicamente.
1284
01:18:42,917 --> 01:18:46,874
O que não quer dizer que seja burra.
1285
01:18:46,875 --> 01:18:49,416
É muito inteligente.
Só teve um mau semestre.
1286
01:18:49,417 --> 01:18:51,624
Claro. Horny4Dance quer saber:
1287
01:18:51,625 --> 01:18:54,374
"A Anjali volta para a final?
Ela é toda boa."
1288
01:18:54,375 --> 01:18:57,666
Horny4Dance,
deixa de ser tarado, está bem?
1289
01:18:57,667 --> 01:19:00,333
Não é um concurso de beleza. É de talento.
1290
01:19:07,833 --> 01:19:09,542
- Olá.
- Olá.
1291
01:19:10,042 --> 01:19:12,791
O que fazes aqui?
Não devias estar a celebrar?
1292
01:19:12,792 --> 01:19:17,167
Já celebrei o suficiente ontem.
Vim só devolver umas ferramentas.
1293
01:19:18,500 --> 01:19:19,375
Obrigado.
1294
01:19:23,375 --> 01:19:25,042
Então? O que foi?
1295
01:19:27,250 --> 01:19:28,582
Não sei o que é isto.
1296
01:19:28,583 --> 01:19:32,125
Dizes que queres estar comigo,
mas depois afastas-te.
1297
01:19:32,792 --> 01:19:34,417
E depois andas em cima do Ronak.
1298
01:19:35,208 --> 01:19:36,707
Do que estás a falar?
1299
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
Vi o vídeo, Maya.
1300
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
Que vídeo?
1301
01:19:41,708 --> 01:19:46,207
Aquele em que tu e o Ronak estão a dançar.
Em todas as redes sociais.
1302
01:19:46,208 --> 01:19:48,457
Mas não tens redes sociais.
1303
01:19:48,458 --> 01:19:50,916
Usei o meu velho iPhone
para ver a competição.
1304
01:19:50,917 --> 01:19:54,499
Os outros também estavam lá.
O Ronak até pediu desculpa.
1305
01:19:54,500 --> 01:19:58,582
Ele critica-te o ano todo.
Expulsa-te da equipa e o que acontece?
1306
01:19:58,583 --> 01:20:00,500
Pede desculpa e já és a maior fã dele?
1307
01:20:01,083 --> 01:20:02,457
- Boa.
- Arjun.
1308
01:20:02,458 --> 01:20:06,041
Ouve. O Ronak não significa nada para mim.
1309
01:20:06,042 --> 01:20:08,249
Mas a aprovação dele significa.
1310
01:20:08,250 --> 01:20:10,791
Importas-te tanto
com o que os outros pensam,
1311
01:20:10,792 --> 01:20:12,874
menos com quem gosta de ti.
1312
01:20:12,875 --> 01:20:14,957
Boa sorte com o Best of the Best.
1313
01:20:14,958 --> 01:20:16,625
Mas tenho de trabalhar.
1314
01:20:24,250 --> 01:20:26,917
Então? É a Jelly Cat! Deixa uma mensagem.
1315
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
Anj?
1316
01:20:35,417 --> 01:20:37,958
ANJALI DEIXOU DE PARTILHAR
A LOCALIZAÇÃO CONTIGO
1317
01:20:44,417 --> 01:20:47,666
Isto estava no quarto que partilhavam?
1318
01:20:47,667 --> 01:20:51,041
Devias queimar tudo o que ela tocou,
tudo o que vestiu.
1319
01:20:51,042 --> 01:20:53,999
Vamos limpar a energia da Maya.
1320
01:20:54,000 --> 01:20:55,707
Queres que eu tire a roupa?
1321
01:20:55,708 --> 01:20:56,625
Anj?
1322
01:20:57,125 --> 01:20:57,958
Estás aí?
1323
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
O que queres, Maya?
1324
01:21:00,625 --> 01:21:03,082
- Falar com a Anjali.
- Ela não está.
1325
01:21:03,083 --> 01:21:05,666
- Não quer falar contigo!
- Cala-te, Deeps!
1326
01:21:05,667 --> 01:21:06,666
Desculpa.
1327
01:21:06,667 --> 01:21:10,624
Por favor, Anj. Só quero falar.
Deixa-me explicar.
1328
01:21:10,625 --> 01:21:13,832
Não preciso que me expliques nada.
Consigo entender um vídeo.
1329
01:21:13,833 --> 01:21:15,666
Não aconteceu nada com o Ronak.
1330
01:21:15,667 --> 01:21:18,499
Por favor! Não é isso que me irrita!
1331
01:21:18,500 --> 01:21:21,207
É a entrevista? Anj, desculpa, está bem?
1332
01:21:21,208 --> 01:21:24,541
Ela fez-me uma pergunta estranha
e tentei defender-te.
1333
01:21:24,542 --> 01:21:28,249
Basicamente disseste
que sou uma idiota que não sabe dançar.
1334
01:21:28,250 --> 01:21:29,457
Não disse isso.
1335
01:21:29,458 --> 01:21:31,374
Fazes sempre isto!
1336
01:21:31,375 --> 01:21:34,542
Estragas tudo e eu é que pago a fatura!
1337
01:21:35,042 --> 01:21:37,999
Então, sou a única a cometer erros?
1338
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
Não me deixaste pendurada?
Não me apoiaste o ano todo!
1339
01:21:42,292 --> 01:21:43,332
O ano todo?
1340
01:21:43,333 --> 01:21:46,332
Desde que és protagonista,
trocaste-me pelo Ronak
1341
01:21:46,333 --> 01:21:48,332
e pelas Burra 1 e Burra 2.
1342
01:21:48,333 --> 01:21:49,624
Que raio?
1343
01:21:49,625 --> 01:21:52,291
Claro, há sempre alguém para culpar!
1344
01:21:52,292 --> 01:21:54,374
Tu nunca assumes nada!
1345
01:21:54,375 --> 01:21:57,374
Esclarece-me, Anj.
O que foi que eu não assumi?
1346
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
Que tal roubares-me o papel?
1347
01:22:01,083 --> 01:22:02,499
Do que estás a falar?
1348
01:22:02,500 --> 01:22:05,707
Claro, por acaso,
esqueceste-te de fazer o meu teste,
1349
01:22:05,708 --> 01:22:10,250
que, por coincidência, te deu o papel.
Achas que sou assim tão estúpida?
1350
01:22:11,167 --> 01:22:12,957
Nunca te faria isso.
1351
01:22:12,958 --> 01:22:14,542
Era o que eu pensava.
1352
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
Pensava que a minha melhor amiga
estaria sempre do meu lado.
1353
01:22:20,458 --> 01:22:22,332
Mas depois vi-te com o Ronak.
1354
01:22:22,333 --> 01:22:24,457
Sabia que ainda estavas fula por isso!
1355
01:22:24,458 --> 01:22:25,541
Não adorei!
1356
01:22:25,542 --> 01:22:28,207
Estávamos todos a dançar,
estávamos bêbedos
1357
01:22:28,208 --> 01:22:30,832
e a celebrar, está bem?
Não significou nada!
1358
01:22:30,833 --> 01:22:33,458
Claro, o Ronak nunca faria aquilo sóbrio!
1359
01:22:35,458 --> 01:22:38,374
Pois. Como é que alguém como ele
1360
01:22:38,375 --> 01:22:41,166
poderia dançar com alguém como eu sóbrio?
1361
01:22:41,167 --> 01:22:44,999
Eu não disse isso!
Não transformes tudo em autocomiseração
1362
01:22:45,000 --> 01:22:48,207
por não aceitares que eu te ganhei
na atribuição do papel.
1363
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
Nunca devias ter sido a protagonista!
1364
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
- Do que estás a falar?
- Pergunta às tuas amigas.
1365
01:22:56,083 --> 01:22:57,332
Maya, não.
1366
01:22:57,333 --> 01:22:58,958
Nunca te ia contar,
1367
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
mas tive mais votos do que tu.
1368
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
Mas deram-te o papel
porque tens mais energia de protagonista.
1369
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
O que quereriam dizer com isso?
1370
01:23:09,292 --> 01:23:11,582
Foi por isso que conseguiste o papel.
1371
01:23:11,583 --> 01:23:14,416
É por isso que consegues tudo.
1372
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
Não é verdade.
1373
01:23:18,542 --> 01:23:19,417
Ou é?
1374
01:23:20,708 --> 01:23:25,749
É tão cansativo estar contigo.
1375
01:23:25,750 --> 01:23:29,083
É tão fácil gostar de ti. De mim, não.
1376
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
Tenho de trabalhar muito mais
para conseguir muito menos.
1377
01:23:35,208 --> 01:23:36,417
Mas o pior,
1378
01:23:36,917 --> 01:23:39,042
a parte que é mesmo uma merda,
1379
01:23:40,792 --> 01:23:45,333
é que a minha melhor amiga
nem se apercebe disso.
1380
01:23:48,417 --> 01:23:50,333
Dizes-me sempre para cagar e andar.
1381
01:23:51,833 --> 01:23:52,667
Certo.
1382
01:23:54,250 --> 01:23:55,083
Está bem.
1383
01:23:56,417 --> 01:23:57,999
Podes ficar com o papel,
1384
01:23:58,000 --> 01:24:00,208
porque eu… desisto.
1385
01:24:02,833 --> 01:24:04,332
O espetáculo acabou.
1386
01:24:04,333 --> 01:24:06,750
Sim? Boas férias.
1387
01:25:02,750 --> 01:25:04,791
DESCULPA-ME PELO QUE FIZ.
1388
01:25:04,792 --> 01:25:06,208
À MAYA… E A TI.
1389
01:25:10,083 --> 01:25:12,041
PENSEI MUITO NO QUE DISSESTE.
1390
01:25:12,042 --> 01:25:14,417
E QUERO DIZER QUE LAMENTO. TINHAS RAZÃO.
1391
01:25:23,083 --> 01:25:24,333
{\an8}VÍDEOS DE FAMÍLIA
1392
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
Não sei se sabem brincar.
1393
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- Sai!
- Não adoras trabalho infantil?
1394
01:25:39,708 --> 01:25:42,542
Sorri, Maya! Sorri, kanna!
1395
01:25:44,958 --> 01:25:47,667
Como a Anjali, kanna. Tenta ser como ela.
1396
01:25:52,000 --> 01:25:53,042
A comida chegou!
1397
01:25:53,542 --> 01:25:54,832
- Obrigada.
- Obrigada!
1398
01:25:54,833 --> 01:25:57,457
És uma menina tão bonita, Anjali.
1399
01:25:57,458 --> 01:26:00,375
Rekha, tens uma menina tão linda.
1400
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
O que é isto?
1401
01:26:03,333 --> 01:26:05,457
O que foi? Eu gosto. É fixe.
1402
01:26:05,458 --> 01:26:08,000
O tanas! Só quero tirar uma boa foto.
1403
01:26:24,417 --> 01:26:25,749
Cá estão elas!
1404
01:26:25,750 --> 01:26:28,541
- Mãe, para!
- Vocês estão incríveis!
1405
01:26:28,542 --> 01:26:30,624
Entrem no carro. Vamos lá.
1406
01:26:30,625 --> 01:26:32,333
Porque sou sempre o homem?
1407
01:26:42,917 --> 01:26:45,000
Olá. Bem-vinda de volta das férias.
1408
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
Perdeste a noite dos nachos. Queres um?
1409
01:26:50,000 --> 01:26:51,750
- Não.
- Tens a certeza?
1410
01:26:52,250 --> 01:26:54,708
A proporção batata-queijo é Michelin.
1411
01:26:56,208 --> 01:26:57,582
Olha só.
1412
01:26:57,583 --> 01:27:00,582
Se me queres convencer a voltar,
não vai resultar.
1413
01:27:00,583 --> 01:27:01,792
Porque faria isso?
1414
01:27:02,583 --> 01:27:03,625
Escolheste desistir.
1415
01:27:04,125 --> 01:27:07,708
E respeito o direito de escolha
de uma mulher.
1416
01:27:10,417 --> 01:27:14,666
Ouve. Estão melhor sem mim.
Sou uma péssima protagonista.
1417
01:27:14,667 --> 01:27:16,791
Péssima protagonista não, péssima líder.
1418
01:27:16,792 --> 01:27:19,999
Querias o protagonismo
para calar uns trolls.
1419
01:27:20,000 --> 01:27:22,041
Não sabes como é
1420
01:27:22,042 --> 01:27:24,166
não ter o respeito que mereces.
1421
01:27:24,167 --> 01:27:27,542
Minha. A sério. Isto não é sobre a Anjali.
1422
01:27:30,917 --> 01:27:31,958
É sobre isto.
1423
01:27:35,000 --> 01:27:38,624
- Um nacho no ombro? A sério?
- Sim. Está bem?
1424
01:27:38,625 --> 01:27:40,624
É grande, delicioso e é verdade.
1425
01:27:40,625 --> 01:27:42,999
Não consegues ver o que está à tua frente.
1426
01:27:43,000 --> 01:27:45,333
Ganhaste o papel, lembras-te?
1427
01:27:46,250 --> 01:27:47,541
Votámos em ti.
1428
01:27:47,542 --> 01:27:49,666
Mas estás tão focada em injustiças
1429
01:27:49,667 --> 01:27:52,374
que nem consegues ver o que fazes bem.
1430
01:27:52,375 --> 01:27:56,958
Escolhemos-te porque tens visão,
iniciativa, intuição.
1431
01:27:57,667 --> 01:28:00,958
Confias nos teus instintos
e és incapaz de ficar calada.
1432
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
E nós dissemos: "Queremos mais disso."
1433
01:28:05,250 --> 01:28:07,167
E agora queres abandonar-nos.
1434
01:28:36,833 --> 01:28:39,499
CONCEDO-TE PERMISSÃO PARA JOGAR DISCO.
1435
01:28:39,500 --> 01:28:42,875
OBRIGADA POR SEMPRE ME VERES.
TENHO SAUDADES. BEIJOS, MAYA
1436
01:28:43,500 --> 01:28:44,583
Do início!
1437
01:28:45,083 --> 01:28:47,666
- Um, dois, três, quatro.
- O que estamos a fazer?
1438
01:28:47,667 --> 01:28:49,666
Não vamos ganhar com isto.
1439
01:28:49,667 --> 01:28:52,167
- Onde estás, Harry?
- Vou já, bhai!
1440
01:28:53,875 --> 01:28:56,166
Desculpa. Desculpa, bhai.
1441
01:28:56,167 --> 01:28:58,374
Qual é o teu problema, branquelas?
1442
01:28:58,375 --> 01:29:01,167
Não fales assim com ele.
1443
01:29:02,542 --> 01:29:05,457
Eu digo o que quiser ao branquelas.
1444
01:29:05,458 --> 01:29:07,874
Já não aguento este idiota!
1445
01:29:07,875 --> 01:29:10,749
Chama-lhe "branquelas" outra vez
e vais ver.
1446
01:29:10,750 --> 01:29:13,250
Calma. Não quero roubar-te o namorado!
1447
01:29:14,292 --> 01:29:15,624
Isso não é fixe.
1448
01:29:15,625 --> 01:29:16,624
Amor é amor.
1449
01:29:16,625 --> 01:29:20,416
Sim. Aceitamos toda a gente,
seu imigrante burro.
1450
01:29:20,417 --> 01:29:22,291
- Isso também não.
- Ninguém é ilegal.
1451
01:29:22,292 --> 01:29:23,457
Concentremo-nos.
1452
01:29:23,458 --> 01:29:25,542
O que faz este gora na equipa?
1453
01:29:26,292 --> 01:29:27,667
Nem sequer é indiano!
1454
01:29:28,375 --> 01:29:31,666
O Harry é o mais indiano daqui. Ignora-o.
1455
01:29:31,667 --> 01:29:33,916
O Vishal não consegue compreender
1456
01:29:33,917 --> 01:29:37,666
que a cultura sul-asiática não é estática,
mas um palimpsesto vivo,
1457
01:29:37,667 --> 01:29:40,333
imune ao controlo tacanho
de homens frágeis.
1458
01:29:45,458 --> 01:29:46,708
Não percebi nada.
1459
01:29:47,375 --> 01:29:51,374
Chamou-te burro, burro.
1460
01:29:51,375 --> 01:29:54,791
Diz o falhado que só entrou na equipa
à quarta tentativa.
1461
01:29:54,792 --> 01:29:56,333
Defende-te!
1462
01:29:57,542 --> 01:30:00,332
- Não!
- Finalmente, está a acontecer.
1463
01:30:00,333 --> 01:30:02,166
A violência não é a resposta.
1464
01:30:02,167 --> 01:30:05,624
- Hora de nanar.
- O que se passa aqui?
1465
01:30:05,625 --> 01:30:08,707
Meu Deus! Sumi! Onde arranjaste um taser?
1466
01:30:08,708 --> 01:30:11,499
- Ganhei-o. Rifa da igreja.
- O quê?
1467
01:30:11,500 --> 01:30:13,416
O que estão a fazer?
1468
01:30:13,417 --> 01:30:16,207
O que fazes aqui? Não tinhas desistido?
1469
01:30:16,208 --> 01:30:17,417
Vim pedir desculpa.
1470
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
Fui uma cabra.
1471
01:30:23,333 --> 01:30:28,458
Não sou uma pessoa fácil.
E peço desculpa por vos ter abandonado.
1472
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
Foi uma cena merdosa.
1473
01:30:34,083 --> 01:30:35,750
Mas quero voltar à equipa.
1474
01:30:37,500 --> 01:30:39,042
Se me aceitarem.
1475
01:30:46,917 --> 01:30:50,125
Certo. Então, tens uma ideia
para uma nova coreografia?
1476
01:30:51,125 --> 01:30:53,541
Qual é o plano? Certo.
1477
01:30:53,542 --> 01:30:55,083
ROUBO HISTÓRICO
1478
01:30:56,917 --> 01:30:58,833
Primeiro, quero só dizer que…
1479
01:31:00,542 --> 01:31:01,457
Anjali!
1480
01:31:01,458 --> 01:31:04,291
- Olá! Entra.
- Saí da suspensão académica.
1481
01:31:04,292 --> 01:31:06,292
- Que saudades!
- Obrigada por vires.
1482
01:31:09,958 --> 01:31:10,958
Só quero dizer
1483
01:31:11,708 --> 01:31:14,957
que percebo
porque apostámos tudo na nostalgia.
1484
01:31:14,958 --> 01:31:17,042
Bollywood vive de nostalgia.
1485
01:31:17,542 --> 01:31:20,833
E cremes branqueadores,
mas sobretudo nostalgia.
1486
01:31:21,958 --> 01:31:27,833
E copiamos os grandes porque é seguro.
E as memórias são incrivelmente poderosas.
1487
01:31:28,625 --> 01:31:31,583
Até aquelas que queremos esquecer.
1488
01:31:32,167 --> 01:31:36,417
Temos de parar de nos obcecar
com as coisas que perdemos.
1489
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
De parar de perseguir
o que nos foi roubado.
1490
01:31:42,000 --> 01:31:48,083
E começar a focar-nos nas coisas
que ninguém nos pode tirar.
1491
01:31:53,292 --> 01:31:56,208
Acho que a única forma
de conseguirmos isto
1492
01:31:56,708 --> 01:31:58,833
é se tu e a Anjali forem as protagonistas.
1493
01:32:01,292 --> 01:32:03,666
- Isso não é…
- Logisticamente…
1494
01:32:03,667 --> 01:32:04,791
Não há tempo.
1495
01:32:04,792 --> 01:32:07,583
Só vocês conseguem aprender
uma coreografia tão rápido.
1496
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
Vamos votar.
1497
01:32:11,625 --> 01:32:14,042
Quem é a favor da Maya e da Anjali…
1498
01:32:23,208 --> 01:32:28,458
Só para que saibam, I/O de ficheiros
e motores de busca vão sair no exame.
1499
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
É só isso.
1500
01:32:30,458 --> 01:32:31,875
Maya, Anjali, esperem.
1501
01:32:35,708 --> 01:32:39,042
Soube que se qualificaram
para a final. Parabéns.
1502
01:32:42,000 --> 01:32:44,416
Não sei o que se passa entre vocês
1503
01:32:44,417 --> 01:32:47,041
e, sinceramente,
tenho vergonha de me importar.
1504
01:32:47,042 --> 01:32:48,916
Mas sei uma coisa.
1505
01:32:48,917 --> 01:32:53,708
Daqui a 15 anos,
absolutamente ninguém falará do drama
1506
01:32:54,208 --> 01:32:55,791
do Bollywood universitário.
1507
01:32:55,792 --> 01:32:58,582
Porque, com uma hipoteca
e dores nas costas,
1508
01:32:58,583 --> 01:33:01,292
só se vão lembrar dos bons momentos.
1509
01:33:03,250 --> 01:33:05,042
Nem me lembro da nossa coreografia.
1510
01:33:05,625 --> 01:33:08,625
Mas todas estas pessoas
estiveram no meu casamento.
1511
01:33:09,542 --> 01:33:12,499
Exceto aquele tipo. Está preso por fraude.
1512
01:33:12,500 --> 01:33:14,542
Seja o que for, resolvam.
1513
01:33:15,125 --> 01:33:17,749
Ou vão perder 15 anos de memórias
1514
01:33:17,750 --> 01:33:21,000
e nem se vão lembrar
por que tinham discutido.
1515
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
Bem-vindos ao Best of the Best!
1516
01:33:30,542 --> 01:33:35,083
Hoje, vamos coroar a melhor equipa
de dança Bollywood do país.
1517
01:33:39,208 --> 01:33:41,749
CAMPEONATO NACIONAL
1518
01:33:41,750 --> 01:33:43,208
HOLLYWOOD, CALIFÓRNIA
1519
01:33:49,167 --> 01:33:50,749
Muito bem!
1520
01:33:50,750 --> 01:33:53,166
Última revisão de figurinos! Obrigada.
1521
01:33:53,167 --> 01:33:54,166
- Ronak.
- Sim?
1522
01:33:54,167 --> 01:33:55,667
- Vê os adereços. Sumi.
- Certo.
1523
01:33:57,000 --> 01:34:00,291
São como o HPV!
Não nos conseguimos livrar de vocês.
1524
01:34:00,292 --> 01:34:02,792
De certeza que não somos
a tua primeira DST.
1525
01:34:04,125 --> 01:34:07,666
Lembrem-se de que não estão aqui
porque merecem,
1526
01:34:07,667 --> 01:34:09,375
mas porque se queixaram.
1527
01:34:09,958 --> 01:34:11,291
UCLA a seguir!
1528
01:34:11,292 --> 01:34:12,667
Vou matá-la.
1529
01:34:13,208 --> 01:34:15,707
- Esquece.
- Vejo muita maquilhagem.
1530
01:34:15,708 --> 01:34:16,875
Onde está a Maya?
1531
01:34:17,542 --> 01:34:19,292
Onde está o meu batom?
1532
01:34:22,042 --> 01:34:23,208
{\an8}LOCALIZAÇÃO PARTILHADA
1533
01:34:25,125 --> 01:34:26,999
{\an8}PARTILHAR A SUA LOCALIZAÇÃO?
1534
01:34:27,000 --> 01:34:28,875
{\an8}PARTILHAR INDEFINIDAMENTE
1535
01:34:29,708 --> 01:34:31,541
{\an8}TEATRO - AGORA
1536
01:34:31,542 --> 01:34:33,791
Não, mãe, juro que estão aí.
1537
01:34:33,792 --> 01:34:35,791
Ela diz que não há nada em meu nome.
1538
01:34:35,792 --> 01:34:38,125
Pode verificar outra vez? Espera, Maya.
1539
01:34:38,667 --> 01:34:40,749
Olá. Vamos entrar em palco.
1540
01:34:40,750 --> 01:34:42,249
Sim. Um segundo.
1541
01:34:42,250 --> 01:34:44,582
É a Anjali? Como é que ela está?
1542
01:34:44,583 --> 01:34:45,541
Ela está bem.
1543
01:34:45,542 --> 01:34:47,874
Então, porque desistiu de Informática?
1544
01:34:47,875 --> 01:34:51,041
Ela encontrou os bilhetes!
Falamos depois do espetáculo.
1545
01:34:51,042 --> 01:34:52,875
Está bem. Adeus.
1546
01:34:58,750 --> 01:35:01,749
A minha mãe disse
que desististe de Informática.
1547
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
Sim.
1548
01:35:03,958 --> 01:35:07,249
Aprender a matéria fez-me perceber
o quanto eu…
1549
01:35:07,250 --> 01:35:08,416
Como hei de dizer?
1550
01:35:08,417 --> 01:35:09,625
A odeio?
1551
01:35:12,208 --> 01:35:13,875
E qual é a tua nova área?
1552
01:35:14,583 --> 01:35:15,750
Não definida.
1553
01:35:16,667 --> 01:35:18,957
Passei tanto tempo a copiar-te,
1554
01:35:18,958 --> 01:35:22,333
preciso de tempo para perceber
o que realmente quero.
1555
01:35:23,000 --> 01:35:25,083
Não posso copiar-te para sempre.
1556
01:35:27,667 --> 01:35:30,082
Anj, peço imensa desculpa
1557
01:35:30,083 --> 01:35:32,541
pelas coisas horríveis que disse.
1558
01:35:32,542 --> 01:35:34,125
Maya, para.
1559
01:35:35,042 --> 01:35:37,917
Não estou chateada com o que disseste.
1560
01:35:38,417 --> 01:35:40,667
Estou chateada com o que não disseste.
1561
01:35:41,583 --> 01:35:44,042
Porque não me disseste sobre o papel?
1562
01:35:45,042 --> 01:35:46,832
O que devia ter dito, Anj?
1563
01:35:46,833 --> 01:35:50,791
Estavas feliz por seres a protagonista.
Nunca te tiraria isso.
1564
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
Mas não posso estar feliz
se tu não estiveres.
1565
01:35:55,000 --> 01:35:58,125
E odeio não ter percebido isso.
1566
01:36:02,375 --> 01:36:05,750
Passei a vida toda a ser a esquisita.
1567
01:36:06,333 --> 01:36:09,500
Ou a difícil.
E quando te tornaste a protagonista…
1568
01:36:10,417 --> 01:36:11,417
Não sei.
1569
01:36:12,875 --> 01:36:13,958
Pareceu-me normal.
1570
01:36:15,417 --> 01:36:17,207
Mas tu não sabias, está bem?
1571
01:36:17,208 --> 01:36:18,542
Mas devia ter sabido.
1572
01:36:19,375 --> 01:36:20,375
Devia ter sabido.
1573
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
Estava mesmo à minha frente.
1574
01:36:25,208 --> 01:36:26,875
Prontos para mais um espetáculo?
1575
01:36:27,792 --> 01:36:32,208
A seguir, UCLA Agni!
1576
01:36:43,333 --> 01:36:44,500
Então,
1577
01:36:45,833 --> 01:36:47,292
ainda somos melhores amigas?
1578
01:36:48,583 --> 01:36:50,750
Nunca fomos melhores amigas, Maya.
1579
01:36:52,125 --> 01:36:54,208
Sempre fomos irmãs.
1580
01:37:05,542 --> 01:37:06,583
Primeira fila.
1581
01:37:07,250 --> 01:37:08,292
À esquerda.
1582
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
Não podia deixá-la perder isto.
1583
01:37:26,458 --> 01:37:30,250
Durante séculos, o diamante Koh-i-Noor
foi o nosso maior tesouro.
1584
01:37:31,083 --> 01:37:32,875
Até ser roubado.
1585
01:37:34,750 --> 01:37:38,208
Mas a nossa riqueza nunca lhes pertenceu.
1586
01:37:39,833 --> 01:37:42,292
{\an8}Agora é altura de ajustar contas.
1587
01:37:43,042 --> 01:37:45,666
{\an8}E de recuperar o que é nosso.
1588
01:37:45,667 --> 01:37:47,332
Aos seguranças do museu,
1589
01:37:47,333 --> 01:37:49,541
este é o vosso único aviso.
1590
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
Não se metam no nosso caminho.
1591
01:37:52,292 --> 01:37:55,583
Violação de segurança no museu.
1592
01:39:24,542 --> 01:39:26,292
DESLIGAR
1593
01:39:31,875 --> 01:39:34,917
Não estamos aqui para roubar o diamante.
1594
01:39:36,125 --> 01:39:39,250
Não precisamos dele.
Somos o suficiente sem ele.
1595
01:40:02,583 --> 01:40:03,832
Vá lá!
1596
01:40:03,833 --> 01:40:05,457
O que aconteceu à luz?
1597
01:40:05,458 --> 01:40:08,582
Mantenham a calma.
Estamos a verificar os disjuntores.
1598
01:40:08,583 --> 01:40:10,167
Estávamos prestes a ganhar.
1599
01:40:11,583 --> 01:40:13,583
Não fizemos isto tudo para nada.
1600
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
Sempre fomos irmãs.
1601
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
Maya, o que fazes?
1602
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
Podes sempre contar comigo!
1603
01:41:05,958 --> 01:41:07,167
Espera.
1604
01:42:43,292 --> 01:42:44,249
A luz voltou!
1605
01:42:44,250 --> 01:42:45,917
Cinco, seis, sete, oito!
1606
01:43:34,250 --> 01:43:40,541
UCLA!
1607
01:43:40,542 --> 01:43:42,458
Sim!
1608
01:43:47,000 --> 01:43:48,082
Nunca se sabe.
1609
01:43:48,083 --> 01:43:49,749
Não, eu sei.
1610
01:43:49,750 --> 01:43:51,457
Sei mesmo.
1611
01:43:51,458 --> 01:43:52,417
Pois é.
1612
01:43:58,542 --> 01:43:59,375
Olá.
1613
01:44:01,625 --> 01:44:03,375
Foi incrível.
1614
01:44:03,875 --> 01:44:04,750
Obrigada.
1615
01:44:08,083 --> 01:44:09,625
Ganhámos!
1616
01:44:16,708 --> 01:44:18,208
Há muita gente por perto.
1617
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
Sim. Que vejam.
1618
01:44:36,875 --> 01:44:38,082
Tenho de ir.
1619
01:44:38,083 --> 01:44:41,625
- Aonde vais?
- É uma longa tradição.
1620
01:44:48,375 --> 01:44:50,417
Trouxe o favorito de alguém!
1621
01:44:50,917 --> 01:44:52,917
Brutal. Creme azedo? Extra?
1622
01:44:53,500 --> 01:44:54,874
- Sim!
- Vamos!
1623
01:44:54,875 --> 01:44:56,541
Isto não é para amadores.
1624
01:44:56,542 --> 01:44:59,332
Tenho tanta fome que comia dez destes.
1625
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
Vamos lá.
1626
01:45:01,583 --> 01:45:03,083
Anda cá à mamã.
1627
01:50:08,542 --> 01:50:13,542
Legendas: Nuno Oliveira