1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:30,958 --> 00:00:33,750
‫- מופע כישרונות סוף השנה
‫תיכון נורת' טרוי -

4
00:00:34,917 --> 00:00:37,791
‫רק תדמייני. זה ישנה הכול.

5
00:00:37,792 --> 00:00:41,791
‫האורות נדלקים, ואנחנו עולות לבמה
‫כמו שתי גלדיאטוריות סקסיות.

6
00:00:41,792 --> 00:00:45,249
‫הטכניקה שלנו מושלמת. התזמון שלנו מדויק.

7
00:00:45,250 --> 00:00:47,707
‫הטלפונים בחוץ. כולם בשוק.

8
00:00:47,708 --> 00:00:51,082
‫ונחשי מי תתעלף מקנאה
‫כי הרגע קטפנו את המקום הראשון.

9
00:00:51,083 --> 00:00:52,166
‫טניה?

10
00:00:52,167 --> 00:00:54,792
‫טניה, האחות לעתיד שנשרה מבית הספר.

11
00:00:57,042 --> 00:00:59,291
‫אז, את מוכנה לעשות את זה?

12
00:00:59,292 --> 00:01:01,249
‫ממש לא. אני בחוץ. אני מתקפלת.

13
00:01:01,250 --> 00:01:04,624
‫אנג', היי. הכול מוכן. התוכנית מושלמת.

14
00:01:04,625 --> 00:01:06,082
‫התוכנית מטורפת.

15
00:01:06,083 --> 00:01:07,332
‫מאיה, שחררי את זה.

16
00:01:07,333 --> 00:01:09,958
‫אחרי הטקס, לא נראה את טניה שוב בחיים.

17
00:01:12,042 --> 00:01:15,582
‫היא מעולם לא העריכה אותנו כרקדניות.
‫-אני יודעת.

18
00:01:15,583 --> 00:01:18,582
‫כדי לנצח, עלינו לעשות משהו בלתי צפוי.

19
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
‫בבקשה.

20
00:01:21,583 --> 00:01:24,958
‫את החברה הכי טובה שלי.
‫אני לא יכולה לעשות את זה בלעדייך.

21
00:01:26,750 --> 00:01:28,042
‫בסדר.

22
00:01:28,625 --> 00:01:30,292
‫אני בפנים.
‫-יש!

23
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
‫בהצלחה.

24
00:01:43,917 --> 00:01:45,749
‫איזו כלבה.
‫-הרגליים שלה חלקות.

25
00:01:45,750 --> 00:01:48,874
‫איך אין לה גירוי מגילוח?
‫-אנג'. תסתכלי עליי. תתרכזי.

26
00:01:48,875 --> 00:01:49,792
‫תזכרי.

27
00:01:51,708 --> 00:01:52,832
‫אוקיי.

28
00:01:52,833 --> 00:01:54,541
‫אם תכבשי את הקהל,

29
00:01:54,542 --> 00:01:55,875
‫תזכי בחופש שלך.

30
00:01:56,792 --> 00:01:57,916
‫מה?

31
00:01:57,917 --> 00:02:01,749
‫ובהצלחה לטניה בשנה הבאה
‫בבית הספר לסיעוד "טורו".

32
00:02:01,750 --> 00:02:07,708
‫ועכשיו, הבוגרות מאיה ואנג'לי
‫בריקוד מסורתי מהודו.

33
00:02:56,250 --> 00:02:58,249
‫הן די טובות.

34
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
‫לא.

35
00:03:02,792 --> 00:03:04,333
‫עוד לא ראיתם כלום.

36
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
‫אני לא יכולה. בואו נלך.

37
00:03:54,833 --> 00:03:57,542
‫מה קורה?
‫-אולי זה משהו עם החיישנים.

38
00:03:58,417 --> 00:03:59,666
‫מאיה, תיזהרי!

39
00:03:59,667 --> 00:04:00,583
‫שיט!

40
00:04:01,083 --> 00:04:03,042
‫אל תדאגי. הכול בסדר. הכול…

41
00:04:06,208 --> 00:04:07,167
‫מאיה!

42
00:04:07,875 --> 00:04:08,791
‫היא בסדר?

43
00:04:08,792 --> 00:04:10,042
‫- הכי טובים שיש -

44
00:04:10,958 --> 00:04:15,417
‫מאיה!

45
00:04:42,083 --> 00:04:43,916
‫{\an8}נושא היום.
‫-התאומות פאטיל.

46
00:04:43,917 --> 00:04:45,999
‫{\an8}הארי פוטר, נשף חג המולד.

47
00:04:46,000 --> 00:04:49,874
‫{\an8}אובייקטיבית, התלבושות מכוערות וגרועות.
‫-ואז הבנים מבריזים להן.

48
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
‫{\an8}מה נסגר עם זה?

49
00:04:57,667 --> 00:04:59,458
‫{\an8}ההילה שלי?
‫-כן. מוכנה?

50
00:05:14,167 --> 00:05:16,208
‫{\an8}הו, תמונה.
‫-הו, תמונה, אוקיי.

51
00:05:17,125 --> 00:05:18,667
‫{\an8}תסתכלו לכאן!
‫-תחייכו, בנות!

52
00:05:19,292 --> 00:05:20,832
‫{\an8}אחת, שתיים, שלוש.

53
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
‫{\an8}UCLA!

54
00:05:27,917 --> 00:05:30,499
‫{\an8}אה, השמועות נכונות. מלא אסייתים.

55
00:05:30,500 --> 00:05:35,332
‫{\an8}אנחנו כאילו בקולג'!
‫כאילו, ממש עכשיו! את קולטת?

56
00:05:35,333 --> 00:05:37,707
‫{\an8}כן.
‫-אולי כדאי שאנסה כינוי חדש.

57
00:05:37,708 --> 00:05:40,291
‫{\an8}מה דעתך על אנג'ה? ג'אג'ה?

58
00:05:40,292 --> 00:05:41,875
‫{\an8}לא. ג'לי? ג'לי קאט?

59
00:05:42,917 --> 00:05:45,291
‫{\an8}נחשוב על זה.
‫-אני מתה עליו.

60
00:05:45,292 --> 00:05:48,041
‫{\an8}אלוהים אדירים. אני יכולה להיות מי שבא לי.

61
00:05:48,042 --> 00:05:51,291
‫{\an8}קוראים לי לילי, מותק.
‫נוכל להעביר קטעים ביחד.

62
00:05:51,292 --> 00:05:52,292
‫{\an8}אני אוותר.

63
00:05:54,208 --> 00:05:57,166
‫{\an8}את קולטת שאנחנו יכולות לצאת מתי שבא לנו?

64
00:05:57,167 --> 00:05:58,916
‫{\an8}ולחזור מתי שבא לנו?

65
00:05:58,917 --> 00:06:01,832
‫{\an8}אני אשאר בחוץ כל כך מאוחר
‫שאשכח להוציא את העדשות.

66
00:06:01,833 --> 00:06:05,291
‫{\an8}אל תעשי את זה. זה יכאב רצח.
‫-אבל זה יהיה לגמרי שווה את זה.

67
00:06:05,292 --> 00:06:08,207
‫{\an8}אל תהיי הילדה הנאיבית שעושים לה שטיפת קיבה

68
00:06:08,208 --> 00:06:11,791
‫{\an8}כי היא לא יודעת להסתדר עם החופש.
‫-זה בול מי שאני רוצה להיות.

69
00:06:11,792 --> 00:06:13,292
‫{\an8}זהירות! תפסתי!
‫-אוי, שיט!

70
00:06:16,333 --> 00:06:17,582
‫{\an8}היי.
‫-מה קורה?

71
00:06:17,583 --> 00:06:18,957
‫{\an8}אשמתי.
‫-היי.

72
00:06:18,958 --> 00:06:20,832
‫{\an8}זו הייתה זריקה נוראה.

73
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
‫{\an8}כן, יש שיגידו שזה היה בכוונה.

74
00:06:25,458 --> 00:06:29,291
‫{\an8}אוקיי, טוב, זה מביך. אנחנו נלך.

75
00:06:29,292 --> 00:06:31,832
‫{\an8}יודעים מה? זכויות הפריזבי שלכם נשללו.

76
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
‫{\an8}ובכן, תתקשרי אלינו כשהזכויות יוחזרו.

77
00:06:37,000 --> 00:06:40,707
‫{\an8}בחורים זורקים את עצמם עלייך
‫כאילו את הטיסה האחרונה מקאבול,

78
00:06:40,708 --> 00:06:42,750
‫אבל זה בטוח שיא חדש.

79
00:06:43,667 --> 00:06:46,166
‫תפסיקי לזוז!
‫-הם רוצים להתעלם? בסדר.

80
00:06:46,167 --> 00:06:49,832
‫תראי, אם רק היית לובשת משהו יפה
‫כמו שאנג'לי תמיד לובשת…

81
00:06:49,833 --> 00:06:53,041
‫אני לא נראית יפה. אני נראית כמו
‫ניצבת בגראמי הלטיני.

82
00:06:53,042 --> 00:06:58,416
‫את צריכה שמלה שחורה קטנה. זה עובד עם הכול.
‫ירידי תעסוקה, מסיבות, אירועי סאסא…

83
00:06:58,417 --> 00:07:00,416
‫תפסיקי עם אירועי הסאסא.

84
00:07:00,417 --> 00:07:02,874
‫מה זה אירועי סאסא?
‫-ברצינות? סאסא?

85
00:07:02,875 --> 00:07:06,207
‫אפילו דודה רקה מסכימה איתי.
‫היא חושבת שסאסא זה קרינג'.

86
00:07:06,208 --> 00:07:07,707
‫מה זה?
‫-דברים לאמבטיה.

87
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
‫זה לא קרינג' לחגוג את התרבות שלך.

88
00:07:10,042 --> 00:07:11,624
‫אוקיי, מה זה בכלל סאסא?

89
00:07:11,625 --> 00:07:13,541
‫אגודת הסטודנטים הדרום-אסייתים.

90
00:07:13,542 --> 00:07:15,499
‫והם לא חוגגים את התרבות שלנו.

91
00:07:15,500 --> 00:07:18,999
‫אלו חנונים שמנסים לנפח
‫את קורות החיים כדי להתקבל לרפואה.

92
00:07:19,000 --> 00:07:20,332
‫זה נשמע לי מאוד הודי.

93
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
‫כבר אמרתי לארג'ון סינג
‫שתיפגשו איתו הערב באירוע של סאסא.

94
00:07:24,042 --> 00:07:25,999
‫ארג'ון מי? ארג'ון המתנזר?

95
00:07:26,000 --> 00:07:29,457
‫הוא לא מתנזר! הוא סטודנט שנה ב',
‫והוא ישמח לעשות לכן סיור.

96
00:07:29,458 --> 00:07:34,499
‫סיור איפה? באוסף תמונות כפות הרגליים שלו?
‫-שרי, למה את מכניסה בנים מוזרים למשוואה?

97
00:07:34,500 --> 00:07:36,249
‫מה זה?
‫-דברים לאמבטיה!

98
00:07:36,250 --> 00:07:39,791
‫אי אפשר להתאושש
‫מממוצע ציונים גרוע בשנה ראשונה,

99
00:07:39,792 --> 00:07:41,707
‫במיוחד אם את גרועה במבחנים.

100
00:07:41,708 --> 00:07:43,749
‫הממוצע שלי ישרוד אירוע חברתי אחד.

101
00:07:43,750 --> 00:07:46,999
‫אנג'לי, זה נס בכלל שהתקבלת.
‫-אבל התקבלתי, לא?

102
00:07:47,000 --> 00:07:49,083
‫מרשימת ההמתנה. תישארי בפוקוס.

103
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
‫דברים לאמבטיה!

104
00:07:51,167 --> 00:07:53,082
‫כמה דברים לאמבטיה יש?

105
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
‫כמות רגילה!

106
00:07:55,292 --> 00:07:57,042
‫מגניב. אוקיי.

107
00:07:59,708 --> 00:08:03,124
‫אבל האינסטגרם שלה מתוחזק מדי. איזה קטע.

108
00:08:03,125 --> 00:08:05,541
‫מגניב.
‫-לא, אחי. היא שמונה בסנטה מוניקה.

109
00:08:05,542 --> 00:08:06,874
‫שזה חמש במאליבו.

110
00:08:06,875 --> 00:08:08,749
‫אלוהים אדירים. היי!

111
00:08:08,750 --> 00:08:09,625
‫היי.

112
00:08:21,167 --> 00:08:23,333
‫זאת תנועת פוני, לא סתם כיפוף.

113
00:08:24,792 --> 00:08:27,291
‫בצעד הוו, אתן לא צריכות לנעול את הזרועות.

114
00:08:27,292 --> 00:08:29,332
‫במקום זה, תסתובבו מהמרפק.

115
00:08:29,333 --> 00:08:30,874
‫סליחה, מי את?

116
00:08:30,875 --> 00:08:33,499
‫סליחה. אתן נהדרות. פשוט פעם רקדתי…

117
00:08:33,500 --> 00:08:35,582
‫אלוהים! אני מכירה אותך.

118
00:08:35,583 --> 00:08:37,999
‫את הבחורה מהסרטון.
‫-רגע, איזה סרטון?

119
00:08:38,000 --> 00:08:40,291
‫זאת שחטפה את הרחפן בפרצוף!

120
00:08:40,292 --> 00:08:41,458
‫כן, לא. זאת לא אני.

121
00:08:41,958 --> 00:08:43,499
‫אתם לא רציניים!

122
00:08:43,500 --> 00:08:44,792
‫אני חייבת לעבור.

123
00:08:47,208 --> 00:08:50,124
‫אלוהים אדירים, את "מוכת הרחפן"!

124
00:08:50,125 --> 00:08:52,541
‫רגע, את כאילו מפורסמת,

125
00:08:52,542 --> 00:08:54,332
‫אבל, כאילו, מפורסמת בקטע רע.

126
00:08:54,333 --> 00:08:56,250
‫את מתכוונת לשמצה?

127
00:08:57,750 --> 00:09:01,208
‫אני יכולה לקחת את החולצה הסגולה שלך?
‫-כן, בטח.

128
00:09:02,833 --> 00:09:05,457
‫אני יכולה לפנות עוד מקום בארון הזה.

129
00:09:05,458 --> 00:09:06,958
‫רגע, אימא! אל תעשי את זה!

130
00:09:08,333 --> 00:09:10,375
‫- 150 מ"ג THC
‫גלולות למניעת הריון -

131
00:09:12,458 --> 00:09:14,874
‫כן. יש עוד דברים לאמבטיה באוטו.

132
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
‫אני באה איתך.

133
00:09:20,458 --> 00:09:21,542
‫זה היה רק בשביל…

134
00:09:22,792 --> 00:09:24,124
‫…כדי…
‫-בשביל מה?

135
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
‫בשביל להתמסטל. בשביל כמה סטוצים.

136
00:09:26,917 --> 00:09:29,499
‫תפסיקי להתנהג
‫כאילו פתחתי חשבון באונליפאנס.

137
00:09:29,500 --> 00:09:32,374
‫את מבינה שאם ל-UCLA הייתה דורשת פסיכומטרי,

138
00:09:32,375 --> 00:09:34,791
‫אין שום סיכוי שבעולם שהיית מתקבלת?

139
00:09:34,792 --> 00:09:37,124
‫ובטח לתחום שלהתקבל אליו נעשה קשה יותר.

140
00:09:37,125 --> 00:09:39,916
‫תחום שאת בחרת בשבילי!
‫-כי את לא הצלחת להחליט.

141
00:09:39,917 --> 00:09:43,374
‫מדעי המחשב יאפשרו לך להרוויח כסף אמיתי.

142
00:09:43,375 --> 00:09:45,832
‫את גם רוצה ללוות אותי לאוטובוס?

143
00:09:45,833 --> 00:09:48,417
‫להכין לי סנדוויץ'?
‫-אני לא הולכת לפקח עלייך.

144
00:09:49,250 --> 00:09:52,166
‫אבל אם תתבטלי, אפסיק לשלם על הלימודים שלך.

145
00:09:52,167 --> 00:09:54,375
‫רגע. מה?

146
00:09:55,708 --> 00:09:58,749
‫אימא, את רצינית?
‫-אני יודעת שאת חושבת שאני כלבה.

147
00:09:58,750 --> 00:10:01,124
‫את תודי לי כשיהיה לך תואר וקריירה

148
00:10:01,125 --> 00:10:03,166
‫ולא תצטרכי להיות תלויה באף אחד.

149
00:10:03,167 --> 00:10:05,208
‫ואיך זה עובד בשבילך?

150
00:10:06,750 --> 00:10:10,124
‫אם היית מקבלת מלגה כמו מאיה,
‫היית יכולה לעשות מה שבא לך,

151
00:10:10,125 --> 00:10:11,999
‫כל עוד אני משלמת,

152
00:10:12,000 --> 00:10:15,166
‫את לא יכולה להיות סטלנית חסרת מטרה

153
00:10:15,167 --> 00:10:20,417
‫שעושה סקס במקלחת בחדר
‫שאני משלמת עליו עוד 10,000 דולר.

154
00:10:21,000 --> 00:10:22,375
‫ואת תוהה למה אבא עזב.

155
00:10:30,125 --> 00:10:31,917
‫ואו, זה הדהד חזק.

156
00:10:37,167 --> 00:10:41,375
‫נגמר הקרח, אבל הבאתי משהו לא פחות טוב.
‫את הגלידה האהובה על מישהי.

157
00:10:42,542 --> 00:10:43,832
‫איך את מרגישה?

158
00:10:43,833 --> 00:10:48,124
‫חטפתי סטירה ביום הראשון שלי בקולג'.

159
00:10:48,125 --> 00:10:49,417
‫נלך על…

160
00:10:50,375 --> 00:10:51,458
‫בא לי למות?

161
00:10:52,875 --> 00:10:56,874
‫הסטירה לא הייתה כזאת נוראה.
‫אף אחד מהילדים האסייתים אפילו לא מצמץ.

162
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
‫הילדים הלבנים כמעט הזמינו משטרה.

163
00:10:59,167 --> 00:11:04,041
‫טוב, כן. לפחות לא חטפת את סטירת
‫"הכפכף של האימא המהגרת".

164
00:11:04,042 --> 00:11:06,332
‫זוכרת כשצ'ארו עשתה פירסינג בטבור?

165
00:11:06,333 --> 00:11:09,208
‫היא חטפה כזאת כאפה,
‫שהסאונד הפעיל את אלכסה.

166
00:11:11,875 --> 00:11:13,166
‫זה עדיין כואב?

167
00:11:13,167 --> 00:11:15,457
‫לא, זה באמת בסדר.

168
00:11:15,458 --> 00:11:16,292
‫טוב.

169
00:11:16,917 --> 00:11:18,832
‫אני רוצה שתהיי בריאה לגמרי.

170
00:11:18,833 --> 00:11:21,541
‫לפני שאני מורידה לך עוד כאפה מהסרטים!

171
00:11:21,542 --> 00:11:24,416
‫איך לא סיפרת לי שאת על גלולות?

172
00:11:24,417 --> 00:11:26,832
‫אפילו המחזור שלנו היה תמיד מסונכרן.

173
00:11:26,833 --> 00:11:29,582
‫התכוונת לנתק את החיבור בינינו בלי לספר לי?

174
00:11:29,583 --> 00:11:30,957
‫אני לא לוקחת גלולות!

175
00:11:30,958 --> 00:11:34,166
‫אז… למה יש לך את כל הגלולות האלה?

176
00:11:34,167 --> 00:11:35,958
‫אני לא יודעת! אני פשוט… זה…

177
00:11:36,458 --> 00:11:38,667
‫זה היה סתם "אלותרומניה"!

178
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
‫זה כמו לעשות משהו
‫רק בשביל התחושה של החופש.

179
00:11:43,500 --> 00:11:47,541
‫הייתי צריכה להבין אם אני יכולה להיות
‫מישהי אחרת לשם שינוי בחיים שלי.

180
00:11:47,542 --> 00:11:49,667
‫אני לא בטוחה אם זה בכלל הגיוני.

181
00:11:51,833 --> 00:11:54,250
‫שתי בנות במסדרון קראו לי "מוכת הרחפן".

182
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
‫מאיה, אני כל כך מצטערת.

183
00:12:01,583 --> 00:12:03,833
‫הן היו מסתלבטות גם עליי אם הייתי שם.

184
00:12:05,167 --> 00:12:06,042
‫אנג'.

185
00:12:07,333 --> 00:12:10,708
‫התגובה עם הכי הרבה לייקים
‫היא של בחור שמבקש את המספר שלך.

186
00:12:11,292 --> 00:12:15,250
‫השנייה הכי פופולרית היא של מישהו
‫שמבקש מהבחור הראשון להעביר לו אותו.

187
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
‫זאת גלידת "חצי אפוי".

188
00:12:23,792 --> 00:12:25,792
‫אני אוהבת "שוקולד צ'רי גרסיה".
‫-כן.

189
00:12:26,375 --> 00:12:29,667
‫אמרתי שהבאתי את הטעם
‫האהוב על מישהי. וזאת אני!

190
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
‫טוב.

191
00:12:32,708 --> 00:12:34,207
‫היום הזה היה פח,

192
00:12:34,208 --> 00:12:38,291
‫אז אני אומרת שנלך לטאקו בל
‫ונראה את "90 יום לחתונה".

193
00:12:38,292 --> 00:12:42,457
‫את רוצה להישאר במעונות ולראות
‫גברים מכוערים מתחתנים עם מהגרות לטביות?

194
00:12:42,458 --> 00:12:45,041
‫ולאכול טאקו בל. זה חלק קריטי.

195
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
‫לא!

196
00:12:47,125 --> 00:12:49,833
‫זה הלילה הראשון שלנו בקולג'.
‫אנחנו חייבות לצאת.

197
00:12:51,292 --> 00:12:52,582
‫את לא רצינית.

198
00:12:52,583 --> 00:12:54,458
‫שרדתי התעללות כשהייתי ילדה!

199
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
‫ואו! תראי את כל המועדונים האלה!

200
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
‫מועדון הקריקט "השערים הדביקים".

201
00:13:09,708 --> 00:13:11,292
‫מועדון "נרגילה ונגילה".

202
00:13:12,250 --> 00:13:16,666
‫מתה על זה שכל החומים מעשנים נרגילה
‫כאילו הם דרייק אבל לומדים רפואת שיניים.

203
00:13:16,667 --> 00:13:19,374
‫תודי שזה הרבה יותר מגניב
‫ממה שחשבת שזה יהיה.

204
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
‫טוב, את צודקת. זה די מגניב.

205
00:13:22,542 --> 00:13:24,707
‫יש פה מועדון שמתאים לי.
‫-איזה מהם?

206
00:13:24,708 --> 00:13:27,292
‫מועדון "שבעה קילו בשנה א'", אני מתה מרעב!

207
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
‫תראי! יש מועדון ריקודי בוליווד.

208
00:13:32,417 --> 00:13:36,457
‫אנג', אמרתי לך. אני מוכנה לנסות
‫דברים חדשים. רק לא ריקוד. לא עכשיו.

209
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
‫נו באמת, זה כולה מועדון.
‫נפגשים שעה בשבוע, גג.

210
00:13:42,083 --> 00:13:43,999
‫אבל אל תפתחי ציפיות, בסדר?

211
00:13:44,000 --> 00:13:48,250
‫כ-90 אחוז מריקודי בוליווד זה לעשות
‫סקס עם האוויר. צריך מועדון בשביל זה?

212
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
‫סליחה.

213
00:13:52,042 --> 00:13:54,624
‫רואה? השיפוצניק החטטן מסכים איתי.

214
00:13:54,625 --> 00:13:58,124
‫טוב, אני אבדוק את זה כי זה נראה מגניב,

215
00:13:58,125 --> 00:14:00,458
‫ולנסות דברים מגניבים זה הקטע של הקולג'!

216
00:14:02,542 --> 00:14:05,499
‫את יודעת, היא לא טועה.
‫-טוב. אתה עדיין מדבר.

217
00:14:05,500 --> 00:14:09,208
‫ריקודי בוליווד זה עניין ענק פה.
‫רמת הערצה של קיי-פופ.

218
00:14:10,417 --> 00:14:12,583
‫- חיי פאי
‫(בלי מתמטיקה - מבטיחים) -

219
00:14:13,542 --> 00:14:15,832
‫טוב, טד בנדי החום. מה הקטע שלך?

220
00:14:15,833 --> 00:14:18,624
‫זה צירוף מקרים. אני עובד. לא יודע אם קלטת.

221
00:14:18,625 --> 00:14:22,707
‫והקטע עם מספר הטלפון על הפריזבי,
‫זה היה רעיון של חבר שלי, לא שלי.

222
00:14:22,708 --> 00:14:24,041
‫סיפור מגניב, אחי.

223
00:14:24,042 --> 00:14:26,458
‫אם את לא מאמינה לי, תתקשרי למספר, מאיה.

224
00:14:26,958 --> 00:14:30,625
‫ברצינות? איך אתה יודע איך קוראים לי?
‫-טוב, לא זיהית אותי.

225
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
‫זה אני. ארג'ון.

226
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
‫"ארג'ון המתנזר".

227
00:14:37,750 --> 00:14:41,208
‫ככה הילדים קראו לי.
‫-ילדים יכולים להיות כל כך אכזריים.

228
00:14:41,917 --> 00:14:43,791
‫חוץ מזה, הכינוי הזה לא הגיוני.

229
00:14:43,792 --> 00:14:46,082
‫היינו בני עשר. כולנו היינו בתולים.

230
00:14:46,083 --> 00:14:48,082
‫זה היה מוזר אם לא הייתי בתול.

231
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
‫כנראה גם לא חוקי.
‫-לחלוטין לא חוקי.

232
00:14:51,167 --> 00:14:53,916
‫אימא שלך התקשרה. היא אמרה שלא תבואי.

233
00:14:53,917 --> 00:14:55,332
‫אנג'לי גררה אותי. אז…

234
00:14:55,333 --> 00:14:57,667
‫היי! מה קורה, "מוכת הרחפן"?

235
00:15:01,333 --> 00:15:02,333
‫את אגדה!

236
00:15:03,375 --> 00:15:05,249
‫אוקיי. מה זה היה אמור להביע?

237
00:15:05,250 --> 00:15:08,416
‫אל תעמיד פנים שאתה לא יודע.
‫זה היה המם של הקיץ.

238
00:15:08,417 --> 00:15:11,083
‫אני לא ברשתות החברתיות,
‫אז כנראה פספסתי את זה.

239
00:15:11,583 --> 00:15:14,542
‫חארטה.
‫-לא. אני רציני. הנה.

240
00:15:15,167 --> 00:15:18,124
‫אין אינטרנט, אין אפליקציות. אין יותר רעש.

241
00:15:18,125 --> 00:15:21,957
‫אז יש לך טלפון חד-פעמי,
‫כמו לבוגדים וסוחרי קריסטל מת'.

242
00:15:21,958 --> 00:15:24,749
‫מנחם מאוד.
‫-עדיף מתאגיד טכנולוגיה שעוקב אחרייך.

243
00:15:24,750 --> 00:15:27,249
‫היא לא תאגיד שעוקב אחריי. זאת החברה שלי.

244
00:15:27,250 --> 00:15:29,082
‫יופי. מעולה.
‫-אוקיי? כן.

245
00:15:29,083 --> 00:15:31,999
‫במקרה שאיזה טיפוס אקראי
‫מהעבר שלי יטביע אותי באגם

246
00:15:32,000 --> 00:15:33,708
‫ואף אחד לא ימצא את הגופה שלי.

247
00:15:34,417 --> 00:15:37,332
‫בחיים לא הייתי חושב על זה.
‫-נו באמת. אתה גבר.

248
00:15:37,333 --> 00:15:41,083
‫לא, התכוונתי שהייתי
‫ממס אותך בחומצה. בלי להשאיר עקבות.

249
00:15:43,250 --> 00:15:46,916
‫זה נותן לך חיי חברה מיידיים,
‫והאפטר-פארטיז מטורפים.

250
00:15:46,917 --> 00:15:50,624
‫שנה שעברה נסענו לווגאס,
‫והקאתי במזרקות של הבלאג'יו.

251
00:15:50,625 --> 00:15:52,332
‫די. זה נשמע כל כך כיף.

252
00:15:52,333 --> 00:15:54,166
‫חוץ מהקטע של ההקאה.

253
00:15:54,167 --> 00:15:55,332
‫מתי המפגש הבא?

254
00:15:55,333 --> 00:15:58,374
‫את לא יכולה סתם לבוא. צריך לעבור אודישן.
‫-אודישן?

255
00:15:58,375 --> 00:16:00,624
‫אנחנו קבוצת ריקוד תחרותית.

256
00:16:00,625 --> 00:16:03,124
‫אנחנו מתחרים בתחרויות בכל רחבי המדינה.

257
00:16:03,125 --> 00:16:05,124
‫זה נשמע כמו התחייבות רצינית.

258
00:16:05,125 --> 00:16:08,416
‫זה שואב לך את כל החיים. לא. אנחנו כמו כת.

259
00:16:08,417 --> 00:16:11,291
‫אה, כן. אני באמת חייבת
‫להתרכז בסמסטר הראשון…

260
00:16:11,292 --> 00:16:12,875
‫את יודעת מה הרגע קלטתי?

261
00:16:13,708 --> 00:16:15,458
‫רונאק ימות עליה.

262
00:16:16,125 --> 00:16:19,249
‫ימות עליה. היא לגמרי כוכבת.

263
00:16:19,250 --> 00:16:20,749
‫מי זה רונאק?

264
00:16:20,750 --> 00:16:22,875
‫את תראי. אנחנו תכף מופיעות.

265
00:16:28,750 --> 00:16:33,791
‫ברוכים הבאים למפגש הסתיו
‫של אגודת הסטודנטים הדרום-אסייתים!

266
00:16:33,792 --> 00:16:35,582
‫אני איישה חאן,

267
00:16:35,583 --> 00:16:37,457
‫פקיסטנית-אמריקנית גאה

268
00:16:37,458 --> 00:16:40,041
‫ונשיאת אגודת הסטודנטים הדרום-אסייתים…

269
00:16:40,042 --> 00:16:43,499
‫למעשה נשיאה שותפה.
‫הקולות התחלקו שווה בשווה.

270
00:16:43,500 --> 00:16:45,916
‫אני פריטי שאה, הודית אמריקאית גאה.

271
00:16:45,917 --> 00:16:51,541
‫אגודת הסטודנטים הדרום-אסייתים
‫מרימה אירועים כמו ערב דיוואלי, הולי…

272
00:16:51,542 --> 00:16:54,249
‫וכמובן עיד אל-פיטר ועיד אל-אדחא.

273
00:16:54,250 --> 00:16:57,166
‫לפעמים פריטי שוכחת
‫שהתפוצה כוללת מגוון דתות.

274
00:16:57,167 --> 00:17:00,582
‫איך אני יכולה לשכוח, איישה,
‫כשאת מנסה כל הזמן להמיר אותי?

275
00:17:00,583 --> 00:17:05,166
‫אני לא מנסה להמיר אותך, כלבה איסלאמופובית!
‫-אוקיי, תודה רבה לכן.

276
00:17:05,167 --> 00:17:08,332
‫מחיאות כפיים לפריטי ואיישה.

277
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
‫זה היה מעניין.

278
00:17:10,417 --> 00:17:12,957
‫תודה, גבירותיי. אני חמזה לטיף.

279
00:17:12,958 --> 00:17:14,332
‫אני האחראי מטעם הסגל.

280
00:17:14,333 --> 00:17:16,916
‫תפקידי לוודא שזהו מרחב בטוח לכל הסטודנטים.

281
00:17:16,917 --> 00:17:18,457
‫יש לנו שלושה חוקים.

282
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
‫וזה מופנה בעיקר לבחורים.

283
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
‫הסכמה.

284
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
‫הסכמה!

285
00:17:26,167 --> 00:17:27,124
‫חוק שלישי.

286
00:17:27,125 --> 00:17:31,749
‫המעסיק העתידי שלכם יראה
‫את תחפושת ההאלווין שלכם.

287
00:17:31,750 --> 00:17:35,041
‫שים לב, ראגאב. אני לא יודע
‫מאיפה השגת את משחת הנעליים.

288
00:17:35,042 --> 00:17:36,457
‫אשמתי.
‫-אוקיי.

289
00:17:36,458 --> 00:17:38,874
‫עכשיו, לסיבה האמיתית שכולנו כאן בשבילה.

290
00:17:38,875 --> 00:17:41,957
‫הם ניצחו שלוש פעמים ב"הכי טובים שיש".

291
00:17:41,958 --> 00:17:46,333
‫קבלו את נבחרת UCLA אגני!

292
00:18:35,583 --> 00:18:37,041
‫אני אוהבת אותך, רונאק!

293
00:18:37,042 --> 00:18:38,875
‫אני חולה עליך, רונאק!

294
00:18:43,250 --> 00:18:45,167
‫אני אוהבת אותך, רונאק!

295
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
‫UCLA!

296
00:21:04,042 --> 00:21:05,041
‫היי.

297
00:21:05,042 --> 00:21:07,457
‫כמה מוגזמת הייתה נבחרת הריקוד הזאת?

298
00:21:07,458 --> 00:21:09,041
‫ברמות מטורפות.

299
00:21:09,042 --> 00:21:12,416
‫הם אשכרה אמרו שהם כמו כת.
‫ואלוהים אדירים, הקפטן שלהם?

300
00:21:12,417 --> 00:21:14,374
‫כזה גבינה לבנה.

301
00:21:14,375 --> 00:21:16,666
‫הוא חבש פדורה בלי טיפת אירוניה.

302
00:21:16,667 --> 00:21:19,957
‫בבקשה תגידי לי שתשרפי את הכובע.
‫-ברור.

303
00:21:19,958 --> 00:21:22,375
‫- אנג'לי ואחרים עשו לייק -

304
00:21:24,333 --> 00:21:25,792
‫אוהבת אותך, אנג'.

305
00:21:26,667 --> 00:21:27,750
‫גם אני אוהבת אותך.

306
00:21:28,333 --> 00:21:30,582
‫לילה טוב.

307
00:21:30,583 --> 00:21:32,583
‫- ג'יל אנדרסון תייגה אותך בסרטון -

308
00:21:41,583 --> 00:21:45,666
‫ברוכים הבאים לקורס מדעי המחשב 31,
‫מבוא למדעי המחשב.

309
00:21:45,667 --> 00:21:47,374
‫אני פרופסור לטיף.

310
00:21:47,375 --> 00:21:50,207
‫רק כדי שתדעו, מבנה הקורס…

311
00:21:50,208 --> 00:21:51,375
‫עשיתי משהו נחמד.

312
00:21:53,917 --> 00:21:59,291
‫רשמת אותי לנבחרת הריקוד?
‫-רשמתי אותנו לאודישנים. חשבתי שתשמחי.

313
00:21:59,292 --> 00:22:02,541
‫כן, חשבתי שזה מועדון שנפגש פעם בשבוע.

314
00:22:02,542 --> 00:22:06,041
‫זה שואב זמן, ואם הציונים שלי ירדו,
‫אימא שלי תירה לי בראש.

315
00:22:06,042 --> 00:22:08,832
‫גבירותיי. אנחנו אשכרה
‫שתי דקות ביום הראשון.

316
00:22:08,833 --> 00:22:11,957
‫סליחה, אדוני. פרופסור… איש?

317
00:22:11,958 --> 00:22:13,249
‫אלוהים.

318
00:22:13,250 --> 00:22:16,666
‫אימא שלך רוצה שתקבלי ציונים טובים
‫ותלבשי תחתוני סבתא.

319
00:22:16,667 --> 00:22:20,166
‫אם תשמרי על שניהם למעלה, היא לא תתעצבן.
‫-זה "אם" גדול מאוד.

320
00:22:20,167 --> 00:22:23,208
‫אוקיי, אז תפסיקי לעקוב
‫אחרי האינסטגרם של רונאק.

321
00:22:24,000 --> 00:22:27,249
‫סתם גלגלתי.
‫-עשית לייק לתמונה מלפני שנתיים.

322
00:22:27,250 --> 00:22:29,416
‫זאת בעיה. הוא מעלה יותר מדי פוסטים.

323
00:22:29,417 --> 00:22:31,999
‫מאיה, אני לא את.
‫אני צריכה להתאמץ בלימודים.

324
00:22:32,000 --> 00:22:34,999
‫אם תבואי איתי לאודישנים,
‫אני לא אתן לך להיכשל.

325
00:22:35,000 --> 00:22:37,499
‫יודעות מה? בואו נשתף את כולם בשיחה שלכן.

326
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
‫ככה אף אחד לא ירגיש בחוץ.
‫כי אתן באמצע משהו, ונשמח להצטרף.

327
00:22:43,500 --> 00:22:46,542
‫היא לא תבוא לאודישנים של נבחרת הריקוד.
‫-אוקיי.

328
00:22:47,167 --> 00:22:51,541
‫לא, חבר'ה, זה שיעור חשוב.
‫זה מה שנקרא "שגיאת תלות".

329
00:22:51,542 --> 00:22:55,582
‫יש לכם שורת קוד אחת שבורה
‫שלא יכולה לתפקד בלי השנייה,

330
00:22:55,583 --> 00:23:01,042
‫אז היא משמיעה הודעת שגיאה
‫מעצבנת ומפריעה מאוד.

331
00:23:02,000 --> 00:23:06,207
‫ובכן, ריקוד הוא הדבר היחיד שאנחנו טובות בו

332
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
‫וזה הסיכוי הכי טוב שלנו לחיים חדשים.

333
00:23:08,542 --> 00:23:10,916
‫יש לנו חיים חדשים. אנחנו בקולג'.

334
00:23:10,917 --> 00:23:14,249
‫לא, לך יש חיים חדשים.
‫אני עדיין "מוכת הרחפן".

335
00:23:14,250 --> 00:23:15,458
‫אמרתי לך שזאת היא.

336
00:23:15,958 --> 00:23:16,958
‫היי.

337
00:23:17,667 --> 00:23:19,082
‫בלי הימורים מהצד.

338
00:23:19,083 --> 00:23:23,082
‫אם אני אוביל את הנבחרת לאליפות,
‫כולם יפסיקו לרדת עליי.

339
00:23:23,083 --> 00:23:24,416
‫ואם תעשי את זה איתי,

340
00:23:24,417 --> 00:23:26,541
‫גם לך תהיה הזדמנות לחיים חדשים.

341
00:23:26,542 --> 00:23:29,332
‫ואולי אפילו תשתמשי בקונדומים החדשים שלך.

342
00:23:29,333 --> 00:23:32,250
‫מאיה!
‫-בסדר, שינוי כיוון. תעשי את זה בשביל…

343
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
‫אורתרומניה.

344
00:23:36,292 --> 00:23:37,791
‫וריאנמניה.

345
00:23:37,792 --> 00:23:39,291
‫אלותרומניה.

346
00:23:39,292 --> 00:23:41,332
‫זהו זה. זה מה שאמרתי.

347
00:23:41,333 --> 00:23:43,375
‫תעשי את זה בשביל זה.

348
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
‫בבקשה, אנג'.

349
00:24:03,167 --> 00:24:05,625
‫ברוכים הבאים לאודישנים של UCLA אגני.

350
00:24:06,208 --> 00:24:08,374
‫אתם בטח שמים לב שאנחנו בחניון.

351
00:24:08,375 --> 00:24:11,749
‫זה מפני שריקוד על בטון ינפה את החלשים.

352
00:24:11,750 --> 00:24:15,207
‫ונבחרת הפיקלבול לקחה לנו את אולם הספורט.
‫-פיקלבול זה חרא.

353
00:24:15,208 --> 00:24:19,207
‫הייתם אמורים ללמוד כוראוגרפיה
‫של שמונה שמיניות מהסרטונים ששלחנו.

354
00:24:19,208 --> 00:24:23,207
‫הנה החלק שלא סיפרנו לכם.
‫-אתם הולכים לבצע את הקטע הזה עשר פעמים,

355
00:24:23,208 --> 00:24:26,291
‫אבל בכל פעם, המוזיקה תהפוך למהירה יותר,

356
00:24:26,292 --> 00:24:29,708
‫ואתם חייבים לעמוד בקצב.
‫אם לא, אתם הולכים לחטוף את זה.

357
00:24:30,333 --> 00:24:32,332
‫לשישה מאיתנו יש סמן לייזר.
‫-באמת?

358
00:24:32,333 --> 00:24:34,499
‫מי שמקבל שלושה לייזרים, עף.

359
00:24:34,500 --> 00:24:37,250
‫מי שיישאר, יתקבל לנבחרת. הסתדרו בשורה!

360
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
‫בקלות.

361
00:24:40,375 --> 00:24:44,417
‫היי, רציתי להחזיר לך את זה.

362
00:24:44,917 --> 00:24:47,249
‫כדי שתוכל להחזיר את זה לברונו מארס.

363
00:24:47,250 --> 00:24:49,624
‫בעצם, הוא נתן לי את זה במתנה

364
00:24:49,625 --> 00:24:52,958
‫כי הוא רצה לקרוא לזה
‫"מידטאון פאנק", ואני אמרתי, "לא".

365
00:24:54,125 --> 00:24:55,250
‫"אפטאון פאנק".

366
00:24:56,292 --> 00:24:57,333
‫בהצלחה.

367
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
‫תפסיקי!

368
00:25:02,375 --> 00:25:05,208
‫{\an8}- סיבוב 1 -

369
00:25:31,917 --> 00:25:33,875
‫{\an8}- סיבוב 4 -

370
00:25:38,958 --> 00:25:40,625
‫{\an8}- סיבוב 8 -

371
00:26:03,083 --> 00:26:04,833
‫{\an8}- סיבוב 10 -

372
00:26:26,583 --> 00:26:29,624
‫כל הכבוד! כולכם עברתם את הסינון.

373
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
‫כן!

374
00:26:33,958 --> 00:26:35,332
‫תודה לך, המלך שלי!

375
00:26:35,333 --> 00:26:37,333
‫טוב. תרגיע.
‫-אתה המלך.

376
00:26:45,708 --> 00:26:48,499
‫ואו. כל האנשים האלה בנבחרת?

377
00:26:48,500 --> 00:26:50,292
‫כן. זה די נראה כמו פלאש מוב.

378
00:26:50,792 --> 00:26:54,250
‫זה בשביל המבנים, צריך המון רקדנים
‫כדי ליצור מבנים מורכבים.

379
00:26:55,875 --> 00:27:00,249
‫אתן חדשות פה? מגניב, כן! אני נירבהאי.

380
00:27:00,250 --> 00:27:04,082
‫לא רוצה להשוויץ, אבל זה היה
‫האודישן הרביעי שלי, והתקבלתי.

381
00:27:04,083 --> 00:27:05,249
‫זה להשוויץ?

382
00:27:05,250 --> 00:27:09,582
‫שנה שעברה לא עברתי,
‫אז פיתיתי את רונאק להיכנס למחסן,

383
00:27:09,583 --> 00:27:13,582
‫נעלתי את הדלת והכרחתי אותו
‫לראות אותי רוקד שוב. הוא עף על זה.

384
00:27:13,583 --> 00:27:14,874
‫ואו, זו ממש מסירות.

385
00:27:14,875 --> 00:27:15,999
‫או עבירה פלילית.

386
00:27:16,000 --> 00:27:19,249
‫תראו, בכל נבחרת בוליווד
‫יש כמה דמויות קבועות, אוקיי?

387
00:27:19,250 --> 00:27:22,166
‫אני המעריץ השרוף ללא גבולות,
‫ואני לא מתנצל על זה.

388
00:27:22,167 --> 00:27:25,207
‫שם תמצאו את ה"מהגרים הטריים".

389
00:27:25,208 --> 00:27:28,041
‫הם עשירים. כאילו ברמה
‫של להעלים תאונת פגע וברח.

390
00:27:28,042 --> 00:27:32,249
‫שם יש לכן את "השחומות הלוהטות".
‫מה שהן עושות זה לשפוט אנשים.

391
00:27:32,250 --> 00:27:33,874
‫הבאים, מכורי האדרנלין.

392
00:27:33,875 --> 00:27:37,291
‫הם כמו אדרל להפרעת קשב.
‫מדאיגים, אבל קריטיים בתחרויות.

393
00:27:37,292 --> 00:27:39,791
‫ואחרון חביב, בכל נבחרת יש לבן אחד

394
00:27:39,792 --> 00:27:42,124
‫שמבין בתרבות ההודית יותר מכולם.

395
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
‫מה נשמע?

396
00:27:44,208 --> 00:27:47,374
‫אני הארי. מאיזה חלק של הודו אתן?

397
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
‫אני טמילית. המשפחה שלי מסרי לנקה.

398
00:27:50,042 --> 00:27:51,499
‫ברכות, אחות קטנה!

399
00:27:51,500 --> 00:27:52,917
‫לא. אל תעשה את זה.

400
00:27:55,458 --> 00:27:58,041
‫יש יותר מ-100 נבחרות ריקוד במדינה,

401
00:27:58,042 --> 00:28:01,707
‫אבל רק עשר המובילות מגיעות
‫לתחרות "הכי טובים שיש".

402
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
‫אסור לחזור על מה שקרה בשנה שעברה.

403
00:28:04,708 --> 00:28:08,374
‫והזוכה בתחרות "הכי טובים שיש" היא…

404
00:28:08,375 --> 00:28:12,999
‫USC טמאשה!

405
00:28:13,000 --> 00:28:16,041
‫הסרטון הזה יוקרן בלופ בכל אימון.

406
00:28:16,042 --> 00:28:18,249
‫אני רוצה שתחיו בתוך הכאב הזה.

407
00:28:18,250 --> 00:28:20,999
‫כמו כשכולנו נרשמנו לסטנפורד ולא התקבלנו.

408
00:28:21,000 --> 00:28:23,332
‫יש סיבה ש-USC במקום הראשון.

409
00:28:23,333 --> 00:28:25,791
‫למה הוא כל כך אובססיבי לנצח את USC?

410
00:28:25,792 --> 00:28:27,749
‫הוא אובססיבי לנצח אותה.

411
00:28:27,750 --> 00:28:30,624
‫סלינה ג'ושי, הקפטנית של USC
‫והאקסית של רונאק.

412
00:28:30,625 --> 00:28:34,333
‫התחרות הבאה שלנו
‫בעוד שמונה שבועות. בואו נתחיל לעבוד.

413
00:28:35,750 --> 00:28:38,749
‫הדבר הראשון שצריך לדעת על ריקוד תחרותי

414
00:28:38,750 --> 00:28:40,666
‫הוא שזה לא עניין אובייקטיבי.

415
00:28:40,667 --> 00:28:42,791
‫ההופעה היחידה שקובעת

416
00:28:42,792 --> 00:28:45,125
‫היא זו שאנשים זוכרים.

417
00:28:45,792 --> 00:28:48,124
‫לכן המטרה שלנו פשוטה.

418
00:28:48,125 --> 00:28:50,833
‫להיות בלתי נשכחים! זה הכול.

419
00:28:52,208 --> 00:28:53,958
‫עוד 31 פעמים! קדימה!

420
00:28:56,000 --> 00:28:58,041
‫אנחנו כאן לא כדי ליהנות.

421
00:28:58,042 --> 00:29:00,041
‫אנחנו כאן כדי לנצח.

422
00:29:00,042 --> 00:29:02,916
‫אם אתם רוצים לעשות חיים
‫עם חבורה של לוזרים,

423
00:29:02,917 --> 00:29:04,500
‫תצטרפו להרכב א-קפלה.

424
00:29:05,250 --> 00:29:07,249
‫אין יותר ג'אנק פוד.

425
00:29:07,250 --> 00:29:09,750
‫צ'יטוס יצא לשוק ב-1948.

426
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
‫מאז לא ניצחנו באף מלחמה.

427
00:29:13,208 --> 00:29:17,916
‫הנה האמת. ה-AI פה. התואר שלכם
‫חסר ערך, ולעולם לא תוכלו לקנות בית.

428
00:29:17,917 --> 00:29:19,250
‫בחזרה לאימון!

429
00:29:20,875 --> 00:29:23,749
‫הבעות פנים הן קריטיות!

430
00:29:23,750 --> 00:29:25,832
‫תספרו את הסיפור עם הפנים שלכם.

431
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
‫הארי, אתה יוצא למלחמה!

432
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
‫דימפל, הוא בגד בך.

433
00:29:30,875 --> 00:29:32,833
‫אנג'לי, הם שחררו את לואיג'י.

434
00:29:33,333 --> 00:29:35,832
‫דיפיקה, החבר שלך בגובה מטר שישים.

435
00:29:35,833 --> 00:29:38,166
‫מאיה, את מרוששת, אבל רוצה גוואקמולי.

436
00:29:38,167 --> 00:29:40,457
‫וישאל, פקיסטן ניצחה את הודו בקריקט.

437
00:29:40,458 --> 00:29:42,541
‫סומי, עוגיית הקנביס מתחילה להשפיע.

438
00:29:42,542 --> 00:29:44,708
‫נירבהאי, אתה עומד לאבד את הבתולין!

439
00:29:55,750 --> 00:29:57,249
‫מה המטרה שלנו?

440
00:29:57,250 --> 00:29:59,499
‫להיות בלתי נשכחים!

441
00:29:59,500 --> 00:30:01,707
‫שאלתי, מה המטרה שלנו?

442
00:30:01,708 --> 00:30:03,749
‫להיות בלתי נשכחים!

443
00:30:03,750 --> 00:30:07,749
‫אני חושבת שאני עומדת להקיא!
‫-אני לא יכול להמשיך. הפטמות שלי מדממות.

444
00:30:07,750 --> 00:30:10,500
‫כל מי שיתבכיין יקבל עוד 20 סמוך-קום.

445
00:30:11,958 --> 00:30:12,833
‫אוקיי.

446
00:30:13,542 --> 00:30:14,750
‫זה לא היה הכי גרוע.

447
00:30:15,542 --> 00:30:18,624
‫פשוט תנו לי למות פה.
‫-אני לא מרגיש את התחת.

448
00:30:18,625 --> 00:30:19,832
‫תחזיקו מעמד.

449
00:30:19,833 --> 00:30:23,582
‫כל כוראוגרפיה נהדרת
‫מתחילה ברקדנים ראשיים נהדרים.

450
00:30:23,583 --> 00:30:26,041
‫אבל זה לא רק להיות הרקדן הכי טוב.

451
00:30:26,042 --> 00:30:29,499
‫צריך את החבילה המלאה.
‫אנחנו מדברים על ביטחון חסר מאמץ.

452
00:30:29,500 --> 00:30:31,082
‫אנרגייה מדבקת.

453
00:30:31,083 --> 00:30:32,624
‫זריזות של דביבון.

454
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
‫כריזמה מטורפת.
‫-וסקס אפיל של בן דוד מדרגה ראשונה.

455
00:30:36,750 --> 00:30:39,249
‫אבל קודם, בואו נדבר על הכוראוגרפיה השנה.

456
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
‫הנושא הוא…

457
00:30:45,792 --> 00:30:47,917
‫"חתונה בוליוודית: הלהיטים הגדולים!"

458
00:30:49,625 --> 00:30:52,416
‫מכתב אהבה אפי לחתונות דרום-אסייתיות.

459
00:30:52,417 --> 00:30:54,875
‫סיפור אהבה קלאסי על רומן אסור.

460
00:30:56,958 --> 00:30:58,624
‫סליחה. תמשיכי.

461
00:30:58,625 --> 00:31:01,332
‫לא, בבקשה. נראה שיש לך מה להגיד.

462
00:31:01,333 --> 00:31:05,000
‫ובכן, אני לא מנסה להתנשא או משהו, אבל…

463
00:31:05,958 --> 00:31:08,749
‫זה לא קצת צפוי מדי?
‫-מאיה.

464
00:31:08,750 --> 00:31:12,916
‫זה נשמע כמו משהו שבן אדם לבן
‫יחשוב שהוא רעיון טוב. בלי להעליב, הארי.

465
00:31:12,917 --> 00:31:14,707
‫הכל טוב. אני מת על זה.

466
00:31:14,708 --> 00:31:17,249
‫אני לא מנסה להתנשא, אבל מה את כבר מבינה?

467
00:31:17,250 --> 00:31:20,291
‫את מעולם לא התחרית.
‫-כן, חתונות זה הקטע שלנו.

468
00:31:20,292 --> 00:31:23,791
‫כמו לנצח בתחרות איות,
‫אבל לא תראי את זה כנושא לריקוד.

469
00:31:23,792 --> 00:31:27,332
‫ואו, ריקוד תחרות איות.
‫-התרבות שלנו גדולה יותר מבוליווד.

470
00:31:27,333 --> 00:31:30,832
‫אם אנחנו רוצים לנצח,
‫אנחנו חייבים לעשות משהו שירגיש ייחודי.

471
00:31:30,833 --> 00:31:33,250
‫כמו מה? לקבל רחפן לפנים?

472
00:31:37,708 --> 00:31:39,833
‫לא משנה. אנג'לי מסכימה איתי.

473
00:31:41,750 --> 00:31:45,333
‫טוב, אני מתכוונת, מאיה צודקת. זה קצת צפוי.

474
00:31:46,667 --> 00:31:49,416
‫אבל יש לזה המון פוטנציאל.

475
00:31:49,417 --> 00:31:53,374
‫יש מצב שנושא של חתונה דווקא יכול לעבוד.

476
00:31:53,375 --> 00:31:55,624
‫אנג', את משחקת אותה ניטרלית עכשיו?

477
00:31:55,625 --> 00:32:00,166
‫אני מעריך את התשוקה, מאיה, אבל נוסטלגיה
‫מקבלת בממוצע 60 אחוז יותר נקודות.

478
00:32:00,167 --> 00:32:01,874
‫השופטים יעופו על זה.

479
00:32:01,875 --> 00:32:04,417
‫או שהם יחשבו שאנחנו קלישאתיים ומוגזמים.

480
00:32:06,375 --> 00:32:07,833
‫אוקיי. בסדר גמור.

481
00:32:08,333 --> 00:32:12,291
‫אני מבין. את חושבת שכל זה מתחת לרמה שלך.

482
00:32:12,292 --> 00:32:15,124
‫את חושבת שבוליווד ראוותנית מדי,

483
00:32:15,125 --> 00:32:17,708
‫מוגזמת מדי מכדי שתבזבזי עליה זמן?

484
00:32:18,208 --> 00:32:22,333
‫העניין הוא, שמוגזם זה לא עלבון
‫בעולם הזה, מאיה. זה כל העניין.

485
00:32:23,000 --> 00:32:24,666
‫כי החיים הם מוגזמים.
‫-נכון.

486
00:32:24,667 --> 00:32:29,166
‫את לא עצובה כשאימא שלך מתה.
‫את מרוסקת, נכון?

487
00:32:29,167 --> 00:32:32,417
‫את לא שמחה כשאת מתאהבת. את באופוריה!

488
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
‫ככה זה באמת מרגיש.

489
00:32:35,167 --> 00:32:37,916
‫בוליווד חוגגת את ההגזמה,

490
00:32:37,917 --> 00:32:41,417
‫כי להיות מוגזם… זה להיות אנושי.

491
00:32:42,375 --> 00:32:45,249
‫אם את חושבת שזה קיטשי, אין לי מה להגיד לך.

492
00:32:45,250 --> 00:32:47,708
‫אבל הבמה שלך אם יש לך רעיון טוב יותר.

493
00:32:53,042 --> 00:32:55,082
‫אז חתונת בוליווד.

494
00:32:55,083 --> 00:32:57,041
‫שני הרקדנים הראשיים, חתן וכלה.

495
00:32:57,042 --> 00:32:59,625
‫תרימו יד אם אתם רוצים להיות החתן.

496
00:33:00,833 --> 00:33:02,624
‫באמת? הלבנבן?

497
00:33:02,625 --> 00:33:04,749
‫וידיים למעלה בשביל הכלה.

498
00:33:04,750 --> 00:33:06,875
‫דיפיקה. סומי.

499
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
‫מאיה.

500
00:33:11,792 --> 00:33:14,792
‫אנג'לי. ברצינות? תרימי את היד.

501
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
‫לא, אני מוותרת.
‫-נו באמת. אל תהיי כבדה.

502
00:33:24,750 --> 00:33:25,583
‫אחותי.

503
00:33:26,250 --> 00:33:27,083
‫לכי על זה.

504
00:33:30,125 --> 00:33:31,082
‫יופי.

505
00:33:31,083 --> 00:33:34,917
‫מושלם. ההצבעה תסתיים
‫אחרי החזרה הכללית ב"בטא סיגמא אטה".

506
00:33:35,417 --> 00:33:37,167
‫זה גם מה שאני שמעתי.
‫-הארי.

507
00:33:38,417 --> 00:33:41,332
‫אל תגלה לאף אחד.
‫הקול שלי הולך אליך לתפקיד הראשי.

508
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
‫באמת?
‫-כן. שיחקת אותה לגמרי. אה?

509
00:33:44,208 --> 00:33:45,666
‫תודה, בהאי.
‫-מה זה…

510
00:33:45,667 --> 00:33:48,041
‫זה גזעני. הארי, אל תקשיב לשטויות שלו.

511
00:33:48,042 --> 00:33:51,916
‫יו, טירון. אתה באמת רוצה שטד לאסו
‫יוביל נבחרת בוליווד? בלי לפגוע.

512
00:33:51,917 --> 00:33:53,207
‫עדיף על טופאק ההודי.

513
00:33:53,208 --> 00:33:55,832
‫ברור שאלה שרירי פוזה, חסרי תועלת בקרב.

514
00:33:55,833 --> 00:33:57,666
‫אוקיי! מספיק עם זה!

515
00:33:57,667 --> 00:33:59,500
‫- מסיבת בטא סיגמא אטה -

516
00:34:01,000 --> 00:34:02,833
‫חמש, שש, שבע, שמונה.

517
00:34:07,250 --> 00:34:08,332
‫עצרו. עצרו!

518
00:34:08,333 --> 00:34:11,666
‫אנחנו נראים כמו שיעור זומבה.
‫-כי החדשים לא מסונכרנים.

519
00:34:11,667 --> 00:34:14,582
‫אוקיי, החצי הזה של הנבחרת
‫מתנהג כמו בבית אבות.

520
00:34:14,583 --> 00:34:17,291
‫נו באמת. לא רלוונטי לריב
‫מול האנשים הלבנים.

521
00:34:17,292 --> 00:34:20,957
‫חצי נבחרת בבחינות. למה אנו מופיעים?
‫-כי אנחנו צריכים את הכסף.

522
00:34:20,958 --> 00:34:23,375
‫בואו נגנוב פחים למחזור ונמכור אותם בסופר.

523
00:34:23,875 --> 00:34:26,000
‫אני אבטל. לא יכולים לראות אותנו ככה.

524
00:34:26,708 --> 00:34:28,332
‫תראו את הלוזרים האלה.

525
00:34:28,333 --> 00:34:30,332
‫אני מסכימה איתך לגמרי.

526
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
‫סלינה.

527
00:34:32,625 --> 00:34:35,499
‫מה לעזאזל את עושה פה?
‫-אוקיי, תוקפני.

528
00:34:35,500 --> 00:34:38,416
‫הבחור הזה תמיד כזה רציני.
‫-מקווה שאת לא מצלמת.

529
00:34:38,417 --> 00:34:42,499
‫אתה חושב שבאנו לגנוב את הכוראוגרפיה?
‫-גנבת כל דבר אחר שהראיתי לך.

530
00:34:42,500 --> 00:34:45,249
‫וזכינו באליפות ובחוזה פרסום עם גאפ,

531
00:34:45,250 --> 00:34:46,332
‫אז אולי אני פשוט…

532
00:34:46,333 --> 00:34:48,124
‫לא יודעת, טובה יותר?

533
00:34:48,125 --> 00:34:50,624
‫ידעתי שזו שנת בנייה מחדש,

534
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
‫אבל זה פשוט פתטי.

535
00:34:53,042 --> 00:34:55,917
‫לקבל את השאריות של טיקטוק.

536
00:34:56,500 --> 00:34:58,082
‫אתה בטח ממש נואש.

537
00:34:58,083 --> 00:35:01,624
‫לא נואשת כמו לנסוע לאוניברסיטה
‫שאת אפילו לא לומדת בה

538
00:35:01,625 --> 00:35:03,167
‫כדי לרגל אחרי המתחרים.

539
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
‫אבל אני לא רואה פה שום תחרות.

540
00:35:07,042 --> 00:35:08,249
‫מה איתכם חבר'ה?

541
00:35:08,250 --> 00:35:12,625
‫אני רואה רק אידיוט
‫שמנסה נואשות לחזור להיות קול.

542
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
‫איך לעזאזל קראת לחבר שלי?

543
00:35:16,500 --> 00:35:20,416
‫היי, לבנבן! אתה חירש?

544
00:35:20,417 --> 00:35:22,874
‫או שההינדי שלך לא משהו?

545
00:35:22,875 --> 00:35:25,499
‫ההינדי שלי מעולה, חתיכת דפוק!

546
00:35:25,500 --> 00:35:26,917
‫חתיכת חרא!

547
00:35:28,167 --> 00:35:29,374
‫תתפוס אותו!

548
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
‫תפסיקו!

549
00:35:30,958 --> 00:35:34,582
‫מה לעזאזל קורה פה?
‫לא שילמתי לכם לריב. שילמתי לכם לרקוד,

550
00:35:34,583 --> 00:35:37,124
‫כדי להראות לאוניברסיטה
‫שאנחנו מקבלים לא לבנים.

551
00:35:37,125 --> 00:35:40,457
‫השעו אותנו כי הם חושבים
‫שאנחנו לא מצליחים להבדיל ביניכם.

552
00:35:40,458 --> 00:35:43,582
‫אתם מופיעים או מה?
‫אם לא, תחזירו לי את הכסף בביט.

553
00:35:43,583 --> 00:35:46,041
‫אנחנו נבחרות שונות.
‫-אוי, לא! בבקשה, לא.

554
00:35:46,042 --> 00:35:48,874
‫אנחנו תפרנים רצח,
‫ואנחנו ממש חייבים את הכסף.

555
00:35:48,875 --> 00:35:51,666
‫זה בסדר אם רק שלושתנו נעלה להופיע?

556
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
‫לא אכפת לי. רק תגרמו לזה להיראות מגניב.

557
00:36:17,417 --> 00:36:19,707
‫זה מטורף. אנחנו חייבים להגיב.

558
00:36:19,708 --> 00:36:23,667
‫בואו נשים אקונומיקה בבקבוקים שלהם.
‫-מה? לא. התכוונתי עם הריקוד שלנו.

559
00:36:24,292 --> 00:36:26,999
‫כן, גם אני.
‫-הריקוד שלנו רחוק מלהיות מוכן.

560
00:36:27,000 --> 00:36:30,374
‫אם גרסה חפיפניקית תדלוף
‫ושופט יראה את זה, הלכה התחרות.

561
00:36:30,375 --> 00:36:31,667
‫"הלכה התחרות".

562
00:36:33,250 --> 00:36:35,291
‫את לא תרדי מזה, נכון?
‫-ממש לא.

563
00:36:35,292 --> 00:36:37,082
‫אנחנו מאלתרות, נכון?
‫-לגמרי.

564
00:36:37,083 --> 00:36:38,999
‫אין צ'אנס שתרדי מזה? אוקיי.
‫-לא.

565
00:36:39,000 --> 00:36:41,625
‫מה הן עושות?
‫-היי. לאן אתן הולכות?

566
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
‫זהירות.

567
00:37:03,875 --> 00:37:05,207
‫היי, תורי.

568
00:37:05,208 --> 00:37:06,416
‫שלך, אנג'.

569
00:37:06,417 --> 00:37:07,375
‫תפסתי אותך.

570
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
‫אנחנו חייבים לראות את זה.

571
00:37:47,875 --> 00:37:52,792
‫היי!

572
00:37:56,167 --> 00:38:00,207
‫גאוני! ניצלתן חבר אחווה מעולף. אתן אגדות.

573
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
‫וההבעה על הפנים של סלינה… היא הייתה המומה.

574
00:38:03,167 --> 00:38:04,666
‫ערב סטייקים, מותק!

575
00:38:04,667 --> 00:38:06,875
‫כן.
‫-אני לא יכולה. יש לי מטלה להכין.

576
00:38:07,417 --> 00:38:08,500
‫יודעים מה, חבר'ה?

577
00:38:09,000 --> 00:38:11,374
‫נדחה לפעם אחרת. נעשה ערב ראמן.

578
00:38:11,375 --> 00:38:13,249
‫אטריות ראמן? תשלחו תמונות.

579
00:38:13,250 --> 00:38:15,458
‫תשלחו "נודס". נודלס? קלטתם?

580
00:38:16,417 --> 00:38:17,375
‫חנונים.

581
00:38:19,042 --> 00:38:19,917
‫היי, אנג'.

582
00:38:20,542 --> 00:38:22,207
‫תודה שתמכת בי הערב.

583
00:38:22,208 --> 00:38:24,375
‫אני כאן בשבילך! תמיד.

584
00:38:25,000 --> 00:38:28,124
‫אבל השלפוחית שלי עומדת להתפוצץ.
‫הלכתי לחפש שירותים.

585
00:38:28,125 --> 00:38:29,583
‫בסדר גמור. אוקיי.

586
00:38:34,083 --> 00:38:36,874
‫אבל זה לא הרגיש מעולה
‫לקרוע לסלינה את הצורה?

587
00:38:36,875 --> 00:38:38,041
‫כן, ברור שכן,

588
00:38:38,042 --> 00:38:41,791
‫אבל ביקשתי ממאיה במפורש לא להתערב,
‫והיא עשתה את זה בכל זאת.

589
00:38:41,792 --> 00:38:44,416
‫היא מוצאת כל הזדמנות לערער עליי.

590
00:38:44,417 --> 00:38:46,624
‫אוקיי. יש תוצאות.

591
00:38:46,625 --> 00:38:48,249
‫חמישה לווישאל,

592
00:38:48,250 --> 00:38:49,582
‫שישה להארי,

593
00:38:49,583 --> 00:38:53,457
‫ו-11 לרונאק. רונאק הוא החתן.

594
00:38:53,458 --> 00:38:54,458
‫ולגבי הכלה?

595
00:38:55,250 --> 00:38:56,999
‫קול אחד לדיפיקה.

596
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
‫שניים לסומי.

597
00:38:58,667 --> 00:39:00,416
‫סומי?
‫-ארבעה לי.

598
00:39:00,417 --> 00:39:02,791
‫שבעה לאנג'לי.

599
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
‫ושמונה למאיה.

600
00:39:06,458 --> 00:39:08,124
‫את רצינית?
‫-ברצינות?

601
00:39:08,125 --> 00:39:09,166
‫לא, תבדקי שוב.

602
00:39:09,167 --> 00:39:11,291
‫"מוכת הרחפן" תהיה הפנים של הנבחרת?

603
00:39:11,292 --> 00:39:13,124
‫אוקיי, רונאק, למי אתה הצבעת?

604
00:39:13,125 --> 00:39:14,957
‫לאנג'לי.
‫-דיפס, מה איתך?

605
00:39:14,958 --> 00:39:16,083
‫אני הצבעתי לעצמי.

606
00:39:17,500 --> 00:39:21,332
‫דיפס, זה לא נוגד את החוקים
‫לשנות את ההצבעה שלך לאנג'לי.

607
00:39:21,333 --> 00:39:26,042
‫אם תעשי את זה,
‫היא ומאיה בתיקו, והקפטן הוא…

608
00:39:27,875 --> 00:39:29,541
‫הקפטן הוא שובר…

609
00:39:29,542 --> 00:39:33,542
‫הקפטן הוא שובר שוויון.
‫רונאק, תוכל לתת את התפקיד הראשי לאנג'לי.

610
00:39:37,667 --> 00:39:40,166
‫כלומר, מבחינה טכנית, זה חוקי לחלוטין.

611
00:39:40,167 --> 00:39:42,457
‫לגמרי! אנחנו לא מפרים שום חוק.
‫-לא.

612
00:39:42,458 --> 00:39:46,041
‫אנג'לי, היא פשוט מרגישה כמו כוכבת.
‫היא כל כך חיובית וכל כך…

613
00:39:46,042 --> 00:39:49,292
‫כל כך יפה! כל כך אלגנטית!
‫פשוט נראית כמו ואו!

614
00:39:49,958 --> 00:39:52,791
‫כלומר, יש לאנג'לי אנרגייה של כוכבת.

615
00:39:52,792 --> 00:39:55,082
‫ובלתי אפשרי לשלוט במאיה.

616
00:39:55,083 --> 00:39:59,875
‫חוץ מזה, אם השופטים יצטרכו לבהות בפרצוף
‫הדבילי של מאיה במרכז הבמה, בחיים לא ננצח.

617
00:40:01,417 --> 00:40:04,750
‫חשבתי על זה לעומק.
‫אני משנה את הקול שלי לאנג'לי.

618
00:40:15,458 --> 00:40:16,375
‫היי!

619
00:40:16,875 --> 00:40:17,958
‫מה את עושה?

620
00:40:18,792 --> 00:40:22,125
‫כלום. סתם יושבת על הדשא הרך הזה.

621
00:40:22,667 --> 00:40:24,583
‫זה היה כל כך כיף.

622
00:40:25,125 --> 00:40:26,917
‫היית מדהימה, מאיה, באמת.

623
00:40:27,667 --> 00:40:28,500
‫תודה.

624
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
‫היי. את בסדר?

625
00:40:34,917 --> 00:40:36,124
‫זה כלום.

626
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
‫אני פשוט…

627
00:40:38,500 --> 00:40:42,207
‫פשוט שמעתי במקרה
‫את החבר'ה מהנבחרת… מדברים.

628
00:40:42,208 --> 00:40:44,167
‫מצטערת. רק אבדוק שזו לא אימא שלי.

629
00:40:44,667 --> 00:40:45,667
‫אה, כן.

630
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
‫אלוהים, רונאק שלח מייל לנבחרת.

631
00:40:50,125 --> 00:40:51,667
‫נבחרתי לתפקיד הראשי.

632
00:40:53,542 --> 00:40:54,958
‫אני בתפקיד הראשי!

633
00:40:56,375 --> 00:40:57,416
‫אלוהים!

634
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
‫אחותי, מזל טוב!
‫-באמת?

635
00:41:00,667 --> 00:41:03,916
‫את בטוחה שאת בסדר עם זה?
‫– כן. למה שלא אהיה?

636
00:41:03,917 --> 00:41:06,374
‫לא יודעת. גם את רצית להיות בתפקיד הראשי.

637
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
‫כן, אבל…

638
00:41:08,542 --> 00:41:09,750
‫את קיבלת יותר קולות.

639
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
‫ובכל זאת, אני רק רוצה לוודא…

640
00:41:13,125 --> 00:41:16,541
‫אני כל כך שמחה בשבילך. אוקיי?

641
00:41:16,542 --> 00:41:17,832
‫אלוהים!

642
00:41:17,833 --> 00:41:20,166
‫אבל יש נושאים דחופים יותר לדון בהם,

643
00:41:20,167 --> 00:41:23,499
‫כמו זה שאת חייבת לי, ארוחה בטאקו בל.

644
00:41:23,500 --> 00:41:24,833
‫תשלמי. אני רעבה.

645
00:41:25,417 --> 00:41:27,416
‫מדברים על החמור.

646
00:41:27,417 --> 00:41:29,750
‫תבדקי את המייל שלך. קיבלת שיבוץ לוועדה.

647
00:41:30,917 --> 00:41:31,833
‫הלו?

648
00:41:32,833 --> 00:41:36,125
‫כן, ראיתי עכשיו. אני מתרגשת!

649
00:41:41,292 --> 00:41:43,208
‫אחי, איך יש כל כך הרבה ברגים?

650
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
‫אתה יודע מה החלק הכי טוב?

651
00:41:47,083 --> 00:41:51,125
‫צריך רק שכבה אחת של חומר האיטום
‫כדי לקבל את הברק היפה הזה.

652
00:41:51,625 --> 00:41:53,832
‫לא חצי ברק. מבריק לגמרי.

653
00:41:53,833 --> 00:41:55,416
‫איזה יופי.

654
00:41:55,417 --> 00:41:57,708
‫תודה, בחור צעיר.
‫-אין בעד מה, אדוני.

655
00:41:59,083 --> 00:42:03,292
‫אני אומרת את זה בכבוד רב.
‫אתה נראה כמו מיניון.

656
00:42:04,375 --> 00:42:06,082
‫ואני אומר את זה בכבוד רב.

657
00:42:06,083 --> 00:42:07,000
‫בננה!

658
00:42:08,250 --> 00:42:10,166
‫לא, ברצינות, זה ג'וב די נוח.

659
00:42:10,167 --> 00:42:14,583
‫הבומרס מתייחסים אליי כמו גאון,
‫ואפילו נותנים לי לעבוד על פרויקטים משלי.

660
00:42:15,583 --> 00:42:16,707
‫איזה פרויקטים?

661
00:42:16,708 --> 00:42:18,708
‫שמעת פעם על להס"ק?
‫-לא.

662
00:42:19,208 --> 00:42:20,458
‫לא העסק שלך.

663
00:42:24,375 --> 00:42:26,957
‫אז אנחנו מדברים על לולים
‫או על בתי ציפורים?

664
00:42:26,958 --> 00:42:29,667
‫שלמעשה, אם חושבים על זה,
‫זה סוג של בית ציפורים.

665
00:42:30,167 --> 00:42:32,542
‫בחייך, ספר לי. אילו פרויקטים?

666
00:42:34,208 --> 00:42:36,167
‫אוקיי. בואי.
‫-יש.

667
00:42:36,833 --> 00:42:38,916
‫זה כיסא צ'אנדיגאר.

668
00:42:38,917 --> 00:42:40,582
‫אחרי שהבריטים עזבו,

669
00:42:40,583 --> 00:42:43,499
‫נהרו, רה"מ הודו,
‫רצה שהודו תתקדם, ולא תיתקע בעבר,

670
00:42:43,500 --> 00:42:47,041
‫אז הוא הזמין את הרהיטים
‫המודרניים והמגניבים האלה לממשלה.

671
00:42:47,042 --> 00:42:49,666
‫כמה מהתינוקות האלה נמכרים ב-2,000 דולר.

672
00:42:49,667 --> 00:42:51,750
‫טוב, תרגיע, בוב הבנאי.

673
00:42:52,250 --> 00:42:57,999
‫לרוע המזל, זה הופך אותך…
‫לאדם המושלם להציק לו.

674
00:42:58,000 --> 00:43:00,707
‫אני צריכה להכין דולי הזאת לריקוד שלנו.

675
00:43:00,708 --> 00:43:04,666
‫רגע, שנייה. רונאק שם אותך באביזרים?
‫הרי נבחנת לתפקיד הראשי.

676
00:43:04,667 --> 00:43:05,875
‫דגש על "נבחנתי".

677
00:43:06,792 --> 00:43:08,333
‫שיט. אני מצטער, אחותי.

678
00:43:09,208 --> 00:43:13,124
‫טוב, תקשיבי, אני בטוח שמי שקיבלה
‫את התפקיד היא דפוקה.

679
00:43:13,125 --> 00:43:16,124
‫בטח טובלת פיצה ברוטב ראנץ',
‫ומדברת בספיקר בציבור,

680
00:43:16,125 --> 00:43:17,499
‫ומתלוננת על כתוביות.

681
00:43:17,500 --> 00:43:19,999
‫הם בחרו באנג'לי.
‫-אלוהים! זה מדהים.

682
00:43:20,000 --> 00:43:21,875
‫אנחנו מתים עליה. אוקיי.

683
00:43:24,000 --> 00:43:27,749
‫יודעת מה? לדעתי כדאי
‫לשדרג את הדבר הזה קצת.

684
00:43:27,750 --> 00:43:31,124
‫אבל קודם כול,
‫נצטרך פינים מיוחדים לצירים האלה.

685
00:43:31,125 --> 00:43:32,667
‫הנבחרת שלך תעוף על זה.

686
00:43:34,458 --> 00:43:37,999
‫מאיה, בדיוק צילמנו את סרטון הפתיחה.
‫מה אנחנו עושים כאן?

687
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
‫תנשום ותרגיע לחצים
‫לפני שיתכווצו לך התחתונים.

688
00:43:41,000 --> 00:43:43,750
‫זה בלתי אפשרי. הם מעומלנים.

689
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
‫אוקיי, בכל מקרה,
‫יש לי משהו מגניב להראות לכם.

690
00:43:48,500 --> 00:43:53,166
‫משהו שיגרום ללוזרים האלה
‫עם קרנות הנאמנות ב-USC לרעוד.

691
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
‫קבלו את…

692
00:43:57,458 --> 00:43:58,583
‫האפריון!

693
00:44:00,125 --> 00:44:03,291
‫מאיה, זה לא דומה בכלל לתמונות ששלחתי לך.

694
00:44:03,292 --> 00:44:04,541
‫אוקיי, ובכן, רק…

695
00:44:04,542 --> 00:44:05,625
‫הנה.

696
00:44:06,417 --> 00:44:08,707
‫כשאנג'לי עולה… נכון?

697
00:44:08,708 --> 00:44:10,250
‫- ערפל מלחמה -

698
00:44:16,875 --> 00:44:17,957
‫זה אש.

699
00:44:17,958 --> 00:44:21,624
‫אם נתקענו עם נושא חתונה,
‫לפחות שנעשה את זה עם קצת סטייל.

700
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
‫בהחלט לא.

701
00:44:23,583 --> 00:44:24,957
‫אבל למה?

702
00:44:24,958 --> 00:44:26,874
‫ביקשנו מסורתי ואלגנטי.

703
00:44:26,875 --> 00:44:28,541
‫לא נמר שמעשן וייפ.

704
00:44:28,542 --> 00:44:31,416
‫זו מכונת עשן שמפזרת עלי כותרת.
‫אל תחפשו משמעות.

705
00:44:31,417 --> 00:44:33,499
‫אפילו לא התאמנו עם הדבר הזה.

706
00:44:33,500 --> 00:44:35,749
‫אני לא צריך עכשיו הפתעות שיהרסו לנו.

707
00:44:35,750 --> 00:44:37,874
‫בחייך! אנחנו חייבים לבלוט, רונאק.

708
00:44:37,875 --> 00:44:41,916
‫לכן אנג'לי בתפקיד הראשי.
‫התפקיד שלה הוא לגרום לנו לבלוט, לא שלך.

709
00:44:41,917 --> 00:44:46,458
‫אנחנו נוסעים לסן דייגו בעוד 24 שעות.
‫קדימה. תחזרו לחזרות, כולם.

710
00:44:48,458 --> 00:44:50,666
‫זה גם המבחן הכי קל השנה.

711
00:44:50,667 --> 00:44:53,999
‫זה רק הולך ונהיה קשה יותר,
‫אז תתכננו בהתאם.

712
00:44:54,000 --> 00:44:57,124
‫אני לא רוצה שתסומני כמטרה,
‫אבל העלית את רף הציונים.

713
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
‫תישני עם עין אחת פקוחה.

714
00:44:59,125 --> 00:45:00,500
‫אנג'לי…

715
00:45:02,208 --> 00:45:03,749
‫תישארי כמה שאת צריכה.

716
00:45:03,750 --> 00:45:05,125
‫נכשל…

717
00:45:10,542 --> 00:45:12,250
‫הגיע הזמן להדק חגורות.

718
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
‫עונת התחרויות מתחילה עכשיו.

719
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
‫מעל 100 נבחרות.

720
00:45:19,417 --> 00:45:21,833
‫יותר מ-2,000 רקדנים.

721
00:45:22,333 --> 00:45:23,874
‫אבל הערב,

722
00:45:23,875 --> 00:45:26,624
‫רק הטובים ביותר ממשיכים הלאה.

723
00:45:26,625 --> 00:45:29,832
‫- הכי טובים שיש
‫מוקדמות אזוריות, סן דייגו, קליפורניה -

724
00:45:29,833 --> 00:45:33,874
‫UCLA, אתם הבאים!
‫-סבבה! וישאל! בדיקת תלבושות אחרונה!

725
00:45:33,875 --> 00:45:36,582
‫מאיה, אל תשכחי לבדוק את האפריון.
‫-אני ממש פה.

726
00:45:36,583 --> 00:45:39,791
‫נכון שסלינה השיגה מיליארדר קריפטו
‫שיממן להם את הנבחרת?

727
00:45:39,792 --> 00:45:42,957
‫כן, אבל הוא הכריח אותם
‫לבצע את הריקוד על משבר האקלים.

728
00:45:42,958 --> 00:45:44,457
‫הלך עליה.
‫-יפה!

729
00:45:44,458 --> 00:45:47,749
‫הבאים בתור, המתחרים הכי קטלניים בסבב.

730
00:45:47,750 --> 00:45:51,541
‫האלופים המכהנים, USC טמאשה!

731
00:45:51,542 --> 00:45:53,542
‫מה לעזאזל?

732
00:45:56,500 --> 00:46:00,583
‫זהו סיפורו של האדם הראשון
‫שטיפס על הר האוורסט.

733
00:46:01,208 --> 00:46:05,542
‫זהו לא סיפורו
‫של האדם הראשון שחזר משם בחיים.

734
00:46:18,042 --> 00:46:21,000
‫"<i>ל</i>הר אוורסט אין שום סיכוי מולי

735
00:46:23,458 --> 00:46:27,207
‫"<i>ל</i>הר אוורסט אין שום סיכוי מולי

736
00:46:27,208 --> 00:46:29,749
‫"כי אני על גג העולם

737
00:46:29,750 --> 00:46:32,624
‫"אני על גג העולם

738
00:46:32,625 --> 00:46:33,500
‫"כן"

739
00:46:59,000 --> 00:47:00,917
‫תפסו אותו!
‫-הוא בורח!

740
00:47:21,500 --> 00:47:23,082
‫תפסנו את בן האנוש.

741
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
‫הביאו אותו אליי.

742
00:47:48,833 --> 00:47:49,832
‫- רונאק -

743
00:47:49,833 --> 00:47:51,832
‫USC טמאשה!

744
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
‫היא פשוט רצחה אותך, רונאק. זה מטורף.

745
00:47:55,250 --> 00:47:57,750
‫הם ממש טובים.

746
00:47:58,917 --> 00:48:01,207
‫קדימה. בואי נפעיל את העשן.

747
00:48:01,208 --> 00:48:04,583
‫אנחנו צריכים ללכת על כל הקופה, נכון?

748
00:48:07,042 --> 00:48:08,792
‫אפשר להיצמד לתוכנית הפעם?

749
00:48:10,125 --> 00:48:13,125
‫אני פשוט ממש לחוצה. אני רוצה שזה ילך טוב.

750
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
‫אוקיי, כן, לגמרי.

751
00:48:18,667 --> 00:48:19,500
‫היי.

752
00:48:20,958 --> 00:48:22,291
‫את הולכת להיות מעולה.

753
00:48:22,292 --> 00:48:25,332
‫לבמה עולים סגני אלופי השנה שעברה,

754
00:48:25,333 --> 00:48:27,875
‫UCLA אנגי!

755
00:48:31,458 --> 00:48:34,499
‫אהבתם הייתה אסורה.

756
00:48:34,500 --> 00:48:37,291
‫היא הייתה יכולה להפסיד הכול.

757
00:48:37,292 --> 00:48:40,042
‫לו, לא היה מה להפסיד.

758
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
‫אך התשוקה אינה מבקשת רשות.

759
00:49:41,333 --> 00:49:44,666
‫תהיי שלי בחיים האלה ובאלה שיבואו אחריהם?

760
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
‫חיים בלעדייך אינם חיים.

761
00:49:50,208 --> 00:49:52,124
‫אך הם איחרו את המועד.

762
00:49:52,125 --> 00:49:55,625
‫הוריה של אשה כבר הבטיחו אותה
‫לבנו של הדיפלומט.

763
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
‫שמלה מדהימה.

764
00:50:14,792 --> 00:50:16,208
‫בחרי בכבוד, אשה.

765
00:50:17,958 --> 00:50:19,667
‫בחרי בתשוקה.

766
00:50:56,625 --> 00:50:57,583
‫מה לעזאזל?

767
00:51:03,125 --> 00:51:04,749
‫אני אוהב אותך, אשה!

768
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
‫אני אוהבת אותך יותר, ריהאן!

769
00:51:08,000 --> 00:51:09,417
‫מישהו מצליח לראות משהו?

770
00:51:10,625 --> 00:51:11,750
‫דימפל, איפה את?

771
00:51:12,875 --> 00:51:14,166
‫אימא'לה!

772
00:51:14,167 --> 00:51:15,375
‫הארי, תיזהר!

773
00:51:15,875 --> 00:51:17,292
‫אלוהים אדירים!

774
00:51:18,167 --> 00:51:19,125
‫{\an8}שיט.
‫-אנג'לי!

775
00:51:21,500 --> 00:51:22,875
‫לא!

776
00:51:24,125 --> 00:51:26,667
‫לא! תעצור!

777
00:51:27,833 --> 00:51:29,374
‫תמשיכו לרקוד!

778
00:51:29,375 --> 00:51:30,582
‫אוי לא!

779
00:51:30,583 --> 00:51:32,167
‫{\an8}לא! רגע, חכו שנייה!

780
00:51:32,958 --> 00:51:34,333
‫עצרו!

781
00:51:34,833 --> 00:51:35,957
‫לא!

782
00:51:35,958 --> 00:51:37,542
‫אני אטפל בזה. לך.

783
00:51:46,000 --> 00:51:49,499
‫זה היה כל כך מביך!
‫-זה היה נורא.

784
00:51:49,500 --> 00:51:52,916
‫מי פישל? הארי, זה היית אתה?
‫-מה לעזאזל קרה, חבר'ה?

785
00:51:52,917 --> 00:51:56,041
‫חבר'ה, אני ממש מצטערת.

786
00:51:56,042 --> 00:51:58,375
‫באמת שאין לי מושג איך זה קרה.

787
00:51:59,875 --> 00:52:00,792
‫מה?

788
00:52:01,875 --> 00:52:03,166
‫מה?

789
00:52:03,167 --> 00:52:07,333
‫חינכו אותי לא להעיר על מראה של נשים,
‫אבל אלוהים ישמור!

790
00:52:07,833 --> 00:52:08,667
‫נירבהאי, מה?

791
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
‫נירבהאי…

792
00:52:14,042 --> 00:52:16,041
‫איפה השיער שלי?!

793
00:52:16,042 --> 00:52:19,541
‫אלוהים, איפה השיער שלי?
‫לאן הוא נעלם? למה יש פה חור?

794
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
‫איפה השיער שלי?
‫-זו הייתה הדרך היחידה.

795
00:52:23,750 --> 00:52:26,624
‫זה… זה מעניין. זה נראה טוב.

796
00:52:26,625 --> 00:52:28,582
‫שיט.
‫-בסדר. זה רק שיער.

797
00:52:28,583 --> 00:52:31,791
‫זו הייתה תאונה,
‫ואולי אוכל לגרום לזה להיראות מגניב.

798
00:52:31,792 --> 00:52:34,916
‫לגמרי. זה נראה שיקי מאוד.
‫-תגידו לי שזה יצמח בחזרה!

799
00:52:34,917 --> 00:52:36,041
‫זה כל כך גרוע.

800
00:52:36,042 --> 00:52:37,832
‫אבל יש לך פנים ממש יפות.

801
00:52:37,833 --> 00:52:40,791
‫את הפעלת את זה, נכון?
‫-לא, רונאק, זו הייתה טעות!

802
00:52:40,792 --> 00:52:42,750
‫זה היה בטעות. נכון?

803
00:52:45,167 --> 00:52:46,083
‫נכון?

804
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
‫אני מצטערת.

805
00:52:49,500 --> 00:52:51,166
‫אני כל כך מצטערת.

806
00:52:51,167 --> 00:52:53,749
‫זה לא היה אמור לקרות.
‫-מה חשבת לעצמך?

807
00:52:53,750 --> 00:52:56,749
‫זה נס שהיא לא בבית חולים!

808
00:52:56,750 --> 00:52:59,166
‫ודפקת לגמרי את הסיכויים שלנו לעלות שלב.

809
00:52:59,167 --> 00:53:01,874
‫לא רציתי שרק נעלה. רציתי שננצח, אז…

810
00:53:01,875 --> 00:53:04,957
‫ברכותי, על לא להשיג כלום!
‫-אחרת לא היינו מנצחים.

811
00:53:04,958 --> 00:53:06,625
‫זו לא החלטה שלך לקבל!

812
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
‫את מחוץ לנבחרת.

813
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
‫מה?
‫-מה?

814
00:53:16,958 --> 00:53:18,042
‫אמרתי,

815
00:53:18,542 --> 00:53:20,874
‫אני מעיף אותך מהנבחרת.

816
00:53:20,875 --> 00:53:22,291
‫אתה רציני?

817
00:53:22,292 --> 00:53:25,582
‫תראי, בכל נבחרת יש אחד כזה, אוקיי?

818
00:53:25,583 --> 00:53:27,624
‫אגואיסט עם אגו מנופח.

819
00:53:27,625 --> 00:53:29,541
‫עם דעות גדולות ואפס פתרונות,

820
00:53:29,542 --> 00:53:32,666
‫והטעות שרוב הקפטנים עושים
‫היא שהם מוותרים להם

821
00:53:32,667 --> 00:53:34,167
‫בגלל שהם מוכשרים.

822
00:53:34,875 --> 00:53:36,333
‫ואת מוכשרת, מאיה.

823
00:53:36,833 --> 00:53:39,167
‫אבל לא מספיק
‫כדי להיות שווה את כאב הראש.

824
00:53:50,250 --> 00:53:51,666
‫בואי נראה מה אנחנו…

825
00:53:51,667 --> 00:53:53,332
‫זה הרסני.

826
00:53:53,333 --> 00:53:56,666
‫UCLA צונחת למקום ה-54.

827
00:53:56,667 --> 00:54:01,542
‫וכשהגמר בחודש הבא,
‫אפשר לומר בביטחון שהעונה שלהם נגמרה.

828
00:54:02,042 --> 00:54:05,042
‫רונאק, זה בכלל אפשרי לחזור לזה?

829
00:54:06,000 --> 00:54:07,291
‫כן, אני חושב שכן.

830
00:54:07,292 --> 00:54:11,417
‫אם נגיע למקום הראשון או השני בברקלי,
‫טכנית יהיו לנו מספיק נקודות.

831
00:54:11,917 --> 00:54:14,332
‫כן, אבל ברקלי זה טיול עם לינה.

832
00:54:14,333 --> 00:54:17,791
‫אין לנו כסף לזה.
‫-סאסא עורכים השנה מכירת דייטים?

833
00:54:17,792 --> 00:54:19,457
‫כן, בסוף השבוע הבא.

834
00:54:19,458 --> 00:54:22,541
‫נצטרך שכל הנבחרת תירשם
‫כדי לגייס מספיק, אבל…

835
00:54:22,542 --> 00:54:23,999
‫היי, אנחנו יכולים לדבר?

836
00:54:24,000 --> 00:54:25,500
‫כן.

837
00:54:29,417 --> 00:54:31,917
‫כן. מה קורה?
‫-אוקיי.

838
00:54:34,042 --> 00:54:36,832
‫אולי תשקול מחדש
‫את זה שהעפת את מאיה מהנבחרת.

839
00:54:36,833 --> 00:54:38,082
‫זה לא יקרה.

840
00:54:38,083 --> 00:54:40,167
‫אני זועם, וגם את צריכה להיות.

841
00:54:43,042 --> 00:54:47,249
‫אני נראית כמו בובת ברבי משוק הפשפשים.
‫תאמין לי, אני עצבנית רצח.

842
00:54:47,250 --> 00:54:50,957
‫אני יודעת שהיא פישלה,
‫אבל להעיף אותה זה לא הצעד הנכון.

843
00:54:50,958 --> 00:54:54,374
‫היא הרקדנית הכי יצירתית בנבחרת,
‫וכולם יודעים את זה.

844
00:54:54,375 --> 00:54:57,125
‫חכמים יותר היו בוחרים בה לתפקיד הראשי.

845
00:54:58,417 --> 00:55:00,957
‫לא. תקשיבי, את רקדנית מדהימה,

846
00:55:00,958 --> 00:55:02,541
‫ואת ראויה לתפקיד הראשי.

847
00:55:02,542 --> 00:55:04,917
‫אז אני לא ראויה לומר מי תהיה בקבוצה?

848
00:55:06,792 --> 00:55:09,082
‫לא ראו אף אחד. היה בלגן ובלבול.

849
00:55:09,083 --> 00:55:11,707
‫ערפל בכל מקום, עלי כותרת בכל מקום.

850
00:55:11,708 --> 00:55:12,791
‫זה היה יותר מדי.

851
00:55:12,792 --> 00:55:14,749
‫זאת לא סיבה להעיף אותך.

852
00:55:14,750 --> 00:55:15,874
‫אנחנו במקום ה-54.

853
00:55:15,875 --> 00:55:17,957
‫אלוהים אדירים! זה גרוע.

854
00:55:17,958 --> 00:55:19,916
‫מצטער, אבל רונאק צודק.
‫-מה?

855
00:55:19,917 --> 00:55:22,332
‫באמת, בחייך.

856
00:55:22,333 --> 00:55:25,749
‫אם מההתחלה היית בתפקיד הראשי
‫הם היו במקום הראשון.

857
00:55:25,750 --> 00:55:27,042
‫כן, טוב…

858
00:55:28,417 --> 00:55:30,624
‫בכן מה?
‫-לא, שום דבר.

859
00:55:30,625 --> 00:55:32,125
‫זה נשמע כמו משהו.

860
00:55:32,792 --> 00:55:35,542
‫שמעתי את רונאק, דיפיקה ודימפל
‫סופרים את הקולות.

861
00:55:36,458 --> 00:55:39,374
‫זכיתי בתפקיד הראשי,
‫אבל הם העבירו את זה לאנג'לי

862
00:55:39,375 --> 00:55:42,667
‫כי יש לה יותר…
‫אנרגייה של כוכבת או משהו כזה.

863
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
‫את רצינית?

864
00:55:45,375 --> 00:55:47,124
‫כולך אנרגייה של כוכבת.

865
00:55:47,125 --> 00:55:49,124
‫נוכחות הבמה שלך ממגנטת.

866
00:55:49,125 --> 00:55:53,291
‫כשאת שם למעלה, ממוקדת,
‫מפציצה בתנועות, עושה את הדבר שלך…

867
00:55:53,292 --> 00:55:54,750
‫אלוהים.

868
00:55:55,833 --> 00:55:57,499
‫אני כל כך מצטער.
‫-אתה בסדר?

869
00:55:57,500 --> 00:56:00,874
‫יש פה כמות מפתיעה של שיער
‫בתוך הגלגל הזה, אוקיי?

870
00:56:00,875 --> 00:56:03,916
‫זה כמו פתח ניקוז
‫במקלחת של חדר הלבשה. תראי.

871
00:56:03,917 --> 00:56:04,750
‫בחיי.

872
00:56:05,417 --> 00:56:09,332
‫את חייבת לספר לאנג'לי.
‫-לא, אני לא יכולה לעשות לה את זה. בסדר?

873
00:56:09,333 --> 00:56:12,917
‫היא ממש דלוקה על רונאק, אוקיי?
‫זאת אומרת, תראה.

874
00:56:13,417 --> 00:56:15,582
‫היא מכרכרת סביבו לחלוטין,

875
00:56:15,583 --> 00:56:18,666
‫כי הוא הביא לה את החיקוי
‫המוזר הזה של הדוב פדינגטון.

876
00:56:18,667 --> 00:56:19,999
‫- את יהלום הכתר שלי -

877
00:56:20,000 --> 00:56:21,292
‫אלוהים אדירים.
‫-מה?

878
00:56:22,292 --> 00:56:23,625
‫את לא יודעת מה זה?

879
00:56:24,917 --> 00:56:25,832
‫דוב?

880
00:56:25,833 --> 00:56:27,957
‫זה אמור לייצג את יהלום הקוהינור.

881
00:56:27,958 --> 00:56:32,249
‫היהלום שהבריטים שדדו מהודו,
‫שמפורסם בזה שהוא מביא מזל רע.

882
00:56:32,250 --> 00:56:34,957
‫כל שליט שהחזיק ביהלום הקוהינור,

883
00:56:34,958 --> 00:56:38,832
‫משאה ג'האן ועד דוליפ סינג,
‫כולם ראו את האימפריה שלהם קורסת.

884
00:56:38,833 --> 00:56:41,166
‫זה לא דובי חמוד.

885
00:56:41,167 --> 00:56:43,457
‫זה יהלום קולוניאלי מקולל.

886
00:56:43,458 --> 00:56:45,499
‫אז זה מה שאתה עושה בלי טלפון.

887
00:56:45,500 --> 00:56:48,541
‫קורא ספרים וכאלה. אתה חושב שאתה טוב ממני?

888
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
‫בכנות, כן. קצת.

889
00:56:54,917 --> 00:56:58,042
‫אני מבין למה את לא מספרת לה,
‫אבל התפקיד הראשי מגיע לך.

890
00:57:02,500 --> 00:57:04,583
‫אני חייבת לחזור לארוז את המתנה הזו.

891
00:57:19,083 --> 00:57:20,500
‫היי.

892
00:57:22,042 --> 00:57:25,625
‫לא היית צריכה להביא לי כלום.
‫-טוב, קדימה. תפתחי את זה.

893
00:57:26,125 --> 00:57:28,874
‫תפרתי לתוכו קצת מהשיער שלך,
‫אז זה אמור להתאים.

894
00:57:28,875 --> 00:57:31,832
‫וגם קניתי לך שמלה סקסית עם שסע,

895
00:57:31,833 --> 00:57:35,750
‫כדי שרונאק יהיה עסוק בלהסתכל
‫למטה במקום להסתכל… לפה.

896
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
‫אני ממש מצטערת.

897
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
‫אני ממש מעריכה את זה,
‫אבל בלי הפתעות יותר, כן?

898
00:57:44,083 --> 00:57:44,958
‫כן.

899
00:57:46,042 --> 00:57:47,791
‫- מקנאים? -

900
00:57:47,792 --> 00:57:49,416
‫היי, ילדה!

901
00:57:49,417 --> 00:57:51,916
‫תזיזי לכאן את התחת החמוד
‫ואת השיער המזעזע!

902
00:57:51,917 --> 00:57:53,707
‫מה אתן עושות פה?

903
00:57:53,708 --> 00:57:56,707
‫חוטפות אותך ליום ספא בסלון הינוקי.

904
00:57:56,708 --> 00:57:58,166
‫אתן רציניות?

905
00:57:58,167 --> 00:58:02,082
‫אנחנו חייבות לעשות משהו עם השיער הזה.
‫את נראית שלקחת שלוק ממצבר.

906
00:58:02,083 --> 00:58:05,499
‫חוץ מזה, "רשתות הביטחון" יחד.
‫-מה זה לעזאזל רשת ביטחון?

907
00:58:05,500 --> 00:58:08,707
‫אם לא "קונים" אותנו במכירה,
‫נקנה זו את זו ליתר ביטחון.

908
00:58:08,708 --> 00:58:10,582
‫אני לא יכולה. יש לנו שיעור.

909
00:58:10,583 --> 00:58:12,166
‫אז תבריזי.

910
00:58:12,167 --> 00:58:15,624
‫אנג', את גם צריכה לעשות
‫את הבוחן אונליין, זוכרת?

911
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
‫כן, אני יודעת, אני…

912
00:58:19,792 --> 00:58:23,041
‫תוכלי לעשות אותו בשבילי? רק הפעם?

913
00:58:23,042 --> 00:58:25,416
‫אחותי…
‫-אני יודעת. אמרתי את זה קודם.

914
00:58:25,417 --> 00:58:29,332
‫אבל היי, את חייבת לי. דיברתי עם רונאק.

915
00:58:29,333 --> 00:58:32,166
‫הוא אמר שאת יכולה לחזור לנבחרת.
‫-באמת?

916
00:58:32,167 --> 00:58:33,457
‫מה?
‫-רונאק אמר את זה?

917
00:58:33,458 --> 00:58:36,374
‫כל מה שאת צריכה לעשות
‫זה להירשם למכירת הדייטים.

918
00:58:36,375 --> 00:58:39,624
‫אה, כן, לא. אין סיכוי.

919
00:58:39,625 --> 00:58:41,458
‫למה? חשבתי שתשמחי.

920
00:58:42,625 --> 00:58:45,999
‫תשמעי, אם תבואי, אני מבטיחה
‫שאהיה רשת הביטחון שלך.

921
00:58:46,000 --> 00:58:48,332
‫אין לך ממה לפחד.
‫-אוקיי.

922
00:58:48,333 --> 00:58:49,416
‫אני לא מפחדת.

923
00:58:49,417 --> 00:58:51,249
‫אני פשוט לא רוצה לעשות את זה.

924
00:58:51,250 --> 00:58:55,542
‫אני ממש מודה לך שדיברת
‫עם רונאק בשבילי, אבל… אני אוותר.

925
00:58:56,042 --> 00:58:56,875
‫אז…

926
00:58:58,042 --> 00:59:00,458
‫אני יכולה לעשות את הבוחן במקומך. באמת.

927
00:59:00,958 --> 00:59:04,624
‫לכי ליהנות ביום ספא עם דאבל די.

928
00:59:04,625 --> 00:59:05,667
‫את בטוחה?

929
00:59:06,167 --> 00:59:08,250
‫כן. תעשי חיים.

930
00:59:10,583 --> 00:59:11,749
‫אוקיי, אנג', כנסי.

931
00:59:11,750 --> 00:59:13,624
‫דאבל די. אני די אוהבת את זה.

932
00:59:13,625 --> 00:59:15,375
‫ממש לא.

933
00:59:27,083 --> 00:59:31,000
‫זו כוראוגרפיה ברמה הגבוהה ביותר.
‫הם היו חדים. הם היו מדויקים.

934
00:59:34,833 --> 00:59:36,957
‫ואו. את נראית…

935
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
‫מהממת?
‫-לוהטת?

936
00:59:38,417 --> 00:59:40,749
‫משגעת?
‫-הייתי אומרת, מסובבת ראשים?

937
00:59:40,750 --> 00:59:44,541
‫תהיה כן. אני נראית כאילו
‫דורה החוקרת הצטרפה לנבחרת?

938
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
‫כלומר, "קדימה".

939
00:59:47,292 --> 00:59:50,082
‫תפסיקו לפלרטט.
‫כולם, בואו נתקדם לאולם האירועים.

940
00:59:50,083 --> 00:59:51,749
‫אנחנו בשולחנות שש ושמונה.

941
00:59:51,750 --> 00:59:54,999
‫תדאגו למלא את השאלונים שלכם
‫אוקיי? קדימה, בזריזות.

942
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
‫רגע, חכי.

943
01:00:00,292 --> 01:00:02,082
‫דיברת עם מאיה?

944
01:00:02,083 --> 01:00:03,792
‫מי ניצח בהתערבות שלנו?

945
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
‫למרבה הצער, אתה.

946
01:00:07,125 --> 01:00:11,708
‫סליחה. אני שונא להגיד "אמרתי לך",
‫אבל ידעתי שהיא לא תחזור.

947
01:00:12,333 --> 01:00:15,167
‫אבל עכשיו… את חייבת לי מוחיטו.

948
01:00:24,125 --> 01:00:28,207
‫רק רציתי להגיד שאתם נראים מעולה,
‫ואני מעריך את זה שאתם עושים את זה.

949
01:00:28,208 --> 01:00:31,333
‫הסכום שאנחנו מנסים להגיע אליו
‫הוא 3,000 דולר, אז…

950
01:00:41,625 --> 01:00:43,457
‫טוב לראות אותך שוב, מאיה.

951
01:00:43,458 --> 01:00:44,458
‫טוב להיות פה שוב.

952
01:00:44,958 --> 01:00:48,542
‫כלומר, מי לא אוהב למכור
‫את הגוף שלו בשביל דמי נסיעה? נכון?

953
01:00:50,042 --> 01:00:52,041
‫אלוהים, אני מתה על הסארי שלך.

954
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
‫והשיער שלך. אחותי, מדהים.

955
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
‫ברוכים הבאים לאירוע החורף
‫ומכירת הדייטים ה-25 של סאסא.

956
01:01:04,583 --> 01:01:08,832
‫למרבה הצער, הוועד החליט
‫שאנחנו לא ננחה השנה.

957
01:01:08,833 --> 01:01:10,374
‫שזה אבסורד!

958
01:01:10,375 --> 01:01:12,916
‫קבלו את המנחה החדש שלכם לערב זה,

959
01:01:12,917 --> 01:01:14,542
‫פרופסור לטיף.

960
01:01:15,625 --> 01:01:16,582
‫תיהנו.

961
01:01:16,583 --> 01:01:18,082
‫היי.
‫-הבחורה הזאת מפחידה.

962
01:01:18,083 --> 01:01:20,416
‫תודה לכם. גם אני לא מת על זה.

963
01:01:20,417 --> 01:01:23,957
‫בואו נעבור את הערב כמה שיותר מהר,
‫ובלי לחטוף תביעה משפטית.

964
01:01:23,958 --> 01:01:28,916
‫הראשון בתור, הוא הקפטן של "מסאלה",
‫הרכב הא-קפלה ההודי לגברים בלבד.

965
01:01:28,917 --> 01:01:31,542
‫קבלו את גוראב סן-גופטה.

966
01:01:32,792 --> 01:01:37,124
‫גוראב אוהב קפוארה, והוא חושב
‫שטימותי שאלאמה הוא קונספירציה.

967
01:01:37,125 --> 01:01:39,500
‫נתחיל ב-20 דולר, ואני נדיב.

968
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
‫נמכר ב-20!

969
01:01:43,000 --> 01:01:46,749
‫הוא בקטע של מיסטיקה, כישופים וקללות.

970
01:01:46,750 --> 01:01:48,957
‫כן! הנה זה בא! נמכר ב-30 דולר!

971
01:01:48,958 --> 01:01:51,041
‫יש פה מישהו לכל אחד, חבר'ה.

972
01:01:51,042 --> 01:01:54,707
‫היא בקדם-רפואה. תקנו את המניה
‫כשהיא נמוכה. תודה! 60 דולר!

973
01:01:54,708 --> 01:01:56,166
‫נמכר ב-30 דולר.

974
01:01:56,167 --> 01:01:57,791
‫נמכרה לסוטה מאחור!

975
01:01:57,792 --> 01:02:00,624
‫אוקיי, אנחנו מתקדמים. קבלו את נבחרת אגני.

976
01:02:00,625 --> 01:02:03,791
‫זה אירוע של האוניברסיטה.
‫בואו נעמוד, בבקשה. תודה.

977
01:02:03,792 --> 01:02:06,458
‫תתפשט, לבנבן!
‫-לא, תישאר לבוש, בבקשה.

978
01:02:06,958 --> 01:02:09,041
‫ועכשיו לגברים מעל מטר שמונים.

979
01:02:09,042 --> 01:02:11,082
‫נתחיל ב-20. 30. 35. מי נותן 40?

980
01:02:11,083 --> 01:02:12,541
‫יש 40? 70!

981
01:02:12,542 --> 01:02:13,791
‫הן בעניין.

982
01:02:13,792 --> 01:02:17,166
‫אני יכול רק לדמיין את המראה שלו.
‫הוא ממש מאוהב בעצמו.

983
01:02:17,167 --> 01:02:21,291
‫כהודים, יש לנו בעיה
‫של נעיצת מבטים. אבל זה מוגזם.

984
01:02:21,292 --> 01:02:22,999
‫אבל זה יכול להיות טוב.

985
01:02:23,000 --> 01:02:25,666
‫במובן הזה שהיא תראה אותך בדיוק כפי שאתה.

986
01:02:25,667 --> 01:02:28,957
‫הנה זה בא. עוד לא ראיתי
‫אותה ממצמצת, אבל פעלת נכון.

987
01:02:28,958 --> 01:02:31,207
‫אתם מקבלים שתי נשים במחיר של אחת.

988
01:02:31,208 --> 01:02:33,207
‫אל תחשבו… תמחקו את זה.

989
01:02:33,208 --> 01:02:34,374
‫יש 320!

990
01:02:34,375 --> 01:02:36,374
‫טוב, 340! "תבחר בי!" 340!
‫-כן!

991
01:02:36,375 --> 01:02:38,416
‫פה למעלה, 360.

992
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
‫יש 400!

993
01:02:39,833 --> 01:02:41,582
‫נמכר ב-400!

994
01:02:41,583 --> 01:02:43,999
‫מאיה, את הבאה בתור.
‫-בואו נסגור בגדול.

995
01:02:44,000 --> 01:02:46,292
‫סליחה. טוב.
‫-קדימה. נמשיך.

996
01:02:47,042 --> 01:02:49,167
‫הבאה בתור היא מאיה קרישנאראג'.

997
01:02:50,625 --> 01:02:53,207
‫- איפה את? סגור שאת רשת הביטחון שלי? -

998
01:02:53,208 --> 01:02:54,208
‫מאיה.

999
01:02:55,583 --> 01:02:57,833
‫מאיה קרישנראג', חבר'ה.

1000
01:02:58,958 --> 01:03:01,582
‫מאיה היא סטודנטית שנה ראשונה למדעי המחשב,

1001
01:03:01,583 --> 01:03:05,124
‫והחטיף האהוב עליה הוא צ'יטוס חריף אש.

1002
01:03:05,125 --> 01:03:06,208
‫אז…

1003
01:03:07,250 --> 01:03:09,000
‫נתחיל ב-20 דולר.

1004
01:03:09,667 --> 01:03:11,582
‫סליחה.

1005
01:03:11,583 --> 01:03:15,125
‫שנייה אחת. אני יכולה להגיד משהו, ממש קצר…

1006
01:03:17,208 --> 01:03:19,833
‫זה מוזר, נכון?

1007
01:03:20,375 --> 01:03:22,249
‫כאילו, מה אנחנו עושים?

1008
01:03:22,250 --> 01:03:25,958
‫חשבתי שמכירות דייטים כבר בוטלו,
‫כמו חתונות במטעי עבדים וכאלה.

1009
01:03:26,750 --> 01:03:30,082
‫אז אני חושבת שכדאי שנעשה חשבון נפש

1010
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
‫ונשאל את עצמנו,

1011
01:03:31,833 --> 01:03:33,625
‫למה אנחנו כל כך סבבה עם זה?

1012
01:03:34,208 --> 01:03:37,332
‫אנחנו לא חלק מהבעיה?

1013
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
‫האם זה…

1014
01:03:39,583 --> 01:03:42,167
‫מטע העבדים שלנו?

1015
01:03:45,000 --> 01:03:48,958
‫כן.
‫-תודה רבה, מאיה, על… הפואמה.

1016
01:03:49,458 --> 01:03:53,582
‫נתחיל ב-20 דולר. 20 דולר.

1017
01:03:53,583 --> 01:03:57,000
‫הנסיכה הגיעה!

1018
01:04:00,958 --> 01:04:03,874
‫אוקיי, למה אתם לא עושים את זה
‫בכל פעם שאני נכנסת?

1019
01:04:03,875 --> 01:04:09,625
‫כי הרגע הבאת את סך הגיוס שלנו
‫ל-3,020 דולר! אנחנו נוסעים לברקלי!

1020
01:04:12,125 --> 01:04:14,749
‫אנחנו הולכים לתת
‫לאוניברסיטת הילדים המפונקים

1021
01:04:14,750 --> 01:04:18,458
‫משהו שהם היו צריכים לקבל כבר מזמן.
‫שיכסחו להם את הצורה!

1022
01:04:21,792 --> 01:04:23,249
‫אז 15. בואו נציע 15…

1023
01:04:23,250 --> 01:04:26,416
‫טוב, אפשר להפסיק? בבקשה.
‫-חבר'ה, חזרו אחריי.

1024
01:04:26,417 --> 01:04:29,375
‫אני מציע 50 דולר לדייט עם מאיה.

1025
01:04:31,292 --> 01:04:33,332
‫אוקיי, לא לזה התכוונתי.

1026
01:04:33,333 --> 01:04:36,457
‫זה משהו שהייתי אומר אם לא הייתי המורה שלה.

1027
01:04:36,458 --> 01:04:39,207
‫אפשר להציע עליה כי היא בגירה.

1028
01:04:39,208 --> 01:04:41,916
‫במובן הזה שהיא בקושי… חוקית.

1029
01:04:41,917 --> 01:04:43,874
‫תמחקו את זה.
‫-אלוהים.

1030
01:04:43,875 --> 01:04:45,791
‫שמישהו יציע, למען השם.

1031
01:04:45,792 --> 01:04:46,958
‫אלף דולר.

1032
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
‫סליחה, כמה?

1033
01:04:52,000 --> 01:04:54,082
‫אלף… דולר.

1034
01:04:54,083 --> 01:04:56,832
‫אלף דולר, פעם ראשונה, פעם שנייה…

1035
01:04:56,833 --> 01:04:59,250
‫מאיה, נמכרה באלף דולר.

1036
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
‫כל מה שצילמתם בטלפון, בבקשה פשוט תמחקו.

1037
01:05:08,875 --> 01:05:11,125
‫מאיה.

1038
01:05:16,000 --> 01:05:17,167
‫חשבתי שאתה בעבודה.

1039
01:05:17,958 --> 01:05:19,457
‫כן, סיימתי מוקדם.

1040
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
‫זה היה או מכירת דייטים או פריזבי דשא.

1041
01:05:22,708 --> 01:05:26,249
‫אבל עדיין לא החזירו לי
‫את זכויות הפריזבי שלי, אז…

1042
01:05:26,250 --> 01:05:28,624
‫לא היית צריך להוציא אלף דולר.

1043
01:05:28,625 --> 01:05:31,833
‫אני לא יודע מה להגיד לך.
‫זה היה יותר כיף ממה שחשבתי.

1044
01:05:32,333 --> 01:05:33,707
‫נכון. אז אתה יודע מה?

1045
01:05:33,708 --> 01:05:35,791
‫אתה יכול להיכנס לשם ולקבל החזר.

1046
01:05:35,792 --> 01:05:37,917
‫אני בטוח שכל העסקאות הן סופיות.

1047
01:05:38,667 --> 01:05:39,917
‫טוב, אז אתה יודע מה?

1048
01:05:41,333 --> 01:05:43,458
‫אני חושבת שיצאת פראייר.

1049
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
‫טוב, את יודעת מה אני חושב?

1050
01:05:50,417 --> 01:05:52,583
‫אני חושב שאת מציאה מטורפת.

1051
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
‫אז מה לגבי הדייט שלנו?

1052
01:06:06,500 --> 01:06:08,041
‫כאילו, עכשיו?

1053
01:06:08,042 --> 01:06:09,457
‫את רוצה לחזור פנימה?

1054
01:06:09,458 --> 01:06:10,541
‫לא. אני פשוט…

1055
01:06:10,542 --> 01:06:13,874
‫אל תיתן לי לשכוח. עליי לעשות
‫בוחן במדעי המחשב לפני חצות.

1056
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
‫האמת היא שחשבתי
‫להציע את זה כפעילות לדייט שלנו.

1057
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
‫באמת עמדת להציע את זה?
‫-כן.

1058
01:06:21,417 --> 01:06:22,917
‫מי ידע שלמיניונים יש כסף?

1059
01:06:23,417 --> 01:06:26,167
‫זו קופה משותפת. אנחנו מאוגדים.

1060
01:06:27,750 --> 01:06:30,166
‫אוקיי, אני בבירור צריכה עוד משקה.

1061
01:06:30,167 --> 01:06:32,541
‫ובכן, יש לך מזל, כי אני חייב לך אחד.

1062
01:06:32,542 --> 01:06:33,542
‫על מה?

1063
01:06:34,125 --> 01:06:37,875
‫על זה שהפסדתי בהתערבות.
‫אני חייב לתת למאיה קרדיט על זה שהיא באה.

1064
01:06:39,083 --> 01:06:40,749
‫לעזאזל.
‫-מה?

1065
01:06:40,750 --> 01:06:42,416
‫אוי, שיט.
‫-מה?

1066
01:06:42,417 --> 01:06:45,667
‫שיט!
‫-אנג'לי?

1067
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
‫מאיה.

1068
01:06:59,167 --> 01:07:00,207
‫מאיה!

1069
01:07:00,208 --> 01:07:01,042
‫היי!

1070
01:07:02,583 --> 01:07:03,417
‫מה קורה?

1071
01:07:05,417 --> 01:07:06,583
‫שמרתי לך מקום.

1072
01:07:07,167 --> 01:07:09,667
‫איחרתי אז ישבתי מקדימה.

1073
01:07:10,167 --> 01:07:12,582
‫כן. חזרת די מאוחר אתמול בלילה.

1074
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
‫כן.

1075
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
‫פשוט דאגתי, זה הכול.

1076
01:07:17,458 --> 01:07:19,542
‫הכול טוב. אני חייבת לרוץ.

1077
01:07:21,333 --> 01:07:24,916
‫מאיה! אוקיי, מאיה, אני כל כך מצטערת
‫בקשר למכירת הדייטים.

1078
01:07:24,917 --> 01:07:27,874
‫אין לי מושג מה קרה שם.
‫-הברזת לי. לא כזה מסובך.

1079
01:07:27,875 --> 01:07:32,082
‫לא, תכננתי לחזור, אבל כולם המשיכו…
‫-הבטחת להיות רשת הביטחון שלי.

1080
01:07:32,083 --> 01:07:35,708
‫אבל העדפת להשתכר עם החברים שלך.
‫-מאיה, אני מצטערת! אוקיי.

1081
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
‫אנג'? היי, מה קרה?

1082
01:07:43,792 --> 01:07:45,624
‫- הודעה על תקופת תנאי אקדמי -

1083
01:07:45,625 --> 01:07:47,625
‫לא רציתי שזה יעסוק בי, מצטערת.

1084
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
‫היי, זה בסדר. קדימה. זה בסדר.

1085
01:07:57,708 --> 01:08:01,207
‫אני לא מבינה איך זה קרה.
‫הצטיינתי בשיעורי הבית השבוע.

1086
01:08:01,208 --> 01:08:03,708
‫עשית את הבוחן שלי, ואז התעוררתי למייל הזה.

1087
01:08:05,417 --> 01:08:08,416
‫כן, לחלוטין. זאת אומרת,
‫זו חייבת להיות איזו טעות.

1088
01:08:08,417 --> 01:08:09,999
‫בטח.
‫-נכון? זה חייב להיות.

1089
01:08:10,000 --> 01:08:12,542
‫אנחנו חייבות לתקן את זה
‫לפני שאימא שלי תגלה.

1090
01:08:20,917 --> 01:08:22,291
‫כשאבא שלך עזב,

1091
01:08:22,292 --> 01:08:25,166
‫כולם במשפחה האשימו אותי.

1092
01:08:25,167 --> 01:08:28,124
‫שהייתי אינטנסיבית מדי, שתלטנית מדי.

1093
01:08:28,125 --> 01:08:29,458
‫שהברחתי אותו.

1094
01:08:30,875 --> 01:08:33,791
‫העולם לא סלחן כלפי נשים.

1095
01:08:33,792 --> 01:08:37,249
‫הוא שופט אותנו לפי איך שאנחנו נראות,
‫איך שאנחנו מדברות,

1096
01:08:37,250 --> 01:08:39,166
‫עד כמה אנחנו שאפתניות.

1097
01:08:39,167 --> 01:08:45,667
‫הדבר היחיד שמאפשר לך
‫לא לשים קצוץ על מה שאנשים חושבים

1098
01:08:46,500 --> 01:08:47,874
‫הוא התואר שלך.

1099
01:08:47,875 --> 01:08:49,625
‫זה היתרון שלך.

1100
01:08:51,750 --> 01:08:53,208
‫ולא אתן לך לבזבז אותו.

1101
01:08:56,583 --> 01:08:59,874
‫יש לך זמן עד סוף הסמסטר.
‫אם לא תשפרי את הציונים,

1102
01:08:59,875 --> 01:09:02,417
‫תסיימי את השנה במכללה קהילתית.

1103
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
‫אני ממש מצטערת.
‫-לא. זאת לא אשמתך.

1104
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
‫אני חושבת שזאת אשמתי.

1105
01:09:15,333 --> 01:09:17,167
‫שכחתי לעשות את הבוחן שלך.

1106
01:09:17,833 --> 01:09:21,583
‫אני ממש מצטערת.
‫זה היה בטעות מוחלטת, אני נשבעת.

1107
01:09:22,083 --> 01:09:26,750
‫זה רק… ארג'ון רצה לבלות
‫עד מאוחר, ואיבדתי תחושת זמן.

1108
01:09:28,167 --> 01:09:29,958
‫אנג', ברצינות, אני ממש מצטערת.

1109
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
‫זה בסדר.

1110
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
‫זה בסדר.

1111
01:09:40,167 --> 01:09:41,874
‫היי, לאן את הולכת?

1112
01:09:41,875 --> 01:09:42,792
‫אני…

1113
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
‫אני צריכה קצת אוויר.

1114
01:09:51,542 --> 01:09:55,000
‫נשפו החוצה, נשימה עמוקה. זה יאזן אתכם.

1115
01:09:56,833 --> 01:09:59,707
‫אוקיי, קצת יותר גבוה. שמאלה.

1116
01:09:59,708 --> 01:10:01,333
‫טוב, תקשיבו כולם.

1117
01:10:02,667 --> 01:10:04,832
‫כפי ששמתם לב, אנג'לי לא כאן,

1118
01:10:04,833 --> 01:10:06,792
‫והיא לא תהיה כאן עד סוף השנה.

1119
01:10:07,292 --> 01:10:08,707
‫כי היא פרשה.

1120
01:10:08,708 --> 01:10:10,999
‫אוי, אלוהים.
‫-זה מחלת ליים, נכון?

1121
01:10:11,000 --> 01:10:12,207
‫תקופת תנאי אקדמי.

1122
01:10:12,208 --> 01:10:13,332
‫אלוהים.

1123
01:10:13,333 --> 01:10:14,333
‫זה אמיתי?

1124
01:10:15,375 --> 01:10:18,666
‫ברור שזה שם אותנו במצב קשה
‫כשברקלי בעוד כמה שבועות.

1125
01:10:18,667 --> 01:10:20,124
‫מי תחליף אותה?

1126
01:10:20,125 --> 01:10:24,416
‫לפי החוקים, מי שהגיעה
‫למקום השני לתפקיד הראשי, מקודמת.

1127
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
‫במקרה שלנו, זו מאיה.

1128
01:10:30,792 --> 01:10:32,957
‫שש, שבע, שמונה!

1129
01:10:32,958 --> 01:10:35,749
‫אחת ושתיים ושלוש וארבע!

1130
01:10:35,750 --> 01:10:37,708
‫רונאק, תעבוד על הכניסה!

1131
01:10:45,667 --> 01:10:48,333
‫חמש, שש, שבע, שמונה!

1132
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
‫דימפל, תשמרי על הקצב, כן?

1133
01:10:57,042 --> 01:10:59,249
‫זו לא העבודה שלי. זו העבודה של הארי.

1134
01:10:59,250 --> 01:11:01,666
‫שתוק, וישאל. אני מטפל בזה.
‫-אתה בטוח?

1135
01:11:01,667 --> 01:11:03,707
‫אחי, הרגליים שלך רועדות.
‫-אלוהים.

1136
01:11:03,708 --> 01:11:05,582
‫תיכנס. אתה יודע מה, תיכנס…

1137
01:11:05,583 --> 01:11:08,832
‫ניסיתי למצוא מישהו
‫שיחליף אותי במשמרת, אבל…

1138
01:11:08,833 --> 01:11:10,166
‫אחי. תפסיק.
‫-לא.

1139
01:11:10,167 --> 01:11:11,167
‫הכול בסדר.

1140
01:11:11,792 --> 01:11:15,666
‫כן, אבל את סוף סוף בתפקיד הראשי.
‫רציתי לראות אותך על הבמה מפציצה.

1141
01:11:15,667 --> 01:11:18,249
‫ובכן, אם אתה רוצה לראות אותי מפציצה,

1142
01:11:18,250 --> 01:11:20,083
‫תוכל לצפות בשידור החי.

1143
01:11:20,583 --> 01:11:22,541
‫לא. נשמעתי כמו חשפנית ברשת.

1144
01:11:22,542 --> 01:11:25,958
‫יודעת מה? לגמרי, אבל הייתי צופה בכל זאת.

1145
01:11:27,458 --> 01:11:28,916
‫אוקיי, עכשיו הארי מגיע…

1146
01:11:28,917 --> 01:11:30,917
‫קדימה!
‫-תחשוב מהר.

1147
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
‫אני לא טובה בהפגנת חיבה בציבור.

1148
01:11:38,250 --> 01:11:39,625
‫מגניב. כן.

1149
01:11:40,125 --> 01:11:40,958
‫אבל…
‫-זה בסדר.

1150
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
‫אתקשר אליך כשאגיע?
‫-כן.

1151
01:11:44,375 --> 01:11:45,500
‫בסדר.

1152
01:11:46,000 --> 01:11:48,208
‫תכסחו אותם בברקלי.
‫-נעשה את זה.

1153
01:11:49,833 --> 01:11:50,667
‫היי!
‫-היי!

1154
01:11:54,917 --> 01:11:58,041
‫הנה, בבקשה.
‫-לא היית צריכה לקחת את זה לניקוי יבש.

1155
01:11:58,042 --> 01:11:59,916
‫את צוחקת? זה היה מגעיל.
‫-תסובב.

1156
01:11:59,917 --> 01:12:02,041
‫טוב, נתראה כשאחזור.

1157
01:12:02,042 --> 01:12:04,041
‫אחי, זה ריבוע.
‫-שיהיה בהצלחה.

1158
01:12:04,042 --> 01:12:06,292
‫יש רק כיוון אחד שזה יכול להיכנס.
‫-תודה.

1159
01:12:06,958 --> 01:12:09,792
‫זה הכול?
‫-לא, יש עוד משהו. חכה.

1160
01:12:10,792 --> 01:12:12,207
‫מה לעזאזל?

1161
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
‫אידיוט.

1162
01:12:13,833 --> 01:12:16,833
‫נתראה!
‫-תפתח את הדלת. זה סחר בבני אדם!

1163
01:12:17,667 --> 01:12:20,625
‫-הכי טובים שיש
‫מוקדמות אזוריות, ברקלי, קליפורניה -

1164
01:12:34,000 --> 01:12:36,792
‫UCLA שיחקו אותה הפעם!

1165
01:12:37,583 --> 01:12:38,708
‫קדימה!

1166
01:12:41,250 --> 01:12:42,208
‫היי!

1167
01:12:43,292 --> 01:12:47,707
‫זה לא היה הכי טוב שלנו, אבל זה אמור
‫להספיק כדי לעלות, בהתבסס על מה שראינו.

1168
01:12:47,708 --> 01:12:51,916
‫נו באמת, זה היה הרבה מעבר למספיק!
‫זה היה פשוט פנטסטי!

1169
01:12:51,917 --> 01:12:53,624
‫קדימה! יש!

1170
01:12:53,625 --> 01:12:56,041
‫עבודה טובה, חבר'ה. עבודה טובה.

1171
01:12:56,042 --> 01:12:57,707
‫UCLA!

1172
01:12:57,708 --> 01:13:00,749
‫אוקיי, חבר'ה. הגענו למופע האחרון.

1173
01:13:00,750 --> 01:13:04,832
‫יש להם ג'ינס על הישבן ודורבנות על הנעליים.

1174
01:13:04,833 --> 01:13:06,541
‫{\an8}תעשו רעש ל-UT דאלאס!

1175
01:13:06,542 --> 01:13:07,583
‫- בר בוקרים -

1176
01:13:44,208 --> 01:13:46,332
‫לעזאזל, הם טובים.

1177
01:13:46,333 --> 01:13:47,707
‫וגם די לוהטים.

1178
01:13:47,708 --> 01:13:49,791
‫הם קשוחים מדי, והסטייל שלהם מיוחד.

1179
01:13:49,792 --> 01:13:52,791
‫כן, כי הם פשוט העתיקו
‫את הסטייל ממישהו אחר.

1180
01:13:52,792 --> 01:13:54,124
‫על מה את מדברת?

1181
01:13:54,125 --> 01:13:58,499
‫הם גנבו את הכוראוגרפיה הזאת
‫מ"קוויק סטייל". תגיש תלונה!

1182
01:13:58,500 --> 01:14:01,416
‫מאיה, אני לא במצב רוח
‫לאחד ממסעות הצלב שלך, בסדר?

1183
01:14:01,417 --> 01:14:03,374
‫אחי, אתה הקפטן של הקבוצה.

1184
01:14:03,375 --> 01:14:05,666
‫רק אתה יכול לעשות את זה, אז תדבר…

1185
01:14:05,667 --> 01:14:07,000
‫מאיה, תרדי מזה.

1186
01:14:10,000 --> 01:14:11,042
‫אוקיי.

1187
01:14:13,750 --> 01:14:16,499
‫העונה של UCLA הסתיימה!

1188
01:14:16,500 --> 01:14:19,082
‫הם סיימו במקום השלישי! קדימה!

1189
01:14:19,083 --> 01:14:21,249
‫אבל בדירוג הארצי הם במקום ה-11,

1190
01:14:21,250 --> 01:14:24,624
‫כמעט בעשירייה הראשונה.
‫כלומר למרות הופעה מעולה,

1191
01:14:24,625 --> 01:14:28,249
‫UCLA לא יעלו לתחרות "הכי טובים שיש".

1192
01:14:28,250 --> 01:14:30,166
‫המקום השני הלך לדאלאס בנדיטס,

1193
01:14:30,167 --> 01:14:34,499
‫ואני כאן עם אלה שקטפו את המקום הראשון.
‫אין הפתעות, זו USC טמאשה!

1194
01:14:34,500 --> 01:14:36,207
‫איך ההרגשה.
‫-מדהימה.

1195
01:14:36,208 --> 01:14:39,082
‫אבל קודם כול, אני רוצה לומר
‫שזה לא היה אפשרי

1196
01:14:39,083 --> 01:14:42,666
‫בלי החברים שלי ב-GAP.
‫קבלו 10% הנחה עם קוד הקופון סלינה.

1197
01:14:42,667 --> 01:14:45,625
‫ס-ל-י-נ-ה.

1198
01:15:01,958 --> 01:15:03,624
‫ג'וני ווקר בלאק.

1199
01:15:03,625 --> 01:15:07,124
‫המשקה ההגיוני היחיד לגבר הודי עצוב.

1200
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
‫מה קורה? צ'ייסרים!

1201
01:15:09,625 --> 01:15:10,666
‫מה קורה?

1202
01:15:10,667 --> 01:15:13,457
‫הגענו למקום השלישי! צריך לחגוג!

1203
01:15:13,458 --> 01:15:15,582
‫מאיה, בואי!
‫-חבר'ה.

1204
01:15:15,583 --> 01:15:17,124
‫דף הניקוד מהערב.

1205
01:15:17,125 --> 01:15:20,541
‫אני צריכה להרוג חלק מהמוח שלי
‫כדי שזה יסתדר לי.

1206
01:15:20,542 --> 01:15:23,332
‫דאלאס קיבלו תשע על הכוראוגרפיה,

1207
01:15:23,333 --> 01:15:24,707
‫שהם גנבו!

1208
01:15:24,708 --> 01:15:27,874
‫ואנחנו קיבלנו, מה, שבע?
‫איך זה הגיוני לעזאזל?

1209
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
‫אני הפצצתי בסולו שלי.

1210
01:15:29,292 --> 01:15:31,999
‫כן, הסולו שלך עבד,
‫אבל גם הנבחרת שיחקה אותה.

1211
01:15:32,000 --> 01:15:33,457
‫קיבלנו תשע על מבנים.

1212
01:15:33,458 --> 01:15:36,207
‫לחלוטין. אתה והארי הצלחתם במבנה המרכזי.

1213
01:15:36,208 --> 01:15:38,791
‫פספסתם אותו כל השבוע אבל הברקתם ברגע האמת.

1214
01:15:38,792 --> 01:15:39,874
‫אוקיי, תודה.

1215
01:15:39,875 --> 01:15:43,082
‫וסומי, הבעות הפנים שלך? הרבה יותר טוב.

1216
01:15:43,083 --> 01:15:47,957
‫בדרך כלל את נראית כאילו את סובלת
‫מאבנים בכליות, אבל זה היה טוב.

1217
01:15:47,958 --> 01:15:48,957
‫את ממש נחמדה.

1218
01:15:48,958 --> 01:15:52,082
‫בואו נלך לרחבת הריקודים.
‫נמאס לי להרגיש כמו לוזר.

1219
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
‫חבר'ה, נו באמת. אל תהיו ממורמרים.

1220
01:15:55,375 --> 01:15:57,832
‫חבר'ה! הארי, עשית את זה.

1221
01:15:57,833 --> 01:15:58,708
‫מאיה.

1222
01:16:01,833 --> 01:16:04,875
‫יפה. ממש מנהיגות למופת.

1223
01:16:06,708 --> 01:16:09,250
‫פשוט הייתי אמיתית.
‫-אנחנו אמיתיים עכשיו?

1224
01:16:10,167 --> 01:16:13,792
‫בואי נהיה אמיתיים. זו הייתה
‫ההזדמנות האחרונה שלי לנצח את USC.

1225
01:16:14,875 --> 01:16:17,583
‫ואת הרסת לי את זה.
‫-אחי, מה אתה מחרטט?

1226
01:16:18,292 --> 01:16:21,249
‫את הסיבה שנפלנו כל כך בדירוג.

1227
01:16:21,250 --> 01:16:22,291
‫באמת?

1228
01:16:22,292 --> 01:16:25,124
‫כי היינו מגיעים למקום הראשון בסן דייגו

1229
01:16:25,125 --> 01:16:29,249
‫אם רק היית נותן לי להפעיל
‫את מכונת העשן באפריון, אבל לא.

1230
01:16:29,250 --> 01:16:31,791
‫זה תמיד הדרך שלך או שום דרך בכלל.

1231
01:16:31,792 --> 01:16:35,541
‫זה שיא הציניות מצידך, כשכל מה
‫שאת יודעת להפגין זה תוקפנות.

1232
01:16:35,542 --> 01:16:37,874
‫כי אני לא מצייתת לך כמו המעריצים שלך?

1233
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
‫לא. כי את אפילו לא מנסה
‫להיות שחקנית קבוצתית, מאיה.

1234
01:16:43,083 --> 01:16:44,042
‫כן.

1235
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
‫לא. תראה,

1236
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
‫מה שבעצם אמרת פעם
‫זה שאין לי אנרגייה של כוכבת.

1237
01:16:52,417 --> 01:16:55,917
‫ובלתי אפשרי…

1238
01:16:56,583 --> 01:16:57,875
‫לשלוט עליי.

1239
01:17:01,042 --> 01:17:02,708
‫היי! אין מצב!

1240
01:17:03,208 --> 01:17:06,416
‫דאלאס נפסלו על העתקה.
‫הם בחוץ. אנחנו בפנים.

1241
01:17:06,417 --> 01:17:07,999
‫מה?
‫-זה לא יכול להיות.

1242
01:17:08,000 --> 01:17:09,749
‫רגע, מה?
‫-אנחנו בפנים!

1243
01:17:09,750 --> 01:17:12,792
‫דאלאס נפסלו!

1244
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
‫אלוהים!

1245
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
‫אתה דיווחת עליהם. אתה אשכרה הקשבת לי.

1246
01:17:19,667 --> 01:17:22,791
‫אפילו לא חשבתי שזה יעבוד! אבל צדקת!

1247
01:17:22,792 --> 01:17:25,292
‫צדקת!
‫-חבר'ה!

1248
01:17:26,083 --> 01:17:28,292
‫התקבלנו ל"הכי טובים שיש"!

1249
01:17:46,958 --> 01:17:48,000
‫אני מצטער.

1250
01:17:49,583 --> 01:17:52,291
‫לא הייתי צריך לקחת ממך את התפקיד הראשי.

1251
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
‫לא היינו כאן בלעדייך.

1252
01:18:10,708 --> 01:18:13,833
‫UCLA הולכת ל"הכי טובים שיש".

1253
01:18:15,208 --> 01:18:17,832
‫הם בילו את הלילה בלהשתכר רצח.

1254
01:18:17,833 --> 01:18:21,374
‫אבל היה לי מזל לבלות קצת זמן אחד על אחד

1255
01:18:21,375 --> 01:18:25,541
‫עם התותחית החדשה של אגני,
‫מאיה, לשעבר "מוכת הרחפן",

1256
01:18:25,542 --> 01:18:27,666
‫ואחותי, עברת דרך ארוכה.

1257
01:18:27,667 --> 01:18:29,957
‫נכון. אני הכלבה הראשית פה.

1258
01:18:29,958 --> 01:18:32,999
‫ונאמר שלגמרי הגיע הזמן.
‫-את הרקדנית הראשית, נכון?

1259
01:18:33,000 --> 01:18:34,791
‫הייתה את הבחורה ההיא, אנג'לי.

1260
01:18:34,792 --> 01:18:37,749
‫אגב, סופר חמודה.
‫אבל היה לה את הקטע עם התפאורה.

1261
01:18:37,750 --> 01:18:40,332
‫העוקבים רוצים לדעת, זו הסיבה שהחלפת אותה?

1262
01:18:40,333 --> 01:18:42,417
‫לא, היא בתקופת תנאי אקדמי.

1263
01:18:42,917 --> 01:18:46,874
‫זה לא אומר שהיא סתומה.

1264
01:18:46,875 --> 01:18:49,416
‫היא סופר חכמה. פשוט, לפעמים יש סמסטר רע.

1265
01:18:49,417 --> 01:18:50,332
‫ברור, כן.

1266
01:18:50,333 --> 01:18:54,374
‫הגולש "חרמן על ריקוד" רוצה לדעת,
‫"אנג'לי תחזור לאליפות? היא לוהטת".

1267
01:18:54,375 --> 01:18:57,666
‫אוקיי, יו, "חרמן על ריקוד",
‫תרגיע את ההורמונים, טוב?

1268
01:18:57,667 --> 01:19:00,333
‫זאת לא תחרות יופי. זה עניין של כישרון.

1269
01:19:07,833 --> 01:19:09,542
‫היי.
‫-היי.

1270
01:19:10,042 --> 01:19:12,707
‫מה את עושה כאן? את לא אמורה לחגוג?

1271
01:19:12,708 --> 01:19:17,167
‫חגגתי מספיק אתמול בלילה.
‫באתי רק להחזיר כמה כלי עבודה.

1272
01:19:18,500 --> 01:19:19,375
‫תודה.

1273
01:19:21,917 --> 01:19:22,792
‫היי.

1274
01:19:23,375 --> 01:19:25,042
‫היי! מה קורה?

1275
01:19:27,292 --> 01:19:28,582
‫אני לא מבין מה הקטע.

1276
01:19:28,583 --> 01:19:32,125
‫את אומרת שבא לך לבלות,
‫אבל אז את תמיד מתרחקת.

1277
01:19:32,792 --> 01:19:34,417
‫ואז את נמרחת על רונאק.

1278
01:19:35,208 --> 01:19:36,707
‫על מה אתה מדבר?

1279
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
‫ראיתי את הסרטון, מאיה.

1280
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
‫איזה סרטון?

1281
01:19:41,708 --> 01:19:44,292
‫זה שבו את ורונאק… רוקדים.

1282
01:19:44,792 --> 01:19:48,457
‫זה בכל הרשתות החברתיות שלי.
‫-אבל אתה לא ברשתות החברתיות.

1283
01:19:48,458 --> 01:19:50,916
‫השתמשתי באייפון ישן לצפות בשידור החי.

1284
01:19:50,917 --> 01:19:54,499
‫תקשיב, כולם היו שם. רונאק אפילו התנצל.

1285
01:19:54,500 --> 01:19:58,582
‫הוא התייחס אלייך כמו חרא כל השנה.
‫הוא העיף אותך מהנבחרת, ומה?

1286
01:19:58,583 --> 01:20:00,500
‫התנצלות אחת, ואת מעריצה אותו?

1287
01:20:01,083 --> 01:20:02,457
‫יופי.
‫-היי, ארג'ון.

1288
01:20:02,458 --> 01:20:06,041
‫אוקיי, תקשיב. תראה.
‫רונאק לא מעניין אותי בכלל.

1289
01:20:06,042 --> 01:20:08,249
‫כן, אבל האישור שלו חשוב לך.

1290
01:20:08,250 --> 01:20:12,874
‫כל כך אכפת לך ממה שכולם חושבים,
‫אבל לא מאלה שבאמת אכפת להם ממך.

1291
01:20:12,875 --> 01:20:14,957
‫אז בהצלחה בתחרות.

1292
01:20:14,958 --> 01:20:16,625
‫אבל אני חייב לחזור לעבודה.

1293
01:20:24,250 --> 01:20:26,917
‫מה קורה? זאת ג'לי קאט! השאירו הודעה.

1294
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
‫אנג'?

1295
01:20:35,417 --> 01:20:37,958
‫- אנג'לי הפסיקה לשתף איתך את מיקומה -

1296
01:20:44,417 --> 01:20:47,666
‫זה היה בחדר המשותף שלכן לפני שלבשת את זה?

1297
01:20:47,667 --> 01:20:51,041
‫בכנות, כדאי שתוציאי כל דבר
‫שנגע בה או שהיא לבשה.

1298
01:20:51,042 --> 01:20:53,999
‫בואו ננקה את האנרגייה של מאיה.

1299
01:20:54,000 --> 01:20:56,542
‫את רוצה שאוריד את הבגדים שלי?
‫-אנג'י?

1300
01:20:57,042 --> 01:20:57,958
‫את שם?

1301
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
‫מה את רוצה, מאיה?

1302
01:21:00,625 --> 01:21:03,082
‫אני רק רוצה לדבר עם אנג'לי.
‫-היא לא פה.

1303
01:21:03,083 --> 01:21:05,666
‫היא לא רוצה לדבר איתך!
‫-תסתמי, דיפס!

1304
01:21:05,667 --> 01:21:06,666
‫סליחה.

1305
01:21:06,667 --> 01:21:10,624
‫בבקשה, אנג'. אוקיי?
‫אני רק רוצה לדבר. אוקיי? תני לי להסביר.

1306
01:21:10,625 --> 01:21:13,832
‫אני לא צריכה שתסבירי לי כלום.
‫אני יכולה להבין סרטון.

1307
01:21:13,833 --> 01:21:15,666
‫לא קרה כלום ביני לבין רונאק.

1308
01:21:15,667 --> 01:21:18,499
‫נו באמת! זה ממש לא מה שאני עצבנית עליו!

1309
01:21:18,500 --> 01:21:21,207
‫זה בגלל הראיון? אנג', אני מצטערת, אוקיי?

1310
01:21:21,208 --> 01:21:24,541
‫היא התקילה אותי עם שאלה מוזרה,
‫ופשוט ניסיתי להגן עלייך.

1311
01:21:24,542 --> 01:21:28,249
‫את אשכרה אמרת לכל העולם
‫שאני סתומה שלא יודעת לרקוד.

1312
01:21:28,250 --> 01:21:29,457
‫זה לא מה שאמרתי.

1313
01:21:29,458 --> 01:21:31,374
‫אלוהים, את תמיד עושה את זה!

1314
01:21:31,375 --> 01:21:34,542
‫את דופקת דברים,
‫ואני זו שנשארת עם כל הבלגן!

1315
01:21:35,042 --> 01:21:37,999
‫אוקיי, אז אני היחידה שעושה טעויות?

1316
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
‫את לא השארת אותי לבד?
‫לא גיבית אותי כל השנה!

1317
01:21:42,292 --> 01:21:43,332
‫כל השנה?

1318
01:21:43,333 --> 01:21:46,332
‫מאז שקיבלת את התפקיד הראשי,
‫נטשת אותי לטובת רונאק

1319
01:21:46,333 --> 01:21:48,332
‫ובשביל הפוסטמה והסתומה שכאן.

1320
01:21:48,333 --> 01:21:49,624
‫מה לעזאזל?
‫-ואו!

1321
01:21:49,625 --> 01:21:52,291
‫כמובן, תמיד יש מישהו אחר להאשים!

1322
01:21:52,292 --> 01:21:54,374
‫את אף פעם לא לוקחת אחריות!

1323
01:21:54,375 --> 01:21:57,374
‫תאירי את עיניי, אנג'.
‫על מה בדיוק לא לקחתי אחריות?

1324
01:21:57,375 --> 01:22:02,499
‫מה דעתך על זה שגנבת ממני את התפקיד הראשי?
‫-על מה את מדברת?

1325
01:22:02,500 --> 01:22:05,707
‫כן, בטח, "בטעות" שכחת לעשות את הבוחן שלי,

1326
01:22:05,708 --> 01:22:10,250
‫מה שבמקרה הפך אותך לרקדנית הראשית.
‫כאילו, כמה מטומטמת את חושבת שאני?

1327
01:22:11,167 --> 01:22:14,292
‫בחיים לא הייתי עושה לך דבר כזה.
‫-זה גם מה שאני חשבתי.

1328
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
‫חשבתי שהחברה הכי טובה שלי תמיד תתמוך בי.

1329
01:22:20,458 --> 01:22:22,332
‫ואז ראיתי אותך נמרחת על רונאק.

1330
01:22:22,333 --> 01:22:25,624
‫אלוהים, ידעתי שאת עדיין כועסת על זה!
‫-לא התעלפתי על זה!

1331
01:22:25,625 --> 01:22:28,207
‫אני אומרת לך שסתם רקדנו, היינו שיכורים,

1332
01:22:28,208 --> 01:22:30,832
‫וחגגנו, אוקיי? זה לא אמר כלום!

1333
01:22:30,833 --> 01:22:33,458
‫ברור שרונאק לא היה עושה את זה פיכח!

1334
01:22:35,458 --> 01:22:38,374
‫נכון. כי איך מישהו כמוהו

1335
01:22:38,375 --> 01:22:41,166
‫ירקוד עם מישהי כמוני כשהוא לא שיכור?

1336
01:22:41,167 --> 01:22:44,874
‫אלוהים, זה ממש לא מה שאמרתי!
‫אל תהפכי את זה למסיבת רחמים

1337
01:22:44,875 --> 01:22:48,207
‫כדי להסיח את הדעת מזה
‫שאת לא יכולה להתמודד שניצחתי אותך.

1338
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
‫לא היית אמורה להיות הרקדנית הראשית!

1339
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
‫על מה את מדברת?
‫-למה שלא תשאלי את החברות הכי טובות שלך?

1340
01:22:56,083 --> 01:22:57,332
‫מאיה, לא.

1341
01:22:57,333 --> 01:22:58,958
‫לא התכוונתי לספר לך,

1342
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
‫אבל קיבלתי יותר קולות ממך.

1343
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
‫אבל הם נתנו לך את התפקיד
‫כי יש לך יותר אנרגייה של כוכבת.

1344
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
‫מעניין למה הם התכוונו?

1345
01:23:09,375 --> 01:23:11,582
‫בגלל זה קיבלת את התפקיד.

1346
01:23:11,583 --> 01:23:14,416
‫בגלל זה את מקבלת הכול.

1347
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
‫זה לא נכון.

1348
01:23:18,542 --> 01:23:19,417
‫באמת?

1349
01:23:20,708 --> 01:23:25,749
‫זה כל כך מתיש לעמוד לידך.

1350
01:23:25,750 --> 01:23:29,083
‫קל כל כך לחבב אותך. אותי לא.

1351
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
‫אני צריכה לעבוד הרבה יותר קשה
‫כדי לקבל הרבה פחות.

1352
01:23:35,208 --> 01:23:36,417
‫אבל החלק הכי גרוע,

1353
01:23:36,917 --> 01:23:39,042
‫החלק שבאמת מבאס,

1354
01:23:40,792 --> 01:23:45,333
‫הוא שהחברה הכי טובה שלי לא רואה את זה.

1355
01:23:48,417 --> 01:23:50,333
‫תמיד אמרת לי להניח לדברים.

1356
01:23:51,833 --> 01:23:52,667
‫אוקיי.

1357
01:23:54,250 --> 01:23:55,083
‫בסדר.

1358
01:23:56,417 --> 01:24:00,208
‫את יכולה להיות בתפקיד הראשי,
‫כי אני… עוזבת.

1359
01:24:02,833 --> 01:24:04,332
‫זה היה המופע שלנו.

1360
01:24:04,333 --> 01:24:06,750
‫כן? שיהיה לכם אחלה חופש.

1361
01:25:02,750 --> 01:25:04,791
‫- רונאק
‫מצטער על מה שעשיתי. -

1362
01:25:04,792 --> 01:25:06,208
‫- למאיה… ולך. -

1363
01:25:10,083 --> 01:25:12,082
‫- ארג'ון
‫חשבתי הרבה על מה שאמרת -

1364
01:25:12,083 --> 01:25:14,417
‫- ואני רוצה לומר
‫שאני ממש מצטער, צדקת -

1365
01:25:23,083 --> 01:25:24,333
‫- סרטוני משפחה -

1366
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
‫לא בטוחה שהן יודעות לשחק.

1367
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
‫הבצק נדבק!
‫-אין על עבודת ילדים, נכון?

1368
01:25:39,708 --> 01:25:42,542
‫תחייכי, מאיה! תחייכי, מתוקה!

1369
01:25:44,958 --> 01:25:47,667
‫כמו אנג'לי, מתוקה. תנסי להיראות כמוה.

1370
01:25:52,000 --> 01:25:53,042
‫האוכל הגיע!

1371
01:25:53,542 --> 01:25:54,832
‫תודה.
‫-תודה.

1372
01:25:54,833 --> 01:25:57,457
‫את ילדה כל כך יפה, אנג'לי.

1373
01:25:57,458 --> 01:26:00,375
‫רקה, יש לך ילדה קטנה מקסימה.

1374
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
‫מה זה?

1375
01:26:03,333 --> 01:26:05,457
‫מה? אני אוהבת את זה. זה מגניב.

1376
01:26:05,458 --> 01:26:08,000
‫נו באמת! אני רק רוצה תמונה אחת טובה.

1377
01:26:24,417 --> 01:26:25,749
‫והנה הן!

1378
01:26:25,750 --> 01:26:28,541
‫אימא, תפסיקי!
‫-אלוהים, אתם נראות מדהים!

1379
01:26:28,542 --> 01:26:30,624
‫כולם להיכנס למכונית. קדימה.

1380
01:26:30,625 --> 01:26:32,750
‫למה אני תמיד חייבת לשחק את הגבר?

1381
01:26:42,917 --> 01:26:45,000
‫היי. ברוכה השבה מהחופשה.

1382
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
‫פספסת את ערב הנאצ'וס. רוצה נאצ'ו?

1383
01:26:50,000 --> 01:26:51,750
‫לא.
‫-אוקיי. בטוחה?

1384
01:26:52,250 --> 01:26:54,708
‫יחס הצ'יפס לגבינה פה הוא ברמת מישלן.

1385
01:26:56,208 --> 01:26:57,624
‫תראי את זה.

1386
01:26:57,625 --> 01:27:00,582
‫אם אתה מנסה לגרום לי
‫לחזור לנבחרת, זה לא יקרה…

1387
01:27:00,583 --> 01:27:01,792
‫למה שאעשה את זה?

1388
01:27:02,583 --> 01:27:03,625
‫את בחרת לפרוש.

1389
01:27:04,125 --> 01:27:07,708
‫ואני מכבד את זכותה של אישה לבחור.

1390
01:27:10,417 --> 01:27:11,583
‫טוב, תקשיב.

1391
01:27:12,083 --> 01:27:16,791
‫עדיף לכם בלעדיי. אני חרא של מובילה.
‫-את לא חרא של מובילה, את חרא של מנהיגה,

1392
01:27:16,792 --> 01:27:19,916
‫כי רצית להוביל רק כדי להכניס
‫לכמה טרולים באינטרנט.

1393
01:27:19,917 --> 01:27:24,207
‫לא. אתה לא יודע איך זה מרגיש אף פעם
‫לא לקבל את הכבוד שאתה יודע שמגיע לך.

1394
01:27:24,208 --> 01:27:27,542
‫אחותי, תהיי אמיתית. זה לא קשור לאנג'לי.

1395
01:27:30,917 --> 01:27:31,958
‫זה בגלל זה.

1396
01:27:35,000 --> 01:27:38,624
‫מטען על הכתף, ברצינות?
‫-כן, לגמרי, אוקיי?

1397
01:27:38,625 --> 01:27:40,624
‫זה גדול, זה טעים, וזו האמת.

1398
01:27:40,625 --> 01:27:42,999
‫ואת לא קולטת את זה כשזה אשכרה מולך.

1399
01:27:43,000 --> 01:27:45,333
‫את זכית בתפקיד הראשי, זוכרת?

1400
01:27:46,250 --> 01:27:47,541
‫אנחנו הצבענו לך.

1401
01:27:47,542 --> 01:27:52,374
‫אבל את כל כך ממוקדת בזה שדפקו אותך
‫שאת לא מסוגלת לראות מה כן הולך בסדר.

1402
01:27:52,375 --> 01:27:56,958
‫בחרנו בך כי יש לך חזון, דרייב,
‫וזה שאת הולכת עם תחושות הבטן שלך.

1403
01:27:57,667 --> 01:28:00,958
‫את סומכת על האינסטינקטים שלך
‫אבל אף פעם לא מסוגלת לסתום.

1404
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
‫ואמרנו, "כן, אנחנו רוצים עוד מזה".

1405
01:28:05,250 --> 01:28:07,167
‫ועכשיו את בוחרת להבריז לנו.

1406
01:28:36,833 --> 01:28:39,499
‫- אני מכריזה
‫שהוחזרו לך זכויות הפריזבי. -

1407
01:28:39,500 --> 01:28:42,875
‫- תודה שתמיד ראית אותי.
‫מתגעגעת לראות אותך. נשיקות, מאיה -

1408
01:28:43,500 --> 01:28:44,583
‫מההתחלה!

1409
01:28:45,083 --> 01:28:47,791
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
‫-מה אנחנו בכלל עושים?

1410
01:28:47,792 --> 01:28:49,666
‫ככה לא ננצח.

1411
01:28:49,667 --> 01:28:52,167
‫אוקיי! איפה אתה, הארי?
‫-בדרך, אחי!

1412
01:28:53,875 --> 01:28:56,166
‫סליחה. אני מצטער, אחי.

1413
01:28:56,167 --> 01:28:58,374
‫מה הבעיה שלך, לבנבן?

1414
01:28:58,375 --> 01:29:01,167
‫היי! אל תתקוף אותו ככה.

1415
01:29:02,542 --> 01:29:05,457
‫אני אגיד מה שבא לי ללבנבן.

1416
01:29:05,458 --> 01:29:07,874
‫נמאס לי מהטיפש הזה!

1417
01:29:07,875 --> 01:29:10,749
‫תקרא לו לבנבן עוד פעם אחת, תראה מה יקרה.

1418
01:29:10,750 --> 01:29:13,332
‫תרגיע. אני לא מנסה לגנוב את הבן זוג שלך.

1419
01:29:13,333 --> 01:29:15,624
‫ואו!
‫-ואו! זה לא לעניין.

1420
01:29:15,625 --> 01:29:16,624
‫אהבה זו אהבה.

1421
01:29:16,625 --> 01:29:20,416
‫כן. אנחנו מקבלים את כולם, מהגר טיפש.

1422
01:29:20,417 --> 01:29:22,416
‫גם זה לא.
‫-אף אחד אינו בלתי חוקי.

1423
01:29:22,417 --> 01:29:23,457
‫בואו נתאפס.

1424
01:29:23,458 --> 01:29:25,542
‫מה הלבנבן הזה עושה בקבוצה שלנו?

1425
01:29:26,292 --> 01:29:27,667
‫הוא אפילו לא הודי!

1426
01:29:28,375 --> 01:29:31,666
‫הארי הוא הכי הודי כאן. הארי, אל תקשיב לו.

1427
01:29:31,667 --> 01:29:33,832
‫המוח המוגבל של וישאל לא מסוגל לתפוס

1428
01:29:33,833 --> 01:29:37,832
‫שהתרבות הדרום-אסייתית היא לא מוצג
‫מוזאוני קפוא, אלא פסיפס חי ונושם,

1429
01:29:37,833 --> 01:29:40,333
‫שחסין מפני השמרנות המקובעת
‫של גברים פגיעים.

1430
01:29:45,417 --> 01:29:46,833
‫אין לי מושג מה היא אמרה.

1431
01:29:47,375 --> 01:29:51,374
‫היא קראה לך דפוק, חתיכת דפוק.

1432
01:29:51,375 --> 01:29:54,791
‫אומר הלוזר שהתקבל לנבחרת
‫רק בניסיון הרביעי שלו.

1433
01:29:54,792 --> 01:29:57,541
‫בוא נראה אותך!
‫-ואו! היי!

1434
01:29:57,542 --> 01:30:00,332
‫ואו! לא!
‫-סוף סוף זה קורה.

1435
01:30:00,333 --> 01:30:02,166
‫אלימות היא לא הפתרון.

1436
01:30:02,167 --> 01:30:03,957
‫הגיע הזמן ללכת לישון.

1437
01:30:03,958 --> 01:30:05,624
‫מה לעזאזל קורה כאן?

1438
01:30:05,625 --> 01:30:08,707
‫אלוהים! סומי! מאיפה יש לך טייזר?

1439
01:30:08,708 --> 01:30:11,499
‫זכיתי בו. בהגרלה בכנסייה.
‫-מה?

1440
01:30:11,500 --> 01:30:13,416
‫מה אתם עושים?

1441
01:30:13,417 --> 01:30:16,207
‫מה את עושה פה? חשבתי שעזבת.

1442
01:30:16,208 --> 01:30:17,417
‫באתי להתנצל.

1443
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
‫התנהגתי חרא.

1444
01:30:23,333 --> 01:30:28,458
‫ממש לא קל לעבוד איתי.
‫ואני ממש מצטערת שהברזתי לכם.

1445
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
‫זה היה מגעיל מצידי.

1446
01:30:34,083 --> 01:30:35,750
‫אבל אני רוצה לחזור לנבחרת.

1447
01:30:37,500 --> 01:30:39,042
‫אם אתם מוכנים לקבל אותי.

1448
01:30:46,917 --> 01:30:50,125
‫אוקיי. אז יש לך רעיון לכוראוגרפיה חדשה?

1449
01:30:51,125 --> 01:30:53,874
‫מה התוכנית? אוקיי.

1450
01:30:53,875 --> 01:30:55,083
‫- הפריצה ההיסטורית -

1451
01:30:56,917 --> 01:30:58,833
‫קודם כול, אני רק רוצה לומר שאני…

1452
01:31:00,542 --> 01:31:01,457
‫אנג'לי!

1453
01:31:01,458 --> 01:31:04,291
‫היי! תיכנסי, אחותי.
‫-יצאתי מתקופת התנאי האקדמי.

1454
01:31:04,292 --> 01:31:06,292
‫התגעגענו אלייך!
‫-תודה שבאת.

1455
01:31:09,958 --> 01:31:10,958
‫אני רק רוצה לומר,

1456
01:31:11,708 --> 01:31:14,957
‫שאני לגמרי מבינה למה הלכנו על נוסטלגיה.

1457
01:31:14,958 --> 01:31:17,042
‫בוליווד חיה על נוסטלגיה.

1458
01:31:17,542 --> 01:31:20,833
‫וקרמים להבהרת עור, אבל… בעיקר נוסטלגיה.

1459
01:31:21,958 --> 01:31:27,833
‫אנחנו מחקים את הגדולים כי זה בטוח.
‫וזיכרונות הם דבר עוצמתי.

1460
01:31:28,625 --> 01:31:29,750
‫אפילו אלה…

1461
01:31:30,458 --> 01:31:31,583
‫שאנחנו רוצים לשכוח.

1462
01:31:32,167 --> 01:31:35,499
‫אנחנו חייבים להפסיק
‫להיות אובססיביים לדברים שאיבדנו.

1463
01:31:35,500 --> 01:31:36,417
‫- חלק 1 -

1464
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
‫אנחנו חייבים להפסיק לרדוף
‫אחרי מה שנגנב מאיתנו

1465
01:31:42,000 --> 01:31:48,083
‫ולהתחיל להתמקד בדברים
‫שאף אחד לא יכול לקחת מאיתנו.

1466
01:31:53,292 --> 01:31:56,125
‫ובכן, אני חושב שהדרך היחידה
‫שנצליח לעשות את זה

1467
01:31:56,625 --> 01:31:58,750
‫אם את ואנג'לי תהיו הרקדניות הראשיות.

1468
01:32:01,292 --> 01:32:03,666
‫זה לא…
‫-אני לא יודעת אם לוגיסטית זה…

1469
01:32:03,667 --> 01:32:04,791
‫אין זמן.

1470
01:32:04,792 --> 01:32:07,583
‫אתן היחידות שיכולות לקלוט
‫כוראוגרפיה כל כך מהר.

1471
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
‫אז נצביע.

1472
01:32:11,625 --> 01:32:14,042
‫כל מי שבעד מאיה ואנג'לי…

1473
01:32:23,208 --> 01:32:28,458
‫היי, רק שתדעו, קלט/פלט של קבצים
‫ומנועי חיפוש יהיו במבחן הגמר.

1474
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
‫זה הכול.

1475
01:32:30,458 --> 01:32:31,958
‫מאיה, אנג'לי, תישארו רגע.

1476
01:32:35,708 --> 01:32:39,042
‫שמעתי שהגעתן לאליפות. ברכותיי.

1477
01:32:42,000 --> 01:32:44,416
‫תקשיבו, אני לא יודע מה קורה ביניכן,

1478
01:32:44,417 --> 01:32:47,041
‫ובכנות, אני נבוך מזה שזה בכלל אכפת לי.

1479
01:32:47,042 --> 01:32:48,916
‫אבל הנה מה שאני כן יודע.

1480
01:32:48,917 --> 01:32:55,791
‫בעוד 15 שנה, לא יהיה אדם אחד שידבר
‫על הדרמות של נבחרת ריקודי בוליווד בקולג'.

1481
01:32:55,792 --> 01:32:58,582
‫כי כשיש לך משכנתה וכאבי גב,

1482
01:32:58,583 --> 01:33:01,292
‫כל מה שאתה זוכר זה את הזמנים הטובים.

1483
01:33:03,167 --> 01:33:05,125
‫אני אפילו לא זוכר את הריקוד שלנו.

1484
01:33:05,625 --> 01:33:08,625
‫אבל כל אחד מהאנשים האלה היה בחתונה שלי.

1485
01:33:09,542 --> 01:33:12,499
‫חוץ מהבחור ההוא. הוא בכלא על הונאה ברשת.

1486
01:33:12,500 --> 01:33:14,542
‫מה שזה לא יהיה, פשוט תסדרו את זה.

1487
01:33:15,125 --> 01:33:17,749
‫אחרת, אתן תפספסו 15 שנה של זיכרונות,

1488
01:33:17,750 --> 01:33:21,000
‫ואפילו לא תזכרו על מה רבתן מלכתחילה.

1489
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
‫ברוכים הבאים ל"הכי טובים שיש"!

1490
01:33:30,542 --> 01:33:35,083
‫הערב נכתיר את נבחרת
‫ריקודי הבוליווד הטובה במדינה.

1491
01:33:39,208 --> 01:33:43,208
‫- הכי טובים שיש
‫האליפות הארצית, הוליווד, קליפורניה -

1492
01:33:49,167 --> 01:33:50,749
‫אוקיי!

1493
01:33:50,750 --> 01:33:53,166
‫בדיקה אחרונה של התלבושות! תודה.

1494
01:33:53,167 --> 01:33:54,166
‫רונאק.
‫-כן?

1495
01:33:54,167 --> 01:33:56,083
‫תבדוק את האביזרים. סומי.
‫-אוקיי.

1496
01:33:57,000 --> 01:34:00,291
‫אתם כמו פפילומה! אי אפשר להיפטר מכם.

1497
01:34:00,292 --> 01:34:02,792
‫אני בטוחה שאנחנו לא מחלת המין הראשונה שלך.

1498
01:34:04,125 --> 01:34:07,666
‫רק תזכרו שאתם לא כאן כי אתם ראויים.

1499
01:34:07,667 --> 01:34:09,375
‫אתם כאן כי התבכיינתם.

1500
01:34:09,958 --> 01:34:11,291
‫UCLA, אתם הבאים בתור!

1501
01:34:11,292 --> 01:34:12,667
‫אני אהרוג אותה.

1502
01:34:13,208 --> 01:34:15,707
‫תני לה ללכת.
‫-אני רואה פה מלא איפור זרוק.

1503
01:34:15,708 --> 01:34:16,875
‫איפה מאיה?

1504
01:34:17,542 --> 01:34:19,292
‫איפה הגלוס שלי?

1505
01:34:21,792 --> 01:34:23,208
‫{\an8}- המשתמש משתף מיקום. -

1506
01:34:25,125 --> 01:34:27,041
‫{\an8}- רוצה לשתף את המיקום שלך?
‫שתף -

1507
01:34:27,042 --> 01:34:28,875
‫{\an8}- שתף ללא הגבלה -

1508
01:34:29,708 --> 01:34:31,541
‫{\an8}- מאיה
‫באולם - עכשיו -

1509
01:34:31,542 --> 01:34:33,791
‫לא, אימא, אני מבטיחה לך שהם שם.

1510
01:34:33,792 --> 01:34:35,791
‫היא אומרת שאין שום דבר על שמי.

1511
01:34:35,792 --> 01:34:38,125
‫את יכולה לבדוק שוב? חכי רגע, מאיה.

1512
01:34:38,667 --> 01:34:40,749
‫היי. אנחנו תכף עולים.

1513
01:34:40,750 --> 01:34:42,249
‫כן. שנייה.

1514
01:34:42,250 --> 01:34:45,541
‫זאת אנג'לי? מה שלומה?
‫-תרגעי. היא בסדר.

1515
01:34:45,542 --> 01:34:47,874
‫אז למה היא פורשת ממדעי המחשב?

1516
01:34:47,875 --> 01:34:51,041
‫רגע, אוקיי, היא מצאה את הכרטיסים!
‫נדבר אחרי המופע.

1517
01:34:51,042 --> 01:34:52,875
‫אוקיי, כן. ביי.

1518
01:34:58,750 --> 01:35:01,749
‫אימא שלי אמרה שפרשת ממדעי המחשב?

1519
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
‫כן.

1520
01:35:03,958 --> 01:35:07,249
‫את יודעת, ללמוד את החומר
‫גרם לי להבין כמה אני…

1521
01:35:07,250 --> 01:35:08,416
‫איך לומר את זה?

1522
01:35:08,417 --> 01:35:09,625
‫שונאת את זה?

1523
01:35:12,208 --> 01:35:13,875
‫אז מה החוג החדש שלך?

1524
01:35:14,583 --> 01:35:15,750
‫לא החלטתי.

1525
01:35:16,583 --> 01:35:19,082
‫ביליתי כל כך הרבה מחיי עושה מה שאת עשית,

1526
01:35:19,083 --> 01:35:22,333
‫אני פשוט צריכה זמן להבין
‫מה אני באמת רוצה, את יודעת?

1527
01:35:23,000 --> 01:35:25,083
‫אני לא יכולה להעתיק ממך לנצח.

1528
01:35:27,667 --> 01:35:30,082
‫אנג', תקשיבי, אני ממש מצטערת

1529
01:35:30,083 --> 01:35:32,582
‫על הדברים הנוראים שאמרתי עלייך, אוקיי? ו…

1530
01:35:32,583 --> 01:35:34,125
‫מאיה, תפסיקי.

1531
01:35:35,042 --> 01:35:37,917
‫בסדר? אני לא כועסת על מה שאמרת.

1532
01:35:38,417 --> 01:35:40,667
‫אני כועסת על מה שלא אמרת.

1533
01:35:41,583 --> 01:35:44,042
‫איך יכולת לא לספר לי על התפקיד הראשי?

1534
01:35:45,042 --> 01:35:46,832
‫מה הייתי אמורה להגיד, אנג'?

1535
01:35:46,833 --> 01:35:50,791
‫היית כל כך מאושרת להיות בתפקיד הראשי.
‫לא יכולתי לקחת את זה ממך.

1536
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
‫אבל אני לא יכולה להיות מאושרת
‫אם את לא מאושרת.

1537
01:35:55,000 --> 01:35:58,125
‫ואני שונאת שלא ראיתי את זה.

1538
01:36:02,375 --> 01:36:05,750
‫פשוט העברתי את כל החיים שלי
‫בתור הילדה המוזרה.

1539
01:36:06,333 --> 01:36:09,500
‫או הבעייתית. וכשהם בחרו בך לתפקיד הראשי…

1540
01:36:10,417 --> 01:36:11,417
‫אני לא יודעת.

1541
01:36:12,875 --> 01:36:13,917
‫זה הרגיש נורמלי.

1542
01:36:15,417 --> 01:36:17,207
‫אבל את לא ידעת את זה, אוקיי?

1543
01:36:17,208 --> 01:36:18,542
‫אבל הייתי צריכה לדעת.

1544
01:36:19,375 --> 01:36:20,375
‫הייתי צריכה.

1545
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
‫זה קרה ממש מול העיניים שלי.

1546
01:36:25,208 --> 01:36:26,875
‫מוכנים להמשיך במופע?

1547
01:36:27,792 --> 01:36:32,208
‫הבאה בתור, נבחרת UCLA אגני!

1548
01:36:43,333 --> 01:36:44,500
‫אז…

1549
01:36:45,833 --> 01:36:47,875
‫אנחנו עדיין החברות הכי טובות?

1550
01:36:48,500 --> 01:36:50,750
‫מעולם לא היינו החברות הכי טובות, מאיה.

1551
01:36:52,125 --> 01:36:54,208
‫תמיד היינו אחיות.

1552
01:37:05,542 --> 01:37:06,583
‫שורה ראשונה.

1553
01:37:07,250 --> 01:37:08,292
‫משמאל.

1554
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
‫לא יכולתי לתת לה לפספס את זה.

1555
01:37:26,500 --> 01:37:30,250
‫במשך מאות שנים, יהלום הקוהינור
‫היה האוצר הכי גדול שלנו.

1556
01:37:31,083 --> 01:37:32,875
‫עד שהוא נגנב.

1557
01:37:34,750 --> 01:37:38,208
‫אבל מעולם לא הייתה להם
‫שום זכות לקחת את העושר שלנו.

1558
01:37:39,833 --> 01:37:42,292
‫{\an8}עכשיו הגיע הזמן לסגור את החשבון.

1559
01:37:43,042 --> 01:37:45,666
‫{\an8}ולקחת בחזרה את מה ששייך לנו.

1560
01:37:45,667 --> 01:37:47,332
‫לכל מאבטחי המוזאון…

1561
01:37:47,333 --> 01:37:49,541
‫…זו האזהרה היחידה שלכם.

1562
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
‫אל תפריעו לנו.

1563
01:37:52,292 --> 01:37:55,583
‫פריצה למוזאון.

1564
01:39:24,542 --> 01:39:26,292
‫- כיבוי לייזר -

1565
01:39:31,875 --> 01:39:34,917
‫אנחנו כאן לא כדי לגנוב את היהלום.

1566
01:39:36,125 --> 01:39:39,250
‫אנחנו לא צריכים אותו.
‫אנחנו מספיק טובים גם בלעדיו.

1567
01:40:02,583 --> 01:40:03,832
‫נו, באמת!

1568
01:40:03,833 --> 01:40:05,457
‫מה קרה לחשמל?

1569
01:40:05,458 --> 01:40:08,582
‫כולם, בבקשה להירגע.
‫אנחנו בודקים את המפסקים.

1570
01:40:08,583 --> 01:40:10,167
‫עמדנו לנצח.

1571
01:40:11,583 --> 01:40:13,583
‫אין מצב שעשינו את כל זה לחינם.

1572
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
‫תמיד היינו אחיות.

1573
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
‫מאיה, מה את עושה?

1574
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
‫אני איתך! תמיד.

1575
01:41:05,958 --> 01:41:07,167
‫רגע.

1576
01:42:43,292 --> 01:42:44,249
‫החשמל חזר!

1577
01:42:44,250 --> 01:42:45,917
‫חמש, שש, שבע, שמונה!

1578
01:43:34,250 --> 01:43:40,541
‫UCLA!

1579
01:43:40,542 --> 01:43:42,458
‫כן!

1580
01:43:47,000 --> 01:43:48,082
‫אי אפשר לדעת.

1581
01:43:48,083 --> 01:43:49,749
‫לא, אני יודעת.

1582
01:43:49,750 --> 01:43:51,457
‫אני יודעת לגמרי.

1583
01:43:51,458 --> 01:43:52,417
‫כן.

1584
01:43:58,542 --> 01:43:59,375
‫היי.

1585
01:44:01,625 --> 01:44:03,375
‫זה היה מדהים.

1586
01:44:03,875 --> 01:44:04,750
‫תודה.

1587
01:44:08,083 --> 01:44:09,625
‫ניצחנו!

1588
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
‫יש הרבה אנשים מסביב.

1589
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
‫כן. שיסתכלו.

1590
01:44:36,875 --> 01:44:38,082
‫אני חייבת ללכת.

1591
01:44:38,083 --> 01:44:39,957
‫היי. לאן את הולכת?

1592
01:44:39,958 --> 01:44:41,625
‫מסורת ארוכת שנים.

1593
01:44:48,375 --> 01:44:50,417
‫הבאתי את המנה האהובה על מישהי!

1594
01:44:50,917 --> 01:44:52,917
‫קטלני. שמנת חמוצה? תוספת?

1595
01:44:53,500 --> 01:44:54,874
‫כן!
‫-נו, קדימה!

1596
01:44:54,875 --> 01:44:56,541
‫זה לא לחובבנים.

1597
01:44:56,542 --> 01:44:59,332
‫אני כל כך רעבה,
‫שהייתי יכולה לאכול עשרה כאלה.

1598
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
‫הנה, בבקשה.

1599
01:45:01,583 --> 01:45:03,083
‫בוא לאימא.

1600
01:50:08,542 --> 01:50:13,542
‫תרגום: רון סגל ארכה