1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:30,958 --> 00:00:33,750
YIL SONU YETENEK GÖSTERİSİ
NORTH TROY LİSESİ
4
00:00:34,917 --> 00:00:37,791
Düşünsene. Bu her şeyi değiştirecek.
5
00:00:37,792 --> 00:00:38,874
Işıklar yanacak
6
00:00:38,875 --> 00:00:41,791
ve iki seksi gladyatör misali
sahneye çıkacağız.
7
00:00:41,792 --> 00:00:45,249
Tekniğimiz kusursuz.
Zamanlamamız mükemmel.
8
00:00:45,250 --> 00:00:47,707
Telefonlar ellerde. Akıllar durgun.
9
00:00:47,708 --> 00:00:51,082
Birinci olduk diye
kim kıskançlıktan çatlayacak peki?
10
00:00:51,083 --> 00:00:52,207
Tanya mı?
11
00:00:52,208 --> 00:00:54,792
Müstakbel hemşire ve okuldan terk Tanya.
12
00:00:57,042 --> 00:00:59,291
Evet. Hazır mısın?
13
00:00:59,292 --> 00:01:01,249
Hayır. Ben yokum. Benden paso.
14
00:01:01,250 --> 00:01:04,624
Anj, bana bak.
Her şey hazır. Plan mükemmel.
15
00:01:04,625 --> 00:01:06,082
Plan manyak.
16
00:01:06,083 --> 00:01:07,332
Maya, boş ver.
17
00:01:07,333 --> 00:01:09,958
Mezun olunca
bir daha Tanya'yı görmeyeceğiz.
18
00:01:12,083 --> 00:01:15,582
- İyi de bizi dansçı olarak hiç takmadı ki.
- Biliyorum.
19
00:01:15,583 --> 00:01:18,582
Kazanacaksak eğer
beklenmedik bir şey yapmalıyız.
20
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
Lütfen.
21
00:01:21,583 --> 00:01:23,374
Sen en iyi arkadaşımsın.
22
00:01:23,375 --> 00:01:24,958
Bunu sensiz yapamam.
23
00:01:26,750 --> 00:01:28,042
Peki.
24
00:01:28,625 --> 00:01:30,292
- Tamam.
- Yaşasın!
25
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
Bol şans.
26
00:01:43,917 --> 00:01:45,749
- Uyuz.
- Bacakları bebek gibi.
27
00:01:45,750 --> 00:01:48,874
- Nasıl jilet yanığı olmuyor?
- Bana bak. Odaklan.
28
00:01:48,875 --> 00:01:49,875
Unutma.
29
00:01:51,708 --> 00:01:52,832
Tamam.
30
00:01:52,833 --> 00:01:55,875
Kalabalığı kazanırsan
özgürlüğünü de kazanırsın.
31
00:01:56,792 --> 00:01:57,916
Ne?
32
00:01:57,917 --> 00:02:01,749
Seneye Touro Hemşirelik Okulu'nda
başarılar dileriz Tanya.
33
00:02:01,750 --> 00:02:07,708
Şimdi de kültürel Hint danslarıyla
son sınıf öğrencileri Maya ve Anjali.
34
00:02:56,250 --> 00:02:58,249
Bayağı iyiler ya.
35
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
Hayır.
36
00:03:02,792 --> 00:03:04,333
Daha bir şey görmediniz.
37
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
Dayanamayacağım. Gidelim.
38
00:03:54,833 --> 00:03:57,542
- Ne oluyor?
- Sensörler bozuldu galiba.
39
00:03:58,417 --> 00:03:59,666
Maya, dikkat et!
40
00:03:59,667 --> 00:04:01,082
Lanet olsun!
41
00:04:01,083 --> 00:04:03,042
Merak etme. Yok bir şey. Her şey…
42
00:04:06,208 --> 00:04:07,167
Maya!
43
00:04:08,292 --> 00:04:09,500
İyi mi?
44
00:04:10,958 --> 00:04:13,291
Maya!
45
00:04:13,292 --> 00:04:15,417
Maya!
46
00:04:42,083 --> 00:04:43,957
{\an8}- Günün konusu.
- Patel ikizleri.
47
00:04:43,958 --> 00:04:45,999
{\an8}Harry Potter, Noel Balosu.
48
00:04:46,000 --> 00:04:49,250
{\an8}- Kıyafetler çirkin, çok kötü.
- Oğlanlar da ekiyor.
49
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
{\an8}Ne var bunda?
50
00:04:57,667 --> 00:04:59,458
{\an8}- Auram mı?
- Evet. Hazır mısın?
51
00:05:09,333 --> 00:05:10,667
{\an8}O zaman al şunu.
52
00:05:14,167 --> 00:05:16,208
{\an8}- Fotoğraf.
- Fotoğraf, tamam.
53
00:05:17,125 --> 00:05:18,500
{\an8}- Buraya!
- Gülümseyin!
54
00:05:19,292 --> 00:05:20,832
{\an8}Bir, iki, üç.
55
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
{\an8}- UCLA!
- UCLA!
56
00:05:27,917 --> 00:05:30,499
{\an8}Söylentiler doğruymuş.
Bir sürü Asyalı var.
57
00:05:30,500 --> 00:05:35,332
{\an8}Üniversitedeyiz ya! Şu anda hem de!
İnanabiliyor musun?
58
00:05:35,333 --> 00:05:37,707
{\an8}- Evet.
- Yeni bir lakap mı bulsam?
59
00:05:37,708 --> 00:05:40,291
{\an8}Anja nasıl? Ya da Jaja?
60
00:05:40,292 --> 00:05:41,875
{\an8}Yok ya. Jelly? Jelly Cat?
61
00:05:42,917 --> 00:05:45,291
{\an8}- Düşünebiliriz.
- Ona bayıldım.
62
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
{\an8}Of ya, kim istersem olabilirim.
63
00:05:47,958 --> 00:05:51,291
{\an8}Adım Leelee tatlım.
Bence seninle iyi anlaşacağız.
64
00:05:51,292 --> 00:05:52,292
{\an8}Yok, sağ ol.
65
00:05:54,208 --> 00:05:57,166
{\an8}Farkındaysan
istediğimizde dışarı çıkabiliriz.
66
00:05:57,167 --> 00:05:59,124
{\an8}İstediğimizde eve dönebiliriz.
67
00:05:59,125 --> 00:06:01,832
{\an8}Sabahlamaktan
lensimi çıkarmayı unutabilirim.
68
00:06:01,833 --> 00:06:05,291
{\an8}- Sakın. Çok canın acır.
- Ama değer.
69
00:06:05,292 --> 00:06:09,666
{\an8}Lütfen özgürlüğü kaldıramadığı için
midesi yıkanan o muhafazakâr kız olma.
70
00:06:09,667 --> 00:06:11,791
{\an8}Tam da o kız olmak istiyorum ama.
71
00:06:11,792 --> 00:06:13,292
{\an8}- Dikkat! Yakaladım!
- Oha!
72
00:06:16,333 --> 00:06:17,582
{\an8}- Selam.
- Merhaba.
73
00:06:17,583 --> 00:06:18,957
{\an8}- Kusura bakma.
- Selam.
74
00:06:18,958 --> 00:06:20,832
{\an8}Çok kötü bir atıştı.
75
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}Evet, kimine sorsan kasıtlı der.
76
00:06:25,458 --> 00:06:29,291
{\an8}Evet, bu biraz utanç verici oldu.
Biz en iyisi gidelim.
77
00:06:29,292 --> 00:06:31,832
{\an8}Size frizbi yok. İkinize de yasakladım.
78
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}Yasak kalkınca ararsınız.
79
00:06:37,500 --> 00:06:42,750
{\an8}Erkekler Kâbil'den kalkan son uçak misali
sana koşuyor da bu yeni bi rekor oldu.
80
00:06:43,667 --> 00:06:46,166
- Kıpırdama!
- İnat ediyorlarsa etsinler.
81
00:06:46,167 --> 00:06:49,832
Sen de Anjali gibi
güzel bir şey giyseydin…
82
00:06:49,833 --> 00:06:53,041
Ben güzel değilim ki.
Latin Grammy'sindeki figüran gibiyim.
83
00:06:53,042 --> 00:06:58,416
Sana siyah elbise lazım. Her yere olur.
Kariyer fuarı, parti, SASA partisi…
84
00:06:58,417 --> 00:07:00,416
Of. SASA partisi deme artık ya.
85
00:07:00,417 --> 00:07:02,874
- SASA ne?
- Ciddi misin Shree? SASA?
86
00:07:02,875 --> 00:07:06,207
Bak, Rekha teyze bile
SASA'yı rezil buluyor.
87
00:07:06,208 --> 00:07:07,707
- Bu ne?
- Banyo eşyası.
88
00:07:07,708 --> 00:07:11,624
- Kültürünü kutlamakta rezil bir şey yok.
- Tamam da SASA ne?
89
00:07:11,625 --> 00:07:15,499
- Güney Asyalı Öğrenciler Derneği.
- Kültürümüzü de kutlamıyorlar.
90
00:07:15,500 --> 00:07:18,999
Tıbba girmek için
özgeçmişini şişiren bir grup özenti.
91
00:07:19,000 --> 00:07:20,332
Gayet Hint işi işte.
92
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
SASA partisine gideceksiniz diye
Arjun'a haber verdim bile.
93
00:07:24,042 --> 00:07:25,999
Hangi Arjun? Abazan olan mı?
94
00:07:26,000 --> 00:07:29,457
Ne alaka? Çocuk ikinci sınıf,
size etrafı gösterecekmiş.
95
00:07:29,458 --> 00:07:32,374
Neyi gösterecek?
Ayak fotoğrafı koleksiyonunu mu?
96
00:07:32,375 --> 00:07:34,499
Bu tuhaf çocuklar nereden çıktı?
97
00:07:34,500 --> 00:07:36,249
- Bu ne?
- Banyo eşyası!
98
00:07:36,250 --> 00:07:39,791
Not ortalaması birinci sınıfta düşerse
bir daha yükselmez.
99
00:07:39,792 --> 00:07:43,749
- Hele testlerde kötüysen.
- Bir partiden ortalamama bir şey olmaz.
100
00:07:43,750 --> 00:07:46,999
- Anjali, okula girmen bile mucize.
- Ama girdim ya.
101
00:07:47,000 --> 00:07:51,166
- Yedekten. Derslerine odaklanmalısın.
- Banyo eşyası!
102
00:07:51,167 --> 00:07:54,417
- Burada ne kadar banyo eşyası var?
- Normal miktarda!
103
00:07:55,292 --> 00:07:57,042
- İyi.
- Tamam.
104
00:07:59,708 --> 00:08:03,207
Ama Instagram'ı çok düzenli.
Çok eğlenceli.
105
00:08:03,208 --> 00:08:05,499
- Harika.
- Yok abi. Santa Monica 8'i.
106
00:08:05,500 --> 00:08:06,874
Anca Malibu 5'i yani.
107
00:08:06,875 --> 00:08:08,749
Vay canına. Merhaba!
108
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Selam.
109
00:08:21,167 --> 00:08:23,375
Pony figürü o, sırf kıvırmakla olmaz.
110
00:08:24,792 --> 00:08:27,291
Kanca adımında kollarınızı kilitlemeyin.
111
00:08:27,292 --> 00:08:29,332
Dirseklerden dönmelisiniz.
112
00:08:29,333 --> 00:08:30,874
Pardon da sen kimsin?
113
00:08:30,875 --> 00:08:33,499
Affedersiniz. Süpersiniz.
Ben de dansçıydım…
114
00:08:33,500 --> 00:08:35,582
Oha! Seni tanıyorum.
115
00:08:35,583 --> 00:08:37,999
- Şu videodaki kızsın.
- Ne videosu ya?
116
00:08:38,000 --> 00:08:40,249
Şu uçan şey yüzüne çarpan kız!
117
00:08:40,250 --> 00:08:41,458
Yok, o ben değilim.
118
00:08:41,958 --> 00:08:43,499
Yok artık ama ya!
119
00:08:43,500 --> 00:08:44,792
Benim çıkmam gerek.
120
00:08:47,208 --> 00:08:50,124
Vay canına, Drone Zede Kız'sın sen!
121
00:08:50,125 --> 00:08:54,332
Bildiğin ünlüsün ama senin ünün kötü.
122
00:08:54,333 --> 00:08:56,250
Kötü şöhretli olmasın o?
123
00:08:57,750 --> 00:09:01,208
- Mor bluzunu alabilir miyim?
- Tabii ki.
124
00:09:02,833 --> 00:09:05,582
Dolapta daha çok yer açabilirim.
125
00:09:05,583 --> 00:09:06,917
Bekle anne! Yapma!
126
00:09:08,333 --> 00:09:10,375
150 MG THC
DOĞUM KONTROL HAPI
127
00:09:12,458 --> 00:09:14,874
Evet. Arabada daha banyo eşyası var.
128
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
Ben de geliyorum.
129
00:09:20,458 --> 00:09:21,542
Sadece…
130
00:09:22,792 --> 00:09:24,124
- Şey için…
- Ne için?
131
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
Kafa bulmak için.
Tek gecelik ilişkiler için.
132
00:09:26,917 --> 00:09:29,499
OnlyFans hesabı açmışım gibi davranmasana.
133
00:09:29,500 --> 00:09:34,791
UCLA hâlâ SAT puanı isteseydi
asla giremezdin, farkında mısın?
134
00:09:34,792 --> 00:09:37,124
Hele de gitgide zorlaşan bir bölüme.
135
00:09:37,125 --> 00:09:39,916
- O bölümü sen seçtin!
- Karar veremedin çünkü.
136
00:09:39,917 --> 00:09:43,374
Bilgisayar bilimleri sayesinde
para getiren bir işin olur.
137
00:09:43,375 --> 00:09:45,832
İstersen beni servis durağına da götür.
138
00:09:45,833 --> 00:09:48,417
- Beslenme çantamı yap.
- Bakıcın olmam.
139
00:09:49,333 --> 00:09:52,166
Ama tembellik edersen okul harcını ödemem.
140
00:09:52,167 --> 00:09:54,375
Ne dedin sen?
141
00:09:55,708 --> 00:09:57,041
Anne, ciddi misin?
142
00:09:57,042 --> 00:09:58,749
Bana gıcıksın, biliyorum.
143
00:09:58,750 --> 00:10:03,207
Ama diploman ve kariyerin olup da
hürriyetini kazanınca teşekkür edeceksin.
144
00:10:03,208 --> 00:10:05,208
Sende işe yaradı mı bari?
145
00:10:06,750 --> 00:10:10,124
Maya gibi tam burs alsaydın
istediğini yapabilirdin
146
00:10:10,125 --> 00:10:11,999
ama parayı ben ödediğim sürece
147
00:10:12,000 --> 00:10:18,041
ekstra 10 bin kâğıt verdiğim
banyolu yurt odasının duşunda seks yapan
148
00:10:18,042 --> 00:10:20,417
avare bir keş olmaya hakkın yok.
149
00:10:21,000 --> 00:10:22,375
Babam niye gitti acaba?
150
00:10:30,125 --> 00:10:31,917
Yuh, yankı yaptı.
151
00:10:37,167 --> 00:10:40,124
Buz kalmamış ama bununla idare edeceksin.
152
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Birinin en sevdiği.
153
00:10:42,542 --> 00:10:43,832
Nasıl hissediyorsun?
154
00:10:43,833 --> 00:10:48,124
Üniversitedeki ilk günümde tokat yedim.
155
00:10:48,125 --> 00:10:49,417
Şöyle diyelim,
156
00:10:50,375 --> 00:10:51,458
intihara meyilli.
157
00:10:52,875 --> 00:10:56,874
Tokat o kadar da kötü değildi.
Asyalı çocuklar irkilmedi bile.
158
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
Beyazlar az kalsın polis çağıracaktı.
159
00:10:59,167 --> 00:11:00,167
{\an8}Evet de
160
00:11:00,667 --> 00:11:04,041
{\an8}en azından
Green Card'lı anne tokadı yemedin.
161
00:11:04,042 --> 00:11:06,332
{\an8}Charu göbek deliğini deldirmişti ya?
162
00:11:06,333 --> 00:11:09,208
{\an8}Kız öyle bir tokat yedi ki
sesten Alexa çalıştı.
163
00:11:11,875 --> 00:11:13,166
Hâlâ acıyor mu?
164
00:11:13,167 --> 00:11:15,457
Yok, iyiyim gerçekten.
165
00:11:15,458 --> 00:11:16,292
{\an8}Peki.
166
00:11:16,917 --> 00:11:18,292
{\an8}Güzelce iyileş de
167
00:11:18,833 --> 00:11:21,541
{\an8}seni tekrar tokat manyağı yapabileyim!
168
00:11:21,542 --> 00:11:24,457
{\an8}Doğum kontrol hapı aldığını
nasıl söylemezsin ya?
169
00:11:24,458 --> 00:11:26,999
{\an8}Ömrümüz boyunca aynı zamanda regl olduk.
170
00:11:27,000 --> 00:11:30,957
{\an8}- Söylemeden bağlantımızı mı kesecektin?
- Hap almıyorum yahu!
171
00:11:30,958 --> 00:11:34,166
{\an8}E bütün bu haplar ne peki?
172
00:11:34,167 --> 00:11:35,958
Bilmiyorum! Sadece…
173
00:11:36,458 --> 00:11:38,667
Özgürlük saplantısıydı!
174
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
Özgürlük namına
bir şey yapmak içindi işte.
175
00:11:43,500 --> 00:11:47,541
Hayatımda bir kez
farklı olabilir miyim, onu merak ettim.
176
00:11:47,542 --> 00:11:49,667
Mantıklı geldi mi, bilmiyorum.
177
00:11:51,833 --> 00:11:54,375
Koridordaki iki kız bana Drone Zede dedi.
178
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
Maya, çok üzgünüm.
179
00:12:01,583 --> 00:12:03,833
Yanında olsam bana da sararlardı.
180
00:12:05,167 --> 00:12:06,167
Anj.
181
00:12:07,333 --> 00:12:10,708
En çok beğenilen yorumda
çocuğun teki numaranı istemiş.
182
00:12:11,292 --> 00:12:15,000
İkinci favori yorumda da
başkası ilk çocuktan numaranı istemiş.
183
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
Half Baked bu.
184
00:12:23,708 --> 00:12:25,792
- Ben Cherry Garcia seviyorum.
- Evet.
185
00:12:26,375 --> 00:12:29,667
Birinin en sevdiği dedim. O biri de benim!
186
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
Tamam.
187
00:12:32,708 --> 00:12:34,207
Bugün bok gibiydi,
188
00:12:34,208 --> 00:12:38,291
o yüzden diyorum ki Taco Bell'e gidelim
ve Evliliğe 90 Gün izleyelim.
189
00:12:38,292 --> 00:12:42,457
Letonyalı göçmenlerle evlenen
çirkin adamları mı izleyeceksin?
190
00:12:42,458 --> 00:12:45,041
Taco Bell de yiyeceğiz. Onsuz olmaz.
191
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
Hayır!
192
00:12:47,125 --> 00:12:49,667
Üniversitedeki ilk gecemiz.
Dışarı çıkalım.
193
00:12:51,292 --> 00:12:54,458
- Ciddi olamazsın.
- Çocuk istismarından çıktım kızım!
194
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
Oha! Amma çok kulüp var!
195
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
Yapışkan Kaleler Kriket Kulübü.
196
00:13:09,708 --> 00:13:11,292
Nargile Kardeşliği.
197
00:13:12,292 --> 00:13:16,624
Esmerlerin de Drake gibi nargile içip
sonunda dişçi olmalarına hastayım.
198
00:13:16,625 --> 00:13:19,374
Umduğundan daha kıyak olduğunu
kabul et işte.
199
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
Tamam, haklısın. Bayağı kıyakmış.
200
00:13:22,542 --> 00:13:24,707
- Bana göre bir kulüp.
- Hangisi?
201
00:13:24,708 --> 00:13:27,292
İlk Seneye 7 Kilo. Çok açım!
202
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
Bak, Bollywood dans kulübü var.
203
00:13:32,417 --> 00:13:36,457
Yeni şeyler denemeye varım da
dans olmaz. Şu an istemiyorum.
204
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
Kulüp ya bu.
Haftada bir saat toplanacağız.
205
00:13:42,083 --> 00:13:43,999
- Çok umutlanma ama.
- Selam.
206
00:13:44,000 --> 00:13:48,250
Bollywood dansının yüzde 90'ında
havaya sürtünüyorsun. Kulüp şart mı?
207
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
Pardon.
208
00:13:52,250 --> 00:13:54,624
Bak, hadsiz tamirci de bana katılıyor.
209
00:13:54,625 --> 00:13:58,124
Ben gidip bakacağım
çünkü havalı bir şeye benziyor.
210
00:13:58,125 --> 00:14:01,042
Üniversitenin olayı da
havalı şeyler denemek!
211
00:14:02,500 --> 00:14:05,499
- Kız doğru diyor.
- Evet. Sen de hâlâ konuşuyorsun.
212
00:14:05,500 --> 00:14:09,208
Bollywood dansı burada büyük olay.
K-pop kadar fan kitlesi var.
213
00:14:10,417 --> 00:14:12,583
Pİ'NİN YAŞAMI
(MATEMATİK YOK - SÖZ)
214
00:14:13,542 --> 00:14:15,832
Pekâlâ esmer Ted Bundy. Ne ayaksın?
215
00:14:15,833 --> 00:14:18,624
Tamamen tesadüf.
Fark ettiysen çalışıyorum.
216
00:14:18,625 --> 00:14:22,707
Frizbiye numara yazma fikri de
benim değil, arkadaşımındı.
217
00:14:22,708 --> 00:14:24,041
Güzel hikâye abi.
218
00:14:24,042 --> 00:14:26,458
İnanmıyorsan numarayı ara Maya.
219
00:14:26,958 --> 00:14:30,625
- Adımı nereden biliyorsun ya?
- Beni tanımadığını anlamıştım.
220
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Benim. Arjun.
221
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
"Abazan Arjun."
222
00:14:37,750 --> 00:14:41,208
- Çocuklar öyle derdi.
- Çocuklar çok acımasız.
223
00:14:41,917 --> 00:14:43,791
Ayrıca çok da saçma bir lakap.
224
00:14:43,792 --> 00:14:46,082
On yaşındaydık. Hepimiz bakirdik.
225
00:14:46,083 --> 00:14:48,082
Asıl aksi tuhaf olurdu.
226
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
- Muhtemelen de yasa dışı.
- Kesin.
227
00:14:51,167 --> 00:14:53,250
Annen aradı. Gelmeyeceğini söyledi.
228
00:14:53,917 --> 00:14:55,332
Anjali zorladı. Yani…
229
00:14:55,333 --> 00:14:57,667
N'aber Drone Zede?
230
00:15:01,333 --> 00:15:02,333
Efsanesin!
231
00:15:03,375 --> 00:15:05,249
Pekâlâ. O neydi öyle?
232
00:15:05,250 --> 00:15:08,416
Bilmezden gelme.
Yazın en paylaşılan videosuydu.
233
00:15:08,417 --> 00:15:11,083
Sosyal medyam yok, o yüzden görmemişimdir.
234
00:15:11,583 --> 00:15:14,542
- Hadi oradan.
- Yok ya, ciddiyim. Bak.
235
00:15:15,167 --> 00:15:18,124
İnternet yok, uygulama yok. Gürültü yok.
236
00:15:18,125 --> 00:15:21,957
Ha çapkın erkekler ve torbacılar gibi
kullan-at telefonun var.
237
00:15:21,958 --> 00:15:22,874
Rahatladım.
238
00:15:22,875 --> 00:15:27,291
- Her şeyinin takip edilmesinden iyidir.
- Beni bir tek kankam takip ediyor.
239
00:15:27,292 --> 00:15:29,082
- Ne güzel.
- Tamam mı? Evet.
240
00:15:29,083 --> 00:15:33,083
Geçmişimden biri beni gölde boğar da
kimse cesedimi bulamazsa diye.
241
00:15:34,417 --> 00:15:37,332
- Onu hiç düşünmemiştim.
- Deme ya? Erkeksin tabii.
242
00:15:37,333 --> 00:15:40,417
Yok, ben seni asitte eritirdim.
İz bırakmazdım.
243
00:15:43,250 --> 00:15:47,041
Anında sosyal hayatın oluyor,
etkinlik partileri de çok çılgın.
244
00:15:47,042 --> 00:15:50,624
Geçen yıl Vegas'a gittik,
Bellagio'nun çeşmelerine kustum.
245
00:15:50,625 --> 00:15:52,332
Hadi ya. Çok eğlenceliymiş.
246
00:15:52,333 --> 00:15:55,541
Kusma kısmı hariç.
Bir sonraki buluşma ne zaman?
247
00:15:55,542 --> 00:15:58,374
- Hemen gelemezsin. Seçmeler var.
- Seçmeler mi?
248
00:15:58,375 --> 00:16:00,624
Biz rekabetçi bir dans grubuyuz.
249
00:16:00,625 --> 00:16:03,124
Ülke çapında yarışmalara katılıyoruz.
250
00:16:03,125 --> 00:16:05,124
Zaman isteyen bir şeye benziyor.
251
00:16:05,125 --> 00:16:08,416
Tüm hayatını adıyorsun.
Tarikat gibiyiz biz.
252
00:16:08,417 --> 00:16:11,291
Benim ilk dönem derslerine
odaklanmam lazım…
253
00:16:11,292 --> 00:16:12,875
Şimdi fark ettim.
254
00:16:13,708 --> 00:16:15,458
Ronak ona bayılır.
255
00:16:16,125 --> 00:16:19,249
Hem de çok. Tam baş dansçı olacak kız.
256
00:16:19,250 --> 00:16:20,749
Ronak kim?
257
00:16:20,750 --> 00:16:22,875
Görürsün. Sahneye çıkmak üzereyiz.
258
00:16:28,750 --> 00:16:33,791
Güney Asya Öğrenci Derneği
Sonbahar Partisi'ne hoş geldiniz!
259
00:16:33,792 --> 00:16:37,457
Ben Ayesha Khan,
gururlu bir Pakistanlı Amerikalı
260
00:16:37,458 --> 00:16:40,166
ve Güney Asya Öğrenci Derneği'nin
başkanıyım…
261
00:16:40,167 --> 00:16:45,916
Eş başkanı aslında. Oylar eşitti.
Ben Preethi Shah, gururlu Hint Amerikalı.
262
00:16:45,917 --> 00:16:51,541
Güney Asya Öğrenci Derneği, Diwali gecesi,
Holi etkinliklerini düzenler…
263
00:16:51,542 --> 00:16:54,249
Ramazan ve Kurban Bayramı da var tabii.
264
00:16:54,250 --> 00:16:57,166
Diasporada çok din olduğunu
Preethi unutuyor.
265
00:16:57,167 --> 00:17:00,416
Sürekli dinimi değiştirmeye çalışırken
nasıl unuturum?
266
00:17:00,417 --> 00:17:02,749
Ne alakası var İslamofobik karı!
267
00:17:02,750 --> 00:17:05,166
Tamam, çok teşekkürler.
268
00:17:05,167 --> 00:17:08,332
Preethi ve Ayesha'yı alkışlayalım lütfen.
269
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
Çok iyiydiniz sahi.
270
00:17:10,417 --> 00:17:12,957
Sağ olun hanımlar. Ben Hamza Latif.
271
00:17:12,958 --> 00:17:14,416
Fakülte danışmanıyım.
272
00:17:14,417 --> 00:17:18,457
Burası tüm öğrenciler için
güvenli bir alan. Üç kuralımız var.
273
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
O da en çok erkekler için.
274
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
Rıza.
275
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Rıza!
276
00:17:26,167 --> 00:17:27,124
Üç numara.
277
00:17:27,125 --> 00:17:31,749
Gelecekteki işvereniniz
Cadılar Bayramı kostümünüzü görecek.
278
00:17:31,750 --> 00:17:35,041
Sana diyorum Ragav.
Ayakkabı boyasını nereden buldun?
279
00:17:35,042 --> 00:17:36,457
- Affedersiniz.
- Tamam.
280
00:17:36,458 --> 00:17:38,874
Şimdi gelelim buluşma sebebimize.
281
00:17:38,875 --> 00:17:41,957
En İyiler Yarışıyor'un
üç kez arka arkaya galibi!
282
00:17:41,958 --> 00:17:46,333
UCLA Agni için alkış alalım!
283
00:18:35,583 --> 00:18:38,875
Seni seviyorum Ronak!
284
00:18:43,250 --> 00:18:45,167
Seni seviyorum Ronak!
285
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
UCLA!
286
00:21:04,042 --> 00:21:05,041
Baksana.
287
00:21:05,042 --> 00:21:07,457
O dans ekibi çok manyak değil miydi?
288
00:21:07,458 --> 00:21:09,041
Çok çılgınlardı.
289
00:21:09,042 --> 00:21:12,416
Tarikatız dediler resmen.
Of, peki ya kaptanları?
290
00:21:12,417 --> 00:21:14,374
Tam bir zevzek.
291
00:21:14,375 --> 00:21:16,666
Ciddi ciddi fötr şapka takıyordu.
292
00:21:16,667 --> 00:21:19,957
- Onu yakacağını söyle lütfen.
- Tabii ki.
293
00:21:19,958 --> 00:21:22,375
ANJALI VE DİĞERLERİ BEĞENDİ
294
00:21:24,333 --> 00:21:25,792
Seni seviyorum Anj.
295
00:21:26,708 --> 00:21:27,750
Ben de seni.
296
00:21:28,333 --> 00:21:30,582
İyi geceler.
297
00:21:30,583 --> 00:21:32,125
JILL@NDER$ON0309 SENİ ETİKETLEDİ
298
00:21:41,583 --> 00:21:45,666
Bilgisayar Bilimlerine Giriş,
Bilgisayar Bilimi 31'e hoş geldiniz.
299
00:21:45,667 --> 00:21:47,374
Ben Profesör Latif.
300
00:21:47,375 --> 00:21:50,207
Haberiniz olsun, dersin yapısı…
301
00:21:50,208 --> 00:21:51,708
Eğlenceli bir şey yaptım.
302
00:21:53,917 --> 00:21:59,291
- Beni dans takımına mı yazdırdın?
- Bizi yazdırdım. Sevinirsin sandım.
303
00:21:59,292 --> 00:22:03,707
Haftada bir toplanan bir kulüp sanıyordum.
Bayağı zaman istiyor.
304
00:22:03,708 --> 00:22:06,041
Notlarım düşerse annem beni öldürür.
305
00:22:06,042 --> 00:22:08,832
Hanımlar.
Daha ilk günün ikinci dakikasındayız.
306
00:22:08,833 --> 00:22:11,957
Çok özür dileriz. Profesör… Bey?
307
00:22:11,958 --> 00:22:13,249
Of ya.
308
00:22:13,250 --> 00:22:18,624
Annenin derdi derslerin ve nine donları.
İkisini de ihmal etmezsen, kızmaz.
309
00:22:18,625 --> 00:22:19,707
Evet de o iş zor.
310
00:22:19,708 --> 00:22:21,582
Tamam.
311
00:22:21,583 --> 00:22:23,999
Ronak'ın Instagram'ına bakma o zaman.
312
00:22:24,000 --> 00:22:27,249
- Göz gezdiriyordum.
- İki yıl önceki fotoğrafını beğenmişsin.
313
00:22:27,250 --> 00:22:31,916
- Sorun. Çünkü çok şey paylaşıyor.
- Senin gibi değilim. Ders çalışmam lazım.
314
00:22:31,917 --> 00:22:34,999
Takıma katılırsan
derslerden kalmana izin vermem.
315
00:22:35,000 --> 00:22:37,499
Bir fikrim var. Mevzuyu bize de anlatın.
316
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
Dışlanmış hissetmeyelim.
Muhabbet koyu, biz de katılalım.
317
00:22:43,500 --> 00:22:45,582
Benimle dans takımına katılmıyor.
318
00:22:45,583 --> 00:22:46,542
Peki.
319
00:22:47,167 --> 00:22:51,541
Alın size ders konusu işte çocuklar.
Bakın buna bağımlılık hatası denir.
320
00:22:51,542 --> 00:22:55,582
Birbirinden ayrı çalışmayan
bozuk bir kod parçası var.
321
00:22:55,583 --> 00:23:01,042
Çok gıcık, rahatsız edici
bir hata mesajı veriyor.
322
00:23:02,000 --> 00:23:06,207
Dans ikimizin de iyi olduğu tek şey
323
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
ve yeni bir hayat için tek şansımız.
324
00:23:08,542 --> 00:23:14,249
- Yeni bir hayatımız var. Üniversitedeyiz.
- Senin var. Ben hâlâ Drone Zede'yim.
325
00:23:14,250 --> 00:23:15,458
O demiştim.
326
00:23:17,667 --> 00:23:19,082
Bahis oynamak yok.
327
00:23:19,083 --> 00:23:23,082
Takımı şampiyon yaparsam
herkes yakamdan düşer.
328
00:23:23,083 --> 00:23:26,541
Ve yanımda olursan
sen de bambaşka bir hayat yaşarsın.
329
00:23:26,542 --> 00:23:29,332
O yeni prezervatifleri de
kullanırsın belki.
330
00:23:29,333 --> 00:23:32,250
- Maya!
- Tamam, geçtim. Şey için yap…
331
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
Özgürlük haseti.
332
00:23:36,292 --> 00:23:37,791
Hasleti.
333
00:23:37,792 --> 00:23:39,291
Özgürlük hasreti.
334
00:23:39,292 --> 00:23:41,332
Ha o işte. Ben de onu dedim.
335
00:23:41,333 --> 00:23:43,375
Onun için yap.
336
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
Lütfen Anj.
337
00:24:03,167 --> 00:24:05,625
UCLA Agni seçmelerine hoş geldiniz.
338
00:24:06,208 --> 00:24:08,374
Fark ettiyseniz otoparktayız.
339
00:24:08,375 --> 00:24:11,791
Çünkü beton zeminde dans etmek
zayıfları eleyecektir.
340
00:24:11,792 --> 00:24:15,207
- Bir de salonu pickleball takımı kaptı.
- Pickleball berbat ya.
341
00:24:15,208 --> 00:24:19,207
Gönderdiğimiz videodan
koreografiyi öğrenmişsinizdir.
342
00:24:19,208 --> 00:24:20,999
Ama size şunu söylemedik.
343
00:24:21,000 --> 00:24:23,207
Bu rutini on kez tekrar edeceksiniz
344
00:24:23,208 --> 00:24:26,291
ama her seferinde müzik hızlanacak
345
00:24:26,292 --> 00:24:29,708
ve siz de ayak uyduracaksınız,
yoksa bunu yersiniz.
346
00:24:30,333 --> 00:24:32,332
- Altımızda lazer var.
- Yok artık.
347
00:24:32,333 --> 00:24:34,499
Üç kez lazer yiyen elenir.
348
00:24:34,500 --> 00:24:37,250
Kalanlar takıma girer. Sıraya geçin!
349
00:24:37,875 --> 00:24:38,875
Kolaymış.
350
00:24:40,375 --> 00:24:44,417
Bunu sana geri vermek istedim.
351
00:24:44,917 --> 00:24:47,249
Bruno Mars'a geri verebilirsin.
352
00:24:47,250 --> 00:24:49,624
Aslında bana hediye etti.
353
00:24:49,625 --> 00:24:52,958
Çünkü o "Midtown Funk" diyecekti,
ben "Yok, olmaz" dedim.
354
00:24:54,125 --> 00:24:55,375
"Uptown Funk" oldu.
355
00:24:56,292 --> 00:24:57,333
Bol şans.
356
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
Yapma ya!
357
00:25:02,375 --> 00:25:05,208
{\an8}1. TUR
358
00:25:31,917 --> 00:25:33,875
{\an8}4. TUR
359
00:25:38,958 --> 00:25:40,625
{\an8}8. TUR
360
00:26:03,083 --> 00:26:04,833
{\an8}10. TUR
361
00:26:26,583 --> 00:26:29,624
Tebrikler! Takıma alındınız!
362
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
Yaşasın!
363
00:26:33,958 --> 00:26:35,332
Teşekkürler kralım!
364
00:26:35,333 --> 00:26:37,333
- Tamam. Sakin.
- Kralsın.
365
00:26:45,708 --> 00:26:48,499
Oha. Bu insanların hepsi takımda mı?
366
00:26:48,500 --> 00:26:50,292
Evet. Flaş mob'a benziyor.
367
00:26:50,792 --> 00:26:51,999
Formasyon için.
368
00:26:52,000 --> 00:26:54,417
Karmaşık koreografilerde lazım oluyor.
369
00:26:55,875 --> 00:27:00,249
Yeni misiniz? Tamam, evet! Ben Nirbhay.
370
00:27:00,250 --> 00:27:03,166
Övünmek gibi olmasın
ama bu dördüncü seçmemdi
371
00:27:03,167 --> 00:27:04,082
ve kazandım.
372
00:27:04,083 --> 00:27:05,249
Övündüğün bu mu?
373
00:27:05,250 --> 00:27:07,166
Geçen yıl seçilemedim
374
00:27:07,167 --> 00:27:10,499
ama Ronak'ı bir depoya sokup
kapıyı kilitledim
375
00:27:10,500 --> 00:27:13,582
ve dansımı tekrar izlettim, bayıldı.
376
00:27:13,583 --> 00:27:15,999
- Kendini fena adamış.
- Veya suç işlemiş.
377
00:27:16,000 --> 00:27:19,291
Her Bollywood takımında
birkaç temel karakter vardır.
378
00:27:19,292 --> 00:27:22,166
Ben aşırı fanatiğim
ve bunu kabul ediyorum.
379
00:27:22,167 --> 00:27:25,207
Şurada TYG'ler var.
Taze Yattan Gelme öğrenciler.
380
00:27:25,208 --> 00:27:28,041
Zenginler. Vur-kaç yapıp
kaçacak kadar zengin.
381
00:27:28,042 --> 00:27:29,874
Şurada Esmer Zalimler var.
382
00:27:29,875 --> 00:27:33,874
Tüm olayları milleti kesmek.
Sıradakiler Adrenalin Bağımlıları.
383
00:27:33,875 --> 00:27:37,291
Adderall gibiler.
Endişe verici ama yarışmada şart.
384
00:27:37,292 --> 00:27:40,999
Son olarak da her takımda
Hint kültürünü herkesten iyi bilen
385
00:27:41,000 --> 00:27:42,124
bir beyaz olur.
386
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
{\an8}Nasılsınız?
387
00:27:44,208 --> 00:27:47,374
Ben Harry. Hindistan'ın neresindensiniz?
388
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Tamil'im ben. Ailem Sri Lankalı.
389
00:27:50,042 --> 00:27:51,499
{\an8}Selam küçük kardeşim!
390
00:27:51,500 --> 00:27:52,917
Yok, yapma öyle.
391
00:27:55,458 --> 00:27:58,041
Ülkede 100'den fazla dans takımı var
392
00:27:58,042 --> 00:28:01,707
ama sadece en iyi 10 takım
En İyiler Yarışıyor'a çıkıyor.
393
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
Geçen yıl tekrar etmemeli.
394
00:28:04,708 --> 00:28:08,374
En İyiler Yarışıyor'un kazananı…
395
00:28:08,375 --> 00:28:12,999
USC Tamasha!
396
00:28:13,000 --> 00:28:16,041
Bu video her antrenmanda oynayacak.
397
00:28:16,042 --> 00:28:18,249
O acıyı yaşamanızı istiyorum.
398
00:28:18,250 --> 00:28:20,999
Stanford'a başvurup da
giremediğinizdeki gibi.
399
00:28:21,000 --> 00:28:23,332
USC boş yere birinci olmadı.
400
00:28:23,333 --> 00:28:27,749
- USC'yi yenmeye neden bu kadar takık?
- Kızı yenmeye taktı o.
401
00:28:27,750 --> 00:28:30,874
Selena Joshi, USC'nin kaptanı
ve Ronak'ın eski sevgilisi.
402
00:28:30,875 --> 00:28:34,333
Bir sonraki yarışma sekiz hafta sonra.
Hadi, iş başına.
403
00:28:35,750 --> 00:28:38,749
Yarışma dansıyla ilgili ilk şunu bilin,
404
00:28:38,750 --> 00:28:40,666
objektif değildir.
405
00:28:40,667 --> 00:28:42,791
Önemli olan tek performans
406
00:28:42,792 --> 00:28:45,125
insanların hatırında kalandır.
407
00:28:45,792 --> 00:28:48,124
O yüzden hedefimiz basit.
408
00:28:48,125 --> 00:28:50,833
Unutulmaz olun! Hepsi bu.
409
00:28:52,208 --> 00:28:53,958
Otuz bir kere daha! Hadi!
410
00:28:56,000 --> 00:28:58,041
Şamataya gelmedik.
411
00:28:58,042 --> 00:29:00,041
Kazanmaya geldik.
412
00:29:00,042 --> 00:29:02,916
Bir avuç ezikle şamata yapacaksanız
413
00:29:02,917 --> 00:29:04,500
akapella kulübüne katılın.
414
00:29:05,250 --> 00:29:07,249
Abur cubur yasak.
415
00:29:07,250 --> 00:29:09,750
Cheetos 1948'de çıktı.
416
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
O günden beri tek savaş kazanamadık.
417
00:29:13,208 --> 00:29:15,291
Gerçek şu ki yapay zekâ geldi.
418
00:29:15,292 --> 00:29:17,957
Diplomanız çöp, asla ev alamayacaksınız.
419
00:29:17,958 --> 00:29:19,250
Hadi, provaya!
420
00:29:20,875 --> 00:29:23,749
Yüz ifadesi çok mühim!
421
00:29:23,750 --> 00:29:25,832
Hikâyeyi yüzünüzle anlatın.
422
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Harry, savaşa gidiyorsun!
423
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
Dimple, seni aldattı.
424
00:29:30,875 --> 00:29:32,833
Anjali, Luigi'yi saldılar.
425
00:29:33,333 --> 00:29:35,832
Deepica, erkek arkadaşın 1,62.
426
00:29:35,833 --> 00:29:38,166
Maya, çulsuzsun ama guac istiyorsun.
427
00:29:38,167 --> 00:29:40,457
Vishal, Pakistan
krikette Hindistan'ı yendi.
428
00:29:40,458 --> 00:29:42,457
Sumi, esrarın kafası geliyor.
429
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
Nirbhay, bekâretini kaybediyorsun!
430
00:29:55,750 --> 00:29:57,249
Hedefimiz ne?
431
00:29:57,250 --> 00:29:59,499
Unutulmaz olmak!
432
00:29:59,500 --> 00:30:01,707
Dedim ki hedefimiz ne?
433
00:30:01,708 --> 00:30:03,749
Unutulmaz olmak!
434
00:30:03,750 --> 00:30:04,999
Kusacağım galiba.
435
00:30:05,000 --> 00:30:07,624
Benden bu kadar. Memelerim kanıyor.
436
00:30:07,625 --> 00:30:10,500
Mızmızlanan 20 burpee daha yapar.
437
00:30:11,958 --> 00:30:12,833
Tamam.
438
00:30:13,458 --> 00:30:14,750
O kadar kötü değildi.
439
00:30:15,542 --> 00:30:17,416
Bırakın da şurada öleyim ya.
440
00:30:17,417 --> 00:30:18,624
Popom uyuştu.
441
00:30:18,625 --> 00:30:19,832
Tamam, tamam.
442
00:30:19,833 --> 00:30:23,582
Her harika rutin
harika bir baş dansçıyla başlar.
443
00:30:23,583 --> 00:30:26,041
Ama en iyi dansçı olmak yetmez.
444
00:30:26,042 --> 00:30:29,499
Dört dörtlük olmalısınız.
Özgüveniniz tam olmalı.
445
00:30:29,500 --> 00:30:31,082
Bulaşıcı enerji.
446
00:30:31,083 --> 00:30:32,624
Rakun çevikliği.
447
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
- İnkâr edilemez karizma.
- Kuzeninizin seksiliği.
448
00:30:36,792 --> 00:30:39,249
Ama önce bu yılki rutinimizi konuşalım.
449
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
Temamız…
450
00:30:45,792 --> 00:30:47,917
Bollywood Shaadi'den En İyiler!
451
00:30:49,625 --> 00:30:52,499
Güney Asya düğünlerine
destansı bir aşk mektubu.
452
00:30:52,500 --> 00:30:54,875
Klasik bir yasak aşk hikâyesi.
453
00:30:56,958 --> 00:30:58,624
Pardon. Devam et.
454
00:30:58,625 --> 00:31:01,332
Hayır, lütfen. Belli ki bir fikrin var.
455
00:31:01,333 --> 00:31:05,292
Yani bir şey demek istemem de…
456
00:31:05,958 --> 00:31:08,749
- Biraz aşırı bariz değil mi?
- Maya.
457
00:31:08,750 --> 00:31:11,874
Beyazlara göre
iyi fikir olacak bir şey bu.
458
00:31:11,875 --> 00:31:12,916
Alınma Harry.
459
00:31:12,917 --> 00:31:14,707
Alınmadım. Bayıldım.
460
00:31:14,708 --> 00:31:17,249
Ukalalık olmasın da sen ne anlarsın ki?
461
00:31:17,250 --> 00:31:20,291
- Hiç yarışmaya katılmadın.
- Düğün bizim işimiz.
462
00:31:20,292 --> 00:31:23,791
Hecelemede de iyiyiz
ama tema olarak seçmediniz.
463
00:31:23,792 --> 00:31:25,541
Vay, heceleme dansı.
464
00:31:25,542 --> 00:31:30,832
Kültürümüz Bollywood'dan ibaret değil.
Kazanmak için eşsiz bir şey yapmalıyız.
465
00:31:30,833 --> 00:31:33,250
Ne gibi? Robota kafa atmak gibi mi?
466
00:31:37,708 --> 00:31:39,833
Neyse ne. Anjali de bana katılıyor.
467
00:31:41,750 --> 00:31:45,333
Maya haklı. Biraz bilindik bir tema.
468
00:31:46,667 --> 00:31:49,416
Ama çok potansiyel var.
469
00:31:49,417 --> 00:31:53,374
Düğün temasının işe yarama ihtimali var.
470
00:31:53,375 --> 00:31:55,624
Şu an tarafsız mı kalıyorsun Anj?
471
00:31:55,625 --> 00:32:00,166
Tutkunu anlıyorum Maya ama nostalji
ortalama yüzde 60 yüksek puan alıyor.
472
00:32:00,167 --> 00:32:01,874
Jüri buna bayılacak.
473
00:32:01,875 --> 00:32:04,417
Ya da klişe ve abartı bulacaklar…
474
00:32:06,375 --> 00:32:07,833
Tamam. Peki.
475
00:32:08,333 --> 00:32:12,291
Anladım. Bunları kendine yakıştıramadın.
476
00:32:12,292 --> 00:32:15,124
Bollywood'un fazla gösterişli,
477
00:32:15,125 --> 00:32:17,708
fazla abartılı olduğunu mu düşünüyorsun?
478
00:32:18,208 --> 00:32:22,333
Şöyle ki Maya, abartı bu dünyada
bir ayıp değil, asıl maksat.
479
00:32:23,000 --> 00:32:24,666
Hayat abartı çünkü.
480
00:32:24,667 --> 00:32:29,166
Annen öldüğünde üzülmezsin.
Perişan olursun, değil mi?
481
00:32:29,167 --> 00:32:32,417
Âşık olduğunda mutlu olmazsın.
Kendinden geçersin!
482
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
Gerçekte öyle bir histir bu.
483
00:32:35,167 --> 00:32:37,916
Bollywood da abartının kutlamasıdır
484
00:32:37,917 --> 00:32:41,417
çünkü abartılı olmak insan olmaktır.
485
00:32:42,375 --> 00:32:45,249
Bu sana klişe geliyorsa
başka diyecek sözüm yok.
486
00:32:45,250 --> 00:32:47,708
Ama daha iyi bir fikrin varsa dinleriz.
487
00:32:53,042 --> 00:32:55,082
Bollywood Shaadi yapıyoruz.
488
00:32:55,083 --> 00:32:57,041
İki başrol, gelin ve damat.
489
00:32:57,042 --> 00:32:59,625
Damat olmak isteyenler el kaldırsın.
490
00:33:00,833 --> 00:33:02,624
Harbi mi? Beyaz oğlan mı?
491
00:33:02,625 --> 00:33:04,749
Gelin olmak isteyenler?
492
00:33:04,750 --> 00:33:06,875
Deepica. Sumi.
493
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Maya.
494
00:33:11,792 --> 00:33:14,792
Anjali. Ciddi misin? Kaldır şu elini.
495
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
- Yok, sağ ol.
- Hadi ama. Sıkıcı olma.
496
00:33:24,750 --> 00:33:25,583
Dostum.
497
00:33:26,250 --> 00:33:27,083
Hadi kaldır.
498
00:33:30,125 --> 00:33:31,082
İşte böyle.
499
00:33:31,083 --> 00:33:34,917
Mükemmel. Oylama, Beta Sigma Eta'daki
provadan sonra bitecek.
500
00:33:35,417 --> 00:33:37,167
- Ben de öyle duydum.
- Harry.
501
00:33:38,458 --> 00:33:41,332
Kimseye söyleme
ama başrol için sana oy verdim.
502
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
- Harbi mi?
- Evet. Çok iyi gidiyorsun.
503
00:33:44,208 --> 00:33:45,666
- Sağ ol bhai.
- Ne…
504
00:33:45,667 --> 00:33:48,041
Irkçılık bu ya. Harry, kulak asma ona.
505
00:33:48,042 --> 00:33:51,874
Çaylak, Bollywood takımını
Ted Lasso mu yönetsin yani?
506
00:33:51,875 --> 00:33:55,832
- Hintli Tupac'tan iyidir.
- O kaslar göstermelik, kavgada işlemez.
507
00:33:55,833 --> 00:33:57,666
Tamam! Yeter!
508
00:33:57,667 --> 00:33:59,500
BEH SUNAR
BIPOC'LARLA KARARTMA
509
00:34:01,000 --> 00:34:02,833
Beş, altı, yedi, sekiz.
510
00:34:07,250 --> 00:34:08,332
Durun!
511
00:34:08,333 --> 00:34:11,666
- Zumba dersi gibi görünüyoruz.
- Yeniler çok dağınık.
512
00:34:11,667 --> 00:34:14,582
Takımın yarısı da
bir ayağı çukurda gibi ama.
513
00:34:14,583 --> 00:34:17,291
Yapmayın. Beyazların önünde kavga yok.
514
00:34:17,292 --> 00:34:20,041
Yarımız sınava gitti. Gösteri şart mı?
515
00:34:20,042 --> 00:34:23,082
- Para lazım.
- Geri dönüşümü çalıp Vons'a götürelim.
516
00:34:23,083 --> 00:34:25,958
Tamam. Bugün iptal. Böyle görünemeyiz.
517
00:34:26,708 --> 00:34:28,332
Şu eziklere bakın.
518
00:34:28,333 --> 00:34:30,332
Aynen öyle.
519
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
Selena.
520
00:34:32,625 --> 00:34:35,499
- Ne yapıyorsun burada be?
- Dövseydin.
521
00:34:35,500 --> 00:34:38,416
- Bu da hep çok ciddi.
- Kayda almıyorsun umarım.
522
00:34:38,417 --> 00:34:42,499
- Koreografinizi mi çalacağız sandın?
- Gösterdiğim her şeyi çaldın.
523
00:34:42,500 --> 00:34:45,374
Bir şampiyonluk
ve GAP'le işbirliği de kazandım.
524
00:34:45,375 --> 00:34:48,124
O yüzden belki de sadece daha iyiyimdir.
525
00:34:48,125 --> 00:34:50,624
Bu yıl yeniden yapılanma yılıydı
526
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
ama hâliniz gerçekten acınası.
527
00:34:53,042 --> 00:34:55,917
TikTok artıklarını takıma alıyorsunuz.
528
00:34:56,500 --> 00:34:58,082
Çok çaresiz olmalısınız.
529
00:34:58,083 --> 00:35:01,916
Rakiplerini gözetlemek için
okumadığın bir okula gelecek kadar
530
00:35:01,917 --> 00:35:03,167
çaresiz değiliz.
531
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
Ama ben rakip göremiyorum ki.
532
00:35:07,042 --> 00:35:08,249
Ya siz arkadaşlar?
533
00:35:08,250 --> 00:35:12,625
{\an8}Yeniden havalı olmaya çalışan
bir salak görüyorum sadece.
534
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
{\an8}Arkadaşıma ne dedin sen?
535
00:35:16,500 --> 00:35:20,416
{\an8}Beyaz oğlan! Sağır mısın?
536
00:35:20,417 --> 00:35:22,874
{\an8}Yoksa Hintçen mi kötü?
537
00:35:22,875 --> 00:35:25,499
{\an8}Hintçem gayet iyi, gerzek!
538
00:35:25,500 --> 00:35:26,917
{\an8}Yavşak!
539
00:35:28,167 --> 00:35:29,374
Tutun şunu!
540
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
Durun!
541
00:35:30,958 --> 00:35:34,582
Ne oluyor burada?
Kavga değil, dans edin diye para verdim.
542
00:35:34,583 --> 00:35:37,124
Farklı ırkları kucaklamış olmak için.
543
00:35:37,125 --> 00:35:40,416
Sizi ayırt edemiyoruz diye
üniversite ceza verdi çünkü.
544
00:35:40,417 --> 00:35:41,874
Dans edecek misiniz?
545
00:35:41,875 --> 00:35:43,582
Yoksa paramı geri gönderin.
546
00:35:43,583 --> 00:35:46,041
- Farklı takımız abi.
- Hayır, sakın.
547
00:35:46,042 --> 00:35:48,874
Çok fakiriz ve paraya ihtiyacımız var.
548
00:35:48,875 --> 00:35:51,666
Üçümüz çıkıp dans etsek olur mu?
549
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
Bana ne ya. Havalı görünsün yeter.
550
00:36:17,417 --> 00:36:19,707
Olacak iş değil. Karşılık vermeliyiz.
551
00:36:19,708 --> 00:36:23,542
- Sularına çamaşır suyu koyalım.
- Ne? Hayır. Dansı kastettim.
552
00:36:24,292 --> 00:36:25,332
Evet, ben de.
553
00:36:25,333 --> 00:36:26,916
Rutinimiz hazır değil.
554
00:36:26,917 --> 00:36:30,374
Yarım yamalak bir versiyonu sızar da
jüri görürse biteriz.
555
00:36:30,375 --> 00:36:31,667
"Biteriz."
556
00:36:33,208 --> 00:36:35,291
- Vazgeçmeyeceksin ha?
- Hayır.
557
00:36:35,292 --> 00:36:37,124
- Asilik mi yapacağız?
- Aynen.
558
00:36:37,125 --> 00:36:38,999
- Vazgeçiremez miyim?
- Yok.
559
00:36:39,000 --> 00:36:41,625
- Ne yapıyorlar?
- Nereye gidiyorsunuz?
560
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Dikkat et.
561
00:37:03,875 --> 00:37:05,207
Sıra bende.
562
00:37:05,208 --> 00:37:06,416
Sıra sende Anj.
563
00:37:06,417 --> 00:37:07,375
Yakaladım seni.
564
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
Bunu kaçıramayız.
565
00:37:56,167 --> 00:38:00,207
Harika! Baygın bir öğrenciden
yararlandınız. Efsanesiniz.
566
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
Ya Selena'nın yüz ifadesi?
Nutku tutuldu resmen.
567
00:38:03,167 --> 00:38:04,666
Biftek gecesi!
568
00:38:04,667 --> 00:38:06,875
- Evet.
- Bu akşam olmaz. Ödevim var.
569
00:38:07,417 --> 00:38:08,500
Ne diyeceğim?
570
00:38:09,000 --> 00:38:11,374
Başka zaman. Ramen gecesi yapacağız.
571
00:38:11,375 --> 00:38:15,458
Ramen mi? Fotoğraf atın.
Ödeve ramen. Çaktınız mı?
572
00:38:16,417 --> 00:38:17,375
İnekler.
573
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Anj.
574
00:38:20,542 --> 00:38:24,375
- Yanımda olduğun için sağ ol.
- Her zaman yanındayım.
575
00:38:25,000 --> 00:38:28,124
Ama mesanem patlayacak.
Tuvalet aramaya gidiyorum.
576
00:38:28,125 --> 00:38:29,583
Tamam. Peki.
577
00:38:34,083 --> 00:38:36,874
Selena'yı yenmek iyi hissettirmedi mi?
578
00:38:36,875 --> 00:38:41,791
Evet, tabii ki hissettirdi
ama Maya'ya bulaşma desem de dinlemedi.
579
00:38:41,792 --> 00:38:44,416
Beni baltalamak için fırsat kolluyor.
580
00:38:44,417 --> 00:38:46,624
Tamam. Oylar geldi.
581
00:38:46,625 --> 00:38:48,249
Vishal beş oy almış,
582
00:38:48,250 --> 00:38:49,582
Harry altı oy almış
583
00:38:49,583 --> 00:38:53,457
ve Ronak 11 oy almış,
damat başrolü Ronak'ın oldu.
584
00:38:53,458 --> 00:38:54,458
Peki gelin?
585
00:38:55,250 --> 00:38:56,999
Deepica'ya bir.
586
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
Sumi'ye iki.
587
00:38:58,667 --> 00:39:00,416
- Sumi mi?
- Bana dört.
588
00:39:00,417 --> 00:39:02,791
Anjali'ye yedi.
589
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
Maya'ya da sekiz.
590
00:39:06,458 --> 00:39:08,124
- Şaka yapıyorsun.
- Sahi mi?
591
00:39:08,125 --> 00:39:11,291
- Tekrar bak.
- Takımın yüzü Drone Zede mi olacak?
592
00:39:11,292 --> 00:39:13,124
Ronak, kime oy verdin?
593
00:39:13,125 --> 00:39:14,957
- Anjali'ye.
- Deeps, sen?
594
00:39:14,958 --> 00:39:16,083
Kendime verdim.
595
00:39:17,500 --> 00:39:21,332
Deeps, oyunu Anjali'ye vermen
kurallara aykırı değil.
596
00:39:21,333 --> 00:39:26,042
Öyle yaparsan Maya'yla oyları eşitlenir
ve kaptan da…
597
00:39:27,875 --> 00:39:29,541
Kaptan da…
598
00:39:29,542 --> 00:39:33,542
Kaptan da eşitliği bozar!
Ronak, Anjali'yi başrol yapabilirsin.
599
00:39:37,667 --> 00:39:40,166
Yani teknik olarak bunda bir yasak yok.
600
00:39:40,167 --> 00:39:42,457
Kesinlikle! Kurallara aykırı değil.
601
00:39:42,458 --> 00:39:46,041
Anjali tam başrole göre. Çok olumlu…
602
00:39:46,042 --> 00:39:49,292
Çok güzel! Çok zarif!
Tam bir "vay be" yani!
603
00:39:49,958 --> 00:39:52,791
Anjali'de şüphesiz başrol enerjisi var.
604
00:39:52,792 --> 00:39:55,166
Maya'yı kontrol etmek imkânsız.
605
00:39:55,167 --> 00:39:58,582
Ayrıca jüri
Maya'nın o ebleh suratını en önde görürse
606
00:39:58,583 --> 00:39:59,875
asla kazanamayız.
607
00:40:01,417 --> 00:40:04,750
Bunu derinlemesine düşündüm.
Oyumu Anjali'ye veriyorum.
608
00:40:16,875 --> 00:40:17,958
Ne yapıyorsun?
609
00:40:18,792 --> 00:40:22,125
Hiç. Yumuşacık çimde oturuyorum.
610
00:40:22,667 --> 00:40:24,583
Çok eğlenceliydi.
611
00:40:25,125 --> 00:40:26,917
Harikaydın Maya, gerçekten.
612
00:40:27,667 --> 00:40:28,917
Sağ ol.
613
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
İyi misin?
614
00:40:34,917 --> 00:40:36,124
Yok bir şey.
615
00:40:36,125 --> 00:40:37,125
Sadece…
616
00:40:38,500 --> 00:40:42,249
Takımın konuşmalarını duydum.
617
00:40:42,250 --> 00:40:44,125
Pardon. Annem mi, bir bakayım.
618
00:40:44,625 --> 00:40:45,667
Tabii.
619
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Oha, Ronak takıma e-posta atmış.
620
00:40:50,125 --> 00:40:51,667
Başrolü almışım.
621
00:40:53,542 --> 00:40:54,958
Baş dansçı oldum!
622
00:40:56,375 --> 00:40:57,416
Aman tanrım!
623
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
- Tebrikler!
- Ciddi misin?
624
00:41:00,667 --> 00:41:03,916
- Buna gerçekten sevindin mi?
- Evet. Niye ki?
625
00:41:03,917 --> 00:41:06,374
Bilmem. Sen de baş dansçı olmak istedin.
626
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
Evet de
627
00:41:08,542 --> 00:41:10,249
sen daha çok oy aldın.
628
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
Yine de emin olmak istiyorum…
629
00:41:13,125 --> 00:41:16,541
Senin adına çok mutluyum. Tamam mı?
630
00:41:16,542 --> 00:41:17,832
Aman tanrım!
631
00:41:17,833 --> 00:41:20,166
Ama daha önemli bir meselemiz var.
632
00:41:20,167 --> 00:41:23,499
Bana olan Taco Bell borcun gibi mesela.
633
00:41:23,500 --> 00:41:24,833
Öde. Acıktım.
634
00:41:25,417 --> 00:41:29,708
İyi insan lafının üstüne ararmış.
E-postana bak. Komite görevin var.
635
00:41:30,917 --> 00:41:31,917
Alo?
636
00:41:32,833 --> 00:41:36,125
Evet, gördüm. Çok heyecanlıyım!
637
00:41:44,875 --> 00:41:47,082
En iyi kısmı ne, biliyor musunuz?
638
00:41:47,083 --> 00:41:51,125
Bu ciladan tek kat sürmek
o güzel parlaklığı vermeye yetiyor.
639
00:41:51,625 --> 00:41:53,832
Yarı parlak değil, tam parlak.
640
00:41:53,833 --> 00:41:55,416
Süper ya.
641
00:41:55,417 --> 00:41:57,708
- Teşekkürler delikanlı.
- Rica ederim.
642
00:41:59,083 --> 00:42:03,292
Kusura bakma sakın
ama Minyon'a benziyorsun.
643
00:42:04,375 --> 00:42:06,082
Sen de kusura bakma ama…
644
00:42:06,083 --> 00:42:07,000
A-banana!
645
00:42:08,250 --> 00:42:10,166
Yok ya, bayağı kıyak iş.
646
00:42:10,167 --> 00:42:11,874
Yaşlılar beni dâhi sanıyor
647
00:42:11,875 --> 00:42:14,583
ve kendi projelerime çalışmama
izin veriyorlar.
648
00:42:15,583 --> 00:42:16,707
Ne projesi?
649
00:42:16,708 --> 00:42:18,708
- Nunya'yı duydun mu?
- Hayır.
650
00:42:19,208 --> 00:42:20,458
Nunyalama ya?
651
00:42:24,417 --> 00:42:26,916
Tavuk kümesi mi, kuş yuvası mı?
652
00:42:26,917 --> 00:42:29,625
Gerçi kümes de
teknik olarak bir kuş yuvası.
653
00:42:30,125 --> 00:42:32,542
Hadi, söyle. Ne projesi?
654
00:42:34,208 --> 00:42:36,167
- Tamam. Gel hadi.
- Evet.
655
00:42:36,833 --> 00:42:38,916
Bu bir Chandigarh sandalyesi.
656
00:42:38,917 --> 00:42:43,416
İngilizler gittikten sonra Nehru,
Hindistan'ın ilerlemesini istediği için
657
00:42:43,417 --> 00:42:47,041
hükümete bir sürü havalı,
modern mobilya yaptırmış.
658
00:42:47,042 --> 00:42:49,666
Bunların bazıları
iki bin kâğıda satılıyor.
659
00:42:49,667 --> 00:42:51,750
Tamam, bir sakin ol Tamirci Bob.
660
00:42:52,250 --> 00:42:57,708
Maalesef bu durum seni
başına ekşimem için en doğru kişi yapıyor.
661
00:42:58,208 --> 00:43:00,707
Klişe gösterimiz için doli yapmam lazım.
662
00:43:00,708 --> 00:43:01,832
Dur, bir dakika.
663
00:43:01,833 --> 00:43:04,666
Ronak seni dekora mı koydu?
Başrole başvurmuştun.
664
00:43:04,667 --> 00:43:05,875
"Başvurdum," evet.
665
00:43:06,792 --> 00:43:08,333
Hayda. Üzgünüm ya.
666
00:43:09,208 --> 00:43:13,124
Dinle, eminim rolü alan kişi
berbat bir insandır.
667
00:43:13,125 --> 00:43:16,082
Pizzayı sosa batırıp
insan içinde hoparlör kullanıyor
668
00:43:16,083 --> 00:43:17,624
ve altyazılara söyleniyordur.
669
00:43:17,625 --> 00:43:19,999
- Anjali'yi seçtiler.
- Vay be. Süper.
670
00:43:20,000 --> 00:43:21,292
Onu seviyoruz. Tamam.
671
00:43:24,000 --> 00:43:27,749
Ne yapalım, biliyor musun?
Bunu biraz süsleyelim.
672
00:43:27,750 --> 00:43:31,124
Ama önce şu menteşeler için
bize özel pimler lazım.
673
00:43:31,125 --> 00:43:32,667
Takımın aklını kaçıracak.
674
00:43:34,458 --> 00:43:37,999
Maya, tanıtım videosunu çekiyorduk.
Burada ne yapıyoruz?
675
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
Abi, sakin ol, gevşe,
yoksa donun kıçına kaçacak.
676
00:43:41,000 --> 00:43:43,750
Mümkün değil. Kolalı.
677
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
Tamam, neyse.
Size harika bir şey göstereceğim.
678
00:43:48,500 --> 00:43:53,166
USC'deki o zengin züppeleri
korkudan sindirecek bir şey bu.
679
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
Karşınızda…
680
00:43:57,458 --> 00:43:58,583
Doli!
681
00:44:00,125 --> 00:44:03,291
Maya, sana gönderdiğim fotoğrafla
alakası yok bunun.
682
00:44:03,292 --> 00:44:04,541
Tamam da…
683
00:44:04,542 --> 00:44:05,625
İşte.
684
00:44:06,417 --> 00:44:08,707
Anjali bindiğinde… Tamam mı?
685
00:44:08,708 --> 00:44:10,250
SAVAŞ SİSİ
686
00:44:16,875 --> 00:44:17,957
Çok iyi ya.
687
00:44:17,958 --> 00:44:21,624
Düğün teması yapacaksak
gösterişli yapalım bari.
688
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Kesinlikle olmaz.
689
00:44:23,583 --> 00:44:24,957
İyi de neden?
690
00:44:24,958 --> 00:44:28,541
- Geleneksel ve zarif dedik.
- Buhar püskürten kaplan olmaz.
691
00:44:28,542 --> 00:44:31,416
Çiçek yaprağı püskürten
bir sis makinesi sadece.
692
00:44:31,417 --> 00:44:35,749
Bununla prova yapmadık.
Bilinmeyen değişkenlerle şovu batıramam.
693
00:44:35,750 --> 00:44:37,874
Hadi ama! Farklı olmalıyız Ronak.
694
00:44:37,875 --> 00:44:41,916
O yüzden Anjali başrolde.
Bizi öne çıkarmak onun işi, senin değil.
695
00:44:41,917 --> 00:44:46,458
Yirmi dört saate San Diego'ya gidiyoruz.
Hadi. Prova yapmaya devam.
696
00:44:48,458 --> 00:44:50,666
Bu ayrıca yılın en kolay sınavı.
697
00:44:50,667 --> 00:44:53,999
Gitgide zorlaşacak, ona göre plan yapın.
698
00:44:54,000 --> 00:44:57,124
Hedef göstermek istemem de
çan eğrisini sen belirledin.
699
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
Gözünü dört aç.
700
00:44:59,125 --> 00:45:00,500
Anjali…
701
00:45:02,208 --> 00:45:03,667
İstediğin kadar kal.
702
00:45:10,542 --> 00:45:12,250
Kemerlerinizi bağlayın.
703
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
Yarışma sezonu başlıyor.
704
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
100'den fazla takım.
705
00:45:19,417 --> 00:45:21,833
2.000'den fazla dansçı.
706
00:45:22,333 --> 00:45:23,874
Ama bu gece
707
00:45:23,875 --> 00:45:26,624
sadece en iyiler ilerleyecek.
708
00:45:26,625 --> 00:45:28,916
EN İYİLER YARIŞIYOR
BÖLGE ELEMELERİ
709
00:45:28,917 --> 00:45:30,249
Sırada UCLA!
710
00:45:30,250 --> 00:45:31,291
Pekâlâ!
711
00:45:31,292 --> 00:45:33,874
Vishal! Kostümleri son kez kontrol et.
712
00:45:33,875 --> 00:45:36,666
- Maya, doli'ye bakma unutma.
- Buradayım.
713
00:45:36,667 --> 00:45:39,832
Selena'nın takımına
kripto milyarderi sponsor olmuş.
714
00:45:39,833 --> 00:45:42,874
Bütün rutini
iklim değişikliği üzerine yaptırmış.
715
00:45:42,875 --> 00:45:44,457
- Fena yandı!
- Çok iyiydi!
716
00:45:44,458 --> 00:45:47,749
Sırada camianın en soğukkanlı ustaları,
717
00:45:47,750 --> 00:45:51,541
son şampiyon USC Tamasha var!
718
00:45:51,542 --> 00:45:53,542
Bu ne ya?
719
00:45:56,500 --> 00:46:00,583
Bu, Everest Dağı'na tırmanan
ilk adamın hikâyesi.
720
00:46:01,208 --> 00:46:05,542
Ama zirveye çıkıp sağ dönen
ilk adamın hikâyesi değil.
721
00:46:18,042 --> 00:46:21,000
Everest Dağı'nın sözü geçmez bana
722
00:46:23,458 --> 00:46:27,207
Everest Dağı'nın sözü geçmez bana
723
00:46:27,208 --> 00:46:29,749
Dünyanın zirvesindeyim ben çünkü
724
00:46:29,750 --> 00:46:32,624
Dünyanın zirvesindeyim ben
725
00:46:32,625 --> 00:46:33,500
Evet
726
00:46:59,000 --> 00:47:00,917
- Yakalayın!
- Kaçıyor!
727
00:47:21,500 --> 00:47:23,082
İnsanı yakaladık.
728
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
Onu bana getirin.
729
00:47:49,833 --> 00:47:51,832
USC Tamasha!
730
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
Bitirdi seni Ronak. Çok manyaktı.
731
00:47:55,250 --> 00:47:57,750
Gerçekten çok iyiler.
732
00:47:58,917 --> 00:48:01,207
Hadi. Şununla yapalım şovumuzu işte.
733
00:48:01,208 --> 00:48:04,583
Tüm kozlarımızı oynamalıyız, değil mi?
734
00:48:07,042 --> 00:48:08,792
Bu sefer plana uysak ya?
735
00:48:10,125 --> 00:48:13,125
Çok gerginim. İyi geçsin istiyorum.
736
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
Peki, tamam, tabii ki.
737
00:48:20,958 --> 00:48:22,207
Harika olacaksın.
738
00:48:22,208 --> 00:48:25,332
Sırada geçen yılın
En İyiler Yarışıyor ikincisi
739
00:48:25,333 --> 00:48:27,875
UCLA Agni var!
740
00:48:31,458 --> 00:48:34,499
Aşkları yasaktı.
741
00:48:34,500 --> 00:48:37,291
Kızın kaybedecek şeyi çoktu.
742
00:48:37,292 --> 00:48:40,042
Erkeğinse kaybedecek hiçbir şeyi yoktu.
743
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
Ama arzu izin istemiyor.
744
00:49:41,333 --> 00:49:44,666
Bu hayatta ve ahirette benim olur musun?
745
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
Sensiz bir hayat yaşamaya değmez.
746
00:49:50,208 --> 00:49:52,124
Ama çok geç kalmışlardı.
747
00:49:52,125 --> 00:49:55,625
Asha'nın ailesi onu
diplomatın oğluyla nişanlamıştı.
748
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Elbise harika.
749
00:50:14,792 --> 00:50:16,208
Onuru seç Asha.
750
00:50:17,958 --> 00:50:19,667
Tutkuyu seç.
751
00:50:56,625 --> 00:50:57,583
Ne oluyor?
752
00:51:03,125 --> 00:51:04,749
Seni seviyorum Asha!
753
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
Ben seni daha çok seviyorum Rehan!
754
00:51:08,000 --> 00:51:09,417
Önünü gören var mı?
755
00:51:10,625 --> 00:51:11,750
Dimple, neredesin?
756
00:51:12,875 --> 00:51:14,166
Anne!
757
00:51:14,167 --> 00:51:15,375
Harry, dikkat et!
758
00:51:15,875 --> 00:51:17,292
Aman tanrım!
759
00:51:18,167 --> 00:51:19,125
{\an8}- Hayda.
- Anjali!
760
00:51:21,500 --> 00:51:22,875
Hayır!
761
00:51:24,125 --> 00:51:26,667
Hayır! Dur!
762
00:51:27,833 --> 00:51:29,374
Dansa devam!
763
00:51:29,375 --> 00:51:30,582
Olamaz!
764
00:51:30,583 --> 00:51:32,167
{\an8}Hayır! Bekleyin!
765
00:51:32,958 --> 00:51:34,333
Durun!
766
00:51:34,833 --> 00:51:35,957
Hayır!
767
00:51:35,958 --> 00:51:37,542
Ben hallederim. Git.
768
00:51:46,000 --> 00:51:49,499
- Çok utanç vericiydi!
- Çok kötüydü.
769
00:51:49,500 --> 00:51:52,916
- Kim bozdu? Harry, sen miydin o?
- Ne oldu ya öyle?
770
00:51:52,917 --> 00:51:56,041
Arkadaşlar, çok özür dilerim.
771
00:51:56,042 --> 00:51:58,375
Nasıl olduğunu gerçekten bilmiyorum.
772
00:51:59,875 --> 00:52:00,792
Ne?
773
00:52:01,875 --> 00:52:03,166
Ne var?
774
00:52:03,167 --> 00:52:07,832
Ailem kadınların dış görünüşüyle ilgili
yorum yapmamayı öğretti ama oha!
775
00:52:07,833 --> 00:52:08,667
Ne Nirbhay ya?
776
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
Nirbhay…
777
00:52:14,042 --> 00:52:16,041
Saçım nerede?
778
00:52:16,042 --> 00:52:19,541
Tanrım, saçım nerede? Nereye gitti?
Niye burada boşluk var?
779
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
- Saçım nerede?
- Tek yol buydu.
780
00:52:23,750 --> 00:52:26,624
İlginç olmuş. Güzel görünüyor.
781
00:52:26,625 --> 00:52:28,582
- Of ya, of.
- Alt tarafı saç.
782
00:52:28,583 --> 00:52:31,791
Kazaydı, belki bir şekilde
havalı hâle getirebilirim.
783
00:52:31,792 --> 00:52:34,916
- Tabii. Çok şık olacak.
- Tekrar uzar deyin!
784
00:52:34,917 --> 00:52:36,041
Çok kötü olmuş.
785
00:52:36,042 --> 00:52:37,832
Ama yüzün çok güzel.
786
00:52:37,833 --> 00:52:40,791
- Sen açtın, değil mi?
- Hayır Ronak, kazaydı!
787
00:52:40,792 --> 00:52:42,750
Kazaydı. Değil mi?
788
00:52:45,167 --> 00:52:46,167
Değil mi?
789
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
Özür dilerim.
790
00:52:49,500 --> 00:52:51,166
Çok üzgünüm.
791
00:52:51,167 --> 00:52:53,749
- Öyle olmayacaktı.
- Aklın neredeydi ya?
792
00:52:53,750 --> 00:52:56,791
Hastanelik olmaması bir mucize!
793
00:52:56,792 --> 00:52:59,166
Dereceye girme şansımızı da mahvettin.
794
00:52:59,167 --> 00:53:01,874
Dereceye girmek istemedim.
Kazanmak istedim.
795
00:53:01,875 --> 00:53:04,957
- Tebrikler, ikisi de yalan oldu!
- USC'yi yenemezdik.
796
00:53:04,958 --> 00:53:06,625
Buna sen karar veremezsin!
797
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Takımdan atıldın.
798
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
- Ne?
- Ne?
799
00:53:16,958 --> 00:53:18,042
Dedim ki
800
00:53:18,542 --> 00:53:20,874
seni takımdan kovuyorum.
801
00:53:20,875 --> 00:53:22,291
Ciddi misin?
802
00:53:22,292 --> 00:53:24,792
Dinle, her takımda bir tane vardır.
803
00:53:25,375 --> 00:53:27,624
Pas vermeyen bir ukala olur.
804
00:53:27,625 --> 00:53:29,541
Büyük fikirler, sıfır çözüm.
805
00:53:29,542 --> 00:53:32,666
Çoğu kaptanın yaptığı hata da
yetenekliler diye
806
00:53:32,667 --> 00:53:34,167
onlara iltimas geçmektir.
807
00:53:34,875 --> 00:53:38,917
Sen de yeteneklisin Maya.
Ama o kadar çileye değecek kadar değil.
808
00:53:50,250 --> 00:53:51,666
Ne yapabiliriz acaba…
809
00:53:51,667 --> 00:53:53,332
Çok üzücü bir durum.
810
00:53:53,333 --> 00:53:56,666
UCLA 54. sıraya düştü.
811
00:53:56,667 --> 00:54:01,542
Finallerin gelecek ay olduğunu düşünürsek
sezonları sona erdi diyebiliriz.
812
00:54:02,042 --> 00:54:05,042
Ronak, yeniden yükselmek mümkün mü?
813
00:54:06,000 --> 00:54:07,291
Evet, bence mümkün.
814
00:54:07,292 --> 00:54:11,417
Berkeley'de birinci ya da ikinci olursak
yeterli puanı alırız.
815
00:54:11,917 --> 00:54:14,332
Ama Berkeley'de gece kalmamız lazım.
816
00:54:14,333 --> 00:54:17,791
- Paramız yok.
- SASA randevu müzayedesi yapacak mı?
817
00:54:17,792 --> 00:54:19,457
Evet, gelecek hafta sonu.
818
00:54:19,458 --> 00:54:22,541
Yeterince para toplamak için
herkes katılmalı da…
819
00:54:22,542 --> 00:54:23,916
Konuşabilir miyiz?
820
00:54:23,917 --> 00:54:25,500
Olur.
821
00:54:29,417 --> 00:54:31,917
- Evet. Ne oldu?
- Tamam.
822
00:54:34,042 --> 00:54:36,832
Maya'yı takımdan atmayı
bir daha düşünmelisin.
823
00:54:36,833 --> 00:54:40,167
Olmaz. Çok sinirliyim,
sen de öyle olmalısın.
824
00:54:43,042 --> 00:54:47,249
Bitpazarındaki Barbie bebekler gibiyim.
İnan, çok kızgınım.
825
00:54:47,250 --> 00:54:50,957
Hata etti, biliyorum
ama onu kovmak doğru olmaz.
826
00:54:50,958 --> 00:54:54,332
Takımın en yaratıcı dansçısı o
ve bunu herkes biliyor.
827
00:54:54,333 --> 00:54:57,125
Akıllı olsalardı
başrole onu seçerlerdi zaten.
828
00:54:58,417 --> 00:55:00,957
Hayır. Dinle, harika bir dansçısın
829
00:55:00,958 --> 00:55:02,541
ve başrolü hak ediyorsun.
830
00:55:02,542 --> 00:55:05,500
O zaman takımdakileri de
seçme hakkım yok mu?
831
00:55:06,792 --> 00:55:09,082
Göz gözü görmüyordu. Kaos ve kargaşa.
832
00:55:09,083 --> 00:55:11,707
Her yerde sis, her yerde çiçek yaprakları.
833
00:55:11,708 --> 00:55:12,791
Çok fenaydı abi.
834
00:55:12,792 --> 00:55:15,874
- Seni takımdan atmaları gerekmezdi.
- 54. sıradayız.
835
00:55:15,875 --> 00:55:17,957
Oha! Çok kötüymüş.
836
00:55:17,958 --> 00:55:19,916
- Üzgünüm. Ronak haklı.
- Ne?
837
00:55:19,917 --> 00:55:22,332
Tamam. Hadi ama.
838
00:55:22,333 --> 00:55:25,749
En başta seni başrole alsalardı
birinci olurlardı.
839
00:55:25,750 --> 00:55:27,042
Evet ama…
840
00:55:28,417 --> 00:55:30,624
- Ama ne?
- Yok, bir şey.
841
00:55:30,625 --> 00:55:32,125
Bir şey var gibi.
842
00:55:32,792 --> 00:55:36,457
Ronak, Deepica ve Dimple'ı
oyları sayarken duydum.
843
00:55:36,458 --> 00:55:39,374
Başrolü ben kazandım
ama sonra Anjali'yi seçtiler
844
00:55:39,375 --> 00:55:42,667
çünkü onda
daha çok başrol enerjisi mi ne varmış.
845
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
Ciddi misin?
846
00:55:45,375 --> 00:55:47,124
Başrol enerjisi olan sensin.
847
00:55:47,125 --> 00:55:49,124
Sahnedeyken büyüleyicisin.
848
00:55:49,125 --> 00:55:53,291
Oraya çıktın mı odaklanıp
o figürleri yapman, dansını etmen…
849
00:55:53,292 --> 00:55:54,750
Hay aksi.
850
00:55:55,833 --> 00:55:57,499
- Affedersin.
- İyi misin?
851
00:55:57,500 --> 00:56:00,874
Tekerlekte şaşırtıcı derecede
çok saç var da.
852
00:56:00,875 --> 00:56:03,916
Soyunma odasındaki duş gideri gibi.
Şuna bak.
853
00:56:03,917 --> 00:56:04,750
Yuh.
854
00:56:05,417 --> 00:56:09,332
- Anjali'ye söylemelisin.
- Hayır, ona bunu yapamam. Tamam mı?
855
00:56:09,333 --> 00:56:12,917
Ronak'tan çok hoşlanıyor. Baksana.
856
00:56:13,417 --> 00:56:18,500
Şu çakma Paddington ayıcığını aldı diye
çocuğa ölüp bitiyor.
857
00:56:19,417 --> 00:56:21,292
- Of ya.
- Ne var?
858
00:56:22,292 --> 00:56:23,625
O ne, bilmiyor musun?
859
00:56:24,917 --> 00:56:25,832
Ayıcık mı?
860
00:56:25,833 --> 00:56:27,957
Kuh-i Nur elması o.
861
00:56:27,958 --> 00:56:32,249
İngilizlerin Hindistan'dan çaldığı,
uğursuzluk getiren elmas.
862
00:56:32,250 --> 00:56:34,457
Şah Cihan'dan Duleep Singh'e kadar
863
00:56:34,458 --> 00:56:38,832
Kuh-i Nur elması olan her hükümdar
imparatorluğunun çöküşünü gördü.
864
00:56:38,833 --> 00:56:41,166
O sevimli bir oyuncak ayı değil.
865
00:56:41,167 --> 00:56:43,457
Lanetli bir sömürge elması.
866
00:56:43,458 --> 00:56:45,457
Telefonsuz bunu mu yapıyorsun?
867
00:56:45,458 --> 00:56:48,541
Okuyup araştırıyorsun.
Benden üstün müsün yani?
868
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
Açıkçası evet. Biraz.
869
00:56:54,917 --> 00:56:57,833
Söylememeni anlıyorum
ama başrolü hak eden sensin.
870
00:57:02,500 --> 00:57:04,583
Hediyeyi sarmaya devam etmeliyim.
871
00:57:19,083 --> 00:57:20,500
Selam.
872
00:57:22,042 --> 00:57:25,625
- Hiç gerek yoktu.
- Tamam, hadi. Aç.
873
00:57:26,125 --> 00:57:28,874
Uyumlu olsun diye
saçından da biraz diktim.
874
00:57:28,875 --> 00:57:31,832
Ayrıca sana seksi bir elbise aldım.
875
00:57:31,833 --> 00:57:35,750
Böylece Ronak da yukarı bakacağına
aşağıya bakmakla meşgul olur.
876
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
Çok üzgünüm.
877
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
Çok sağ ol ama artık sürpriz olmasın.
Tamam mı?
878
00:57:47,792 --> 00:57:51,916
- Selam bebeğim!
- O çirkin saçını da al, gel hadi!
879
00:57:51,917 --> 00:57:53,707
Ne yapıyorsunuz burada?
880
00:57:53,708 --> 00:57:56,707
Seni Hinoki salonuna
spa gününe kaçırıyoruz.
881
00:57:56,708 --> 00:57:58,166
Ciddi misiniz?
882
00:57:58,167 --> 00:58:02,082
O saçları düzeltmeliyiz.
Araba aküsü yaladın sanacaklar.
883
00:58:02,083 --> 00:58:05,666
- Ayrıca emniyetler ayrılmaz.
- Ne emniyeti ya?
884
00:58:05,667 --> 00:58:08,707
Müzayedede teklif vermezlerse
birbirimizin emniyeti olacağız.
885
00:58:08,708 --> 00:58:10,582
Şimdi gelemem. Dersim var.
886
00:58:10,583 --> 00:58:12,166
As dersi.
887
00:58:12,167 --> 00:58:15,624
Anj, online teste de gireceksin, unutma.
888
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
Evet, biliyorum da…
889
00:58:19,792 --> 00:58:23,041
Benim yerime sen girer misin? Bu seferlik.
890
00:58:23,042 --> 00:58:25,416
- Kanka…
- Biliyorum. Daha önce de dedim.
891
00:58:25,417 --> 00:58:29,332
Ama bana borçlusun. Ronak'la konuştum.
892
00:58:29,333 --> 00:58:32,166
- Takıma dönebilirmişsin.
- Ciddi misin?
893
00:58:32,167 --> 00:58:33,457
- Ne?
- Ronak mı dedi?
894
00:58:33,458 --> 00:58:35,625
Müzayedeye katıl yeter.
895
00:58:36,500 --> 00:58:39,624
Yok, kalsın. Öyle bir şey yapmam.
896
00:58:39,625 --> 00:58:41,458
Niye? Sevinirsin sanmıştım.
897
00:58:42,625 --> 00:58:45,999
Gelirsen sana söz veririm,
emniyetin ben olurum.
898
00:58:46,000 --> 00:58:48,332
- Korkacak bir şey yok.
- Tamam.
899
00:58:48,333 --> 00:58:49,416
Korkmuyorum.
900
00:58:49,417 --> 00:58:51,249
Sadece gelmek istemiyorum.
901
00:58:51,250 --> 00:58:55,542
Ronak'la konuştuğun için minnettarım
ama istemiyorum.
902
00:58:56,042 --> 00:58:56,875
Yani…
903
00:58:58,042 --> 00:59:00,458
Teste senin yerine girerim ama. Cidden.
904
00:59:00,958 --> 00:59:04,624
Git, DD'yle güzel bir spa günü geçir.
905
00:59:04,625 --> 00:59:05,667
Emin misin?
906
00:59:06,167 --> 00:59:08,250
Evet. İyi eğlenceler.
907
00:59:10,708 --> 00:59:11,749
Tamam Anj, bin.
908
00:59:11,750 --> 00:59:13,624
DD. Hoşuma gitti.
909
00:59:13,625 --> 00:59:15,375
Asla olmaz.
910
00:59:27,083 --> 00:59:31,000
Yani birinci sınıf bir koreografi.
Çok net ve keskinlerdi.
911
00:59:34,833 --> 00:59:36,957
Vay canına. Çok…
912
00:59:36,958 --> 00:59:38,457
- Göz alıcı mı?
- Seksi mi?
913
00:59:38,458 --> 00:59:40,749
- Muhteşem mi?
- Tarz desem olur mu?
914
00:59:40,750 --> 00:59:44,541
Açık konuş. Kız kulübüne katılmış
Kâşif Dora gibi mi olmuşum?
915
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
Yani "Vamonos."
916
00:59:47,292 --> 00:59:50,082
Flört etmeyi kesin hadi.
Herkes balo salonuna.
917
00:59:50,083 --> 00:59:54,999
Altı ve sekiz numaralı masadayız.
Anketlerinizi doldurun. Hadi, çabuk.
918
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
Bekle, dur.
919
01:00:00,292 --> 01:00:02,082
Maya'yla konuştun mu?
920
01:00:02,083 --> 01:00:03,792
Bahsi kim kazandı?
921
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
Maalesef sen kazandın.
922
01:00:07,125 --> 01:00:11,708
Üzgünüm. "Söylemiştim" demek istemem
ama döneceğini sanmıyordum.
923
01:00:12,333 --> 01:00:15,167
Ama şimdi bana bir mojito borçlusun.
924
01:00:24,125 --> 01:00:28,207
Harika görünüyorsunuz.
Bu yaptığınız için çok teşekkürler.
925
01:00:28,208 --> 01:00:31,333
Bu akşamki hedefimiz üç bin dolar.
926
01:00:41,625 --> 01:00:43,457
Dönmene sevindim Maya.
927
01:00:43,458 --> 01:00:44,458
Ben de sevindim.
928
01:00:44,958 --> 01:00:48,542
Kim otobüs parası için
vücudunu satmayı sevmez ki?
929
01:00:50,042 --> 01:00:52,041
Sari'ne bayıldım.
930
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
Saçların harika olmuş kızım.
931
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
25. SASA kış balosuna
ve randevu müzayedesine hoş geldiniz.
932
01:01:04,583 --> 01:01:08,832
Maalesef kurul,
bu yıl sunumu yapmamıza izin vermedi.
933
01:01:08,833 --> 01:01:10,374
Ki saçmalığın daniskası!
934
01:01:10,375 --> 01:01:14,542
Akşamın yeni sunucusuna alkış alalım.
Profesör Latif.
935
01:01:15,583 --> 01:01:16,582
İyi eğlenceler.
936
01:01:16,583 --> 01:01:17,999
- Merhaba.
- Kız korkunç.
937
01:01:18,000 --> 01:01:23,957
Sağ olun. Bu iş benim de hoşuma gitmedi.
Geceyi davalık olmadan hızlıca atlatalım.
938
01:01:23,958 --> 01:01:28,916
İlk olarak, Hint erkek akapella grubu
Masala'nın kaptanı var.
939
01:01:28,917 --> 01:01:31,542
Gaurav Sen-Gupta'ya alkış alalım.
940
01:01:32,792 --> 01:01:37,124
Gaurav capoeira seviyor
ve Timothée Chalamet'ye proje diyor.
941
01:01:37,125 --> 01:01:40,333
20 dolarla başlayalım,
cömertlik yapıyorum.
942
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
20'ye satıldı!
943
01:01:43,000 --> 01:01:46,749
Mistik şeylere, büyüye
ve lanetlere meraklı.
944
01:01:46,750 --> 01:01:48,957
Evet! İşte bu! 30 dolara satıldı!
945
01:01:48,958 --> 01:01:51,041
Burada herkese göre biri var.
946
01:01:51,042 --> 01:01:53,457
Tıp fakültesi öğrencisi. Ucuza kapatın.
947
01:01:53,458 --> 01:01:56,166
Teşekkürler! 60 dolar! 30 dolara satıldı.
948
01:01:56,167 --> 01:01:57,791
Arkadaki sapığa satıldı!
949
01:01:57,792 --> 01:02:00,624
Tamam, devam ediyoruz.
Agni Takımı'na alkış!
950
01:02:00,625 --> 01:02:03,791
Okul etkinliği bu. Ayağa kalkalım lütfen.
951
01:02:03,792 --> 01:02:06,957
- Çıkar şunu beyaz oğlan!
- Hayır, kalsın lütfen.
952
01:02:06,958 --> 01:02:09,041
Sırada 1,80 üstü erkekler var.
953
01:02:09,042 --> 01:02:11,082
20 ile başlıyoruz. 30. 35. 40.
954
01:02:11,083 --> 01:02:12,541
40… 70!
955
01:02:12,542 --> 01:02:13,791
Sevdiler.
956
01:02:13,792 --> 01:02:15,874
Aynası nasıl acaba?
957
01:02:15,875 --> 01:02:17,166
Kendine bayılıyor.
958
01:02:17,167 --> 01:02:21,499
Hintli olarak göz dikmek huyumuzdur
ama bu kadarı da fazla.
959
01:02:21,500 --> 01:02:22,999
Ama iyi olabilir de.
960
01:02:23,000 --> 01:02:25,666
Gerçek benliğinizi görebilir yani.
961
01:02:25,667 --> 01:02:28,957
İşte. Göz kırptığını görmedim
ama doğru olanı yaptın.
962
01:02:28,958 --> 01:02:31,207
Beyler, bir fiyatına iki kadın.
963
01:02:31,208 --> 01:02:33,207
Sakın… Dediğimi unutun.
964
01:02:33,208 --> 01:02:34,374
320!
965
01:02:34,375 --> 01:02:36,374
- 340! "Beni seç!" 340!
- Evet!
966
01:02:36,375 --> 01:02:38,416
360 geldi.
967
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
400!
968
01:02:39,833 --> 01:02:41,582
400'e satıldı!
969
01:02:41,583 --> 01:02:44,041
- Maya, sıra sende.
- Finali büyük yapalım.
970
01:02:44,042 --> 01:02:46,292
- Özür dilerim. Tamam.
- Devam edelim.
971
01:02:47,042 --> 01:02:49,167
Sırada Maya Krishnaraj var.
972
01:02:50,625 --> 01:02:53,207
NEREDESİN? EMNİYETİM OLACAK MISIN?
973
01:02:53,208 --> 01:02:54,208
Maya.
974
01:02:55,583 --> 01:02:58,083
Maya Krishnaraj millet.
975
01:02:58,958 --> 01:03:01,582
Maya bilgisayar bilimleri öğrencisi
976
01:03:01,583 --> 01:03:05,124
ve en sevdiği atıştırmalık acılı Cheetos.
977
01:03:05,125 --> 01:03:06,208
Yani…
978
01:03:07,250 --> 01:03:09,000
20 dolardan başlayalım.
979
01:03:09,667 --> 01:03:11,582
Affedersiniz. Pardon.
980
01:03:11,583 --> 01:03:15,125
Bir saniye. Hemen bir şey diyebilir miyim?
981
01:03:17,208 --> 01:03:19,833
Tuhaf, değil mi?
982
01:03:20,375 --> 01:03:22,249
Ne yapıyoruz yani?
983
01:03:22,250 --> 01:03:26,749
Plantasyon düğünleri gibi
randevu müzayedeleri de kalktı sanıyordum.
984
01:03:26,750 --> 01:03:31,333
O yüzden bence biraz içimize dönüp
kendimize şunu sormalıyız,
985
01:03:31,833 --> 01:03:33,625
niye rahatsız olmuyoruz?
986
01:03:34,208 --> 01:03:37,332
Sorunun bir parçası değil miyiz?
987
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
Burası da
988
01:03:39,583 --> 01:03:42,167
bizim plantasyonumuz mu?
989
01:03:45,000 --> 01:03:48,958
- Evet.
- Bu şiir için çok teşekkürler Maya.
990
01:03:49,458 --> 01:03:53,582
20 dolardan başlayalım. 20 dolar.
991
01:03:53,583 --> 01:03:57,000
Prenses geldi!
992
01:04:01,083 --> 01:04:03,874
Yanınıza her geldiğimde böyle yapsanıza!
993
01:04:03,875 --> 01:04:09,625
Toplam bağışımızı 3.020 dolara çıkardın!
Berkeley'ye gidiyoruz!
994
01:04:12,167 --> 01:04:16,374
O şımarık veletlere
çocukken almadıkları dersi vereceğiz.
995
01:04:16,375 --> 01:04:18,458
Tokadı yapıştıracağız!
996
01:04:21,792 --> 01:04:23,249
On beş. On beş…
997
01:04:23,250 --> 01:04:26,416
- Durabilir miyiz? Lütfen.
- Arkadaşlar, tekrar edin.
998
01:04:26,417 --> 01:04:29,375
Maya'yla bir randevu için
50 dolar teklif ediyorum.
999
01:04:31,292 --> 01:04:33,332
Yok, öyle demek istemedim.
1000
01:04:33,333 --> 01:04:36,457
Öğretmeni olmasam öyle diyebilirdim.
1001
01:04:36,458 --> 01:04:39,207
Ama siz teklif verebilirsiniz.
Kız yetişkin.
1002
01:04:39,208 --> 01:04:41,916
Yani yasal olarak yetişkin.
1003
01:04:41,917 --> 01:04:43,874
- Boş verin.
- Of ya.
1004
01:04:43,875 --> 01:04:45,791
Biri lütfen teklif versin ya.
1005
01:04:45,792 --> 01:04:46,958
Bin dolar.
1006
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
Pardon, ne kadar?
1007
01:04:52,000 --> 01:04:54,082
Bin dolar.
1008
01:04:54,083 --> 01:04:56,832
Bin dolar, satıyorum, satıyorum…
1009
01:04:56,833 --> 01:04:59,250
Maya, bin dolara satıldı.
1010
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
Telefonunuzla ne çektiyseniz
hepsini silin lütfen.
1011
01:05:08,875 --> 01:05:11,125
Maya.
1012
01:05:16,000 --> 01:05:17,167
İşin yok muydu?
1013
01:05:17,958 --> 01:05:22,083
Erken çıktım. Ya randevu müzayedesi
ya da çimlerde frizbi olacaktı.
1014
01:05:22,708 --> 01:05:26,249
Ama frizbi yasağım hâlâ kalkmadı…
1015
01:05:26,250 --> 01:05:28,542
Bin dolar vermek zorunda değildin.
1016
01:05:29,042 --> 01:05:31,833
Ne diyeyim?
Beklediğimden daha eğlenceliydi.
1017
01:05:32,333 --> 01:05:35,791
Öyle mi? O zaman şöyle yap.
İçeri girip paranı geri al.
1018
01:05:35,792 --> 01:05:37,917
Tüm işlemler iadesiz dediler.
1019
01:05:38,667 --> 01:05:39,917
O zaman var ya?
1020
01:05:41,333 --> 01:05:43,458
Bence fena kazık yemişsin.
1021
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
Bence ne, biliyor musun?
1022
01:05:50,417 --> 01:05:52,583
Sen çok daha fazlasına bedelsin.
1023
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
Çıkalım mı artık?
1024
01:06:06,500 --> 01:06:08,041
Şimdi mi?
1025
01:06:08,042 --> 01:06:10,707
- İçeri mi girmek istiyorsun?
- Hayır. Sadece…
1026
01:06:10,708 --> 01:06:13,874
Sakın unutturma.
Gece yarısına kadar teste girmeliyim.
1027
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
Ben de randevumuzda
test yapalım diyecektim.
1028
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
- Öyle mi?
- Evet.
1029
01:06:21,417 --> 01:06:23,416
Minyonlar zenginmiş meğer.
1030
01:06:23,417 --> 01:06:26,167
Ortak fon. Sendikamız var.
1031
01:06:27,750 --> 01:06:30,166
Evet, bana kesin bir içki daha lazım.
1032
01:06:30,167 --> 01:06:32,541
Şanslısın çünkü sana borçluyum.
1033
01:06:32,542 --> 01:06:33,542
Ne için?
1034
01:06:34,125 --> 01:06:37,875
Bahsi kaybettim.
Maya'nın gelmesi büyük olay.
1035
01:06:39,083 --> 01:06:40,749
- Hay aksi!
- Ne oldu?
1036
01:06:40,750 --> 01:06:42,416
- Eyvah!
- Ne oldu ya?
1037
01:06:42,417 --> 01:06:45,667
- Eyvah!
- Anjali?
1038
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
Maya.
1039
01:06:59,167 --> 01:07:00,207
Maya!
1040
01:07:00,208 --> 01:07:01,042
Baksana!
1041
01:07:02,583 --> 01:07:03,417
Ne oldu?
1042
01:07:05,417 --> 01:07:06,666
Sana yer tutmuştum.
1043
01:07:06,667 --> 01:07:09,667
Geç gelince öne oturdum.
1044
01:07:10,167 --> 01:07:12,582
Evet. Dün gece bayağı geç geldin.
1045
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
Evet.
1046
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Merak ettim sadece.
1047
01:07:17,458 --> 01:07:19,542
Bir şey yok. Gitmem lazım.
1048
01:07:21,333 --> 01:07:24,916
Maya! Müzayede için
çok özür dilerim, tamam mı?
1049
01:07:24,917 --> 01:07:27,874
- Ne oldu, bilmiyorum.
- Beni ektin. Basit.
1050
01:07:27,875 --> 01:07:30,666
Hayır, geri gelecektim de herkes…
1051
01:07:30,667 --> 01:07:32,082
Emniyetim olacaktın.
1052
01:07:32,083 --> 01:07:35,708
- Ama arkadaşlarınla sarhoş oldun.
- Maya, üzgünüm! Affedersin.
1053
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
Anj? Ne oldu?
1054
01:07:43,792 --> 01:07:46,792
Konuyu kendime çevirmek istemiyorum.
Özür dilerim.
1055
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
Sorun değil. Yapma. Yok bir şey.
1056
01:07:57,708 --> 01:08:01,207
Nasıl oldu, anlamıyorum.
Bu haftaki ödevim çok iyiydi.
1057
01:08:01,208 --> 01:08:03,833
Sınava sen girdin.
Sabah da bu e-posta geldi.
1058
01:08:05,417 --> 01:08:08,666
Evet, kesinlikle. Bir karışıklık olmuştur.
1059
01:08:08,667 --> 01:08:09,999
- Tabii.
- Değil mi?
1060
01:08:10,000 --> 01:08:12,458
Annem öğrenmeden halletmemiz lazım.
1061
01:08:20,917 --> 01:08:22,291
Baban gittiğinde
1062
01:08:22,292 --> 01:08:25,166
ailedeki herkes beni suçladı.
1063
01:08:25,167 --> 01:08:28,124
Çok katıymışım, çok kontrolcüymüşüm.
1064
01:08:28,125 --> 01:08:29,458
Onu ben kaçırmışım.
1065
01:08:30,875 --> 01:08:33,791
Dünya kadınlara karşı acımasız.
1066
01:08:33,792 --> 01:08:39,166
Görünüşümüze, konuşmamıza,
hırsımıza göre yargılanıyoruz.
1067
01:08:39,167 --> 01:08:45,667
Başkalarının ne düşündüğünü
umursamamanızı sağlayan tek şey de
1068
01:08:46,500 --> 01:08:47,874
diplomanız.
1069
01:08:47,875 --> 01:08:49,625
Kozunuz o.
1070
01:08:51,750 --> 01:08:53,625
Bunu harcamana izin vermem.
1071
01:08:56,583 --> 01:08:59,874
Dönem sonuna kadar vaktin var,
notlarını yükseltmezsen
1072
01:08:59,875 --> 01:09:02,417
iki yıllık devlet okuluna geçersin.
1073
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
- Çok üzgünüm.
- Hayır. Senin suçun yok.
1074
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
Benim suçum olabilir ama.
1075
01:09:15,333 --> 01:09:16,750
Teste girmeyi unuttum.
1076
01:09:17,833 --> 01:09:21,583
Çok affedersin.
Tamamen kazara oldu, yemin ederim.
1077
01:09:22,083 --> 01:09:26,750
Arjun geç saate kadar takılmak istedi
ve zamanın nasıl geçtiğini anlamadım.
1078
01:09:28,250 --> 01:09:29,750
Anj, çok üzgünüm.
1079
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Sorun değil.
1080
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
Sorun değil.
1081
01:09:40,167 --> 01:09:41,874
Nereye gidiyorsun?
1082
01:09:41,875 --> 01:09:42,792
Ben…
1083
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
Biraz hava alacağım.
1084
01:09:51,542 --> 01:09:55,000
Nefes ver, derin nefes.
Bu iç dengeni bulmanı sağlayacak.
1085
01:09:56,833 --> 01:09:59,707
Tamam, biraz daha yukarı. Sola.
1086
01:09:59,708 --> 01:10:01,333
Tamam, herkes dinlesin.
1087
01:10:02,667 --> 01:10:04,832
Fark ettiğiniz gibi Anjali yok
1088
01:10:04,833 --> 01:10:06,792
ve yılın kalanında da olmayacak.
1089
01:10:07,292 --> 01:10:08,707
Çünkü bıraktı.
1090
01:10:08,708 --> 01:10:10,999
- Hayda.
- Lyme hastalığı, değil mi?
1091
01:10:11,000 --> 01:10:13,332
- Akademik denetime alındı.
- Oha.
1092
01:10:13,333 --> 01:10:14,333
Gerçekten mi?
1093
01:10:15,375 --> 01:10:18,666
Berkeley'ye birkaç hafta kala
zor duruma düştük.
1094
01:10:18,667 --> 01:10:20,124
Yerine kim geçecek?
1095
01:10:20,125 --> 01:10:24,416
Kurallara göre başrol seçmelerinde
ikinci olan kişi geçer.
1096
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
Bizde de o kişi Maya.
1097
01:10:30,792 --> 01:10:32,957
Altı, yedi, sekiz!
1098
01:10:32,958 --> 01:10:35,749
Bir ve iki ve üç ve dört!
1099
01:10:35,750 --> 01:10:37,708
Ronak, girişini çalış!
1100
01:10:45,667 --> 01:10:48,333
Beş, altı, yedi, sekiz!
1101
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
Dimple, bir kere de yetiş ya.
1102
01:10:57,042 --> 01:11:00,666
- Bu benim işim değil. Harry'nin işi.
- Sus Vishal. Ben alırım.
1103
01:11:00,667 --> 01:11:01,666
Emin misin?
1104
01:11:01,667 --> 01:11:03,707
- Bacakların titriyor.
- Of ya.
1105
01:11:03,708 --> 01:11:05,582
Gir. Var ya… Gir içeri.
1106
01:11:05,583 --> 01:11:08,832
Vardiyam için birini bulmaya çalıştım da…
1107
01:11:08,833 --> 01:11:10,166
- Sus ya.
- Hayır.
1108
01:11:10,167 --> 01:11:11,167
Sorun yok.
1109
01:11:11,792 --> 01:11:15,666
Evet de sonunda başrolü aldın.
Seni sahnede görmek istiyorum.
1110
01:11:15,667 --> 01:11:18,249
Sahnemi görmek istiyorsan
1111
01:11:18,250 --> 01:11:20,083
canlı yayını izleyebilirsin.
1112
01:11:20,583 --> 01:11:25,958
- Canlı yayın yapan kızlar gibi oldu bu da.
- Evet ama yine de izlerim.
1113
01:11:27,500 --> 01:11:28,916
Harry de anca geliyor…
1114
01:11:28,917 --> 01:11:30,917
- Hadi!
- Seri ol.
1115
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
Herkesin içinde öpüşmeyi pek sevmem.
1116
01:11:38,250 --> 01:11:39,625
Tamam, peki.
1117
01:11:40,125 --> 01:11:41,457
- Ama…
- Sorun değil.
1118
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
- Oraya varınca ararım.
- Tamam.
1119
01:11:44,375 --> 01:11:45,500
- Olur.
- Peki.
1120
01:11:46,000 --> 01:11:48,208
- Berkeley'de canlarına oku.
- Okurum.
1121
01:11:49,833 --> 01:11:50,833
- Selam!
- Selam!
1122
01:11:54,917 --> 01:11:57,999
- Al bakalım.
- Kuru temizlemeye vermene gerek yoktu.
1123
01:11:58,000 --> 01:11:59,916
- Şaka mısın? Çok pisti.
- Çevir.
1124
01:11:59,917 --> 01:12:02,041
Dönünce görüşürüz.
1125
01:12:02,042 --> 01:12:04,041
- Abi, kare bu.
- Bol şans.
1126
01:12:04,042 --> 01:12:06,208
- Tek yöne dönebilir.
- Sağ ol.
1127
01:12:06,958 --> 01:12:09,792
- Hepsi bu mu?
- Hayır, bir şey daha var. Bekle.
1128
01:12:10,792 --> 01:12:12,207
Ne oluyor lan?
1129
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
{\an8}Salak.
1130
01:12:13,750 --> 01:12:14,750
Görüşürüz!
1131
01:12:15,250 --> 01:12:16,833
Açsana. Adam kaçırma bu!
1132
01:12:17,667 --> 01:12:20,625
EN İYİLER YARIŞIYOR
BÖLGE ELEMESİ
1133
01:12:34,000 --> 01:12:36,792
UCLA bu sefer çok iyi iş çıkardı!
1134
01:12:37,583 --> 01:12:38,708
Hadi!
1135
01:12:43,542 --> 01:12:47,083
Çok iyi değildik ama bu takımlarla
dereceye gireriz.
1136
01:12:47,708 --> 01:12:51,916
Yapma, gayet de iyiydik! Harikaydı!
1137
01:12:51,917 --> 01:12:53,624
Hadi! Evet!
1138
01:12:53,625 --> 01:12:56,041
Aferin çocuklar. Aferin.
1139
01:12:56,042 --> 01:12:57,707
UCLA!
1140
01:12:57,708 --> 01:13:00,749
Tamam millet. Son bir gösteri kaldı.
1141
01:13:00,750 --> 01:13:04,832
Altlarında Wrangler kotları,
jutti'lerinde mahmuzları.
1142
01:13:04,833 --> 01:13:07,583
UT Dallas için alkış alalım!
1143
01:13:44,208 --> 01:13:46,332
Oha, çok iyiler be.
1144
01:13:46,333 --> 01:13:47,707
Yakışıklılar da.
1145
01:13:47,708 --> 01:13:49,791
Çok havalılar, tarzları da farklı.
1146
01:13:49,792 --> 01:13:52,791
Evet, başkasından çaldılar çünkü.
1147
01:13:52,792 --> 01:13:54,124
Ne diyorsun ya?
1148
01:13:54,125 --> 01:13:58,499
Bu koreografiyi Quick Style'dan çalmışlar.
Şikâyet etmelisin!
1149
01:13:58,500 --> 01:14:01,416
Maya, şu an senin
hak savaşını hiç çekemem.
1150
01:14:01,417 --> 01:14:03,374
Abi, takım kaptanı sensin.
1151
01:14:03,375 --> 01:14:05,666
Bunu bir tek sen yapabilirsin.
1152
01:14:05,667 --> 01:14:07,000
Maya, boş ver.
1153
01:14:10,000 --> 01:14:11,042
Peki.
1154
01:14:13,750 --> 01:14:16,499
UCLA'in sezonu sona erdi!
1155
01:14:16,500 --> 01:14:19,082
Üçüncü oldular! Yürü be!
1156
01:14:19,083 --> 01:14:21,249
Ama ulusalda 11. sıradalar.
1157
01:14:21,250 --> 01:14:24,624
İlk ona giremediler,
yani müthiş gösterilerine rağmen
1158
01:14:24,625 --> 01:14:28,249
UCLA bu sene
En İyiler Yarışıyor'a katılamayacak.
1159
01:14:28,250 --> 01:14:30,166
Dallas Haydutları ikinci oldu,
1160
01:14:30,167 --> 01:14:32,249
birinci olan şapşallar da yanımda.
1161
01:14:32,250 --> 01:14:34,499
Sürpriz değil, USC Tamasha!
1162
01:14:34,500 --> 01:14:36,291
- Nasıl hissediyorsun?
- Harika.
1163
01:14:36,292 --> 01:14:37,666
Ama şunu söyleyeyim,
1164
01:14:37,667 --> 01:14:40,457
GAP'teki arkadaşlarım olmasa
bunu başaramazdık.
1165
01:14:40,458 --> 01:14:45,625
Selena koduyla yüzde 10 indirimi
kaçırmayın. S, E, L, E, N, A.
1166
01:15:01,958 --> 01:15:03,624
Johnnie Walker Black.
1167
01:15:03,625 --> 01:15:07,124
Üzgün bir Hintli için tek mantıklı içki.
1168
01:15:07,125 --> 01:15:08,875
N'abersiniz? Şatlar gelsin!
1169
01:15:09,625 --> 01:15:10,666
Ne oluyor ya?
1170
01:15:10,667 --> 01:15:13,457
Üçüncü olduk! Kutlamalıyız!
1171
01:15:13,458 --> 01:15:15,582
- Maya, gel!
- Çocuklar.
1172
01:15:15,583 --> 01:15:17,124
Bu geceki puan tablosu.
1173
01:15:17,125 --> 01:15:20,541
Bunu anlamak için
beynimin bir kısmını öldürmem lazım.
1174
01:15:20,542 --> 01:15:23,332
Dallas, çaldıkları koreografi için
1175
01:15:23,333 --> 01:15:24,707
dokuz puan almış!
1176
01:15:24,708 --> 01:15:27,874
Biz de yedi mi aldık?
Bu nasıl bir mantık ya?
1177
01:15:27,875 --> 01:15:31,999
- Solo performansım harikaydı.
- Evet ama takım da harikaydı.
1178
01:15:32,000 --> 01:15:33,457
Formasyona dokuz vermişler.
1179
01:15:33,458 --> 01:15:36,207
Harry'yle sonunda o formasyonu başardınız.
1180
01:15:36,208 --> 01:15:38,791
Bütün hafta olmadı
ama gerektiği anda oldu.
1181
01:15:38,792 --> 01:15:39,874
Tamam, sağ ol.
1182
01:15:39,875 --> 01:15:43,082
Sumi, senin de yüzün daha iyiydi.
1183
01:15:43,083 --> 01:15:47,957
Genelde böbrek taşı düşürüyormuş gibi
bakıyorsun ama iyiydi.
1184
01:15:47,958 --> 01:15:48,957
Çok naziksin.
1185
01:15:48,958 --> 01:15:52,082
Dans edelim hadi.
Yenik hissetmekten sıkıldım.
1186
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
Hadi ama, bu kadar surat asmayın.
1187
01:15:55,375 --> 01:15:57,832
Arkadaşlar! Harry, başardın.
1188
01:15:57,833 --> 01:15:58,833
Maya.
1189
01:16:01,833 --> 01:16:04,875
Bravo. Gerçekten müthiş bir lidersin.
1190
01:16:06,708 --> 01:16:09,250
- Doğruları söyledim.
- Öyle mi oldu şimdi?
1191
01:16:10,167 --> 01:16:13,875
Tamam, doğruları konuşalım.
USC'yi yenmek için bu son şansımdı.
1192
01:16:14,875 --> 01:16:17,583
- Ve sen mahvettin.
- Ne içiyorsun sen ya?
1193
01:16:18,292 --> 01:16:21,249
Senin yüzünden
sıralamada bu kadar gerideyiz.
1194
01:16:21,250 --> 01:16:22,291
Öyle mi?
1195
01:16:22,292 --> 01:16:25,124
Doli arabasını çalıştırmama izin verseydin
1196
01:16:25,125 --> 01:16:27,666
San Diego'da birinci olurduk çünkü.
1197
01:16:27,667 --> 01:16:29,249
Ama yok, hayır.
1198
01:16:29,250 --> 01:16:31,791
Hep senin dediğin olacak.
1199
01:16:31,792 --> 01:16:35,541
Tek ayarı saldırganlık olan birinden
bunu duymak ilginçmiş.
1200
01:16:35,542 --> 01:16:37,874
Hayranların gibi değilim diye mi?
1201
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
Hayır. Takım oyuncusu olmayı
denemiyorsun bile Maya.
1202
01:16:43,083 --> 01:16:44,083
Evet.
1203
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
Yok ama,
1204
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
sen aslında benim için
"başrol enerjisi yok" demiştin.
1205
01:16:52,417 --> 01:16:55,917
Beni kontrol etmek
1206
01:16:56,583 --> 01:16:57,875
imkânsızmış.
1207
01:17:01,042 --> 01:17:02,708
Yok artık!
1208
01:17:03,208 --> 01:17:06,416
Dallas intihalden diskalifiye olmuş.
Elendiler, biz seçildik.
1209
01:17:06,417 --> 01:17:07,999
- Ne?
- Gerçek olamaz.
1210
01:17:08,000 --> 01:17:09,749
- Ne?
- Yarışmaya seçildik!
1211
01:17:09,750 --> 01:17:12,792
Dallas diskalifiye olmuş!
1212
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
Aman tanrım!
1213
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Onları ihbar ettin. Beni dinlemişsin.
1214
01:17:19,667 --> 01:17:22,791
İşe yarayacağını sanmıyordum!
Ama haklıymışsın!
1215
01:17:22,792 --> 01:17:25,292
- Haklıydın!
- Millet!
1216
01:17:26,083 --> 01:17:28,292
En İyiler Yarışıyor'a girdik!
1217
01:17:46,958 --> 01:17:48,000
Affedersin.
1218
01:17:49,583 --> 01:17:51,625
Başrolü senden hiç almamalıydım.
1219
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
Sensiz buraya gelemezdik.
1220
01:18:10,708 --> 01:18:13,833
UCLA, En İyiler Yarışıyor'a gidiyor!
1221
01:18:15,208 --> 01:18:17,832
Geceyi sarhoş olarak geçirdiler.
1222
01:18:17,833 --> 01:18:21,374
Ama Agni'nin yeni gözdesi Maya,
1223
01:18:21,375 --> 01:18:25,541
eski adıyla Drone Zede'yle
teke tek konuşacak kadar şanslı çıktım.
1224
01:18:25,542 --> 01:18:27,666
Kızım, bayağı yol kat ettin be.
1225
01:18:27,667 --> 01:18:29,957
Aynen öyle. Burada başkan benim.
1226
01:18:29,958 --> 01:18:32,999
- Zamanı gelmişti.
- Baş dansçı oldun, değil mi?
1227
01:18:33,000 --> 01:18:34,791
Anjali diye bir kız vardı.
1228
01:18:34,792 --> 01:18:37,749
O da çok tatlıydı ama dekor kazası oldu.
1229
01:18:37,750 --> 01:18:40,332
Takipçiler soruyor,
o yüzden mi yerine geçtin?
1230
01:18:40,333 --> 01:18:42,417
Yok, o akademik denetimde.
1231
01:18:42,917 --> 01:18:46,874
Tabii ki bu onun
aptal olduğu anlamına gelmiyor.
1232
01:18:46,875 --> 01:18:49,416
Aşırı zekidir. Sadece kötü bir dönemdi.
1233
01:18:49,417 --> 01:18:50,332
Kesinlikle.
1234
01:18:50,333 --> 01:18:51,624
Horny4Dance soruyor,
1235
01:18:51,625 --> 01:18:54,374
"Anjali şampiyona için dönecek mi?
Çok seksi."
1236
01:18:54,375 --> 01:18:57,666
Tamam Horny4Dance,
bu kadar şehvet düşkünü olma.
1237
01:18:57,667 --> 01:19:00,333
Güzellik yarışması değil bu,
yetenek önemli.
1238
01:19:07,833 --> 01:19:09,542
- Selam.
- Selam.
1239
01:19:10,042 --> 01:19:12,707
Ne işin var burada?
Kutlama yapmıyor musun?
1240
01:19:12,708 --> 01:19:17,167
Dün gece yeterince kutladım.
Aletleri bırakmaya geldim.
1241
01:19:18,500 --> 01:19:19,500
Sağ ol.
1242
01:19:23,375 --> 01:19:25,042
Ne oldu?
1243
01:19:27,292 --> 01:19:28,582
Bu ne, bilmiyorum.
1244
01:19:28,583 --> 01:19:32,125
Takılmak istediğini söylüyorsun
ama benden kaçıyorsun.
1245
01:19:32,792 --> 01:19:36,707
- Sonra Ronak'la sarmaş dolaş oluyorsun.
- Ne diyorsun ya?
1246
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
Videoyu gördüm Maya.
1247
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
Ne videosu?
1248
01:19:41,708 --> 01:19:44,292
Ronak'la dans ettiğiniz video.
1249
01:19:44,792 --> 01:19:48,457
- Sosyal medyada dolanıyor.
- Senin sosyal medyan yok ki.
1250
01:19:48,458 --> 01:19:50,916
Yarışmanı izlemek için
eski iPhone'umu kullandım.
1251
01:19:50,917 --> 01:19:54,499
Tamam, dinle. Diğerleri de oradaydı.
Ronak da özür diledi.
1252
01:19:54,500 --> 01:19:55,833
Bütün yıl seni ezdi.
1253
01:19:56,542 --> 01:20:00,500
Seni takımdan attı ve ne oldu?
Bir özürle en büyük hayranı mı oldun?
1254
01:20:01,083 --> 01:20:02,457
- Oh ne âlâ.
- Arjun.
1255
01:20:02,458 --> 01:20:06,041
Tamam, dinle.
Ronak'ın benim için hiçbir önemi yok.
1256
01:20:06,042 --> 01:20:08,249
Ama onayı her şeyden önemli.
1257
01:20:08,250 --> 01:20:12,874
Herkesin fikrine önem veriyorsun da
bir seni sevenlerinkini umursamıyorsun.
1258
01:20:12,875 --> 01:20:14,957
En İyiler Yarışıyor'da bol şans.
1259
01:20:14,958 --> 01:20:16,625
Ama benim işe dönmem lazım.
1260
01:20:24,250 --> 01:20:26,917
Selam! Ben Jelly Cat! Mesajınızı bırakın.
1261
01:20:29,500 --> 01:20:30,500
Anj?
1262
01:20:35,417 --> 01:20:37,958
ANJALI SENİNLE KONUM PAYLAŞMAYI BIRAKTI
1263
01:20:44,417 --> 01:20:47,666
Şunu giymeden önce
paylaştığınız odada mı duruyordu?
1264
01:20:47,667 --> 01:20:51,041
Onun giydiği, dokunduğu her şeyi
çıkarmalısın bence.
1265
01:20:51,042 --> 01:20:53,999
Maya'nın enerjisini temizleyelim.
1266
01:20:54,000 --> 01:20:55,707
Üstümü mü çıkarayım?
1267
01:20:55,708 --> 01:20:57,041
Anj?
1268
01:20:57,042 --> 01:20:58,042
Orada mısın?
1269
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
Ne istiyorsun Maya?
1270
01:21:00,625 --> 01:21:03,082
- Anjali'yle konuşacağım.
- Burada yok.
1271
01:21:03,083 --> 01:21:05,666
- Seninle konuşmak istemiyor!
- Sus be Deeps!
1272
01:21:05,667 --> 01:21:06,666
Pardon.
1273
01:21:06,667 --> 01:21:10,624
Lütfen Anj. Sadece konuşmak istiyorum.
Açıklamama izin ver.
1274
01:21:10,625 --> 01:21:13,832
Bana bir şey açıklamana gerek yok.
Videoyu anladım.
1275
01:21:13,833 --> 01:21:18,499
- Ronak'la aramızda bir şey olmadı.
- Yapma lütfen! Ben ona kızmadım ki!
1276
01:21:18,500 --> 01:21:21,207
Röportaj mı? Affedersin Anj.
1277
01:21:21,208 --> 01:21:24,541
Garip bir soru sordu,
ben de seni savunmaya çalıştım.
1278
01:21:24,542 --> 01:21:28,249
Tüm dünyaya
dans edemeyen bir aptal olduğumu söyledin.
1279
01:21:28,250 --> 01:21:29,457
Öyle demedim.
1280
01:21:29,458 --> 01:21:31,374
Of, hep böyle yapıyorsun!
1281
01:21:31,375 --> 01:21:34,542
Bir şeylerin içine ediyorsun
ve olan bana oluyor!
1282
01:21:35,042 --> 01:21:37,999
Yani sadece ben mi hata yapıyorum?
1283
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
Beni yüzüstü bırakmadın mı?
Bütün yıl beni boşlamadın mı?
1284
01:21:42,292 --> 01:21:43,332
Bütün yıl mı?
1285
01:21:43,333 --> 01:21:48,332
Başrolü kaptığın gün
Ronak ve bu iki avanak için beni sattın.
1286
01:21:48,333 --> 01:21:49,624
- Nasıl ya?
- Oha!
1287
01:21:49,625 --> 01:21:52,291
Sen her zaman başkasını suçla tabii!
1288
01:21:52,292 --> 01:21:54,374
Asla sorumluluk alma!
1289
01:21:54,375 --> 01:21:57,374
Aydınlat beni Anj.
Neyin sorumluluğunu almadım?
1290
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
Başrolümü çalmanın mesela?
1291
01:22:01,083 --> 01:22:02,499
Neden bahsediyorsun?
1292
01:22:02,500 --> 01:22:07,874
Ya, tabii, sınavımı yanlışlıkla unuttun
ve tesadüfen başrolü sen aldın.
1293
01:22:07,875 --> 01:22:10,250
Ne kadar aptal sanıyorsun sen beni ya?
1294
01:22:11,167 --> 01:22:14,542
- Sana asla böyle bir şey yapmam.
- Ben de öyle sanıyordum.
1295
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
En iyi arkadaşımın
daima arkamda duracağını sanıyordum.
1296
01:22:20,458 --> 01:22:24,457
- Sonra Ronak'a asıldığını gördüm.
- Buna kızdığını biliyordum!
1297
01:22:24,458 --> 01:22:25,541
Hoşuma gitmedi!
1298
01:22:25,542 --> 01:22:28,207
Sadece dans ediyorduk, sarhoştuk
1299
01:22:28,208 --> 01:22:30,832
ve kutlama yapıyorduk,
hiçbir anlamı yoktu!
1300
01:22:30,833 --> 01:22:33,458
Herhâlde yani,
Ronak ayık olsa bunu yapmazdı!
1301
01:22:35,458 --> 01:22:41,166
Tabii. Onun gibi biri benim gibi biriyle
asla ayıkken dans etmez çünkü.
1302
01:22:41,167 --> 01:22:43,499
Ben hiç de öyle bir şey demedim!
1303
01:22:43,500 --> 01:22:48,207
Başrolü almamı kaldıramadığın gerçeğini
saptırmak için kendini acındırma!
1304
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
Başrolü sen almamıştın ki!
1305
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
- Ne diyorsun ya?
- Biricik arkadaşlarına sorsana.
1306
01:22:56,083 --> 01:22:57,332
Maya, yapma.
1307
01:22:57,333 --> 01:22:58,958
Sana söylemeyecektim
1308
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
ama ben daha çok oy almıştım.
1309
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
Sende daha çok başrol enerjisi var diye
seni seçtiler.
1310
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
Ne demek istediler acaba?
1311
01:23:09,375 --> 01:23:11,582
O yüzden başrol oldun.
1312
01:23:11,583 --> 01:23:14,416
O yüzden her şeyi elde ediyorsun.
1313
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
Bu doğru değil.
1314
01:23:18,542 --> 01:23:19,542
Doğru mu?
1315
01:23:20,708 --> 01:23:25,749
Yanında durmak çok yorucu.
1316
01:23:25,750 --> 01:23:29,083
Seni sevmesi çok kolay, beni değil.
1317
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
Çok daha azını elde etmek için
çok daha fazla çalışmam gerekiyor.
1318
01:23:35,208 --> 01:23:36,417
Ama en kötüsü,
1319
01:23:36,917 --> 01:23:39,042
en berbat olanı
1320
01:23:40,792 --> 01:23:45,333
en iyi arkadaşımın bunu görememesi.
1321
01:23:48,417 --> 01:23:50,333
Bana hep boş ver derdin.
1322
01:23:51,833 --> 01:23:52,833
Tamam.
1323
01:23:54,250 --> 01:23:55,250
Peki.
1324
01:23:56,417 --> 01:23:57,999
Başrol senin olsun.
1325
01:23:58,000 --> 01:24:00,208
Çünkü ben bırakıyorum.
1326
01:24:02,833 --> 01:24:04,332
Bu kadar millet.
1327
01:24:04,333 --> 01:24:06,750
Oldu mu? Herkese iyi tatiller.
1328
01:25:02,750 --> 01:25:04,791
RONAK
YAPTIKLARIM İÇİN ÜZGÜNÜM.
1329
01:25:04,792 --> 01:25:06,208
MAYA'YA VE DE SANA.
1330
01:25:10,083 --> 01:25:12,041
ARJUN
SÖYLEDİKLERİNİ DÜŞÜNDÜM
1331
01:25:12,042 --> 01:25:14,417
VE ÇOK ÖZÜR DİLERİM
SEN HAKLIYDIN
1332
01:25:23,083 --> 01:25:24,333
{\an8}AİLE VİDEOLARI
1333
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
Oynamayı bilmiyorlar galiba.
1334
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- Çekil!
- Çocuk işçiliği harika değil mi?
1335
01:25:39,708 --> 01:25:42,542
Gülümse Maya! Gülümse tatlım!
1336
01:25:44,958 --> 01:25:47,667
Anjali gibi canım. Onu örnek al.
1337
01:25:52,000 --> 01:25:53,042
Yemek geldi!
1338
01:25:53,542 --> 01:25:54,832
Teşekkürler!
1339
01:25:54,833 --> 01:25:57,457
Çok güzel bir kızsın Anjali.
1340
01:25:57,458 --> 01:26:00,375
Rekha, çok tatlı bir kızın var.
1341
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
Ne bu?
1342
01:26:03,333 --> 01:26:05,457
Ne var? Ben beğendim. Çok hoş.
1343
01:26:05,458 --> 01:26:08,000
Of! Güzel tek bir fotoğraf istiyorum ya.
1344
01:26:24,417 --> 01:26:25,749
İşte geldiler!
1345
01:26:25,750 --> 01:26:28,541
- Anne, yapma!
- Tanrım, harika görünüyorsunuz!
1346
01:26:28,542 --> 01:26:30,624
Herkes arabaya binsin. Hadi.
1347
01:26:30,625 --> 01:26:32,333
Neden hep erkek ben oluyorum?
1348
01:26:42,917 --> 01:26:45,000
Selam. Hoş geldin.
1349
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
Nacho gecesini kaçırdın.
Nacho ister misin?
1350
01:26:50,000 --> 01:26:51,750
- Hayır.
- Peki. Emin misin?
1351
01:26:52,250 --> 01:26:54,708
Cips ve peynir oranı Michelin'lik.
1352
01:26:56,208 --> 01:26:57,582
Şuna bak.
1353
01:26:57,583 --> 01:27:00,582
Takıma dönmem için uğraşıyorsan
bu asla olmayacak…
1354
01:27:00,583 --> 01:27:01,792
Niye uğraşayım ki?
1355
01:27:02,583 --> 01:27:03,625
Kendin bıraktın.
1356
01:27:04,125 --> 01:27:07,708
Ben kadınların seçme hakkına
saygı duyarım.
1357
01:27:10,417 --> 01:27:14,666
Tamam, dinle. Bensiz daha iyisiniz.
Berbat bir baş dansçıyım.
1358
01:27:14,667 --> 01:27:16,791
Ona berbat bir lidersin diyelim.
1359
01:27:16,792 --> 01:27:19,999
İnternet trollerine kapak olsun diye
başrolü istedin.
1360
01:27:20,000 --> 01:27:24,166
Hayır. Hak ettiğin saygıyı görmemek
nasıl bir şey, bilmiyorsun.
1361
01:27:24,167 --> 01:27:27,542
Kızım, bir dürüst ol ya.
Konu Anjali değil.
1362
01:27:30,917 --> 01:27:31,958
Konu o.
1363
01:27:35,000 --> 01:27:38,624
- Ya. Omzumdaki yük mü, harbi mi?
- Evet, öyle. Tamam mı?
1364
01:27:38,625 --> 01:27:40,624
Kocaman, leziz ve gerçek.
1365
01:27:40,625 --> 01:27:42,999
Gözünün önündeki şeyi göremiyorsun.
1366
01:27:43,000 --> 01:27:45,333
Başrolü sen kazandın, unuttun mu?
1367
01:27:46,250 --> 01:27:47,541
Sana oy verdik.
1368
01:27:47,542 --> 01:27:52,374
Başına gelen kötü şeylere odaklanmaktan
iyi olan şeyleri göremiyorsun ama.
1369
01:27:52,375 --> 01:27:56,958
Seni seçtik çünkü vizyonun var.
Hırsın var. Yüreğinin sesini dinliyorsun.
1370
01:27:57,667 --> 01:28:00,958
İçgüdülerine güveniyorsun.
Susmayı beceremiyorsun.
1371
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
Biz de işte "Bunu istiyoruz" dedik.
1372
01:28:05,250 --> 01:28:07,167
Ama şimdi bizi bırakıyorsun.
1373
01:28:36,833 --> 01:28:39,499
FRİZBİ AYRICALIKLARINIZ
YENİDEN VERİLMİŞTİR.
1374
01:28:39,500 --> 01:28:42,875
BENİ HEP ANLADIĞIN İÇİN TEŞEKKÜRLER.
SENİ ÖZLEDİM. MAYA
1375
01:28:43,500 --> 01:28:44,583
Baştan!
1376
01:28:45,083 --> 01:28:47,666
- Bir, iki, üç, dört.
- Ne yapıyoruz ki?
1377
01:28:47,667 --> 01:28:49,666
Böyle kazanamayız.
1378
01:28:49,667 --> 01:28:52,167
- Tamam! Neredesin Harry?
- Geliyorum dostum!
1379
01:28:53,875 --> 01:28:56,166
Pardon. Üzgünüm dostum.
1380
01:28:56,167 --> 01:28:58,374
Derdin ne be senin beyaz çocuk?
1381
01:28:58,375 --> 01:29:01,167
Sataşmasana çocuğa.
1382
01:29:02,542 --> 01:29:05,457
Beyaz oğlana istediğimi söylerim.
1383
01:29:05,458 --> 01:29:07,874
Bu salaktan bıktım artık ya!
1384
01:29:07,875 --> 01:29:10,749
Bir daha beyaz oğlan de de ne oluyor, gör.
1385
01:29:10,750 --> 01:29:13,332
Sakin ol. Erkek arkadaşını çalmıyorum!
1386
01:29:13,333 --> 01:29:15,624
- Hop!
- Yavaş! Ayıp ediyorsun.
1387
01:29:15,625 --> 01:29:16,624
Aşk aşktır.
1388
01:29:16,625 --> 01:29:20,374
Evet. Bizim herkese kapımız açık,
seni aptal göçmen.
1389
01:29:20,375 --> 01:29:22,374
- O da olmadı.
- Kaçak kimse yok.
1390
01:29:22,375 --> 01:29:23,457
Konuya dönelim.
1391
01:29:23,458 --> 01:29:25,542
O beyazın bu takımda ne işi var?
1392
01:29:26,292 --> 01:29:27,667
Adam Hintli bile değil!
1393
01:29:28,375 --> 01:29:31,666
Harry buradaki en Hintli kişi.
Harry, onu dinleme.
1394
01:29:31,667 --> 01:29:34,291
Vishal'ın küçük beyni,
Güney Asya kültürünün
1395
01:29:34,292 --> 01:29:37,457
durağan bir kalıntı değil,
yaşayan bir yapı olduğunu,
1396
01:29:37,458 --> 01:29:40,333
hassasların dar görüşlü bekçiliğinden
etkilenmediğini basmıyor.
1397
01:29:45,458 --> 01:29:47,374
Ne dediğini anlamadım.
1398
01:29:47,375 --> 01:29:51,374
Sana beyinsiz dedi, beyinsiz herif.
1399
01:29:51,375 --> 01:29:54,791
Dördüncü denemesinde takıma giren ezik
söylüyor bunu.
1400
01:29:54,792 --> 01:29:57,541
- Gelsene!
- Hop!
1401
01:29:57,542 --> 01:30:00,332
- Hayır!
- Oh be, sonunda.
1402
01:30:00,333 --> 01:30:02,166
Şiddet çözüm değil.
1403
01:30:02,167 --> 01:30:05,624
- Uyku vakti.
- Ne oluyor?
1404
01:30:05,625 --> 01:30:08,707
Tanrım! Sumi!
Şok tabancasını nereden buldun?
1405
01:30:08,708 --> 01:30:11,499
- Kilise çekilişinden kazandım.
- Ne?
1406
01:30:11,500 --> 01:30:13,416
Ne yapıyorsunuz ya siz?
1407
01:30:13,417 --> 01:30:16,207
Asıl sen ne yapıyorsun?
Bıraktığını sanıyordum.
1408
01:30:16,208 --> 01:30:17,542
Özür dilemeye geldim.
1409
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
Hıyarlık ettim.
1410
01:30:23,333 --> 01:30:28,458
Çalışması kolay biri değilim.
Sizi yüzüstü bıraktığım için üzgünüm.
1411
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
Yaptığım çok boktan bir şeydi.
1412
01:30:34,083 --> 01:30:35,750
Ama takıma dönmek istiyorum.
1413
01:30:37,417 --> 01:30:39,042
Beni kabul ederseniz tabii.
1414
01:30:46,917 --> 01:30:50,125
Tamam. Yeni bir rutin fikrin var mı?
1415
01:30:51,125 --> 01:30:55,083
Plan ne? Tamam.
1416
01:30:56,917 --> 01:30:58,833
Önce şunu söylemek istiyorum…
1417
01:31:00,542 --> 01:31:01,457
Anjali!
1418
01:31:01,458 --> 01:31:04,291
- Merhaba! Gel.
- Akademik denetimden çıktım.
1419
01:31:04,292 --> 01:31:06,417
- Seni özledik!
- Geldiğin için sağ ol.
1420
01:31:09,958 --> 01:31:14,957
Şunu söylemek istiyorum ki
niye nostaljiye yüklendik, anlıyorum.
1421
01:31:14,958 --> 01:31:17,541
Bollywood nostaljiden beslenir.
1422
01:31:17,542 --> 01:31:20,917
Bir de beyazlatıcı kremlerden
ama çoğunlukla nostaljiden.
1423
01:31:21,958 --> 01:31:27,833
Ustaları taklit ediyoruz çünkü güvenli.
Anılar inanılmaz güçlü.
1424
01:31:28,625 --> 01:31:31,583
Unutmak istediklerimiz bile.
1425
01:31:32,167 --> 01:31:36,417
Kaybettiklerimize takılmamalıyız.
1426
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
Bizden çalınanların peşinden koşmamalıyız.
1427
01:31:42,000 --> 01:31:43,749
Onun yerine
1428
01:31:43,750 --> 01:31:48,083
kimsenin bizden alamayacağı
şeylere odaklanmalıyız.
1429
01:31:53,292 --> 01:31:56,208
Bunu başarmamızın tek yolu da
1430
01:31:56,708 --> 01:31:58,792
Anjali'yle beraber başrolü almanız.
1431
01:32:01,292 --> 01:32:03,666
- Bu…
- Lojistik olarak…
1432
01:32:03,667 --> 01:32:07,583
Zaman kalmadı. İkinizden başka
bu kadar hızlı öğrenebilecek yok.
1433
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
Oylama yapalım.
1434
01:32:11,625 --> 01:32:14,042
Maya ve Anjali diyenler…
1435
01:32:23,208 --> 01:32:28,458
Haberiniz olsun, dosya girişi çıkışı
ve arama motorları sınava dahil.
1436
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
Bu kadar.
1437
01:32:30,458 --> 01:32:31,875
Maya, Anjali, siz kalın.
1438
01:32:35,708 --> 01:32:39,042
Şampiyonaya katılacakmışsınız.
Tebrik ederim.
1439
01:32:42,000 --> 01:32:44,416
Aranızda ne geçti, bilmiyorum
1440
01:32:44,417 --> 01:32:47,041
ve umursadığım için de utanıyorum.
1441
01:32:47,042 --> 01:32:48,916
Ama şunu biliyorum.
1442
01:32:48,917 --> 01:32:53,708
Bundan 15 yıl sonra
üniversitedeki Bollywood dansının dramını
1443
01:32:54,208 --> 01:32:55,791
kimse konuşmayacak.
1444
01:32:55,792 --> 01:32:58,582
Çünkü ipotek ve bel ağrısıyla boğuşurken
1445
01:32:58,583 --> 01:33:01,292
tek hatırlayacağınız
güzel günleriniz olacak.
1446
01:33:03,208 --> 01:33:05,000
Dansımızı hatırlamıyorum bile.
1447
01:33:05,625 --> 01:33:08,625
Ama o insanların hepsi düğünüme geldi.
1448
01:33:09,542 --> 01:33:12,499
Şu adam hariç.
O dolandırıcılıktan içeri girdi.
1449
01:33:12,500 --> 01:33:14,542
Sorun neyse çözün işte.
1450
01:33:15,125 --> 01:33:17,749
Yoksa 15 yıllık anıyı heba edeceksiniz
1451
01:33:17,750 --> 01:33:21,000
ve niye kavga ettiğinizi bile
hatırlamayacaksınız.
1452
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
En İyiler Yarışıyor'a hoş geldiniz!
1453
01:33:30,542 --> 01:33:35,083
Bu gece ülkedeki
en iyi Bollywood dans ekibini seçeceğiz.
1454
01:33:39,208 --> 01:33:41,749
EN İYİLER YARIŞIYOR
ULUSAL ŞAMPİYONA
1455
01:33:41,750 --> 01:33:43,208
HOLLYWOOD, KALİFORNİYA
1456
01:33:49,167 --> 01:33:50,749
Tamam!
1457
01:33:50,750 --> 01:33:53,166
Kostümler kontrol edilsin! Teşekkürler.
1458
01:33:53,167 --> 01:33:54,166
- Ronak.
- Söyle.
1459
01:33:54,167 --> 01:33:56,083
- Dekoru kontrol et.
- Tamam.
1460
01:33:57,000 --> 01:34:00,291
Siğil gibisiniz!
Sizden bir kurtulamıyoruz!
1461
01:34:00,292 --> 01:34:02,792
İlk zührevi hastalığın değilizdir eminim.
1462
01:34:04,125 --> 01:34:07,666
Hak ettiğiniz için burada değilsiniz,
sakın unutmayın.
1463
01:34:07,667 --> 01:34:09,957
Şikâyet ettiğiniz için buradasınız.
1464
01:34:09,958 --> 01:34:11,291
UCLA sırada!
1465
01:34:11,292 --> 01:34:12,667
Onu geberteceğim.
1466
01:34:13,208 --> 01:34:15,707
- Bırak.
- Ortalık makyaj malzemesi dolu.
1467
01:34:15,708 --> 01:34:16,875
Maya nerede?
1468
01:34:17,542 --> 01:34:19,292
Parlatıcım nerede?
1469
01:34:22,042 --> 01:34:23,208
{\an8}KONUM PAYLAŞIYOR
1470
01:34:25,125 --> 01:34:29,208
{\an8}SEN DE PAYLAŞMAK İSTER MİSİN?
SÜRESİZ PAYLAŞ
1471
01:34:29,708 --> 01:34:31,541
{\an8}MAYA
TİYATRO - ŞU AN
1472
01:34:31,542 --> 01:34:33,791
Hayır anne, yemin ederim ki yazıyor.
1473
01:34:33,792 --> 01:34:35,791
Adım yazmıyormuş, öyle diyor.
1474
01:34:35,792 --> 01:34:38,125
Tekrar bakar mısınız? Bekle Maya.
1475
01:34:38,667 --> 01:34:40,749
Az sonra sahneye çıkacağız.
1476
01:34:40,750 --> 01:34:42,249
Tamam. Bir saniye.
1477
01:34:42,250 --> 01:34:44,582
Anjali mi o? Nasılmış?
1478
01:34:44,583 --> 01:34:45,541
Sakin ol. İyi.
1479
01:34:45,542 --> 01:34:47,874
O zaman neden bilgisayarı bırakıyor?
1480
01:34:47,875 --> 01:34:51,041
Dur, biletleri buldu!
Gösteriden sonra konuşuruz.
1481
01:34:51,042 --> 01:34:52,875
Tamam, görüşürüz.
1482
01:34:58,750 --> 01:35:01,749
Annem bilgisayar bilimlerini
bıraktığını söyledi.
1483
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
Evet.
1484
01:35:03,958 --> 01:35:07,249
Konuları öğrendikçe şeyi fark ettim…
1485
01:35:07,250 --> 01:35:08,416
Nasıl desem?
1486
01:35:08,417 --> 01:35:09,625
Nefret ettiğimi?
1487
01:35:12,208 --> 01:35:13,875
Yeni bölümün ne?
1488
01:35:14,583 --> 01:35:15,750
Kararsızım.
1489
01:35:16,583 --> 01:35:19,041
Ömrüm boyunca senin yaptıklarını yaptım.
1490
01:35:19,042 --> 01:35:22,333
Kendim ne istiyorum, anlamak için
zamana ihtiyacım var.
1491
01:35:23,000 --> 01:35:25,083
Sonsuza dek senden kopya çekemem.
1492
01:35:27,667 --> 01:35:32,541
Anj, bak, sana söylediğim
tüm korkunç şeyler için özür dilerim…
1493
01:35:32,542 --> 01:35:34,125
Sus Maya.
1494
01:35:35,042 --> 01:35:37,917
Tamam mı? Söylediğin şeylere üzülmedim.
1495
01:35:38,417 --> 01:35:40,667
Söylemediklerine üzüldüm.
1496
01:35:41,583 --> 01:35:44,042
Başrolü aldığını nasıl söylemezsin?
1497
01:35:45,042 --> 01:35:46,832
Ne dememi bekliyordun?
1498
01:35:46,833 --> 01:35:50,791
Başrolü aldığına çok mutlu olmuştun.
Bunu elinden alamazdım.
1499
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
Sen mutsuzken ben mutlu olamam ki.
1500
01:35:55,000 --> 01:35:58,125
Bunu fark etmemiş olmaktan da
nefret ediyorum.
1501
01:36:02,375 --> 01:36:05,750
Hayatım boyunca garip olan bendim.
1502
01:36:06,333 --> 01:36:09,500
Ya da zor olan.
Sonra seni başrol seçtiklerinde…
1503
01:36:10,417 --> 01:36:11,417
Bilmiyorum.
1504
01:36:12,833 --> 01:36:14,167
Bana çok normal geldi.
1505
01:36:15,417 --> 01:36:17,207
Ama sen bilmiyordun.
1506
01:36:17,208 --> 01:36:18,542
Bilmem gerekirdi.
1507
01:36:19,375 --> 01:36:20,375
Bilmeliydim.
1508
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
Gözümün önünde oluyordu.
1509
01:36:25,208 --> 01:36:26,875
Gösteriye devam edelim mi?
1510
01:36:27,792 --> 01:36:32,208
Sırada UCLA Agni!
1511
01:36:43,333 --> 01:36:44,500
Yani
1512
01:36:45,833 --> 01:36:47,292
hâlâ dost muyuz?
1513
01:36:48,583 --> 01:36:50,750
Biz seninle hiç dost olmadık ki.
1514
01:36:52,125 --> 01:36:54,208
Biz hep kardeştik.
1515
01:37:05,542 --> 01:37:06,583
Ön sıra.
1516
01:37:07,250 --> 01:37:08,292
Solda.
1517
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
Kaçırmasına izin veremezdim.
1518
01:37:26,500 --> 01:37:30,250
Yüzyıllar boyunca
Kuh-i Nur elması en büyük hazinemizdi.
1519
01:37:31,083 --> 01:37:32,875
Ta ki çalınana dek.
1520
01:37:34,750 --> 01:37:38,208
Ama kimse servetimizi elimizden alamaz.
1521
01:37:39,833 --> 01:37:42,292
{\an8}Artık hesaplaşma vakti geldi.
1522
01:37:43,042 --> 01:37:45,666
{\an8}Bize ait olanı geri alacağız.
1523
01:37:45,667 --> 01:37:49,541
Müze güvenliğinin dikkatine,
bu tek uyarınız.
1524
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
Yolumuzdan çekilin.
1525
01:37:52,292 --> 01:37:55,583
Müze güvenliği ihlali.
1526
01:39:24,542 --> 01:39:26,292
LAZER
KAPALI
1527
01:39:31,875 --> 01:39:34,917
Elması çalmaya gelmedik.
1528
01:39:36,125 --> 01:39:39,250
Ona ihtiyacımız yok. Onsuz da yeterliyiz.
1529
01:40:02,583 --> 01:40:03,832
Hadi ama!
1530
01:40:03,833 --> 01:40:05,457
Elektriğe ne oldu?
1531
01:40:05,458 --> 01:40:08,582
Herkes sakin olsun.
Sigortaları kontrol ediyoruz.
1532
01:40:08,583 --> 01:40:10,167
Tam da kazanacaktık ya.
1533
01:40:11,583 --> 01:40:13,583
Bu kadar şey boşa olamaz.
1534
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
Biz hep kardeştik.
1535
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
Maya, ne yapıyorsun?
1536
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
Yanındayım! Daima.
1537
01:41:05,958 --> 01:41:07,167
Bekle.
1538
01:42:43,292 --> 01:42:44,249
Elektrik geldi!
1539
01:42:44,250 --> 01:42:45,917
Beş, altı, yedi, sekiz!
1540
01:43:34,250 --> 01:43:40,541
UCLA!
1541
01:43:40,542 --> 01:43:42,458
Evet!
1542
01:43:47,000 --> 01:43:48,082
Bilemezsin.
1543
01:43:48,083 --> 01:43:49,749
Hayır, biliyorum.
1544
01:43:49,750 --> 01:43:51,457
Kesin biliyorum.
1545
01:43:51,458 --> 01:43:52,417
Evet.
1546
01:43:58,542 --> 01:43:59,375
Selam.
1547
01:44:01,625 --> 01:44:03,375
İnanılmazdı.
1548
01:44:03,875 --> 01:44:04,750
Teşekkürler.
1549
01:44:08,083 --> 01:44:09,625
Kazandık!
1550
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
Etrafta çok insan var.
1551
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
Olsun. Görsünler.
1552
01:44:36,875 --> 01:44:38,082
Gitmem lazım.
1553
01:44:38,083 --> 01:44:39,957
Nereye gidiyorsun?
1554
01:44:39,958 --> 01:44:41,625
Çok eski bir gelenek.
1555
01:44:48,375 --> 01:44:50,417
Birinin en sevdiğinden aldım!
1556
01:44:50,917 --> 01:44:52,917
Süper. Ekstra ekşi krema?
1557
01:44:53,500 --> 01:44:54,874
- Evet!
- Hadi!
1558
01:44:54,875 --> 01:44:56,541
Amatör müsün sen?
1559
01:44:56,542 --> 01:44:59,332
O kadar açım ki on tane yerim.
1560
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
İşte başlıyoruz.
1561
01:45:01,583 --> 01:45:03,083
Gel bakayım buraya.
1562
01:50:08,542 --> 01:50:13,542
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün