1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:30,958 --> 00:00:32,166
КОНКУРС ТАЛАНТОВ
4
00:00:32,167 --> 00:00:33,750
ШКОЛА СЕВЕРНОГО ТРОЯ
5
00:00:34,917 --> 00:00:37,791
Ты только представь. Это всё изменит.
6
00:00:37,792 --> 00:00:41,791
Включается свет. Мы выходим на сцену.
Две сексуальные амазонки.
7
00:00:41,792 --> 00:00:45,249
Безупречная техника.
Идеальное чувство времени.
8
00:00:45,250 --> 00:00:47,707
Все нас снимают. Все в восторге.
9
00:00:47,708 --> 00:00:51,082
Угадай, кто помрет от зависти,
потому что мы победили.
10
00:00:51,083 --> 00:00:52,207
Таня?
11
00:00:52,208 --> 00:00:54,792
Таня. Которая в итоге бросит медучилище.
12
00:00:57,042 --> 00:00:59,291
Ну что, готова?
13
00:00:59,292 --> 00:01:01,249
Нет. Я пас. Ни за что.
14
00:01:01,250 --> 00:01:04,624
Андж, стой. Всё готово. План идеален.
15
00:01:04,625 --> 00:01:06,082
План просто безумный.
16
00:01:06,083 --> 00:01:07,332
Майя, забудь.
17
00:01:07,333 --> 00:01:09,958
После выпускного мы больше не увидим Таню.
18
00:01:12,083 --> 00:01:14,541
Да, но она не уважает нас как танцоров.
19
00:01:14,542 --> 00:01:15,582
Знаю.
20
00:01:15,583 --> 00:01:18,582
Чтобы победить,
нужно сделать что-то неожиданное.
21
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
Прошу.
22
00:01:21,583 --> 00:01:23,374
Ты моя лучшая подруга.
23
00:01:23,375 --> 00:01:24,958
Без тебя я не справлюсь.
24
00:01:26,750 --> 00:01:28,042
Ладно.
25
00:01:28,625 --> 00:01:30,292
- Я в деле.
- Да!
26
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
Удачи.
27
00:01:43,917 --> 00:01:45,791
- Стерва.
- Ноги такие гладкие.
28
00:01:45,792 --> 00:01:49,792
- Почему у нее нет раздражения от бритья?
- Андж, соберись. Помни.
29
00:01:51,708 --> 00:01:52,832
Ладно.
30
00:01:52,833 --> 00:01:54,541
Завоюешь зрителей —
31
00:01:54,542 --> 00:01:55,875
завоюешь свободу.
32
00:01:56,792 --> 00:01:57,916
Что?
33
00:01:57,917 --> 00:02:01,749
Пожелаем удачи Тане в учебе на медсестру.
34
00:02:01,750 --> 00:02:07,708
А теперь старшеклассницы Майя и Анджали
с национальным индийским танцем.
35
00:02:56,250 --> 00:02:58,249
А они очень даже.
36
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
Нет.
37
00:03:02,792 --> 00:03:04,333
Это еще что.
38
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
Я не могу. Пошли.
39
00:03:54,833 --> 00:03:57,542
- Что происходит?
- Может, что-то с сенсорами.
40
00:03:58,417 --> 00:03:59,666
Майя, осторожно!
41
00:03:59,667 --> 00:04:00,583
Чёрт!
42
00:04:01,083 --> 00:04:03,042
Андж, не волнуйся. Порядок. Всё…
43
00:04:06,208 --> 00:04:07,167
Майя!
44
00:04:08,292 --> 00:04:09,582
Она в порядке?
45
00:04:09,583 --> 00:04:10,957
ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ
46
00:04:10,958 --> 00:04:13,291
Майя!
47
00:04:13,292 --> 00:04:15,417
Майя!
48
00:04:42,083 --> 00:04:43,916
{\an8}- Тема дня?
- Близнецы Патил.
49
00:04:43,917 --> 00:04:45,999
{\an8}«Гарри Поттер», Святочный бал.
50
00:04:46,000 --> 00:04:47,874
{\an8}Ужасные наряды, реально плохие.
51
00:04:47,875 --> 00:04:49,250
{\an8}А потом их бросили парни.
52
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
{\an8}Что за фигня?
53
00:04:57,667 --> 00:04:59,458
{\an8}- Моя аура?
- Да. Готова?
54
00:05:14,167 --> 00:05:16,208
{\an8}- Фото.
- Фото, окей.
55
00:05:17,125 --> 00:05:18,500
{\an8}- Сюда!
- Улыбнитесь!
56
00:05:19,292 --> 00:05:20,832
{\an8}Раз, два, три.
57
00:05:20,833 --> 00:05:22,207
{\an8}- УКЛА!
- УКЛА!
58
00:05:22,208 --> 00:05:23,749
УКЛА
59
00:05:23,750 --> 00:05:26,333
УНИВЕРСИТЕТ КАЛИФОРНИИ
В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ
60
00:05:27,917 --> 00:05:30,499
{\an8}Слухи не врут. Много азиатов.
61
00:05:30,500 --> 00:05:35,332
{\an8}Мы в колледже! Прямо сейчас!
Ты можешь в это поверить?
62
00:05:35,333 --> 00:05:37,707
{\an8}- Ага.
- Может, поменять короткое имя?
63
00:05:37,708 --> 00:05:40,291
{\an8}Как насчет «Анжа»? «Джаджа»?
64
00:05:40,292 --> 00:05:41,875
{\an8}Нет. Jelly? Jellycat?
65
00:05:42,917 --> 00:05:45,291
{\an8}- Как вариант.
- Прелесть.
66
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
{\an8}Боже. Я могу быть кем угодно.
67
00:05:48,000 --> 00:05:51,291
{\an8}Меня зовут Лили.
Думаю, мы отлично поладим.
68
00:05:51,292 --> 00:05:52,292
{\an8}Я пас.
69
00:05:54,208 --> 00:05:57,166
{\an8}Мы можем тусить, когда захотим.
70
00:05:57,167 --> 00:05:59,124
{\an8}И возвращаться, когда захотим.
71
00:05:59,125 --> 00:06:01,832
{\an8}Я могу так загулять,
что забуду снять линзы.
72
00:06:01,833 --> 00:06:05,291
{\an8}- Не надо. Будет очень больно.
- Но оно того стоит.
73
00:06:05,292 --> 00:06:08,207
{\an8}Не будь тепличной девчонкой,
которой промывают желудок,
74
00:06:08,208 --> 00:06:11,791
{\an8}- потому что она не умеет гулять.
- Именно такой я и хочу быть.
75
00:06:11,792 --> 00:06:13,292
{\an8}- Берегись! Поймал!
- Чёрт!
76
00:06:16,333 --> 00:06:17,582
{\an8}- Привет.
- Йо.
77
00:06:17,583 --> 00:06:18,957
{\an8}- Виноват.
- Привет.
78
00:06:18,958 --> 00:06:20,832
{\an8}Это был ужасный бросок.
79
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}Можно решить, что это нарочно.
80
00:06:25,458 --> 00:06:29,291
{\an8}Ладно, неловкая ситуация. Мы пойдем.
81
00:06:29,292 --> 00:06:31,832
{\an8}Знаете что?
Никакого фрисби. Вы оба в бане.
82
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}Позвони, когда снимут запрет.
83
00:06:37,500 --> 00:06:40,916
{\an8}Парни бросаются на тебя,
как на последний рейс из Кабула,
84
00:06:40,917 --> 00:06:42,750
{\an8}но это стало новым рекордом.
85
00:06:43,667 --> 00:06:46,166
- Замри!
- Хотят саботировать — пусть.
86
00:06:46,167 --> 00:06:49,832
Если бы ты оделась красиво, как Анджали…
87
00:06:49,833 --> 00:06:53,041
Я не красивая. Я как массовка на «Грэмми».
88
00:06:53,042 --> 00:06:56,499
Тебе нужно маленькое черное платье.
Оно подходит для всего:
89
00:06:56,500 --> 00:06:58,416
ярмарок вакансий, вечеринок, SASA…
90
00:06:58,417 --> 00:07:00,416
Боже, довольно уже про SASA.
91
00:07:00,417 --> 00:07:02,874
- Что такое SASA?
- Серьезно, Шри? SASA?
92
00:07:02,875 --> 00:07:06,207
Видишь? Даже тетя Рекха согласна.
SASA — криндж.
93
00:07:06,208 --> 00:07:07,707
- Куда это?
- В ванную.
94
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
Родная культура — вовсе не криндж.
95
00:07:10,042 --> 00:07:11,624
Ладно, что за SASA?
96
00:07:11,625 --> 00:07:15,499
- Ассоциация южно-азиатских студентов.
- И это не про нашу культуру.
97
00:07:15,500 --> 00:07:18,999
Сборище посредственностей,
пытающихся раздуть свое резюме.
98
00:07:19,000 --> 00:07:20,332
Очень по-индийски.
99
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
И я уже сказала Арджуну Сингху,
что вы будете на вечере SASA.
100
00:07:24,042 --> 00:07:25,999
Кому? Арджуну-инцелу?
101
00:07:26,000 --> 00:07:29,457
Он не инцел! Он второкурсник,
и он вам всё покажет.
102
00:07:29,458 --> 00:07:31,749
Что же? Свою коллекцию фоток ступней?
103
00:07:31,750 --> 00:07:34,499
Шри, зачем ты
впутываешь в это странных парней?
104
00:07:34,500 --> 00:07:36,249
- Это что?
- Вещи для ванной!
105
00:07:36,250 --> 00:07:39,791
Плохой средний балл
после первого курса уже не исправить.
106
00:07:39,792 --> 00:07:41,707
Особенно если плохо сдаешь тесты.
107
00:07:41,708 --> 00:07:43,749
Один вечер не убьет мой средний балл.
108
00:07:43,750 --> 00:07:46,999
- Анджали, ты чудом поступила.
- Но поступила же.
109
00:07:47,000 --> 00:07:49,083
Из листа ожидания. Сосредоточься.
110
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
Вещи для ванной!
111
00:07:51,167 --> 00:07:53,082
Сколько у вас вещей для ванной?
112
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
Нормальное количество!
113
00:07:55,292 --> 00:07:57,042
- Круто.
- Ладно.
114
00:07:59,708 --> 00:08:03,207
Но в инсте всё слишком приглажено. Прикол.
115
00:08:03,208 --> 00:08:05,499
- Круто.
- Нет, бро. Для Санта-Моники это восемь.
116
00:08:05,500 --> 00:08:06,874
А для Малибу — пять.
117
00:08:06,875 --> 00:08:08,749
Боже мой. Привет!
118
00:08:08,750 --> 00:08:09,625
Привет.
119
00:08:21,167 --> 00:08:23,333
Это пони, а не просто наклон.
120
00:08:24,792 --> 00:08:27,291
В хук-степе не надо фиксировать руки.
121
00:08:27,292 --> 00:08:29,332
Наоборот, поворачивать от локтя.
122
00:08:29,333 --> 00:08:30,874
Прости, ты кто?
123
00:08:30,875 --> 00:08:33,499
Простите. Вы молодцы.
Просто я раньше танцевала…
124
00:08:33,500 --> 00:08:35,582
Боже! Я тебя знаю.
125
00:08:35,583 --> 00:08:37,999
- Ты с того видео.
- Какого видео?
126
00:08:38,000 --> 00:08:40,249
Тебе штуковина в лицо влетела!
127
00:08:40,250 --> 00:08:41,458
Нет, это не я.
128
00:08:41,958 --> 00:08:43,499
Серьезно?
129
00:08:43,500 --> 00:08:44,792
Мне пора.
130
00:08:47,208 --> 00:08:50,124
Боже мой, ты Сраженная дроном!
131
00:08:50,125 --> 00:08:52,541
Погоди, ты же знаменитость.
132
00:08:52,542 --> 00:08:54,332
Но в плохом смысле.
133
00:08:54,333 --> 00:08:56,250
Ты про дурную славу?
134
00:08:57,750 --> 00:09:01,208
- Можно мне твой фиолетовый топ?
- Да, конечно.
135
00:09:02,833 --> 00:09:05,582
Я могу освободить место в шкафу.
136
00:09:05,583 --> 00:09:06,917
Стой! Мам, не надо!
137
00:09:08,333 --> 00:09:10,375
ПРОТИВОЗАЧАТОЧНЫЕ
138
00:09:12,458 --> 00:09:14,874
Да. В машине есть еще вещи из ванной.
139
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
Я помогу.
140
00:09:20,458 --> 00:09:21,542
Это просто для…
141
00:09:22,792 --> 00:09:24,124
- Чтобы…
- Чтобы что?
142
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
Чтобы накуриться.
Чтобы переспать с кем-то.
143
00:09:26,917 --> 00:09:29,499
Говоришь так, будто я завела OnlyFans.
144
00:09:29,500 --> 00:09:32,999
Ты понимаешь,
что если бы в УКЛА не изменили правила,
145
00:09:33,000 --> 00:09:34,791
ты бы ни за что не поступила?
146
00:09:34,792 --> 00:09:37,166
Тем более на сложную специальность.
147
00:09:37,167 --> 00:09:39,916
- Которую ты мне выбрала!
- Ведь ты не смогла.
148
00:09:39,917 --> 00:09:43,374
Компьютерные науки —
шанс зарабатывать реальные деньги.
149
00:09:43,375 --> 00:09:45,832
Может, еще проводишь меня на автобус?
150
00:09:45,833 --> 00:09:48,417
- И соберешь ланч?
- Я не буду нянчиться.
151
00:09:49,333 --> 00:09:52,166
Но и не стану платить за учебу,
если будешь лениться.
152
00:09:52,167 --> 00:09:54,375
Стой. Что?
153
00:09:55,708 --> 00:09:57,041
Мам, ты серьезно?
154
00:09:57,042 --> 00:10:01,124
Думаешь, я стерва. Ты еще спасибо скажешь,
когда, имея карьеру,
155
00:10:01,125 --> 00:10:03,166
ты не будешь ни от кого зависеть.
156
00:10:03,167 --> 00:10:05,208
Тебе это сильно помогло?
157
00:10:06,750 --> 00:10:10,124
У Майи полная стипендия.
Она имеет право делать что угодно.
158
00:10:10,125 --> 00:10:11,999
Но пока я плачу за учебу,
159
00:10:12,000 --> 00:10:15,166
ты не будешь бездельничать
и курить травку,
160
00:10:15,167 --> 00:10:20,417
трахаясь в комнате с собственным душем,
за который я доплачиваю еще 10 000.
161
00:10:21,000 --> 00:10:22,375
Не понимаешь, чего отец ушел?
162
00:10:30,125 --> 00:10:31,917
Чёрт, как громко.
163
00:10:37,167 --> 00:10:40,124
Льда не было, но я нашла кое-что получше.
164
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Чье-то любимое.
165
00:10:42,542 --> 00:10:43,832
Как ты?
166
00:10:43,833 --> 00:10:48,124
Мне дали пощечину
в первый день в колледже.
167
00:10:48,125 --> 00:10:49,417
Скажем так…
168
00:10:50,375 --> 00:10:51,458
Подумываю о суициде.
169
00:10:52,875 --> 00:10:56,874
Пощечина была не такой уж сильной.
Азиаты даже не вздрогнули.
170
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
Белые чуть не вызвали копов.
171
00:10:59,167 --> 00:11:00,167
{\an8}Ну,
172
00:11:00,667 --> 00:11:04,041
{\an8}матери, рожденные не в Штатах,
бьют гораздо сильнее.
173
00:11:04,042 --> 00:11:06,332
{\an8}Помнишь, Чару проколола пупок?
174
00:11:06,333 --> 00:11:09,208
{\an8}Ей так врезали, что Алекса включилась.
175
00:11:11,875 --> 00:11:13,166
Всё еще болит?
176
00:11:13,167 --> 00:11:15,457
Нет, всё нормально.
177
00:11:15,458 --> 00:11:16,292
Хорошо.
178
00:11:16,917 --> 00:11:18,292
{\an8}Хочу, чтобы ты оправилась.
179
00:11:18,833 --> 00:11:21,541
{\an8}Чтобы потом хорошенько самой тебе врезать!
180
00:11:21,542 --> 00:11:24,416
{\an8}Как ты могла не сказать,
что принимаешь таблетки?
181
00:11:24,417 --> 00:11:26,832
{\an8}У нас всю жизнь одинаковый цикл.
182
00:11:26,833 --> 00:11:29,582
{\an8}Хотела отключить наш Bluetooth,
не сказав мне?
183
00:11:29,583 --> 00:11:30,957
{\an8}Я их не принимаю!
184
00:11:30,958 --> 00:11:34,166
{\an8}Тогда зачем тебе все эти таблетки?
185
00:11:34,167 --> 00:11:35,958
Не знаю! Просто… Это…
186
00:11:36,458 --> 00:11:38,667
Это элевтеромания!
187
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
Делаешь что-то, просто стремясь к свободе.
188
00:11:43,500 --> 00:11:47,541
Я лишь хотела понять,
могу ли я хоть раз в жизни быть другой.
189
00:11:47,542 --> 00:11:49,667
Не знаю, есть ли в этом смысл.
190
00:11:51,833 --> 00:11:54,250
Меня тут назвали Сраженной дроном.
191
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
Майя, мне так жаль.
192
00:12:01,583 --> 00:12:03,833
Меня бы тоже затравили, будь я там.
193
00:12:05,167 --> 00:12:06,042
Андж.
194
00:12:07,333 --> 00:12:10,708
Самый залайканный коммент —
парень просит твой номер.
195
00:12:11,292 --> 00:12:15,208
Второй по лайкам — другой парень
просит первого передать ему номер.
196
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
Оно с печеньем.
197
00:12:23,792 --> 00:12:25,792
- А я люблю вишневое.
- Да.
198
00:12:26,375 --> 00:12:29,667
Я сказала, что взяла чье-то любимое. Мое!
199
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
Ладно.
200
00:12:32,708 --> 00:12:34,207
День вышел отстойный.
201
00:12:34,208 --> 00:12:38,291
Предлагаю взять «Тако Белл»
и посмотреть «Виза невесты. Виза жениха».
202
00:12:38,292 --> 00:12:42,457
Хочешь сидеть тут и смотреть,
как уродливые мужики женятся на латышках?
203
00:12:42,458 --> 00:12:45,041
Поедая «Тако Белл». Это главное.
204
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
Нет!
