1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:30,958 --> 00:00:32,166
TALENTOVÁ SOUTĚŽ
4
00:00:32,167 --> 00:00:33,750
STŘEDNÍ ŠKOLA NORTH TROY
5
00:00:34,917 --> 00:00:37,791
Jen si to představ. Tohle všechno změní.
6
00:00:37,792 --> 00:00:41,791
Rozsvítí se a my vyjdeme na pódium
jako sexy gladiátoři.
7
00:00:41,792 --> 00:00:45,207
Naše technika je bezchybná.
Naše načasování perfektní.
8
00:00:45,208 --> 00:00:47,791
Všichni si to natáčejí.
Vyrazí jim to dech.
9
00:00:47,792 --> 00:00:51,082
A hádej, kdo omdlí závistí,
protože jsme vyhrály.
10
00:00:51,083 --> 00:00:52,207
Tanya?
11
00:00:52,208 --> 00:00:54,792
Tanya. Budoucí sestřička,
dokud ji nevyhodí.
12
00:00:57,042 --> 00:00:59,291
Tak co, připravená?
13
00:00:59,292 --> 00:01:01,249
Ne. Končím. Vzdávám to.
14
00:01:01,250 --> 00:01:04,624
Anj, hej. Všechno je připravený.
Máme dokonalý plán.
15
00:01:04,625 --> 00:01:06,082
Máme šílený plán.
16
00:01:06,083 --> 00:01:07,332
Nech to být, Mayo.
17
00:01:07,333 --> 00:01:09,958
Po maturitě už Tanyu nikdy neuvidíme.
18
00:01:12,000 --> 00:01:14,457
Nikdy nás nerespektovala jako tanečnice.
19
00:01:14,458 --> 00:01:15,541
Já vím.
20
00:01:15,542 --> 00:01:18,582
Pokud chceme vyhrát,
musíme udělat něco nečekaného.
21
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
Prosím.
22
00:01:21,583 --> 00:01:23,292
Jsi moje nejlepší kámoška.
23
00:01:23,875 --> 00:01:24,958
Bez tebe to nedám.
24
00:01:26,750 --> 00:01:28,042
Dobře.
25
00:01:28,625 --> 00:01:30,292
- Jdu do toho.
- Jo!
26
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
Hodně štěstí.
27
00:01:43,917 --> 00:01:45,749
- Kráva.
- Má tak hladké nohy.
28
00:01:45,750 --> 00:01:48,874
- Jak to, že se nikdy nepořeže?
- Anj, soustřeď se.
29
00:01:48,875 --> 00:01:49,792
Pamatuj.
30
00:01:51,708 --> 00:01:52,750
Dobře.
31
00:01:53,333 --> 00:01:54,541
Získej si publikum
32
00:01:54,542 --> 00:01:55,875
a získáš svobodu.
33
00:01:56,792 --> 00:01:57,916
Co?
34
00:01:57,917 --> 00:02:01,832
A Tanyo, hodně štěstí
na Zdravotnické škole Touro.
35
00:02:01,833 --> 00:02:05,124
A teď maturantky Maya a Anjali
s kulturním tancem
36
00:02:05,125 --> 00:02:07,708
z Indie.
37
00:02:56,750 --> 00:02:58,249
Jsou docela dobrý.
38
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
Ne.
39
00:03:02,792 --> 00:03:04,333
Ještě jste nic neviděli.
40
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
To nedávám. Jdeme.
41
00:03:54,833 --> 00:03:57,542
- Co se děje?
- Možná něco se senzory.
42
00:03:58,417 --> 00:03:59,666
Mayo, pozor!
43
00:03:59,667 --> 00:04:00,583
Sakra!
44
00:04:01,083 --> 00:04:03,042
Neboj. Všechno je v pořádku.
45
00:04:06,208 --> 00:04:07,167
Mayo!
46
00:04:08,792 --> 00:04:10,957
ZDALEKA NEJLEPŠÍ
47
00:04:10,958 --> 00:04:15,417
Mayo!
48
00:04:42,083 --> 00:04:43,999
{\an8}- Téma dne.
- Dvojčata Patelovi.
49
00:04:44,000 --> 00:04:45,999
{\an8}Harry Potter, Vánoční ples.
50
00:04:46,000 --> 00:04:47,916
{\an8}Hnusný šaty, objektivně špatný.
51
00:04:47,917 --> 00:04:49,292
{\an8}A pak se kluci vypaří.
52
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
{\an8}Co to mělo být?
53
00:04:57,667 --> 00:04:59,458
{\an8}- Moje aura?
- Jo. Připravená?
54
00:05:14,167 --> 00:05:16,208
{\an8}- Fotka.
- Fotka, jasně.
55
00:05:17,125 --> 00:05:18,500
{\an8}- Sem!
- Úsměv!
56
00:05:19,292 --> 00:05:20,832
{\an8}Jedna, dva, tři.
57
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
{\an8}- UCLA!
- UCLA!
58
00:05:27,917 --> 00:05:30,499
{\an8}Tak je to pravda. Je tu hodně Asiatů.
59
00:05:30,500 --> 00:05:35,832
{\an8}Jsme na univerzitě! Právě teď! Věříš tomu?
60
00:05:35,833 --> 00:05:37,707
{\an8}Možná si dám novou přezdívku.
61
00:05:37,708 --> 00:05:40,291
{\an8}Co třeba Anja? Jaja?
62
00:05:40,292 --> 00:05:41,875
{\an8}Ne. Jelly? Jelly Cat?
63
00:05:42,917 --> 00:05:45,291
{\an8}- Zapřemýšlíme o tom.
- Miluju ho.
64
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
{\an8}Bože. Můžu být, kýmkoli chci.
65
00:05:47,958 --> 00:05:51,291
{\an8}Jsem Leelee, mládenci.
Myslím, že si budem rozumět.
66
00:05:51,292 --> 00:05:52,292
{\an8}Ne, díky.
67
00:05:54,208 --> 00:05:57,249
{\an8}Uvědomuješ si,
že můžeme ven, kdykoli chceme?
68
00:05:57,250 --> 00:05:59,124
{\an8}A vracet se, kdykoli chceme.
69
00:05:59,125 --> 00:06:01,832
{\an8}Třeba si někdy i zapomenu vyndat čočky.
70
00:06:01,833 --> 00:06:05,291
{\an8}- To nedělej. Bude to bolet.
- Ale stálo by to za to.
71
00:06:05,292 --> 00:06:08,082
{\an8}Nebuď ta holka,
co jí musí vypumpovat žaludek,
72
00:06:08,083 --> 00:06:09,666
{\an8}protože nezvládá svobodu.
73
00:06:09,667 --> 00:06:11,791
{\an8}Přesně to chci.
74
00:06:11,792 --> 00:06:13,292
{\an8}- Pozor! Mám to!
- Sakra!
75
00:06:16,333 --> 00:06:17,582
{\an8}- Ahoj.
- Čau.
76
00:06:17,583 --> 00:06:18,957
{\an8}- Promiňte.
- Ahoj.
77
00:06:18,958 --> 00:06:20,832
{\an8}To byl hroznej hod.
78
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}Jo, až bych řekla, že schválně.
79
00:06:25,458 --> 00:06:29,291
{\an8}Tak jo, tohle je trapný. Půjdeme.
80
00:06:29,292 --> 00:06:31,832
{\an8}Víte co? Žádný frisbee. Máte zákaz.
81
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}Tak zavolejte, až ho zrušíte.
82
00:06:37,500 --> 00:06:40,832
{\an8}Kluci po tobě jdou,
jako bys byla poslední let z Kábulu,
83
00:06:40,833 --> 00:06:42,750
{\an8}ale tohle je nový rekord.
84
00:06:43,667 --> 00:06:46,166
- Nevrť se!
- Když chtějí zdržovat, fajn.
85
00:06:46,167 --> 00:06:49,832
Kdybys nosila něco hezkého, jako Anjali…
86
00:06:49,833 --> 00:06:53,041
Nevypadám hezky.
Vypadám jako záskok na Latin Grammy.
87
00:06:53,042 --> 00:06:54,499
Potřebuješ černé šaty.
88
00:06:54,500 --> 00:06:58,416
Hodí se na všechno.
Veletrhy práce, večírky SJAS…
89
00:06:58,417 --> 00:07:00,416
Bože, přestaň s tím SJASem.
90
00:07:00,417 --> 00:07:02,874
- Co je SJAS?
- To vážně, Shree? SJAS?
91
00:07:02,875 --> 00:07:06,207
Vidíš? I teta Rekha se mnou souhlasí.
SJAS je trapný.
92
00:07:06,208 --> 00:07:07,707
- Tohle?
- Do koupelny.
93
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
Oslava naší kultury není trapná.
94
00:07:10,042 --> 00:07:11,624
Co je to SJAS?
95
00:07:11,625 --> 00:07:13,624
Sdružení jihoasijských studentů.
96
00:07:13,625 --> 00:07:15,499
A naši kulturu neslaví.
97
00:07:15,500 --> 00:07:18,999
Jen si vylepšujou životopis,
aby se dostali na medicínu.
98
00:07:19,000 --> 00:07:20,332
To zní indicky.
99
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
Arjunovi Singhovi už jsem řekla,
že se s ním večer potkáte.
100
00:07:24,042 --> 00:07:25,999
Arjunovi? Tomu incelovi?
101
00:07:26,000 --> 00:07:29,457
Není to incel!
Je ve druháku a rád vám to tam ukáže.
102
00:07:29,458 --> 00:07:31,791
Co mi ukáže? Svoji sbírku fotek nohou?
103
00:07:31,792 --> 00:07:34,499
Proč do toho taháš divný kluky, Shree?
104
00:07:34,500 --> 00:07:36,249
- A tohle?
- Do koupelny!
105
00:07:36,250 --> 00:07:39,791
Špatný průměr v prváku už nejde napravit,
106
00:07:39,792 --> 00:07:41,707
obzvlášť když ti nejdou testy.
107
00:07:41,708 --> 00:07:43,749
Jeden večírek mi průměr nezkazí.
108
00:07:43,750 --> 00:07:46,999
- Je zázrak, že tě přijali.
- Ale přijali, ne?
109
00:07:47,000 --> 00:07:49,083
Z čekací listiny. Soustřeď se.
110
00:07:50,000 --> 00:07:51,207
Do koupelny!
111
00:07:51,208 --> 00:07:53,082
Kolik věcí do koupelny máte?
112
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
Tak akorát!
113
00:07:55,292 --> 00:07:57,042
- Super.
- Dobře.
114
00:07:59,708 --> 00:08:03,207
Ale má moc vybraný Instagram.
Je to sranda.
115
00:08:03,208 --> 00:08:05,249
Je to osmička ze Santa Monicy.
116
00:08:05,250 --> 00:08:06,874
To je jako pětka z Malibu.
117
00:08:06,875 --> 00:08:08,749
Bože. Ahoj!
118
00:08:08,750 --> 00:08:09,625
Ahoj.
119
00:08:21,167 --> 00:08:23,333
Je to pony, ne obyčejný bend.
120
00:08:24,792 --> 00:08:27,291
A při háku se nezamykají ruce.
121
00:08:27,292 --> 00:08:29,332
Měly byste se otáčet v lokti.
122
00:08:29,333 --> 00:08:30,874
A ty jsi kdo?
123
00:08:30,875 --> 00:08:33,499
Jste skvělý, jen jsem dřív tancovala…
124
00:08:33,500 --> 00:08:35,582
Panebože! Tebe znám.
125
00:08:35,583 --> 00:08:37,999
- Bylas v tom videu.
- Jakým videu?
126
00:08:38,000 --> 00:08:40,249
Kde tě trefil do obličeje dron!
127
00:08:40,250 --> 00:08:41,458
Ne, to nejsem já.
128
00:08:41,958 --> 00:08:43,499
To si děláte srandu!
129
00:08:43,500 --> 00:08:44,792
Musím jít.
130
00:08:47,208 --> 00:08:50,124
Bože, ty jsi ta Dronovka!
131
00:08:50,125 --> 00:08:52,541
Počkej, ty seš slavná.
132
00:08:52,542 --> 00:08:54,332
Ale jakože špatně slavná.
133
00:08:54,333 --> 00:08:56,250
Přesně.
134
00:08:57,750 --> 00:09:01,208
- Můžu si vzít to tvoje fialový triko?
- Jasně.
135
00:09:02,833 --> 00:09:05,624
Ve skříni ti můžu uvolnit víc místa.
136
00:09:05,625 --> 00:09:06,917
Počkej, mami! Ne!
137
00:09:08,333 --> 00:09:10,375
DENNÍ ORÁLNÍ ANTIKONCEPCE
138
00:09:12,458 --> 00:09:14,874
A jo, v autě je ještě něco do koupelny.
139
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
Jdu taky.
140
00:09:20,458 --> 00:09:21,542
To je jen…
141
00:09:22,792 --> 00:09:24,124
- To je na…
- Na co?
142
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
Na hulení. Na pár jednorázovek.
143
00:09:26,917 --> 00:09:29,499
Chováš se, jako bych si založila OnlyFans.
144
00:09:29,500 --> 00:09:33,082
Uvědomuješ si, že kdyby brali
na základě známek ze střední,
145
00:09:33,083 --> 00:09:34,791
nikdy by ses sem nedostala?
146
00:09:34,792 --> 00:09:37,124
Natož na obor, který je čím dál těžší.
147
00:09:37,125 --> 00:09:39,916
- Tys mi ho vybrala!
- Nemohla ses rozhodnout.
148
00:09:39,917 --> 00:09:43,374
S informatikou máš šanci
si opravdu vydělat.
149
00:09:43,375 --> 00:09:45,832
A nechceš mě i doprovodit na autobus?
150
00:09:45,833 --> 00:09:48,417
- A sbalit mi svačinku?
- Nebudu tě hlídat.
151
00:09:49,333 --> 00:09:52,083
Ale nebudu ti platit školu,
když budeš flákat.
152
00:09:52,667 --> 00:09:54,375
Počkej. Cože?
153
00:09:55,708 --> 00:09:57,041
To myslíš vážně?
154
00:09:57,042 --> 00:09:58,749
Myslíš si, že jsem mrcha.
155
00:09:58,750 --> 00:10:01,124
Ale poděkuješ mi, až budeš mít kariéru
156
00:10:01,125 --> 00:10:03,166
a nebudeš na nikom závislá.
157
00:10:03,167 --> 00:10:05,208
Od tebe to sedí.
158
00:10:06,750 --> 00:10:10,124
Kdybys měla stipendium jako Maya,
měla bys svobodu,
159
00:10:10,125 --> 00:10:11,999
ale dokud tu platím já,
160
00:10:12,000 --> 00:10:15,166
nebudeš žádná zhulená flákačka,
161
00:10:15,167 --> 00:10:20,417
co si užívá sex ve sprše na pokoji,
za který platím o 10 tisíc víc.
162
00:10:21,000 --> 00:10:22,375
Tak proto táta odešel.
163
00:10:30,125 --> 00:10:31,917
To se rozlehlo.
164
00:10:37,167 --> 00:10:40,124
Došel led, ale tohle je taky dobrý.
165
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Oblíbený.
166
00:10:42,542 --> 00:10:43,750
Jak ti je?
167
00:10:44,375 --> 00:10:48,124
Hned první den na výšce
jsem dostala facku.
168
00:10:48,125 --> 00:10:49,417
Řekněme,
169
00:10:50,375 --> 00:10:51,458
že mám depku.
170
00:10:52,875 --> 00:10:56,874
Ta facka nebyla tak hrozná.
Asijský děcka ani nemrkly.
171
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
Bílý děcka málem volaly policii.
172
00:10:59,167 --> 00:11:00,167
No.
173
00:11:00,667 --> 00:11:03,999
představ si,
kdyby to byla skutečná indická facka.
174
00:11:04,000 --> 00:11:06,457
Pamatuješ, jak si Charu propíchla pupík?
175
00:11:06,458 --> 00:11:09,208
Ta dostala takovou facku,
že se zapnula Alexa.
176
00:11:11,875 --> 00:11:13,166
Ještě to bolí?
177
00:11:13,167 --> 00:11:15,457
Upřímně ani ne.
178
00:11:15,458 --> 00:11:16,292
Dobře.
179
00:11:16,917 --> 00:11:18,333
Musíš být zahojená,
180
00:11:18,917 --> 00:11:21,541
abych ti taky mohla jednu vrazit!
181
00:11:21,542 --> 00:11:24,416
Proč jsi mi neřekla,
že bereš antikoncepci?
182
00:11:24,417 --> 00:11:26,832
Odjakživa jsme měly stejný cyklus.
183
00:11:26,833 --> 00:11:29,582
A ty nás chceš rozpojit a nic mi neříct?
184
00:11:29,583 --> 00:11:30,957
Neberu antikoncepci!
185
00:11:30,958 --> 00:11:34,166
Tak proč máš všechny ty prášky?
186
00:11:34,167 --> 00:11:35,958
Já nevím! Prostě…
187
00:11:36,458 --> 00:11:38,667
Byla to eleuterománie!
188
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
Jako když něco děláš
jen pro pocit svobody.
189
00:11:43,500 --> 00:11:47,541
Potřebovala jsem zjistit,
jestli můžu být konečně někdo jiný.
190
00:11:47,542 --> 00:11:49,667
Nevím, jestli to dává smysl.
191
00:11:51,833 --> 00:11:54,250
Dvě holky mě nazvaly Dronovkou.
192
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
Mayo, to je mi tak líto.
193
00:12:01,625 --> 00:12:03,875
Taky by se mi smály, kdybych tam byla.
194
00:12:05,167 --> 00:12:06,042
Anj.
195
00:12:07,333 --> 00:12:10,708
Nejvíc lajků měl komentář,
kde někdo chce tvoje číslo.
196
00:12:11,292 --> 00:12:15,292
Na druhém místě byl chlap,
co toho prvního prosil, aby mu ho pak dal.
197
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
Tohle je Half Baked.
198
00:12:23,792 --> 00:12:25,792
- Já mám ráda Cherry Garciu.
- Jo.
199
00:12:26,375 --> 00:12:29,667
Řekla jsem, že mám něčí oblíbenou. Moji!
200
00:12:31,458 --> 00:12:32,707
Tak jo.
201
00:12:32,708 --> 00:12:34,207
Dnešek stál za prd,
202
00:12:34,208 --> 00:12:38,291
takže navrhuju zajít do Taco Bell
a pustit si 90 dní do svatby.
203
00:12:38,292 --> 00:12:42,457
Chceš zůstat doma a koukat,
jak si hnusáci berou Lotyšský imigrantky?
204
00:12:42,458 --> 00:12:45,041
A dát si Taco Bell. To je klíčový.
205
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
Ne!
206
00:12:47,125 --> 00:12:50,042
Tohle je náš první večer na výšce.
Musíme jít ven.
207
00:12:51,333 --> 00:12:52,582
To si děláš srandu.
208
00:12:52,583 --> 00:12:54,458
Přežila jsem týrání!
209
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
Ty jo! Tolik klubů!
210
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
Kriketový klub Sticky Wickets.
211
00:13:09,708 --> 00:13:11,292
Vodničáci?
212
00:13:12,292 --> 00:13:16,624
Neuvěřitelný, jak všichni indové hulí
a pak jdou na zubařinu.
213
00:13:16,625 --> 00:13:19,374
Jen přiznej,
že je to lepší, než jsi čekala.
214
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
Dobře, máš pravdu. Je to fajn.
215
00:13:22,542 --> 00:13:24,707
- Tak sem bych se přidala.
- Kam?
216
00:13:24,708 --> 00:13:27,292
Prvácký špeky, kámo. Mám hlad!
217
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
Hele, bollywoodský taneční klub.
218
00:13:32,417 --> 00:13:36,457
Říkala jsem, že chci zkusit nový věci.
Ale ne tanec. Ne teď.
219
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
No tak, je to klub.
Bude to tak hodina týdně.
220
00:13:42,083 --> 00:13:43,999
- Ale nečekej zázraky.
- Ahoj!
221
00:13:44,000 --> 00:13:46,582
Bollywoodský tanec
je suchý sex s vzduchem.
222
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
Fakt na to potřebuješ klub?
223
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
Promiňte.
224
00:13:52,250 --> 00:13:54,624
Vidíš? Ten úchyl se mnou souhlasí.
225
00:13:54,625 --> 00:13:58,124
Já se tam podívám, protože to vypadá cool
226
00:13:58,125 --> 00:14:00,458
a zkoušet cool věci je smyslem vejšky!
227
00:14:02,542 --> 00:14:05,499
- Má pravdu.
- Dobře. Pořád mluvíš.
228
00:14:05,500 --> 00:14:09,208
Bollywoodský tanec je tady velká věc.
Fandom na úrovni K-popu.
229
00:14:10,417 --> 00:14:12,583
PÍ A JEHO ŽIVOT
(BEZ MATIKY - FAKT)
230
00:14:13,625 --> 00:14:15,832
Tak jo, psychouši. O co ti jde?
231
00:14:15,833 --> 00:14:18,624
To byla náhoda.
Pracuju, jestli sis nevšimla.
232
00:14:18,625 --> 00:14:22,707
A to číslo na frisbee
byl nápad mýho kámoše, ne můj.
233
00:14:22,708 --> 00:14:24,041
Jasně.
234
00:14:24,042 --> 00:14:25,875
Tak na to číslo zavolej, Mayo.
235
00:14:26,958 --> 00:14:30,625
- Jak jako znáš moje jméno?
- Tušil jsem, že mě nepoznáš.
236
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
To jsem já. Arjun.
237
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
Incel Arjun.
238
00:14:37,750 --> 00:14:41,208
- Tak mi aspoň říkali.
- Děcka jsou krutý.
239
00:14:41,875 --> 00:14:43,874
Ta přezdívka ani nedávala smysl.
240
00:14:43,875 --> 00:14:46,082
V deseti jsme byli všichni panicové.
241
00:14:46,083 --> 00:14:48,082
Bylo by divný, kdybych nebyl.
242
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
- A asi i nelegální.
- Určitě.
243
00:14:51,167 --> 00:14:53,250
Tvoje máma říkala, že nepřijdeš.
244
00:14:53,917 --> 00:14:55,332
Anjali mě přemluvila.
245
00:14:55,333 --> 00:14:57,667
Ty jo! Čau, Dronovko!
246
00:15:01,333 --> 00:15:02,333
Válíš!
247
00:15:03,375 --> 00:15:05,249
Co to mělo být?
248
00:15:05,250 --> 00:15:08,416
Nedělej, že nevíš.
Byl to největší meme celýho léta.
249
00:15:08,417 --> 00:15:11,582
Nejsem na sociálních sítích,
tak mi to uniklo.
250
00:15:11,583 --> 00:15:14,542
- To určitě.
- Ne, vážně. Tady.
251
00:15:15,167 --> 00:15:18,124
Žádný internet, žádný appky.
Žádný rozptylování.
252
00:15:18,125 --> 00:15:21,957
Takže máš jednorázový telefon
jako gauneři a dealeři.
253
00:15:21,958 --> 00:15:22,874
Uklidňující.
254
00:15:22,875 --> 00:15:24,666
Aspoň mě nesledují korporáty.
255
00:15:24,667 --> 00:15:27,207
Mě nesledují korporáty, ale moje kámoška.
256
00:15:27,208 --> 00:15:29,082
- Jasně, to je super.
- Jo.
257
00:15:29,083 --> 00:15:31,957
Kdyby mě někdo z mojí minulosti
utopil v jezeře
258
00:15:31,958 --> 00:15:33,667
a nikdo nenašel moje tělo.
259
00:15:34,417 --> 00:15:37,332
- To by mě nenapadlo.
- No jo, jsi chlap.
260
00:15:37,333 --> 00:15:40,417
Ne, spíš bych tě rozpustil v kyselině.
Žádné stopy.
261
00:15:43,250 --> 00:15:46,957
Okamžitý společenský život.
A mejdany po tréninku jsou šílený.
262
00:15:46,958 --> 00:15:50,624
Loni jsme jeli do Vegas
a já blila do fontán v Bellagiu.
263
00:15:50,625 --> 00:15:54,166
To zní dokonale. Až na to blití.
264
00:15:54,167 --> 00:15:55,541
Kdy máte další sraz?
265
00:15:55,542 --> 00:15:58,374
- Ale ne, nejdřív musíš na konkurz.
- Konkurz?
266
00:15:58,375 --> 00:16:00,624
Jsme soutěžní taneční tým.
267
00:16:00,625 --> 00:16:03,124
Soutěžíme po celé zemi.
268
00:16:03,125 --> 00:16:05,124
To zní jako velký závazek.
269
00:16:05,125 --> 00:16:08,416
Zabere to celej život. Jsme jako sekta.
270
00:16:08,417 --> 00:16:11,291
No, já se musím
první semestr soustředit na…
271
00:16:11,292 --> 00:16:12,875
Víš, co mi teď došlo?
272
00:16:13,708 --> 00:16:15,458
Ronak ji bude milovat.
273
00:16:16,125 --> 00:16:19,249
To bude. Je to rozená vůdkyně.
274
00:16:19,250 --> 00:16:20,749
Kdo je Ronak?
275
00:16:20,750 --> 00:16:22,875
Uvidíš. Za chvíli jsme na řadě.
276
00:16:28,750 --> 00:16:33,791
Vítejte na podzimním večírku
Sdružení jihoasijských studentů!
277
00:16:33,792 --> 00:16:35,582
Jsem Ayesha Khanová,
278
00:16:35,583 --> 00:16:37,457
hrdá pákistánská Američanka
279
00:16:37,458 --> 00:16:40,041
a prezidentka Sdružení jihoasijských…
280
00:16:40,042 --> 00:16:43,416
Spoluprezidentka.
Hlasování bylo nerozhodné.
281
00:16:43,417 --> 00:16:45,916
Preethi Shahová, hrdá indická Američanka.
282
00:16:45,917 --> 00:16:51,541
Sdružení jihoasijských studentů
pořádá akce jako Díválí, Holi…
283
00:16:51,542 --> 00:16:54,249
A samozřejmě svátek přerušení půstu.
284
00:16:54,250 --> 00:16:57,166
Preethi občas zapomíná,
že máme víc vyznání.
285
00:16:57,167 --> 00:17:00,499
Jak bych mohla,
pořád se mě snažíš obrátit na svou víru.
286
00:17:00,500 --> 00:17:02,791
To není pravda, ty islamofobní krávo!
287
00:17:02,792 --> 00:17:05,166
Dobře, moc děkujeme.
288
00:17:05,167 --> 00:17:08,332
Potlesk pro Preethi a Ayeshu.
289
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
To bylo něco.
290
00:17:10,417 --> 00:17:12,957
Díky, dámy. Jsem Hamza Latif.
291
00:17:12,958 --> 00:17:14,416
Jsem sponzor fakulty.
292
00:17:14,417 --> 00:17:16,916
Dbám na to, abyste tu byli v bezpečí.
293
00:17:16,917 --> 00:17:18,457
Máme tu tři pravidla
294
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
a týkají se hlavně chlapů.
295
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
Souhlas.
296
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Souhlas!
297
00:17:26,167 --> 00:17:27,124
A za třetí.
298
00:17:27,125 --> 00:17:31,749
Váš budoucí zaměstnavatel
uvidí váš halloweenský kostým.
299
00:17:31,750 --> 00:17:35,041
Koukám na tebe, Ragave.
Odkud máš ten krém na boty?
300
00:17:35,042 --> 00:17:36,457
- Pardon.
- Dobře.
301
00:17:36,458 --> 00:17:38,874
A teď k tomu, proč jsme opravdu tady.
302
00:17:38,875 --> 00:17:41,957
Naši trojnásobní vítězové Skupiny roku.
303
00:17:41,958 --> 00:17:46,750
Přivítejte UCLA Agni!
304
00:18:35,583 --> 00:18:38,500
Miluju tě, Ronaku!
305
00:18:43,250 --> 00:18:45,167
Miluju tě, Ronaku!
306
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
UCLA!
307
00:21:04,042 --> 00:21:05,041
Hej.
308
00:21:05,042 --> 00:21:07,457
Jak moc to vystoupení přehnali?
309
00:21:07,458 --> 00:21:09,041
Šíleně.
310
00:21:09,042 --> 00:21:12,416
Doslova mi řekli, že jsou sekta.
A jejich kapitán?
311
00:21:12,417 --> 00:21:14,374
Takovej trapák.
312
00:21:14,375 --> 00:21:16,666
Měl na sobě fedoru.
313
00:21:16,667 --> 00:21:19,957
- Řekni, že ji spálíš.
- Rozhodně.
314
00:21:19,958 --> 00:21:22,375
{\an8}TO SE LÍBÍ ANJALI A DALŠÍM
315
00:21:24,333 --> 00:21:25,792
Mám tě ráda, Anj.
316
00:21:26,708 --> 00:21:27,750
Já tebe taky.
317
00:21:28,333 --> 00:21:30,582
Dobrou.
318
00:21:30,583 --> 00:21:32,292
JILL@NDER$ON0309 VÁS OZNAČIL
319
00:21:41,583 --> 00:21:45,666
Vítám vás na kurzu Úvod do informatiky.
320
00:21:45,667 --> 00:21:47,374
Jsem profesor Latif.
321
00:21:47,375 --> 00:21:50,207
Jen abyste věděli, struktura kurzu…
322
00:21:50,208 --> 00:21:51,625
Udělala jsem něco super.
323
00:21:53,917 --> 00:21:59,291
- Zapsalas mě do tanečního týmu?
- Nás. Myslela jsem, že budeš ráda.
324
00:21:59,292 --> 00:22:02,541
Myslela jsem, že se schází jednou týdně.
325
00:22:02,542 --> 00:22:03,707
Je to žrout času.
326
00:22:03,708 --> 00:22:06,041
Zhorší se mi známky a máma mě zabije.
327
00:22:06,042 --> 00:22:08,832
Dámy. První den začal před dvěma minutami.
328
00:22:08,833 --> 00:22:11,957
Promiňte, pane… profesore?
329
00:22:11,958 --> 00:22:13,249
Panebože.
330
00:22:13,250 --> 00:22:16,666
Hele, tvojí mámě
jde jen o známky a bombarďáky.
331
00:22:16,667 --> 00:22:18,666
Když si je udržíš, bude v klidu.
332
00:22:18,667 --> 00:22:19,707
Jo, „když“.
333
00:22:19,708 --> 00:22:21,541
Dobře.
334
00:22:21,542 --> 00:22:23,208
Tak nestalkuj Ronakův Insta.
335
00:22:24,000 --> 00:22:27,249
- Prohlížela jsem.
- Lajkla jsi fotku starou dva roky.
336
00:22:27,250 --> 00:22:29,374
To je problém. Moc postuje.
337
00:22:29,375 --> 00:22:31,957
Nejsem ty, Mayo. Musím se ve škole snažit.
338
00:22:31,958 --> 00:22:34,999
Když půjdeš na ten konkurz,
nenechám tě propadnout.
339
00:22:35,000 --> 00:22:37,499
Hele, mám nápad. Podělte se i s námi.
340
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
Ať se nikdo necítí odstrčený.
Tak moc se bavíte, že žárlíme.
341
00:22:43,500 --> 00:22:45,582
Nechce se mnou na taneční konkurz.
342
00:22:45,583 --> 00:22:46,542
Dobře.
343
00:22:47,167 --> 00:22:51,541
Teď se něco naučíme.
Tohle je takzvaná chyba závislosti.
344
00:22:51,542 --> 00:22:55,582
Část kódu, která nefunguje bez té druhé,
345
00:22:55,583 --> 00:23:01,042
takže nám vyskakuje
otravná chybová zpráva.
346
00:23:02,083 --> 00:23:06,207
Tanec je jediná věc, ve které jsme dobré
347
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
a je to naše šance na nový život.
348
00:23:08,542 --> 00:23:10,916
Nový život máme. Jsme na univerzitě.
349
00:23:10,917 --> 00:23:14,249
Ne, ty máš nový život.
Já jsem pořád Dronovka.
350
00:23:14,250 --> 00:23:15,458
Já to říkal.
351
00:23:15,958 --> 00:23:16,958
Hej.
352
00:23:17,667 --> 00:23:19,082
Žádné sázky.
353
00:23:19,083 --> 00:23:23,082
Když dovedu tým k titulu,
všichni do mě přestanou kopat.
354
00:23:23,083 --> 00:23:24,416
A když u toho budeš,
355
00:23:24,417 --> 00:23:26,541
tak taky získáš nový život.
356
00:23:26,542 --> 00:23:29,332
A možná i použiješ ty nový kondomy.
357
00:23:29,333 --> 00:23:32,250
- Mayo!
- Dobře, tak jinak. Udělej to pro…
358
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
uretramánii.
359
00:23:36,292 --> 00:23:37,791
Velrybománii.
360
00:23:37,792 --> 00:23:39,291
Eleuterománie.
361
00:23:39,292 --> 00:23:41,332
Jo, přesně. To jsem řekla.
362
00:23:41,333 --> 00:23:43,375
Udělej to pro to.
363
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
Prosím, Anj.
364
00:24:03,167 --> 00:24:05,625
Vítejte na konkurzu do UCLA Agni.
365
00:24:06,208 --> 00:24:08,374
Jak vidíte, jsme v parkovacím domě.
366
00:24:08,375 --> 00:24:11,791
To proto, že tanec na betonu
vyřadí ty slabé.
367
00:24:11,792 --> 00:24:13,999
A tělocvičnu nám zabral pickleball.
368
00:24:14,000 --> 00:24:15,249
To je trapas.
369
00:24:15,250 --> 00:24:19,249
Měli jste se naučit osm taktů z videí,
co jsme vám poslali.
370
00:24:19,250 --> 00:24:20,999
Ale něco jsme vám neřekli.
371
00:24:21,000 --> 00:24:23,207
Zatančíte je desetkrát s tím,
372
00:24:23,208 --> 00:24:26,291
že hudba se bude postupně zrychlovat.
373
00:24:26,292 --> 00:24:29,708
A vy musíte držet tempo,
nebo dostanete tímhle.
374
00:24:30,333 --> 00:24:32,332
Šest z nás má ukazovátka.
375
00:24:32,333 --> 00:24:34,499
Tři lasery a končíte.
376
00:24:34,500 --> 00:24:37,250
Kdo zůstane, je v týmu. Seřaďte se!
377
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
Pohoda.
378
00:24:40,375 --> 00:24:44,417
Chtěla jsem ti vrátit tohle.
379
00:24:44,917 --> 00:24:47,249
Abys to vrátil Brunovi Marsovi.
380
00:24:47,250 --> 00:24:49,582
Bruno mi to dal jako dárek.
381
00:24:49,583 --> 00:24:51,749
Chtěl to pojmenovat „Midtown Funk,“
382
00:24:51,750 --> 00:24:53,000
ale já řekl ne.
383
00:24:54,125 --> 00:24:55,250
„Uptown Funk.“
384
00:24:56,292 --> 00:24:57,333
Hodně štěstí.
385
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
Nech toho!
386
00:25:02,375 --> 00:25:05,208
{\an8}PRVNÍ KOLO
387
00:25:31,917 --> 00:25:33,875
{\an8}ČTVRTÉ KOLO
388
00:25:38,958 --> 00:25:40,625
{\an8}OSMÉ KOLO
389
00:26:03,083 --> 00:26:04,833
{\an8}DESÁTÉ KOLO
390
00:26:26,583 --> 00:26:29,624
Gratuluju! Všichni jste prošli.
391
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
Jo!
392
00:26:33,958 --> 00:26:35,332
Díky, králi!
393
00:26:35,333 --> 00:26:37,333
- Dobře, klid.
- Jsi král.
394
00:26:45,708 --> 00:26:48,499
Páni. Všichni tihle lidi jsou v týmu?
395
00:26:48,500 --> 00:26:50,292
Jo. Vypadá to jak flash mob.
396
00:26:50,792 --> 00:26:51,999
To kvůli formacím.
397
00:26:52,000 --> 00:26:54,417
Na složité formace potřebuješ hodně lidí.
398
00:26:55,875 --> 00:27:00,249
Jste nový? Super! Já jsem Nirbhay.
399
00:27:00,250 --> 00:27:03,166
Nerad se chlubím,
ale hlásil jsem se počtvrté
400
00:27:03,167 --> 00:27:04,082
a dal jsem to.
401
00:27:04,083 --> 00:27:05,249
To je chlubení?
402
00:27:05,250 --> 00:27:09,582
Loni mě nevzali,
ale nalákal jsem Ronaka do kumbálu,
403
00:27:09,583 --> 00:27:13,582
zamknul jsem a donutil ho,
aby mě sledoval. A byl ohromenej.
404
00:27:13,583 --> 00:27:14,874
To je odhodlání.
405
00:27:14,875 --> 00:27:15,999
Nebo trestný čin.
406
00:27:16,000 --> 00:27:19,291
Každý bollywoodský tým
má několik klíčových postav.
407
00:27:19,292 --> 00:27:22,166
Já jsem šílený fanoušek a jsem na to hrdý.
408
00:27:22,167 --> 00:27:25,207
Támhle jsou čerství imigranti.
409
00:27:25,208 --> 00:27:28,041
Jsou bohatí.
Můžou si dovolit ujet od nehody.
410
00:27:28,042 --> 00:27:29,874
Pak tu máme indický drsňačky.
411
00:27:29,875 --> 00:27:32,291
Jejich osobností jsou pohrdavý pohledy.
412
00:27:32,292 --> 00:27:33,791
Adrenalinoví závisláci.
413
00:27:33,792 --> 00:27:37,374
Jsou jako Adderall.
Nebezpeční, ale v soutěži k nezaplacení.
