1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:30,958 --> 00:00:32,166
КІНЕЦЬ РОКУ
ШОУ ТАЛАНТІВ
4
00:00:32,167 --> 00:00:33,750
СЕРЕДНЯ ШКОЛА НОРТ-ТРОЙ
5
00:00:34,917 --> 00:00:37,791
Ти лишень уяви. Це змінить геть усе.
6
00:00:37,792 --> 00:00:41,832
Засвітиться світло, і ми вийдемо на сцену,
як дві сексі-амазонки.
7
00:00:41,833 --> 00:00:45,249
У нас бездоганна техніка.
Ми ідеально потрапляємо в ритм.
8
00:00:45,250 --> 00:00:47,707
Телефони знімають. Усі в захваті.
9
00:00:47,708 --> 00:00:51,082
А хто лусне від заздрощів,
коли ми посядемо перше місце?
10
00:00:51,083 --> 00:00:52,207
Таня?
11
00:00:52,208 --> 00:00:54,792
Таня. Яка вилетить
зі школи медсестринства.
12
00:00:57,042 --> 00:00:59,291
То ти готова?
13
00:00:59,292 --> 00:01:01,249
Ні. Я пас. Мені дуже страшно.
14
00:01:01,250 --> 00:01:04,624
Андж, послухай.
Усе готово. План ідеальний.
15
00:01:04,625 --> 00:01:06,082
План божевільний.
16
00:01:06,083 --> 00:01:07,332
Майє, забий.
17
00:01:07,333 --> 00:01:09,958
Після випуску ми Таню більше не побачимо.
18
00:01:12,125 --> 00:01:15,582
- Але вона не поважала нас як танцівниць.
- Знаю.
19
00:01:15,583 --> 00:01:18,582
Щоб перемогти,
треба зробити щось несподіване.
20
00:01:18,583 --> 00:01:19,917
Будь ласка.
21
00:01:21,583 --> 00:01:23,374
Ти моя найкраща подруга.
22
00:01:23,375 --> 00:01:24,958
Без тебе я не зможу.
23
00:01:26,750 --> 00:01:28,042
Гаразд.
24
00:01:28,625 --> 00:01:30,292
- Я з тобою.
- Ура!
25
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
Удачі.
26
00:01:43,917 --> 00:01:45,666
- Стерво.
- Які гладенькі ноги.
27
00:01:45,667 --> 00:01:48,874
- А подразнення після гоління?
- Глянь на мене. Зберися.
28
00:01:48,875 --> 00:01:49,792
Пам'ятай.
29
00:01:51,708 --> 00:01:52,832
Гаразд.
30
00:01:52,833 --> 00:01:54,541
Підкориш публіку —
31
00:01:54,542 --> 00:01:55,875
здобудеш свободу.
32
00:01:56,792 --> 00:01:57,916
Що?
33
00:01:57,917 --> 00:02:01,791
І удачі, Таню, наступного року
в Школі медсестринства Туро.
34
00:02:01,792 --> 00:02:07,583
А тепер старшокласниці Майя й Анджалі
з культурним танцем з Індії.
35
00:02:56,250 --> 00:02:58,249
А вони молодці.
36
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
Ні.
37
00:03:02,792 --> 00:03:04,333
Ви ще нічого не бачили.
38
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
Я не витримую. Ходімо.
39
00:03:54,833 --> 00:03:57,125
- Що сталося?
- Може, щось із сенсорами.
40
00:03:58,417 --> 00:03:59,666
Майє, стережись!
41
00:03:59,667 --> 00:04:00,583
Чорт!
42
00:04:01,083 --> 00:04:03,042
Не хвилюйся. Усе добре. Усе…
43
00:04:06,208 --> 00:04:07,167
Майє!
44
00:04:08,292 --> 00:04:09,374
З нею все гаразд?
45
00:04:09,375 --> 00:04:10,957
НАЙКРАЩІ З НАЙКРАЩИХ
46
00:04:10,958 --> 00:04:13,291
Майє!
47
00:04:13,292 --> 00:04:15,417
Майє!
48
00:04:42,083 --> 00:04:43,916
{\an8}- Тема дня.
- Близнючки Патіл.
49
00:04:43,917 --> 00:04:45,999
{\an8}«Гаррі Поттер», Різдвяний бал.
50
00:04:46,000 --> 00:04:47,874
{\an8}Жахливі наряди, явно погані.
51
00:04:47,875 --> 00:04:49,333
{\an8}І хлопці їх кидають.
52
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
{\an8}Що це було?
53
00:04:57,667 --> 00:04:59,458
{\an8}- Моя аура?
- Так. Готова?
54
00:05:14,167 --> 00:05:16,208
{\an8}- Фото.
- Фото, гаразд.
55
00:05:17,125 --> 00:05:18,792
{\an8}- Дивіться сюди!
- Усміхніться!
56
00:05:19,292 --> 00:05:20,832
{\an8}Один, два, три.
57
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
{\an8}-«Ю-Сі-Ел-Ей»!
-«Ю-Сі-Ел-Ей»!
58
00:05:27,917 --> 00:05:30,499
{\an8}Чутки правдиві. Азійців багато.
59
00:05:30,500 --> 00:05:35,416
{\an8}Ми в коледжі! Прямо зараз!
Ти можеш у це повірити?
60
00:05:35,417 --> 00:05:37,707
{\an8}- Угу.
- Може, назватися по-новому?
61
00:05:37,708 --> 00:05:40,291
{\an8}Скажімо, Анджа? Джаджа?
62
00:05:40,292 --> 00:05:42,333
{\an8}Ні. Джеллі? Джеллі Кет?
63
00:05:42,917 --> 00:05:45,291
{\an8}- Ми це обміркуємо.
- Який гарненький.
64
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
{\an8}Боже. Я можу бути ким завгодно.
65
00:05:47,958 --> 00:05:51,291
{\an8}Я Лілі, любчику.
Думаю, нам буде цікаво поспілкуватися.
66
00:05:51,292 --> 00:05:52,292
{\an8}Я пас.
67
00:05:54,208 --> 00:05:57,249
{\an8}Ти ж розумієш,
що ми можемо виходити, коли схочемо.
68
00:05:57,250 --> 00:05:59,124
{\an8}І повертатися, коли схочемо.
69
00:05:59,125 --> 00:06:01,832
{\an8}Можу гуляти так довго,
що забуду зняти лінзи.
70
00:06:01,833 --> 00:06:05,291
{\an8}- Краще не треба. Дуже болітиме.
- Але воно того варте.
71
00:06:05,292 --> 00:06:08,041
{\an8}Не будь тепличною дівчинкою,
яку відкачують,
72
00:06:08,042 --> 00:06:09,666
{\an8}бо свобода їй не по зубах.
73
00:06:09,667 --> 00:06:11,791
{\an8}Саме такою я й хочу бути.
74
00:06:11,792 --> 00:06:13,292
{\an8}- Обережно! Зловив!
- Бляха!
75
00:06:16,333 --> 00:06:17,582
{\an8}- Привіт.
- Здоров.
76
00:06:17,583 --> 00:06:18,957
{\an8}- Вибачте.
- Привіт.
77
00:06:18,958 --> 00:06:20,832
{\an8}Жахливий кидок.
78
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}Дехто сказав би, що це навмисно.
79
00:06:25,458 --> 00:06:29,291
{\an8}Ой, як незручно. То ми підемо.
80
00:06:29,292 --> 00:06:31,832
{\an8}Знаєте що? Ніякого фрисбі. Заборона обом.
81
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}Тоді подзвоніть, коли знімете заборону.
82
00:06:37,500 --> 00:06:40,832
{\an8}Хлопці кидаються на тебе,
як на останній рейс із Кабула,
83
00:06:40,833 --> 00:06:42,750
{\an8}але це, певно, новий рекорд.
84
00:06:43,667 --> 00:06:46,166
- Не ворушись!
- Хочуть ігнорувати? Нехай.
85
00:06:46,167 --> 00:06:49,832
Якби ти вдягалася так гарно,
як завжди Анджалі…
86
00:06:49,833 --> 00:06:53,041
Я не гарна. Як статистка
на Латиноамериканських Ґреммі.
87
00:06:53,042 --> 00:06:54,666
Тобі потрібна чорна сукня.
88
00:06:54,667 --> 00:06:58,416
Пасує до всього: ярмарки вакансій,
вечірки, зустрічі Асоціації…
89
00:06:58,417 --> 00:07:00,416
Ох, годі про зустріч Асоціації.
90
00:07:00,417 --> 00:07:02,874
- Яку зустріч?
- Серйозно, Шрі? Асоціація?
91
00:07:02,875 --> 00:07:06,207
Бачиш? Навіть тітка Рекха згодна,
що Асоціація — кринж.
92
00:07:06,208 --> 00:07:07,707
- Що це?
- Речі для ванної.
93
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
Вшановувати свою культуру — не кринж.
94
00:07:10,042 --> 00:07:13,582
- Що за Асоціація?
- Асоціація південноазійських студентів.
95
00:07:13,583 --> 00:07:15,499
Вона не вшановує нашу культуру.
96
00:07:15,500 --> 00:07:18,999
Купка недотеп, що хочуть
покращити резюме для вступу в мед.
97
00:07:19,000 --> 00:07:20,332
Звучить по-індійськи.
98
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
Я вже сказала Арджуну Сінґху,
що ви будете на цій зустрічі.
99
00:07:24,042 --> 00:07:25,999
Якому Арджуну? Інцелу?
100
00:07:26,000 --> 00:07:29,457
Він не інцел! Він другокурсник.
І залюбки покаже вам усе.
101
00:07:29,458 --> 00:07:31,749
Що покаже? Свою колекцію фото ніг?
102
00:07:31,750 --> 00:07:34,499
Шрі, нащо вводити
в рівняння дивних хлопців?
103
00:07:34,500 --> 00:07:36,249
- Що це?
- Речі для ванної!
104
00:07:36,250 --> 00:07:39,291
Поганий середній бал першого курсу
не виправити,
105
00:07:39,292 --> 00:07:41,707
тим паче якщо погано складаєш тести.
106
00:07:41,708 --> 00:07:45,999
- Мій середній бал переживе одну зустріч.
- Анджалі, диво, що ти вступила.
107
00:07:46,000 --> 00:07:49,083
- Але ж вступила.
- З резерву. Тобі треба зосередитися.
108
00:07:50,000 --> 00:07:51,166
Речі для ванної!
109
00:07:51,167 --> 00:07:53,082
Скільки у вас речей для ванної?
110
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
Скільки треба!
111
00:07:55,292 --> 00:07:57,042
- Круто.
- Гаразд.
112
00:07:59,708 --> 00:08:03,124
Але інста надто відфільтрована.
Так прикольно.
113
00:08:03,125 --> 00:08:05,582
- Круто.
- Ні, бро. Вона як Санта-Моніка 8.
114
00:08:05,583 --> 00:08:06,874
Це як Малібу 5.
115
00:08:06,875 --> 00:08:08,749
Боже мій. Привіт!
116
00:08:08,750 --> 00:08:09,625
Привіт.
117
00:08:21,167 --> 00:08:23,750
Тут поні, а не просто нахил.
118
00:08:24,750 --> 00:08:27,332
У гачковому кроці не треба фіксувати руки.
119
00:08:27,333 --> 00:08:29,374
А має бути оберт від ліктя.
120
00:08:29,375 --> 00:08:30,874
Перепрошую, а ти хто?
121
00:08:30,875 --> 00:08:33,499
Вибачте. Ви чудові. Просто я танцювала…
122
00:08:33,500 --> 00:08:35,582
О боже! Я тебе знаю.
123
00:08:35,583 --> 00:08:37,999
- Ти дівчина з того відео.
- Якого відео?
124
00:08:38,000 --> 00:08:40,249
Яка влупила себе в обличчя дроном!
125
00:08:40,250 --> 00:08:41,458
Ні, то була не я.
126
00:08:41,958 --> 00:08:43,499
Та ви знущаєтеся?
127
00:08:43,500 --> 00:08:44,792
Мені треба вийти.
128
00:08:47,208 --> 00:08:50,124
Боже, ти ж Дівчина, вдарена дроном!
129
00:08:50,125 --> 00:08:52,541
Ти знаменита,
130
00:08:52,542 --> 00:08:54,332
але в поганому сенсі.
131
00:08:54,333 --> 00:08:56,375
Ти маєш на увазі горезвісна?
132
00:08:57,750 --> 00:09:01,125
- Можна мені твій фіолетовий топ?
- Так, звісно.
133
00:09:02,833 --> 00:09:05,582
Я можу звільнити місце в шафі.
134
00:09:05,583 --> 00:09:06,917
Чекай, мамо! Не треба!
135
00:09:08,333 --> 00:09:10,375
150 МГ ТГК
ЩОДЕННИЙ ОРАЛЬНИЙ КОНТРАЦЕПТИВ
136
00:09:12,500 --> 00:09:14,874
Так. У машині ще є речі для ванної.
137
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
Я теж піду.
138
00:09:20,458 --> 00:09:21,542
Це просто для…
139
00:09:22,792 --> 00:09:24,124
- …щоб…
- Для чого?
140
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
Для кайфу.
Для кількох інтрижок на одну ніч.
141
00:09:26,917 --> 00:09:29,499
Не поводься так, ніби я завела онліфанс.
142
00:09:29,500 --> 00:09:32,499
Розумієш, що якби в «Ю-Сі-Ел-Ей»
ще були бали ЗНО,
143
00:09:32,500 --> 00:09:34,791
ти б нізащо не вступила?
144
00:09:34,792 --> 00:09:37,166
На спеціальність, яка стає все важчою.
145
00:09:37,167 --> 00:09:39,916
- Яку ти вибрала за мене!
- Бо ти вагалася.
146
00:09:39,917 --> 00:09:43,332
Інформатика дасть тобі
шанс гарно заробляти.
147
00:09:43,333 --> 00:09:45,874
Може, проведеш мене на автобусну зупинку?
148
00:09:45,875 --> 00:09:48,500
- Спакуєш мені обід?
- Я тебе не няньчитиму.
149
00:09:49,333 --> 00:09:52,166
Та не платитиму за навчання,
якщо халтуритимеш.
150
00:09:52,167 --> 00:09:54,375
Стривай. Що?
151
00:09:55,750 --> 00:09:57,082
Мамо, ти серйозно?
152
00:09:57,083 --> 00:09:58,749
Ти вважаєш мене стервом.
153
00:09:58,750 --> 00:10:01,332
Ще подякуєш, коли матимеш диплом і кар'єру
154
00:10:01,333 --> 00:10:03,207
та не залежатимеш ні від кого.
155
00:10:03,208 --> 00:10:04,625
У тебе як із цим справи?
156
00:10:06,750 --> 00:10:10,124
Маючи стипендію, як Майя,
ти б могла робити що завгодно.
157
00:10:10,125 --> 00:10:11,999
Але поки я за все плачу,
158
00:10:12,000 --> 00:10:15,166
ти не можеш безцільно вживати траву
159
00:10:15,167 --> 00:10:20,417
й займатися сексом у душі в апартаментах,
які коштують мені ще 10 штук.
160
00:10:21,000 --> 00:10:22,375
Не дивно, що тато пішов.
161
00:10:30,125 --> 00:10:31,917
Ого, як ляснуло.
162
00:10:37,167 --> 00:10:40,124
Льоду не було,
але я взяла найкращу альтернативу.
163
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Чиєсь улюблене.
164
00:10:42,542 --> 00:10:43,832
Як настрій?
165
00:10:43,833 --> 00:10:48,124
Мені дали ляпаса в перший день у коледжі.
166
00:10:48,125 --> 00:10:49,417
Я б сказала
167
00:10:50,375 --> 00:10:51,458
суїцидальний?
168
00:10:52,875 --> 00:10:56,874
Ляпас був не такий і страшний.
Азійці навіть не здригнулися.
169
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
А білі мало не викликали поліцію.
170
00:10:59,167 --> 00:11:00,167
{\an8}Так, ну,
171
00:11:00,667 --> 00:11:04,041
{\an8}принаймні це не був ляпас
мами із зеленою карткою. Так?
172
00:11:04,042 --> 00:11:06,332
{\an8}Пам'ятаєш, коли Чару проколола пупок?
173
00:11:06,333 --> 00:11:09,208
{\an8}Її вдарили так гучно,
що аж ввімкнулася Алекса.
174
00:11:11,875 --> 00:11:13,166
Ще болить?
175
00:11:13,167 --> 00:11:15,457
Ні, усе гаразд.
176
00:11:15,458 --> 00:11:16,292
Добре.
177
00:11:16,833 --> 00:11:18,333
{\an8}Хочу, щоб тобі покращало,
178
00:11:18,833 --> 00:11:21,541
{\an8}перш ніж я знову роздам тобі на горіхи!
179
00:11:21,542 --> 00:11:24,457
{\an8}Як ти могла не сказати мені,
що ти на пігулках?
180
00:11:24,458 --> 00:11:26,874
{\an8}У нас завжди був однаковий цикл.
181
00:11:26,875 --> 00:11:29,582
{\an8}Ти хотіла відключити наш блютуз мовчки?
182
00:11:29,583 --> 00:11:34,166
{\an8}- Я не приймаю протизаплідні!
- Тоді… нащо тобі всі ці пігулки?
183
00:11:34,167 --> 00:11:36,457
Не знаю! Я просто… Це…
184
00:11:36,458 --> 00:11:38,667
Це була просто елевтероманія!
185
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
Це коли робиш щось заради самої свободи.
186
00:11:43,500 --> 00:11:47,125
Я хотіла з'ясувати,
чи можу бути іншою хоч раз у житті.
187
00:11:47,625 --> 00:11:49,667
Не знаю, чи це логічно.
188
00:11:51,833 --> 00:11:54,250
Дві дівчини назвали мене Вдареною дроном.
189
00:11:57,625 --> 00:12:00,375
Майє, мені дуже шкода.
190
00:12:01,625 --> 00:12:03,833
З мене вони б теж глумилися.
191
00:12:05,167 --> 00:12:06,042
Андж.
192
00:12:07,333 --> 00:12:10,708
Найбільше лайків має комент хлопця,
що просить твій номер.
193
00:12:11,292 --> 00:12:15,000
На другому місці комент хлопця,
що просить першого поділитися.
194
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
Це «Напівпечене».
195
00:12:23,792 --> 00:12:25,792
- Моє улюблене «Вишня Ґарсія».
- Так.
196
00:12:26,375 --> 00:12:29,667
Я сказала, що взяла чиєсь улюблене.
І цей хтось — я!
197
00:12:31,417 --> 00:12:32,250
Гаразд.
198
00:12:32,750 --> 00:12:34,207
Сьогодні було паршиво.
199
00:12:34,208 --> 00:12:38,291
Ходімо в «Тако Белл» і подивімося
«Віза нареченої. Віза нареченого».
200
00:12:38,292 --> 00:12:42,457
Хочеш удома дивитися, як одружуються
страшки й іммігрантки з Латвії?
201
00:12:42,458 --> 00:12:45,041
І їсти «Тако Белл». Це головне.
202
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
Ні!
203
00:12:47,125 --> 00:12:49,833
Це наша перша ніч у коледжі.
Треба кудись піти.
204
00:12:51,292 --> 00:12:52,582
Ти несерйозно.
205
00:12:52,583 --> 00:12:54,458
Я пережила насилля над дітьми!
206
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
Ого! Скільки тут клубів!
207
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
Крикетний клуб «Липкі ворота».
208
00:13:09,708 --> 00:13:11,292
«Брат по кальяну».
209
00:13:12,292 --> 00:13:16,666
Усі коричневі чуваки курять кальян,
як Дрейк, а тоді йдуть у стоматологи.
210
00:13:16,667 --> 00:13:19,374
Просто визнай,
що тут крутіше, ніж ти думала.
211
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
Гаразд, ти права. Тут доволі круто.
212
00:13:22,542 --> 00:13:24,707
- У цей клуб я б записалася.
- Який?
213
00:13:24,708 --> 00:13:27,333
«Сім кіло першого курсу».
Я вмираю з голоду!
214
00:13:29,583 --> 00:13:32,374
О, дивись! Клуб боллівудських танців.
215
00:13:32,375 --> 00:13:36,457
Я ж казала. Я хочу пробувати щось нове.
Не танці. Не зараз.
216
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
Та це ж клуб.
Зустрічі на годинку в тиждень.
217
00:13:42,083 --> 00:13:43,999
- Але дуже не надійся.
- Привіт!
218
00:13:44,000 --> 00:13:46,582
90 % боллівудських танців —
імітація сексу.
219
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
Тобі потрібен такий клуб?
220
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
Вибачте.
221
00:13:52,250 --> 00:13:55,124
Бачиш? Нахабний майстер зі мною згоден.
222
00:13:55,125 --> 00:14:00,458
Я все одно заціню, бо виглядає круто,
а в коледжі треба пробувати круті штуки!
223
00:14:02,542 --> 00:14:05,499
- А вона має рацію.
- Гаразд. Ти досі говориш.
224
00:14:05,500 --> 00:14:09,208
З боллівудськими танцями тут усе серйозно.
Фанати рівня кейпопу.
225
00:14:10,417 --> 00:14:12,583
ЖИТТЯ ПІ
(БЕЗ МАТЕМАТИКИ — ОБІЦЯЄМО)
226
00:14:13,542 --> 00:14:15,832
Коричневий Теде Банді, у чому річ?
227
00:14:15,833 --> 00:14:18,624
Це збіг. Я працюю. Не знаю, чи ти бачиш.
228
00:14:18,625 --> 00:14:22,707
А номер на фрисбі —
це ідея мого друга, не моя.
229
00:14:22,708 --> 00:14:24,041
Ага-ага, дуже цікаво.
230
00:14:24,042 --> 00:14:26,458
Не віриш — подзвони за номером, Майє.
231
00:14:26,958 --> 00:14:30,625
- Звідки ти знаєш моє ім'я?
- Підозрював, що ти мене не впізнала.
232
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Це я. Арджун.
233
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
«Інцел Арджун».
234
00:14:37,750 --> 00:14:41,333
- Так мене називали діти.
- Діти такі злі.
235
00:14:41,917 --> 00:14:43,749
Безглузде прізвисько.
236
00:14:43,750 --> 00:14:46,124
Нам було по десять. Усі були цнотливі.
237
00:14:46,125 --> 00:14:48,082
Було б дивно, якби я не був.
238
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
- І, мабуть, незаконно.
- Це точно.
239
00:14:51,167 --> 00:14:53,250
Твоя мама казала, що ти не прийдеш.
240
00:14:53,917 --> 00:14:55,332
Анджалі мене притягла.
241
00:14:55,333 --> 00:14:58,333
Йо! Як справи, Вдарена дроном?
242
00:15:01,333 --> 00:15:02,333
Ти топчик!
243
00:15:03,375 --> 00:15:05,332
Так, що це було?
244
00:15:05,333 --> 00:15:08,416
Не вдавай, що не знаєш.
Це ж найвідоміший мем літа.
245
00:15:08,417 --> 00:15:11,083
Мене нема в соцмережах,
тому я його не бачив.
246
00:15:11,583 --> 00:15:14,625
- Брехня.
- Ні. Чесне слово. Ось.
247
00:15:15,167 --> 00:15:18,124
Ні інтернету, ні програм.
Більше ніякого шуму.
248
00:15:18,125 --> 00:15:21,957
У тебе одноразовий телефон,
як у шахраїв і наркоторговців.
249
00:15:21,958 --> 00:15:22,874
Це заспокоює.
250
00:15:22,875 --> 00:15:27,249
- Зате техгіганти не стежать за мною.
- За мною стежить найкраща подруга.
251
00:15:27,250 --> 00:15:29,082
- Клас. Ага.
- Ясно?
252
00:15:29,083 --> 00:15:33,083
Раптом якийсь тип втопить мене в озері,
а моє тіло не зможуть знайти.
253
00:15:34,417 --> 00:15:37,332
- Я б про таке не подумав.
- Ще б пак. Ти чоловік.
254
00:15:37,333 --> 00:15:40,417
Я б розчинив тебе в кислоті.
Жодних слідів.
255
00:15:43,250 --> 00:15:46,957
Це як готове соціальне життя.
Вечірки після виступів — відрив.
256
00:15:46,958 --> 00:15:50,624
Торік ми їздили у Вегас,
і я блювала у фонтани Белладжіо.
257
00:15:50,625 --> 00:15:52,416
Досить. Звучить дуже весело.
258
00:15:52,417 --> 00:15:54,166
Окрім блювання.
259
00:15:54,167 --> 00:15:55,582
Коли наступна зустріч?
260
00:15:55,583 --> 00:15:58,374
- Не можна просто прийти. Є проби.
- Проби?
261
00:15:58,375 --> 00:16:00,624
Ми змагальна танцювальна команда.
262
00:16:00,625 --> 00:16:03,207
Змагаємося на конкурсах по всій країні.
263
00:16:03,208 --> 00:16:05,124
Схоже, це забирає багато часу.
264
00:16:05,125 --> 00:16:08,416
Це займає все життя. Ми як культ.
265
00:16:08,417 --> 00:16:11,291
Ясно. Мені треба вчитися
в першому семестрі…
266
00:16:11,292 --> 00:16:12,875
Знаєш, що я зрозуміла?
267
00:16:13,708 --> 00:16:15,667
Ронаку вона сподобається.
268
00:16:16,167 --> 00:16:19,249
Дуже. Вона підійде на ведучу.
269
00:16:19,250 --> 00:16:20,749
Хто такий Ронак?
270
00:16:20,750 --> 00:16:22,917
Побачиш. Ми зараз виступатимемо.
271
00:16:28,750 --> 00:16:33,874
Вітаємо на осінній зустрічі
Асоціації південноазійських студентів!
272
00:16:33,875 --> 00:16:35,582
Я Аїша Хан,
273
00:16:35,583 --> 00:16:37,457
горда пакистанська американка
274
00:16:37,458 --> 00:16:40,041
і голова Асоціації південноазійських…
275
00:16:40,042 --> 00:16:43,457
Співголова. У нас було порівну голосів.
276
00:16:43,458 --> 00:16:45,916
Я Пріті Шах, горда індійська американка.
277
00:16:45,917 --> 00:16:51,541
Асоціація південноазійських студентів
проводить заходи, як-от ніч Дівалі, Холі…
278
00:16:51,542 --> 00:16:54,249
І, звісно, Рамазан-байрам і Курбан-байрам.
279
00:16:54,250 --> 00:16:57,166
Іноді Пріті забуває,
що в діаспори різні релігії.
280
00:16:57,167 --> 00:17:00,666
Як тут забудеш, якщо ти постійно
намагаєшся мене навернути?
281
00:17:00,667 --> 00:17:02,832
Навернеш тебе, ісламофобська сучко!
282
00:17:02,833 --> 00:17:05,207
Гаразд, дуже дякуємо.
283
00:17:05,208 --> 00:17:08,332
Будь ласка, поаплодуйте Пріті й Аїші.
284
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
Це було щось.
285
00:17:10,417 --> 00:17:12,957
Дякую, дівчата. Мене звати Хамза Латіф.
286
00:17:12,958 --> 00:17:14,457
Я викладач-куратор.
287
00:17:14,458 --> 00:17:16,916
Дбаю про безпеку тут для всіх студентів.
288
00:17:16,917 --> 00:17:18,457
У нас є три правила.
289
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
Вони здебільшого для хлопців.
290
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
Згода.
291
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Згода!
292
00:17:26,167 --> 00:17:27,124
І третє.
293
00:17:27,125 --> 00:17:31,749
Ваш майбутній роботодавець
побачить ваш костюм на Гелловін.
294
00:17:31,750 --> 00:17:35,041
Це я тобі, Раґаве.
Не знаю, де ти взяв крем для взуття.
295
00:17:35,042 --> 00:17:36,457
- Вибачте.
- Гаразд.
296
00:17:36,458 --> 00:17:38,874
Перейдемо до причини, з якої ми тут.
297
00:17:38,875 --> 00:17:41,957
Вони тричі вигравали
конкурс «Найкращі з найкращих».
298
00:17:41,958 --> 00:17:46,333
Зустрічайте нашу власну команду
«Ю-Сі-Ел-Ей Аґні»!
299
00:18:35,583 --> 00:18:37,041
Я тебе люблю, Ронаку!
300
00:18:37,042 --> 00:18:38,875
Люблю тебе, Ронаку!
301
00:18:43,250 --> 00:18:45,167
Я люблю тебе, Ронаку!
302
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
«Ю-Сі-Ел-Ей»!
303
00:21:04,083 --> 00:21:05,041
Гей.
304
00:21:05,042 --> 00:21:07,541
Які ж пафосні були ті танцюристи.
305
00:21:07,542 --> 00:21:09,041
Неймовірно.
306
00:21:09,042 --> 00:21:12,416
Вони буквально сказали, що це культ.
А їхній капітан?
307
00:21:12,417 --> 00:21:14,374
Такий кринжовий.
308
00:21:14,375 --> 00:21:16,666
Він без іронії носив федору.
309
00:21:16,667 --> 00:21:19,957
- Пообіцяй, що ти її спалиш.
- Авжеж.
310
00:21:19,958 --> 00:21:22,375
УПОДОБАЛИ АНДЖАЛІ ТА ІНШІ
311
00:21:24,333 --> 00:21:26,083
Люблю тебе, Андж.
312
00:21:26,708 --> 00:21:27,750
А я тебе.
313
00:21:28,333 --> 00:21:30,582
На добраніч.
314
00:21:30,583 --> 00:21:31,875
ПОЗНАЧИВ ВАС У ВІДЕО
315
00:21:41,583 --> 00:21:45,666
Ласкаво просимо на курс
«Вступ до інформатики».
316
00:21:45,667 --> 00:21:47,374
Я професор Латіф.
317
00:21:47,375 --> 00:21:50,124
Щоб ви знали, структура курсу…
318
00:21:50,125 --> 00:21:51,625
Я зробила щось прикольне.
319
00:21:53,917 --> 00:21:59,291
- Ти записала мене в танцювальну команду?
- Я записала нас. Думала, ти зрадієш.
320
00:21:59,292 --> 00:22:02,541
Я думала, це клуб,
який збирається раз на тиждень.
321
00:22:02,542 --> 00:22:06,041
Це дуже часозатратно.
За гірші оцінки мама мене приб'є.
322
00:22:06,042 --> 00:22:08,832
Дівчата. Минуло дві хвилини першого дня.
323
00:22:08,833 --> 00:22:11,957
Вибачте, пане. Професоре… Чоловіче?
324
00:22:11,958 --> 00:22:13,249
Господи.
325
00:22:13,250 --> 00:22:16,666
Твоя мама хоче,
щоб ти мала гарні оцінки й панталони.
326
00:22:16,667 --> 00:22:18,624
Тоді вона не сердитиметься.
327
00:22:18,625 --> 00:22:19,791
Але це не точно.
328
00:22:19,792 --> 00:22:21,167
Гаразд.
329
00:22:21,667 --> 00:22:23,208
То не сиди в інсті Ронака.
330
00:22:24,042 --> 00:22:27,249
- Я її погортала.
- Ти лайкнула фото дворічної давнини.
331
00:22:27,250 --> 00:22:29,457
Це проблема. Він забагато постить.
332
00:22:29,458 --> 00:22:31,916
Майє, я не ти. Я мушу старанно вчитися.
333
00:22:31,917 --> 00:22:34,999
Якщо підеш зі мною на проби,
я допоможу з навчанням.
334
00:22:35,000 --> 00:22:37,499
Знаєте що? Розкажіть, про що ви говорите.
335
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
Щоб ніхто не почувався зайвим.
Ви на вайбі, і ми теж хочемо.
336
00:22:43,667 --> 00:22:46,625
- Вона не хоче на проби з танців зі мною.
- Ясно.
337
00:22:47,167 --> 00:22:51,541
Слухайте, буде нам урок.
Це називається помилка залежності.
338
00:22:51,542 --> 00:22:55,582
У вас є один фрагмент зламаного коду,
який не працює без іншого,
339
00:22:55,583 --> 00:23:01,042
тому видає повідомлення про помилку,
яке дуже бісить і відволікає.
340
00:23:02,042 --> 00:23:06,207
Танці — це єдине, що в нас добре виходить,
341
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
і це наш найкращий шанс на нове життя.
342
00:23:08,542 --> 00:23:10,916
У нас уже нове життя. Ми в коледжі.
343
00:23:10,917 --> 00:23:14,249
Ні, у тебе нове життя.
А я все ще Вдарена дроном.
344
00:23:14,250 --> 00:23:15,957
Я ж казав, що це вона.
345
00:23:15,958 --> 00:23:16,958
Гей.
346
00:23:17,667 --> 00:23:19,082
Без ставок.
347
00:23:19,083 --> 00:23:23,082
Якщо я приведу команду до чемпіонства,
мене перестануть діймати.
348
00:23:23,083 --> 00:23:24,416
А якщо підеш зі мною,
349
00:23:24,417 --> 00:23:26,541
то теж житимеш новим життям.
350
00:23:26,542 --> 00:23:29,332
Може, навіть використаєш
запас презервативів.
351
00:23:29,333 --> 00:23:32,292
- Майє!
- Гаразд, розворот. Зроби це заради…
352
00:23:33,375 --> 00:23:35,250
уретроманії.
353
00:23:36,292 --> 00:23:37,791
Веріанаманії.
354
00:23:37,792 --> 00:23:39,291
Елевтероманії.
355
00:23:39,292 --> 00:23:41,332
Точно. Я так і сказала.
356
00:23:41,333 --> 00:23:43,500
Нехай заради цього.
357
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
Будь ласка, Андж.
358
00:24:03,167 --> 00:24:05,625
Вітаємо на відборі до «Ю-Сі-Ел-Ей Аґні».
359
00:24:06,208 --> 00:24:08,374
Ви помітили, що ми на паркінгу.
360
00:24:08,375 --> 00:24:11,791
Бо танці на бетоні відсіють слабких.
361
00:24:11,792 --> 00:24:15,249
- І піклболісти забрали в нас спортзал.
- Піклбол — відстій.
362
00:24:15,250 --> 00:24:17,666
Ви мали вивчити вісім вісімок хорео
363
00:24:17,667 --> 00:24:19,207
з надісланих відео.
364
00:24:19,208 --> 00:24:20,999
А ось що ми вам не сказали.
365
00:24:21,000 --> 00:24:23,207
Ви виконаєте цей номер десять разів,
366
00:24:23,208 --> 00:24:26,291
але музика буде щораз швидшою,
367
00:24:26,292 --> 00:24:29,708
і ви маєте встигати.
Інакше на вас посвітять оцим.
368
00:24:30,333 --> 00:24:32,332
- У нас шістьох лазерні указки.
- Що?
369
00:24:32,333 --> 00:24:34,499
Посвітять троє — і ви вилітаєте.
370
00:24:34,500 --> 00:24:37,208
Хто залишиться, той у команді. Шикуйсь!
371
00:24:37,875 --> 00:24:38,917
Завиграшки.
372
00:24:40,417 --> 00:24:44,500
Слухай, хочу повернути тобі цю федору.
373
00:24:45,000 --> 00:24:47,207
Щоб ти повернув її Бруно Марсу.
374
00:24:47,208 --> 00:24:51,707
Власне, це він подарував її мені,
бо хотів назвати «Такий собі фанк»,
375
00:24:51,708 --> 00:24:52,792
а я такий: «Ні.
376
00:24:54,125 --> 00:24:55,250
Елітний фанк».
377
00:24:56,292 --> 00:24:57,333
Удачі.
378
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
Стоп!
379
00:25:02,375 --> 00:25:05,250
{\an8}ТУР 1
380
00:25:31,917 --> 00:25:33,917
{\an8}ТУР 4
381
00:25:38,958 --> 00:25:40,625
{\an8}ТУР 8
382
00:26:03,083 --> 00:26:04,833
{\an8}ТУР 10
383
00:26:26,583 --> 00:26:29,624
Вітаю! Ви всі пройшли.
384
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
Ура!
385
00:26:33,958 --> 00:26:35,332
Дякую, мій королю!
386
00:26:35,333 --> 00:26:37,333
Добре. Спокійно. Ти король.
387
00:26:45,708 --> 00:26:48,499
Ого. Усі ці люди в команді?
388
00:26:48,500 --> 00:26:50,292
Так. Наче флешмоб якийсь.
389
00:26:50,792 --> 00:26:51,999
Це для формацій.
390
00:26:52,000 --> 00:26:54,417
Для складних формацій треба багато людей.
391
00:26:55,917 --> 00:27:00,249
Ви новенькі? Ясно! Я Нірбхай.
392
00:27:00,250 --> 00:27:03,166
Не хочу хвалитися,
та це були мої четверті проби,
393
00:27:03,167 --> 00:27:04,082
і я пройшов.
394
00:27:04,083 --> 00:27:05,249
Це хвастощі?
395
00:27:05,250 --> 00:27:09,582
Торік я не пройшов,
але заманив Ронака в комору,
396
00:27:09,583 --> 00:27:13,582
замкнув двері й змусив дивитися,
як я танцюю. Я його розніс.
397
00:27:13,583 --> 00:27:14,957
Оце так настирність.
398
00:27:14,958 --> 00:27:15,999
Або злочин.
399
00:27:16,000 --> 00:27:19,291
У кожній боллівудській команді
є знакові персонажі.
400
00:27:19,292 --> 00:27:22,166
Я затятий фанат, що не знає міри.
І я це визнаю.
401
00:27:22,167 --> 00:27:25,166
Он там — новоприбулі з Індії.
402
00:27:25,167 --> 00:27:28,041
Вони багаті.
Настільки, що їм усе сходить з рук.
403
00:27:28,042 --> 00:27:29,874
А це — коричневі сучки.
404
00:27:29,875 --> 00:27:32,207
Їхня фішка — дивитися на всіх косо.
405
00:27:32,208 --> 00:27:33,916
Там адреналінові наркомани.
406
00:27:33,917 --> 00:27:37,291
Вони як Аддерал.
Насторожують, але надійні на змаганнях.
407
00:27:37,292 --> 00:27:42,124
І наостанок, у кожній команді є білий,
що знає індійську культуру краще за всіх.
408
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
Як справи?
409
00:27:44,708 --> 00:27:47,374
Я Гаррі. То з якої частини Індії ви родом?
410
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Я тамілка. Моя родина зі Шрі-Ланки.
411
00:27:50,042 --> 00:27:51,499
Вітаю, сестричко!
412
00:27:51,500 --> 00:27:52,917
Ні. Не роби так.
413
00:27:55,375 --> 00:27:57,791
У країні понад 100 танцювальних команд,
414
00:27:57,792 --> 00:28:01,707
та лише десять найсильніших
потрапляють на «Найкращі з найкращих».
415
00:28:01,708 --> 00:28:04,499
Не можна допустити
повторення минулого року.
416
00:28:04,500 --> 00:28:08,374
І переможець конкурсу
«Найкращі з найкращих»…
417
00:28:08,375 --> 00:28:12,500
«Ю-Ес-Сі Тамаша»!
418
00:28:13,000 --> 00:28:16,041
Це відео буде на повторі
на кожному тренуванні.
419
00:28:16,042 --> 00:28:18,249
Хочу, щоб ви проживали цей біль.
420
00:28:18,250 --> 00:28:20,999
Як коли ми вступали
в Стенфорд і не вступили.
421
00:28:21,000 --> 00:28:23,332
«Ю-Ес-Сі» перші не просто так.
422
00:28:23,333 --> 00:28:25,832
Чому йому так кортить здолати «Ю-Ес-Сі»?
423
00:28:25,833 --> 00:28:27,749
Йому кортить здолати її.
424
00:28:27,750 --> 00:28:30,874
Селена Джоші,
капітанка «Ю-Ес-Сі» і колишня Ронака.
425
00:28:30,875 --> 00:28:34,333
Наступні змагання через вісім тижнів.
До роботи.
426
00:28:35,750 --> 00:28:38,749
Перше, що треба знати
про змагання з танців,
427
00:28:38,750 --> 00:28:40,666
це те, що вони суб'єктивні.
428
00:28:40,667 --> 00:28:42,791
Єдиний виступ, який має значення,
429
00:28:42,792 --> 00:28:45,125
це той, який запам'ятовується.
430
00:28:45,792 --> 00:28:48,124
Тому наша мета проста.
431
00:28:48,125 --> 00:28:50,917
Бути незабутніми! Ось і все.
432
00:28:52,208 --> 00:28:54,042
Ще 31! Уперед!
433
00:28:56,000 --> 00:28:58,041
Ми тут не щоб розважатися.
434
00:28:58,042 --> 00:29:00,041
Ми тут, щоб перемогти.
435
00:29:00,042 --> 00:29:02,916
Якщо хочете порозважатися з купкою невдах,
436
00:29:02,917 --> 00:29:04,500
вам в акапельний колектив.
437
00:29:05,250 --> 00:29:07,207
Більше ніякого фастфуду.
438
00:29:07,208 --> 00:29:09,750
«Читос» вийшли в 1948 році.
439
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
Відтоді ми не виграли жодної війни.
440
00:29:13,208 --> 00:29:14,999
Реальність така, що вже є ШІ.
441
00:29:15,000 --> 00:29:17,957
Ваш диплом нічого не вартий,
свій дім не світить.
442
00:29:17,958 --> 00:29:19,250
До тренування!
443
00:29:20,875 --> 00:29:23,749
Вираз обличчя дуже важливий!
444
00:29:23,750 --> 00:29:25,832
Розкажіть історію своїм обличчям.
445
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Гаррі, ти йдеш на війну!
446
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
Дімпл, він тобі зрадив.
447
00:29:30,875 --> 00:29:32,833
Анджалі, Луїджі випустили.
448
00:29:33,333 --> 00:29:35,832
Діпіко, твій хлопець зростом 1,63 метра.
449
00:29:35,833 --> 00:29:38,166
Майє, ти на нулі, але хочеш гуакамоле.
450
00:29:38,167 --> 00:29:40,499
Вішале, Пакистан обіграв Індію в крикет.
451
00:29:40,500 --> 00:29:42,499
Сумі, їстівна трава подіяла.
452
00:29:42,500 --> 00:29:44,708
Нірбхаю, ти втрачаєш цноту!
453
00:29:55,750 --> 00:29:57,249
Яка наша мета?
454
00:29:57,250 --> 00:29:59,499
Бути незабутніми!
455
00:29:59,500 --> 00:30:01,707
Я питаю, яка наша мета?
456
00:30:01,708 --> 00:30:03,749
Бути незабутніми!
457
00:30:03,750 --> 00:30:04,999
Мене зараз знудить!
458
00:30:05,000 --> 00:30:07,624
Я більше не можу.
У мене соски кровоточать.
459
00:30:07,625 --> 00:30:10,417
Хто скиглитиме, робитиме ще 20 берпі.
460
00:30:11,958 --> 00:30:12,833
Гаразд.
461
00:30:13,542 --> 00:30:14,750
Це було не найгірше.
462
00:30:15,542 --> 00:30:17,416
Дайте мені тут померти.
463
00:30:17,417 --> 00:30:18,624
Я не відчуваю дупи.
464
00:30:18,625 --> 00:30:19,832
Ну-ну.
465
00:30:19,833 --> 00:30:23,582
Кожний чудовий номер
починається з чудових ведучих.
466
00:30:23,583 --> 00:30:26,041
Але треба не лише найкраще танцювати.
467
00:30:26,042 --> 00:30:29,499
Потрібен увесь комплект.
Йдеться про природну впевненість.
468
00:30:29,500 --> 00:30:31,082
Заразну енергію.
469
00:30:31,083 --> 00:30:32,624
Спритність єнота.
470
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
- Явну харизму.
- І сексуальність двоюрідної сестри.
471
00:30:36,792 --> 00:30:39,291
Спершу поговорімо про цьогорічний номер.
472
00:30:39,292 --> 00:30:41,250
Тема…
473
00:30:45,792 --> 00:30:47,917
Боллівудське весілля: найкращі хіти!
474
00:30:49,583 --> 00:30:52,582
Епічний любовний лист
до південноазійських весіль.
475
00:30:52,583 --> 00:30:54,875
Класична історія забороненого кохання.
476
00:30:56,958 --> 00:30:58,666
Вибачте. Продовжуйте.
477
00:30:58,667 --> 00:31:01,332
Ні, прошу. Тобі явно є що сказати.
478
00:31:01,333 --> 00:31:05,250
Ну, я не хочу бути якоюсь такою. Просто…
479
00:31:06,000 --> 00:31:08,832
- Хіба це не дуже передбачувано?
- Майє.
480
00:31:08,833 --> 00:31:11,832
Ніби тему вибрав білий.
481
00:31:11,833 --> 00:31:12,916
Без образ, Гаррі.
482
00:31:12,917 --> 00:31:14,707
Звісно, я в захваті.
483
00:31:14,708 --> 00:31:17,291
Не хочу бути якоюсь такою, та що ти знаєш?
484
00:31:17,292 --> 00:31:20,291
- Ти ніколи не змагалася.
- Весілля — це наша фішка.
485
00:31:20,292 --> 00:31:23,791
Як і конкурси орфографії,
але такої теми для танцю нема.
486
00:31:23,792 --> 00:31:25,541
Танці конкурсів орфографії.
487
00:31:25,542 --> 00:31:27,332
Наша культура — не лише Боллівуд.
488
00:31:27,333 --> 00:31:30,916
Якщо хочемо перемогти,
треба зробити щось унікальне.
489
00:31:30,917 --> 00:31:33,250
Наприклад? Зловити робота обличчям?
490
00:31:37,708 --> 00:31:39,833
Проїхали. Анджалі зі мною згодна.
491
00:31:41,750 --> 00:31:45,458
Ну, Майя має рацію.
Це трохи передбачувано.
492
00:31:46,667 --> 00:31:49,416
Але і є неабиякий потенціал.
493
00:31:49,417 --> 00:31:53,416
Є світ, де весільна тема може спрацювати.
494
00:31:53,417 --> 00:31:55,624
Андж, ти граєш Швейцарію зі мною?
495
00:31:55,625 --> 00:32:00,166
Мені подобається твій запал, Майє,
але ностальгія дає десь на 60 % більше.
496
00:32:00,167 --> 00:32:01,874
Суддям сподобається.
497
00:32:01,875 --> 00:32:04,417
Або для них це буде кліше і перебір.
498
00:32:06,417 --> 00:32:07,833
Гаразд.
499
00:32:08,333 --> 00:32:12,291
Ясно. Ти думаєш, що це все нижче за тебе.
500
00:32:12,292 --> 00:32:15,124
Ти думаєш, що Боллівуд занадто яскравий,
501
00:32:15,125 --> 00:32:17,750
занадто кричущий, щоб гаяти на нього час?
502
00:32:18,250 --> 00:32:22,333
Річ у тім, що в цьому світі
«надмірний» — не образа. У цьому й суть.
503
00:32:23,000 --> 00:32:24,666
- Бо життя надмірне.
- Угу.
504
00:32:24,667 --> 00:32:29,207
Коли помирає мама, ти не сумний.
Ти вбитий горем, так?
505
00:32:29,208 --> 00:32:32,417
Коли закохуєшся, ти не щасливий.
Ти на сьомому небі!
506
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
Це справжні почуття.
507
00:32:35,208 --> 00:32:37,916
Боллівуд — це свято надмірності,
508
00:32:37,917 --> 00:32:41,417
бо бути надмірним — це бути людиною.
509
00:32:42,375 --> 00:32:45,249
Якщо для тебе це перебір,
я не знаю, що сказати.
510
00:32:45,250 --> 00:32:48,125
Маєш кращу ідею?
Танцмайданчик до твоїх послуг.
511
00:32:53,083 --> 00:32:57,041
Отже, Боллівудське весілля.
Два ведучих: наречений і наречена.
512
00:32:57,042 --> 00:32:59,625
Підніміть руку,
якщо хочете бути нареченим.
513
00:33:00,833 --> 00:33:02,624
Справді? Білий?
514
00:33:02,625 --> 00:33:04,749
А тепер хто хоче бути нареченою.
515
00:33:04,750 --> 00:33:06,875
Діпіка. Сумі.
516
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Майя.
517
00:33:11,792 --> 00:33:14,792
Анджалі. Справді? Підніми руку.
518
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
- Ні, я не хочу.
- Піднімай. Не будь занудою.
519
00:33:24,750 --> 00:33:25,583
Подруго.
520
00:33:26,250 --> 00:33:27,083
Піднімай.
521
00:33:30,125 --> 00:33:31,082
Ось так.
522
00:33:31,083 --> 00:33:35,416
Чудово. Голосування закінчиться
після прогону в «Бета Сигма Ета».
523
00:33:35,417 --> 00:33:37,292
- Я теж таке чув.
- Гаррі.
524
00:33:38,458 --> 00:33:41,374
Нікому не кажи,
на роль ведучого голосую за тебе.
525
00:33:41,375 --> 00:33:43,625
- Серйозно?
- Так. Ти класно танцюєш.
526
00:33:44,208 --> 00:33:45,624
- Дякую, брате.
- Якого…
527
00:33:45,625 --> 00:33:48,082
Це расизм. Гаррі, не слухай його маячню.
528
00:33:48,083 --> 00:33:51,832
Новачку, справді хочеш,
щоб боллівудську команду вів Тед Лассо?
529
00:33:51,833 --> 00:33:55,916
- Аби не індійський Тупак.
- Це м'язи для краси, для бою не годяться.
530
00:33:55,917 --> 00:33:57,666
Ну все! Досить!
531
00:33:57,667 --> 00:33:59,500
ВІДКЛЮЧКА З РАСОВИМИ МЕНШИНАМИ
532
00:34:01,000 --> 00:34:02,958
П'ять, шість, сім, вісім.
533
00:34:07,292 --> 00:34:08,332
Стоп!
534
00:34:08,333 --> 00:34:11,666
- Боже, ми як на занятті зумбою.
- Новенькі все зіпсували.
535
00:34:11,667 --> 00:34:14,582
А тій половині команди пора на пенсію.
536
00:34:14,583 --> 00:34:17,291
Годі. Не сваріться перед білими.
537
00:34:17,292 --> 00:34:20,041
Половина команди на іспитах.
Навіщо ми тут?
538
00:34:20,042 --> 00:34:20,957
Щоб заробити.
539
00:34:20,958 --> 00:34:23,042
Можна вкрасти й здати вторсировину.
540
00:34:23,875 --> 00:34:25,958
Відміна. Не можна таке показувати.
541
00:34:26,708 --> 00:34:28,332
Гляньте на цих невдах.
542
00:34:28,333 --> 00:34:30,332
Повністю згодна.
543
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
Селено.
544
00:34:32,625 --> 00:34:35,499
- Якого біса ти тут робиш?
- Ого, яка ворожість.
545
00:34:35,500 --> 00:34:38,416
- Завжди такий серйозний.
- Краще вам не знімати.
546
00:34:38,417 --> 00:34:40,499
Думаєш, ми вкрадемо ваші рухи?
547
00:34:40,500 --> 00:34:42,499
Ви вкрали все, що я вам показав.
548
00:34:42,500 --> 00:34:45,249
Та виграли чемпіонат і угоду з «Ґеп».
549
00:34:45,250 --> 00:34:46,332
Може, я просто,
550
00:34:46,333 --> 00:34:48,124
ну не знаю, краща?
551
00:34:48,125 --> 00:34:50,624
Я знала, що це рік перебудови,
552
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
але ви просто жалюгідні.
553
00:34:53,042 --> 00:34:55,917
Підбираєте залишки з тіктоку.
554
00:34:56,542 --> 00:34:58,082
Ти, певно, у відчаї.
555
00:34:58,083 --> 00:35:01,624
Не настільки, щоб їхати до школи,
в якій не навчається,
556
00:35:01,625 --> 00:35:03,167
шпигувати за суперниками.
557
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
Я не бачу тут суперників.
558
00:35:07,042 --> 00:35:08,249
А ви?
559
00:35:08,250 --> 00:35:12,625
Я бачу лише бовдура,
який дуже старається знову бути крутим.
560
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
Як ти назвала мого друга?
561
00:35:16,542 --> 00:35:20,499
Гей, білий хлопче! Ти глухий?
562
00:35:20,500 --> 00:35:22,874
Чи ти не дуже добре знаєш гінді?
563
00:35:22,875 --> 00:35:25,499
Я чудово знаю гінді, засранцю!
564
00:35:25,500 --> 00:35:26,917
Ах ти сволота!
565
00:35:28,167 --> 00:35:29,374
Вмаж йому!
566
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
Годі!
567
00:35:30,958 --> 00:35:34,624
Що в біса тут відбувається?
Я плачу вам за танці, а не бійку.
568
00:35:34,625 --> 00:35:37,207
Типу ми приймаємо кольорових студентів.
569
00:35:37,208 --> 00:35:40,374
Нас покарали, бо думають,
що ми вас не розрізняємо.
570
00:35:40,375 --> 00:35:41,874
Готові виступати чи як?
571
00:35:41,875 --> 00:35:43,582
Якщо ні, шліть гроші назад.
572
00:35:43,583 --> 00:35:46,041
- Ми різні команди.
- Ні! Прошу, не треба.
573
00:35:46,042 --> 00:35:48,874
Ми дуже бідні,
і нам справді потрібні гроші.
574
00:35:48,875 --> 00:35:51,666
Можна, виступимо тільки ми троє?
575
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
Мені байдуже. Аби круто виглядало.
576
00:36:17,417 --> 00:36:19,707
Сказитися можна. Ми маємо відповісти.
577
00:36:19,708 --> 00:36:23,667
{\an8}- Наллємо їм у пляшки відбілювач.
- Що? Ні. Я про номер.
578
00:36:24,292 --> 00:36:25,374
Так, я теж.
579
00:36:25,375 --> 00:36:26,999
Наш номер ще не готовий.
580
00:36:27,000 --> 00:36:30,374
Якщо суддя побачить
цю напівсиру версію, ми пропали.
581
00:36:30,375 --> 00:36:31,750
«Ми пропали».
582
00:36:33,250 --> 00:36:35,291
- Ти ж не відступишся?
- Ні.
583
00:36:35,292 --> 00:36:37,124
- Ми зробимо по-своєму?
- Так.
584
00:36:37,125 --> 00:36:38,999
- І я тебе не відмовлю?
- Ні.
585
00:36:39,000 --> 00:36:41,625
- Що вони роблять?
- Гей. Куди ви?
586
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Стережись.
587
00:37:03,875 --> 00:37:05,207
Моя черга.
588
00:37:05,208 --> 00:37:06,416
Це тобі, Андж.
589
00:37:06,417 --> 00:37:07,375
Тримай.
590
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
Треба це побачити.
591
00:37:47,875 --> 00:37:52,792
Гей!
592
00:37:56,167 --> 00:38:00,207
Геніально! Ви скористалися
братчиком у відключці. Легенди.
593
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
А вираз обличчя Селени?
Вона втратила дар мови.
594
00:38:03,167 --> 00:38:04,666
Вечір стейків, малята!
595
00:38:04,667 --> 00:38:07,000
- Так.
- Я не можу. Маю кілька завдань.
596
00:38:07,500 --> 00:38:08,458
Знаєте що?
597
00:38:08,958 --> 00:38:11,249
Іншим разом. У нас буде вечір рамену.
598
00:38:11,250 --> 00:38:13,249
Рамен? Шліть фотки.
599
00:38:13,250 --> 00:38:15,583
Голі. Амінь. Вловили?
600
00:38:16,417 --> 00:38:17,375
Ботани.
601
00:38:19,042 --> 00:38:19,917
Гей, Андж.
602
00:38:20,542 --> 00:38:22,207
Дякую, що підтримала мене.
603
00:38:22,208 --> 00:38:24,500
Я з тобою! Завжди.
604
00:38:25,042 --> 00:38:28,124
Мій сечовий міхур зараз лусне.
Піду пошукаю туалет.
605
00:38:28,125 --> 00:38:29,625
Гаразд.
606
00:38:34,083 --> 00:38:36,874
Правда ж, було приємно наваляти Селені?
607
00:38:36,875 --> 00:38:38,041
Ще й як.
608
00:38:38,042 --> 00:38:41,791
Але я попросив Майю не втручатися,
а вона все одно це зробила.
609
00:38:41,792 --> 00:38:44,416
Не проґавить нагоди
підірвати мій авторитет.
610
00:38:44,417 --> 00:38:46,624
Гаразд. Голоси підраховано.
611
00:38:46,625 --> 00:38:48,249
П'ять голосів за Вішала,
612
00:38:48,250 --> 00:38:49,582
шість за Гаррі,
613
00:38:49,583 --> 00:38:53,457
і 11 за Ронака. Ронак — ведучий наречений.
614
00:38:53,458 --> 00:38:54,750
А за наречену?
615
00:38:55,250 --> 00:38:56,999
Один за Діпіку.
616
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
Два за Сумі.
617
00:38:58,667 --> 00:39:00,416
- Сумі?
- Чотири за мене.
618
00:39:00,417 --> 00:39:02,791
Сім за Анджалі.
619
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
І вісім за Майю.
620
00:39:06,458 --> 00:39:08,124
- Та ви жартуєте.
- Серйозно?
621
00:39:08,125 --> 00:39:09,166
Перевір ще раз.
622
00:39:09,167 --> 00:39:11,291
Вдарена дроном буде лицем команди?
623
00:39:11,292 --> 00:39:13,124
Ронаку, за кого ти голосував?
624
00:39:13,125 --> 00:39:14,957
- За Анджалі.
- Діпс, а ти?
625
00:39:14,958 --> 00:39:16,083
За себе.
626
00:39:17,500 --> 00:39:21,332
Діпс, ти не порушиш правила,
якщо переголосуєш за Анджалі.
627
00:39:21,333 --> 00:39:26,042
Тоді в неї і Майї буде порівну голосів,
а капітан…
628
00:39:27,875 --> 00:39:29,541
…а капітан вирішує…
629
00:39:29,542 --> 00:39:33,542
Капітан вирішує в разі нічиєї!
Ронаку, можеш зробити ведучою Анджалі.
630
00:39:37,708 --> 00:39:40,166
Формально все по-чесному.
631
00:39:40,167 --> 00:39:42,499
- Цілком! Ми не порушуємо правил.
- Ні.
632
00:39:42,500 --> 00:39:46,041
Анджалі просто природжена ведуча.
Така позитивна і така…
633
00:39:46,042 --> 00:39:49,292
Така вродлива! Така вишукана! Просто вау!
634
00:39:49,958 --> 00:39:52,791
В Анджалі є ведуча енергія.
635
00:39:52,792 --> 00:39:55,124
А Майю неможливо контролювати.
636
00:39:55,125 --> 00:39:58,582
Якщо судді дивитимуться
на довбануту Майю в центрі уваги,
637
00:39:58,583 --> 00:39:59,875
нам не виграти.
638
00:40:01,458 --> 00:40:04,750
Я добре все обміркувала.
Я віддаю свій голос Анджалі.
639
00:40:15,458 --> 00:40:16,375
Привіт!
640
00:40:16,875 --> 00:40:17,958
Що робиш?
641
00:40:18,792 --> 00:40:22,125
Нічого. Сиджу собі на цій м'якій травичці.
642
00:40:22,667 --> 00:40:24,583
Було так прикольно.
643
00:40:25,125 --> 00:40:26,917
Ти була неймовірна, Майє.
644
00:40:27,667 --> 00:40:28,500
Дякую.
645
00:40:31,208 --> 00:40:32,542
Ти в порядку?
646
00:40:34,917 --> 00:40:36,124
Пусте.
647
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
Просто…
648
00:40:38,500 --> 00:40:42,291
Я підслухала розмову команди.
649
00:40:42,292 --> 00:40:44,167
Вибач. Гляну, чи це не мама.
650
00:40:44,667 --> 00:40:45,667
Звісно.
651
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Боже, Ронак написав команді.
652
00:40:50,125 --> 00:40:51,667
Я буду ведучою.
653
00:40:53,542 --> 00:40:54,958
Я буду ведучою!
654
00:40:56,375 --> 00:40:57,416
Боже мій!
655
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
- Вітаю, подруго!
- Справді?
656
00:41:00,708 --> 00:41:03,916
- Ти точно не проти?
- Так. Чому б я була проти?
657
00:41:03,917 --> 00:41:06,374
Не знаю. Ти ж теж хотіла бути ведучою.
658
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
Так, але
659
00:41:08,542 --> 00:41:09,750
вибрали тебе.
660
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
Просто хочу переконатися…
661
00:41:13,125 --> 00:41:16,541
Я дуже рада за тебе. Гаразд?
662
00:41:16,542 --> 00:41:17,832
Боже мій!
663
00:41:17,833 --> 00:41:20,166
Нам треба обговорити важливіші справи.
664
00:41:20,167 --> 00:41:23,499
Наприклад, ти винна мені
довбаний «Тако Белл».
665
00:41:23,500 --> 00:41:24,833
Плати. Я голодна.
666
00:41:25,417 --> 00:41:27,249
О, про вовка промовка.
667
00:41:27,250 --> 00:41:29,875
Перевір пошту. Тебе призначили в комітет.
668
00:41:30,917 --> 00:41:31,833
Алло?
669
00:41:32,833 --> 00:41:36,125
Так, я щойно побачила. Я така рада!
670
00:41:41,292 --> 00:41:43,292
Бро, звідки тут стільки гвинтиків?
671
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
Знаєте, що найкраще?
672
00:41:47,083 --> 00:41:51,125
Всього один шар цього герметика
дасть гарний блиск.
673
00:41:51,625 --> 00:41:53,832
Не напівблиск, а справжній глянець.
674
00:41:53,833 --> 00:41:55,416
Це ж треба.
675
00:41:55,417 --> 00:41:57,708
- Дякую, юначе.
- Нема за що.
676
00:41:59,083 --> 00:42:01,833
Я кажу це з великою повагою.
677
00:42:02,333 --> 00:42:03,292
Ти як міньйон.
678
00:42:04,333 --> 00:42:06,082
Кажу це з великою повагою.
679
00:42:06,083 --> 00:42:07,000
Шампіньйон!
680
00:42:08,250 --> 00:42:10,166
Я серйозно, класна робота.
681
00:42:10,167 --> 00:42:11,916
Бумери вважають мене генієм,
682
00:42:11,917 --> 00:42:14,958
ще й дозволяють
працювати над власними проєктами.
683
00:42:15,583 --> 00:42:16,707
Якими проєктами?
684
00:42:16,708 --> 00:42:18,708
- Чула про «Нетвоє»?
- Ні.
685
00:42:19,208 --> 00:42:20,458
Не твоє діло?
686
00:42:24,417 --> 00:42:26,916
То ми говоримо про курники чи шпаківні?
687
00:42:26,917 --> 00:42:29,625
По суті, і те, і те —
це будиночки для птахів.
688
00:42:30,125 --> 00:42:32,542
Ну ж бо, скажи мені. Які проєкти?
689
00:42:34,208 --> 00:42:36,167
- Гаразд. Ходімо.
- Так.
690
00:42:36,833 --> 00:42:38,916
Це чандігарський стілець.
691
00:42:38,917 --> 00:42:40,582
Коли британці забралися,
692
00:42:40,583 --> 00:42:44,207
Неру прагнув поступу Індії,
що вона не застрягла в минулому,
693
00:42:44,208 --> 00:42:47,041
тому замовив для уряду
ці круті, сучасні меблі.
694
00:42:47,042 --> 00:42:49,666
Деякі з цих красенів коштують дві тисячі.
695
00:42:49,667 --> 00:42:51,750
Заспокойся, Бобе-будівельнику.
696
00:42:52,250 --> 00:42:57,667
На жаль, через це…
ти саме той, кого я шукаю.
697
00:42:58,167 --> 00:43:00,749
Для нашого банального номера
потрібне долі.
698
00:43:00,750 --> 00:43:03,041
Стривай. Ронак доручив тобі реквізит?
699
00:43:03,042 --> 00:43:05,875
- Ти пробувалася на ведучу.
- Наголос на «пробувалася».
700
00:43:06,792 --> 00:43:08,333
Чорт. Мені шкода.
701
00:43:09,250 --> 00:43:13,207
Слухай, я певен,
що цю роль отримала жахлива людина.
702
00:43:13,208 --> 00:43:16,249
Яка мочає піцу в соус,
говорить на гучному зв'язку,
703
00:43:16,250 --> 00:43:17,666
жаліється на субтитри.
704
00:43:17,667 --> 00:43:20,082
- Вони вибрали Анджалі.
- Боже. Це чудово.
705
00:43:20,083 --> 00:43:21,292
Ми її любимо. Добре.
706
00:43:24,042 --> 00:43:27,749
Знаєш що?
Пропоную трохи прокачати цю штуку.
707
00:43:27,750 --> 00:43:31,249
Спершу нам знадобляться
спеціальні штифти для цих петель.
708
00:43:31,250 --> 00:43:32,667
Твоя команда офігіє.
709
00:43:34,458 --> 00:43:37,999
Майє, ми ж знімали інтро.
Що ми тут робимо?
710
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
Ти подихай і розслабся,
щоб труси не зібгалися.
711
00:43:41,000 --> 00:43:43,750
Це неможливо. Вони сильно накрохмалені.
712
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
Гаразд. У мене є для вас щось круте.
713
00:43:48,500 --> 00:43:53,166
Щось таке, від чого ті лузери
з трастового фонду в «Ю-Ес-Сі» зіщуляться.
714
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
Зустрічайте…
715
00:43:57,458 --> 00:43:58,583
долі!
716
00:44:00,125 --> 00:44:03,291
Майє, це зовсім не схоже
на фото, які я тобі вислала.
717
00:44:03,292 --> 00:44:04,541
Гаразд, просто…
718
00:44:04,542 --> 00:44:05,625
Ось.
719
00:44:06,417 --> 00:44:08,707
Коли Анджалі сяде… Так?
720
00:44:08,708 --> 00:44:10,250
ТУМАН ВІЙНИ
721
00:44:16,875 --> 00:44:17,957
Вогонь.
722
00:44:17,958 --> 00:44:21,624
Якщо вже наша тема — весілля,
хай хоча б буде з розмахом.
723
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
У жодному разі.
724
00:44:23,583 --> 00:44:26,957
- Але чому?
- Ми просили щось традиційне й вишукане.
725
00:44:26,958 --> 00:44:28,541
А не тигра з димом.
726
00:44:28,542 --> 00:44:31,416
Це машина, що дме пелюстками.
Нічого складного.
727
00:44:31,417 --> 00:44:33,457
Ми не репетирували з цією штукою.
728
00:44:33,458 --> 00:44:35,749
Невідомі змінні можуть нас підвести.
729
00:44:35,750 --> 00:44:37,874
Але нам треба виділятися, Ронаку.
730
00:44:37,875 --> 00:44:41,916
Тому Анджалі ведуча.
Вона нас і виділить, а не ти.
731
00:44:41,917 --> 00:44:46,458
Ми вирушаємо в Сан-Дієго за 24 години.
Ходімо. Повертаємося до репетиції.
732
00:44:48,458 --> 00:44:50,666
А ще це найлегший іспит року.
733
00:44:50,667 --> 00:44:53,999
Далі буде важче, тож плануйте відповідно.
734
00:44:54,000 --> 00:44:57,124
Не хочу тебе підставляти,
але ти задаєш планку.
735
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
Спи з розплющеним оком.
736
00:44:59,125 --> 00:45:00,500
Анджалі…
737
00:45:02,208 --> 00:45:03,667
Сиди, скільки треба.
738
00:45:10,542 --> 00:45:12,250
Час пристебнутися.
739
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
Починається сезон змагань.
740
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
Понад 100 команд.
741
00:45:19,417 --> 00:45:21,833
Понад 2 000 танцівників і танцівниць.
742
00:45:22,333 --> 00:45:23,874
Але сьогодні
743
00:45:23,875 --> 00:45:26,624
далі пройдуть лише найкращі.
744
00:45:26,625 --> 00:45:29,707
НАЙКРАЩІ З НАЙКРАЩИХ
РЕГІОНАЛЬНИЙ ВІДБІР — САН-ДІЄГО
745
00:45:29,708 --> 00:45:31,457
-«Ю-Сі-Ел-Ей» на сцену!
- Так!
746
00:45:31,458 --> 00:45:33,957
Вішале! Ще раз кинь оком на костюми!
747
00:45:33,958 --> 00:45:36,666
- Майє, не забудь перевірити долі.
- Я ж тут.
748
00:45:36,667 --> 00:45:39,957
Селена підбила криптомільярдера
фінансувати її команду?
749
00:45:39,958 --> 00:45:42,874
Він змусив їх зробити номер
про зміну клімату.
750
00:45:42,875 --> 00:45:44,457
- Хана їй.
- Смішно!
751
00:45:44,458 --> 00:45:47,749
Далі в нас найхолоднокровніші вбивці
на цьому колі,
752
00:45:47,750 --> 00:45:51,541
чинні чемпіони, «Ю-Ес-Сі Тамаша»!
753
00:45:51,542 --> 00:45:53,542
Якого біса?
754
00:45:56,500 --> 00:46:00,583
Це історія першої людини,
яка підкорила Еверест.
755
00:46:01,208 --> 00:46:05,542
Це не історія першої людини,
яка повернулася живою.
756
00:46:18,042 --> 00:46:21,000
Еверест мені не рівня
757
00:46:23,458 --> 00:46:27,207
Еверест мені не рівня
758
00:46:27,208 --> 00:46:29,749
Бо я на вершині світу
759
00:46:29,750 --> 00:46:32,624
Я на вершині світу
760
00:46:32,625 --> 00:46:33,500
Так
761
00:46:59,000 --> 00:47:00,917
- Хапайте його!
- Він тікає!
762
00:47:21,500 --> 00:47:23,082
Людина у нас.
763
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
Приведіть його до мене.
764
00:47:48,833 --> 00:47:49,832
РОНАК
765
00:47:49,833 --> 00:47:51,832
«Ю-Ес-Сі Тамаша»!
766
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
Вона щойно тебе вбила, Ронаку.
Це божевілля.
767
00:47:55,250 --> 00:47:57,750
Вони дуже гарно танцюють.
768
00:47:58,917 --> 00:48:01,207
Ходімо. Дамо жару.
769
00:48:01,208 --> 00:48:04,583
Нам треба йти ва-банк, так?
770
00:48:07,042 --> 00:48:08,792
Може, дотримаємося плану?
771
00:48:10,125 --> 00:48:13,125
Я дуже нервую.
Хочу, щоб усе пройшло добре.
772
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
Так, звісно. Гаразд.
773
00:48:18,667 --> 00:48:19,500
Гей.
774
00:48:21,000 --> 00:48:22,207
У тебе все вийде.
775
00:48:22,208 --> 00:48:25,332
На сцені торішні фіналісти
«Найкращих з найкращих»,
776
00:48:25,333 --> 00:48:27,875
«Ю-Сі-Ел-Ей Аґні»!
777
00:48:31,458 --> 00:48:34,499
Їхнє кохання було заборонене.
778
00:48:34,500 --> 00:48:37,291
Вона могла втратити все.
779
00:48:37,292 --> 00:48:40,042
Йому було нічого втрачати.
780
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
Але жадання не питає дозволу.
781
00:49:41,333 --> 00:49:44,666
Ти будеш моєю в цьому житті й наступному?
782
00:49:44,667 --> 00:49:47,542
Життя без тебе не варте того, щоб жити.
783
00:49:50,208 --> 00:49:52,124
Але було надто пізно.
784
00:49:52,125 --> 00:49:55,625
Батьки Аші вже заручили її
із сином дипломата.
785
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Приголомшлива сукня.
786
00:50:14,792 --> 00:50:16,458
Обери честь, Ашо.
787
00:50:17,958 --> 00:50:19,667
Обери пристрасть.
788
00:50:56,625 --> 00:50:57,583
Що за…
789
00:51:03,125 --> 00:51:04,749
Я кохаю тебе, Ашо!
790
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
Я кохаю тебе дужче, Рейгане!
791
00:51:08,000 --> 00:51:09,417
Хтось щось бачить?
792
00:51:10,625 --> 00:51:11,750
Дімпл, де ти?
793
00:51:12,875 --> 00:51:14,166
Мамо!
794
00:51:14,167 --> 00:51:15,375
Гаррі, обережно!
795
00:51:15,875 --> 00:51:17,292
Боже мій!
796
00:51:18,167 --> 00:51:19,125
{\an8}- Бляха.
- Анджалі!
797
00:51:21,500 --> 00:51:22,875
Ні!
798
00:51:24,125 --> 00:51:26,667
Ні! Зупинися!
799
00:51:27,833 --> 00:51:29,374
Танцюйте!
800
00:51:29,375 --> 00:51:30,582
О ні!
801
00:51:30,583 --> 00:51:32,167
{\an8}Ні! Зачекай!
802
00:51:32,958 --> 00:51:34,333
Зупинися!
803
00:51:34,833 --> 00:51:35,957
Ні!
804
00:51:35,958 --> 00:51:37,542
Я сама. Іди.
805
00:51:46,000 --> 00:51:49,499
- Який сором!
- Який жах.
806
00:51:49,500 --> 00:51:52,916
- Хто налажав? Гаррі, це ти?
- Що за фігня сталася?
807
00:51:52,917 --> 00:51:56,041
Послухайте, мені дуже шкода.
808
00:51:56,042 --> 00:51:58,375
Я чесно не знаю, як це сталося.
809
00:51:59,875 --> 00:52:00,792
Що?
810
00:52:01,875 --> 00:52:03,166
Що?
811
00:52:03,167 --> 00:52:07,832
Мене вчили не коментувати
зовнішність жінок, але це жах!
812
00:52:07,833 --> 00:52:08,667
Нірбхаю, що?
813
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
Нірбхаю…
814
00:52:14,083 --> 00:52:17,999
Ох, де моє волосся?
Боже, де моє волосся? Куди воно поділося?
815
00:52:18,000 --> 00:52:19,541
Чому тут дірка?
816
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
- Де моє волосся? Де…
- Це був єдиний вихід.
817
00:52:23,750 --> 00:52:26,624
Я… Як цікаво. Гарно.
818
00:52:26,625 --> 00:52:28,582
- Чорт.
- Це просто волосся.
819
00:52:28,583 --> 00:52:31,874
Це випадковість.
Може, я зможу зробити круту зачіску?
820
00:52:31,875 --> 00:52:34,916
- Звісно. Дуже шикарну.
- Скажіть, що воно відросте!
821
00:52:34,917 --> 00:52:36,041
Який жах.
822
00:52:36,042 --> 00:52:37,832
Але в тебе красиве обличчя.
823
00:52:37,833 --> 00:52:40,791
- Ти ввімкнула, так?
- Ні, Ронаку, це випадковість!
824
00:52:40,792 --> 00:52:42,750
Це випадковість. Правда?
825
00:52:45,167 --> 00:52:46,083
Правда?
826
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
Вибач.
827
00:52:49,500 --> 00:52:51,166
Мені дуже шкода.
828
00:52:51,167 --> 00:52:53,749
- Цього не мало статися.
- Що ти собі думала?
829
00:52:53,750 --> 00:52:56,832
Це диво, що вона не в лікарні!
830
00:52:56,833 --> 00:53:01,874
- Ти поховала наші шанси на призове місце.
- Я хотіла не призового, а першого, тож…
831
00:53:01,875 --> 00:53:03,207
Тепер немає ніякого!
832
00:53:03,208 --> 00:53:04,957
Ми б не перемогли «Ю-Ес-Сі».
833
00:53:04,958 --> 00:53:06,625
Це не тобі вирішувати!
834
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Ти вже не в команді.
835
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
- Що?
- Що?
836
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
Я сказав,
837
00:53:18,542 --> 00:53:20,874
що виганяю тебе з команди.
838
00:53:20,875 --> 00:53:22,291
Ти серйозно?
839
00:53:22,292 --> 00:53:25,749
У кожній команді є хтось такий, як ти.
840
00:53:25,750 --> 00:53:27,624
Егоїстка з великим гонором.
841
00:53:27,625 --> 00:53:29,541
Багато думок і нуль рішень.
842
00:53:29,542 --> 00:53:32,666
Помилка більшості капітанів — терпіти їх,
843
00:53:32,667 --> 00:53:34,167
бо вони талановиті.
844
00:53:34,875 --> 00:53:36,333
А ти талановита, Майє.
845
00:53:36,833 --> 00:53:38,917
Але не настільки, щоб це терпіти.
846
00:53:50,250 --> 00:53:51,666
Гляньмо, що ми можемо…
847
00:53:51,667 --> 00:53:53,332
Це катастрофа.
848
00:53:53,333 --> 00:53:56,666
«Ю-Сі-Ел-Ей» падає на 54-те місце.
849
00:53:56,667 --> 00:53:58,416
Фінал уже наступного місяця,
850
00:53:58,417 --> 00:54:01,542
тож можна сказати,
що для них сезон закінчився.
851
00:54:02,042 --> 00:54:05,042
Ронаку, чи можливо врятувати ситуацію?
852
00:54:06,000 --> 00:54:07,291
Думаю, що так.
853
00:54:07,292 --> 00:54:11,417
Якщо займемо перше чи друге місце
в Берклі, балів нам вистачить.
854
00:54:11,917 --> 00:54:14,332
Так, але в Берклі поїздка з ночівлею.
855
00:54:14,333 --> 00:54:17,791
- У нас нема грошей.
- Асоціація влаштовує аукціон побачень?
856
00:54:17,792 --> 00:54:19,457
Так, наступних вихідних.
857
00:54:19,458 --> 00:54:22,541
Потрібно, щоб записалася вся команда, але…
858
00:54:22,542 --> 00:54:23,916
Можемо поговорити?
859
00:54:23,917 --> 00:54:25,500
Так.
860
00:54:29,417 --> 00:54:31,917
- Що таке?
- Слухай.
861
00:54:34,042 --> 00:54:36,832
Тобі варто переглянути
своє рішення щодо Майї.
862
00:54:36,833 --> 00:54:38,082
Ні.
863
00:54:38,083 --> 00:54:40,167
Я розлючений, і ти теж маєш бути.
864
00:54:43,042 --> 00:54:45,207
Я схожа на Барбі з барахолки.
865
00:54:45,208 --> 00:54:47,249
Повір мені, я розгнівана.
866
00:54:47,250 --> 00:54:50,957
Я знаю, що вона облажалася,
але виганяти її — не вихід.
867
00:54:50,958 --> 00:54:54,416
Вона найкреативніша танцівниця в команді,
і всі це знають.
868
00:54:54,417 --> 00:54:57,125
Якби вони були розумніші,
вибрали б ведучою її.
869
00:54:58,417 --> 00:55:02,541
Ні. Послухай, ти чудова танцівниця
і заслуговуєш бути ведучою.
870
00:55:02,542 --> 00:55:04,917
А заслуговую вирішувати, хто в команді?
871
00:55:06,792 --> 00:55:09,082
Ти не бачив усіх. Хаос і плутанина.
872
00:55:09,083 --> 00:55:11,707
Повсюди туман, повсюди пелюстки квітів.
873
00:55:11,708 --> 00:55:14,749
- Там таке було.
- Не привід виганяти тебе з команди.
874
00:55:14,750 --> 00:55:17,957
- Ми на 54-му місці.
- Боже! Це погано.
875
00:55:17,958 --> 00:55:19,957
- Вибач. Ронак має рацію.
- Що?
876
00:55:19,958 --> 00:55:22,374
Гаразд. Ну годі тобі.
877
00:55:22,375 --> 00:55:25,749
Вони були б на першому місці,
якби зробили тебе ведучою.
878
00:55:25,750 --> 00:55:27,042
Ну…
879
00:55:28,458 --> 00:55:30,624
- Ну що?
- Нічого.
880
00:55:30,625 --> 00:55:31,542
Здається, щось.
881
00:55:32,917 --> 00:55:36,457
Я чула, як Ронак, Діпіка й Дімпл
рахували голоси.
882
00:55:36,458 --> 00:55:39,541
Ведучою вибрали мене,
але віддали цю роль Анджалі,
883
00:55:39,542 --> 00:55:42,667
бо в неї більше… ведучої енергії чи що.
884
00:55:43,500 --> 00:55:44,708
Ти серйозно?
885
00:55:45,417 --> 00:55:47,124
Ти суцільна ведуча енергія.
886
00:55:47,125 --> 00:55:48,957
Ти магнетична на сцені.
887
00:55:48,958 --> 00:55:53,291
Коли ти там, така зосереджена,
виконуєш рухи, у своїй стихії…
888
00:55:53,292 --> 00:55:54,750
Боже мій.
889
00:55:55,833 --> 00:55:57,499
- Вибач.
- Усе гаразд?
890
00:55:57,500 --> 00:56:00,916
У цьому колесі на диво багато волосся.
891
00:56:00,917 --> 00:56:03,916
Як у зливі душу в роздягальні.
Лишень подивися.
892
00:56:03,917 --> 00:56:04,750
Боже.
893
00:56:05,417 --> 00:56:09,416
- Ти маєш сказати Анджалі.
- Ні, я не можу так із нею вчинити.
894
00:56:09,417 --> 00:56:12,917
Їй дуже подобається Ронак. Дивися.
895
00:56:13,417 --> 00:56:15,541
Вона так ним захоплюється,
896
00:56:15,542 --> 00:56:18,541
бо він подарував їй
цю дивну підробку Паддінгтона.
897
00:56:18,542 --> 00:56:19,499
Боже мій.
898
00:56:19,500 --> 00:56:20,832
ТИ МОЯ
ГОЛОВНА ПЕРЛИНА
899
00:56:20,833 --> 00:56:23,625
- Що?
- Ти не знаєш, що це?
900
00:56:24,917 --> 00:56:25,832
Ведмедик?
901
00:56:25,833 --> 00:56:27,957
Це має бути діамант «Кохінур».
902
00:56:27,958 --> 00:56:32,249
Діамант, який британці вкрали в Індії,
відомий тим, що приносить біду.
903
00:56:32,250 --> 00:56:34,957
Кожен правитель, який володів Кохінуром,
904
00:56:34,958 --> 00:56:38,832
від Шах-Джахана до Дуліпа Сінґха,
бачив руйнування своєї імперії.
905
00:56:38,833 --> 00:56:41,166
Це не милий ведмедик.
906
00:56:41,167 --> 00:56:43,457
Це проклятий колоніальний діамант.
907
00:56:43,458 --> 00:56:45,541
Ось чим ти займаєшся без телефона.
908
00:56:45,542 --> 00:56:48,541
Читаєш і все таке.
Думаєш, ти кращий за мене?
909
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
Якщо чесно, так. Трохи.
910
00:56:55,000 --> 00:56:57,875
Розумію, чому ти не кажеш їй,
та ти гідна бути ведучою.
911
00:57:02,500 --> 00:57:04,583
Мені треба загорнути подарунок.
912
00:57:19,125 --> 00:57:20,583
Йо.
913
00:57:22,042 --> 00:57:25,625
- Ох, не треба було.
- Ну ж бо, відкривай.
914
00:57:26,125 --> 00:57:28,874
Я вшила туди твоє волосся,
тож має підійти.
915
00:57:28,875 --> 00:57:31,916
І купила тобі сексуальну сукню
з відкритими ногами,
916
00:57:31,917 --> 00:57:35,750
щоб Ронак дивився
на твою нижню частину, а не верхню.
917
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
Пробач мені.
918
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
Я дуже вдячна,
але більше ніяких сюрпризів. Гаразд?
919
00:57:44,083 --> 00:57:44,958
Угу.
920
00:57:46,042 --> 00:57:47,791
ЗАЗДРИШ?
921
00:57:47,792 --> 00:57:51,916
Привіт, крихітко!
Тягни сюди свою дупцю і жахливе волосся!
922
00:57:51,917 --> 00:57:53,707
Що ви тут робите?
923
00:57:53,708 --> 00:57:56,707
Викрадаємо тебе
на спа-день у салоні «Хінокі».
924
00:57:56,708 --> 00:57:58,166
Ви серйозно?
925
00:57:58,167 --> 00:58:02,082
Треба щось зробити з твоїм волоссям.
Ти ніби лизнула акумулятор.
926
00:58:02,083 --> 00:58:05,749
- А ще запасні мають триматися разом.
- Що ще за «запасні»?
927
00:58:05,750 --> 00:58:08,707
Якщо ніхто не купить нас,
ми купимо одна одну.
928
00:58:08,708 --> 00:58:10,582
Я зараз не можу. В мене урок.
929
00:58:10,583 --> 00:58:12,166
Прогуляй.
930
00:58:12,167 --> 00:58:15,624
Андж, тобі ще треба скласти
онлайн-тест, пам'ятаєш?
931
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
Так, знаю, я…
932
00:58:19,792 --> 00:58:23,041
Можеш зробити це за мене? Лише один раз?
933
00:58:23,042 --> 00:58:25,416
- Ну…
- Знаю. Я вже так казала.
934
00:58:25,417 --> 00:58:29,332
Але ти мені винна. Я поговорила з Ронаком.
935
00:58:29,333 --> 00:58:32,166
- Він дозволив тобі повернутися.
- Справді?
936
00:58:32,167 --> 00:58:33,457
- Що?
- Ронак дозволив?
937
00:58:33,458 --> 00:58:35,625
Ти лише маєш записатися на аукціон.
938
00:58:36,500 --> 00:58:39,624
Ясно, ні. Я цього не робитиму.
939
00:58:39,625 --> 00:58:41,458
Чому? Я думала, ти зрадієш.
940
00:58:42,708 --> 00:58:46,041
Якщо ти прийдеш,
обіцяю бути твоєю запасною.
941
00:58:46,042 --> 00:58:48,332
- Нема чого боятися.
- Гаразд.
942
00:58:48,333 --> 00:58:49,416
Я не боюся.
943
00:58:49,417 --> 00:58:51,249
Просто не хочу.
944
00:58:51,250 --> 00:58:55,583
Я дуже вдячна, що ти поговорила
з Ронаком про мене, але… я не хочу.
945
00:58:56,083 --> 00:58:56,917
Тож…
946
00:58:58,042 --> 00:59:00,957
Я можу скласти за тебе тест. Серйозно.
947
00:59:00,958 --> 00:59:04,624
Іди розважайся в спа з двома Д.
948
00:59:04,625 --> 00:59:06,166
Ти впевнена?
949
00:59:06,167 --> 00:59:08,250
Так. Розважайся.
950
00:59:10,708 --> 00:59:11,749
Андж, сідай уже.
951
00:59:11,750 --> 00:59:13,624
Два Д. Мені подобається.
952
00:59:13,625 --> 00:59:15,375
У жодному разі.
953
00:59:27,083 --> 00:59:31,000
Це хореографія найвищого класу.
Вони були бездоганні, ефектні.
954
00:59:34,958 --> 00:59:36,957
Ого. Ти така…
955
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
- Приголомшлива?
- Сексі?
956
00:59:38,417 --> 00:59:40,749
- Розкішна?
- Я б сказала, просто вогонь?
957
00:59:40,750 --> 00:59:44,499
Чесно. Я схожа на Дору-мандрівницю,
яка вступила в сестринство?
958
00:59:44,500 --> 00:59:46,458
Що ж, «Вамонос».
959
00:59:47,292 --> 00:59:51,749
Годі фліртувати. Ходімо всі до зали.
Ми за шостим і восьмим столиками.
960
00:59:51,750 --> 00:59:54,999
Не забудьте заповнити анкети,
добре? Хутчіш.
961
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
Зачекай.
962
01:00:00,292 --> 01:00:02,082
Ти говорила з Майєю?
963
01:00:02,083 --> 01:00:03,792
Хто виграв наше парі?
964
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
На жаль, ти.
965
01:00:07,125 --> 01:00:11,667
Вибач. Не хочу казати «я ж казав»,
але я знав, що вона не повернеться.
966
01:00:12,333 --> 01:00:13,500
Але тепер ти…
967
01:00:14,083 --> 01:00:15,167
винна мені мохіто.
968
01:00:24,125 --> 01:00:28,207
Хочу сказати, що у вас всіх
чудовий вигляд. Дякую, що прийшли.
969
01:00:28,208 --> 01:00:31,292
Сьогодні нам треба зібрати
три тисячі, тож…
970
01:00:41,625 --> 01:00:43,457
Радий, що ти вернулася, Майє.
971
01:00:43,458 --> 01:00:44,458
І я рада.
972
01:00:44,958 --> 01:00:48,542
Хто ж не любить
продавати своє тіло за проїзд?
973
01:00:50,042 --> 01:00:52,041
Боже, яке в тебе гарне сарі.
974
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
А в тебе крута зачіска.
975
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
Ласкаво просимо на 25-й щорічний
зимовий бал і аукціон побачень Асоціації.
976
01:01:04,583 --> 01:01:08,832
На жаль, рада вирішила,
що цього року ведучими будемо не ми.
977
01:01:08,833 --> 01:01:10,374
Абсурд якийсь!
978
01:01:10,375 --> 01:01:12,916
Зустрічайте нового ведучого на цей вечір,
979
01:01:12,917 --> 01:01:14,542
професора Латіфа.
980
01:01:15,583 --> 01:01:16,582
Гарного вечора.
981
01:01:16,583 --> 01:01:17,916
- Вітаю.
- Вона страшна.
982
01:01:17,917 --> 01:01:20,416
Дякую. Мені теж це все не подобається.
983
01:01:20,417 --> 01:01:23,957
Пропоную якнайшвидше з цим покінчити
й обійтися без позову.
984
01:01:23,958 --> 01:01:28,916
Перший — капітан «Масали»,
чоловічого колективу акапельного співу.
985
01:01:28,917 --> 01:01:31,542
Зустрічайте Ґаурава Сен-Ґупту.
986
01:01:32,792 --> 01:01:37,124
Ґаураву подобається капоейра,
і він вважає, що Тімоті Шаламе — це ІПСО.
987
01:01:37,125 --> 01:01:39,500
Почнемо з 20 доларів, і це я щедрий.
988
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
Продано за 20!
989
01:01:43,000 --> 01:01:46,749
Він захоплюється містикою,
заклинаннями та прокляттями.
990
01:01:46,750 --> 01:01:48,957
Так! Є! Продано за 30 доларів!
991
01:01:48,958 --> 01:01:51,041
Тут знайдеться хтось для кожного.
992
01:01:51,042 --> 01:01:53,499
Готується до меду. Купуйте, поки дешево.
993
01:01:53,500 --> 01:01:54,707
Дякую! 60 доларів!
994
01:01:54,708 --> 01:01:56,166
Продано за 30 доларів.
995
01:01:56,167 --> 01:01:57,791
Продано збоченцю позаду!
996
01:01:57,792 --> 01:02:00,624
Рухаємося далі.
Поаплодуймо команді «Аґні».
997
01:02:00,625 --> 01:02:03,791
Це студентський захід.
Прошу піднятися. Дякую.
998
01:02:03,792 --> 01:02:06,458
- Знімай, білий хлопче!
- Ні, не треба знімати.
999
01:02:06,958 --> 01:02:09,041
А тепер чоловіки понад 180 см.
1000
01:02:09,042 --> 01:02:11,082
Почнемо з 20. 30. 35. Буде 40.
1001
01:02:11,083 --> 01:02:12,541
40… 70!
1002
01:02:12,542 --> 01:02:13,791
Їм подобається.
1003
01:02:13,792 --> 01:02:17,166
Уявляю, як він дивиться в дзеркало.
Захоплений собою.
1004
01:02:17,167 --> 01:02:19,124
Індійці часто витріщаються.
1005
01:02:19,125 --> 01:02:20,542
Але це вже занадто.
1006
01:02:21,500 --> 01:02:22,999
Хоча це може бути добре.
1007
01:02:23,000 --> 01:02:25,666
Вона ж побачить вас такими, якими ви є.
1008
01:02:25,667 --> 01:02:28,957
Так. Я не бачив, щоб вона кліпала,
але гарний вибір.
1009
01:02:28,958 --> 01:02:31,207
Хлопці, дві жінки за ціною однієї.
1010
01:02:31,208 --> 01:02:33,207
Не думайте… Забудьте.
1011
01:02:33,208 --> 01:02:34,374
320!
1012
01:02:34,375 --> 01:02:36,374
- 340! «Обери мене!» 340!
- Так!
1013
01:02:36,375 --> 01:02:38,416
360 тут.
1014
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
400!
1015
01:02:39,833 --> 01:02:41,582
Продано за 400!
1016
01:02:41,583 --> 01:02:44,166
- Майє, далі ти.
- Закінчімо на високій ноті.
1017
01:02:44,167 --> 01:02:46,292
- Вибач.
- Продовжуємо.
1018
01:02:47,042 --> 01:02:49,958
Наступна — Майя Крішнарадж.
1019
01:02:50,625 --> 01:02:53,207
ТИ ДЕ? БУДЕШ МОЄЮ ЗАПАСНОЮ?
1020
01:02:53,208 --> 01:02:54,208
Майє.
1021
01:02:55,583 --> 01:02:58,000
Майя Крішнарадж, зустрічайте.
1022
01:02:58,958 --> 01:03:01,582
Майя — першокурсниця, вивчає інформатику.
1023
01:03:01,583 --> 01:03:05,124
Її улюблена закуска — гострі читоси.
1024
01:03:05,125 --> 01:03:06,208
Отже…
1025
01:03:07,250 --> 01:03:09,208
Почнемо з 20 доларів.
1026
01:03:09,750 --> 01:03:11,582
Вибачте.
1027
01:03:11,583 --> 01:03:15,208
Одну секунду. Можна я швиденько скажу…
1028
01:03:17,208 --> 01:03:19,875
Це дивно, правда?
1029
01:03:20,417 --> 01:03:22,249
Що ми робимо?
1030
01:03:22,250 --> 01:03:25,958
Думала, аукціони побачень скасували,
як і весілля на плантаціях.
1031
01:03:26,792 --> 01:03:30,124
Може, нам варто зазирнути собі в душу
1032
01:03:30,125 --> 01:03:31,375
і запитати себе:
1033
01:03:31,875 --> 01:03:33,625
чому ми з цим погоджуємося?
1034
01:03:34,250 --> 01:03:37,332
Хіба ми не частина проблеми?
1035
01:03:37,333 --> 01:03:38,542
Чи це
1036
01:03:39,583 --> 01:03:42,167
наша плантація?
1037
01:03:45,000 --> 01:03:48,958
- Так.
- Дуже дякую, Майє, за цей… вірш.
1038
01:03:49,458 --> 01:03:51,041
Почнемо з 20 доларів.
1039
01:03:51,042 --> 01:03:53,582
Двадцять доларів.
1040
01:03:53,583 --> 01:03:57,000
Прийшла принцеса!
1041
01:04:01,083 --> 01:04:03,874
Чому ви не робите так щоразу,
коли я приходжу?
1042
01:04:03,875 --> 01:04:09,625
Бо ти щойно збільшила нашу виручку
до 3 020 доларів! Ми їдемо в Берклі!
1043
01:04:12,167 --> 01:04:16,374
Дамо Університету розбещених дітей те,
що належалося їм ще в дитинстві.
1044
01:04:16,375 --> 01:04:18,458
Прочухана!
1045
01:04:21,833 --> 01:04:23,249
П'ятнадцять. Скинемо…
1046
01:04:23,250 --> 01:04:26,416
- Може, досить? Прошу.
- Хлопці, повторюйте за мною.
1047
01:04:26,417 --> 01:04:29,375
Я пропоную 50 доларів
за побачення з Майєю.
1048
01:04:31,292 --> 01:04:33,332
Гаразд. Я не це мав на увазі.
1049
01:04:33,333 --> 01:04:36,457
Я б сказав це, якби не був її вчителем.
1050
01:04:36,458 --> 01:04:39,249
А ви можете робити ставки,
бо вона доросла.
1051
01:04:39,250 --> 01:04:41,916
У сенсі, що вона вже повнолітня.
1052
01:04:41,917 --> 01:04:43,041
Забудьте.
1053
01:04:43,042 --> 01:04:45,791
- Господи.
- Зробіть ставку, благаю, хто-небудь.
1054
01:04:45,792 --> 01:04:46,958
Тисяча доларів.
1055
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
Перепрошую, скільки?
1056
01:04:52,042 --> 01:04:54,082
Тисяча доларів.
1057
01:04:54,083 --> 01:04:56,832
Тисяча доларів, раз, два…
1058
01:04:56,833 --> 01:04:59,333
Майя, продано за тисячу доларів.
1059
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
Що б ви не зняли на телефон,
будь ласка, видаліть.
1060
01:05:08,875 --> 01:05:11,083
Майє.
1061
01:05:16,000 --> 01:05:17,167
Ти ж мав працювати.
1062
01:05:17,958 --> 01:05:19,457
Так, я рано звільнився.
1063
01:05:19,458 --> 01:05:22,125
Або аукціон побачень,
або фрисбі на кампусі.
1064
01:05:22,708 --> 01:05:26,249
Але мені ще не поновили
право кидати фрисбі, тож…
1065
01:05:26,250 --> 01:05:28,583
Не треба було викидати тисячу доларів.
1066
01:05:29,083 --> 01:05:32,291
Не знаю, що сказати.
Це було веселіше, ніж я думав.
1067
01:05:32,292 --> 01:05:35,874
Ясно. Тоді знаєш що?
Можеш повернутися й забрати гроші.
1068
01:05:35,875 --> 01:05:37,917
Сказали, що відшкодування нема.
1069
01:05:38,667 --> 01:05:39,917
Тоді знаєш що?
1070
01:05:41,333 --> 01:05:43,458
Думаю, тебе добряче намахали.
1071
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
А знаєш, що я думаю?
1072
01:05:50,458 --> 01:05:52,583
Що ти просто знахідка.
1073
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
То як щодо побачення?
1074
01:06:06,500 --> 01:06:08,041
Зараз?
1075
01:06:08,042 --> 01:06:10,666
- Хочеш повернутися всередину?
- Ні. Просто…
1076
01:06:10,667 --> 01:06:13,874
Нагадай мені скласти тест
з інформатики до півночі.
1077
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
Саме хотів запропонувати
зайнятися цим на побаченні.
1078
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
- Справді?
- Угу.
1079
01:06:21,417 --> 01:06:26,167
- Хто ж знав, що міньйони багаті.
- Це колективний фонд. Ми об'єднані.
1080
01:06:27,708 --> 01:06:30,166
Гаразд, мені явно треба ще випити.
1081
01:06:30,167 --> 01:06:32,541
Тобі пощастило, бо я тобі винен.
1082
01:06:32,542 --> 01:06:33,542
За що?
1083
01:06:34,125 --> 01:06:37,917
За програш у нашому парі.
Треба віддати належне Майї, що прийшла.
1084
01:06:39,083 --> 01:06:40,749
- Чорт.
- Що?
1085
01:06:40,750 --> 01:06:42,416
- Чорт!
- Що?
1086
01:06:42,417 --> 01:06:45,667
- Чорт!
- Анджалі?
1087
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
Майє.
1088
01:06:59,167 --> 01:07:00,207
Майє!
1089
01:07:00,208 --> 01:07:01,042
Агов!
1090
01:07:02,583 --> 01:07:03,417
Здоров.
1091
01:07:05,417 --> 01:07:06,666
Зайняла тобі місце.
1092
01:07:06,667 --> 01:07:10,166
Я запізнилася, тому сіла спереду.
1093
01:07:10,167 --> 01:07:12,582
Так. Учора ти повернулася додому пізно.
1094
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
Ага.
1095
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Я просто хвилювалася.
1096
01:07:17,458 --> 01:07:19,542
Усе добре. Мушу бігти.
1097
01:07:21,333 --> 01:07:24,874
Майє! Вибач за аукціон побачень.
1098
01:07:24,875 --> 01:07:27,874
- Не знаю, що сталося.
- Ти мене кинула. Усе просто.
1099
01:07:27,875 --> 01:07:30,666
Я планувала повернутися,
але всі продовжували…
1100
01:07:30,667 --> 01:07:32,249
Ти обіцяла бути запасною.
1101
01:07:32,250 --> 01:07:35,792
- Але напилася з дружечками.
- Майє, вибач! Я знаю, мені шкода.
1102
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
Андж? Що сталося?
1103
01:07:43,792 --> 01:07:46,792
Не хочу перетягувати ковдру
на себе. Вибач.
1104
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
Гей, усе добре. Не треба. Усе добре.
1105
01:07:57,708 --> 01:08:01,249
Не розумію чому.
Я ідеально робила домашку цього тижня.
1106
01:08:01,250 --> 01:08:03,625
Ти склала мій тест, а вранці цей лист.
1107
01:08:05,417 --> 01:08:08,666
Точно. Певно, це якась помилка.
1108
01:08:08,667 --> 01:08:09,999
- Так.
- Правда? Певно.
1109
01:08:10,000 --> 01:08:12,542
Треба все виправити,
доки мама не дізналася.
1110
01:08:20,917 --> 01:08:22,291
Коли твій тато пішов,
1111
01:08:22,292 --> 01:08:25,166
усі в родині звинувачували мене.
1112
01:08:25,167 --> 01:08:28,207
Я була надто суворою, надто владною.
1113
01:08:28,208 --> 01:08:29,458
Я його відлякала.
1114
01:08:30,875 --> 01:08:33,791
Світ безжальний до жінок.
1115
01:08:33,792 --> 01:08:37,249
Нас судять за те,
як ми виглядаємо, як говоримо,
1116
01:08:37,250 --> 01:08:39,166
наскільки ми амбітні.
1117
01:08:39,167 --> 01:08:45,667
Єдине, завдяки чому ти можеш
не перейматися думкою інших,
1118
01:08:46,500 --> 01:08:47,874
це твій диплом.
1119
01:08:47,875 --> 01:08:49,625
Це твій важіль впливу.
1120
01:08:51,750 --> 01:08:53,625
Я не дам тобі його профукати.
1121
01:08:56,583 --> 01:08:59,791
У тебе є час до кінця чверті.
Якщо не покращиш оцінки,
1122
01:08:59,792 --> 01:09:02,417
довчатимешся в громадському коледжі.
1123
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
- Мені дуже шкода.
- Ні. Це не твоя провина.
1124
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
Можливо, моя.
1125
01:09:15,333 --> 01:09:16,750
Я забула про твій тест.
1126
01:09:17,833 --> 01:09:21,667
Вибач. Клянусь,
це була чиста випадковість.
1127
01:09:22,167 --> 01:09:26,750
Просто… Арджун хотів тусуватись допізна,
і я втратила лік часу.
1128
01:09:28,250 --> 01:09:30,208
Андж, мені дуже шкода, чесно.
1129
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Усе гаразд.
1130
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
Усе гаразд.
1131
01:09:40,167 --> 01:09:41,874
Ти куди?
1132
01:09:41,875 --> 01:09:42,792
Я…
1133
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
Мені треба подихати.
1134
01:09:51,542 --> 01:09:55,042
Видих, глибокий вдих. Це тебе заспокоїть.
1135
01:09:56,833 --> 01:09:59,707
Добре, трохи вище. Ліворуч.
1136
01:09:59,708 --> 01:10:01,333
Гаразд, слухайте всі.
1137
01:10:02,667 --> 01:10:04,832
Як ви могли помітити, Анджалі нема.
1138
01:10:04,833 --> 01:10:07,291
І її не буде до кінця року.
1139
01:10:07,292 --> 01:10:08,707
Бо вона пішла.
1140
01:10:08,708 --> 01:10:10,999
- Боже.
- Через хворобу Лайма, так?
1141
01:10:11,000 --> 01:10:13,332
- Загроза відрахування.
- Боже.
1142
01:10:13,333 --> 01:10:14,333
Серйозно?
1143
01:10:15,375 --> 01:10:18,666
Це створює нам проблему
за кілька тижнів до Берклі.
1144
01:10:18,667 --> 01:10:20,124
Хто її замінить?
1145
01:10:20,125 --> 01:10:21,499
За правилами
1146
01:10:21,500 --> 01:10:24,416
цю роль отримує,
той хто був на другому місці.
1147
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
У нашому випадку це Майя.
1148
01:10:30,792 --> 01:10:32,957
Шість, сім, вісім!
1149
01:10:32,958 --> 01:10:35,749
Раз, і два, і три, і чотири!
1150
01:10:35,750 --> 01:10:37,708
Ронаку, працюй над входом!
1151
01:10:45,667 --> 01:10:48,333
П'ять, шість, сім, вісім!
1152
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
Дімпл, хоч раз не відставай, добре?
1153
01:10:57,042 --> 01:10:59,249
Це не моя робота. Це робота Гаррі.
1154
01:10:59,250 --> 01:11:00,666
Помовч, Вішале. Я сам.
1155
01:11:00,667 --> 01:11:01,666
Ти впевнений?
1156
01:11:01,667 --> 01:11:03,707
- Бро, у тебе тремтять ноги.
- Боже.
1157
01:11:03,708 --> 01:11:05,582
Іди. Знаєш що, іди…
1158
01:11:05,583 --> 01:11:08,874
Я намагався знайти заміну на зміну, але…
1159
01:11:08,875 --> 01:11:10,207
- Чуваче, досить.
- Ні.
1160
01:11:10,208 --> 01:11:11,167
Усе добре.
1161
01:11:11,750 --> 01:11:15,666
Але ти нарешті ведуча. Хочу побачити тебе
на сцені у твоїй стихії.
1162
01:11:15,667 --> 01:11:18,249
Якщо хочеш побачити мене у моїй стихії,
1163
01:11:18,250 --> 01:11:20,083
можеш подивитися трансляцію.
1164
01:11:20,583 --> 01:11:22,541
Прозвучало, ніби я вебкамниця.
1165
01:11:22,542 --> 01:11:25,958
Може, й так, але я б усе одно подивився.
1166
01:11:27,500 --> 01:11:28,916
Нарешті прийшов Гаррі…
1167
01:11:28,917 --> 01:11:30,917
- Біжи!
- Думай швидко.
1168
01:11:34,542 --> 01:11:37,250
Я не дуже люблю публічні прояви почуттів.
1169
01:11:38,250 --> 01:11:39,625
Нестрашно.
1170
01:11:40,125 --> 01:11:40,958
- Але…
- Нічого.
1171
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
- Я подзвоню, коли доїду?
- Так.
1172
01:11:44,375 --> 01:11:45,500
- Гаразд.
- Добре.
1173
01:11:46,000 --> 01:11:48,208
- Порви всіх у Берклі.
- Обов'язково.
1174
01:11:49,833 --> 01:11:50,958
- Привіт!
- Привіт!
1175
01:11:55,292 --> 01:11:58,041
- Тримай.
- Хімчистка була необов'язкова. Дякую!
1176
01:11:58,042 --> 01:11:59,749
- Та ти що? Фу.
- Розверни.
1177
01:11:59,750 --> 01:12:02,124
Побачимося, коли повернуся.
1178
01:12:02,125 --> 01:12:04,041
- Бро, це квадрат.
- Удачі.
1179
01:12:04,042 --> 01:12:06,208
- Іншого варіанту немає.
- Дякую.
1180
01:12:06,958 --> 01:12:10,375
- Це все?
- Ні, ще дещо. Зачекай.
1181
01:12:10,875 --> 01:12:12,207
Якого біса?
1182
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
Ідіот.
1183
01:12:13,833 --> 01:12:14,667
Бувай!
1184
01:12:15,167 --> 01:12:16,833
Відчини. Це торгівля людьми!
1185
01:12:17,667 --> 01:12:20,625
НАЙКРАЩІ З НАЙКРАЩИХ
РЕГІОНАЛЬНИЙ ВІДБІР — БЕРКЛІ
1186
01:12:34,000 --> 01:12:36,875
Цього разу «Ю-Сі-Ел-Ей» показали клас!
1187
01:12:37,583 --> 01:12:38,708
Ходімо!
1188
01:12:41,250 --> 01:12:42,208
Гей!
1189
01:12:43,542 --> 01:12:47,167
Не ідеально, але балів має вистачити
з огляду на інші команди.
1190
01:12:47,750 --> 01:12:51,916
Та ну, ми виступили не просто добре!
Ми виступили фантастично!
1191
01:12:51,917 --> 01:12:53,624
Ходімо! Так!
1192
01:12:53,625 --> 01:12:55,958
Усі молодці.
1193
01:12:56,542 --> 01:12:57,707
«Ю-Сі-Ел-Ей»!
1194
01:12:57,708 --> 01:13:00,749
У нас залишився останній виступ.
1195
01:13:00,750 --> 01:13:04,832
У них вранглери на дупах
і шпори на черевиках.
1196
01:13:04,833 --> 01:13:07,666
{\an8}Вітайте «Ю-Ті Даллас»!
1197
01:13:07,667 --> 01:13:09,500
КОВБОЙСЬКИЙ БАР
1198
01:13:44,208 --> 01:13:46,332
Нічого собі, а вони круті.
1199
01:13:46,333 --> 01:13:47,666
І сексуальні.
1200
01:13:47,667 --> 01:13:49,832
Крутість зашкалює, стиль особливий.
1201
01:13:49,833 --> 01:13:52,791
Так, бо вони його вкрали.
1202
01:13:52,792 --> 01:13:54,124
Ти про що?
1203
01:13:54,125 --> 01:13:58,499
Вони злизали цю хореографію
в Quick Style. Подай скаргу!
1204
01:13:58,500 --> 01:14:01,416
Майє, я не в настрої
для твого хрестового походу.
1205
01:14:01,417 --> 01:14:03,374
Ти ж капітан команди.
1206
01:14:03,375 --> 01:14:05,666
Тільки ти можеш це зробити, поговори…
1207
01:14:05,667 --> 01:14:07,000
Майє, забий.
1208
01:14:10,000 --> 01:14:11,042
Гаразд.
1209
01:14:13,750 --> 01:14:16,499
Сезон для «Ю-Сі-Ел-Ей» закінчено!
1210
01:14:16,500 --> 01:14:19,082
Вони посіли третє місце! Оце так!
1211
01:14:19,083 --> 01:14:22,916
Але на національному рівні вони 11-ті,
не дотягнули до десятки,
1212
01:14:22,917 --> 01:14:24,666
тож, попри бомбезний виступ,
1213
01:14:24,667 --> 01:14:28,249
команда «Ю-Сі-Ел-Ей» не поїде
на «Найкращі з найкращих».
1214
01:14:28,250 --> 01:14:30,374
На другому місці «Даллас Бандитс».
1215
01:14:30,375 --> 01:14:32,249
А поруч зі мною переможці.
1216
01:14:32,250 --> 01:14:34,499
Без сюрпризів, це «Ю-Ес-Сі Тамаша»!
1217
01:14:34,500 --> 01:14:36,207
- Як почуваєшся?
- Дивовижно.
1218
01:14:36,208 --> 01:14:39,124
Спершу хочу сказати,
що нічого не було б можливим
1219
01:14:39,125 --> 01:14:42,707
без моїх друзів з «Ґеп».
Знижка 10 % із промокодом «Селена».
1220
01:14:42,708 --> 01:14:45,625
С-Е-Л-Е-Н-А.
1221
01:15:01,958 --> 01:15:03,624
«Джонні Вокер Блек».
1222
01:15:03,625 --> 01:15:07,124
Єдиний розумний напій для сумного індійця.
1223
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
Ну привіт. Шоти!
1224
01:15:09,625 --> 01:15:10,666
Що відбувається?
1225
01:15:10,667 --> 01:15:13,457
Ми ж треті! Треба святкувати!
1226
01:15:13,458 --> 01:15:15,582
- Майє, ходи сюди!
- Людоньки.
1227
01:15:15,583 --> 01:15:17,124
Бали за сьогодні.
1228
01:15:17,125 --> 01:15:20,541
Мені треба відключити голову,
щоб це зрозуміти.
1229
01:15:20,542 --> 01:15:23,332
«Даллас» отримав дев'ятку за хореографію,
1230
01:15:23,333 --> 01:15:24,707
яку вони вкрали!
1231
01:15:24,708 --> 01:15:26,332
А ми отримали сімку?
1232
01:15:26,333 --> 01:15:29,291
Як це взагалі можливо?
Я шикарно виконала соло.
1233
01:15:29,292 --> 01:15:30,499
Твоє соло розривне.
1234
01:15:30,500 --> 01:15:33,457
І команда була крута.
У нас дев'ять за формації.
1235
01:15:33,458 --> 01:15:36,207
Ви з Гаррі врешті
вивезли центральну формацію.
1236
01:15:36,208 --> 01:15:38,832
Весь тиждень лажали,
але вийшло, коли треба.
1237
01:15:38,833 --> 01:15:39,874
Гаразд, дякую.
1238
01:15:39,875 --> 01:15:43,082
І, Сумі, твій вираз обличчя —
стало набагато краще.
1239
01:15:43,083 --> 01:15:47,957
Зазвичай ти ніби намагаєшся вивести камінь
з нирки. А цього разу все було норм.
1240
01:15:47,958 --> 01:15:48,957
Ти надто добра.
1241
01:15:48,958 --> 01:15:52,082
Гайда на танцмайданчик.
Набридло почуватися лузером.
1242
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
Чого ви? Не будьте такими недоторками.
1243
01:15:55,375 --> 01:15:57,832
Чуєте? Гаррі, у тебе вийшло.
1244
01:15:57,833 --> 01:15:58,708
Майє.
1245
01:16:01,833 --> 01:16:04,875
Клас. Оце так лідерські якості.
1246
01:16:06,708 --> 01:16:09,250
- Я просто була чесною.
- О, ми тепер чесні?
1247
01:16:10,167 --> 01:16:13,792
Ну, чесні то чесні.
Це був мій останній шанс обійти «Ю-Ес-Сі».
1248
01:16:14,875 --> 01:16:17,583
- А ти його для мене просрала.
- Що ти куриш?
1249
01:16:18,292 --> 01:16:21,249
Це через тебе ми так просіли в рейтингу.
1250
01:16:21,250 --> 01:16:22,291
Справді?
1251
01:16:22,292 --> 01:16:25,124
Бо ми б посіли перше місце в Сан-Дієго,
1252
01:16:25,125 --> 01:16:29,249
якби ти просто дозволив мені
ввімкнути долі, але ні.
1253
01:16:29,250 --> 01:16:31,791
Може бути або по-твоєму, або ніяк.
1254
01:16:31,792 --> 01:16:35,541
Смішно чути це від людини,
яка вміє лише у відкриту ворожість.
1255
01:16:35,542 --> 01:16:37,874
Я не така слухняна, як твої фанатки?
1256
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
Бо ти навіть не намагаєшся
бути командним гравцем.
1257
01:16:43,083 --> 01:16:44,042
Так.
1258
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
Ні. Насправді
1259
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
ти сказав, що в мене
немає ведучої енергії.
1260
01:16:52,417 --> 01:16:55,917
І що мене неможливо…
1261
01:16:56,583 --> 01:16:57,875
контролювати.
1262
01:17:01,042 --> 01:17:03,207
Ого! Не може бути!
1263
01:17:03,208 --> 01:17:06,416
«Даллас» зняли за плагіат.
Вони вибули. Ми пройшли.
1264
01:17:06,417 --> 01:17:07,999
- Що?
- Цього не може бути.
1265
01:17:08,000 --> 01:17:09,749
- Що?
- Ми пройшли!
1266
01:17:09,750 --> 01:17:12,792
«Даллас» дискваліфікували!
1267
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
Боже мій!
1268
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Ти поскаржився на них. Ти мене послухав.
1269
01:17:19,667 --> 01:17:22,791
Не думав, що з цього щось вийде!
Але ти мала рацію!
1270
01:17:22,792 --> 01:17:25,292
- Ти мала рацію!
- Друзі!
1271
01:17:26,083 --> 01:17:28,292
Ми пройшли в «Найкращі з найкращих»!
1272
01:17:46,958 --> 01:17:48,000
Пробач.
1273
01:17:49,583 --> 01:17:51,667
Не треба було забирати в тебе роль.
1274
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
Без тебе нас би тут не було.
1275
01:18:10,708 --> 01:18:13,833
«Ю-Сі-Ел-Ей» їдуть
на «Найкращі з найкращих»!
1276
01:18:15,208 --> 01:18:17,832
Вони всю ніч пиячили.
1277
01:18:17,833 --> 01:18:21,374
Але мені пощастило
поспілкуватися віч-на-віч
1278
01:18:21,375 --> 01:18:23,416
з новою заводилою «Аґні», Майєю,
1279
01:18:23,417 --> 01:18:25,541
раніше відомою як Вдарена дроном.
1280
01:18:25,542 --> 01:18:27,666
Ти пройшла довгий шлях, дівчино.
1281
01:18:27,667 --> 01:18:29,957
Так і є. Головна сучка рулить.
1282
01:18:29,958 --> 01:18:32,999
- І вже давно пора.
- Ти щойно стала ведучою, так?
1283
01:18:33,000 --> 01:18:34,791
Була ж інша дівчина, Анджалі.
1284
01:18:34,792 --> 01:18:37,832
Красуня, до речі.
У неї був інцидент із реквізитом.
1285
01:18:37,833 --> 01:18:40,416
Підписникам цікаво,
чи тому ти її замінила?
1286
01:18:40,417 --> 01:18:42,417
Ні, вона під загрозою відрахування.
1287
01:18:42,917 --> 01:18:46,874
Це не означає, що вона тупа.
1288
01:18:46,875 --> 01:18:49,416
Вона дуже розумна. Просто невдала чверть.
1289
01:18:49,417 --> 01:18:50,332
Так, звісно.
1290
01:18:50,333 --> 01:18:54,416
КортитьТанцювати питає: «Анджалі
вернеться на чемпіонат? Вона сексі».
1291
01:18:54,417 --> 01:18:57,749
Cлухай, КортитьТанцювати,
не будь таким похабним, добре?
1292
01:18:57,750 --> 01:19:00,333
Це не конкурс краси. Потрібен талант.
1293
01:19:07,833 --> 01:19:09,542
- Привіт.
- Привіт.
1294
01:19:10,042 --> 01:19:12,707
Що ти тут робиш?
Хіба ти не маєш святкувати?
1295
01:19:12,708 --> 01:19:17,167
Я вже насвяткувалася вчора.
Прийшла занести інструменти.
1296
01:19:18,500 --> 01:19:19,375
Дякую.
1297
01:19:21,917 --> 01:19:22,792
Агов.
1298
01:19:23,375 --> 01:19:25,042
Що таке?
1299
01:19:27,292 --> 01:19:28,582
Я не знаю, що в нас.
1300
01:19:28,583 --> 01:19:32,125
Ти кажеш, що хочеш бути разом,
але завжди відштовхуєш мене.
1301
01:19:32,792 --> 01:19:34,417
А потім липнеш до Ронака.
1302
01:19:35,208 --> 01:19:36,707
Ти про що?
1303
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
Я бачив відео, Майє.
1304
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
Яке відео?
1305
01:19:41,708 --> 01:19:43,000
Де ви з Ронаком.
1306
01:19:43,500 --> 01:19:44,333
Танцюєте.
1307
01:19:44,833 --> 01:19:46,207
В усіх соцмережах.
1308
01:19:46,208 --> 01:19:48,457
Тебе ж нема в соцмережах.
1309
01:19:48,458 --> 01:19:50,874
Я дивився трансляцію зі старого айфона.
1310
01:19:50,875 --> 01:19:54,499
Слухай, там були всі. А Ронак вибачився.
1311
01:19:54,500 --> 01:19:58,582
Він принижував тебе цілий рік.
Вигнав тебе з команди. І що?
1312
01:19:58,583 --> 01:20:01,874
Одне вибачення —
і ти вже його фанатка? Клас.
1313
01:20:01,875 --> 01:20:06,041
Арджуне, просто вислухай мене.
Ронак нічого для мене не значить.
1314
01:20:06,042 --> 01:20:08,249
А його схвалення значить усе.
1315
01:20:08,250 --> 01:20:10,791
Ти так переймаєшся тим, що думають люди,
1316
01:20:10,792 --> 01:20:12,874
крім тих, хто переймається тобою.
1317
01:20:12,875 --> 01:20:14,957
Успіхів у «Найкращих з найкращих».
1318
01:20:14,958 --> 01:20:16,625
Мушу повертатися до роботи.
1319
01:20:24,250 --> 01:20:26,917
Привіт! Це Джеллі Кет!
Залиште повідомлення.
1320
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
Андж?
1321
01:20:35,417 --> 01:20:37,958
АНДЖАЛІ ПРИПИНИЛА
ПОШИРЮВАТИ СВОЮ ГЕОПОЗИЦІЮ
1322
01:20:40,042 --> 01:20:43,042
Д
1323
01:20:44,417 --> 01:20:47,666
Це було у вашій кімнаті,
до того як ти його вдягла?
1324
01:20:47,667 --> 01:20:51,041
Тобі треба зняти все,
до чого вона торкалася, що носила.
1325
01:20:51,042 --> 01:20:53,999
Треба позбутися Майїної енергії.
1326
01:20:54,000 --> 01:20:55,707
Хочеш, щоб я роздяглася?
1327
01:20:55,708 --> 01:20:56,583
Андж?
1328
01:20:57,083 --> 01:20:57,958
Ти там?
1329
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
Чого тобі, Майє?
1330
01:21:00,625 --> 01:21:03,082
- Хочу поговорити з Анджалі.
- Її тут нема.
1331
01:21:03,083 --> 01:21:05,707
- Вона не хоче з тобою говорити!
- Цить, Діпс!
1332
01:21:05,708 --> 01:21:06,707
Вибач.
1333
01:21:06,708 --> 01:21:10,624
Прошу, Андж. Я просто хочу поговорити.
Добре? Дозволь пояснити.
1334
01:21:10,625 --> 01:21:12,666
Мені не треба нічого пояснювати.
1335
01:21:12,667 --> 01:21:15,749
- Я бачила відео.
- Між мною і Ронаком нічого не було.
1336
01:21:15,750 --> 01:21:18,499
Та годі тобі! Я злюся не через це!
1337
01:21:18,500 --> 01:21:21,166
Через інтерв'ю? Андж, ну вибач.
1338
01:21:21,167 --> 01:21:24,624
Вона поставила дивне питання,
я намагалася тебе захистити.
1339
01:21:24,625 --> 01:21:28,249
Ти на весь світ сказала,
що я ідіотка, яка не вміє танцювати.
1340
01:21:28,250 --> 01:21:29,457
Я цього не казала.
1341
01:21:29,458 --> 01:21:31,374
Боже, ти як завжди!
1342
01:21:31,375 --> 01:21:34,583
Псуєш усе, а я розплачуюся!
1343
01:21:35,083 --> 01:21:37,999
Тобто, лише я роблю помилки?
1344
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
Не ти кинула мене на аукціоні?
Ти не підтримувала мене весь рік!
1345
01:21:42,292 --> 01:21:43,332
Весь рік?
1346
01:21:43,333 --> 01:21:46,332
Відколи стала ведучою,
ти проміняла мене на Ронака
1347
01:21:46,333 --> 01:21:48,332
і цих двох дуреп.
1348
01:21:48,333 --> 01:21:49,624
- Якого біса?
- Воу!
1349
01:21:49,625 --> 01:21:52,291
Звісно, завжди винен хтось інший!
1350
01:21:52,292 --> 01:21:54,374
Ти ніколи не визнаєш провину!
1351
01:21:54,375 --> 01:21:57,374
Просвіти мене, Андж.
За що я не визнала провину?
1352
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
Що вкрала мою роль ведучої?
1353
01:22:01,083 --> 01:22:02,499
Про що ти?
1354
01:22:02,500 --> 01:22:05,707
Так, ти випадково забула скласти мій тест,
1355
01:22:05,708 --> 01:22:10,250
завдяки чому ти випадково стала ведучою.
Наскільки дурною ти мене вважаєш?
1356
01:22:11,167 --> 01:22:12,957
Я б ніколи так не вчинила.
1357
01:22:12,958 --> 01:22:14,542
Я теж так думала.
1358
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
Я думала, що моя найкраща подруга
завжди мене підстрахує.
1359
01:22:20,458 --> 01:22:22,374
А тоді побачила тебе з Ронаком.
1360
01:22:22,375 --> 01:22:24,457
Боже, ти таки злишся через це!
1361
01:22:24,458 --> 01:22:25,541
Точно не радію!
1362
01:22:25,542 --> 01:22:29,124
Кажу ж, ми всі просто танцювали.
Ми були п'яні і святкували.
1363
01:22:29,125 --> 01:22:30,832
Це нічого не значило!
1364
01:22:30,833 --> 01:22:33,542
Ясно, Ронак ніколи
не зробив би цього тверезим!
1365
01:22:35,458 --> 01:22:38,374
Так. Хіба б міг такий, як він,
1366
01:22:38,375 --> 01:22:41,166
танцювати з такою, як я,
при здоровому глузді?
1367
01:22:41,167 --> 01:22:44,749
Господи, я такого не казала!
Не влаштовуй сльозливу драму.
1368
01:22:44,750 --> 01:22:48,207
Ти просто не можеш змиритися,
що ведучою стала я, а не ти.
1369
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
А ти й не мала бути ведучою!
1370
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
- Про що ти говориш?
- Запитай своїх найкращих подружок.
1371
01:22:56,083 --> 01:22:57,332
Майє, не треба.
1372
01:22:57,333 --> 01:22:58,958
Я не хотіла тобі казати.
1373
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
Я отримала більше голосів, ніж ти.
1374
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
А ведучою зробили тебе,
бо в тебе більше ведучої енергії.
1375
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
Цікаво, що вони мали на увазі?
1376
01:23:09,375 --> 01:23:11,582
Тому ти стала ведучою.
1377
01:23:11,583 --> 01:23:14,416
Тому ти отримуєш усе.
1378
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
Це неправда.
1379
01:23:18,542 --> 01:23:19,417
Так?
1380
01:23:20,708 --> 01:23:25,749
Дуже виснажливо бути поруч із тобою.
1381
01:23:25,750 --> 01:23:29,083
Тебе так легко полюбити. Мене — ні.
1382
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
Я мушу працювати набагато більше,
щоб отримати набагато менше.
1383
01:23:35,208 --> 01:23:36,417
Але найгірше
1384
01:23:36,917 --> 01:23:39,042
і справді паршиво те,
1385
01:23:40,792 --> 01:23:45,333
що моя найкраща подруга цього не бачить.
1386
01:23:48,542 --> 01:23:50,333
Ти кажеш забивати на фігню.
1387
01:23:51,833 --> 01:23:52,667
Гаразд.
1388
01:23:54,250 --> 01:23:55,083
Добре.
1389
01:23:56,500 --> 01:23:57,625
Можеш бути ведучою,
1390
01:23:58,125 --> 01:24:00,208
бо я… йду.
1391
01:24:02,833 --> 01:24:04,332
Кінець вистави.
1392
01:24:04,333 --> 01:24:06,750
Так? Гарних канікул.
1393
01:25:02,750 --> 01:25:04,791
РОНАК
ПРОБАЧ ЗА ТЕ, ЩО Я ЗАПОДІЯВ.
1394
01:25:04,792 --> 01:25:06,208
МАЙЇ… І ТОБІ.
1395
01:25:10,083 --> 01:25:12,291
АРДЖУН
Я БАГАТО ДУМАЛА ПРО ТВОЇ СЛОВА
1396
01:25:12,292 --> 01:25:14,417
ПРОСТО ХОЧУ ВИБАЧИТИСЯ
ТИ МАВ РАЦІЮ
1397
01:25:23,083 --> 01:25:24,333
{\an8}СІМЕЙНІ ВІДЕО
1398
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
Не певна, що вони вміють грати.
1399
01:25:36,333 --> 01:25:39,250
- Відійди!
- Правда, дитяча праця — це прекрасно?
1400
01:25:39,750 --> 01:25:42,542
Усміхайся, Майє! Усміхайся, люба!
1401
01:25:44,958 --> 01:25:47,750
Як Анджалі, люба.
Старайся бути схожою на неї.
1402
01:25:52,000 --> 01:25:53,499
О, їжу принесли!
1403
01:25:53,500 --> 01:25:54,832
- Дякую.
- Дякую!
1404
01:25:54,833 --> 01:25:57,457
Яка ж ти красуня, Анджалі.
1405
01:25:57,458 --> 01:26:00,417
Рекхо, у тебе така мила дівчинка.
1406
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
Що це таке?
1407
01:26:03,333 --> 01:26:05,457
Що? Мені подобається. Круто.
1408
01:26:05,458 --> 01:26:08,000
Та ну! Я просто хочу зробити гарне фото.
1409
01:26:24,417 --> 01:26:25,749
А ось і вони!
1410
01:26:25,750 --> 01:26:28,541
- Мамо, досить!
- Оце так, які ви красиві!
1411
01:26:28,542 --> 01:26:30,624
Усі в машину. Ну ж бо.
1412
01:26:30,625 --> 01:26:32,333
Чому я завжди чоловік?
1413
01:26:42,917 --> 01:26:45,000
Йо. Вітаю із завершенням канікул.
1414
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
Ти пропустила вечір начосів. Хочеш начос?
1415
01:26:50,000 --> 01:26:51,792
- Ні.
- Точно?
1416
01:26:52,292 --> 01:26:54,833
Співвідношення чипсів
і сиру — мішленівське.
1417
01:26:56,208 --> 01:26:57,666
О, дивись.
1418
01:26:57,667 --> 01:27:00,582
Якщо хочеш вернути мене в команду,
цього не буде…
1419
01:27:00,583 --> 01:27:01,792
Навіщо мені це?
1420
01:27:02,583 --> 01:27:03,667
Ти вирішила піти.
1421
01:27:04,167 --> 01:27:07,667
А я поважаю право жінки на вибір.
1422
01:27:10,417 --> 01:27:11,583
Гаразд, слухай.
1423
01:27:12,083 --> 01:27:14,666
Вам краще без мене. Я кепська ведуча.
1424
01:27:14,667 --> 01:27:16,791
Ти кепська не ведуча, а лідерка.
1425
01:27:16,792 --> 01:27:19,999
Хотіла бути ведучою,
щоб втерти носа інтернет-тролям.
1426
01:27:20,000 --> 01:27:24,249
Ні. Ти не знаєш, як це,
не отримувати поваги, на яку заслуговуєш.
1427
01:27:24,250 --> 01:27:27,542
Та припини. Річ не в Анджалі.
1428
01:27:30,917 --> 01:27:31,958
А в цьому.
1429
01:27:35,000 --> 01:27:38,624
- Ага. У затаєній образі, так?
- Саме так.
1430
01:27:38,625 --> 01:27:40,624
Вона велика, яскрава і реальна.
1431
01:27:40,625 --> 01:27:42,999
І ти не бачиш її перед своїм носом.
1432
01:27:43,000 --> 01:27:45,333
Ти виграла роль ведучої, пам'ятаєш?
1433
01:27:46,250 --> 01:27:49,666
Ми голосували за тебе.
Але ти така зосереджена на кривді,
1434
01:27:49,667 --> 01:27:52,374
що не бачиш, коли все йде добре.
1435
01:27:52,375 --> 01:27:56,958
Ми обрали тебе, бо ти маєш бачення.
Маєш драйв. Прислухаєшся до інтуїції.
1436
01:27:57,667 --> 01:28:00,958
Довіряєш своїм інстинктам.
Геть не здатна заткнутися.
1437
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
І ми такі: «Так, нам це треба».
1438
01:28:05,250 --> 01:28:07,167
А тепер ти вирішила нас кинути.
1439
01:28:36,833 --> 01:28:39,499
ЗАЯВЛЯЮ, ЩО ТВОЇ ПРАВА
НА ФРИСБІ ПОНОВЛЕНО.
1440
01:28:39,500 --> 01:28:42,875
ДЯКУЮ, ЩО ЗАВЖДИ МЕНЕ БАЧИШ.
Я СУМУЮ ЗА ТОБОЮ. ЦЬОМ, МАЙЯ
1441
01:28:43,500 --> 01:28:44,583
Із самого початку!
1442
01:28:45,083 --> 01:28:47,666
- Раз, два, три, чотири.
- Що ми робимо?
1443
01:28:47,667 --> 01:28:49,666
Ми так не виграємо.
1444
01:28:49,667 --> 01:28:52,167
- Гаразд! Де ти, Гаррі?
- Біжу, брате!
1445
01:28:53,875 --> 01:28:56,166
Вибач. Ой, вибач, брате.
1446
01:28:56,167 --> 01:28:58,374
У чому твоя проблема, білий хлопче?
1447
01:28:58,375 --> 01:29:01,167
Гей! Не наїжджай на нього.
1448
01:29:02,542 --> 01:29:05,457
Я казатиму білому все, що захочу.
1449
01:29:05,458 --> 01:29:07,874
Я вже ситий цим дурнем!
1450
01:29:07,875 --> 01:29:10,749
Ще раз назвеш його білим —
побачиш, що буде.
1451
01:29:10,750 --> 01:29:13,332
Вгамуйся. Я не краду твого хлопця!
1452
01:29:13,333 --> 01:29:15,624
- Ей!
- Це не круто.
1453
01:29:15,625 --> 01:29:16,624
Любов є любов.
1454
01:29:16,625 --> 01:29:20,374
Так. Ми приймаємо всіх, дурний іммігранте.
1455
01:29:20,375 --> 01:29:21,457
І це не круто.
1456
01:29:21,458 --> 01:29:23,457
- Ніхто не нелегал.
- Зосередьмося.
1457
01:29:23,458 --> 01:29:25,542
Що цей ґора робить у команді?
1458
01:29:26,292 --> 01:29:27,667
Він навіть не індієць!
1459
01:29:28,375 --> 01:29:31,666
Гаррі тут найіндійськіший.
Гаррі, не слухай його.
1460
01:29:31,667 --> 01:29:34,957
Вішал не здатен зрозуміти,
що південноазійська культура
1461
01:29:34,958 --> 01:29:37,666
не статичний артефакт, а живий палімпсест,
1462
01:29:37,667 --> 01:29:40,333
що не піддається
обмеженням крихких чоловіків.
1463
01:29:45,500 --> 01:29:46,750
Я нічого не зрозумів.
1464
01:29:47,375 --> 01:29:51,374
Вона назвала тебе дурнем, дурню.
1465
01:29:51,375 --> 01:29:54,874
Каже невдаха, який потрапив
у команду із четвертої спроби.
1466
01:29:54,875 --> 01:29:57,541
- Покажи, що ти можеш!
- Гей!
1467
01:29:57,542 --> 01:30:00,332
- Ні!
- Нарешті дочекалася.
1468
01:30:00,333 --> 01:30:02,166
Насилля — не вихід.
1469
01:30:02,167 --> 01:30:05,624
- Пора спатоньки.
- Що тут відбувається?
1470
01:30:05,625 --> 01:30:08,707
Боже! Сумі! Звідки в тебе шокер?
1471
01:30:08,708 --> 01:30:11,499
- Я його виграла. У церковній лотереї.
- Що?
1472
01:30:11,500 --> 01:30:13,416
Що ви всі робите?
1473
01:30:13,417 --> 01:30:16,207
А що ти тут робиш?
Я думав, ти пішла з команди.
1474
01:30:16,208 --> 01:30:17,583
Я прийшла вибачитися.
1475
01:30:21,417 --> 01:30:22,417
Я була падлюкою.
1476
01:30:23,333 --> 01:30:28,500
Зі мною точно не легко працювати.
І вибачте, що я вас кинула.
1477
01:30:29,125 --> 01:30:33,083
Це було дуже підло з мого боку.
1478
01:30:34,083 --> 01:30:35,792
Я хочу повернутися в команду.
1479
01:30:37,500 --> 01:30:39,000
Якщо ви мене приймете.
1480
01:30:46,917 --> 01:30:50,125
Гаразд. У тебе є ідея для нового номера?
1481
01:30:51,125 --> 01:30:55,083
Який план?
1482
01:30:56,917 --> 01:30:58,833
Спочатку я хочу сказати, що…
1483
01:31:00,542 --> 01:31:01,457
Анджалі!
1484
01:31:01,458 --> 01:31:04,291
- Привіт! Заходь.
- Мене не відрахують.
1485
01:31:04,292 --> 01:31:06,292
- Ми скучили!
- Дякую, що прийшла.
1486
01:31:09,958 --> 01:31:10,958
Хочу сказати,
1487
01:31:11,708 --> 01:31:14,957
що я розумію,
чому ми зробили ставку на ностальгію.
1488
01:31:14,958 --> 01:31:17,541
Боллівуд живе на ностальгії.
1489
01:31:17,542 --> 01:31:20,958
І на кремах для відбілювання,
та здебільшого на ностальгії.
1490
01:31:21,958 --> 01:31:27,833
Ми копіюємо великих, бо це безпечно.
А спогади неймовірно потужні.
1491
01:31:28,625 --> 01:31:29,750
Навіть ті,
1492
01:31:30,500 --> 01:31:31,583
які хочемо забути.
1493
01:31:32,167 --> 01:31:36,417
Ми маємо перестати зациклюватися
на тому, що ми втратили.
1494
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
Маємо перестати ганятися за тим,
що в нас вкрали.
1495
01:31:42,000 --> 01:31:48,083
А зосередитися на тому,
що ніхто не може в нас забрати.
1496
01:31:53,292 --> 01:31:56,208
Гадаю, єдиний спосіб це провернути —
1497
01:31:56,708 --> 01:31:58,708
якщо ведучими будете ви з Анджалі.
1498
01:32:01,292 --> 01:32:03,666
- Це не…
- Не знаю, чи логістично це…
1499
01:32:03,667 --> 01:32:04,791
Немає часу.
1500
01:32:04,792 --> 01:32:07,583
Лише ви двоє можете
вивчити номер так швидко.
1501
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
Тож проголосуймо.
1502
01:32:11,625 --> 01:32:14,042
Хто за Майю й Анджалі?
1503
01:32:23,208 --> 01:32:28,500
Щоб ви знали, ввід/вивід файлів
і пошукові системи будуть на іспиті.
1504
01:32:29,000 --> 01:32:29,958
Ось і все.
1505
01:32:30,458 --> 01:32:31,958
Майє, Анджалі, залиштеся.
1506
01:32:36,208 --> 01:32:39,042
Чув, що ви пройшли на чемпіонат. Вітаю.
1507
01:32:42,042 --> 01:32:44,291
Я не знаю, що між вами відбувається,
1508
01:32:44,292 --> 01:32:47,041
і якщо чесно,
мені соромно, що мене це хвилює.
1509
01:32:47,042 --> 01:32:48,500
Але я знаю ось що.
1510
01:32:49,000 --> 01:32:51,832
Через 15 років взагалі ніхто
1511
01:32:51,833 --> 01:32:55,791
не говоритиме про драму
боллівудських танців у коледжі.
1512
01:32:55,792 --> 01:32:58,582
Бо коли у вас іпотека і болить спина,
1513
01:32:58,583 --> 01:33:01,250
ви пам'ятаєте лише хороші часи.
1514
01:33:03,375 --> 01:33:04,958
Я не пам'ятаю наш номер.
1515
01:33:05,625 --> 01:33:08,625
Але всі ці люди були на моєму весіллі.
1516
01:33:09,542 --> 01:33:12,499
Окрім нього.
Він сидить за електронне шахрайство.
1517
01:33:12,500 --> 01:33:14,542
Що б це не було, помиріться.
1518
01:33:15,125 --> 01:33:17,749
Інакше ви втратите 15 років спогадів
1519
01:33:17,750 --> 01:33:20,417
і навіть не згадаєте,
через що ви посварилися.
1520
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
Це «Найкращі з найкращих»!
1521
01:33:30,542 --> 01:33:31,874
Сьогодні ми оберемо
1522
01:33:31,875 --> 01:33:35,083
найкращу команду
з боллівудських танців у країні.
1523
01:33:39,208 --> 01:33:41,916
«НАЙКРАЩІ З НАЙКРАЩИХ»
НАЦІОНАЛЬНИЙ ЧЕМПІОНАТ
1524
01:33:41,917 --> 01:33:43,208
ГОЛЛІВУД, КАЛІФОРНІЯ
1525
01:33:49,167 --> 01:33:50,749
Гаразд!
1526
01:33:50,750 --> 01:33:53,166
Фінальна перевірка костюмів! Дякую.
1527
01:33:53,167 --> 01:33:54,166
- Ронаку.
- Що?
1528
01:33:54,167 --> 01:33:56,083
- Перевір реквізит. Сумі.
- Добре.
1529
01:33:57,000 --> 01:34:00,291
Ви як ВПЛ! Ніяк не позбудемося вас.
1530
01:34:00,292 --> 01:34:02,792
Упевнена, ми не ваша перша ІПСШ.
1531
01:34:04,125 --> 01:34:07,666
Пам'ятайте, ви тут не тому,
що на це заслуговуєте.
1532
01:34:07,667 --> 01:34:09,375
Ви тут, бо поскаржилися.
1533
01:34:09,958 --> 01:34:11,291
Далі — «Ю-Сі-Ел-Ей»!
1534
01:34:11,292 --> 01:34:12,667
Я її вб'ю.
1535
01:34:13,208 --> 01:34:15,707
- Облиш її.
- Я бачу купу косметики.
1536
01:34:15,708 --> 01:34:16,875
Де Майя?
1537
01:34:17,542 --> 01:34:19,292
Де мій блиск для губ?
1538
01:34:22,042 --> 01:34:23,208
{\an8}ПОШИРЮЄ ГЕОПОЗИЦІЮ
1539
01:34:25,125 --> 01:34:26,999
{\an8}ХОЧЕТЕ ПОШИРИТИ СВОЮ?
ПОШИРИТИ
1540
01:34:27,000 --> 01:34:28,875
{\an8}ПОШИРИТИ НАЗАВЖДИ
1541
01:34:29,708 --> 01:34:31,541
{\an8}МАЙЯ
ТЕАТР — ЗАРАЗ
1542
01:34:31,542 --> 01:34:33,791
Ні, мамо, присягаюся, вони там.
1543
01:34:33,792 --> 01:34:38,125
Каже, що на моє ім'я нічого немає.
Прошу, перевірте ще раз. Зачекай, Майє.
1544
01:34:38,667 --> 01:34:40,749
Агов. Скоро наш вихід.
1545
01:34:40,750 --> 01:34:42,249
Так. Секундочку.
1546
01:34:42,250 --> 01:34:45,541
- Це Анджалі? Як вона?
- Спокійно. Усе добре.
1547
01:34:45,542 --> 01:34:47,874
Тоді чому вона кидає інформатику?
1548
01:34:47,875 --> 01:34:51,041
Стривай, квитки знайшлися!
Поговоримо після шоу.
1549
01:34:51,042 --> 01:34:52,875
Гаразд. Бувай.
1550
01:34:58,750 --> 01:35:01,749
Мама сказала, що ти кинула інформатику?
1551
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
Так.
1552
01:35:03,958 --> 01:35:07,291
Знаєш, коли я вчила матеріал,
то зрозуміла, наскільки я…
1553
01:35:07,292 --> 01:35:08,457
Як би так сказати…
1554
01:35:08,458 --> 01:35:09,667
Ненавиджу це все?
1555
01:35:12,208 --> 01:35:13,875
А яка нова спеціальність?
1556
01:35:14,583 --> 01:35:15,750
Ще не вирішила.
1557
01:35:16,750 --> 01:35:18,957
Я стільки часу робила те, що й ти,
1558
01:35:18,958 --> 01:35:22,333
що мені потрібен час,
аби зрозуміти, чого хочу я.
1559
01:35:23,000 --> 01:35:25,083
Не можу ж я вічно тебе копіювати.
1560
01:35:27,667 --> 01:35:30,082
Андж, вибач
1561
01:35:30,083 --> 01:35:32,582
за всю гидоту, яку я про тебе сказала. Я…
1562
01:35:32,583 --> 01:35:34,125
Майє, досить.
1563
01:35:35,042 --> 01:35:37,917
Я засмучена не через те, що ти сказала.
1564
01:35:38,417 --> 01:35:40,667
А через те, чого ти не сказала.
1565
01:35:41,583 --> 01:35:44,583
Як ти могла не розповісти мені про ведучу?
1566
01:35:45,167 --> 01:35:46,832
А що я мала сказати, Андж?
1567
01:35:46,833 --> 01:35:50,791
Ти так раділа, що ти ведуча.
Я не могла цього в тебе забрати.
1568
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
Але я не можу бути щасливою,
якщо ти нещасна.
1569
01:35:55,500 --> 01:35:58,125
І мене бісить, що я цього не помічала.
1570
01:36:02,417 --> 01:36:05,750
Я все життя була дивною з нас двох.
1571
01:36:06,333 --> 01:36:09,500
Або складною. І коли тебе зробили ведучою…
1572
01:36:10,417 --> 01:36:11,417
Я не знаю.
1573
01:36:12,875 --> 01:36:13,958
Це було нормально.
1574
01:36:15,417 --> 01:36:17,207
Ти ж не знала?
1575
01:36:17,208 --> 01:36:18,542
Але мала б знати.
1576
01:36:19,375 --> 01:36:20,375
Мала б.
1577
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
Усе відбувалося під моїм носом.
1578
01:36:25,208 --> 01:36:26,875
Готові до продовження шоу?
1579
01:36:27,792 --> 01:36:32,208
Далі — «Ю-Сі-Ел-Ей Аґні»!
1580
01:36:43,417 --> 01:36:44,500
То
1581
01:36:45,875 --> 01:36:47,292
ми ще найкращі подруги?
1582
01:36:48,625 --> 01:36:50,750
Ми й не були найкращими подругами.
1583
01:36:52,208 --> 01:36:54,292
Ми завжди були сестрами.
1584
01:37:05,542 --> 01:37:06,583
Перший ряд.
1585
01:37:07,250 --> 01:37:08,333
Ліворуч.
1586
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
Я не могла її не привести.
1587
01:37:26,500 --> 01:37:30,250
Століттями діамант «Кохінур»
був нашим найбільшим скарбом.
1588
01:37:31,083 --> 01:37:32,875
Доки його не вкрали.
1589
01:37:34,750 --> 01:37:38,208
Але наше багатство ніколи не належало їм.
1590
01:37:39,833 --> 01:37:42,292
{\an8}Тепер пора звести рахунки.
1591
01:37:43,042 --> 01:37:45,666
{\an8}І повернути собі своє.
1592
01:37:45,667 --> 01:37:47,332
Усім охоронцям музею.
1593
01:37:47,333 --> 01:37:49,541
Це ваше єдине попередження.
1594
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
Не втручайтеся.
1595
01:37:52,292 --> 01:37:55,583
Порушення системи безпеки музею.
1596
01:39:24,542 --> 01:39:26,292
ЛАЗЕР
ВИМК.
1597
01:39:31,875 --> 01:39:35,000
Ми прийшли не для того,
щоб украсти діамант.
1598
01:39:36,125 --> 01:39:39,250
Він нам не потрібен.
Ми самодостатні й без нього.
1599
01:40:02,583 --> 01:40:03,832
Та ну!
1600
01:40:03,833 --> 01:40:05,457
Що сталося зі світлом?
1601
01:40:05,458 --> 01:40:08,582
Зберігайте спокій.
Ми перевіряємо запобіжники.
1602
01:40:08,583 --> 01:40:10,167
Ми б перемогли.
1603
01:40:11,583 --> 01:40:13,292
Це що, все було дарма?
1604
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
Ми завжди були сестрами.
1605
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
Майє, що ти робиш?
1606
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
Я з тобою! Завжди.
1607
01:41:05,958 --> 01:41:07,167
Зачекай.
1608
01:42:43,292 --> 01:42:44,249
Є світло!
1609
01:42:44,250 --> 01:42:45,917
П'ять, шість, сім, вісім!
1610
01:43:34,250 --> 01:43:40,541
«Ю-Сі-Ел-Ей»!
1611
01:43:40,542 --> 01:43:42,458
Так!
1612
01:43:47,000 --> 01:43:48,082
Ніколи не знаєш.
1613
01:43:48,083 --> 01:43:49,749
Ні, я знаю.
1614
01:43:49,750 --> 01:43:51,000
Я точно знаю.
1615
01:43:51,500 --> 01:43:52,417
Так.
1616
01:43:58,542 --> 01:43:59,375
Привіт.
1617
01:44:01,625 --> 01:44:03,375
Це було неймовірно.
1618
01:44:03,875 --> 01:44:04,750
Дякую.
1619
01:44:08,083 --> 01:44:09,625
Ми перемогли!
1620
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
Навколо багато людей.
1621
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
Ага. Хай дивляться.
1622
01:44:36,875 --> 01:44:38,082
Мені треба йти.
1623
01:44:38,083 --> 01:44:39,957
Гей. Куди ти?
1624
01:44:39,958 --> 01:44:41,625
Давня традиція.
1625
01:44:48,417 --> 01:44:50,874
Я взяла чиєсь улюблене!
1626
01:44:50,875 --> 01:44:53,042
Крутяк. Сметана? Додаткова?
1627
01:44:53,542 --> 01:44:54,874
- Так!
- Нарешті!
1628
01:44:54,875 --> 01:44:56,541
Це не аматорський виступ.
1629
01:44:56,542 --> 01:44:59,332
Я така голодна,
що з'їла б з десяток таких.
1630
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
Ну все.
1631
01:45:01,583 --> 01:45:03,083
Ходи до мамусі.
1632
01:50:08,542 --> 01:50:13,542
Переклад субтитрів: Галина Шрам