1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:30,958 --> 00:00:33,750
LUKUVUODEN PÄÄTTÄJÄISET
NORTH TROYN LUKIO
4
00:00:34,917 --> 00:00:37,791
Kuvittele. Tämä muuttaa kaiken.
5
00:00:37,792 --> 00:00:41,791
Valot syttyvät ja astumme lavalle
seksikkäinä gladiaattoreina.
6
00:00:41,792 --> 00:00:45,249
Tekniikkamme on virheetön.
Ajoituksemme täydellinen.
7
00:00:45,250 --> 00:00:47,707
Puhelimet kuvaavat. Päät räjähtävät.
8
00:00:47,708 --> 00:00:51,082
Arvaa, kuka pyörtyy kateudesta,
koska voitimme.
9
00:00:51,083 --> 00:00:52,166
Tanya?
10
00:00:52,167 --> 00:00:54,792
Tanya. Tuleva sairaanhoitaja
ja koulupudokas.
11
00:00:57,000 --> 00:00:59,291
Oletko valmis?
12
00:00:59,292 --> 00:01:01,249
En. En todellakaan osallistu.
13
00:01:01,250 --> 00:01:04,666
Anj, hei. Kaikki on valmista.
Suunnitelma on täydellinen.
14
00:01:04,667 --> 00:01:06,082
Suunnitelma on hullu.
15
00:01:06,083 --> 00:01:07,332
Anna olla, Maya.
16
00:01:07,333 --> 00:01:09,958
Emme näe Tanyaa enää
valmistumisemme jälkeen.
17
00:01:12,083 --> 00:01:14,457
Hän ei arvostanut meitä tanssijoina.
18
00:01:14,458 --> 00:01:15,582
Tiedän.
19
00:01:15,583 --> 00:01:18,582
Meidän on yllätettävä heidät
voittaaksemme.
20
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
Pyydän.
21
00:01:21,583 --> 00:01:24,958
Olet paras ystäväni.
En pysty tähän ilman sinua.
22
00:01:26,750 --> 00:01:28,042
Hyvä on sitten.
23
00:01:28,625 --> 00:01:30,292
Olen mukana.
- Jes.
24
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
Tsemppiä.
25
00:01:43,750 --> 00:01:45,749
Mikä ämmä.
- Kamalan sileät jalat.
26
00:01:45,750 --> 00:01:48,874
Miksei hänelle tule näppyjä höylästä?
- Keskity, Anj.
27
00:01:48,875 --> 00:01:50,000
Muista.
28
00:01:51,708 --> 00:01:52,832
Okei.
29
00:01:52,833 --> 00:01:55,875
Jos hurmaat yleisön, voitat vapautesi.
30
00:01:56,792 --> 00:01:57,916
Mitä?
31
00:01:57,917 --> 00:02:01,749
Onnea Tanyalle ensi vuoteen
Touro School of Nursingissa.
32
00:02:01,750 --> 00:02:08,000
Seuraavaksi abiturientit Maya ja Anjali
esittävät kulttuuritanssin Intiasta.
33
00:02:56,250 --> 00:02:58,166
Hehän ovat aika hyviä.
34
00:02:58,167 --> 00:02:59,083
Eivätkä ole.
35
00:03:02,792 --> 00:03:04,750
Odottakaapa tätä.
36
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
En kestä tätä. Mennään.
37
00:03:54,833 --> 00:03:55,999
Mitä tapahtuu?
38
00:03:56,000 --> 00:03:57,542
Onko sensoreissa häikkää?
39
00:03:58,417 --> 00:03:59,624
Varo, Maya!
40
00:03:59,625 --> 00:04:00,625
Hitto.
41
00:04:01,125 --> 00:04:03,042
Ei hätää. Kaikki on hyvin…
42
00:04:06,208 --> 00:04:07,167
Maya!
43
00:04:08,292 --> 00:04:09,500
Onko hän kunnossa?
44
00:04:10,917 --> 00:04:13,291
Maya!
45
00:04:13,292 --> 00:04:15,417
Maya!
46
00:04:42,042 --> 00:04:43,916
{\an8}Päivän aihe.
- Patelin kaksoset.
47
00:04:43,917 --> 00:04:45,957
{\an8}Harry Potter ja joulutanssiaiset.
48
00:04:45,958 --> 00:04:49,458
{\an8}Rumat asut, objektiivisesti huonot.
- Pojat hylkäävät heidät.
49
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
Mikä juttu se on?
50
00:04:57,708 --> 00:04:59,625
{\an8}Aurani?
- Joo. Valmiina?
51
00:05:14,167 --> 00:05:15,999
Otetaan kuva.
- Okei.
52
00:05:16,000 --> 00:05:17,124
Hyvältä näyttää.
53
00:05:17,125 --> 00:05:18,667
{\an8}Tänne päin.
- Hymyä, tytöt.
54
00:05:19,292 --> 00:05:20,832
{\an8}Yy, kaa, koo.
55
00:05:20,833 --> 00:05:22,708
UCLA!
56
00:05:27,917 --> 00:05:30,541
{\an8}Huhut pitävät paikkansa.
Paljon aasialaisia.
57
00:05:30,542 --> 00:05:35,707
{\an8}Olemme nyt yliopistossa. Voitko kuvitella?
58
00:05:35,708 --> 00:05:37,707
{\an8}Ehkä kokeilen uutta lempinimeä.
59
00:05:37,708 --> 00:05:40,249
{\an8}Toimisiko Anja? Jaja?
60
00:05:40,250 --> 00:05:42,125
{\an8}Ei. Jelly? Jelly Cat?
61
00:05:42,875 --> 00:05:45,291
{\an8}Mietitään vielä.
- Tämä on ihana.
62
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
{\an8}Jestas. Voin olla kuka haluan.
63
00:05:47,958 --> 00:05:51,291
{\an8}Olen Leelee, babes.
Meillä synkkaa varmasti.
64
00:05:51,292 --> 00:05:52,292
{\an8}Ei kiitos.
65
00:05:53,708 --> 00:05:56,957
{\an8}Kelaa, että voimme mennä ulos
milloin haluamme.
66
00:05:56,958 --> 00:05:58,999
{\an8}Meillä ei ole kotiintuloaikaa.
67
00:05:59,000 --> 00:06:03,582
{\an8}Ehkä unohdan piilaritkin päähäni.
- En suosittele. Se sattuu.
68
00:06:03,583 --> 00:06:05,291
{\an8}Se olisi sen arvoista.
69
00:06:05,292 --> 00:06:09,666
{\an8}Älä ole se hemmoteltu tyttö, joka joutuu
vatsahuuhteluun vapauspäissään.
70
00:06:09,667 --> 00:06:11,791
{\an8}Sellainen haluan olla.
- Varokaa!
71
00:06:11,792 --> 00:06:13,292
{\an8}Hitto.
- Sain sen!
72
00:06:16,333 --> 00:06:18,957
{\an8}Hei.
- Se oli minun vikani.
73
00:06:18,958 --> 00:06:20,832
{\an8}Heitin surkeasti.
74
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}Ehkä teit sen tahallasi.
75
00:06:25,375 --> 00:06:29,291
{\an8}Tästäpä tulikin kiusallista. Me häivymme.
76
00:06:29,292 --> 00:06:31,832
{\an8}Kiellän teiltä frisbeen käytön.
77
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}Soittakaa, kun kielto on ohi.
78
00:06:37,000 --> 00:06:40,624
{\an8}Kundit heittäytyvät syliisi
kuin vikalle lennolle Kabulista.
79
00:06:40,625 --> 00:06:42,750
{\an8}Tämä on silti uusi ennätys.
80
00:06:43,667 --> 00:06:46,166
Älä liiku!
- Antaa heidän jarrutella.
81
00:06:46,167 --> 00:06:49,832
Jos olisit pukeutunut nätisti,
kuten Anjali aina…
82
00:06:49,833 --> 00:06:53,041
En näytä nätiltä.
Näytän Grammy-gaalan ekstralta.
83
00:06:53,042 --> 00:06:54,499
Tarvitset pikkumustan.
84
00:06:54,500 --> 00:06:58,416
Se sopii kaikkeen.
Uraesittelyihin, juhliin, SASA-bileisiin.
85
00:06:58,417 --> 00:07:00,416
Älä jankkaa aina SASA-bileistä.
86
00:07:00,417 --> 00:07:02,874
Mitkä ne ovat?
- Oletko tosissasi, Shree?
87
00:07:02,875 --> 00:07:06,207
Rekha-tätikin on samaa mieltä.
SASA on nolo.
88
00:07:06,208 --> 00:07:08,291
Mitä tässä on?
- Vessakamaa.
89
00:07:08,292 --> 00:07:11,624
Kulttuurinsa juhliminen ei ole noloa.
- Mikä on SASA?
90
00:07:11,625 --> 00:07:15,499
Etelä-Aasian opiskelijayhdistys.
- Eivätkä he juhli kulttuuriamme.
91
00:07:15,500 --> 00:07:20,332
Nynnyt pyrkivät vain lääkikseen.
- Kuulostaa intialaiselta.
92
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
Sanoin jo Arjun Singhille,
että tapaatte hänet SASA-bileissä.
93
00:07:24,042 --> 00:07:25,999
Kenelle? Incel-Arjunille?
94
00:07:26,000 --> 00:07:29,457
Älä nyt. Hän esittelee paikat
toisen vuoden opiskelijana.
95
00:07:29,458 --> 00:07:31,749
Näenkö hänen jalkakuvakokoelmansa?
96
00:07:31,750 --> 00:07:34,499
Miksi vedämme mukaan outoja poikia?
97
00:07:34,500 --> 00:07:36,249
Mitä tässä on?
- Vessakamaa.
98
00:07:36,250 --> 00:07:39,791
Huonoa fuksivuoden keskiarvoa
on mahdoton korjata.
99
00:07:39,792 --> 00:07:41,707
Etenkin jos on huono kokeissa.
100
00:07:41,708 --> 00:07:43,832
Keskiarvoni kestää yhdet bileet.
101
00:07:43,833 --> 00:07:46,999
Pääsit sisään ihmeen kaupalla.
- Mutta pääsin silti.
102
00:07:47,000 --> 00:07:49,083
Varasijalta. Kunhan keskityt.
103
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
Ne ovat vessaan!
104
00:07:51,167 --> 00:07:53,082
Kuinka paljon vessakamaa on?
105
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
Normaalisti!
106
00:07:55,292 --> 00:07:57,042
Selvä.
- Okei.
107
00:07:59,708 --> 00:08:03,166
Mutta IG on liian kuratoitu. Tosi hauskaa.
108
00:08:03,167 --> 00:08:07,082
Ei, bro. Hän on Santa Monican kasi.
Se on viitonen Malibussa.
109
00:08:07,083 --> 00:08:09,082
Jestas. Moi!
110
00:08:09,083 --> 00:08:10,542
Hei!
111
00:08:21,167 --> 00:08:23,750
Se on poni, ei pelkkä taivutus.
112
00:08:24,792 --> 00:08:28,833
Koukkuaskeleessa ei lukita käsiä yhteen.
Se kääntyy kyynärpäästä.
113
00:08:29,333 --> 00:08:30,874
Sori. Kuka olet?
114
00:08:30,875 --> 00:08:33,499
Anteeksi. Olette hyviä.
Olen vain tanssinut…
115
00:08:33,500 --> 00:08:35,582
Ei hemmetti! Tiedän, kuka olet.
116
00:08:35,583 --> 00:08:37,999
Olet sillä videolla.
- Millä videolla?
117
00:08:38,000 --> 00:08:41,458
Löit itseäsi sillä lentävällä jutulla.
- En se ollut minä.
118
00:08:41,958 --> 00:08:43,417
Ei ole todellista.
119
00:08:44,000 --> 00:08:47,207
Pääsenkö tästä? Ei sitten.
- Varo.
120
00:08:47,208 --> 00:08:50,124
Ei ole totta. Olet Drone Strike Girl.
121
00:08:50,125 --> 00:08:52,541
Olet kuuluisa.
122
00:08:52,542 --> 00:08:54,332
Mutta huonolla tavalla.
123
00:08:54,333 --> 00:08:56,542
Olenko pahamaineinen?
124
00:08:57,750 --> 00:09:01,375
Voinko ottaa lilan paitasi.
- Totta kai.
125
00:09:02,833 --> 00:09:05,582
Raivaan lisää tilaa vaatekaappiin.
126
00:09:05,583 --> 00:09:06,750
Ei, äiti!
127
00:09:07,250 --> 00:09:08,332
Oho.
128
00:09:08,333 --> 00:09:10,375
THC-KARKKEJA
EHKÄISYPILLERIT
129
00:09:12,417 --> 00:09:14,874
Okei. Autossa on lisää vessakamaa.
130
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
Tulen mukaan.
131
00:09:20,458 --> 00:09:21,542
Se oli vain…
132
00:09:22,792 --> 00:09:24,124
Siis…
- Mitä?
133
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
Vedät pilveä
ja harrastat yhden illan juttuja.
134
00:09:26,917 --> 00:09:29,499
En perustanut mitään OnlyFans-tiliä.
135
00:09:29,500 --> 00:09:34,791
Jos UCLA:lla olisi vielä SAT-pisteet,
et olisi päässyt sisään.
136
00:09:34,792 --> 00:09:37,249
Saati opiskelemaan yhä vaikeutuvaa alaa.
137
00:09:37,250 --> 00:09:39,916
Valitsit sen minulle.
- Et osannut päättää.
138
00:09:39,917 --> 00:09:43,374
Tietojenkäsittelytiede
tarjoaa tilaisuuden rikastua.
139
00:09:43,375 --> 00:09:45,874
Saatatko minut saman tien bussipysäkille?
140
00:09:45,875 --> 00:09:48,417
Pakkaatko eväät?
- En aio paapoa sinua.
141
00:09:49,333 --> 00:09:52,166
Enkä maksa lukukausimaksuja,
jos laiskottelet.
142
00:09:52,167 --> 00:09:54,375
Siis mitä?
143
00:09:55,708 --> 00:09:57,041
Oletko tosissasi?
144
00:09:57,042 --> 00:09:58,749
Ajattelet, että olen ilkeä.
145
00:09:58,750 --> 00:10:03,166
Kiität minua, kun sinulla on ura,
etkä ole kenestäkään riippuvainen.
146
00:10:03,167 --> 00:10:05,208
Miten se toimii sinulla?
147
00:10:06,667 --> 00:10:10,124
Jos saisit stipendin kuten Maya,
voisit tehdä mitä haluat.
148
00:10:10,125 --> 00:10:15,166
Mutta kun minä maksan,
et ole mikään päämäärätön pössyttelijä,
149
00:10:15,167 --> 00:10:20,417
joka panee suihkussa kylppärissä,
josta maksan kymppitonnin ekstraa.
150
00:10:21,000 --> 00:10:22,833
Ja ihmettelet, miksi isä lähti.
151
00:10:25,333 --> 00:10:26,750
Saakeli.
152
00:10:30,125 --> 00:10:31,917
Hitto, mikä kaiku.
153
00:10:37,167 --> 00:10:41,375
Jää loppui, mutta toin lohdutuspalkinnon.
Jonkun lempijäätelöä.
154
00:10:42,458 --> 00:10:43,832
Miten jakselet?
155
00:10:43,833 --> 00:10:48,124
Minua läpsäistiin
ensimmäisenä yliopistopäivänäni.
156
00:10:48,125 --> 00:10:49,625
Sanotaanko, että olen -
157
00:10:50,375 --> 00:10:51,458
itsetuhoinen.
158
00:10:52,875 --> 00:10:56,874
Läpsäisy ei ollut edes paha.
Aasialaiset eivät säpsähtäneetkään.
159
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
Valkoiset olivat soittaa kytät.
160
00:10:59,167 --> 00:11:00,167
No joo.
161
00:11:00,667 --> 00:11:04,041
Et sentään saanut
Green Card -äitiläimäystä. Vai mitä?
162
00:11:04,042 --> 00:11:09,375
Muistatko, kun Charu otti napakorun?
Siitä läpsystä meni Alexakin päälle.
163
00:11:11,875 --> 00:11:13,166
Sattuuko yhä?
164
00:11:13,167 --> 00:11:15,457
Ei tässä mitään.
165
00:11:15,458 --> 00:11:16,874
Hyvä.
166
00:11:16,875 --> 00:11:18,791
Haluan, että paranet kunnolla.
167
00:11:18,792 --> 00:11:21,541
Ennen kuin läimäytän sinua uudestaan.
168
00:11:21,542 --> 00:11:24,457
Au! Mitä?
- Mikset kertonut syöväsi pillereitä?
169
00:11:24,458 --> 00:11:29,582
Kiertomme ovat aina synkassa.
Katkaisetko Bluetoothimme kertomatta?
170
00:11:29,583 --> 00:11:30,957
En syö pillereitä.
171
00:11:30,958 --> 00:11:34,166
Miksi sinulla sitten on nämä pillerit?
172
00:11:34,167 --> 00:11:36,457
En tiedä. Se oli vain…
173
00:11:36,458 --> 00:11:39,250
Se oli vain eleutheromaniaa.
174
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
Tein sen vapaudenkaipuusta.
175
00:11:43,500 --> 00:11:47,541
Halusin nähdä,
voisinko kerrankin olla joku muu.
176
00:11:47,542 --> 00:11:49,750
En tiedä, onko siinä mitään järkeä.
177
00:11:51,833 --> 00:11:54,375
Kaksi tyttöä kutsui minua Drone Strikeksi.
178
00:11:57,625 --> 00:12:00,417
Onpa ikävä kuulla, Maya.
179
00:12:01,583 --> 00:12:03,917
He olisivat pilkanneet minuakin.
180
00:12:05,167 --> 00:12:06,167
Anj.
181
00:12:07,333 --> 00:12:10,708
Tykätyin kommentti on kundilta,
joka pyytää numeroasi.
182
00:12:11,292 --> 00:12:15,375
Toiseksi tykätyimmässä kommentissa
pyydetään ekaa kaveria jakamaan se.
183
00:12:21,500 --> 00:12:23,250
Tämä on Half Baked.
184
00:12:23,750 --> 00:12:25,792
Suosikkini on Cherry Garcia.
- Joo.
185
00:12:26,375 --> 00:12:28,041
Toin jonkun suosikkia.
186
00:12:28,042 --> 00:12:29,667
Nimittäin meikäläisen.
187
00:12:31,375 --> 00:12:32,624
Okei.
188
00:12:32,625 --> 00:12:34,207
Tämä päivä oli hanurista.
189
00:12:34,208 --> 00:12:38,291
Joten mennään Taco Belliin
ja katsotaan 90 päivää morsiamena.
190
00:12:38,292 --> 00:12:42,457
Haluatko katsoa, kun rumilukset
naivat latvialaisia maahanmuuttajia?
191
00:12:42,458 --> 00:12:45,041
Ja syödään Taco Belliä. Se on tärkeää.
192
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
Ei!
193
00:12:47,125 --> 00:12:49,708
On eka iltamme yliopistossa. Menemme ulos.
194
00:12:51,292 --> 00:12:52,582
Et ole tosissasi.
195
00:12:52,583 --> 00:12:54,458
Hei, selvisin lapsuudestani!
196
00:13:03,958 --> 00:13:06,707
Vau. Onpa täällä paljon kerhoja.
197
00:13:06,708 --> 00:13:09,083
Sticky Wickets -krikettikerho.
198
00:13:09,708 --> 00:13:11,708
Shishaseura.
199
00:13:12,208 --> 00:13:16,624
Ruskeat polttavat vesipiippua kuin Drake
ja päätyvät hammaslääkikseen.
200
00:13:16,625 --> 00:13:19,374
Myönnä, että tämä on siistimpää
kuin luulit.
201
00:13:19,375 --> 00:13:21,625
Totta. Tämä on aika siistiä.
202
00:13:22,500 --> 00:13:24,707
Tuo klubi kiinnostaa.
- Mikä?
203
00:13:24,708 --> 00:13:27,292
Fätiksi fuksina. Kuolen nälkään.
204
00:13:29,583 --> 00:13:32,374
Hei. Täällä on Bollywood-tanssiklubi.
205
00:13:32,375 --> 00:13:36,957
Lupasin kokeilla uutta,
mutta en tanssi. En nyt.
206
00:13:36,958 --> 00:13:39,792
Kerho kokoontuu tunnin viikossa.
207
00:13:42,042 --> 00:13:43,999
Älä innostu liikaa.
- Hei!
208
00:13:44,000 --> 00:13:46,624
Bollywood-tanssi
on lähinnä ilmanussimista.
209
00:13:46,625 --> 00:13:48,250
Tarvitaanko siihen klubi?
210
00:13:49,750 --> 00:13:51,708
Sori.
211
00:13:52,208 --> 00:13:55,124
Näetkö? Remppamieskin on samaa mieltä.
212
00:13:55,125 --> 00:13:58,124
Minä aion kokeilla,
koska se vaikuttaa siistiltä.
213
00:13:58,125 --> 00:14:00,458
Collegessa kokeillaan siistejä juttuja.
214
00:14:02,458 --> 00:14:05,499
Hän on oikeassa.
- Puhutkin yhä.
215
00:14:05,500 --> 00:14:09,250
Bollywood-tanssi on hitti täällä.
K-popin tasoista fanitusta.
216
00:14:10,417 --> 00:14:12,583
PIIN ELÄMÄ
(EI MATIKKAA – LUPAAMME)
217
00:14:13,375 --> 00:14:15,832
Okei, ruskea Ted Bundy. Mikä on juttusi?
218
00:14:15,833 --> 00:14:18,624
Tämä on sattumaa. Teen töitä.
Et ehkä huomaa.
219
00:14:18,625 --> 00:14:22,707
Puhelinnumero frisbeessä
oli kaverini idea, ei minun.
220
00:14:22,708 --> 00:14:24,041
Kiva tarina, bro.
221
00:14:24,042 --> 00:14:26,458
Soita numeroon, jos et usko, Maya.
222
00:14:26,958 --> 00:14:30,667
Miten tiedät nimeni?
- Aavistinkin, ettet tunnistanut minua.
223
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Olen Arjun.
224
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
Incel-Arjun.
225
00:14:37,750 --> 00:14:41,916
Se oli lasten lempinimi minulle.
- Lapset ovat ilkeitä.
226
00:14:41,917 --> 00:14:46,082
Eikä nimessä ollut järkeä.
Olimme kymmenen ja kaikki neitsyitä.
227
00:14:46,083 --> 00:14:48,082
Muu olisi ollut outoa.
228
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
Ja ehkä laitontakin.
- Ehdottomasti.
229
00:14:51,125 --> 00:14:53,250
Äitisi soitti. Et kuulemma tule.
230
00:14:53,833 --> 00:14:55,332
Anjali pakotti minut.
231
00:14:55,333 --> 00:14:58,250
Hei! Mikä meno, Drone Strike?
232
00:15:01,333 --> 00:15:02,750
Olet paras!
233
00:15:03,375 --> 00:15:05,332
Okei. Mitä tuo oli?
234
00:15:05,333 --> 00:15:08,416
Älä esitä tietämätöntä.
Se oli kesän suurin meemi.
235
00:15:08,417 --> 00:15:11,083
En ole somessa, joten en nähnyt sitä.
236
00:15:11,583 --> 00:15:14,625
Kusetat.
- Enkä. Puhun totta. Tässä.
237
00:15:15,125 --> 00:15:18,124
Ei nettiä, ei sovelluksia. Häly on poissa.
238
00:15:18,125 --> 00:15:21,791
Kas, sinulla pettäjien ja diilereiden
kertakäyttöpuhelin.
239
00:15:21,792 --> 00:15:22,874
Huojentavaa.
240
00:15:22,875 --> 00:15:27,249
Ainakaan teknologiajätit eivät seuraa.
- Minua seuraa paras ystäväni.
241
00:15:27,250 --> 00:15:28,832
Kiva.
- Eikö? Niin.
242
00:15:28,833 --> 00:15:33,083
Jos joku menneisyydestäni hukuttaa
minut järveen eikä ruumistani löydetä.
243
00:15:34,375 --> 00:15:37,332
En ikinä mieti tuollaisia.
- Oletkin mies.
244
00:15:37,333 --> 00:15:40,458
Liuottaisin sinut hapossa.
En jätä todisteita.
245
00:15:43,250 --> 00:15:46,916
Pääset heti piireihin
ja jatkot ovat mielettömiä.
246
00:15:46,917 --> 00:15:50,624
Viime vuonna oksensin Vegasissa
Bellagion suihkulähteisiin.
247
00:15:50,625 --> 00:15:52,332
Eikä. Kuulostaa hauskalta.
248
00:15:52,333 --> 00:15:54,166
Paitsi se oksentaminen.
249
00:15:54,167 --> 00:15:55,541
Milloin tapaatte?
250
00:15:55,542 --> 00:15:58,374
Et voi tulla koesiintymättä.
- Siis mitä?
251
00:15:58,375 --> 00:16:00,624
Olemme kilpatanssiryhmä.
252
00:16:00,625 --> 00:16:03,124
Kilpailemme kisoissa ympäri maata.
253
00:16:03,125 --> 00:16:05,124
Se vie varmaan paljon aikaa.
254
00:16:05,125 --> 00:16:08,416
Se vie koko elämäsi. Olemme kuin kultti.
255
00:16:08,417 --> 00:16:11,291
Minun on keskityttävä ekaan lukukauteen.
256
00:16:11,292 --> 00:16:12,875
Arvaa, mitä tajusin.
257
00:16:13,708 --> 00:16:15,458
Ronak ihastuu häneen.
258
00:16:16,125 --> 00:16:19,249
Kyllä. Hän on täydellinen pääosaan.
259
00:16:19,250 --> 00:16:20,749
Kuka on Ronak?
260
00:16:20,750 --> 00:16:23,125
Kohta näet. Esiinnymme kohta.
261
00:16:28,750 --> 00:16:33,791
Tervetuloa Etelä-Aasian
opiskelijayhdistyksen syysjuhliin.
262
00:16:33,792 --> 00:16:35,582
Olen Ayesha Khan,
263
00:16:35,583 --> 00:16:40,041
ylpeä amerikanpakistanilainen
ja Etelä-Aasian opiskelijayhdistyksen…
264
00:16:40,042 --> 00:16:43,457
Yhteispuheenjohtaja. Äänet menivät tasan.
265
00:16:43,458 --> 00:16:45,916
Olen amerikanintialainen Preethi Shah.
266
00:16:45,917 --> 00:16:51,541
Etelä-Aasian opiskelijayhdistys järjestää
tapahtumia kuten diwali-illan, holin…
267
00:16:51,542 --> 00:16:54,249
Ja tietysti eid ykkösen ja eid kakkosen.
268
00:16:54,250 --> 00:16:57,749
Preethi unohtaa diasporan monet uskonnot.
269
00:16:57,750 --> 00:17:00,416
En unohda. Yrität aina käännyttää minut.
270
00:17:00,417 --> 00:17:02,791
Enkä yritä, islamofobinen ämmä!
271
00:17:02,792 --> 00:17:05,166
No niin. Kiitoksia.
272
00:17:05,167 --> 00:17:08,332
Antakaahan aplodit
Preethille ja Ayeshalle.
273
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
Se oli aikamoista.
274
00:17:10,417 --> 00:17:12,957
Kiitos, naiset. Olen Hamza Latif.
275
00:17:12,958 --> 00:17:16,916
Olen vastaava opettaja.
Varmistan turvallisen tilan oppilaille.
276
00:17:16,917 --> 00:17:18,457
Meillä on kolme sääntöä.
277
00:17:18,458 --> 00:17:20,458
Tämä on lähinnä jätkille.
278
00:17:21,375 --> 00:17:22,542
Suostumus.
279
00:17:24,208 --> 00:17:25,208
Suostumus.
280
00:17:26,042 --> 00:17:27,124
Kolmas sääntö.
281
00:17:27,125 --> 00:17:31,749
Tuleva työnantajasi näkee halloween-asusi.
282
00:17:31,750 --> 00:17:34,541
Puhun sinulle, Ragav.
Mistä sait kenkälankin?
283
00:17:34,542 --> 00:17:36,457
Sori.
- Selvä.
284
00:17:36,458 --> 00:17:38,874
Nyt syy, miksi olemme täällä.
285
00:17:38,875 --> 00:17:41,957
He ovat kolminkertaisia
Best of the Best -voittajia.
286
00:17:41,958 --> 00:17:46,167
Antakaahan aplodit
ylpeydellemme UCLA Agnille!
287
00:18:35,583 --> 00:18:37,041
Olet ihana, Ronak!
288
00:18:37,042 --> 00:18:38,958
Rakastan sinua, Ronak!
289
00:18:43,250 --> 00:18:45,292
Olet ihana, Ronak!
290
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
UCLA!
291
00:21:03,958 --> 00:21:05,041
Hei.
292
00:21:05,042 --> 00:21:07,541
Aika överi se tanssiryhmä.
293
00:21:07,542 --> 00:21:09,041
Se oli hurjaa.
294
00:21:09,042 --> 00:21:12,416
He sanoivat olevansa kultti.
Ja heidän kapteeninsa?
295
00:21:12,417 --> 00:21:14,374
Todella imelä.
296
00:21:14,375 --> 00:21:16,666
Hänellä oli vakavissaan fedora.
297
00:21:16,667 --> 00:21:19,957
Poltathan sen?
- Todellakin.
298
00:21:19,958 --> 00:21:22,375
ANJALI TYKKÄÄ
299
00:21:24,333 --> 00:21:25,833
Olet ihana, Anj.
300
00:21:26,708 --> 00:21:27,750
Niin sinäkin.
301
00:21:28,333 --> 00:21:29,499
Hyvää yötä.
302
00:21:29,500 --> 00:21:30,582
Öitä.
303
00:21:30,583 --> 00:21:31,958
SINUT TÄGÄTTIIN VIDEOON
304
00:21:41,583 --> 00:21:45,666
Tervetuloa tietojenkäsittelytieteen
peruskurssille.
305
00:21:45,667 --> 00:21:47,374
Olen professori Latif.
306
00:21:47,375 --> 00:21:50,207
Kurssin rakenne on…
307
00:21:50,208 --> 00:21:51,625
Tein jotain kivaa.
308
00:21:53,917 --> 00:21:58,249
Ilmoititko minut tanssitiimiin?
- Ilmoitin meidät koe-esiintymiseen.
309
00:21:58,250 --> 00:22:02,541
Luulin, että innostuisit.
- Luulin, että kerho tapaa kerran viikossa.
310
00:22:02,542 --> 00:22:06,041
Se syö aikaa. Jos arvosanani laskevat,
äiti nirhaa minut.
311
00:22:06,042 --> 00:22:08,832
Neidit. Eka päivä
on kestänyt kaksi minuuttia.
312
00:22:08,833 --> 00:22:11,957
Sori, sir. Professori… Mies?
313
00:22:11,958 --> 00:22:13,249
Voi luoja.
314
00:22:13,250 --> 00:22:16,666
Äitisi haluaa, että hikaroit
ja käytät mummokalsareita.
315
00:22:16,667 --> 00:22:19,707
Jos se toteutuu, hän ei suutu.
- Se on iso jos.
316
00:22:19,708 --> 00:22:23,208
Okei. Älä sitten stalkkaa Ronakin Instaa.
317
00:22:23,792 --> 00:22:27,249
Minä vain selasin.
- Tykkäsit pari vuotta vanhasta kuvasta.
318
00:22:27,250 --> 00:22:29,457
Se on ongelma. Hän postaa liikaa.
319
00:22:29,458 --> 00:22:31,916
En ole sinä. Minun on pakko opiskella.
320
00:22:31,917 --> 00:22:34,999
Jos haet joukkueeseen,
en anna sinun epäonnistua.
321
00:22:35,000 --> 00:22:37,291
Sain idean. Kertokaa, mistä puhutte.
322
00:22:37,292 --> 00:22:41,000
Kukaan ei jää ulkopuolelle.
Teillä on kivaa, ja haluamme mukaan.
323
00:22:43,500 --> 00:22:46,667
Hän ei hae kanssani tanssitiimiin.
- Selvä.
324
00:22:47,167 --> 00:22:51,541
Tämä on hyvä opetus.
Tässä on riippuvuusvirhe.
325
00:22:51,542 --> 00:22:55,582
Rikkinäinen koodinpätkä
ei toimi ilman toista.
326
00:22:55,583 --> 00:23:01,042
Se laukaisee ärsyttävän
ja häiritsevän virheilmoituksen.
327
00:23:02,000 --> 00:23:06,207
Tanssi on ainoa asia, jossa loistamme.
328
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
Se on paras saumamme uuteen elämään.
329
00:23:08,542 --> 00:23:12,541
Meillä on uudet elämät. Olemme collegessa.
- Sinulla on uusi elämä.
330
00:23:12,542 --> 00:23:14,249
Minä olen yhä Drone Strike.
331
00:23:14,250 --> 00:23:15,957
Sanoinhan, että se on hän.
332
00:23:15,958 --> 00:23:17,167
Hei.
333
00:23:17,667 --> 00:23:19,082
Ei sivuvetoja.
334
00:23:19,083 --> 00:23:23,082
Jos voitamme avullani mestaruuden,
jengi lopettaa irvailun.
335
00:23:23,083 --> 00:23:26,541
Jos olet rinnallani,
sinäkin saat uuden elämän.
336
00:23:26,542 --> 00:23:29,332
Ehkä pääset käyttämään
uuden kortsuvarastosi.
337
00:23:29,333 --> 00:23:32,792
Maya.
- Okei, ei sitten. Tee se -
338
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
urethramaniasta.
339
00:23:36,292 --> 00:23:37,791
Veryanamaniasta.
340
00:23:37,792 --> 00:23:39,291
Eleutheromaniasta.
341
00:23:39,292 --> 00:23:41,332
Niinhän minä sanoin.
342
00:23:41,333 --> 00:23:43,583
Tee se sen takia.
343
00:23:44,417 --> 00:23:45,583
Ole kiltti, Anj.
344
00:24:03,167 --> 00:24:05,625
Tervetuloa UCLA Agnin koetansseihin.
345
00:24:06,208 --> 00:24:08,374
Olemme parkkihallissa.
346
00:24:08,375 --> 00:24:11,791
Koska betoni karsii heikot.
347
00:24:11,792 --> 00:24:13,999
Ja pickleball-joukkue vei salin.
348
00:24:14,000 --> 00:24:15,332
Pickleball on paskaa.
349
00:24:15,333 --> 00:24:19,207
Opettelitte kahdeksan kohtaa koreosta
lähettämistämme videoista.
350
00:24:19,208 --> 00:24:20,999
Tätä emme kertoneet.
351
00:24:21,000 --> 00:24:23,207
Esitätte rutiinin kymmenen kertaa.
352
00:24:23,208 --> 00:24:26,291
Kymmenen?
- Musiikki nopeutuu kerta kerralta.
353
00:24:26,292 --> 00:24:29,708
Yritätte pysyä perässä.
Muuten saatte osuman tällä.
354
00:24:30,292 --> 00:24:32,916
Kuudella meistä on laserit.
- Oikeasti?
355
00:24:32,917 --> 00:24:37,375
Kolmesta laserista putoaa.
Loput pääsevät joukkueeseen. Riviin!
356
00:24:37,875 --> 00:24:39,083
Helppo nakki.
357
00:24:40,375 --> 00:24:44,458
Halusin antaa tämän.
358
00:24:44,958 --> 00:24:47,249
Voit palauttaa sen Bruno Marsille.
359
00:24:47,250 --> 00:24:49,624
Hän antoi tämän lahjaksi.
360
00:24:49,625 --> 00:24:52,958
Biisistä piti tulla "Midtown Funk".
Olin eri mieltä.
361
00:24:54,125 --> 00:24:55,458
Se on "Uptown Funk".
362
00:24:56,292 --> 00:24:57,542
Onnea matkaan.
363
00:25:00,208 --> 00:25:01,333
Lopeta.
364
00:25:02,375 --> 00:25:05,208
{\an8}ENSIMMÄINEN KIERROS
365
00:25:31,917 --> 00:25:33,875
{\an8}NELJÄS KIERROS
366
00:25:38,958 --> 00:25:40,625
{\an8}KAHDEKSAS KIERROS
367
00:26:03,083 --> 00:26:04,833
{\an8}KYMMENES KIERROS
368
00:26:26,583 --> 00:26:29,624
Onneksi olkoon! Pääsitte jatkoon.
369
00:26:29,625 --> 00:26:31,667
Jes!
370
00:26:33,958 --> 00:26:35,332
Kiitos, kuninkaani!
371
00:26:35,333 --> 00:26:37,333
Rauhoitu.
- Olet kuningas.
372
00:26:45,708 --> 00:26:48,499
Ovatko he kaikki tiimissä?
373
00:26:48,500 --> 00:26:50,749
Näyttää flash mobilta.
374
00:26:50,750 --> 00:26:54,542
Se johtuu muodostelmista.
Vaikeampiin tarvitaan monta tanssijaa.
375
00:26:55,833 --> 00:27:00,249
Oletteko uusia? Mahtavaa. Olen Nirbhay.
376
00:27:00,250 --> 00:27:04,082
En halua kehua, mutta tämä oli neljäs
koetanssini, ja onnistuin.
377
00:27:04,083 --> 00:27:05,249
Onko tuo kehu?
378
00:27:05,250 --> 00:27:09,582
En päässyt viime vuonna,
mutta houkuttelin Ronakin varastoon.
379
00:27:09,583 --> 00:27:13,582
Lukitsin oven ja näytin taas tanssini.
Se upposi.
380
00:27:13,583 --> 00:27:14,874
Oletpa omistautunut.
381
00:27:14,875 --> 00:27:15,999
Tai rikollinen.
382
00:27:16,000 --> 00:27:19,124
Jokaisella Bollywood-tiimillä
on pari kiintiöhahmoa.
383
00:27:19,125 --> 00:27:22,166
Olen fanaattinen superfani.
Kannan sen ylpeydellä.
384
00:27:22,167 --> 00:27:25,207
Tuolla on FOBit,
vastasaapuneet opiskelijat.
385
00:27:25,208 --> 00:27:28,041
Heidän rahoillaan voisi paeta rikosta.
386
00:27:28,042 --> 00:27:29,749
Sitten on ruskeat baddiet.
387
00:27:29,750 --> 00:27:32,082
Heidän persoonansa on mulkoilla muita.
388
00:27:32,083 --> 00:27:33,957
Sitten on adrenaliiniaddiktit.
389
00:27:33,958 --> 00:27:37,457
He ovat kuin Adderall.
Huolestuttavia, mutta kovia kisassa.
390
00:27:37,458 --> 00:27:42,124
Ja joka tiimissä on valkoinen,
joka tietää intialaisuudesta eniten.
391
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
Mikä meno?
392
00:27:44,208 --> 00:27:47,374
Olen Harry. Mistä päin Intiaa tulette?
393
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Olen tamili. Perheeni on Sri Lankasta.
394
00:27:50,042 --> 00:27:53,333
Terve, pikkusisko.
- Ei. Älä tee noin.
395
00:27:55,458 --> 00:27:58,041
Maassamme on yli sata tanssiryhmää.
396
00:27:58,042 --> 00:28:01,707
Mutta vain kymmenen parasta
pääsee Best of the Bestiin.
397
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
Viime vuosi ei saa toistua.
398
00:28:04,708 --> 00:28:08,374
Best of the Best -voittaja on -
399
00:28:08,375 --> 00:28:12,999
USC Tamasha!
400
00:28:13,000 --> 00:28:16,041
Tämä video pyörii joka treeneissä.
401
00:28:16,042 --> 00:28:18,249
Haluan, että elätte siinä tuskassa.
402
00:28:18,250 --> 00:28:20,999
Kuten silloin,
kun emme päässeet Stanfordiin.
403
00:28:21,000 --> 00:28:23,332
USC on ykkönen syystä.
404
00:28:23,333 --> 00:28:25,791
Miksi hän haluaa voittaa USC:n?
405
00:28:25,792 --> 00:28:27,749
Hän haluaa voittaa hänet.
406
00:28:27,750 --> 00:28:30,874
Selena Joshi on USC:n kapteeni
ja Ronakin eksä.
407
00:28:30,875 --> 00:28:34,333
Seuraaviin kisoihin on kahdeksan viikkoa.
Ruvetaan hommiin.
408
00:28:35,750 --> 00:28:40,666
Kilpatanssissa on tärkeää tietää,
ettei se ole objektiivista.
409
00:28:40,667 --> 00:28:45,042
Vain sillä on väliä,
että esitys muistetaan.
410
00:28:45,792 --> 00:28:48,124
Siksi tavoitteemme on yksinkertainen.
411
00:28:48,125 --> 00:28:50,833
Olemme unohtumattomia! Siinä se.
412
00:28:52,208 --> 00:28:54,042
Vielä 31. Mennään!
413
00:28:56,000 --> 00:29:00,041
Emme tulleet pitämään hauskaa.
Tulimme voittamaan.
414
00:29:00,042 --> 00:29:04,500
Jos haluatte huvitella luusereiden kanssa,
liittykää a cappella -ryhmään.
415
00:29:05,250 --> 00:29:09,750
Ei enää roskaruokaa.
Cheetos tuli markkinoille 1948.
416
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
Sen jälkeen emme ole voittaneet sotaa.
417
00:29:13,208 --> 00:29:15,374
Totuus on, että tekoäly on täällä.
418
00:29:15,375 --> 00:29:19,167
Tutkintosi on arvoton,
etkä koskaan omista kotia. Treenataan!
419
00:29:20,875 --> 00:29:25,832
Ilmeet ovat avainasemassa.
Kerro tarina kasvoillasi.
420
00:29:25,833 --> 00:29:28,166
Harry, olet menossa sotaan!
421
00:29:28,167 --> 00:29:30,375
Dimple, jätkä petti sinua.
422
00:29:30,875 --> 00:29:33,291
Anjali, Luigi vapautettiin.
423
00:29:33,292 --> 00:29:35,749
Deepica, poikaystäväsi on 163-senttinen.
424
00:29:35,750 --> 00:29:38,332
Maya, olet peeaa, mutta haluat guacamolea.
425
00:29:38,333 --> 00:29:42,624
Vishal, Pakistan voitti Intian kriketissä.
Sumi, syötävä alkaa kolahtaa.
426
00:29:42,625 --> 00:29:44,750
Nirbhay, menetät neitsyytesi.
427
00:29:55,750 --> 00:29:57,249
Mikä on tavoitteemme?
428
00:29:57,250 --> 00:29:59,499
Olemme unohtumattomia!
429
00:29:59,500 --> 00:30:01,707
Mikä on tavoitteemme?
430
00:30:01,708 --> 00:30:03,749
Olemme unohtumattomia!
431
00:30:03,750 --> 00:30:05,041
Laatta lentää kohta.
432
00:30:05,042 --> 00:30:07,624
En jaksa enää. Nänneistäni vuotaa verta.
433
00:30:07,625 --> 00:30:10,500
Valittajat vetävät 20 burpeeta lisää.
434
00:30:11,958 --> 00:30:14,833
Selvä. Se ei mennyt ihan surkeasti.
435
00:30:15,500 --> 00:30:17,332
Antakaa kuolen tähän.
436
00:30:17,333 --> 00:30:18,624
En tunne persettäni.
437
00:30:18,625 --> 00:30:19,832
No no.
438
00:30:19,833 --> 00:30:23,582
Jokainen upea koreografia
alkaa upeista pääesiintyjistä.
439
00:30:23,583 --> 00:30:26,041
Ei riitä olla paras tanssija.
440
00:30:26,042 --> 00:30:29,499
Haluamme koko paketin.
Vaivatonta itsevarmuutta.
441
00:30:29,500 --> 00:30:31,082
Tarttuvaa energiaa.
442
00:30:31,083 --> 00:30:32,624
Pesukarhun ketteryyttä.
443
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
Kiistatonta karismaa.
- Ja serkkusi seksikkyyttä.
444
00:30:36,792 --> 00:30:39,249
Puhutaan ensin tämän vuoden koreosta.
445
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
Teema on…
446
00:30:45,792 --> 00:30:47,999
Bollywood Shaadi: Greatest Hits!
447
00:30:48,000 --> 00:30:49,624
Jes.
448
00:30:49,625 --> 00:30:52,416
Eeppinen rakkauskirje Etelä-Aasian häille.
449
00:30:52,417 --> 00:30:55,708
Klassinen rakkaustarina
kielletystä romanssista.
450
00:30:56,958 --> 00:30:58,624
Sori. Jatka vain.
451
00:30:58,625 --> 00:31:01,332
Eikä. Sinulla on selvästi sanottavaa.
452
00:31:01,333 --> 00:31:05,458
En yritä keulia, mutta…
453
00:31:05,958 --> 00:31:08,749
Eikö tämä ole aika ennalta arvattavaa?
- Maya.
454
00:31:08,750 --> 00:31:12,916
Tämä kuulostaa valkoisen idealta.
Ei pahalla, Harry.
455
00:31:12,917 --> 00:31:14,832
Ei hätää. Minä tykkään.
456
00:31:14,833 --> 00:31:17,249
En yritä keulia, mutta mitä tiedät?
457
00:31:17,250 --> 00:31:20,874
Et ole ikinä kilpaillut.
- Niin. Häät ovat juttumme.
458
00:31:20,875 --> 00:31:23,791
Niin on tavauskisakin.
Se ei ole tanssiteema.
459
00:31:23,792 --> 00:31:25,541
Vau. Tavauskisatanssi.
460
00:31:25,542 --> 00:31:30,832
Kulttuurimme on muutakin kuin Bollywood.
Voitto vaatii jotain ainutlaatuista.
461
00:31:30,833 --> 00:31:33,250
Kuten mitä? Robotti-isku naamaan?
462
00:31:37,708 --> 00:31:40,000
Ihan sama. Anjalikin on samaa mieltä.
463
00:31:41,750 --> 00:31:45,625
Maya on oikeassa.
Se on vähän odotettavissa.
464
00:31:46,667 --> 00:31:49,416
Mutta on siinä paljon potentiaaliakin.
465
00:31:49,417 --> 00:31:53,374
Joskus hääteema voi toimia.
466
00:31:53,375 --> 00:31:55,624
Oletko oikeasti nyt neutraali?
467
00:31:55,625 --> 00:32:00,166
Arvostan kiivauttasi, Maya.
Nostalgialla saa 60 % korkeammat pisteet.
468
00:32:00,167 --> 00:32:01,874
Tuomarit ihastuvat.
469
00:32:01,875 --> 00:32:04,417
Tai he pitävät meitä
kliseisinä ja övereinä.
470
00:32:06,375 --> 00:32:08,332
Selvä. Hyvä on.
471
00:32:08,333 --> 00:32:12,291
Ymmärrän.
Sinusta tämä kaikki on ala-arvoista.
472
00:32:12,292 --> 00:32:15,124
Sinusta Bollywood on liian prameaa,
473
00:32:15,125 --> 00:32:18,207
liian överiä nähdäksesi vaivaa.
474
00:32:18,208 --> 00:32:22,458
Tässä maailmassa överi ei ole loukkaus.
Se on pointti.
475
00:32:22,958 --> 00:32:24,666
Elämä on överiä.
476
00:32:24,667 --> 00:32:29,166
Et ole surullinen, kun äitisi kuolee.
Olet musertunut, eikö?
477
00:32:29,167 --> 00:32:32,417
Et ole onnellinen, kun rakastut.
Olet euforinen.
478
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
Siltä se oikeasti tuntuu.
479
00:32:35,167 --> 00:32:41,417
Bollywood juhlistaa ylitsevuotavuutta,
koska ylitsevuotavuus on inhimillistä.
480
00:32:42,375 --> 00:32:45,249
Jos se on mautonta, en tiedä, mitä sanoa.
481
00:32:45,250 --> 00:32:47,708
Kerro toki, jos keksit jotain parempaa.
482
00:32:53,042 --> 00:32:55,082
Eli Bollywood Shaadilla mennään.
483
00:32:55,083 --> 00:32:59,625
Kaksi pääosaa, morsian ja sulhanen.
Käsi ylös, jos haluat sulhaseksi.
484
00:33:00,833 --> 00:33:02,624
Oikeasti? Valkoinen poika?
485
00:33:02,625 --> 00:33:07,458
Ja käsi ylös, jos haluat morsiameksi.
Deepica. Sumi.
486
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Maya.
487
00:33:11,792 --> 00:33:15,207
Anjali. Nosta kätesi ylös.
488
00:33:15,208 --> 00:33:18,917
Jätän väliin.
- Älä ole tylsä.
489
00:33:24,792 --> 00:33:27,083
Hei. Anna mennä.
490
00:33:30,125 --> 00:33:31,207
Mainiota.
491
00:33:31,208 --> 00:33:35,416
Täydellistä. Äänestys päättyy
Beta Sigma Etan kenraaleiden jälkeen.
492
00:33:35,417 --> 00:33:38,457
Niin minäkin kuulin.
- Harry, veljeni.
493
00:33:38,458 --> 00:33:41,332
Älä kerro kellekään.
Äänestän sinua pääosaan.
494
00:33:41,333 --> 00:33:43,458
Ihan tosi?
- Joo. Olet ollut mahtava.
495
00:33:44,208 --> 00:33:45,666
Kiitos, bhai.
- Mitä…
496
00:33:45,667 --> 00:33:48,082
Tuo on rasistista. Älä kuuntele häntä.
497
00:33:48,083 --> 00:33:51,999
Tulokas. Haluatko Ted Lasson
Bollywood-ryhmän johtoon? Ei pahalla.
498
00:33:52,000 --> 00:33:55,999
Se voittaa intialaisen Tupacin.
- Lihaksesi ovat turhat taistelussa.
499
00:33:56,000 --> 00:33:57,666
No niin. Riittää.
500
00:33:57,667 --> 00:33:59,500
BEH ESITTÄÄ
BIPOC-KÄNNIBILEET
501
00:34:01,000 --> 00:34:02,833
Vii, kuu, see, kasi.
502
00:34:07,250 --> 00:34:08,374
Seis.
503
00:34:08,375 --> 00:34:11,666
Luoja. Näytämme zumbatunnilta.
- Uudet olivat levällään.
504
00:34:11,667 --> 00:34:14,457
Tuo puoli joukkueesta on ikäloppu.
505
00:34:14,458 --> 00:34:17,291
Älkää tapelko valkoisten edessä.
506
00:34:17,292 --> 00:34:20,041
Puolet tiimistä puuttuu. Miksi esiinnymme?
507
00:34:20,042 --> 00:34:22,499
Tarvitsemme rahaa.
- Viedään kierrätykset.
508
00:34:22,500 --> 00:34:23,874
Okei.
509
00:34:23,875 --> 00:34:26,707
Perun keikan. Emme voi esiintyä näin.
- Eikä.
510
00:34:26,708 --> 00:34:28,332
Kappas, luuserit.
511
00:34:28,333 --> 00:34:30,332
Olen täysin samaa mieltä.
512
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
Selena.
513
00:34:32,583 --> 00:34:35,499
Mitä hittoa teet täällä?
- Oletpa tyly.
514
00:34:35,500 --> 00:34:38,416
Olet aina niin vakava.
- Ettehän kuvaa?
515
00:34:38,417 --> 00:34:40,499
Luuletko, että kopioimme koreonne?
516
00:34:40,500 --> 00:34:42,499
Varastit muunkin näyttämäni.
517
00:34:42,500 --> 00:34:45,291
Voitin mestaruuden
ja sain diilin GAPin kanssa.
518
00:34:45,292 --> 00:34:48,124
Ehkä olen vain parempi.
519
00:34:48,125 --> 00:34:50,624
Tämä on revanssivuotenne,
520
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
mutta jälki on säälittävää.
521
00:34:53,042 --> 00:34:55,917
Otatte TikTok-jämiä.
522
00:34:56,500 --> 00:34:58,582
Haiskahtaa epätoivoiselta.
523
00:34:58,583 --> 00:35:03,167
Itse kyttäät kilpailijoitasi koulussa,
jota et edes käy.
524
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
En näe mitään kilpailua.
525
00:35:07,042 --> 00:35:08,749
Entä te?
526
00:35:08,750 --> 00:35:12,625
Näen vain idiootin,
joka yrittää olla taas cool.
527
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
Mitä sanoit ystävästäni?
528
00:35:16,500 --> 00:35:20,416
Hei, valkoinen poika. Oletko kuuro?
529
00:35:20,417 --> 00:35:22,874
Vai oletko noin huono hindissä?
530
00:35:22,875 --> 00:35:25,499
Ymmärrän hindiä hyvin, mulkero!
531
00:35:25,500 --> 00:35:26,917
Paskapää!
532
00:35:28,167 --> 00:35:29,374
Hakkaa päälle!
533
00:35:29,375 --> 00:35:30,957
Lopettakaa!
534
00:35:30,958 --> 00:35:32,707
Mitä hittoa teette?
535
00:35:32,708 --> 00:35:37,207
Maksoin teille tanssista. Toivotamme
värilliset opiskelijat tervetulleiksi.
536
00:35:37,208 --> 00:35:40,416
Saimme kenkää,
koska emme tunnista teitä toisistanne.
537
00:35:40,417 --> 00:35:41,874
Oletteko valmiita?
538
00:35:41,875 --> 00:35:43,582
Muuten palauttakaa rahani.
539
00:35:43,583 --> 00:35:46,041
Olemme eri joukkueita.
- Voi ei, älkää.
540
00:35:46,042 --> 00:35:51,666
Olemme rutiköyhiä ja tarvitsemme rahaa.
Voimmeko esiintyä kolmistaan?
541
00:35:51,667 --> 00:35:54,458
Ihan sama, kunhan se on siistiä.
542
00:36:17,417 --> 00:36:19,707
Tämä on hullua. Meidän on vastattava.
543
00:36:19,708 --> 00:36:23,750
Laitetaan valkaisuainetta vesipulloon.
- Ei. Tarkoitin tanssimista.
544
00:36:24,250 --> 00:36:25,332
Niin minäkin.
545
00:36:25,333 --> 00:36:26,999
Esityksemme ei ole valmis.
546
00:36:27,000 --> 00:36:30,374
Jos tuomari näkee tunariversion netissä,
olemme kusessa.
547
00:36:30,375 --> 00:36:31,958
"Olemme kusessa."
548
00:36:33,208 --> 00:36:35,291
Etkö aio luovuttaa?
- En.
549
00:36:35,292 --> 00:36:37,124
Aiommeko kapinoida?
- Kyllä.
550
00:36:37,125 --> 00:36:39,457
Enkö voi ylipuhua sinua? Selvä.
- Et.
551
00:36:39,458 --> 00:36:41,625
Mitä he tekevät?
- Minne menette?
552
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Varo.
553
00:37:03,875 --> 00:37:05,207
Hei, minun vuoroni.
554
00:37:05,208 --> 00:37:06,416
Antaa mennä, Anj.
555
00:37:06,417 --> 00:37:07,417
Selvä.
556
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
Tämä pitää nähdä.
557
00:37:47,875 --> 00:37:52,792
Hei!
558
00:37:56,167 --> 00:38:00,207
Nerokasta. Hyödynsitte sammunutta
veljeskuntalaista. Legendaarista.
559
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
Ja Selenan ilme. Hän oli sanaton.
560
00:38:03,167 --> 00:38:04,666
Tänään syödään pihviä.
561
00:38:04,667 --> 00:38:07,416
En voi. Minulla on se tehtävä.
562
00:38:07,417 --> 00:38:11,249
Hei. Otetaan joskus toiste.
Syömme tänään ramenia.
563
00:38:11,250 --> 00:38:13,249
Nuudeleita? Lähettäkää kuvia.
564
00:38:13,250 --> 00:38:15,708
Lähettäkää "nuudeleita". Tajusitteko?
565
00:38:16,417 --> 00:38:17,792
Nörtit.
566
00:38:19,042 --> 00:38:22,207
Hei, Anj.
Kiitos, että olit tänään tukenani.
567
00:38:22,208 --> 00:38:24,458
Tietysti. Olen aina tukenasi.
568
00:38:24,958 --> 00:38:28,124
Mutta rakkoni räjähtää. Etsin vessan.
569
00:38:28,125 --> 00:38:29,792
Okei. Selvä.
570
00:38:34,083 --> 00:38:36,916
Eikö ollutkin herkullista rökittää Selena?
571
00:38:36,917 --> 00:38:41,791
Oli, mutta pyysin Mayaa
olemaan puuttumatta asiaan.
572
00:38:41,792 --> 00:38:44,416
Hän vetää aina maton altani.
573
00:38:44,417 --> 00:38:46,624
No niin. Äänet on laskettu.
574
00:38:46,625 --> 00:38:49,582
Vishalille viisi ääntä, Harrylle kuusi -
575
00:38:49,583 --> 00:38:54,041
ja Ronakille 11. Ronak esittää sulhasta.
576
00:38:54,042 --> 00:38:55,249
Entä morsian?
577
00:38:55,250 --> 00:38:56,999
Yksi Deepicalle.
578
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
Kaksi Sumille.
579
00:38:58,667 --> 00:39:00,416
Sumille?
- Neljä minulle.
580
00:39:00,417 --> 00:39:02,791
Seitsemän Anjalille.
581
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
Ja kahdeksan Mayalle.
582
00:39:06,458 --> 00:39:09,166
Et ole tosissasi. Tarkista vielä.
- Oikeasti?
583
00:39:09,167 --> 00:39:11,291
Edustaako Drone Strike tiimiämme?
584
00:39:11,292 --> 00:39:13,124
Ronak, ketä äänestit?
585
00:39:13,125 --> 00:39:14,957
Anjalia.
- Entä sinä, Deeps?
586
00:39:14,958 --> 00:39:16,125
Itseäni.
587
00:39:17,500 --> 00:39:21,332
Deeps, ei ole sääntöjen vastaista
muuttaa ääntäsi Anjalille.
588
00:39:21,333 --> 00:39:24,499
Jos teet niin,
Anjali ja Maya ovat tasoissa
589
00:39:24,500 --> 00:39:26,625
Näin ollen kapteeni…
590
00:39:27,875 --> 00:39:29,416
Kapteeni…
591
00:39:29,417 --> 00:39:33,500
Kapteeni ratkaisee tasapelin.
Ronak, saat Anjalin pääosaan.
592
00:39:37,667 --> 00:39:40,166
Se on teknisesti sääntöjen mukaista.
593
00:39:40,167 --> 00:39:42,457
Tietysti. Emme riko sääntöjä.
- Emme.
594
00:39:42,458 --> 00:39:46,041
Anjali sopii pääosaan.
Hän on niin positiivinen ja…
595
00:39:46,042 --> 00:39:49,292
Niin kaunis! Niin elegantti.
Hän näyttää tyrmäävältä.
596
00:39:49,958 --> 00:39:52,791
Anjalilla on pääosaenergiaa.
597
00:39:52,792 --> 00:39:55,166
Mayaa on mahdoton kontrolloida.
598
00:39:55,167 --> 00:39:59,875
Jos tuomarit tuijottavat Mayan toilailua,
emme ikinä voita.
599
00:40:01,417 --> 00:40:05,167
Mietin tätä tarkkaan. Äänestänkin Anjalia.
600
00:40:15,458 --> 00:40:17,958
Hei. Mitä teet?
601
00:40:18,792 --> 00:40:22,125
En mitään. Istun vain pehmeällä nurmella.
602
00:40:22,667 --> 00:40:26,917
Se oli hauskaa. Olit oikeasti uskomaton.
603
00:40:27,667 --> 00:40:28,917
Kiitti.
604
00:40:31,167 --> 00:40:33,042
Onko kaikki hyvin?
605
00:40:34,917 --> 00:40:37,583
Ei tässä mitään. Minä vain…
606
00:40:38,500 --> 00:40:42,249
Kuulin tiimin puhuvan.
607
00:40:42,250 --> 00:40:44,624
Sori. Varmistan, ettei se ole äitini.
608
00:40:44,625 --> 00:40:45,875
Joo.
609
00:40:46,708 --> 00:40:48,833
Ronak lähetti juuri meilin tiimille.
610
00:40:50,083 --> 00:40:51,750
Sain pääosan.
611
00:40:53,542 --> 00:40:55,250
Olen pääosassa!
612
00:40:56,292 --> 00:40:57,416
Jestas.
613
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
Onneksi olkoon.
- Oikeasti?
614
00:41:00,625 --> 00:41:03,916
Oletko varma, että olet ok?
- Joo. Miksen olisi?
615
00:41:03,917 --> 00:41:06,374
En tiedä. Sinäkin halusit pääosaan.
616
00:41:06,375 --> 00:41:10,249
Niin, mutta sait enemmän ääniä.
617
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
Haluan silti varmistaa…
618
00:41:13,000 --> 00:41:16,541
Olen valtavan iloinen puolestasi.
619
00:41:16,542 --> 00:41:17,832
Voi jestas.
620
00:41:17,833 --> 00:41:20,166
Mutta on tärkeämpääkin puhuttavaa.
621
00:41:20,167 --> 00:41:23,416
Olet nimittäin Taco Bellin safkat velkaa.
622
00:41:23,417 --> 00:41:24,833
Maksa. Minulla on nälkä.
623
00:41:25,417 --> 00:41:29,833
Sattuipa sopivasti.
Tsekkaa meilisi. Sait komiteatehtävän.
624
00:41:30,917 --> 00:41:32,000
Haloo?
625
00:41:32,833 --> 00:41:36,125
Näin sen äsken. Olen ihan tohkeissani.
626
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
Arvaa, mikä on parasta.
627
00:41:47,083 --> 00:41:51,624
Tarvitset vain yhden kerroksen
tätä tiivistettä saadaksesi kiillon.
628
00:41:51,625 --> 00:41:53,832
Ei puolikiiltoa. Täyskiiltoa.
629
00:41:53,833 --> 00:41:55,416
Johan on perhana.
630
00:41:55,417 --> 00:41:57,708
Kiitos, nuorukainen.
- Toki, herra.
631
00:41:59,083 --> 00:42:02,249
Sanon tämän suurella kunnioituksella.
632
00:42:02,250 --> 00:42:03,292
Näytät kätyriltä.
633
00:42:04,333 --> 00:42:07,000
Sanon tämän suurella kunnioituksella.
Banana.
634
00:42:08,250 --> 00:42:10,166
Tämä on aika kiva duuni.
635
00:42:10,167 --> 00:42:14,667
Boomerit pitävät minua nerona,
ja saan tehdä omia projektejani.
636
00:42:15,583 --> 00:42:16,707
Mitä projekteja?
637
00:42:16,708 --> 00:42:18,708
Oletko kuullut Nunyasta?
- En.
638
00:42:19,208 --> 00:42:20,875
Nunya business?
639
00:42:24,417 --> 00:42:26,916
Puhummeko kanaloista vai linnunpöntöistä?
640
00:42:26,917 --> 00:42:29,625
Molemmissa asuu toki lintuja.
641
00:42:30,125 --> 00:42:32,542
Kerro nyt. Mitä projekteja?
642
00:42:34,208 --> 00:42:36,832
Okei. Tule sitten.
- Jes.
643
00:42:36,833 --> 00:42:38,916
Tämä on Chandigarh-tuoli.
644
00:42:38,917 --> 00:42:43,707
Kun britit lähtivät,
Nehru halusi Intian menevän eteenpäin.
645
00:42:43,708 --> 00:42:47,624
Hän tilasi upeita, moderneja huonekaluja
hallituksen käyttöön.
646
00:42:47,625 --> 00:42:49,666
Näistä saa pari tonnia kipale.
647
00:42:49,667 --> 00:42:51,750
Ota iisisti, Puuha-Pete.
648
00:42:52,250 --> 00:42:57,708
Valitettavasti olet näin ollen
täydellinen häirinnän kohde.
649
00:42:58,208 --> 00:43:00,707
Tarvitsen dolin korniin esitykseemme.
650
00:43:00,708 --> 00:43:01,832
Hetkinen.
651
00:43:01,833 --> 00:43:04,624
Pistikö Ronak sinut lavasteisiin?
Hait pääosaa.
652
00:43:04,625 --> 00:43:06,707
Paino sanalla "hain".
653
00:43:06,708 --> 00:43:08,625
Onpa harmi kuulla.
654
00:43:09,208 --> 00:43:12,832
Pääosan saaja on varmasti paska ihminen.
655
00:43:12,833 --> 00:43:15,874
Hän dippaa pizzansa,
puhuu kaiuttimella julkisesti.
656
00:43:15,875 --> 00:43:18,374
Ja valittaa tekstityksistä.
- Se on Anjali.
657
00:43:18,375 --> 00:43:21,292
Eikä. Mahtavaa! Hän on ihana.
658
00:43:24,000 --> 00:43:27,749
Tiedätkö mitä? Tuunataan tätä vähän.
659
00:43:27,750 --> 00:43:32,667
Tarvitsemme erikoisnastat saranoihin.
Tiimisi sekoaa.
660
00:43:34,458 --> 00:43:37,999
Maya, kuvasimme esittelyvideota.
Mitä teemme täällä?
661
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
Relaa, ennen kuin saat bokserisi rullalle.
662
00:43:41,000 --> 00:43:43,750
Ei onnistu. Ne on tärkätty.
663
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
Okei. Näytän teille jotain siistiä.
664
00:43:48,500 --> 00:43:53,166
Tämä saa USC:n rahastoluuserit kyykkyyn.
665
00:43:53,167 --> 00:43:55,083
Tässä on -
666
00:43:57,458 --> 00:43:58,583
dolimme.
667
00:44:00,125 --> 00:44:03,291
Se ei näytä yhtään siltä
kuin lähettämissäni kuvissa.
668
00:44:03,292 --> 00:44:05,875
Okei, no… Minä näytän.
669
00:44:06,375 --> 00:44:08,707
Kun Anjali nousee kyytiin…
670
00:44:08,708 --> 00:44:10,250
SOTASUMU
671
00:44:16,875 --> 00:44:17,957
Tuo on hieno.
672
00:44:17,958 --> 00:44:21,624
Jos teemana on häät, tehdään se tyylillä.
673
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Ei missään nimessä.
674
00:44:23,583 --> 00:44:24,957
Miksei?
675
00:44:24,958 --> 00:44:28,541
Pyysimme perinteistä ja eleganttia.
- Emme vapetiikeriä.
676
00:44:28,542 --> 00:44:31,582
Savukone puhaltaa terälehtiä.
Ei se ole vakavaa.
677
00:44:31,583 --> 00:44:35,749
Emme ole treenanneet sen kanssa.
En halua tuntemattomia muuttujia.
678
00:44:35,750 --> 00:44:37,874
Meidän pitää erottua, Ronak.
679
00:44:37,875 --> 00:44:41,916
Siksi Anjali on pääosassa.
Erotumme hänen avullaan, emme sinun.
680
00:44:41,917 --> 00:44:46,542
Lähdemme San Diegoon 24 tunnin päästä.
Palatkaa harjoituksiin.
681
00:44:48,458 --> 00:44:50,666
Tämä on vuoden helpoin koe.
682
00:44:50,667 --> 00:44:53,999
Homma vain vaikeutuu,
joten ottakaa se huomioon.
683
00:44:54,000 --> 00:44:57,124
En tee sinusta maalitaulua,
mutta asetit tason.
684
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
Nuku toinen silmä auki.
685
00:44:59,125 --> 00:45:00,708
Anjali…
686
00:45:02,208 --> 00:45:03,667
Ota kaikessa rauhassa.
687
00:45:10,542 --> 00:45:16,167
Pistäkää turvavyöt kiinni.
Kisakausi alkaa nyt.
688
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
Yli sata joukkuetta.
689
00:45:19,500 --> 00:45:21,833
Yli 2 000 tanssijaa.
690
00:45:22,417 --> 00:45:26,624
Mutta tänä iltana
vain parhaat pääsevät jatkoon.
691
00:45:26,625 --> 00:45:28,916
ALUEKARSINTA
692
00:45:28,917 --> 00:45:30,249
UCLA on vuorossa!
693
00:45:30,250 --> 00:45:31,332
Selvän teki!
694
00:45:31,333 --> 00:45:33,874
Vishal! Tsekkaa vielä asut. Vauhtia.
695
00:45:33,875 --> 00:45:36,666
Maya, muista tarkistaa doli.
- Olen tässä.
696
00:45:36,667 --> 00:45:39,874
Saiko Selena kryptomiljardöörin
rahoittamaan tiimiään?
697
00:45:39,875 --> 00:45:42,791
He joutuivat tekemään
ilmastonmuutoskoreon.
698
00:45:42,792 --> 00:45:44,582
Ämmä käristyy.
- Tuo oli hyvä.
699
00:45:44,583 --> 00:45:51,541
Seuraavaksi lavalle astuu
kylmäävä hallitseva mestari USC Tamasha!
700
00:45:51,542 --> 00:45:53,667
Mitä helkkaria?
701
00:45:56,500 --> 00:46:00,708
Tämä on tarina ensimmäisestä miehestä,
joka kiipesi Mount Everestille.
702
00:46:01,208 --> 00:46:05,750
Tämä ei kerro ensimmäisestä miehestä,
joka selvisi sieltä hengissä.
703
00:46:18,042 --> 00:46:21,583
Mount Everest ei pärjää minulle
704
00:46:23,458 --> 00:46:27,207
Mount Everest ei pärjää minulle
705
00:46:27,208 --> 00:46:29,749
Koska olen maailman huipulla
706
00:46:29,750 --> 00:46:32,582
Olen maailman huipulla
707
00:46:32,583 --> 00:46:33,500
Joo
708
00:46:59,000 --> 00:47:01,083
Ottakaa kiinni!
- Hän pääse pakoon!
709
00:47:21,500 --> 00:47:23,082
Vangitsimme ihmisen.
710
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
Tuokaa hänet minulle.
711
00:47:49,833 --> 00:47:51,832
USC Tamasha!
712
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
Hän nirhasi sinut, Ronak. Hullua.
713
00:47:55,250 --> 00:47:57,750
He ovat tosi taitavia.
714
00:47:58,917 --> 00:48:01,207
Kuule. Annetaan tämän höyrytä.
715
00:48:01,208 --> 00:48:03,875
Meidän pitäisi yrittää kaikkemme.
716
00:48:06,875 --> 00:48:08,792
Voisimmeko pysyä suunnitelmassa?
717
00:48:10,125 --> 00:48:13,624
Olen hermostunut.
Haluan, että kaikki menee hyvin.
718
00:48:13,625 --> 00:48:15,583
Okei, totta kai.
719
00:48:18,500 --> 00:48:19,500
Hei.
720
00:48:20,958 --> 00:48:22,207
Hyvin se menee.
721
00:48:22,208 --> 00:48:27,917
Lavalle saapuu viime vuoden kakkonen,
UCLA Agni!
722
00:48:31,458 --> 00:48:34,499
Heidän rakkautensa oli kiellettyä.
723
00:48:34,500 --> 00:48:37,291
Naisella oli kaikki menetettävänään.
724
00:48:37,292 --> 00:48:40,125
Miehellä ei ollut mitään menetettävää.
725
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
Mutta halu ei kysy lupaa.
726
00:49:41,333 --> 00:49:44,666
Oletko omani tässä
ja seuraavassa elämässä?
727
00:49:44,667 --> 00:49:47,542
Elämä ilman sinua
ei ole elämisen arvoista.
728
00:49:50,208 --> 00:49:52,124
Mutta he myöhästyivät.
729
00:49:52,125 --> 00:49:55,625
Ashan vanhemmat
kihlasivat hänet jo diplomaatin pojalle.
730
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Tyrmäävä mekko.
731
00:50:14,792 --> 00:50:16,792
Valitse kunnia, Asha.
732
00:50:17,958 --> 00:50:19,875
Valitse intohimo.
733
00:50:56,583 --> 00:50:57,666
Mitä hittoa?
734
00:50:57,667 --> 00:50:58,750
Oho.
735
00:51:03,125 --> 00:51:04,791
Rakastan sinua, Asha.
736
00:51:04,792 --> 00:51:06,917
Rakastan sinua enemmän, Rehan.
737
00:51:08,000 --> 00:51:09,583
Näkeekö kukaan?
738
00:51:10,583 --> 00:51:11,750
Dimple, missä olet?
739
00:51:12,875 --> 00:51:14,166
Äiti!
740
00:51:14,167 --> 00:51:15,375
Harry, varo!
741
00:51:15,875 --> 00:51:18,957
Voi luoja.
- Hitto.
742
00:51:18,958 --> 00:51:21,000
Anjali.
- Varo!
743
00:51:21,500 --> 00:51:22,875
Voi ei!
744
00:51:24,125 --> 00:51:27,083
Ei! Pysähdy!
745
00:51:27,833 --> 00:51:29,374
Jatkakaa tanssimista!
746
00:51:29,375 --> 00:51:30,582
Voi ei!
747
00:51:30,583 --> 00:51:32,167
Ei! Odottakaa!
748
00:51:33,042 --> 00:51:34,832
Seis!
749
00:51:34,833 --> 00:51:35,957
Ei!
750
00:51:35,958 --> 00:51:37,667
Minä hoidan. Mene.
751
00:51:46,000 --> 00:51:48,291
Se oli noloa!
- En nähnyt mitään.
752
00:51:48,292 --> 00:51:49,541
Se oli kamalaa.
753
00:51:49,542 --> 00:51:52,916
Kuka mokasi? Harry, sinäkö?
- Mitä helkkaria tapahtui?
754
00:51:52,917 --> 00:51:55,999
Kuulkaa. Olen tosi pahoillani.
755
00:51:56,000 --> 00:51:58,375
En tiedä, miten siinä niin kävi.
756
00:51:59,375 --> 00:52:00,832
Voi ei…
- Mitä?
757
00:52:00,833 --> 00:52:03,082
Voi, Anj.
- Mitä?
758
00:52:03,083 --> 00:52:07,666
Minut kasvatettiin olemaan kommentoimatta
naisten ulkonäköä. Mutta jukoliste.
759
00:52:07,667 --> 00:52:08,667
Mitä, Nirbhay?
760
00:52:09,458 --> 00:52:10,625
Nirbhay…
761
00:52:14,042 --> 00:52:17,999
Missä tukkani on? Minne se katosi?
762
00:52:18,000 --> 00:52:19,541
Miksi tässä on aukko?
763
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
Missä hiukseni ovat?
- Se oli ainoa tapa.
764
00:52:23,667 --> 00:52:26,624
Se on mielenkiintoinen.
Se näyttää hyvältä.
765
00:52:26,625 --> 00:52:28,582
Voi paska.
- Se on vain tukkaa.
766
00:52:28,583 --> 00:52:31,791
Se oli vahinko.
Ehkä saan sen näyttämään siistiltä.
767
00:52:31,792 --> 00:52:34,916
Tietysti. Se on tyylikäs.
- Kasvaahan se takaisin?
768
00:52:34,917 --> 00:52:37,832
Tämä on kamalaa.
Onneksi sinulla on nätti naama.
769
00:52:37,833 --> 00:52:40,791
Käynnistit sen.
- Ei. Se oli vahinko!
770
00:52:40,792 --> 00:52:42,917
Se oli vahinko. Vai mitä?
771
00:52:45,167 --> 00:52:46,250
Eikö?
772
00:52:47,625 --> 00:52:48,625
Anteeksi.
773
00:52:49,500 --> 00:52:51,166
Olen tosi pahoillani.
774
00:52:51,167 --> 00:52:53,749
Se ei ollut tarkoitus.
- Mitä ajattelit?
775
00:52:53,750 --> 00:52:56,791
On ihme, ettei hän joutunut sairaalaan.
776
00:52:56,792 --> 00:52:59,166
Pilasit mahdollisuutemme sijoittua.
777
00:52:59,167 --> 00:53:01,874
En halunnut vain sijoittua.
Halusin voittaa…
778
00:53:01,875 --> 00:53:03,207
Kumpikaan ei onnistu!
779
00:53:03,208 --> 00:53:04,957
Muuten emme voita USC:tä.
780
00:53:04,958 --> 00:53:06,625
Päätös ei ole sinun!
781
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Putoat joukkueesta.
782
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
Mitä?
- Mitä?
783
00:53:16,958 --> 00:53:20,874
Sanoin, että potkin sinut joukkueesta.
784
00:53:20,875 --> 00:53:22,291
Oletko tosissasi?
785
00:53:22,292 --> 00:53:24,833
Joka joukkueessa on sellainen.
786
00:53:25,333 --> 00:53:29,541
Pallohaukka, jolla on asenne.
Isot mielipiteet, ei ratkaisuja.
787
00:53:29,542 --> 00:53:34,375
Valitettavasti useimmat kapteenit
sallivat sen kykyjen takia.
788
00:53:34,875 --> 00:53:36,333
Olet lahjakas, Maya.
789
00:53:36,833 --> 00:53:39,000
Muttet ole tämän vaivan arvoinen.
790
00:53:50,208 --> 00:53:51,666
Katsotaan, mitä voimme…
791
00:53:51,667 --> 00:53:56,666
Tilanne on karvas. UCLA putoaa sijalle 54.
792
00:53:56,667 --> 00:54:01,874
Finaalit ovat ensi kuussa,
joten heidän kautensa on ohi.
793
00:54:01,875 --> 00:54:05,083
Voimmeko nousta tästä, Ronak?
794
00:54:05,875 --> 00:54:07,374
Joo. Luulen niin.
795
00:54:07,375 --> 00:54:11,417
Jos sijoitumme Berkeleyssä
ekaksi tai toiseksi, pisteet riittävät.
796
00:54:11,917 --> 00:54:14,332
Mutta Berkeley on yöpymisreissu.
797
00:54:14,333 --> 00:54:17,791
Meillä ei ole rahaa.
- Järjestääkö SASA deittihuutokaupan?
798
00:54:17,792 --> 00:54:19,457
Joo, ensi viikonloppuna.
799
00:54:19,458 --> 00:54:22,457
Koko tiimin pitäisi osallistua, mutta…
800
00:54:22,458 --> 00:54:23,916
Voimmeko jutella?
801
00:54:23,917 --> 00:54:25,833
Joo. Toki.
802
00:54:29,417 --> 00:54:32,500
Mitä nyt?
- Okei, tuota…
803
00:54:34,042 --> 00:54:36,832
Mieti vielä Mayan erottamista.
804
00:54:36,833 --> 00:54:40,167
Ei onnistu.
Olen raivoissani. Olisit sinäkin.
805
00:54:43,042 --> 00:54:47,249
Näytän Barbie-nukelta kirpparilla.
Usko pois, olen raivona.
806
00:54:47,250 --> 00:54:50,957
Hän mokasi, mutta häätö ei ole ratkaisu.
807
00:54:50,958 --> 00:54:54,374
Hän on joukkueen luovin tanssija,
ja kaikki tietävät sen.
808
00:54:54,375 --> 00:54:57,125
Olisi ollut fiksua
äänestää hänet pääosaan.
809
00:54:58,417 --> 00:55:00,957
Ei. Kuuntele. Olet upea tanssija.
810
00:55:00,958 --> 00:55:02,541
Ansaitset pääosan.
811
00:55:02,542 --> 00:55:04,917
Enkö voi vaikuttaa tiimiini?
812
00:55:06,792 --> 00:55:09,082
Näkyvyys oli huono. Se oli kaaos.
813
00:55:09,083 --> 00:55:11,707
Sumua ja kukkien terälehtiä kaikkialla.
814
00:55:11,708 --> 00:55:14,749
Se oli liikaa.
- Ei sen takia potkita joukkueesta.
815
00:55:14,750 --> 00:55:17,957
Olemme sijalla 54.
- Ei hemmetti. Se on huono.
816
00:55:17,958 --> 00:55:20,041
Sori. Ronak on oikeassa.
- Mitä?
817
00:55:20,042 --> 00:55:22,332
Hei, älähän nyt.
818
00:55:22,333 --> 00:55:25,749
Olisitte ykkösiä,
jos olisit alusta alkaen pääosassa.
819
00:55:25,750 --> 00:55:27,458
Niin, no…
820
00:55:28,375 --> 00:55:30,624
No, mitä?
- Ei mitään.
821
00:55:30,625 --> 00:55:32,125
Kuulostaa joltakin.
822
00:55:32,792 --> 00:55:36,374
Kuulin Ronakin, Deepican ja Dimblen
laskevan ääniä.
823
00:55:36,375 --> 00:55:39,582
Sain pääosan. He vaihtoivat sen Anjalille,
824
00:55:39,583 --> 00:55:42,667
koska hänellä on enemmän
pääosaenergiaa tai jotain.
825
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
Oletko tosissasi?
826
00:55:45,292 --> 00:55:49,082
Olet täynnä pääosaenergiaa.
Olet magneettinen lavalla.
827
00:55:49,083 --> 00:55:53,291
Kun uppoudut esitykseesi,
vedät liikkeesi ja nautit…
828
00:55:53,292 --> 00:55:54,917
Ei saakeli.
829
00:55:55,833 --> 00:55:57,999
Sori.
- Oletko kunnossa?
830
00:55:58,000 --> 00:56:00,874
Tässä pyörässä on
yllättävän paljon tukkaa.
831
00:56:00,875 --> 00:56:03,166
Tämä on kuin pukuhuoneen suihkukaivo.
832
00:56:03,167 --> 00:56:04,917
Katso.
- Hyi.
833
00:56:05,417 --> 00:56:06,624
Kerro Anjalille.
834
00:56:06,625 --> 00:56:09,332
En voi tehdä sitä hänelle.
835
00:56:09,333 --> 00:56:12,917
Hän pitää Ronakista. Katso nyt.
836
00:56:13,417 --> 00:56:17,999
Hän on ollut ihan lääpällään,
koska Ronak antoi oudon Paddington-kopion.
837
00:56:18,000 --> 00:56:19,416
OLET KRUUNUNJALOKIVENI
838
00:56:19,417 --> 00:56:21,292
Voi luoja.
- Mitä?
839
00:56:22,250 --> 00:56:23,625
Etkö tajua, mikä se on?
840
00:56:24,750 --> 00:56:25,832
Nalle?
841
00:56:25,833 --> 00:56:27,957
Tuo esittää Koh-i-Noor-timanttia.
842
00:56:27,958 --> 00:56:32,249
Britit varastivat sen Intiasta,
ja se tunnetaan huonosta onnestaan.
843
00:56:32,250 --> 00:56:34,957
Hallitsijat,
jotka omistivat Koh-i-Noorin -
844
00:56:34,958 --> 00:56:38,832
Shah Jahanista Duleep Singhiin,
näkivät valtakuntansa romahtavan.
845
00:56:38,833 --> 00:56:43,457
Tuo ei ole söpö nalle.
Siinä on kirottu kolonialistinen timantti.
846
00:56:43,458 --> 00:56:45,499
Tuota siis teet ilman puhelinta.
847
00:56:45,500 --> 00:56:48,541
Luet ja muuta paskaa.
Luuletko olevasi parempi?
848
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
Joo, rehellisesti. Vähän.
849
00:56:55,000 --> 00:56:58,125
Ymmärrän, ettet halua kertoa,
mutta ansaitset pääosan.
850
00:57:02,500 --> 00:57:04,708
Paketoin lahjan loppuun.
851
00:57:19,083 --> 00:57:20,708
Moikka.
852
00:57:22,042 --> 00:57:25,625
Ei olisi tarvinnut.
- Älä viitsi. Avaa se.
853
00:57:26,125 --> 00:57:28,874
Ompelin siihen hiuksiasi, jotta se mätsää.
854
00:57:28,875 --> 00:57:35,750
Ostin myös seksikkään halkiomekon,
jotta Ronak katsoo alas eikä tänne.
855
00:57:37,167 --> 00:57:38,167
Olen pahoillani.
856
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
Arvostan tätä,
mutta ei enää yllätyksiä. Jooko?
857
00:57:43,833 --> 00:57:44,958
Niin.
858
00:57:46,042 --> 00:57:47,791
OOTKO KADE?
859
00:57:47,792 --> 00:57:49,624
Hei, murunen!
860
00:57:49,625 --> 00:57:51,916
Tuo peppusi ja kuontalosi tänne.
861
00:57:51,917 --> 00:57:53,707
Mitä teette täällä?
862
00:57:53,708 --> 00:57:56,707
Viemme sinut Hinoki-salonkiin.
863
00:57:56,708 --> 00:57:57,999
Oletteko tosissanne?
864
00:57:58,000 --> 00:58:02,082
Hiuksillesi on tehtävä jotain.
Näytät siltä, että nuolit auton akkua.
865
00:58:02,083 --> 00:58:05,666
Sitä paitsi turvatoverit pitävät yhtä.
- Mikä on turvatoveri?
866
00:58:05,667 --> 00:58:08,707
Jos kukaan ei huuda meitä,
huudamme toisiamme.
867
00:58:08,708 --> 00:58:12,166
En voi nyt. Meillä on tunti.
- Jätä se väliin.
868
00:58:12,167 --> 00:58:15,624
Anj, sinulla on se verkkotenttikin.
869
00:58:15,625 --> 00:58:17,208
Tiedän, mutta…
870
00:58:19,792 --> 00:58:23,041
Tekisitkö sen puolestani?
Vain tämän kerran.
871
00:58:23,042 --> 00:58:25,416
Hei…
- Tiedän. Sanoin noin ennenkin.
872
00:58:25,417 --> 00:58:29,332
Mutta oletkin minulle velkaa.
Puhuin Ronakille.
873
00:58:29,333 --> 00:58:32,166
Pääset takaisin joukkueeseen.
- Ihan tosi?
874
00:58:32,167 --> 00:58:33,457
Mitä?
- Oikeasti?
875
00:58:33,458 --> 00:58:35,625
Ilmoittaudut vain huutokauppaan.
876
00:58:36,500 --> 00:58:39,624
Joo. En tee sitä.
877
00:58:39,625 --> 00:58:41,458
Mikset? Luulin, että innostut.
878
00:58:42,583 --> 00:58:45,999
Jos tulet, lupaan olla turvanasi.
879
00:58:46,000 --> 00:58:48,332
Ei ole mitään pelättävää.
- Selvä.
880
00:58:48,333 --> 00:58:51,249
En pelkää. En vain halua tehdä sitä.
881
00:58:51,250 --> 00:58:55,542
Olen kiitollinen, että puhuit Ronakille
puolestani, mutta jätän väliin.
882
00:58:56,042 --> 00:58:57,333
Joten…
883
00:58:58,000 --> 00:59:00,957
Voin tehdä kokeen puolestasi. Oikeasti.
884
00:59:00,958 --> 00:59:04,624
Nauti kylpyläpäivästäsi Tupla-D:n kanssa.
885
00:59:04,625 --> 00:59:06,166
Oletko varma?
886
00:59:06,167 --> 00:59:08,250
Joo. Pidä hauskaa.
887
00:59:10,458 --> 00:59:11,749
Hyppää kyytiin, Anj.
888
00:59:11,750 --> 00:59:13,624
Tupla-D. Tykkään.
889
00:59:13,625 --> 00:59:15,375
Ei tule kuuloonkaan.
890
00:59:27,083 --> 00:59:31,125
Huippuluokan koreografia.
Tarkkaa ja terävää.
891
00:59:34,833 --> 00:59:36,957
Vau. Näytät…
892
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
Upealta?
- Kuumalta?
893
00:59:38,417 --> 00:59:40,749
Tyrmäävältä?
- Jopa häikäisevältä.
894
00:59:40,750 --> 00:59:44,416
Näytänkö Seikkailija Doralta,
joka liittyi sisarkuntaan?
895
00:59:44,417 --> 00:59:46,458
No siis. Vamonos.
896
00:59:47,292 --> 00:59:50,082
Jo riittää flirttailu.
Mennään juhlasaliin.
897
00:59:50,083 --> 00:59:53,874
Meillä on pöydät kuusi ja kahdeksan.
Täyttäkää kyselylomakkeet.
898
00:59:53,875 --> 00:59:55,917
Mennään, hopi hopi.
- Odota.
899
01:00:00,292 --> 01:00:02,082
Puhuitko Mayalle?
900
01:00:02,083 --> 01:00:04,000
Kumpi voitti vetomme?
901
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
Valitettavasti sinä.
902
01:00:07,125 --> 01:00:11,708
Sori. Ikävä sanoa,
mutta tiesin, ettei hän palaa.
903
01:00:12,333 --> 01:00:15,167
Olet nyt minulle mojiton velkaa.
904
01:00:24,125 --> 01:00:28,207
Näytätte upeilta.
Arvostan sitä, että tulitte.
905
01:00:28,208 --> 01:00:31,333
Tavoittelemme kolmea tonnia, joten…
906
01:00:41,625 --> 01:00:43,457
Kiva, että palasit, Maya.
907
01:00:43,458 --> 01:00:44,957
Kiva palata.
908
01:00:44,958 --> 01:00:48,542
Kukapa ei myisi kehoaan
bussilippua vastaan? Eikö?
909
01:00:50,042 --> 01:00:52,041
Jestas, miten ihana sari.
910
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
Hiuksesi. Vau.
911
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
Tervetuloa SASA:n 25. talvitanssiaisiin
ja deittihuutokauppaan.
912
01:01:04,583 --> 01:01:08,832
Valitettavasti johtokunta päätti,
ettemme juonna tänä vuonna.
913
01:01:08,833 --> 01:01:10,374
Mikä on absurdia!
914
01:01:10,375 --> 01:01:14,583
Tässä tulee uusi juontajanne,
professori Latif.
915
01:01:15,500 --> 01:01:16,582
Nauttikaa.
916
01:01:16,583 --> 01:01:17,916
Hei.
- Pelottava tyttö.
917
01:01:17,917 --> 01:01:20,416
Kiitos. En ole itsekään innoissani.
918
01:01:20,417 --> 01:01:23,957
Hoidetaan homma ripeästi
ja vältetään oikeusjuttu.
919
01:01:23,958 --> 01:01:28,916
Ensimmäisenä on Masalan mestari,
yhden miehen hindinkielinen a cappella.
920
01:01:28,917 --> 01:01:31,542
Antakaa aplodit Gaurav Sen-Guptalle.
921
01:01:32,792 --> 01:01:37,124
Gaurav pitää capoeirasta
ja uskoo, että Timothée Chalamet on psyop.
922
01:01:37,125 --> 01:01:40,333
Aloitetaan 20 dollarista. Olen antelias.
923
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
Myyty 20:lla!
924
01:01:43,000 --> 01:01:46,749
Hän on kiinnostunut mystiikasta,
loitsuista ja kirouksista.
925
01:01:46,750 --> 01:01:48,957
Kyllä. Myyty 30 dollarilla!
926
01:01:48,958 --> 01:01:51,041
Täällä on jokaiselle jotakin.
927
01:01:51,042 --> 01:01:54,707
Hän aloittaa lääkiksen.
Nyt lähtee halvalla. Kuusikymppiä.
928
01:01:54,708 --> 01:01:56,166
Myyty 30 dollarilla.
929
01:01:56,167 --> 01:01:57,791
Myyty pervolle takana.
930
01:01:57,792 --> 01:02:00,624
Jatketaan.
Annetaanpa aplodit Agnin tiimille.
931
01:02:00,625 --> 01:02:03,791
Tämä on koulutapahtuma.
Nouse seisomaan, kiitos.
932
01:02:03,792 --> 01:02:06,957
Paita pois, valkoinen poika!
- Ei, pidä paita päällä.
933
01:02:06,958 --> 01:02:09,041
Nyt yli 180-senttiset miehet.
934
01:02:09,042 --> 01:02:11,082
Aloitetaan 20:sta. 30. 35. 40.
935
01:02:11,083 --> 01:02:12,541
40… 70!
936
01:02:12,542 --> 01:02:13,791
Yleisö hihkuu.
937
01:02:13,792 --> 01:02:17,166
Voin kuvitella hänen peilinsä.
Hän näkee vain itsensä.
938
01:02:17,167 --> 01:02:21,374
Intialaisilla on tuijotusongelma.
Mutta tämä on intensiivistä.
939
01:02:21,375 --> 01:02:22,999
Se voi olla hyväkin.
940
01:02:23,000 --> 01:02:25,666
Hän näkee sinut sellaisena kuin olet.
941
01:02:25,667 --> 01:02:28,957
Noin. En nähnyt tytön räpäyttävän,
mutta teit oikein.
942
01:02:28,958 --> 01:02:31,207
Jätkät. Kaksi naista yhden hinnalla.
943
01:02:31,208 --> 01:02:33,207
Älkää ajatelko… Ei mitään.
944
01:02:33,208 --> 01:02:34,374
Ja 320!
945
01:02:34,375 --> 01:02:36,374
Ja 340! "Valitse minut!"
- Jee!
946
01:02:36,375 --> 01:02:39,250
Täällä on 360. Ja 400!
947
01:02:39,833 --> 01:02:41,582
Myyty neljälläsadalla.
948
01:02:41,583 --> 01:02:43,999
Maya, olet seuraava.
- Lopetamme isosti.
949
01:02:44,000 --> 01:02:46,292
Sori. Selvä.
- Jatketaan.
950
01:02:47,042 --> 01:02:50,125
Seuraavaksi Maya Krishnaraj.
951
01:02:50,625 --> 01:02:53,207
MISSÄ OLET? OLETKO TURVANANI?
952
01:02:53,208 --> 01:02:54,833
Maya.
- Mitä?
953
01:02:55,583 --> 01:02:58,167
Maya Krishnaraj, hyvät ihmiset.
954
01:02:58,958 --> 01:03:01,582
Maya on tietojenkäsittelytieteen fuksi.
955
01:03:01,583 --> 01:03:05,124
Hänen lempiherkkunsa
on Flamin' Hot Cheetos.
956
01:03:05,125 --> 01:03:06,542
Joten…
957
01:03:07,250 --> 01:03:09,125
Aloitetaanpa 20 dollarista.
958
01:03:09,625 --> 01:03:11,582
Sori.
959
01:03:11,583 --> 01:03:15,208
Hetkinen. Saanko sanoa nopeasti…
960
01:03:17,208 --> 01:03:20,374
Tämä on outoa, eikö?
961
01:03:20,375 --> 01:03:22,249
Mitä me oikein teemme?
962
01:03:22,250 --> 01:03:25,958
Deittihuutokaupat on canceloitu,
kuten plantaasihäät.
963
01:03:26,750 --> 01:03:30,082
Meidän pitäisi ehkä tutkailla
vähän sisintämme -
964
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
ja kysyä itseltämme,
965
01:03:31,833 --> 01:03:33,625
miksi tämä on meille ok.
966
01:03:34,208 --> 01:03:37,332
Olemmeko osa ongelmaa?
967
01:03:37,333 --> 01:03:38,792
Onko tämä -
968
01:03:39,583 --> 01:03:42,167
meidän plantaasimme?
969
01:03:45,000 --> 01:03:49,457
Niin.
- Kiitos Mayalle runosta.
970
01:03:49,458 --> 01:03:53,582
Aloitetaan 20 dollarista. Kaksikymppiä.
971
01:03:53,583 --> 01:03:57,042
Prinsessa saapuu!
972
01:04:01,083 --> 01:04:03,874
Miksette hurraa aina,
kun tulen huoneeseen?
973
01:04:03,875 --> 01:04:08,124
Keräsimme avullasi juuri 3 020 dollaria!
974
01:04:08,125 --> 01:04:10,208
Berkeley odottaa!
975
01:04:12,167 --> 01:04:16,374
Annamme pumpulipenskoille jotain,
mistä he jäivät lapsena paitsi.
976
01:04:16,375 --> 01:04:18,458
Kunnon selkäsaunan.
977
01:04:21,792 --> 01:04:23,249
Viisitoista. Otetaan…
978
01:04:23,250 --> 01:04:26,416
Voimmeko lopettaa? Pyydän.
- Toistakaa perässäni.
979
01:04:26,417 --> 01:04:29,457
Tarjoan 50 dollaria
treffeistä Mayan kanssa.
980
01:04:29,458 --> 01:04:31,291
Hyi.
981
01:04:31,292 --> 01:04:33,332
Okei. En tarkoittanut sitä.
982
01:04:33,333 --> 01:04:36,457
Sanoisin noin,
ellen olisi hänen opettajansa.
983
01:04:36,458 --> 01:04:39,207
Te voitte huutaa, koska hän on aikuinen.
984
01:04:39,208 --> 01:04:41,916
Hän on niukin naukin täysi-ikäinen.
985
01:04:41,917 --> 01:04:43,874
Eikä kun…
- Jeesus sentään.
986
01:04:43,875 --> 01:04:45,791
Tarjotkaa nyt, jumankauta.
987
01:04:45,792 --> 01:04:46,958
Tuhat dollaria.
988
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
Anteeksi, paljonko?
989
01:04:52,000 --> 01:04:54,082
Tuhat dollaria.
990
01:04:54,083 --> 01:04:56,832
Tuhat dollaria, kerran, kahdesti…
991
01:04:56,833 --> 01:04:59,375
Maya myytiin tuhannella dollarilla.
992
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
Poistakaa puhelimestanne
kaikki tallenteet.
993
01:05:08,875 --> 01:05:11,167
Maya.
994
01:05:16,000 --> 01:05:19,457
Luulin, että olet töissä.
- Pääsin aikaisin.
995
01:05:19,458 --> 01:05:22,208
Valitsin deittihuutokaupan
ja frisbeen väliltä.
996
01:05:22,708 --> 01:05:26,249
Mutta frisbeelupani on yhä hyllyllä.
997
01:05:26,250 --> 01:05:28,707
Ei olisi tarvinnut maksaa tonnia.
998
01:05:28,708 --> 01:05:32,249
Se oli hauskempaa kuin luulin.
999
01:05:32,250 --> 01:05:35,874
Joo. Tiedätkö mitä?
Mene pyytämään rahasi takaisin.
1000
01:05:35,875 --> 01:05:37,917
Kaikki ostokset ovat lopullisia.
1001
01:05:38,667 --> 01:05:40,167
No, tiedätkö mitä?
1002
01:05:41,292 --> 01:05:43,542
Teit aika huonon diilin.
1003
01:05:45,500 --> 01:05:47,375
Tiedätkö, mitä ajattelen?
1004
01:05:50,417 --> 01:05:53,000
Olet todellinen löytö.
1005
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
Mitä sanot treffeistä?
1006
01:06:06,500 --> 01:06:08,041
Nytkö?
1007
01:06:08,042 --> 01:06:10,499
Haluatko mennä takaisin sisään?
- En.
1008
01:06:10,500 --> 01:06:13,874
En saa unohtaa tietokonekurssin koetta
ennen keskiyötä.
1009
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
Ajattelin ehdottaa sitä
treffi-illan aktiviteetiksi.
1010
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
Ai, ihanko tosi?
- Jep.
1011
01:06:21,375 --> 01:06:22,917
Kätyreillä onkin rahaa.
1012
01:06:23,417 --> 01:06:26,208
Se on yhteinen rahasto. Olemme liitossa.
1013
01:06:27,750 --> 01:06:30,082
Tarvitsen selvästi toisen drinkin.
1014
01:06:30,083 --> 01:06:32,541
Onneksesi olen sinulle velkaa.
1015
01:06:32,542 --> 01:06:33,583
Mistä?
1016
01:06:34,083 --> 01:06:38,083
Hävisin vetomme.
Nostan hattua Mayalle, että hän tuli.
1017
01:06:39,083 --> 01:06:40,749
Voi paska.
- Mitä?
1018
01:06:40,750 --> 01:06:42,416
Paska!
- Mitä?
1019
01:06:42,417 --> 01:06:46,083
Voi paskan paska.
- Anjali?
1020
01:06:56,667 --> 01:06:57,792
Maya.
1021
01:06:59,125 --> 01:07:00,207
Maya!
1022
01:07:00,208 --> 01:07:01,208
Hei!
1023
01:07:02,583 --> 01:07:03,625
Mitä nyt?
1024
01:07:05,375 --> 01:07:06,666
Pidin paikkaasi.
1025
01:07:06,667 --> 01:07:10,166
Tulin myöhässä, joten istuin eteen.
1026
01:07:10,167 --> 01:07:12,582
Palasit aika myöhään eilen.
1027
01:07:12,583 --> 01:07:13,792
Niin.
1028
01:07:14,792 --> 01:07:16,833
Olin vain huolissani.
1029
01:07:17,417 --> 01:07:19,833
Ei hätää. Minun pitää mennä.
1030
01:07:21,333 --> 01:07:24,916
Maya. Olen pahoillani deittihuutokaupasta.
1031
01:07:24,917 --> 01:07:27,874
En tiedä, mitä tapahtui.
- Teit oharit. Siinä se.
1032
01:07:27,875 --> 01:07:30,666
Olin tulossa takaisin,
mutta kaikki jatkoivat…
1033
01:07:30,667 --> 01:07:32,166
Lupasit olla turvanani.
1034
01:07:32,167 --> 01:07:35,792
Kännäsit kavereidesi kanssa.
- Tiedän. Olen pahoillani.
1035
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
Anj? Mikä hätänä?
1036
01:07:43,792 --> 01:07:46,792
En halua vetää huomiota itseeni. Sori.
1037
01:07:51,042 --> 01:07:53,750
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
1038
01:07:57,708 --> 01:08:01,291
En tajua, miten näin kävi.
Tein läksyt hyvin tällä viikolla.
1039
01:08:01,292 --> 01:08:03,792
Teit kokeeni, ja aamulla sain meilin.
1040
01:08:05,417 --> 01:08:08,666
Niinpä. Siinä täytyy olla sekaannus.
1041
01:08:08,667 --> 01:08:09,999
Vai mitä?
1042
01:08:10,000 --> 01:08:12,500
Se pitää korjata,
ennen kuin äitini kuulee.
1043
01:08:20,917 --> 01:08:25,166
Kun isäsi lähti,
kaikki sukulaiset syyttivät minua.
1044
01:08:25,167 --> 01:08:29,458
Olin liian kiivas ja kontrolloiva.
Ajoin hänet tiehensä.
1045
01:08:30,875 --> 01:08:33,791
Maailma ei anna naisille anteeksi.
1046
01:08:33,792 --> 01:08:39,124
Meitä tuomitaan ulkonäön,
puhetavan ja kunnianhimon perusteella.
1047
01:08:39,125 --> 01:08:45,750
Ainoa asia, joka sallii
olla välittämättä muiden mielipiteistä,
1048
01:08:46,500 --> 01:08:47,874
on tutkintosi.
1049
01:08:47,875 --> 01:08:49,917
Se on valttisi.
1050
01:08:51,750 --> 01:08:53,625
Etkä tuhlaa sitä.
1051
01:08:56,083 --> 01:08:59,957
Saat aikaa lukukauden loppuun.
Jos et nosta arvosanojasi,
1052
01:08:59,958 --> 01:09:02,500
suoritat vuoden loppuun
julkisessa koulussa.
1053
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
Olen tosi pahoillani.
- Ei syy ole sinun.
1054
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
Ehkä onkin.
1055
01:09:15,250 --> 01:09:17,167
Unohdin tehdä kokeesi.
1056
01:09:17,750 --> 01:09:21,625
Olen tosi pahoillani.
Vannon, että se oli vahinko.
1057
01:09:22,125 --> 01:09:26,917
Arjun halusi hengailla myöhään,
ja unohdin ajantajun.
1058
01:09:28,250 --> 01:09:30,417
Olen oikeasti tosi pahoillani.
1059
01:09:34,500 --> 01:09:35,667
Ei se mitään.
1060
01:09:37,458 --> 01:09:38,583
Ei se mitään.
1061
01:09:40,167 --> 01:09:41,874
Hei, minne menet?
1062
01:09:41,875 --> 01:09:43,000
Minä vain…
1063
01:09:43,875 --> 01:09:45,208
Tarvitsen happea.
1064
01:09:51,542 --> 01:09:55,042
Hengitä ulos. Tämä tasapainottaa sinut.
1065
01:09:56,833 --> 01:09:59,707
Vähän ylemmäs. Vasemmalle.
1066
01:09:59,708 --> 01:10:01,333
Kuunnelkaahan.
1067
01:10:02,667 --> 01:10:04,832
Kuten huomaatte, Anjali ei tullut.
1068
01:10:04,833 --> 01:10:07,291
Hän ei enää osallistu loppuvuonna.
1069
01:10:07,292 --> 01:10:08,707
Hän lopetti.
1070
01:10:08,708 --> 01:10:10,999
Voi luoja.
- Onko se borrelioosi?
1071
01:10:11,000 --> 01:10:13,332
Akateeminen koeaika.
- Hemmetti.
1072
01:10:13,333 --> 01:10:15,374
Onko se totta? Voi luoja.
1073
01:10:15,375 --> 01:10:18,666
Tämä on kova paikka.
Berkeleyyn on pari viikkoa.
1074
01:10:18,667 --> 01:10:20,124
Kuka paikkaa häntä?
1075
01:10:20,125 --> 01:10:24,416
Sääntöjen mukaan
toiseksi tullut siirtyy pääosaan.
1076
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
Meidän tapauksessamme se on Maya.
1077
01:10:30,792 --> 01:10:32,957
Kuusi, seitsemän, kahdeksan!
1078
01:10:32,958 --> 01:10:35,749
Yy ja kaa, kolme ja neljä.
1079
01:10:35,750 --> 01:10:37,708
Ronak, vedä sisääntulo!
1080
01:10:45,667 --> 01:10:48,333
Vii, kuu, seitsemän, kahdeksan!
1081
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
Dimple, ole kerrankin ajallaan.
1082
01:10:57,042 --> 01:10:59,249
Tämä on Harryn hommia.
1083
01:10:59,250 --> 01:11:01,707
Ole hiljaa, Vishal. Pärjään.
- Varmastiko?
1084
01:11:01,708 --> 01:11:03,707
Jalkasi tärisevät.
- Voi luoja.
1085
01:11:03,708 --> 01:11:05,582
Kuule, mene sisään…
1086
01:11:05,583 --> 01:11:08,832
Yritin löytää tuuraajan vuorooni, mutta…
1087
01:11:08,833 --> 01:11:10,166
Lopeta.
- Ei.
1088
01:11:10,167 --> 01:11:11,292
Kaikki on hyvin.
1089
01:11:11,792 --> 01:11:15,666
Olet vihdoin pääosassa.
Haluan nähdä sinut nauttimassa lavalla.
1090
01:11:15,667 --> 01:11:20,083
Jos haluat nähdä minut lavalla,
voit katsoa livelähetystä.
1091
01:11:20,583 --> 01:11:22,541
Ei. Kuulostin kameratytöltä.
1092
01:11:22,542 --> 01:11:26,083
Se on totta, mutta katsoisin silti.
1093
01:11:27,500 --> 01:11:28,916
Nyt Harry tulee.
1094
01:11:28,917 --> 01:11:30,917
Jes!
- Mieti äkkiä.
1095
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
En ole hyvä
julkisissa hellyydenosoituksissa.
1096
01:11:38,167 --> 01:11:39,625
Selvä. Joo.
1097
01:11:40,125 --> 01:11:41,457
Mutta…
- Ei se mitään.
1098
01:11:41,458 --> 01:11:44,374
Soitanko periltä?
- Joo.
1099
01:11:44,375 --> 01:11:45,832
Okei.
1100
01:11:45,833 --> 01:11:48,458
Näytä niille Berkeleyssä.
- Näytän.
1101
01:11:49,833 --> 01:11:51,249
Hei!
- Moi.
1102
01:11:51,250 --> 01:11:52,583
Oho.
1103
01:11:55,208 --> 01:11:58,041
Tässä.
- Pesetit sen suotta. Kiitos.
1104
01:11:58,042 --> 01:11:59,916
Se oli ällöttävä.
- Käännä sitä.
1105
01:11:59,917 --> 01:12:02,041
Nähdään, kun palaan.
1106
01:12:02,042 --> 01:12:03,957
Se on neliö.
- Lykkyä tykö.
1107
01:12:03,958 --> 01:12:06,458
Se voi mennä vain yhteen suuntaan.
- Kiitos.
1108
01:12:06,958 --> 01:12:10,375
Oliko siinä kaikki?
- Vielä yksi juttu. Odota.
1109
01:12:10,875 --> 01:12:12,207
Mitä helvettiä?
1110
01:12:12,208 --> 01:12:13,333
Idiootti.
1111
01:12:13,833 --> 01:12:14,999
Nähdään.
1112
01:12:15,000 --> 01:12:16,833
Avaa ovi. Tämä on ihmiskauppaa!
1113
01:12:17,667 --> 01:12:20,625
ALUEKARSINTA
1114
01:12:34,000 --> 01:12:37,000
UCLA veti tällä kertaa täysillä!
1115
01:12:37,583 --> 01:12:38,958
Hyvä!
1116
01:12:41,250 --> 01:12:43,416
Hei!
- Hei.
1117
01:12:43,417 --> 01:12:47,208
Pystymme parempaan,
mutta sijoitumme näkemäni perusteella.
1118
01:12:47,708 --> 01:12:51,916
Sehän meni älyttömän hyvin.
Se oli fantastista!
1119
01:12:51,917 --> 01:12:53,624
Hyvä! Jee!
1120
01:12:53,625 --> 01:12:56,041
Hyvää työtä, kaverit.
1121
01:12:56,042 --> 01:12:57,707
UCLA!
1122
01:12:57,708 --> 01:13:00,749
Selvä. Jäljellä on vielä yksi esitys.
1123
01:13:00,750 --> 01:13:04,832
Heillä on farkut jalassaan
ja kannukset juteissaan.
1124
01:13:04,833 --> 01:13:08,500
Antakaa aplodit UT Dallasille!
1125
01:13:44,208 --> 01:13:46,332
Hitto, he ovat hyviä.
1126
01:13:46,333 --> 01:13:47,707
Ja aika kuumia.
1127
01:13:47,708 --> 01:13:49,791
Heillä on erilainen tyyli.
1128
01:13:49,792 --> 01:13:52,791
Joo, koska he varastivat sen muilta.
1129
01:13:52,792 --> 01:13:54,124
Mitä tarkoitat?
1130
01:13:54,125 --> 01:13:58,499
He kopioivat koreografian Quick Styleltä.
Sano jotain. Tee valitus.
1131
01:13:58,500 --> 01:14:01,416
En jaksa nyt mitään ristiretkiäsi.
1132
01:14:01,417 --> 01:14:05,666
Hei. Olet joukkueen kapteeni.
Vain sinä voit tehdä sen, joten puhu…
1133
01:14:05,667 --> 01:14:07,250
Maya, lopeta.
1134
01:14:10,000 --> 01:14:11,042
Selvä.
1135
01:14:13,750 --> 01:14:16,499
UCLA:n kausi on ohi.
1136
01:14:16,500 --> 01:14:19,082
He sijoittuivat kolmanneksi. Mahtavaa!
1137
01:14:19,083 --> 01:14:21,249
Kansallisesti he ovat sijalla 11.
1138
01:14:21,250 --> 01:14:24,624
He jäivät 10 kärjestä.
Upeasta esityksestä huolimatta -
1139
01:14:24,625 --> 01:14:28,249
UCLA ei pääse Best of the Bestiin.
1140
01:14:28,250 --> 01:14:32,249
Dallas Bandits oli toinen,
ja tässä ovat voittajat.
1141
01:14:32,250 --> 01:14:34,499
Ei yllätä, se on USC Tamasha!
1142
01:14:34,500 --> 01:14:36,207
Miltä tuntuu?
- Upealta.
1143
01:14:36,208 --> 01:14:39,124
Ensin sanon,
ettei tämä olisi ollut mahdollista -
1144
01:14:39,125 --> 01:14:42,666
ilman ystäviäni GAPissa.
10 %:n alennus koodilla "Selena".
1145
01:14:42,667 --> 01:14:45,625
S-E-L-E-N-A.
1146
01:15:01,958 --> 01:15:03,624
Johnnie Walker Black.
1147
01:15:03,625 --> 01:15:07,124
Ainoa järkevä juoma
surulliselle intialaiselle miehelle.
1148
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
Täältä tulee shotteja.
1149
01:15:09,583 --> 01:15:10,666
Mitä nyt?
1150
01:15:10,667 --> 01:15:13,457
Olimme silti kolmansia. Sitä pitää juhlia!
1151
01:15:13,458 --> 01:15:15,582
Maya, tule tänne.
- Kaverit.
1152
01:15:15,583 --> 01:15:17,124
Illan pistetaulukko.
1153
01:15:17,125 --> 01:15:20,541
Jouduin tappamaan aivosolujani,
jotta tämä käy järkeen.
1154
01:15:20,542 --> 01:15:24,707
Dallas sai ysin koreografiasta,
jonka he varastivat.
1155
01:15:24,708 --> 01:15:27,874
Me saimme seiskan.
Miten se on mahdollista?
1156
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
Vedin sooloni nappiin.
1157
01:15:29,292 --> 01:15:31,999
Joo, mutta tiimikin veti täysillä.
1158
01:15:32,000 --> 01:15:36,207
Saimme ysin muodostelmista.
- Onnistuitte Harryn kanssa keskikuviossa.
1159
01:15:36,208 --> 01:15:38,957
Tunaroitte koko viikon,
mutta nyt se onnistui.
1160
01:15:38,958 --> 01:15:40,249
Okei. Kiitti.
1161
01:15:40,250 --> 01:15:43,082
Ja Sumi, ilmeesi oli paljon parempi.
1162
01:15:43,083 --> 01:15:47,874
Yleensä näytät siltä, että yrität pusertaa
munuaiskiveä. Se oli hyvä.
1163
01:15:47,875 --> 01:15:49,041
Kauniisti sanottu.
1164
01:15:49,042 --> 01:15:52,082
Tanssitaan.
En jaksa tuntea oloani luuseriksi.
1165
01:15:52,083 --> 01:15:54,875
Hei, älkää ottako pahalla.
1166
01:15:55,375 --> 01:15:57,832
Tyypit. Harry, onnistuit.
1167
01:15:57,833 --> 01:15:59,000
Maya.
1168
01:16:01,833 --> 01:16:04,917
Hienoa. Huippuluokan johtajuutta.
1169
01:16:06,708 --> 01:16:09,667
Olin vain rehellinen.
- Olemmeko nyt rehellisiä?
1170
01:16:10,167 --> 01:16:13,875
Hyvä on sitten.
Tämä oli vika tilaisuuteni voittaa USC.
1171
01:16:14,875 --> 01:16:17,583
Ja pilasit sen.
- Oletko pilvessä?
1172
01:16:18,167 --> 01:16:21,249
Sinun takiasi sijoituksemme romahti.
1173
01:16:21,250 --> 01:16:22,332
Niinkö?
1174
01:16:22,333 --> 01:16:25,124
Olisimme voittaneet San Diegossa,
1175
01:16:25,125 --> 01:16:29,249
jos olisit antanut minun käynnistää
doli-kärryn, mutta ei.
1176
01:16:29,250 --> 01:16:31,791
Teemme kaiken sinun tavallasi.
1177
01:16:31,792 --> 01:16:35,541
Sanoo ihminen,
joka on aina avoimen vihamielinen.
1178
01:16:35,542 --> 01:16:37,874
Miksi? Koska en ole fanisi?
1179
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
Ei. Et edes yritä olla tiimipelaaja.
1180
01:16:43,083 --> 01:16:44,083
Niin.
1181
01:16:44,917 --> 01:16:46,874
Ei. Kuule.
1182
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
Oikeasti sanoit,
ettei minulla ole pääosaenergiaa.
1183
01:16:52,292 --> 01:16:58,333
Ja että minua on mahdoton kontrolloida.
1184
01:17:01,042 --> 01:17:03,207
Ei voi olla totta!
1185
01:17:03,208 --> 01:17:06,416
Dallas diskattiin plagioinnista.
Pääsimme tilalle.
1186
01:17:06,417 --> 01:17:07,999
Mitä?
- Ei voi olla totta.
1187
01:17:08,000 --> 01:17:09,749
Mitä?
- Pääsimme mukaan!
1188
01:17:09,750 --> 01:17:12,958
Dallas hylättiin!
1189
01:17:13,542 --> 01:17:15,958
Ei hemmetti!
1190
01:17:17,042 --> 01:17:19,666
Ilmiannoit heidät.
Kuuntelit minua oikeasti.
1191
01:17:19,667 --> 01:17:22,791
En uskonut, että se toimisi.
Mutta olit oikeassa!
1192
01:17:22,792 --> 01:17:25,292
Olit oikeassa!
- Tyypit!
1193
01:17:26,083 --> 01:17:28,292
Pääsimme Best of the Bestiin!
1194
01:17:46,958 --> 01:17:48,417
Olen pahoillani.
1195
01:17:49,583 --> 01:17:51,417
Pääosa kuului sinulle.
1196
01:17:52,292 --> 01:17:55,417
Emme olisi täällä ilman sinua.
1197
01:18:10,708 --> 01:18:13,833
UCLA jatkaa Best of the Bestiin.
1198
01:18:15,208 --> 01:18:17,832
Tiimi juhli koko yön.
1199
01:18:17,833 --> 01:18:23,416
Onnekseni sain haastatella
Agnin uutta sankaria Mayaa,
1200
01:18:23,417 --> 01:18:25,541
entistä Drone Strikea.
1201
01:18:25,542 --> 01:18:27,666
Olet kulkenut pitkän matkan.
1202
01:18:27,667 --> 01:18:29,957
Kyllä. Täällä on pomo paikalla.
1203
01:18:29,958 --> 01:18:32,999
Ja oli jo aikakin.
- Sait juuri pääosan, eikö?
1204
01:18:33,000 --> 01:18:34,791
Edeltäjäsi oli Anjali.
1205
01:18:34,792 --> 01:18:37,874
Hän on söpö.
Mutta siinä kävi rekvisiittamoka.
1206
01:18:37,875 --> 01:18:42,417
Seuraajia kiinnostaa, saitko osan siksi.
- Ei, hän on koeajalla koulusta.
1207
01:18:42,917 --> 01:18:46,874
Eikä se tarkoita, että hän olisi tyhmä.
1208
01:18:46,875 --> 01:18:50,332
Hän on tosi fiksu. Joskus käy huonosti.
- Totta.
1209
01:18:50,333 --> 01:18:51,624
Horny4Dance kysyy:
1210
01:18:51,625 --> 01:18:54,416
"Tuleeko Anjali finaaliin?
Hän on tosi kuuma."
1211
01:18:54,417 --> 01:18:57,666
Hei, Horny4Dance,
lopeta se kiimailu, okei?
1212
01:18:57,667 --> 01:19:00,792
Tämä ei ole kauneuskilpailu.
Kyse on lahjakkuudesta.
1213
01:19:07,833 --> 01:19:09,542
Hei.
- Hei.
1214
01:19:10,042 --> 01:19:12,707
Mitä teet täällä?
Etkö juhli tiimisi kanssa?
1215
01:19:12,708 --> 01:19:17,250
Juhlin kyllikseni eilen.
Tulin vain tuomaan työkaluja.
1216
01:19:18,500 --> 01:19:19,500
Kiitti.
1217
01:19:21,875 --> 01:19:22,875
Hei.
1218
01:19:23,375 --> 01:19:25,625
Hei. Mistä on kyse?
1219
01:19:27,125 --> 01:19:28,582
En tiedä, mitä tämä on.
1220
01:19:28,583 --> 01:19:32,125
Haluat hengailla,
mutta sitten aina vetäydyt.
1221
01:19:32,708 --> 01:19:34,417
Sitten olet Ronakin kimpussa.
1222
01:19:35,208 --> 01:19:36,707
Mistä sinä puhut?
1223
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
Näin sen videon, Maya.
1224
01:19:39,167 --> 01:19:40,542
Minkä videon?
1225
01:19:41,708 --> 01:19:46,207
Sen, jossa tanssit Ronakin kanssa.
Se leviää somessani.
1226
01:19:46,208 --> 01:19:48,457
Ethän ole somessa.
1227
01:19:48,458 --> 01:19:50,916
Striimasin kisan vanhalla iPhonellani.
1228
01:19:50,917 --> 01:19:54,499
Kaikki muutkin olivat siellä.
Ronak pyysi anteeksi.
1229
01:19:54,500 --> 01:19:56,499
Hän piinasi sinua koko vuoden.
1230
01:19:56,500 --> 01:20:00,500
Hän potki sinut tiimistä.
Yksi anteeksipyyntö, ja olet fani?
1231
01:20:01,083 --> 01:20:02,457
Kiva.
- Arjun.
1232
01:20:02,458 --> 01:20:06,041
Kuuntele.
Ronak ei merkitse minulle mitään.
1233
01:20:06,042 --> 01:20:08,249
Janoatkin hänen hyväksyntäänsä.
1234
01:20:08,250 --> 01:20:12,874
Välität kaikkien mielipiteistä,
paitsi niiden, jotka välittävät sinusta.
1235
01:20:12,875 --> 01:20:16,792
Onnea vain Best of the Bestiin.
Minun pitää palata hommiin.
1236
01:20:24,250 --> 01:20:26,958
Täällä Jelly Cat. Jätä viesti.
1237
01:20:29,500 --> 01:20:30,583
Anj?
1238
01:20:35,417 --> 01:20:37,958
ANJALI LOPETTI SIJAINTINSA JAKAMISEN
1239
01:20:44,417 --> 01:20:47,624
Oliko tämä huoneessanne,
ennen kuin käytit sitä?
1240
01:20:47,625 --> 01:20:51,041
Poista kaikki, mikä kosketti häntä
tai mitä hän käytti.
1241
01:20:51,042 --> 01:20:53,999
Puhdistetaan Mayan energia.
1242
01:20:54,000 --> 01:20:55,707
Riisuisinko vaatteeni?
1243
01:20:55,708 --> 01:20:58,083
Anj? Oletko siellä?
1244
01:20:58,583 --> 01:21:00,000
Mitä haluat, Maya?
1245
01:21:00,500 --> 01:21:03,082
Haluan puhua Anjalille.
- Hän ei ole täällä.
1246
01:21:03,083 --> 01:21:05,666
Hän ei halua puhua kanssasi!
- Vaiti, Deeps!
1247
01:21:05,667 --> 01:21:06,749
Sori.
1248
01:21:06,750 --> 01:21:10,624
Anj, haluan vain puhua.
Anna minun selittää.
1249
01:21:10,625 --> 01:21:13,832
En kaipaa selityksiäsi.
Ymmärrän videon perusteella.
1250
01:21:13,833 --> 01:21:15,666
En vehdannut Ronakin kanssa.
1251
01:21:15,667 --> 01:21:18,499
Älä viitsi! En ole vihainen siitä.
1252
01:21:18,500 --> 01:21:21,207
Johtuuko se haastattelusta? Anteeksi, Anj.
1253
01:21:21,208 --> 01:21:24,541
Hän kysyi outoa kysymystä,
ja yritin puolustaa sinua.
1254
01:21:24,542 --> 01:21:28,332
Julistit kaikille, että olen idiootti,
joka ei osaa tanssia.
1255
01:21:28,333 --> 01:21:29,541
En sanonut niin.
1256
01:21:29,542 --> 01:21:31,374
Teet aina näin!
1257
01:21:31,375 --> 01:21:34,542
Mokaat, ja minä jään kärsimään!
1258
01:21:35,042 --> 01:21:37,999
Olenko ainoa, joka tekee virheitä?
1259
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
Etkö tehnyt ohareita?
Et tukenut minua koko vuonna!
1260
01:21:42,292 --> 01:21:43,832
Koko vuonnako?
1261
01:21:43,833 --> 01:21:46,874
Kun sait pääosan,
hylkäsit minut Ronakin takia.
1262
01:21:46,875 --> 01:21:48,332
Ja noiden tollukoiden.
1263
01:21:48,333 --> 01:21:49,624
Mitä helvettiä?
- Huh!
1264
01:21:49,625 --> 01:21:52,291
Tietysti syy on aina jonkun muun.
1265
01:21:52,292 --> 01:21:54,374
Et ota ikinä vastuuta.
1266
01:21:54,375 --> 01:21:57,374
Kerro, Anj. Mistä en ole ottanut vastuuta?
1267
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
Varastit minulta pääosan.
1268
01:22:01,083 --> 01:22:02,499
Mistä puhut?
1269
01:22:02,500 --> 01:22:05,916
Joo, unohdit vahingossa tehdä visani.
1270
01:22:05,917 --> 01:22:10,250
Sait sen takia pääosan.
Kuinka tyhmänä pidät minua?
1271
01:22:11,167 --> 01:22:12,957
En tekisi niin sinulle.
1272
01:22:12,958 --> 01:22:14,583
Niin minäkin luulin.
1273
01:22:15,333 --> 01:22:19,583
Luulin, että paras ystäväni
olisi aina tukenani.
1274
01:22:20,458 --> 01:22:22,457
Sitten olitkin Ronakin kimpussa.
1275
01:22:22,458 --> 01:22:24,457
Tiesin, että raivoat yhä siitä.
1276
01:22:24,458 --> 01:22:25,916
Ei se ollut kivaa.
1277
01:22:25,917 --> 01:22:30,832
Me vain tanssimme ja juhlimme kännissä.
Ei se merkinnyt mitään.
1278
01:22:30,833 --> 01:22:33,625
Ei tietenkään.
Ronak ei tekisi niin selvin päin.
1279
01:22:35,458 --> 01:22:38,374
Aivan. Miten joku hänenlaisensa -
1280
01:22:38,375 --> 01:22:41,166
voisi tanssia minunlaiseni kanssa
selvin päin?
1281
01:22:41,167 --> 01:22:43,582
Voi luoja. En sanonut niin.
1282
01:22:43,583 --> 01:22:48,207
Älä vello säälissä, koska et kestä,
että sain pääosan, etkä sinä.
1283
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
Pääosa ei kuulunut sinulle!
1284
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
Mitä oikein selität?
- Kysy parhailta ystäviltäsi.
1285
01:22:56,083 --> 01:22:57,332
Maya, älä.
1286
01:22:57,333 --> 01:22:59,167
En aikonut kertoa.
1287
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
Mutta sain enemmän ääniä kuin sinä.
1288
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
Sinut valittiin,
koska sinulla on enemmän pääosaenergiaa.
1289
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
Mitäköhän se tarkoittaa?
1290
01:23:09,375 --> 01:23:11,582
Siksi sinut valittiin.
1291
01:23:11,583 --> 01:23:14,416
Siksi saat kaiken.
1292
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
Ei pidä paikkaansa.
1293
01:23:18,542 --> 01:23:19,708
Vai pitääkö?
1294
01:23:20,708 --> 01:23:25,749
On uuvuttavaa seistä vierelläsi.
1295
01:23:25,750 --> 01:23:29,250
Sinusta on helppo pitää. Minusta ei.
1296
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
Minun on ahkeroitava paljon kovemmin
saadakseni paljon vähemmän.
1297
01:23:35,208 --> 01:23:39,333
Mutta eniten harmittaa se,
1298
01:23:40,792 --> 01:23:45,750
ettei oma paras ystäväni näe sitä.
1299
01:23:48,417 --> 01:23:50,333
Kehotit aina päästämään irti.
1300
01:23:51,833 --> 01:23:53,042
Hyvä on.
1301
01:23:54,250 --> 01:23:55,250
Selvä.
1302
01:23:56,417 --> 01:23:57,583
Saat pääosan,
1303
01:23:58,083 --> 01:24:00,625
koska minä lopetan.
1304
01:24:02,792 --> 01:24:04,332
Show oli siinä, jengi.
1305
01:24:04,333 --> 01:24:07,167
Hyvää taukoa.
1306
01:25:02,750 --> 01:25:04,791
OLEN PAHOILLANI SIITÄ, MITÄ TEIN.
1307
01:25:04,792 --> 01:25:06,208
MAYALLE… JA SINULLE.
1308
01:25:10,083 --> 01:25:12,041
MIETIN PALJON SANOJASI
1309
01:25:12,042 --> 01:25:14,417
HALUAN PYYTÄÄ ANTEEKSI, OLIT OIKEASSA
1310
01:25:23,083 --> 01:25:24,333
PERHEVIDEOITA
1311
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
Eivät taida osata pelata.
1312
01:25:36,333 --> 01:25:39,707
Irti!
- Eikö lapsityövoima olekin ihanaa?
1313
01:25:39,708 --> 01:25:42,542
Hymyile, Maya. Hymyile, kanna.
1314
01:25:44,958 --> 01:25:47,875
Ota mallia Anjalista, kulta.
1315
01:25:52,000 --> 01:25:53,042
Ruokaa!
1316
01:25:53,542 --> 01:25:54,957
Kiitos.
- Kiitos paljon.
1317
01:25:54,958 --> 01:25:57,457
Oletpa nätti tyttö, Anjali.
1318
01:25:57,458 --> 01:26:00,375
Rekha, sinulla on ihana pikkutyttö.
1319
01:26:01,792 --> 01:26:02,833
Mitä tämä on?
1320
01:26:03,333 --> 01:26:05,457
Mitä? Pidän siitä. Se on siisti.
1321
01:26:05,458 --> 01:26:08,083
Siunatkoon. Haluan vain yhden hyvän kuvan.
1322
01:26:24,417 --> 01:26:25,749
Sieltä he tulevat.
1323
01:26:25,750 --> 01:26:28,541
Lopeta, äiti.
- Voi, kun näytätte upeilta.
1324
01:26:28,542 --> 01:26:30,624
Kaikki autoon. Vauhtia.
1325
01:26:30,625 --> 01:26:32,333
Miksi olen aina mies?
1326
01:26:42,917 --> 01:26:45,499
Tervetuloa takaisin tauolta.
1327
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
Missasit nachoillan. Maistuuko nacho?
1328
01:26:50,000 --> 01:26:52,166
Ei.
- Okei. Oletko varma?
1329
01:26:52,167 --> 01:26:54,792
Nachojen ja juuston suhde
on Michelin-tasoa.
1330
01:26:56,167 --> 01:26:57,624
Oho. Kappas.
1331
01:26:57,625 --> 01:27:00,582
Jos yrität saada minut tiimiin,
se ei tapahdu…
1332
01:27:00,583 --> 01:27:01,958
Miksi tekisin niin?
1333
01:27:02,458 --> 01:27:04,124
Päätit lopettaa.
1334
01:27:04,125 --> 01:27:07,750
Kunnioitan naisen vapautta valita.
1335
01:27:10,417 --> 01:27:11,542
Okei, kuuntele.
1336
01:27:12,042 --> 01:27:14,666
Pärjäätte ilman minua.
Olen paska pääosassa.
1337
01:27:14,667 --> 01:27:16,791
Etkä ole. Olet vain paska johtaja.
1338
01:27:16,792 --> 01:27:19,999
Halusit pääosan
näyttääksesi nettitrolleille.
1339
01:27:20,000 --> 01:27:24,207
Et tiedä, miltä tuntuu,
kun ei saa ansaitsemaansa kunnioitusta.
1340
01:27:24,208 --> 01:27:27,958
Hei. Olepa rehellinen.
Tässä ei ole kyse Anjalista.
1341
01:27:30,917 --> 01:27:32,125
Vaan tästä.
1342
01:27:35,000 --> 01:27:38,457
Onko minulla muka kaunaa?
- Kyllä on.
1343
01:27:38,458 --> 01:27:40,749
Kannat kunnon kaunaa, ja se on totta.
1344
01:27:40,750 --> 01:27:42,999
Et näe sitä, vaikka se on edessäsi.
1345
01:27:43,000 --> 01:27:45,500
Voitit pääosan, muistatko?
1346
01:27:46,250 --> 01:27:47,541
Äänestimme sinua.
1347
01:27:47,542 --> 01:27:52,374
Olet niin keskittynyt vääryyksiin,
ettet näe, mikä on hyvin.
1348
01:27:52,375 --> 01:27:57,167
Valitsimme sinut, koska sinulla on visio
ja draivia. Seuraat intuitiotasi.
1349
01:27:57,667 --> 01:28:00,958
Luotat vaistoihisi.
Etkä kykene pitämään suutasi kiinni.
1350
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
Ja halusimme sitä lisää.
1351
01:28:05,250 --> 01:28:07,167
Nyt päätät hylätä meidät.
1352
01:28:36,833 --> 01:28:39,499
FRISBEE-LUPASI ON TÄTEN PALAUTETTU.
1353
01:28:39,500 --> 01:28:42,875
KIITOS, KUN NÄET MINUT.
IKÄVÖIN SINUA. XO MAYA
1354
01:28:43,458 --> 01:28:44,583
Alusta!
1355
01:28:45,083 --> 01:28:47,707
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
- Mitä teemme?
1356
01:28:47,708 --> 01:28:49,666
Emme voita tällä.
- Romantiikkaa.
1357
01:28:49,667 --> 01:28:52,167
Missä olet, Harry?
- Tulossa, bhai!
1358
01:28:53,875 --> 01:28:56,166
Sori. Anteeksi, veli.
1359
01:28:56,167 --> 01:28:58,374
Mikä sinua vaivaa, valkoinen poika?
1360
01:28:58,375 --> 01:29:01,292
Hei! Älä puhu hänelle noin.
1361
01:29:02,542 --> 01:29:05,457
Sanon valkoiselle pojalle mitä haluan.
1362
01:29:05,458 --> 01:29:07,874
En jaksa tätä ääliötä.
1363
01:29:07,875 --> 01:29:10,749
Sano "valkoinen poika" vielä kerran,
niin näet.
1364
01:29:10,750 --> 01:29:13,291
Lepo. En yritä viedä poikaystävääsi!
1365
01:29:13,292 --> 01:29:16,666
Hei! Tuo ei vetele.
- Rakkaus on rakkautta.
1366
01:29:16,667 --> 01:29:20,416
Niin. Hyväksymme kaikki,
senkin mamumoukka.
1367
01:29:20,417 --> 01:29:22,332
Ei noin.
- Kukaan ei ole laiton.
1368
01:29:22,333 --> 01:29:23,457
Keskitytään.
1369
01:29:23,458 --> 01:29:27,500
Mitä tuo gora tekee joukkueessa?
Hän ei ole edes intialainen!
1370
01:29:28,292 --> 01:29:31,582
Harry on intialaisempi kuin kukaan.
Älä kuuntele häntä.
1371
01:29:31,583 --> 01:29:33,666
Vishalin heikko mieli ei ymmärrä,
1372
01:29:33,667 --> 01:29:37,666
ettei kulttuurimme ole staattinen
artefakti vaan elävä palimpsesti.
1373
01:29:37,667 --> 01:29:40,667
Se on immuuni
hauraiden miesten portinvartijuudelle.
1374
01:29:45,458 --> 01:29:47,374
En tiedä, mitä hän sanoi.
1375
01:29:47,375 --> 01:29:51,374
Hän sanoi sinua ääliöksi, ääliö.
1376
01:29:51,375 --> 01:29:54,874
Sanoo luuseri, joka pääsi tiimiin
neljännellä yrittämällä.
1377
01:29:54,875 --> 01:29:57,541
Nyrkit pystyyn.
- Hei!
1378
01:29:57,542 --> 01:30:00,332
Ei!
- Vihdoin se tapahtuu.
1379
01:30:00,333 --> 01:30:02,166
Väkivalta ei ole ratkaisu.
1380
01:30:02,167 --> 01:30:05,624
Nyt nukkumaan.
- Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
1381
01:30:05,625 --> 01:30:08,707
Luojan tähden, Sumi.
Mistä sait etälamauttimen?
1382
01:30:08,708 --> 01:30:11,499
Voitin sen kirkon arpajaisissa.
- Mitä?
1383
01:30:11,500 --> 01:30:13,416
Mitä oikein teette?
1384
01:30:13,417 --> 01:30:16,207
Mitä sinä teet täällä?
Luulin, että lopetit.
1385
01:30:16,208 --> 01:30:17,750
Tulin pyytämään anteeksi.
1386
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
Olin mulkku.
1387
01:30:23,333 --> 01:30:28,542
En ole helpoin tiimitoveri.
Olen pahoillani, että jätin teidät.
1388
01:30:29,042 --> 01:30:33,083
Se oli tosi paskamainen teko.
1389
01:30:34,125 --> 01:30:35,917
Haluan takaisin tiimiin.
1390
01:30:37,500 --> 01:30:39,125
Jos huolitte minut.
1391
01:30:46,917 --> 01:30:50,458
Onko sinulla idea uuteen koreoon?
1392
01:30:51,125 --> 01:30:53,874
Mikä on suunnitelma?
1393
01:30:53,875 --> 01:30:55,083
HISTORIALLINEN MURTO
1394
01:30:56,917 --> 01:30:58,917
Ensin haluan sanoa…
1395
01:31:00,458 --> 01:31:01,541
Anjali!
1396
01:31:01,542 --> 01:31:04,291
Hei! Käy peremmälle.
- Koeaikani peruttiin.
1397
01:31:04,292 --> 01:31:06,292
Onnittelut.
- Kiitos, kun tulit.
1398
01:31:09,875 --> 01:31:10,958
Haluan vain sanoa,
1399
01:31:11,542 --> 01:31:14,957
että ymmärrän,
miksi panostimme nostalgiaan.
1400
01:31:14,958 --> 01:31:17,541
Bollywood pyörii nostalgialla.
1401
01:31:17,542 --> 01:31:20,917
Ja ihonvalkaisuaineilla,
mutta enimmäkseen nostalgialla.
1402
01:31:21,958 --> 01:31:27,833
Kopioimme suuria, koska se on turvallista.
Muistot ovat uskomattoman voimakkaita.
1403
01:31:28,583 --> 01:31:31,583
Jopa ne, jotka haluamme unohtaa.
1404
01:31:32,167 --> 01:31:36,417
Emme voi velloa menetetyssä.
1405
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
Emme voi jahdata sitä,
mikä meiltä vietiin.
1406
01:31:42,000 --> 01:31:48,500
Keskitymme asioihin,
joita kukaan ei voi meiltä viedä.
1407
01:31:53,292 --> 01:31:56,208
Siinä tapauksessa onnistumme vain,
1408
01:31:56,708 --> 01:31:59,082
jos olette Anjalin kanssa pääosissa.
1409
01:31:59,083 --> 01:32:01,291
Aha, tuota…
1410
01:32:01,292 --> 01:32:03,666
Se ei…
- En tiedä, onko se logistisesti…
1411
01:32:03,667 --> 01:32:07,583
Ei ole aikaa.
Vain te opitte koreografian niin nopeasti.
1412
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
Äänestetään.
1413
01:32:11,625 --> 01:32:14,167
Kaikki, jotka kannattavat
Mayaa ja Anjalia…
1414
01:32:23,208 --> 01:32:28,458
Tiedoksenne, että tiedostojen syöttö
ja hakukoneet ovat loppukokeessa.
1415
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
Siinä se.
1416
01:32:30,458 --> 01:32:32,208
Maya ja Anjali, jääkää vielä.
1417
01:32:35,708 --> 01:32:39,125
Kuulin, että pääsitte mestaruuskisoihin.
Onnittelut.
1418
01:32:42,000 --> 01:32:44,416
En tiedä, mitä välillänne on.
1419
01:32:44,417 --> 01:32:47,041
Nolottaa, että edes välitän.
1420
01:32:47,042 --> 01:32:48,916
Mutta tiedän tämän.
1421
01:32:48,917 --> 01:32:55,791
Viidentoista vuoden päästä kukaan ei puhu
lukion Bollywood-tanssidraamasta.
1422
01:32:55,792 --> 01:33:01,292
Kun on asuntolaina ja selkäkipuja,
muistaa vain hyvät ajat.
1423
01:33:03,292 --> 01:33:05,125
En edes muista koreografiaamme.
1424
01:33:05,625 --> 01:33:08,750
Mutta jokainen heistä oli häissäni.
1425
01:33:09,542 --> 01:33:12,499
Paitsi tuo tyyppi.
Hän on vankilassa petoksesta.
1426
01:33:12,500 --> 01:33:15,124
Korjatkaa asia, mitä se onkin.
1427
01:33:15,125 --> 01:33:17,749
Muuten menetätte 15 vuoden muistot,
1428
01:33:17,750 --> 01:33:21,000
ettekä edes muista,
miksi alun perin riitelitte.
1429
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
Tervetuloa Best of the Bestiin!
1430
01:33:30,667 --> 01:33:35,083
Tänään kruunaamme
maan parhaan Bollywood-tanssiryhmän.
1431
01:33:39,208 --> 01:33:43,208
KANSALLISET MESTARUUSKISAT
1432
01:33:49,167 --> 01:33:50,749
No niin!
1433
01:33:50,750 --> 01:33:53,166
Viimeinen vilkaisu asuihin! Kiitos.
1434
01:33:53,167 --> 01:33:54,291
Ronak.
- Niin?
1435
01:33:54,292 --> 01:33:56,083
Tarkista lavasteet. Sumi.
1436
01:33:57,000 --> 01:34:00,291
Olette kuin HPV. Teistä ei pääse eroon.
1437
01:34:00,292 --> 01:34:02,792
Tuskin olemme eka sukupuolitautisi.
1438
01:34:04,083 --> 01:34:07,624
Muistakaa.
Ette ole täällä, koska ansaitsette sen.
1439
01:34:07,625 --> 01:34:09,458
Olette täällä, koska valititte.
1440
01:34:09,958 --> 01:34:11,291
UCLA on vuorossa!
1441
01:34:11,292 --> 01:34:12,708
Nirhaan hänet.
1442
01:34:13,208 --> 01:34:15,749
Anna olla.
- Täällä lojuu meikkejä.
1443
01:34:15,750 --> 01:34:16,875
Missä Maya on?
1444
01:34:17,542 --> 01:34:19,708
Missä huulikiiltoni on?
1445
01:34:22,042 --> 01:34:23,208
{\an8}JAETTU SIJAINTI
1446
01:34:25,125 --> 01:34:26,999
{\an8}HALUATKO JAKAA SIJAINTISI?
JAA
1447
01:34:27,000 --> 01:34:28,958
{\an8}JAA TOISTAISEKSI
1448
01:34:29,667 --> 01:34:31,541
MAYA ON TEATTERISSA
1449
01:34:31,542 --> 01:34:33,791
Ne ovat siellä, äiti.
1450
01:34:33,792 --> 01:34:38,167
Hän sanoo, ettei nimelläni ole mitään.
Tarkistaisitko vielä? Odota, Maya.
1451
01:34:38,667 --> 01:34:40,749
Hei. Vuoromme on pian.
1452
01:34:40,750 --> 01:34:42,249
Joo. Odota hetki.
1453
01:34:42,250 --> 01:34:44,541
Onko se Anjali? Miten hän voi?
1454
01:34:44,542 --> 01:34:45,707
Relaa. Ihan hyvin.
1455
01:34:45,708 --> 01:34:47,916
Miksi hän jättää tietojenkäsittelyn?
1456
01:34:47,917 --> 01:34:50,999
Hei, liput löytyivät.
Puhutaan esityksen jälkeen.
1457
01:34:51,000 --> 01:34:52,917
Joo. Heippa.
1458
01:34:58,750 --> 01:35:01,791
Äitini mukaan lopetit tietojenkäsittelyn.
1459
01:35:01,792 --> 01:35:03,292
Niin tein.
1460
01:35:03,958 --> 01:35:07,249
Kun aloin opiskella kunnolla,
tajusin, miten paljon…
1461
01:35:07,250 --> 01:35:08,416
Miten sanoisin?
1462
01:35:08,417 --> 01:35:09,792
Vihaan sitä.
1463
01:35:12,208 --> 01:35:14,042
Mikä on uusi pääaineesi?
1464
01:35:14,542 --> 01:35:16,042
En ole vielä päättänyt.
1465
01:35:16,667 --> 01:35:19,041
Matkin sinua niin pitkään.
1466
01:35:19,042 --> 01:35:22,500
Tarvitsen aikaa miettiä,
mitä oikeasti haluan.
1467
01:35:23,000 --> 01:35:25,333
En voi kopioida sinua ikuisesti.
1468
01:35:27,667 --> 01:35:32,541
Anj, olen pahoillani kaikesta pahasta,
mitä sanoin sinusta.
1469
01:35:32,542 --> 01:35:34,250
Maya, lopeta.
1470
01:35:35,042 --> 01:35:38,416
En ole vihainen sanoistasi.
1471
01:35:38,417 --> 01:35:40,833
Olen vihainen siitä, mitä et sanonut.
1472
01:35:41,583 --> 01:35:44,999
Mikset kertonut minulle pääosasta?
1473
01:35:45,000 --> 01:35:46,832
Mitä olisin voinut sanoa?
1474
01:35:46,833 --> 01:35:50,791
Olit niin onnellinen.
En veisi sitä sinulta.
1475
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
En voi olla onnellinen, jos sinä et ole.
1476
01:35:55,000 --> 01:35:58,292
On kamalaa, etten huomannut sitä.
1477
01:36:02,375 --> 01:36:05,833
Olin aina se outo tyyppi.
1478
01:36:06,333 --> 01:36:09,500
Tai se hankala tyyppi. Kun sait pääosan…
1479
01:36:10,417 --> 01:36:11,583
En tiedä.
1480
01:36:12,875 --> 01:36:14,292
Se tuntui normaalilta.
1481
01:36:15,417 --> 01:36:17,207
Mutta et tiennyt sitä.
1482
01:36:17,208 --> 01:36:18,542
Minun olisi pitänyt.
1483
01:36:19,292 --> 01:36:20,500
Niin se on.
1484
01:36:21,500 --> 01:36:23,375
Se tapahtui silmieni edessä.
1485
01:36:25,208 --> 01:36:26,875
Oletteko valmiita jatkamaan?
1486
01:36:27,792 --> 01:36:32,250
Seuraavaksi UCLA Agni!
1487
01:36:43,333 --> 01:36:47,292
Olemmeko siis yhä parhaat ystävät?
1488
01:36:48,583 --> 01:36:50,750
Emme koskaan olleet, Maya.
1489
01:36:52,125 --> 01:36:54,292
OIimme aina siskoja.
1490
01:37:05,542 --> 01:37:06,750
Eturivissä.
1491
01:37:07,250 --> 01:37:08,375
Vasemmalla.
1492
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
Halusin hänet tänne.
1493
01:37:26,500 --> 01:37:30,250
Koh-i-Noor-timantti
oli vuosisatojen ajan suurin aarteemme.
1494
01:37:31,042 --> 01:37:32,875
Kunnes se varastettiin.
1495
01:37:34,750 --> 01:37:38,042
Mutta rikkautemme
ei koskaan kuulunut heille.
1496
01:37:40,000 --> 01:37:42,292
{\an8}Nyt on aika tasata puntit.
1497
01:37:43,042 --> 01:37:45,666
{\an8}Otamme omamme takaisin.
1498
01:37:45,667 --> 01:37:49,541
Museon vartijoille tämä on ainoa varoitus.
1499
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
Pysykää pois tieltä.
1500
01:37:52,292 --> 01:37:56,417
Museon turvallisuus on vaarantunut.
1501
01:39:24,542 --> 01:39:26,292
LASER POIS
1502
01:39:31,875 --> 01:39:34,875
Emme tulleet varastamaan timanttia.
1503
01:39:36,125 --> 01:39:39,000
Emme tarvitse sitä.
Olemme tarpeeksi ilmankin.
1504
01:40:02,583 --> 01:40:03,832
Eikä!
1505
01:40:03,833 --> 01:40:05,457
Mitä sähköille kävi?
1506
01:40:05,458 --> 01:40:08,791
Pysykää rauhallisina.
Tarkistamme sulakkeet.
1507
01:40:08,792 --> 01:40:10,167
Meidän piti voittaa.
1508
01:40:11,583 --> 01:40:13,708
Emme kai tehneet tätä turhaan?
1509
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
Olimme aina siskoja.
1510
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
Maya, mitä teet?
1511
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
Tietysti. Olen aina tukenasi.
1512
01:41:05,958 --> 01:41:07,167
Odota.
1513
01:42:43,292 --> 01:42:45,917
Sähköt palasivat! Vii, kuu, seiska, kasi!
1514
01:43:34,417 --> 01:43:40,541
UCLA!
1515
01:43:40,542 --> 01:43:43,042
Jes!
1516
01:43:47,000 --> 01:43:48,082
Ei voi tietää.
1517
01:43:48,083 --> 01:43:49,749
Minä tiedän.
1518
01:43:49,750 --> 01:43:51,457
Tiedän kyllä.
1519
01:43:51,458 --> 01:43:52,500
Niinpä.
1520
01:43:58,542 --> 01:43:59,583
Hei.
1521
01:44:01,625 --> 01:44:03,749
Se oli huimaa.
1522
01:44:03,750 --> 01:44:04,750
Kiitos.
1523
01:44:08,083 --> 01:44:09,792
Voitimme!
1524
01:44:16,667 --> 01:44:18,208
Ympärillä on paljon väkeä.
1525
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
Antaa heidän katsoa.
1526
01:44:36,833 --> 01:44:38,082
Minun pitää mennä.
1527
01:44:38,083 --> 01:44:39,957
Hei. Minne menet?
1528
01:44:39,958 --> 01:44:41,708
Pitkäaikainen perinne.
1529
01:44:48,375 --> 01:44:50,916
Toin jonkun lempparia!
1530
01:44:50,917 --> 01:44:53,000
Siistiä. Smetanaa? Ekstrana?
1531
01:44:53,500 --> 01:44:54,957
Jes!
- Tietysti.
1532
01:44:54,958 --> 01:44:59,332
Tämä ei sovi aloittelijoille.
Voisin syödä kymmenen tähän nälkään.
1533
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
Tästä lähtee.
1534
01:45:01,583 --> 01:45:03,083
Ääntä kohti.
1535
01:50:08,542 --> 01:50:14,417
Tekstitys: Katariina Uusitupa