1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:30,917 --> 00:00:32,166
‫"عرض مواهب نهاية العام"

4
00:00:32,167 --> 00:00:33,750
‫"مدرسة (نورث تروي) الثانوية"

5
00:00:34,917 --> 00:00:37,791
‫تخيّلي فحسب. هذا سيغيّر كلّ شيء.

6
00:00:37,792 --> 00:00:41,791
‫تُضاء الأنوار،
‫ونظهر على المسرح كمصارعتين مثيرتين.

7
00:00:41,792 --> 00:00:45,249
‫أداؤنا لا تشوبه شائبة. توقيتنا مثالي.

8
00:00:45,250 --> 00:00:47,707
‫يُخرج الجميع هواتفهم. وينبهرون جميعًا.

9
00:00:47,708 --> 00:00:51,082
‫وخمّني من ستفقد وعيها من شدة الغيرة
‫لأننا فزنا بالمركز الأول.

10
00:00:51,083 --> 00:00:52,207
‫"تانيا"؟

11
00:00:52,208 --> 00:00:54,792
‫"تانيا". الممرضة المستقبلية
‫والطالبة تاركة الدراسة.

12
00:00:57,042 --> 00:00:59,291
‫إذًا، هل أنت مستعدّة لفعل هذا؟

13
00:00:59,292 --> 00:01:01,249
‫لا. لن أشارك. أنا منسحبة.

14
00:01:01,250 --> 00:01:04,624
‫"أنج"، مهلًا. كلّ شيء مرتّب. الخطة مثالية.

15
00:01:04,625 --> 00:01:06,082
‫الخطة مجنونة.

16
00:01:06,083 --> 00:01:07,332
‫"مايا"، انسي الأمر.

17
00:01:07,333 --> 00:01:09,958
‫بعد التخرج، لن نرى "تانيا" مجددًا.

18
00:01:12,083 --> 00:01:14,457
‫أجل، لكنها لم تحترمنا كراقصتين قط.

19
00:01:14,458 --> 00:01:15,582
‫أعلم.

20
00:01:15,583 --> 00:01:18,582
‫إن أردنا الفوز،
‫فعلينا أن نفعل شيئًا غير متوقّع.

21
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
‫أرجوك.

22
00:01:21,583 --> 00:01:23,374
‫أنت أعزّ صديقاتي.

23
00:01:23,375 --> 00:01:24,958
‫لا أستطيع فعل هذا من دونك.

24
00:01:26,750 --> 00:01:28,042
‫حسنًا.

25
00:01:28,625 --> 00:01:30,292
‫- أنا موافقة.
‫- أجل!

26
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
‫حظًا موفقًا.

27
00:01:43,917 --> 00:01:45,749
‫- يا لها من حقيرة.
‫- ساقاها ناعمتان.

28
00:01:45,750 --> 00:01:48,874
‫- كيف لا تُصاب بتهيّج ما بعد الحلاقة؟
‫- "أنج"، انظري إليّ. ركّزي.

29
00:01:48,875 --> 00:01:49,792
‫تذكّري.

30
00:01:51,708 --> 00:01:52,832
‫حسنًا.

31
00:01:52,833 --> 00:01:54,541
‫إن كسبت إعجاب الجمهور،

32
00:01:54,542 --> 00:01:55,875
‫فستكسبين حريتك.

33
00:01:56,792 --> 00:01:57,916
‫ماذا؟

34
00:01:57,917 --> 00:02:01,749
‫وحظًا موفقًا يا "تانيا" العام المقبل
‫في "كلية (تورو) للتمريض".

35
00:02:01,750 --> 00:02:05,124
‫الآن، الطالبتان "مايا" و"أنجالي"
‫ستقدّمان رقصة ثقافية

36
00:02:05,125 --> 00:02:07,708
‫من دولة "الهند".

37
00:02:56,250 --> 00:02:58,249
‫إنهما بارعتان حقًا.

38
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
‫لا.

39
00:03:02,792 --> 00:03:04,333
‫لم تروا شيئًا بعد.

40
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
‫لا أستطيع. لنذهب.

41
00:03:54,833 --> 00:03:57,542
‫- ما الذي يحدث؟
‫- ربما ثمة مشكلة في المستشعرات.

42
00:03:58,417 --> 00:03:59,666
‫احذري يا "مايا"!

43
00:03:59,667 --> 00:04:00,583
‫تبًا!

44
00:04:01,083 --> 00:04:03,042
‫لا تقلقي. الأمور على ما يُرام. كلّ شيء…

45
00:04:06,208 --> 00:04:07,167
‫"مايا"!

46
00:04:08,292 --> 00:04:09,582
‫هل هي بخير؟

47
00:04:09,583 --> 00:04:10,957
‫"صفوة الصفوة"

48
00:04:10,958 --> 00:04:15,417
‫"مايا"!

49
00:04:42,083 --> 00:04:43,916
‫{\an8}- موضوع اليوم.
‫- التوأم "باتيل".

50
00:04:43,917 --> 00:04:45,999
‫{\an8}"هاري بوتر"، "حفل الـ(يول)".

51
00:04:46,000 --> 00:04:47,874
‫{\an8}ملابس قبيحة، سيئة من دون أي تحيّز.

52
00:04:47,875 --> 00:04:49,250
‫{\an8}ثم يتخلّى عنها الفتيان.

53
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
‫{\an8}ما علاقة هذا بالأمر؟

54
00:04:57,667 --> 00:04:59,458
‫{\an8}- هالتي؟
‫- أجل. هل أنت مستعدّة؟

55
00:05:14,167 --> 00:05:16,208
‫{\an8}- صورة.
‫- صورة، حسنًا.

56
00:05:17,125 --> 00:05:18,500
‫{\an8}- انظرا ناحيتي!
‫- ابتسما!

57
00:05:19,292 --> 00:05:20,832
‫{\an8}واحد، اثنان، ثلاثة.

58
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
‫{\an8}- "يو سي إل إيه"!
‫- "يو سي إل إيه"!

59
00:05:27,917 --> 00:05:30,499
‫{\an8}إذًا، الشائعات صحيحة.
‫هناك الكثير من الآسيويين.

60
00:05:30,500 --> 00:05:35,332
‫{\an8}نحن في الجامعة! الآن! هل تصدّقين ذلك؟

61
00:05:35,333 --> 00:05:37,707
‫{\an8}- أجل.
‫- ربما عليّ أن أجرّب لقبًا جديدًا.

62
00:05:37,708 --> 00:05:40,291
‫{\an8}ماذا عن "أنجا"؟ "جاجا"؟

63
00:05:40,292 --> 00:05:41,875
‫{\an8}لا. "جيلي"؟ "جيلي كات"؟

64
00:05:42,917 --> 00:05:45,291
‫{\an8}- يمكننا التفكير في الأمر.
‫- أحبه.

65
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
‫{\an8}يا للهول. يمكنني أن أكون من أريد.

66
00:05:47,958 --> 00:05:51,291
‫{\an8}اسمي "ليلي" يا حبيبي.
‫أظن أننا سنحظى بحديث ممتع.

67
00:05:51,292 --> 00:05:52,292
‫{\an8}لا، شكرًا.

68
00:05:54,208 --> 00:05:57,166
‫{\an8}هل تدركين أننا نستطيع الخروج متى شئنا

69
00:05:57,167 --> 00:05:59,082
‫{\an8}والعودة إلى المنزل متى شئنا؟

70
00:05:59,083 --> 00:06:01,832
‫{\an8}قد أتأخّر خارج المنزل لدرجة أن أنسى
‫خلع عدساتي اللاصقة.

71
00:06:01,833 --> 00:06:05,291
‫{\an8}- لا تفعلي ذلك. سيسبّب لك ذلك ألمًا شديدًا.
‫- لكن الأمر سيستحقّ العناء.

72
00:06:05,292 --> 00:06:08,207
‫{\an8}لا تكوني تلك الفتاة المكبوتة
‫التي تتصرّف بجموح

73
00:06:08,208 --> 00:06:09,666
‫{\an8}لأنها لا تتحمّل الحرية.

74
00:06:09,667 --> 00:06:11,791
‫{\an8}هذا بالضبط ما أريد أن أكونه.

75
00:06:11,792 --> 00:06:13,292
‫{\an8}- انتبها! أمسكتها!
‫- تبًا!

76
00:06:16,333 --> 00:06:17,582
‫{\an8}- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

77
00:06:17,583 --> 00:06:18,957
‫{\an8}- آسف.
‫- مرحبًا.

78
00:06:18,958 --> 00:06:20,832
‫{\an8}كانت تلك رمية سيئة.

79
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
‫{\an8}أجل، قد يقول البعض إنها متعمّدة.

80
00:06:25,458 --> 00:06:29,291
‫{\an8}حسنًا، هذا محرج. سنذهب.

81
00:06:29,292 --> 00:06:31,832
‫{\an8}لن تلعبا "الصحن الطائر".
‫أنتما ممنوعان من اللعب.

82
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
‫{\an8}حسنًا، اتّصلي بنا عندما يُرفع الحظر.

83
00:06:37,500 --> 00:06:40,707
‫{\an8}يغازلك الرجال
‫كما لو كنت آخر فتاة على وجه الأرض،

84
00:06:40,708 --> 00:06:42,750
‫{\an8}لكن هذا بالتأكيد رقم قياسي جديد.

85
00:06:43,667 --> 00:06:46,166
‫- توقّفي عن الحركة!
‫- يريدون المماطلة، لا بأس.

86
00:06:46,167 --> 00:06:49,832
‫لو كنت قد ارتديت ملابس جميلة
‫مثلما تفعل "أنجالي" دائمًا…

87
00:06:49,833 --> 00:06:53,041
‫لا أبدو جميلة. أبدو كأحد الحضور
‫في حفل جوائز "غرامي" اللاتينية.

88
00:06:53,042 --> 00:06:54,541
‫تحتاجين إلى فستان أسود قصير.

89
00:06:54,542 --> 00:06:58,416
‫إنه مناسب لكلّ الأمور.
‫معارض الوظائف والحفلات ولقاءات "ساسا"…

90
00:06:58,417 --> 00:07:00,416
‫يا للهول. كفّى عن ذكر لقاءات "ساسا".

91
00:07:00,417 --> 00:07:02,874
‫- ما هي لقاءات "ساسا"؟
‫- جديًا يا "شري"؟ "ساسا"؟

92
00:07:02,875 --> 00:07:06,207
‫أرأيت؟ حتى العمة "ريكا" توافقني الرأي.
‫تظن أن لقاءات "ساسا" محرجة.

93
00:07:06,208 --> 00:07:07,707
‫- ما هذا؟
‫- أغراض تخصّ الحمّام.

94
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
‫لا شيء محرج في الاحتفاء بثقافتك.

95
00:07:10,042 --> 00:07:11,624
‫حسنًا، ما هي "ساسا"؟

96
00:07:11,625 --> 00:07:13,499
‫"رابطة طلاب جنوب (آسيا)".

97
00:07:13,500 --> 00:07:15,499
‫وهم لا يحتفون بثقافتنا.

98
00:07:15,500 --> 00:07:18,999
‫إنهم مجموعة حمقى يحاولون تحسين
‫سيرهم الذاتية لدخول كلية الطب.

99
00:07:19,000 --> 00:07:20,332
‫يبدو هذا هنديًا لي.

100
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
‫أخبرتُ "أرجون سينغ" أنكما ستقابلانه الليلة
‫في حفل "ساسا".

101
00:07:24,042 --> 00:07:25,999
‫"أرجون" من؟ المتبتّل قسريًا؟

102
00:07:26,000 --> 00:07:28,207
‫ليس متبتّلًا قسريًا!
‫بل طالب في السنة الثانية،

103
00:07:28,208 --> 00:07:29,457
‫وسيسعده أن يريكما المكان.

104
00:07:29,458 --> 00:07:31,749
‫يريني ماذا؟ مجموعته من صور الأقدام؟

105
00:07:31,750 --> 00:07:34,499
‫"شري"، لماذا نُدخل فتيانًا غريبي الأطوار
‫في المعادلة؟

106
00:07:34,500 --> 00:07:36,249
‫- ما هذا؟
‫- أغراض تخصّ الحمّام!

107
00:07:36,250 --> 00:07:39,791
‫من المستحيل تعويض معدّل العلامات العام
‫السيئ في السنة الأولى،

108
00:07:39,792 --> 00:07:41,707
‫خاصةً إن كنت سيئة في خوض الامتحانات.

109
00:07:41,708 --> 00:07:43,749
‫لن يتأثّر معدّل علاماتي العام بحفل واحد.

110
00:07:43,750 --> 00:07:46,999
‫- لقد دخلت الجامعة بمعجزة يا "أنجالي".
‫- لكنني دخلت، أليس كذلك؟

111
00:07:47,000 --> 00:07:49,083
‫دخلت من قائمة الانتظار. عليك التركيز.

112
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
‫أغراض تخصّ الحمام!

113
00:07:51,167 --> 00:07:53,082
‫ما كمية أغراض الحمام الموجودة؟

114
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
‫الكمية العادية!

115
00:07:55,292 --> 00:07:57,042
‫- لا بأس.
‫- حسنًا.

116
00:07:59,708 --> 00:08:03,207
‫لكن حسابها على "إنستغرام" منمّق جدًا.
‫إنه ممتع.

117
00:08:03,208 --> 00:08:05,499
‫- رائع.
‫- لا. إنها جميلة بمقياس "سانتا مونيكا".

118
00:08:05,500 --> 00:08:06,957
‫لكن متوسطة بمقياس "ماليبو".

119
00:08:06,958 --> 00:08:08,749
‫يا للهول. مرحبًا!

120
00:08:08,750 --> 00:08:09,625
‫أهلًا.

121
00:08:21,167 --> 00:08:23,333
‫إنها حركة "بوني"، وليست مجرد انحناءة.

122
00:08:24,792 --> 00:08:27,291
‫في حركة الخطّاف، لا يجب أن تفردا ذراعيكما.

123
00:08:27,292 --> 00:08:29,332
‫بل يجب أن يكون محور الارتكاز هو المرفق.

124
00:08:29,333 --> 00:08:30,874
‫معذرةً، من أنت؟

125
00:08:30,875 --> 00:08:33,499
‫آسفة. أنتما رائعتان.
‫الأمر هو أنني كنت أرقص…

126
00:08:33,500 --> 00:08:35,582
‫يا للهول! أنا أعرفك.

127
00:08:35,583 --> 00:08:37,999
‫- أنت الفتاة من ذلك الفيديو.
‫- مهلًا، أي فيديو؟

128
00:08:38,000 --> 00:08:40,249
‫الفتاة التي ارتطم وجهها بالشيء الطائر!

129
00:08:40,250 --> 00:08:41,458
‫حسنًا، لا. إنها ليست أنا.

130
00:08:41,958 --> 00:08:43,499
‫هل تمزحون معي؟

131
00:08:43,500 --> 00:08:44,792
‫عليّ الذهاب.

132
00:08:47,208 --> 00:08:50,124
‫يا للهول،
‫أنت الفتاة التي ارتطمت بالطائرة المسيّرة!

133
00:08:50,125 --> 00:08:52,541
‫مهلًا، أنت مشهورة،

134
00:08:52,542 --> 00:08:54,332
‫لكنك مشهورة بشكل سيئ.

135
00:08:54,333 --> 00:08:56,250
‫أتقصدين سيئة السمعة؟

136
00:08:57,750 --> 00:09:01,208
‫- هل يمكنني أخذ قميصك الأرجواني؟
‫- أجل، بالطبع.

137
00:09:02,833 --> 00:09:05,582
‫يمكنني توفير مساحة أكبر في تلك الخزانة.

138
00:09:05,583 --> 00:09:06,917
‫انتظري يا أمي! لا تفعلي!

139
00:09:08,333 --> 00:09:10,375
‫"150 مليغرام مستخلص قنب، حبوب منع حمل"

140
00:09:12,458 --> 00:09:14,874
‫أجل.
‫ثمة المزيد من أغراض الحمّام في السيارة.

141
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
‫سآتي معك.

142
00:09:20,458 --> 00:09:21,542
‫كان ذلك من أجل…

143
00:09:22,792 --> 00:09:24,124
‫- …لكي…
‫- من أجل ماذا؟

144
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
‫من أجل الانتشاء.
‫من أجل العلاقات الجنسية العابرة.

145
00:09:26,917 --> 00:09:29,499
‫لا تتصرّفي وكأنني أنشأتُ حسابًا
‫على موقع "أونلي فانز".

146
00:09:29,500 --> 00:09:32,374
‫هل تدركين أنه لو كانت الجامعة
‫لا تزال تعتمد على اختبار "إس إيه تي"

147
00:09:32,375 --> 00:09:34,791
‫لما قُبلت فيها؟

148
00:09:34,792 --> 00:09:37,124
‫ناهيك عن تخصّص القبول فيه صعب للغاية.

149
00:09:37,125 --> 00:09:39,916
‫- تخصّص اخترته أنت لي!
‫- لأنك لم تستطيعي أن تقرّري.

150
00:09:39,917 --> 00:09:43,374
‫سيمنحك علم الحاسوب فرصة لكسب مال جيد.

151
00:09:43,375 --> 00:09:45,832
‫بالمناسبة،
‫أتريدين مرافقتي إلى موقف الحافلات؟

152
00:09:45,833 --> 00:09:48,417
‫- هل ستعدّين لي علبة غداء؟
‫- لن أجالسك كطفلة صغيرة.

153
00:09:49,333 --> 00:09:52,166
‫لكنني سأتوقّف عن دفع مصاريف جامعتك
‫إن تقاعست عن الدراسة.

154
00:09:52,167 --> 00:09:54,375
‫مهلًا، ماذا؟

155
00:09:55,708 --> 00:09:57,041
‫أمي، هل أنت جدّية؟

156
00:09:57,042 --> 00:09:58,749
‫أعلم أنك تظنين أنني قاسية.

157
00:09:58,750 --> 00:10:01,249
‫لكنك ستشكرينني
‫حين تحصلين على شهادة جامعية ووظيفة

158
00:10:01,250 --> 00:10:03,166
‫ولا تضطرين إلى الاعتماد على أحد.

159
00:10:03,167 --> 00:10:05,208
‫وكيف تسير خطتك؟

160
00:10:06,750 --> 00:10:10,124
‫لو حصلت على منحة دراسية كاملة مثل "مايا"،
‫لفعلت ما تريدين،

161
00:10:10,125 --> 00:10:11,999
‫لكن طالما أنني أدفع فاتورة دراستك،

162
00:10:12,000 --> 00:10:15,166
‫فلا يمكنك أن تكوني مدمنة حشيش

163
00:10:15,167 --> 00:10:20,417
‫تمارس الجنس في حمّام جناح
‫أدفع من أجله عشرة آلاف دولار إضافية.

164
00:10:21,000 --> 00:10:22,375
‫وتتساءلين عن سبب رحيل أبي.

165
00:10:30,125 --> 00:10:31,917
‫تبًا، يا لها من صفعة قوية.

166
00:10:37,167 --> 00:10:40,124
‫نفد الثلج، لكنني أحضرت شيئًا آخر.

167
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
‫المفضّل لإحداهنّ.

168
00:10:42,542 --> 00:10:43,832
‫كيف تشعرين؟

169
00:10:43,833 --> 00:10:48,124
‫صُفعت في أول يوم لي في الجامعة.

170
00:10:48,125 --> 00:10:49,417
‫لنقل إنني

171
00:10:50,375 --> 00:10:51,458
‫أفكّر في الانتحار؟

172
00:10:52,875 --> 00:10:56,874
‫لم تكن الصفعة شديدة إلى هذا الحد.
‫لم يجفل أي من الطلبة الآسيويين.

173
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
‫كاد الطلاب البيض أن يتّصلوا بالشرطة.

174
00:10:59,167 --> 00:11:00,167
‫{\an8}أجل، حسنَا،

175
00:11:00,667 --> 00:11:04,041
‫{\an8}على الأقل لم تتلقّي صفعة
‫من أمّ تحمل "البطاقة الخضراء"، أليس كذلك؟

176
00:11:04,042 --> 00:11:06,332
‫{\an8}أتذكرين حين ثقبت "تشارو" سرّتها؟

177
00:11:06,333 --> 00:11:09,208
‫{\an8}كانت الصفعة التي تلقّتها قوية
‫لدرجة أن صوتها شغّل "أليكسا".

178
00:11:11,875 --> 00:11:13,166
‫أما زالت الصفعة تؤلمك؟

179
00:11:13,167 --> 00:11:15,457
‫لا، أنا بخير.

180
00:11:15,458 --> 00:11:16,292
‫جيد.

181
00:11:16,917 --> 00:11:18,292
‫{\an8}أريدك أن تتعافي جيدًا

182
00:11:18,833 --> 00:11:21,541
‫{\an8}قبل أن أصفعك بشدة مجددًا!

183
00:11:21,542 --> 00:11:24,416
‫{\an8}كيف لم تخبريني
‫بأنك تتناولين حبوب منع الحمل؟

184
00:11:24,417 --> 00:11:26,832
‫{\an8}دورتنا الشهرية متزامنة طوال حياتنا.

185
00:11:26,833 --> 00:11:29,582
‫{\an8}هل كنت ستفصلين الـ"بلوتوث" بيننا
‫من دون إخباري؟

186
00:11:29,583 --> 00:11:30,957
‫{\an8}لا أتناول حبوب منع الحمل!

187
00:11:30,958 --> 00:11:34,166
‫{\an8}إذًا… لماذا لديك كلّ هذه الحبوب؟

188
00:11:34,167 --> 00:11:35,958
‫لا أعرف! الأمر هو… إنه…

189
00:11:36,458 --> 00:11:38,667
‫كان هوس الحرية فحسب!

190
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
‫إنه فعل أمر ما لمجرد التمتّع بالحرية.

191
00:11:43,500 --> 00:11:47,541
‫أردتُ أن أعرف فحسب إن كان بإمكاني
‫أن أكون شخصًا مختلفًا لمرة واحدة في حياتي.

192
00:11:47,542 --> 00:11:49,667
‫لستُ متأكدة إن كان هذا منطقيًا.

193
00:11:51,833 --> 00:11:54,458
‫أطلقت عليّ فتاتان في الممر
‫اسم "فتاة الطائرة المسيّرة".

194
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
‫"مايا"، أنا آسفة جدًا.

195
00:12:01,583 --> 00:12:03,833
‫كانوا سيسخرون منّي أيضًا لو كنتُ مكانك.

196
00:12:05,167 --> 00:12:06,042
‫"أنج".

197
00:12:07,333 --> 00:12:10,708
‫أكثر تعليق نال إعجابًا
‫هو تعليق شاب يطلب رقم هاتفك.

198
00:12:11,292 --> 00:12:15,000
‫ثاني أكثر تعليق نال إعجابًا
‫هو تعليق شاب يطلب من الأول أن يعطيه إياه.

199
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
‫هذه نكهة "هاف بيكد".

200
00:12:23,792 --> 00:12:25,792
‫- نكهتي المفضّلة هي "تشيري غارسيا".
‫- أجل.

201
00:12:26,375 --> 00:12:29,667
‫قلتُ إنني أحضرت المفضّل لإحداهنّ.
‫وهذا الشخص هو أنا!

202
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
‫حسنًا.

203
00:12:32,708 --> 00:12:34,207
‫كان اليوم سيئًا للغاية،

204
00:12:34,208 --> 00:12:38,291
‫لذا أقترح أن نذهب إلى مطعم "تاكو بيل"
‫ونشاهد مسلسل "ناينتي داي فيانسيه".

205
00:12:38,292 --> 00:12:42,457
‫أتودين البقاء في المنزل ومشاهدة رجال
‫قبيحين يتزوجون مهاجرات لاتفيات؟

206
00:12:42,458 --> 00:12:45,041
‫ونأكل في "تاكو بيل". هذا الجزء مهم.

207
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
‫لا!

208
00:12:47,125 --> 00:12:49,667
‫إنها أول ليلة لنا في الجامعة.
‫علينا الخروج.

209
00:12:51,292 --> 00:12:52,582
‫لا بد أنك تمزحين.

210
00:12:52,583 --> 00:12:54,458
‫بحقك، نجوتُ من إساءة معاملة الأطفال!

211
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
‫عجبًا، انظري إلى كلّ هذه النوادي!

212
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
‫"نادي (ستيكي ويكيتس) للكريكيت".

213
00:13:09,708 --> 00:13:11,292
‫"أخوة الشيشة".

214
00:13:12,292 --> 00:13:15,041
‫أحب تدخين كلّ الشباب السمر للشيشة
‫وكأنهم المغنّي "دريك"

215
00:13:15,042 --> 00:13:16,624
‫ثم يلتحقون بكلية طب الأسنان.

216
00:13:16,625 --> 00:13:19,374
‫اعترفي بأن هذا أروع مما كنت تظنين.

217
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
‫حسنًا، أنت محقّة. هذا رائع.

218
00:13:22,542 --> 00:13:24,707
‫- وجدتُ ناديًا يروق لي.
‫- مهلًا، أي ناد؟

219
00:13:24,708 --> 00:13:27,292
‫نادي "محبي الأكل" يا عزيزتي. أنا جائعة!

220
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
‫انظري! هناك ناد للرقص
‫على أنغام أفلام "بوليوود".

221
00:13:32,417 --> 00:13:36,457
‫أخبرتُك بأنني مستعدّة لتجربة أشياء جديدة.
‫إلّا الرقص. ليس الآن.

222
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
‫هيا، إنه ناد.
‫سيجتمع أعضاؤه ساعة في الأسبوع.

223
00:13:42,083 --> 00:13:43,999
‫- لكن لا ترفع سقف توقّعاتك، اتفقنا؟
‫- مرحبًا!

224
00:13:44,000 --> 00:13:46,582
‫90 بالمئة من رقص "بوليوود"
‫هو حركات جماع في الهواء.

225
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
‫هل المرء بحاجة إلى ناد لذلك؟

226
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
‫آسف.

227
00:13:52,250 --> 00:13:54,624
‫أرأيت؟ عامل الصيانة المتطفّل يوافقني الرأي.

228
00:13:54,625 --> 00:13:58,124
‫حسنًا،
‫سأذهب لأرى الأمر بنفسي لأنه يبدو رائعًا،

229
00:13:58,125 --> 00:14:00,458
‫وتجربة الأمور الرائعة هي الهدف من الجامعة!

230
00:14:02,542 --> 00:14:05,457
‫- إنها محقّة في الواقع.
‫- حسنًا. ما زلت تتحدث.

231
00:14:05,458 --> 00:14:09,208
‫يحظى رقص "بوليوود" بشعبية كبيرة هنا.
‫تقارب مستوى شعبية موسيقى البوب الكورية.

232
00:14:10,417 --> 00:14:12,583
‫"حياة (باي)، (لا رياضيات - نعدكم بذلك)"

233
00:14:13,542 --> 00:14:15,832
‫حسنًا أيها السفّاح الأسمر. ما قصتك؟

234
00:14:15,833 --> 00:14:18,624
‫هذه مصادفة. أنا أعمل.
‫لا أدري إن كنت ترين ذلك.

235
00:14:18,625 --> 00:14:22,707
‫وفكرة كتابة رقم هاتفي على "الصحن الطائر"
‫كانت فكرة صديقي، وليست فكرتي.

236
00:14:22,708 --> 00:14:24,041
‫قصة مقنعة يا أخي.

237
00:14:24,042 --> 00:14:26,458
‫إن لم تصدّقيني،
‫فيمكنك الاتّصال بالرقم يا "مايا".

238
00:14:26,958 --> 00:14:30,625
‫- حقًا؟ كيف عرفت اسمي؟
‫- كنت أشعر بأنك لم تعرفيني.

239
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
‫هذا أنا. "أرجون".

240
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
‫"(أرجون) المتبتّل القسري".

241
00:14:37,750 --> 00:14:41,208
‫- هذا ما كان الأطفال ينادونني به.
‫- الأطفال أشرار.

242
00:14:41,917 --> 00:14:43,791
‫كما أن الاسم لم يكن منطقيًا.

243
00:14:43,792 --> 00:14:46,082
‫كنا في العاشرة من عمرنا. كنا جميعًا أبكارًا.

244
00:14:46,083 --> 00:14:48,082
‫لكان من الغريب وقتها ألّا أكون بكرًا.

245
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
‫- وغير قانوني أيضًا.
‫- بالتأكيد.

246
00:14:51,167 --> 00:14:53,250
‫اتّصلت أمك وقالت إنك لن تأتي.

247
00:14:53,917 --> 00:14:55,332
‫أجبرتني "أنجالي". لذا…

248
00:14:55,333 --> 00:14:57,667
‫مرحبًا! كيف حالك يا "فتاة الطائرة المسيّرة"؟

249
00:15:01,333 --> 00:15:02,333
‫أنت أسطورة!

250
00:15:03,375 --> 00:15:05,249
‫حسنًا. عمّ يتحدث؟

251
00:15:05,250 --> 00:15:08,416
‫لا تتظاهر بأنك لا تعرف.
‫كان أكبر "ميم" في الصيف.

252
00:15:08,417 --> 00:15:11,083
‫أنا لا أستخدم مواقع التواصل،
‫لذا لا بد أن الأمر فاتني.

253
00:15:11,583 --> 00:15:14,542
‫- هراء.
‫- لا. أنا جدّي. انظري.

254
00:15:15,167 --> 00:15:18,124
‫لا إنترنت، ولا تطبيقات. ولا ضوضاء.

255
00:15:18,125 --> 00:15:21,957
‫إذًا لديك هاتف محمول مسبق الدفع،
‫مثل المحتالين وتجار المخدّرات.

256
00:15:21,958 --> 00:15:22,874
‫هذا مطمئن.

257
00:15:22,875 --> 00:15:24,666
‫هذا أفضل من السماح للشركات بتعقّبك.

258
00:15:24,667 --> 00:15:27,207
‫ليست الشركات هي من تتعقّبني،
‫بل أعزّ صديقاتي.

259
00:15:27,208 --> 00:15:29,082
‫- عظيم.
‫- اتفقنا؟ أجل.

260
00:15:29,083 --> 00:15:31,957
‫في حال أغرقني شخص غريب في بحيرة

261
00:15:31,958 --> 00:15:33,667
‫ولم يعثر أحد على جثتي.

262
00:15:34,417 --> 00:15:37,332
‫- لم يخطر ذلك ببالي قط.
‫- أجل، لا عجب. أنت رجل.

263
00:15:37,333 --> 00:15:40,417
‫لا، أقصد أنني كنت سأذيبك في الحمض.
‫حتى لا أترك دليلًا خلفي.

264
00:15:43,250 --> 00:15:46,916
‫الأمر أشبه بحياة اجتماعية فورية،
‫والحفلات التي تليها جنونية.

265
00:15:46,917 --> 00:15:50,624
‫ذهبنا إلى "فيغاس" العام الماضي،
‫وتقيّأتُ في نوافير منتجع "بيلاجيو".

266
00:15:50,625 --> 00:15:52,332
‫كفى. يبدو هذا ممتعًا.

267
00:15:52,333 --> 00:15:54,166
‫باستثناء الجزء الخاص بالقيء.

268
00:15:54,167 --> 00:15:55,541
‫متى الاجتماع القادم؟

269
00:15:55,542 --> 00:15:58,374
‫- الأمر ليس سهلًا. عليك اجتياز اختبار.
‫- مهلًا، اختبار؟

270
00:15:58,375 --> 00:16:00,624
‫نحن فريق رقص تنافسي.

271
00:16:00,625 --> 00:16:03,124
‫نشارك في مسابقات في جميع أنحاء البلاد.

272
00:16:03,125 --> 00:16:05,124
‫يبدو أن ذلك يتطلّب التزامًا كبيرًا.

273
00:16:05,125 --> 00:16:08,416
‫يستحوذ الأمر على حياتك بأكملها.
‫لا، نحن مثل طائفة.

274
00:16:08,417 --> 00:16:11,291
‫حسنًا، عليّ التركيز في الفصل الدراسي الأول…

275
00:16:11,292 --> 00:16:12,875
‫أتعرفين ما الذي أدركتُه للتو؟

276
00:16:13,708 --> 00:16:15,458
‫ستعجب "روناك" كثيرًا.

277
00:16:16,125 --> 00:16:19,249
‫سيحبها. إنها تصلح لدور البطولة.

278
00:16:19,250 --> 00:16:20,749
‫من هو "روناك"؟

279
00:16:20,750 --> 00:16:22,875
‫سترين. نحن على وشك البدء.

280
00:16:28,750 --> 00:16:33,791
‫أهلًا بكم في حفلة خريف
‫"رابطة طلاب جنوب (آسيا)"!

281
00:16:33,792 --> 00:16:35,582
‫أنا "عائشة خان"،

282
00:16:35,583 --> 00:16:37,457
‫أمريكية باكستانية فخورة

283
00:16:37,458 --> 00:16:40,041
‫ورئيسة "رابطة طلاب جنوب…

284
00:16:40,042 --> 00:16:43,499
‫رئيسة مشاركة في الحقيقة.
‫لقد تقاسمنا الأصوات.

285
00:16:43,500 --> 00:16:45,916
‫أنا "بريثي شاه"، أمريكية هندية فخورة.

286
00:16:45,917 --> 00:16:51,541
‫تنظّم "رابطة طلاب جنوب (آسيا)"
‫فعاليات مثل ليلة "ديوالي" و"هولي"…

287
00:16:51,542 --> 00:16:54,249
‫وبالطبع عيدي الفطر والأضحى.

288
00:16:54,250 --> 00:16:57,166
‫تنسى "بريثي" أحيانًا
‫أن الجالية تضمّ العديد من الأديان.

289
00:16:57,167 --> 00:17:00,416
‫كيف أنسى يا "عائشة"،
‫وأنت تحاولين باستمرار إقناعي بتغيير ديني؟

290
00:17:00,417 --> 00:17:02,749
‫لا أحاول إقناعك بتغيير دينك
‫يا كارهة الإسلام!

291
00:17:02,750 --> 00:17:05,166
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.

292
00:17:05,167 --> 00:17:08,332
‫رجاءً، لنصفّق لـ"بريثي" و"عائشة".

293
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
‫كان ذلك ممتعًا.

294
00:17:10,417 --> 00:17:12,957
‫شكرًا لكما. أنا "حمزة لطيف".

295
00:17:12,958 --> 00:17:14,416
‫أنا المشرف الأكاديمي.

296
00:17:14,417 --> 00:17:16,916
‫أحرص على أن يحظى جميع الطلاب ببيئة آمنة.

297
00:17:16,917 --> 00:17:18,457
‫لدينا ثلاث قواعد.

298
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
‫وهذا موجّه للذكور في الغالب.

299
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
‫التراضي.

300
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
‫التراضي!

301
00:17:26,167 --> 00:17:27,124
‫رقم ثلاثة.

302
00:17:27,125 --> 00:17:31,749
‫سيرى رب عملك المستقبلي
‫زيّك التنكري في عيد الـ"هالوين".

303
00:17:31,750 --> 00:17:35,041
‫أتحدث إليك يا "راغاف".
‫لا أعرف من أين حصلت على ملمّع الأحذية.

304
00:17:35,042 --> 00:17:36,457
‫- أنا آسف.
‫- حسنًا.

305
00:17:36,458 --> 00:17:38,874
‫والآن إلى السبب الحقيقي لوجودنا جميعًا هنا.

306
00:17:38,875 --> 00:17:41,957
‫إنهم الفائزون ثلاث مرات
‫بجائزة مسابقة "صفوة الصفوة".

307
00:17:41,958 --> 00:17:46,333
‫لنصفّق لفريق
‫"(آغني) من جامعة (يو سي إل إيه)!

308
00:18:35,583 --> 00:18:38,875
‫أحبك يا "روناك"!

309
00:18:43,250 --> 00:18:45,167
‫أحبك يا "روناك"!

310
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
‫"يو سي إل إيه"!

311
00:21:04,042 --> 00:21:05,041
‫مرحبًا.

312
00:21:05,042 --> 00:21:07,457
‫إلى أي مدى كان فريق الرقص رائعًا؟

313
00:21:07,458 --> 00:21:09,041
‫كان مذهلًا.

314
00:21:09,042 --> 00:21:12,416
‫قالتا حرفيًا إنهم طائفة. يا للهول، وقائدهم؟

315
00:21:12,417 --> 00:21:14,374
‫إنه مبتذل.

316
00:21:14,375 --> 00:21:16,666
‫كان يرتدي قبعة "فيدورا" من دون خجل.

317
00:21:16,667 --> 00:21:19,957
‫- أرجوك قولي إنك ستحرقينها.
‫- بالتأكيد.

318
00:21:19,958 --> 00:21:22,375
‫"إعجاب من (أنجالي) وآخرين"

319
00:21:24,333 --> 00:21:25,792
‫أحبك يا "أنج".

320
00:21:26,708 --> 00:21:27,750
‫وأنا أيضًا أحبك.

321
00:21:28,333 --> 00:21:30,582
‫تصبحين على خير.

322
00:21:30,583 --> 00:21:32,125
‫"(جل أندرسون) 0309 وسمك في فيديو"

323
00:21:41,583 --> 00:21:45,666
‫أهلًا بكم في مادة "علوم الحاسوب 31"،
‫مقدّمة في علوم الحاسوب.

324
00:21:45,667 --> 00:21:47,374
‫أنا الأستاذ "لطيف".

325
00:21:47,375 --> 00:21:50,207
‫اعلموا أن هيكل المقرّر الدراسي…

326
00:21:50,208 --> 00:21:51,375
‫فعلتُ شيئًا ظريفًا.

327
00:21:53,917 --> 00:21:59,291
‫- هل ألحقتني بفريق الرقص؟
‫- بل ألحقتنا. ظننتُ أنك ستتحمّسين.

328
00:21:59,292 --> 00:22:02,541
‫حسنًا،
‫ظننتُ أنه ناد يلتقي أعضاؤه مرة في الأسبوع.

329
00:22:02,542 --> 00:22:03,707
‫إنه مضيعة للوقت.

330
00:22:03,708 --> 00:22:06,041
‫إن تراجعت درجاتي، فستقتلني أمي.

331
00:22:06,042 --> 00:22:08,832
‫سيدتاي.
‫لم يمرّ على اليوم الأول سوى دقيقتين.

332
00:22:08,833 --> 00:22:11,957
‫آسفة يا سيدي. أقصد يا أستاذ… يا رجل؟

333
00:22:11,958 --> 00:22:13,249
‫يا للهول.

334
00:22:13,250 --> 00:22:16,749
‫اسمعي، كلّ ما يهم أمك هو أن تحصلي
‫على درجات جيدة، وترتدي ملابس محتشمة.

335
00:22:16,750 --> 00:22:18,624
‫افعلي ذلك، ولن تغضب.

336
00:22:18,625 --> 00:22:19,707
‫هذا صعب للغاية.

337
00:22:19,708 --> 00:22:21,582
‫حسنًا.

338
00:22:21,583 --> 00:22:23,208
‫لا تلاحقي "روناك" على "إنستغرام" إذًا.

339
00:22:24,000 --> 00:22:27,249
‫- كنت أتصفّح حسابه فحسب.
‫- أُعجبت بصورة له عمرها عامين.

340
00:22:27,250 --> 00:22:29,374
‫هذه مشكلة. منشوراته كثيرة.

341
00:22:29,375 --> 00:22:31,916
‫"مايا"، أنا لست مثلك.
‫عليّ أن أبذل جهدًا في الدراسة.

342
00:22:31,917 --> 00:22:34,999
‫إن انضممت إلى الفريق معي، فلن أدعك ترسبين.

343
00:22:35,000 --> 00:22:37,499
‫لديّ فكرة. هلّا نتشارك فيما تتحدثان عنه.

344
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
‫بهذه الطريقة، لن يشعر أي منّا بالإقصاء.
‫أنتما منسجمتان، ونودّ مشاركتكما.

345
00:22:43,500 --> 00:22:45,582
‫لا تودّ مشاركتي في تجارب أداء فريق الرقص.

346
00:22:45,583 --> 00:22:46,542
‫حسنًا.

347
00:22:47,167 --> 00:22:51,541
‫لا، هذه فرصة للتعلّم يا رفاق.
‫انظروا، هذا ما يُعرف بخطأ التبعية.

348
00:22:51,542 --> 00:22:55,582
‫حين يكون لدينا جزء من كود برمجي معطوب
‫لا يمكنه العمل من دون الجزء الآخر،

349
00:22:55,583 --> 00:23:01,042
‫لذا يُصدر رسالة خطأ مزعجة جدًا ومعرقلة.

350
00:23:02,000 --> 00:23:06,207
‫حسنًا، الرقص هو الشيء الوحيد الذي نجيده

351
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
‫وهو أفضل فرصة لنا لحياة جديدة.

352
00:23:08,542 --> 00:23:10,916
‫لدينا حياة جديدة. نحن في الجامعة.

353
00:23:10,917 --> 00:23:14,249
‫لا، أنت لديك حياة جديدة.
‫أنا ما زلت "فتاة الطائرة المسيّرة".

354
00:23:14,250 --> 00:23:15,458
‫قلتُ لك إنها هي.

355
00:23:15,958 --> 00:23:16,958
‫مهلًا.

356
00:23:17,667 --> 00:23:19,082
‫لا مراهنات جانبية.

357
00:23:19,083 --> 00:23:23,082
‫إن استطعتُ قيادة الفريق إلى البطولة،
‫فسيتوقّف الجميع عن مضايقتي.

358
00:23:23,083 --> 00:23:24,416
‫وإذا فعلت ذلك معي،

359
00:23:24,417 --> 00:23:26,541
‫فستعيشين حياة جديدة تمامًا أيضًا.

360
00:23:26,542 --> 00:23:29,332
‫وربما تستخدمين تلك الكمية الجديدة
‫من الواقيات الذكرية.

361
00:23:29,333 --> 00:23:32,250
‫- "مايا"!
‫- حسنًا، لنغيّر الموضوع. افعليها من أجل…

362
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
‫هوس الإحليل.

363
00:23:36,292 --> 00:23:37,791
‫هوس "فيريانا".

364
00:23:37,792 --> 00:23:39,291
‫اسمه "هوس الحرية".

365
00:23:39,292 --> 00:23:41,332
‫هذا هو. هذا ما قلتُه.

366
00:23:41,333 --> 00:23:43,375
‫افعليها من أجل ذلك.

367
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
‫أرجوك يا "أنج".

368
00:24:03,042 --> 00:24:05,625
‫أهلًا بكم في تجارب أداء
‫"(آغني) من جامعة (يو سي إل إيه)".

369
00:24:06,208 --> 00:24:08,374
‫ستلاحظون أننا في مرأب سيارات.

370
00:24:08,375 --> 00:24:11,791
‫هذا لأن الرقص على الخرسانة
‫سيؤدّي إلى استبعاد الضعفاء.

371
00:24:11,792 --> 00:24:13,999
‫وفريق الـ"بيكلبول"
‫أخذ منّا الصالة الرياضية.

372
00:24:14,000 --> 00:24:15,207
‫الـ"بيكلبول" سيئة جدًا.

373
00:24:15,208 --> 00:24:17,541
‫كان عليكم حفظ ثماني مجموعات
‫من الحركات الراقصة

374
00:24:17,542 --> 00:24:19,207
‫من مقاطع الفيديو التي أرسلناها.

375
00:24:19,208 --> 00:24:20,999
‫إليكم الجزء الذي لم نخبركم به.

376
00:24:21,000 --> 00:24:23,207
‫ستؤدّون هذا التسلسل الحركي عشر مرات،

377
00:24:23,208 --> 00:24:26,291
‫لكن في كلّ مرة، ستزداد سرعة الموسيقى،

378
00:24:26,292 --> 00:24:29,708
‫وعليكم مواكبتها.
‫وإن لم تفعلوا، فستُضربون بهذا.

379
00:24:30,333 --> 00:24:32,332
‫- مع ستة منّا مؤشرات ليزر.
‫- حقًا؟

380
00:24:32,333 --> 00:24:34,499
‫لو أُصيب أحد بثلاثة مؤشرات ليزر، فسيُستبعد.

381
00:24:34,500 --> 00:24:37,250
‫ومن يبقى في النهاية، سينضمّ إلى الفريق.
‫اصطفّوا!

382
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
‫هذا سهل.

383
00:24:40,375 --> 00:24:44,417
‫أسمع، أردت أن أعيد إليك هذه.

384
00:24:44,917 --> 00:24:47,249
‫حتى تعيدها إلى المغنّي "برونو مارس".

385
00:24:47,250 --> 00:24:49,624
‫في الواقع، لقد أهداني إياها

386
00:24:49,625 --> 00:24:51,707
‫لأنه كان سيطلق عليها اسم "ميدتاون فانك"،

387
00:24:51,708 --> 00:24:52,958
‫ولكنني رفضت.

388
00:24:54,125 --> 00:24:55,250
‫أفضّل "أبتاون فانك".

389
00:24:56,292 --> 00:24:57,333
‫حظًا موفقًا.

390
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
‫توقّفي!

391
00:25:02,375 --> 00:25:05,208
‫{\an8}"الجولة الأولى"

392
00:25:31,917 --> 00:25:33,875
‫{\an8}"الجولة الرابعة"

393
00:25:38,958 --> 00:25:40,625
‫{\an8}"الجولة الثامنة"

394
00:26:03,083 --> 00:26:04,833
‫{\an8}"الجولة العاشرة"

395
00:26:26,583 --> 00:26:29,624
‫تهانينا! لقد نجحتم جميعًا.

396
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
‫أجل!

397
00:26:33,958 --> 00:26:35,332
‫شكرًا يا ملكي!

398
00:26:35,333 --> 00:26:37,333
‫- حسنًا. اهدأ.
‫- أنت الملك.

399
00:26:45,708 --> 00:26:48,499
‫يا للهول، هل كلّ هؤلاء الأشخاص في الفريق؟

400
00:26:48,500 --> 00:26:50,292
‫أجل. يبدو الأمر وكأنهم مجاميع.

401
00:26:50,792 --> 00:26:51,999
‫هذا من أجل التشكيلات.

402
00:26:52,000 --> 00:26:54,458
‫نحتاج إلى الكثير من الراقصين
‫لإعداد تشكيلات معقّدة.

403
00:26:55,875 --> 00:27:00,249
‫هل أنتما جديدتان؟ حسنًا، أجل! أنا "نيرباي".

404
00:27:00,250 --> 00:27:03,166
‫لا أقصد التفاخر،
‫ولكن هذه رابع مرة أشارك فيها،

405
00:27:03,167 --> 00:27:04,082
‫وقد نجحتُ.

406
00:27:04,083 --> 00:27:05,249
‫أليس هذا تفاخرًا؟

407
00:27:05,250 --> 00:27:09,582
‫لم أنجح في العام الماضي،
‫لكنني استدرجت "روناك" إلى خزانة التخزين،

408
00:27:09,583 --> 00:27:13,582
‫وأغلقتُ الباب، ثم جعلتُه يشاهدني أرقص مجددًا.
‫وأعجبه رقصي.

409
00:27:13,583 --> 00:27:14,874
‫عجبًا، يا له من تفان.

410
00:27:14,875 --> 00:27:15,999
‫أو جريمة.

411
00:27:16,000 --> 00:27:19,291
‫اسمعا، كلّ فريق في "بوليوود"
‫يضم بضع شخصيات أساسية، اتفقنا؟

412
00:27:19,292 --> 00:27:22,166
‫أنا المعجب المتعصّب الذي لا يبالي،
‫وأنا أعترف بذلك.

413
00:27:22,167 --> 00:27:25,207
‫هناك، لدينا الطلاب الجدد
‫الذين وصلوا حديثًا من الهند.

414
00:27:25,208 --> 00:27:28,041
‫إنهم فاحشو الثراء
‫لدرجة تمكنهم من إخفاء جريمة دهس وفرار.

415
00:27:28,042 --> 00:27:29,832
‫ثم لدينا الجميلتان.

416
00:27:29,833 --> 00:27:32,249
‫تتلخّص شخصيتهما في التحديق بالناس
‫بنظرات جانبية.

417
00:27:32,250 --> 00:27:33,874
‫ثم مدمنو الأدرينالين.

418
00:27:33,875 --> 00:27:37,416
‫مثيرون للقلق كدواء علاج اضطراب
‫نقص الانتباه، لكنهم بارعون في المنافسة.

419
00:27:37,417 --> 00:27:39,791
‫وأخيرًا، كلّ فريق يضمّ شخصًا أبيض

420
00:27:39,792 --> 00:27:42,124
‫يعرف عن الثقافة الهندية أكثر من الجميع.

421
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
‫كيف الحال؟

422
00:27:44,208 --> 00:27:47,374
‫أنا "هاري". من أي جزء من "الهند" أنتما؟

423
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
‫أنا من الـ"تاميل". عائلتي من "سريلانكا".

424
00:27:50,042 --> 00:27:51,499
‫تحياتي يا أختي الصغيرة!

425
00:27:51,500 --> 00:27:52,917
‫لا تفعل ذلك.

426
00:27:55,458 --> 00:27:58,041
‫هناك أكثر من 100 فريق رقص في البلاد،

427
00:27:58,042 --> 00:28:01,707
‫لكن أفضل عشرة فرق فقط
‫تصل إلى "صفوة الصفوة".

428
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
‫لن نسمح بتكرار ما حدث العام الماضي.

429
00:28:04,708 --> 00:28:08,374
‫والفريق الفائز في مسابقة "صفوة الصفوة" هو…

430
00:28:08,375 --> 00:28:12,999
‫فريق "تاماشا" من جامعة "يو إس سي"!

431
00:28:13,000 --> 00:28:16,041
‫سيُعرض هذا الفيديو بشكل متواصل في كلّ تدريب.

432
00:28:16,042 --> 00:28:18,249
‫أريدكم أن تعيشوا في ذلك الألم.

433
00:28:18,250 --> 00:28:20,999
‫مثلما حين تقدّمنا كلّنا إلى جامعة "ستانفورد"
‫ولم نُقبل.

434
00:28:21,000 --> 00:28:23,332
‫جامعة "يو إس سي" هي الأولى لسبب وجيه.

435
00:28:23,333 --> 00:28:25,791
‫ما سبب هوسه الشديد
‫بالفوز على جامعة "يو إس سي"؟

436
00:28:25,792 --> 00:28:27,749
‫إنه مهووس بالتفوق عليها.

437
00:28:27,750 --> 00:28:30,624
‫"سيلينا جوشي"، قائدة فريق "يو إس سي"
‫وحبيبة "روناك" السابقة.

438
00:28:30,625 --> 00:28:34,333
‫مسابقتنا القادمة بعد ثمانية أسابيع.
‫لنبدأ العمل.

439
00:28:35,750 --> 00:28:38,749
‫أول ما يجب معرفته عن الرقص التنافسي

440
00:28:38,750 --> 00:28:40,666
‫هو أنه ليس موضوعيًا.

441
00:28:40,667 --> 00:28:42,791
‫{\an8}الأداء الوحيد الذي يهم

442
00:28:42,792 --> 00:28:45,125
‫{\an8}هو الأداء الذي يتذكّره الناس.

443
00:28:45,792 --> 00:28:48,124
‫ولهذا السبب هدفنا بسيط.

444
00:28:48,125 --> 00:28:50,833
‫أن يكون أداؤنا لا يُنسى! هذا كلّ شيء.

445
00:28:52,208 --> 00:28:53,958
‫ما زال أمامنا 31 مرة! هيا!

446
00:28:56,000 --> 00:28:58,041
‫نحن لسنا هنا من أجل التسلية.

447
00:28:58,042 --> 00:29:00,041
‫نحن هنا من أجل الفوز.

448
00:29:00,042 --> 00:29:02,916
‫إن أردتم قضاء وقت ممتع
‫مع مجموعة من الفاشلين،

449
00:29:02,917 --> 00:29:04,500
‫فانضمّوا إلى فريق غناء جماعي.

450
00:29:05,250 --> 00:29:07,249
‫لا مزيد من الوجبات السريعة.

451
00:29:07,250 --> 00:29:09,750
‫ظهرت رقائق "شيتوس" في عام 1948.

452
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
‫ومنذ ذلك الحين، لم نفز بأي حرب.

453
00:29:13,208 --> 00:29:15,416
‫إليكم الحقيقة.
‫نحن في عصر الذكاء الاصطناعي.

454
00:29:15,417 --> 00:29:17,916
‫شهاداتكم بلا قيمة،
‫ولن يمتلك أي منكم منزلًا أبدًا.

455
00:29:17,917 --> 00:29:19,250
‫عودوا إلى التمرين!

456
00:29:20,875 --> 00:29:23,749
‫تعابير الوجه مهمة جدًا!

457
00:29:23,750 --> 00:29:25,832
‫احكوا القصة بوجوهكم.

458
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
‫"هاري"، ستذهب إلى الحرب!

459
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
‫"ديمبل"، لقد خانك.

460
00:29:30,875 --> 00:29:32,833
‫"أنجالي"، لقد أطلقوا سراح "لويجي".

461
00:29:33,333 --> 00:29:35,832
‫"ديبيكا"، حبيبك طوله 162 سنتيمترًا.

462
00:29:35,833 --> 00:29:38,166
‫"مايا"،
‫أنت مفلسة، لكنك تريدين صلصة الأفوكادو.

463
00:29:38,167 --> 00:29:40,582
‫"فيشال"،
‫فازت "باكستان" على "الهند" في الكريكت.

464
00:29:40,583 --> 00:29:42,457
‫"سومي"، بدأ مفعول المخدّر.

465
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
‫"نيرباي"، ستفقد عذريتك!

466
00:29:55,750 --> 00:29:57,249
‫ما هو هدفنا؟

467
00:29:57,250 --> 00:29:59,499
‫أن يكون أداؤنا لا يُنسى!

468
00:29:59,500 --> 00:30:01,707
‫قلتُ، ما هو هدفنا؟

469
00:30:01,708 --> 00:30:03,749
‫أن يكون أداؤنا لا يُنسى!

470
00:30:03,750 --> 00:30:04,999
‫أظن أنني سأتقيّأ!

471
00:30:05,000 --> 00:30:07,624
‫لا أستطيع الاستمرار. حلمتا صدري تنزفان.

472
00:30:07,625 --> 00:30:10,500
‫أي شخص يتذمّر سيؤدي 20 تمرينًا إضافيًا.

473
00:30:11,958 --> 00:30:12,833
‫حسنًا.

474
00:30:13,542 --> 00:30:14,750
‫لم يكن ذلك أسوأ شيء.

475
00:30:15,542 --> 00:30:17,416
‫دعوني أموت هنا.

476
00:30:17,417 --> 00:30:18,624
‫لا أشعر بمؤخرتي.

477
00:30:18,625 --> 00:30:19,832
‫لا بأس.

478
00:30:19,833 --> 00:30:23,582
‫كلّ عرض رائع يبدأ ببطلين رائعين.

479
00:30:23,583 --> 00:30:26,041
‫لكن الأمر لا يقتصر على مهاراتهما في الرقص
‫فحسب.

480
00:30:26,042 --> 00:30:29,499
‫يجب أن يكونا كامليّ الأوصاف.
‫نحن نتحدث عن ثقة طبيعية بالنفس.

481
00:30:29,500 --> 00:30:31,082
‫وطاقة مُعدية.

482
00:30:31,083 --> 00:30:32,624
‫ورشاقة حيوان الراكون.

483
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
‫- وحضور طاغ.
‫- وجاذبية جنسية لا تُقاوم.

484
00:30:36,792 --> 00:30:39,249
‫لكن أولًا، لنتحدث عن عرض هذا العام.

485
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
‫موضوع العرض هو…

486
00:30:45,792 --> 00:30:47,917
‫حفلات الزفاف في "بوليوود": أفضل الأغاني!

487
00:30:49,625 --> 00:30:52,416
‫رسالة حب ملحمية
‫إلى حفلات الزفاف في جنوب "آسيا".

488
00:30:52,417 --> 00:30:54,875
‫قصة حب كلاسيكية عن الرومانسية المحرّمة.

489
00:30:56,958 --> 00:30:58,624
‫آسفة. تابعي.

490
00:30:58,625 --> 00:31:01,332
‫لا، تفضّلي. من الواضح أن لديك بعض الأفكار.

491
00:31:01,333 --> 00:31:05,000
‫لا أريد أن أكون متحاملة أو أي شيء.
‫لكن الأمر هو…

492
00:31:05,958 --> 00:31:08,749
‫- أليس هذا متوقّعًا للغاية؟
‫- "مايا".

493
00:31:08,750 --> 00:31:11,874
‫يبدو كأمر يظن شخص أبيض أنه فكرة جيدة.

494
00:31:11,875 --> 00:31:12,916
‫لا أقصدك يا "هاري".

495
00:31:12,917 --> 00:31:14,707
‫لا عليك. هذا يعجبني.

496
00:31:14,708 --> 00:31:17,249
‫لا أقصد الإساءة، لكن ما الذي تعرفينه؟

497
00:31:17,250 --> 00:31:20,291
‫- لم تشاركي في منافسة من قبل.
‫- حفلات الزفاف هي اختصاصنا.

498
00:31:20,292 --> 00:31:23,791
‫وكذلك الفوز في مسابقات التهجئة،
‫لكنك لا تعتبرين ذلك موضوعًا للرقص.