414
00:27:37,375 --> 00:27:39,791
A samozřejmě, každý tým má bělocha,
415
00:27:39,792 --> 00:27:42,124
co ví všechno o indické kultuře.
416
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
Jak je?
417
00:27:44,208 --> 00:27:47,374
Já jsem Harry. Z jaké části Indie jste?
418
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Já jsem Tamilka. Rodina je ze Srí Lanky.
419
00:27:50,042 --> 00:27:51,499
Zdravím tě, sestro!
420
00:27:51,500 --> 00:27:52,917
Ne. To, nedělej.
421
00:27:55,458 --> 00:27:58,041
V Americe je přes sto tanečních týmů,
422
00:27:58,042 --> 00:28:01,707
ale jen deset nejlepších
se dostane na Skupinu roku.
423
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
Loňský rok se nesmí opakovat.
424
00:28:04,708 --> 00:28:08,374
A vítězem Skupiny roku je
425
00:28:08,375 --> 00:28:12,999
USC Tamasha!
426
00:28:13,000 --> 00:28:16,041
Tohle video si budeme pouštět
na každém tréninku.
427
00:28:16,042 --> 00:28:18,249
Chci, abyste v té bolesti žili.
428
00:28:18,250 --> 00:28:20,999
Jako když jsme se nedostali na Stanford.
429
00:28:21,000 --> 00:28:23,332
Existuje důvod, proč je USC jednička.
430
00:28:23,333 --> 00:28:25,791
Proč je tak posedlý tím, že porazí USC?
431
00:28:25,792 --> 00:28:27,749
Je posedlý tím, že porazí ji.
432
00:28:27,750 --> 00:28:30,624
Selena Joshiová,
kapitánka USC a Ronakova ex.
433
00:28:30,625 --> 00:28:34,333
Další soutěž je za osm týdnů.
Pusťme se do práce.
434
00:28:35,750 --> 00:28:38,791
První věc, co musíte vědět
o soutěžním tanci je to,
435
00:28:38,792 --> 00:28:40,666
že není objektivní.
436
00:28:40,667 --> 00:28:42,791
Jediný výkon, na kterém záleží,
437
00:28:42,792 --> 00:28:45,125
je ten, který si lidi zapamatují.
438
00:28:45,792 --> 00:28:48,124
Proto je náš cíl jednoduchý.
439
00:28:48,125 --> 00:28:50,833
Buďte nezapomenutelní! To je vše.
440
00:28:52,208 --> 00:28:53,958
Dalších 31! Jdeme!
441
00:28:56,000 --> 00:28:58,041
Nejsme tu pro zábavu.
442
00:28:58,042 --> 00:29:00,041
Jsme tu, abychom vyhráli.
443
00:29:00,042 --> 00:29:02,916
Jestli se chcete bavit s bandou lúzrů,
444
00:29:02,917 --> 00:29:04,500
přidejte se k a cappelle.
445
00:29:05,250 --> 00:29:07,249
Žádné nezdravé jídlo.
446
00:29:07,250 --> 00:29:09,750
Cheetos vznikly v roce 1948.
447
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
Od té doby jsme nevyhráli žádnou válku.
448
00:29:13,208 --> 00:29:15,374
Pravda je taková, že AI je tady.
449
00:29:15,375 --> 00:29:17,957
Titul je bezcenný, nikdy nebudete mít dům.
450
00:29:17,958 --> 00:29:19,250
Zpátky k tréninku!
451
00:29:20,875 --> 00:29:23,749
Výrazy obličeje jsou zásadní!
452
00:29:23,750 --> 00:29:25,832
Vyprávějte příběh obličejem.
453
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Harry, jdeš do války!
454
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
Dimple, podvedl tě.
455
00:29:30,875 --> 00:29:32,833
Anjali, Luigiho propustili.
456
00:29:33,333 --> 00:29:35,832
Deepico, tvůj kluk měří 162 cm.
457
00:29:35,833 --> 00:29:38,249
Mayo, jsi švorc, ale chceš guacamole.
458
00:29:38,250 --> 00:29:40,457
Pákistán porazil Indii v kriketu.
459
00:29:40,458 --> 00:29:42,457
Sumi, začíná to působit.
460
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
Nirbhayi, přicházíš o panictví!
461
00:29:55,750 --> 00:29:57,249
Jaký je náš cíl?
462
00:29:57,250 --> 00:29:59,499
Být nezapomenutelní!
463
00:29:59,500 --> 00:30:01,707
Tak znova, jaký je náš cíl?
464
00:30:01,708 --> 00:30:03,749
Být nezapomenutelní!
465
00:30:03,750 --> 00:30:04,999
Asi se pobleju!
466
00:30:05,000 --> 00:30:07,624
Už nemůžu. Krvácí mi bradavky.
467
00:30:07,625 --> 00:30:10,500
Kdo bude fňukat,
dostane dalších 20 angličáků.
468
00:30:11,958 --> 00:30:12,833
Dobře.
469
00:30:13,542 --> 00:30:14,750
Nebylo to nejhorší.
470
00:30:15,625 --> 00:30:17,416
Nechte mě tu umřít.
471
00:30:17,417 --> 00:30:18,624
Necítím zadek.
472
00:30:18,625 --> 00:30:19,832
To bude dobrý.
473
00:30:19,833 --> 00:30:23,582
Každá skvělá sestava
začíná skvělými hlavními tanečníky.
474
00:30:23,583 --> 00:30:26,041
Ale není to jen o tom nejlíp tančit.
475
00:30:26,042 --> 00:30:29,499
Musíte být komplexní.
Mít přirozené sebevědomí.
476
00:30:29,500 --> 00:30:31,082
Nakažlivou energii.
477
00:30:31,083 --> 00:30:32,624
Mývalí mrštnost.
478
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
- Nesporné charisma.
- Přitažlivost vašeho bratrance.
479
00:30:36,792 --> 00:30:39,249
Ale nejdřív probereme letošní sestavu.
480
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
Téma je…
481
00:30:45,792 --> 00:30:47,917
Bollywood Shaadi: Největší hity!
482
00:30:49,625 --> 00:30:52,416
Nádherná oslava jihoasijských svateb.
483
00:30:52,417 --> 00:30:54,875
Klasický příběh o zakázané lásce.
484
00:30:56,958 --> 00:30:58,624
Promiň. Pokračuj.
485
00:30:58,625 --> 00:31:01,332
Ne, pokračuj. Zjevně na to máš názor.
486
00:31:01,333 --> 00:31:02,499
No…
487
00:31:02,500 --> 00:31:05,000
Nechci dělat chytrou nebo tak něco. Jen…
488
00:31:05,958 --> 00:31:08,749
- Není to trochu předvídatelný?
- Mayo.
489
00:31:08,750 --> 00:31:11,874
Zní to jako nápad,
se kterým by přišel běloch.
490
00:31:11,875 --> 00:31:12,916
Nic ve zlým.
491
00:31:12,917 --> 00:31:14,707
V pohodě. Mně se to líbí.
492
00:31:14,708 --> 00:31:17,207
Nechci dělat chytrou, ale co ty víš?
493
00:31:17,208 --> 00:31:20,374
- Nikdy jsi nesoutěžila.
- Svatby jsou pro nás velký.
494
00:31:20,375 --> 00:31:23,791
Jako soutěže v hláskování,
ale na ty tanec neděláme.
495
00:31:23,792 --> 00:31:25,541
Tyjo, taneční hláskování.
496
00:31:25,542 --> 00:31:27,332
Indie není jen o Bollywoodu.
497
00:31:27,333 --> 00:31:30,832
Pokud chceme vyhrát,
musíme udělat něco jedinečnýho.
498
00:31:30,833 --> 00:31:33,250
Jako co? Nechat se praštit robotem?
499
00:31:37,708 --> 00:31:39,917
To je jedno. Anjali se mnou souhlasí.
500
00:31:41,750 --> 00:31:45,333
No, Maya má pravdu. Je to trochu ohraný.
501
00:31:46,667 --> 00:31:49,416
Ale má to velký potenciál.
502
00:31:49,417 --> 00:31:53,374
Je možné,
že by svatební téma mohlo být fajn.
503
00:31:53,375 --> 00:31:55,624
Vážně teď hraješ neutrála?
504
00:31:55,625 --> 00:32:00,166
Cením si tvoje nadšení,
ale nostalgie má o 60 % vyšší hodnocení.
505
00:32:00,167 --> 00:32:01,874
Porotě se to bude líbit.
506
00:32:01,875 --> 00:32:04,958
Nebo si budou myslet,
že jsme klišé a že přeháníme.
507
00:32:06,458 --> 00:32:07,833
Dobře. Tak jo.
508
00:32:08,333 --> 00:32:12,291
Chápu. Myslíš si,
že je to pod tvoji úroveň.
509
00:32:12,292 --> 00:32:15,124
Že Bollywood je moc výstřední,
510
00:32:15,125 --> 00:32:17,708
moc přehnaný na to,
aby ti stál za tvůj čas?
511
00:32:18,250 --> 00:32:21,082
Jenže přehnanost
není v tomhle světě urážka.
512
00:32:21,083 --> 00:32:22,167
Je to náš cíl.
513
00:32:23,000 --> 00:32:24,707
Protože život je výstřední.
514
00:32:24,708 --> 00:32:29,166
Když vám umře máma, nejste smutní.
Jste zdrcení, ne?
515
00:32:29,167 --> 00:32:32,417
Když se zamilujete, nejste šťastní.
Jste v nebi!
516
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
Takový to je pocit.
517
00:32:35,208 --> 00:32:37,916
Bollywood je oslavou přehnanosti,
518
00:32:37,917 --> 00:32:41,417
protože být přehnaný znamená být člověkem.
519
00:32:42,500 --> 00:32:45,249
Pokud ti to přijde kýčovité,
nevím, co říct.
520
00:32:45,250 --> 00:32:47,708
Ale pokud máš lepší nápad, sem s ním.
521
00:32:53,042 --> 00:32:55,082
Tak bollywoodská svatba.
522
00:32:55,083 --> 00:32:57,041
Dvě hvězdy, nevěsta a ženich.
523
00:32:57,042 --> 00:32:59,625
Ruce nahoru, kdo chce být ženich.
524
00:33:00,833 --> 00:33:02,624
Fakt? Běloch?
525
00:33:02,625 --> 00:33:04,749
A teď nevěsta.
526
00:33:04,750 --> 00:33:06,875
Deepica. Sumi.
527
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Maya.
528
00:33:11,792 --> 00:33:14,792
Anjali? No tak, zvedni ruku.
529
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
- Ne, díky.
- No tak. Nebuď nudná.
530
00:33:24,750 --> 00:33:25,583
Kámo.
531
00:33:26,250 --> 00:33:27,083
Jdi do toho.
532
00:33:30,125 --> 00:33:31,082
Tak.
533
00:33:31,083 --> 00:33:34,917
Skvěle, hlasování končí
po zkoušce u Beta Sigma Eta.
534
00:33:35,417 --> 00:33:37,208
- Taky jsem to slyšel.
- Harry.
535
00:33:38,417 --> 00:33:41,457
Nikomu to neříkej, ale máš můj hlas.
536
00:33:41,458 --> 00:33:43,583
- Fakt?
- Jo, seš skvělej.
537
00:33:44,208 --> 00:33:45,666
- Díky, bhai.
- Co to…
538
00:33:45,667 --> 00:33:48,166
To je rasistický. Neposlouchej ho, Harry.
539
00:33:48,167 --> 00:33:51,749
Nováčku, to chceš,
aby Bollywood vedl Ted Lasso? Bez urážky.
540
00:33:51,750 --> 00:33:53,332
Lepší než indickej Tupac.
541
00:33:53,333 --> 00:33:55,832
Ty svaly jsou na okrasu, v boji k ničemu.
542
00:33:55,833 --> 00:33:57,666
Dost! To stačí!
543
00:33:57,667 --> 00:33:59,500
BEH UVÁDÍ
BIPOC BLACKOUT
544
00:34:01,000 --> 00:34:02,833
Pět, šest, sedm, osm.
545
00:34:07,250 --> 00:34:08,457
Stop!
546
00:34:08,458 --> 00:34:11,666
- Tančíte jak na zumbě.
- Ti zelenáči to kazí.
547
00:34:11,667 --> 00:34:14,582
Fajn, ale vy tačíte jak důchodci.
548
00:34:14,583 --> 00:34:17,291
No tak. Nehádejte se před bělochama.
549
00:34:17,292 --> 00:34:20,041
Polovina týmu je na zkouškách.
Proč to děláme?
550
00:34:20,042 --> 00:34:20,957
Pro peníze.
551
00:34:20,958 --> 00:34:23,000
Ukradneme recyklát a prodáme ho.
552
00:34:23,875 --> 00:34:26,000
Zruším to. Nemůžou nás takhle vidět.
553
00:34:26,708 --> 00:34:28,332
Hele na ty lúzry.
554
00:34:28,333 --> 00:34:30,332
Naprosto souhlasím.
555
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
Seleno?
556
00:34:32,625 --> 00:34:35,499
- Co tu sakra děláš?
- No teda, nepřátelskej.
557
00:34:35,500 --> 00:34:38,416
- Vždycky je tak vážnej.
- Doufám, že nenatáčíte.
558
00:34:38,417 --> 00:34:40,499
Myslíš, že chceme vaše choreo?
559
00:34:40,500 --> 00:34:42,499
Všechno ostatní jsi taky šlohla.
560
00:34:42,500 --> 00:34:45,249
A vyhrála jsem mistrovství
a smlouvu s GAP,
561
00:34:45,250 --> 00:34:46,332
tak je možný,
562
00:34:46,333 --> 00:34:48,124
že jsem prostě lepší?
563
00:34:48,125 --> 00:34:50,624
Věděla jsem, že předěláváte tým,
564
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
ale tohle je ubohý.
565
00:34:53,042 --> 00:34:55,917
Berete i odpad z TikToku.
566
00:34:56,500 --> 00:34:58,082
Musíte být fakt zoufalí.
567
00:34:58,083 --> 00:35:01,624
Ne tak zoufalí,
abychom jezdili do cizí školy,
568
00:35:01,625 --> 00:35:03,167
a špehovali konkurenci.
569
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
Žádnou konkurenci tu nevidím.
570
00:35:07,042 --> 00:35:08,249
A vy?
571
00:35:08,250 --> 00:35:12,625
Vidím jen blbku,
co se snaží bejt zase cool.
572
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
Cos to řekl o mojí kámošce?
573
00:35:16,500 --> 00:35:20,416
Hej, bělochu! Seš hluchej?
574
00:35:20,417 --> 00:35:22,874
Nebo neumíš hindsky?
575
00:35:22,875 --> 00:35:25,499
Umím, ty kreténe!
576
00:35:25,500 --> 00:35:26,917
Hajzle!
577
00:35:28,167 --> 00:35:29,374
Nakopej mu!
578
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
Přestaňte!
579
00:35:30,958 --> 00:35:32,707
Co se to tu sakra děje?
580
00:35:32,708 --> 00:35:34,791
Platím vás za tanec, ne za rvačky.
581
00:35:34,792 --> 00:35:37,374
Ať si myslí, že vítáme studenty všech ras.
582
00:35:37,375 --> 00:35:40,416
Zakázali nám docházku,
protože vás prý nerozeznáme.
583
00:35:40,417 --> 00:35:41,874
Tak co, připravení?
584
00:35:41,875 --> 00:35:43,582
Nebo mi vrátíte prachy.
585
00:35:43,583 --> 00:35:46,041
- Jsme jiný tým.
- Ne! Prosím, ne.
586
00:35:46,042 --> 00:35:48,874
Jsme na mizině
a ty peníze fakt potřebujem.
587
00:35:48,875 --> 00:35:51,666
Můžeme vystoupit jen my tři?
588
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
To je jedno. Hlavně ať to vypadá cool.
589
00:36:17,417 --> 00:36:19,707
To je šílený. Musíme zareagovat.
590
00:36:19,708 --> 00:36:23,625
- Přidáme jim do pití bělidlo.
- Co? Ne, myslela jsem naši sestavu.
591
00:36:24,292 --> 00:36:25,332
Jo, já taky.
592
00:36:25,333 --> 00:36:26,999
Naše sestava není hotová.
593
00:36:27,000 --> 00:36:30,374
Když ji někdo zveřejní
a uvidí to rozhodčí, jsme v háji.
594
00:36:30,375 --> 00:36:31,750
„Jsme v háji.“
595
00:36:33,250 --> 00:36:35,291
- Ty to nenecháš být, co?
- Ne.
596
00:36:35,292 --> 00:36:37,124
- Jdeme na vlastní pěst?
- Jo.
597
00:36:37,125 --> 00:36:38,332
Nepřekecám tě?
598
00:36:38,333 --> 00:36:39,457
- Ne.
- Jasně.
599
00:36:39,458 --> 00:36:41,625
- Co to dělaj?
- Kam jdete?
600
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Bacha.
601
00:37:03,875 --> 00:37:05,207
Teď já.
602
00:37:05,208 --> 00:37:06,416
Jdi na to, Anj.
603
00:37:06,417 --> 00:37:07,375
Jasný.
604
00:37:21,708 --> 00:37:22,958
To musím vidět.
605
00:37:47,875 --> 00:37:52,792
Hej!
606
00:37:56,167 --> 00:38:00,207
Geniální! Využily jste toho,
že byl týpek v limbu. Legendy.
607
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
A ten Selenin výraz. Byla úplně mimo.
608
00:38:03,167 --> 00:38:04,666
Grilovačka, lidi!
609
00:38:04,667 --> 00:38:06,875
- Jo.
- Dneska nemůžu, mám úkoly.
610
00:38:07,417 --> 00:38:08,500
Víte co?
611
00:38:09,000 --> 00:38:11,374
Přijdeme jindy. Jdeme na rámen.
612
00:38:11,375 --> 00:38:13,249
Rámen? Pošlete fotky.
613
00:38:13,250 --> 00:38:15,458
Chcem vidět nudle. Chápete?
614
00:38:16,417 --> 00:38:17,375
Exoti.
615
00:38:19,042 --> 00:38:19,917
Anj?
616
00:38:20,542 --> 00:38:22,207
Díky, žes při mně stála.
617
00:38:22,208 --> 00:38:24,375
Kryju ti záda, vždycky.
618
00:38:25,000 --> 00:38:28,124
Ale mám plný močák. Musím na záchod.
619
00:38:28,125 --> 00:38:29,583
Jasně, dobře.
620
00:38:34,083 --> 00:38:36,874
Ale nebylo skvělý nakopat Seleně zadek?
621
00:38:36,875 --> 00:38:38,082
Jasně, že bylo.
622
00:38:38,083 --> 00:38:41,791
Ale já Maye řekl, ať se do toho neplete,
a stejně to udělala.
623
00:38:41,792 --> 00:38:44,416
Využije každou příležitost mě podkopnout.
624
00:38:44,417 --> 00:38:46,624
Dobře, hlasy jsou sečtené.
625
00:38:46,625 --> 00:38:48,249
Pět hlasů pro Vishala,
626
00:38:48,250 --> 00:38:49,582
šest pro Harryho
627
00:38:49,583 --> 00:38:53,457
a jedenáct pro Ronaka.
Ronak bude naším ženichem.
628
00:38:53,458 --> 00:38:54,458
A nevěsta?
629
00:38:55,250 --> 00:38:56,999
Jeden pro Deepicu.
630
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
Dva pro Sumi.
631
00:38:58,667 --> 00:39:00,416
- Sumi?
- Čtyři pro mě.
632
00:39:00,417 --> 00:39:02,791
Sedm pro Anjali.
633
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
A osm pro Mayu.
634
00:39:06,458 --> 00:39:08,124
- Děláš si srandu.
- Vážně?
635
00:39:08,125 --> 00:39:09,166
Překontroluj to.
636
00:39:09,167 --> 00:39:11,291
Dronovka bude tváří našeho týmu?
637
00:39:11,292 --> 00:39:13,124
Pro koho jsi hlasoval ty?
638
00:39:13,125 --> 00:39:14,957
- Pro Anjali.
- Co ty, Deeps?
639
00:39:14,958 --> 00:39:16,083
Pro sebe.
640
00:39:17,500 --> 00:39:21,332
Není proti pravidlům
změnit hlas na Anjali.
641
00:39:21,333 --> 00:39:26,042
Pak by Anjali a Maya
měly stejný počet hlasů a kapitán…
642
00:39:27,917 --> 00:39:29,541
kapitán by to…
643
00:39:29,542 --> 00:39:33,542
Kapitán by to rozseknul!
Můžeš zajistit, aby to byla Anjali.
644
00:39:37,667 --> 00:39:40,166
Technicky vzato je to v pořádku.
645
00:39:40,167 --> 00:39:42,457
- Jo! Neporušujeme pravidla.
- Ne.
646
00:39:42,458 --> 00:39:46,041
Anjali je pro vedení stvořená.
Je tak pozitivní a tak…
647
00:39:46,042 --> 00:39:49,292
Tak krásná!
Tak elegantní! Vypadá prostě úžasně!
648
00:39:49,958 --> 00:39:52,791
No, Anjali má vůdčí energii.
649
00:39:52,792 --> 00:39:55,166
A Maya se nedá zkrotit.
650
00:39:55,167 --> 00:39:58,582
A když se porota
bude muset dívat na Mayu vepředu,
651
00:39:58,583 --> 00:39:59,875
nikdy nevyhrajeme.
652
00:40:01,417 --> 00:40:04,750
Dlouho jsem o tom přemýšlela.
Měním hlas na Anjali.
653
00:40:15,458 --> 00:40:16,375
Čau!
654
00:40:16,875 --> 00:40:17,958
Co děláš?
655
00:40:18,833 --> 00:40:22,125
Nic. Jen sedím na téhle měkké trávě.
656
00:40:22,667 --> 00:40:24,583
To byla taková sranda.
657
00:40:25,125 --> 00:40:26,917
Byla jsi fakt úžasná, Mayo.
658
00:40:27,667 --> 00:40:28,500
Díky.
659
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
Jsi v pohodě?
660
00:40:34,917 --> 00:40:36,124
To nic.
661
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
Jenom…
662
00:40:38,500 --> 00:40:42,249
Slyšela jsem, jak se tým baví.
663
00:40:42,250 --> 00:40:44,624
Promiň. Mrknu, jestli to není máma.
664
00:40:44,625 --> 00:40:45,667
Jo.
665
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Ronak poslal týmu e-mail.
666
00:40:50,125 --> 00:40:51,667
Jsem nevěsta.
667
00:40:53,542 --> 00:40:54,958
Mám hlavní roli!
668
00:40:56,375 --> 00:40:57,416
Panebože!
669
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
- Páni. Gratuluju!
- Fakt?
670
00:41:00,708 --> 00:41:03,916
- Nevadí ti to?
- Jasně, proč by mi to vadilo?
671
00:41:03,917 --> 00:41:06,374
Nevím, taky ses hlásila.
672
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
Jo, ale…
673
00:41:08,542 --> 00:41:09,750
ty máš víc hlasů.
674
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
Jen abych si byla jistá…
675
00:41:13,125 --> 00:41:16,541
Mám z tebe fakt radost. Jasný?
676
00:41:16,542 --> 00:41:17,832
Bože!
677
00:41:17,833 --> 00:41:20,166
Ale musíme probrat ještě něco.
678
00:41:20,167 --> 00:41:23,499
Jako to, že mi dlužíš Taco Bell.
679
00:41:23,500 --> 00:41:24,833
Plať, mám hlad.
680
00:41:25,417 --> 00:41:27,416
My o vlku.
681
00:41:27,417 --> 00:41:29,708
Mrkni do e-mailu, máš tam úkol.
682
00:41:30,917 --> 00:41:31,833
Haló?
683
00:41:32,875 --> 00:41:36,125
Jo, viděla jsem to. Jsem nadšená!
684
00:41:44,875 --> 00:41:46,667
A víte, co je na tom nejlepší?
685
00:41:47,167 --> 00:41:51,125
S tímhle tmelem
stačí jen jedna vrstva a leskne se to.
686
00:41:51,625 --> 00:41:53,832
Ne pololesk. Plný lesk.
687
00:41:53,833 --> 00:41:55,416
Tak to je něco.
688
00:41:55,417 --> 00:41:57,708
- Díky, mladíku.
- Není zač.
689
00:41:59,583 --> 00:42:01,708
Řeknu to s veškerou úctou.
690
00:42:02,208 --> 00:42:03,292
Vypadáš jak mimoň.
691
00:42:04,375 --> 00:42:06,082
A já s úctou říkám tohle.
692
00:42:06,083 --> 00:42:07,000
„A-banána!“
693
00:42:08,250 --> 00:42:10,166
Ne, vážně, je to fajn práce.
694
00:42:10,167 --> 00:42:11,874
Boomeři mě mají za génia
695
00:42:11,875 --> 00:42:14,667
a nechávají mě dělat
si na vlastních projektech.
696
00:42:15,583 --> 00:42:16,749
Jakých projektech?
697
00:42:16,750 --> 00:42:18,708
- Znáš Nicti?
- Ne.
698
00:42:19,208 --> 00:42:20,458
Nic ti do toho není.
699
00:42:24,417 --> 00:42:26,916
Takže kurníky nebo ptačí budky?
700
00:42:26,917 --> 00:42:29,625
Což je technicky vzato taky ptačí budka.
701
00:42:30,125 --> 00:42:32,542
No tak, povídej. Jaký projekty?
702
00:42:34,208 --> 00:42:36,167
- Dobře. Pojď.
- Jo.
703
00:42:36,833 --> 00:42:38,916
Tohle je čandígarhská židle.
704
00:42:38,917 --> 00:42:40,582
Po odchodu Britů
705
00:42:40,583 --> 00:42:43,416
Néhrú nechtěl,
aby Indie uvízla v minulosti,
706
00:42:43,417 --> 00:42:47,041
a tak zadal výrobu
moderního nábytku pro účely vlády.
707
00:42:47,042 --> 00:42:49,666
Některé kousky
dnes stojí dva tisíce dolarů.
708
00:42:49,667 --> 00:42:51,750
Tak jo, uklidni se, Bořku.
709
00:42:52,250 --> 00:42:57,708
Bohužel to z tebe dělá ideálního člověka,
kterého můžu otravovat.
710
00:42:58,208 --> 00:43:00,707
Potřebuju doli na naši trapnou sestavu.
711
00:43:00,708 --> 00:43:01,832
Počkej.
712
00:43:01,833 --> 00:43:04,666
Ronak tě dal na rekvizity?
Chtělas hlavní roli.
713
00:43:04,667 --> 00:43:05,875
Jo, „chtěla.“
714
00:43:06,833 --> 00:43:08,333
Sakra, to mě mrzí.
715
00:43:09,208 --> 00:43:13,124
Hele, určitě to dostal
nějakej příšernej člověk.
716
00:43:13,125 --> 00:43:16,207
Má rád pizzu s rančem,
nahlas hraje hudbu z mobilu
717
00:43:16,208 --> 00:43:17,499
a nadává na titulky.
718
00:43:17,500 --> 00:43:19,957
- Vybrali Anjali.
- Bože, to je úžasný.
719
00:43:19,958 --> 00:43:21,292
Anjali je super, páni.
720
00:43:24,000 --> 00:43:27,749
Hele, co takhle to trochu vylepšit?
721
00:43:27,750 --> 00:43:31,124
Ale nejdřív potřebujem
speciální čepy na tyhle panty.
722
00:43:31,125 --> 00:43:32,667
Tvůj tým bude čumět.
723
00:43:34,458 --> 00:43:37,999
Mayo, točili jsme intro.
Proč jsi nás sem přitáhla?
724
00:43:38,000 --> 00:43:40,917
Klídek, kámo.
Ještě se ti zaříznou trencle.
725
00:43:41,500 --> 00:43:43,750
To se nestane. Mám je dost naškrobený.
726
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
No nic. Mám pro vás něco super.
727
00:43:48,500 --> 00:43:53,083
Něco, z čeho se
ti zbohatlíci z USC podělají.
728
00:43:53,667 --> 00:43:55,042
Představuju…
729
00:43:57,458 --> 00:43:58,583
naše doli!
730
00:44:00,125 --> 00:44:03,291
To se vůbec nepodobá těm fotkám,
co jsem ti poslala.
731
00:44:03,292 --> 00:44:04,541
Dobře, no…
732
00:44:04,542 --> 00:44:05,625
Tady.
733
00:44:06,417 --> 00:44:08,707
Až si Anjali sedne…
734
00:44:08,708 --> 00:44:10,250
VÁLEČNÁ MLHA
735
00:44:16,875 --> 00:44:17,957
To je bomba.
736
00:44:17,958 --> 00:44:21,624
Když už musíme dělat svatbu,
tak ať to má šmrnc.
737
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
V žádným případě.
738
00:44:23,583 --> 00:44:24,957
Ale proč?
739
00:44:24,958 --> 00:44:28,541
- Chtěli jsme tradici a eleganci.
- Ne vapujícího tygra.
740
00:44:28,542 --> 00:44:31,541
Je to mlhostroj, co fouká okvětní lístky.
Nic víc.
741
00:44:31,542 --> 00:44:33,499
Ani jsme s tím netrénovali.
742
00:44:33,500 --> 00:44:35,749
Nesmíme se nechat rozhodit změnama.
743
00:44:35,750 --> 00:44:37,874
No tak! Musíme vyniknout, Ronaku.
744
00:44:37,875 --> 00:44:41,916
Proto má hlavní roli Anjali.
To ona má vyniknout, a ne ty.
745
00:44:41,917 --> 00:44:46,458
Za 24 hodin jedeme do San Diega.
Zpátky na zkoušku, lidi.
746
00:44:48,458 --> 00:44:50,666
Tohle je nejlehčí test roku.
747
00:44:50,667 --> 00:44:53,999
Bude jen hůř, tak se podle toho zařiďte.
748
00:44:54,000 --> 00:44:57,124
Nerad z vás dělám terč,
ale nastavila jste laťku.
749
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
Hlídejte si záda.
750
00:44:59,125 --> 00:45:00,500
Anjali…
751
00:45:02,208 --> 00:45:03,667
Klidně tu zůstaňte.
752
00:45:10,542 --> 00:45:12,250
Je na čase se připoutat.
753
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
Soutěžní sezóna právě začíná.
754
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
Přes sto týmů.
755
00:45:19,417 --> 00:45:21,833
Přes dva tisíce tanečníků.
756
00:45:22,333 --> 00:45:23,874
Ale dnes
757
00:45:23,875 --> 00:45:26,624
postoupí jen ti nejlepší.
758
00:45:26,625 --> 00:45:28,916
REGIONÁLNÍ KOLO
SAN DIEGO, KALIFORNIE
759
00:45:28,917 --> 00:45:31,291
- UCLA, připravte se!
- Jdem na to!
760
00:45:31,292 --> 00:45:33,874
Vishale! Poslední kontrola kostýmů, honem!
761
00:45:33,875 --> 00:45:36,666
- Mayo, zkontroluj doli.
- Jsem tady.
762
00:45:36,667 --> 00:45:39,874
Je pravda, že Selenin tým
sponzoruje krypto miliardář?
763
00:45:39,875 --> 00:45:42,874
Museli předělat celou sestavu
na ekologický téma.
764
00:45:42,875 --> 00:45:44,457
- Je v háji.
- Dobře ty!
765
00:45:44,458 --> 00:45:47,749
Další na řadě
jsou nejbrutálnější zabijáci v oboru,
766
00:45:47,750 --> 00:45:51,541
obhájci titulu šampionů, USC Tamasha!
767
00:45:51,542 --> 00:45:53,542
To jako fakt?
768
00:45:56,500 --> 00:46:00,583
Toto je příběh prvního člověka,
který zdolal Mount Everest.
769
00:46:01,208 --> 00:46:05,542
Ale není to příběh prvního člověka,
který se vrátil živý.
770
00:46:18,042 --> 00:46:21,000
Mount Everest na mě nemá.
771
00:46:23,458 --> 00:46:27,207
Mount Everest na mě nemá.
772
00:46:27,208 --> 00:46:29,749
Protože jsem na vrcholu světa.
773
00:46:29,750 --> 00:46:32,624
Jsem na vrcholu světa.
774
00:46:32,625 --> 00:46:33,500
Jo.
775
00:46:59,000 --> 00:47:00,917
- Za ním!
- Utíká!
776
00:47:21,500 --> 00:47:23,082
Chytili jsme ho.
777
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
Přiveďte mi ho.
778
00:47:49,833 --> 00:47:51,832
USC Tamasha!
779
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
Úplně tě rozdupala, Ronaku. Šílený.
780
00:47:55,250 --> 00:47:57,750
Jsou fakt dobří.
781
00:47:58,917 --> 00:48:01,125
No tak, pojďme do toho naplno.
782
00:48:01,708 --> 00:48:04,583
Musíme tomu dát všechno.
783
00:48:07,042 --> 00:48:08,792
Držme se tentokrát plánu, jo?
784
00:48:10,125 --> 00:48:13,125
Jsem fakt nervózní.
Chci, aby to šlo hladce.
785
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
Jasně, chápu.
786
00:48:18,667 --> 00:48:19,500
No tak.
787
00:48:20,958 --> 00:48:22,207
Budeš skvělá.
788
00:48:22,208 --> 00:48:25,332
Na pódium přichází
loňští finalisté Skupiny roku,
789
00:48:25,333 --> 00:48:27,875
UCLA Agni!
790
00:48:31,458 --> 00:48:34,499
Jejich láska byla zakázaná.
791
00:48:34,500 --> 00:48:37,291
Ona mohla ztratit všechno.
792
00:48:37,292 --> 00:48:40,042
On neměl co ztratit.
793
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
Ale touha se neprosí o dovolení.
794
00:49:41,333 --> 00:49:44,666
Budeš mou v tomhle i v příštím životě?
795
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
Žádný život bez tebe nemá smysl.
796
00:49:50,208 --> 00:49:52,124
Ale bylo pozdě.
797
00:49:52,125 --> 00:49:55,625
Ashini rodiče
ji už zaslíbili synu diplomata.
798
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Nádherné kostýmy.
799
00:50:14,792 --> 00:50:16,208
Zvol si čest, Asho.
800
00:50:17,958 --> 00:50:19,667
Zvol si vášeň.
801
00:50:45,292 --> 00:50:47,292
VÁLEČNÁ MLHA
802
00:50:56,625 --> 00:50:57,583
Co to…
803
00:51:03,125 --> 00:51:04,749
Miluju tě, Asho!
804
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
Já tebe víc, Rehane!
805
00:51:08,000 --> 00:51:09,417
Vidíte někdo?
806
00:51:10,625 --> 00:51:11,750
Dimple, kde jsi?
807
00:51:12,875 --> 00:51:14,166
Mami!
808
00:51:14,167 --> 00:51:15,375
Pozor, Harry!
809
00:51:15,875 --> 00:51:17,292
Panebože!
810
00:51:18,167 --> 00:51:19,125
{\an8}- Ne!
- Anjali!
811
00:51:21,500 --> 00:51:22,875
Ne!
812
00:51:24,125 --> 00:51:26,667
Ne! Zastavte to!
813
00:51:27,833 --> 00:51:29,374
Nepřestávejte!
814
00:51:29,375 --> 00:51:30,582
Ne!
815
00:51:30,583 --> 00:51:32,167
{\an8}Počkejte!
816
00:51:32,958 --> 00:51:34,333
Zastavte to!
817
00:51:34,833 --> 00:51:35,957
Ne!
818
00:51:35,958 --> 00:51:37,542
Mám to. Bež.
819
00:51:46,000 --> 00:51:49,499
- To byl takovej trapas!
- Hrozný.
820
00:51:49,500 --> 00:51:52,916
- Kdo to podělal? Harry?
- Co se to sakra stalo?
821
00:51:52,917 --> 00:51:56,041
Lidi, moc se omlouvám.
822
00:51:56,042 --> 00:51:58,375
Vážně netuším, jak se to stalo.
823
00:51:59,875 --> 00:52:00,792
Co?
824
00:52:01,875 --> 00:52:03,166
Co je?
825
00:52:03,167 --> 00:52:07,333
Vychovali mě,
abych nekomentoval vzhled žen, ale sakra!
826
00:52:07,833 --> 00:52:08,667
Co?
827
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
Nirbhayi…
828
00:52:14,042 --> 00:52:16,041
Kde jsou moje vlasy?
829
00:52:16,042 --> 00:52:17,999
Bože, moje vlasy? Kam zmizely?
830
00:52:18,000 --> 00:52:19,541
Proč mám na hlavě díru?
831
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
- Kde mám vlasy? Kam…?
- Jinak to nešlo.
832
00:52:23,750 --> 00:52:26,624
Je to… Je to zajímavý. Vypadá to dobře.
833
00:52:26,625 --> 00:52:28,582
- Do háje.
- Jsou to jen vlasy.
834
00:52:28,583 --> 00:52:31,791
Byla to nehoda,
třeba to bude vypadat dobře, ne?
835
00:52:31,792 --> 00:52:34,916
- Jasně, je to šik.
- Doroste to, že?
836
00:52:34,917 --> 00:52:36,041
Je to příšerný.
837
00:52:36,042 --> 00:52:37,832
Ale máš krásný obličej.
838
00:52:37,833 --> 00:52:40,791
- Zapnulas to, že jo?
- Ne, byla to nehoda!
839
00:52:40,792 --> 00:52:41,999
Byla to nehoda.
840
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
Viď?
841
00:52:45,208 --> 00:52:46,083
Viď?
842
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
Promiň.
843
00:52:49,500 --> 00:52:51,166
Moc mě to mrzí.
844
00:52:51,167 --> 00:52:53,749
- To se nemělo stát.
- Co tě to napadlo?
845
00:52:53,750 --> 00:52:56,791
Je zázrak, že neskončila v nemocnici!
846
00:52:56,792 --> 00:52:59,166
A zničilas nám šanci na umístění.
847
00:52:59,167 --> 00:53:01,874
Nechtěla jsem se umístit,
chtěla jsem vyhrát…
848
00:53:01,875 --> 00:53:03,207
Nevyšlo ani jedno!
849
00:53:03,208 --> 00:53:04,957
Jen tak bychom nevyhráli.
850
00:53:04,958 --> 00:53:06,625
O tom ty nerozhoduješ!
851
00:53:11,958 --> 00:53:13,125
V týmu končíš.
852
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
- Cože?
- Co?
853
00:53:17,000 --> 00:53:18,042
Říkám,
854
00:53:18,542 --> 00:53:20,792
že tě vyhazuju z týmu.
855
00:53:21,375 --> 00:53:22,291
To vážně?
856
00:53:22,292 --> 00:53:23,541
Hele.
857
00:53:23,542 --> 00:53:25,541
Každý tým má jednoho takovýho.
858
00:53:25,542 --> 00:53:27,707
Egoistu, co chce všechnu pozornost.
859
00:53:27,708 --> 00:53:29,541
Velký názory a žádný řešení.
860
00:53:29,542 --> 00:53:32,666
A většina kapitánů
udělá tu chybu, že je nechá být,
861
00:53:32,667 --> 00:53:34,167
protože mají talent.
862
00:53:34,875 --> 00:53:36,333
A ty talent máš, Mayo.
863
00:53:36,875 --> 00:53:38,833
Ale ne tolik, aby to stálo za to.
864
00:53:50,250 --> 00:53:51,666
Tak, co se s tím dá…
865
00:53:51,667 --> 00:53:53,332
Tohle je zdrcující.
866
00:53:53,333 --> 00:53:56,666
UCLA klesla na 54. místo.
867
00:53:56,667 --> 00:54:01,542
Finále je příští měsíc,
takže sezóna je pro ně u konce.
868
00:54:02,042 --> 00:54:05,042
Ronaku, dá se nějak vrátit?
869
00:54:06,000 --> 00:54:07,291
Jo, myslím, že jo.
870
00:54:07,292 --> 00:54:11,417
Když v Berkeley skončíme první nebo druzí,
budeme mít dost bodů.
871
00:54:11,917 --> 00:54:14,332
Ale do Berkeley se musí přes noc.
872
00:54:14,333 --> 00:54:17,791
- Na to nemáme peníze.
- Bude letos SJAS dražit rande?
873
00:54:17,792 --> 00:54:19,457
Jo, příští víkend.
874
00:54:19,458 --> 00:54:22,541
Musel by se přihlásit celý tým, ale…
875
00:54:22,542 --> 00:54:23,916
Můžeme si promluvit?
876
00:54:23,917 --> 00:54:25,500
Jo.
877
00:54:29,417 --> 00:54:31,917
- Jasně. Co se děje?
- Dobře.
878
00:54:34,042 --> 00:54:36,832
Měl bys přehodnotit Mayino vyhození.
879
00:54:36,833 --> 00:54:37,957
Ani nápad.
880
00:54:37,958 --> 00:54:40,167
Jsem naštvaný a ty bys měla být taky.
881
00:54:43,042 --> 00:54:45,249
Vypadám jak Barbie z blešáku.
882
00:54:45,250 --> 00:54:47,249
Věř mi, jsem nasraná.
883
00:54:47,250 --> 00:54:50,957
Vím, že to podělala,
ale vyhodit ji není řešení.
884
00:54:50,958 --> 00:54:54,374
Je to naše nejkreativnější tanečnice
a všichni to ví.
885
00:54:54,375 --> 00:54:57,125
Kdyby byli chytřejší,
udělali by nevěstu z ní.
886
00:54:58,417 --> 00:55:00,957
Ne, poslouchej. Jsi úžasná tanečnice
887
00:55:00,958 --> 00:55:02,666
a hlavní roli si zasloužíš.
888
00:55:02,667 --> 00:55:04,917
Ale nesmím se vyjadřovat k sestavě?
889
00:55:06,750 --> 00:55:09,082
Skoro nic nešlo vidět. Chaos a zmatek.
890
00:55:09,083 --> 00:55:11,707
Všude mlha, všude okvětní lístky.
891
00:55:11,708 --> 00:55:12,791
Bylo to šílený.
892
00:55:12,792 --> 00:55:14,749
Ale vyhodit tě nemusel.
893
00:55:14,750 --> 00:55:15,874
Skončili jsme 54.
894
00:55:15,875 --> 00:55:17,957
Pane bože! To je zlý.
895
00:55:17,958 --> 00:55:19,916
- Promiň, Ronak má pravdu.
- Co?
896
00:55:19,917 --> 00:55:22,332
Ale no tak.
897
00:55:22,333 --> 00:55:25,749
Kdyby ti hlavní roli dali rovnou,
byli by první.
898
00:55:25,750 --> 00:55:27,042
Jo, no…
899
00:55:28,417 --> 00:55:30,624
- Co?
- Ne, nic.
900
00:55:30,625 --> 00:55:32,125
Zní to jako něco.
901
00:55:32,792 --> 00:55:35,542
Přeslechla jsem Ronaka, Deepicu a Dimple.
902
00:55:36,458 --> 00:55:39,666
Hlavní roli jsem vyhrála já,
ale změnili to na Anjali,
903
00:55:39,667 --> 00:55:42,667
protože má víc vůdčí energii nebo něco.
904
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
To jako vážně?
905
00:55:45,417 --> 00:55:47,124
Ty vůdčí energií sršíš.
906
00:55:47,125 --> 00:55:49,124
Na pódiu jsi uhrančivá.
907
00:55:49,125 --> 00:55:53,291
Když tam stojíš, soustředíš se,
dáváš kroky, jsi ve svým živlu…
908
00:55:53,292 --> 00:55:54,750
Panebože.
909
00:55:55,833 --> 00:55:57,499
- Pardon.
- Jsi v pohodě?
910
00:55:57,500 --> 00:56:00,874
V tom kole je nečekaný množství vlasů.
911
00:56:00,875 --> 00:56:03,916
Je to jak odtok ve sprše. Podívej.
912
00:56:03,917 --> 00:56:04,750
Ježiš.
913
00:56:05,417 --> 00:56:06,707
Řekni to Anjali.
914
00:56:06,708 --> 00:56:09,332
Ne, to jí nemůžu udělat.
915
00:56:09,333 --> 00:56:12,917
Ronak se jí fakt líbí. Koukej.
916
00:56:13,417 --> 00:56:15,582
Je z něj úplně hotová,
917
00:56:15,583 --> 00:56:18,666
protože jí dal
tohohle divnýho padělanýho medvěda.
918
00:56:18,667 --> 00:56:21,292
- Panebože.
- Co?
919
00:56:22,333 --> 00:56:23,625
Ty nevíš, co to je?
920
00:56:24,917 --> 00:56:25,832
Medvěd?
921
00:56:25,833 --> 00:56:27,875
Má to být diamant Koh-i-noor.
922
00:56:28,458 --> 00:56:32,249
Diamant, který Britové ukradli Indii.
Všichni ví, že nosí smůlu.
923
00:56:32,250 --> 00:56:34,957
Každý vládce, který ho kdy vlastnil,
924
00:56:34,958 --> 00:56:38,832
od Šáhdžahána po Dalípa Singha,
sledoval svoji říši padnout.
925
00:56:38,833 --> 00:56:41,166
Tohle není roztomilej medvídek,
926
00:56:41,167 --> 00:56:43,457
je to prokletej koloniální diamant.
927
00:56:43,458 --> 00:56:45,499
Takže tohle děláš bez mobilu.
928
00:56:45,500 --> 00:56:48,541
Čteš a tak.
Myslíš si, že jsi lepší než já?
929
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
Upřímně, jo. Tak trochu.
930
00:56:55,083 --> 00:56:58,750
Vím, že jí to nechceš říct,
ale zasloužíš si hlavní roli.
931
00:57:02,542 --> 00:57:04,625
Musím dobalit ten dárek.
932
00:57:19,083 --> 00:57:20,500
Čau.
933
00:57:22,042 --> 00:57:25,625
- Nemusíš mi nic dávat.
- No tak, otevři to.
934
00:57:26,125 --> 00:57:28,874
Jsou tam i tvoje vlasy,
tak by to mělo sedět.
935
00:57:28,875 --> 00:57:31,832
A taky jsem ti koupila sexy šaty,
936
00:57:31,833 --> 00:57:35,750
aby se Ronak díval spíš dolů než nahoru.
937
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
Fakt mě to mrzí.
938
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
Vážím si toho.
Ale už žádný další překvapení, jo?
939
00:57:44,083 --> 00:57:44,958
Jo.
940
00:57:46,042 --> 00:57:47,791
ZÁVIDÍŠ?
941
00:57:47,792 --> 00:57:49,499
Čau kočko!
942
00:57:49,500 --> 00:57:51,916
Pojď sem s těma svýma hnusnýma vlasama!
943
00:57:51,917 --> 00:57:53,707
Co tu děláte?
944
00:57:53,708 --> 00:57:56,707
Unášíme tě do Hinoki salonu.
945
00:57:56,708 --> 00:57:58,166
To jako vážně?
946
00:57:58,167 --> 00:58:02,082
S těma vlasama vypadáš,
jako bys olízla autobaterii.
947
00:58:02,083 --> 00:58:05,666
- A pojistky musí držet při sobě.
- Pojistky?
948
00:58:05,667 --> 00:58:08,707
Když nás nevydraží, přihodíme si navzájem.
949
00:58:08,708 --> 00:58:10,582
Nemůžu, máme přednášku.
950
00:58:10,583 --> 00:58:12,166
Tak se na ni vykašli.
951
00:58:12,167 --> 00:58:15,624
Musíš udělat i ten online test, pamatuješ?
952
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
Jo, já vím, já…
953
00:58:19,792 --> 00:58:23,041
Nemohla bys to udělat za mě?
Jen pro jednou?
954
00:58:23,042 --> 00:58:25,416
- Kámo…
- Já vím, není to poprvý.
955
00:58:25,417 --> 00:58:29,332
Ale dlužíš mi to. Mluvila jsem s Ronakem.
956
00:58:29,333 --> 00:58:32,166
- Prý se můžeš se vrátit do týmu.
- Fakt?
957
00:58:32,167 --> 00:58:33,457
- Cože?
- To řekl?
958
00:58:33,458 --> 00:58:35,625
Jo, stačí se přihlásit do té dražby.
959
00:58:36,500 --> 00:58:39,624
Jo, ne. To neudělám.
960
00:58:39,625 --> 00:58:41,458
Proč? Není to super?
961
00:58:42,625 --> 00:58:45,999
Když přijdeš,
slibuju, že budu tvoje pojistka.
962
00:58:46,000 --> 00:58:48,332
- Nemáš se čeho bát.
- Dobře.
963
00:58:48,333 --> 00:58:49,416
Nebojím se.
964
00:58:49,417 --> 00:58:51,249
Jen to nechci dělat.
965
00:58:51,250 --> 00:58:55,542
Jsem ti vděčná,
že jsi s ním za mě mluvila, ale ne, díky.
966
00:58:56,042 --> 00:58:56,875
Takže…
967
00:58:58,042 --> 00:59:00,458
Můžu za tebe udělat ten test.
968
00:59:00,958 --> 00:59:04,624
Užij si den v lázních s Déčkama.
969
00:59:04,625 --> 00:59:05,667
Jsi si jistá?
970
00:59:06,167 --> 00:59:08,250
Jo. Bav se.
971
00:59:10,708 --> 00:59:11,749
Tak jo, pojď.
972
00:59:11,750 --> 00:59:13,624
Déčka. To se mi líbí.
973
00:59:13,625 --> 00:59:15,375
Ani náhodou.
974
00:59:27,083 --> 00:59:31,000
Ta choreografie je fakt top.
Byli přesní, byli soustředění.
975
00:59:34,833 --> 00:59:36,957
Páni, vypadáš…
976
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
- Úchvatně?
- Sexy?
977
00:59:38,417 --> 00:59:40,749
- Nádherně?
- Jako bohyně?
978
00:59:40,750 --> 00:59:44,541
Buď upřímnej. Vypadám jako
Dora průzkumnice v sesterstvu?
979
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
Hele, „Vamonos.“
980
00:59:47,292 --> 00:59:50,082
Přestaňte flirtovat.
Všichni do tanečního sálu.
981
00:59:50,083 --> 00:59:51,749
Máme stoly šest a osm.
982
00:59:51,750 --> 00:59:54,999
Nezapomeňte vyplnit dotazníky, jo?
Tak jdeme.
983
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
Počkej.
984
01:00:00,292 --> 01:00:02,082
Mluvila jsi s Mayou?
985
01:00:02,083 --> 01:00:03,792
Kdo vyhrál naši sázku?
986
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
Bohužel ty.
987
01:00:07,125 --> 01:00:11,708
Promiň, ale já ti to říkal.
Věděl jsem, že se nevrátí.
988
01:00:12,333 --> 01:00:13,500
Ale teď…
989
01:00:14,083 --> 01:00:15,167
mi dlužíš mojito.
990
01:00:24,125 --> 01:00:28,207
Hrozně vám to sluší
a vážím si, že tohle děláte.
991
01:00:28,208 --> 01:00:31,333
Dneska se snažíme
vybrat tři tisíce, takže…
992
01:00:41,625 --> 01:00:43,457
Rád tě zase vidím, Mayo.
993
01:00:43,458 --> 01:00:44,458
Já vás taky.
994
01:00:44,958 --> 01:00:48,542
Kdo by nechtěl prodat svoje tělo
za peníze na autobus?
995
01:00:50,042 --> 01:00:52,041
Páni, máš krásný sárí.
996
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
A ty máš super vlasy.
997
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
Vítejte na 25. výročním
zimním plese a seznamovací dražbě SJAS.
998
01:01:04,583 --> 01:01:08,832
Bohužel výbor rozhodl,
že letos moderovat nebudeme.
999
01:01:08,833 --> 01:01:10,374
Což je absurdní!
1000
01:01:10,375 --> 01:01:12,916
Přivítejte nového dnešního moderátora,
1001
01:01:12,917 --> 01:01:14,542
profesora Latifa.
1002
01:01:15,625 --> 01:01:16,582
Bavte se.
1003
01:01:16,583 --> 01:01:17,916
- Čau.
- Ta je děsivá.
1004
01:01:17,917 --> 01:01:20,416
Díky, taky nemám zrovna radost.
1005
01:01:20,417 --> 01:01:23,875
Tak jdeme na to,
ať to máme rychle za sebou a bez žaloby.
1006
01:01:24,458 --> 01:01:28,916
Jako první je tu kapitán Masaly,
chlapeckého hindského a cappella sboru.
1007
01:01:28,917 --> 01:01:31,542
Přivítejte Gaurava Sen-Guptu.
1008
01:01:32,792 --> 01:01:37,124
Gaurav má rád capoeiru a věří,
že Timothée Chalamet je součástí spiknutí.
1009
01:01:37,125 --> 01:01:39,500
Začneme na štědrých 20 dolarech.
1010
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
Prodán za 20!
1011
01:01:43,000 --> 01:01:46,749
Zajímá se o mystiku, magii a kletby.
1012
01:01:46,750 --> 01:01:48,957
Jo! To je ono! Prodán za 30 dolarů!
1013
01:01:48,958 --> 01:01:51,041
Každý si tu někoho najde.
1014
01:01:51,042 --> 01:01:53,499
Je na medicíně. Berte, dokud je levná.
1015
01:01:53,500 --> 01:01:54,707
Jo! 60 dolarů!
1016
01:01:54,708 --> 01:01:56,166
Prodán za 30.
1017
01:01:56,167 --> 01:01:57,791
Prodána úchylovi vzadu!
1018
01:01:57,792 --> 01:02:00,624
Dobře, pokračujeme. Potlesk pro tým Agni.
1019
01:02:00,625 --> 01:02:03,791
Tohle je školní akce.
Vstaňte, prosím. Díky.
1020
01:02:03,792 --> 01:02:06,458
- Svlíkni se, bělochu!
- Ne, nesvlékejte se.
1021
01:02:06,958 --> 01:02:09,041
A teď muži nad 180 cm.
1022
01:02:09,042 --> 01:02:11,082
Začínáme na 20. Dáme 40?
1023
01:02:11,083 --> 01:02:12,541
40… 70!
1024
01:02:12,542 --> 01:02:13,791
Líbí se jim to.
1025
01:02:13,792 --> 01:02:15,874
Jak velký je asi jeho zrcadlo?
1026
01:02:15,875 --> 01:02:17,166
Je do sebe blázen.
1027
01:02:17,167 --> 01:02:19,124
My Indové máme sklony zírat.
1028
01:02:19,125 --> 01:02:20,542
Ale tohle je síla.
1029
01:02:21,500 --> 01:02:22,999
Ale má to i výhody.
1030
01:02:23,000 --> 01:02:25,666
Aspoň vás uvidí takového, jaký jste.
1031
01:02:25,667 --> 01:02:28,957
Tak. Ještě ani jednou nemrkla,
ale je to na dobrou věc.
1032
01:02:28,958 --> 01:02:31,207
Máte dvě ženy za cenu jedné.
1033
01:02:31,208 --> 01:02:33,207
Nemyslete… To je jedno.
1034
01:02:33,208 --> 01:02:34,374
Jsme na 320!
1035
01:02:34,375 --> 01:02:36,374
- „Vyberte si mě!“ 340!
- Jo!
1036
01:02:36,375 --> 01:02:38,416
Tady máme 360.
1037
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
A 400!
1038
01:02:39,833 --> 01:02:41,582
Prodána za 400!
1039
01:02:41,583 --> 01:02:43,999
- Seš na řadě.
- Zakončíme to ve velkém.
1040
01:02:44,000 --> 01:02:46,292
- Dobře.
- Jdeme na to, pokračujeme.
1041
01:02:47,042 --> 01:02:49,167
Další je Maya Krishnarajová.
1042
01:02:50,625 --> 01:02:53,207
KDE SEŠ? JSI STÁLE MOJE POJISTKA?
1043
01:02:53,208 --> 01:02:54,208
Mayo.
1044
01:02:55,583 --> 01:02:57,833
Maya Krishnarajová, vážení.
1045
01:02:58,958 --> 01:03:01,582
Maya je prvačka na informatice
1046
01:03:01,583 --> 01:03:05,042
a její oblíbený snack
jsou Flamin' Hot Cheetos.
1047
01:03:05,625 --> 01:03:06,750
Takže…
1048
01:03:07,250 --> 01:03:09,000
Začneme na 20 dolarech.
1049
01:03:09,667 --> 01:03:11,582
Promiňte.
1050
01:03:11,583 --> 01:03:15,125
Moment. Můžu jen rychle říct…
1051
01:03:17,208 --> 01:03:19,833
Tohle je divný, ne?
1052
01:03:20,417 --> 01:03:22,249
Co to tu děláme?
1053
01:03:22,250 --> 01:03:25,958
Dražby rande jsou už zastaralý.
Jako svatby na plantážích.
1054
01:03:26,833 --> 01:03:30,041
Takže bychom se měli zamyslet
1055
01:03:30,042 --> 01:03:31,375
a zeptat se sami sebe,
1056
01:03:31,875 --> 01:03:33,625
proč nám to přijde v pohodě?
1057
01:03:34,250 --> 01:03:37,332
Nejsme součástí problému?
1058
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
Není tohle
1059
01:03:39,583 --> 01:03:42,167
naše plantáž?
1060
01:03:45,542 --> 01:03:48,958
Díky za tuhle… báseň.
1061
01:03:49,458 --> 01:03:53,582
Začneme na 20 dolarech.
1062
01:03:53,583 --> 01:03:57,000
Princezna je tady!
1063
01:04:01,083 --> 01:04:03,874
Proč tohle neděláte vždycky, když vejdu?
1064
01:04:03,875 --> 01:04:08,082
Protože jsi právě zvedla
náš profit na 3 020 dolarů!
1065
01:04:08,083 --> 01:04:09,625
Jedeme do Berkeley!
1066
01:04:12,167 --> 01:04:16,374
Dáme jim něco,
co měli dostat už v dětství.
1067
01:04:16,375 --> 01:04:18,458
Pořádnej výprask!
1068
01:04:21,792 --> 01:04:23,249
Co 15? Kdo dá 15…
1069
01:04:23,250 --> 01:04:26,416
- Můžeme přestat? Prosím.
- Opakujte po mně.
1070
01:04:26,417 --> 01:04:29,375
Dávám 50 dolarů za rande s Mayou.
1071
01:04:31,292 --> 01:04:33,332
Dobře. Takhle jsem to nemyslel.
1072
01:04:33,333 --> 01:04:36,457
To bych řekl, kdybych nebyl její učitel.
1073
01:04:36,458 --> 01:04:39,249
Vy na ni přihazovat můžete,
protože je dospělá.
1074
01:04:39,250 --> 01:04:41,916
V tom smyslu, že je sotva… plnoletá.
1075
01:04:41,917 --> 01:04:43,874
- To beru zpět.
- Ježíši Kriste.
1076
01:04:43,875 --> 01:04:45,791
Někdo přihoďte, proboha.
1077
01:04:45,792 --> 01:04:46,958
Tisíc dolarů.
1078
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
Kolikže?
1079
01:04:52,000 --> 01:04:54,000
Tisíc… dolarů.
1080
01:04:54,583 --> 01:04:56,750
Tisíc dolarů. Poprvé, podruhé…
1081
01:04:57,333 --> 01:04:59,250
Prodána za tisíc dolarů.
1082
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
Prosím vás, všechny nahrávky
z mobilů vymažte.
1083
01:05:08,875 --> 01:05:11,125
Mayo.
1084
01:05:16,000 --> 01:05:17,250
Neměls práci?
1085
01:05:17,958 --> 01:05:19,457
Jo, skončil jsem dřív.
1086
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
Byla to buď dražba,
nebo frisbee na náměstí.
1087
01:05:22,708 --> 01:05:26,249
Ale frisbee mám stále zakázaný, takže…
1088
01:05:26,250 --> 01:05:28,542
Nemusel jsi utrácet tisícovku.
1089
01:05:29,042 --> 01:05:32,332
Nevím, co na to říct.
Nakonec to byla docela sranda.
1090
01:05:32,333 --> 01:05:33,374
Jasně.
1091
01:05:33,375 --> 01:05:35,916
Hele, běž zpátky, třeba ti to vrátí.
1092
01:05:35,917 --> 01:05:37,917
Myslím, že to nejde.
1093
01:05:38,667 --> 01:05:39,917
Tak víš co?
1094
01:05:41,333 --> 01:05:43,833
Myslím, že to byl
docela nevýhodnej obchod.
1095
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
A víš, co si myslím já?
1096
01:05:50,417 --> 01:05:52,583
Myslím, že to bylo ještě málo.
1097
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
Tak co to rande?
1098
01:06:06,500 --> 01:06:08,041
Jako teď?
1099
01:06:08,042 --> 01:06:10,707
- Chtěla ses tam vrátit?
- Ne. Jen…
1100
01:06:10,708 --> 01:06:13,874
Musím do půlnoci
udělat test z informatiky.
1101
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
To jsem zrovna chtěl navrhnout.
1102
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
- Opravdu?
- Jo.
1103
01:06:21,417 --> 01:06:23,416
Odkdy mají mimoni peníze?
1104
01:06:23,417 --> 01:06:26,167
Je to podílový fond. Jsme v odborech.
1105
01:06:27,750 --> 01:06:30,166
Rozhodně potřebuju další drink.
1106
01:06:30,167 --> 01:06:32,541
Máš štěstí, protože ti jeden dlužím.
1107
01:06:32,542 --> 01:06:33,542
Za co?
1108
01:06:34,125 --> 01:06:37,875
Prohrál jsem sázku.
Maya si zaslouží uznání, že přišla.
1109
01:06:39,083 --> 01:06:40,749
- Sakra.
- Co?
1110
01:06:40,750 --> 01:06:42,416
- Sakra!
- Co?
1111
01:06:42,417 --> 01:06:45,667
- Sakra!
- Anjali?
1112
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
Mayo.
1113
01:06:59,167 --> 01:07:00,207
Mayo!
1114
01:07:00,208 --> 01:07:01,042
Hej!
1115
01:07:02,583 --> 01:07:03,417
Co je?
1116
01:07:05,333 --> 01:07:06,666
Držela jsem ti místo.
1117
01:07:06,667 --> 01:07:09,667
Přišla jsem pozdě,
tak jsem si sedla dopředu.
1118
01:07:10,167 --> 01:07:12,582
Včera ses vrátila dost pozdě.
1119
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
Jo.
1120
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Měla jsem o tebe strach.
1121
01:07:17,458 --> 01:07:19,542
V pohodě. Musím běžet.
1122
01:07:21,333 --> 01:07:24,916
Mayo! Promiň za tu aukci.
1123
01:07:24,917 --> 01:07:27,874
- Nevím, co se stalo.
- Vysrala ses na mě.
1124
01:07:27,875 --> 01:07:30,666
Ne, chtěla jsem se vrátit,
ale všichni pořád…
1125
01:07:30,667 --> 01:07:32,166
Mělas být moje pojistka.
1126
01:07:32,167 --> 01:07:35,708
- A pak ses ztřískala s kámošema.
- Promiň! Já vím, promiň.
1127
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
Anj? Co se děje?
1128
01:07:43,792 --> 01:07:46,208
UPOZORNĚNÍ NA AKADEMICKOU PODMÍNKU
1129
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
To je dobrý. No tak.
1130
01:07:57,708 --> 01:08:01,207
Nechápu, co se stalo.
Celý týden jsem dala všechny úkoly.
1131
01:08:01,208 --> 01:08:03,750
Napsalas mi test
a pak mi přišel ten e-mail.
1132
01:08:05,417 --> 01:08:08,666
Jo, jasně. Musel to být nějaký omyl.
1133
01:08:08,667 --> 01:08:09,999
- Jasně.
- Že jo?
1134
01:08:10,000 --> 01:08:12,458
Musíme to vyřešit, než se to dozví máma.
1135
01:08:20,875 --> 01:08:22,291
Když nás opustil táta,
1136
01:08:22,292 --> 01:08:25,166
všichni v rodině to dávali za vinu mně.
1137
01:08:25,167 --> 01:08:28,124
Byla jsem prý moc intenzivní,
moc dominantní.
1138
01:08:28,125 --> 01:08:29,458
Odehnala jsem ho.
1139
01:08:30,875 --> 01:08:33,791
Svět není k ženám shovívavý.
1140
01:08:33,792 --> 01:08:37,249
Soudí nás podle toho,
jak vypadáme, jak mluvíme,
1141
01:08:37,250 --> 01:08:39,207
jak jsme ambiciózní.
1142
01:08:39,208 --> 01:08:45,667
Jediná věc, která ti umožní
kašlat na to, co si kdo myslí,
1143
01:08:46,500 --> 01:08:47,874
je titul.
1144
01:08:47,875 --> 01:08:49,625
To je tvoje páka.
1145
01:08:51,708 --> 01:08:53,625
A nedovolím, abys to promarnila.
1146
01:08:56,583 --> 01:08:58,332
Máš čas do konce čtvrtletí.
1147
01:08:58,333 --> 01:09:02,417
A pokud si nezlepšíš známky,
dokončíš rok na vyšší odborné.
1148
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
- Moc mě to mrzí.
- Ne. Ty za to nemůžeš.
1149
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
Myslím, že můžu.
1150
01:09:15,375 --> 01:09:17,167
Zapomněla jsem na tvůj test.
1151
01:09:17,833 --> 01:09:21,583
Moc mě to mrzí.
Nebylo to naschvál, přísahám.
1152
01:09:22,125 --> 01:09:26,750
Arjun chtěl být venku dlouho
a já ztratila pojem o čase.
1153
01:09:28,250 --> 01:09:29,750
Vážně mě to mrzí.
1154
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
To je dobrý.
1155
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
To je dobrý.
1156
01:09:40,167 --> 01:09:41,874
Kam jdeš?
1157
01:09:41,875 --> 01:09:42,792
Jen…
1158
01:09:43,875 --> 01:09:45,292
Jen potřebuju na vzduch.
1159
01:09:51,542 --> 01:09:55,000
Hluboký výdech,
to ti pomůže s koncentrací.
1160
01:09:56,833 --> 01:09:59,707
Dobře, trochu výš. Doleva.
1161
01:09:59,708 --> 01:10:01,333
Tak jo, poslouchejte.
1162
01:10:02,667 --> 01:10:04,832
Jak jste si všimli, Anjali tu není
1163
01:10:04,833 --> 01:10:06,792
a po zbytek roku ani nebude.
1164
01:10:07,292 --> 01:10:08,625
Protože tu skončila.
1165
01:10:09,208 --> 01:10:10,999
- Bože.
- Má boreliózu, že jo?
1166
01:10:11,000 --> 01:10:12,207
Má podmínku.
1167
01:10:12,208 --> 01:10:13,332
Bože můj.
1168
01:10:13,333 --> 01:10:14,333
To se může stát?
1169
01:10:15,375 --> 01:10:18,666
Jsme v těžké situaci,
když je Berkeley za pár týdnů.
1170
01:10:18,667 --> 01:10:20,124
Kdo ji nahradí?
1171
01:10:20,125 --> 01:10:21,499
Podle pravidel
1172
01:10:21,500 --> 01:10:24,416
se na její místo posune ten,
kdo byl druhý.
1173
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
V našem případě to je Maya.
1174
01:10:30,792 --> 01:10:32,957
Šest, sedm, osm!
1175
01:10:32,958 --> 01:10:35,749
Raz a dva a tři a čtyři!
1176
01:10:35,750 --> 01:10:37,708
Ronaku, zapracuj na nástupu!
1177
01:10:45,667 --> 01:10:48,333
Pět, šest, sedm, osm!
1178
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
Dimple, buď pro jednou načas, jo?
1179
01:10:57,042 --> 01:10:59,249
Tohle není moje práce, ale Harryho.
1180
01:10:59,250 --> 01:11:00,666
Drž hubu, zvládnu to.
1181
01:11:00,667 --> 01:11:02,707
- Určitě?
- Třesou se ti nohy.
1182
01:11:02,708 --> 01:11:03,707
Bože.
1183
01:11:03,708 --> 01:11:05,582
Jdi tam. Víš co, jdi…
1184
01:11:05,583 --> 01:11:08,832
Snažil jsem se najít
někoho na výměnu, ale…
1185
01:11:08,833 --> 01:11:10,166
- Kámo. Přestaň.
- Ne.
1186
01:11:10,167 --> 01:11:11,167
V pohodě.
1187
01:11:11,792 --> 01:11:15,666
Ale konečně máš hlavní roli.
Chci tě vidět na jevišti.
1188
01:11:15,667 --> 01:11:18,249
Jestli mě chceš vidět „jak to rozjíždím,“
1189
01:11:18,250 --> 01:11:20,000
pusť si live stream.
1190
01:11:20,500 --> 01:11:22,541
Teď jsem zněla jak porno herečka.
1191
01:11:22,542 --> 01:11:25,958
Zněla, ale stejně bych se díval.
1192
01:11:27,500 --> 01:11:28,916
A teď se Harry ukáže…
1193
01:11:28,917 --> 01:11:30,917
- Jdi!
- Rychle.
1194
01:11:34,542 --> 01:11:37,250
Nejsem moc na veřejný projevy lásky.
1195
01:11:38,250 --> 01:11:39,625
Jasně.
1196
01:11:40,125 --> 01:11:41,457
- Ale…
- To je dobrý.
1197
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
- Zavolám ti, až tam dorazím?
- Jo.
1198
01:11:44,375 --> 01:11:45,500
- Tak jo.
- Dobře.
1199
01:11:46,000 --> 01:11:48,208
- Nakopej jim prdel.
- Nakopu.
1200
01:11:49,833 --> 01:11:50,667
- Ahoj!
- Čau!
1201
01:11:55,375 --> 01:11:58,041
- Tady.
- Nemuselas to dávat do čistírny!
1202
01:11:58,042 --> 01:11:59,499
Vždyť to bylo nechutný.
1203
01:11:59,500 --> 01:12:02,041
- Otoč se!
- Tak se uvidíme, až se vrátím.
1204
01:12:02,042 --> 01:12:04,041
- Je to čtverec.
- Zlom vaz.
1205
01:12:04,042 --> 01:12:06,208
- Půjde to jen jedním směrem.
- Díky.
1206
01:12:06,958 --> 01:12:09,792
- Máme všechno?
- Ne, je tu ještě něco. Počkej.
1207
01:12:10,792 --> 01:12:12,207
Děláš si prdel?
1208
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
Idiot.
1209
01:12:13,792 --> 01:12:14,625
Zatím!
1210
01:12:15,125 --> 01:12:16,833
Otevři! To je pašování lidí!
1211
01:12:17,667 --> 01:12:19,416
REGIONÁLNÍ KOLO
1212
01:12:19,417 --> 01:12:20,625
BERKELEY, KALIFORNIE
1213
01:12:34,000 --> 01:12:36,792
UCLA se letos ukázala!
1214
01:12:37,583 --> 01:12:38,708
Jsme v ráži!
1215
01:12:41,250 --> 01:12:42,208
Hej!
1216
01:12:43,542 --> 01:12:47,083
Nebylo to nejlepší,
ale na postup by to mělo stačit.
1217
01:12:47,833 --> 01:12:51,916
Prosím tě, nebude to jen stačit!
Bylo to fantastický!
1218
01:12:51,917 --> 01:12:53,624
Jdeme! Jo!
1219
01:12:53,625 --> 01:12:56,041
Dobrá práce, lidi. Dobrá práce.
1220
01:12:56,042 --> 01:12:57,707
UCLA!
1221
01:12:57,708 --> 01:13:00,749
Tak jo, vážení, máme tu poslední číslo.
1222
01:13:00,750 --> 01:13:04,832
Mají džíny na zadku a ostruhy na podpatku.
1223
01:13:04,833 --> 01:13:07,583
Přivítejte UT Dallas!
1224
01:13:44,208 --> 01:13:46,332
Ty vole, jsou fakt dobrý.
1225
01:13:46,333 --> 01:13:47,707
A sexy.
1226
01:13:47,708 --> 01:13:49,791
Jsou hustý a mají originální styl.
1227
01:13:49,792 --> 01:13:52,791
Jo, protože si ho vypůjčili.
1228
01:13:52,792 --> 01:13:54,124
O čem to mluvíš?
1229
01:13:54,125 --> 01:13:58,499
Tu choreografii šlohli Quick Style.
Měl bys podat stížnost!
1230
01:13:58,500 --> 01:14:01,416
Nemám náladu
na tvoje křížové výpravy, jasný?
1231
01:14:01,417 --> 01:14:03,374
Jsi kapitán týmu.
1232
01:14:03,375 --> 01:14:05,666
Jsi jediný, kdo to může udělat, tak…
1233
01:14:05,667 --> 01:14:07,000
Nech to být, Mayo.
1234
01:14:10,000 --> 01:14:11,042
Fajn.
1235
01:14:13,750 --> 01:14:16,499
Sezóna UCLA je u konce!
1236
01:14:16,500 --> 01:14:19,082
Skončili na třetím místě! Jo!
1237
01:14:19,083 --> 01:14:21,249
Ale celostátně jsou jedenáctí,
1238
01:14:21,250 --> 01:14:24,624
těsně pod první desítkou,
takže navzdory skvělému výkonu
1239
01:14:24,625 --> 01:14:28,249
se UCLA nedostane na Skupinu roku.
1240
01:14:28,250 --> 01:14:30,166
Druzí skončili Dallas Bandits.
1241
01:14:30,167 --> 01:14:32,249
A tady máme dnešní vítěze.
1242
01:14:32,250 --> 01:14:34,499
A to je samozřejmě USC Tamasha!
1243
01:14:34,500 --> 01:14:36,207
- Jak se cítíte?
- Skvěle.
1244
01:14:36,208 --> 01:14:39,082
Ale nejdřív chci říct,
že by to nebylo možné
1245
01:14:39,083 --> 01:14:42,666
bez mých přátel z GAPu.
S kódem Selena máte 10% slevu.
1246
01:14:42,667 --> 01:14:45,625
S-E-L-E-N-A.
1247
01:15:01,958 --> 01:15:03,624
Johnnie Walker Black.
1248
01:15:03,625 --> 01:15:07,124
Jediný rozumný drink pro smutnýho inda.
1249
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
Tak jak? Panáky!
1250
01:15:09,625 --> 01:15:10,666
Co se děje?
1251
01:15:10,667 --> 01:15:13,457
Jsme třetí! Měli bychom slavit!
1252
01:15:13,458 --> 01:15:15,582
- Mayo, pojď sem!
- Lidi.
1253
01:15:15,583 --> 01:15:17,124
Dnešní výsledky.
1254
01:15:17,125 --> 01:15:20,541
Musím obětovat část mozku,
aby to vůbec dávalo smysl.
1255
01:15:20,542 --> 01:15:23,332
Dallas dostal devítku za choreo,
1256
01:15:23,333 --> 01:15:24,707
které ukradli!
1257
01:15:24,708 --> 01:15:27,874
A my máme sedm? Jak to má dávat smysl?
1258
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
Moje sólo bylo dobrý.
1259
01:15:29,292 --> 01:15:32,082
Tvoje sólo bylo top,
ale tým si to taky zandal.
1260
01:15:32,083 --> 01:15:33,457
Devítka za formace.
1261
01:15:33,458 --> 01:15:36,207
Přesně. Vy dva jste konečně
zvládli ten střed.
1262
01:15:36,208 --> 01:15:38,791
Celý týden to nešlo, ale teď jste to dali.
1263
01:15:38,792 --> 01:15:39,874
Jo, díky.
1264
01:15:39,875 --> 01:15:43,041
A Sumi, tvůj výraz byl mnohem lepší.
1265
01:15:43,042 --> 01:15:45,832
Obvykle vypadáš,
jako bys měla ledvinový kámen.
1266
01:15:45,833 --> 01:15:47,957
Ale bylo to dobrý.
1267
01:15:47,958 --> 01:15:48,957
Seš fakt milá.
1268
01:15:48,958 --> 01:15:52,082
Jdeme na parket.
Už se nechci cítit jako lúzr.
1269
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
No tak, lidi. Neberte si to tak.
1270
01:15:55,375 --> 01:15:57,832
Lidi! Harry, dokázals to.
1271
01:15:57,833 --> 01:15:58,708
Mayo.
1272
01:16:01,833 --> 01:16:04,875
Pěkný. To je teda vedení na úrovni.
1273
01:16:06,708 --> 01:16:09,625
- Jen jsem byla upřímná.
- Takže teď jsme upřímní?
1274
01:16:10,167 --> 01:16:11,457
Fajn, buďme upřímní.
1275
01:16:11,458 --> 01:16:14,083
Tohle byla
moje poslední šance porazit USC.
1276
01:16:14,875 --> 01:16:17,583
- A tys mi to zkazila.
- Kámo, na čem jedeš?
1277
01:16:18,292 --> 01:16:21,249
Kvůli tobě jsme tak klesli v žebříčku.
1278
01:16:21,250 --> 01:16:22,291
Vážně?
1279
01:16:22,292 --> 01:16:25,124
Protože v San Diegu bychom byli první,
1280
01:16:25,125 --> 01:16:29,249
kdybys mě nechal zapnout ten doli, ale ne.
1281
01:16:29,250 --> 01:16:31,791
Vždycky musí být po tvým.
1282
01:16:31,792 --> 01:16:35,541
Říká ta, která je
vždycky negativní a furt se hádá.
1283
01:16:35,542 --> 01:16:37,874
Protože tě neuctívám jako ostatní?
1284
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
Ne. Protože se ani nesnažíš
být týmová hráčka, Mayo.
1285
01:16:43,083 --> 01:16:44,042
Jo.
1286
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
Ne. V횅
1287
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
řekls, že nemám energii na to,
abych měla hlavní roli.
1288
01:16:52,417 --> 01:16:55,917
A že není možný…
1289
01:16:56,583 --> 01:16:57,875
mě zkrotit.
1290
01:17:01,042 --> 01:17:02,708
Ty jo, lidi! To snad ne!
1291
01:17:03,208 --> 01:17:06,416
Dallas diskvalifikovali za plagiátorství.
Jsme zpátky.
1292
01:17:06,417 --> 01:17:07,999
- Cože?
- To není možný.
1293
01:17:08,000 --> 01:17:09,749
- Počkat, co?
- Jsme tam!
1294
01:17:09,750 --> 01:17:12,792
Dallas je diskvalifikovanej!
1295
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
Panebože!
1296
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Nahlásils je. Poslechl jsi mě.
1297
01:17:19,667 --> 01:17:22,791
Ani jsem nečekal, že to vyjde.
Ale mělas pravdu!
1298
01:17:22,792 --> 01:17:25,292
- Mělas pravdu!
- Lidi!
1299
01:17:26,083 --> 01:17:28,292
Dostali jsme se na Skupinu roku!
1300
01:17:46,958 --> 01:17:48,000
Mrzí mě to.
1301
01:17:49,583 --> 01:17:51,625
Neměl jsem tě nahradit.
1302
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
Bez tebe bychom tu nebyli.
1303
01:18:10,708 --> 01:18:13,833
UCLA jede na Skupinu roku!
1304
01:18:15,208 --> 01:18:17,832
Včera večer se pěkně ztřískali.
1305
01:18:17,833 --> 01:18:21,374
Ale mně se povedlo osobně si promluvit
1306
01:18:21,375 --> 01:18:23,416
s jejich novou drsňačkou, Mayou,
1307
01:18:23,417 --> 01:18:25,541
dříve známou jako Dronovka.
1308
01:18:25,542 --> 01:18:27,666
Holka, ušla jsi dlouhou cestu.
1309
01:18:27,667 --> 01:18:29,957
Jo, jsem tady hlavní mrcha.
1310
01:18:29,958 --> 01:18:32,999
- A už bylo na čase.
- Teď ses dostala do čela, že?
1311
01:18:33,000 --> 01:18:34,874
Protože byla tam ještě Anjali.
1312
01:18:34,875 --> 01:18:37,749
Moc hezká,
ale měla ten průšvih s rekvizitami.
1313
01:18:37,750 --> 01:18:40,332
Lidi zajímá,
jestli jsi ji nahradila proto.
1314
01:18:40,333 --> 01:18:42,417
Ne, má podmínku kvůli známkám.
1315
01:18:42,917 --> 01:18:46,874
Ne, že by byla hloupá.
1316
01:18:46,875 --> 01:18:49,416
Je fakt chytrá, jen měla blbý čtvrtletí.
1317
01:18:49,417 --> 01:18:50,332
Jo, jasně.
1318
01:18:50,333 --> 01:18:51,624
Horny4Dance se ptá:
1319
01:18:51,625 --> 01:18:54,416
„Vrátí se Anjali na mistrovství?
Je fakt sexy.“
1320
01:18:54,417 --> 01:18:57,666
Hele, Horny4Dance, přestaň být nadržený.
1321
01:18:57,667 --> 01:19:00,333
Není to soutěž krásy, ale talentu.
1322
01:19:07,833 --> 01:19:09,542
- Čau.
- Ahoj.
1323
01:19:10,083 --> 01:19:12,707
Co tu děláš? Neměla bys slavit?
1324
01:19:12,708 --> 01:19:17,167
To mi včera stačilo.
Jen jsem ti přinesla nářadí.
1325
01:19:18,500 --> 01:19:19,375
Díky.
1326
01:19:21,917 --> 01:19:22,792
Hej.
1327
01:19:23,375 --> 01:19:25,042
Hej! Co se děje?
1328
01:19:27,292 --> 01:19:28,500
Nevím, co to má být.
1329
01:19:29,083 --> 01:19:32,832
Říkáš, že se chceš vídat,
ale pak se vždycky stáhneš.
1330
01:19:32,833 --> 01:19:34,417
A pak se lepíš na Ronaka.
1331
01:19:35,208 --> 01:19:36,707
O čem to mluvíš?
1332
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
Viděl jsem to video, Mayo.
1333
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
Jaký video?
1334
01:19:41,750 --> 01:19:44,292
Jak tancuješ s Ronakem.
1335
01:19:44,833 --> 01:19:46,207
Jsou toho plné sítě.
1336
01:19:46,208 --> 01:19:48,457
Ale ty přece nejsi na sítích.
1337
01:19:48,458 --> 01:19:50,957
Sledoval jsem vás se svým starým iPhonem.
1338
01:19:50,958 --> 01:19:54,499
Hele, byli tam i všichni ostatní.
Ronak se mi omluvil.
1339
01:19:54,500 --> 01:19:55,833
Celý rok tě sráží.
1340
01:19:56,542 --> 01:19:58,582
Vyhodí tě z týmu a co?
1341
01:19:58,583 --> 01:20:00,500
Jedna omluva a jsi jeho fanynka?
1342
01:20:01,083 --> 01:20:02,457
- Paráda.
- Arjune.
1343
01:20:02,458 --> 01:20:06,041
Poslouchej. Ronak pro mě nic neznamená.
1344
01:20:06,042 --> 01:20:08,249
Ale jeho uznání znamená všechno.
1345
01:20:08,250 --> 01:20:10,791
Tolik ti záleží na tom, co si lidi myslí,
1346
01:20:10,792 --> 01:20:12,874
ale ne ti, co tě mají rádi.
1347
01:20:12,875 --> 01:20:14,957
Hodně štěstí na Skupině roku.
1348
01:20:14,958 --> 01:20:16,667
Ale já musím zpátky do práce.
1349
01:20:24,250 --> 01:20:26,917
Čau, tady Jelly Cat! Nechte mi vzkaz.
1350
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
Anj?
1351
01:20:35,417 --> 01:20:37,958
ANJALI PŘESTALA SDÍLET SVOU POLOHU
1352
01:20:44,417 --> 01:20:47,666
To bylo v pokoji,
co jste sdílely, než sis to oblíkla?
1353
01:20:47,667 --> 01:20:51,041
Měla bys vyhodit všechno,
na co sáhla, co měla na sobě.
1354
01:20:51,042 --> 01:20:53,999
Očistíme se od Mayiny energie.
1355
01:20:54,000 --> 01:20:55,707
Mám se svlíknout?
1356
01:20:55,708 --> 01:20:56,542
Anj?
1357
01:20:57,042 --> 01:20:57,958
Jsi tam?
1358
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
Co chceš, Mayo?
1359
01:21:00,625 --> 01:21:03,082
- Jen chci mluvit s Anjali.
- Není tady.
1360
01:21:03,083 --> 01:21:05,707
- Nechce se s tebou bavit!
- Sklapni, Deeps!
1361
01:21:05,708 --> 01:21:06,666
Promiň.
1362
01:21:06,667 --> 01:21:10,624
Prosím, Anj. Chci si jen promluvit.
Nech mě to vysvětlit.
1363
01:21:10,625 --> 01:21:13,832
Nic mi vysvětlovat nemusíš, videu rozumím.
1364
01:21:13,833 --> 01:21:15,666
S Ronakem se nic nestalo.
1365
01:21:15,667 --> 01:21:18,499
Ale prosím tě! O to mi nejde!
1366
01:21:18,500 --> 01:21:21,207
Tak kvůli tomu rozhovoru? Promiň, Anj.
1367
01:21:21,208 --> 01:21:24,541
Položila mi divnou otázku
a já tě chtěla bránit.
1368
01:21:24,542 --> 01:21:28,249
Řekla jsi celému světu,
že jsem idiot, co neumí tancovat.
1369
01:21:28,250 --> 01:21:29,457
To jsem neřekla.
1370
01:21:29,458 --> 01:21:31,374
Bože, to děláš vždycky!
1371
01:21:31,375 --> 01:21:34,542
Všechno poděláš a já to pak odnesu!
1372
01:21:35,042 --> 01:21:37,999
Takže já jediná dělám chyby?
1373
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
Tys mě v tom nenechala?
Celý rok jsi mě nepodržela!
1374
01:21:42,292 --> 01:21:43,332
Celý rok?
1375
01:21:43,333 --> 01:21:46,332
Co jsi dostala hlavní roli,
vyměnilas mě za Ronaka
1376
01:21:46,333 --> 01:21:48,332
a tyhle dvě pipky.
1377
01:21:48,333 --> 01:21:49,624
- Cože?
- Hej?
1378
01:21:49,625 --> 01:21:52,291
Jasně, vždycky může za všechno někdo jiný!
1379
01:21:52,292 --> 01:21:54,374
Nikdy za nic neneseš zodpovědnost!
1380
01:21:54,375 --> 01:21:57,374
Tak mi řekni.
Za co jsem nenesla zodpovědnost?
1381
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
Třeba žes mi ukradla vedení!
1382
01:22:01,083 --> 01:22:02,499
O čem to mluvíš?
1383
01:22:02,500 --> 01:22:05,707
Jasně, omylem jsi mi zapomněla udělat test
1384
01:22:05,708 --> 01:22:08,291
díky čemuž
jsi náhodou dostala hlavní roli.
1385
01:22:08,292 --> 01:22:10,292
Jak blbá si myslíš, že jsem?
1386
01:22:11,167 --> 01:22:12,957
To bych ti nikdy neudělala.
1387
01:22:12,958 --> 01:22:14,542
Taky jsem si to myslela.
1388
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
Myslela jsem,
že moje nejlepší kamarádka mě podrží.
1389
01:22:20,458 --> 01:22:22,332
Pak jsem tě viděla s Ronakem.
1390
01:22:22,333 --> 01:22:24,457
Já věděla, že tě to pořád štve!
1391
01:22:24,458 --> 01:22:25,541
Nadšením neskáču!
1392
01:22:25,542 --> 01:22:28,207
Říkám ti, jen jsme tančili,
byli jsme opilí
1393
01:22:28,208 --> 01:22:30,832
a slavili jsme, jasný? Nic to neznamenalo!
1394
01:22:30,833 --> 01:22:33,458
Samozřejmě, střízlivý
by to nikdy neudělal!
1395
01:22:35,458 --> 01:22:38,374
Jasně. Protože jak by někdo jako on
1396
01:22:38,375 --> 01:22:41,166
za střízliva tančil s někým jako já?
1397
01:22:41,167 --> 01:22:44,874
To jsem neřekla! Nehraj si na chudinku,
1398
01:22:44,875 --> 01:22:48,207
abys zakryla, že nezvládáš,
že jsem dostala hlavní roli.
1399
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
Tys ani neměla mít hlavní roli!
1400
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
- Co to meleš?
- Zeptej se svých nejlepších kámošek.
1401
01:22:56,083 --> 01:22:57,332
Mayo, ne.
1402
01:22:57,333 --> 01:22:58,958
Nechtěla jsem ti to říkat,
1403
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
ale měla jsem víc hlasů než ty.
1404
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
Ale dali to tobě,
protože máš víc vůdčí energii.
1405
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
Co tím asi mysleli, co?
1406
01:23:09,375 --> 01:23:11,582
Proto jsi dostala hlavní roli.
1407
01:23:11,583 --> 01:23:14,416
Proto dostáváš všechno.
1408
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
To není pravda.
1409
01:23:18,542 --> 01:23:19,417
Ne?
1410
01:23:20,708 --> 01:23:25,667
Je tak vyčerpávající stát vedle tebe.
1411
01:23:26,250 --> 01:23:29,083
Každej tě má hned rád. Mě ne.
1412
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
Musím se snažit mnohem víc,
abych dostala mnohem míň.
1413
01:23:35,208 --> 01:23:36,916
Ale nejhorší na tom všem,
1414
01:23:36,917 --> 01:23:39,042
to, co mě fakt nejvíc štve,
1415
01:23:40,792 --> 01:23:45,333
je to, že to nevidí ani moje
nejlepší kamarádka.
1416
01:23:48,417 --> 01:23:50,333
Říkalas, ať se přes to přenesu.
1417
01:23:51,833 --> 01:23:52,667
Dobře.
1418
01:23:54,250 --> 01:23:55,083
Tak jo.
1419
01:23:56,417 --> 01:23:57,500
Buď si hlavní,
1420
01:23:58,125 --> 01:24:00,208
protože já končím.
1421
01:24:02,833 --> 01:24:04,332
Podívaná u konce.
1422
01:24:04,333 --> 01:24:06,750
Jo? Užijte si prázdniny.
1423
01:25:02,750 --> 01:25:04,791
RONAK
MRZÍ MĚ, CO JSEM UDĚLAL.
1424
01:25:04,792 --> 01:25:06,208
MAYE… I TOBĚ.
1425
01:25:10,083 --> 01:25:12,041
ARJUN
OHLEDNĚ TOHO, COS ŘEKLA…
1426
01:25:12,042 --> 01:25:14,417
MRZÍ MĚ TO.
MĚLAS PRAVDU.
1427
01:25:23,083 --> 01:25:24,333
{\an8}RODINNÁ VIDEA
1428
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
Asi neví, jak se to hraje.
1429
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- Nech toho!
- Není super, když děti pracují?
1430
01:25:39,708 --> 01:25:42,542
Úsměv, Mayo! Usměj se, kanna!
1431
01:25:44,958 --> 01:25:47,667
Jako Anjali, kanna. Zkus vypadat jako ona.
1432
01:25:52,000 --> 01:25:53,083
Jídlo je tu!
1433
01:25:53,625 --> 01:25:54,832
- Děkuju.
- Děkuju!
1434
01:25:54,833 --> 01:25:57,457
Jsi tak krásná holčička, Anjali.
1435
01:25:57,458 --> 01:26:00,375
Rekho, máš tak krásnou dceru.
1436
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
Co to je?
1437
01:26:03,333 --> 01:26:05,457
Co? Líbí se mi to. Je to cool.
1438
01:26:05,458 --> 01:26:08,000
To je děs! Chci jen jednu dobrou fotku.
1439
01:26:24,417 --> 01:26:25,749
A tady je máme!
1440
01:26:25,750 --> 01:26:28,541
- Mami, přestaň!
- Pane jo, vypadáte úžasně!
1441
01:26:28,542 --> 01:26:30,624
Všichni do auta. No tak.
1442
01:26:30,625 --> 01:26:32,750
Proč musím vždycky hrát chlapa já?
1443
01:26:42,917 --> 01:26:45,000
Čau. Vítej zpátky ve škole.
1444
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
Zmeškalas nachos párty. Dáš si?
1445
01:26:50,000 --> 01:26:51,750
- Ne.
- Dobře. Určitě?
1446
01:26:52,250 --> 01:26:54,708
Dokonalý poměr sýra a chipsů.
1447
01:26:56,208 --> 01:26:57,707
Hele.
1448
01:26:57,708 --> 01:27:00,582
Jestli mě chceš překecat,
abych se vrátila, tak…
1449
01:27:00,583 --> 01:27:01,792
Proč bych to dělal?
1450
01:27:02,583 --> 01:27:04,124
Rozhodla ses odejít.
1451
01:27:04,125 --> 01:27:07,708
A já respektuju právo ženy na volbu.
1452
01:27:10,417 --> 01:27:11,375
Hele.
1453
01:27:12,042 --> 01:27:14,666
Teď vám bude líp.
V hlavní roli jsem hrozná.
1454
01:27:14,667 --> 01:27:16,791
To ne. Ale seš hrozná ve vedení.
1455
01:27:16,792 --> 01:27:20,499
Chtělas vést,
jen abys ukázala trollům na netu.
1456
01:27:20,500 --> 01:27:22,041
Ne. Netušíš, jaký to je,
1457
01:27:22,042 --> 01:27:24,166
když nikdo neocení tvoji práci.
1458
01:27:24,167 --> 01:27:27,542
No tak, buď upřímná. Tady nejde o Anjali.
1459
01:27:30,917 --> 01:27:31,958
Jde o tohle.
1460
01:27:35,000 --> 01:27:38,624
- Aha, že jsem zakomplexovaná.
- Jo, přesně tak.
1461
01:27:38,625 --> 01:27:40,666
Jo, šíleně zakomplexovaná.
1462
01:27:40,667 --> 01:27:42,999
Máš to přímo před očima a nevidíš to.
1463
01:27:43,000 --> 01:27:45,333
Vyhrálas hlavní roli, pamatuješ?
1464
01:27:46,250 --> 01:27:47,541
Vyhrálas naše hlasy.
1465
01:27:47,542 --> 01:27:50,332
Ale ty se tak soustředíš na to,
že ti ublížili,
1466
01:27:50,333 --> 01:27:52,374
že ani nevidíš, co se ti povedlo.
1467
01:27:52,375 --> 01:27:55,291
Vybrali jsme tě, protože máš vizi.
Máš odhodlání.
1468
01:27:55,292 --> 01:27:56,958
Dáš na svůj instinkt.
1469
01:27:57,667 --> 01:28:00,958
Důvěřuješ sama sobě a nedokážeš mlčet.
1470
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
A my si řekli: „Jo, to chceme.“
1471
01:28:05,250 --> 01:28:07,167
A teď se na nás chceš vykašlat.
1472
01:28:36,833 --> 01:28:39,499
TÍMTO RUŠÍM ZÁKAZ FRISBEE.
1473
01:28:39,500 --> 01:28:42,875
DÍKY, ŽE JSI MĚ VŽDY VIDĚL.
CHYBÍŠ MI. MAYA
1474
01:28:43,500 --> 01:28:44,583
Znovu!
1475
01:28:45,083 --> 01:28:47,666
- Raz, dva, tři, čtyři.
- Co to děláme?
1476
01:28:47,667 --> 01:28:49,666
Takhle nevyhrajeme.
1477
01:28:49,667 --> 01:28:52,167
- Dobře! Kde jsi, Harry?
- Už jdu, bhai!
1478
01:28:54,833 --> 01:28:56,166
Promiň, bhai.
1479
01:28:56,167 --> 01:28:58,374
Co máš sakra za problém, bělochu?
1480
01:28:58,375 --> 01:29:01,167
Hej! Nevyjížděj po něm.
1481
01:29:02,542 --> 01:29:05,457
Bělochovi si budu říkat, co chci.
1482
01:29:05,458 --> 01:29:07,874
Už mám toho blba dost!
1483
01:29:07,875 --> 01:29:10,749
Ještě jednou ho nazvi bělochem a uvidíš.
1484
01:29:10,750 --> 01:29:13,332
Klídek, nechci ti přebrat kluka.
1485
01:29:13,333 --> 01:29:15,624
- Hej!
- No tak, to neříkej!
1486
01:29:15,625 --> 01:29:16,624
Láska je láska.
1487
01:29:16,625 --> 01:29:20,332
Jo. Přijímáme všechny lidi,
ty blbej imigrante.
1488
01:29:20,333 --> 01:29:21,249
To taky ne.
1489
01:29:21,250 --> 01:29:23,457
- Všichni jsme tu legálně.
- No tak.
1490
01:29:23,458 --> 01:29:25,542
Co tu ten gora vůbec dělá?
1491
01:29:26,375 --> 01:29:27,667
Ani to není Ind!
1492
01:29:28,417 --> 01:29:31,666
Harry je nejindičtější z nás všech.
Neposlouchej ho.
1493
01:29:31,667 --> 01:29:33,832
Vishalův drobný mozeček nechápe,
1494
01:29:33,833 --> 01:29:36,166
že jihoasijská kultura není statická.
1495
01:29:36,167 --> 01:29:37,749
Je to živoucí palimpsest,
1496
01:29:37,750 --> 01:29:40,417
imunní vůči omezování
ze strany křehkých mužů.
1497
01:29:45,500 --> 01:29:46,708
Nerozumím jí.
1498
01:29:47,375 --> 01:29:51,499
Řekla, že jsi debil, debile.
1499
01:29:51,500 --> 01:29:54,832
Říká ten, co se do týmu dostal
až na čtvrtý pokus.
1500
01:29:54,833 --> 01:29:57,541
- Tak dost!
- Hej!
1501
01:29:57,542 --> 01:30:00,332
- Hej, ne!
- Konečně je to tu.
1502
01:30:00,333 --> 01:30:02,166
Násilí nic neřeší.
1503
01:30:02,167 --> 01:30:05,624
- Čas jít spát.
- Co se to tu děje?
1504
01:30:05,625 --> 01:30:08,707
Proboha! Sumi! Kdes vzala paralyzér?
1505
01:30:08,708 --> 01:30:11,417
- Vyhrála jsem ho v kostelní tombole.
- Co?
1506
01:30:12,125 --> 01:30:13,416
Co to děláte?
1507
01:30:13,417 --> 01:30:16,207
Co tu děláš? Myslel jsem, že končíš.
1508
01:30:16,208 --> 01:30:17,583
Přišla jsem se omluvit.
1509
01:30:21,375 --> 01:30:23,332
Chovala jsem se jako kretén.
1510
01:30:23,333 --> 01:30:28,458
Nepracuje se se mnou snadno.
A mrzí mě, že jsem vás nechala.
1511
01:30:29,125 --> 01:30:33,083
To ode mě bylo fakt hnusný.
1512
01:30:34,083 --> 01:30:35,750
Ale chci zpátky do týmu.
1513
01:30:37,500 --> 01:30:39,042
Jestli mě vezmete.
1514
01:30:46,917 --> 01:30:50,125
Takže máš nápad na novou sestavu?
1515
01:30:51,125 --> 01:30:55,083
Jaký je plán? Dobře.
1516
01:30:56,917 --> 01:30:58,875
Nejdřív bych jen chtěla říct, že…
1517
01:31:00,542 --> 01:31:01,457
Anjali!
1518
01:31:01,458 --> 01:31:04,291
- Ahoj! Pojď dál.
- Už nejsem v podmínce.
1519
01:31:04,292 --> 01:31:06,500
- Chybělas nám!
- Díky, že jsi přišla.
1520
01:31:09,958 --> 01:31:10,958
Jen chci říct,
1521
01:31:11,708 --> 01:31:14,957
že chápu, proč jsme vsadili na nostalgii.
1522
01:31:14,958 --> 01:31:17,042
Bollywood žije z nostalgie.
1523
01:31:17,542 --> 01:31:20,833
A z krémů na bělení pleti,
ale hlavně z nostalgie.
1524
01:31:22,042 --> 01:31:24,957
Napodobujeme velikány,
protože v tom je jistota.
1525
01:31:24,958 --> 01:31:27,708
A vzpomínky mají neuvěřitelnou sílu.
1526
01:31:28,625 --> 01:31:29,750
I ty,
1527
01:31:30,542 --> 01:31:31,583
které nechceme.
1528
01:31:32,167 --> 01:31:36,417
Musíme přestat být posedlí tím,
co jsme ztratili.
1529
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
Musíme přestat honit to,
co nám bylo ukradeno.
1530
01:31:42,500 --> 01:31:48,083
A začít se soustředit na věci,
které nám nikdo nevezme.
1531
01:31:53,292 --> 01:31:56,208
Myslím, že to zvládneme jedině tak,
1532
01:31:56,708 --> 01:31:58,667
že hlavní role budete mít vy dvě.
1533
01:32:01,292 --> 01:32:03,666
- To není…
- Nevím, jestli to půjde…
1534
01:32:03,667 --> 01:32:04,791
Nemáme čas.
1535
01:32:04,792 --> 01:32:07,583
Jen vy dvě
se to dokážete naučit tak rychle.
1536
01:32:09,542 --> 01:32:10,583
Tak hlasujme.
1537
01:32:11,625 --> 01:32:14,042
Kdo je pro Mayu a Anjali…
1538
01:32:23,208 --> 01:32:24,374
Jen abyste věděli,
1539
01:32:24,375 --> 01:32:28,458
na zkoušce bude
vstup a výstup souboru a vyhledávače.
1540
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
To je vše.
1541
01:32:30,458 --> 01:32:31,875
Mayo, Anjali, zůstaňte.
1542
01:32:36,208 --> 01:32:39,167
Prý jste se dostaly
na mistrovství. Gratuluju.
1543
01:32:42,083 --> 01:32:44,416
Hele, nevím, co se mezi vámi děje,
1544
01:32:44,417 --> 01:32:46,958
a je mi trapně, že mě to vůbec zajímá.
1545
01:32:47,542 --> 01:32:48,999
Ale tohle vím.
1546
01:32:49,000 --> 01:32:51,874
Za 15 let se nikdo nebude bavit
1547
01:32:51,875 --> 01:32:55,708
o hádkách v univerzitním tanečním klubu.
1548
01:32:56,292 --> 01:32:58,582
Až budete mít hypotéku a bolavá záda,
1549
01:32:58,583 --> 01:33:01,292
vzpomínat budete na to dobré.
1550
01:33:03,375 --> 01:33:05,624
Naši sestavu už si ani nepamatuju.
1551
01:33:05,625 --> 01:33:08,625
Ale všichni tihle lidi
byli na mojí svatbě.
1552
01:33:09,542 --> 01:33:12,499
Až na něj.
Ten je v base za finanční podvody.
1553
01:33:12,500 --> 01:33:14,542
Ať se děje cokoli, vyřešte to.
1554
01:33:15,125 --> 01:33:17,749
Jinak přijdete o 15 let vzpomínek
1555
01:33:17,750 --> 01:33:21,167
a ani si nebudete pamatovat,
proč jste se vlastně hádaly.
1556
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
Vítejte na Skupině roku!
1557
01:33:30,542 --> 01:33:31,874
Dnes večer korunujeme
1558
01:33:31,875 --> 01:33:35,083
nejlepší bollywoodský taneční tým v zemi.
1559
01:33:39,208 --> 01:33:41,749
SKUPINA ROKU
NÁRODNÍ MISTROVSTVÍ
1560
01:33:41,750 --> 01:33:43,208
HOLLYWOOD, KALIFORNIE
1561
01:33:49,167 --> 01:33:50,749
Dobře!
1562
01:33:50,750 --> 01:33:53,166
Poslední úpravy kostýmů! Díky.
1563
01:33:53,167 --> 01:33:54,166
- Ronaku.
- Ano?
1564
01:33:54,167 --> 01:33:56,083
Zkontroluj rekvizity. Sumi.
1565
01:33:57,000 --> 01:34:00,291
Jste jako HPV! Nejde se vás zbavit.
1566
01:34:00,292 --> 01:34:02,792
Určitě nejsme vaše první pohlavní nemoc.
1567
01:34:04,125 --> 01:34:07,666
Nezapomeňte, že tu nejste,
protože si to zasloužíte,
1568
01:34:07,667 --> 01:34:09,957
ale protože jste si stěžovali.
1569
01:34:09,958 --> 01:34:11,291
UCLA na scénu!
1570
01:34:11,292 --> 01:34:12,667
Já ji zabiju.
1571
01:34:13,208 --> 01:34:15,707
- Nech ji.
- Všude se válí make-up.
1572
01:34:15,708 --> 01:34:16,875
Kde je Maya?
1573
01:34:17,542 --> 01:34:19,292
Kde je můj lesk na rty?
1574
01:34:21,875 --> 01:34:23,208
{\an8}MAYA SDÍLÍ SVOU POLOHU
1575
01:34:25,125 --> 01:34:26,999
{\an8}CHCETE SDÍLET POLOHU?
SDÍLET
1576
01:34:27,000 --> 01:34:28,875
{\an8}SDÍLET NA NEURČITO
1577
01:34:29,708 --> 01:34:31,541
{\an8}MAYA
DIVADLO – TEĎ
1578
01:34:31,542 --> 01:34:33,791
Ne, mami, fakt tam jsou.
1579
01:34:33,792 --> 01:34:35,791
Prý tam nic na moje jméno není.
1580
01:34:35,792 --> 01:34:38,125
Můžeš se podívat znovu? Počkej, Mayo.
1581
01:34:38,667 --> 01:34:40,749
Hej, už jsme skoro na řadě.
1582
01:34:40,750 --> 01:34:42,249
Jo. Vteřinku.
1583
01:34:42,250 --> 01:34:44,582
To je Anjali? Jak se má?
1584
01:34:44,583 --> 01:34:45,541
V pohodě.
1585
01:34:45,542 --> 01:34:47,874
Tak proč končí s informatikou?
1586
01:34:47,875 --> 01:34:51,041
Počkej, už ty lístky našla!
Promluvíme si potom.
1587
01:34:51,042 --> 01:34:52,875
Dobře, jo. Čau.
1588
01:34:58,750 --> 01:35:01,749
Máma říkala, žes nechala informatiku?
1589
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
Jo.
1590
01:35:03,958 --> 01:35:07,249
Když jsem se to učila,
uvědomila jsem si, jak moc to…
1591
01:35:07,250 --> 01:35:08,416
Jak to říct?
1592
01:35:08,417 --> 01:35:09,625
Nesnáším?
1593
01:35:12,208 --> 01:35:13,875
A na jaký obor půjdeš?
1594
01:35:14,583 --> 01:35:15,750
Ještě nevím.
1595
01:35:16,667 --> 01:35:18,957
Tak dlouho jsem dělala to, co ty,
1596
01:35:18,958 --> 01:35:22,375
že potřebuju čas na to,
abych zjistila, co vlastně chci já.
1597
01:35:23,083 --> 01:35:25,083
Nemůžu se opičit věčně.
1598
01:35:27,667 --> 01:35:30,082
Anj, moc se omlouvám
1599
01:35:30,083 --> 01:35:32,582
za všechny ty hrozný věci, co jsem řekla…
1600
01:35:32,583 --> 01:35:34,125
Mayo, přestaň.
1601
01:35:35,042 --> 01:35:37,917
Nevadí mi, co jsi řekla.
1602
01:35:38,417 --> 01:35:40,667
Vadí mi to, co jsi mi neřekla.
1603
01:35:41,583 --> 01:35:44,042
Jak jsi mi mohla neříct o tom hlasování?
1604
01:35:45,042 --> 01:35:46,750
Co jsem měla říct?
1605
01:35:47,333 --> 01:35:50,791
Byla jsi tak šťastná.
Nechtěla jsem ti to vzít.
1606
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
Nemůžu být šťastná, když ty jsi nešťastná.
1607
01:35:55,000 --> 01:35:58,125
A štve mě, že jsem to neviděla.
1608
01:36:02,375 --> 01:36:05,750
Celý život jsem byla ta divná.
1609
01:36:06,333 --> 01:36:09,500
Nebo ta problémová.
A když tě dali do vedení…
1610
01:36:10,417 --> 01:36:11,417
Nevím.
1611
01:36:12,875 --> 01:36:14,208
Přišlo mi to normální.
1612
01:36:15,417 --> 01:36:17,291
Ale tys o tom nevěděla, jasný?
1613
01:36:17,292 --> 01:36:18,542
Ale měla jsem.
1614
01:36:19,458 --> 01:36:20,458
Měla jsem.
1615
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
Dělo se to přímo přede mnou.
1616
01:36:25,208 --> 01:36:27,042
Připraveni na další vystoupení?
1617
01:36:27,792 --> 01:36:32,208
Další je UCLA Agni!
1618
01:36:43,417 --> 01:36:44,583
Takže…
1619
01:36:45,833 --> 01:36:47,875
jsme pořád nejlepší kámošky?
1620
01:36:48,583 --> 01:36:50,750
Nikdy jsme nebyly nejlepší kámošky.
1621
01:36:52,250 --> 01:36:54,208
Vždycky jsme byly sestry.
1622
01:37:05,542 --> 01:37:06,583
V první řadě.
1623
01:37:07,250 --> 01:37:08,292
Vlevo.
1624
01:37:17,792 --> 01:37:20,167
Nemohla jsem ji nechat o to přijít.
1625
01:37:26,583 --> 01:37:30,250
Po staletí byl diamant Koh-i-noor
naším největším pokladem.
1626
01:37:31,083 --> 01:37:32,875
Než nám ho ukradli.
1627
01:37:34,750 --> 01:37:38,208
Ale naše bohatství jim nikdy nepatřilo.
1628
01:37:39,833 --> 01:37:42,292
{\an8}Teď je čas vyrovnat účty.
1629
01:37:43,042 --> 01:37:45,666
{\an8}A vzít si zpátky, co je naše.
1630
01:37:45,667 --> 01:37:47,332
Ostraho muzea…
1631
01:37:47,333 --> 01:37:49,541
…tohle je vaše jediné varování.
1632
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
Nepleťte se nám do cesty.
1633
01:37:52,292 --> 01:37:55,583
Někdo vnikl do muzea.
1634
01:39:24,542 --> 01:39:26,292
LASER
VYPNOUT
1635
01:39:31,875 --> 01:39:34,917
Nejsme tu, abychom diamant ukradli.
1636
01:39:36,125 --> 01:39:37,249
Nepotřebujeme ho.
1637
01:39:37,250 --> 01:39:39,250
Vystačíme si i bez něj.
1638
01:40:02,583 --> 01:40:03,832
Ale no tak!
1639
01:40:03,833 --> 01:40:05,457
Co je s elektrikou?
1640
01:40:05,458 --> 01:40:08,582
Zachovejte klid. Kontrolujeme jističe.
1641
01:40:08,583 --> 01:40:10,167
Vyhrávali jsme.
1642
01:40:11,583 --> 01:40:13,583
Tohle všechno nemůže být k ničemu.
1643
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
Vždycky jsme byly sestry.
1644
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
Mayo, co to děláš?
1645
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
Kryju ti záda, vždycky.
1646
01:41:05,958 --> 01:41:07,167
Počkej.
1647
01:42:43,292 --> 01:42:44,249
Už to funguje!
1648
01:42:44,250 --> 01:42:45,917
Pět, šest, sedm, osm!
1649
01:43:34,250 --> 01:43:40,541
UCLA!
1650
01:43:40,542 --> 01:43:42,458
Jo!
1651
01:43:46,917 --> 01:43:48,082
Člověk nikdy neví.
1652
01:43:48,083 --> 01:43:49,749
Ne, já vím.
1653
01:43:49,750 --> 01:43:51,457
Fakt.
1654
01:43:51,458 --> 01:43:52,417
Jo.
1655
01:43:58,542 --> 01:43:59,375
Čau.
1656
01:44:01,625 --> 01:44:03,375
To bylo neuvěřitelný.
1657
01:44:03,875 --> 01:44:04,750
Díky.
1658
01:44:08,083 --> 01:44:09,625
Vyhráli jsme!
1659
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
Je tu hodně lidí.
1660
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
Jo. Jen ať se koukaj.
1661
01:44:36,875 --> 01:44:38,082
Musím jít.
1662
01:44:38,083 --> 01:44:39,957
Hej, kam jdeš?
1663
01:44:39,958 --> 01:44:41,625
Dlouholetá tradice.
1664
01:44:48,375 --> 01:44:50,417
Mám tvůj oblíbený!
1665
01:44:50,917 --> 01:44:52,917
Super. Smetanový? Extra?
1666
01:44:53,500 --> 01:44:54,874
- Jo!
- No tak!
1667
01:44:54,875 --> 01:44:56,541
Nejsme amatéři.
1668
01:44:56,542 --> 01:44:59,332
Mám takový hlad,
že bych jich snědla deset.
1669
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
Jdem na to.
1670
01:45:01,583 --> 01:45:03,083
Konečně.
1671
01:50:08,542 --> 01:50:13,542
Překlad titulků: Mia Lévyová