1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:30,958 --> 00:00:33,750
ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ - ΣΟΟΥ ΤΑΛΕΝΤΩΝ
ΛΥΚΕΙΟ ΝΟΡΘ ΤΡΟΪ
4
00:00:34,917 --> 00:00:37,791
Φαντάσου. Αυτό θα αλλάξει τα πάντα.
5
00:00:37,792 --> 00:00:41,791
Τα φώτα ανάβουν και βγαίνουμε στη σκηνή
σαν δύο σέξι μονομάχοι.
6
00:00:41,792 --> 00:00:45,249
Η τεχνική μας, άψογη.
Ο συγχρονισμός μας, τέλειος.
7
00:00:45,250 --> 00:00:47,624
Βγάζουν κινητά. Ξετρελαίνονται.
8
00:00:47,625 --> 00:00:51,082
Μάντεψε ποια σκάει από ζήλια
που παίρνουμε την πρώτη θέση.
9
00:00:51,083 --> 00:00:52,082
Η Τάνια;
10
00:00:52,083 --> 00:00:54,792
Η μέλλουσα νοσοκόμα
που θα παρατήσει τη σχολή.
11
00:00:57,042 --> 00:00:59,291
Λοιπόν, είσαι έτοιμη να το κάνουμε;
12
00:00:59,292 --> 00:01:01,249
Όχι. Δεν συμφωνώ. Τα παρατάω.
13
00:01:01,250 --> 00:01:04,624
Αντζ, έλα. Έχουν κανονιστεί όλα.
Το σχέδιο είναι τέλειο.
14
00:01:04,625 --> 00:01:06,082
Το σχέδιο είναι τρελό.
15
00:01:06,083 --> 00:01:09,958
Άσ' το, Μάγια. Μετά την αποφοίτηση,
δεν θα ξαναδούμε την Τάνια.
16
00:01:12,083 --> 00:01:15,541
- Μα ποτέ δεν μας σεβάστηκε ως χορεύτριες.
- Το ξέρω.
17
00:01:15,542 --> 00:01:18,582
Για να νικήσουμε,
πρέπει να κάνουμε κάτι απρόσμενο.
18
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
Σε παρακαλώ.
19
00:01:21,583 --> 00:01:23,374
Είσαι η κολλητή μου.
20
00:01:23,375 --> 00:01:24,958
Δεν γίνεται χωρίς εσένα.
21
00:01:26,750 --> 00:01:28,042
Καλά.
22
00:01:28,625 --> 00:01:30,292
- Μέσα.
- Ναι!
23
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
Καλή τύχη.
24
00:01:43,875 --> 00:01:45,749
- Τι σκρόφα.
- Πολύ λείες γάμπες.
25
00:01:45,750 --> 00:01:48,874
- Δεν ερεθίζεται από το ξύρισμα;
- Αντζ, έλα. Σύνελθε.
26
00:01:48,875 --> 00:01:49,792
Θυμήσου.
27
00:01:51,708 --> 00:01:52,832
Εντάξει.
28
00:01:52,833 --> 00:01:55,875
Αν κερδίσεις το κοινό,
κερδίζεις την ελευθερία σου.
29
00:01:56,792 --> 00:01:57,916
Τι;
30
00:01:57,917 --> 00:02:01,749
Καλή τύχη, Τάνια, του χρόνου
στη Σχολή Νοσηλευτικής Τούρο.
31
00:02:01,750 --> 00:02:04,207
Τώρα, οι τελειόφοιτες Μάγια και Άντζαλι
32
00:02:04,208 --> 00:02:07,708
με έναν πολιτισμικό χορό από την Ινδία.
33
00:02:56,250 --> 00:02:58,249
Είναι πολύ καλές.
34
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
Όχι.
35
00:03:02,792 --> 00:03:04,333
Δεν είδατε τίποτα ακόμα.
36
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
Δεν μπορώ. Πάμε.
37
00:03:54,833 --> 00:03:57,542
- Τι συμβαίνει;
- Ίσως έπαθαν κάτι οι αισθητήρες.
38
00:03:58,417 --> 00:03:59,666
Μάγια, πρόσεχε!
39
00:03:59,667 --> 00:04:00,583
Σκατά!
40
00:04:01,083 --> 00:04:03,042
Μην ανησυχείς. Όλα καλά. Όλα…
41
00:04:06,208 --> 00:04:07,167
Μάγια!
42
00:04:08,292 --> 00:04:09,500
Είναι καλά;
43
00:04:10,958 --> 00:04:13,291
Μάγια!
44
00:04:13,292 --> 00:04:15,417
Μάγια!
45
00:04:42,083 --> 00:04:43,916
{\an8}- Επίκαιρο.
- Οι δίδυμες Πατέλ.
46
00:04:43,917 --> 00:04:45,999
{\an8}Χάρι Πότερ, Χορός Χριστουγέννων.
47
00:04:46,000 --> 00:04:49,250
{\an8}- Άσχημα ρούχα, αντικειμενικά.
- Και μετά τις παρατάνε.
48
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
{\an8}Τι φάση;
49
00:04:57,667 --> 00:04:59,458
{\an8}- Η αύρα μου;
- Ναι. Έτοιμη;
50
00:05:14,167 --> 00:05:16,208
{\an8}- Φωτογραφία.
- Φωτογραφία, εντάξει.
51
00:05:17,125 --> 00:05:18,500
{\an8}- Εδώ!
- Χαμογελάστε!
52
00:05:19,292 --> 00:05:20,832
{\an8}Ένα, δύο, τρία.
53
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
{\an8}- UCLA!
- UCLA!
54
00:05:27,917 --> 00:05:30,499
{\an8}Ισχύουν οι φήμες. Πολλοί Ασιάτες.
55
00:05:30,500 --> 00:05:35,332
{\an8}Είμαστε στο κολέγιο!
Δηλαδή, τώρα! Το πιστεύεις;
56
00:05:35,333 --> 00:05:37,707
{\an8}- Ναι.
- Να δοκιμάσω νέο παρατσούκλι;
57
00:05:37,708 --> 00:05:40,291
{\an8}Πώς σου φαίνεται το Άντζα; Το Τζάτζα;
58
00:05:40,292 --> 00:05:41,875
{\an8}- Όχι.
- Τζέλι; Τζέλι Κατ;
59
00:05:42,917 --> 00:05:45,291
{\an8}- Να το σκεφτούμε.
- Το λατρεύω.
60
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
{\an8}Θεέ μου. Μπορώ να είμαι όποια θέλω.
61
00:05:47,958 --> 00:05:51,291
{\an8}Λίλι με λένε, μωρά μου.
Θα κάνουμε ωραία παρέα.
62
00:05:51,292 --> 00:05:52,292
{\an8}Όχι, ευχαριστώ.
63
00:05:54,208 --> 00:05:57,166
{\an8}Ξέρεις ότι μπορούμε να βγαίνουμε
όποτε θέλουμε.
64
00:05:57,167 --> 00:05:59,124
{\an8}Και να γυρνάμε όποτε θέλουμε.
65
00:05:59,125 --> 00:06:01,832
{\an8}Μπορεί να ξεχάσω να βγάλω τους φακούς.
66
00:06:01,833 --> 00:06:05,291
{\an8}- Μην το κάνεις. Θα πονέσεις πολύ.
- Θα αξίζει, όμως.
67
00:06:05,292 --> 00:06:09,666
{\an8}Μη γίνεις σαν αυτές που ξεσαλώνουν
επειδή δεν αντέχουν την ελευθερία.
68
00:06:09,667 --> 00:06:11,791
{\an8}Αυτό ακριβώς θέλω να είμαι.
69
00:06:11,792 --> 00:06:13,292
{\an8}- Προσοχή! Το 'χω!
- Αμάν!
70
00:06:16,333 --> 00:06:17,582
{\an8}- Γεια.
- Γεια.
71
00:06:17,583 --> 00:06:18,957
{\an8}- Εγώ φταίω.
- Γεια.
72
00:06:18,958 --> 00:06:20,832
{\an8}Ήταν απαίσια βολή.
73
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}Κάποιοι θα έλεγαν επίτηδες κακή.
74
00:06:25,458 --> 00:06:29,291
{\an8}Εντάξει, είναι ντροπιαστικό. Φεύγουμε.
75
00:06:29,292 --> 00:06:31,832
{\an8}Ξέρετε κάτι; Όχι φρίσμπι. Απαγορεύεται.
76
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}Ειδοποιήστε μας όταν αρθεί η απαγόρευση.
77
00:06:37,500 --> 00:06:40,666
{\an8}Ξέρω ότι οι άντρες σε κυνηγάνε σαν τρελοί,
78
00:06:40,667 --> 00:06:42,750
{\an8}αλλά αυτό πρέπει να 'ναι νέο ρεκόρ.
79
00:06:43,667 --> 00:06:46,166
- Ακίνητη!
- Ας συνεχίσουν να μας αγνοούν.
80
00:06:46,167 --> 00:06:49,832
Αν είχες φορέσει κάτι ωραίο
όπως η Άντζαλι…
81
00:06:49,833 --> 00:06:53,041
Δεν είμαι ωραία.
Μοιάζω με κομπάρσο στα Λάτιν Γκράμι.
82
00:06:53,042 --> 00:06:54,499
Θες κοντό μαύρο φόρεμα.
83
00:06:54,500 --> 00:06:58,416
Ταιριάζει παντού. Επαγγελματικές εκθέσεις,
πάρτι, εκδηλώσεις ΕΝΑΦ…
84
00:06:58,417 --> 00:07:00,416
Θεέ μου. Πάψε πια με την ΕΝΑΦ.
85
00:07:00,417 --> 00:07:02,874
- Τι είναι η ΕΝΑΦ;
- Σοβαρά, Σρι; ΕΝΑΦ;
86
00:07:02,875 --> 00:07:06,207
Δες. Ακόμα και η θεία Ρέκα συμφωνεί.
Η ΕΝΑΦ είναι χάλια.
87
00:07:06,208 --> 00:07:07,707
- Αυτό;
- Για το μπάνιο.
88
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
Είναι κακό να τιμάς την κουλτούρα σου;
89
00:07:10,042 --> 00:07:11,624
Εντάξει, τι είναι η ΕΝΑΦ;
90
00:07:11,625 --> 00:07:13,457
Ένωση Νοτιο-Ασιατών Φοιτητών.
91
00:07:13,458 --> 00:07:15,499
Και δεν τιμούν την κουλτούρα μας.
92
00:07:15,500 --> 00:07:18,999
Κάτι φλώροι είναι
που θέλουν να μπουν στην Ιατρική.
93
00:07:19,000 --> 00:07:20,332
Τυπικά Ινδικό.
94
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
Είπα στον Άρτζουν Σινγκ
ότι θα πάτε απόψε στην εκδήλωση.
95
00:07:24,042 --> 00:07:25,999
Ποιον Άρτζουν; Το μπακούρι;
96
00:07:26,000 --> 00:07:29,457
Όχι και μπακούρι. Είναι δευτεροετής
και θα σας ξεναγήσει.
97
00:07:29,458 --> 00:07:34,499
- Στη συλλογή του με φωτογραφίες ποδιών;
- Σρι, γιατί μπλέκουμε με παράξενα αγόρια;
98
00:07:34,500 --> 00:07:36,249
- Αυτά πού πάνε;
- Στο μπάνιο!
99
00:07:36,250 --> 00:07:39,791
Αν έχεις κακό μέσο όρο πρωτοετούς,
δεν ανακάμπτεις ποτέ,
100
00:07:39,792 --> 00:07:41,707
ιδίως αν δεν πας καλά στα τεστ.
101
00:07:41,708 --> 00:07:43,749
Δεν θα χαλάσει ο μέσος όρος μου.
102
00:07:43,750 --> 00:07:46,999
- Άντζαλι, είναι θαύμα που μπήκες.
- Μπήκα, όμως, έτσι;
103
00:07:47,000 --> 00:07:49,083
Επιλαχούσα. Συγκεντρώσου.
104
00:07:49,958 --> 00:07:53,082
- Στο μπάνιο αυτά!
- Πόσα πράγματα πάνε στο μπάνιο;
105
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
Κανονική ποσότητα!
106
00:07:55,292 --> 00:07:57,042
- Ωραία.
- Εντάξει.
107
00:07:59,708 --> 00:08:03,166
Μα το Instagram παραείναι επιμελημένο.
Πολύ διασκεδαστικό.
108
00:08:03,167 --> 00:08:05,499
- Καλή.
- Μπα. Πιάνει 8 στη Σάντα Μόνικα.
109
00:08:05,500 --> 00:08:06,916
Δηλαδή 5 στο Μάλιμπου.
110
00:08:06,917 --> 00:08:08,749
Θεέ μου. Γεια σου!
111
00:08:08,750 --> 00:08:09,625
Γεια.
112
00:08:21,125 --> 00:08:23,333
Είναι άλλη φιγούρα, όχι απλό λύγισμα.
113
00:08:24,792 --> 00:08:27,291
Στο γύρισμα, μην τεντώνετε τα χέρια.
114
00:08:27,292 --> 00:08:29,291
Να τα στρέφετε από τον αγκώνα.
115
00:08:29,292 --> 00:08:30,874
Συγγνώμη, ποια είσαι εσύ;
116
00:08:30,875 --> 00:08:32,499
Συγγνώμη. Είστε μια χαρά.
117
00:08:32,500 --> 00:08:35,582
- Απλώς κάποτε χόρευα…
- Θεέ μου! Σε ξέρω.
118
00:08:35,583 --> 00:08:37,999
- Είσαι αυτή από το βίντεο.
- Ποιο βίντεο;
119
00:08:38,000 --> 00:08:40,291
Που τη χτύπησε το ιπτάμενο στη μούρη!
120
00:08:40,292 --> 00:08:41,458
Όχι. Δεν είμαι εγώ.
121
00:08:41,958 --> 00:08:43,499
Με δουλεύετε;
122
00:08:43,500 --> 00:08:44,792
Πρέπει να φύγω.
123
00:08:47,208 --> 00:08:50,124
Θεέ μου, είσαι η Χτυπημένη από Ντρόουν!
124
00:08:50,125 --> 00:08:52,541
Περίμενε, είσαι διάσημη,
125
00:08:52,542 --> 00:08:54,332
αλλά με κακό τρόπο.
126
00:08:54,333 --> 00:08:56,250
Θες να πεις "διαβόητη";
127
00:08:57,750 --> 00:09:01,208
- Μπορώ να πάρω το μοβ μπλουζάκι σου;
- Ναι, βέβαια.
128
00:09:02,833 --> 00:09:05,582
Μπορώ να αδειάσω
κι άλλο χώρο στην ντουλάπα.
129
00:09:05,583 --> 00:09:06,917
Περίμενε, μαμά! Μη!
130
00:09:08,333 --> 00:09:10,375
150 MG THC
ΑΝΤΙΣΥΛΛΗΠΤΙΚΟ
131
00:09:12,292 --> 00:09:14,874
Ναι. Έχει κι άλλα για το μπάνιο στο αμάξι.
132
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
Έρχομαι κι εγώ.
133
00:09:20,458 --> 00:09:21,542
Ήταν μόνο για…
134
00:09:22,792 --> 00:09:24,124
- Για να…
- Για τι;
135
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
Για να μαστουρώνεις.
Να κάνεις μερικές ξεπέτες.
136
00:09:26,917 --> 00:09:29,499
Σταμάτα να κάνεις λες και άνοιξα OnlyFans.
137
00:09:29,500 --> 00:09:32,374
Αν το UCLA είχε ακόμα εξετάσεις SAT,
138
00:09:32,375 --> 00:09:34,791
δεν θα είχες μπει με τίποτα.
139
00:09:34,792 --> 00:09:37,124
Πόσο μάλλον σε μια δύσκολη σχολή.
140
00:09:37,125 --> 00:09:39,916
- Εσύ μου τη διάλεξες!
- Επειδή δεν αποφάσιζες.
141
00:09:39,917 --> 00:09:43,374
Η πληροφορική θα σου δώσει
την ευκαιρία να βγάλεις λεφτά.
142
00:09:43,375 --> 00:09:45,791
Θες να με πας στη στάση του λεωφορείου;
143
00:09:45,792 --> 00:09:48,500
- Να μου φτιάξεις κολατσιό;
- Δεν θα σε νταντεύω.
144
00:09:49,292 --> 00:09:52,166
Αλλά δεν θα πληρώνω τα δίδακτρα
αν τεμπελιάζεις.
145
00:09:52,167 --> 00:09:54,375
Στάσου. Τι;
146
00:09:55,708 --> 00:09:56,957
Μαμά, μιλάς σοβαρά;
147
00:09:56,958 --> 00:09:59,582
Τώρα με θεωρείς σκρόφα.
Μα θα με ευχαριστείς
148
00:09:59,583 --> 00:10:03,166
όταν έχεις πτυχίο και καριέρα
και δεν εξαρτάσαι από κανέναν.
149
00:10:03,167 --> 00:10:05,208
Κι εσένα σου πάει καλά αυτό;
150
00:10:06,750 --> 00:10:10,124
Αν είχες υποτροφία όπως η Μάγια,
θα έκανες ό,τι ήθελες,
151
00:10:10,125 --> 00:10:11,999
αλλά όσο πληρώνω εγώ,
152
00:10:12,000 --> 00:10:15,166
δεν θα είσαι μια άσκοπη μαστούρα
153
00:10:15,167 --> 00:10:20,499
που κάνει σεξ στο ντους σε δωμάτιο
που πληρώνω δέκα χιλιάρικα παραπάνω.
154
00:10:20,500 --> 00:10:22,375
Απορείς γιατί έφυγε ο μπαμπάς.
155
00:10:30,125 --> 00:10:31,917
Διάολε, αντήχησε αυτό.
156
00:10:37,167 --> 00:10:40,124
Τελείωσε ο πάγος,
αλλά πήρα το επόμενο καλύτερο.
157
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Το αγαπημένο κάποιας.
158
00:10:42,542 --> 00:10:43,832
Πώς νιώθεις;
159
00:10:43,833 --> 00:10:48,124
Έφαγα χαστούκι την πρώτη μέρα στο κολέγιο.
160
00:10:48,125 --> 00:10:49,417
Ας πούμε
161
00:10:50,375 --> 00:10:51,458
αυτοκτονική;
162
00:10:52,875 --> 00:10:56,874
Δεν ήταν τόσο άσχημο το χαστούκι.
Οι Ασιάτες δεν αντέδρασαν.
163
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
Οι λευκοί θα καλούσαν την αστυνομία.
164
00:10:59,167 --> 00:11:03,166
{\an8}Ναι, αλλά τουλάχιστον δεν έφαγες
το χαστούκι της πράσινης κάρτας.
165
00:11:03,167 --> 00:11:06,249
{\an8}Έτσι; Θυμάσαι που η Τσάρου
τρύπησε τον αφαλό της;
166
00:11:06,250 --> 00:11:09,208
{\an8}Τη χτύπησε τόσο δυνατά,
που ενεργοποιήθηκε η Alexa.
167
00:11:11,875 --> 00:11:13,166
Σε πονάει ακόμα;
168
00:11:13,167 --> 00:11:15,457
Όχι, καλά είμαι.
169
00:11:15,458 --> 00:11:16,292
Ωραία.
170
00:11:16,917 --> 00:11:18,292
{\an8}Θέλω να γίνεις καλά
171
00:11:18,833 --> 00:11:21,541
{\an8}πριν σε χαστουκίσω ξανά εγώ!
172
00:11:21,542 --> 00:11:24,416
{\an8}Γιατί δεν μου είπες
ότι παίρνεις αντισυλληπτικά;
173
00:11:24,417 --> 00:11:26,832
{\an8}Έχουμε τον ίδιο κύκλο μια ζωή.
174
00:11:26,833 --> 00:11:29,582
{\an8}Θα διέκοπτες τη σύνδεσή μας
χωρίς να μου πεις;
175
00:11:29,583 --> 00:11:34,166
{\an8}- Δεν παίρνω αντισυλληπτικά!
- Τότε γιατί έχεις όλα αυτά τα χάπια;
176
00:11:34,167 --> 00:11:35,958
Δεν ξέρω! Απλώς…
177
00:11:36,458 --> 00:11:38,667
Ήταν απλώς ελευθερομανία!
178
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
Για να κάνω κάτι
μόνο και μόνο για την ελευθερία.
179
00:11:43,500 --> 00:11:47,541
Ήθελα να δω αν μπορώ να είμαι
κάποια άλλη και μια φορά στη ζωή μου.
180
00:11:47,542 --> 00:11:49,667
Δεν ξέρω αν βγάζει νόημα.
181
00:11:51,833 --> 00:11:54,333
Δύο κοπέλες με είπαν
Χτυπημένη από Ντρόουν.
182
00:11:57,625 --> 00:12:00,208
Μάγια, λυπάμαι πολύ.
183
00:12:01,500 --> 00:12:03,917
Θα με κορόιδευαν κι εμένα, αν ήμουν εκεί.
184
00:12:05,167 --> 00:12:06,042
Αντζ.
185
00:12:07,208 --> 00:12:10,708
Το πιο δημοφιλές σχόλιο:
κάποιος που ζητάει το τηλέφωνό σου.
186
00:12:11,292 --> 00:12:15,000
Το δεύτερο είναι ένας τύπος
που το ζητάει απ' τον πρώτο.
187
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
Αυτό είναι Half Baked.
188
00:12:23,792 --> 00:12:25,792
- Το Cherry Garcia προτιμώ.
- Ναι.
189
00:12:26,375 --> 00:12:29,667
Είπα ότι πήρα το αγαπημένο κάποιας.
Και αυτή είμαι εγώ!
190
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
Λοιπόν.
191
00:12:32,708 --> 00:12:34,207
Σήμερα ήταν χάλια,
192
00:12:34,208 --> 00:12:38,291
οπότε λέω να πάμε στο Taco Bell
και να δούμε το 90 Day Fiancé.
193
00:12:38,292 --> 00:12:42,457
Θέλεις να δούμε άσχημους άντρες
να παντρεύονται Λετονές μετανάστριες;
194
00:12:42,458 --> 00:12:45,041
Και να φάμε τάκος. Αυτό μετράει.
195
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
Όχι!
196
00:12:47,125 --> 00:12:49,792
Πρώτη μας νύχτα στο κολέγιο,
πρέπει να βγούμε.
197
00:12:51,292 --> 00:12:52,582
Δεν μιλάς σοβαρά.
198
00:12:52,583 --> 00:12:54,458
Επιβίωσα από κακοποίηση!
199
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
Για δες πόσοι σύλλογοι!
200
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
Σύλλογος Κρίκετ Sticky Wickets.
201
00:13:09,708 --> 00:13:11,292
Αδελφότητα Ναργιλέ.
202
00:13:12,292 --> 00:13:16,624
Όλοι τους καπνίζουν ναργιλέ σαν τον Ντρέικ
και καταλήγουν οδοντίατροι.
203
00:13:16,625 --> 00:13:19,374
Παραδέξου ότι είναι πιο κουλ
απ' όσο νόμιζες.
204
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
Εντάξει, έχεις δίκιο. Είναι κουλ.
205
00:13:22,500 --> 00:13:24,707
- Ένας σύλλογος που μ' αρέσει.
- Ποιος;
206
00:13:24,708 --> 00:13:27,292
"Πρωτοετείς: Συν 7 κιλά".
Ψοφάω της πείνας!
207
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
Κοίτα! Σύλλογος χορού Μπόλιγουντ.
208
00:13:32,417 --> 00:13:36,457
Σου είπα. Θέλω να δοκιμάσω νέα πράγματα.
Αλλά όχι χορό. Όχι τώρα.
209
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
Έλα τώρα, σύλλογος είναι.
Μία ώρα τη βδομάδα.
210
00:13:42,083 --> 00:13:43,999
- Αλλά μην ελπίζεις, ναι;
- Γεια!
211
00:13:44,000 --> 00:13:46,582
Το 90% είναι να χορεύεις
σαν να κάνεις σεξ.
212
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
Χρειάζεσαι σύλλογο γι' αυτό;
213
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
Συγγνώμη.
214
00:13:52,250 --> 00:13:54,624
Είδες; Ο αδιάκριτος μάστορας συμφωνεί.
215
00:13:54,625 --> 00:13:58,124
Εγώ θα πάω να δω τι παίζει,
γιατί φαίνεται κουλ,
216
00:13:58,125 --> 00:14:00,458
και αυτός είναι ο σκοπός στο κολέγιο!
217
00:14:02,542 --> 00:14:05,499
- Δεν έχει άδικο, ξέρεις.
- Καλά. Μιλάς ακόμα.
218
00:14:05,500 --> 00:14:09,208
Ο χορός Μπόλιγουντ είναι
πολύ σημαντικός εδώ. Τρομερά.
219
00:14:10,417 --> 00:14:12,583
Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΠΙ
(ΧΩΡΙΣ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ)
220
00:14:13,542 --> 00:14:15,832
Εντάξει, σκούρε Τεντ Μπάντι. Τι θες;
221
00:14:15,833 --> 00:14:18,624
Είναι σύμπτωση. Δουλεύω.
Πρέπει να το βλέπεις.
222
00:14:18,625 --> 00:14:22,707
Και το νούμερο στο φρίσμπι
ήταν ιδέα του φίλου μου, όχι δική μου.
223
00:14:22,708 --> 00:14:24,041
Ωραία ιστορία.
224
00:14:24,042 --> 00:14:26,458
Αν δεν πιστεύεις, πάρε το νούμερο, Μάγια.
225
00:14:26,958 --> 00:14:28,999
Σοβαρά; Πώς ξέρεις το όνομά μου;
226
00:14:29,000 --> 00:14:30,667
Το ήξερα ότι δεν με θυμάσαι.
227
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Εγώ είμαι. Ο Άρτζουν.
228
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
"Άρτζουν το μπακούρι".
229
00:14:37,750 --> 00:14:41,208
- Έτσι με έλεγαν τα παιδιά.
- Τα παιδιά είναι κακιασμένα.
230
00:14:41,917 --> 00:14:46,082
Και δεν είχε νόημα.
Ήμασταν δέκα χρονών. Όλοι μας παρθένοι.
231
00:14:46,083 --> 00:14:48,082
Θα ήταν περίεργο αν δεν ήμουν.
232
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
- Και παράνομο.
- Σίγουρα παράνομο.
233
00:14:51,167 --> 00:14:53,250
Η μαμά σου είπε ότι δεν θα έρθεις.
234
00:14:53,917 --> 00:14:55,332
Η Άντζαλι με έσυρε.
235
00:14:55,333 --> 00:14:57,667
Γεια! Τι λέει, Χτυπημένη από Ντρόουν;
236
00:15:01,333 --> 00:15:02,333
Είσαι η καλύτερη!
237
00:15:03,375 --> 00:15:05,249
Εντάξει. Τι ήταν αυτό;
238
00:15:05,250 --> 00:15:08,416
Μην κάνεις τον ανήξερο.
Το πιο βάιραλ μιμίδιο φέτος.
239
00:15:08,417 --> 00:15:11,083
Δεν είμαι στα σόσιαλ, οπότε το έχασα.
240
00:15:11,583 --> 00:15:14,542
- Μπούρδες.
- Όχι. Σοβαρά. Ορίστε.
241
00:15:15,167 --> 00:15:18,124
Χωρίς ίντερνετ, χωρίς εφαρμογές.
Χωρίς θόρυβο.
242
00:15:18,125 --> 00:15:21,957
Έχεις καρτοκινητό, όπως οι άπιστοι
κι οι έμποροι μεθαμφεταμίνης.
243
00:15:21,958 --> 00:15:22,874
Καθησυχαστικό.
244
00:15:22,875 --> 00:15:24,666
Προτιμάς να σε παρακολουθούν;
245
00:15:24,667 --> 00:15:27,207
Δεν με παρακολουθούν, μόνο η κολλητή μου.
246
00:15:27,208 --> 00:15:29,082
- Τέλεια.
- Εντάξει; Ναι.
247
00:15:29,083 --> 00:15:31,957
Μήπως ένας παλιός γνωστός
με πνίξει σε μια λίμνη
248
00:15:31,958 --> 00:15:33,750
και δεν βρίσκουν το πτώμα μου.
249
00:15:34,417 --> 00:15:37,332
- Δεν θα σκεφτόμουν ποτέ έτσι.
- Ναι, είσαι άντρας.
250
00:15:37,333 --> 00:15:40,417
Όχι, θα σε διέλυα σε οξύ.
Να μη μένουν εκκρεμότητες.
251
00:15:43,250 --> 00:15:46,916
Είναι σαν άμεση κοινωνική ζωή
και τα πάρτι είναι τρελά.
252
00:15:46,917 --> 00:15:50,624
Πέρυσι στο Βέγκας,
ξέρασα στα σιντριβάνια του Μπελάτζιο.
253
00:15:50,625 --> 00:15:52,332
Σταμάτα. Ακούγεται τέλειο.
254
00:15:52,333 --> 00:15:54,166
Χωρίς αυτό με το ξέρασμα.
255
00:15:54,167 --> 00:15:55,541
Πότε έχετε συνάντηση;
256
00:15:55,542 --> 00:15:58,374
- Δεν έρχεσαι έτσι. Θέλει οντισιόν.
- Οντισιόν;
257
00:15:58,375 --> 00:16:00,624
Είμαστε διαγωνιστική ομάδα χορού.
258
00:16:00,625 --> 00:16:03,124
Διαγωνιζόμαστε σε όλη τη χώρα.
259
00:16:03,125 --> 00:16:05,124
Φαίνεται μεγάλη δέσμευση.
260
00:16:05,125 --> 00:16:08,416
Σου απασχολεί όλη τη ζωή.
Όχι. Είμαστε σαν αίρεση.
261
00:16:08,417 --> 00:16:11,291
Ναι. Πρέπει να συγκεντρωθώ
το πρώτο εξάμηνο…
262
00:16:11,292 --> 00:16:12,875
Ξέρεις τι συνειδητοποίησα;
263
00:16:13,708 --> 00:16:15,458
Ο Ρόνακ θα τη λατρέψει.
264
00:16:16,125 --> 00:16:19,249
Θα τη λατρέψει. Κάνει για πρωταγωνίστρια.
265
00:16:19,250 --> 00:16:20,749
Ποιος είναι ο Ρόνακ;
266
00:16:20,750 --> 00:16:22,875
Θα δεις. Βγαίνουμε τώρα.
267
00:16:28,750 --> 00:16:33,791
Καλώς ήρθατε στη Φθινοπωρινή Εκδήλωση
της Ένωσης Νοτιο-Ασιατών Φοιτητών!
268
00:16:33,792 --> 00:16:35,582
Είμαι η Αΐσα Χαν,
269
00:16:35,583 --> 00:16:37,457
περήφανη Πακιστανο-Αμερικανίδα
270
00:16:37,458 --> 00:16:40,041
και πρόεδρος της Ένωσης Νοτιο-Ασιατών…
271
00:16:40,042 --> 00:16:42,082
Συμπρόεδρος, στην πραγματικότητα.
272
00:16:42,083 --> 00:16:45,916
Ισοψηφήσαμε. Είμαι η Πρίθι Σα,
περήφανη Ινδο-Αμερικανίδα.
273
00:16:45,917 --> 00:16:50,582
Η Ένωση Νοτιο-Ασιατών Φοιτητών
διοργανώνει εκδηλώσεις όπως το Ντιβάλι,
274
00:16:50,583 --> 00:16:51,541
το Χόλι…
275
00:16:51,542 --> 00:16:54,249
Και φυσικά, το Ιντ ένα και το Ιντ δύο.
276
00:16:54,250 --> 00:16:57,166
Η Πρίθι ξεχνά τις άλλες θρησκείες
της διασποράς.
277
00:16:57,167 --> 00:17:00,416
Πώς να ξεχάσω, Αΐσα,
όταν όλο πας να με προσηλυτίσεις;
278
00:17:00,417 --> 00:17:02,749
Δεν το κάνω αυτό, ισλαμοφοβική σκρόφα!
279
00:17:02,750 --> 00:17:05,166
Εντάξει, ευχαριστούμε πολύ.
280
00:17:05,167 --> 00:17:08,332
Ας χειροκροτήσουμε την Πρίθι και την Αΐσα.
281
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
Αυτό ήταν… κάτι.
282
00:17:10,417 --> 00:17:12,957
Ευχαριστώ, κυρίες. Είμαι ο Χάμζα Λατίφ.
283
00:17:12,958 --> 00:17:16,916
Ο επιβλέπων καθηγητής.
Φροντίζω να είναι ασφαλείς οι φοιτητές.
284
00:17:16,917 --> 00:17:20,208
Έχουμε τρεις κανόνες.
Και είναι κυρίως για τους άντρες.
285
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
Συναίνεση.
286
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Συναίνεση!
287
00:17:26,167 --> 00:17:27,124
Και τρίτον.
288
00:17:27,125 --> 00:17:31,749
Ο μελλοντικός εργοδότης σας
θα δει την αποκριάτικη φορεσιά σας.
289
00:17:31,750 --> 00:17:35,041
Σ' εσένα μιλάω, Ράγκαβ.
Δεν ξέρω πού βρήκες το βερνίκι.
290
00:17:35,042 --> 00:17:36,416
- Λάθος μου.
- Εντάξει.
291
00:17:36,417 --> 00:17:38,874
Και τώρα ο κύριος λόγος που είμαστε εδώ.
292
00:17:38,875 --> 00:17:41,957
Έχουν κερδίσει τρεις φορές
το Best of the Best.
293
00:17:41,958 --> 00:17:46,333
Ας υποδεχτούμε τους δικούς μας UCLA Agni!
294
00:18:35,583 --> 00:18:38,875
Σ' αγαπώ, Ρόνακ!
295
00:18:43,250 --> 00:18:45,167
Σ' αγαπώ, Ρόνακ!
296
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
UCLA!
297
00:21:04,042 --> 00:21:05,041
Άκου.
298
00:21:05,042 --> 00:21:07,457
Πόσο υπερβολική ήταν αυτή η ομάδα;
299
00:21:07,458 --> 00:21:09,041
Εξωφρενική ήταν.
300
00:21:09,042 --> 00:21:12,416
Είπαν ότι είναι αίρεση.
Και ο αρχηγός τους;
301
00:21:12,417 --> 00:21:14,374
Τι σαχλός τύπος.
302
00:21:14,375 --> 00:21:16,666
Φορούσε καπέλο ρετρό όχι ειρωνικά.
303
00:21:16,667 --> 00:21:19,957
- Πες μου ότι θα το κάψεις.
- Σίγουρα.
304
00:21:19,958 --> 00:21:22,375
ΑΡΕΣΕΙ ΣΤΗΝ ΑΝΤΖΑΛΙ ΚΑΙ ΣΕ ΑΛΛΟΥΣ
305
00:21:24,333 --> 00:21:25,792
Σ' αγαπάω, Αντζ.
306
00:21:26,708 --> 00:21:27,750
Κι εγώ.
307
00:21:28,333 --> 00:21:30,582
Καληνύχτα.
308
00:21:30,583 --> 00:21:31,958
ΣΕ ΕΚΑΝΕ ΤΑΓΚ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ
309
00:21:41,583 --> 00:21:45,666
Καλώς ήρθατε
στην Εισαγωγή στην Πληροφορική.
310
00:21:45,667 --> 00:21:47,374
Είμαι ο καθηγητής Λατίφ.
311
00:21:47,375 --> 00:21:50,207
Για να ξέρετε, η δομή του μαθήματος…
312
00:21:50,208 --> 00:21:51,375
Έκανα κάτι ωραίο.
313
00:21:53,917 --> 00:21:59,291
- Με έγραψες στην ομάδα χορού;
- Μας έγραψα. Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.
314
00:21:59,292 --> 00:22:02,541
Νόμιζα ότι θα είχαν συνάντηση
μία φορά την εβδομάδα.
315
00:22:02,542 --> 00:22:06,041
Τρώει χρόνο. Αν πέσουν οι βαθμοί μου,
η μαμά θα με σκοτώσει.
316
00:22:06,042 --> 00:22:08,832
Κυρίες. Πριν από δύο λεπτά
άρχισε η πρώτη μέρα.
317
00:22:08,833 --> 00:22:11,957
Συγγνώμη, κύριε. Καθηγητά… Άντρα;
318
00:22:11,958 --> 00:22:13,249
Θεέ μου.
319
00:22:13,250 --> 00:22:16,666
Η μαμά σου θέλει καλούς βαθμούς
και να φοράς σεμνό βρακί.
320
00:22:16,667 --> 00:22:18,624
Αν τα τηρήσεις, δεν θα θυμώσει.
321
00:22:18,625 --> 00:22:19,707
Μεγάλο "αν" αυτό.
322
00:22:19,708 --> 00:22:23,208
Εντάξει. Τότε πάψε
να ζαχαρώνεις τον Ρόνακ.
323
00:22:24,000 --> 00:22:27,249
- Μια ματιά έριξα.
- Έκανες λάικ σε φωτό διετίας.
324
00:22:27,250 --> 00:22:29,374
Είναι πρόβλημα. Ποστάρει πολύ.
325
00:22:29,375 --> 00:22:31,916
Μάγια, δεν είμαι εσύ. Πρέπει να προσπαθώ.
326
00:22:31,917 --> 00:22:34,999
Αν κάνεις δοκιμαστικό,
δεν θα σ' αφήσω να αποτύχεις.
327
00:22:35,000 --> 00:22:37,374
Μια ιδέα. Ας μοιραστούμε ό,τι λέμε.
328
00:22:37,375 --> 00:22:41,000
Να μη νιώθει κανείς απέξω.
Επικοινωνείτε και θέλουμε κι εμείς.
329
00:22:43,500 --> 00:22:45,582
Δεν δοκιμάζει για την ομάδα χορού.
330
00:22:45,583 --> 00:22:46,542
Εντάξει.
331
00:22:47,167 --> 00:22:51,541
Όχι, είναι μάθημα.
Αυτό λέγεται σφάλμα εξάρτησης.
332
00:22:51,542 --> 00:22:55,582
Έχουμε ένα τμήμα εσφαλμένου κώδικα
που δεν λειτουργεί χωρίς το άλλο,
333
00:22:55,583 --> 00:23:01,042
οπότε βγάζει ένα πολύ ενοχλητικό,
διασπαστικό μήνυμα σφάλματος.
334
00:23:02,000 --> 00:23:06,207
Ο χορός είναι το ένα πράγμα
στο οποίο είμαστε καλές
335
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
και η καλύτερη ευκαιρία για νέα ζωή.
336
00:23:08,542 --> 00:23:10,916
Έχουμε νέα ζωή. Είμαστε στο κολέγιο.
337
00:23:10,917 --> 00:23:14,249
Όχι, εσύ έχεις. Εγώ είμαι ακόμα
η Χτυπημένη από Ντρόουν.
338
00:23:14,250 --> 00:23:15,458
Το είπα, αυτή ήταν.
339
00:23:15,958 --> 00:23:16,958
Όπα.
340
00:23:17,667 --> 00:23:19,082
Όχι στοιχήματα.
341
00:23:19,083 --> 00:23:23,082
Αν οδηγήσω την ομάδα στο πρωτάθλημα,
θα πάψουν να με κοροϊδεύουν.
342
00:23:23,083 --> 00:23:26,457
Κι αν το κάνεις μαζί μου,
θα ζήσεις κι εσύ μια νέα ζωή.
343
00:23:26,458 --> 00:23:29,332
Και ίσως αξιοποιήσεις
τα προφυλακτικά που έχεις.
344
00:23:29,333 --> 00:23:32,250
- Μάγια!
- Εντάξει, αλλάζω τακτική. Κάν' το για…
345
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
την ουρηθρομανία.
346
00:23:36,292 --> 00:23:37,791
Βεριαναμανία.
347
00:23:37,792 --> 00:23:39,291
Ελευθερομανία.
348
00:23:39,292 --> 00:23:41,332
Αυτό. Αυτό είπα.
349
00:23:41,333 --> 00:23:43,375
Κάν' το γι' αυτό.
350
00:23:44,500 --> 00:23:45,583
Σε παρακαλώ, Αντζ.
351
00:24:03,000 --> 00:24:05,625
Καλώς ήρθατε στις οντισιόν
για την UCLA Agni.
352
00:24:06,208 --> 00:24:08,374
Θα προσέξατε ότι είμαστε σε γκαράζ.
353
00:24:08,375 --> 00:24:11,791
Διότι ο χορός στο τσιμέντο
θα αποκλείσει τους αδύναμους.
354
00:24:11,792 --> 00:24:13,999
Και μας πρόλαβε η ομάδα πίκλμπολ.
355
00:24:14,000 --> 00:24:15,207
Χάλια το πίκλμπολ.
356
00:24:15,208 --> 00:24:19,207
Έπρεπε να μάθετε οκτώ μέρη χορογραφίας
από τα βίντεο που στείλαμε.
357
00:24:19,208 --> 00:24:20,999
Ακούστε τι δεν σας είπαμε.
358
00:24:21,000 --> 00:24:23,207
Θα την εκτελέσετε δέκα φορές,
359
00:24:23,208 --> 00:24:26,291
αλλά κάθε φορά,
η μουσική θα γίνεται πιο γρήγορη
360
00:24:26,292 --> 00:24:29,708
και πρέπει να ακολουθείτε.
Αν όχι, θα σας σημαδέψει αυτό.
361
00:24:30,333 --> 00:24:32,332
- Έξι δείκτες λέιζερ.
- Σοβαρά;
362
00:24:32,333 --> 00:24:34,499
Αν φάτε τρία λέιζερ, κόβεστε.
363
00:24:34,500 --> 00:24:37,250
Όποιος μείνει, μπαίνει στην ομάδα.
Κάντε σειρά!
364
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
Εύκολο.
365
00:24:40,375 --> 00:24:44,417
Ήθελα να σου επιστρέψω αυτό.
366
00:24:44,917 --> 00:24:47,249
Να το δώσεις πίσω στον Μπρούνο Μαρς.
367
00:24:47,250 --> 00:24:49,624
Βασικά, μου το χάρισε,
368
00:24:49,625 --> 00:24:51,707
γιατί θα το έλεγε "Midtown Funk"
369
00:24:51,708 --> 00:24:52,958
και είπα "Όχι".
370
00:24:54,125 --> 00:24:55,250
"Uptown Funk".
371
00:24:56,292 --> 00:24:57,333
Καλή τύχη.
372
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
Σταμάτα!
373
00:25:02,375 --> 00:25:05,208
{\an8}ΓΥΡΟΣ 1
374
00:25:31,917 --> 00:25:33,875
{\an8}ΓΥΡΟΣ 4
375
00:25:38,958 --> 00:25:40,625
{\an8}ΓΥΡΟΣ 8
376
00:26:03,083 --> 00:26:04,833
{\an8}ΓΥΡΟΣ 10
377
00:26:26,583 --> 00:26:29,624
Συγχαρητήρια! Περάσατε όλοι.
378
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
Ναι!
379
00:26:33,958 --> 00:26:35,416
Ευχαριστώ, βασιλιά μου!
380
00:26:35,417 --> 00:26:37,333
- Εντάξει. Ήρεμα.
- Είσαι βασιλιάς.
381
00:26:46,458 --> 00:26:48,499
Όλοι αυτοί είναι στην ομάδα;
382
00:26:48,500 --> 00:26:50,292
Ναι. Σαν φλας μομπ μοιάζει.
383
00:26:50,792 --> 00:26:54,375
Είναι για τους σχηματισμούς.
Χρειάζονται πολλοί γι' αυτούς.
384
00:26:55,875 --> 00:27:00,249
Είστε καινούργιες; Ωραία, ναι!
Είμαι ο Νίρμπεϊ.
385
00:27:00,250 --> 00:27:04,082
Δεν καυχιέμαι, αλλά ήταν
η τέταρτη οντισιόν μου και τα κατάφερα.
386
00:27:04,083 --> 00:27:05,249
Καύχημα το λες;
387
00:27:05,250 --> 00:27:09,582
Πέρυσι δεν τα κατάφερα,
αλλά παρέσυρα τον Ρόνακ σε μια αποθήκη,
388
00:27:09,583 --> 00:27:13,582
κλείδωσα και τον έβαλα να με δει
να χορεύω ξανά. Και γούσταρε.
389
00:27:13,583 --> 00:27:15,999
- Αυτό θα πει αφοσίωση.
- Ή κακούργημα.
390
00:27:16,000 --> 00:27:19,291
Κάθε ομάδα Μπόλιγουντ
έχει βασικούς χαρακτήρες.
391
00:27:19,292 --> 00:27:22,166
Εγώ είμαι ο φανατικός σούπερ φαν
και το δέχομαι.
392
00:27:22,167 --> 00:27:25,207
Εκεί πέρα είναι οι ΦΦ,
οι Φρέσκοι Φοιτητές.
393
00:27:25,208 --> 00:27:28,041
Είναι τόσο πλούσιοι,
που κουκουλώνουν τροχαία.
394
00:27:28,042 --> 00:27:32,249
Μετά, οι Σκούρες Κακές.
Το μόνο που κάνουν είναι να στραβοκοιτάνε.
395
00:27:32,250 --> 00:27:33,874
Μετά, οι Αδρεναλινομανείς.
396
00:27:33,875 --> 00:27:37,291
Σαν το Adderall. Ανησυχητικοί,
αλλά καλοί στα ζόρικα.
397
00:27:37,292 --> 00:27:42,124
Και τέλος, κάθε ομάδα έχει έναν λευκό
που τα ξέρει όλα για την ινδική κουλτούρα.
398
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
{\an8}Πώς πάει;
399
00:27:44,208 --> 00:27:47,374
Είμαι ο Χάρι.
Από ποιο μέρος της Ινδίας είστε;
400
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Είμαι Ταμίλ. Καταγωγή από τη Σρι Λάνκα.
401
00:27:50,042 --> 00:27:51,499
{\an8}Χαιρετώ, μικρή αδελφή!
402
00:27:51,500 --> 00:27:52,917
{\an8}Όχι. Μην το κάνεις αυτό.
403
00:27:55,417 --> 00:27:58,041
Υπάρχουν πάνω από 100 ομάδες χορού
στη χώρα,
404
00:27:58,042 --> 00:28:01,707
αλλά μόνο οι δέκα καλύτερες
πάνε στο Best of the Best.
405
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
Δεν θα ξαναγίνουν τα περσινά.
406
00:28:04,708 --> 00:28:08,374
Και ο νικητής του Best of the Best είναι…
407
00:28:08,375 --> 00:28:12,999
η ομάδα Tamasha του USC!
408
00:28:13,000 --> 00:28:16,041
Αυτό το βίντεο θα παίζει
σε κάθε προπόνηση.
409
00:28:16,042 --> 00:28:18,249
Θέλω να ζείτε με αυτόν τον πόνο.
410
00:28:18,250 --> 00:28:20,999
Όπως όταν δεν μας δέχτηκαν στο Στάνφορντ.
411
00:28:21,000 --> 00:28:23,332
Το USC είναι πρώτο για κάποιον λόγο.
412
00:28:23,333 --> 00:28:25,791
Γιατί έχει τέτοια εμμονή με το USC;
413
00:28:25,792 --> 00:28:30,624
Έχει εμμονή να νικήσει τη Σελίνα Τζόσι,
αρχηγό του USC και πρώην του Ρόνακ.
414
00:28:30,625 --> 00:28:34,333
Ο επόμενος διαγωνισμός είναι
σε οκτώ βδομάδες. Ας ξεκινήσουμε.
415
00:28:35,667 --> 00:28:38,832
Το πρώτο που πρέπει να ξέρετε
για τον διαγωνιστικό χορό:
416
00:28:38,833 --> 00:28:40,666
δεν είναι αντικειμενικός.
417
00:28:40,667 --> 00:28:42,791
{\an8}Η μόνη εμφάνιση που μετράει
418
00:28:42,792 --> 00:28:45,125
{\an8}είναι αυτή που θυμάται ο κόσμος.
419
00:28:45,792 --> 00:28:48,124
Γι' αυτό ο στόχος μας είναι απλός.
420
00:28:48,125 --> 00:28:50,833
Να είστε αξέχαστοι! Αυτό είναι.
421
00:28:52,208 --> 00:28:53,958
Άλλες 31 φορές! Πάμε!
422
00:28:56,000 --> 00:29:00,041
Δεν είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε.
Είμαστε εδώ για να νικήσουμε.
423
00:29:00,042 --> 00:29:02,916
Αν θέλετε να περάσετε καλά
με μια παρέα χαμένων,
424
00:29:02,917 --> 00:29:04,500
μπείτε σε ομάδα α καπέλα.
425
00:29:05,250 --> 00:29:07,249
Τέρμα τα ανθυγιεινά φαγητά.
426
00:29:07,250 --> 00:29:09,750
Τα Cheetos κυκλοφόρησαν το 1948.
427
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
Από τότε, δεν έχουμε κερδίσει πόλεμο.
428
00:29:13,208 --> 00:29:16,541
Ιδού η αλήθεια. Ήρθε η ΤΝ.
Το πτυχίο σας είναι άχρηστο
429
00:29:16,542 --> 00:29:19,333
και δεν θα αγοράσετε σπίτι.
Πίσω στην προπόνηση!
430
00:29:20,875 --> 00:29:25,832
Οι εκφράσεις του προσώπου είναι κρίσιμες!
Πείτε την ιστορία με το πρόσωπό σας.
431
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Χάρι, πας στον πόλεμο!
432
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
Ντιμπλ, σε απάτησε.
433
00:29:30,875 --> 00:29:32,833
Άντζαλι, ελευθέρωσαν τον Λουίτζι.
434
00:29:33,333 --> 00:29:35,666
Ντίπικα, το αγόρι σου έχει ύψος 1,62.
435
00:29:35,667 --> 00:29:38,249
Μάγια, είσαι άφραγκη,
αλλά θες γκουακαμόλε.
436
00:29:38,250 --> 00:29:40,457
Βισάλ, το Πακιστάν νίκησε την Ινδία.
437
00:29:40,458 --> 00:29:42,457
Σούμι, έδρασε το φαγώσιμο.
438
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
Νίρμπεϊ, χάνεις την παρθενιά σου!
439
00:29:55,667 --> 00:29:57,249
Ποιος είναι ο στόχος μας;
440
00:29:57,250 --> 00:29:59,499
Να είμαστε αξέχαστοι!
441
00:29:59,500 --> 00:30:01,707
Είπα, ποιος είναι ο στόχος μας;
442
00:30:01,708 --> 00:30:03,749
Να είμαστε αξέχαστοι!
443
00:30:03,750 --> 00:30:04,999
Θα κάνω εμετό!
444
00:30:05,000 --> 00:30:07,624
Δεν μπορώ άλλο. Ματώνουν οι ρώγες μου.
445
00:30:07,625 --> 00:30:10,500
Όποιος γκρινιάζει
θα κάνει άλλα 20 burpees.
446
00:30:11,958 --> 00:30:12,833
Εντάξει.
447
00:30:13,500 --> 00:30:14,833
Δεν ήταν το χειρότερο.
448
00:30:15,542 --> 00:30:18,624
- Αφήστε με να πεθάνω εδώ.
- Δεν νιώθω τον πισινό μου.
449
00:30:18,625 --> 00:30:19,832
Ελάτε τώρα.
450
00:30:19,833 --> 00:30:23,582
Κάθε σπουδαία χορογραφία ξεκινά
με σπουδαίους πρωταγωνιστές.
451
00:30:23,583 --> 00:30:26,041
Δεν αρκεί να είσαι ο καλύτερος χορευτής.
452
00:30:26,042 --> 00:30:29,499
Πρέπει να έχεις όλο το πακέτο.
Αβίαστη αυτοπεποίθηση.
453
00:30:29,500 --> 00:30:31,082
Μεταδοτική ενέργεια.
454
00:30:31,083 --> 00:30:32,624
Ευκινησία ρακούν.
455
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
- Αναμφισβήτητο ταλέντο.
- Και σεξαπίλ πρώτου ξαδέρφου.
456
00:30:36,750 --> 00:30:39,249
Πρώτα, ας πούμε για τη φετινή χορογραφία.
457
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
Το θέμα είναι…
458
00:30:45,292 --> 00:30:47,917
Γάμος Μπόλιγουντ:
Οι Μεγαλύτερες Επιτυχίες!
459
00:30:49,542 --> 00:30:52,499
Ένα επικό ερωτικό γράμμα
σε γάμους της Ν. Ασίας.
460
00:30:52,500 --> 00:30:54,875
Μια κλασική ιστορία απαγορευμένου έρωτα.
461
00:30:56,958 --> 00:30:58,624
Συγγνώμη. Συνεχίστε.
462
00:30:58,625 --> 00:31:01,332
Όχι, παρακαλώ. Προφανώς έχεις άποψη.
463
00:31:01,333 --> 00:31:05,000
Δεν θέλω να το κατακρίνω
ή κάτι τέτοιο. Απλώς…
464
00:31:05,958 --> 00:31:08,749
- Δεν είναι εντελώς προβλέψιμο;
- Μάγια.
465
00:31:08,750 --> 00:31:11,832
Είναι κάτι που θα πρότεινε κάποιος λευκός.
466
00:31:11,833 --> 00:31:14,707
- Χωρίς παρεξήγηση, Χάρι.
- Καμία. Το λατρεύω.
467
00:31:14,708 --> 00:31:17,124
Να μη σε προσβάλω, αλλά τι ξέρεις εσύ;
468
00:31:17,125 --> 00:31:20,291
- Δεν έχεις διαγωνιστεί.
- Οι γάμοι είναι το φόρτε μας.
469
00:31:20,292 --> 00:31:23,791
Και η ορθογραφία το ίδιο,
αλλά δεν το κάνεις θέμα χορού.
470
00:31:23,792 --> 00:31:27,332
- Χορός κι ορθογραφία.
- Η κουλτούρα μας είναι κάτι παραπάνω.
471
00:31:27,333 --> 00:31:30,832
Αν θέλουμε να νικήσουμε,
πρέπει να κάνουμε κάτι μοναδικό.
472
00:31:30,833 --> 00:31:33,250
Τι; Να μας χτυπήσει ρομπότ στα μούτρα;
473
00:31:37,708 --> 00:31:39,833
Ό,τι να 'ναι. Η Άντζαλι συμφωνεί.
474
00:31:41,750 --> 00:31:45,333
Λοιπόν, δηλαδή, η Μάγια έχει δίκιο.
Είναι λίγο αναμενόμενο.
475
00:31:46,667 --> 00:31:49,416
Αλλά έχει πολλές δυνατότητες.
476
00:31:49,417 --> 00:31:53,332
Υπάρχει κόσμος
όπου το θέμα του γάμου μπορεί να πιάσει.
477
00:31:53,333 --> 00:31:55,624
Αντζ, σοβαρά μου το παίζεις ουδέτερη;
478
00:31:55,625 --> 00:32:00,166
Μ' αρέσει το πάθος σου, Μάγια,
αλλά η νοσταλγία σκοράρει 60% παραπάνω.
479
00:32:00,167 --> 00:32:01,874
Οι κριτές θα το λατρέψουν.
480
00:32:01,875 --> 00:32:04,417
Ή θα μας θεωρήσουν κλισέ και υπερβολικούς.
481
00:32:06,375 --> 00:32:07,833
Εντάξει. Καλά.
482
00:32:08,333 --> 00:32:12,291
Κατάλαβα. Θεωρείς
ότι όλα αυτά είναι κατώτερά σου.
483
00:32:12,292 --> 00:32:15,124
Θεωρείς το Μπόλιγουντ πολύ φανταχτερό,
484
00:32:15,125 --> 00:32:17,708
πολύ υπερβολικό
για να αξίζει τον χρόνο σου;
485
00:32:18,208 --> 00:32:22,333
Το υπερβολικό δεν είναι προσβολή
στον κόσμο μας. Είναι ο σκοπός.
486
00:32:23,000 --> 00:32:24,666
- Έτσι είναι η ζωή.
- Ναι.
487
00:32:24,667 --> 00:32:29,166
Δεν λυπάσαι όταν πεθαίνει η μητέρα σου.
Είσαι συντετριμμένος, σωστά;
488
00:32:29,167 --> 00:32:32,417
Δεν είσαι χαρούμενος όταν ερωτεύεσαι.
Νιώθεις ευφορία!
489
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
Έτσι νιώθεις πραγματικά.
490
00:32:35,167 --> 00:32:37,916
Το Μπόλιγουντ γιορτάζει την υπερβολή,
491
00:32:37,917 --> 00:32:41,417
γιατί το να είσαι υπερβολικός
δείχνει ότι είσαι άνθρωπος.
492
00:32:42,375 --> 00:32:45,249
Αν το θεωρείς σαχλό αυτό,
δεν ξέρω τι να πω.
493
00:32:45,250 --> 00:32:47,708
Αλλά αν έχεις καλύτερη ιδέα, πες τη.
494
00:32:53,042 --> 00:32:55,082
Γάμος Μπόλιγουντ, λοιπόν.
495
00:32:55,083 --> 00:32:59,625
Δύο πρωταγωνιστές, γαμπρός και νύφη.
Χέρια ψηλά αν θέλετε να είστε ο γαμπρός.
496
00:33:00,833 --> 00:33:02,624
Σοβαρά; Ο λευκός;
497
00:33:02,625 --> 00:33:04,749
Και για τη νύφη.
498
00:33:04,750 --> 00:33:06,875
Ντίπικα. Σούμι.
499
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Μάγια.
500
00:33:11,792 --> 00:33:14,792
Άντζαλι. Σοβαρά; Σήκωσε το χέρι σου.
501
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
- Όχι, εντάξει.
- Έλα. Μην είσαι βαρετή.
502
00:33:24,750 --> 00:33:25,583
Άντε.
503
00:33:26,250 --> 00:33:27,083
Κάν' το.
504
00:33:30,125 --> 00:33:31,082
Έτσι μπράβο.
505
00:33:31,083 --> 00:33:34,917
Τέλεια. Η ψηφοφορία τελειώνει
μετά την πρόβα στη Βήτα Σίγμα Ήτα.
506
00:33:35,417 --> 00:33:37,167
- Κι εγώ αυτό άκουσα.
- Χάρι.
507
00:33:38,458 --> 00:33:41,332
Μην το πεις, αλλά έχεις την ψήφο μου.
508
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
- Σοβαρά;
- Ναι. Τα πας τέλεια.
509
00:33:44,208 --> 00:33:45,666
- Ευχαριστώ, αδερφέ.
- Τι…
510
00:33:45,667 --> 00:33:48,041
Ρατσιστικό. Χάρι, μην τον ακούς.
511
00:33:48,042 --> 00:33:51,832
Νεούδι, θες τον Τεντ Λάσο
πρωταγωνιστή της ομάδας Μπόλιγουντ;
512
00:33:51,833 --> 00:33:55,832
- Καλύτερα από Ινδό Τούπακ.
- Οι μύες είναι άχρηστοι σε αληθινή μάχη.
513
00:33:55,833 --> 00:33:57,666
Εντάξει! Φτάνει!
514
00:33:57,667 --> 00:33:59,500
ΒΣΗ
ΞΕΣΑΛΩΜΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΓΧΡΩΜΟΥΣ
515
00:34:01,000 --> 00:34:02,833
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
516
00:34:07,250 --> 00:34:08,332
Σταματήστε!
517
00:34:08,333 --> 00:34:11,666
- Μοιάζουμε με τάξη ζούμπα.
- Οι νέοι ήταν αλλού.
518
00:34:11,667 --> 00:34:14,582
Εκείνο το μισό της ομάδας
είναι γηριατρικό.
519
00:34:14,583 --> 00:34:17,291
Έλα. Μην τσακώνεστε μπροστά στους λευκούς.
520
00:34:17,292 --> 00:34:20,041
Η μισή ομάδα έχει εξετάσεις.
Γιατί το κάνουμε;
521
00:34:20,042 --> 00:34:20,957
Θέλουμε λεφτά.
522
00:34:20,958 --> 00:34:23,374
- Να πουλήσουμε την ανακύκλωση.
- Εντάξει.
523
00:34:23,375 --> 00:34:25,958
Θα το ακυρώσω. Να μη μας δουν έτσι.
524
00:34:26,708 --> 00:34:28,332
Κοιτάξτε τους χαμένους.
525
00:34:28,333 --> 00:34:30,332
Συμφωνώ απόλυτα.
526
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
Σελίνα.
527
00:34:32,625 --> 00:34:35,499
- Τι διάολο κάνεις εδώ;
- Εντάξει, εχθρικέ.
528
00:34:35,500 --> 00:34:38,416
- Πάντα σοβαρός.
- Ελπίζω να μην τραβήξεις βίντεο.
529
00:34:38,417 --> 00:34:40,499
Λες να κλέψουμε τη χορογραφία σου;
530
00:34:40,500 --> 00:34:42,499
Μου έκλεψες όσα άλλα σου έδειξα.
531
00:34:42,500 --> 00:34:45,249
Κέρδισα πρωτάθλημα
και συμβόλαιο με το GAP,
532
00:34:45,250 --> 00:34:46,332
οπότε ίσως είμαι,
533
00:34:46,333 --> 00:34:48,124
δεν ξέρω, καλύτερη;
534
00:34:48,125 --> 00:34:50,624
Ήξερα ότι θα φτιάχνατε νέα ομάδα,
535
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
αλλά αυτό είναι αξιολύπητο.
536
00:34:53,042 --> 00:34:55,917
Παίρνετε τα ρετάλια του TikTok.
537
00:34:56,500 --> 00:34:58,082
Θα είστε απελπισμένοι.
538
00:34:58,083 --> 00:35:03,167
Όχι όσο το να πας σε άλλη σχολή
για να κατασκοπεύσεις τον ανταγωνισμό.
539
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
Μα δεν βλέπω κανέναν ανταγωνισμό.
540
00:35:07,042 --> 00:35:08,249
Εσείς βλέπετε;
541
00:35:08,250 --> 00:35:12,625
{\an8}Εγώ βλέπω μόνο μια βλαμμένη
που προσπαθεί να το παίξει μάγκας.
542
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
{\an8}Πώς είπες τη φίλη μου;
543
00:35:16,500 --> 00:35:20,416
{\an8}Ε, λευκέ! Κουφός είσαι;
544
00:35:20,417 --> 00:35:22,874
{\an8}Ή δεν ξέρεις τόσο καλά τα χίντι;
545
00:35:22,875 --> 00:35:25,499
{\an8}Μια χαρά ξέρω τα χίντι, βλάκα!
546
00:35:25,500 --> 00:35:26,917
{\an8}Καθίκι!
547
00:35:28,167 --> 00:35:29,374
Δώσ' του!
548
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
Σταματήστε!
549
00:35:30,958 --> 00:35:34,582
Τι γίνεται εδώ;
Δεν σας πλήρωσα για καβγά, αλλά για χορό.
550
00:35:34,583 --> 00:35:37,166
Να φανεί ότι καλωσορίζουμε τους έγχρωμους.
551
00:35:37,167 --> 00:35:40,416
Μας απέβαλαν επειδή νομίζουν
ότι δεν σας ξεχωρίζουμε.
552
00:35:40,417 --> 00:35:43,582
Θα χορέψετε ή όχι;
Αλλιώς, επιστρέψτε τα λεφτά.
553
00:35:43,583 --> 00:35:46,041
- Είμαστε άλλη ομάδα.
- Όχι! Σας παρακαλώ.
554
00:35:46,042 --> 00:35:48,874
Είμαστε πολύ φτωχοί
και χρειαζόμαστε τα λεφτά.
555
00:35:48,875 --> 00:35:51,666
Πειράζει να χορέψουμε μόνο οι τρεις μας;
556
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
Δεν με νοιάζει. Αρκεί να φαίνεται ωραίο.
557
00:36:17,417 --> 00:36:19,707
Είναι τρελό. Πρέπει να απαντήσουμε.
558
00:36:19,708 --> 00:36:23,542
{\an8}- Να ρίξουμε χλωρίνη στο νερό τους.
- Τι; Όχι. Με χορό εννοούσα.
559
00:36:24,292 --> 00:36:26,957
- Κι εγώ.
- Δεν είναι έτοιμη η χορογραφία μας.
560
00:36:26,958 --> 00:36:30,374
Αν δει κάποιος κριτής
μια πρόχειρη εκδοχή της, τη βάψαμε.
561
00:36:30,375 --> 00:36:31,667
"Τη βάψαμε".
562
00:36:33,250 --> 00:36:35,291
- Δεν θα το αφήσεις έτσι, ε;
- Όχι.
563
00:36:35,292 --> 00:36:37,082
- Θα κάνουμε τα δικά μας;
- Ναι.
564
00:36:37,083 --> 00:36:38,999
- Δεν αλλάζεις γνώμη; Καλά.
- Μπα.
565
00:36:39,000 --> 00:36:41,625
- Τι κάνουν;
- Πού πάτε;
566
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Προσοχή.
567
00:37:03,875 --> 00:37:05,207
Η σειρά μου.
568
00:37:05,208 --> 00:37:06,416
Όλο δικό σου, Αντζ.
569
00:37:06,417 --> 00:37:07,375
Σ' έχω.
570
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
Αυτό πρέπει να το δούμε.
571
00:37:56,167 --> 00:38:00,207
Ιδιοφυές! Εκμεταλλευτήκατε έναν τύπο
που είχε λιποθυμήσει. Θρυλικές.
572
00:38:00,208 --> 00:38:01,874
Και η φάτσα της Σελίνα.
573
00:38:01,875 --> 00:38:04,624
- Έμεινε άφωνη.
- Βραδιά μπριζόλας, μωρό μου!
574
00:38:04,625 --> 00:38:06,875
- Ναι.
- Δεν μπορώ. Έχω να λύσω ασκήσεις.
575
00:38:07,417 --> 00:38:08,500
Ξέρετε κάτι;
576
00:38:09,000 --> 00:38:11,374
Θα το αναβάλουμε. Θα φάμε ράμεν απόψε.
577
00:38:11,375 --> 00:38:13,249
Ράμεν; Στείλτε φωτογραφίες.
578
00:38:13,250 --> 00:38:15,458
Στείλτε "νουντς". Το πιάσατε;
579
00:38:16,417 --> 00:38:17,375
Σπασίκλες.
580
00:38:19,042 --> 00:38:19,917
Αντζ.
581
00:38:20,542 --> 00:38:22,207
Ευχαριστώ που με στήριξες.
582
00:38:22,208 --> 00:38:24,208
Είμαι στο πλάι σου! Πάντα.
583
00:38:25,000 --> 00:38:28,124
Αλλά η κύστη μου θα σκάσει.
Θα πάω να βρω τουαλέτα.
584
00:38:28,125 --> 00:38:29,583
Καλά. Εντάξει.
585
00:38:34,083 --> 00:38:36,874
Δεν ένιωσες ωραία που νικήσαμε τη Σελίνα;
586
00:38:36,875 --> 00:38:37,999
Ναι, φυσικά,
587
00:38:38,000 --> 00:38:41,791
αλλά ζήτησα ρητά από τη Μάγια
να μην εμπλακεί, κι αυτή το έκανε.
588
00:38:41,792 --> 00:38:44,416
Βρίσκει κάθε ευκαιρία να με υπονομεύσει.
589
00:38:44,417 --> 00:38:46,624
Εντάξει. Έληξε η ψηφοφορία.
590
00:38:46,625 --> 00:38:48,249
Πέντε ψήφοι για τον Βισάλ,
591
00:38:48,250 --> 00:38:49,582
έξι για τον Χάρι,
592
00:38:49,583 --> 00:38:53,457
και 11 για τον Ρόνακ.
Ο Ρόνακ παίρνει τον ρόλο του γαμπρού.
593
00:38:53,458 --> 00:38:54,458
Και για τη νύφη;
594
00:38:55,250 --> 00:38:56,999
Μία ψήφος για την Ντίπικα.
595
00:38:57,000 --> 00:38:58,624
Δύο για τη Σούμι.
596
00:38:58,625 --> 00:39:00,416
- Τη Σούμι;
- Τέσσερις για μένα.
597
00:39:00,417 --> 00:39:02,791
Επτά για την Άντζαλι.
598
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
Και οκτώ για τη Μάγια.
599
00:39:06,458 --> 00:39:08,124
- Πλάκα κάνεις.
- Σοβαρά;
600
00:39:08,125 --> 00:39:09,166
Τσέκαρέ το πάλι.
601
00:39:09,167 --> 00:39:11,332
Η Χτυπημένη, το πρόσωπο της ομάδας;
602
00:39:11,333 --> 00:39:13,124
Ρόνακ, εσύ ποιαν ψήφισες;
603
00:39:13,125 --> 00:39:14,957
- Την Άντζαλι.
- Ντιπς, εσύ;
604
00:39:14,958 --> 00:39:16,083
Ψήφισα εμένα.
605
00:39:17,500 --> 00:39:21,416
Ντιπς, δεν απαγορεύεται να αλλάξεις
την ψήφο σου υπέρ της Άντζαλι.
606
00:39:21,417 --> 00:39:26,042
Αν το κάνεις, θα ισοβαθμήσουν,
και τότε ο αρχηγός…
607
00:39:27,875 --> 00:39:30,916
- Ο αρχηγός σπάει…
- Ο αρχηγός σπάει την ισοπαλία!
608
00:39:30,917 --> 00:39:33,625
Ρόνακ, μπορείς να δώσεις τον ρόλο
στην Άντζαλι.
609
00:39:37,667 --> 00:39:40,166
Τυπικά, είναι νόμιμο.
610
00:39:40,167 --> 00:39:42,457
- Ναι! Δεν παραβιάζουμε κανόνες.
- Όχι.
611
00:39:42,458 --> 00:39:46,041
Η Άντζαλι είναι γεννημένη πρωταγωνίστρια.
Τόσο θετική, τόσο…
612
00:39:46,042 --> 00:39:49,292
Τόσο όμορφη! Τόσο κομψή!
Εντυπωσιακή στη σκηνή!
613
00:39:49,958 --> 00:39:52,791
Η Άντζαλι έχει όντως
ενέργεια πρωταγωνίστριας.
614
00:39:52,792 --> 00:39:55,166
Και η Μάγια είναι εντελώς ανεξέλεγκτη.
615
00:39:55,167 --> 00:39:58,499
Κι αν οι κριτές δουν
τη βλαμμένη Μάγια να πρωταγωνιστεί,
616
00:39:58,500 --> 00:39:59,875
δεν θα κερδίσουμε ποτέ.
617
00:40:01,417 --> 00:40:04,750
Το σκέφτηκα καλά.
Αλλάζω την ψήφο μου υπέρ της Άντζαλι.
618
00:40:15,458 --> 00:40:16,375
Γεια!
619
00:40:16,875 --> 00:40:17,958
Τι κάνεις;
620
00:40:18,792 --> 00:40:22,125
Τίποτα. Κάθομαι σ' αυτό το μαλακό γρασίδι.
621
00:40:22,667 --> 00:40:26,917
Πολύ το διασκέδασα.
Ήσουν απίστευτη, Μάγια, πραγματικά.
622
00:40:27,667 --> 00:40:28,500
Ευχαριστώ.
623
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
Έλα. Είσαι καλά;
624
00:40:34,917 --> 00:40:36,124
Δεν είναι τίποτα.
625
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
Απλώς…
626
00:40:38,500 --> 00:40:42,249
Άκουσα κατά τύχη την ομάδα να συζητάει.
627
00:40:42,250 --> 00:40:45,667
- Συγγνώμη. Να δω μήπως είναι η μαμά μου.
- Ναι.
628
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Ο Ρόνακ έστειλε μέιλ στην ομάδα.
629
00:40:50,125 --> 00:40:51,667
Πήρα τον πρώτο ρόλο.
630
00:40:53,542 --> 00:40:54,958
Πήρα τον πρώτο ρόλο!
631
00:40:56,375 --> 00:40:57,416
Θεέ μου!
632
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
- Συγχαρητήρια!
- Αλήθεια;
633
00:41:00,667 --> 00:41:03,916
- Σίγουρα δεν σε πειράζει;
- Ναι. Γιατί να με πειράζει;
634
00:41:03,917 --> 00:41:06,374
Δεν ξέρω. Το ήθελες κι εσύ.
635
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
Ναι, αλλά
636
00:41:08,542 --> 00:41:09,750
εσένα ψήφισαν.
637
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
Παρ' όλα αυτά, θέλω να βεβαιωθώ…
638
00:41:13,125 --> 00:41:16,541
Χαίρομαι πολύ για σένα. Εντάξει;
639
00:41:16,542 --> 00:41:17,832
Θεέ μου!
640
00:41:17,833 --> 00:41:20,166
Αλλά έχουμε πιο σοβαρά θέματα.
641
00:41:20,167 --> 00:41:23,499
Μου χρωστάς ένα κολασμένο Taco Bell.
642
00:41:23,500 --> 00:41:24,833
Πλήρωνε. Πεινάω.
643
00:41:25,417 --> 00:41:27,416
Κατά φωνή.
644
00:41:27,417 --> 00:41:29,708
Δες το μέιλ σου. Σου ανέθεσαν κάτι.
645
00:41:30,917 --> 00:41:31,833
Εμπρός;
646
00:41:32,833 --> 00:41:36,125
Ναι, το είδα. Έχω ενθουσιαστεί!
647
00:41:41,292 --> 00:41:43,208
Πώς και υπάρχουν τόσες βίδες;
648
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
Και ξέρετε το καλύτερο;
649
00:41:47,083 --> 00:41:51,125
Χρειάζεται μόνο ένα χέρι
για να πετύχετε τέτοια ωραία γυαλάδα.
650
00:41:51,625 --> 00:41:53,832
Όχι μισές δουλειές. Να λαμποκοπάει.
651
00:41:53,833 --> 00:41:55,416
Για δες!
652
00:41:55,417 --> 00:41:57,708
- Ευχαριστώ, νεαρέ.
- Παρακαλώ, κύριε.
653
00:41:59,083 --> 00:42:03,292
Το λέω με μεγάλο σεβασμό.
Μοιάζεις με Minion.
654
00:42:04,375 --> 00:42:07,000
Κι εγώ το λέω με μεγάλο σεβασμό. Μπανάνα!
655
00:42:08,250 --> 00:42:10,166
Όχι, είναι ευχάριστη δουλειά.
656
00:42:10,167 --> 00:42:14,583
Οι μπούμερ με θεωρούν ιδιοφυΐα
και με αφήνουν να κάνω τα δικά μου.
657
00:42:15,583 --> 00:42:16,707
Τι δικά σου;
658
00:42:16,708 --> 00:42:18,708
- Έχεις ακουστά το Νιάζι;
- Μπα.
659
00:42:19,208 --> 00:42:20,458
Να μη σε νοιάζει;
660
00:42:24,417 --> 00:42:26,832
Λοιπόν, κοτέτσια ή σπιτάκια για πουλιά;
661
00:42:26,833 --> 00:42:29,625
Που τυπικά, στη θεωρία,
είναι επίσης για πουλιά.
662
00:42:30,125 --> 00:42:32,542
Έλα, πες μου. Τι δικά σου;
663
00:42:34,208 --> 00:42:36,167
- Εντάξει. Έλα.
- Ναι.
664
00:42:36,833 --> 00:42:38,916
Αυτή είναι μια καρέκλα Τσαντιγκάρ.
665
00:42:38,917 --> 00:42:42,832
Όταν έφυγαν οι Βρετανοί,
ο Νεχρού ήθελε να προοδεύσει η Ινδία,
666
00:42:42,833 --> 00:42:47,041
οπότε παρήγγειλε μοντέρνα έπιπλα
για τις κρατικές υπηρεσίες.
667
00:42:47,042 --> 00:42:49,666
Κάποια πιάνουν δύο χιλιάδες το κομμάτι.
668
00:42:49,667 --> 00:42:51,750
Χαλάρωσε, Μπομπ Μάστορα.
669
00:42:52,250 --> 00:42:57,708
Δυστυχώς, αυτό σε κάνει
το ιδανικό άτομο για να του φορτωθώ.
670
00:42:58,208 --> 00:43:00,666
Πρέπει να φτιάξω φορείο για το νούμερο.
671
00:43:00,667 --> 00:43:01,832
Στάσου μια στιγμή.
672
00:43:01,833 --> 00:43:04,666
Σε έβαλαν στα σκηνικά;
Ήθελες τον πρώτο ρόλο.
673
00:43:04,667 --> 00:43:05,875
Έμφαση στο "ήθελα".
674
00:43:06,792 --> 00:43:08,333
Αμάν. Λυπάμαι, φιλενάδα.
675
00:43:09,208 --> 00:43:13,082
Είμαι σίγουρος ότι όποια τον πήρε
είναι απαίσιος άνθρωπος.
676
00:43:13,083 --> 00:43:14,957
Βάζει λευκή σάλτσα στην πίτσα,
677
00:43:14,958 --> 00:43:17,541
ανοιχτή ακρόαση,
γκρινιάζει για υπότιτλους.
678
00:43:17,542 --> 00:43:19,999
- Την Άντζαλι διάλεξαν.
- Θεέ μου. Τέλεια.
679
00:43:20,000 --> 00:43:21,292
Την αγαπάμε. Εντάξει.
680
00:43:24,000 --> 00:43:27,749
Ξέρεις κάτι; Λέω να το κάνουμε
λίγο πιο εντυπωσιακό.
681
00:43:27,750 --> 00:43:31,124
Μα πρώτα, θέλουμε ειδικά καρφιά
για τους μεντεσέδες.
682
00:43:31,125 --> 00:43:32,667
Θα ξετρελαθεί η ομάδα σου.
683
00:43:34,458 --> 00:43:37,999
Μάγια, γυρίζαμε το εισαγωγικό βίντεο.
Τι κάνουμε εδώ;
684
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
Μη σφίγγεσαι,
να μην τσαλακωθεί το μποξεράκι σου.
685
00:43:41,000 --> 00:43:43,750
Αδύνατον. Είναι πολύ κολλαριστό.
686
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
Εντάξει. Τέλος πάντων,
έχω κάτι ωραίο να σας δείξω.
687
00:43:48,500 --> 00:43:53,166
Κάτι που θα κάνει
τα κακομαθημένα του USC να τρομάξουν.
688
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
Σας παρουσιάζω…
689
00:43:57,458 --> 00:43:58,583
το φορείο!
690
00:44:00,125 --> 00:44:03,291
Δεν μοιάζει με τις φωτογραφίες
που σου έστειλα.
691
00:44:03,292 --> 00:44:04,541
Εντάξει, απλώς…
692
00:44:04,542 --> 00:44:05,625
Ορίστε.
693
00:44:06,417 --> 00:44:08,707
Όταν θα ανέβει η Άντζαλι…
694
00:44:08,708 --> 00:44:10,250
ΟΜΙΧΛΗ
695
00:44:16,875 --> 00:44:17,957
Είναι φοβερό.
696
00:44:17,958 --> 00:44:21,624
Αφού έχουμε για θέμα τον γάμο,
ας το κάνουμε με στιλ.
697
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Αποκλείεται.
698
00:44:23,583 --> 00:44:24,957
Μα γιατί;
699
00:44:24,958 --> 00:44:28,541
- Ζητήσαμε παραδοσιακό και κομψό.
- Όχι μια τίγρη που ατμίζει.
700
00:44:28,542 --> 00:44:31,416
Μηχανή ομίχλης που βγάζει πέταλα.
Όχι κάτι βαθύ.
701
00:44:31,417 --> 00:44:33,499
Δεν έχουμε κάνει πρόβα μ' αυτό.
702
00:44:33,500 --> 00:44:35,749
Δεν θέλω άγνωστες μεταβλητές.
703
00:44:35,750 --> 00:44:39,166
- Πρέπει να ξεχωρίσουμε.
- Γι' αυτό πρωταγωνιστεί η Άντζαλι.
704
00:44:39,167 --> 00:44:41,916
Εκείνη θα φροντίσει
να ξεχωρίσουμε, όχι εσύ.
705
00:44:41,917 --> 00:44:46,458
Φεύγουμε για Σαν Ντιέγκο σε 24 ώρες.
Πάμε. Πίσω στην πρόβα όλοι.
706
00:44:48,375 --> 00:44:50,666
Είναι το πιο εύκολο τεστ της χρονιάς.
707
00:44:50,667 --> 00:44:53,999
Τα επόμενα θα είναι πιο δύσκολα,
οπότε προετοιμαστείτε.
708
00:44:54,000 --> 00:44:57,124
Να μη σε στοχοποιήσω,
αλλά εσύ πήρες το άριστα.
709
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
Έχε τον νου σου.
710
00:44:59,125 --> 00:45:00,500
Άντζαλι…
711
00:45:02,208 --> 00:45:03,749
Μείνε όσο χρειαστείς.
712
00:45:03,750 --> 00:45:05,125
Δ-
713
00:45:10,542 --> 00:45:12,250
Ήρθε η ώρα να προσδεθείτε.
714
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
Η σεζόν των διαγωνισμών ξεκινά.
715
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
Πάνω από 100 ομάδες.
716
00:45:19,417 --> 00:45:21,833
Πάνω από 2.000 χορευτές.
717
00:45:22,333 --> 00:45:23,874
Αλλά απόψε,
718
00:45:23,875 --> 00:45:26,624
μόνο οι καλύτεροι προχωρούν.
719
00:45:26,625 --> 00:45:28,916
ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΑ
ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
720
00:45:28,917 --> 00:45:30,249
Το UCLA στη σκηνή!
721
00:45:30,250 --> 00:45:31,291
Ωραία!
722
00:45:31,292 --> 00:45:33,874
Βισάλ! Τελευταίος έλεγχος κοστουμιών. Έλα!
723
00:45:33,875 --> 00:45:36,541
- Μάγια, έλεγξε το φορείο.
- Εδώ είμαι.
724
00:45:36,542 --> 00:45:39,832
Η Σελίνα βρήκε κρυπτοδισεκατομμυριούχο
για χρηματοδότη;
725
00:45:39,833 --> 00:45:42,874
Τους άλλαξε το νούμερο
για την κλιματική αλλαγή.
726
00:45:42,875 --> 00:45:44,457
- Τώρα κάηκε.
- Καλό!
727
00:45:44,458 --> 00:45:47,749
Επόμενοι, οι πιο ψυχροί εκτελεστές,
728
00:45:47,750 --> 00:45:51,541
οι πρωταθλητές, η ομάδα Tamasha του USC!
729
00:45:51,542 --> 00:45:53,542
Τι διάολο;
730
00:45:56,500 --> 00:46:00,583
Αυτή είναι η ιστορία του πρώτου ανθρώπου
που ανέβηκε στο Έβερεστ.
731
00:46:01,208 --> 00:46:05,542
Δεν είναι η ιστορία του πρώτου
που επέστρεψε ζωντανός.
732
00:46:18,042 --> 00:46:21,000
Το Έβερεστ δεν με τρομάζει
733
00:46:23,458 --> 00:46:27,207
Το Έβερεστ δεν με τρομάζει
734
00:46:27,208 --> 00:46:29,749
Γιατί είμαι στην κορυφή του κόσμου
735
00:46:29,750 --> 00:46:32,624
Είμαι στην κορυφή του κόσμου
736
00:46:32,625 --> 00:46:33,500
Ναι
737
00:46:59,000 --> 00:47:00,917
- Πιάστε τον!
- Το σκάει!
738
00:47:21,500 --> 00:47:23,082
Πιάσαμε τον άνθρωπο.
739
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
Φέρτε τον σ' εμένα.
740
00:47:48,833 --> 00:47:49,832
ΡΟΝΑΚ
741
00:47:49,833 --> 00:47:51,832
Ομάδα USC Tamasha!
742
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
Σε σκότωσε, Ρόνακ. Απίστευτο.
743
00:47:55,250 --> 00:47:57,750
Είναι πολύ καλοί.
744
00:47:58,917 --> 00:48:01,207
Πάμε. Ας βάλουμε τα δυνατά μας.
745
00:48:01,208 --> 00:48:04,583
Πρέπει να τα δώσουμε όλα, έτσι;
746
00:48:07,042 --> 00:48:08,792
Μήπως να τηρήσουμε το σχέδιο;
747
00:48:10,125 --> 00:48:13,125
Είμαι πολύ αγχωμένη. Θέλω να πάει καλά.
748
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
Εντάξει, ναι, βέβαια.
749
00:48:18,667 --> 00:48:19,500
Έλα.
750
00:48:20,958 --> 00:48:22,166
Θα τα πας μια χαρά.
751
00:48:22,167 --> 00:48:25,332
Στη σκηνή, οι περσινοί φιναλίστ
του Best of the Best,
752
00:48:25,333 --> 00:48:27,875
η ομάδα UCLA Agni!
753
00:48:31,458 --> 00:48:34,499
Ο έρωτάς τους ήταν απαγορευμένος.
754
00:48:34,500 --> 00:48:37,291
Εκείνη είχε τα πάντα να χάσει.
755
00:48:37,292 --> 00:48:40,042
Εκείνος δεν είχε τίποτα να χάσει.
756
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
Αλλά η επιθυμία δεν ζητάει άδεια.
757
00:49:41,333 --> 00:49:44,666
Θα είσαι δική μου
σε αυτήν τη ζωή και στην επόμενη;
758
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
Ζωή χωρίς εσένα δεν αξίζει.
759
00:49:50,208 --> 00:49:52,082
Όμως, ήταν πολύ αργά.
760
00:49:52,083 --> 00:49:55,625
Οι γονείς της Άσα την είχαν ήδη τάξει
στον γιο του διπλωμάτη.
761
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Φανταστικό φόρεμα.
762
00:50:14,792 --> 00:50:16,208
Διάλεξε την τιμή, Άσα.
763
00:50:17,958 --> 00:50:19,667
Διάλεξε το πάθος.
764
00:50:56,625 --> 00:50:57,583
Τι στο…
765
00:51:03,125 --> 00:51:04,749
Σ' αγαπώ, Άσα!
766
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
Εγώ σ' αγαπώ πιο πολύ, Ρέχαν!
767
00:51:08,000 --> 00:51:09,417
Βλέπει κανείς;
768
00:51:10,625 --> 00:51:11,750
Ντιμπλ, πού είσαι;
769
00:51:12,875 --> 00:51:14,166
Μαμά!
770
00:51:14,167 --> 00:51:15,375
Χάρι, πρόσεχε!
771
00:51:15,875 --> 00:51:17,292
Θεέ μου!
772
00:51:18,167 --> 00:51:19,125
{\an8}- Σκατά!
- Άντζαλι!
773
00:51:21,500 --> 00:51:22,875
Όχι!
774
00:51:24,125 --> 00:51:26,667
Όχι! Σταμάτα!
775
00:51:27,833 --> 00:51:29,374
Συνεχίστε τον χορό!
776
00:51:29,375 --> 00:51:30,582
Όχι!
777
00:51:30,583 --> 00:51:32,167
{\an8}Όχι! Περίμενε, στάσου!
778
00:51:32,958 --> 00:51:34,333
Σταμάτα!
779
00:51:34,833 --> 00:51:35,957
Όχι!
780
00:51:35,958 --> 00:51:37,542
Το 'χω. Πήγαινε.
781
00:51:46,000 --> 00:51:49,499
- Τι ντροπή!
- Ήταν χάλια.
782
00:51:49,500 --> 00:51:52,916
- Ποιος τα θαλάσσωσε; Εσύ, Χάρι;
- Τι διάολο έγινε, παιδιά;
783
00:51:52,917 --> 00:51:56,041
Παιδιά, λυπάμαι πολύ.
784
00:51:56,042 --> 00:51:58,375
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα πώς έγινε αυτό.
785
00:51:59,875 --> 00:52:00,792
Τι;
786
00:52:01,875 --> 00:52:03,124
Τι;
787
00:52:03,125 --> 00:52:07,333
Από μικρός έμαθα να μη σχολιάζω
την εμφάνιση των γυναικών, αλλά, διάολε!
788
00:52:07,833 --> 00:52:08,667
Νίρμπεϊ, τι;
789
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
Νίρμπεϊ…
790
00:52:13,958 --> 00:52:15,457
Πού είναι τα μαλλιά μου;
791
00:52:15,458 --> 00:52:17,999
Θεέ μου, πού είναι; Πού πήγαν;
792
00:52:18,000 --> 00:52:19,541
Γιατί έχει τρύπα εδώ;
793
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
- Πού είναι τα μαλλιά μου;
- Δεν γινόταν αλλιώς.
794
00:52:23,750 --> 00:52:26,624
Είναι… ενδιαφέρον. Σου πάει.
795
00:52:26,625 --> 00:52:28,582
- Αμάν.
- Εντάξει. Μαλλιά είναι.
796
00:52:28,583 --> 00:52:31,791
Ήταν ατύχημα.
Ίσως μπορώ να το κάνω να φαίνεται ωραίο.
797
00:52:31,792 --> 00:52:34,916
- Ναι. Πολύ σικ.
- Πες μου ότι θα ξαναβγούν!
798
00:52:34,917 --> 00:52:36,041
Είναι χάλια.
799
00:52:36,042 --> 00:52:37,832
Μα έχεις πολύ όμορφο πρόσωπο.
800
00:52:37,833 --> 00:52:40,791
- Το άναψες, έτσι;
- Όχι, Ρόνακ, ήταν ατύχημα!
801
00:52:40,792 --> 00:52:42,750
Ήταν ατύχημα. Έτσι;
802
00:52:45,167 --> 00:52:46,083
Έτσι δεν είναι;
803
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
Συγγνώμη.
804
00:52:49,500 --> 00:52:51,166
Χίλια συγγνώμη.
805
00:52:51,167 --> 00:52:53,749
- Δεν έπρεπε να γίνει.
- Πώς σού ήρθε;
806
00:52:53,750 --> 00:52:56,791
Είναι θαύμα που δεν είναι στο νοσοκομείο!
807
00:52:56,792 --> 00:52:59,082
Και κατέστρεψες τις πιθανότητές μας.
808
00:52:59,083 --> 00:53:01,874
Δεν ήθελα μόνο την πρόκριση,
αλλά να νικήσουμε…
809
00:53:01,875 --> 00:53:03,207
Τίποτα δεν κατάφερες!
810
00:53:03,208 --> 00:53:04,957
Έπρεπε να κάνουμε κάτι.
811
00:53:04,958 --> 00:53:06,625
Δεν το αποφασίζεις εσύ αυτό!
812
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Είσαι εκτός ομάδας.
813
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
- Τι;
- Τι;
814
00:53:16,958 --> 00:53:18,042
Είπα,
815
00:53:18,542 --> 00:53:20,874
σε διώχνω από την ομάδα.
816
00:53:20,875 --> 00:53:22,291
Σοβαρά;
817
00:53:22,292 --> 00:53:27,624
Κάθε ομάδα έχει τέτοιο άτομο, εντάξει;
Εγωιστικό που τα θέλει όλα δικά του.
818
00:53:27,625 --> 00:53:29,541
Με άποψη και χωρίς λύσεις.
819
00:53:29,542 --> 00:53:32,666
Το λάθος των αρχηγών είναι
ότι τα ανέχονται
820
00:53:32,667 --> 00:53:34,167
επειδή έχουν ταλέντο.
821
00:53:34,875 --> 00:53:36,333
Κι έχεις ταλέντο, Μάγια.
822
00:53:36,833 --> 00:53:38,958
Μα όχι τόσο για να αξίζεις τον κόπο.
823
00:53:50,250 --> 00:53:51,666
Ας δούμε τι μπορούμε…
824
00:53:51,667 --> 00:53:53,332
Είναι καταστροφή.
825
00:53:53,333 --> 00:53:56,624
Το UCLA βουλιάζει στην 54η θέση.
826
00:53:56,625 --> 00:53:59,707
Με τους τελικούς τον επόμενο μήνα,
μπορούμε να πούμε
827
00:53:59,708 --> 00:54:01,542
ότι η σεζόν τους τελείωσε.
828
00:54:02,042 --> 00:54:05,042
Ρόνακ, είναι δυνατόν να ανακάμψουμε;
829
00:54:06,000 --> 00:54:07,291
Ναι, έτσι νομίζω.
830
00:54:07,292 --> 00:54:11,417
Αν βγούμε πρώτοι ή δεύτεροι στο Μπέρκλεϊ,
θα έχουμε αρκετούς πόντους.
831
00:54:11,917 --> 00:54:14,332
Ναι, αλλά το Μπέρκλεϊ είναι μακριά.
832
00:54:14,333 --> 00:54:17,791
- Δεν έχουμε λεφτά.
- Θα κάνει η ΕΝΑΦ δημοπρασία ραντεβού;
833
00:54:17,792 --> 00:54:19,541
Ναι, το άλλο Σαββατοκύριακο.
834
00:54:19,542 --> 00:54:22,541
Πρέπει να πάει όλη η ομάδα
για να βγει κάτι, αλλά…
835
00:54:22,542 --> 00:54:23,957
Μπορούμε να μιλήσουμε;
836
00:54:23,958 --> 00:54:25,500
Ναι.
837
00:54:29,417 --> 00:54:31,917
- Ναι. Τι συμβαίνει;
- Εντάξει.
838
00:54:34,042 --> 00:54:36,916
Να ξανασκεφτείς την απόφαση
να διώξεις τη Μάγια.
839
00:54:36,917 --> 00:54:40,167
Δεν πρόκειται. Είμαι έξαλλος,
πρέπει να 'σαι κι εσύ.
840
00:54:43,042 --> 00:54:45,249
Μοιάζω με Μπάρμπι από παζάρι.
841
00:54:45,250 --> 00:54:47,249
Πίστεψέ με, είμαι τσαντισμένη.
842
00:54:47,250 --> 00:54:50,957
Ξέρω ότι τα θαλάσσωσε,
αλλά δεν είναι λύση να τη διώξεις.
843
00:54:50,958 --> 00:54:54,374
Είναι η πιο δημιουργική χορεύτριά μας
και το ξέρουν όλοι.
844
00:54:54,375 --> 00:54:57,125
Αν ήταν πιο έξυπνοι,
θα την ψήφιζαν εξαρχής.
845
00:54:58,417 --> 00:55:00,957
Όχι. Άκου, είσαι καταπληκτική χορεύτρια
846
00:55:00,958 --> 00:55:02,499
και σου αξίζει ο ρόλος.
847
00:55:02,500 --> 00:55:04,917
Δεν μου αξίζει να έχω λόγο για την ομάδα;
848
00:55:06,792 --> 00:55:09,082
Δεν είδες τι έγινε. Χάος και σύγχυση.
849
00:55:09,083 --> 00:55:11,707
Ομίχλη παντού, πέταλα λουλουδιών παντού.
850
00:55:11,708 --> 00:55:12,791
Παραήταν, φίλε.
851
00:55:12,792 --> 00:55:14,749
Δεν είναι λόγος να σε διώξουν.
852
00:55:14,750 --> 00:55:15,874
Είμαστε 54οι.
853
00:55:15,875 --> 00:55:17,957
Θεέ μου! Πολύ άσχημα.
854
00:55:17,958 --> 00:55:19,041
- Λυπάμαι.
- Τι;
855
00:55:19,042 --> 00:55:22,332
- Έχει ένα δίκιο ο Ρόνακ.
- Εντάξει. Έλα.
856
00:55:22,333 --> 00:55:25,749
Θα ήσασταν πρώτοι
αν σε έκαναν πρωταγωνίστρια εξαρχής.
857
00:55:25,750 --> 00:55:27,042
Ναι, λοιπόν…
858
00:55:28,417 --> 00:55:30,624
- Τι λοιπόν;
- Όχι, τίποτα.
859
00:55:30,625 --> 00:55:32,125
Μάλλον είναι κάτι.
860
00:55:32,792 --> 00:55:35,542
Άκουσα τυχαία τους άλλους
να μετράνε ψήφους.
861
00:55:36,458 --> 00:55:39,374
Κέρδισα τον ρόλο,
αλλά τον έδωσαν στην Άντζαλι
862
00:55:39,375 --> 00:55:42,667
επειδή έχει περισσότερη
ενέργεια πρωταγωνίστριας.
863
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
Σοβαρά μιλάς;
864
00:55:45,375 --> 00:55:47,124
Είσαι ατόφια πρωταγωνίστρια.
865
00:55:47,125 --> 00:55:49,124
Η παρουσία σου είναι μαγνητική.
866
00:55:49,125 --> 00:55:53,291
Όταν είσαι εκεί πάνω,
κάνεις τις κινήσεις σου, τα δικά σου…
867
00:55:53,292 --> 00:55:54,750
Θεέ μου.
868
00:55:55,833 --> 00:55:57,499
- Συγγνώμη.
- Είσαι καλά;
869
00:55:57,500 --> 00:56:00,874
Έχει εντυπωσιακά πολλές τρίχες
αυτός ο τροχός.
870
00:56:00,875 --> 00:56:03,916
Σαν σιφόνι στα αποδυτήρια. Κοίτα εδώ.
871
00:56:03,917 --> 00:56:04,750
Αμάν.
872
00:56:05,417 --> 00:56:09,332
- Να το πεις στην Άντζαλι.
- Όχι, δεν μπορώ να της το κάνω αυτό.
873
00:56:09,333 --> 00:56:12,917
Της αρέσει πολύ ο Ρόνακ. Δηλαδή, κοίτα.
874
00:56:13,417 --> 00:56:18,582
Τον κολακεύει συνεχώς επειδή της πήρε
αυτήν την παράξενη απομίμηση Πάντινγκτον.
875
00:56:18,583 --> 00:56:21,292
- Θεέ μου.
- Τι;
876
00:56:22,292 --> 00:56:23,625
Δεν ξέρεις τι είναι;
877
00:56:24,917 --> 00:56:25,832
Αρκουδάκι;
878
00:56:25,833 --> 00:56:27,957
Παριστάνει το διαμάντι Κοχ-ι-Νουρ.
879
00:56:27,958 --> 00:56:32,249
Το διαμάντι που έκλεψαν οι Βρετανοί
από την Ινδία, περιβόητα κακότυχο.
880
00:56:32,250 --> 00:56:36,957
Όσοι ηγεμόνες το κατείχαν ποτέ,
από τον Σαχ Τζαχάν ως τον Ντουλίπ Σινγκ,
881
00:56:36,958 --> 00:56:38,832
οι αυτοκρατορίες τους έσβησαν.
882
00:56:38,833 --> 00:56:41,166
Δεν είναι ένα χαριτωμένο αρκουδάκι.
883
00:56:41,167 --> 00:56:43,457
Είναι καταραμένο αποικιακό διαμάντι.
884
00:56:43,458 --> 00:56:45,499
Αυτό κάνεις χωρίς κινητό, λοιπόν.
885
00:56:45,500 --> 00:56:48,541
Διαβάζεις και τέτοια.
Περνιέσαι για καλύτερός μου;
886
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
Ειλικρινά, ναι. Κάπως.
887
00:56:54,958 --> 00:56:57,958
Καταλαβαίνω γιατί δεν το λες,
αλλά αξίζεις τον ρόλο.
888
00:57:02,500 --> 00:57:04,583
Πρέπει να τυλίξω το δώρο.
889
00:57:19,083 --> 00:57:20,500
Γεια.
890
00:57:22,042 --> 00:57:25,625
- Δεν χρειαζόταν να κάνεις τίποτα.
- Άντε, άνοιξέ το.
891
00:57:26,125 --> 00:57:28,874
Έραψα πάνω μερικά μαλλιά σου
για να ταιριάζει.
892
00:57:28,875 --> 00:57:31,832
Επίσης, σου πήρα ένα σέξι φόρεμα,
893
00:57:31,833 --> 00:57:35,750
ώστε να κοιτάει ο Ρόνακ τα πόδια σου
αντί για το κεφάλι σου.
894
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
Συγγνώμη.
895
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
Το εκτιμώ πολύ,
αλλά όχι άλλες εκπλήξεις. Εντάξει;
896
00:57:44,083 --> 00:57:44,958
Ναι.
897
00:57:46,042 --> 00:57:47,791
ΖΗΛΕΥΕΙΣ;
898
00:57:47,792 --> 00:57:49,624
Γεια σου, κοπελιά!
899
00:57:49,625 --> 00:57:51,916
Έλα εδώ με τα άσχημα μαλλιά σου!
900
00:57:51,917 --> 00:57:53,707
Τι κάνετε εσείς εδώ;
901
00:57:53,708 --> 00:57:56,707
Σε αρπάζουμε να πάμε για σπα στο Χινόκι.
902
00:57:56,708 --> 00:57:58,166
Σοβαρά μιλάτε;
903
00:57:58,167 --> 00:58:02,082
Να φτιάξουμε το μαλλί σου.
Σαν να έγλειψες μπαταρία αυτοκινήτου.
904
00:58:02,083 --> 00:58:05,624
- Και οι καβάτζες αλληλοϋποστηρίζονται.
- Τι θα πει καβάτζες;
905
00:58:05,625 --> 00:58:08,707
Αν δεν μας ζητήσουν ραντεβού,
ζητάμε η μία την άλλη.
906
00:58:08,708 --> 00:58:10,582
Δεν μπορώ τώρα. Έχουμε μάθημα.
907
00:58:10,583 --> 00:58:12,166
Κάνε κοπάνα, τότε.
908
00:58:12,167 --> 00:58:15,624
Αντζ, πρέπει να κάνεις
και το διαδικτυακό τεστ, θυμάσαι;
909
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
Ναι, το ξέρω…
910
00:58:19,792 --> 00:58:23,041
Μπορείς να το κάνεις εσύ για μένα;
Μόνο αυτήν τη φορά;
911
00:58:23,042 --> 00:58:25,416
- Φιλενάδα…
- Το ξέρω. Το έχω ξαναπεί.
912
00:58:25,417 --> 00:58:29,332
Αλλά εσύ μου οφείλεις κάτι.
Μίλησα με τον Ρόνακ.
913
00:58:29,333 --> 00:58:32,166
- Μπορείς να ξαναμπείς στην ομάδα.
- Αλήθεια;
914
00:58:32,167 --> 00:58:33,457
- Τι;
- Ο Ρόνακ;
915
00:58:33,458 --> 00:58:35,625
Αρκεί να συμμετέχεις στη δημοπρασία.
916
00:58:36,500 --> 00:58:39,624
Μπα, όχι. Δεν το κάνω αυτό.
917
00:58:39,625 --> 00:58:41,458
Γιατί; Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.
918
00:58:42,625 --> 00:58:45,999
Αν έρθεις, σου υπόσχομαι
ότι θα είμαι εγώ η καβάτζα σου.
919
00:58:46,000 --> 00:58:48,332
- Δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα.
- Εντάξει.
920
00:58:48,333 --> 00:58:49,416
Δεν φοβάμαι.
921
00:58:49,417 --> 00:58:51,249
Απλώς δεν θέλω να το κάνω.
922
00:58:51,250 --> 00:58:55,542
Σ' ευχαριστώ που μίλησες στον Ρόνακ,
αλλά… είμαι εντάξει.
923
00:58:56,042 --> 00:58:56,875
Οπότε…
924
00:58:58,042 --> 00:59:00,458
Μπορώ να κάνω το τεστ σου. Σοβαρά.
925
00:59:00,958 --> 00:59:04,624
Πήγαινε να περάσεις καλά
στο σπα με τις Διπλές Ντι.
926
00:59:04,625 --> 00:59:05,667
Είσαι σίγουρη;
927
00:59:06,167 --> 00:59:08,250
Ναι. Καλά να περάσεις.
928
00:59:10,708 --> 00:59:11,749
Αντζ, μπες μέσα.
929
00:59:11,750 --> 00:59:13,624
Διπλές Ντι. Μου αρέσει.
930
00:59:13,625 --> 00:59:15,375
Αποκλείεται.
931
00:59:27,083 --> 00:59:31,000
Κορυφαία χορογραφία.
Ήταν συγχρονισμένοι, άριστοι.
932
00:59:34,833 --> 00:59:36,957
Ουάου. Είσαι…
933
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
- Εκθαμβωτική;
- Σέξι;
934
00:59:38,417 --> 00:59:40,624
- Κουκλάρα;
- Να πω "καταπληκτική";
935
00:59:40,625 --> 00:59:44,541
Ειλικρινά. Σαν την Ντόρα την Εξερευνήτρια
σε γυναικεία αδελφότητα;
936
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
Δηλαδή, "Vamonos".
937
00:59:47,292 --> 00:59:48,416
Κόψτε το φλερτ.
938
00:59:48,417 --> 00:59:51,749
Πάμε στην αίθουσα χορού.
Στα τραπέζια έξι και οκτώ.
939
00:59:51,750 --> 00:59:54,999
Συμπληρώστε τα ερωτηματολόγια.
Πάμε, σβέλτα.
940
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
Στάσου.
941
01:00:00,292 --> 01:00:02,082
Μίλησες με τη Μάγια;
942
01:00:02,083 --> 01:00:03,875
Ποιος κέρδισε το στοίχημά μας;
943
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
Δυστυχώς, εσύ.
944
01:00:07,125 --> 01:00:11,708
Λυπάμαι. Δεν θέλω να πω ότι σου το 'λεγα,
αλλά ήξερα ότι δεν θα γυρίσει.
945
01:00:12,333 --> 01:00:15,167
Αλλά τώρα εσύ μου χρωστάς μοχίτο.
946
01:00:24,125 --> 01:00:28,207
Πρέπει να πω ότι είστε υπέροχοι
και εκτιμώ που το κάνετε αυτό.
947
01:00:28,208 --> 01:00:31,333
Ο στόχος μας απόψε
είναι τρία χιλιάρικα, οπότε…
948
01:00:41,625 --> 01:00:43,457
Καλώς ήρθες, Μάγια.
949
01:00:43,458 --> 01:00:44,458
Καλώς σας βρήκα.
950
01:00:44,958 --> 01:00:48,958
Σε ποιον δεν αρέσει να πουλάει
το κορμί του για εισιτήρια λεωφορείου;
951
01:00:50,042 --> 01:00:52,041
Θεέ μου, τι ωραίο σάρι!
952
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
Τα μαλλιά σου. Φοβερά.
953
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
Καλώς ήρθατε στον 25ο χειμερινό χορό
και δημοπρασία ραντεβού της ΕΝΑΦ.
954
01:01:04,583 --> 01:01:08,832
Δυστυχώς, το συμβούλιο αποφάσισε
να μην παρουσιάσουμε εμείς φέτος.
955
01:01:08,833 --> 01:01:10,374
Που είναι γελοίο!
956
01:01:10,375 --> 01:01:12,916
Καλωσορίστε τον νέο παρουσιαστή μας,
957
01:01:12,917 --> 01:01:14,542
τον καθηγητή Λατίφ.
958
01:01:15,542 --> 01:01:16,582
Καλή διασκέδαση.
959
01:01:16,583 --> 01:01:17,916
- Γεια.
- Τρομακτική.
960
01:01:17,917 --> 01:01:20,416
Ευχαριστώ. Ούτε εμένα μ' αρέσει η φάση.
961
01:01:20,417 --> 01:01:22,749
Ας τελειώνουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται
962
01:01:22,750 --> 01:01:23,957
και χωρίς μηνύσεις.
963
01:01:23,958 --> 01:01:28,916
Πρώτος, ο αρχηγός της Μασάλα,
της ανδρικής ομάδας χίντι α καπέλα.
964
01:01:28,917 --> 01:01:31,542
Υποδεχτείτε τον Γκόραβ Σεν-Γκούπτα.
965
01:01:32,792 --> 01:01:37,124
Του αρέσει η καποέιρα και θεωρεί
τον Τιμοτέ Σαλαμέ ψυχολογικό πόλεμο.
966
01:01:37,125 --> 01:01:39,500
Ξεκινάμε από 20 δολάρια, γενναιόδωρα.
967
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
Πουλήθηκε για 20!
968
01:01:43,000 --> 01:01:46,749
Του αρέσει ο μυστικισμός,
τα ξόρκια και οι κατάρες.
969
01:01:46,750 --> 01:01:48,957
Ναι! Πουλήθηκε για 30 δολάρια!
970
01:01:48,958 --> 01:01:51,041
Υπάρχει κάποιος για όλους εδώ.
971
01:01:51,042 --> 01:01:54,707
Είναι φοιτήτρια Ιατρικής.
Ευχαριστώ! Εξήντα δολάρια!
972
01:01:54,708 --> 01:01:56,166
Πουλήθηκε, 30 δολάρια.
973
01:01:56,167 --> 01:01:57,791
Στον ανώμαλο εκεί πίσω!
974
01:01:57,792 --> 01:02:00,624
Συνεχίζουμε. Χειροκροτήστε την ομάδα Agni.
975
01:02:00,625 --> 01:02:03,791
Είναι εκδήλωση της σχολής.
Σήκω, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
976
01:02:03,792 --> 01:02:06,458
- Βγάλ' το, λευκέ!
- Όχι, άφησέ το, σε παρακαλώ.
977
01:02:06,958 --> 01:02:09,041
Και τώρα οι άντρες άνω του 1,80.
978
01:02:09,042 --> 01:02:11,082
Ξεκινάμε με 20. 30. 35. Έχω 40.
979
01:02:11,083 --> 01:02:12,541
40… 70!
980
01:02:12,542 --> 01:02:13,791
Γουστάρουν.
981
01:02:13,792 --> 01:02:17,166
Φαντάζομαι πώς θα είναι
ο καθρέφτης του. Αυτοθαυμάζεται.
982
01:02:17,167 --> 01:02:19,124
Εμείς οι Ινδοί κοιτάμε επίμονα.
983
01:02:19,125 --> 01:02:20,542
Μα αυτό παραπάει.
984
01:02:21,500 --> 01:02:22,999
Αλλά ίσως να είναι καλό.
985
01:02:23,000 --> 01:02:25,666
Από την άποψη ότι θα σε δει όπως είσαι.
986
01:02:25,667 --> 01:02:28,957
Έτσι. Δεν την έχω δει να βλεφαρίζει,
αλλά καλά έκανες.
987
01:02:28,958 --> 01:02:31,207
Δύο γυναίκες στην τιμή της μίας.
988
01:02:31,208 --> 01:02:33,207
Μην το σκέφτεστε… Άκυρο.
989
01:02:33,208 --> 01:02:34,374
320!
990
01:02:34,375 --> 01:02:36,374
- 340! "Διάλεξέ με!" 340!
- Ναι!
991
01:02:36,375 --> 01:02:38,416
360 εδώ πάνω.
992
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
400!
993
01:02:39,833 --> 01:02:41,582
Πουλήθηκε για 400!
994
01:02:41,583 --> 01:02:43,999
- Μάγια, ετοιμάσου.
- Να κλείσουμε δυνατά.
995
01:02:44,000 --> 01:02:46,292
- Συγγνώμη. Εντάξει.
- Πάμε. Συνεχίζουμε.
996
01:02:47,042 --> 01:02:49,167
Επόμενη, η Μάγια Κρίσναρατζ.
997
01:02:50,625 --> 01:02:53,207
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΘΑ ΕΙΣΑΙ Η ΚΑΒΑΤΖΑ ΜΟΥ;
998
01:02:53,208 --> 01:02:54,208
Μάγια.
999
01:02:55,583 --> 01:02:57,833
Η Μάγια Κρίσναρατζ, παιδιά.
1000
01:02:58,958 --> 01:03:01,582
Η Μάγια είναι πρωτοετής στην Πληροφορική
1001
01:03:01,583 --> 01:03:05,124
και το αγαπημένο της σνακ
είναι τα Flamin' Hot Cheetos.
1002
01:03:05,125 --> 01:03:06,208
Λοιπόν…
1003
01:03:07,208 --> 01:03:09,000
Ας ξεκινήσουμε από 20 δολάρια.
1004
01:03:09,667 --> 01:03:11,582
Συγγνώμη.
1005
01:03:11,583 --> 01:03:15,125
Μια στιγμή. Να πω κάτι στα γρήγορα;
1006
01:03:17,208 --> 01:03:19,833
Δεν είναι περίεργο αυτό;
1007
01:03:20,375 --> 01:03:24,332
Δηλαδή, τι κάνουμε;
Νόμιζα ότι οι δημοπρασίες ραντεβού έπαψαν,
1008
01:03:24,333 --> 01:03:25,958
όπως οι γάμοι σε φυτείες.
1009
01:03:26,750 --> 01:03:30,082
Οπότε, νομίζω ότι πρέπει
να κάνουμε την αυτοκριτική μας
1010
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
και να αναρωτηθούμε,
1011
01:03:31,833 --> 01:03:33,625
γιατί το δεχόμαστε αυτό;
1012
01:03:34,208 --> 01:03:37,332
Δεν είμαστε μέρος του προβλήματος;
1013
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
Είναι αυτό
1014
01:03:39,583 --> 01:03:42,167
η δική μας φυτεία;
1015
01:03:45,000 --> 01:03:48,958
- Ναι.
- Ευχαριστούμε, Μάγια, γι' αυτό το… ποίημα.
1016
01:03:49,458 --> 01:03:53,582
Ας ξεκινήσουμε από τα 20 δολάρια.
Είκοσι δολάρια.
1017
01:03:53,583 --> 01:03:57,000
Η πριγκίπισσα έφτασε!
1018
01:04:01,083 --> 01:04:03,874
Γιατί δεν κάνετε έτσι
κάθε φορά που έρχομαι;
1019
01:04:03,875 --> 01:04:07,957
Γιατί έφτασες τα συνολικά έσοδά μας
στα 3.020 δολάρια!
1020
01:04:07,958 --> 01:04:09,625
Πάμε στο Μπέρκλεϊ!
1021
01:04:12,083 --> 01:04:14,791
Θα δώσουμε στα κακομαθημένα του USC
1022
01:04:14,792 --> 01:04:18,458
ό,τι έπρεπε να είχαν φάει
όταν μεγάλωναν. Ένα γερό χέρι ξύλο!
1023
01:04:21,792 --> 01:04:23,249
Δεκαπέντε. Πάμε…
1024
01:04:23,250 --> 01:04:26,416
- Μπορούμε να σταματήσουμε;
- Παιδιά, επαναλάβετε.
1025
01:04:26,417 --> 01:04:29,375
Ποντάρω 50 δολάρια
για ένα ραντεβού με τη Μάγια.
1026
01:04:31,292 --> 01:04:33,332
Εντάξει. Δεν εννοούσα αυτό.
1027
01:04:33,333 --> 01:04:36,457
Θα το έλεγα αν δεν ήμουν καθηγητής της.
1028
01:04:36,458 --> 01:04:39,207
Μπορείτε να ποντάρετε, είναι ενήλικη.
1029
01:04:39,208 --> 01:04:41,916
Από την άποψη ότι είναι οριακά… νόμιμο.
1030
01:04:41,917 --> 01:04:43,874
- Γράψτε άκυρο.
- Χριστέ μου.
1031
01:04:43,875 --> 01:04:46,958
- Κάποιος να πλειοδοτήσει, για όνομα.
- Χίλια δολάρια.
1032
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
Συγγνώμη, πόσα;
1033
01:04:52,000 --> 01:04:54,082
Χίλια… δολάρια.
1034
01:04:54,083 --> 01:04:56,832
Χίλια δολάρια, πρώτη, δεύτερη…
1035
01:04:56,833 --> 01:04:59,250
Η Μάγια πουλήθηκε για χίλια δολάρια.
1036
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
Ό,τι κι αν βιντεοσκοπήσατε
με το κινητό, διαγράψτε το.
1037
01:05:08,792 --> 01:05:09,792
Μάγια.
1038
01:05:10,292 --> 01:05:11,125
Μάγια.
1039
01:05:16,000 --> 01:05:17,167
Εσύ είχες δουλειά.
1040
01:05:17,958 --> 01:05:19,457
Ναι, σχόλασα νωρίς.
1041
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
Ήρθα εδώ αντί να πάω για φρίσμπι.
1042
01:05:22,708 --> 01:05:26,249
Αλλά δεν μου έχουν επιτρέψει ακόμα
να παίζω φρίσμπι.
1043
01:05:26,250 --> 01:05:28,583
Δεν χρειαζόταν να δώσεις χίλια δολάρια.
1044
01:05:29,083 --> 01:05:31,833
Δεν ξέρω τι να σου πω. Είχε πλάκα τελικά.
1045
01:05:32,333 --> 01:05:35,791
Ναι. Ξέρεις κάτι;
Πήγαινε να πάρεις πίσω τα λεφτά σου.
1046
01:05:35,792 --> 01:05:37,917
Είπαν ότι δεν γίνονται επιστροφές.
1047
01:05:38,667 --> 01:05:39,917
Τότε ξέρεις κάτι;
1048
01:05:41,333 --> 01:05:43,458
Έκανες πολύ κακή συμφωνία.
1049
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;
1050
01:05:50,417 --> 01:05:52,583
Ότι είσαι σκέτο κελεπούρι.
1051
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
Θέλεις το ραντεβού;
1052
01:06:06,500 --> 01:06:08,041
Εννοείς τώρα;
1053
01:06:08,042 --> 01:06:09,916
- Θες να ξαναπάς μέσα;
- Όχι.
1054
01:06:09,917 --> 01:06:13,874
Μόνο να μην ξεχάσω να κάνω
τεστ πληροφορικής πριν τα μεσάνυχτα.
1055
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
Σκεφτόμουν να το προτείνω
για το ραντεβού μας.
1056
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
- Αλήθεια;
- Αμέ.
1057
01:06:21,417 --> 01:06:22,917
Έχουν λεφτά τα Minion;
1058
01:06:23,417 --> 01:06:26,167
Είναι συλλογικό ταμείο. Έχουμε συνδικάτο.
1059
01:06:27,750 --> 01:06:30,166
Εντάξει, χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.
1060
01:06:30,167 --> 01:06:32,541
Είσαι τυχερή, γιατί σου χρωστάω ένα.
1061
01:06:32,542 --> 01:06:33,542
Γιατί;
1062
01:06:34,125 --> 01:06:37,875
Επειδή έχασα το στοίχημα.
Η Μάγια ήρθε, το παραδέχομαι.
1063
01:06:39,083 --> 01:06:40,749
- Αμάν.
- Τι;
1064
01:06:40,750 --> 01:06:42,416
- Αμάν!
- Τι;
1065
01:06:42,417 --> 01:06:45,667
- Αμάν!
- Άντζαλι;
1066
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
Μάγια.
1067
01:06:59,167 --> 01:07:00,207
Μάγια!
1068
01:07:00,208 --> 01:07:01,042
Έλα!
1069
01:07:02,583 --> 01:07:03,417
Τι τρέχει;
1070
01:07:05,417 --> 01:07:06,666
Σου κράτησα θέση.
1071
01:07:06,667 --> 01:07:09,667
Ήρθα αργά, οπότε κάθισα μπροστά.
1072
01:07:10,167 --> 01:07:12,582
Ναι. Άργησες πολύ χθες το βράδυ.
1073
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
Ναι.
1074
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Απλώς ανησύχησα.
1075
01:07:17,458 --> 01:07:19,542
Όλα καλά. Πρέπει να φύγω.
1076
01:07:21,333 --> 01:07:24,832
Μάγια! Συγγνώμη για τη δημοπρασία.
1077
01:07:24,833 --> 01:07:27,916
- Δεν ξέρω τι έγινε.
- Με παράτησες. Τίποτα περίπλοκο.
1078
01:07:27,917 --> 01:07:32,082
- Όχι, θα γύριζα, αλλά όλοι…
- Υποσχέθηκες να είσαι η καβάτζα μου.
1079
01:07:32,083 --> 01:07:35,750
- Αλλά μέθυσες με τους φίλους σου.
- Συγγνώμη! Το ξέρω, συγγνώμη.
1080
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
Αντζ; Τι συμβαίνει;
1081
01:07:43,792 --> 01:07:46,208
Δεν θέλω να γίνω το επίκεντρο. Λυπάμαι.
1082
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
Μην ανησυχείς. Έλα. Εντάξει.
1083
01:07:57,708 --> 01:08:01,124
Δεν καταλαβαίνω πώς έγινε.
Τα πήγα τέλεια στην εργασία.
1084
01:08:01,125 --> 01:08:03,625
Μου έκανες το τεστ, και ήρθε αυτό το μέιλ.
1085
01:08:05,417 --> 01:08:08,666
Ναι, σίγουρα.
Κάποιο μπέρδεμα πρέπει να έγινε.
1086
01:08:08,667 --> 01:08:09,999
- Ναι.
- Έτσι; Πρέπει.
1087
01:08:10,000 --> 01:08:12,500
Να το διορθώσουμε
πριν το μάθει η μαμά μου.
1088
01:08:20,917 --> 01:08:25,166
Όταν έφυγε ο πατέρας σου,
όλοι στην οικογένεια κατηγόρησαν εμένα.
1089
01:08:25,167 --> 01:08:28,124
Ήμουν πολύ τσιτωμένη, πολύ αυταρχική.
1090
01:08:28,125 --> 01:08:29,458
Τον έκανα να φύγει.
1091
01:08:30,875 --> 01:08:33,791
Ο κόσμος δεν συγχωρεί τις γυναίκες.
1092
01:08:33,792 --> 01:08:37,249
Μας κρίνει για την εμφάνισή μας,
για το πώς μιλάμε,
1093
01:08:37,250 --> 01:08:39,166
για τις φιλοδοξίες μας.
1094
01:08:39,167 --> 01:08:42,207
Το μόνο που σου επιτρέπει
1095
01:08:42,208 --> 01:08:45,667
να μη σου καίγεται καρφί
για το τι σκέφτονται οι άλλοι
1096
01:08:46,500 --> 01:08:47,874
είναι το πτυχίο σου.
1097
01:08:47,875 --> 01:08:49,625
Είναι το πλεονέκτημά σου.
1098
01:08:51,750 --> 01:08:53,208
Δεν θα το χαραμίσεις.
1099
01:08:56,583 --> 01:08:59,874
Έχεις μέχρι το τέλος του τριμήνου.
Αν δεν βελτιωθείς,
1100
01:08:59,875 --> 01:09:02,417
θα τελειώσεις τη χρονιά
σε δημόσιο κολέγιο.
1101
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
- Λυπάμαι πολύ.
- Όχι. Δεν φταις εσύ.
1102
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
Μπορεί να φταίω εγώ.
1103
01:09:15,333 --> 01:09:16,750
Ξέχασα το τεστ σου.
1104
01:09:17,833 --> 01:09:21,583
Χίλια συγγνώμη.
Ήταν εντελώς κατά λάθος, τ' ορκίζομαι.
1105
01:09:22,083 --> 01:09:26,750
Ο Άρτζουν ήθελε να μείνουμε μέχρι αργά
κι έχασα την αίσθηση του χρόνου.
1106
01:09:28,208 --> 01:09:29,833
Αντζ, σοβαρά, λυπάμαι πολύ.
1107
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Δεν πειράζει.
1108
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
Δεν πειράζει.
1109
01:09:40,167 --> 01:09:41,874
Πού πας;
1110
01:09:41,875 --> 01:09:42,792
Θέλω…
1111
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
Θέλω να πάρω αέρα.
1112
01:09:51,542 --> 01:09:55,000
Εκπνοή, βαθιά ανάσα.
Θα σε βοηθήσει να συγκεντρωθείς.
1113
01:09:56,833 --> 01:09:59,707
Εντάξει, λίγο πιο ψηλά. Αριστερά.
1114
01:09:59,708 --> 01:10:01,333
Εντάξει, ακούστε με όλοι.
1115
01:10:02,500 --> 01:10:04,832
Θα είδατε ότι η Άντζαλι δεν είναι εδώ,
1116
01:10:04,833 --> 01:10:06,792
ούτε θα είναι στο υπόλοιπο έτος.
1117
01:10:07,292 --> 01:10:08,707
Επειδή παραιτήθηκε.
1118
01:10:08,708 --> 01:10:10,999
- Θεέ μου.
- Έπαθε νόσο του Λάιμ, έτσι;
1119
01:10:11,000 --> 01:10:13,332
- Ακαδημαϊκή επιτήρηση.
- Θεέ μου.
1120
01:10:13,333 --> 01:10:14,333
Γίνεται αυτό;
1121
01:10:15,375 --> 01:10:18,666
Μας δυσκολεύει αυτό,
με το Μπέρκλεϊ σε λίγες εβδομάδες.
1122
01:10:18,667 --> 01:10:20,124
Ποια θα πάρει τον ρόλο;
1123
01:10:20,125 --> 01:10:24,416
Σύμφωνα με τους κανόνες,
το άτομο που βγήκε δεύτερο για τον ρόλο.
1124
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
Στη δική μας περίπτωση, είναι η Μάγια.
1125
01:10:30,792 --> 01:10:32,957
Έξι, επτά, οκτώ!
1126
01:10:32,958 --> 01:10:35,749
Ένα και δύο και τρία και τέσσερα!
1127
01:10:35,750 --> 01:10:37,708
Ρόνακ, δούλεψε την είσοδο!
1128
01:10:45,667 --> 01:10:48,333
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ!
1129
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
Ντιμπλ, συγχρονίσου επιτέλους.
1130
01:10:57,042 --> 01:11:00,666
- Δεν είναι δουλειά μου. Είναι του Χάρι.
- Πάψε, Βισάλ. Το 'χω.
1131
01:11:00,667 --> 01:11:03,707
- Σίγουρα; Τα πόδια σου τρέμουν.
- Θεέ μου.
1132
01:11:03,708 --> 01:11:05,582
Μπες μέσα. Ξέρεις κάτι; Μπες…
1133
01:11:05,583 --> 01:11:08,832
Προσπάθησα να βρω κάποιον
να με αντικαταστήσει, αλλά…
1134
01:11:08,833 --> 01:11:10,166
- Σταμάτα.
- Όχι.
1135
01:11:10,167 --> 01:11:11,167
Όλα καλά.
1136
01:11:11,792 --> 01:11:15,666
Ναι, αλλά πρωταγωνιστείς.
Θέλω να σε δω να κάνεις τα δικά σου.
1137
01:11:15,667 --> 01:11:18,249
Αν θες να με δεις "να κάνω τα δικά μου",
1138
01:11:18,250 --> 01:11:20,083
μπορείς να δεις το live stream.
1139
01:11:20,583 --> 01:11:22,541
Όχι. Ακούστηκε πρόστυχο αυτό.
1140
01:11:22,542 --> 01:11:25,958
Όντως έτσι ακούστηκε,
αλλά θα το έβλεπα έτσι κι αλλιώς.
1141
01:11:27,500 --> 01:11:28,916
Τώρα έρχεται ο Χάρι…
1142
01:11:28,917 --> 01:11:30,917
- Πάμε!
- Πιάσε!
1143
01:11:34,458 --> 01:11:37,250
Δεν είμαι καλή
στις δημόσιες εκδηλώσεις στοργής.
1144
01:11:38,250 --> 01:11:39,625
Εντάξει. Ναι.
1145
01:11:40,125 --> 01:11:42,874
- Αλλά… Να σε πάρω όταν φτάσω;
- Δεν πειράζει.
1146
01:11:42,875 --> 01:11:43,875
Ναι.
1147
01:11:44,375 --> 01:11:45,500
- Εντάξει.
- Καλά.
1148
01:11:46,000 --> 01:11:48,208
- Σκίσε στο Μπέρκλεϊ.
- Έγινε.
1149
01:11:49,833 --> 01:11:50,667
- Γεια!
- Γεια!
1150
01:11:54,917 --> 01:11:57,457
- Ορίστε.
- Δεν χρειαζόταν να το καθαρίσεις.
1151
01:11:57,458 --> 01:11:59,416
- Ευχαριστώ!
- Χάλια ήταν.
1152
01:11:59,417 --> 01:12:02,041
- Γύρνα το.
- Θα τα πούμε όταν γυρίσω.
1153
01:12:02,042 --> 01:12:04,041
- Τετράγωνο είναι.
- Καλή επιτυχία.
1154
01:12:04,042 --> 01:12:06,208
- Μόνο έτσι μπαίνει.
- Ευχαριστώ.
1155
01:12:06,958 --> 01:12:09,792
- Αυτά είναι όλα;
- Είναι και κάτι άλλο. Περίμενε.
1156
01:12:10,792 --> 01:12:12,207
Όπα, τι διάολο;
1157
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
{\an8}Ηλίθιε.
1158
01:12:13,833 --> 01:12:14,708
Τα λέμε!
1159
01:12:15,208 --> 01:12:16,833
Άνοιξέ μου. Είναι απαγωγή!
1160
01:12:17,667 --> 01:12:19,416
BEST OF THE BEST
ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΑ
1161
01:12:19,417 --> 01:12:20,625
ΜΠΕΡΚΛEΪ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
1162
01:12:34,000 --> 01:12:36,792
Το UCLA τα κατάφερε αυτήν τη φορά!
1163
01:12:37,583 --> 01:12:38,708
Πάμε!
1164
01:12:43,500 --> 01:12:47,083
Όχι άριστο, αλλά θα προκριθούμε
σε σχέση με τις άλλες ομάδες.
1165
01:12:47,708 --> 01:12:51,916
Έλα, δεν ήταν απλώς καλό! Ήταν φανταστικό!
1166
01:12:51,917 --> 01:12:53,624
Πάμε! Ναι!
1167
01:12:53,625 --> 01:12:56,041
Μπράβο, παιδιά. Μπράβο.
1168
01:12:56,042 --> 01:12:57,707
UCLA!
1169
01:12:57,708 --> 01:13:00,749
Εντάξει. Έχουμε ένα τελευταίο νούμερο.
1170
01:13:00,750 --> 01:13:04,832
Φοράνε καουμπόικα τζιν
και σπιρούνια στα παπούτσια.
1171
01:13:04,833 --> 01:13:07,666
{\an8}Χειροκροτήστε το UT του Ντάλας!
1172
01:13:07,667 --> 01:13:09,500
ΚΑΟΥΜΠΟΪΚΟ ΜΠΑΡ
1173
01:13:44,208 --> 01:13:46,332
Να πάρει, είναι καλοί.
1174
01:13:46,333 --> 01:13:47,707
Και κάπως σέξι.
1175
01:13:47,708 --> 01:13:49,791
Έχουν ταλέντο, μοναδικό στιλ.
1176
01:13:49,792 --> 01:13:52,832
Ναι, επειδή το στιλ τους
είναι κλεμμένο από άλλους.
1177
01:13:52,833 --> 01:13:54,124
Τι λες τώρα;
1178
01:13:54,125 --> 01:13:58,457
Έκλεψαν τη χορογραφία
από τους Quick Style. Να το καταγγείλεις!
1179
01:13:58,458 --> 01:14:01,457
Μάγια, δεν έχω όρεξη
για άλλη μια σταυροφορία σου.
1180
01:14:01,458 --> 01:14:03,374
Είσαι ο αρχηγός της ομάδας.
1181
01:14:03,375 --> 01:14:05,666
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις, οπότε…
1182
01:14:05,667 --> 01:14:07,000
Μάγια, ξέχνα το.
1183
01:14:10,000 --> 01:14:11,042
Εντάξει.
1184
01:14:13,750 --> 01:14:16,499
Η σεζόν του UCLA τελείωσε!
1185
01:14:16,500 --> 01:14:19,082
Τελικά πήραν την τρίτη θέση! Πάμε!
1186
01:14:19,083 --> 01:14:21,249
Όμως, πανεθνικά, είναι 11οι,
1187
01:14:21,250 --> 01:14:24,624
εκτός της πρώτης δεκάδας,
άρα, παρά τη φοβερή εμφάνιση,
1188
01:14:24,625 --> 01:14:28,249
το UCLA δεν θα πάει στο Best of the Best.
1189
01:14:28,250 --> 01:14:30,166
Δεύτεροι οι Dallas Bandits,
1190
01:14:30,167 --> 01:14:32,082
και πρώτοι αυτοί που έχω εδώ.
1191
01:14:32,083 --> 01:14:34,499
Καμία έκπληξη, η ομάδα Tamasha του USC!
1192
01:14:34,500 --> 01:14:36,166
- Πώς νιώθεις;
- Υπέροχα.
1193
01:14:36,167 --> 01:14:40,374
Μα πρώτα, τίποτα απ' αυτά δεν θα γινόταν
χωρίς τους φίλους μου στο GAP.
1194
01:14:40,375 --> 01:14:42,791
Πάρτε 10% έκπτωση με τον κωδικό Σελίνα.
1195
01:14:42,792 --> 01:14:45,625
Σ-Ε-Λ-Ι-Ν-Α.
1196
01:15:01,958 --> 01:15:03,624
Johnnie Walker Black.
1197
01:15:03,625 --> 01:15:07,124
Το μόνο λογικό ποτό
για έναν θλιμμένο Ινδό.
1198
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
Τι λέει; Σφηνάκια!
1199
01:15:09,625 --> 01:15:10,666
Τι συμβαίνει;
1200
01:15:10,667 --> 01:15:13,457
Βγήκαμε τρίτοι! Πρέπει να γιορτάσουμε!
1201
01:15:13,458 --> 01:15:15,582
- Μάγια, έλα!
- Παιδιά.
1202
01:15:15,583 --> 01:15:17,124
Το φύλλο βαθμολογίας.
1203
01:15:17,125 --> 01:15:20,541
Πρέπει να ναρκώσω τον εγκέφαλό μου
για να το χωνέψω αυτό.
1204
01:15:20,542 --> 01:15:24,707
Η ομάδα του Ντάλας πήρε εννιά
για τη χορογραφία που έκλεψαν!
1205
01:15:24,708 --> 01:15:27,874
Κι εμείς πήραμε τι; Επτά;
Είναι λογικό αυτό;
1206
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
Έσκισα στο σόλο μου.
1207
01:15:29,292 --> 01:15:33,457
Ναι, αλλά και η ομάδα τα πήγε τέλεια.
Πήραμε εννιά στους σχηματισμούς.
1208
01:15:33,458 --> 01:15:36,082
Με τον Χάρι
πετύχατε επιτέλους τον κεντρικό.
1209
01:15:36,083 --> 01:15:38,791
Δεν το καταφέρνατε,
μα το κάνατε όταν έπρεπε.
1210
01:15:38,792 --> 01:15:39,874
Καλώς, ευχαριστώ.
1211
01:15:39,875 --> 01:15:43,041
Και, Σούμι, το πρόσωπό σου
ήταν πολύ καλύτερο.
1212
01:15:43,042 --> 01:15:46,832
Συνήθως είσαι σαν να έχεις
πέτρα στα νεφρά, αλλά αυτό ήταν καλό.
1213
01:15:46,833 --> 01:15:48,957
- Ήταν καλό.
- Παραείσαι ευγενική.
1214
01:15:48,958 --> 01:15:52,082
Πάμε να χορέψουμε.
Βαρέθηκα να νιώθω σαν χαμένος.
1215
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
Ελάτε, παιδιά. Μην προσβάλλεστε.
1216
01:15:55,375 --> 01:15:57,832
Παιδιά! Χάρι, τα κατάφερες.
1217
01:15:57,833 --> 01:15:58,708
Μάγια.
1218
01:16:01,833 --> 01:16:04,875
Ωραίο. Αυτό θα πει ηγεσία.
1219
01:16:06,625 --> 01:16:09,250
- Ήμουν ειλικρινής.
- Είμαστε ειλικρινείς τώρα;
1220
01:16:10,167 --> 01:16:13,792
Εντάξει. Ήταν η τελευταία μου ευκαιρία
να νικήσω το USC.
1221
01:16:14,875 --> 01:16:17,583
- Κι εσύ μου τη χάλασες.
- Μαστουρωμένος είσαι;
1222
01:16:18,292 --> 01:16:22,291
- Εσύ φταις που πέσαμε τόσο στη βαθμολογία.
- Αλήθεια;
1223
01:16:22,292 --> 01:16:25,124
Γιατί θα βγαίναμε πρώτοι στο Σαν Ντιέγκο
1224
01:16:25,125 --> 01:16:29,249
αν με άφηνες να ενεργοποιήσω
το φορείο, αλλά όχι.
1225
01:16:29,250 --> 01:16:31,791
Πάντα γίνεται το δικό σου, τίποτε άλλο.
1226
01:16:31,792 --> 01:16:35,541
Μεγάλη ειρωνεία να μιλάει έτσι
κάποια που είναι μόνιμα εχθρική.
1227
01:16:35,542 --> 01:16:37,874
Επειδή δεν σε υπακούω όπως οι φαν σου;
1228
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
Όχι. Επειδή δεν προσπαθείς καν
να ενεργείς ομαδικά.
1229
01:16:43,083 --> 01:16:44,042
Ναι.
1230
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
Μπα. Βλέπεις,
1231
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
αυτό που είπες ήταν
ότι δεν έχω ενέργεια πρωταγωνίστριας.
1232
01:16:52,417 --> 01:16:55,708
Και ότι είμαι εντελώς
1233
01:16:56,583 --> 01:16:57,875
ανεξέλεγκτη.
1234
01:17:01,042 --> 01:17:02,708
Για δες! Δεν το πιστεύω!
1235
01:17:03,208 --> 01:17:06,416
Το Ντάλας κόπηκε λόγω αντιγραφής.
Προκρινόμαστε εμείς.
1236
01:17:06,417 --> 01:17:07,999
- Τι;
- Δεν είναι δυνατόν.
1237
01:17:08,000 --> 01:17:09,749
- Στάσου. Τι;
- Προκριθήκαμε!
1238
01:17:09,750 --> 01:17:12,792
Το Ντάλας αποκλείστηκε!
1239
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
Θεέ μου!
1240
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Τους κατήγγειλες. Με άκουσες.
1241
01:17:19,667 --> 01:17:22,791
Δεν πίστευα ότι θα πετύχαινε!
Αλλά είχες δίκιο!
1242
01:17:22,792 --> 01:17:25,292
- Είχες δίκιο!
- Παιδιά!
1243
01:17:26,083 --> 01:17:28,292
Προκριθήκαμε στο Best of the Best!
1244
01:17:46,958 --> 01:17:48,000
Συγγνώμη.
1245
01:17:49,583 --> 01:17:51,625
Δεν έπρεπε να σου πάρω τον ρόλο.
1246
01:17:52,333 --> 01:17:55,250
Δεν θα ήμασταν εδώ χωρίς εσένα.
1247
01:18:10,708 --> 01:18:13,833
Το UCLA πάει στο Best of the Best!
1248
01:18:15,208 --> 01:18:17,832
Το γιόρτασαν μεθώντας τρελά.
1249
01:18:17,833 --> 01:18:19,374
Αλλά ήμουν τυχερή
1250
01:18:19,375 --> 01:18:23,416
και είχα λίγο χρόνο με τη νέα ζόρικη
της ομάδας Agni, τη Μάγια,
1251
01:18:23,417 --> 01:18:25,541
γνωστή ως Χτυπημένη από Ντρόουν,
1252
01:18:25,542 --> 01:18:27,666
και, κοπέλα μου, έχεις προοδεύσει.
1253
01:18:27,667 --> 01:18:29,957
Σωστά. Εγώ κάνω κουμάντο εδώ.
1254
01:18:29,958 --> 01:18:32,999
- Καιρός ήταν.
- Μόλις έγινες πρωταγωνίστρια, σωστά;
1255
01:18:33,000 --> 01:18:34,791
Ήταν και η άλλη, η Άντζαλι.
1256
01:18:34,792 --> 01:18:37,624
Πολύ χαριτωμένη.
Αλλά είχε εκείνο το ατύχημα.
1257
01:18:37,625 --> 01:18:40,332
Πολλοί ρωτούν
αν γι' αυτό την αντικατέστησες.
1258
01:18:40,333 --> 01:18:42,417
Όχι, είναι σε ακαδημαϊκή επιτήρηση.
1259
01:18:42,917 --> 01:18:46,874
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι χαζή.
1260
01:18:46,875 --> 01:18:49,416
Είναι πανέξυπνη. Απλώς είχε κακό τρίμηνο.
1261
01:18:49,417 --> 01:18:51,624
Ναι, σίγουρα. Ο Horny4Dance ρωτάει:
1262
01:18:51,625 --> 01:18:54,374
"Θα επιστρέψει η Άντζαλι;
Είναι πολύ σέξι".
1263
01:18:54,375 --> 01:18:57,666
Εντάξει, Horny4Dance,
σταμάτα να είσαι λιγούρης.
1264
01:18:57,667 --> 01:19:00,333
Δεν είναι καλλιστεία. Είναι θέμα ταλέντου.
1265
01:19:07,833 --> 01:19:09,542
- Γεια.
- Γεια.
1266
01:19:10,042 --> 01:19:12,707
Τι κάνεις εδώ; Δεν πρέπει να πανηγυρίζεις;
1267
01:19:12,708 --> 01:19:14,625
Πανηγύρισα αρκετά χθες.
1268
01:19:15,125 --> 01:19:17,167
Ήρθα να αφήσω μερικά εργαλεία.
1269
01:19:18,500 --> 01:19:19,375
Ευχαριστώ.
1270
01:19:21,917 --> 01:19:22,792
Έλα.
1271
01:19:23,375 --> 01:19:25,042
Έλα! Τι τρέχει;
1272
01:19:27,292 --> 01:19:28,582
Δεν ξέρω τι παίζει.
1273
01:19:28,583 --> 01:19:32,125
Λες ότι θέλεις να κάνουμε παρέα,
αλλά πάντα απομακρύνεσαι.
1274
01:19:32,792 --> 01:19:34,417
Και μετά κολλάς στον Ρόνακ.
1275
01:19:35,208 --> 01:19:36,707
Τι λες τώρα;
1276
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
Είδα το βίντεο, Μάγια.
1277
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
Ποιο βίντεο;
1278
01:19:41,708 --> 01:19:44,292
Εκείνο που εσύ και ο Ρόνακ… χορεύατε.
1279
01:19:44,792 --> 01:19:46,207
Γέμισε τα σόσιαλ μου.
1280
01:19:46,208 --> 01:19:48,457
Μα δεν έχεις σόσιαλ.
1281
01:19:48,458 --> 01:19:50,916
Έκανα live streaming τον διαγωνισμό σας.
1282
01:19:50,917 --> 01:19:54,499
Άκου. Ήταν παρόντες όλοι.
Ο Ρόνακ ζήτησε συγγνώμη.
1283
01:19:54,500 --> 01:19:58,499
Σε προσβάλλει όλο τον χρόνο.
Σε διώχνει από την ομάδα, και τι;
1284
01:19:58,500 --> 01:20:00,500
Ζήτησε συγγνώμη και τον λατρεύεις;
1285
01:20:01,083 --> 01:20:02,457
- Τέλεια.
- Άρτζουν.
1286
01:20:02,458 --> 01:20:03,374
Εντάξει, άκου.
1287
01:20:03,375 --> 01:20:08,249
- Ο Ρόνακ δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
- Μα η έγκρισή του μετράει πολύ για σένα.
1288
01:20:08,250 --> 01:20:12,874
Σε νοιάζει τόσο πολύ η γνώμη των άλλων,
εκτός από όσους νοιάζονται για σένα.
1289
01:20:12,875 --> 01:20:14,957
Καλή τύχη στο Best of the Best.
1290
01:20:14,958 --> 01:20:16,625
Αλλά πρέπει να δουλέψω.
1291
01:20:24,250 --> 01:20:26,917
Τι γίνεται; Εδώ Τζέλι Κατ! Αφήστε μήνυμα.
1292
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
Αντζ;
1293
01:20:35,417 --> 01:20:37,958
Η ΑΝΤΖΑΛΙ ΔΕΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΕΙ
ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΤΗΣ
1294
01:20:40,042 --> 01:20:44,416
ΝΤ
1295
01:20:44,417 --> 01:20:47,666
Ήταν στο δωμάτιο που μοιραζόσασταν
πριν το φορέσεις;
1296
01:20:47,667 --> 01:20:51,041
Ξεφορτώσου ό,τι άγγιξε, ό,τι φόρεσε.
1297
01:20:51,042 --> 01:20:53,999
Ας απαλλαγούμε από την ενέργεια της Μάγια.
1298
01:20:54,000 --> 01:20:55,707
Να βγάλω τα ρούχα μου;
1299
01:20:55,708 --> 01:20:57,583
Αντζ; Είσαι μέσα;
1300
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
Τι θέλεις, Μάγια;
1301
01:21:00,625 --> 01:21:03,082
- Να μιλήσω στην Άντζαλι.
- Δεν είναι εδώ.
1302
01:21:03,083 --> 01:21:05,666
- Δεν θέλει να σου μιλήσει!
- Σκάσε, Ντιπς!
1303
01:21:05,667 --> 01:21:06,666
Συγγνώμη.
1304
01:21:06,667 --> 01:21:10,624
Σε παρακαλώ, Αντζ. Θέλω να μιλήσουμε.
Άσε με να σου εξηγήσω.
1305
01:21:10,625 --> 01:21:13,832
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
Καταλαβαίνω ένα βίντεο.
1306
01:21:13,833 --> 01:21:15,707
Δεν έγινε τίποτα με τον Ρόνακ.
1307
01:21:15,708 --> 01:21:18,457
Σε παρακαλώ! Δεν θύμωσα γι' αυτό!
1308
01:21:18,458 --> 01:21:21,166
Η συνέντευξη φταίει;
Αντζ, συγγνώμη, εντάξει;
1309
01:21:21,167 --> 01:21:24,541
Ήταν μια παράξενη ερώτηση
και πήγα να σε υπερασπιστώ.
1310
01:21:24,542 --> 01:21:28,249
Είπες σε όλο τον κόσμο
ότι είμαι χαζή και δεν ξέρω να χορεύω.
1311
01:21:28,250 --> 01:21:29,457
Δεν είπα αυτό.
1312
01:21:29,458 --> 01:21:31,374
Θεέ μου, πάντα το ίδιο κάνεις!
1313
01:21:31,375 --> 01:21:34,542
Εσύ τα θαλασσώνεις και την πληρώνω εγώ!
1314
01:21:35,042 --> 01:21:37,999
Εντάξει. Δηλαδή, μόνο εγώ κάνω λάθη;
1315
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
Εσύ δεν με κρέμασες;
Δεν με στήριξες όλη τη χρονιά!
1316
01:21:42,292 --> 01:21:43,332
Όλη τη χρονιά;
1317
01:21:43,333 --> 01:21:44,874
Έγινες πρωταγωνίστρια
1318
01:21:44,875 --> 01:21:48,332
και με παράτησες για τον Ρόνακ
και τις δύο ηλίθιες εδώ.
1319
01:21:48,333 --> 01:21:49,624
- Τι διάολο;
- Όπα!
1320
01:21:49,625 --> 01:21:52,291
Φυσικά, πάντα φταίει κάποιος άλλος!
1321
01:21:52,292 --> 01:21:54,374
Ποτέ δεν αναλαμβάνεις την ευθύνη!
1322
01:21:54,375 --> 01:21:57,374
Διαφώτισέ με, Αντζ.
Για τι δεν ανέλαβα την ευθύνη;
1323
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
Μήπως που μου έκλεψες τον ρόλο;
1324
01:22:01,083 --> 01:22:02,499
Τι λες τώρα;
1325
01:22:02,500 --> 01:22:05,791
Ναι, σίγουρα, κατά λάθος ξέχασες
να κάνεις το τεστ μου,
1326
01:22:05,792 --> 01:22:10,250
που συμπτωματικά σε έκανε πρωταγωνίστρια.
Για πόσο χαζή με περνάς;
1327
01:22:11,167 --> 01:22:12,957
Δεν θα σου το έκανα ποτέ.
1328
01:22:12,958 --> 01:22:14,542
Έτσι νόμιζα κι εγώ.
1329
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
Νόμιζα ότι η κολλητή μου
θα με στήριζε πάντα.
1330
01:22:20,458 --> 01:22:22,332
Και μετά σε είδα με τον Ρόνακ.
1331
01:22:22,333 --> 01:22:24,457
Ήξερα ότι είχες θυμώσει γι' αυτό!
1332
01:22:24,458 --> 01:22:25,499
Δεν μου άρεσε!
1333
01:22:25,500 --> 01:22:28,207
Σου λέω ότι χορεύαμε όλοι,
ήμασταν μεθυσμένοι
1334
01:22:28,208 --> 01:22:30,832
και πανηγυρίζαμε. Δεν σήμαινε τίποτα!
1335
01:22:30,833 --> 01:22:33,458
Προφανώς, ο Ρόνακ
δεν θα το έκανε νηφάλιος!
1336
01:22:35,458 --> 01:22:38,374
Σωστά. Γιατί πώς θα μπορούσε
κάποιος σαν αυτόν
1337
01:22:38,375 --> 01:22:41,166
να χορεύει με κάποια σαν εμένα
στα καλά του.
1338
01:22:41,167 --> 01:22:44,999
Θεέ μου, δεν είπα αυτό!
Μην το κάνεις θέμα οίκτου
1339
01:22:45,000 --> 01:22:48,207
για να μη δεχτείς
ότι δεν αντέχεις που πήρα τον ρόλο.
1340
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
Δεν θα γινόσουν πρωταγωνίστρια εξαρχής!
1341
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
- Τι λες τώρα;
- Ρώτα τις κολλητές σου.
1342
01:22:56,083 --> 01:22:57,332
Μάγια, όχι.
1343
01:22:57,333 --> 01:22:58,958
Δεν θα σου το έλεγα ποτέ,
1344
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
αλλά οι περισσότεροι ψήφισαν εμένα.
1345
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
Σου έδωσαν τον ρόλο
γιατί έχεις ενέργεια πρωταγωνίστριας.
1346
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
Τι να εννοούσαν με αυτό;
1347
01:23:09,375 --> 01:23:11,582
Γι' αυτό πήρες τον ρόλο.
1348
01:23:11,583 --> 01:23:14,416
Γι' αυτό τα παίρνεις όλα.
1349
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
Δεν ισχύει αυτό.
1350
01:23:18,542 --> 01:23:19,417
Ισχύει;
1351
01:23:20,708 --> 01:23:25,749
Είναι τόσο εξαντλητικό να πρέπει
να στέκομαι δίπλα σου.
1352
01:23:25,750 --> 01:23:29,083
Είσαι τόσο συμπαθής. Εγώ δεν είμαι.
1353
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
Πρέπει να δουλέψω πολύ πιο σκληρά
για να πετύχω πολύ λιγότερα.
1354
01:23:35,208 --> 01:23:36,417
Αλλά το χειρότερο,
1355
01:23:36,917 --> 01:23:39,042
αυτό που είναι πραγματικά άθλιο,
1356
01:23:40,792 --> 01:23:45,333
είναι ότι η δική μου… καλύτερη φίλη
δεν το βλέπει.
1357
01:23:48,375 --> 01:23:50,333
Πάντα έλεγες να μην κρατάω κακία.
1358
01:23:51,833 --> 01:23:52,667
Εντάξει.
1359
01:23:54,250 --> 01:23:55,083
Καλώς.
1360
01:23:56,417 --> 01:23:57,500
Πάρε εσύ τον ρόλο,
1361
01:23:58,000 --> 01:24:00,208
γιατί εγώ… παραιτούμαι.
1362
01:24:02,750 --> 01:24:04,332
Τελείωσε η παράστασή μας.
1363
01:24:04,333 --> 01:24:06,750
Εντάξει; Καλές διακοπές.
1364
01:25:02,750 --> 01:25:04,791
ΡΟΝΑΚ
ΛΥΠΑΜΑΙ ΓΙΑ Ο,ΤΙ ΕΚΑΝΑ.
1365
01:25:04,792 --> 01:25:06,208
ΣΤΗ ΜΑΓΙΑ… ΚΑΙ Σ' ΕΣΕΝΑ.
1366
01:25:10,083 --> 01:25:12,041
ΑΡΤΖΟΥΝ
ΣΚΕΦΤΗΚΑ ΠΟΛΥ ΟΣΑ ΕΙΠΕΣ
1367
01:25:12,042 --> 01:25:14,417
ΚΑΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ
1368
01:25:23,083 --> 01:25:24,333
{\an8}ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΒΙΝΤΕΟ
1369
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
Αμφιβάλλω αν ξέρουν να παίζουν.
1370
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- Παράτα με!
- Δεν λατρεύεις την παιδική εργασία;
1371
01:25:39,708 --> 01:25:42,542
Χαμογέλα, Μάγια! Χαμογέλα, γλυκιά μου!
1372
01:25:44,958 --> 01:25:47,667
Σαν την Άντζαλι.
Προσπάθησε να της μοιάσεις.
1373
01:25:52,000 --> 01:25:52,917
Ήρθε το φαγητό!
1374
01:25:53,417 --> 01:25:54,832
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ!
1375
01:25:54,833 --> 01:25:57,457
Είσαι πολύ όμορφη, Άντζαλι.
1376
01:25:57,458 --> 01:26:00,375
Ρέκα, έχεις πολύ όμορφη κορούλα.
1377
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
Τι είναι αυτό;
1378
01:26:03,333 --> 01:26:05,457
Τι; Μου αρέσει. Είναι κουλ.
1379
01:26:05,458 --> 01:26:08,000
Μπούρδες! Θέλω μια καλή φωτογραφία.
1380
01:26:24,417 --> 01:26:25,749
Και να τες!
1381
01:26:25,750 --> 01:26:28,541
- Μαμά, σταμάτα!
- Θεέ μου, είστε υπέροχες!
1382
01:26:28,542 --> 01:26:32,333
- Μπείτε στο αμάξι. Ελάτε.
- Γιατί παίζω πάντα εγώ τον άντρα;
1383
01:26:42,917 --> 01:26:45,000
Γεια. Καλώς ήρθες από τις διακοπές.
1384
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
Έχασες τη βραδιά νάτσος. Θέλεις νάτσος;
1385
01:26:50,000 --> 01:26:51,166
- Όχι.
- Εντάξει.
1386
01:26:51,167 --> 01:26:54,542
Σίγουρα; Η αναλογία τσιπς-τυριού
αξίζει αστέρι Michelin.
1387
01:26:56,208 --> 01:26:57,582
Για δες.
1388
01:26:57,583 --> 01:27:00,582
Αν θες να με πείσεις να γυρίσω
στην ομάδα, δεν θα…
1389
01:27:00,583 --> 01:27:01,792
Γιατί να το κάνω;
1390
01:27:02,500 --> 01:27:03,625
Διάλεξες να φύγεις.
1391
01:27:04,125 --> 01:27:07,708
Και σέβομαι το δικαίωμα
μιας γυναίκας να επιλέγει.
1392
01:27:10,417 --> 01:27:13,457
Εντάξει, άκου. Καλύτερα χωρίς εμένα.
1393
01:27:13,458 --> 01:27:16,791
- Είμαι χάλια πρωταγωνίστρια.
- Όχι, είσαι χάλια αρχηγός.
1394
01:27:16,792 --> 01:27:19,999
Επειδή ήθελες τον ρόλο
για να ξεμπροστιάσεις τα τρολ.
1395
01:27:20,000 --> 01:27:24,166
Όχι. Δεν ξέρεις πώς είναι
να μην έχεις ποτέ τον σεβασμό που αξίζεις.
1396
01:27:24,167 --> 01:27:27,542
Έλα, μίλα ειλικρινά.
Το θέμα δεν είναι η Άντζαλι.
1397
01:27:30,917 --> 01:27:31,958
Είναι αυτό.
1398
01:27:35,000 --> 01:27:38,582
- Α, ναι; Έχω απωθημένο;
- Κι όμως, έχεις. Εντάξει;
1399
01:27:38,583 --> 01:27:42,999
Μεγάλο απωθημένο. Είναι αλήθεια.
Και δεν το βλέπεις μπροστά στα μάτια σου.
1400
01:27:43,000 --> 01:27:45,333
Κέρδισες τον ρόλο, θυμάσαι;
1401
01:27:46,250 --> 01:27:47,541
Σε ψηφίσαμε.
1402
01:27:47,542 --> 01:27:52,374
Αλλά εστιάζεις τόσο πολύ στην αδικία,
που δεν βλέπεις καν τι κάτι πάει καλά.
1403
01:27:52,375 --> 01:27:56,958
Σε διαλέξαμε επειδή έχεις όραμα.
Έχεις κίνητρο. Ακολουθείς την αίσθησή σου.
1404
01:27:57,583 --> 01:28:00,958
Εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου.
Δεν μπορείς να το βουλώσεις.
1405
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
Και είπαμε: "Ναι, το θέλουμε αυτό".
1406
01:28:05,250 --> 01:28:07,167
Και τώρα μας παρατάς.
1407
01:28:36,833 --> 01:28:39,499
ΕΠΑΝΑΦΕΡΩ ΤΑ ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΣΟΥ ΣΤΟ ΦΡΙΣΜΠΙ.
1408
01:28:39,500 --> 01:28:42,875
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΠΑΝΤΑ ΜΕ ΒΛΕΠΕΙΣ.
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ. ΦΙΛΙΑ, ΜΑΓΙΑ
1409
01:28:43,500 --> 01:28:44,583
Από την αρχή!
1410
01:28:45,083 --> 01:28:47,666
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
- Τι κάνουμε;
1411
01:28:47,667 --> 01:28:49,666
Δεν θα κερδίσουμε έτσι.
1412
01:28:49,667 --> 01:28:52,167
- Εντάξει! Πού είσαι, Χάρι;
- Ήρθα, αδερφέ!
1413
01:28:53,875 --> 01:28:56,166
Συγγνώμη. Συγγνώμη, αδερφέ.
1414
01:28:56,167 --> 01:28:58,374
Τι έχεις πάθει, λευκέ;
1415
01:28:58,375 --> 01:29:01,167
Έλα! Μην του επιτίθεσαι έτσι.
1416
01:29:02,542 --> 01:29:05,457
Θα λέω ό,τι θέλω στον λευκό.
1417
01:29:05,458 --> 01:29:07,874
Βαρέθηκα αυτόν τον ηλίθιο!
1418
01:29:07,875 --> 01:29:10,749
Πες τον ξανά λευκό και θα δεις.
1419
01:29:10,750 --> 01:29:13,374
Ηρέμησε. Δεν πάω να σου κλέψω τον γκόμενο!
1420
01:29:13,375 --> 01:29:15,582
- Όπα!
- Όπα! Δεν είναι κουλ.
1421
01:29:15,583 --> 01:29:17,207
- Η αγάπη είναι αγάπη.
- Ναι.
1422
01:29:17,208 --> 01:29:20,416
Τους δεχόμαστε όλους, χαζέ μετανάστη.
1423
01:29:20,417 --> 01:29:22,332
- Ούτε αυτό.
- Κανείς δεν είναι παράνομος.
1424
01:29:22,333 --> 01:29:23,499
Ας συγκεντρωθούμε.
1425
01:29:23,500 --> 01:29:25,542
Τι γυρεύει ο λευκός στην ομάδα;
1426
01:29:26,292 --> 01:29:27,667
Δεν είναι καν Ινδός!
1427
01:29:28,375 --> 01:29:31,541
Ο Χάρι είναι ο πιο Ινδός εδώ.
Χάρι, μην τον ακούς.
1428
01:29:31,542 --> 01:29:33,957
Το αδύναμο μυαλό του Βισάλ δεν κατανοεί
1429
01:29:33,958 --> 01:29:37,707
ότι η κουλτούρα μας δεν είναι στατική,
αλλά ζωντανό παλίμψηστο,
1430
01:29:37,708 --> 01:29:40,500
άτρωτο στο τοπικιστικό πνεύμα
εύθραυστων αντρών.
1431
01:29:45,458 --> 01:29:46,708
Δεν κατάλαβα τι είπε.
1432
01:29:47,375 --> 01:29:51,374
Σε είπε βλάκα, βλάκα.
1433
01:29:51,375 --> 01:29:54,791
Λέει ο χαμένος
που μπήκε στην ομάδα με την τέταρτη.
1434
01:29:54,792 --> 01:29:57,541
- Φυλάξου!
- Όπα!
1435
01:29:57,542 --> 01:30:00,332
- Όχι!
- Επιτέλους, συμβαίνει.
1436
01:30:00,333 --> 01:30:02,166
Η βία δεν είναι λύση.
1437
01:30:02,167 --> 01:30:05,624
- Ώρα για ύπνο.
- Τι διάολο γίνεται;
1438
01:30:05,625 --> 01:30:08,707
Θεέ μου! Σούμι! Πού βρήκες το τέιζερ;
1439
01:30:08,708 --> 01:30:11,499
- Το κέρδισα σε λαχειοφόρο εκκλησίας.
- Τι;
1440
01:30:11,500 --> 01:30:13,416
Μα τι κάνετε όλοι σας;
1441
01:30:13,417 --> 01:30:16,124
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι παραιτήθηκες.
1442
01:30:16,125 --> 01:30:17,542
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
1443
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
Φέρθηκα απαίσια.
1444
01:30:23,333 --> 01:30:28,458
Δεν είμαι η πιο εύκολη στη συνεργασία.
Και ζητώ συγγνώμη που σας παράτησα.
1445
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
Ήταν εντελώς άθλιο εκ μέρους μου.
1446
01:30:34,083 --> 01:30:35,750
Αλλά θέλω να γυρίσω.
1447
01:30:37,500 --> 01:30:39,042
Αν με δέχεστε, βέβαια.
1448
01:30:46,917 --> 01:30:50,125
Εντάξει. Έχεις καμιά ιδέα
για νέα χορογραφία;
1449
01:30:51,125 --> 01:30:55,083
Ποιο είναι το σχέδιο; Εντάξει.
1450
01:30:56,917 --> 01:30:58,833
Πρώτα, θέλω να πω ότι…
1451
01:31:00,542 --> 01:31:01,457
Άντζαλι!
1452
01:31:01,458 --> 01:31:04,291
- Γεια! Έλα.
- Τελείωσε η ακαδημαϊκή επιτήρηση.
1453
01:31:04,292 --> 01:31:06,292
- Μας έλειψες!
- Ευχαριστώ που ήρθες.
1454
01:31:09,958 --> 01:31:10,958
Θέλω να πω
1455
01:31:11,708 --> 01:31:14,957
ότι καταλαβαίνω απόλυτα
γιατί εστιάσαμε στη νοσταλγία.
1456
01:31:14,958 --> 01:31:17,541
Το Μπόλιγουντ τρέφεται από τη νοσταλγία.
1457
01:31:17,542 --> 01:31:20,833
Και τις κρέμες λεύκανσης,
αλλά κυρίως τη νοσταλγία.
1458
01:31:21,958 --> 01:31:27,833
Αντιγράφουμε τα παλιά γιατί είναι ασφαλές.
Και οι αναμνήσεις είναι πανίσχυρες.
1459
01:31:28,625 --> 01:31:31,583
Ακόμα και αυτές που θέλουμε να ξεχάσουμε.
1460
01:31:32,167 --> 01:31:36,417
Πρέπει να πάψουμε
να έχουμε εμμονή με όσα χάσαμε.
1461
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
Να πάψουμε να κυνηγάμε
αυτά που μας έκλεψαν.
1462
01:31:42,000 --> 01:31:48,083
Και να εστιάσουμε σε αυτά
που κανείς δεν μπορεί να μας στερήσει.
1463
01:31:53,292 --> 01:31:58,250
Νομίζω ότι ο μόνος τρόπος να το πετύχουμε
είναι να πρωταγωνιστήσετε εσύ και η Αντζ.
1464
01:32:01,292 --> 01:32:03,666
- Δεν είναι…
- Δεν ξέρω αν πρακτικά…
1465
01:32:03,667 --> 01:32:04,749
Δεν έχουμε χρόνο.
1466
01:32:04,750 --> 01:32:07,583
Μόνο εσείς θα μάθετε μια χορογραφία
τόσο γρήγορα.
1467
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
Ας ψηφίσουμε γι' αυτό.
1468
01:32:11,542 --> 01:32:14,042
Όσοι είναι υπέρ της Μάγια και της Άντζαλι…
1469
01:32:23,208 --> 01:32:26,457
Η είσοδος/έξοδος αρχείων
και οι μηχανές αναζήτησης
1470
01:32:26,458 --> 01:32:28,458
θα πέσουν στις εξετάσεις, εντάξει;
1471
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
Αυτά.
1472
01:32:30,458 --> 01:32:31,958
Μάγια, Άντζαλι, σας θέλω.
1473
01:32:35,708 --> 01:32:38,082
Άκουσα ότι θα πάτε στο πρωτάθλημα.
1474
01:32:38,083 --> 01:32:39,042
Συγχαρητήρια.
1475
01:32:42,000 --> 01:32:44,416
Δεν ξέρω τι συμβαίνει μεταξύ σας
1476
01:32:44,417 --> 01:32:47,041
και, ειλικρινά, ντρέπομαι που με νοιάζει.
1477
01:32:47,042 --> 01:32:50,374
Αλλά ξέρω το εξής. Σε 15 χρόνια,
1478
01:32:50,375 --> 01:32:55,791
κανείς δεν θα μιλάει για τα δράματα
του χορού Μπόλιγουντ στο κολέγιο.
1479
01:32:55,792 --> 01:32:57,874
Γιατί όταν έχεις στεγαστικό δάνειο
1480
01:32:57,875 --> 01:33:01,292
και πόνους στη μέση,
θυμάσαι μόνο τις καλές στιγμές.
1481
01:33:03,250 --> 01:33:04,917
Δεν θυμάμαι καν τι χορέψαμε.
1482
01:33:05,625 --> 01:33:08,625
Αλλά όλοι αυτοί ήταν στον γάμο μου.
1483
01:33:09,542 --> 01:33:12,499
Εκτός από εκείνον.
Είναι στη φυλακή για απάτη.
1484
01:33:12,500 --> 01:33:14,542
Ό,τι κι αν είναι, λύστε το.
1485
01:33:15,125 --> 01:33:17,749
Αλλιώς, θα χάσετε 15 χρόνια αναμνήσεων
1486
01:33:17,750 --> 01:33:21,000
και δεν θα θυμάστε καν
γιατί τσακωθήκατε εξαρχής.
1487
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
Καλώς ήρθατε στο Best of the Best!
1488
01:33:30,542 --> 01:33:31,874
Απόψε, θα στέψουμε
1489
01:33:31,875 --> 01:33:35,083
την καλύτερη ομάδα
χορού Μπόλιγουντ της χώρας.
1490
01:33:39,208 --> 01:33:41,749
BEST OF THE BEST
ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ
1491
01:33:41,750 --> 01:33:43,208
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
1492
01:33:49,167 --> 01:33:50,749
Εντάξει!
1493
01:33:50,750 --> 01:33:53,166
Τελευταίες πινελιές στα κοστούμια!
1494
01:33:53,167 --> 01:33:54,166
- Ρόνακ.
- Ναι;
1495
01:33:54,167 --> 01:33:55,667
- Τα σκηνικά. Σούμι.
- Καλά.
1496
01:33:57,000 --> 01:34:00,291
Είστε σαν τον ιό HPV!
Δεν μπορούμε να σας ξεφορτωθούμε.
1497
01:34:00,292 --> 01:34:02,792
Δεν είμαστε
το πρώτο σας σεξουαλικό νόσημα.
1498
01:34:04,125 --> 01:34:07,666
Να θυμάστε ότι δεν είστε εδώ
επειδή το αξίζετε,
1499
01:34:07,667 --> 01:34:09,375
αλλά επειδή παραπονεθήκατε.
1500
01:34:09,958 --> 01:34:11,291
UCLA, ετοιμαστείτε!
1501
01:34:11,292 --> 01:34:12,667
Θα τη σκοτώσω.
1502
01:34:13,208 --> 01:34:15,707
- Άσ' την.
- Βλέπω πεταμένα καλλυντικά.
1503
01:34:15,708 --> 01:34:16,875
Πού είναι η Μάγια;
1504
01:34:17,542 --> 01:34:19,292
Πού είναι το λιπ γκλος μου;
1505
01:34:21,958 --> 01:34:23,208
{\an8}ΚΟΙΝΟΠΟΙΕΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ.
1506
01:34:25,125 --> 01:34:26,999
{\an8}ΕΣΕΙΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΕΙΤΕ;
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
1507
01:34:27,000 --> 01:34:28,875
{\an8}ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΕΠ' ΑΟΡΙΣΤΟΝ
1508
01:34:29,708 --> 01:34:31,541
{\an8}ΜΑΓΙΑ
ΘΕΑΤΡΟ - ΤΩΡΑ
1509
01:34:31,542 --> 01:34:33,707
Όχι, μαμά, ορκίζομαι, είναι εκεί.
1510
01:34:33,708 --> 01:34:35,791
Λέει ότι δεν υπάρχει το όνομά μου.
1511
01:34:35,792 --> 01:34:38,125
Μπορείτε να ξαναδείτε; Περίμενε, Μάγια.
1512
01:34:38,667 --> 01:34:40,749
Γεια. Ετοιμαζόμαστε να βγούμε.
1513
01:34:40,750 --> 01:34:42,249
Ναι. Μια στιγμή.
1514
01:34:42,250 --> 01:34:45,541
- Η Άντζαλι είναι; Πώς τα πάει;
- Ηρέμησε. Καλά είναι.
1515
01:34:45,542 --> 01:34:47,874
Τότε γιατί παρατάει την Πληροφορική;
1516
01:34:47,875 --> 01:34:51,041
Περίμενε, βρήκε τα πάσα!
Τα λέμε μετά την παράσταση.
1517
01:34:51,042 --> 01:34:52,875
Εντάξει, ναι. Γεια.
1518
01:34:58,750 --> 01:35:01,749
Η μαμά μου είπε
ότι παράτησες την Πληροφορική;
1519
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
Ναι.
1520
01:35:03,958 --> 01:35:07,249
Μαθαίνοντας την ύλη, συνειδητοποίησα πόσο…
1521
01:35:07,250 --> 01:35:08,416
Πώς να το πω;
1522
01:35:08,417 --> 01:35:09,625
Τη μισείς;
1523
01:35:12,208 --> 01:35:13,875
Λοιπόν, τι θα σπουδάσεις;
1524
01:35:14,583 --> 01:35:15,750
Δεν έχω αποφασίσει.
1525
01:35:16,667 --> 01:35:18,957
Όλη μου τη ζωή έκανα ό,τι έκανες εσύ,
1526
01:35:18,958 --> 01:35:22,333
αλλά χρειάζομαι χρόνο
για να βρω τι θέλω εγώ.
1527
01:35:23,000 --> 01:35:25,125
Δεν μπορώ να σε αντιγράφω για πάντα.
1528
01:35:27,667 --> 01:35:30,082
Αντζ, κοίτα, λυπάμαι πολύ
1529
01:35:30,083 --> 01:35:32,541
για όλα τα απαίσια που είπα για σένα.
1530
01:35:32,542 --> 01:35:34,125
Μάγια, σταμάτα.
1531
01:35:35,042 --> 01:35:37,917
Εντάξει; Δεν με πείραξαν αυτά που είπες.
1532
01:35:38,417 --> 01:35:40,667
Με πείραξαν αυτά που δεν είπες.
1533
01:35:41,583 --> 01:35:44,042
Πώς δεν μου είπες τι έγινε με τον ρόλο;
1534
01:35:45,042 --> 01:35:46,832
Τι να έλεγα, Αντζ;
1535
01:35:46,833 --> 01:35:50,791
Χαιρόσουν τόσο πολύ.
Δεν θα σου το στερούσα ποτέ.
1536
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
Μα δεν μπορώ να χαίρομαι
αν δεν χαίρεσαι κι εσύ.
1537
01:35:55,000 --> 01:35:58,125
Και απεχθάνομαι που δεν το είδα.
1538
01:36:02,375 --> 01:36:05,750
Σε όλη μου τη ζωή, πάντα ήμουν η παράξενη.
1539
01:36:06,333 --> 01:36:09,500
Ή η δύσκολη.
Κι όταν σε έκαναν πρωταγωνίστρια…
1540
01:36:10,417 --> 01:36:11,417
Δεν ξέρω.
1541
01:36:12,833 --> 01:36:13,958
Φάνηκε φυσιολογικό.
1542
01:36:15,417 --> 01:36:18,542
- Αλλά εσύ δεν το ήξερες.
- Μα έπρεπε να το ξέρω.
1543
01:36:19,375 --> 01:36:20,458
Έπρεπε να το ξέρω.
1544
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
Γινόταν μπροστά στα μάτια μου.
1545
01:36:25,167 --> 01:36:26,958
Είστε έτοιμοι για τη συνέχεια;
1546
01:36:27,792 --> 01:36:32,208
Σειρά έχει η ομάδα Agni του UCLA!
1547
01:36:43,333 --> 01:36:44,500
Λοιπόν,
1548
01:36:45,833 --> 01:36:47,292
είμαστε ακόμα κολλητές;
1549
01:36:48,583 --> 01:36:50,750
Δεν ήμασταν ποτέ κολλητές, Μάγια.
1550
01:36:52,125 --> 01:36:54,208
Πάντα ήμασταν αδερφές.
1551
01:37:05,542 --> 01:37:06,583
Πρώτη σειρά.
1552
01:37:07,250 --> 01:37:08,292
Αριστερά.
1553
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
Δεν θα την άφηνα να το χάσει.
1554
01:37:26,333 --> 01:37:30,250
Για αιώνες, το διαμάντι Κοχ-ι-Νουρ
ήταν ο μεγαλύτερος θησαυρός μας.
1555
01:37:31,083 --> 01:37:32,875
Μέχρι που κλάπηκε.
1556
01:37:34,750 --> 01:37:38,208
Αλλά ο πλούτος μας ποτέ δεν τους ανήκε.
1557
01:37:39,833 --> 01:37:42,292
{\an8}Ήρθε η ώρα για ξεκαθάρισμα λογαριασμών.
1558
01:37:43,042 --> 01:37:45,457
{\an8}Και για να ανακτήσουμε ό,τι μας ανήκει.
1559
01:37:45,458 --> 01:37:49,624
Προς όλους τους φύλακες μουσείων,
αυτή είναι η μόνη σας προειδοποίηση.
1560
01:37:49,625 --> 01:37:51,375
Μη μας εμποδίσετε.
1561
01:37:52,292 --> 01:37:55,583
Παραβίαση ασφαλείας μουσείου.
1562
01:39:24,542 --> 01:39:26,292
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
ΛΕΪΖΕΡ
1563
01:39:31,875 --> 01:39:34,917
Δεν ήρθαμε να κλέψουμε το διαμάντι.
1564
01:39:36,042 --> 01:39:37,332
Δεν το χρειαζόμαστε.
1565
01:39:37,333 --> 01:39:39,250
Είμαστε επαρκείς χωρίς αυτό.
1566
01:40:02,583 --> 01:40:03,832
Έλα τώρα!
1567
01:40:03,833 --> 01:40:05,457
Τι έγινε με το ρεύμα;
1568
01:40:05,458 --> 01:40:08,582
Ψυχραιμία, παρακαλώ.
Ελέγχουμε τις ασφάλειες.
1569
01:40:08,583 --> 01:40:10,167
Θα κερδίζαμε.
1570
01:40:11,542 --> 01:40:13,625
Δεν μπορεί να ήταν μάταια όλα αυτά.
1571
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
Πάντα ήμασταν αδερφές.
1572
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
Μάγια, τι κάνεις;
1573
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
Είμαι στο πλάι σου! Πάντα.
1574
01:41:05,958 --> 01:41:07,167
Περίμενε.
1575
01:42:43,292 --> 01:42:44,249
Ήρθε το ρεύμα!
1576
01:42:44,250 --> 01:42:45,917
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ!
1577
01:43:34,250 --> 01:43:40,541
UCLA!
1578
01:43:40,542 --> 01:43:42,458
Ναι!
1579
01:43:47,000 --> 01:43:48,082
Ποτέ δεν ξέρεις.
1580
01:43:48,083 --> 01:43:49,749
Όχι, ξέρω.
1581
01:43:49,750 --> 01:43:51,457
Σίγουρα ξέρω.
1582
01:43:51,458 --> 01:43:52,417
Ναι.
1583
01:43:58,542 --> 01:43:59,375
Γεια.
1584
01:44:01,625 --> 01:44:03,375
Ήταν απίστευτο.
1585
01:44:03,875 --> 01:44:04,750
Ευχαριστώ.
1586
01:44:08,083 --> 01:44:09,625
Νικήσαμε!
1587
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
Έχει πολύ κόσμο εδώ.
1588
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
Ναι. Ας κοιτάνε.
1589
01:44:36,875 --> 01:44:38,082
Πρέπει να φύγω.
1590
01:44:38,083 --> 01:44:39,957
Έλα. Πού πας;
1591
01:44:39,958 --> 01:44:41,625
Μακροχρόνια παράδοση.
1592
01:44:48,375 --> 01:44:50,417
Έφερα το αγαπημένο κάποιας!
1593
01:44:50,917 --> 01:44:52,917
Τέλεια. Ξινή κρέμα; Έξτρα;
1594
01:44:53,500 --> 01:44:54,874
- Ναι!
- Έλα!
1595
01:44:54,875 --> 01:44:56,541
Δεν είμαστε ερασιτέχνες.
1596
01:44:56,542 --> 01:44:59,332
Πεινάω τόσο πολύ,
που θα έτρωγα δέκα απ' αυτά.
1597
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
Πάμε.
1598
01:45:01,583 --> 01:45:03,083
Έλα στη μαμά.
1599
01:50:08,542 --> 01:50:13,542
Υποτιτλισμός: Νίκος Μανουσάκης