1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:30,958 --> 00:00:33,750
TALANGTÄVLING
NORTH TROYS GYMNASIUM

4
00:00:34,917 --> 00:00:37,791
Tänk dig bara, det här förändrar allt.

5
00:00:37,792 --> 00:00:41,791
Ljusen tänds, och vi går ut på scenen
som sexiga gladiatorer.

6
00:00:41,792 --> 00:00:47,707
Felfri teknik, perfekt tajming.
Mobilerna tas fram, och alla smäller av.

7
00:00:47,708 --> 00:00:51,082
Gissa vem som svimmar av avundsjuka
för att vi vann?

8
00:00:51,083 --> 00:00:52,207
Tanya?

9
00:00:52,208 --> 00:00:54,792
Tanya, framtida avhoppad
sjuksköterskestudent.

10
00:00:57,042 --> 00:00:59,291
Så är du redo för det här?

11
00:00:59,292 --> 00:01:01,249
Nej, jag bangar.

12
00:01:01,250 --> 00:01:06,082
- Anj, allt är på plats. Planen är perfekt.
- Planen är helt vansinnig.

13
00:01:06,083 --> 00:01:09,958
Släpp det, Maya.
Efter examen slipper vi Tanya.

14
00:01:12,083 --> 00:01:15,582
- Men hon har aldrig respekterat oss.
- Jag vet.

15
00:01:15,583 --> 00:01:19,958
Om vi ska vinna
måste vi göra nåt otippat. Snälla.

16
00:01:21,583 --> 00:01:25,375
Du är min bästa vän.
Det här går inte utan dig.

17
00:01:26,750 --> 00:01:28,042
Okej, då.

18
00:01:28,625 --> 00:01:30,292
- Jag är på.
- Ja!

19
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
Lycka till.

20
00:01:43,917 --> 00:01:46,999
- Bitch.
- Vilka lena ben. Får hon aldrig rakutslag?

21
00:01:47,000 --> 00:01:49,792
Hallå, titta på mig. Kom ihåg en sak.

22
00:01:52,833 --> 00:01:55,875
Vinn publiken, så får du din frihet.

23
00:01:56,792 --> 00:01:57,916
Va?

24
00:01:57,917 --> 00:02:01,749
<i>Lycka till, Tanya,
på Touros sjuksköterskeskola nästa år.</i>

25
00:02:01,750 --> 00:02:07,708
<i>Dags för avgångseleverna Maya och Anjali,
med en kulturell dans från landet Indien.</i>

26
00:02:56,250 --> 00:02:59,083
- De är faktiskt duktiga.
- Nej.

27
00:03:02,792 --> 00:03:04,750
Det var bara början.

28
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
Jag pallar inte. Vi går.

29
00:03:42,417 --> 00:03:44,333
SVÄRMKAPACITET ÖVERSKRIDEN

30
00:03:54,833 --> 00:03:57,542
- Vad händer?
- Är det problem med sensorerna?

31
00:03:58,417 --> 00:03:59,666
Se upp, Maya!

32
00:03:59,667 --> 00:04:00,583
Fan!

33
00:04:01,083 --> 00:04:03,542
Oroa dig inte, allt är okej…

34
00:04:06,208 --> 00:04:07,167
Maya!

35
00:04:08,292 --> 00:04:09,500
Är hon okej?

36
00:04:10,958 --> 00:04:11,999
Maya!

37
00:04:12,000 --> 00:04:15,417
<i>Maya!</i>

38
00:04:42,083 --> 00:04:43,124
{\an8}Dagens ämne:

39
00:04:43,125 --> 00:04:45,999
{\an8}- Tvillingarna Patel.
- Julbalen i <i>Harry Potter</i>.

40
00:04:46,000 --> 00:04:47,832
{\an8}Objektivt fula kläder.

41
00:04:47,833 --> 00:04:50,958
{\an8}- Och sen dumpade killarna dem.
- Vad höll de på med?

42
00:04:57,667 --> 00:04:59,458
{\an8}- Min aura?
- Ja.

43
00:05:14,167 --> 00:05:15,500
{\an8}Foto!

44
00:05:17,125 --> 00:05:18,500
{\an8}Le, tjejer!

45
00:05:19,292 --> 00:05:20,832
{\an8}Ett, två, tre.

46
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
{\an8}UCLA!

47
00:05:27,917 --> 00:05:30,499
{\an8}Ryktet stämmer, det är många asiater.

48
00:05:30,500 --> 00:05:35,874
{\an8}Vi är på college just i detta nu!
Kan du fatta det?

49
00:05:35,875 --> 00:05:39,624
{\an8}Ska jag testa ett nytt smeknamn?
Vad sägs om Anja?

50
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
{\an8}- Jaja?
- Nej.

51
00:05:40,792 --> 00:05:42,042
{\an8}Jelly? Jelly Cat?

52
00:05:42,917 --> 00:05:45,291
{\an8}- Vi kan klura lite.
- Jag älskar honom.

53
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
{\an8}Jag kan vara vem jag vill.

54
00:05:47,958 --> 00:05:52,292
{\an8}- Jag är Leelee. Jag tror att vi klickar.
- Det är lugnt.

55
00:05:54,208 --> 00:05:59,124
{\an8}Vi kan gå ut och festa när vi vill
och komma hem när vi vill.

56
00:05:59,125 --> 00:06:01,832
{\an8}Jag kanske glömmer ta ut linserna.

57
00:06:01,833 --> 00:06:05,291
{\an8}- Låt bli, det lär göra ont.
- Men det vore värt det.

58
00:06:05,292 --> 00:06:09,666
{\an8}Var inte den som blir magpumpad
för att hon inte kan hantera all frihet.

59
00:06:09,667 --> 00:06:11,791
{\an8}Det är precis den jag vill bli.

60
00:06:11,792 --> 00:06:13,292
{\an8}Se upp! Jag tog den!

61
00:06:16,333 --> 00:06:20,832
{\an8}- Hej.
- Jag är ledsen, det var ett uselt kast.

62
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}Med flit, skulle vissa säga.

63
00:06:25,458 --> 00:06:29,291
{\an8}Det här var pinsamt. Vi går.

64
00:06:29,292 --> 00:06:31,832
{\an8}Det blir frisbeeförbud för er två.

65
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}Ring när förbudet har hävts.

66
00:06:37,500 --> 00:06:42,750
{\an8}Du är ju som sista flyget från Kabul
för killar, men det här är ett rekord.

67
00:06:43,667 --> 00:06:46,749
- Stå still!
- De får väl strunta i oss.

68
00:06:46,750 --> 00:06:49,832
Om du klädde dig snyggt,
som Anjali alltid gör…

69
00:06:49,833 --> 00:06:53,041
Men jag ser ut som en i publiken
på Latin Grammys.

70
00:06:53,042 --> 00:06:58,416
En svart klänning funkar till allt.
Jobbmässor, fester, SASA-mingel…

71
00:06:58,417 --> 00:07:00,416
Sluta tjata om SASA-mingel.

72
00:07:00,417 --> 00:07:02,874
- Vad är det?
- Seriöst, Shree? SASA?

73
00:07:02,875 --> 00:07:06,207
Rekha tycker också att SASA är pinsamt.

74
00:07:06,208 --> 00:07:07,707
- Vad är det?
- Toalettartiklar.

75
00:07:07,708 --> 00:07:11,624
- Det är inte pinsamt att hylla sin kultur.
- Så vad är SASA?

76
00:07:11,625 --> 00:07:15,499
- Sydasiatiska studentföreningen.
- Och de hyllar inte vår kultur.

77
00:07:15,500 --> 00:07:18,999
De är fjantar som vill bättra på cv:t
för att läsa medicin.

78
00:07:19,000 --> 00:07:24,041
Det är ju indiskt. Jag sa till Arjun Singh
att ni ses på SASA-minglet i kväll.

79
00:07:24,042 --> 00:07:25,999
Vem då? Incel-Arjun?

80
00:07:26,000 --> 00:07:29,457
Han är inte incel!
Han går andra året och vill visa er runt.

81
00:07:29,458 --> 00:07:34,499
- Ska han visa sin samling av fotbilder?
- Varför ska de träffa skumma killar?

82
00:07:34,500 --> 00:07:36,249
- Och det här?
- Toalettartiklar!

83
00:07:36,250 --> 00:07:41,707
Ett dåligt snittbetyg kan inte hämtas upp,
särskilt om man är dålig på tentor.

84
00:07:41,708 --> 00:07:45,499
- Det överlever ett mingel.
- Det är ett mirakel att du kom in.

85
00:07:45,500 --> 00:07:49,083
- Men det gjorde jag!
- Som reserv, så du måste behålla fokus.

86
00:07:49,958 --> 00:07:53,082
- Toalettartiklar!
- Hur mycket finns det?

87
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
En normal mängd!

88
00:07:55,292 --> 00:07:57,042
- Toppen.
- Okej.

89
00:07:59,708 --> 00:08:02,541
Instakontot är alldeles för kuraterat.

90
00:08:02,542 --> 00:08:03,707
Vad kul!

91
00:08:03,708 --> 00:08:07,417
Nej, hon är en åtta i Santa Monica,
vilket är en femma i Malibu.

92
00:08:21,167 --> 00:08:23,333
Det ska vara en pony, inte en bend.

93
00:08:24,792 --> 00:08:29,332
I hook step ska man inte låsa armarna.
Man ska rotera från armbågen.

94
00:08:29,333 --> 00:08:30,874
Ursäkta, vem är du?

95
00:08:30,875 --> 00:08:33,499
Förlåt, ni är duktiga, men jag har dansat…

96
00:08:33,500 --> 00:08:36,916
Herregud, jag vet vem du är.
Du är tjejen från videon.

97
00:08:36,917 --> 00:08:40,249
- Vilken då?
- Hon blev knockad av den flygande grejen!

98
00:08:40,250 --> 00:08:41,957
Nej, det är inte jag.

99
00:08:41,958 --> 00:08:43,417
Skämtar du eller?

100
00:08:47,208 --> 00:08:50,124
Herregud, du är drönartjejen!

101
00:08:50,125 --> 00:08:54,332
Du är typ känd, men på det dåliga sättet.

102
00:08:54,333 --> 00:08:56,333
Menar du ökänd?

103
00:08:57,750 --> 00:09:01,208
- Kan jag få din lila topp?
- Javisst.

104
00:09:02,833 --> 00:09:05,582
Jag kan fixa mer plats i garderoben.

105
00:09:05,583 --> 00:09:06,917
Nej, mamma!

106
00:09:08,333 --> 00:09:10,375
THC MED KÖRSBÄRSSMAK
P-PILLER

107
00:09:12,458 --> 00:09:16,250
- Det finns mer toalettartiklar i bilen.
- Jag följer med.

108
00:09:20,458 --> 00:09:21,958
Det är bara för…

109
00:09:23,333 --> 00:09:29,499
- Vadå? För att bli hög och ha engångsligg.
- Du beter dig som att jag är på OnlyFans.

110
00:09:29,500 --> 00:09:34,791
Om UCLA fortfarande hade antagningsprov
skulle du aldrig ha kommit in.

111
00:09:34,792 --> 00:09:37,124
Och ditt huvudämne blir bara svårare.

112
00:09:37,125 --> 00:09:39,916
- Du valde det!
- Du kunde ju inte bestämma dig.

113
00:09:39,917 --> 00:09:43,374
Du kan tjäna gott om pengar
om du pluggar datateknik.

114
00:09:43,375 --> 00:09:46,499
Vill du följa med till bussen
och fixa min mellis?

115
00:09:46,500 --> 00:09:52,083
Jag tänker inte vakta dig. Men jag slutar
betala studieavgiften om du slappar.

116
00:09:52,667 --> 00:09:54,792
Vänta… Va?

117
00:09:55,708 --> 00:09:58,749
- På allvar?
- Du tycker nog att jag är en bitch.

118
00:09:58,750 --> 00:10:03,166
Men du lär tacka mig när du har en karriär
och blir helt oberoende.

119
00:10:03,167 --> 00:10:05,250
Och hur har det gått för dig?

120
00:10:06,750 --> 00:10:10,124
Om du fick stipendium som Maya
hade du fått bestämma.

121
00:10:10,125 --> 00:10:15,166
Men så länge det är jag som står för notan
får du inte driva omkring pårökt

122
00:10:15,167 --> 00:10:20,417
och ha sex i duschen i ett rum
jag betalar 10 000 dollar extra för.

123
00:10:21,000 --> 00:10:22,833
Inte undra på att pappa stack.

124
00:10:30,125 --> 00:10:31,917
Jävlar, vilket eko.

125
00:10:37,167 --> 00:10:41,375
Isen tog slut, men jag har det näst bästa:
en viss persons favorit.

126
00:10:42,542 --> 00:10:43,832
Hur känns det?

127
00:10:43,833 --> 00:10:48,124
Jag fick en örfil
på min första dag på college.

128
00:10:48,125 --> 00:10:51,458
Ska vi säga…självmordsbenägen?

129
00:10:52,875 --> 00:10:56,874
Örfilen var inte så farlig.
De asiatiska ungarna rörde inte en min.

130
00:10:56,875 --> 00:10:59,249
De vita ringde nästan polisen.

131
00:10:59,250 --> 00:11:04,041
{\an8}Ja, men hon slog dig inte lika hårt
som en typisk invandrarmamma.

132
00:11:04,042 --> 00:11:06,332
{\an8}Minns du när Charu piercade naveln?

133
00:11:06,333 --> 00:11:09,208
{\an8}Hon blev slagen så hårt
att Alexa gick i gång.

134
00:11:11,875 --> 00:11:15,457
- Gör det fortfarande ont?
- Nej, det är lugnt.

135
00:11:15,458 --> 00:11:21,541
{\an8}Bra, för jag vill att du återhämtar dig,
innan jag slår skiten ur dig igen!

136
00:11:21,542 --> 00:11:24,416
{\an8}Varför sa du inte att du tog p-piller?

137
00:11:24,417 --> 00:11:29,582
{\an8}Våra cykler har varit synkade hela livet.
Tänkte du koppla ifrån vår bluetooth?

138
00:11:29,583 --> 00:11:34,166
{\an8}- Jag käkar inte p-piller!
- Varför har du så många piller, då?

139
00:11:34,167 --> 00:11:35,958
Jag vet inte! Jag bara…

140
00:11:36,458 --> 00:11:39,375
Det var bara…eleutheromani.

141
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
Det är att göra nånting
bara för att man kan.

142
00:11:43,500 --> 00:11:47,541
Jag ville veta om jag kunde vara nån annan
för en gångs skull.

143
00:11:47,542 --> 00:11:49,667
Det låter säkert inte klokt.

144
00:11:51,833 --> 00:11:54,250
Två tjejer kallade mig drönartjejen.

145
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
Maya, vad tråkigt.

146
00:12:01,583 --> 00:12:03,917
De hade hånat mig med om jag var där.

147
00:12:05,167 --> 00:12:10,708
Anj, den mest gillade kommentaren
är från en kille som vill ha ditt nummer.

148
00:12:11,292 --> 00:12:15,208
Den näst mest gillade är en kille
som ber honom vidarebefordra det.

149
00:12:21,500 --> 00:12:25,374
Det här är Half Baked.
Min favorit är Cherry Garcia.

150
00:12:25,375 --> 00:12:29,667
Ja, jag köpte en viss persons favorit,
och den personen är jag!

151
00:12:31,375 --> 00:12:34,207
Okej, den här dagen sög hårt,

152
00:12:34,208 --> 00:12:38,291
så jag tycker att vi käkar på Taco Bell
och kollar på <i>90 Day Fiancé.</i>

153
00:12:38,292 --> 00:12:42,457
Vill du se fula män
gifta sig med lettiska immigranter?

154
00:12:42,458 --> 00:12:45,041
Och käka på Taco Bell, det är viktigast.

155
00:12:45,042 --> 00:12:49,667
Nej! Det är vår första collegekväll,
så vi måste ut.

156
00:12:51,292 --> 00:12:54,458
- Du måste skämta.
- Jag överlevde barnmisshandel!

157
00:13:04,000 --> 00:13:06,707
Kolla in alla föreningar!

158
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
Sticky Wickets Cricket Club.

159
00:13:09,708 --> 00:13:11,292
Hookah Brother Up.

160
00:13:12,292 --> 00:13:16,624
Bruna killar röker vattenpipa som Drake
och sen läser de till tandläkare.

161
00:13:16,625 --> 00:13:19,374
Erkänn att det här är coolare
än du trodde.

162
00:13:19,375 --> 00:13:21,957
Du har rätt, det är rätt coolt.

163
00:13:21,958 --> 00:13:24,707
- Där är en förening i min stil.
- Vilken?

164
00:13:24,708 --> 00:13:27,542
Novischer som går upp i vikt.
Jag är vrålhungrig!

165
00:13:29,583 --> 00:13:32,416
Titta, en förening för Bollywooddans.

166
00:13:32,417 --> 00:13:36,457
Anj, jag är öppen för nya saker,
men inte dans. Inte just nu.

167
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
Kom igen,
man ses säkert max en timme i veckan.

168
00:13:42,083 --> 00:13:43,999
Ha inte för höga förhoppningar.

169
00:13:44,000 --> 00:13:48,250
90 % av all Bollywooddans är att jucka.
Krävs det en förening för det?

170
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
Förlåt.

171
00:13:52,250 --> 00:13:55,124
Ser du? Vaktisen utan gränser håller med.

172
00:13:55,125 --> 00:14:00,458
Jag ska kolla in det, för syftet
med college är att testa coola grejer!

173
00:14:02,542 --> 00:14:05,499
- Hon har rätt.
- Du pratar fortfarande.

174
00:14:05,500 --> 00:14:09,208
Bollywooddans är en stor grej här.
De har fans på k-pop-nivå.

175
00:14:10,417 --> 00:14:12,583
BERÄTTELSEN OM PI
(INGEN MATTE - VI LOVAR)

176
00:14:13,542 --> 00:14:15,832
Okej, bruna Ted Bundy. Vad vill du?

177
00:14:15,833 --> 00:14:18,624
Det är en slump.
Ser du inte att jag jobbar?

178
00:14:18,625 --> 00:14:22,707
Och numret på frisbeen
var min polares idé, inte min.

179
00:14:22,708 --> 00:14:25,875
- Visst, hörru.
- Ring numret om du inte tror mig, Maya.

180
00:14:26,958 --> 00:14:30,792
- Hur vet du vad jag heter?
- Jag visste att du inte kände igen mig.

181
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Det är jag, Arjun.

182
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
"Incel-Arjun".

183
00:14:37,750 --> 00:14:41,208
- Det är vad alla ungarna kallade mig.
- Ungar är så elaka.

184
00:14:41,917 --> 00:14:46,082
Och namnet var helt ologiskt.
Vi var tio, alla var oskulder.

185
00:14:46,083 --> 00:14:48,082
Det hade varit konstigt annars.

186
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
- Och olagligt.
- Definitivt.

187
00:14:51,167 --> 00:14:55,332
- Din mamma sa att du inte skulle komma.
- Anjali släpade med mig.

188
00:14:55,333 --> 00:14:58,333
Hur är läget, drönartjejen?

189
00:15:01,333 --> 00:15:02,750
Du är en legend!

190
00:15:03,375 --> 00:15:05,249
Okej, vad var det där?

191
00:15:05,250 --> 00:15:08,416
Låtsas inte.
Det var sommarens största meme.

192
00:15:08,417 --> 00:15:11,582
Jag är inte på sociala medier,
så jag har missat det.

193
00:15:11,583 --> 00:15:14,542
- Skitsnack.
- Nej, på allvar. Kolla.

194
00:15:15,167 --> 00:15:18,124
Inget internet,
inga appar, inga störningar.

195
00:15:18,125 --> 00:15:21,957
Så du har en brännarlur,
som alla vänstrare och methlangare.

196
00:15:21,958 --> 00:15:22,874
Betryggande.

197
00:15:22,875 --> 00:15:27,666
- Bättre än att bli spårad av teknikjättar.
- Det är min bästa vän som spårar mig.

198
00:15:27,667 --> 00:15:29,082
Är det okej?

199
00:15:29,083 --> 00:15:33,083
Det är utifall att nån dränker mig
och ingen hittar min kropp.

200
00:15:34,417 --> 00:15:37,332
- Jag har aldrig ens tänkt på det.
- För du är man.

201
00:15:37,333 --> 00:15:40,417
Jag skulle lösa upp dig i syra.
Inga lösa trådar.

202
00:15:43,250 --> 00:15:46,916
Man får ett socialt liv direkt,
och vi har vilda efterfester.

203
00:15:46,917 --> 00:15:50,624
Förra året var vi i Vegas,
och jag spydde i Bellagios fontän.

204
00:15:50,625 --> 00:15:52,332
Det låter jättekul.

205
00:15:52,333 --> 00:15:55,541
Förutom spyorna. När ses ni nästa gång?

206
00:15:55,542 --> 00:15:58,374
- Du måste klara audition först.
- Audition?

207
00:15:58,375 --> 00:16:03,124
Vi är tävlingsdansare.
Vi deltar i tävlingar i hela landet.

208
00:16:03,125 --> 00:16:05,124
Det låter tidskrävande.

209
00:16:05,125 --> 00:16:08,416
Det tar över hela ens liv.
Vi är som en sekt.

210
00:16:08,417 --> 00:16:11,291
Jag måste fokusera på studierna…

211
00:16:11,292 --> 00:16:12,875
Vet du vad jag insåg?

212
00:16:13,708 --> 00:16:15,458
Ronak skulle älska henne.

213
00:16:16,125 --> 00:16:19,249
Absolut älska!
Hon vore perfekt som huvuddansare.

214
00:16:19,250 --> 00:16:22,875
- Vem är Ronak?
- Du får se. Vi ska strax uppträda.

215
00:16:28,750 --> 00:16:33,791
Välkomna till Sydasiatiska
studentföreningens höstmingel!

216
00:16:33,792 --> 00:16:35,582
Jag heter Ayesha Khan,

217
00:16:35,583 --> 00:16:40,041
stolt pakistansk-amerikan
och ordförande för Sydasiatiska…

218
00:16:40,042 --> 00:16:43,499
Medordförande. Vi fick lika många röster.

219
00:16:43,500 --> 00:16:45,916
Jag är Preethi Shah,
stolt indisk-amerikan.

220
00:16:45,917 --> 00:16:51,541
Sydasiatiska studentföreningen
anordnar evenemang som diwali, holi…

221
00:16:51,542 --> 00:16:57,749
…samt eid ett och eid två. Preethi glömmer
att diasporan har många trosuppfattningar.

222
00:16:57,750 --> 00:17:00,416
Men du försöker ju omvända mig jämt.

223
00:17:00,417 --> 00:17:02,749
Inte alls, din islamofobiska bitch!

224
00:17:02,750 --> 00:17:05,166
Okej, tack så mycket.

225
00:17:05,167 --> 00:17:08,332
En applåd för Preethi och Ayesha.

226
00:17:08,333 --> 00:17:10,416
Det var grejer, det…

227
00:17:10,417 --> 00:17:11,457
Tack, damer.

228
00:17:11,458 --> 00:17:16,916
Jag är Hamza Latif, fakultetsrådgivare.
Jag är här så att ni kan känna er trygga.

229
00:17:16,917 --> 00:17:20,208
Vi har tre regler
som främst riktar sig till killarna.

230
00:17:21,417 --> 00:17:22,583
Samtycke.

231
00:17:24,375 --> 00:17:26,166
Samtycke!

232
00:17:26,167 --> 00:17:31,749
Nummer tre: Era framtida arbetsgivare
kommer att se era halloweendräkter.

233
00:17:31,750 --> 00:17:34,958
- Hör du det, Ragav? Var fick du skokrämen?
- Förlåt.

234
00:17:35,542 --> 00:17:41,957
Okej, nu till orsaken som vi är här:
De har vunnit Best of the Best tre gånger.

235
00:17:41,958 --> 00:17:46,333
En applåd för UCLA Agni!

236
00:18:37,042 --> 00:18:38,875
Jag älskar dig, Ronak!

237
00:18:43,250 --> 00:18:45,167
Jag älskar dig, Ronak!

238
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
UCLA! UCLA!

239
00:21:04,042 --> 00:21:07,457
Hallå, visst var dansteamet
bara för mycket?

240
00:21:07,458 --> 00:21:10,541
Helt sjukt, de erkände att de var en sekt.

241
00:21:10,542 --> 00:21:16,666
Och danskaptenen var så larvig.
Han hade på sig fedorahatt helt oironiskt.

242
00:21:16,667 --> 00:21:19,957
- Säg att du ska bränna den.
- Helt klart.

243
00:21:19,958 --> 00:21:22,375
{\an8}GILLAD AV ANJALI OCH ANDRA

244
00:21:24,833 --> 00:21:27,750
- Jag älskar dig, Anj.
- Jag älskar dig med.

245
00:21:28,333 --> 00:21:30,500
- God natt.
- God natt.

246
00:21:41,583 --> 00:21:45,666
Välkomna till
introduktionskursen i datateknik.

247
00:21:45,667 --> 00:21:50,207
Jag är professor Latif.
Bara så ni vet är kursupplägget…

248
00:21:50,208 --> 00:21:51,708
Jag gjorde en kul grej.

249
00:21:53,917 --> 00:21:59,291
- Anmälde du mig till dansteamet?
- Oss. Jag trodde att du skulle bli glad.

250
00:21:59,292 --> 00:22:03,707
Jag trodde att de sågs en gång i veckan,
men det tar upp jättemycket tid.

251
00:22:03,708 --> 00:22:08,832
- Om mina betyg sjunker, skjuter mamma mig.
- Tjejer, det har bara gått två minuter.

252
00:22:08,833 --> 00:22:11,957
Jag ber om ursäkt, professor… Man?

253
00:22:11,958 --> 00:22:13,249
Herregud.

254
00:22:13,250 --> 00:22:16,666
Din mamma bryr sig bara
om bra betyg och tanttrosor.

255
00:22:16,667 --> 00:22:19,707
- Om du har det blir hon inte sur.
- Ett stort "om".

256
00:22:19,708 --> 00:22:21,582
Okej, visst.

257
00:22:21,583 --> 00:22:25,249
- Sluta stalka Ronaks Insta, då.
- Jag kikade bara.

258
00:22:25,250 --> 00:22:29,457
Du gillade ett två år gammalt foto.
Han postar alldeles för mycket.

259
00:22:29,458 --> 00:22:34,499
- Till skillnad från dig måste jag plugga.
- Jag kan se till att du inte blir kuggad.

260
00:22:34,500 --> 00:22:38,832
Vet ni vad? Berätta vad ni snackar om,
så vi inte känner oss utanför.

261
00:22:38,833 --> 00:22:41,000
Vi vill ta del av era sköna vibbar.

262
00:22:43,500 --> 00:22:46,417
- Hon vill inte gå på dansaudition med mig.
- Okej…

263
00:22:47,167 --> 00:22:51,541
Ni kan lära er från det här.
Det här kallas för beroendefel.

264
00:22:51,542 --> 00:22:55,582
Det är när en defekt kod
inte kan fungera utan en annan.

265
00:22:55,583 --> 00:23:01,042
Därför skickar den ut ett irriterande
och störande felmeddelande.

266
00:23:02,000 --> 00:23:08,541
Men dans är det enda vi är bra på.
Och det är vår chans att leva nya liv.

267
00:23:08,542 --> 00:23:10,916
Vi har nya liv på college.

268
00:23:10,917 --> 00:23:14,249
Du har ett nytt liv,
jag är fortfarande drönartjejen.

269
00:23:14,250 --> 00:23:15,957
Jag sa ju att det var hon.

270
00:23:15,958 --> 00:23:16,958
Hörni!

271
00:23:17,667 --> 00:23:19,082
Ingen vadslagning.

272
00:23:19,083 --> 00:23:23,082
Om jag leder laget till seger
slutar alla att tracka mig.

273
00:23:23,083 --> 00:23:26,541
Och om du gör det med mig
får du också ett nytt liv.

274
00:23:26,542 --> 00:23:29,332
Då kanske du får användning
för alla kondomer.

275
00:23:29,333 --> 00:23:32,250
- Maya!
- Okej, gör det för…

276
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
…din uretramani.

277
00:23:36,292 --> 00:23:37,791
Veryanamani.

278
00:23:37,792 --> 00:23:41,332
- Eleutheromani.
- Precis, det var det jag sa.

279
00:23:41,333 --> 00:23:43,375
Gör det för dens skull.

280
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
Snälla.

281
00:24:03,167 --> 00:24:05,625
Välkomna till UCLA Agnis dansuttagning.

282
00:24:06,208 --> 00:24:11,791
Som ni ser är vi på en parkering,
för dans på betong eliminerar de svaga.

283
00:24:11,792 --> 00:24:15,207
- Och pickleballaget paxade gymmet.
- Pickleball suger.

284
00:24:15,208 --> 00:24:19,207
Ni bör ha lärt er koreografin
från videorna vi skickade.

285
00:24:19,208 --> 00:24:20,999
Men en sak berättade vi inte.

286
00:24:21,000 --> 00:24:23,207
Ni ska göra dansen tio gånger.

287
00:24:23,208 --> 00:24:27,957
Men varje gång snabbas musiken upp,
och ni måste hänga med.

288
00:24:27,958 --> 00:24:29,708
Annars riktas den här mot er.

289
00:24:30,333 --> 00:24:34,499
Sex av oss har laserpekare.
Tre lasrar, så åker ni ut.

290
00:24:34,500 --> 00:24:37,250
De som är kvar blir uttagna. Uppställning!

291
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
Lätt.

292
00:24:40,375 --> 00:24:47,249
Jag ville lämna tillbaka den här,
så att du kan ge den till Bruno Mars.

293
00:24:47,250 --> 00:24:49,624
Han gav mig den i present.

294
00:24:49,625 --> 00:24:55,250
Han tänkte kalla låten "Midtown Funk",
men jag sa: "Nej. 'Uptown Funk'."

295
00:24:56,292 --> 00:24:57,333
Lycka till.

296
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
Sluta!

297
00:25:02,375 --> 00:25:05,208
{\an8}ROND 1

298
00:25:31,917 --> 00:25:33,875
{\an8}ROND 4

299
00:25:38,958 --> 00:25:40,625
{\an8}ROND 8

300
00:26:03,083 --> 00:26:04,833
{\an8}ROND 10

301
00:26:26,583 --> 00:26:29,542
Grattis, ni har blivit uttagna.

302
00:26:30,125 --> 00:26:31,083
Ja!

303
00:26:33,958 --> 00:26:37,333
- Tack, min kung!
- Okej, ta det lugnt.

304
00:26:45,708 --> 00:26:50,791
- Oj, är alla med i laget?
- Det liknar en flashmobb.

305
00:26:50,792 --> 00:26:54,375
Det behövs många dansare
för att göra avancerade formationer.

306
00:26:55,875 --> 00:27:00,249
Är ni nya? Okej! Jag heter Nirbhay.

307
00:27:00,250 --> 00:27:04,082
Inte för att skryta,
men det här var min fjärde audition.

308
00:27:04,083 --> 00:27:05,249
Skryter du om det?

309
00:27:05,250 --> 00:27:10,207
Jag blev inte uttagen förra året,
men jag låste in Ronak i ett förråd

310
00:27:10,208 --> 00:27:13,582
och tvingade honom att se mig dansa.
Han älskade det.

311
00:27:13,583 --> 00:27:15,999
- Du är hängiven.
- Eller kriminell.

312
00:27:16,000 --> 00:27:22,166
Alla Bollywood-lag har stereotyper.
Jag är ett superfan och det medger jag.

313
00:27:22,167 --> 00:27:28,041
Där är de utlandsfödda, som är rika nog
för att kunna mörka smitningsolyckor.

314
00:27:28,042 --> 00:27:32,249
Sen har vi de bruna bråkmakarna.
Deras grej är att titta snett på alla.

315
00:27:32,250 --> 00:27:37,291
Adrenalintorskarna är helt hyper.
Oroväckande, men de levererar i tävlingar.

316
00:27:37,292 --> 00:27:42,124
Och alla grupper har en vit kille
som kan mer om indisk kultur än alla.

317
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
Hur är det?

318
00:27:44,208 --> 00:27:47,374
Jag heter Harry.
Vilken del av Indien är ni ifrån?

319
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Jag är tamil.
Min familj är från Sri Lanka.

320
00:27:50,042 --> 00:27:52,917
- Jag hälsar dig, kära lillasyster.
- Nej, låt bli.

321
00:27:55,458 --> 00:27:58,041
Det finns över hundra dansteam i landet,

322
00:27:58,042 --> 00:28:01,707
men bara de tio främsta
tar sig till Best of the Best.

323
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
Det får inte bli som förra året.

324
00:28:04,708 --> 00:28:08,374
<i>Och vinnaren av Best of the Best är…</i>

325
00:28:08,375 --> 00:28:12,999
<i>…USC Tamasha!</i>

326
00:28:13,000 --> 00:28:16,041
Videon kommer att spelas
på varje repetition.

327
00:28:16,042 --> 00:28:20,292
Ni ska leva med den smärtan,
som när vi fick avslag från Stanford.

328
00:28:21,167 --> 00:28:25,791
- Det finns goda skäl till att USC är etta.
- Varför är han besatt av att slå USC?

329
00:28:25,792 --> 00:28:30,624
Han är besatt av att slå henne.
Selena Joshi, USC:s kapten och Ronaks ex.

330
00:28:30,625 --> 00:28:34,333
Nästa tävling är om åtta veckor.
Nu kör vi.

331
00:28:35,750 --> 00:28:40,666
Det första man ska veta om tävlingsdans
är att den inte är objektiv.

332
00:28:40,667 --> 00:28:45,125
Det enda uppträdandet som räknas
är det som folk minns.

333
00:28:45,792 --> 00:28:50,833
Därför är vårt mål enkelt:
Var oförglömliga! Det är allt.

334
00:28:52,208 --> 00:28:53,958
Trettioen till! Kom igen!

335
00:28:56,000 --> 00:29:00,041
<i>Målet är inte att ha kul, utan att vinna.</i>

336
00:29:00,042 --> 00:29:04,500
<i>Vill ni ha kul med ett gäng förlorare
kan ni gå med i en a cappella-kör.</i>

337
00:29:05,250 --> 00:29:07,249
<i>Ingen mer skräpmat!</i>

338
00:29:07,250 --> 00:29:13,207
<i>Cheetos lanserades år 1948.
Sen dess har vi aldrig vunnit ett krig.</i>

339
00:29:13,208 --> 00:29:17,916
<i>Ett sanningens ord: AI gör era studier
värdelösa och ni lär aldrig äga era hem.</i>

340
00:29:17,917 --> 00:29:19,250
<i>Fortsätt öva!</i>

341
00:29:20,875 --> 00:29:25,832
<i>Era ansiktsuttryck är jätteviktiga!
Berätta en historia med ansiktet.</i>

342
00:29:25,833 --> 00:29:28,207
<i>Harry, du ska ut i krig!</i>

343
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
<i>Dimple, han bedrog dig.</i>

344
00:29:30,875 --> 00:29:33,332
<i>Anjali, Luigi är frisläppt.</i>

345
00:29:33,333 --> 00:29:35,832
<i>Deepica, din pojkvän är 162 cm lång.</i>

346
00:29:35,833 --> 00:29:38,166
<i>Maya är pank, men sugen på guacamole.</i>

347
00:29:38,167 --> 00:29:40,457
<i>Vishal, Pakistan slog Indien i cricket.</i>

348
00:29:40,458 --> 00:29:42,457
<i>Sumi, ruset kickar in.</i>

349
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
<i>Nirbhay, du blir av med oskulden!</i>

350
00:29:55,750 --> 00:29:59,499
- Vad är vårt mål?
- Att vara oförglömliga!

351
00:29:59,500 --> 00:30:03,749
- Jag sa: Vad är vårt mål?
- Att vara oförglömliga!

352
00:30:03,750 --> 00:30:04,999
Jag vill spy!

353
00:30:05,000 --> 00:30:07,624
Jag orkar inte mer,
mina bröstvårtor blöder.

354
00:30:07,625 --> 00:30:10,500
Den som gnäller får göra 20 burpees till.

355
00:30:11,958 --> 00:30:14,750
Okej, det var inte jättedåligt.

356
00:30:15,542 --> 00:30:17,416
Låt mig dö här.

357
00:30:17,417 --> 00:30:19,832
- Jag har ingen känsel i röven.
- Såja.

358
00:30:19,833 --> 00:30:23,582
Grunden för ett bra nummer
är duktiga huvuddansare.

359
00:30:23,583 --> 00:30:27,666
Att vara den bästa dansaren räcker inte,
man måste ha hela paketet.

360
00:30:27,667 --> 00:30:31,082
- Man ska ha naturlig självsäkerhet.
- Smittande energi.

361
00:30:31,083 --> 00:30:34,207
- Med en tvättbjörns smidighet.
- Obestridlig karisma.

362
00:30:34,208 --> 00:30:36,791
Och en kusins sexuella dragningskraft.

363
00:30:36,792 --> 00:30:39,249
Men först ska vi prata om årets dans.

364
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
Temat är…

365
00:30:45,792 --> 00:30:47,917
Bollywoods bästa bröllopslåtar!

366
00:30:49,625 --> 00:30:52,416
Ett kärleksbrev till sydasiatiska bröllop.

367
00:30:52,417 --> 00:30:55,708
En klassisk berättelse
om förbjuden kärlek.

368
00:30:56,958 --> 00:31:01,332
- Förlåt, fortsätt.
- Nej, du har helt klart åsikter.

369
00:31:01,333 --> 00:31:05,000
Alltså, jag vill inte vara den, men…

370
00:31:05,958 --> 00:31:08,749
- Är det inte vad folk förväntar sig?
- Maya.

371
00:31:08,750 --> 00:31:11,874
Det låter som nånting
en vit person kom på.

372
00:31:11,875 --> 00:31:14,707
- Förlåt, Harry.
- Ingen fara. Jag älskar det.

373
00:31:14,708 --> 00:31:17,249
Jag vill inte vara den, men vad vet du?

374
00:31:17,250 --> 00:31:20,291
- Du har aldrig tävlat.
- Ja, bröllop är vår grej.

375
00:31:20,292 --> 00:31:23,791
Det är stavningstävlingar med,
men ingen gör danser om det.

376
00:31:23,792 --> 00:31:25,541
Stavningsdans…

377
00:31:25,542 --> 00:31:30,832
Vår kultur är mer än bara Bollywood.
Om vi ska vinna måste vi göra nåt unikt.

378
00:31:30,833 --> 00:31:33,250
Som vadå, få en robot i ansiktet?

379
00:31:37,708 --> 00:31:39,833
Okej, men Anjali håller med mig.

380
00:31:41,750 --> 00:31:45,333
Maya har rätt i att det är förutsägbart.

381
00:31:46,667 --> 00:31:49,416
Men det finns mycket potential.

382
00:31:49,417 --> 00:31:53,374
Ett bröllopstema skulle kunna funka.

383
00:31:53,375 --> 00:31:55,624
Leker du Schweiz?

384
00:31:55,625 --> 00:32:00,166
Jag gillar ditt engagemang, Maya,
men nostalgi ger högre poäng.

385
00:32:00,167 --> 00:32:01,874
Juryn lär älska det här.

386
00:32:01,875 --> 00:32:04,958
Eller tycka
att vi är klyschiga och för mycket.

387
00:32:06,375 --> 00:32:08,332
Okej, visst.

388
00:32:08,333 --> 00:32:12,291
Du tycker att allt det här
är under din värdighet.

389
00:32:12,292 --> 00:32:18,207
Du tycker att Bollywood är för vräkigt
och överdrivet för att vara värt din tid.

390
00:32:18,208 --> 00:32:22,999
Men "för mycket" är inget negativt
i det här fältet, det är själva poängen.

391
00:32:23,000 --> 00:32:24,666
För livet är för mycket.

392
00:32:24,667 --> 00:32:29,166
Man blir inte ledsen när ens mamma dör,
man blir förkrossad.

393
00:32:29,167 --> 00:32:32,916
Man blir inte glad när man är kär,
man blir euforisk!

394
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
Det är så det känns.

395
00:32:35,167 --> 00:32:41,417
Bollywood är en hyllning till det,
för det är att vara mänsklig.

396
00:32:42,375 --> 00:32:45,249
Om det är smaklöst
har jag inte mer att säga,

397
00:32:45,250 --> 00:32:48,125
men det är fritt fram för bättre förslag.

398
00:32:53,042 --> 00:32:55,082
Då blir det Bollywood Shaadi.

399
00:32:55,083 --> 00:32:59,625
Två huvudroller: brud och brudgum.
Räck upp handen om du vill bli brudgum.

400
00:33:00,833 --> 00:33:02,624
Seriöst, den vita killen?

401
00:33:02,625 --> 00:33:06,875
Och handen upp om du vill vara brud.
Deepica, Sumi…

402
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Maya.

403
00:33:11,792 --> 00:33:15,291
Anjali, upp med handen.

404
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
- Det är lugnt.
- Kom igen, var inte så tråkig.

405
00:33:24,750 --> 00:33:27,083
Du, gör det.

406
00:33:30,125 --> 00:33:31,082
Såja.

407
00:33:31,083 --> 00:33:35,416
Perfekt. Omröstningen avslutas
efter vårt genrep på Beta Sigma Eta.

408
00:33:35,417 --> 00:33:38,374
- Det hörde jag också.
- Harry, <i>mera bhai.</i>

409
00:33:38,375 --> 00:33:41,332
Berätta inte för nån,
men jag röstar på dig.

410
00:33:41,333 --> 00:33:43,417
- På riktigt?
- Ja, du har varit grym.

411
00:33:44,208 --> 00:33:45,166
Tack, <i>bhai</i>.

412
00:33:45,167 --> 00:33:48,041
Det var rasistiskt.
Strunta i hans skitsnack.

413
00:33:48,042 --> 00:33:51,874
Ska Ted Lasso få leda Bollywood-laget?
Inget illa ment.

414
00:33:51,875 --> 00:33:55,957
- Hellre han än indiska Tupac.
- Dina muskler är bara för syns skull.

415
00:33:55,958 --> 00:33:57,583
Okej, det räcker!

416
00:34:01,000 --> 00:34:02,833
Fem, sex, sju, åtta.

417
00:34:07,250 --> 00:34:11,666
- Stopp! Vi liknar ett zumbapass.
- För de nya var virriga.

418
00:34:11,667 --> 00:34:14,582
Den halvan dansar som ett gäng panschisar.

419
00:34:14,583 --> 00:34:17,291
Kom igen, gräla inte inför de vita.

420
00:34:17,292 --> 00:34:20,041
Halva laget tentapluggar,
så varför dansar vi?

421
00:34:20,042 --> 00:34:22,499
- Vi behöver pengar.
- Vi kan panta burkar.

422
00:34:22,500 --> 00:34:25,958
Okej, jag ställer in.
Vi kan inte visa upp oss så här.

423
00:34:26,708 --> 00:34:30,332
Kolla in nollorna.
Jag håller verkligen med.

424
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
Selena.

425
00:34:32,625 --> 00:34:37,207
- Vad fan gör du här?
- Vad fientligt. Du är alltid så allvarlig.

426
00:34:37,208 --> 00:34:40,499
- Du filmar väl inte?
- Skulle vi sno din koreografi?

427
00:34:40,500 --> 00:34:42,499
Du stal allt annat jag visade.

428
00:34:42,500 --> 00:34:45,249
Jag vann ett mästerskap
och ett avtal med GAP,

429
00:34:45,250 --> 00:34:48,124
så jag kanske helt enkelt är bättre?

430
00:34:48,125 --> 00:34:53,041
Jag visste att det var ett uppbyggnadsår,
men det här är ju patetiskt.

431
00:34:53,042 --> 00:34:58,082
Så ni tar emot gamla rester från TikTok.
Ni måste vara helt desperata.

432
00:34:58,083 --> 00:35:01,624
Inte lika desperat
att köra till en annan skola

433
00:35:01,625 --> 00:35:04,207
för att spionera på ens konkurrenter.

434
00:35:04,208 --> 00:35:08,249
Men jag ser inga konkurrenter. Gör ni det?

435
00:35:08,250 --> 00:35:12,625
Jag ser bara en fjant
som desperat försöker vara cool igen.

436
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
Vad kallade du min vän?

437
00:35:16,500 --> 00:35:22,874
Hörru, blekfis!
Är du döv eller är bara dålig på hindi?

438
00:35:22,875 --> 00:35:25,499
Det är inget fel på min hindi, ditt as!

439
00:35:25,500 --> 00:35:26,917
Skitstövel!

440
00:35:28,167 --> 00:35:29,374
Ta honom!

441
00:35:29,375 --> 00:35:32,707
Sluta! Vad fan är det som händer?

442
00:35:32,708 --> 00:35:37,124
Ni ska dansa, så att skolan tror
att vi välkomnar icke-vita studenter.

443
00:35:37,125 --> 00:35:40,416
De tror inte att vi kan skilja er åt.

444
00:35:40,417 --> 00:35:43,582
Är ni redo?
Annars vill jag ha pengarna tillbaka.

445
00:35:43,583 --> 00:35:46,041
- Vi är olika…
- Nej, snälla!

446
00:35:46,042 --> 00:35:48,874
Vi är superfattiga och behöver pengarna.

447
00:35:48,875 --> 00:35:54,458
- Är det okej om vi tre uppträder?
- Jag bryr mig inte, bara det ser coolt ut.

448
00:36:17,417 --> 00:36:19,707
Det här är sjukt, vi måste svara.

449
00:36:19,708 --> 00:36:23,542
{\an8}- Vi häller blekmedel i deras vatten.
- Nej, jag menade med dans.

450
00:36:24,292 --> 00:36:25,332
Ja, jag med.

451
00:36:25,333 --> 00:36:30,374
Vår dans är inte klar. Om en domare ser
en halvtaskig version online är vi körda.

452
00:36:30,375 --> 00:36:31,833
"Vi är körda."

453
00:36:33,250 --> 00:36:35,291
- Du släpper det inte, va?
- Nej.

454
00:36:35,292 --> 00:36:38,999
Så vi kör vårt eget race,
och jag kan inte övertala dig? Okej.

455
00:36:39,000 --> 00:36:41,625
- Vad gör de?
- Vart ska ni?

456
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Se upp.

457
00:37:03,875 --> 00:37:06,416
Min tur. Varsågod, Anj.

458
00:37:06,417 --> 00:37:07,375
Här.

459
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
Det här måste vi se.

460
00:37:56,167 --> 00:38:00,207
Genialt att utnyttja en avtuppad kille.
Legender.

461
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
Och Selenas min… Hon blev helt paff.

462
00:38:03,167 --> 00:38:07,416
- Biff-kväll!
- Jag måste göra den där kursuppgiften.

463
00:38:07,417 --> 00:38:11,374
Vet ni vad? En annan gång.
Vi ska käka ramen i kväll.

464
00:38:11,375 --> 00:38:13,249
Ramen-nudlar? Skicka foton.

465
00:38:13,250 --> 00:38:15,458
Skicka med fotoramen, fattar ni?

466
00:38:16,417 --> 00:38:17,375
Nördar.

467
00:38:19,042 --> 00:38:22,207
Du, Anj.
Tack för att du stöttade mig i kväll.

468
00:38:22,208 --> 00:38:24,375
Jag ställer alltid upp.

469
00:38:25,000 --> 00:38:28,124
Men min blåsa spricker snart.
Jag ska gå på toa.

470
00:38:28,125 --> 00:38:29,583
Okej.

471
00:38:34,083 --> 00:38:36,874
Visst var det skönt att slå Selena?

472
00:38:36,875 --> 00:38:41,791
Ja, men jag sa åt Maya att inte ingripa
och ändå gjorde hon det.

473
00:38:41,792 --> 00:38:44,416
Hon underminerar mig jämt.

474
00:38:44,417 --> 00:38:46,624
Okej, rösterna har räknats.

475
00:38:46,625 --> 00:38:53,457
Fem röster på Vishal, sex på Harry
och elva på Ronak. Ronak blir brudgum.

476
00:38:53,458 --> 00:38:55,249
Och bruden?

477
00:38:55,250 --> 00:38:58,666
En på Deepica, två på Sumi.

478
00:38:58,667 --> 00:39:00,416
- Sumi?
- Fyra på mig.

479
00:39:00,417 --> 00:39:02,791
Sju på Anjali.

480
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
Och åtta på Maya…

481
00:39:06,458 --> 00:39:08,124
- Du skämtar.
- På allvar?

482
00:39:08,125 --> 00:39:11,291
- Kolla igen.
- Blir drönartjejen lagets ansikte utåt?

483
00:39:11,292 --> 00:39:13,666
- Ronak, vem röstade du på?
- Anjali.

484
00:39:13,667 --> 00:39:16,083
- Deeps?
- Jag röstade på mig själv.

485
00:39:17,500 --> 00:39:21,332
Det är inte är emot reglerna
att ändra din röst till Anjali.

486
00:39:21,333 --> 00:39:26,042
Då skulle det stå lika med Maya,
och kaptenen är…

487
00:39:27,875 --> 00:39:29,541
Kaptenen är den som…

488
00:39:29,542 --> 00:39:33,542
Kaptenen är den som avgör!
Ronak, du kan ge rollen till Anjali.

489
00:39:37,667 --> 00:39:42,457
- Tekniskt sett är det tillåtet.
- Absolut! Vi bryter inte mot reglerna.

490
00:39:42,458 --> 00:39:46,041
Anjali känns som en huvuddansare.
Hon är så positiv och så…

491
00:39:46,042 --> 00:39:49,292
Så vacker och så elegant!
Hon ser ut som ett wow!

492
00:39:49,958 --> 00:39:55,166
Anjali har en huvuddansares utstrålning,
medan Maya är helt okontrollerbar.

493
00:39:55,167 --> 00:39:59,875
Och om domarna tvingas kolla
på Mayas dumheter vinner vi aldrig.

494
00:40:01,417 --> 00:40:05,167
Jag har tänkt igenom det noga,
jag ändrar min röst till Anjali.

495
00:40:15,458 --> 00:40:17,958
Hallå, vad gör du?

496
00:40:18,792 --> 00:40:22,125
Inget,
jag sitter bara på det mjuka gräset.

497
00:40:22,667 --> 00:40:26,917
Det där var så kul.
Du var helt fantastisk, Maya.

498
00:40:27,667 --> 00:40:28,500
Tack.

499
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
Är det bra med dig?

500
00:40:34,917 --> 00:40:37,083
Det är lugnt. Jag bara…

501
00:40:38,500 --> 00:40:42,249
Jag råkade höra teamet prata.

502
00:40:42,250 --> 00:40:45,667
- Jag ska bara kolla om det är mamma.
- Visst.

503
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Ronak mejlade precis.

504
00:40:50,125 --> 00:40:51,667
Jag fick huvudrollen.

505
00:40:53,542 --> 00:40:54,958
Jag fick huvudrollen!

506
00:40:56,375 --> 00:40:57,416
Herregud!

507
00:40:57,417 --> 00:41:02,041
- Grattis!
- På allvar, är det okej för dig?

508
00:41:02,042 --> 00:41:06,374
- Ja, varför inte?
- Alltså, du ville ju också ha rollen.

509
00:41:06,375 --> 00:41:10,249
Ja, men…du fick fler röster.

510
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
Jag vill bara vara säker…

511
00:41:13,125 --> 00:41:16,541
Jag är jätteglad för din skull, okej?

512
00:41:16,542 --> 00:41:17,832
Herregud!

513
00:41:17,833 --> 00:41:20,249
Men det finns viktigare saker.

514
00:41:20,250 --> 00:41:24,833
Du är skyldig mig Taco Bell.
Betala, jag är hungrig.

515
00:41:25,417 --> 00:41:29,708
När man talar om trollen.
Kolla mejlen, du har fått en dansuppgift.

516
00:41:30,917 --> 00:41:31,833
Hallå?

517
00:41:32,833 --> 00:41:36,125
Ja, jag såg det. Jag är så taggad!

518
00:41:45,375 --> 00:41:47,082
Vet du vad det bästa är?

519
00:41:47,083 --> 00:41:51,624
Du behöver bara ett lager
för att få en jättefin glans.

520
00:41:51,625 --> 00:41:55,416
- Inte halvblank, utan högblank.
- Det var som fan.

521
00:41:55,417 --> 00:41:57,708
- Tack, unge man.
- Ingen orsak.

522
00:41:59,083 --> 00:42:03,292
Jag säger det här med största respekt:
Du ser ut som en minion.

523
00:42:04,375 --> 00:42:07,000
Med största respekt: banan!

524
00:42:08,250 --> 00:42:10,166
Det här är ett schyst jobb.

525
00:42:10,167 --> 00:42:14,750
Boomers behandlar mig som ett geni,
och jag får jobba på mina egna projekt.

526
00:42:15,583 --> 00:42:16,707
Vilka projekt?

527
00:42:16,708 --> 00:42:18,375
Vet du vad D-rör är?

528
00:42:19,208 --> 00:42:20,875
D-rör inte dig.

529
00:42:24,417 --> 00:42:26,916
Så är det höns- eller fågelhus?

530
00:42:26,917 --> 00:42:30,124
Tekniskt sett är båda fågelhus.

531
00:42:30,125 --> 00:42:32,542
Kom igen, berätta. Vad för projekt?

532
00:42:34,208 --> 00:42:36,167
- Okej, kom.
- Ja!

533
00:42:36,833 --> 00:42:38,916
Det här är en Chandigarh-stol.

534
00:42:38,917 --> 00:42:43,416
När britterna gav sig av
ville Nehru att Indien skulle se framåt.

535
00:42:43,417 --> 00:42:47,041
Så han beställde moderna och coola möbler
till myndigheterna.

536
00:42:47,042 --> 00:42:51,750
- Nu säljs vissa för 2 000 dollar styck.
- Ta det lugnt, Byggare Bob.

537
00:42:52,250 --> 00:42:57,708
Tyvärr gör det dig till den rätta personen
för mig att besvära.

538
00:42:58,208 --> 00:43:00,707
Jag ska göra en <i>doli</i> till vår dumma dans.

539
00:43:00,708 --> 00:43:04,666
Satte Ronak dig på rekvisita?
Du försökte väl få huvudrollen?

540
00:43:04,667 --> 00:43:08,333
- Med betoning på "försökte".
- Fan, vad synd.

541
00:43:09,208 --> 00:43:13,124
Den som fick rollen
har säkert jättekass personlighet.

542
00:43:13,125 --> 00:43:17,499
Nån som doppar pizzan i dressing,
pratar högt och klagar på undertexter.

543
00:43:17,500 --> 00:43:21,292
- De valde Anjali.
- Herregud, det är toppen! Vi älskar henne.

544
00:43:24,000 --> 00:43:27,749
Vet du vad?
Vi ska piffa upp den här grejen lite.

545
00:43:27,750 --> 00:43:32,667
Först behövs det speciella sprintar
till gångjärnen. Laget kommer smälla av.

546
00:43:34,458 --> 00:43:37,999
Maya, vi höll på att filma introvideon.
Vad gör vi här?

547
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
Spänn av
innan dina kallingar blir skrynkliga.

548
00:43:41,000 --> 00:43:43,750
Omöjligt, de är hårdstärkta.

549
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
Okej, jag har nåt coolt att visa er.

550
00:43:48,500 --> 00:43:53,166
Det kommer att få
bratsen på USC att darra.

551
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
Får jag presentera…

552
00:43:57,458 --> 00:43:58,583
…dolin!

553
00:44:00,125 --> 00:44:03,291
Det ser inte alls ut
som på bilderna jag skickade.

554
00:44:03,292 --> 00:44:04,541
Okej, men…

555
00:44:04,542 --> 00:44:05,625
Här.

556
00:44:06,417 --> 00:44:08,707
När Anjali kliver på…

557
00:44:08,708 --> 00:44:10,250
KRIGSDIMMA

558
00:44:16,875 --> 00:44:17,957
Det är grymt.

559
00:44:17,958 --> 00:44:21,624
Om vi måste ha bröllopstema
kan vi göra det med stil.

560
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Absolut inte.

561
00:44:23,583 --> 00:44:26,957
- Varför inte?
- Det ska vara traditionellt och elegant.

562
00:44:26,958 --> 00:44:28,541
Inte en tiger som vejpar.

563
00:44:28,542 --> 00:44:31,416
En rökmaskin och blomblad
är inte en stor grej.

564
00:44:31,417 --> 00:44:35,749
Vi har inte övat med den.
Jag kan inte ha okända variabler.

565
00:44:35,750 --> 00:44:37,874
Kom igen, vi måste utmärka oss.

566
00:44:37,875 --> 00:44:41,916
Därför fick Anjali huvudrollen.
Det är hennes jobb, inte ditt.

567
00:44:41,917 --> 00:44:46,458
Vi åker till San Diego om 24 timmar.
Kom igen, tillbaka till repetitionen.

568
00:44:48,458 --> 00:44:50,666
Det här är årets lättaste tenta.

569
00:44:50,667 --> 00:44:53,999
Det blir bara svårare sen,
så ha det i åtanke.

570
00:44:54,000 --> 00:44:57,124
Du blir allas måltavla,
men du har satt ribban högt.

571
00:44:57,125 --> 00:45:00,500
Sov med ena ögat öppet. Anjali…

572
00:45:02,208 --> 00:45:04,250
Stanna så länge du behöver.

573
00:45:10,542 --> 00:45:12,250
<i>Spänn fast er.</i>

574
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
<i>Tävlingssäsongen börjar nu.</i>

575
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
<i>Över 100 lag.</i>

576
00:45:19,417 --> 00:45:21,833
<i>Över 2 000 dansare.</i>

577
00:45:22,417 --> 00:45:26,624
<i>Men i kväll går bara de bästa vidare.</i>

578
00:45:26,625 --> 00:45:28,916
REGIONKVAL

579
00:45:28,917 --> 00:45:31,291
- UCLA står på tur!
- Ja!

580
00:45:31,292 --> 00:45:33,874
Vishal, sista kostymkollen. Kom igen!

581
00:45:33,875 --> 00:45:36,666
- Maya, kolla dolin!
- Jag är här.

582
00:45:36,667 --> 00:45:39,832
Finansieras Selenas lag
av en kryptomiljardär?

583
00:45:39,833 --> 00:45:42,874
Han bad dem göra en dans
om klimatförändringar.

584
00:45:42,875 --> 00:45:44,457
- Hon är så rökt.
- Snyggt!

585
00:45:44,458 --> 00:45:51,541
Nästa lag är iskalla mördare.
De regerande mästarna, USC Tamasha!

586
00:45:51,542 --> 00:45:53,542
Vad i helvete?

587
00:45:56,500 --> 00:46:00,583
<i>Det här är historien om den första mannen
som besteg Mount Everest.</i>

588
00:46:01,208 --> 00:46:05,542
<i>Det är inte historien
om den första mannen som överlevde.</i>

589
00:46:18,042 --> 00:46:21,000
<i>Mount Everest kan inte mäta sig med mig</i>

590
00:46:23,458 --> 00:46:27,207
<i>Mount Everest kan inte mäta sig med mig</i>

591
00:46:27,208 --> 00:46:29,749
<i>För jag står på världens topp</i>

592
00:46:29,750 --> 00:46:32,624
<i>Jag står på världens topp</i>

593
00:46:32,625 --> 00:46:33,500
<i>Ja</i>

594
00:46:59,000 --> 00:47:00,917
<i>- Ta honom!
- Han flyr!</i>

595
00:47:21,500 --> 00:47:24,542
<i>- Vi har fångat människan.</i>
- <i>För honom till mig.</i>

596
00:47:49,833 --> 00:47:51,832
USC Tamasha!

597
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
Hon har slaktat dig, Ronak.
Det var helt sjukt.

598
00:47:55,250 --> 00:47:57,750
De är riktigt bra.

599
00:47:58,917 --> 00:48:04,333
Kom igen, vi kör i gång den här.
Vi borde väl göra allt i vår makt?

600
00:48:07,042 --> 00:48:08,792
Kan vi hålla oss till planen?

601
00:48:10,125 --> 00:48:13,624
Jag är nervös och vill att det ska gå bra.

602
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
Absolut.

603
00:48:18,667 --> 00:48:19,500
Du…

604
00:48:20,958 --> 00:48:22,207
Det kommer gå bra.

605
00:48:22,208 --> 00:48:27,875
Nu kommer förra årets tvåa
i Best of the Best: UCLA Agni!

606
00:48:31,458 --> 00:48:34,499
<i>Deras kärlek var förbjuden.</i>

607
00:48:34,500 --> 00:48:37,291
<i>Hon hade allt att förlora.</i>

608
00:48:37,292 --> 00:48:40,042
<i>Han hade inget att förlora.</i>

609
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
<i>Men begäret ber inte om lov.</i>

610
00:49:41,333 --> 00:49:44,666
<i>Vill du bli min i detta liv och nästa?</i>

611
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
<i>Ett liv utan dig är inte värt att leva.</i>

612
00:49:50,208 --> 00:49:52,124
<i>Men det var för sent.</i>

613
00:49:52,125 --> 00:49:55,625
<i>Ashas föräldrar hade lovat bort henne
till diplomatens son.</i>

614
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Fin klänning.

615
00:50:14,792 --> 00:50:16,208
<i>Välj hedern, Asha.</i>

616
00:50:17,958 --> 00:50:19,667
<i>Välj passionen.</i>

617
00:50:56,625 --> 00:50:57,583
Vad i…?

618
00:51:03,125 --> 00:51:06,917
<i>- Jag älskar dig, Asha!
- Jag älskar dig ännu mer, Rehan!</i>

619
00:51:08,000 --> 00:51:09,499
Ser ni nåt?

620
00:51:09,500 --> 00:51:11,750
- Jag har astma.
- Dimple, var är du?

621
00:51:12,875 --> 00:51:14,166
Mamma!

622
00:51:14,167 --> 00:51:15,375
Se upp, Harry!

623
00:51:15,875 --> 00:51:17,292
Herregud!

624
00:51:18,167 --> 00:51:19,125
{\an8}- Skit!
- Anjali!

625
00:51:22,000 --> 00:51:22,875
Nej!

626
00:51:25,208 --> 00:51:26,667
Stanna!

627
00:51:27,833 --> 00:51:29,292
Fortsätt dansa!

628
00:51:30,583 --> 00:51:32,167
{\an8}Nej, vänta lite!

629
00:51:32,958 --> 00:51:34,333
Stopp!

630
00:51:34,833 --> 00:51:35,957
Nej!

631
00:51:35,958 --> 00:51:37,542
Jag fixar det. Gå.

632
00:51:46,000 --> 00:51:49,499
- Det var så pinsamt!
- Det var så dåligt.

633
00:51:49,500 --> 00:51:52,916
- Vem tabbade sig? Var det du, Harry?
- Vad fan hände?

634
00:51:52,917 --> 00:51:58,375
Jag är så ledsen, hörni.
Jag har ingen aning om hur det blev så.

635
00:51:59,875 --> 00:52:00,792
Vadå?

636
00:52:01,875 --> 00:52:03,166
Vad?

637
00:52:03,167 --> 00:52:07,832
Jag har fått lära mig att inte kommentera
kvinnors utseende, men jävlar!

638
00:52:07,833 --> 00:52:08,667
Nirbhay?

639
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
Nirbhay…

640
00:52:14,042 --> 00:52:17,999
Var är mitt hår? Vart har det tagit vägen?

641
00:52:18,000 --> 00:52:22,125
- Varför är det ett hål? Var är mitt hår?
- Det var enda sättet.

642
00:52:23,750 --> 00:52:26,624
Det är…intressant. Det ser bra ut.

643
00:52:26,625 --> 00:52:29,707
- Fan.
- Okej, det är bara hår. Det var en olycka.

644
00:52:29,708 --> 00:52:32,666
- Jag kan få det att se snyggt ut.
- Absolut.

645
00:52:32,667 --> 00:52:34,916
- Säg att det växer ut!
- Det är chict.

646
00:52:34,917 --> 00:52:37,832
Det är illa. Men du har ett fint ansikte.

647
00:52:37,833 --> 00:52:40,791
- Du satte på den, va?
- Nej, det var en olycka!

648
00:52:40,792 --> 00:52:42,750
Det var en olycka, eller hur?

649
00:52:45,167 --> 00:52:46,083
Visst?

650
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
Förlåt.

651
00:52:49,500 --> 00:52:52,582
Jag är så ledsen. Det var inte meningen.

652
00:52:52,583 --> 00:52:56,791
Hur fan tänkte du? Det är ett mirakel
att hon inte hamnade på sjukhus!

653
00:52:56,792 --> 00:52:59,666
Du sabbade vår chans
att få en bra placering.

654
00:52:59,667 --> 00:53:03,207
- Men jag ville vinna…
- Det gjorde vi inte heller!

655
00:53:03,208 --> 00:53:06,625
- Vi hade inte kunnat slå USC.
- Du bestämmer inte!

656
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Du åker ut.

657
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
- Va?
- Va?

658
00:53:16,958 --> 00:53:20,874
Jag sa att jag kickar dig från laget.

659
00:53:20,875 --> 00:53:22,291
Menar du allvar?

660
00:53:22,292 --> 00:53:26,957
Alltså, alla lag har nån
som är bollkåt och kaxig,

661
00:53:26,958 --> 00:53:29,541
med en massa åsikter men inga lösningar.

662
00:53:29,542 --> 00:53:34,167
De flesta kaptener gör misstaget
att låta dem hållas för att de har talang.

663
00:53:34,875 --> 00:53:38,917
Och du har talang, Maya.
Men du är inte värd besväret.

664
00:53:50,250 --> 00:53:51,666
Okej, vi kollar…

665
00:53:51,667 --> 00:53:56,666
<i>Det här är katastrofalt.
UCLA rasar ner till 54:e plats.</i>

666
00:53:56,667 --> 00:54:02,041
<i>Finalen är nästa månad, så man kan nog
lugnt säga att deras säsong är över.</i>

667
00:54:02,042 --> 00:54:05,042
Ronak, är det ens möjligt
att komma tillbaka?

668
00:54:06,000 --> 00:54:11,916
Ja, det tror jag. Om vi blir etta
eller tvåa i Berkeley räcker poängen.

669
00:54:11,917 --> 00:54:16,457
Men då måste vi vara borta över natten,
och det har vi inte råd med.

670
00:54:16,458 --> 00:54:19,457
- Håller SASA dejtauktion i år?
- Ja, nästa helg.

671
00:54:19,458 --> 00:54:22,541
Då måste hela laget ställa upp, men…

672
00:54:22,542 --> 00:54:25,500
- Kan vi snacka?
- Ja.

673
00:54:29,417 --> 00:54:31,917
- Vad är det?
- Okej…

674
00:54:34,042 --> 00:54:36,832
Du borde ompröva beslutet
att slänga ut Maya.

675
00:54:36,833 --> 00:54:40,167
Glöm det. Jag är rasande,
och det borde du också vara.

676
00:54:43,042 --> 00:54:47,249
Jag ser ut som en loppis-Barbie.
Tro mig, jag är förbannad.

677
00:54:47,250 --> 00:54:50,957
Hon gjorde bort sig,
men att slänga ut henne är fel beslut.

678
00:54:50,958 --> 00:54:54,374
Hon är lagets mest kreativa dansare,
och det vet alla.

679
00:54:54,375 --> 00:54:57,125
Om de var smarta
borde hon ha fått huvudrollen.

680
00:54:58,417 --> 00:55:02,541
Nej, du är en fantastisk dansare
och du förtjänar huvudrollen.

681
00:55:02,542 --> 00:55:04,917
Så låt mig vara med och bestämma.

682
00:55:06,792 --> 00:55:11,707
Du såg inte allt kaos och strul.
Det var rök och blomblad överallt.

683
00:55:11,708 --> 00:55:14,749
- Det var sjukt.
- Men du borde inte ha blivit utslängd.

684
00:55:14,750 --> 00:55:17,291
- Vi är på 54:e plats.
- Herregud!

685
00:55:17,292 --> 00:55:22,332
- Det var illa. Förlåt, men Ronak har rätt.
- Okej, kom igen.

686
00:55:22,333 --> 00:55:25,749
De hade blivit etta
om du fick huvudrollen från början.

687
00:55:25,750 --> 00:55:27,042
Ja, men…

688
00:55:28,292 --> 00:55:29,207
Vadå?

689
00:55:29,208 --> 00:55:31,542
- Det var inget.
- Det låter som nånting.

690
00:55:32,792 --> 00:55:36,457
Jag hörde Ronak, Deepica och Dimple
räkna rösterna.

691
00:55:36,458 --> 00:55:39,541
Jag vann, men Anjali fick rollen,

692
00:55:39,542 --> 00:55:42,667
för hon har typ mer…
utstrålning som huvuddansare.

693
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
Menar du allvar?

694
00:55:45,375 --> 00:55:49,124
Du passar bara som huvuddansare.
Din scennärvaro är magnetisk.

695
00:55:49,125 --> 00:55:53,291
När du står på scenen
och helt inne i det och gör din grej…

696
00:55:53,292 --> 00:55:54,750
Herregud.

697
00:55:55,833 --> 00:55:57,499
- Förlåt.
- Allt bra?

698
00:55:57,500 --> 00:56:00,874
Det är förvånansvärt mycket hår
i det här hjulet.

699
00:56:00,875 --> 00:56:03,916
Som duschavloppet
i ett omklädningsrum. Kolla.

700
00:56:03,917 --> 00:56:04,750
Usch.

701
00:56:05,417 --> 00:56:09,332
- Berätta för Anjali.
- Nej, jag kan inte göra så mot henne.

702
00:56:09,333 --> 00:56:12,917
Hon gillar verkligen Ronak. Kolla här.

703
00:56:13,417 --> 00:56:18,624
Hon har varit helt till sig sen hon fick
en skum Paddington-kopia av honom.

704
00:56:18,625 --> 00:56:21,292
- Herregud.
- Vadå?

705
00:56:22,292 --> 00:56:24,250
Vet du inte vad det är?

706
00:56:24,917 --> 00:56:27,957
- En björn?
- Det där ska vara Koh-i-noor-diamanten.

707
00:56:27,958 --> 00:56:32,249
Den som britterna stal från Indien
och är ökänd för att ge otur.

708
00:56:32,250 --> 00:56:34,957
Alla härskare som har ägt Koh-i-noor,

709
00:56:34,958 --> 00:56:38,832
från Shah Jahan till Duleep Singh,
fick se sina imperier falla.

710
00:56:38,833 --> 00:56:43,457
Det är ingen gullig nallebjörn,
utan en olycksbringande kolonial diamant.

711
00:56:43,458 --> 00:56:46,750
Så du läser
i stället för att leka med mobilen.

712
00:56:47,542 --> 00:56:50,167
- Tycker du att du är bättre än mig?
- Ja, typ.

713
00:56:55,000 --> 00:56:57,833
Jag fattar, men du förtjänar huvudrollen.

714
00:57:02,500 --> 00:57:04,708
Jag måste slå in presenten.

715
00:57:19,083 --> 00:57:20,500
Hallå.

716
00:57:22,042 --> 00:57:25,625
- Du hade inte behövt ge mig nåt.
- Kom igen, titta.

717
00:57:26,125 --> 00:57:28,874
Jag sydde fast ditt hår,
så det borde matcha.

718
00:57:28,875 --> 00:57:31,832
Och jag köpte en sexig klänning
som visar benen,

719
00:57:31,833 --> 00:57:35,750
så att Ronak tittar ner
i stället för här uppe.

720
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
Förlåt.

721
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
Jag uppskattar det,
men inga fler överraskningar, okej?

722
00:57:46,042 --> 00:57:47,791
ÄRU AVIS?

723
00:57:47,792 --> 00:57:51,916
- Hej, gumman!
- Kom hit med ditt fula hår!

724
00:57:51,917 --> 00:57:53,707
Vad gör ni här?

725
00:57:53,708 --> 00:57:56,707
Vi ska kidnappa dig
för en spadag på Hinoki Salon.

726
00:57:56,708 --> 00:57:58,166
På allvar?

727
00:57:58,167 --> 00:58:02,082
Ditt hår måste fixas. Det är som
att du slickat på ett bilbatteri.

728
00:58:02,083 --> 00:58:05,666
- Vi budisar måste hålla ihop.
- Vad är en budis?

729
00:58:05,667 --> 00:58:08,707
Om ingen väljer oss på auktionen
budar vi på varann.

730
00:58:08,708 --> 00:58:12,166
- Jag kan inte, vi har föreläsning.
- Skippa den.

731
00:58:12,167 --> 00:58:16,958
- Anj, du måste göra ett onlinequiz också.
- Ja, jag vet…

732
00:58:19,792 --> 00:58:23,041
Kan du göra det åt mig?
Bara den här gången?

733
00:58:23,042 --> 00:58:25,416
- Du…
- Jag vet, jag har sagt det förut.

734
00:58:25,417 --> 00:58:29,332
Men du är skyldig mig.
Jag har pratat med Ronak.

735
00:58:29,333 --> 00:58:32,166
- Du får komma tillbaka till laget.
- Seriöst?

736
00:58:32,167 --> 00:58:33,457
- Va?
- Sa Ronak det?

737
00:58:33,458 --> 00:58:36,499
Du måste bara ställa upp i dejtauktionen.

738
00:58:36,500 --> 00:58:41,458
- Nej, det tänker jag inte.
- Jag trodde att du skulle bli glad.

739
00:58:42,625 --> 00:58:47,416
Om du kommer lovar jag att vara din budis.
Du behöver inte vara rädd.

740
00:58:47,417 --> 00:58:51,249
Okej, jag är inte rädd,
men jag vill inte göra det.

741
00:58:51,250 --> 00:58:56,875
Jag är tacksam för att du pratade
med Ronak, men jag klarar mig. Så…

742
00:58:58,042 --> 00:59:00,957
Jag kan göra quizet åt dig. Jag menar det.

743
00:59:00,958 --> 00:59:04,624
Ha en kul spadag med Dubbel-D.

744
00:59:04,625 --> 00:59:08,250
- Är du säker?
- Ja, ha det så kul.

745
00:59:10,708 --> 00:59:13,624
- Hoppa in, Anj.
- Dubbel-D, det gillar jag.

746
00:59:13,625 --> 00:59:15,375
Absolut inte.

747
00:59:27,083 --> 00:59:31,000
Det är koreografi i toppklass.
De var knivskarpa.

748
00:59:34,833 --> 00:59:36,957
Wow, du är…

749
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
- Slående?
- Het?

750
00:59:38,417 --> 00:59:40,749
- Urläcker?
- Enastående?

751
00:59:40,750 --> 00:59:44,541
Var ärlig,
ser jag ut som Dora utforskaren?

752
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
Alltså, <i>"vamonos".</i>

753
00:59:47,292 --> 00:59:51,749
Sluta flirta. Alla går till balsalen,
vi sitter vid bord sex och åtta.

754
00:59:51,750 --> 00:59:54,999
Fyll i enkäterna, okej? Rappa på nu.

755
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
Vänta lite.

756
01:00:00,292 --> 01:00:03,792
Har du pratat med Maya?
Vem vann vårt lilla vad?

757
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
Du, tyvärr.

758
01:00:07,125 --> 01:00:11,708
Förlåt. Jag vill inte vara skadeglad,
men jag visste det.

759
01:00:12,333 --> 01:00:15,167
Nu är du skyldig mig en mojito.

760
01:00:24,125 --> 01:00:28,207
Ni ser fantastiska ut,
och jag uppskattar att ni gör det här.

761
01:00:28,208 --> 01:00:31,333
Vårt mål är 3 000 dollar i kväll, så…

762
01:00:41,625 --> 01:00:44,957
- Kul att du är tillbaka, Maya.
- Kul att vara tillbaka.

763
01:00:44,958 --> 01:00:48,542
Vem vill inte sälja sin kropp
för bussbiljetter?

764
01:00:50,042 --> 01:00:54,167
- Jag älskar din sari.
- Ditt hår är jättesnyggt.

765
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
Välkomna till SASA:s 25:e vinterbal
och dejtauktion.

766
01:01:04,583 --> 01:01:08,832
Dessvärre beslutade styrelsen
att inte låta oss vara värdar i år.

767
01:01:08,833 --> 01:01:10,374
Och det är absurt!

768
01:01:10,375 --> 01:01:14,542
Här kommer er nya värd, professor Latif.

769
01:01:15,625 --> 01:01:16,582
Ha det kul.

770
01:01:16,583 --> 01:01:20,416
Hej. Tack, jag gillar inte heller det här.

771
01:01:20,417 --> 01:01:23,957
Så låt oss få kvällen överstökad
utan att bli stämda.

772
01:01:23,958 --> 01:01:28,916
Först ut är kaptenen för Masala,
den manliga a cappella-kören.

773
01:01:28,917 --> 01:01:31,542
Ge en applåd till Gaurav Sen-Gupta.

774
01:01:32,792 --> 01:01:37,124
Gaurav gillar capoeira och tror
att Timothée Chalamet är påhittad.

775
01:01:37,125 --> 01:01:40,333
Vi börjar på 20 dollar,
vilket är generöst.

776
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
Såld för 20!

777
01:01:43,000 --> 01:01:46,666
Han gillar mysticism,
besvärjelser och förbannelser.

778
01:01:46,667 --> 01:01:51,041
Ja, såld för 30 dollar!
Det finns nån för alla här.

779
01:01:51,042 --> 01:01:53,499
Hon läser till läkare, en investering.

780
01:01:53,500 --> 01:01:54,707
Tack! 60 dollar!

781
01:01:54,708 --> 01:01:56,166
Såld för 30 dollar.

782
01:01:56,167 --> 01:01:57,791
Såld till pervot där bak!

783
01:01:57,792 --> 01:02:00,624
Det går framåt. En applåd för Team Agni!

784
01:02:00,625 --> 01:02:03,791
Det här är ett skolevent.
Res dig upp, tack.

785
01:02:03,792 --> 01:02:06,957
- Ta av den, blekfis!
- Nej, behåll den på.

786
01:02:06,958 --> 01:02:11,082
Och nu till männen som är över 180 cm.
Vi börjar med 20, 30, 35, 40.

787
01:02:11,083 --> 01:02:13,791
40… 70! De gillar det.

788
01:02:13,792 --> 01:02:17,166
Tänk er hans spegel. Han älskar sig själv.

789
01:02:17,167 --> 01:02:21,499
Vi indier gillar att stirra,
men det här är för mycket.

790
01:02:21,500 --> 01:02:25,666
Men det kan vara positivt,
för hon ser ditt verkliga jag…

791
01:02:25,667 --> 01:02:28,957
Såja. Hon blinkar inte,
men du gör helt rätt.

792
01:02:28,958 --> 01:02:31,207
Ni får två till priset av en.

793
01:02:31,208 --> 01:02:33,207
Tro inte… Glöm det.

794
01:02:33,208 --> 01:02:34,916
320! 340!

795
01:02:34,917 --> 01:02:36,374
340!

796
01:02:36,375 --> 01:02:38,416
360 här uppe.

797
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
400!

798
01:02:39,833 --> 01:02:41,500
Såld för 400!

799
01:02:42,125 --> 01:02:46,292
Det börjar bli sent,
och vi ska avsluta högt. Då fortsätter vi.

800
01:02:47,042 --> 01:02:49,833
Näst på tur är Maya Krishnaraj.

801
01:02:50,625 --> 01:02:53,207
VAR ÄR DU? DU ÄR VÄL MIN BUDIS?

802
01:02:53,208 --> 01:02:54,208
Maya.

803
01:02:55,583 --> 01:02:57,833
Maya Krishnaraj, hörni.

804
01:02:58,958 --> 01:03:01,582
Maya läser första året på Datateknik,

805
01:03:01,583 --> 01:03:05,042
och hennes favoritsnacks
är Flamin' Hot Cheetos.

806
01:03:05,625 --> 01:03:09,000
Så… Vi börjar på 20 dollar.

807
01:03:09,792 --> 01:03:11,582
Ursäkta…

808
01:03:11,583 --> 01:03:15,125
Ett ögonblick.
Får jag bara säga en sak lite snabbt…

809
01:03:17,208 --> 01:03:22,249
Det här skumt, eller hur?
Alltså, vad håller vi på med?

810
01:03:22,250 --> 01:03:25,958
Är inte dejtauktioner lika tabu
som bröllop på plantager?

811
01:03:26,750 --> 01:03:30,082
Jag tycker
att vi borde rannsaka oss själva

812
01:03:30,083 --> 01:03:33,625
och fråga oss
varför är vi okej med det här.

813
01:03:34,208 --> 01:03:37,332
Är vi inte en del av problemet?

814
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
Är det här…

815
01:03:39,583 --> 01:03:42,167
…vår plantage?

816
01:03:45,583 --> 01:03:49,457
Stort tack, för den…dikten.

817
01:03:49,458 --> 01:03:53,582
Vi börjar på 20 dollar. 20 dollar.

818
01:03:53,583 --> 01:03:57,000
Prinsessan har kommit!

819
01:04:01,083 --> 01:04:03,874
Varför har ni aldrig gjort så innan?

820
01:04:03,875 --> 01:04:09,625
För att du just tog vår totalsumma
till 3 020 dollar! Vi ska till Berkeley!

821
01:04:12,167 --> 01:04:16,374
Vi ska ge de bortskämda ungarna på USC
nåt de borde ha fått som barn.

822
01:04:16,375 --> 01:04:18,458
Ett kok stryk!

823
01:04:21,792 --> 01:04:23,541
Femton. Vi kör fem…

824
01:04:23,542 --> 01:04:26,416
- Kan vi sluta nu?
- Upprepa efter mig, hörni.

825
01:04:26,417 --> 01:04:29,375
Jag budar 50 dollar för en dejt med Maya.

826
01:04:31,292 --> 01:04:33,332
Det var inte så jag menade.

827
01:04:33,333 --> 01:04:36,457
Så skulle jag säga
om jag inte var hennes lärare.

828
01:04:36,458 --> 01:04:39,207
Ni kan buda på henne, för hon är vuxen.

829
01:04:39,208 --> 01:04:41,916
För hon har precis blivit myndig.

830
01:04:41,917 --> 01:04:43,874
- Glöm det.
- Jisses.

831
01:04:43,875 --> 01:04:45,791
Buda, för guds skull!

832
01:04:45,792 --> 01:04:46,958
Tusen dollar.

833
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
Hur mycket då?

834
01:04:52,000 --> 01:04:56,832
Tusen dollar. Första, andra…

835
01:04:56,833 --> 01:04:59,250
Maya, såld för tusen dollar.

836
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
Radera allt ni har spelat in
med era mobiler.

837
01:05:08,875 --> 01:05:11,125
Maya.

838
01:05:16,000 --> 01:05:19,457
- Skulle inte du jobba?
- Jo, jag slutade tidigt.

839
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
Det var antingen dejtauktionen
eller frisbee.

840
01:05:22,708 --> 01:05:26,249
Men frisbeeförbudet
är inte upphävt än, så…

841
01:05:26,250 --> 01:05:29,041
Du hade inte behövt spendera tusen dollar.

842
01:05:29,042 --> 01:05:32,332
Vad ska jag säga?
Det var roligare än jag hade trott.

843
01:05:32,333 --> 01:05:35,791
Visst, men vet du vad?
Du kan gå och få pengarna tillbaka.

844
01:05:35,792 --> 01:05:39,917
- De sa att alla bud är bindande.
- Men vet du vad?

845
01:05:41,333 --> 01:05:43,458
Du gjorde nog en dålig affär.

846
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
Vet du vad jag tycker?

847
01:05:50,417 --> 01:05:53,000
Jag tycker att du är ett riktigt kap.

848
01:06:04,333 --> 01:06:06,541
Vad sägs om att gå på dejten?

849
01:06:06,542 --> 01:06:09,457
- Alltså, nu?
- Vill du gå in igen?

850
01:06:09,458 --> 01:06:13,874
Nej… Men påminn mig om
att jag måste göra ett quiz före midnatt.

851
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
Jag tänkte föreslå det som dejtaktivitet.

852
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
Jaså, skulle du det?

853
01:06:21,417 --> 01:06:23,416
Tänk att minioner har pengar.

854
01:06:23,417 --> 01:06:26,167
Det är kollektivt, vi har ett fackförbund.

855
01:06:27,750 --> 01:06:32,541
- Jag behöver en till drink.
- Du har tur, för jag är skyldig dig en.

856
01:06:32,542 --> 01:06:33,542
För vadå?

857
01:06:34,125 --> 01:06:37,875
Jag förlorade vadet.
Maya ska ha kredd för att hon kom.

858
01:06:39,083 --> 01:06:40,749
- Skit också.
- Vadå?

859
01:06:40,750 --> 01:06:42,416
- Skit!
- Vad?

860
01:06:42,417 --> 01:06:43,749
Skit!

861
01:06:43,750 --> 01:06:45,667
- Anjali?
- Skit!

862
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
Maya.

863
01:06:59,167 --> 01:07:01,042
Maya! Hallå!

864
01:07:02,583 --> 01:07:03,583
Vad är det?

865
01:07:05,417 --> 01:07:10,166
- Jag paxade plats åt dig.
- Jag kom sent och satte mig längst fram.

866
01:07:10,167 --> 01:07:13,583
- Ja, du kom hem rätt sent i går kväll.
- Ja.

867
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Jag var bara orolig.

868
01:07:17,458 --> 01:07:19,542
Det är lugnt. Jag måste i väg.

869
01:07:21,333 --> 01:07:26,332
Maya, förlåt för dejtauktionen.
Jag vet inte vad som hände.

870
01:07:26,333 --> 01:07:30,666
- Du lämnade mig i sticket.
- Jag tänkte komma tillbaka, men alla gick…

871
01:07:30,667 --> 01:07:35,708
- Du gick och söp med dina vänner.
- Maya, jag är verkligen ledsen!

872
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
Anj, vad har hänt?

873
01:07:43,792 --> 01:07:46,208
{\an8}DITT SNITTBETYG ÄR UNDER MINIMIKRAVET

874
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
Det är okej, kom hit. Det är okej.

875
01:07:57,708 --> 01:08:01,207
Jag fattar ingenting.
Hemuppgiften blev jättebra.

876
01:08:01,208 --> 01:08:03,833
Du gjorde quizet åt mig,
och sen kom mejlet.

877
01:08:05,417 --> 01:08:09,999
- Ja, det måste vara ett missförstånd.
- Det måste det vara.

878
01:08:10,000 --> 01:08:12,458
Det måste fixas innan mamma vet om det.

879
01:08:20,917 --> 01:08:25,166
När din pappa stack
skyllde hela släkten på mig.

880
01:08:25,167 --> 01:08:29,458
Jag var för hetsig, för kontrollerande,
jag stötte bort honom…

881
01:08:30,875 --> 01:08:33,791
Världen är inte förlåtande mot kvinnor.

882
01:08:33,792 --> 01:08:39,166
Vi döms utifrån hur vi ser ut,
hur vi talar, hur ambitiösa vi är.

883
01:08:39,167 --> 01:08:45,542
Det enda som gör
att man kan skita i vad andra tycker

884
01:08:46,542 --> 01:08:47,874
är ens utbildning.

885
01:08:47,875 --> 01:08:49,625
Den ger dig ett övertag.

886
01:08:51,750 --> 01:08:53,625
Och det får du inte slösa bort.

887
01:08:56,583 --> 01:08:59,832
Om betygen inte blir bättre
det här kvartalet

888
01:08:59,833 --> 01:09:02,417
får du gå på ett community college.

889
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
- Förlåt.
- Det är inte ditt fel.

890
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
Det kan vara mitt fel.

891
01:09:15,333 --> 01:09:17,167
Jag glömde bort ditt quiz.

892
01:09:17,833 --> 01:09:22,082
Förlåt, det var inte med flit. Jag svär.

893
01:09:22,083 --> 01:09:26,750
Arjun ville hänga sent på kvällen,
och jag glömde bort tiden.

894
01:09:28,250 --> 01:09:30,083
Jag är verkligen ledsen.

895
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Det är okej.

896
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
Det är okej.

897
01:09:40,167 --> 01:09:41,874
Vart ska du?

898
01:09:41,875 --> 01:09:42,792
Jag…

899
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
Jag behöver luft.

900
01:09:51,542 --> 01:09:55,000
Andas ut, djupt inandning.
Det gör dig centrerad.

901
01:09:56,833 --> 01:09:59,707
Lite högre. Till vänster.

902
01:09:59,708 --> 01:10:01,333
Hörni, lyssna nu.

903
01:10:02,667 --> 01:10:07,291
Ni har nog märkt att Anjali inte är här,
och hon kommer inte tillbaka i år.

904
01:10:07,292 --> 01:10:08,625
Hon har slutat.

905
01:10:09,750 --> 01:10:12,125
- Visst har hon borrelia?
- Betygsvarning.

906
01:10:13,333 --> 01:10:15,374
Finns det på riktigt?

907
01:10:15,375 --> 01:10:18,666
Det sätter oss i en svår sits i Berkeley.

908
01:10:18,667 --> 01:10:20,124
Vem ska ta över?

909
01:10:20,125 --> 01:10:24,416
Enligt reglerna blir det personen
som fick näst flest röster.

910
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
I vårt fall är det Maya.

911
01:10:30,792 --> 01:10:32,957
<i>Sex, sju, åtta!</i>

912
01:10:32,958 --> 01:10:35,749
Ett och två och tre och fyra!

913
01:10:35,750 --> 01:10:37,708
Ronak, gör din entré!

914
01:10:45,667 --> 01:10:48,333
Fem, sex, sju, åtta!

915
01:10:52,333 --> 01:10:54,667
Dimple, håll takten för en gångs skull.

916
01:10:57,042 --> 01:11:00,666
- Det här är Harrys jobb.
- Tyst, Vishal. Jag fixar det.

917
01:11:00,667 --> 01:11:03,625
- Är du säker? Dina ben skakar.
- Herregud…

918
01:11:04,458 --> 01:11:05,582
Gå in…

919
01:11:05,583 --> 01:11:08,832
Jag försökte få nån
att ta över mitt pass, men…

920
01:11:08,833 --> 01:11:11,167
Men sluta, det är lugnt.

921
01:11:11,792 --> 01:11:15,666
Du har äntligen fått huvudrollen.
Jag vill se dig uppe på scenen.

922
01:11:15,667 --> 01:11:20,083
I så fall kan du kolla på livestreamen.

923
01:11:20,583 --> 01:11:25,958
- Nej, nu låter jag som en camgirl.
- Ja, men jag skulle ändå kolla.

924
01:11:27,500 --> 01:11:28,916
Äntligen kommer Harry.

925
01:11:28,917 --> 01:11:30,917
- Kom igen!
- Tänk fort.

926
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
Jag är inte bekväm
med att pussas inför folk.

927
01:11:38,250 --> 01:11:40,124
Visst, okej.

928
01:11:40,125 --> 01:11:41,457
Det är lugnt.

929
01:11:41,458 --> 01:11:44,374
- Ska jag ringa när jag är framme?
- Ja.

930
01:11:44,375 --> 01:11:45,500
Okej.

931
01:11:46,000 --> 01:11:48,208
- Ge dem stryk i Berkeley.
- Absolut.

932
01:11:49,833 --> 01:11:50,875
- Hej!
- Hej!

933
01:11:55,417 --> 01:11:59,749
- Du hade inte behövt kemtvätta den. Tack!
- Den blev jätteäcklig.

934
01:11:59,750 --> 01:12:02,041
Vi ses när jag är tillbaka.

935
01:12:02,042 --> 01:12:04,167
- Den är fyrkantig.
- Lycka till.

936
01:12:05,333 --> 01:12:06,208
Tack.

937
01:12:06,958 --> 01:12:10,791
- Var det allt?
- Nej, det är en sak till. Vänta.

938
01:12:10,792 --> 01:12:12,207
Vad fan?

939
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
Idiot.

940
01:12:13,833 --> 01:12:16,833
- Vi ses!
- Öppna, det här är trafficking!

941
01:12:17,667 --> 01:12:20,625
REGIONKVAL

942
01:12:34,000 --> 01:12:36,792
UCLA levererade den här gången!

943
01:12:43,542 --> 01:12:47,707
Vi kunde ha varit bättre,
men det borde räcka för en bra placering.

944
01:12:47,708 --> 01:12:51,916
Kom igen, det räckte mer än väl!
Det var fantastiskt!

945
01:12:51,917 --> 01:12:53,624
Ja!

946
01:12:53,625 --> 01:12:55,958
Bra jobbat, hörni.

947
01:12:56,625 --> 01:12:57,707
UCLA!

948
01:12:57,708 --> 01:13:00,749
Okej, vi har ett nummer kvar.

949
01:13:00,750 --> 01:13:04,832
De är iklädda Wranglers
och har sporrar på sina <i>jutti</i>.

950
01:13:04,833 --> 01:13:08,125
En applåd för UT Dallas!

951
01:13:44,208 --> 01:13:47,791
- Jävlar, de är duktiga.
- De är rätt heta.

952
01:13:47,792 --> 01:13:49,791
Deras swag är annorlunda.

953
01:13:49,792 --> 01:13:54,124
- För de snott sin swag från andra.
- Vad pratar du om?

954
01:13:54,125 --> 01:13:58,499
Koreografin kommer från Quick Style.
Du borde lägga in en protest!

955
01:13:58,500 --> 01:14:01,416
Jag är inte på humör för dina korståg.

956
01:14:01,417 --> 01:14:05,666
Du är lagkapten.
Du är den enda som kan göra det, så…

957
01:14:05,667 --> 01:14:07,000
Släpp det.

958
01:14:13,750 --> 01:14:16,499
<i>UCLA:s säsong är över!</i>

959
01:14:16,500 --> 01:14:19,082
De kom trea! Nu kör vi!

960
01:14:19,083 --> 01:14:22,916
Men nationellt är de på 11:e plats,
precis utanför topp tio.

961
01:14:22,917 --> 01:14:28,249
Så trots en grym show går UCLA inte vidare
till Best of the Best.

962
01:14:28,250 --> 01:14:32,207
Dallas Bandits blev tvåa,
och jag är här med ettan.

963
01:14:32,208 --> 01:14:35,416
Inte helt oväntat är det USC Tamasha!
Hur känns det?

964
01:14:35,417 --> 01:14:40,416
Fantastiskt. Men det hade inte gått
utan mina vänner på GAP.

965
01:14:40,417 --> 01:14:45,625
Få 10 % rabatt med koden Selena.
S-E-L-E-N-A.

966
01:15:01,958 --> 01:15:03,624
Johnnie Walker Black.

967
01:15:03,625 --> 01:15:07,124
Den enda vettiga drycken
för en sorgsen indier.

968
01:15:07,125 --> 01:15:08,875
Shotsen är här!

969
01:15:09,625 --> 01:15:13,457
Vad är det? Vi kom trea, vi borde fira!

970
01:15:13,458 --> 01:15:17,124
- Kom hit, Maya!
- Hörni, kvällens poängbedömning.

971
01:15:17,125 --> 01:15:20,541
Jag måste bli hjärndöd
för att det ska gå ihop.

972
01:15:20,542 --> 01:15:24,707
Dallas fick en nia för sin koreografi,
som de stal!

973
01:15:24,708 --> 01:15:29,291
Och vi fick en sjua, vilket är ologiskt.
Mitt solo var grymt.

974
01:15:29,292 --> 01:15:33,457
Ja, men hela laget var grymt.
Vi fick en nia för formationer.

975
01:15:33,458 --> 01:15:38,791
Ja, du och Harry satte mittformationen
som ni hade misslyckats med hela veckan.

976
01:15:38,792 --> 01:15:39,874
Tack…

977
01:15:39,875 --> 01:15:43,082
Sumi, dina ansiktsuttryck
har blivit mycket bättre.

978
01:15:43,083 --> 01:15:47,957
Du brukar se ut som nån med njursten,
men i dag var det bra.

979
01:15:47,958 --> 01:15:48,957
Vad snällt.

980
01:15:48,958 --> 01:15:52,082
Nu dansar vi.
Jag är trött på att känna mig kass.

981
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
Kom igen, hörni. Var inte sura.

982
01:15:55,375 --> 01:15:56,374
Hörni!

983
01:15:56,375 --> 01:15:58,708
- Harry, du grejade det.
- Maya…

984
01:16:01,833 --> 01:16:04,875
Snyggt, det var ledarskap i toppklass.

985
01:16:06,708 --> 01:16:09,250
- Jag var bara ärlig.
- Ska vi vara ärliga nu?

986
01:16:10,167 --> 01:16:13,792
Okej, då.
Det här var min sista chans att slå USC.

987
01:16:14,875 --> 01:16:17,583
- Och du sabbade den.
- Vad fan har du rökt?

988
01:16:18,292 --> 01:16:21,249
Det är ditt fel
att vi tappade placeringar.

989
01:16:21,250 --> 01:16:22,291
Jaså?

990
01:16:22,292 --> 01:16:29,249
Vi hade blivit etta i San Diego
om jag hade fått starta vagnen, men icke.

991
01:16:29,250 --> 01:16:31,791
Det är alltid ditt sätt eller inget.

992
01:16:31,792 --> 01:16:35,541
Och det ska komma från nån
som alltid är fientlig.

993
01:16:35,542 --> 01:16:37,874
Bara för att jag inte fjäskar för dig?

994
01:16:37,875 --> 01:16:41,458
Nej, för att du inte ens försöker
vara en lagspelare.

995
01:16:43,083 --> 01:16:44,042
Visst.

996
01:16:44,875 --> 01:16:51,208
Nej, för du sa att jag inte hade
utstrålningen för att vara huvuddansare.

997
01:16:52,417 --> 01:16:57,708
Och att jag är "helt okontrollerbar".

998
01:17:01,042 --> 01:17:03,207
Lägg av!

999
01:17:03,208 --> 01:17:06,416
Dallas har diskats för plagiat.
De är ute, vi är inne.

1000
01:17:06,417 --> 01:17:07,999
Det kan inte vara sant.

1001
01:17:08,000 --> 01:17:09,749
- Va?
- Vi kom med!

1002
01:17:09,750 --> 01:17:12,625
Dallas har diskats!

1003
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
Herregud!

1004
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Du protesterade! Du lyssnade på mig.

1005
01:17:19,667 --> 01:17:23,791
Jag trodde inte att det skulle funka,
men du hade rätt!

1006
01:17:23,792 --> 01:17:25,292
- Kom igen!
- Hörni!

1007
01:17:26,083 --> 01:17:28,292
Vi kom med i Best of the Best!

1008
01:17:46,958 --> 01:17:48,000
Förlåt.

1009
01:17:49,583 --> 01:17:55,250
Jag borde inte ha tagit rollen ifrån dig.
Vi hade inte gått vidare utan dig.

1010
01:18:10,708 --> 01:18:13,833
<i>UCLA går vidare till Best of the Best!</i>

1011
01:18:15,208 --> 01:18:17,832
<i>Det har varit en våt kväll för dem.</i>

1012
01:18:17,833 --> 01:18:23,416
<i>Men jag hade turen att få lite tid
på tu man hand med Agnis nya tuffing Maya,</i>

1013
01:18:23,417 --> 01:18:25,541
<i>tidigare känd som drönartjejen.</i>

1014
01:18:25,542 --> 01:18:29,957
<i>- Du har kommit långt.</i>
- <i>Ja, nu är det jag som bestämmer.</i>

1015
01:18:29,958 --> 01:18:32,999
<i>- Och det är på tiden.
- Du blev precis huvuddansare.</i>

1016
01:18:33,000 --> 01:18:36,207
<i>Tidigare var det Anjali.
Hon är jättesöt, förresten.</i>

1017
01:18:36,208 --> 01:18:40,332
<i>Men hon råkade ut för en olycka.
Är det därför du tog över?</i>

1018
01:18:40,333 --> 01:18:42,417
<i>Nej, hon fick en betygsvarning.</i>

1019
01:18:42,917 --> 01:18:47,791
<i>Jag menar inte att hon är dum,
för hon är jättesmart.</i>

1020
01:18:47,792 --> 01:18:50,332
<i>- Det kan gå dåligt en termin.</i>
- <i>Absolut.</i>

1021
01:18:50,333 --> 01:18:54,374
<i>Horny4Dance frågar:
"Kommer Anjali tillbaka? Hon är het."</i>

1022
01:18:54,375 --> 01:18:57,666
<i>Horny4Dance, sluta vara så kåt, okej?</i>

1023
01:18:57,667 --> 01:19:00,792
<i>Det är ingen skönhetstävling,
det handlar om talang.</i>

1024
01:19:07,833 --> 01:19:12,707
- Hej.
- Hej, vad gör du här? Borde du inte fira?

1025
01:19:12,708 --> 01:19:17,167
Det räckte med det i går.
Jag kom för att lämna tillbaka verktyg.

1026
01:19:18,500 --> 01:19:19,375
Tack.

1027
01:19:21,917 --> 01:19:22,792
Okej…

1028
01:19:23,375 --> 01:19:25,708
Hallå, vad är det?

1029
01:19:27,292 --> 01:19:32,125
Jag fattar inte. Du säger att du vill ses,
men sen drar du dig alltid undan.

1030
01:19:32,792 --> 01:19:36,707
- Och i stället klänger du på Ronak.
- Vad snackar du om?

1031
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
Jag såg videon.

1032
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
Vilken video?

1033
01:19:41,708 --> 01:19:46,207
Den där du och Ronak dansar.
Den är på alla sociala medier.

1034
01:19:46,208 --> 01:19:50,916
- Men du är ju inte på sociala medier.
- Jag streamade med min gamla iPhone.

1035
01:19:50,917 --> 01:19:54,499
Alla andra var också där.
Ronak bad faktiskt om ursäkt.

1036
01:19:54,500 --> 01:19:58,582
Han hackade på dig hela året
och kickade dig från laget, och vadå?

1037
01:19:58,583 --> 01:20:02,457
- En ursäkt, så nu är du hans fan? Toppen.
- Arjun…

1038
01:20:02,458 --> 01:20:08,249
- Lyssna, Ronak betyder inget för mig.
- Men hans erkännande betyder allt!

1039
01:20:08,250 --> 01:20:12,874
Du bryr dig så mycket om andras åsikter,
men inte om dem som bryr sig om dig.

1040
01:20:12,875 --> 01:20:16,625
Lycka till med Best of the Best,
men jag måste jobba.

1041
01:20:24,250 --> 01:20:26,917
<i>Det här är Jelly Cat.
Lämna ett meddelande.</i>

1042
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
Anj?

1043
01:20:35,417 --> 01:20:37,958
{\an8}ANJALI DELAR INTE LÄNGRE SIN PLATS MED DIG

1044
01:20:44,417 --> 01:20:47,666
Var den i ert rum innan du tog på dig den?

1045
01:20:47,667 --> 01:20:51,041
Du borde ta av dig
allt som hon nuddat vid.

1046
01:20:51,042 --> 01:20:55,707
- Vi gör oss av med Mayas energi.
- Ska jag ta av mig kläderna?

1047
01:20:55,708 --> 01:20:57,958
Anj, är du där?

1048
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
Vad vill du, Maya?

1049
01:21:00,625 --> 01:21:04,166
- Jag vill prata med Anjali.
- Hon vill inte prata med dig!

1050
01:21:04,167 --> 01:21:06,666
- Håll käften, Deeps!
- Förlåt.

1051
01:21:06,667 --> 01:21:10,624
Snälla, jag vill bara prata.
Låt mig förklara.

1052
01:21:10,625 --> 01:21:13,832
Det behövs inte! Jag fattar en video.

1053
01:21:13,833 --> 01:21:18,499
- Inget hände mellan Ronak och mig.
- Snälla, det är inte det jag är arg över!

1054
01:21:18,500 --> 01:21:21,207
Är det intervjun? Förlåt.

1055
01:21:21,208 --> 01:21:24,541
Det var konstig fråga,
och jag försökte försvara dig.

1056
01:21:24,542 --> 01:21:28,249
Du sa i princip
att jag var en idiot som inte kan dansa.

1057
01:21:28,250 --> 01:21:31,374
- Det sa jag inte alls.
- Du gör alltid så här!

1058
01:21:31,375 --> 01:21:35,041
Du klantar dig, och jag får ta smällen!

1059
01:21:35,042 --> 01:21:37,999
Okej, är det bara jag som gör misstag?

1060
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
Har du inte svikit mig?
Du har inte ställt upp på hela året!

1061
01:21:42,292 --> 01:21:43,332
Hela året?

1062
01:21:43,333 --> 01:21:48,332
Sen du fick huvudrollen har du dumpat mig
för Ronak och Dum och Dummare här.

1063
01:21:48,333 --> 01:21:49,624
- Vad fan?
- Hörru!

1064
01:21:49,625 --> 01:21:54,374
Det är alltid nån annans fel!
Du tar aldrig ansvar!

1065
01:21:54,375 --> 01:21:57,374
Så vad har jag inte tagit ansvar för?

1066
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
Du stal huvudrollen från mig!

1067
01:22:01,083 --> 01:22:02,499
Vad snackar du om?

1068
01:22:02,500 --> 01:22:07,582
Du råkade glömma att göra mitt quiz,
så av en händelse fick du huvudrollen.

1069
01:22:07,583 --> 01:22:10,250
Hur dum tror du att jag är?

1070
01:22:11,167 --> 01:22:14,542
- Så skulle jag aldrig göra mot dig.
- Det trodde jag med.

1071
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
Jag trodde att min bästa vän
alltid skulle ställa upp för mig.

1072
01:22:20,458 --> 01:22:24,457
- Sen såg jag dig med Ronak.
- Jag visste att du var sur för det!

1073
01:22:24,458 --> 01:22:29,624
- Jag blev inte direkt glad!
- Vi dansade bara på fyllan och firade.

1074
01:22:29,625 --> 01:22:33,542
- Det betydde inget!
- För Ronak skulle aldrig göra så nykter!

1075
01:22:35,458 --> 01:22:41,166
Ja, för varför skulle nån som han
dansa med nån som jag annars?

1076
01:22:41,167 --> 01:22:43,666
Herregud, det var inte det jag sa!

1077
01:22:43,667 --> 01:22:48,207
Spela inte offer för att du inte
kan hantera att jag fick huvudrollen.

1078
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
Det var inte din roll till att börja med!

1079
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
- Vad snackar du om?
- Fråga dina bästa vänner.

1080
01:22:56,083 --> 01:22:57,332
Sluta, Maya.

1081
01:22:57,333 --> 01:23:01,750
Jag hade aldrig tänkt berätta det,
men jag fick fler röster än du.

1082
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
De lät dig få rollen
för att du har mer utstrålning.

1083
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
Jag undrar vad de menade med det.

1084
01:23:09,375 --> 01:23:11,582
Det var därför du fick rollen.

1085
01:23:11,583 --> 01:23:14,416
Det är därför du får allting.

1086
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
Det stämmer inte.

1087
01:23:18,542 --> 01:23:19,625
Eller?

1088
01:23:20,708 --> 01:23:25,749
Jag blir så trött
av att stå vid sidan av dig.

1089
01:23:25,750 --> 01:23:29,083
Du är lätt att tycka om, det är inte jag.

1090
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
Jag måste jobba så mycket hårdare
för att få mycket mindre.

1091
01:23:35,208 --> 01:23:39,042
Men det allra värsta,
det som verkligen suger…

1092
01:23:40,792 --> 01:23:45,333
…är att min egen bästa vän inte inser det.

1093
01:23:48,417 --> 01:23:50,333
Du säger alltid "släpp det".

1094
01:23:51,833 --> 01:23:52,667
Okej.

1095
01:23:54,250 --> 01:23:55,083
Visst.

1096
01:23:56,417 --> 01:24:00,208
Du kan få huvudrollen, för jag slutar.

1097
01:24:02,833 --> 01:24:06,750
Det var allt för i dag, okej?
Ha det så bra på lovet.

1098
01:25:02,750 --> 01:25:06,208
RONAK: FÖRLÅT FÖR DET JAG GJORDE.
MOT MAYA…OCH MOT DIG.

1099
01:25:10,083 --> 01:25:14,417
JAG HAR FUNDERAT PÅ DET DU SA
FÖRLÅT, DU HADE RÄTT

1100
01:25:23,083 --> 01:25:24,333
{\an8}FAMILJEVIDEOR

1101
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
<i>De vet nog inte hur man gör.</i>

1102
01:25:37,542 --> 01:25:39,707
<i>Visst är det toppen med barnarbete?</i>

1103
01:25:39,708 --> 01:25:42,542
<i>Le, Maya! Le,</i> kanna!

1104
01:25:44,958 --> 01:25:47,667
<i>Som Anjali. Försök att likna henne.</i>

1105
01:25:52,000 --> 01:25:54,832
<i>- Maten är här!
- Tack!</i>

1106
01:25:54,833 --> 01:25:57,457
<i>Du är så vacker, Anjali.</i>

1107
01:25:57,458 --> 01:26:00,375
<i>Rekha, vilken rar liten flicka du har.</i>

1108
01:26:01,833 --> 01:26:03,332
<i>Vad är det här?</i>

1109
01:26:03,333 --> 01:26:08,000
<i>- Vadå? Jag gillar det, det är coolt.</i>
- <i>Jag vill bara ta ett fint foto.</i>

1110
01:26:24,417 --> 01:26:26,541
<i>- Där är de!
- Sluta, mamma!</i>

1111
01:26:26,542 --> 01:26:28,541
<i>Ni ser helt fantastiska ut!</i>

1112
01:26:28,542 --> 01:26:32,750
<i>- In i bilen med er. Kom igen!
- Varför måste jag alltid spela mannen?</i>

1113
01:26:42,917 --> 01:26:45,000
Välkommen tillbaka från lovet.

1114
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
Du missade nachoskvällen. Nachochips?

1115
01:26:50,000 --> 01:26:51,750
- Nej.
- Säkert?

1116
01:26:52,250 --> 01:26:55,333
Balansen mellan chips och ost
är i Michelinklass.

1117
01:26:57,625 --> 01:27:00,582
Du kan inte övertyga mig
att komma tillbaka.

1118
01:27:00,583 --> 01:27:04,124
Varför skulle jag göra det?
Du valde att sluta.

1119
01:27:04,125 --> 01:27:07,708
Och jag respekterar
kvinnans rätt att välja.

1120
01:27:10,417 --> 01:27:14,666
Alltså, ni har det bättre utan mig.
Jag suger i huvudrollen.

1121
01:27:14,667 --> 01:27:19,999
Du suger bara som ledare, för du ville
ha rollen för att bevisa dig för nättroll.

1122
01:27:20,000 --> 01:27:24,166
Nej, du vet inte hur det känns
att aldrig få respekten man förtjänar.

1123
01:27:24,167 --> 01:27:27,958
Kom igen, var ärlig.
Det här handlar inte om Anjali.

1124
01:27:30,917 --> 01:27:32,292
Det handlar om det här.

1125
01:27:35,792 --> 01:27:37,207
Ett nachochips?

1126
01:27:37,208 --> 01:27:42,999
Ja, det är stort och gott
och det är sanningen som du är blind för.

1127
01:27:43,000 --> 01:27:47,541
Du vann omröstningen, eller hur?
Vi röstade på dig.

1128
01:27:47,542 --> 01:27:52,374
Men du är så fokuserad på alla oförrätter
att du inte ser det som går rätt.

1129
01:27:52,375 --> 01:27:57,000
Vi valde dig för att du har visioner,
du är driftig och följer din magkänsla.

1130
01:27:57,667 --> 01:28:00,958
Du litar på din intuition
och du kan inte hålla käften.

1131
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
Och vi ville ha mer av det.

1132
01:28:05,250 --> 01:28:07,167
Men nu lämnar du oss i sticket.

1133
01:28:36,833 --> 01:28:39,499
HÄRMED ÅTERFÅR DU DINA FRISBEEPRIVILEGIER

1134
01:28:39,500 --> 01:28:42,875
TACK FÖR ATT DU ALLTID SER MIG.
JAG SAKNAR DIG. XO MAYA

1135
01:28:43,500 --> 01:28:45,082
<i>Från början!</i>

1136
01:28:45,083 --> 01:28:49,666
- Ett, två, tre, fyr…
- Vi kan inte vinna med det här.

1137
01:28:49,667 --> 01:28:52,167
- Var är du, Harry?
- Jag kommer, <i>bhai!</i>

1138
01:28:54,833 --> 01:28:58,374
- Förlåt, <i>bhai.</i>
- Vad fan är det med dig, blekfis?

1139
01:28:58,375 --> 01:29:01,167
Hörru, sluta tracka honom.

1140
01:29:02,542 --> 01:29:05,457
Jag säger vad jag vill till blekfisen.

1141
01:29:05,458 --> 01:29:07,874
Jag har fått nog av det här puckot!

1142
01:29:07,875 --> 01:29:10,749
Säg blekfis igen,
så får du se vad som händer.

1143
01:29:10,750 --> 01:29:13,332
Tagga ner, jag ska inte sno din pojkvän!

1144
01:29:13,333 --> 01:29:14,249
Hörru!

1145
01:29:14,250 --> 01:29:16,624
- Det var inte okej.
- Kärlek som kärlek.

1146
01:29:16,625 --> 01:29:20,416
Ja, vi accepterar alla,
din dumma invandrare.

1147
01:29:20,417 --> 01:29:22,291
- Inte okej.
- Ingen är illegal!

1148
01:29:22,292 --> 01:29:23,457
Samla er.

1149
01:29:23,458 --> 01:29:27,667
Varför har vi en <i>gora</i> i laget?
Han är inte ens indier!

1150
01:29:28,375 --> 01:29:31,666
Harry är mer indisk än alla här.
Strunta i honom.

1151
01:29:31,667 --> 01:29:36,166
Vishals klena hjärna kan inte fatta
att sydasiatisk kultur inte är statisk,

1152
01:29:36,167 --> 01:29:40,417
utan en levande palimpsest som är immun
mot lättstötta mäns grindväkteri.

1153
01:29:45,458 --> 01:29:51,374
- Jag förstod inte vad hon sa.
- Hon kallade dig ett dumfan, dumfan.

1154
01:29:51,375 --> 01:29:54,791
Säger en nolla
som blev uttagen på fjärde försöket.

1155
01:29:54,792 --> 01:29:55,875
Kom igen!

1156
01:29:58,625 --> 01:30:02,166
- Äntligen händer det.
- Våld löser inget.

1157
01:30:02,167 --> 01:30:05,624
- Dags att sova.
- Vad fan är det som händer?

1158
01:30:05,625 --> 01:30:08,707
Herregud, Sumi!
Var fick du elpistol ifrån?

1159
01:30:08,708 --> 01:30:13,416
- Jag vann den i ett kyrklotteri.
- Va? Vad håller alla på med?

1160
01:30:13,417 --> 01:30:17,417
- Vad gör du här? Du hade ju slutat.
- Jag kom för att be om ursäkt.

1161
01:30:21,375 --> 01:30:23,332
Jag betedde mig för jävligt.

1162
01:30:23,333 --> 01:30:28,458
Jag är inte lätt att jobba med
och jag är jätteledsen att jag svek er.

1163
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
Det var jättetaskigt av mig.

1164
01:30:34,083 --> 01:30:35,917
Jag vill vara med i laget igen.

1165
01:30:37,500 --> 01:30:39,042
Om jag får det.

1166
01:30:46,917 --> 01:30:50,125
Okej, har du kommit på en ny dans?

1167
01:30:51,125 --> 01:30:53,624
Så vad är planen?

1168
01:30:53,625 --> 01:30:55,083
HISTORISKT INBROTT

1169
01:30:56,917 --> 01:30:58,833
Först vill jag säga att jag…

1170
01:31:00,542 --> 01:31:01,916
- Anjali!
- Hej!

1171
01:31:01,917 --> 01:31:04,291
- Kom in!
- Jag är inte varnad längre.

1172
01:31:04,292 --> 01:31:06,292
- Grattis!
- Tack för att du kom.

1173
01:31:09,958 --> 01:31:14,957
Jag vill bara säga att jag fattar
varför vi satsade allt på nostalgi.

1174
01:31:14,958 --> 01:31:17,541
Bollywood lever på nostalgi.

1175
01:31:17,542 --> 01:31:20,833
Och blekningskrämer, men mest nostalgi.

1176
01:31:21,958 --> 01:31:27,833
Det är ett säkert kort att härma de bästa,
och minnen är otroligt mäktiga.

1177
01:31:28,625 --> 01:31:31,583
Även såna som vi vill glömma.

1178
01:31:32,167 --> 01:31:36,417
Vi måste sluta vara fixerade
vid det vi har förlorat.

1179
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
Vi måste sluta jaga efter
det som har stulits.

1180
01:31:42,000 --> 01:31:48,083
I stället ska vi koncentrera oss
på sånt som ingen kan ta ifrån oss.

1181
01:31:53,292 --> 01:31:58,667
Jag tror bara vi kan lyckas med det
om du och Anjali har huvudrollerna.

1182
01:32:01,500 --> 01:32:03,666
Jag vet inte rent logistiskt…

1183
01:32:03,667 --> 01:32:07,583
Vi har ont om tid. Ni är de enda
som kan lära er en dans så snabbt.

1184
01:32:09,542 --> 01:32:14,042
Vi röstar om det.
Alla som röstar på Maya och Anjali…

1185
01:32:23,208 --> 01:32:29,958
Bara så ni vet, fil-I/O och sökmotorer
kommer på sluttentan. Det var allt.

1186
01:32:30,458 --> 01:32:32,000
Maya och Anjali stannar.

1187
01:32:35,708 --> 01:32:39,042
Ni gick vidare till mästerskapet. Grattis.

1188
01:32:42,000 --> 01:32:47,041
Jag vet inte vad som pågår mellan er,
och det är pinsamt att jag bryr mig,

1189
01:32:47,042 --> 01:32:48,916
men en sak vet jag.

1190
01:32:48,917 --> 01:32:51,832
Om 15 år kommer inte en enda människa

1191
01:32:51,833 --> 01:32:55,791
att prata om all dramatik
i Bollywood-danslaget på college.

1192
01:32:55,792 --> 01:33:01,292
När ni har bolån och ryggont
minns ni bara det roliga.

1193
01:33:03,292 --> 01:33:08,625
Jag minns inte ens dansnumren,
men varenda en av dem kom på mitt bröllop.

1194
01:33:09,542 --> 01:33:12,499
Förutom han.
Han sitter inne för bedrägeri.

1195
01:33:12,500 --> 01:33:15,124
Så lös det som har hänt.

1196
01:33:15,125 --> 01:33:17,749
Annars går ni miste om 15 år av minnen,

1197
01:33:17,750 --> 01:33:21,000
och ni kommer inte ens att minnas
varför ni bråkade.

1198
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
<i>Välkomna till Best of the Best!</i>

1199
01:33:30,542 --> 01:33:35,083
I kväll korar vi
landets bästa Bollywood-dansteam.

1200
01:33:39,208 --> 01:33:43,208
NATIONELLA MÄSTERSKAPET

1201
01:33:49,167 --> 01:33:53,166
Okej, sista kostymkollen! Tack.

1202
01:33:53,167 --> 01:33:54,791
Ronak, kolla rekvisitan.

1203
01:33:54,792 --> 01:33:56,083
Sumi.

1204
01:33:57,000 --> 01:34:00,291
Ni är som HPV!
Det går inte att bli av med er.

1205
01:34:00,292 --> 01:34:02,792
Vi är nog inte din första könssjukdom.

1206
01:34:04,125 --> 01:34:07,666
Kom ihåg att ni inte är här
för att ni förtjänar det.

1207
01:34:07,667 --> 01:34:09,375
Ni är här för att ni klagade.

1208
01:34:09,958 --> 01:34:11,291
UCLA står på tur!

1209
01:34:11,292 --> 01:34:14,332
- Jag ska slå ihjäl henne.
- Strunta i henne.

1210
01:34:14,333 --> 01:34:16,917
- Det är smink överallt.
- Var är Maya?

1211
01:34:17,625 --> 01:34:19,292
Var är min läppglans?

1212
01:34:21,958 --> 01:34:23,208
{\an8}MAYA DELAR SIN PLATS

1213
01:34:25,125 --> 01:34:26,999
{\an8}VILL DU DELA DIN?

1214
01:34:27,000 --> 01:34:28,875
{\an8}DELA ALLTID

1215
01:34:29,708 --> 01:34:31,541
{\an8}TEATERN - NU

1216
01:34:31,542 --> 01:34:35,791
- Mamma, de finns där.
<i>- Enligt henne finns det inget i mitt namn.</i>

1217
01:34:35,792 --> 01:34:38,125
<i>Kan du kolla igen? Vänta, Maya.</i>

1218
01:34:38,667 --> 01:34:42,249
- Hallå, vi uppträder snart.
- Okej, ett ögonblick.

1219
01:34:42,250 --> 01:34:45,541
<i>- Är det Anjali? Hur mår hon?</i>
- Hon mår bra.

1220
01:34:45,542 --> 01:34:47,874
<i>Varför hoppar hon av datatekniken?</i>

1221
01:34:47,875 --> 01:34:51,041
<i>Hon hittade biljetterna!
Vi hörs efter showen.</i>

1222
01:34:51,042 --> 01:34:52,875
Okej, hej då.

1223
01:34:58,750 --> 01:35:03,167
- Mamma sa att du hoppade av datatekniken.
- Ja.

1224
01:35:03,958 --> 01:35:09,625
När jag pluggade insåg jag hur mycket jag,
hur ska jag uttrycka mig, hatar det.

1225
01:35:12,208 --> 01:35:15,750
- Vad är ditt nya huvudämne?
- Jag har inte bestämt mig.

1226
01:35:16,667 --> 01:35:22,333
Jag har gjort som du hela mitt liv,
så jag måste klura på vad jag vill göra.

1227
01:35:23,000 --> 01:35:25,250
Jag kan inte planka dig i all evighet.

1228
01:35:27,667 --> 01:35:32,541
Anj, jag är så ledsen
för alla hemska saker jag sa om dig.

1229
01:35:32,542 --> 01:35:34,125
Sluta, Maya.

1230
01:35:35,042 --> 01:35:40,667
Jag är inte upprörd över det du sa,
jag är upprörd över det du inte har sagt.

1231
01:35:41,583 --> 01:35:46,832
- Varför berättade du inte om huvudrollen?
- Vad skulle jag ha sagt?

1232
01:35:46,833 --> 01:35:50,791
Du var så glad för rollen.
Jag ville inte ta det ifrån dig.

1233
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
Jag kan inte vara glad om du inte är det.

1234
01:35:55,000 --> 01:35:58,125
Och jag hatar att jag inte märkte nåt.

1235
01:36:02,375 --> 01:36:07,541
Jag har varit annorlunda hela livet.
Den som är besvärlig.

1236
01:36:07,542 --> 01:36:09,500
Och när du fick rollen…

1237
01:36:10,458 --> 01:36:11,583
Jag vet inte.

1238
01:36:12,875 --> 01:36:14,333
Det kändes typiskt.

1239
01:36:15,417 --> 01:36:18,542
- Men du visste inget.
- Det borde jag ha gjort.

1240
01:36:19,375 --> 01:36:20,458
Det borde jag.

1241
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
Det hände inför ögonen på mig.

1242
01:36:25,208 --> 01:36:27,167
Är ni redo för mer underhållning?

1243
01:36:27,792 --> 01:36:32,000
Näst på tur är UCLA Agni!

1244
01:36:43,333 --> 01:36:47,292
Så…är vi fortfarande bästa vänner?

1245
01:36:48,667 --> 01:36:50,750
Det har vi aldrig varit.

1246
01:36:52,125 --> 01:36:54,208
Vi har alltid varit systrar.

1247
01:37:05,542 --> 01:37:08,292
Första raden, till vänster.

1248
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
Hon får ju inte missa det här.

1249
01:37:26,500 --> 01:37:30,250
<i>I århundraden var Koh-i-noor-diamanten
vår största skatt.</i>

1250
01:37:31,083 --> 01:37:32,875
<i>Tills den blev stulen.</i>

1251
01:37:34,750 --> 01:37:38,208
<i>Men de hade ingen rätt
att stjäla våra rikedomar.</i>

1252
01:37:39,833 --> 01:37:42,292
{\an8}<i>Nu är det dags att göra upp.</i>

1253
01:37:43,042 --> 01:37:45,666
{\an8}<i>Och ta tillbaka det som tillhör oss.</i>

1254
01:37:45,667 --> 01:37:47,332
<i>Till all museivakter…</i>

1255
01:37:47,333 --> 01:37:49,541
<i>Det här är enda varningen.</i>

1256
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
<i>Håll er undan.</i>

1257
01:37:52,292 --> 01:37:56,167
<i>Inbrott på museet.</i>

1258
01:39:31,875 --> 01:39:34,917
<i>Vi är inte här för att stjäla diamanten.</i>

1259
01:39:36,125 --> 01:39:39,250
<i>Vi behöver den inte.
Vi är bra nog utan den.</i>

1260
01:40:02,583 --> 01:40:03,832
Kom igen!

1261
01:40:03,833 --> 01:40:05,457
Vad hände med strömmen?

1262
01:40:05,458 --> 01:40:08,582
<i>Håll er lugna. Vi ska kolla säkringarna.</i>

1263
01:40:08,583 --> 01:40:10,167
Vi höll på att vinna.

1264
01:40:11,583 --> 01:40:13,583
Gjorde vi allt det här i onödan?

1265
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
<i>Vi har alltid varit systrar.</i>

1266
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
Maya, vad gör du?

1267
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
Jag ställer alltid upp.

1268
01:41:05,958 --> 01:41:07,167
Vänta…

1269
01:42:43,292 --> 01:42:45,917
Strömmen är tillbaka! Fem, sex, sju, åtta!

1270
01:43:34,250 --> 01:43:37,708
UCLA! UCLA!

1271
01:43:47,000 --> 01:43:52,208
- Man vet aldrig.
- Jo, jag vet. Det gör jag.

1272
01:43:58,542 --> 01:43:59,375
Hej.

1273
01:44:01,625 --> 01:44:04,750
- Det var helt otroligt.
- Tack.

1274
01:44:08,083 --> 01:44:09,625
Vi vann!

1275
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
Det är mycket folk här.

1276
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
Ja, låt dem titta.

1277
01:44:36,875 --> 01:44:38,082
Jag måste gå.

1278
01:44:38,083 --> 01:44:41,625
- Hallå, vart ska du?
- En gammal tradition.

1279
01:44:48,375 --> 01:44:50,916
Jag har en viss persons favorit!

1280
01:44:50,917 --> 01:44:53,499
Grymt. Extra sour cream?

1281
01:44:53,500 --> 01:44:56,541
- Ja!
- Kom igen, vi är inga amatörer.

1282
01:44:56,542 --> 01:45:00,542
Jag är så hungrig
att jag kan äta tio stycken. Såja.

1283
01:45:01,583 --> 01:45:03,083
Kom till mamma.

1284
01:50:08,542 --> 01:50:13,542
Undertexter: Dann Ling