205
00:12:47,125 --> 00:12:49,667
Первый вечер в колледже.
Надо куда-то пойти.
206
00:12:51,292 --> 00:12:52,582
Ты же это не всерьез?
207
00:12:52,583 --> 00:12:54,458
Я пережила насилие над детьми!
208
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
Ого! Сколько тут клубов!
209
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
Клуб крикета «Липкие калитки».
210
00:13:09,708 --> 00:13:11,292
«Кальянные братья».
211
00:13:12,292 --> 00:13:15,041
Все индусы курят кальян,
как будто они Дрейк,
212
00:13:15,042 --> 00:13:16,749
а потом учатся на дантиста.
213
00:13:16,750 --> 00:13:19,374
Признай, тут круче, чем ты думала.
214
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
Ладно, ты права. Тут круто.
215
00:13:22,542 --> 00:13:24,707
- Я за этот клуб.
- Какой?
216
00:13:24,708 --> 00:13:27,625
«На первом курсе плюс семь кило».
Умираю с голода!
217
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
Смотри! Клуб индийских танцев.
218
00:13:32,417 --> 00:13:36,457
Я же сказала, я готова пробовать новое.
Но не танцы. Не сейчас.
219
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
Брось, это клуб. Сбор раз в неделю.
220
00:13:42,083 --> 00:13:43,999
- Но не жди много.
- Привет!
221
00:13:44,000 --> 00:13:46,582
90% болливудских танцев — имитация секса.
222
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
Для этого нужен клуб?
223
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
Простите.
224
00:13:52,250 --> 00:13:54,624
Видишь? Ремонтник без границ согласен.
225
00:13:54,625 --> 00:13:58,124
Схожу, посмотрю. Выглядит круто.
226
00:13:58,125 --> 00:14:00,458
А в колледже надо пробовать всё крутое!
227
00:14:02,542 --> 00:14:05,499
- Она права.
- Ладно. Ты продолжаешь монолог.
228
00:14:05,500 --> 00:14:09,208
Болливудские танцы тут очень популярны.
Фанаты уровня K-Pop.
229
00:14:10,417 --> 00:14:12,583
ЖИЗНЬ ПИ
(БЕЗ МАТЕМАТИКИ, ОБЕЩАЕМ)
230
00:14:13,542 --> 00:14:15,832
Ладно, смуглый Тед Банди. Что тебе нужно?
231
00:14:15,833 --> 00:14:18,624
Это совпадение. Я работаю. Сама видишь.
232
00:14:18,625 --> 00:14:22,707
А номер на фрисби —
это идея моего друга, не моя.
233
00:14:22,708 --> 00:14:24,041
Крутая история, бро.
234
00:14:24,042 --> 00:14:26,458
Не веришь — набери номер, Майя.
235
00:14:26,958 --> 00:14:30,667
- Серьезно? Откуда ты знаешь мое имя?
- Вижу, ты меня не узнала.
236
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Это я. Арджун.
237
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
Арджун-инцел.
238
00:14:37,750 --> 00:14:41,208
- Так меня в детстве звали.
- Дети такие злые.
239
00:14:41,917 --> 00:14:43,791
И прозвище было глупым.
240
00:14:43,792 --> 00:14:48,082
Десятилетки. Мы все были девственниками.
Было бы странно, если бы я им не был.
241
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
- И, наверное, незаконно.
- Точно.
242
00:14:51,167 --> 00:14:53,250
Твоя мама сказала, ты не придешь.
243
00:14:53,917 --> 00:14:55,416
Меня притащила Анджали.
244
00:14:55,417 --> 00:14:57,667
Йо! Как дела, Сраженная дроном?
245
00:15:01,333 --> 00:15:02,333
Ты крута!
246
00:15:03,375 --> 00:15:05,249
Так, а это что сейчас было?
247
00:15:05,250 --> 00:15:08,416
Не притворяйся. Это был главный мем лета.
248
00:15:08,417 --> 00:15:11,083
Я не сижу в соцсетях,
так что мог пропустить.
249
00:15:11,583 --> 00:15:14,542
- Бред.
- Нет. Серьезно. Вот.
250
00:15:15,167 --> 00:15:18,124
Ни интернета, ни приложений.
Никакого шума.
251
00:15:18,125 --> 00:15:21,957
У тебя одноразовый телефон.
Как у изменщиков и наркоторговцев.
252
00:15:21,958 --> 00:15:22,874
Успокаивает.
253
00:15:22,875 --> 00:15:24,666
Лучше, чем слежка корпораций.
254
00:15:24,667 --> 00:15:27,249
Это не слежка корпораций. Это лучший друг.
255
00:15:27,250 --> 00:15:29,082
- Отлично. Угу.
- Ясно? Да.
256
00:15:29,083 --> 00:15:31,999
Если вдруг чудик из прошлого
утопит меня в озере,
257
00:15:32,000 --> 00:15:33,667
мое тело смогут найти.
258
00:15:34,417 --> 00:15:37,332
- Мне бы такое в голову не пришло.
- Еще бы, ты парень.
259
00:15:37,333 --> 00:15:40,542
Нет, я бы тебя в кислоте растворил.
Не оставляя следов.
260
00:15:43,250 --> 00:15:46,832
Это мгновенная социализация,
а афтерпати — просто улет.
261
00:15:46,833 --> 00:15:50,624
В прошлом году ездили в Вегас.
Я блевала в фонтаны «Белладжио».
262
00:15:50,625 --> 00:15:52,332
Блин, как весело!
263
00:15:52,333 --> 00:15:54,166
Если не считать блевотины.
264
00:15:54,167 --> 00:15:55,541
Когда следующая встреча?
265
00:15:55,542 --> 00:15:58,374
- Нельзя просто прийти. Надо пройти отбор.
- Отбор?
266
00:15:58,375 --> 00:16:00,624
Мы соревновательная команда.
267
00:16:00,625 --> 00:16:03,124
Участвуем в конкурсах по всей стране.
268
00:16:03,125 --> 00:16:05,124
Наверное, много времени отнимает.
269
00:16:05,125 --> 00:16:08,416
Это занимает всю твою жизнь. Мы как секта.
270
00:16:08,417 --> 00:16:11,291
Мне нужно сосредоточиться
на первом семестре…
271
00:16:11,292 --> 00:16:12,875
Знаешь, что я поняла?
272
00:16:13,708 --> 00:16:15,500
Ронак будет от нее в восторге.
273
00:16:16,125 --> 00:16:19,249
В полном. Она прирожденная солистка.
274
00:16:19,250 --> 00:16:20,749
Что за Ронак?
275
00:16:20,750 --> 00:16:22,875
Увидишь. Мы сейчас выступаем.
276
00:16:28,750 --> 00:16:33,791
Добро пожаловать на осеннюю вечеринку
Ассоциации южно-азиатских студентов!
277
00:16:33,792 --> 00:16:35,582
Я Айеша Хан,
278
00:16:35,583 --> 00:16:37,457
гордая пакистанская американка
279
00:16:37,458 --> 00:16:40,041
и председатель Ассоциации южно-азиа…
280
00:16:40,042 --> 00:16:43,416
Сопредседатель. Мы разделили голоса.
281
00:16:43,417 --> 00:16:45,916
Я Прити Шах, гордая индийская американка.
282
00:16:45,917 --> 00:16:49,874
Ассоциация южно-азиатских студентов
устраивает такие мероприятия,
283
00:16:49,875 --> 00:16:51,541
как Дивали, Холи…
284
00:16:51,542 --> 00:16:54,249
И конечно же Ураза-байрам и Курбан-байрам.
285
00:16:54,250 --> 00:16:57,166
Иногда Прити забывает,
что в диаспоре много религий.
286
00:16:57,167 --> 00:17:00,416
Как я могу забыть, Айеша,
если ты вечно пытаешься меня обратить?
287
00:17:00,417 --> 00:17:02,749
Я не пытаюсь тебя обратить,
исламофобская сучка!
288
00:17:02,750 --> 00:17:05,166
Ладно, спасибо большое.
289
00:17:05,167 --> 00:17:08,332
Поприветствуем Прити и Айешу.
290
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
Это было нечто.
291
00:17:10,417 --> 00:17:12,957
Спасибо, дамы. Я Хамза Латиф.
292
00:17:12,958 --> 00:17:14,416
Куратор ассоциации.
293
00:17:14,417 --> 00:17:16,916
Обеспечиваю безопасность всех студентов.
294
00:17:16,917 --> 00:17:18,457
У нас три правила.
295
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
В основном для парней.
296
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
Согласие.
297
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Согласие!
298
00:17:26,167 --> 00:17:27,124
И третье.
299
00:17:27,125 --> 00:17:31,749
Ваш будущий работодатель
увидит ваш костюм на Хеллоуин.
300
00:17:31,750 --> 00:17:35,041
Это я тебе, Рагав.
Не знаю, где ты взял гуталин.
301
00:17:35,042 --> 00:17:36,457
- Виноват.
- Ладно.
302
00:17:36,458 --> 00:17:38,874
Теперь о причине, по которой мы здесь.
303
00:17:38,875 --> 00:17:41,957
Они трижды выигрывали
конкурс «Лучшие из лучших».
304
00:17:41,958 --> 00:17:46,333
Встречайте нашу дорогую команду
«УКЛА Агни».
305
00:18:35,583 --> 00:18:37,041
Я люблю тебя, Ронак!
306
00:18:37,042 --> 00:18:38,875
Люблю тебя, Ронак!
307
00:18:43,250 --> 00:18:45,167
Я люблю тебя, Ронак!
308
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
УКЛА!
309
00:21:04,042 --> 00:21:05,041
Йоу.
310
00:21:05,042 --> 00:21:07,457
Ну разве не перебор?
311
00:21:07,458 --> 00:21:09,041
Просто жесть.
312
00:21:09,042 --> 00:21:12,499
Они буквально сказали, что это секта.
Боже, а их капитан?
313
00:21:12,500 --> 00:21:14,374
Такой слащавый.
314
00:21:14,375 --> 00:21:16,666
На полном серьезе выступал в шляпе.
315
00:21:16,667 --> 00:21:19,957
- Обещай, что забьешь на это.
- Непременно.
316
00:21:19,958 --> 00:21:22,375
ЛАЙКНУТО АНДЖАЛИ И ДРУГИМИ
317
00:21:24,333 --> 00:21:25,792
Люблю тебя, Андж.
318
00:21:26,708 --> 00:21:27,750
И я тебя.
319
00:21:28,333 --> 00:21:29,541
Спокойной ночи.
320
00:21:29,542 --> 00:21:30,582
Спокойной.
321
00:21:30,583 --> 00:21:31,792
ВАС ТЕГНУЛИ НА ВИДЕО
322
00:21:41,583 --> 00:21:45,666
Добро пожаловать на курс
«Введение в информатику».
323
00:21:45,667 --> 00:21:47,374
Я профессор Латиф.
324
00:21:47,375 --> 00:21:50,207
Вот структура курса…
325
00:21:50,208 --> 00:21:51,375
Я прикольнулась.
326
00:21:53,917 --> 00:21:59,291
- Ты записала меня в танцевальную команду?
- Нас. На отбор. Я думала, ты обрадуешься.
327
00:21:59,292 --> 00:22:02,541
Я думала, это клуб,
который собирается раз в неделю.
328
00:22:02,542 --> 00:22:06,041
А тут нужно много времени.
Если завалю учебу, мама меня убьет.
329
00:22:06,042 --> 00:22:08,832
Девушки. Прошло
всего две минуты первой лекции.
330
00:22:08,833 --> 00:22:11,957
Простите, сэр. Профессор… Мужчина?
331
00:22:11,958 --> 00:22:13,249
Боже.
332
00:22:13,250 --> 00:22:16,666
Твоей маме важны
только оценки и бабушкины трусы.
333
00:22:16,667 --> 00:22:18,624
С ними порядок — она спокойна.
334
00:22:18,625 --> 00:22:19,707
Не факт.
335
00:22:19,708 --> 00:22:23,208
Ладно. Тогда хватит
глазеть на соцсети Ронака.
336
00:22:24,000 --> 00:22:27,249
- Я просто смотрела.
- Лайкнув фото двухлетней давности.
337
00:22:27,250 --> 00:22:29,374
В этом всё дело. Он слишком много постит.
338
00:22:29,375 --> 00:22:31,916
Майя, я не ты. Учеба требует усилий.
339
00:22:31,917 --> 00:22:34,999
Пойдешь со мной на пробы —
я тебя вытяну с учебой.
340
00:22:35,000 --> 00:22:37,499
Знаете что? Идея.
Поделитесь, что обсуждаете.
341
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
Чтобы остальным не было обидно.
Это явно что-то увлекательное.
342
00:22:43,500 --> 00:22:45,582
Она не хочет идти со мной на пробы.
343
00:22:45,583 --> 00:22:46,542
Ясно.
344
00:22:47,167 --> 00:22:51,541
У нас тут занятие.
Это называется ошибкой зависимости.
345
00:22:51,542 --> 00:22:55,582
Есть сломанный код,
который не может работать без другого.
346
00:22:55,583 --> 00:23:01,042
Поэтому он выдает
очень раздражающее сообщение об ошибке.
347
00:23:02,000 --> 00:23:06,207
Танцы — это единственное, в чём мы хороши.
348
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
И это наш лучший шанс на новую жизнь.
349
00:23:08,542 --> 00:23:10,916
У нас уже новая жизнь. Мы в колледже.
350
00:23:10,917 --> 00:23:14,249
Нет, это у тебя новая жизнь.
Я всё еще Сраженная дроном.
351
00:23:14,250 --> 00:23:15,458
Говорил же, это она.
352
00:23:15,958 --> 00:23:16,958
Эй.
353
00:23:17,667 --> 00:23:19,082
Никаких ставок.
354
00:23:19,083 --> 00:23:23,082
Если я приведу команду к победе,
все перестанут меня доставать.
355
00:23:23,083 --> 00:23:26,541
И если ты мне поможешь,
у тебя тоже будет новая жизнь.
356
00:23:26,542 --> 00:23:29,332
И, может, даже используешь
ту новую пачку резинок.
357
00:23:29,333 --> 00:23:32,250
- Майя!
- Ладно, сменим тему. Сделай это ради…
358
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
уретромании.
359
00:23:36,292 --> 00:23:37,791
Верианамании.
360
00:23:37,792 --> 00:23:39,291
Элевтеромании.
361
00:23:39,292 --> 00:23:41,332
Именно. Я так и сказала.
362
00:23:41,333 --> 00:23:43,375
Сделай это ради этого.
363
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
Прошу, Андж.
364
00:24:03,167 --> 00:24:05,625
Добро пожаловать на пробы в «УКЛА Агни».
365
00:24:06,208 --> 00:24:08,374
Как видите, мы на парковке.
366
00:24:08,375 --> 00:24:11,791
Всё потому,
что танцы на бетоне отсеют слабых.
367
00:24:11,792 --> 00:24:13,999
И команда по пиклболу заняла спортзал.
368
00:24:14,000 --> 00:24:15,207
Пиклбол — отстой.
369
00:24:15,208 --> 00:24:19,207
Вы должны были выучить
восемь восьмерок с видео, что мы прислали.
370
00:24:19,208 --> 00:24:20,999
Но мы кое-что утаили.
371
00:24:21,000 --> 00:24:23,207
Вы исполните десять повторов.
372
00:24:23,208 --> 00:24:26,291
Каждый раз музыка будет ускоряться.
373
00:24:26,292 --> 00:24:29,708
И вам придется подстраиваться.
Не успеете — получите это.
374
00:24:30,333 --> 00:24:32,332
- У шестерых лазерные указки.
- Правда?
375
00:24:32,333 --> 00:24:34,499
Три лазера — вы выбываете.
376
00:24:34,500 --> 00:24:37,250
Оставшиеся — в команде. Стройтесь!
377
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
Легкотня.
378
00:24:40,375 --> 00:24:44,417
Я хотела вернуть тебе это.
379
00:24:44,917 --> 00:24:47,249
Чтобы ты вернул ее Бруно Марсу.
380
00:24:47,250 --> 00:24:49,624
Вообще-то он мне ее подарил.
381
00:24:49,625 --> 00:24:51,707
Хотел назвать «Midtown Funk»,
382
00:24:51,708 --> 00:24:52,958
а я сказал: «Нет».
383
00:24:54,125 --> 00:24:55,250
«Uptown Funk».
384
00:24:56,292 --> 00:24:57,333
Удачи.
385
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
Прекрати!
386
00:25:02,375 --> 00:25:05,208
{\an8}РАУНД 1
387
00:25:31,917 --> 00:25:33,875
{\an8}РАУНД 4
388
00:25:38,958 --> 00:25:40,625
{\an8}РАУНД 8
389
00:26:03,083 --> 00:26:04,833
{\an8}РАУНД 10
390
00:26:26,583 --> 00:26:29,624
Поздравляю! Вы все прошли.
391
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
Да!
392
00:26:33,958 --> 00:26:35,332
Спасибо, мой король!
393
00:26:35,333 --> 00:26:37,333
Ладно. Полегче. Это ты король.
394
00:26:45,708 --> 00:26:48,499
Ничего себе. Все эти люди в команде?
395
00:26:48,500 --> 00:26:50,292
Да. Похоже на флешмоб.
396
00:26:50,792 --> 00:26:51,999
Это для построений.
397
00:26:52,000 --> 00:26:54,542
Нужно много танцоров
для сложных построений.
398
00:26:55,875 --> 00:27:00,249
Вы новенькие? О да! Я Нирбхай.
399
00:27:00,250 --> 00:27:04,082
Не хочу хвастаться, но это был
мой четвертый кастинг, и я прошел.
400
00:27:04,083 --> 00:27:05,249
Это хвастовство?
401
00:27:05,250 --> 00:27:09,582
В прошлом году меня не взяли,
но заманил Ронака в кладовку,
402
00:27:09,583 --> 00:27:12,124
запер и заставил смотреть, как я танцую.
403
00:27:12,125 --> 00:27:13,582
Он был в восторге.
404
00:27:13,583 --> 00:27:14,874
Вот это решимость.
405
00:27:14,875 --> 00:27:15,999
Или преступление.
406
00:27:16,000 --> 00:27:19,291
В каждой болливудской команде
есть несколько типажей.
407
00:27:19,292 --> 00:27:22,166
Я фанатик, не знающий меры,
и горжусь этим.
408
00:27:22,167 --> 00:27:25,207
Вон там только что прибывшие в страну.
409
00:27:25,208 --> 00:27:28,041
Они богаты. Прямо как в фильмах.
410
00:27:28,042 --> 00:27:32,249
А тут у нас смуглые стервы.
Они только и делают, что косятся на всех.
411
00:27:32,250 --> 00:27:33,874
Дальше — адреналинщики.
412
00:27:33,875 --> 00:27:37,291
Они как Аддералл.
Напрягают, но на конкурсе незаменимы.
413
00:27:37,292 --> 00:27:39,791
И, наконец, в каждой команде есть белый,
414
00:27:39,792 --> 00:27:42,124
который знает об Индии больше всех.
415
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
Как дела?
416
00:27:44,208 --> 00:27:47,374
Я Гарри. Вы из какой части Индии?
417
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Я тамилка. Моя семья со Шри-Ланки.
418
00:27:50,042 --> 00:27:51,499
Приветствую, сестра!
419
00:27:51,500 --> 00:27:52,917
Нет. Не надо.
420
00:27:55,458 --> 00:27:58,041
В стране больше сотни команд.
421
00:27:58,042 --> 00:28:01,707
Но только первые десять
участвуют в конкурсе.
422
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
Нельзя, чтобы повторилось прошлогоднее.
423
00:28:04,708 --> 00:28:08,374
И победителем «Лучших из лучших»
424
00:28:08,375 --> 00:28:12,999
становится «Тамаша»
из Университета Южной Калифорнии!
425
00:28:13,000 --> 00:28:16,041
Это видео будет крутиться
на каждой тренировке.
426
00:28:16,042 --> 00:28:18,249
Я хочу, чтобы вы жили с этой болью.
427
00:28:18,250 --> 00:28:20,999
Словно все подали в Стэнфорд и не прошли.
428
00:28:21,000 --> 00:28:23,332
Они не даром стали первыми.
429
00:28:23,333 --> 00:28:25,791
Почему он так одержим
желанием победить их?
430
00:28:25,792 --> 00:28:27,749
Он одержим желанием победить ее.
431
00:28:27,750 --> 00:28:30,749
Селина Джоши,
капитан соперников и бывшая Ронака.
432
00:28:30,750 --> 00:28:34,333
Следующий конкурс
через восемь недель. За работу.
433
00:28:35,750 --> 00:28:38,832
Первое, что нужно знать
о танцевальных конкурсах, —
434
00:28:38,833 --> 00:28:40,666
они не объективны.
435
00:28:40,667 --> 00:28:42,791
{\an8}Важно только одно выступление —
436
00:28:42,792 --> 00:28:45,125
{\an8}то, что запомнится людям.
437
00:28:45,792 --> 00:28:48,124
Поэтому наша цель проста.
438
00:28:48,125 --> 00:28:50,833
Быть незабываемыми! Вот и всё.
439
00:28:52,208 --> 00:28:53,958
Еще 31 раз! Давайте!
440
00:28:56,000 --> 00:28:58,041
Мы здесь не для веселья.
441
00:28:58,042 --> 00:29:00,041
Мы здесь, чтобы победить.
442
00:29:00,042 --> 00:29:02,916
Хотите веселиться с кучкой неудачников?
443
00:29:02,917 --> 00:29:04,500
Запишитесь в хор.
444
00:29:05,250 --> 00:29:07,249
Больше никакого фастфуда.
445
00:29:07,250 --> 00:29:09,750
«Читос» появились в 1948 году.
446
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
С тех пор мы не выиграли ни одной войны.
447
00:29:13,208 --> 00:29:15,374
Правда в том, что ИИ уже здесь.
448
00:29:15,375 --> 00:29:17,916
Ваш диплом бесполезен,
и вы никогда не купите дом.
449
00:29:17,917 --> 00:29:19,250
Продолжаем тренировку!
450
00:29:20,875 --> 00:29:23,749
Мимика крайне важна!
451
00:29:23,750 --> 00:29:25,832
Расскажите историю лицом.
452
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Гарри, ты идешь на войну!
453
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
Димпл, он тебе изменил.
454
00:29:30,875 --> 00:29:32,833
Анджали, Луиджи освободили.
455
00:29:33,333 --> 00:29:35,832
Дипика, твой парень — метр шестьдесят.
456
00:29:35,833 --> 00:29:38,166
Майя, ты на мели, но хочешь гуакамоле.
457
00:29:38,167 --> 00:29:40,457
Вишал, Пакистан обыграл Индию в крикет.
458
00:29:40,458 --> 00:29:42,457
Суми, тебя накрыло.
459
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
Нирбхай, ты теряешь девственность!
460
00:29:55,750 --> 00:29:57,249
Какова наша цель?
461
00:29:57,250 --> 00:29:59,499
Быть незабываемыми!
462
00:29:59,500 --> 00:30:01,707
Я спросил: какова наша цель?
463
00:30:01,708 --> 00:30:03,749
Быть незабываемыми!
464
00:30:03,750 --> 00:30:04,999
Меня сейчас вырвет.
465
00:30:05,000 --> 00:30:07,624
Я больше не могу. У меня соски кровоточат.
466
00:30:07,625 --> 00:30:10,500
Кто жалуется — сделает еще 20 берпи.
467
00:30:11,958 --> 00:30:12,833
Ладно.
468
00:30:13,542 --> 00:30:14,750
Не так уж плохо.
469
00:30:15,542 --> 00:30:17,416
Просто дайте мне тут умереть.
470
00:30:17,417 --> 00:30:18,624
Я не чувствую зад.
471
00:30:18,625 --> 00:30:19,832
Ну-ну.
472
00:30:19,833 --> 00:30:23,582
Любой великий номер
начинается с великого солиста.
473
00:30:23,583 --> 00:30:26,041
И это не просто лучший танцор.
474
00:30:26,042 --> 00:30:29,499
Нужно быть идеалом.
Врожденная уверенность в себе.
475
00:30:29,500 --> 00:30:31,082
Заразительная энергия.
476
00:30:31,083 --> 00:30:32,624
Ловкость енота.
477
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
- Очевидная харизма.
- И сексапильность дальней родни.
478
00:30:36,792 --> 00:30:39,249
Но сначала обсудим номер этого года.
479
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
Его тема…
480
00:30:45,792 --> 00:30:47,917
«Болливудская свадьба: хиты»!
481
00:30:49,625 --> 00:30:52,416
Эпическое посвящение
южно-азиатским свадьбам.
482
00:30:52,417 --> 00:30:54,875
Классическая история о запретной любви.
483
00:30:56,958 --> 00:30:58,624
Простите. Продолжай.
484
00:30:58,625 --> 00:31:01,332
Нет, тебе слово. У тебя явно есть мысли.
485
00:31:01,333 --> 00:31:05,000
Ничего такого, просто…
486
00:31:05,958 --> 00:31:08,749
- Разве это не суперпредсказуемо?
- Майя.
487
00:31:08,750 --> 00:31:11,874
Но это похоже на то,
что пришло бы в голову белому.
488
00:31:11,875 --> 00:31:12,916
Без обид, Гарри.
489
00:31:12,917 --> 00:31:14,707
Я не обиделся. А мне нравится.
490
00:31:14,708 --> 00:31:17,249
Ничего такого, но что ты понимаешь?
491
00:31:17,250 --> 00:31:20,291
- Ты ни разу не участвовала в конкурсе.
- Свадьбы — наш конек.
492
00:31:20,292 --> 00:31:23,791
Как и диктанты.
Но вы же не делаете это темой танца.
493
00:31:23,792 --> 00:31:25,541
О, танец-диктант.
494
00:31:25,542 --> 00:31:27,332
Наша культура не только Болливуд.
495
00:31:27,333 --> 00:31:30,832
Если хотим победить,
нужно сделать что-то уникальное.
496
00:31:30,833 --> 00:31:33,250
Например, получить роботом по лицу?
497
00:31:37,708 --> 00:31:39,917
Как угодно. Анджали со мной согласна.
498
00:31:41,750 --> 00:31:45,333
Ну, Майя права. Это немного предсказуемо.
499
00:31:46,667 --> 00:31:49,416
Но в этом есть огромный потенциал.
500
00:31:49,417 --> 00:31:53,374
Свадебная тема вполне может сработать.
501
00:31:53,375 --> 00:31:55,624
Андж, не вздумай выбрать нейтралитет.
502
00:31:55,625 --> 00:32:00,166
Мне нравится твой пыл, Майя, но ностальгия
в среднем набирает на 60% больше.
503
00:32:00,167 --> 00:32:01,874
Судьи это оценят.
504
00:32:01,875 --> 00:32:04,417
Или подумают, что это клише и перебор.
505
00:32:06,375 --> 00:32:07,833
Ладно. Хорошо.
506
00:32:08,333 --> 00:32:12,291
Понятно. Ты считаешь,
что это ниже твоего достоинства.
507
00:32:12,292 --> 00:32:15,124
Ты думаешь, что Болливуд слишком яркий
508
00:32:15,125 --> 00:32:17,708
и экстравагантный,
чтобы тратить на него время?
509
00:32:18,208 --> 00:32:22,333
Но в этом мире «слишком» —
это не оскорбление, Майя. Это суть.
510
00:32:23,000 --> 00:32:24,666
- Жизнь — это «слишком».
- Угу.
511
00:32:24,667 --> 00:32:29,166
Потеряв мать, ты не просто грустишь.
Ты раздавлена, так?
512
00:32:29,167 --> 00:32:32,417
Влюбившись, ты не просто счастлива.
Ты в эйфории!
513
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
Вот, как это ощущается.
514
00:32:35,167 --> 00:32:37,916
В Болливуде перебор приветствуется.
515
00:32:37,917 --> 00:32:41,417
Ведь в этом суть того,
что значит быть человеком.
516
00:32:42,375 --> 00:32:45,249
Считаешь это пошлым?
Мне нечего тебе сказать.
517
00:32:45,250 --> 00:32:47,708
Но если есть идея получше, я слушаю.
518
00:32:53,042 --> 00:32:55,082
Значит, Болливудская свадьба.
519
00:32:55,083 --> 00:32:57,041
Два солиста — жених и невеста.
520
00:32:57,042 --> 00:32:59,625
Поднимите руки, кто хочет быть женихом.
521
00:33:00,833 --> 00:33:02,624
Серьезно? Белый парень?
522
00:33:02,625 --> 00:33:04,749
А теперь кто хочет быть невестой.
523
00:33:04,750 --> 00:33:06,875
Дипика. Суми.
524
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Майя.
525
00:33:11,792 --> 00:33:14,792
Анджали. Серьезно? Подними руку.
526
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
- Нет, я пас.
- Давай. Не будь занудой.
527
00:33:24,750 --> 00:33:25,583
Подруга.
528
00:33:26,250 --> 00:33:27,083
Давай.
529
00:33:30,125 --> 00:33:31,082
Ну вот.
530
00:33:31,083 --> 00:33:34,917
Отлично. Проголосуем
после выступления в братстве.
531
00:33:35,417 --> 00:33:37,167
- Я тоже это слышал.
- Гарри.
532
00:33:38,458 --> 00:33:41,332
Никому не говори, но я голосую за тебя.
533
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
- Правда?
- Да. Ты жжешь.
534
00:33:44,208 --> 00:33:45,666
- Спасибо, бро.
- Что за…
535
00:33:45,667 --> 00:33:48,041
Это расизм. Гарри, не слушай его чушь.
536
00:33:48,042 --> 00:33:51,874
Новенький, ты хочешь, чтобы в команде
Болливуда солировал Тед Лассо?
537
00:33:51,875 --> 00:33:53,249
Лучше, чем индийский Тупак.
538
00:33:53,250 --> 00:33:55,832
Твои гламурные мышцы
в реальном бою бесполезны.
539
00:33:55,833 --> 00:33:57,666
Так, хватит!
540
00:33:57,667 --> 00:33:59,500
ВЕЧЕРИНКА С НЕБЕЛЫМИ
541
00:34:01,000 --> 00:34:02,833
Пять, шесть, семь, восемь.
542
00:34:07,250 --> 00:34:08,332
Стоп. Стоп!
543
00:34:08,333 --> 00:34:11,666
- Мы как на зумбе.
- Новички всё портят.
544
00:34:11,667 --> 00:34:14,582
А эта половина команды как старики пляшет.
545
00:34:14,583 --> 00:34:17,291
Бросьте. Не будем ругаться перед белыми.
546
00:34:17,292 --> 00:34:20,041
Полкоманды на экзаменах.
Зачем мы это делаем?
547
00:34:20,042 --> 00:34:20,957
Деньги нужны.
548
00:34:20,958 --> 00:34:23,000
Давайте украдем и сдадим бутылки.
549
00:34:23,875 --> 00:34:26,000
Я отменю. Мы не можем так выступить.
550
00:34:26,708 --> 00:34:28,332
Гляньте на этих лузеров.
551
00:34:28,333 --> 00:34:30,332
Полностью согласна.
552
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
Селина.
553
00:34:32,625 --> 00:34:35,499
- Какого хрена ты тут делаешь?
- Как враждебно.
554
00:34:35,500 --> 00:34:38,416
- Всегда такой серьезный.
- Не смей снимать.
555
00:34:38,417 --> 00:34:40,499
Думаешь, мы пришли
слизать вашу хореографию?
556
00:34:40,500 --> 00:34:42,499
Ты и так украла всё, что я показал.
557
00:34:42,500 --> 00:34:45,249
И выиграла чемпионат и контракт с the Gap.
558
00:34:45,250 --> 00:34:48,124
Так что, может, я просто лучше?
559
00:34:48,125 --> 00:34:50,624
Я знала, что это переходный год.
560
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
Но это просто жалко.
561
00:34:53,042 --> 00:34:55,917
Подбираете объедки с TikTok.
562
00:34:56,500 --> 00:34:58,082
Видно, ты совсем отчаялся.
563
00:34:58,083 --> 00:35:01,624
Не настолько, чтобы ехать в чужой универ
564
00:35:01,625 --> 00:35:03,167
шпионить за конкурентами.
565
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
Но я не вижу никакой конкуренции.
566
00:35:07,042 --> 00:35:08,249
А вы, ребята?
567
00:35:08,250 --> 00:35:12,625
Я вижу только осла,
который изо всех сил пытается быть крутым.
568
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
Как ты назвал моего друга?
569
00:35:16,500 --> 00:35:20,416
Эй, белый! Ты глухой?
570
00:35:20,417 --> 00:35:22,874
Или ты плохо знаешь хинди?
571
00:35:22,875 --> 00:35:25,499
Я отлично знаю хинди, придурок!
572
00:35:25,500 --> 00:35:26,917
Кусок дерьма!
573
00:35:28,167 --> 00:35:29,374
Врежь ему!
574
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
Хватит!
575
00:35:30,958 --> 00:35:32,707
Что тут происходит?
576
00:35:32,708 --> 00:35:34,582
Я платил не за драку, а за танцы.
577
00:35:34,583 --> 00:35:37,124
Чтобы универ думал,
что мы рады цветным студентам.
578
00:35:37,125 --> 00:35:40,416
Нас отстранили,
решив, что мы вас не различаем.
579
00:35:40,417 --> 00:35:41,874
Вы готовы выступать?
580
00:35:41,875 --> 00:35:43,582
Если нет, верните деньги.
581
00:35:43,583 --> 00:35:46,041
- Мы из разных команд.
- Нет! Пожалуйста.
582
00:35:46,042 --> 00:35:48,874
Мы очень бедны, и нам правда нужны деньги.
583
00:35:48,875 --> 00:35:51,666
Ничего, если выступим только мы втроем?
584
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
Плевать. Главное, чтобы было круто.
585
00:36:17,417 --> 00:36:19,707
Это безумие. Надо ответить.
586
00:36:19,708 --> 00:36:23,542
{\an8}- Нальем им в бутылки отбеливатель.
- Что? Нет. Я про номер.
587
00:36:24,292 --> 00:36:25,332
Я тоже.
588
00:36:25,333 --> 00:36:26,999
Наш номер еще не готов.
589
00:36:27,000 --> 00:36:30,374
Если сырую версию сольют,
и ее увидят судьи, — нам хана.
590
00:36:30,375 --> 00:36:31,667
«Нам хана».
591
00:36:33,250 --> 00:36:35,291
- Ты не отступишься, да?
- Точно.
592
00:36:35,292 --> 00:36:37,124
- Мы идем вразнос?
- Да.
593
00:36:37,125 --> 00:36:38,999
- Тебя не отговорить? Ладно.
- Нет.
594
00:36:39,000 --> 00:36:41,625
- Что они делают?
- Эй. Куда вы?
595
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Осторожно.
596
00:37:03,875 --> 00:37:05,207
Эй, моя очередь.
597
00:37:05,208 --> 00:37:06,416
Держи, Андж.
598
00:37:06,417 --> 00:37:07,375
Держу.
599
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
Это нужно видеть.
600
00:37:56,167 --> 00:38:00,207
Гениально! Вы воспользовались чуваком,
пока он был в отключке. Улет.
601
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
А лицо Селины! Она просто онемела.
602
00:38:03,167 --> 00:38:04,666
Вечер стейков!
603
00:38:04,667 --> 00:38:06,875
- Да.
- Я не могу. У меня задание.
604
00:38:07,417 --> 00:38:08,542
Ребята, знаете что?
605
00:38:09,042 --> 00:38:11,374
Мы пас. У нас будет вечер рамена.
606
00:38:11,375 --> 00:38:13,249
О, лапша? Пришлите фотки.
607
00:38:13,250 --> 00:38:15,458
Нюдсы лапши.
608
00:38:16,417 --> 00:38:17,375
Ботаны.
609
00:38:19,042 --> 00:38:19,917
Эй, Андж.
610
00:38:20,542 --> 00:38:22,207
Спасибо, что поддержала.
611
00:38:22,208 --> 00:38:24,375
Я с тобой. Всегда.
612
00:38:25,000 --> 00:38:28,124
Но у меня сейчас пузырь лопнет.
Пойду поищу туалет.
613
00:38:28,125 --> 00:38:29,583
Ладно. Хорошо.
614
00:38:34,083 --> 00:38:36,874
Но ведь было приятно
надрать Селине задницу?
615
00:38:36,875 --> 00:38:38,041
Да, конечно,
616
00:38:38,042 --> 00:38:41,791
но я сказал Майе не вмешиваться,
а она всё равно это сделала.
617
00:38:41,792 --> 00:38:44,416
Она всеми способами
подрывает мой авторитет.
618
00:38:44,417 --> 00:38:46,624
Так. Голоса подсчитаны.
619
00:38:46,625 --> 00:38:48,249
Пять голосов за Вишала,
620
00:38:48,250 --> 00:38:49,582
шесть — за Гарри,
621
00:38:49,583 --> 00:38:53,457
и 11 — за Ронака.
Ронак — солирующий жених.
622
00:38:53,458 --> 00:38:54,458
А невеста?
623
00:38:55,250 --> 00:38:56,999
Один голос за Дипику.
624
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
Два — за Суми.
625
00:38:58,667 --> 00:39:00,416
- Суми?
- Четыре за меня.
626
00:39:00,417 --> 00:39:02,791
Семь за Анджали.
627
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
И восемь за Майю.
628
00:39:06,458 --> 00:39:08,124
- Издеваешься?
- Серьезно?
629
00:39:08,125 --> 00:39:09,166
Нет, перепроверь.
630
00:39:09,167 --> 00:39:11,291
Сраженная дроном — лицо команды?
631
00:39:11,292 --> 00:39:13,124
Ронак, за кого ты голосовал?
632
00:39:13,125 --> 00:39:14,957
- За Анджали.
- Дипс, ты?
633
00:39:14,958 --> 00:39:16,083
За себя.
634
00:39:17,500 --> 00:39:21,332
Дипс, правила не запрещают
отдать голос за Анджали.
635
00:39:21,333 --> 00:39:26,042
Тогда у нее и Майи будет ничья, а капитан…
636
00:39:27,875 --> 00:39:29,541
Капитан решает…
637
00:39:29,542 --> 00:39:33,542
Капитан решает, кто победит! Ронак,
ты можешь сделать Анджали солисткой.
638
00:39:37,667 --> 00:39:40,166
Ну, технически это законно.
639
00:39:40,167 --> 00:39:42,457
- Да! Мы не нарушаем правила.
- Не-а.
640
00:39:42,458 --> 00:39:46,041
Анджали — прирожденная солистка.
Такая позитивная и…
641
00:39:46,042 --> 00:39:49,292
Такая красивая!
Такая элегантная! Просто вау!
642
00:39:49,958 --> 00:39:52,791
У Анджали и правда энергия лидера.
643
00:39:52,792 --> 00:39:55,166
А Майю невозможно контролировать.
644
00:39:55,167 --> 00:39:58,582
Плюс, если судьи будут
в упор смотреть на зад Майи,
645
00:39:58,583 --> 00:39:59,875
победы нам не видать.
646
00:40:01,417 --> 00:40:04,750
Я всё тщательно обдумала.
Я отдаю свой голос за Анджали.
647
00:40:15,458 --> 00:40:16,375
Эй!
648
00:40:16,875 --> 00:40:17,958
Ты чего тут?
649
00:40:18,792 --> 00:40:22,125
Ничего. Сижу на мягкой травке.
650
00:40:22,667 --> 00:40:24,583
Было так весело.
651
00:40:25,125 --> 00:40:26,917
Ты была невероятна, Майя.
652
00:40:27,667 --> 00:40:28,500
Спасибо.
653
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
Эй. Ты в порядке?
654
00:40:34,917 --> 00:40:36,124
Да ничего.
655
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
Просто…
656
00:40:38,500 --> 00:40:42,249
Я случайно подслушала разговор команды.
657
00:40:42,250 --> 00:40:44,125
Извини. Проверю, не мама ли.
658
00:40:44,625 --> 00:40:45,667
Да.
659
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Боже, Ронак написал команде.
660
00:40:50,125 --> 00:40:51,667
Я стала солисткой.
661
00:40:53,542 --> 00:40:54,958
Я солистка!
662
00:40:56,375 --> 00:40:57,416
Боже мой!
663
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
- Поздравляю.
- Правда?
664
00:41:00,667 --> 00:41:03,916
- Ты точно не против?
- Да. Почему я должна быть против?
665
00:41:03,917 --> 00:41:06,374
Не знаю. Ты тоже хотела солировать.
666
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
Да, но
667
00:41:08,542 --> 00:41:10,249
за тебя больше голосов.
668
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
Всё равно, я хочу убедиться…
669
00:41:13,125 --> 00:41:16,541
Я очень за тебя рада. Ладно?
670
00:41:16,542 --> 00:41:17,832
Боже мой!
671
00:41:17,833 --> 00:41:20,166
Но есть дела поважнее.
672
00:41:20,167 --> 00:41:23,499
Например, с тебя чертов «Тако Белл».
673
00:41:23,500 --> 00:41:24,833
Плати. Я голодна.
674
00:41:25,417 --> 00:41:27,416
О, помяни чёрта.
675
00:41:27,417 --> 00:41:29,708
Проверь почту. Тебя назначили в комитет.
676
00:41:30,917 --> 00:41:31,833
Алло?
677
00:41:32,833 --> 00:41:36,125
Да, я только что увидела. Я в восторге!
678
00:41:41,292 --> 00:41:43,208
Блин, зачем столько шурупов?
679
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
Знаете, что самое классное?
680
00:41:47,083 --> 00:41:51,125
Для красивого блеска
достаточно одного слоя герметика.
681
00:41:51,625 --> 00:41:53,832
Не полуглянец, а настоящий блеск.
682
00:41:53,833 --> 00:41:55,416
Вот это да.
683
00:41:55,417 --> 00:41:57,708
- Спасибо, юноша.
- Пожалуйста, сэр.
684
00:41:59,083 --> 00:42:01,750
Говорю это с большим уважением.
685
00:42:02,250 --> 00:42:03,292
Ты похож на миньона.
686
00:42:04,375 --> 00:42:06,082
И я говорю это с уважением.
687
00:42:06,083 --> 00:42:07,000
Банана!
688
00:42:08,250 --> 00:42:10,166
Нет, честно, работа неплохая.
689
00:42:10,167 --> 00:42:11,874
Дедули считают меня гением.
690
00:42:11,875 --> 00:42:14,583
И мне даже разрешают
работать над своими проектами.
691
00:42:15,583 --> 00:42:16,707
Что за проекты?
692
00:42:16,708 --> 00:42:18,708
- Про Варвару слыхала?
- Нет.
693
00:42:19,208 --> 00:42:20,875
Ей нос на базаре оторвали.
694
00:42:24,417 --> 00:42:26,916
Так что, курятники или скворечники?
695
00:42:26,917 --> 00:42:29,625
Суть одна — жилище для птиц.
696
00:42:30,125 --> 00:42:32,542
Давай, рассказывай. Какие проекты?
697
00:42:34,208 --> 00:42:36,167
- Ладно. Идем.
- Да.
698
00:42:36,833 --> 00:42:40,582
Это стул из Чандигарха.
После ухода британцев Неру хотел,
699
00:42:40,583 --> 00:42:43,416
чтобы Индия шла вперед,
а не застряла в прошлом.
700
00:42:43,417 --> 00:42:46,041
Поэтому он заказал
крутую современную мебель
701
00:42:46,042 --> 00:42:49,666
для правительства. Некоторые
из этих стульев стоят по 2000 баксов.
702
00:42:49,667 --> 00:42:51,750
Ладно, тормози, Боб-строитель.
703
00:42:52,250 --> 00:42:57,708
К сожалению, это делает тебя
идеальной жертвой для меня.
704
00:42:58,208 --> 00:43:00,707
Мне нужен паланкин для нашего номера.
705
00:43:00,708 --> 00:43:01,832
Погоди-ка.
706
00:43:01,833 --> 00:43:04,666
Ронак поставил тебя на реквизит?
Ты же хотела солировать.
707
00:43:04,667 --> 00:43:05,875
Ключевое слово — «хотела».
708
00:43:06,792 --> 00:43:08,333
Чёрт. Сочувствую.
709
00:43:09,208 --> 00:43:13,124
Слушай, я уверен, та,
кто тебя обошла, — отстойный человек.
710
00:43:13,125 --> 00:43:16,082
Макает пиццу в соус,
говорит по громкой связи на улице
711
00:43:16,083 --> 00:43:17,499
и жалуется на субтитры.
712
00:43:17,500 --> 00:43:19,999
- Это Анджали.
- Боже мой. Это потрясающе.
713
00:43:20,000 --> 00:43:21,292
Мы ее обожаем. Ладно.
714
00:43:24,000 --> 00:43:27,749
Знаешь что? Давай немного это прокачаем.
715
00:43:27,750 --> 00:43:31,124
Но для начала нужны
специальные штифты для этих петель.
716
00:43:31,125 --> 00:43:32,667
Ваша команда офигеет.
717
00:43:34,458 --> 00:43:37,999
Майя, мы снимали вступительное видео.
Что мы здесь делаем?
718
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
Дыши и расслабься,
а то трусы в заду застрянут.
719
00:43:41,000 --> 00:43:43,750
Невозможно. Они сильно накрахмалены.
720
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
Ладно. В общем, у меня
для вас кое-что есть.
721
00:43:48,500 --> 00:43:53,166
От этого богатенькие детки из Университета
Южной Калифорнии обделаются.
722
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
Представляю вам…
723
00:43:57,458 --> 00:43:58,583
…паланкин!
724
00:44:00,125 --> 00:44:03,291
Майя, это совсем не то,
что я тебе прислала.
725
00:44:03,292 --> 00:44:04,541
Ладно, просто…
726
00:44:04,542 --> 00:44:05,625
Вот.
727
00:44:06,417 --> 00:44:08,707
Когда Анджали сядет…
728
00:44:08,708 --> 00:44:10,250
ДЫМ ВОЙНЫ
729
00:44:16,875 --> 00:44:17,957
Улет!
730
00:44:17,958 --> 00:44:21,624
Раз уж мы делаем свадьбу,
то пусть будет с шиком.
731
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Ни за что.
732
00:44:23,583 --> 00:44:24,957
Но почему?
733
00:44:24,958 --> 00:44:26,874
Мы просили традиционно и элегантно.
734
00:44:26,875 --> 00:44:28,541
А не тигра с вейпом.
735
00:44:28,542 --> 00:44:31,416
Это дым-машина, раздувающая лепестки.
736
00:44:31,417 --> 00:44:33,499
Мы даже не репетировали с ней.
737
00:44:33,500 --> 00:44:35,749
Не хочу, чтобы нас подвели сюрпризы.
738
00:44:35,750 --> 00:44:37,874
Брось! Нам нужно выделиться, Ронак.
739
00:44:37,875 --> 00:44:41,916
Поэтому солирует Анджали.
Выделиться — ее задача, не твоя.
740
00:44:41,917 --> 00:44:46,458
Через 24 часа мы едем в Сан-Диего.
Давайте, все на репетицию.
741
00:44:48,458 --> 00:44:50,666
Это самый легкий экзамен в году.
742
00:44:50,667 --> 00:44:53,999
Дальше будет сложнее, так что планируйте.
743
00:44:54,000 --> 00:44:57,124
Не хочу тебя подставлять,
но ты задала планку.
744
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
Будь на чеку.
745
00:44:59,125 --> 00:45:00,500
Анджали…
746
00:45:02,208 --> 00:45:03,749
Сиди, сколько нужно.
747
00:45:03,750 --> 00:45:05,125
2−
748
00:45:10,542 --> 00:45:12,250
Пристегните ремни.
749
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
Начинается сезон соревнований.
750
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
Более 100 команд.
751
00:45:19,417 --> 00:45:21,833
Более 2000 танцоров.
752
00:45:22,333 --> 00:45:23,874
Но сегодня
753
00:45:23,875 --> 00:45:26,624
только лучшие пройдут дальше.
754
00:45:26,625 --> 00:45:28,916
ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ
ОТБОРОЧНЫЙ ТУР
755
00:45:28,917 --> 00:45:30,249
УКЛА, готовьтесь!
756
00:45:30,250 --> 00:45:31,291
Так!
757
00:45:31,292 --> 00:45:33,874
Вишал! Проверь еще раз костюмы.
758
00:45:33,875 --> 00:45:36,666
- Майя, проверь паланкин.
- Я здесь.
759
00:45:36,667 --> 00:45:39,832
Правда, что Селина
нашла спонсора-криптомиллиардера?
760
00:45:39,833 --> 00:45:42,874
Он навязал им тему про изменение климата.
761
00:45:42,875 --> 00:45:44,457
- Она в пролете.
- Точно!
762
00:45:44,458 --> 00:45:47,749
А теперь на сцене самые крутые ребята.
763
00:45:47,750 --> 00:45:51,541
Действующие чемпионы из Университета
Южной Калифорнии, «Тамаша»!
764
00:45:51,542 --> 00:45:53,542
Это еще что?
765
00:45:56,500 --> 00:46:00,583
Это история первого человека,
покорившего Эверест.
766
00:46:01,208 --> 00:46:05,542
Но она не о том,
кто первым вернулся живым.
767
00:46:18,042 --> 00:46:21,000
Эверест мне в подметки не годится
768
00:46:23,458 --> 00:46:27,207
Эверест мне в подметки не годится
769
00:46:27,208 --> 00:46:29,749
Ведь я на вершине мира
770
00:46:29,750 --> 00:46:32,624
Я на вершине мира
771
00:46:32,625 --> 00:46:33,500
Да
772
00:46:59,000 --> 00:47:00,917
- Лови его!
- Он убегает!
773
00:47:21,500 --> 00:47:23,082
Человек у нас.
774
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
Приведите его ко мне.
775
00:47:48,833 --> 00:47:49,832
РОНАК
776
00:47:49,833 --> 00:47:51,832
Университет Южной Калифорнии «Тамаша»!
777
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
Она тебя замочила, Ронак. Вот жесть.
778
00:47:55,250 --> 00:47:57,750
Они реально крутые.
779
00:47:58,917 --> 00:48:01,207
Брось. Давай всех порвем.
780
00:48:01,208 --> 00:48:04,583
Мы должны выложиться по полной, да?
781
00:48:07,042 --> 00:48:08,792
Может, на этот раз по плану?
782
00:48:10,125 --> 00:48:13,125
Я очень нервничаю.
Хочу, чтобы всё прошло хорошо.
783
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
Ладно, да, конечно.
784
00:48:18,667 --> 00:48:19,500
Эй.
785
00:48:20,958 --> 00:48:22,207
Ты справишься.
786
00:48:22,208 --> 00:48:25,332
На сцене команда,
занявшая в прошлом году второе место.
787
00:48:25,333 --> 00:48:27,875
«УКЛА Агни»!
788
00:48:31,458 --> 00:48:34,499
Их любовь была под запретом.
789
00:48:34,500 --> 00:48:37,291
Ей было что терять.
790
00:48:37,292 --> 00:48:40,042
Ему было нечего терять.
791
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
Но желание не спрашивает разрешения.
792
00:49:41,333 --> 00:49:44,666
Ты будешь моей в этой жизни и в следующей?
793
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
Любая жизнь без тебя
не стоит того, чтобы жить.
794
00:49:50,208 --> 00:49:52,124
Но они опоздали.
795
00:49:52,125 --> 00:49:55,625
Родители Аши уже обещали ее
сыну дипломата.
796
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Потрясающее платье.
797
00:50:14,792 --> 00:50:16,208
Выбери честь, Аша.
798
00:50:17,958 --> 00:50:19,667
Выбери страсть.
799
00:50:56,625 --> 00:50:57,583
Что за…
800
00:51:03,125 --> 00:51:04,749
Я люблю тебя, Аша!
801
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
Я люблю тебя больше, Рехан!
802
00:51:08,000 --> 00:51:09,417
Вы что-то видите?
803
00:51:10,625 --> 00:51:11,750
Димпл, где ты?
804
00:51:12,875 --> 00:51:14,166
Мамочка!
805
00:51:14,167 --> 00:51:15,375
Гарри, осторожно!
806
00:51:15,875 --> 00:51:17,292
Боже!
807
00:51:18,167 --> 00:51:19,125
{\an8}- Чёрт.
- Анджали!
808
00:51:21,500 --> 00:51:22,875
Нет!
809
00:51:24,125 --> 00:51:26,667
Нет! Стой!
810
00:51:27,833 --> 00:51:29,374
Продолжайте танцевать!
811
00:51:29,375 --> 00:51:30,582
О нет!
812
00:51:30,583 --> 00:51:32,167
{\an8}Нет! Подождите!
813
00:51:32,958 --> 00:51:34,333
Стойте!
814
00:51:34,833 --> 00:51:35,957
Нет!
815
00:51:35,958 --> 00:51:37,542
Я справлюсь. Иди.
816
00:51:46,000 --> 00:51:49,499
- Какой позор!
- Это было ужасно.
817
00:51:49,500 --> 00:51:52,916
- Кто облажался? Гарри, ты?
- Что, чёрт возьми, произошло?
818
00:51:52,917 --> 00:51:56,041
Ребята, мне так жаль.
819
00:51:56,042 --> 00:51:58,375
Я правда не знаю, как это вышло.
820
00:51:59,875 --> 00:52:00,792
Что?
821
00:52:01,875 --> 00:52:03,166
Что?
822
00:52:03,167 --> 00:52:07,333
Меня учили не комментировать
внешность женщин, но, блин!
823
00:52:07,833 --> 00:52:08,667
Нирбхай, что?
824
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
Нирбхай…
825
00:52:14,042 --> 00:52:16,041
Где мои волосы?
826
00:52:16,042 --> 00:52:17,999
Боже, где мои волосы?
827
00:52:18,000 --> 00:52:19,541
Откуда взялась эта дыра?
828
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
- Где волосы? Где…
- Ничего другого не оставалось.
829
00:52:23,750 --> 00:52:26,624
Это… интересно. Хорошо смотрится.
830
00:52:26,625 --> 00:52:28,582
- Чёрт.
- Ладно. Это всего лишь волосы.
831
00:52:28,583 --> 00:52:31,791
Это был несчастный случай.
Может, как-то это обыграю.
832
00:52:31,792 --> 00:52:34,916
- Да. Очень шикарно.
- Скажи, что они отрастут!
833
00:52:34,917 --> 00:52:36,041
Просто кошмар.
834
00:52:36,042 --> 00:52:37,832
Но ты такая красивая.
835
00:52:37,833 --> 00:52:40,791
- Ты включила, да?
- Нет, Ронак, это случайность!
836
00:52:40,792 --> 00:52:42,750
Это был несчастный случай. Да?
837
00:52:45,167 --> 00:52:46,083
Правда?
838
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
Прости.
839
00:52:49,500 --> 00:52:51,166
Мне очень жаль.
840
00:52:51,167 --> 00:52:53,749
- Я не хотела.
- О чём ты думала?
841
00:52:53,750 --> 00:52:56,791
Чудо, что она не в больнице!
842
00:52:56,792 --> 00:52:59,166
И ты лишила нас шанса на прохождение.
843
00:52:59,167 --> 00:53:01,874
Я не хотела лишь пройти,
я желала нам победы.
844
00:53:01,875 --> 00:53:03,207
Поздравляю, не вышло!
845
00:53:03,208 --> 00:53:04,957
Иначе мы бы не победили УЮК.
846
00:53:04,958 --> 00:53:06,625
Это не тебе решать!
847
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Ты исключена из команды.
848
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
- Что?
- Что?
849
00:53:16,958 --> 00:53:18,042
Повторяю:
850
00:53:18,542 --> 00:53:20,874
«Я исключаю тебя из команды».
851
00:53:20,875 --> 00:53:22,291
Ты серьезно?
852
00:53:22,292 --> 00:53:25,582
Слушай, в каждой команде
есть такая, как ты.
853
00:53:25,583 --> 00:53:27,624
Высокомерная единоличница.
854
00:53:27,625 --> 00:53:29,541
Много мнений и ноль решений.
855
00:53:29,542 --> 00:53:32,666
И большинство капитанов
закрывают на это глаза
856
00:53:32,667 --> 00:53:34,167
за их талант.
857
00:53:34,875 --> 00:53:36,333
И ты талантлива, Майя.
858
00:53:36,833 --> 00:53:38,917
Но не настолько, чтобы это терпеть.
859
00:53:50,250 --> 00:53:51,666
Посмотрим, что можно…
860
00:53:51,667 --> 00:53:53,332
Это катастрофа.
861
00:53:53,333 --> 00:53:56,666
УКЛА скатилась на 54-е место.
862
00:53:56,667 --> 00:54:01,542
Финал в следующем месяце,
и можно сказать, что их сезон окончен.
863
00:54:02,042 --> 00:54:05,042
Ронак, у нас вообще есть шанс отыграться?
864
00:54:06,000 --> 00:54:07,291
Да, думаю, да.
865
00:54:07,292 --> 00:54:11,417
Если займем первое или второе место
в Беркли, нам хватит очков.
866
00:54:11,917 --> 00:54:14,332
Да, но в Беркли надо ехать с ночевкой.
867
00:54:14,333 --> 00:54:17,791
- У нас нет денег.
- SASA проводит аукцион свиданий?
868
00:54:17,792 --> 00:54:19,457
Да, на следующих выходных.
869
00:54:19,458 --> 00:54:22,541
Надо, чтобы участвовала вся команда, но…
870
00:54:22,542 --> 00:54:23,916
Можно тебя?
871
00:54:23,917 --> 00:54:25,500
Да.
872
00:54:29,417 --> 00:54:31,917
- Да. Что такое?
- Слушай.
873
00:54:34,042 --> 00:54:36,832
Думаю, тебе стоит оставить Майю в команде.
874
00:54:36,833 --> 00:54:38,082
Исключено.
875
00:54:38,083 --> 00:54:40,167
Я в ярости, и ты тоже должна быть.
876
00:54:43,042 --> 00:54:45,249
Я похожа на Барби с блошиного рынка.
877
00:54:45,250 --> 00:54:47,249
Поверь, я в бешенстве.
878
00:54:47,250 --> 00:54:50,957
Знаю, она облажалась,
но выгонять ее — не вариант.
879
00:54:50,958 --> 00:54:54,457
Из всех нас она самая
креативная танцовщица. Все это знают.
880
00:54:54,458 --> 00:54:57,125
Будь они умнее, выбрали бы солисткой ее.
881
00:54:58,417 --> 00:55:00,957
Нет. Слушай, ты потрясающая танцовщица,
882
00:55:00,958 --> 00:55:02,582
и ты заслужила солировать.
883
00:55:02,583 --> 00:55:04,917
Тогда я имею право решать, кто в команде?
884
00:55:06,792 --> 00:55:09,082
Ничего не видно. Хаос и путаница.
885
00:55:09,083 --> 00:55:11,707
Повсюду дым, повсюду лепестки.
886
00:55:11,708 --> 00:55:12,791
Просто жесть.
887
00:55:12,792 --> 00:55:14,749
Это не повод выгонять тебя.
888
00:55:14,750 --> 00:55:15,874
Мы на 54-м месте.
889
00:55:15,875 --> 00:55:17,957
Боже! Плохо дело.
890
00:55:17,958 --> 00:55:19,916
- Прости. Ронак прав.
- Что?
891
00:55:19,917 --> 00:55:22,332
Ладно. Эй, брось.
892
00:55:22,333 --> 00:55:25,749
Начнем с того, что вы были бы первыми,
будь ты солисткой.
893
00:55:25,750 --> 00:55:27,042
Ну…
894
00:55:28,417 --> 00:55:30,624
- Что?
- Ничего.
895
00:55:30,625 --> 00:55:32,125
Не похоже.
896
00:55:32,792 --> 00:55:35,542
Я слышала, как Ронак, Дипика и Димпл
подсчитывали голоса.
897
00:55:36,458 --> 00:55:39,374
Я выиграла, но они выбрали Анджали,
898
00:55:39,375 --> 00:55:42,667
потому что у нее больше
лидерской энергии, как-то так.
899
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
Ты серьезно?
900
00:55:45,375 --> 00:55:47,124
Ты и есть энергия.
901
00:55:47,125 --> 00:55:49,124
На сцене ты как магнит.
902
00:55:49,125 --> 00:55:53,291
Когда ты на сцене,
вся в танце, делаешь свое дело…
903
00:55:53,292 --> 00:55:54,750
Блин.
904
00:55:55,833 --> 00:55:57,499
- Прости.
- Ты цел?
905
00:55:57,500 --> 00:56:00,874
На этом колесе нереально много волос.
906
00:56:00,875 --> 00:56:03,916
Как в сливе душа в раздевалке. Ты глянь.
907
00:56:03,917 --> 00:56:04,750
Жесть.
908
00:56:05,417 --> 00:56:06,624
Скажи Анджали.
909
00:56:06,625 --> 00:56:09,332
Нет, я не могу так с ней.
910
00:56:09,333 --> 00:56:12,917
Ей очень нравится Ронак. Ты посмотри.
911
00:56:13,417 --> 00:56:17,832
Она с ним носится, потому что он
подарил ей этого поддельного Паддингтона.
912
00:56:17,833 --> 00:56:18,999
ТЫ МОЯ ДРАГОЦЕННОСТЬ
913
00:56:19,000 --> 00:56:21,292
- Боже мой.
- Что?
914
00:56:22,292 --> 00:56:23,625
Ты не знаешь, что это?
915
00:56:24,917 --> 00:56:25,832
Мишка?
916
00:56:25,833 --> 00:56:27,957
Думаю, это алмаз «Кохинур».
917
00:56:27,958 --> 00:56:32,249
Который британцы украли у Индии.
Знаменитый тем, что приносит несчастья.
918
00:56:32,250 --> 00:56:34,957
Все правители, владевшие «Кохинуром»,
919
00:56:34,958 --> 00:56:38,832
от Джахан шаха до Далипа Сингха,
видели, как рушатся их империи.
920
00:56:38,833 --> 00:56:41,166
Это не милый медвежонок.
921
00:56:41,167 --> 00:56:43,457
Это проклятый колониальный алмаз.
922
00:56:43,458 --> 00:56:45,582
Вот чем ты занимаешься без телефона.
923
00:56:45,583 --> 00:56:48,541
Читаешь и всё такое.
Думаешь, ты лучше меня?
924
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
Честно говоря, да.
925
00:56:55,000 --> 00:56:57,833
Понимаю, почему не хочешь ей говорить.
Но ты заслужила место.
926
00:57:02,500 --> 00:57:04,583
Мне надо упаковать подарок.
927
00:57:19,083 --> 00:57:20,500
Йо.
928
00:57:22,042 --> 00:57:25,625
- Не стоило.
- Давай, открывай.
929
00:57:26,125 --> 00:57:28,874
Я вшила туда твои волосы, чтобы подходило.
930
00:57:28,875 --> 00:57:31,832
И я купила тебе
сексуальное платье с разрезом.
931
00:57:31,833 --> 00:57:35,750
Ронак будет смотреть вниз, а не наверх.
932
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
Мне так жаль.
933
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
Я очень ценю это,
но больше никаких сюрпризов. Ладно?
934
00:57:44,083 --> 00:57:44,958
Угу.
935
00:57:46,042 --> 00:57:47,791
ЗАВИДУЕШЬ?
936
00:57:47,792 --> 00:57:49,624
Эй, детка!
937
00:57:49,625 --> 00:57:51,916
Тащи сюда милую попку и жуткую мочалку!
938
00:57:51,917 --> 00:57:53,707
Что вы тут делаете?
939
00:57:53,708 --> 00:57:56,707
Похищаем тебя на спа-день в «Хиноки».
940
00:57:56,708 --> 00:57:58,166
Серьезно?
941
00:57:58,167 --> 00:58:02,082
Надо что-то делать с волосами.
Ты как будто лизнула аккумулятор.
942
00:58:02,083 --> 00:58:05,666
- И запасные должны держаться вместе.
- Кто такие запасные?
943
00:58:05,667 --> 00:58:08,707
Если нас не купят на аукционе,
мы купим друг друга.
944
00:58:08,708 --> 00:58:10,582
Не могу. У нас лекция.
945
00:58:10,583 --> 00:58:12,166
Прогуляй.
946
00:58:12,167 --> 00:58:15,624
Андж, тебе надо пройти
онлайн-тест, помнишь?
947
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
Да, знаю, я…
948
00:58:19,792 --> 00:58:23,041
Можешь сделать его за меня?
Только один раз?
949
00:58:23,042 --> 00:58:25,416
- Подруга…
- Знаю. Я уже это говорила.
950
00:58:25,417 --> 00:58:29,332
Но ты вроде как у меня в долгу.
Я поговорила с Ронаком.
951
00:58:29,333 --> 00:58:32,166
- Он сказал, ты можешь вернуться.
- Правда?
952
00:58:32,167 --> 00:58:33,457
- Что?!
- Ронак это сказал?
953
00:58:33,458 --> 00:58:35,625
Нужно лишь записаться на аукцион.
954
00:58:36,500 --> 00:58:39,624
А, нет. Я не буду.
955
00:58:39,625 --> 00:58:41,458
Почему? Я думала, ты обрадуешься.
956
00:58:42,625 --> 00:58:45,999
Если согласишься,
я обещаю быть твоей страховкой.
957
00:58:46,000 --> 00:58:48,332
- Бояться нечего.
- Ладно.
958
00:58:48,333 --> 00:58:49,416
Я не боюсь.
959
00:58:49,417 --> 00:58:51,249
Я просто не хочу.
960
00:58:51,250 --> 00:58:55,542
Спасибо, что поговорила с Ронаком,
но я пас.
961
00:58:56,042 --> 00:58:56,875
Так что…
962
00:58:58,042 --> 00:59:00,458
Я могу пройти тест за тебя. Серьезно.
963
00:59:00,958 --> 00:59:04,624
Иди, повеселись в спа с Дабл Д.
964
00:59:04,625 --> 00:59:05,667
Ты уверена?
965
00:59:06,167 --> 00:59:08,250
Да. Оттянись.
966
00:59:10,708 --> 00:59:11,749
Андж, садись.
967
00:59:11,750 --> 00:59:13,624
Дабл Д. Мне нравится.
968
00:59:13,625 --> 00:59:15,375
Ни за что.
969
00:59:27,083 --> 00:59:31,000
Хореография на высшем уровне.
Четко, слаженно.
970
00:59:34,833 --> 00:59:36,957
Ого. Ты выглядишь…
971
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
- Сногсшибательно?
- Круто?
972
00:59:38,417 --> 00:59:40,749
- Великолепно?
- На все сто.
973
00:59:40,750 --> 00:59:44,541
Я похожа на Дашу-путешественницу,
вступившую в женское общество?
974
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
Ну, «Поехали».
975
00:59:47,292 --> 00:59:50,082
Ладно, хватит флиртовать.
Пошли в бальный зал.
976
00:59:50,083 --> 00:59:51,749
Шестой и восьмой стол.
977
00:59:51,750 --> 00:59:54,999
Заполните анкеты, ладно? Пошли, пошли.
978
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
Подожди.
979
01:00:00,292 --> 01:00:02,082
Ты говорила с Майей?
980
01:00:02,083 --> 01:00:03,792
Кто выиграл наше пари?
981
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
К сожалению, ты.
982
01:00:07,125 --> 01:00:11,708
Прости. Не люблю говорить «я же говорил»,
но я знал, что она не вернется.
983
01:00:12,333 --> 01:00:13,500
Но теперь ты…
984
01:00:14,083 --> 01:00:15,167
должна мне мохито.
985
01:00:24,125 --> 01:00:28,207
Вы все отлично выглядите,
спасибо, что пришли.
986
01:00:28,208 --> 01:00:31,333
Мы хотим собрать 3000 долларов, так что…
987
01:00:41,625 --> 01:00:43,457
Рад, что ты вернулась, Майя.
988
01:00:43,458 --> 01:00:44,458
Я тоже рада.
989
01:00:44,958 --> 01:00:48,542
Кто не любит продавать
свое тело за цену билета на автобус?
990
01:00:50,042 --> 01:00:52,041
Боже, какое классное сари!
991
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
Твои волосы… Круто.
992
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
Добро пожаловать на 25-й ежегодный
зимний бал и аукцион свиданий!
993
01:01:04,583 --> 01:01:08,832
К сожалению, совет решил,
что мы не будем ведущими в этом году.
994
01:01:08,833 --> 01:01:10,374
Это абсурд!
995
01:01:10,375 --> 01:01:12,916
Встречайте нового ведущего,
996
01:01:12,917 --> 01:01:14,542
профессора Латифа.
997
01:01:15,625 --> 01:01:16,582
Веселитесь.
998
01:01:16,583 --> 01:01:17,916
- Привет.
- Она страшная.
999
01:01:17,917 --> 01:01:20,416
Спасибо. Мне тоже это не нравится.
1000
01:01:20,417 --> 01:01:23,957
Давайте поскорее с этим покончим
и обойдемся без исков.
1001
01:01:23,958 --> 01:01:28,916
Первый лот — капитан «Масалы»,
мужской хинди а капеллы.
1002
01:01:28,917 --> 01:01:31,542
Встречайте — Гаурав Сен-Гупта.
1003
01:01:32,792 --> 01:01:37,124
Гаурав любит капоэйру и считает
Тимоти Шаламе агентом пропаганды.
1004
01:01:37,125 --> 01:01:39,500
Начнем с 20 долларов, я щедр.
1005
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
Продано за 20!
1006
01:01:43,000 --> 01:01:46,749
Он увлекается мистикой,
заклинаниями и проклятиями.
1007
01:01:46,750 --> 01:01:48,957
Да! Продано за 30 долларов!
1008
01:01:48,958 --> 01:01:51,041
Для каждого что-то найдется.
1009
01:01:51,042 --> 01:01:53,457
Она на медфаке.
Берите, пока не подорожала.
1010
01:01:53,458 --> 01:01:54,707
Спасибо, 60 долларов!
1011
01:01:54,708 --> 01:01:56,166
Продано за 30 долларов.
1012
01:01:56,167 --> 01:01:57,791
Продано извращенцу сзади!
1013
01:01:57,792 --> 01:02:00,624
Продолжаем. Команда «Агни»!
1014
01:02:00,625 --> 01:02:03,791
Это официальное мероприятие.
Прошу, встань. Спасибо.
1015
01:02:03,792 --> 01:02:06,458
- Сними рубашку!
- Нет, оставь, пожалуйста.
1016
01:02:06,958 --> 01:02:09,041
А теперь мужчины выше 180 см.
1017
01:02:09,042 --> 01:02:11,082
Начнем с 20. 30. 35. 40.
1018
01:02:11,083 --> 01:02:12,541
40… 70!
1019
01:02:12,542 --> 01:02:13,791
Ажиотаж.
1020
01:02:13,792 --> 01:02:17,166
Представляю, как он смотрит в зеркало.
Он в себя влюблен.
1021
01:02:17,167 --> 01:02:19,124
Индийцы пристально смотрят.
1022
01:02:19,125 --> 01:02:20,542
Но это уже перебор.
1023
01:02:21,500 --> 01:02:22,999
Но это может быть хорошо.
1024
01:02:23,000 --> 01:02:25,666
В смысле, она увидит вас таким,
какой вы есть.
1025
01:02:25,667 --> 01:02:28,957
Есть. Я не видел, чтобы она моргала.
Но ты поступил правильно.
1026
01:02:28,958 --> 01:02:31,207
Ребята, две девушки за одну цену.
1027
01:02:31,208 --> 01:02:33,207
Не подумайте… Проехали.
1028
01:02:33,208 --> 01:02:34,374
320!
1029
01:02:34,375 --> 01:02:36,374
- 340! «Выбери меня!» 340!
- Да!
1030
01:02:36,375 --> 01:02:38,416
И 360.
1031
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
400!
1032
01:02:39,833 --> 01:02:41,582
Продано за 400!
1033
01:02:41,583 --> 01:02:43,999
- Майя, ты следующая.
- Завершим с размахом.
1034
01:02:44,000 --> 01:02:46,292
- Извини. Ладно.
- Поехали. Продолжаем.
1035
01:02:47,042 --> 01:02:49,167
Следующая — Майя Кришнарадж.
1036
01:02:50,625 --> 01:02:53,707
ЭЙ, ТЫ ГДЕ? БУДЕШЬ МОЕЙ ПОДСТРАХОВКОЙ?
1037
01:02:53,708 --> 01:02:54,542
Майя.
1038
01:02:55,583 --> 01:02:57,833
Дамы и господа, Майя Кришнарадж.
1039
01:02:58,958 --> 01:03:01,582
Первокурсница, учится на программиста.
1040
01:03:01,583 --> 01:03:05,124
Ее любимая закуска — острые чипсы «Читос».
1041
01:03:05,125 --> 01:03:06,208
Итак…
1042
01:03:07,250 --> 01:03:09,000
Начнем с 20 долларов.
1043
01:03:09,667 --> 01:03:11,582
Простите.
1044
01:03:11,583 --> 01:03:15,125
Секунду. Можно я быстренько скажу…
1045
01:03:17,208 --> 01:03:19,833
Это странно, да?
1046
01:03:20,375 --> 01:03:22,249
Что мы делаем?
1047
01:03:22,250 --> 01:03:25,958
Я думала, аукционы свиданий
отменили, как свадьбы на плантациях.
1048
01:03:26,750 --> 01:03:30,082
Я думаю, нам стоит
немного покопаться в себе
1049
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
и спросить себя,
1050
01:03:31,833 --> 01:03:33,625
почему нас это устраивает?
1051
01:03:34,208 --> 01:03:37,332
Не являемся ли мы частью проблемы?
1052
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
Неужели
1053
01:03:39,583 --> 01:03:42,167
это наша плантация?
1054
01:03:45,000 --> 01:03:48,958
- Да.
- Спасибо, Майя, за это… стихотворение.
1055
01:03:49,458 --> 01:03:53,582
Начнем с 20 долларов. Двадцать долларов.
1056
01:03:53,583 --> 01:03:57,000
А вот и наша принцесса!
1057
01:04:01,083 --> 01:04:03,874
Почему вы так не делаете каждый раз,
когда я вхожу?
1058
01:04:03,875 --> 01:04:08,041
Потому что ты только что
довела наш сбор до 3020 долларов!
1059
01:04:08,042 --> 01:04:09,625
Мы едем в Беркли!
1060
01:04:12,167 --> 01:04:14,749
Покажем этим избалованным деткам,
1061
01:04:14,750 --> 01:04:18,458
что их ждет в жизни. Настоящую взбучку!
1062
01:04:21,792 --> 01:04:23,249
Пятнадцать. Снизим…
1063
01:04:23,250 --> 01:04:26,416
- Мы можем остановиться?
- Повторяйте за мной.
1064
01:04:26,417 --> 01:04:29,375
Я даю 50 баксов за свидание с Майей.
1065
01:04:31,292 --> 01:04:33,332
Ладно. Я не это имел в виду.
1066
01:04:33,333 --> 01:04:36,457
Я бы так сказал,
если бы не был ее преподавателем.
1067
01:04:36,458 --> 01:04:39,207
Вы можете делать ставки, она же взрослая.
1068
01:04:39,208 --> 01:04:41,916
В смысле, она едва… совершеннолетняя.
1069
01:04:41,917 --> 01:04:43,874
- Забудьте.
- Господи.
1070
01:04:43,875 --> 01:04:45,791
Кто-нибудь, сделайте ставку!
1071
01:04:45,792 --> 01:04:46,958
Тысяча долларов.
1072
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
Простите, сколько?
1073
01:04:52,000 --> 01:04:54,082
Тысяча… долларов.
1074
01:04:54,083 --> 01:04:56,832
Тысяча долларов, раз, два…
1075
01:04:56,833 --> 01:04:59,250
Майя продана за 1000 долларов.
1076
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
Прошу, удалите всё,
что вы записали на телефон.
1077
01:05:08,875 --> 01:05:11,125
Майя.
1078
01:05:16,000 --> 01:05:17,375
Я думала, ты работаешь.
1079
01:05:17,958 --> 01:05:19,457
Да, отпросился пораньше.
1080
01:05:19,458 --> 01:05:22,125
Либо аукцион свиданий,
либо фрисби на лужайке.
1081
01:05:22,708 --> 01:05:26,249
Но мне еще не вернули
привилегию играть во фрисби, так что…
1082
01:05:26,250 --> 01:05:28,542
Не стоило тратить 1000 долларов.
1083
01:05:29,042 --> 01:05:31,833
Не знаю, что сказать.
Было веселее, чем я думал.
1084
01:05:32,333 --> 01:05:33,707
Ладно. Знаешь что?
1085
01:05:33,708 --> 01:05:35,791
Вернись и забери деньги.
1086
01:05:35,792 --> 01:05:37,917
Сомневаюсь, что возвраты принимаются.
1087
01:05:38,667 --> 01:05:39,917
Ну, тогда знаешь что?
1088
01:05:41,333 --> 01:05:43,458
Думаю, ты промахнулся с покупкой.
1089
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
А я вот что думаю.
1090
01:05:50,417 --> 01:05:52,583
Я думаю, ты просто находка.
1091
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
Как насчет свидания?
1092
01:06:06,500 --> 01:06:08,041
Прямо сейчас?
1093
01:06:08,042 --> 01:06:10,707
- Ты хочешь вернуться?
- Нет. Просто…
1094
01:06:10,708 --> 01:06:13,874
Напомни, что мне надо
пройти тест до полуночи.
1095
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
Я как раз хотел предложить
это как занятие на свидании.
1096
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
- Неужели?
- Угу.
1097
01:06:21,417 --> 01:06:23,416
Надо же, миньоны при деньгах.
1098
01:06:23,417 --> 01:06:26,167
Это коллективный фонд. У нас профсоюз.
1099
01:06:27,750 --> 01:06:30,166
Ладно, мне явно нужно выпить.
1100
01:06:30,167 --> 01:06:32,541
Тебе повезло, я как раз тебе должен.
1101
01:06:32,542 --> 01:06:33,542
За что?
1102
01:06:34,125 --> 01:06:37,875
За проигранное пари. Ведь Майя пришла.
1103
01:06:39,083 --> 01:06:40,749
- Чёрт.
- Что?
1104
01:06:40,750 --> 01:06:42,416
- Чёрт!
- Что?
1105
01:06:42,417 --> 01:06:45,667
- Чёрт!
- Анджали?
1106
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
Майя.
1107
01:06:59,167 --> 01:07:00,207
Майя!
1108
01:07:00,208 --> 01:07:01,042
Эй!
1109
01:07:02,583 --> 01:07:03,417
Как дела?
1110
01:07:05,375 --> 01:07:06,666
Я заняла тебе место.
1111
01:07:06,667 --> 01:07:09,667
Я опоздала, поэтому села впереди.
1112
01:07:10,167 --> 01:07:12,582
Да. Ты вчера поздно вернулась.
1113
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
Да.
1114
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Просто я волновалась.
1115
01:07:17,458 --> 01:07:19,542
Всё хорошо. Мне пора.
1116
01:07:21,333 --> 01:07:24,916
Майя! Ладно, Майя,
прости за аукцион свиданий.
1117
01:07:24,917 --> 01:07:27,874
- Я не знаю, что случилось.
- Ты меня кинула. Всё просто.
1118
01:07:27,875 --> 01:07:30,666
Нет, я собиралась вернуться,
но всё закрутилось…
1119
01:07:30,667 --> 01:07:32,082
Ты обещала меня прикрыть.
1120
01:07:32,083 --> 01:07:35,708
- Но напилась с друзьями.
- Майя, прости! Я знаю, прости.
1121
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
Андж? Эй, что случилось?
1122
01:07:43,792 --> 01:07:45,249
Я не перетягиваю на себя.
1123
01:07:45,250 --> 01:07:46,208
РИСК ОТЧИСЛЕНИЯ
1124
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
Всё нормально. Ну же. Всё нормально.
1125
01:07:57,708 --> 01:08:01,207
Не понимаю, как так вышло.
Я сделала домашку на этой неделе.
1126
01:08:01,208 --> 01:08:03,625
Ты сдала мой тест. Просыпаюсь и вижу это.
1127
01:08:05,417 --> 01:08:08,666
Да, точно. Это какая-то ошибка.
1128
01:08:08,667 --> 01:08:09,999
- Конечно.
- Да? Не иначе.
1129
01:08:10,000 --> 01:08:12,458
Надо всё исправить, пока мама не узнала.
1130
01:08:20,917 --> 01:08:22,291
Когда ушел твой отец,
1131
01:08:22,292 --> 01:08:25,166
все в семье винили меня.
1132
01:08:25,167 --> 01:08:28,124
Я была слишком строгой, слишком властной.
1133
01:08:28,125 --> 01:08:29,458
Я его отпугнула.
1134
01:08:30,875 --> 01:08:33,791
Мир не прощает женщин.
1135
01:08:33,792 --> 01:08:37,249
Нас судят по внешности, по манере речи,
1136
01:08:37,250 --> 01:08:39,166
по амбициям.
1137
01:08:39,167 --> 01:08:45,667
Единственное, что позволяет
не обращать внимания на чужое мнение, —
1138
01:08:46,500 --> 01:08:47,874
диплом.
1139
01:08:47,875 --> 01:08:49,625
Это твой рычаг.
1140
01:08:51,750 --> 01:08:53,208
Я не дам тебе его упустить.
1141
01:08:56,583 --> 01:08:59,874
Даю время до конца четверти.
Не подтянешь оценки —
1142
01:08:59,875 --> 01:09:02,417
закончишь год в муниципальном колледже.
1143
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
- Прости.
- Нет, это не твоя вина.
1144
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
Думаю, это моя вина.
1145
01:09:15,333 --> 01:09:16,750
Я забыла сделать тест.
1146
01:09:17,833 --> 01:09:21,583
Прости. Это была случайность, клянусь.
1147
01:09:22,083 --> 01:09:26,750
Просто Арджун хотел погулять допоздна,
и я потеряла счет времени.
1148
01:09:28,250 --> 01:09:29,750
Андж, прости меня.
1149
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Всё нормально.
1150
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
Всё нормально.
1151
01:09:40,167 --> 01:09:41,874
Эй, ты куда?
1152
01:09:41,875 --> 01:09:42,792
Я…
1153
01:09:43,875 --> 01:09:45,250
Мне нужно проветриться.
1154
01:09:51,542 --> 01:09:55,000
Выдохни, глубокий вдох. Это тебя успокоит.
1155
01:09:56,833 --> 01:09:59,707
Хорошо, чуть выше. Влево.
1156
01:09:59,708 --> 01:10:01,333
Так, внимание.
1157
01:10:02,667 --> 01:10:04,832
Как вы заметили, Анджали не пришла.
1158
01:10:04,833 --> 01:10:06,792
Ее не будет до конца года.
1159
01:10:07,292 --> 01:10:08,707
Она ушла.
1160
01:10:08,708 --> 01:10:10,999
- Боже.
- Это болезнь Лайма, да?
1161
01:10:11,000 --> 01:10:12,207
Неуспеваемость.
1162
01:10:12,208 --> 01:10:13,332
Боже.
1163
01:10:13,333 --> 01:10:14,333
Серьезно?
1164
01:10:15,375 --> 01:10:18,666
Это ставит нас
в сложное положение с Беркли.
1165
01:10:18,667 --> 01:10:20,124
Кто ее заменит?
1166
01:10:20,125 --> 01:10:21,499
По правилам,
1167
01:10:21,500 --> 01:10:24,416
место отходит занявшему второе место.
1168
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
В нашем случае это Майя.
1169
01:10:30,792 --> 01:10:32,957
Шесть, семь, восемь!
1170
01:10:32,958 --> 01:10:35,749
Раз и два и три и четыре!
1171
01:10:35,750 --> 01:10:37,708
Ронак, работай над выходом!
1172
01:10:45,667 --> 01:10:48,333
Пять, шесть, семь, восемь!
1173
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
Димпл, хоть раз не отставай.
1174
01:10:57,042 --> 01:11:00,666
- Это не моя работа, а Гарри.
- Заткнись, Вишал. Я справлюсь.
1175
01:11:00,667 --> 01:11:02,832
- Точно, бро?
- У тебя ноги трясутся.
1176
01:11:02,833 --> 01:11:05,582
- Боже мой.
- Иди. Знаешь что, иди…
1177
01:11:05,583 --> 01:11:08,832
Я пытался найти того,
кто меня подменит, но…
1178
01:11:08,833 --> 01:11:10,166
- Брось.
- Нет.
1179
01:11:10,167 --> 01:11:11,167
Всё хорошо.
1180
01:11:11,792 --> 01:11:15,666
Да, но ты наконец-то солируешь.
Хочу увидеть, как ты жжешь.
1181
01:11:15,667 --> 01:11:18,249
Если хочешь увидеть, как я «жгу»,
1182
01:11:18,250 --> 01:11:20,083
посмотри прямую трансляцию.
1183
01:11:20,583 --> 01:11:22,541
Нет. Прозвучало как-то пошло.
1184
01:11:22,542 --> 01:11:25,958
Знаешь что?
Да, но я бы всё равно посмотрел.
1185
01:11:27,500 --> 01:11:28,916
Вот и Гарри пожаловал…
1186
01:11:28,917 --> 01:11:30,917
- Погнали!
- Не зевай!
1187
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
Я не очень люблю
проявлять чувства на людях.
1188
01:11:38,250 --> 01:11:39,625
Ладно. Да.
1189
01:11:40,125 --> 01:11:40,958
- Но…
- Порядок.
1190
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
- Я позвоню, когда приеду?
- Да.
1191
01:11:44,375 --> 01:11:45,500
- Ладно.
- Хорошо.
1192
01:11:46,000 --> 01:11:48,292
- Порви всех в Беркли.
- Будет сделано.
1193
01:11:49,833 --> 01:11:50,917
- Привет!
- Привет!
1194
01:11:54,917 --> 01:11:58,041
- Держи.
- Не стоило отдавать в химчистку. Спасибо!
1195
01:11:58,042 --> 01:11:59,749
- Шутишь?
- Поворачивай.
1196
01:11:59,750 --> 01:12:02,041
Увидимся, когда я вернусь.
1197
01:12:02,042 --> 01:12:04,041
- Бро, это квадрат.
- Удачи.
1198
01:12:04,042 --> 01:12:06,208
- Влезет только так.
- Спасибо.
1199
01:12:06,958 --> 01:12:09,792
- Всё?
- Нет, ещё кое-что. Подожди.
1200
01:12:10,792 --> 01:12:12,207
Эй, какого хрена?
1201
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
Идиот.
1202
01:12:13,833 --> 01:12:14,708
Увидимся!
1203
01:12:15,208 --> 01:12:16,833
Открой! Это траффикинг!
1204
01:12:17,667 --> 01:12:19,416
ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ
ОТБОРОЧНЫЙ ТУР
1205
01:12:19,417 --> 01:12:20,625
БЕРКЛИ, КАЛИФОРНИЯ
1206
01:12:34,000 --> 01:12:36,792
В этот раз УКЛА зажигает!
1207
01:12:37,583 --> 01:12:38,708
Пошли!
1208
01:12:41,250 --> 01:12:42,208
Эй!
1209
01:12:43,542 --> 01:12:47,083
Мы не на высоте, но на фоне других
достаточно, чтобы пройти.
1210
01:12:47,708 --> 01:12:51,916
Да ладно, это было больше,
чем достаточно! Это было фантастично!
1211
01:12:51,917 --> 01:12:53,624
Вперед! Да!
1212
01:12:53,625 --> 01:12:56,041
Молодцы, ребята. Молодцы.
1213
01:12:56,042 --> 01:12:57,707
УКЛА!
1214
01:12:57,708 --> 01:13:00,749
Так, народ. Последний номер.
1215
01:13:00,750 --> 01:13:04,832
На их попах — джинсы,
а на сапогах — шпоры.
1216
01:13:04,833 --> 01:13:07,583
{\an8}Приветствуем
Техасский университет Далласа!
1217
01:13:44,208 --> 01:13:46,332
Чёрт, они хороши.
1218
01:13:46,333 --> 01:13:47,707
И горячи.
1219
01:13:47,708 --> 01:13:49,791
Стиль крут, харизма зашкаливает.
1220
01:13:49,792 --> 01:13:52,791
Да, стиль крут, потому что они его украли.
1221
01:13:52,792 --> 01:13:54,124
О чём ты?
1222
01:13:54,125 --> 01:13:58,499
Они украли хореографию у Quick Style.
Ты должен подать жалобу!
1223
01:13:58,500 --> 01:14:01,416
Майя, я не в настроении
для твоих крестовых походов.
1224
01:14:01,417 --> 01:14:03,374
Ты капитан команды.
1225
01:14:03,375 --> 01:14:05,707
Только ты можешь это сделать, так что…
1226
01:14:05,708 --> 01:14:07,000
Майя, оставь.
1227
01:14:10,000 --> 01:14:11,042
Ладно.
1228
01:14:13,750 --> 01:14:16,499
Сезон УКЛА завершен!
1229
01:14:16,500 --> 01:14:19,082
Они заняли третье место! Погнали!
1230
01:14:19,083 --> 01:14:21,332
Но в национальном рейтинге они 11-е,
1231
01:14:21,333 --> 01:14:24,666
не дотянули до топ-10,
а значит, несмотря на крутое шоу,
1232
01:14:24,667 --> 01:14:28,249
УКЛА не поедет на «Лучших из лучших».
1233
01:14:28,250 --> 01:14:32,249
Второе место у «Даллас Бандитс»,
а я с теми, кто занял первое.
1234
01:14:32,250 --> 01:14:34,499
Неудивительно, что это «УЮК Тамаша»!
1235
01:14:34,500 --> 01:14:36,207
- Как ощущения?
- Потрясающе.
1236
01:14:36,208 --> 01:14:39,082
Но сначала хочу сказать,
что ничего бы не вышло
1237
01:14:39,083 --> 01:14:42,791
без моих друзей из the Gap.
Скидка 10% по промокоду «Селина».
1238
01:14:42,792 --> 01:14:45,625
С-Е-Л-И-Н-А.
1239
01:15:01,958 --> 01:15:03,624
Джонни Уокер Блэк.
1240
01:15:03,625 --> 01:15:07,124
Единственный подходящий напиток
для грустного индийца.
1241
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
Так, шоты!
1242
01:15:09,625 --> 01:15:10,666
Что происходит?
1243
01:15:10,667 --> 01:15:13,457
Мы всё же третьи! Надо праздновать!
1244
01:15:13,458 --> 01:15:15,582
- Майя, иди сюда!
- Ребята.
1245
01:15:15,583 --> 01:15:17,124
Протокол с оценками.
1246
01:15:17,125 --> 01:15:20,541
Надо убить часть мозга, чтобы это понять.
1247
01:15:20,542 --> 01:15:23,332
Далласу поставили девятку за хореографию,
1248
01:15:23,333 --> 01:15:24,707
которую они украли!
1249
01:15:24,708 --> 01:15:27,874
А нам поставили семь.
Как это вообще возможно?
1250
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
Я зажгла в соло.
1251
01:15:29,292 --> 01:15:31,999
Да, но и команда зажгла.
1252
01:15:32,000 --> 01:15:33,457
За построения у нас девять.
1253
01:15:33,458 --> 01:15:36,207
Да. Вы с Гарри наконец-то справились.
1254
01:15:36,208 --> 01:15:38,791
Неделю не получалось,
но в нужный момент вышло.
1255
01:15:38,792 --> 01:15:39,874
Спасибо.
1256
01:15:39,875 --> 01:15:43,082
И, Суми, выражение лица гораздо лучше.
1257
01:15:43,083 --> 01:15:46,666
Обычно ты выглядишь так,
будто у тебя камни в почках.
1258
01:15:46,667 --> 01:15:47,957
А тут порядок.
1259
01:15:47,958 --> 01:15:49,041
Ты слишком добра.
1260
01:15:49,042 --> 01:15:52,082
Пошли танцевать.
Надоело чувствовать себя лузером.
1261
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
Ребята, ну что вы обиделись?
1262
01:15:55,375 --> 01:15:57,832
Ребята! Гарри, ты справился.
1263
01:15:57,833 --> 01:15:58,708
Майя.
1264
01:16:01,833 --> 01:16:04,875
Круто. Вот это лидерские качества.
1265
01:16:06,708 --> 01:16:09,250
- Я просто была честна.
- Мы теперь честные?
1266
01:16:10,167 --> 01:16:13,792
Давай по-честному.
Это был мой последний шанс победить УЮК.
1267
01:16:14,875 --> 01:16:17,583
- И ты всё испортила.
- Ты обкурился?
1268
01:16:18,292 --> 01:16:21,249
Из-за тебя мы так съехали в рейтинге.
1269
01:16:21,250 --> 01:16:22,291
Серьезно?
1270
01:16:22,292 --> 01:16:25,124
Мы бы заняли первое место в Сан-Диего,
1271
01:16:25,125 --> 01:16:29,249
если бы ты позволил мне
включить паланкин. Но нет.
1272
01:16:29,250 --> 01:16:31,791
Всегда всё по-твоему, или никак.
1273
01:16:31,792 --> 01:16:35,541
Смешно слышать от человека,
который всегда враждебен.
1274
01:16:35,542 --> 01:16:37,874
Потому что я не твоя фанатка?
1275
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
Нет. Ты даже не пытаешься
быть командным игроком.
1276
01:16:43,083 --> 01:16:44,042
Да.
1277
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
Нет. Видишь ли,
1278
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
в реальности ты сказал,
что у меня нет энергии лидера.
1279
01:16:52,417 --> 01:16:55,917
И что меня невозможно
1280
01:16:56,583 --> 01:16:57,875
контролировать.
1281
01:17:01,042 --> 01:17:02,708
Йо! Офигеть!
1282
01:17:03,208 --> 01:17:06,416
Даллас дисквалифицирован за плагиат.
Они выбыли. Мы в деле.
1283
01:17:06,417 --> 01:17:07,999
- Что?!
- Не может быть.
1284
01:17:08,000 --> 01:17:09,749
- Что?
- Мы прошли!
1285
01:17:09,750 --> 01:17:12,792
Даллас дисквалифицировали!
1286
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
Бог ты мой!
1287
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Ты заявил на них? В итоге послушал меня?
1288
01:17:19,667 --> 01:17:22,791
Я не думал, что это сработает!
Но ты была права!
1289
01:17:22,792 --> 01:17:25,292
- Ты была права!
- Ребята!
1290
01:17:26,083 --> 01:17:28,292
Мы прошли в «Лучших из лучших»!
1291
01:17:46,958 --> 01:17:48,000
Прости.
1292
01:17:49,583 --> 01:17:51,625
Нужно было сразу сделать тебя солисткой.
1293
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
Без тебя нас бы здесь не было.
1294
01:18:10,708 --> 01:18:13,833
УКЛА едет на конкурс «Лучшие из лучших»!
1295
01:18:15,208 --> 01:18:17,832
Они всю ночь бухали.
1296
01:18:17,833 --> 01:18:21,374
Но мне повезло
поболтать с новой крутышкой «Агни»,
1297
01:18:21,375 --> 01:18:25,541
Майей, ранее известной
как Сраженная дроном.
1298
01:18:25,542 --> 01:18:27,666
Подруга, ты прошла долгий путь.
1299
01:18:27,667 --> 01:18:29,957
Да, я теперь главная стерва.
1300
01:18:29,958 --> 01:18:32,999
- И давно пора.
- Ты ведь недавно стала солисткой?
1301
01:18:33,000 --> 01:18:34,791
Была другая, Анджали.
1302
01:18:34,792 --> 01:18:37,749
Очень красивая.
Но у нее был инцидент с реквизитом.
1303
01:18:37,750 --> 01:18:40,332
Подписчики хотят знать,
ты поэтому ее заменила?
1304
01:18:40,333 --> 01:18:42,417
Нет, она на испытательном сроке.
1305
01:18:42,917 --> 01:18:46,874
Это не значит, что она тупая.
1306
01:18:46,875 --> 01:18:49,416
Она очень умная.
Просто неудачная четверть.
1307
01:18:49,417 --> 01:18:50,332
Да, конечно.
1308
01:18:50,333 --> 01:18:51,624
Horny4Dance спрашивает:
1309
01:18:51,625 --> 01:18:54,374
«Анджали будет в финале? Она секси».
1310
01:18:54,375 --> 01:18:57,666
Так, Horny4Dance, хватит быть озабоченным.
1311
01:18:57,667 --> 01:19:00,333
Это не конкурс красоты. Тут важен талант.
1312
01:19:07,833 --> 01:19:09,542
- Привет.
- Привет.
1313
01:19:10,042 --> 01:19:12,707
Что ты здесь делаешь?
Ты же должна праздновать.
1314
01:19:12,708 --> 01:19:17,167
С меня вчера хватило.
Я решила занести инструменты.
1315
01:19:18,500 --> 01:19:19,375
Спасибо.
1316
01:19:21,917 --> 01:19:22,792
Эй.
1317
01:19:23,375 --> 01:19:25,042
Эй! Ты чего?
1318
01:19:27,292 --> 01:19:28,582
Я не понимаю.
1319
01:19:28,583 --> 01:19:32,125
Говоришь, что хочешь встречаться,
но постоянно отстраняешься.
1320
01:19:32,792 --> 01:19:34,417
А потом ты с Ронаком.
1321
01:19:35,208 --> 01:19:36,707
О чём ты?
1322
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
Я видел видео, Майя.
1323
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
Какое видео?
1324
01:19:41,708 --> 01:19:44,292
Где ты и Ронак танцуете.
1325
01:19:44,792 --> 01:19:46,207
Во всех соцсетях.
1326
01:19:46,208 --> 01:19:48,457
Но ты же не в соцсетях.
1327
01:19:48,458 --> 01:19:50,916
Я стримил соревнования со старого айфона.
1328
01:19:50,917 --> 01:19:54,499
Мы были там все вместе. Ронак извинился.
1329
01:19:54,500 --> 01:19:55,833
Он весь год тебя унижал.
1330
01:19:56,542 --> 01:19:58,582
Даже выгнал из команды, и что?
1331
01:19:58,583 --> 01:20:00,500
Извинился, и ты его фанатка?
1332
01:20:01,083 --> 01:20:02,457
- Супер.
- Эй, Арджун.
1333
01:20:02,458 --> 01:20:06,041
Ладно, послушай.
Ронак ничего для меня не значит.
1334
01:20:06,042 --> 01:20:08,249
Но тебе необходимо его одобрение.
1335
01:20:08,250 --> 01:20:10,791
Тебя волнует мнение всех,
1336
01:20:10,792 --> 01:20:12,874
кроме тех, кому ты дорога.
1337
01:20:12,875 --> 01:20:14,957
Удачи на конкурсе.
1338
01:20:14,958 --> 01:20:16,625
А мне нужно работать.
1339
01:20:24,250 --> 01:20:26,917
Привет! Это Jellycat! Оставьте сообщение.
1340
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
Андж?
1341
01:20:35,417 --> 01:20:37,958
АНДЖАЛИ ПЕРЕСТАЛА
ДЕЛИТЬСЯ С ТОБОЙ ЛОКАЦИЕЙ
1342
01:20:40,042 --> 01:20:44,416
Д
1343
01:20:44,417 --> 01:20:47,666
Это было в комнате,
которую ты делила с Майей?
1344
01:20:47,667 --> 01:20:51,041
Честно говоря, тебе стоит
снять всё, что она носила.
1345
01:20:51,042 --> 01:20:53,999
Уберем всю энергию Майи.
1346
01:20:54,000 --> 01:20:55,707
Мне это снять?
1347
01:20:55,708 --> 01:20:56,625
Андж?
1348
01:20:57,125 --> 01:20:57,958
Ты здесь?
1349
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
Чего тебе, Майя?
1350
01:21:00,625 --> 01:21:03,082
- Я хочу поговорить с Анджали.
- Ее нет.
1351
01:21:03,083 --> 01:21:05,666
- Она не хочет с тобой говорить!
- Заткнись, Дипс!
1352
01:21:05,667 --> 01:21:06,666
Прости.
1353
01:21:06,667 --> 01:21:10,624
Пожалуйста, Андж. Я просто
хочу поговорить. Дай мне всё объяснить.
1354
01:21:10,625 --> 01:21:13,832
Мне не нужны твои объяснения.
Я всё поняла по видео.
1355
01:21:13,833 --> 01:21:18,499
- Между мной и Ронаком ничего не было.
- Да я не из-за этого злюсь!
1356
01:21:18,500 --> 01:21:21,207
Из-за интервью? Андж, прошу, прости.
1357
01:21:21,208 --> 01:21:24,541
Она задала странный вопрос,
и я пыталась тебя защитить.
1358
01:21:24,542 --> 01:21:28,249
Ты на весь мир назвала меня идиоткой,
не умеющей танцевать.
1359
01:21:28,250 --> 01:21:29,457
Я не это сказала.
1360
01:21:29,458 --> 01:21:31,374
Боже, ты всегда так!
1361
01:21:31,375 --> 01:21:34,542
Ты всё портишь, а я оказываюсь виноватой!
1362
01:21:35,042 --> 01:21:37,999
То есть я одна совершаю ошибки?
1363
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
Ты меня не подставляла?
Ты весь год меня не поддерживала!
1364
01:21:42,292 --> 01:21:43,332
Весь год?
1365
01:21:43,333 --> 01:21:46,332
Став солисткой,
ты меня бросила ради Ронака
1366
01:21:46,333 --> 01:21:48,332
и этих двух тупиц.
1367
01:21:48,333 --> 01:21:49,624
- Ты чего?
- Ого!
1368
01:21:49,625 --> 01:21:52,291
Конечно, всегда виноват кто-то другой!
1369
01:21:52,292 --> 01:21:54,374
Ты никогда не признаёшь вину!
1370
01:21:54,375 --> 01:21:57,374
Просвети меня, Андж.
В чём я не признала вину?
1371
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
Ты украла мою сольную партию!
1372
01:22:01,083 --> 01:22:02,499
О чём ты?
1373
01:22:02,500 --> 01:22:05,707
Да, конечно, ты случайно
забыла сделать мой тест,
1374
01:22:05,708 --> 01:22:10,250
и в итоге стала солисткой.
Ты думаешь, я совсем тупая?
1375
01:22:11,167 --> 01:22:12,957
Я бы так никогда не поступила.
1376
01:22:12,958 --> 01:22:14,542
Я тоже так думала.
1377
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
Я думала, что моя лучшая подруга
всегда меня прикроет.
1378
01:22:20,458 --> 01:22:22,332
А потом увидела тебя с Ронаком.
1379
01:22:22,333 --> 01:22:25,541
- Блин, всё дело в этом!
- Мне это не понравилось!
1380
01:22:25,542 --> 01:22:28,207
Мы все просто танцевали, мы были пьяны,
1381
01:22:28,208 --> 01:22:30,832
и мы праздновали, ясно?
Это ничего не значило!
1382
01:22:30,833 --> 01:22:33,458
Да, Ронак бы никогда
не сделал этого трезвым!
1383
01:22:35,458 --> 01:22:38,374
Да. Как такой, как он,
1384
01:22:38,375 --> 01:22:41,166
может танцевать с такой, как я,
в здравом уме?
1385
01:22:41,167 --> 01:22:44,624
Боже, я не это имела в виду!
Не жалуйся, отвлекая внимание
1386
01:22:44,625 --> 01:22:48,207
от своей злости на то,
что я обошла тебя и стала солисткой!
1387
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
Ты вообще не должна была ей быть!
1388
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
- О чём ты?
- Спроси у своих лучших подруг.
1389
01:22:56,083 --> 01:22:57,332
Майя, не надо.
1390
01:22:57,333 --> 01:22:58,958
Я не хотела тебе говорить,
1391
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
но за меня было больше голосов.
1392
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
Но тебя сделали солисткой,
потому что у тебя больше энергии.
1393
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
Интересно, что они имели в виду?
1394
01:23:09,375 --> 01:23:11,582
Вот почему ты стала солисткой.
1395
01:23:11,583 --> 01:23:14,416
Вот почему тебе всё достается.
1396
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
Это неправда.
1397
01:23:18,542 --> 01:23:19,417
Так ведь?
1398
01:23:20,708 --> 01:23:25,749
Ужасно тяжело быть рядом с тобой.
1399
01:23:25,750 --> 01:23:29,083
Тебя так легко полюбить. А меня нет.
1400
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
Мне приходится работать в разы больше,
чтобы получить в разы меньше.
1401
01:23:35,208 --> 01:23:36,417
Но самое ужасное,
1402
01:23:36,917 --> 01:23:39,042
что меня больше всего бесит,
1403
01:23:40,792 --> 01:23:45,333
это то, что моя лучшая подруга
этого не видит.
1404
01:23:48,417 --> 01:23:50,333
Ты всегда говорила мне забить.
1405
01:23:51,833 --> 01:23:52,667
Ладно.
1406
01:23:54,250 --> 01:23:55,083
Хорошо.
1407
01:23:56,417 --> 01:23:57,500
Будь солисткой.
1408
01:23:58,000 --> 01:24:00,208
Потому что я ухожу.
1409
01:24:02,833 --> 01:24:04,332
Это всё на сегодня.
1410
01:24:04,333 --> 01:24:06,750
Да? Хороших каникул.
1411
01:25:02,750 --> 01:25:04,791
РОНАК
ПРОСТИ ЗА ТО, ЧТО Я СДЕЛАЛ.
1412
01:25:04,792 --> 01:25:06,208
С МАЙЕЙ… И С ТОБОЙ.
1413
01:25:10,083 --> 01:25:12,041
АРДЖУН
Я МНОГО ДУМАЛА О ТВОИХ СЛОВАХ
1414
01:25:12,042 --> 01:25:14,417
И ХОЧУ СКАЗАТЬ,
ЧТО МНЕ ЖАЛЬ. ТЫ БЫЛ ПРАВ.
1415
01:25:23,083 --> 01:25:24,333
{\an8}СЕМЕЙНЫЕ ВИДЕО
1416
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
Не уверена, что они умеют играть.
1417
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- Убери!
- Люблю детский труд.
1418
01:25:39,708 --> 01:25:42,542
Улыбнись, Майя! Улыбнись, милая!
1419
01:25:44,958 --> 01:25:47,667
Как Анджали, милая. Попробуй быть как она.
1420
01:25:52,000 --> 01:25:53,083
О, еда!
1421
01:25:53,583 --> 01:25:54,832
- Спасибо.
- Спасибо!
1422
01:25:54,833 --> 01:25:57,457
Какая ты красивая, Анджали.
1423
01:25:57,458 --> 01:26:00,375
Рекха, у тебя такая милая девочка.
1424
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
Что это?
1425
01:26:03,333 --> 01:26:05,457
Что? Мне нравится. Круто.
1426
01:26:05,458 --> 01:26:08,000
Ну надо же!
Я хотела сделать приличное фото.
1427
01:26:24,417 --> 01:26:25,749
Вот и они!
1428
01:26:25,750 --> 01:26:28,541
- Мам, хватит!
- Боже, вы потрясающе выглядите!
1429
01:26:28,542 --> 01:26:30,624
Все в машину. Давайте.
1430
01:26:30,625 --> 01:26:32,333
Почему я всегда за парня?
1431
01:26:42,917 --> 01:26:45,000
Привет. С возвращением.
1432
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
Ты пропустила вечер начос. Хочешь начос?
1433
01:26:50,000 --> 01:26:51,750
- Нет.
- Ладно. Точно?
1434
01:26:52,250 --> 01:26:54,792
Соотношение чипсов и сыра уровня «Мишлен».
1435
01:26:56,208 --> 01:26:57,624
О, смотри-ка.
1436
01:26:57,625 --> 01:27:00,582
Если ты хочешь
вернуть меня в команду, не выйдет…
1437
01:27:00,583 --> 01:27:01,792
С чего бы?
1438
01:27:02,583 --> 01:27:03,625
Ты сама ушла.
1439
01:27:04,125 --> 01:27:07,708
А я уважаю право женщины на выбор.
1440
01:27:10,417 --> 01:27:11,583
Ладно, слушай.
1441
01:27:12,083 --> 01:27:14,666
Вам лучше без меня. Я неудачница.
1442
01:27:14,667 --> 01:27:16,791
Ты отличная солистка, но хреновый лидер.
1443
01:27:16,792 --> 01:27:19,999
Ведь ты хотела стать лидером,
чтобы утереть нос троллям.
1444
01:27:20,000 --> 01:27:21,541
Ты не знаешь, каково это:
1445
01:27:21,542 --> 01:27:24,332
когда тебя не уважают,
хотя ты этого заслуживаешь.
1446
01:27:24,333 --> 01:27:27,542
Брось, будь честна. Дело не в Анджали.
1447
01:27:30,917 --> 01:27:31,958
Дело в этом.
1448
01:27:35,000 --> 01:27:38,624
- Да ну? Chip on my shoulder? Я обиженка?
- Да.
1449
01:27:38,625 --> 01:27:40,624
Всё именно так и есть.
1450
01:27:40,625 --> 01:27:42,999
Ты не видишь очевидного.
1451
01:27:43,000 --> 01:27:45,333
Ты стала солисткой, помнишь?
1452
01:27:46,250 --> 01:27:47,541
Мы за тебя голосовали.
1453
01:27:47,542 --> 01:27:52,374
Но ты так зациклилась на несправедливости,
что не видишь то, что у тебя получается.
1454
01:27:52,375 --> 01:27:56,958
Мы выбрали тебя
за видение, драйв, интуицию.
1455
01:27:57,667 --> 01:28:00,958
Ты доверяешь своим инстинктам.
Ты не можешь заткнуться.
1456
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
И мы такие: «Да, нам это и надо».
1457
01:28:05,250 --> 01:28:07,167
А теперь ты хочешь нас бросить.
1458
01:28:36,833 --> 01:28:39,499
Я ВОЗВРАЩАЮ ТЕБЕ ПРАВО НА ИГРУ ВО ФРИСБИ.
1459
01:28:39,500 --> 01:28:42,875
СПАСИБО, ЧТО ВСЕГДА ВИДЕЛ МЕНЯ.
СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ. ЦЕЛУЮ, МАЙЯ
1460
01:28:43,500 --> 01:28:44,583
Сначала!
1461
01:28:45,083 --> 01:28:47,666
- Раз, два, три, четыре.
- Что мы делаем?
1462
01:28:47,667 --> 01:28:49,666
С этим мы не выиграем.
1463
01:28:49,667 --> 01:28:52,167
- Ладно! Где ты, Гарри?
- Иду, бхай!
1464
01:28:53,875 --> 01:28:56,166
Извини. Ой, извини, брат.
1465
01:28:56,167 --> 01:28:58,374
Что с тобой не так, белый?
1466
01:28:58,375 --> 01:29:01,167
Эй! Не надо так с ним.
1467
01:29:02,542 --> 01:29:05,457
Я скажу этому белому всё, что захочу.
1468
01:29:05,458 --> 01:29:07,874
Йо, этот дурак меня достал!
1469
01:29:07,875 --> 01:29:10,749
Назови его белым еще раз, и увидишь.
1470
01:29:10,750 --> 01:29:13,332
Успокойся. Я не пытаюсь
увести твоего парня!
1471
01:29:13,333 --> 01:29:15,624
- Эй!
- Эй! Это не круто.
1472
01:29:15,625 --> 01:29:16,624
Любовь есть любовь.
1473
01:29:16,625 --> 01:29:20,416
Да. Мы принимаем всех людей,
тупой иммигрант.
1474
01:29:20,417 --> 01:29:22,291
- Это тоже.
- Все люди разные.
1475
01:29:22,292 --> 01:29:23,457
Сосредоточимся.
1476
01:29:23,458 --> 01:29:25,542
Какого хрена он делает в команде?
1477
01:29:26,292 --> 01:29:27,667
Он даже не индиец!
1478
01:29:28,375 --> 01:29:31,666
В Гарри больше индийского,
чем во всех нас. Гарри, не слушай его.
1479
01:29:31,667 --> 01:29:33,582
Скудоумие мешает Вишалу понять,
1480
01:29:33,583 --> 01:29:37,666
что культура Южной Азии
не статичный артефакт, а живой палимпсест,
1481
01:29:37,667 --> 01:29:40,333
не поддающийся
местечковому контролю слабаков.
1482
01:29:45,458 --> 01:29:46,708
Я ничего не понял.
1483
01:29:47,375 --> 01:29:51,374
Она назвала тебя тупицей, тупица.
1484
01:29:51,375 --> 01:29:54,791
Сказал неудачник,
прошедший в команду с четвертого раза.
1485
01:29:54,792 --> 01:29:57,541
- Ну, давай!
- Эй!
1486
01:29:57,542 --> 01:30:00,332
- Нет!
- Наконец-то это случится.
1487
01:30:00,333 --> 01:30:02,166
Насилие не выход.
1488
01:30:02,167 --> 01:30:05,624
- Пора баиньки.
- Что тут происходит?
1489
01:30:05,625 --> 01:30:08,707
Боже! Суми! Откуда у тебя электрошокер?
1490
01:30:08,708 --> 01:30:11,499
- Выиграла в церковной лотерее.
- Что?
1491
01:30:11,500 --> 01:30:13,416
Что вы тут вообще делаете?
1492
01:30:13,417 --> 01:30:16,207
Это ты что тут делаешь? Ты же ушла.
1493
01:30:16,208 --> 01:30:17,417
Я пришла извиниться.
1494
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
Я была стервой.
1495
01:30:23,333 --> 01:30:28,458
Со мной сложно работать.
И мне жаль, что я вас бросила.
1496
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
Это было подло с моей стороны.
1497
01:30:34,083 --> 01:30:35,875
Но я хочу вернуться в команду.
1498
01:30:37,500 --> 01:30:39,042
Если вы не против.
1499
01:30:46,917 --> 01:30:50,125
Ладно. У тебя есть идея для нового номера?
1500
01:30:51,125 --> 01:30:53,749
Какой план? Так.
1501
01:30:53,750 --> 01:30:55,083
ИСТОРИЧЕСКИЙ ПРОРЫВ
1502
01:30:56,917 --> 01:30:58,833
Сначала я хочу сказать…
1503
01:31:00,542 --> 01:31:01,457
Анджали!
1504
01:31:01,458 --> 01:31:04,291
- Привет! Заходи.
- Я сдала все хвосты.
1505
01:31:04,292 --> 01:31:06,292
- Мы скучали!
- Спасибо, что пришла.
1506
01:31:09,958 --> 01:31:10,958
Я хочу сказать,
1507
01:31:11,708 --> 01:31:14,957
что я понимаю,
почему мы ударились в ностальгию.
1508
01:31:14,958 --> 01:31:17,042
Болливуд строится на ностальгии.
1509
01:31:17,542 --> 01:31:20,833
И на кремах для отбеливания кожи.
Но в основном на ностальгии.
1510
01:31:21,958 --> 01:31:25,041
Мы копируем великих,
потому что это безопасно.
1511
01:31:25,042 --> 01:31:27,833
А воспоминания невероятно сильны.
1512
01:31:28,625 --> 01:31:29,750
Даже те,
1513
01:31:30,542 --> 01:31:31,583
что мы хотим забыть.
1514
01:31:32,167 --> 01:31:36,417
Мы должны перестать
зацикливаться на том, что потеряли.
1515
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
Перестать гоняться за тем,
что у нас украли.
1516
01:31:42,000 --> 01:31:48,083
И сосредоточиться на том,
что у нас никто не отнимет.
1517
01:31:53,292 --> 01:31:56,208
Тогда, думаю,
единственный способ всё провернуть —
1518
01:31:56,708 --> 01:31:58,833
если солировать будете вы с Анджали.
1519
01:32:01,292 --> 01:32:03,666
- Это не…
- Не знаю, получится ли…
1520
01:32:03,667 --> 01:32:04,791
Времени нет.
1521
01:32:04,792 --> 01:32:07,583
Только вы сможете
так быстро выучить номер.
1522
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
Давайте проголосуем.
1523
01:32:11,625 --> 01:32:14,042
Кто за Майю и Анджали?
1524
01:32:23,208 --> 01:32:28,458
На экзамене будут
ввод-вывод файлов и поисковые системы.
1525
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
На этом всё.
1526
01:32:30,458 --> 01:32:32,000
Майя, Анджали, останьтесь.
1527
01:32:35,708 --> 01:32:39,042
Слышал, вы прошли на чемпионат.
Поздравляю.
1528
01:32:42,000 --> 01:32:44,416
Я не знаю, что между вами происходит,
1529
01:32:44,417 --> 01:32:47,041
и мне даже стыдно, что меня это волнует.
1530
01:32:47,042 --> 01:32:48,916
Но я знаю вот что.
1531
01:32:48,917 --> 01:32:55,791
Через 15 лет никто не вспомнит
о драмах в студенческих индийских танцах.
1532
01:32:55,792 --> 01:32:58,582
Потому что, когда у вас ипотека
и болит спина,
1533
01:32:58,583 --> 01:33:01,292
вы будете помнить только хорошее.
1534
01:33:03,292 --> 01:33:04,917
Я даже не помню наш номер.
1535
01:33:05,625 --> 01:33:08,625
Но все эти люди были на моей свадьбе.
1536
01:33:09,542 --> 01:33:12,499
Кроме того парня.
Он сидит за мошенничество.
1537
01:33:12,500 --> 01:33:14,542
Что бы между вами ни было, исправьте это.
1538
01:33:15,125 --> 01:33:17,749
Иначе вы упустите 15 лет воспоминаний.
1539
01:33:17,750 --> 01:33:21,000
И даже не вспомните,
из-за чего вы поссорились.
1540
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
Приветствую на «Лучших из лучших»!
1541
01:33:30,542 --> 01:33:31,874
Сегодня мы выберем
1542
01:33:31,875 --> 01:33:35,083
лучшую команду страны
по болливудским танцам.
1543
01:33:39,208 --> 01:33:41,749
ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ
ФИНАЛ
1544
01:33:41,750 --> 01:33:43,208
ГОЛЛИВУД, КАЛИФОРНИЯ
1545
01:33:49,167 --> 01:33:50,749
Так!
1546
01:33:50,750 --> 01:33:53,166
Последние штрихи на костюмах! Спасибо.
1547
01:33:53,167 --> 01:33:54,166
- Ронак.
- Да?
1548
01:33:54,167 --> 01:33:55,667
- Проверь реквизит. Суми.
- Ага.
1549
01:33:57,000 --> 01:34:00,291
Вы как ВПЧ! Никак от вас не избавлюсь.
1550
01:34:00,292 --> 01:34:02,792
Уверена, для тебя это не первое ЗППП.
1551
01:34:04,125 --> 01:34:07,666
Помните: вы здесь не потому,
что заслужили.
1552
01:34:07,667 --> 01:34:09,375
А потому, что нажаловались.
1553
01:34:09,958 --> 01:34:11,291
УКЛА, готовьтесь!
1554
01:34:11,292 --> 01:34:12,667
Я ее убью.
1555
01:34:13,208 --> 01:34:15,707
- Забей.
- Тут куча косметики.
1556
01:34:15,708 --> 01:34:16,875
Где Майя?
1557
01:34:17,542 --> 01:34:19,292
Где мой блеск для губ?
1558
01:34:21,958 --> 01:34:23,208
{\an8}КОНТАКТ ДЕЛИТСЯ ГЕОПОЗИЦИЕЙ
1559
01:34:25,125 --> 01:34:26,999
{\an8}ПОДЕЛИТЬСЯ СВОЕЙ?
ПОДЕЛИТЬСЯ
1560
01:34:27,000 --> 01:34:28,875
{\an8}ПОДЕЛИТЬСЯ НАВСЕГДА
1561
01:34:29,708 --> 01:34:31,541
{\an8}МАЙЯ
ТЕАТР — СЕЙЧАС
1562
01:34:31,542 --> 01:34:33,791
Нет, мам, я обещаю, они там.
1563
01:34:33,792 --> 01:34:35,791
Говорит, на мое имя ничего нет.
1564
01:34:35,792 --> 01:34:38,125
Можете еще раз проверить? Подожди, Майя.
1565
01:34:38,667 --> 01:34:40,749
Эй. Мы вот-вот начнем.
1566
01:34:40,750 --> 01:34:42,249
Да. Секунду.
1567
01:34:42,250 --> 01:34:44,582
Это Анджали? Как она?
1568
01:34:44,583 --> 01:34:45,541
Всё хорошо.
1569
01:34:45,542 --> 01:34:47,874
Тогда почему она бросает информатику?
1570
01:34:47,875 --> 01:34:51,041
Подожди, она нашла билеты!
Поговорим после шоу.
1571
01:34:51,042 --> 01:34:52,875
Ладно, да. Пока.
1572
01:34:58,750 --> 01:35:01,749
Мама сказала, что ты бросила информатику.
1573
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
Да.
1574
01:35:03,958 --> 01:35:07,249
Знаешь, взявшись за учебники,
я поняла, насколько я…
1575
01:35:07,250 --> 01:35:08,457
Как бы это сказать?
1576
01:35:08,458 --> 01:35:09,625
Ненавижу это?
1577
01:35:12,208 --> 01:35:13,875
Что будешь изучать теперь?
1578
01:35:14,583 --> 01:35:15,750
Пока не решила.
1579
01:35:16,667 --> 01:35:19,124
Я столько лет делала всё, что делала ты.
1580
01:35:19,125 --> 01:35:22,333
Мне нужно время,
чтобы понять, чего хочу я.
1581
01:35:23,000 --> 01:35:25,083
Не могу же я вечно тебя копировать.
1582
01:35:27,667 --> 01:35:30,082
Андж, прости меня
1583
01:35:30,083 --> 01:35:32,541
за все гадости, что я сказала о тебе.
1584
01:35:32,542 --> 01:35:34,125
Майя, не надо.
1585
01:35:35,042 --> 01:35:37,917
Ладно? Я злюсь не из-за того,
что ты сказала.
1586
01:35:38,417 --> 01:35:40,667
Я злюсь из-за того, что ты не сказала.
1587
01:35:41,583 --> 01:35:44,042
Как ты могла
не сказать мне про голосование?
1588
01:35:45,042 --> 01:35:46,832
Что я должна была сказать?
1589
01:35:46,833 --> 01:35:50,791
Ты была так счастлива солировать.
Я не могла это отнять.
1590
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
Но я не могу быть счастлива,
если ты несчастна.
1591
01:35:55,000 --> 01:35:58,125
И я злюсь, что не заметила этого.
1592
01:36:02,375 --> 01:36:05,750
Я всю жизнь была странной.
1593
01:36:06,333 --> 01:36:09,500
Или сложной.
А когда тебя сделали солисткой…
1594
01:36:10,417 --> 01:36:11,417
Не знаю.
1595
01:36:12,875 --> 01:36:14,333
Я почувствовала себя нормальной.
1596
01:36:15,417 --> 01:36:17,207
Но ты же этого не знала.
1597
01:36:17,208 --> 01:36:18,542
Но должна была.
1598
01:36:19,375 --> 01:36:20,375
Я должна была.
1599
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
Это было у меня перед носом.
1600
01:36:25,208 --> 01:36:26,875
Готовы к продолжению?
1601
01:36:27,792 --> 01:36:32,208
Следующие — «УКЛА Агни»!
1602
01:36:43,333 --> 01:36:44,500
Так…
1603
01:36:45,792 --> 01:36:47,292
мы всё еще лучшие друзья?
1604
01:36:48,583 --> 01:36:50,750
Мы никогда ими не были, Майя.
1605
01:36:52,125 --> 01:36:54,208
Мы всегда были сестрами.
1606
01:37:05,542 --> 01:37:06,583
Первый ряд.
1607
01:37:07,250 --> 01:37:08,292
Слева.
1608
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
Нельзя, чтобы она это пропустила.
1609
01:37:26,500 --> 01:37:30,250
Веками алмаз «Кохинур»
был нашим величайшим сокровищем.
1610
01:37:31,083 --> 01:37:32,875
Пока его не украли.
1611
01:37:34,750 --> 01:37:38,208
Но наше богатство
никогда не принадлежало им.
1612
01:37:39,833 --> 01:37:42,292
{\an8}Пришло время свести счеты.
1613
01:37:43,042 --> 01:37:45,666
{\an8}И вернуть то, что принадлежит нам.
1614
01:37:45,667 --> 01:37:47,332
Всем охранникам музея,
1615
01:37:47,333 --> 01:37:49,541
это единственное предупреждение.
1616
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
Не мешайте нам.
1617
01:37:52,292 --> 01:37:55,583
Проникновение в музей.
1618
01:39:24,542 --> 01:39:26,292
ЛАЗЕР
ВЫКЛЮЧЕН
1619
01:39:31,875 --> 01:39:34,917
Мы пришли не за бриллиантом.
1620
01:39:36,125 --> 01:39:37,249
Он нам не нужен.
1621
01:39:37,250 --> 01:39:39,250
Мы и без него хороши.
1622
01:40:02,583 --> 01:40:03,832
Да ладно!
1623
01:40:03,833 --> 01:40:05,457
Что с электричеством?
1624
01:40:05,458 --> 01:40:08,582
Прошу всех сохранять спокойствие.
Мы проверяем автоматы.
1625
01:40:08,583 --> 01:40:10,167
Мы почти победили.
1626
01:40:11,583 --> 01:40:13,583
Нельзя, чтобы всё пропало.
1627
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
Мы всегда были сёстрами.
1628
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
Майя, что ты делаешь?
1629
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
Я с тобой. Всегда.
1630
01:41:05,958 --> 01:41:07,167
Подожди.
1631
01:42:43,292 --> 01:42:44,249
Свет дали!
1632
01:42:44,250 --> 01:42:45,917
Пять, шесть, семь, восемь!
1633
01:43:34,250 --> 01:43:40,541
УКЛА!
1634
01:43:40,542 --> 01:43:42,458
Да!
1635
01:43:47,000 --> 01:43:48,082
Кто знает.
1636
01:43:48,083 --> 01:43:49,749
Нет, я знаю.
1637
01:43:49,750 --> 01:43:51,457
Я точно знаю.
1638
01:43:51,458 --> 01:43:52,417
Да.
1639
01:43:58,542 --> 01:43:59,375
Привет.
1640
01:44:01,625 --> 01:44:03,375
Это было невероятно.
1641
01:44:03,875 --> 01:44:04,750
Спасибо.
1642
01:44:08,083 --> 01:44:09,625
Мы выиграли!
1643
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
Вокруг много людей.
1644
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
Да. Пусть смотрят.
1645
01:44:36,875 --> 01:44:38,082
Мне пора.
1646
01:44:38,083 --> 01:44:39,957
Эй. Ты куда?
1647
01:44:39,958 --> 01:44:41,625
Давняя традиция.
1648
01:44:48,375 --> 01:44:50,417
Чье-то любимое.
1649
01:44:50,917 --> 01:44:52,917
Круто. Сметанки побольше?
1650
01:44:53,500 --> 01:44:54,874
- Да!
- Давай!
1651
01:44:54,875 --> 01:44:56,541
Это не для любителей.
1652
01:44:56,542 --> 01:44:59,332
Я так голодна, что съем десять.
1653
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
Ну, поехали.
1654
01:45:01,583 --> 01:45:03,083
Иди к мамочке.
1655
01:50:08,542 --> 01:50:13,542
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова