1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:30,958 --> 00:00:32,166
CONCURS DE TALENTE
4
00:00:32,167 --> 00:00:33,750
LICEUL NORTH TROY
5
00:00:34,917 --> 00:00:37,791
Gândește-te! Asta va schimba totul.
6
00:00:37,792 --> 00:00:41,791
Se aprind luminile și ieșim pe scenă
ca două gladiatoare sexy.
7
00:00:41,792 --> 00:00:45,249
Avem o tehnică impecabilă.
Ne sincronizăm perfect.
8
00:00:45,250 --> 00:00:47,749
Toți cad pe spate și vor să ne facă poze.
9
00:00:47,750 --> 00:00:51,082
Și ghici cine leșină de gelozie
că am luat locul întâi!
10
00:00:51,083 --> 00:00:52,207
Tanya?
11
00:00:52,208 --> 00:00:54,792
Da, viitoarea asistentă
și repetentă Tanya.
12
00:00:57,042 --> 00:00:59,291
Ești gata de acțiune?
13
00:00:59,292 --> 00:01:01,249
Nu. Renunț. Absolut definitiv!
14
00:01:01,250 --> 00:01:04,624
Anj, totul e pregătit. Planul e perfect.
15
00:01:04,625 --> 00:01:06,082
Planul e nebunesc.
16
00:01:06,083 --> 00:01:07,332
Maya, las-o baltă!
17
00:01:07,333 --> 00:01:09,958
După absolvire, n-o mai vedem pe Tanya.
18
00:01:12,083 --> 00:01:15,582
- N-a crezut niciodată că dansăm bine.
- Știu.
19
00:01:15,583 --> 00:01:18,582
Ca să câștigăm,
trebuie să facem ceva neașteptat.
20
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
Te rog!
21
00:01:21,583 --> 00:01:25,375
Ești prietena mea cea mai bună.
Nu pot face asta fără tine.
22
00:01:26,750 --> 00:01:28,042
Bine.
23
00:01:28,625 --> 00:01:30,292
- Mă bag.
- Da!
24
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
Succes!
25
00:01:43,917 --> 00:01:46,999
- Ce scorpie!
- Ce piele fină are! N-o irită lama?
26
00:01:47,000 --> 00:01:48,874
Uită-te la mine! Adună-te!
27
00:01:48,875 --> 00:01:49,875
Nu uita!
28
00:01:51,708 --> 00:01:52,832
Bine.
29
00:01:52,833 --> 00:01:55,875
Dacă le câștigi simpatia,
îți câștigi libertatea.
30
00:01:56,792 --> 00:01:57,916
Ce?
31
00:01:57,917 --> 00:02:01,749
Tanya, succes anul viitor
la Școala de Asistență Medicală Touro!
32
00:02:01,750 --> 00:02:07,708
Acum urmează Maya și Anjali,
cu un dans cultural din India.
33
00:02:56,250 --> 00:02:58,249
Dansează chiar bine.
34
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
Nu.
35
00:03:02,792 --> 00:03:04,333
N-ați văzut nimic!
36
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
Nu mai pot. Hai să plecăm!
37
00:03:54,833 --> 00:03:57,542
- Ce se întâmplă?
- Poate e ceva cu senzorii.
38
00:03:58,417 --> 00:03:59,666
Maya, ai grijă!
39
00:03:59,667 --> 00:04:00,583
La naiba!
40
00:04:01,083 --> 00:04:03,042
Nu vă faceți griji! Totul e…
41
00:04:06,208 --> 00:04:07,167
Maya!
42
00:04:08,292 --> 00:04:09,374
E teafără?
43
00:04:09,375 --> 00:04:10,957
CEI MAI BUNI
44
00:04:10,958 --> 00:04:15,417
Maya!
45
00:04:42,083 --> 00:04:43,999
{\an8}- Tema zilei.
- Gemenele Patel.
46
00:04:44,000 --> 00:04:45,999
{\an8}Harry Potter, Balul de Crăciun.
47
00:04:46,000 --> 00:04:47,916
{\an8}Ținute urâte, obiectiv vorbind.
48
00:04:47,917 --> 00:04:49,874
{\an8}Și băieții le lasă baltă.
49
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
{\an8}Cum vine asta?
50
00:04:57,667 --> 00:04:59,458
{\an8}- Aura mea?
- Da. Gata?
51
00:05:14,167 --> 00:05:16,208
{\an8}- Poză.
- Bine, poză.
52
00:05:17,125 --> 00:05:18,750
{\an8}- Uitați-vă aici!
- Zâmbiți!
53
00:05:19,292 --> 00:05:20,832
{\an8}Unu, doi, trei.
54
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
{\an8}- UCLA!
- UCLA!
55
00:05:27,917 --> 00:05:30,499
{\an8}E așa cum se spune, sunt mulți asiatici.
56
00:05:30,500 --> 00:05:35,332
{\an8}Suntem la facultate. Chiar acum!
Îți vine să crezi?
57
00:05:35,333 --> 00:05:37,707
{\an8}- Da.
- Mi-ar trebui o poreclă nouă.
58
00:05:37,708 --> 00:05:40,291
{\an8}Ce zici de Anja? Jaja?
59
00:05:40,292 --> 00:05:41,875
{\an8}Nu. Jelly? Jelly Cat?
60
00:05:42,917 --> 00:05:45,291
{\an8}- Ne mai gândim.
- Îl ador.
61
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
{\an8}Doamne! Pot fi cine vreau.
62
00:05:47,958 --> 00:05:51,291
{\an8}Mă cheamă Leelee.
O să ne înțelegem de minune.
63
00:05:51,292 --> 00:05:52,292
{\an8}Sunt bine.
64
00:05:54,208 --> 00:05:59,124
{\an8}Realizezi că putem ieși în oraș când vrem?
Și ne putem întoarce la ce oră vrem.
65
00:05:59,125 --> 00:06:01,832
{\an8}Poate uit să-mi scot lentilele de contact.
66
00:06:01,833 --> 00:06:05,291
{\an8}- Nu face asta! O să te doară.
- Dar ar merita.
67
00:06:05,292 --> 00:06:09,666
{\an8}Nu fi fata cuminte care dă de libertate
și ajunge la spălături stomacale!
68
00:06:09,667 --> 00:06:11,791
{\an8}Exact așa vreau să fiu.
69
00:06:11,792 --> 00:06:13,292
{\an8}- Prinde!
- Fir-ar să fie!
70
00:06:16,333 --> 00:06:17,582
{\an8}- Bună!
- Salut!
71
00:06:17,583 --> 00:06:18,957
{\an8}- Scuze!
- Bună!
72
00:06:18,958 --> 00:06:22,750
{\an8}- Am aruncat aiurea.
- Unii ar zice că a fost intenționat.
73
00:06:25,458 --> 00:06:29,291
{\an8}E jenant. O să plecăm.
74
00:06:29,292 --> 00:06:31,832
{\an8}E interzis să mai puneți mâna pe Frisbee.
75
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}Anunțați-ne când se ridică interdicția!
76
00:06:37,500 --> 00:06:40,916
{\an8}Băieții aleargă după tine
ca după ultimul zbor din Kabul,
77
00:06:40,917 --> 00:06:42,750
{\an8}dar ăsta e un nou record.
78
00:06:43,667 --> 00:06:46,166
- Stai locului!
- N-au decât să se opună.
79
00:06:46,167 --> 00:06:49,832
Dacă te-ai fi îmbrăcat frumos,
cum face Anjali…
80
00:06:49,833 --> 00:06:53,041
Nu sunt frumoasă.
Par o figurantă la Latin Grammy.
81
00:06:53,042 --> 00:06:58,416
Ia-ți o rochiță neagră! Merge la orice.
Târg de joburi, petreceri, baluri ASAS…
82
00:06:58,417 --> 00:07:00,416
Mai lasă-mă cu balul ASAS…
83
00:07:00,417 --> 00:07:02,874
- Ce e ASAS?
- Pe bune, Shree? ASAS?
84
00:07:02,875 --> 00:07:06,207
Vezi? Până și tanti Rekha crede
că Balul ASAS e penibil.
85
00:07:06,208 --> 00:07:07,707
- Ce e asta?
- Cosmetice.
86
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
Nu e penibil să-ți celebrezi cultura.
87
00:07:10,042 --> 00:07:13,499
- Ce e ASAS?
- Asociația Studenților din Asia de Sud.
88
00:07:13,500 --> 00:07:15,499
Nu sărbătoresc cultura noastră.
89
00:07:15,500 --> 00:07:18,999
Sunt niște tocilari
care vor să intre la Medicină.
90
00:07:19,000 --> 00:07:20,332
Tipic pentru indieni.
91
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
I-am zis lui Arjun Singh
că vă vedeți la Balul ASAS.
92
00:07:24,042 --> 00:07:25,999
Care Arjun? Arjun Incelul?
93
00:07:26,000 --> 00:07:29,457
Nu e incel! E anul doi
și vrea să-ți arate campusul.
94
00:07:29,458 --> 00:07:31,874
Ce să-mi arate? Pozele lui cu picioare?
95
00:07:31,875 --> 00:07:34,499
Shree, de ce le prezentăm băieți ciudați?
96
00:07:34,500 --> 00:07:36,249
- Ce e asta?
- Cosmetice!
97
00:07:36,250 --> 00:07:41,707
Dacă ai note mici în primul an, așa rămân,
mai ales dacă nu faci bine la examene.
98
00:07:41,708 --> 00:07:43,791
Nu-mi afectează media o petrecere.
99
00:07:43,792 --> 00:07:46,999
- E un miracol că ai intrat.
- Dar am intrat, nu?
100
00:07:47,000 --> 00:07:49,083
De pe lista de așteptare. Dă-ți silința!
101
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
Cosmetice!
102
00:07:51,167 --> 00:07:53,082
Câte cosmetice sunt?
103
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
Câte trebuie!
104
00:07:55,292 --> 00:07:57,042
- Tare!
- Bine.
105
00:07:59,708 --> 00:08:03,707
Contul de Instagram e prea aranjat. Tare!
106
00:08:03,708 --> 00:08:06,957
E de nota opt în Santa Monica,
dar de cinci în Malibu.
107
00:08:06,958 --> 00:08:09,750
- Doamne! Bună!
- Bună!
108
00:08:21,167 --> 00:08:23,750
E un pas de ponei, nu doar o îndoire.
109
00:08:24,792 --> 00:08:27,291
La pasul de bază, nu încrucișați brațele.
110
00:08:27,292 --> 00:08:29,332
Trebuie să învârtiți cotul.
111
00:08:29,333 --> 00:08:30,874
Scuze, cine ești?
112
00:08:30,875 --> 00:08:33,499
Scuze! Sunteți grozave.
Dansam și eu…
113
00:08:33,500 --> 00:08:35,582
Doamne! Te știu.
114
00:08:35,583 --> 00:08:37,999
- Ești fata din clipul ăla.
- Care clip?
115
00:08:38,000 --> 00:08:40,249
Cea care și-a tras cu drona în față!
116
00:08:40,250 --> 00:08:41,957
Nu, nu sunt eu.
117
00:08:41,958 --> 00:08:43,499
Pe bune?
118
00:08:43,500 --> 00:08:44,792
Trebuie să plec.
119
00:08:47,208 --> 00:08:50,124
Doamne, ești Fata cu drona!
120
00:08:50,125 --> 00:08:52,541
Ești faimoasă,
121
00:08:52,542 --> 00:08:54,332
dar nu în sensul bun.
122
00:08:54,333 --> 00:08:56,250
Vrei să zici notorie?
123
00:08:57,750 --> 00:09:01,208
- Pot să iau bluza ta mov?
- Da, sigur.
124
00:09:02,833 --> 00:09:05,582
Pot să mai fac loc în dulapul ăla.
125
00:09:05,583 --> 00:09:06,917
Stai, mamă! Nu!
126
00:09:08,333 --> 00:09:10,375
150 MG THC
CONTRACEPTIV ORAL ZILNIC
127
00:09:12,458 --> 00:09:14,874
Da. Mai sunt cosmetice în mașină.
128
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
Vin și eu.
129
00:09:20,458 --> 00:09:21,958
Era doar ca să…
130
00:09:22,792 --> 00:09:24,124
- Să…
- Să ce?
131
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
Să te droghezi
și să ai aventuri de-o noapte!
132
00:09:26,917 --> 00:09:29,499
Nu te mai purta
de parcă aș fi pe OnlyFans!
133
00:09:29,500 --> 00:09:34,791
Realizezi că n-ai fi intrat la UCLA
dacă ar mai fi fost examen de admitere?
134
00:09:34,792 --> 00:09:37,249
Mai ales la o specializare atât de grea.
135
00:09:37,250 --> 00:09:39,916
- Tu ai ales-o!
- Fiindcă erai nehotărâtă.
136
00:09:39,917 --> 00:09:43,374
Informatica îți va da șansa
să câștigi foarte bine.
137
00:09:43,375 --> 00:09:45,832
Vrei să mă duci de mână la autobuz?
138
00:09:45,833 --> 00:09:48,417
- Să-mi faci pachețel?
- Nu te dădăcesc.
139
00:09:49,333 --> 00:09:52,166
Dar nu-ți plătesc facultatea
dacă nu muncești.
140
00:09:52,167 --> 00:09:54,375
Stai! Cum?
141
00:09:55,708 --> 00:09:57,041
Vorbești serios?
142
00:09:57,042 --> 00:09:58,749
Știu că mă crezi scorpie.
143
00:09:58,750 --> 00:10:03,166
Dar îmi vei mulțumi când vei avea
o carieră și nu vei depinde de nimeni.
144
00:10:03,167 --> 00:10:04,625
Tu ești mulțumită?
145
00:10:06,750 --> 00:10:10,124
Dacă aveai bursă ca Maya,
puteai să faci ce vrei,
146
00:10:10,125 --> 00:10:11,999
dar cât timp eu plătesc,
147
00:10:12,000 --> 00:10:15,166
nu te las să fumezi iarbă
148
00:10:15,167 --> 00:10:20,417
și să faci sex în duș în camera
care mă costă 10.000 de dolari în plus.
149
00:10:21,000 --> 00:10:22,833
Și te miri că tata a plecat.
150
00:10:30,125 --> 00:10:31,917
S-a auzit și ecoul.
151
00:10:37,167 --> 00:10:40,124
Nu mai aveau gheață, dar am luat altceva.
152
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Preferata cuiva.
153
00:10:42,542 --> 00:10:43,832
Cum te simți?
154
00:10:43,833 --> 00:10:48,124
Am fost pălmuită în prima zi de facultate.
155
00:10:48,125 --> 00:10:49,417
Să zicem…
156
00:10:50,375 --> 00:10:51,458
sinucigașă?
157
00:10:52,875 --> 00:10:56,874
N-a fost așa de rău.
Niciun asiatic n-a tresărit.
158
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
Albii au vrut să sune la poliție.
159
00:10:59,167 --> 00:11:04,041
{\an8}Da, dar… măcar nu te-a lovit
cu palma de mamă cu carte verde.
160
00:11:04,042 --> 00:11:09,208
{\an8}Ții minte când și-a făcut Charu piercing?
A primit o palmă de s-a pornit Alexa.
161
00:11:11,875 --> 00:11:13,166
Te mai doare?
162
00:11:13,167 --> 00:11:15,457
Nu, e bine.
163
00:11:15,458 --> 00:11:16,916
Bine.
164
00:11:16,917 --> 00:11:18,292
{\an8}Vreau să-ți treacă
165
00:11:18,833 --> 00:11:21,541
{\an8}înainte să te mai plesnesc o dată!
166
00:11:21,542 --> 00:11:24,416
{\an8}Cum să nu-mi spui
că iei anticoncepționale?
167
00:11:24,417 --> 00:11:26,832
{\an8}Ne-a venit mereu ciclul deodată.
168
00:11:26,833 --> 00:11:29,582
{\an8}Acum deconectezi Bluetooth-ul
fără să-mi spui?
169
00:11:29,583 --> 00:11:34,166
{\an8}- Nu iau anticoncepționale!
- Atunci… de ce ai toate pastilele astea?
170
00:11:34,167 --> 00:11:35,958
Nu știu! Doar că…
171
00:11:36,458 --> 00:11:38,667
a fost doar eleuteromanie!
172
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
E ca și cum ai face ceva
doar de dragul libertății.
173
00:11:43,500 --> 00:11:47,541
Trebuia să aflu dacă pot fi altcineva,
măcar o dată în viață.
174
00:11:47,542 --> 00:11:49,667
Nu știu dacă are sens.
175
00:11:51,833 --> 00:11:54,250
Două fete mi-au zis „Fata cu drona”.
176
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
Maya, îmi pare rău.
177
00:12:01,583 --> 00:12:04,250
S-ar fi luat și de mine
dacă aș fi fost acolo.
178
00:12:05,167 --> 00:12:06,208
Anj!
179
00:12:07,333 --> 00:12:10,708
Cel mai votat comentariu
e al unuia care îți cere numărul.
180
00:12:11,292 --> 00:12:15,292
Al doilea e al unui tip care vrea
ca primul să-i dea și lui numărul.
181
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
E Half Baked.
182
00:12:23,792 --> 00:12:25,792
- Eu prefer Cherry Garcia.
- Da.
183
00:12:26,375 --> 00:12:29,667
Am zis că e preferata cuiva. Adică a mea!
184
00:12:31,375 --> 00:12:32,707
Bine.
185
00:12:32,708 --> 00:12:38,291
Azi a fost nasol, așa că hai la Taco Bell
și apoi vedem 90 de zile până la nuntă.
186
00:12:38,292 --> 00:12:42,457
Să stăm aici să ne uităm la tipi urâți
care se însoară cu imigrante?
187
00:12:42,458 --> 00:12:45,041
Și să mâncăm la Taco Bell. E esențial.
188
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
Nu!
189
00:12:47,125 --> 00:12:49,750
E prima seară la facultate. Sigur ieșim.
190
00:12:51,292 --> 00:12:52,582
Vorbești serios?
191
00:12:52,583 --> 00:12:54,458
Tocmai am fost traumatizată!
192
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
Mamă, câte cluburi!
193
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
Clubul Crichet la greu.
194
00:13:09,708 --> 00:13:11,292
Frăția narghilelei.
195
00:13:12,292 --> 00:13:16,624
Toți băieții indieni fumează narghilea
ca Drake și ajung la stomatologie.
196
00:13:16,625 --> 00:13:19,374
Recunoaște, e mai tare
decât credeai că va fi.
197
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
Bine, ai dreptate. E destul de tare.
198
00:13:22,500 --> 00:13:24,707
- Uite un club pe gustul meu!
- Care?
199
00:13:24,708 --> 00:13:27,292
„Iei 7 kg în primul an.” Mi-e foame!
200
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
Uite, au și club de dans indian.
201
00:13:32,417 --> 00:13:36,457
Ți-am zis că vreau să încerc lucruri noi,
dar nu dansul. Nu acum.
202
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
E un club.
Se întâlnesc o oră pe săptămână.
203
00:13:42,083 --> 00:13:43,999
- Nu-ți face speranțe!
- Bună!
204
00:13:44,000 --> 00:13:46,582
Nu faci decât să călărești aerul.
205
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
Chiar ai nevoie de un club?
206
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
Scuze!
207
00:13:52,250 --> 00:13:54,624
Vezi? Meșterul indiscret e de acord.
208
00:13:54,625 --> 00:13:58,124
Eu o să mă duc, că pare mișto,
209
00:13:58,125 --> 00:14:00,458
și de-aia mergi la facultate!
210
00:14:02,542 --> 00:14:05,499
- Nu greșește.
- Bine. Încă vorbești.
211
00:14:05,500 --> 00:14:09,208
Dansul indian e pe val aici.
Mai ceva ca K-Pop-ul.
212
00:14:10,417 --> 00:14:12,583
VIAȚA LUI PI
(FĂRĂ MATE - PROMITEM)
213
00:14:13,542 --> 00:14:15,832
Bine, Ted Bundy de culoare. Ce vrei?
214
00:14:15,833 --> 00:14:18,624
E o coincidență.
Lucrez. Nu știu dacă observi.
215
00:14:18,625 --> 00:14:22,707
Și nu eu mi-am scris numărul pe Frisbee,
ci prietenul meu.
216
00:14:22,708 --> 00:14:25,875
- Cine te crede?
- Maya, sună și o să te convingi!
217
00:14:26,958 --> 00:14:30,750
- De unde știi cum mă cheamă?
- Mă gândeam eu că nu mă recunoști.
218
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Eu sunt. Arjun.
219
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
„Arjun Incelul.”
220
00:14:37,750 --> 00:14:41,208
- Așa îmi ziceau copiii.
- Copiii sunt răi.
221
00:14:41,917 --> 00:14:43,791
Și porecla n-avea niciun sens.
222
00:14:43,792 --> 00:14:46,082
Aveam zece ani. Eram toți virgini.
223
00:14:46,083 --> 00:14:48,082
Ar fi fost ciudat să nu fiu.
224
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
- Probabil și ilegal.
- Clar.
225
00:14:51,167 --> 00:14:53,250
M-a sunat mama ta. A zis că nu vii.
226
00:14:53,917 --> 00:14:55,332
Anjali m-a târât aici.
227
00:14:55,333 --> 00:14:57,667
Fata cu drona! Ce faci?
228
00:15:01,333 --> 00:15:02,750
Ești cea mai tare!
229
00:15:03,375 --> 00:15:05,249
Ce-a fost asta?
230
00:15:05,250 --> 00:15:08,416
Nu te preface că nu știi!
A fost mema verii.
231
00:15:08,417 --> 00:15:11,083
Nu sunt pe social media, deci am ratat-o.
232
00:15:11,583 --> 00:15:14,542
- Nu te cred!
- Serios. Uite!
233
00:15:15,167 --> 00:15:18,124
Fără internet, fără aplicații.
E mai liniște.
234
00:15:18,125 --> 00:15:22,874
Ai telefon cu taste, ca șnapanii
și dealerii de droguri. M-am liniștit.
235
00:15:22,875 --> 00:15:27,332
- Nu vreau să fiu urmărit de Big Tech.
- Pe mine mă urmărește prietena mea.
236
00:15:27,333 --> 00:15:29,082
- Minunat!
- Da.
237
00:15:29,083 --> 00:15:31,957
În caz că vreun necunoscut
mă îneacă într-un lac
238
00:15:31,958 --> 00:15:33,667
și nu mi se găsește cadavrul.
239
00:15:34,417 --> 00:15:37,332
- Nu m-aș fi gândit la asta.
- Ești bărbat.
240
00:15:37,333 --> 00:15:40,417
Nu, eu te-aș dizolva în acid.
N-aș lăsa urme.
241
00:15:43,250 --> 00:15:46,874
Cunoști lume, iar după concurs
sunt petreceri monstruoase.
242
00:15:46,875 --> 00:15:50,624
Anul trecut am fost la Vegas
și am vomitat în fântâna Bellagio.
243
00:15:50,625 --> 00:15:54,166
Nu mai spune! Pare distractiv.
Mai puțin vomitatul.
244
00:15:54,167 --> 00:15:55,624
Când vă mai întâlniți?
245
00:15:55,625 --> 00:15:58,374
- Nu poți veni fără să dai probă.
- Probă?
246
00:15:58,375 --> 00:16:00,624
Suntem o trupă de dans serioasă.
247
00:16:00,625 --> 00:16:03,124
Mergem la concursuri în toată țara.
248
00:16:03,125 --> 00:16:05,124
Trebuie să dedici mult timp.
249
00:16:05,125 --> 00:16:08,416
Îți ocupă toată viața. Suntem ca o sectă.
250
00:16:08,417 --> 00:16:11,291
Eu trebuie să mă concentrez
în primul semestru…
251
00:16:11,292 --> 00:16:12,875
Știi ce mi-am dat seama?
252
00:16:13,708 --> 00:16:15,542
Ronak o s-o adore.
253
00:16:16,125 --> 00:16:19,249
Așa e. Are stofă de solistă.
254
00:16:19,250 --> 00:16:20,749
Cine e Ronak?
255
00:16:20,750 --> 00:16:22,875
Vei vedea. Începem imediat.
256
00:16:28,750 --> 00:16:33,791
Bine ați venit
la Balul de toamnă organizat de ASAS!
257
00:16:33,792 --> 00:16:35,582
Eu sunt Ayesha Khan,
258
00:16:35,583 --> 00:16:37,457
mândră pakistaneză-americană
259
00:16:37,458 --> 00:16:40,041
și președinta Asociației Studenților…
260
00:16:40,042 --> 00:16:43,499
Copreședintă, de fapt.
Am avut la fel de multe voturi.
261
00:16:43,500 --> 00:16:45,916
Sunt Preethi Shah, mândră indiancă.
262
00:16:45,917 --> 00:16:51,541
Asociația Studenților din Asia de Sud
organizează evenimente ca Diwali, Holi…
263
00:16:51,542 --> 00:16:54,249
Și, desigur, cele două Eid-uri.
264
00:16:54,250 --> 00:16:57,166
Preethi uită că diaspora
are multe credințe.
265
00:16:57,167 --> 00:17:00,374
Cum să uit, Ayesha,
când încerci să mă convertești?
266
00:17:00,375 --> 00:17:02,791
Nu încerc deloc, islamofobă nenorocită!
267
00:17:02,792 --> 00:17:05,166
Bine, mulțumesc mult.
268
00:17:05,167 --> 00:17:08,332
Aplauze pentru Preethi și Ayesha!
269
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
A fost un moment unic.
270
00:17:10,417 --> 00:17:12,957
Vă mulțumesc. Eu sunt Hamza Latif.
271
00:17:12,958 --> 00:17:16,916
Consiliez studenții.
Mă asigur că toți se simt în siguranță.
272
00:17:16,917 --> 00:17:18,457
Avem trei reguli.
273
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
Mai ales pentru băieți.
274
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
Consimțământ.
275
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Consimțământ!
276
00:17:26,167 --> 00:17:27,124
Numărul trei.
277
00:17:27,125 --> 00:17:31,749
Angajatorul vostru va vedea
costumul pe care îl purtați de Halloween.
278
00:17:31,750 --> 00:17:35,041
Mă auzi, Ragav?
Nu știu de unde ai luat crema de ghete.
279
00:17:35,042 --> 00:17:36,457
- Scuze!
- Bine.
280
00:17:36,458 --> 00:17:38,874
Acum, motivul pentru care suntem aici.
281
00:17:38,875 --> 00:17:41,957
Au câștigat de trei ori
concursul Cei mai buni.
282
00:17:41,958 --> 00:17:46,333
Să-i aplaudăm pe UCLA Agni!
283
00:18:35,583 --> 00:18:38,875
Te iubesc, Ronak!
284
00:18:43,250 --> 00:18:45,167
Te iubesc, Ronak!
285
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
UCLA!
286
00:21:04,042 --> 00:21:05,041
Auzi?
287
00:21:05,042 --> 00:21:07,457
Cât de exagerată a fost trupa aia?
288
00:21:07,458 --> 00:21:09,041
Din cale afară.
289
00:21:09,042 --> 00:21:12,416
Au și spus că ei sunt o sectă.
Iar șeful trupei?
290
00:21:12,417 --> 00:21:14,374
Un tip penibil.
291
00:21:14,375 --> 00:21:16,666
Purta pălărie. Și nu era la mișto.
292
00:21:16,667 --> 00:21:19,957
- Zi-mi că îl faci praf!
- Normal.
293
00:21:19,958 --> 00:21:22,375
APRECIAT DE ANJALI ȘI DE ALȚII
294
00:21:24,333 --> 00:21:25,792
Te iubesc, Anj!
295
00:21:26,708 --> 00:21:27,750
Și eu te iubesc.
296
00:21:28,333 --> 00:21:30,582
- Noapte bună!
- Noapte bună!
297
00:21:30,583 --> 00:21:31,792
AI FOST ETICHETATĂ
298
00:21:41,583 --> 00:21:45,666
Bine ați venit
la cursul de introducere în informatică!
299
00:21:45,667 --> 00:21:47,374
Sunt profesorul Latif.
300
00:21:47,375 --> 00:21:50,207
Să știți că structura cursului…
301
00:21:50,208 --> 00:21:51,458
Am făcut ceva drăguț.
302
00:21:53,917 --> 00:21:59,291
- M-ai înscris în trupa de dans?
- M-am înscris și eu. Nu te bucuri?
303
00:21:59,292 --> 00:22:03,707
Credeam se întâlnesc doar săptămânal,
dar pierzi o grămadă timp.
304
00:22:03,708 --> 00:22:06,041
Dacă iau note mici, mă omoară mama.
305
00:22:06,042 --> 00:22:08,832
Fetelor, au trecut două minute
din prima zi.
306
00:22:08,833 --> 00:22:11,957
Ne cerem scuze, domnule… profesor… Omule?
307
00:22:11,958 --> 00:22:13,249
Doamne!
308
00:22:13,250 --> 00:22:16,666
Maică-ta vrea doar să ai note bune
și chiloți de mamaie.
309
00:22:16,667 --> 00:22:19,832
- În rest, faci ce vrei.
- Nu e așa de ușor.
310
00:22:19,833 --> 00:22:23,208
Bine. Atunci, nu-l mai alerga
pe Ronak pe Instagram!
311
00:22:24,000 --> 00:22:25,207
M-am uitat puțin.
312
00:22:25,208 --> 00:22:29,374
Ai dat like la o poză de acum doi ani,
iar el postează foarte mult.
313
00:22:29,375 --> 00:22:31,999
Eu nu sunt ca tine, trebuie să învăț.
314
00:22:32,000 --> 00:22:34,999
Dacă vii la probă,
nu te las să pici la examene.
315
00:22:35,000 --> 00:22:37,499
Am o idee. Ziceți-ne și nouă ce discutați!
316
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
Ca să nu ne simțim excluși.
Vrem și noi să ne distrăm.
317
00:22:43,708 --> 00:22:46,625
- Nu vrea să dea cu mine probă la dans.
- Bine.
318
00:22:47,167 --> 00:22:51,541
E o lecție de învățat.
Asta este o eroare de dependență.
319
00:22:51,542 --> 00:22:55,582
Un cod eronat
nu poate funcționa fără altul,
320
00:22:55,583 --> 00:23:01,042
așa că apare un mesaj de eroare
foarte enervant și perturbator.
321
00:23:02,000 --> 00:23:06,207
Dansul e singurul lucru
la care suntem bune.
322
00:23:06,208 --> 00:23:10,916
- E șansa noastră la o viață nouă.
- Avem o viață nouă. Suntem la facultate.
323
00:23:10,917 --> 00:23:14,249
Nu, tu ai o viață nouă.
Eu sunt tot Fata cu drona.
324
00:23:14,250 --> 00:23:15,458
Ți-am zis că ea e.
325
00:23:17,667 --> 00:23:19,082
Fără pariuri!
326
00:23:19,083 --> 00:23:23,082
Dacă ajung cu trupa la campionat,
nu mă vor mai lua la mișto.
327
00:23:23,083 --> 00:23:26,541
Dacă vii cu mine,
vei avea și tu o viață nouă.
328
00:23:26,542 --> 00:23:29,332
Poate chiar vei folosi
prezervativele alea.
329
00:23:29,333 --> 00:23:32,250
- Maya!
- Bine, o luăm altfel. Fă-o din…
330
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
uretromanie.
331
00:23:36,292 --> 00:23:37,791
Electromanie.
332
00:23:37,792 --> 00:23:39,291
Eleuteromanie.
333
00:23:39,292 --> 00:23:41,332
Exact. Asta am spus și eu.
334
00:23:41,333 --> 00:23:43,375
Fă-o din acest motiv!
335
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
Te rog, Anj!
336
00:24:03,167 --> 00:24:05,625
Bine ați venit la preselecția UCLA Agni!
337
00:24:06,208 --> 00:24:08,374
Suntem într-o parcare
338
00:24:08,375 --> 00:24:11,791
fiindcă dansul pe beton
îi va elimina pe cei slabi.
339
00:24:11,792 --> 00:24:15,207
- Și echipa de pickleball ne-a luat sala.
- Nașpa sport!
340
00:24:15,208 --> 00:24:19,207
Trebuia să învățați din clipuri
opt mișcări de opt timpi.
341
00:24:19,208 --> 00:24:20,999
Ce nu v-am spus e că…
342
00:24:21,000 --> 00:24:23,207
Veți dansa de zece ori,
343
00:24:23,208 --> 00:24:26,291
dar de fiecare dată,
muzica va fi mai rapidă.
344
00:24:26,292 --> 00:24:29,708
Țineți pasul!
Cine greșește va fi arătat cu laserul.
345
00:24:30,333 --> 00:24:32,332
- Avem șase lasere.
- Serios?
346
00:24:32,333 --> 00:24:34,499
Cine face trei greșeli e eliminat.
347
00:24:34,500 --> 00:24:37,250
Cei care rămân intră în trupă. Alinierea!
348
00:24:37,875 --> 00:24:39,042
Floare la ureche.
349
00:24:40,375 --> 00:24:44,417
Vreau să-ți dau asta înapoi.
350
00:24:44,917 --> 00:24:47,249
Ca să i-o dai lui Bruno Mars.
351
00:24:47,250 --> 00:24:49,624
De fapt, mi-a dat-o cadou.
352
00:24:49,625 --> 00:24:52,958
Voia să-i spună „Midtown Funk”,
dar eu i-am zis: „Nu.
353
00:24:54,125 --> 00:24:55,250
«Uptown Funk.»”
354
00:24:56,292 --> 00:24:57,333
Baftă!
355
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
Termină!
356
00:25:02,375 --> 00:25:05,208
{\an8}RUNDA 1
357
00:25:31,917 --> 00:25:33,875
{\an8}RUNDA 4
358
00:25:38,958 --> 00:25:40,625
{\an8}RUNDA 8
359
00:26:03,083 --> 00:26:04,833
{\an8}RUNDA 10
360
00:26:26,583 --> 00:26:29,624
Felicitări! Ați trecut toți.
361
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
Da!
362
00:26:33,958 --> 00:26:35,332
Mersi, regele meu!
363
00:26:35,333 --> 00:26:37,333
- Ușor.
- Ești regele.
364
00:26:45,708 --> 00:26:48,499
Toți oamenii ăștia sunt în trupă?
365
00:26:48,500 --> 00:26:50,791
Da. Pare mai degrabă un flashmob.
366
00:26:50,792 --> 00:26:54,375
Pentru formații complexe,
e nevoie de mulți dansatori.
367
00:26:55,875 --> 00:27:00,249
Sunteți noi? Bine! Eu sunt Nirbhay.
368
00:27:00,250 --> 00:27:04,082
Nu vreau să mă laud, dar am dat probă
de patru ori și am reușit.
369
00:27:04,083 --> 00:27:05,249
E o laudă?
370
00:27:05,250 --> 00:27:09,541
Nu m-au primit anul trecut,
dar l-am ademenit pe Ronak într-un dulap.
371
00:27:09,542 --> 00:27:13,582
Am încuiat ușa și l-am pus să se uite
cum dansez. L-am dat pe spate.
372
00:27:13,583 --> 00:27:15,999
- Câtă dedicație!
- Sau e o infracțiune.
373
00:27:16,000 --> 00:27:19,457
În orice trupă de dans indian
sunt câteva tipologii.
374
00:27:19,458 --> 00:27:22,166
Eu sunt fanul înfocat și recunosc.
375
00:27:22,167 --> 00:27:25,207
Ei sunt studenții recent sosiți în țară.
376
00:27:25,208 --> 00:27:28,041
Sunt bogați. Nici poliția nu se ia de ei.
377
00:27:28,042 --> 00:27:32,124
Apoi, bârfitoarele.
Nu fac decât să se uite urât la oameni.
378
00:27:32,125 --> 00:27:35,082
Dependenții de adrenalină
sunt ca psihostimulantele.
379
00:27:35,083 --> 00:27:37,374
Te alarmează, dar își fac treaba.
380
00:27:37,375 --> 00:27:42,124
În orice trupă e și un alb care știe
mai mult decât noi despre cultura indiană.
381
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
Ce mai faci?
382
00:27:44,208 --> 00:27:47,374
Eu sunt Harry.
Din ce parte a Indiei sunteți?
383
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Sunt tamilă. Familia mea e din Sri Lanka.
384
00:27:50,042 --> 00:27:51,499
Salut, surioară!
385
00:27:51,500 --> 00:27:52,917
Nu. Nu face asta!
386
00:27:55,458 --> 00:27:58,041
Sunt peste 100 de trupe de dans în țară,
387
00:27:58,042 --> 00:28:01,707
dar la Cei mai buni
se califică doar primele zece.
388
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
Nu vrem să pățim ca anul trecut.
389
00:28:04,708 --> 00:28:08,374
Câștigătoarea concursului Cei mai buni e…
390
00:28:08,375 --> 00:28:12,999
trupa USC Tamasha!
391
00:28:13,000 --> 00:28:16,041
Clipul ăsta va merge în buclă
la antrenamente.
392
00:28:16,042 --> 00:28:18,249
Vreau să retrăiți durerea aia.
393
00:28:18,250 --> 00:28:20,999
E ca atunci
când ne-au respins la Stanford.
394
00:28:21,000 --> 00:28:23,332
USC nu e degeaba pe primul loc.
395
00:28:23,333 --> 00:28:25,791
De ce e obsedat să învingă USC?
396
00:28:25,792 --> 00:28:27,749
E obsedat să o învingă pe ea.
397
00:28:27,750 --> 00:28:30,916
Selena Joshi, fosta lui iubită,
e șefa trupei USC.
398
00:28:30,917 --> 00:28:34,333
Următorul concurs e peste opt săptămâni.
La treabă!
399
00:28:35,750 --> 00:28:40,666
Primul lucru pe care trebuie să-l știți
despre concurs e că nu e ceva obiectiv.
400
00:28:40,667 --> 00:28:45,125
{\an8}Singurul dans care contează
e cel pe care oamenii îl țin minte.
401
00:28:45,792 --> 00:28:48,124
Așa că scopul nostru e simplu.
402
00:28:48,125 --> 00:28:50,833
Să fim de neuitat! Atât.
403
00:28:52,208 --> 00:28:53,958
Mai faceți 31. Haideți!
404
00:28:56,000 --> 00:28:58,041
Nu suntem aici ca să ne distrăm,
405
00:28:58,042 --> 00:29:00,041
ci ca să câștigăm.
406
00:29:00,042 --> 00:29:04,500
Dacă vreți să vă distrați cu niște ratați,
intrați într-o trupă a cappella.
407
00:29:05,250 --> 00:29:07,249
Fără junk-food!
408
00:29:07,250 --> 00:29:09,750
Cheetos a apărut în 1948.
409
00:29:10,250 --> 00:29:13,207
De atunci, n-am mai câștigat
niciun război.
410
00:29:13,208 --> 00:29:17,916
Trăim în era AI-ului. Diploma e inutilă
și nu veți deține niciodată o casă.
411
00:29:17,917 --> 00:29:19,250
Începe repetiția!
412
00:29:20,875 --> 00:29:23,749
Expresiile faciale sunt esențiale!
413
00:29:23,750 --> 00:29:25,832
Spune povestea cu fața!
414
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Harry, mergi la război!
415
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
Dimple, te-a înșelat iubitul.
416
00:29:30,875 --> 00:29:32,833
Anjali, l-au eliberat pe Luigi.
417
00:29:33,333 --> 00:29:35,832
Deepica, iubitul tău are 1,62 m.
418
00:29:35,833 --> 00:29:38,166
Maya, ești falită, dar vrei guacamole.
419
00:29:38,167 --> 00:29:40,457
Vishal, India a pierdut la crichet.
420
00:29:40,458 --> 00:29:42,457
Sumi, drogurile își fac efectul.
421
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
Nirbhay, îți pierzi virginitatea!
422
00:29:55,750 --> 00:29:57,249
Care e scopul nostru?
423
00:29:57,250 --> 00:29:59,499
Să fim de neuitat!
424
00:29:59,500 --> 00:30:01,707
Am întrebat care e scopul nostru!
425
00:30:01,708 --> 00:30:03,749
Să fim de neuitat!
426
00:30:03,750 --> 00:30:04,999
Vomit!
427
00:30:05,000 --> 00:30:07,624
Nu mai pot. Îmi sângerează sfârcurile.
428
00:30:07,625 --> 00:30:10,500
Cine se plânge mai face 20 de flotări.
429
00:30:11,958 --> 00:30:13,042
Bine.
430
00:30:13,542 --> 00:30:14,917
N-a fost chiar așa rău.
431
00:30:15,542 --> 00:30:17,416
Lăsați-mă să mor aici!
432
00:30:17,417 --> 00:30:18,624
Nu-mi simt fundul.
433
00:30:18,625 --> 00:30:19,832
Vă trece.
434
00:30:19,833 --> 00:30:23,582
Orice coregrafie grozavă
se bazează pe niște soliști grozavi.
435
00:30:23,583 --> 00:30:26,041
Dar nu se rezumă totul la a dansa bine.
436
00:30:26,042 --> 00:30:29,499
Trebuie să le ai pe toate.
Încredere în sine autentică.
437
00:30:29,500 --> 00:30:31,082
Energie molipsitoare.
438
00:30:31,083 --> 00:30:32,624
Agilitate de raton.
439
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
- Carismă.
- Și sex-appealul verișorului tău.
440
00:30:36,792 --> 00:30:39,291
Să vorbim despre coregrafia de anul ăsta.
441
00:30:39,292 --> 00:30:41,250
Tema este…
442
00:30:45,792 --> 00:30:47,917
Nuntă ca la Bollywood: Superhituri!
443
00:30:49,625 --> 00:30:52,332
O celebrare a nunților sud-asiatice.
444
00:30:52,333 --> 00:30:54,875
O poveste clasică
despre o iubire interzisă.
445
00:30:56,958 --> 00:30:58,624
Scuze! Continuă!
446
00:30:58,625 --> 00:31:01,332
Nu, te rog. E clar că ai ceva de spus.
447
00:31:01,333 --> 00:31:05,000
Nu vreau să fiu cârcotașă, dar…
448
00:31:05,958 --> 00:31:08,749
- Nu e cam previzibil?
- Maya!
449
00:31:08,750 --> 00:31:12,916
Pare ceva ce un alb ar crede
că e o idee bună. Nu te supăra, Harry!
450
00:31:12,917 --> 00:31:14,707
Nu mă supăr. Îmi place.
451
00:31:14,708 --> 00:31:17,291
Nu vreau să fiu cârcotașă, dar ce știi tu?
452
00:31:17,292 --> 00:31:20,291
- N-ai mai concurat.
- Suntem pasionați de nunți.
453
00:31:20,292 --> 00:31:23,791
Și de concursuri de ortografie,
dar nu e o temă de dans.
454
00:31:23,792 --> 00:31:25,541
Ce idee bună!
455
00:31:25,542 --> 00:31:30,832
Cultura noastră nu se reduce la asta.
Vom câștiga dacă vom face ceva unic.
456
00:31:30,833 --> 00:31:33,250
Adică? Să ne lovească un robot în față?
457
00:31:37,708 --> 00:31:39,833
Mă rog… Anjali e de acord cu mine.
458
00:31:41,750 --> 00:31:45,333
Maya are dreptate. E cam previzibil.
459
00:31:46,667 --> 00:31:49,416
Dar are mult potențial.
460
00:31:49,417 --> 00:31:53,374
E posibil ca tema nunții să meargă.
461
00:31:53,375 --> 00:31:55,624
Anj, ți-e teamă să îmi iei partea?
462
00:31:55,625 --> 00:32:00,166
Îmi place pasiunea ta, dar nostalgia
obține scoruri cu 60% mai mari.
463
00:32:00,167 --> 00:32:01,874
Arbitrilor le va plăcea.
464
00:32:01,875 --> 00:32:04,417
Sau vor zice că totul e banal și excesiv.
465
00:32:06,375 --> 00:32:07,833
Bine. În regulă.
466
00:32:08,333 --> 00:32:12,291
Înțeleg, crezi că toate astea
sunt sub nivelul tău.
467
00:32:12,292 --> 00:32:15,124
Crezi că Bollywoodul e prea strident
468
00:32:15,125 --> 00:32:18,207
și că nu merită
să-ți pierzi vremea cu așa ceva?
469
00:32:18,208 --> 00:32:22,333
În lumea asta,
„excesul” nu e o insultă. E scopul.
470
00:32:23,000 --> 00:32:24,666
Pentru că așa e viața.
471
00:32:24,667 --> 00:32:29,166
Când îți moare mama,
nu ești trist. Ești distrus, nu?
472
00:32:29,167 --> 00:32:32,417
Când te îndrăgostești,
nu ești fericit. Ești euforic!
473
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
Așa te simți.
474
00:32:35,167 --> 00:32:37,916
Bollywoodul e o celebrare a excesului,
475
00:32:37,917 --> 00:32:41,417
pentru că a fi excesiv
înseamnă a fi uman.
476
00:32:42,375 --> 00:32:45,249
Dacă ți se pare de prost-gust, asta e.
477
00:32:45,250 --> 00:32:47,708
Dar dacă ai o idee mai bună, spune-o!
478
00:32:53,125 --> 00:32:57,041
Rămâne așa, nuntă în stil Bollywood.
Doi soliști, mire și mireasă.
479
00:32:57,042 --> 00:32:59,625
Ridicați mâna dacă vreți să fiți mirele!
480
00:33:00,833 --> 00:33:02,624
Pe bune? Băiatul alb?
481
00:33:02,625 --> 00:33:06,875
Ridicați mâna dacă vreți să fiți mireasa!
Deepica. Sumi.
482
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Maya.
483
00:33:11,792 --> 00:33:14,792
Anjali, pe bune? Ridică mâna!
484
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
- Nu, mulțumesc.
- Haide! Nu fi plictisitoare!
485
00:33:24,750 --> 00:33:25,583
Fată!
486
00:33:26,250 --> 00:33:27,083
Hai!
487
00:33:30,125 --> 00:33:31,166
Așa!
488
00:33:31,167 --> 00:33:34,917
Perfect. Votul se încheie
după repetiția de la Beta Sigma Eta.
489
00:33:35,417 --> 00:33:37,167
- Așa am auzit și eu.
- Harry!
490
00:33:38,458 --> 00:33:41,332
Nu spune nimănui,
dar te votez să fii solist.
491
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
- Serios?
- Da. Te descurci de minune.
492
00:33:44,208 --> 00:33:45,666
- Mersi, bhai!
- Ce…
493
00:33:45,667 --> 00:33:48,041
E rasist. Harry, nu-l asculta!
494
00:33:48,042 --> 00:33:53,166
- Vrei să fie solist Ted Lasso? Scuze!
- Mai bine decât Tupac indian.
495
00:33:53,167 --> 00:33:55,832
Mușchii ăia sunt de decor,
inutili în luptă.
496
00:33:55,833 --> 00:33:57,666
Gata, ajunge!
497
00:33:57,667 --> 00:33:59,500
PETRECERE CU OAMENI DE CULOARE
498
00:34:01,000 --> 00:34:02,833
Cinci, șase, șapte, opt.
499
00:34:07,250 --> 00:34:11,666
- Opriți-vă! Zici că suntem la Zumba.
- Fiindcă începătorii sunt haotici.
500
00:34:11,667 --> 00:34:14,582
Iar voi vă mișcați ca niște moși.
501
00:34:14,583 --> 00:34:17,291
Ce naiba! Nu ne certăm în fața albilor.
502
00:34:17,292 --> 00:34:20,957
- Unii din trupă au examen. Ce facem aici?
- Ne trebuie bani.
503
00:34:20,958 --> 00:34:25,958
- Să furăm reciclabilele și luăm bani.
- Gata, anulez. Nu putem fi văzuți așa.
504
00:34:26,708 --> 00:34:28,332
Uite-i pe ratații ăștia!
505
00:34:28,333 --> 00:34:30,332
Sunt de acord.
506
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
Selena!
507
00:34:32,625 --> 00:34:35,499
- Ce naiba cauți aici?
- Ce ostil ești!
508
00:34:35,500 --> 00:34:38,416
- Ești mereu așa de serios!
- Să nu filmezi!
509
00:34:38,417 --> 00:34:42,499
- Crezi că îți vom fura coregrafia?
- Ai furat tot ce ți-am arătat.
510
00:34:42,500 --> 00:34:46,332
Am câștigat un campionat
și un contract cu GAP, deci poate sunt…
511
00:34:46,333 --> 00:34:48,124
Nu știu, mai bună?
512
00:34:48,125 --> 00:34:52,500
Știam că anul ăsta
vrei să refaci trupa, dar e jalnic.
513
00:34:53,042 --> 00:34:55,917
Cu fraiere de pe TikTok?
514
00:34:56,500 --> 00:34:58,082
Trebuie să fii disperat.
515
00:34:58,083 --> 00:35:01,624
Nu atât de disperat
încât să meargă la altă facultate
516
00:35:01,625 --> 00:35:03,167
ca să spioneze concurența.
517
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
Eu nu văd nicio concurență.
518
00:35:07,042 --> 00:35:08,249
Voi vedeți?
519
00:35:08,250 --> 00:35:12,625
{\an8}Văd doar un măgar care se chinuie
să fie iar cool.
520
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
{\an8}Cum i-ai zis prietenului meu?
521
00:35:16,500 --> 00:35:20,416
{\an8}Albule, nu auzi bine?
522
00:35:20,417 --> 00:35:22,874
{\an8}Sau nu știi hindi?
523
00:35:22,875 --> 00:35:25,499
{\an8}Știu hindi foarte bine, dobitocule!
524
00:35:25,500 --> 00:35:26,917
{\an8}Nenorocitule!
525
00:35:28,167 --> 00:35:29,374
Ține-l!
526
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
Opriți-vă!
527
00:35:30,958 --> 00:35:32,707
Ce naiba se întâmplă aici?
528
00:35:32,708 --> 00:35:37,207
V-am plătit să dansați, să arătăm
că ne împrietenim cu studenți de culoare.
529
00:35:37,208 --> 00:35:40,416
Ne-au suspendat
fiindcă au zis că nu vă putem deosebi.
530
00:35:40,417 --> 00:35:43,582
Sunteți gata?
Dacă nu, dați-mi banii înapoi!
531
00:35:43,583 --> 00:35:46,041
- Suntem trupe diferite.
- Nu, te rog!
532
00:35:46,042 --> 00:35:48,874
Suntem foarte săraci
și avem nevoie de bani.
533
00:35:48,875 --> 00:35:51,666
E în regulă dacă dansăm doar noi trei?
534
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
Nu-mi pasă. Doar să arate mișto.
535
00:36:17,417 --> 00:36:19,707
Incredibil! Trebuie să reacționăm.
536
00:36:19,708 --> 00:36:23,625
{\an8}- Le punem înălbitor în sticlele de apă.
- Nu, eu ziceam să dansăm.
537
00:36:24,292 --> 00:36:25,416
Și eu.
538
00:36:25,417 --> 00:36:26,999
Nu e gata coregrafia.
539
00:36:27,000 --> 00:36:30,374
Dacă o vede un arbitru, suntem terminați.
540
00:36:30,375 --> 00:36:31,667
„Suntem terminați.”
541
00:36:33,250 --> 00:36:35,291
- Nu te lași, nu?
- Nu.
542
00:36:35,292 --> 00:36:37,124
- Dansăm doar noi?
- Da.
543
00:36:37,125 --> 00:36:38,291
Nu te răzgândești?
544
00:36:38,292 --> 00:36:39,457
- Nu.
- Bine.
545
00:36:39,458 --> 00:36:41,625
- Ce fac?
- Stați așa! Unde mergeți?
546
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Atenție!
547
00:37:03,875 --> 00:37:05,207
E rândul meu.
548
00:37:05,208 --> 00:37:06,416
Hai, Anj!
549
00:37:06,417 --> 00:37:07,458
Bine.
550
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
Trebuie să vedem mai bine.
551
00:37:56,167 --> 00:38:00,207
Genial! Ați profitat de șmecherul ăla
cât era leșinat. Beton!
552
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
Ce față a făcut Selena! A rămas mască.
553
00:38:03,167 --> 00:38:04,666
Acum băgăm o friptură!
554
00:38:04,667 --> 00:38:06,875
- Da.
- Nu pot azi. Am tema aia.
555
00:38:07,417 --> 00:38:11,457
Știți ce? Rămâne pe altă dată.
Noi ne destrăbălăm acasă cu un ramen.
556
00:38:11,458 --> 00:38:13,249
Ramen? Trimiteți poze!
557
00:38:13,250 --> 00:38:15,458
Poze destrăbălate. V-ați prins?
558
00:38:16,417 --> 00:38:17,458
Ce fraieri!
559
00:38:19,042 --> 00:38:22,207
Anj, mersi că m-ai susținut!
560
00:38:22,208 --> 00:38:24,458
Te susțin întotdeauna.
561
00:38:25,000 --> 00:38:28,124
O să-mi explodeze vezica.
Mă duc să caut o toaletă.
562
00:38:28,125 --> 00:38:29,583
Bine.
563
00:38:34,083 --> 00:38:36,874
Nu te-ai simțit bine s-o bați pe Selena?
564
00:38:36,875 --> 00:38:41,791
Ba da, dar i-am zis explicit Mayei
să nu se bage și tot s-a băgat.
565
00:38:41,792 --> 00:38:44,416
Profită de orice ocazie
ca să mă submineze.
566
00:38:44,417 --> 00:38:46,624
Gata, voturile au fost numărate.
567
00:38:46,625 --> 00:38:53,457
Cinci pentru Vishal, șase pentru Harry
și 11 pentru Ronak. Ronak e mirele.
568
00:38:53,458 --> 00:38:54,542
Și pentru mireasă?
569
00:38:55,250 --> 00:38:56,999
Un vot pentru Deepica.
570
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
Două pentru Sumi.
571
00:38:58,667 --> 00:39:00,416
- Sumi?
- Patru pentru mine.
572
00:39:00,417 --> 00:39:02,791
Șapte pentru Anjali.
573
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
Și opt pentru Maya.
574
00:39:06,458 --> 00:39:08,124
- Glumești!
- Serios?
575
00:39:08,125 --> 00:39:11,291
- Verifică iar!
- Fata cu drona va fi solista trupei?
576
00:39:11,292 --> 00:39:13,124
Ronak, tu cu cine ai votat?
577
00:39:13,125 --> 00:39:14,957
- Cu Anjali.
- Și tu, Deeps?
578
00:39:14,958 --> 00:39:16,083
Am votat cu mine.
579
00:39:17,500 --> 00:39:21,332
Nu e împotriva regulilor
să-ți schimbi votul pentru Anjali.
580
00:39:21,333 --> 00:39:26,042
Atunci, ea și Maya ar fi la egalitate,
iar șeful trupei e…
581
00:39:27,875 --> 00:39:29,541
El e cel care…
582
00:39:29,542 --> 00:39:33,542
El e cel care decide!
Ronak, poți decide să fie Anjali solistă.
583
00:39:37,667 --> 00:39:40,166
Practic, tot ce facem e corect.
584
00:39:40,167 --> 00:39:42,457
- Da! Nu încălcăm nicio regulă.
- Nu.
585
00:39:42,458 --> 00:39:46,041
I se potrivește rolul de solistă.
Anjali e foarte optimistă…
586
00:39:46,042 --> 00:39:49,292
E atât de frumoasă și de elegantă!
Arată de nota zece!
587
00:39:49,958 --> 00:39:52,791
Anjali are stofă de solistă.
588
00:39:52,792 --> 00:39:55,166
Iar Maya e imposibil de controlat.
589
00:39:55,167 --> 00:39:59,875
Dacă jurații trebuie să se uite
la bufoneriile Mayei, n-o să câștigăm.
590
00:40:01,417 --> 00:40:04,750
M-am gândit bine.
Îmi schimb votul pentru Anjali.
591
00:40:16,875 --> 00:40:17,958
Ce faci?
592
00:40:18,792 --> 00:40:22,125
Nimic. Stau pe iarba asta moale.
593
00:40:22,667 --> 00:40:24,583
A fost așa de distractiv!
594
00:40:25,125 --> 00:40:26,917
Ai fost incredibilă.
595
00:40:27,792 --> 00:40:28,917
Mersi.
596
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
S-a întâmplat ceva?
597
00:40:34,917 --> 00:40:37,083
Nu, doar că…
598
00:40:38,500 --> 00:40:42,249
Am auzit o discuție între cei din trupă.
599
00:40:42,250 --> 00:40:44,125
Scuze! Mă uit să nu fie e mama.
600
00:40:44,625 --> 00:40:45,667
Bine.
601
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Ronak a trimis un e-mail trupei.
602
00:40:50,125 --> 00:40:51,667
M-au ales solistă.
603
00:40:53,542 --> 00:40:54,958
Sunt solistă!
604
00:40:56,375 --> 00:40:57,416
Doamne!
605
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
- Felicitări!
- Serios?
606
00:41:00,667 --> 00:41:03,916
- Sigur nu te deranjează?
- Da. De ce m-ar deranja?
607
00:41:03,917 --> 00:41:06,374
Nu știu. Și tu voiai să fii solistă.
608
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
Da, dar…
609
00:41:08,542 --> 00:41:10,249
ai luat mai multe voturi.
610
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
Totuși vreau să mă asigur…
611
00:41:13,125 --> 00:41:16,541
Mă bucur mult pentru tine.
612
00:41:16,542 --> 00:41:17,832
Doamne!
613
00:41:17,833 --> 00:41:20,166
Avem chestii mai urgente de discutat.
614
00:41:20,167 --> 00:41:23,499
Îmi datorezi o masă la Taco Bell.
615
00:41:23,500 --> 00:41:24,833
Plătește! Mi-e foame.
616
00:41:25,417 --> 00:41:27,332
Că veni vorba…
617
00:41:27,333 --> 00:41:29,875
Verifică-ți e-mailul!
Te-au ales în comitet.
618
00:41:30,917 --> 00:41:32,000
Alo!
619
00:41:32,833 --> 00:41:36,125
Da, tocmai am văzut.
Sunt superentuziasmată!
620
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
Știți ce e cel mai tare?
621
00:41:47,083 --> 00:41:51,125
E suficient un strat de lac
pentru a obține luciul ăla frumos.
622
00:41:51,625 --> 00:41:53,832
Nu doar spoială, luciu adevărat.
623
00:41:53,833 --> 00:41:55,416
Ce chestie!
624
00:41:55,417 --> 00:41:57,708
- Mulțumesc, tinere!
- Cu plăcere.
625
00:41:59,083 --> 00:42:03,292
O spun cu tot respectul.
Arăți ca un Minion.
626
00:42:04,375 --> 00:42:07,000
Și eu o spun cu tot respect.
A-banana!
627
00:42:08,250 --> 00:42:10,166
E o slujbă destul de mișto.
628
00:42:10,167 --> 00:42:14,583
Bătrânii mă consideră un geniu
și am timp să lucrez la proiectele mele.
629
00:42:15,583 --> 00:42:16,707
Cum ar fi?
630
00:42:16,708 --> 00:42:18,708
- Ai auzit de NTT?
- Nu.
631
00:42:19,208 --> 00:42:20,875
N-ai tu treabă.
632
00:42:24,417 --> 00:42:26,916
Sunt cotețe sau căsuțe pentru păsări?
633
00:42:26,917 --> 00:42:30,124
Practic, cotețul e
tot o căsuță pentru păsări.
634
00:42:30,125 --> 00:42:32,542
Hai, zi-mi! Ce fel de proiecte?
635
00:42:34,208 --> 00:42:36,167
- Bine. Vino!
- Da.
636
00:42:36,833 --> 00:42:38,916
E un scaun Chandigarh.
637
00:42:38,917 --> 00:42:40,582
Când au plecat britanicii,
638
00:42:40,583 --> 00:42:43,416
Nehru voia ca India să evolueze,
nu să rămână în trecut,
639
00:42:43,417 --> 00:42:47,041
așa că a comandat
mobilă modernă pentru guvern.
640
00:42:47,042 --> 00:42:49,666
Unele se vând cu două mii de dolari.
641
00:42:49,667 --> 00:42:52,249
Bine, meștere, calmează-te!
642
00:42:52,250 --> 00:42:57,708
Din păcate, asta înseamnă
că pe tine trebuie să te deranjez.
643
00:42:58,208 --> 00:43:00,707
Îmi trebuie un doli
pentru dansul nostru.
644
00:43:00,708 --> 00:43:04,666
Stai! Ronak te pune să te ocupi
de recuzită? Voiai să fii solistă.
645
00:43:04,667 --> 00:43:05,875
Da, am vrut.
646
00:43:06,792 --> 00:43:08,542
Fir-ar să fie! Îmi pare rău.
647
00:43:09,208 --> 00:43:13,124
Sunt sigur că cine a luat rolul
nu e un om prea mișto.
648
00:43:13,125 --> 00:43:17,582
Pune sos pe pizza, vorbește la telefon
pe difuzor, se plânge de subtitrări.
649
00:43:17,583 --> 00:43:21,292
- Au ales-o pe Anjali.
- Ce bine! Pe ea o iubim.
650
00:43:24,000 --> 00:43:27,749
Știi ceva? Eu zic
să facem ceva mai extravagant.
651
00:43:27,750 --> 00:43:31,249
Dar mai întâi ne trebuie
șuruburi speciale pentru balamale.
652
00:43:31,250 --> 00:43:32,667
Trupa va fi în extaz.
653
00:43:34,458 --> 00:43:37,999
Maya, filmam clipul de prezentare.
De ce ne-ai chemat aici?
654
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
Relaxează-te! O să-ți cadă chiloții
de uimire.
655
00:43:41,000 --> 00:43:43,750
Nu se poate. Sunt țepeni de apretați.
656
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
Bine. Am ceva mișto să vă arăt.
657
00:43:48,500 --> 00:43:53,166
Ceva care le va băga frica în oase
loserilor de bani gata de la USC.
658
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
Vă prezint…
659
00:43:57,458 --> 00:43:58,583
doli-ul!
660
00:44:00,125 --> 00:44:03,291
Nu seamănă deloc
cu pozele pe care ți le-am trimis.
661
00:44:03,292 --> 00:44:04,541
Bine, dar…
662
00:44:04,542 --> 00:44:05,625
Uite!
663
00:44:06,417 --> 00:44:08,707
Când se urcă Anjali…
664
00:44:08,708 --> 00:44:10,250
CEAȚA RĂZBOIULUI
665
00:44:16,875 --> 00:44:17,957
Ce tare!
666
00:44:17,958 --> 00:44:21,624
Dacă tot am rămas cu tema nunții,
măcar s-o facem cu stil.
667
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Nici vorbă!
668
00:44:23,583 --> 00:44:26,874
- De ce?
- Am cerut ceva tradițional și elegant.
669
00:44:26,875 --> 00:44:28,541
Nu un tigru care vapează.
670
00:44:28,542 --> 00:44:31,541
E doar o mașină de fum care suflă petale.
671
00:44:31,542 --> 00:44:33,499
N-am repetat cu chestia asta.
672
00:44:33,500 --> 00:44:35,749
Cine știe ce întâmplă! Nu riscăm.
673
00:44:35,750 --> 00:44:37,874
Trebuie să ieșim în evidență!
674
00:44:37,875 --> 00:44:41,916
De asta Anjali e solista.
Ea ne ajută să ieșim în evidență, nu tu.
675
00:44:41,917 --> 00:44:46,458
Plecăm la San Diego în 24 de ore.
Hai, toată lumea la repetiții!
676
00:44:48,458 --> 00:44:50,666
E cel mai ușor examen din an.
677
00:44:50,667 --> 00:44:53,999
Va fi din ce în ce mai greu,
deci țineți cont de asta!
678
00:44:54,000 --> 00:44:58,542
Nu vreau să-ți faci dușmani,
dar tu ai ridicat ștacheta. Fii vigilentă!
679
00:44:59,125 --> 00:45:00,500
Anjali…
680
00:45:02,208 --> 00:45:03,749
Stai cât ai nevoie!
681
00:45:03,750 --> 00:45:05,125
Nota 5.
682
00:45:10,542 --> 00:45:12,250
E timpul să ne pregătim.
683
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
Începe sezonul competițional.
684
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
Sunt peste 100 de trupe.
685
00:45:19,417 --> 00:45:21,833
Și peste 2.000 de dansatori.
686
00:45:22,333 --> 00:45:23,874
Dar astă-seară,
687
00:45:23,875 --> 00:45:26,624
merg mai departe doar cei mai buni.
688
00:45:26,625 --> 00:45:28,916
CEI MAI BUNI - ETAPA REGIONALĂ
689
00:45:28,917 --> 00:45:30,249
UCLA, pregătiți-vă!
690
00:45:30,250 --> 00:45:31,291
Bine!
691
00:45:31,292 --> 00:45:33,874
Vishal! Ultima verificare a costumelor!
692
00:45:33,875 --> 00:45:36,666
- Maya, verifică doli-ul!
- Sunt aici.
693
00:45:36,667 --> 00:45:39,749
Selena a convins
un miliardar crypto să-i finanțeze?
694
00:45:39,750 --> 00:45:42,874
A impus o coregrafie
pe tema schimbărilor climatice.
695
00:45:42,875 --> 00:45:44,457
- S-a ars!
- Tare!
696
00:45:44,458 --> 00:45:51,541
Urmează ucigașii cu sângele cel mai rece
de aici, campionii en-titre, USC Tamasha!
697
00:45:51,542 --> 00:45:53,542
Ce naiba?
698
00:45:56,500 --> 00:46:00,583
Aceasta e povestea
primului om care a urcat pe Everest.
699
00:46:01,208 --> 00:46:05,542
Nu e și povestea
primului om care s-a întors viu.
700
00:46:18,042 --> 00:46:21,000
Muntele Everest nu mă dă gata pe mine
701
00:46:23,458 --> 00:46:27,207
Muntele Everest nu mă dă gata pe mine
702
00:46:27,208 --> 00:46:29,749
Căci sunt deja pe culme
703
00:46:29,750 --> 00:46:32,624
Sunt pe culme
704
00:46:32,625 --> 00:46:33,500
Da!
705
00:46:59,000 --> 00:47:00,917
- Prindeți-l!
- Fuge!
706
00:47:21,500 --> 00:47:23,082
Am prins omul.
707
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
Aduceți-l la mine!
708
00:47:49,833 --> 00:47:51,832
USC Tamasha!
709
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
Te-a făcut praf, Ronak. Incredibil!
710
00:47:55,250 --> 00:47:57,750
Sunt foarte buni.
711
00:47:58,917 --> 00:48:01,207
Haide! Să dăm tot ce putem!
712
00:48:01,208 --> 00:48:04,583
Ar trebui să ne dăm toată silința, nu?
713
00:48:07,000 --> 00:48:08,792
Te rog, ne putem ține de plan?
714
00:48:10,125 --> 00:48:13,125
Am emoții. Vreau să iasă bine.
715
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
Da, sigur.
716
00:48:20,958 --> 00:48:22,207
O să te descurci.
717
00:48:22,208 --> 00:48:25,332
Pe scenă urcă
finaliștii de anul trecut,
718
00:48:25,333 --> 00:48:27,875
UCLA Agni!
719
00:48:31,458 --> 00:48:34,499
Dragostea lor era interzisă.
720
00:48:34,500 --> 00:48:37,291
Ea avea totul de pierdut.
721
00:48:37,292 --> 00:48:40,042
El nu avea nimic de pierdut.
722
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
Dar dorința nu cere voie să existe.
723
00:49:41,333 --> 00:49:44,666
Vrei să fii a mea
în viața asta și în următoarea?
724
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
Nicio viață fără tine nu merită trăită.
725
00:49:50,208 --> 00:49:52,124
Dar era prea târziu.
726
00:49:52,125 --> 00:49:55,625
Părinții Ashei o logodiseră deja
cu fiul diplomatului.
727
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Rochia e fantastică.
728
00:50:14,792 --> 00:50:16,208
Alege onoarea, Asha!
729
00:50:17,958 --> 00:50:19,667
Alege pasiunea!
730
00:50:56,625 --> 00:50:57,583
Ce naiba?
731
00:51:03,125 --> 00:51:04,749
Te iubesc, Asha!
732
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
Și eu te iubesc, Rehan!
733
00:51:08,000 --> 00:51:09,417
Ne vede cineva?
734
00:51:10,625 --> 00:51:11,750
Dimple, unde ești?
735
00:51:12,875 --> 00:51:14,166
Mami!
736
00:51:14,167 --> 00:51:15,375
Harry, ai grijă!
737
00:51:15,875 --> 00:51:17,292
Doamne!
738
00:51:18,167 --> 00:51:19,125
{\an8}- Aoleu!
- Anj!
739
00:51:21,500 --> 00:51:22,875
Nu!
740
00:51:24,125 --> 00:51:26,667
Nu! Opriți!
741
00:51:27,833 --> 00:51:29,374
Continuați să dansați!
742
00:51:29,375 --> 00:51:30,582
Nu!
743
00:51:30,583 --> 00:51:32,167
{\an8}Nu! Așteaptă!
744
00:51:32,958 --> 00:51:34,333
Opriți-vă!
745
00:51:34,833 --> 00:51:35,957
Nu!
746
00:51:35,958 --> 00:51:37,542
Mă ocup eu. Du-te!
747
00:51:46,000 --> 00:51:49,499
- Ce rușine!
- A fost groaznic.
748
00:51:49,500 --> 00:51:52,916
- Cine a greșit? Harry, tu?
- Ce naiba s-a întâmplat?
749
00:51:52,917 --> 00:51:56,041
Îmi pare foarte rău!
750
00:51:56,042 --> 00:51:58,375
Nu știu cum s-a întâmplat.
751
00:51:59,875 --> 00:52:00,875
Ce e?
752
00:52:01,875 --> 00:52:03,166
Ce?
753
00:52:03,167 --> 00:52:07,333
Am fost învățat să nu comentez
aspectul femeilor, dar ce naiba!
754
00:52:07,833 --> 00:52:08,667
Ce e?
755
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
Nirbhay…
756
00:52:14,042 --> 00:52:16,041
Unde mi-e părul?
757
00:52:16,042 --> 00:52:17,999
Doamne, unde mi-e părul?
758
00:52:18,000 --> 00:52:19,541
De ce e o gaură aici?
759
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
- Unde e părul meu?
- Era singura soluție.
760
00:52:23,750 --> 00:52:26,624
E interesant. Arată bine.
761
00:52:26,625 --> 00:52:28,582
- Aoleu!
- E doar păr.
762
00:52:28,583 --> 00:52:31,791
A fost un accident
și poate îl fac să arate cool.
763
00:52:31,792 --> 00:52:34,916
- Da, arată șic.
- Zi-mi că o să crească la loc!
764
00:52:34,917 --> 00:52:36,041
E groaznic.
765
00:52:36,042 --> 00:52:37,832
Dar ai fața frumoasă.
766
00:52:37,833 --> 00:52:40,791
- L-ai pornit, nu?
- Nu, a fost un accident!
767
00:52:40,792 --> 00:52:42,750
A fost un accident. Nu?
768
00:52:45,167 --> 00:52:46,167
Nu?
769
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
Scuze!
770
00:52:49,500 --> 00:52:52,832
Îmi pare foarte rău.
Nu trebuia să se întâmple asta.
771
00:52:52,833 --> 00:52:56,791
Ce-a fost în capul tău?
E un miracol că n-a ajuns la spital!
772
00:52:56,792 --> 00:52:59,666
Și ne-ai distrus șansa de a ne califica.
773
00:52:59,667 --> 00:53:03,207
- Eu voiam să câștigăm…
- Felicitări! N-am reușit nimic!
774
00:53:03,208 --> 00:53:04,957
Oricum nu îi băteam.
775
00:53:04,958 --> 00:53:06,625
Nu tu decizi asta!
776
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Te dau afară.
777
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
- Ce?
- Ce?
778
00:53:16,958 --> 00:53:20,874
Am spus că te dau afară din trupă.
779
00:53:20,875 --> 00:53:22,291
Vorbești serios?
780
00:53:22,292 --> 00:53:25,416
Orice trupă are un asemenea dansator.
781
00:53:25,417 --> 00:53:29,541
Care vrea atenție și e cu nasul pe sus.
Cu păreri, dar fără soluții.
782
00:53:29,542 --> 00:53:32,666
Cei mai mulți șefi de trupă
le trec totul cu vederea
783
00:53:32,667 --> 00:53:34,167
pentru că sunt talentați.
784
00:53:34,875 --> 00:53:38,917
Ești talentată,
dar nu destul încât să merite efortul.
785
00:53:50,250 --> 00:53:51,666
Să vedem ce putem…
786
00:53:51,667 --> 00:53:53,332
E dezastruos.
787
00:53:53,333 --> 00:53:56,666
UCLA cade pe locul 54.
788
00:53:56,667 --> 00:54:01,542
Dat fiind că finala e luna viitoare,
se pare că sezonul s-a încheiat pentru ei.
789
00:54:02,042 --> 00:54:05,042
Ronak, mai avem vreo șansă?
790
00:54:06,000 --> 00:54:07,291
Cred că da.
791
00:54:07,292 --> 00:54:11,916
Dacă am ieși pe primul sau al doilea loc
la Berkeley, am avea destule puncte.
792
00:54:11,917 --> 00:54:14,332
Da, dar ar fi o excursie de o noapte.
793
00:54:14,333 --> 00:54:17,791
- Nu avem bani.
- ASAS organizează licitația de întâlniri?
794
00:54:17,792 --> 00:54:19,457
Da, weekendul viitor.
795
00:54:19,458 --> 00:54:22,541
Ar trebui să participe toți
ca să strângem destul…
796
00:54:22,542 --> 00:54:25,500
- Putem vorbi?
- Da.
797
00:54:29,417 --> 00:54:31,917
- Da. Ce e?
- Bine.
798
00:54:34,042 --> 00:54:36,832
Ar trebui să te răzgândești
în privința Mayei.
799
00:54:36,833 --> 00:54:40,167
Nici vorbă! Sunt furios.
Și tu ar trebui să fii furioasă.
800
00:54:43,042 --> 00:54:47,249
Arăt ca o păpușă Barbie de la talcioc.
Crede-mă, sunt furioasă.
801
00:54:47,250 --> 00:54:50,957
Știu că a dat-o în bară,
dar nu trebuie s-o dai afară.
802
00:54:50,958 --> 00:54:54,374
E cea mai creativă dansatoare din trupă.
Știm cu toții.
803
00:54:54,375 --> 00:54:57,125
Dacă erau mai deștepți,
o votau pe ea solistă.
804
00:54:58,417 --> 00:55:02,541
Nu. Ești o dansatoare extraordinară
și meriți să fii solistă.
805
00:55:02,542 --> 00:55:04,917
Dar nu merit să decid cine e în trupă?
806
00:55:07,292 --> 00:55:11,707
N-ai văzut ce era acolo, haos și confuzie.
Ceață și petale peste tot.
807
00:55:11,708 --> 00:55:12,791
A fost groaznic.
808
00:55:12,792 --> 00:55:14,749
Tot nu trebuia să te dea afară.
809
00:55:14,750 --> 00:55:17,957
- Suntem pe locul 54.
- Aoleu! E rău.
810
00:55:17,958 --> 00:55:19,916
- Ronak are dreptate.
- Ce?
811
00:55:19,917 --> 00:55:22,332
Bine. Hai!
812
00:55:22,333 --> 00:55:25,749
Ați fi fost pe primul loc
dacă ai fi fost tu solistă.
813
00:55:25,750 --> 00:55:27,042
Da, păi…
814
00:55:28,417 --> 00:55:30,624
- Ce e?
- Nimic.
815
00:55:30,625 --> 00:55:32,125
Nu așa pare.
816
00:55:32,792 --> 00:55:35,542
Am auzit o discuție între Ronak și fete.
817
00:55:36,458 --> 00:55:39,374
Eu am câștigat,
dar i-au dat rolul lui Anjali
818
00:55:39,375 --> 00:55:42,667
fiindcă are stofă de solistă.
819
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
Vorbești serios?
820
00:55:45,375 --> 00:55:47,124
Tu ai stofă de solistă.
821
00:55:47,125 --> 00:55:49,124
Ai o prezență scenică magnetică.
822
00:55:49,125 --> 00:55:53,291
Când ești acolo, concentrată,
și faci mișcările alea…
823
00:55:53,292 --> 00:55:54,750
Doamne!
824
00:55:55,833 --> 00:55:57,499
- Scuze!
- Ești bine?
825
00:55:57,500 --> 00:56:00,874
E o cantitate surprinzătoare
de păr în roată.
826
00:56:00,875 --> 00:56:03,916
E ca în scurgerea
de la un duș din vestiar. Uite!
827
00:56:03,917 --> 00:56:04,750
Doamne!
828
00:56:05,417 --> 00:56:09,332
- Trebuie să-i spui lui Anjali.
- Nu pot să-i fac asta.
829
00:56:09,333 --> 00:56:12,917
Îl place mult pe Ronak. Uite!
830
00:56:13,417 --> 00:56:17,457
E topită după el fiindcă i-a luat
un ursuleț Paddington contrafăcut.
831
00:56:17,458 --> 00:56:18,666
EȘTI COMOARA MEA
832
00:56:18,667 --> 00:56:21,292
- Doamne!
- Ce e?
833
00:56:22,292 --> 00:56:23,625
Nu știi ce e asta?
834
00:56:24,917 --> 00:56:25,832
Un urs?
835
00:56:25,833 --> 00:56:27,957
E diamantul Koh-i-Noor.
836
00:56:27,958 --> 00:56:32,249
Diamantul furat de britanici din India.
Se știe că aduce ghinion.
837
00:56:32,250 --> 00:56:34,957
Toți conducătorii cărora le-a aparținut,
838
00:56:34,958 --> 00:56:38,832
de la Shah Jahan la Duleep Singh,
și-a văzut imperiul prăbușindu-se.
839
00:56:38,833 --> 00:56:41,166
Nu e un ursuleț drăguț.
840
00:56:41,167 --> 00:56:43,457
E un diamant colonial blestemat.
841
00:56:43,458 --> 00:56:45,499
Deci asta faci fără telefon.
842
00:56:45,500 --> 00:56:48,541
Stai și citești. Te crezi mai bun?
843
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
Sincer, da.
844
00:56:55,000 --> 00:56:57,958
Înțeleg de ce nu-i spui,
dar meriți să fii solistă.
845
00:57:02,500 --> 00:57:04,583
Trebuie să împachetez cadoul.
846
00:57:19,083 --> 00:57:20,500
Salut!
847
00:57:22,042 --> 00:57:25,625
- Nu trebuia.
- Hai, deschide-l!
848
00:57:26,125 --> 00:57:28,874
Am pus și păr de-al tău,
să îți vină mai bine.
849
00:57:28,875 --> 00:57:31,832
Ți-am luat și o rochie sexy cu crăpătură,
850
00:57:31,833 --> 00:57:35,750
ca Ronak să se uite la picioare,
în loc să se uite… aici.
851
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
Îmi pare rău.
852
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
Apreciez, dar nu mai vreau surprize, da?
853
00:57:44,083 --> 00:57:44,958
Da.
854
00:57:46,042 --> 00:57:47,791
MĂ INVIDIAȚI?
855
00:57:47,792 --> 00:57:49,624
Bună, scumpo!
856
00:57:49,625 --> 00:57:51,916
Vino aici, cu tot cu părul ăla urât!
857
00:57:51,917 --> 00:57:53,666
Ce căutați aici?
858
00:57:53,667 --> 00:57:56,707
Te răpim să petrecem o zi la spa
la salonul Hinoki.
859
00:57:56,708 --> 00:57:58,166
Vorbești serios?
860
00:57:58,167 --> 00:58:02,082
Să facem ceva cu părul ăla.
Zici că ai lins o baterie de mașină.
861
00:58:02,083 --> 00:58:05,624
- Plus că trebuie să ne ținem spatele.
- Despre ce vorbiți?
862
00:58:05,625 --> 00:58:08,707
Dacă n-avem mușterii,
licităm noi unii pentru alții.
863
00:58:08,708 --> 00:58:10,582
Nu pot. Avem curs.
864
00:58:10,583 --> 00:58:12,166
Chiulește!
865
00:58:12,167 --> 00:58:15,624
Nu uita că trebuie
să faci și testul online!
866
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
Da, știu.
867
00:58:19,792 --> 00:58:23,041
Poți să-l faci tu pentru mine?
Doar de data asta?
868
00:58:23,042 --> 00:58:25,416
- Ce naiba…
- Știu, s-a mai întâmplat.
869
00:58:25,417 --> 00:58:29,332
Dar îmi ești datoare. Am vorbit cu Ronak.
870
00:58:29,333 --> 00:58:32,166
- Poți reveni în trupă.
- Serios?
871
00:58:32,167 --> 00:58:33,457
- Ce?
- Așa a zis?
872
00:58:33,458 --> 00:58:35,625
Da, dar te înscrii la licitație.
873
00:58:36,500 --> 00:58:39,624
Nu, nu fac asta.
874
00:58:39,625 --> 00:58:41,458
De ce? Credeam că te bucuri.
875
00:58:42,625 --> 00:58:45,999
Dacă vii, voi fi eu plasa de siguranță.
876
00:58:46,000 --> 00:58:51,249
- N-ai de ce să te temi.
- Bine. Nu mă tem, dar nu vreau.
877
00:58:51,250 --> 00:58:55,542
Îți mulțumesc că ai vorbit cu Ronak
pentru mine, dar… mă descurc și așa.
878
00:58:56,042 --> 00:58:57,042
Deci…
879
00:58:58,042 --> 00:59:00,458
Fac testul pentru tine. Serios.
880
00:59:00,958 --> 00:59:04,624
Du-te să te distrezi la spa cu DD!
881
00:59:04,625 --> 00:59:06,166
Ești sigură?
882
00:59:06,167 --> 00:59:08,250
Da. Distracție plăcută!
883
00:59:10,708 --> 00:59:13,624
- Urcă!
- DD. Îmi place.
884
00:59:13,625 --> 00:59:15,375
Exclus!
885
00:59:27,083 --> 00:59:31,000
Coregrafia a fost excelentă.
Mișcările au fost precise.
886
00:59:34,833 --> 00:59:36,957
Mamă! Arăți…
887
00:59:36,958 --> 00:59:38,374
- Minunat?
- Sexy?
888
00:59:38,375 --> 00:59:40,791
- Superb?
- E perfecțiunea întruchipată?
889
00:59:40,792 --> 00:59:44,541
Fii sincer! Arăt ca Dora Exploratoarea
de la clubul studențesc?
890
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
Păi… „Vamonos.”
891
00:59:47,292 --> 00:59:50,082
Gata cu flirtul! Să mergem la sala de bal!
892
00:59:50,083 --> 00:59:51,749
Suntem la mesele 6 și 8.
893
00:59:51,750 --> 00:59:54,999
Completați chestionarele, da? Haideți!
894
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
Stai!
895
01:00:00,292 --> 01:00:02,082
Ai vorbit cu Maya?
896
01:00:02,083 --> 01:00:03,792
Cine a câștigat pariul?
897
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
Tu, din păcate.
898
01:00:07,125 --> 01:00:11,708
Îmi pare rău. Nu vreau să mă laud,
dar știam că nu se va întoarce.
899
01:00:12,333 --> 01:00:15,167
Dar acum îmi datorezi un Mojito.
900
01:00:24,125 --> 01:00:28,207
Arătați foarte bine
și apreciez că faceți asta.
901
01:00:28,208 --> 01:00:31,333
Vrem să strângem 3.000 de dolari, așa că…
902
01:00:41,625 --> 01:00:43,457
Mă bucur că ai revenit, Maya.
903
01:00:43,458 --> 01:00:44,458
Și eu.
904
01:00:44,958 --> 01:00:48,958
Cine n-ar vrea să-și vândă corpul
pentru un bilet de autobuz, nu?
905
01:00:50,042 --> 01:00:52,041
Ce sari frumos ai!
906
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
Ce bine îți stă părul!
907
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
Bun-venit la a 25-a ediție
a Balului de iarnă și a licitației ASAS!
908
01:01:04,583 --> 01:01:08,832
Din păcate, consiliul a decis
să nu ne lase să prezentăm anul ăsta.
909
01:01:08,833 --> 01:01:10,374
Ceea ce e absurd!
910
01:01:10,375 --> 01:01:12,916
Să-l întâmpinăm pe noul prezentator,
911
01:01:12,917 --> 01:01:14,542
profesorul Latif!
912
01:01:15,542 --> 01:01:16,582
Succes!
913
01:01:16,583 --> 01:01:20,416
- E înfricoșătoare.
- Mulțumesc. Nici mie nu-mi place.
914
01:01:20,417 --> 01:01:23,957
Să ne mișcăm cât mai repede
și să nu fim dați în judecată.
915
01:01:23,958 --> 01:01:28,916
Primul e conducătorul trupei Masala,
grupul de cântăreți a cappella.
916
01:01:28,917 --> 01:01:31,542
Aplauze pentru Gaurav Sen-Gupta!
917
01:01:32,792 --> 01:01:37,124
Gaurav e fan capoeira. Timothée Chalamet e
o schemă de manipulare, zice el.
918
01:01:37,125 --> 01:01:39,500
Pornim de la 20 $. Sunt generos.
919
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
Adjudecat cu 20!
920
01:01:43,000 --> 01:01:46,749
E pasionat de misticism,
vrăji și blesteme.
921
01:01:46,750 --> 01:01:48,957
Da, așa! Adjudecat cu 30 $!
922
01:01:48,958 --> 01:01:51,041
Oricine își găsește un admirator.
923
01:01:51,042 --> 01:01:53,457
Va studia medicină. Investiți acum!
924
01:01:53,458 --> 01:01:54,707
Mersi! 60 $!
925
01:01:54,708 --> 01:01:56,166
Adjudecat cu 30 $.
926
01:01:56,167 --> 01:01:57,791
Câștigă perversul din spate!
927
01:01:57,792 --> 01:02:00,624
Bine, mai departe.
Aplauze pentru Trupa Agni!
928
01:02:00,625 --> 01:02:03,791
E un eveniment școlar.
Ridică-te, te rog! Mulțumesc.
929
01:02:03,792 --> 01:02:06,957
- Dezbracă-te, albule!
- Nu, rămâi îmbrăcat, te rog!
930
01:02:06,958 --> 01:02:09,041
Și acum, bărbații de peste 1,80 m.
931
01:02:09,042 --> 01:02:11,082
Începem de la 20 $. 30. 35. 40.
932
01:02:11,083 --> 01:02:12,541
40… 70!
933
01:02:12,542 --> 01:02:13,791
Le place.
934
01:02:13,792 --> 01:02:17,166
Îmi imaginez cum arată oglinda lui.
Se admiră mult.
935
01:02:17,167 --> 01:02:21,457
Noi, indienii, avem o problemă
cu privitul fix. Dar e cam mult.
936
01:02:21,458 --> 01:02:25,666
Deși poate fi ceva de bine.
În sensul că te va vedea așa cum ești.
937
01:02:25,667 --> 01:02:28,957
Așa! N-am văzut-o clipind,
dar ai făcut bine.
938
01:02:28,958 --> 01:02:31,207
Primiți două femei la preț de una.
939
01:02:31,208 --> 01:02:33,207
Să nu credeți… Retrag ce am zis.
940
01:02:33,208 --> 01:02:34,374
320 $!
941
01:02:34,375 --> 01:02:36,374
- „Alege-mă pe mine!” 340!
- Da!
942
01:02:36,375 --> 01:02:38,416
360!
943
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
400!
944
01:02:39,833 --> 01:02:41,582
Adjudecată cu 400 $!
945
01:02:41,583 --> 01:02:43,999
- Maya, urmezi!
- Să încheiem în forță.
946
01:02:44,000 --> 01:02:46,292
- Scuze! Bine.
- Să continuăm!
947
01:02:47,042 --> 01:02:49,167
Urmează Maya Krishnaraj.
948
01:02:50,625 --> 01:02:53,207
UNDE EȘTI? POȚI FI PLASA MEA DE SIGURANȚĂ?
949
01:02:53,208 --> 01:02:54,208
Maya!
950
01:02:55,583 --> 01:02:57,833
Maya Krishnaraj.
951
01:02:58,958 --> 01:03:01,582
Maya e studentă în anul întâi
la informatică
952
01:03:01,583 --> 01:03:05,124
și e înnebunită după Flamin' Hot Cheetos.
953
01:03:05,125 --> 01:03:06,208
Păi…
954
01:03:07,250 --> 01:03:09,000
Începem de la 20 $.
955
01:03:09,667 --> 01:03:11,582
Scuze!
956
01:03:11,583 --> 01:03:15,125
O clipă! Pot să spun repede,
foarte repede…
957
01:03:17,208 --> 01:03:19,833
E ciudat, nu?
958
01:03:20,375 --> 01:03:25,958
Ce facem aici? Licitațiile astea căzuseră
în dizgrație, ca nunțile de pe plantații.
959
01:03:26,750 --> 01:03:30,082
Ar trebui să avem
un moment de introspecție
960
01:03:30,083 --> 01:03:33,625
și să ne întrebăm
de ce suntem de acord cu așa ceva.
961
01:03:34,208 --> 01:03:37,332
Nu suntem și noi parte din problemă?
962
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
E asta…
963
01:03:39,583 --> 01:03:42,167
plantația noastră?
964
01:03:45,000 --> 01:03:48,958
- Da.
- Mulțumim, Maya, pentru… acest poem.
965
01:03:49,458 --> 01:03:53,582
Să începem de la 20 $.
966
01:03:53,583 --> 01:03:57,000
A sosit prințesa!
967
01:04:01,083 --> 01:04:03,874
De ce nu mă primiți așa tot timpul?
968
01:04:03,875 --> 01:04:09,625
Pentru că tocmai ne-ai ajutat
să ajungem la 3.020 $! Mergem la Berkeley!
969
01:04:12,167 --> 01:04:16,374
Răzgâiații de la USC vor primi
ceva ce n-au primit când erau mici.
970
01:04:16,375 --> 01:04:18,458
O bătaie pe cinste!
971
01:04:21,792 --> 01:04:23,249
Începem cu 15 $. Hai…
972
01:04:23,250 --> 01:04:26,416
- Putem să ne oprim? Vă rog!
- Repetați după mine!
973
01:04:26,417 --> 01:04:29,375
Ofer eu 50 $ pentru o întâlnire cu Maya.
974
01:04:31,292 --> 01:04:33,332
Nu asta am vrut să spun.
975
01:04:33,333 --> 01:04:36,457
Asta aș spune dacă n-aș fi profesorul ei.
976
01:04:36,458 --> 01:04:41,916
Puteți licita pentru o întâlnire cu ea,
e adultă. Adică de-abia e… majoră.
977
01:04:41,917 --> 01:04:43,874
- Retrag.
- Doamne!
978
01:04:43,875 --> 01:04:45,791
Să liciteze odată cineva!
979
01:04:45,792 --> 01:04:46,958
O mie de dolari.
980
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
Cât?
981
01:04:52,000 --> 01:04:54,082
O mie de dolari.
982
01:04:54,083 --> 01:04:56,832
O mie de dolari, o dată, de două ori…
983
01:04:56,833 --> 01:04:59,250
Maya, adjudecată cu o mie de dolari.
984
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
Dacă ați înregistrat pe telefon,
vă rog să ștergeți.
985
01:05:08,875 --> 01:05:11,125
Maya!
986
01:05:16,000 --> 01:05:17,250
Credeam că ai treabă.
987
01:05:17,958 --> 01:05:19,457
Am plecat mai devreme.
988
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
Aveam de ales între licitație și Frisbee.
989
01:05:22,667 --> 01:05:26,249
Dar nu mi s-a redat dreptul
să mă joc cu Frisbee-ul, așa că…
990
01:05:26,250 --> 01:05:28,542
Nu trebuia să dai o mie de dolari.
991
01:05:29,042 --> 01:05:32,332
Nu știu ce să zic.
A fost mai distractiv decât credeam.
992
01:05:32,333 --> 01:05:33,707
Bine. Știi ceva?
993
01:05:33,708 --> 01:05:35,791
Poți să ceri banii înapoi.
994
01:05:35,792 --> 01:05:37,917
Au spus că nu se returnează banii.
995
01:05:38,667 --> 01:05:39,917
Atunci, știi ceva?
996
01:05:41,333 --> 01:05:43,458
Cred că ai făcut o afacere proastă.
997
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
Știi ce cred eu?
998
01:05:50,417 --> 01:05:52,583
Că am făcut o afacere de neratat.
999
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
Și când e întâlnirea?
1000
01:06:06,500 --> 01:06:08,041
Vrei acum?
1001
01:06:08,042 --> 01:06:10,707
- Vrei să ne întoarcem?
- Nu, dar…
1002
01:06:10,708 --> 01:06:13,874
Să nu uit să dau testul la informatică.
1003
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
Chiar voiam să-ți propun
să facem asta la întâlnire.
1004
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
- Chiar așa?
- Da.
1005
01:06:21,417 --> 01:06:23,416
Cine știa că Minionii au bani?
1006
01:06:23,417 --> 01:06:26,167
E un fond comun. Avem și sindicat.
1007
01:06:27,750 --> 01:06:30,166
Clar mai am nevoie de o băutură.
1008
01:06:30,167 --> 01:06:32,541
Ai noroc, îți datorez una.
1009
01:06:32,542 --> 01:06:33,542
De ce?
1010
01:06:34,125 --> 01:06:37,875
Am pierdut pariul.
O admir pe Maya fiindcă a venit.
1011
01:06:39,083 --> 01:06:40,749
- Fir-ar să fie!
- Ce e?
1012
01:06:40,750 --> 01:06:42,416
- Fir-ar să fie!
- Ce?
1013
01:06:42,417 --> 01:06:45,667
- La naiba!
- Anjali?
1014
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
Maya!
1015
01:06:59,167 --> 01:07:00,208
Maya!
1016
01:07:02,583 --> 01:07:03,583
Ce faci?
1017
01:07:05,417 --> 01:07:06,666
Ți-am ținut un loc.
1018
01:07:06,667 --> 01:07:09,667
Am întârziat și am stat în față.
1019
01:07:10,167 --> 01:07:12,582
Da. Ai ajuns târziu aseară.
1020
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
Da.
1021
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Eram îngrijorată.
1022
01:07:17,458 --> 01:07:19,542
Totul e în regulă. Trebuie să fug.
1023
01:07:21,333 --> 01:07:26,166
Maya, îmi pare rău pentru faza de aseară.
Nu știu ce s-a întâmplat.
1024
01:07:26,167 --> 01:07:27,874
M-ai lăsat baltă. E simplu.
1025
01:07:27,875 --> 01:07:32,082
- Nu, voiam să mă întorc, dar toți au…
- Erai plasa mea de siguranță.
1026
01:07:32,083 --> 01:07:35,708
- Dar te-ai îmbătat cu prietenii tăi.
- Maya, îmi pare rău!
1027
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
Anj, ce s-a întâmplat?
1028
01:07:43,792 --> 01:07:46,208
AVERTISMENT - RISC DE EXMATRICULARE
1029
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
E în regulă. Vino aici!
1030
01:07:57,708 --> 01:08:01,207
Nu înțeleg. Am luat zece
la tema de săptămâna asta.
1031
01:08:01,208 --> 01:08:03,833
Tu ai făcut testul.
Și primesc e-mailul ăsta.
1032
01:08:05,417 --> 01:08:08,666
Da, sigur. Trebuie să fie o încurcătură.
1033
01:08:08,667 --> 01:08:09,999
- Sigur.
- Nu?
1034
01:08:10,000 --> 01:08:12,458
Trebuie să rezolvăm până află mama.
1035
01:08:20,917 --> 01:08:25,166
Când a plecat tatăl tău,
toată familia m-a învinovățit.
1036
01:08:25,167 --> 01:08:29,458
Au zis că sunt prea dificilă și autoritară
și că l-am îndepărtat.
1037
01:08:30,875 --> 01:08:33,791
Lumea nu le iartă pe femei.
1038
01:08:33,792 --> 01:08:37,249
Ne judecă după cum arătăm,
după cum vorbim,
1039
01:08:37,250 --> 01:08:39,166
după cât de ambițioase suntem.
1040
01:08:39,167 --> 01:08:45,667
Singurul lucru care îți permite
să nu-ți pese de ce crede lumea
1041
01:08:46,500 --> 01:08:47,874
e diploma ta.
1042
01:08:47,875 --> 01:08:49,625
E atuul tău.
1043
01:08:51,750 --> 01:08:53,625
Nu te las să ratezi șansa asta.
1044
01:08:56,583 --> 01:08:59,916
Dacă nu îți crește media
până la sfârșitul trimestrului,
1045
01:08:59,917 --> 01:09:02,417
vei termina anul la un colegiu local.
1046
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
- Îmi pare rău.
- Nu e vina ta.
1047
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
Cred că e vina mea.
1048
01:09:15,333 --> 01:09:17,167
Am uitat să fac testul.
1049
01:09:17,833 --> 01:09:21,583
Îmi pare rău! A fost un accident, jur!
1050
01:09:22,083 --> 01:09:26,750
Arjun a vrut să stăm până târziu
și am pierdut noțiunea timpului.
1051
01:09:28,250 --> 01:09:30,250
Îmi pare foarte rău.
1052
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
E în regulă.
1053
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
E în regulă.
1054
01:09:40,167 --> 01:09:41,874
Unde pleci?
1055
01:09:41,875 --> 01:09:42,875
Am…
1056
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
Am nevoie de aer.
1057
01:09:51,542 --> 01:09:55,000
Expiră! Inspiră adânc! Așa te concentrezi.
1058
01:09:56,833 --> 01:09:59,707
Mai sus. La stânga.
1059
01:09:59,708 --> 01:10:01,333
Ascultați, vă rog!
1060
01:10:02,667 --> 01:10:07,291
După cum ați observat, Anjali nu e aici
și nu va mai fi tot restul anului.
1061
01:10:07,292 --> 01:10:08,625
Pentru că a renunțat.
1062
01:10:09,750 --> 01:10:10,999
Are boala Lyme, nu?
1063
01:10:11,000 --> 01:10:14,333
- Riscă să fie exmatriculată.
- Pe bune?
1064
01:10:15,375 --> 01:10:18,666
Ne va fi greu.
Mergem la Berkeley în câteva săptămâni.
1065
01:10:18,667 --> 01:10:20,124
Cine o va înlocui?
1066
01:10:20,125 --> 01:10:24,416
Conform regulilor, solista va fi
cea care a ieșit pe locul doi.
1067
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
În cazul nostru, acea persoană e Maya.
1068
01:10:30,792 --> 01:10:32,957
Șase, șapte, opt!
1069
01:10:32,958 --> 01:10:35,749
Unu, doi, trei, patru!
1070
01:10:35,750 --> 01:10:37,708
Ronak, lucrează la intrare!
1071
01:10:45,667 --> 01:10:48,333
Cinci, șase, șapte, opt!
1072
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
Dimple, sincronizează-te, da?
1073
01:10:57,042 --> 01:11:00,666
- Asta era treaba lui Harry.
- Taci, Vishal! Mă descurc.
1074
01:11:00,667 --> 01:11:03,707
- Sigur? Îți tremură picioarele.
- Doamne!
1075
01:11:03,708 --> 01:11:05,582
Știi ce? Intră…
1076
01:11:05,583 --> 01:11:08,832
Am căutat pe cineva să-mi țină locul, dar…
1077
01:11:08,833 --> 01:11:10,166
- Termină!
- Nu.
1078
01:11:10,167 --> 01:11:11,167
E în regulă.
1079
01:11:11,750 --> 01:11:15,666
Ești, în sfârșit, solistă.
Vreau să văd cum te desfășori pe scenă.
1080
01:11:15,667 --> 01:11:20,083
Dacă vrei să mă vezi desfășurându-mă,
poți să te uiți la un live.
1081
01:11:20,583 --> 01:11:25,958
- Nu! Zici că vorbim de videochat.
- Știi ceva? Așa e, dar tot m-aș uita.
1082
01:11:27,500 --> 01:11:28,916
Acum apare și Harry…
1083
01:11:28,917 --> 01:11:30,917
- Fugi!
- Gândește repede!
1084
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
Nu le am cu afecțiunea în public.
1085
01:11:38,250 --> 01:11:40,124
Bine.
1086
01:11:40,125 --> 01:11:41,457
- Dar…
- E în regulă.
1087
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
- Te sun când ajung?
- Da.
1088
01:11:44,375 --> 01:11:45,500
- Bine.
- Bine.
1089
01:11:46,000 --> 01:11:48,208
- Dă-le clasă la Berkeley!
- Așa fac.
1090
01:11:49,833 --> 01:11:50,875
- Bună!
- Bună!
1091
01:11:54,917 --> 01:11:57,999
- Poftim!
- Nu trebuia să-l duci la curățătorie.
1092
01:11:58,000 --> 01:11:59,749
- Ce? Era scârbos.
- Rotește!
1093
01:11:59,750 --> 01:12:02,041
Ne vedem când mă întorc.
1094
01:12:02,042 --> 01:12:04,041
- E un pătrat.
- Baftă!
1095
01:12:04,042 --> 01:12:06,208
- Merge într-un singur fel.
- Mersi.
1096
01:12:06,958 --> 01:12:09,792
- Asta e tot?
- Nu, mai e ceva. Așteaptă!
1097
01:12:10,792 --> 01:12:12,207
Ce dracu'?
1098
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
{\an8}Idiotule!
1099
01:12:13,833 --> 01:12:16,833
- Pa!
- Deschide! Ăsta e trafic de persoane!
1100
01:12:17,667 --> 01:12:19,416
CEI MAI BUNI
ETAPA REGIONALĂ
1101
01:12:19,417 --> 01:12:20,625
BERKELEY, CALIFORNIA
1102
01:12:34,000 --> 01:12:36,792
UCLA a făcut spectacol!
1103
01:12:37,583 --> 01:12:38,708
Hai!
1104
01:12:43,542 --> 01:12:47,707
Se putea mai bine, dar cred
că ne calificăm, ținând cont de ceilalți.
1105
01:12:47,708 --> 01:12:51,916
A fost mai mult decât satisfăcător!
A fost fantastic!
1106
01:12:51,917 --> 01:12:53,624
Așa! Da!
1107
01:12:53,625 --> 01:12:56,041
Bravo!
1108
01:12:56,042 --> 01:12:57,707
UCLA!
1109
01:12:57,708 --> 01:13:00,749
Bine, oameni buni. Urmează ultima trupă.
1110
01:13:00,750 --> 01:13:04,832
Poartă blugi Wrangler
și pinteni la pantofi.
1111
01:13:04,833 --> 01:13:07,583
{\an8}Aplaudați trupa UT Dallas!
1112
01:13:44,208 --> 01:13:47,707
- Sunt foarte tari!
- Și sexy.
1113
01:13:47,708 --> 01:13:49,791
Sunt cu o clasă deasupra tuturor.
1114
01:13:49,792 --> 01:13:52,791
Da, pentru că au furat de la alții.
1115
01:13:52,792 --> 01:13:54,124
Ce vrei să spui?
1116
01:13:54,125 --> 01:13:58,499
Au furat coregrafia de la Quick Style.
Ar trebui să depui o plângere!
1117
01:13:58,500 --> 01:14:01,416
Maya, n-am chef
de una dintre cruciadele tale.
1118
01:14:01,417 --> 01:14:03,374
Ești șeful trupei.
1119
01:14:03,375 --> 01:14:05,666
Doar tu poți depune plângere.
1120
01:14:05,667 --> 01:14:07,208
Maya, las-o baltă!
1121
01:14:10,000 --> 01:14:11,042
Bine.
1122
01:14:13,750 --> 01:14:16,499
Sezonul celor de UCLA s-a încheiat!
1123
01:14:16,500 --> 01:14:19,082
Au ajuns pe locul trei! Fantastic!
1124
01:14:19,083 --> 01:14:24,624
Dar la nivel național sunt abia
pe locul 11, deci, în ciuda spectacolului,
1125
01:14:24,625 --> 01:14:28,166
UCLA nu se califică la Cei mai buni.
1126
01:14:28,167 --> 01:14:30,207
Dallas Bandits sunt pe locul doi.
1127
01:14:30,208 --> 01:14:32,249
Sunt aici cu trupa câștigătoare.
1128
01:14:32,250 --> 01:14:34,499
Nu e nicio surpriză. USC Tamasha!
1129
01:14:34,500 --> 01:14:36,207
- Cum vă simțiți?
- Minunat.
1130
01:14:36,208 --> 01:14:40,499
Nimic din toate astea n-ar fi fost posibil
fără prietenii mei de la GAP.
1131
01:14:40,500 --> 01:14:45,625
Obțineți 10% reducere
cu codul promoțional Selena. S-E-L-E-N-A.
1132
01:15:01,958 --> 01:15:03,624
Johnnie Walker Black.
1133
01:15:03,625 --> 01:15:07,124
Singura băutură potrivită
pentru un indian trist.
1134
01:15:07,125 --> 01:15:08,875
Ce faceți? Shoturi!
1135
01:15:09,625 --> 01:15:10,666
Ce e?
1136
01:15:10,667 --> 01:15:13,457
Am luat locul trei!
Ar trebui să sărbătorim!
1137
01:15:13,458 --> 01:15:17,124
- Maya, vino!
- Ia uitați! Fișa cu scorurile.
1138
01:15:17,125 --> 01:15:20,541
Nu înțeleg nici să mă tai.
1139
01:15:20,542 --> 01:15:23,332
Dallas a luat nouă pentru coregrafia
1140
01:15:23,333 --> 01:15:24,707
pe care au furat-o!
1141
01:15:24,708 --> 01:15:27,874
Iar noi am luat șapte?
Cum e posibil așa ceva?
1142
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
Soloul a fost beton.
1143
01:15:29,292 --> 01:15:31,999
Da, a fost bun,
dar toată trupa a fost super.
1144
01:15:32,000 --> 01:15:36,207
- Am luat nouă la formații.
- Da. Tu și Harry ați reușit în sfârșit.
1145
01:15:36,208 --> 01:15:38,791
Ați ratat toată săptămâna, dar ați reușit.
1146
01:15:38,792 --> 01:15:39,874
Mersi.
1147
01:15:39,875 --> 01:15:43,082
Și, Sumi, ai avut
o expresie mult mai potrivită.
1148
01:15:43,083 --> 01:15:47,957
De obicei, arăți ca și cum ai elimina
o piatră de la rinichi, dar a fost bine.
1149
01:15:47,958 --> 01:15:49,041
Ești amabilă.
1150
01:15:49,042 --> 01:15:52,082
Hai să dansăm!
M-am săturat să mă simt ca un loser.
1151
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
Ce naiba, nu vă supărați!
1152
01:15:55,375 --> 01:15:57,832
Stați așa! Harry, ai reușit!
1153
01:15:57,833 --> 01:15:58,833
Maya!
1154
01:16:01,833 --> 01:16:04,875
Frumos! Ai talent de lider.
1155
01:16:06,708 --> 01:16:09,250
- Am fost sinceră.
- Acum suntem sinceri?
1156
01:16:10,167 --> 01:16:13,792
Bine, să fim sinceri.
Era ultima mea șansă să bat USC.
1157
01:16:14,875 --> 01:16:17,583
- M-ai făcut s-o ratez.
- Ai fumat ceva?
1158
01:16:18,292 --> 01:16:21,249
Din cauza ta
am căzut atât de mult în clasament.
1159
01:16:21,250 --> 01:16:22,291
Serios?
1160
01:16:22,292 --> 01:16:25,124
Am fi ieșit pe primul loc în San Diego
1161
01:16:25,125 --> 01:16:29,249
dacă m-ai fi lăsat
să pornesc doli-ul, dar n-ai vrut.
1162
01:16:29,250 --> 01:16:31,791
Trebuie să fie mereu cum vrei tu.
1163
01:16:31,792 --> 01:16:35,541
Asta e tare, venind de la cineva
care e mereu ostil.
1164
01:16:35,542 --> 01:16:37,874
Fiindcă nu sunt docilă ca fanii tăi?
1165
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
Nu, fiindcă nu încerci
să fii o jucătoare de echipă.
1166
01:16:43,083 --> 01:16:44,125
Da.
1167
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
Nu. Vezi tu,
1168
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
ce ai spus, de fapt,
e că n-am stofă de solistă.
1169
01:16:52,417 --> 01:16:55,917
Și că sunt imposibil…
1170
01:16:56,583 --> 01:16:57,875
de controlat.
1171
01:17:01,042 --> 01:17:02,708
Nu se poate!
1172
01:17:03,208 --> 01:17:06,416
I-au descalificat pentru plagiat.
Ne calificăm.
1173
01:17:06,417 --> 01:17:07,999
- Ce?
- Nu se poate!
1174
01:17:08,000 --> 01:17:09,749
- Ce?
- Ne-am calificat!
1175
01:17:09,750 --> 01:17:12,792
UT Dallas a fost descalificată!
1176
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
Doamne!
1177
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Ai făcut plângere. Chiar m-ai ascultat.
1178
01:17:19,667 --> 01:17:22,791
Nu credeam că va funcționa!
Dar ai avut dreptate!
1179
01:17:22,792 --> 01:17:25,292
- Ai avut dreptate!
- Oameni buni!
1180
01:17:26,083 --> 01:17:28,292
Ne-am calificat la Cei mai buni!
1181
01:17:46,958 --> 01:17:48,000
Îmi pare rău.
1182
01:17:49,583 --> 01:17:52,291
N-ar fi trebuit
să-ți iau rolul de solistă.
1183
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
N-am fi ajuns aici fără tine.
1184
01:18:10,708 --> 01:18:13,833
UCLA merge la Cei mai buni!
1185
01:18:15,208 --> 01:18:17,832
Au stat toată noaptea și s-au afumat.
1186
01:18:17,833 --> 01:18:23,416
Dar eu am avut norocul să stau de vorbă
cu Maya, noua solistă senzațională,
1187
01:18:23,417 --> 01:18:25,541
cunoscută ca „Fata cu drona”.
1188
01:18:25,542 --> 01:18:27,666
Fată, ai evoluat mult.
1189
01:18:27,667 --> 01:18:29,957
Așa e. Șmechera e călare pe situație.
1190
01:18:29,958 --> 01:18:32,999
- Era și timpul.
- Ești de curând solistă, nu?
1191
01:18:33,000 --> 01:18:34,791
Era o altă fată, Anjali.
1192
01:18:34,792 --> 01:18:37,791
Foarte drăguță.
Dar a fost accidentul cu recuzita.
1193
01:18:37,792 --> 01:18:40,374
Fanii întreabă dacă de asta ai înlocuit-o.
1194
01:18:40,375 --> 01:18:42,916
Nu, riscă să fie exmatriculată.
1195
01:18:42,917 --> 01:18:46,874
Ceea ce nu înseamnă că e proastă.
1196
01:18:46,875 --> 01:18:49,499
E deșteaptă,
dar a avut un trimestru prost.
1197
01:18:49,500 --> 01:18:51,624
Da. Horny4Dance vrea să știe:
1198
01:18:51,625 --> 01:18:54,374
„Anjali va reveni la concurs?
E foarte sexy.”
1199
01:18:54,375 --> 01:18:57,666
Horny4Dance, nu mai fi obsedat!
1200
01:18:57,667 --> 01:19:00,333
Nu e concurs de frumusețe.
E vorba de talent.
1201
01:19:07,833 --> 01:19:09,542
- Salut!
- Salut!
1202
01:19:10,042 --> 01:19:12,707
Ce cauți aici?
N-ar trebui să sărbătorești?
1203
01:19:12,708 --> 01:19:17,167
Am sărbătorit destul aseară.
Am venit să las niște unelte.
1204
01:19:18,500 --> 01:19:19,500
Mulțumesc!
1205
01:19:23,375 --> 01:19:25,042
Ce e cu tine?
1206
01:19:27,292 --> 01:19:28,582
Nu știu ce e asta.
1207
01:19:28,583 --> 01:19:32,125
Zici că vrei să ne vedem,
dar apoi te răzgândești.
1208
01:19:32,792 --> 01:19:34,417
Apoi ești călare pe Ronak.
1209
01:19:35,208 --> 01:19:36,707
Despre ce vorbești?
1210
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
Am văzut filmarea, Maya.
1211
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
Ce filmare?
1212
01:19:41,708 --> 01:19:44,208
Cea cu tine și Ronak dansând.
1213
01:19:44,792 --> 01:19:48,457
- E peste tot pe social media.
- Tu nu erai pe social media.
1214
01:19:48,458 --> 01:19:50,957
Am văzut concursul pe vechiul meu iPhone.
1215
01:19:50,958 --> 01:19:55,833
- Erau toți acolo. Ronak și-a cerut scuze.
- Te-a călcat în picioare tot anul.
1216
01:19:56,542 --> 01:20:00,500
Te dă afară din trupă și ce?
Își cere scuze și acum ești fan Ronak?
1217
01:20:01,083 --> 01:20:02,457
- Minunat!
- Arjun!
1218
01:20:02,458 --> 01:20:06,041
Ascultă-mă! Ronak nu înseamnă nimic
pentru mine.
1219
01:20:06,042 --> 01:20:08,249
Dar cauți aprobarea lui.
1220
01:20:08,250 --> 01:20:12,874
Îți pasă de părerea tuturor,
mai puțin de a celor care țin la tine.
1221
01:20:12,875 --> 01:20:16,625
Succes la Cei mai buni!
Dar trebuie să mă întorc la muncă.
1222
01:20:24,250 --> 01:20:26,917
Salut! Sunt Jelly Cat! Lasă un mesaj!
1223
01:20:29,500 --> 01:20:30,500
Anj?
1224
01:20:35,417 --> 01:20:37,958
ANJALI NU MAI ÎMPĂRTĂȘEȘTE
LOCAȚIA CU TINE
1225
01:20:44,417 --> 01:20:47,666
A fost în camera voastră
înainte s-o porți?
1226
01:20:47,667 --> 01:20:51,041
Ar trebui să arunci
tot ce a atins și a purtat ea.
1227
01:20:51,042 --> 01:20:53,999
Să te curățăm de prezența Mayei.
1228
01:20:54,000 --> 01:20:55,707
Vreți să mă dezbrac?
1229
01:20:55,708 --> 01:20:57,958
Anj, ești acolo?
1230
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
Ce vrei, Maya?
1231
01:21:00,625 --> 01:21:03,124
- Vreau să vorbesc cu Anjali.
- Nu e aici.
1232
01:21:03,125 --> 01:21:05,666
- Nu vrea să vorbiți!
- Taci, Deeps!
1233
01:21:05,667 --> 01:21:06,749
Scuze!
1234
01:21:06,750 --> 01:21:10,624
Te rog, vreau doar să vorbim.
Lasă-mă să-ți explic!
1235
01:21:10,625 --> 01:21:13,832
Nu trebuie să-mi explici nimic,
am înțeles din clip.
1236
01:21:13,833 --> 01:21:18,499
- N-a fost nimic între mine și Ronak.
- Te rog! Nu de asta sunt supărată.
1237
01:21:18,500 --> 01:21:21,207
E vorba despre interviu? Îmi pare rău.
1238
01:21:21,208 --> 01:21:24,499
M-a surprins cu întrebarea aia
și am vrut să te apăr.
1239
01:21:24,500 --> 01:21:28,249
Ai zis lumii întregi
că sunt o idioată care nu știe să danseze.
1240
01:21:28,250 --> 01:21:29,457
N-am spus asta.
1241
01:21:29,458 --> 01:21:31,374
Doamne! Mereu faci așa.
1242
01:21:31,375 --> 01:21:34,542
Strici totul, iar eu rămân cu belelele!
1243
01:21:35,042 --> 01:21:37,999
Deci eu sunt singura care face greșeli?
1244
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
Tu nu m-ai lăsat baltă?
Nu m-ai susținut deloc tot anul!
1245
01:21:42,292 --> 01:21:43,332
Tot anul?
1246
01:21:43,333 --> 01:21:46,332
De când ești solistă,
m-ai abandonat pentru Ronak
1247
01:21:46,333 --> 01:21:48,332
și pentru fraierele astea.
1248
01:21:48,333 --> 01:21:49,624
- Ce naiba?
- Alo!
1249
01:21:49,625 --> 01:21:54,374
Întotdeauna e altcineva de vină.
Nu-ți asumi niciodată responsabilitatea!
1250
01:21:54,375 --> 01:21:57,374
Lămurește-mă, ce anume nu mi-am asumat?
1251
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
Că mi-ai furat rolul de solistă?
1252
01:22:01,083 --> 01:22:02,499
Despre ce vorbești?
1253
01:22:02,500 --> 01:22:07,582
Ce coincidență că ai uitat să dai testul
pentru mine și astfel ai ajuns tu solistă!
1254
01:22:07,583 --> 01:22:10,250
Cât de proastă mă crezi?
1255
01:22:11,167 --> 01:22:12,957
Nu ți-aș face așa ceva.
1256
01:22:12,958 --> 01:22:14,542
Așa credeam și eu.
1257
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
Credeam că cea mai bună prietenă
îmi va fi mereu alături.
1258
01:22:20,458 --> 01:22:22,332
Apoi te-am văzut cu Ronak.
1259
01:22:22,333 --> 01:22:24,457
Știam că ești încă supărată!
1260
01:22:24,458 --> 01:22:25,541
Nu mi-a plăcut.
1261
01:22:25,542 --> 01:22:30,832
Dansam cu toții, eram beți și sărbătoream.
Nu a însemnat nimic.
1262
01:22:30,833 --> 01:22:33,458
Normal. Ronak n-ar fi făcut asta treaz.
1263
01:22:35,458 --> 01:22:41,166
Da. Cum ar putea unul ca el să danseze
cu una ca mine cu mintea limpede?
1264
01:22:41,167 --> 01:22:43,707
Doamne, nu asta am spus!
1265
01:22:43,708 --> 01:22:48,207
Nu te mai victimiza ca să ascunzi
faptul că nu suporți că m-au ales solistă!
1266
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
Nici nu trebuia să fii solistă!
1267
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
- Ce tot spui?
- De ce nu le întrebi pe prietenele tale?
1268
01:22:56,083 --> 01:22:57,332
Maya, nu!
1269
01:22:57,333 --> 01:22:59,083
Nu urma să-ți spun niciodată,
1270
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
însă eu am primit mai multe voturi.
1271
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
Dar te-au pus pe tine
fiindcă ai stofă de solistă.
1272
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
Oare ce-or fi vrut să spună?
1273
01:23:09,375 --> 01:23:11,582
De asta ai devenit solistă.
1274
01:23:11,583 --> 01:23:14,416
De asta obții totul.
1275
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
Nu e adevărat.
1276
01:23:18,542 --> 01:23:19,542
Nu?
1277
01:23:20,708 --> 01:23:25,749
E tare obositor să stau lângă tine.
1278
01:23:25,750 --> 01:23:29,083
Toți te plac atât de ușor! Nu și pe mine.
1279
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
Eu trebuie să muncesc mult mai mult
ca să obțin mult mai puțin.
1280
01:23:35,208 --> 01:23:36,916
Dar cel mai rău,
1281
01:23:36,917 --> 01:23:39,042
partea care chiar e nașpa,
1282
01:23:40,792 --> 01:23:45,750
este că cea mai bună prietenă a mea
nu vede toate asta.
1283
01:23:48,417 --> 01:23:50,333
Mi-ai tot zis să nu mă stresez.
1284
01:23:51,833 --> 01:23:52,833
Bine.
1285
01:23:54,250 --> 01:23:55,250
Bine.
1286
01:23:56,417 --> 01:23:59,582
Poți să rămâi tu solistă, fiindcă eu…
1287
01:23:59,583 --> 01:24:00,625
renunț.
1288
01:24:02,833 --> 01:24:07,167
Spectacolul s-a terminat. Vacanță plăcută!
1289
01:25:02,750 --> 01:25:06,208
RONAK - ÎMI PARE RĂU PENTRU CE V-AM FĂCUT.
MAYEI ȘI ȚIE.
1290
01:25:10,083 --> 01:25:14,417
ARJUN - M-AM GÂNDIT MULT LA CE AI SPUS
ȘI ÎMI PARE RĂU, AI AVUT DREPTATE
1291
01:25:23,083 --> 01:25:24,333
{\an8}FILME DE FAMILIE
1292
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
Nu cred că știu să se joace.
1293
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- Dă-te jos!
- Nu adori munca celor minori?
1294
01:25:39,708 --> 01:25:42,542
Zâmbește, Maya! Zâmbește, scumpo!
1295
01:25:44,958 --> 01:25:47,667
Ca Anjali, scumpo.
Încearcă să semeni cu ea!
1296
01:25:52,000 --> 01:25:53,541
A venit mâncarea!
1297
01:25:53,542 --> 01:25:54,832
- Mersi!
- Mersi!
1298
01:25:54,833 --> 01:25:57,457
Ești o fată frumoasă, Anjali.
1299
01:25:57,458 --> 01:26:00,375
Rekha, ai o fetiță minunată.
1300
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
Ce-i asta?
1301
01:26:03,333 --> 01:26:05,457
Ce? Îmi place. E cool.
1302
01:26:05,458 --> 01:26:08,000
Incredibil! Vreau doar să fac o poză bună.
1303
01:26:24,417 --> 01:26:25,749
Și iată-i!
1304
01:26:25,750 --> 01:26:28,541
- Mamă, oprește-te!
- Arătați minunat!
1305
01:26:28,542 --> 01:26:30,624
Toată lumea în mașină! Haideți!
1306
01:26:30,625 --> 01:26:32,750
De ce trebuie să fiu mereu bărbatul?
1307
01:26:42,917 --> 01:26:45,499
Salut! Bine ai revenit!
1308
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
Ai ratat seara de nachos. Vrei nachos?
1309
01:26:50,000 --> 01:26:51,750
- Nu.
- Sigur?
1310
01:26:52,250 --> 01:26:54,708
Raportul chipsuri-brânză e remarcabil.
1311
01:26:56,208 --> 01:26:57,624
Ia uite!
1312
01:26:57,625 --> 01:27:00,582
Dacă vrei să revin în trupă,
nu se va întâmpla…
1313
01:27:00,583 --> 01:27:01,792
De ce aș vrea asta?
1314
01:27:02,583 --> 01:27:04,124
Tu ai ales să renunți.
1315
01:27:04,125 --> 01:27:07,708
Respect dreptul femeii de a alege.
1316
01:27:10,417 --> 01:27:14,666
Ascultă! Vă e mai bine fără mine.
Sunt de rahat ca solistă.
1317
01:27:14,667 --> 01:27:19,999
Nu ești de rahat ca solistă, ci ca lider.
Voiai să fii solistă ca să arăți ce poți.
1318
01:27:20,000 --> 01:27:24,166
Nu. Nu știi cum e să nu te bucuri
de respectul pe care-l meriți.
1319
01:27:24,167 --> 01:27:27,542
Fii sinceră! Nu e vorba de Anjali.
1320
01:27:30,917 --> 01:27:31,958
E despre asta.
1321
01:27:35,000 --> 01:27:38,624
- Adică fac de parcă am draci pe mine?
- Da, fix așa e. Bine?
1322
01:27:38,625 --> 01:27:42,999
Adevărul e mare și delicios.
Și nu-l vezi, deși îl ai chiar în față.
1323
01:27:43,000 --> 01:27:45,333
Tu ai câștigat rolul de solistă.
1324
01:27:46,250 --> 01:27:47,541
Pe tine te-am votat.
1325
01:27:47,542 --> 01:27:52,374
Dar ești așa de concentrată pe nedreptăți,
încât nu vezi ce merge bine.
1326
01:27:52,375 --> 01:27:56,958
Te-am ales pentru că ai viziune,
ai ambiție, faci ce-ți spune sufletul.
1327
01:27:57,667 --> 01:28:01,374
Îți urmezi instinctele.
Nu poți să-ți ții gura.
1328
01:28:01,375 --> 01:28:03,750
Am zis: „Vrem mai mult din toate astea.”
1329
01:28:05,250 --> 01:28:07,167
Iar acum ne abandonezi.
1330
01:28:36,833 --> 01:28:39,541
ÎȚI REDAU DREPTUL
DE A TE JUCA CU FRISBEE-UL.
1331
01:28:39,542 --> 01:28:42,875
MULȚUMESC CĂ MĂ VEZI MEREU.
ÎMI E DOR DE TINE. MAYA
1332
01:28:43,500 --> 01:28:44,583
De la capăt!
1333
01:28:45,083 --> 01:28:47,666
- Unu, doi, trei, patru.
- Ce facem aici?
1334
01:28:47,667 --> 01:28:49,666
Nu vom câștiga așa.
1335
01:28:49,667 --> 01:28:52,167
- Bine! Unde ești, Harry?
- Vin!
1336
01:28:53,875 --> 01:28:56,166
Scuze! Îmi pare rău.
1337
01:28:56,167 --> 01:28:58,374
Care-i problema ta, albule?
1338
01:28:58,375 --> 01:29:01,167
Nu te lua așa de el!
1339
01:29:02,542 --> 01:29:05,457
Îi zic ce vreau albului.
1340
01:29:05,458 --> 01:29:07,874
M-am săturat de fraierul ăsta!
1341
01:29:07,875 --> 01:29:10,749
Mai spune-i o dată „albule”,
să vezi ce pățești!
1342
01:29:10,750 --> 01:29:13,332
Calmează-te! Nu vreau să-ți fur iubitul.
1343
01:29:13,333 --> 01:29:15,624
- Mai ușor!
- Nu e frumos.
1344
01:29:15,625 --> 01:29:16,624
Amorul e amor.
1345
01:29:16,625 --> 01:29:20,416
Da. Acceptăm pe toată lumea,
imigrant prost ce ești!
1346
01:29:20,417 --> 01:29:22,332
- Ce urât!
- Nimeni nu e ilegal.
1347
01:29:22,333 --> 01:29:23,457
Să ne concentrăm!
1348
01:29:23,458 --> 01:29:25,542
Ce caută albul ăsta în trupă?
1349
01:29:26,292 --> 01:29:27,667
Nici măcar nu e indian!
1350
01:29:28,375 --> 01:29:31,666
Harry e cel mai indian de aici.
Nu-l asculta!
1351
01:29:31,667 --> 01:29:33,916
Mintea slabă a lui Vishal nu pricepe
1352
01:29:33,917 --> 01:29:37,791
că cultura noastră nu e
un artefact static, ci un palimpsest viu,
1353
01:29:37,792 --> 01:29:40,875
imun la protecționismul parohial
al bărbaților slabi.
1354
01:29:45,458 --> 01:29:46,708
Nu știu ce a zis.
1355
01:29:47,375 --> 01:29:51,374
Te-a făcut prost, prostule.
1356
01:29:51,375 --> 01:29:54,791
Zise ratatul care a intrat în trupă
după patru încercări.
1357
01:29:54,792 --> 01:29:57,541
- Luptă!
- Stai!
1358
01:29:57,542 --> 01:30:00,332
- Nu!
- În sfârșit, se întâmplă!
1359
01:30:00,333 --> 01:30:02,166
Violența nu e soluția.
1360
01:30:02,167 --> 01:30:05,624
- E timpul să dormi!
- Ce naiba faceți?
1361
01:30:05,625 --> 01:30:08,707
Doamne, Sumi!
De unde ai un pistol cu electroșocuri?
1362
01:30:08,708 --> 01:30:11,499
- L-am câștigat la tombolă, la biserică.
- Ce?
1363
01:30:11,500 --> 01:30:13,416
Ce e cu voi?
1364
01:30:13,417 --> 01:30:16,207
Ce cauți aici? Credeam că ai plecat.
1365
01:30:16,208 --> 01:30:17,708
Am venit să-mi cer scuze.
1366
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
Am fost o scorpie.
1367
01:30:23,333 --> 01:30:28,458
Nu e tocmai ușor să lucrezi cu mine.
Îmi pare rău că v-am abandonat.
1368
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
A fost o porcărie din partea mea.
1369
01:30:34,083 --> 01:30:35,750
Dar vreau să revin în trupă.
1370
01:30:37,500 --> 01:30:39,042
Dacă mă primiți.
1371
01:30:46,917 --> 01:30:50,125
Bine. Ai vreo idee pentru un număr nou?
1372
01:30:51,125 --> 01:30:55,083
Care e planul? Bine.
1373
01:30:56,917 --> 01:30:58,833
Mai întâi, vreau să spun…
1374
01:31:00,542 --> 01:31:01,457
Anjali!
1375
01:31:01,458 --> 01:31:04,291
- Bună!
- Nu mai risc să fiu exmatriculată.
1376
01:31:04,292 --> 01:31:06,375
- Ne-ai lipsit!
- Mersi că ai venit!
1377
01:31:09,875 --> 01:31:10,958
Vreau doar să spun
1378
01:31:11,708 --> 01:31:14,957
că înțeleg de ce am mizat pe nostalgie.
1379
01:31:14,958 --> 01:31:17,541
Bollywoodul se bazează pe nostalgie.
1380
01:31:17,542 --> 01:31:21,042
Și pe cremele de albire a pielii,
dar mai ales pe nostalgie.
1381
01:31:21,958 --> 01:31:25,374
Îi copiem pe cei mari
fiindcă cu ei mergi la sigur.
1382
01:31:25,375 --> 01:31:27,833
Iar amintirile sunt foarte puternice.
1383
01:31:28,625 --> 01:31:31,583
Chiar și cele pe care am vrea să le uităm.
1384
01:31:32,167 --> 01:31:36,417
Nu trebuie să ne mai obsedeze
lucrurile pe care le-am pierdut.
1385
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
Nu trebuie să tot alergăm
după ce ni s-a furat.
1386
01:31:42,000 --> 01:31:48,083
Ci să ne concentrăm
pe ceea ce nu ne poate lua nimeni.
1387
01:31:53,292 --> 01:31:56,208
Cred că singura cale de a reuși
1388
01:31:56,708 --> 01:31:58,792
e ca tu și Anjali să fiți soliste.
1389
01:32:01,292 --> 01:32:03,666
- Nu e…
- Nu știu dacă e fezabil…
1390
01:32:03,667 --> 01:32:07,583
Nu e timp. Doar voi două
puteți învăța un dans nou destul de rapid.
1391
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
Să votăm!
1392
01:32:11,625 --> 01:32:14,042
Cine e pentru Maya și Anjali…
1393
01:32:23,208 --> 01:32:28,458
Să știți că operațiile de intrare/ieșire
și motoarele de căutare vor fi la examen.
1394
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
Asta e tot.
1395
01:32:30,458 --> 01:32:31,875
Maya, Anjali, rămâneți!
1396
01:32:35,708 --> 01:32:39,042
Am auzit că ați ajuns la campionat. Bravo!
1397
01:32:42,000 --> 01:32:47,041
Nu știu ce se întâmplă între voi
și, sincer, mi-e și rușine că îmi pasă.
1398
01:32:47,042 --> 01:32:48,916
Dar știu un lucru.
1399
01:32:48,917 --> 01:32:55,791
Peste 15 ani, nimeni nu va mai ține minte
dramoleta din trupa de dans de acum.
1400
01:32:55,792 --> 01:32:58,582
Când ai un credit ipotecar
și dureri de spate,
1401
01:32:58,583 --> 01:33:01,292
îți amintești doar de clipele frumoase.
1402
01:33:03,292 --> 01:33:05,125
Nici nu-mi amintesc ce dansam.
1403
01:33:05,625 --> 01:33:08,625
Dar toți oamenii ăia au fost la nunta mea.
1404
01:33:09,542 --> 01:33:12,499
Cu excepția lui.
El e la pușcărie pentru fraudă.
1405
01:33:12,500 --> 01:33:14,583
Orice ar fi, rezolvați-vă problema!
1406
01:33:15,125 --> 01:33:17,749
Altfel, veți rata 15 ani de amintiri
1407
01:33:17,750 --> 01:33:21,000
și nici nu veți mai ști
de ce ați început să vă certați.
1408
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
Bine ați venit la Cei mai buni!
1409
01:33:30,542 --> 01:33:35,083
Astă-seară, premiem cea mai bună trupă
de dans indian din țară.
1410
01:33:39,208 --> 01:33:41,667
CEI MAI BUNI
CAMPIONATUL NAȚIONAL
1411
01:33:49,167 --> 01:33:50,749
Bun!
1412
01:33:50,750 --> 01:33:53,166
Ultimele retușuri la costume! Mersi.
1413
01:33:53,167 --> 01:33:54,166
- Ronak!
- Da?
1414
01:33:54,167 --> 01:33:56,083
- Verifică recuzita! Sumi!
- Da.
1415
01:33:57,000 --> 01:34:00,291
Sunteți ca HPV-ul! Nu putem scăpa de voi.
1416
01:34:00,292 --> 01:34:02,792
Sigur nu suntem prima ta boală venerică.
1417
01:34:04,125 --> 01:34:07,666
Doar să nu uitați
că nu sunteți aici pentru că meritați,
1418
01:34:07,667 --> 01:34:09,957
ci pentru că ați făcut plângere.
1419
01:34:09,958 --> 01:34:11,291
Urmează UCLA!
1420
01:34:11,292 --> 01:34:12,667
O omor.
1421
01:34:13,208 --> 01:34:15,707
- Las-o!
- E plin de produse de machiaj.
1422
01:34:15,708 --> 01:34:16,875
Unde e Maya?
1423
01:34:17,542 --> 01:34:19,292
Unde e luciul meu de buze?
1424
01:34:22,000 --> 01:34:23,208
{\an8}ÎMPĂRTĂȘEȘTE LOCAȚIA
1425
01:34:25,125 --> 01:34:26,999
{\an8}O ÎMPĂRTĂȘEȘTI ȘI TU?
DA
1426
01:34:27,000 --> 01:34:28,917
{\an8}ÎMPĂRTĂȘEȘTE PE TERMEN NELIMITAT
1427
01:34:29,708 --> 01:34:31,541
{\an8}MAYA
TEATRU - ACUM
1428
01:34:31,542 --> 01:34:33,791
Nu, mamă, te asigur că sunt acolo.
1429
01:34:33,792 --> 01:34:35,832
Zice că nu e nimic pe numele meu.
1430
01:34:35,833 --> 01:34:38,125
Poți verifica din nou? Stai, Maya!
1431
01:34:38,667 --> 01:34:42,249
- Intrăm pe scenă.
- Da. O clipă.
1432
01:34:42,250 --> 01:34:44,582
E Anjali? Ce mai face?
1433
01:34:44,583 --> 01:34:45,541
Face bine.
1434
01:34:45,542 --> 01:34:47,874
Atunci de ce renunță la informatică?
1435
01:34:47,875 --> 01:34:51,041
Stai, a găsit biletele!
Vorbim după spectacol.
1436
01:34:51,042 --> 01:34:52,875
Bine. Pa!
1437
01:34:58,750 --> 01:35:01,749
Mama a zis că ai renunțat la informatică.
1438
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
Da.
1439
01:35:03,958 --> 01:35:07,249
Studiind materia, am realizat cât de mult…
1440
01:35:07,250 --> 01:35:09,625
Cum să zic? O urăsc?
1441
01:35:12,208 --> 01:35:13,875
Și ce specializare ai ales?
1442
01:35:14,583 --> 01:35:15,750
Nu știu.
1443
01:35:16,667 --> 01:35:18,957
Toată viața am făcut ce făceai tu.
1444
01:35:18,958 --> 01:35:22,333
Am nevoie de timp
ca să-mi dau seama ce vreau eu de fapt.
1445
01:35:23,000 --> 01:35:25,083
Nu pot să te copiez la nesfârșit.
1446
01:35:27,667 --> 01:35:32,541
Îmi pare rău pentru lucrurile urâte
pe care le-am spus despre tine.
1447
01:35:32,542 --> 01:35:34,125
Maya, termină!
1448
01:35:35,042 --> 01:35:38,416
Nu sunt supărată pentru ce ai zis.
1449
01:35:38,417 --> 01:35:40,667
Sunt supărată pentru ce n-ai zis.
1450
01:35:41,542 --> 01:35:44,042
Cum să nu-mi spui că te aleseseră solistă?
1451
01:35:45,042 --> 01:35:46,832
Ce trebuia să spun, Anj?
1452
01:35:46,833 --> 01:35:50,791
Erai așa de fericită!
Nu puteam să-ți iau asta.
1453
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
Dar nu pot fi fericită dacă tu nu ești.
1454
01:35:55,000 --> 01:35:58,125
Și urăsc faptul că nu mi-am dat seama.
1455
01:36:02,375 --> 01:36:07,541
Eu am fost mereu
fata cea ciudată sau dificilă.
1456
01:36:07,542 --> 01:36:09,500
Iar când te-au făcut solistă…
1457
01:36:10,417 --> 01:36:11,417
Nu știu.
1458
01:36:12,875 --> 01:36:14,083
Mi s-a părut normal.
1459
01:36:15,417 --> 01:36:17,207
Dar tu nu știai.
1460
01:36:17,208 --> 01:36:18,542
Dar ar fi trebuit.
1461
01:36:19,375 --> 01:36:20,708
Ar fi trebuit să știu.
1462
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
Se întâmpla sub ochii mei.
1463
01:36:25,208 --> 01:36:26,875
Sunteți gata să continuăm?
1464
01:36:27,792 --> 01:36:32,208
Urmează trupa UCLA Agni!
1465
01:36:43,333 --> 01:36:44,500
Deci…
1466
01:36:45,833 --> 01:36:47,875
rămânem cele mai bune prietene?
1467
01:36:48,542 --> 01:36:50,750
Noi n-am fost cele mai bune prietene.
1468
01:36:52,125 --> 01:36:54,208
Am fost mereu surori.
1469
01:37:05,542 --> 01:37:06,750
Primul rând.
1470
01:37:07,250 --> 01:37:08,292
În stânga.
1471
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
N-aveam cum s-o las să rateze.
1472
01:37:26,458 --> 01:37:30,250
Diamantul Koh-i-Noor a fost secole întregi
marea noastră comoară.
1473
01:37:31,083 --> 01:37:32,875
Până când ne-a fost furat.
1474
01:37:34,750 --> 01:37:38,208
Dar bogăția noastră
nu le-a aparținut niciodată.
1475
01:37:39,833 --> 01:37:42,292
{\an8}E timpul să ne luăm revanșa.
1476
01:37:43,042 --> 01:37:45,666
{\an8}Și să luăm înapoi ce e al nostru.
1477
01:37:45,667 --> 01:37:47,332
Către paznicii muzeului…
1478
01:37:47,333 --> 01:37:49,541
…e singurul vostru avertisment.
1479
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
Nu ne stați în cale!
1480
01:37:52,292 --> 01:37:55,583
Breșă în securitatea muzeului.
1481
01:39:24,542 --> 01:39:26,292
LASER
OPRIT
1482
01:39:31,875 --> 01:39:34,917
Nu suntem aici ca să furăm diamantul.
1483
01:39:36,125 --> 01:39:39,250
N-avem nevoie de el.
Suntem destul de buni și fără el.
1484
01:40:02,583 --> 01:40:05,457
- Ce naiba!
- Ce s-a întâmplat cu curentul?
1485
01:40:05,458 --> 01:40:08,582
Vă rugăm să rămâneți calmi.
Verificăm siguranțele.
1486
01:40:08,583 --> 01:40:10,167
Aproape câștigam.
1487
01:40:11,583 --> 01:40:13,583
Nu se poate să fi muncit degeaba.
1488
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
Am fost mereu surori.
1489
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
Maya, ce faci?
1490
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
Îți sunt alături! Mereu.
1491
01:41:05,958 --> 01:41:07,167
Stai!
1492
01:42:43,292 --> 01:42:44,249
A venit lumina!
1493
01:42:44,250 --> 01:42:45,917
Cinci, șase, șapte, opt!
1494
01:43:34,250 --> 01:43:40,541
UCLA!
1495
01:43:40,542 --> 01:43:42,458
Da!
1496
01:43:47,000 --> 01:43:49,749
- Nu se știe.
- Ba da, se știe.
1497
01:43:49,750 --> 01:43:51,457
Știu sigur.
1498
01:43:51,458 --> 01:43:52,458
Da.
1499
01:44:01,625 --> 01:44:03,375
A fost incredibil.
1500
01:44:03,875 --> 01:44:04,750
Mulțumesc.
1501
01:44:08,083 --> 01:44:09,625
Am câștigat!
1502
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
E multă lume în jur.
1503
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
Da. Să se uite!
1504
01:44:36,875 --> 01:44:38,000
Trebuie să plec.
1505
01:44:39,083 --> 01:44:41,625
- Unde te duci?
- E o tradiție veche.
1506
01:44:48,375 --> 01:44:50,417
Am luat meniul preferat al cuiva!
1507
01:44:50,917 --> 01:44:52,917
Tare! Cu multă smântână?
1508
01:44:53,500 --> 01:44:54,874
- Da!
- Păi cum?
1509
01:44:54,875 --> 01:44:56,541
Doar nu suntem amatoare.
1510
01:44:56,542 --> 01:44:59,332
Mi-e așa de foame, că aș mânca zece.
1511
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
Așa!
1512
01:45:01,583 --> 01:45:03,083
Hai la mama!
1513
01:50:08,542 --> 01:50:13,542
Subtitrarea: George Georgescu