499
00:31:23,792 --> 00:31:25,541
‫مهلًا، رقصة التهجئة.

500
00:31:25,542 --> 00:31:27,332
‫ثقافتنا أكبر من "بوليوود".

501
00:31:27,333 --> 00:31:30,832
‫إن أردنا الفوز،
‫فعلينا أن نفعل شيئًا يبدو فريدًا من نوعه.

502
00:31:30,833 --> 00:31:33,250
‫مثل ماذا؟ أن ترتطم طائرة مسيّرة بوجوهنا؟

503
00:31:37,708 --> 00:31:39,833
‫لا يهم. "أنجالي" تتفق معي.

504
00:31:41,750 --> 00:31:45,333
‫أظن أن "مايا" محقّة.
‫إنه أمر متوقّع بعض الشيء.

505
00:31:46,667 --> 00:31:49,416
‫لكن فرص نجاحه كبيرة.

506
00:31:49,417 --> 00:31:53,374
‫هناك عالم قد ينجح فيه موضوع الزفاف.

507
00:31:53,375 --> 00:31:55,624
‫"أنج"، هل تتّخذين موقفًا محايدًا الآن؟

508
00:31:55,625 --> 00:32:00,166
‫يعجبني شغفك يا "مايا"،
‫لكن الحنين إلى الماضي يحقّق نسب نجاح أعلى.

509
00:32:00,167 --> 00:32:01,874
‫سيحب الحكّام هذا.

510
00:32:01,875 --> 00:32:04,417
‫أو سيظنون أننا مبتذلون ومتكلّفون، لذا…

511
00:32:06,375 --> 00:32:07,833
‫حسنًا. لا بأس.

512
00:32:08,333 --> 00:32:12,291
‫فهمتُ. تظنين أن كلّ هذا أقلّ من مستواك.

513
00:32:12,292 --> 00:32:15,124
‫تظنين أن أفلام "بوليوود" مبهرجة جدًا،

514
00:32:15,125 --> 00:32:17,708
‫ومُبالغ فيها جدًا لدرجة أنها لا تستحق وقتك؟

515
00:32:18,208 --> 00:32:22,333
‫لكن يا "مايا"، المبالغة ليست إهانة
‫في هذا العالم. بل هي الهدف.

516
00:32:23,000 --> 00:32:24,666
‫- لأن الحياة مُبالغ فيها.
‫- أجل.

517
00:32:24,667 --> 00:32:29,166
‫لا يحزن المرء حين تموت أمه،
‫بل ينهار، أليس كذلك؟

518
00:32:29,167 --> 00:32:32,417
‫ولا يفرح حين يقع في الحب، بل يشعر بالنشوة!

519
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
‫هذا ما نشعر به في الواقع.

520
00:32:35,167 --> 00:32:37,916
‫"بوليوود" هي الاحتفاء بالمبالغة،

521
00:32:37,917 --> 00:32:41,417
‫لأن المبالغة… هي ما تجعلنا بشرًا.

522
00:32:42,375 --> 00:32:45,249
‫إن كنت تظنين أن هذا مبتذل،
‫فلا أعرف ماذا أقول لك.

523
00:32:45,250 --> 00:32:47,708
‫لكن المجال مفتوح إن كانت لديك فكرة أفضل.

524
00:32:53,042 --> 00:32:55,082
‫إذًا سيكون الموضوع حفل زفاف بوليوودي.

525
00:32:55,083 --> 00:32:57,041
‫بطلا العرض، العروس والعريس.

526
00:32:57,042 --> 00:32:59,625
‫ليرفع من يرغب في الترشح لدور العريس يده.

527
00:33:00,833 --> 00:33:02,624
‫حقًا؟ الفتى الأبيض؟

528
00:33:02,625 --> 00:33:04,749
‫ولترفع من ترغب في لعب دور العروس يدها.

529
00:33:04,750 --> 00:33:06,875
‫"ديبيكا". "سومي".

530
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
‫"مايا".

531
00:33:11,792 --> 00:33:14,792
‫"أنجالي". جديًا؟ ارفعي يدك.

532
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
‫- لا، شكرًا.
‫- هيا. لا تكوني مملّة.

533
00:33:24,750 --> 00:33:25,583
‫عزيزتي.

534
00:33:26,250 --> 00:33:27,083
‫ارفعي يدك.

535
00:33:30,125 --> 00:33:31,082
‫أحسنت.

536
00:33:31,083 --> 00:33:34,917
‫ممتاز. سينتهي التصويت بعد البروفة
‫في بيت طلبة "بيتا سيغما إيتا".

537
00:33:35,417 --> 00:33:37,167
‫- هذا ما سمعتُه أيضًا.
‫- "هاري".

538
00:33:38,458 --> 00:33:41,332
‫لا تخبر أحدًا، لكنني سأرشّحك لدور العريس.

539
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
‫- حقًا؟
‫- أجل. لقد كنت رائعًا. اتفقنا؟

540
00:33:44,208 --> 00:33:45,666
‫- شكرًا يا أخي.
‫- ما هذا الـ…

541
00:33:45,667 --> 00:33:48,041
‫هذه عنصرية. "هاري"، لا تصدّق هراءه.

542
00:33:48,042 --> 00:33:51,832
‫أيها المبتدئ، أتريد حقًا أن يقود فتى أبيض
‫فريق "بوليوود"؟ لا أقصد الإهانة.

543
00:33:51,833 --> 00:33:53,166
‫إنه أفضل من "توباك" هندي.

544
00:33:53,167 --> 00:33:55,874
‫نعلم أن هذه عضلات استعراضية،
‫بلا فائدة في قتال حقيقي.

545
00:33:55,875 --> 00:33:57,666
‫حسنًا! هذا يكفي!

546
00:33:57,667 --> 00:33:59,500
‫"بيت طلبة (بيتا سيغما إيتا) يقدّم حفلة
‫السكر بمشاركة فنانين ملوّنين"

547
00:34:01,000 --> 00:34:02,833
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

548
00:34:07,250 --> 00:34:08,207
‫توقّفوا!

549
00:34:08,208 --> 00:34:11,666
‫- يا للهول، نبدو كأننا في حصة "زومبا".
‫- لأن المبتدئين أفسدوا الأمر.

550
00:34:11,667 --> 00:34:14,582
‫حسنًا، ذلك الجزء من الفريق يتصرّف كالعجائز.

551
00:34:14,583 --> 00:34:17,291
‫بحقكم. لا تتشاجروا أمام البيض.

552
00:34:17,292 --> 00:34:20,041
‫نصف الفريق غائب بسبب الامتحانات.
‫لماذا نفعل هذا؟

553
00:34:20,042 --> 00:34:20,957
‫نحتاج إلى المال.

554
00:34:20,958 --> 00:34:23,874
‫لنسرق مواد إعادة التدوير
‫ونأخذها إلى متجر "فونس".

555
00:34:23,875 --> 00:34:25,958
‫سألغي البروفة. لا يمكننا الظهور هكذا.

556
00:34:26,708 --> 00:34:28,332
‫انظروا إلى هؤلاء الفاشلين.

557
00:34:28,333 --> 00:34:30,332
‫أتفق معك تمامًا.

558
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
‫"سيلينا".

559
00:34:32,625 --> 00:34:35,499
‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- حسنًا أيها العدواني.

560
00:34:35,500 --> 00:34:38,416
‫- دائمًا ما تكون جديًا هكذا.
‫- من الأفضل ألّا تكوني تصوّرين.

561
00:34:38,417 --> 00:34:40,499
‫أتظن أننا أتينا لنسرق حركاتك؟

562
00:34:40,500 --> 00:34:42,499
‫لقد سرقت كلّ شيء آخر أريتك إياه.

563
00:34:42,500 --> 00:34:45,249
‫وفزتُ ببطولة
‫وعقدتُ صفقة تسويقية مع شركة "غاب"،

564
00:34:45,250 --> 00:34:46,332
‫لذا ربما أنا

565
00:34:46,333 --> 00:34:48,124
‫أفضل منك وحسب.

566
00:34:48,125 --> 00:34:50,624
‫كنت أعرف أن هذا العام سيكون لإعادة البناء،

567
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
‫لكن هذا مثير للشفقة.

568
00:34:53,042 --> 00:34:55,917
‫تقبلون بقايا "تيك توك".

569
00:34:56,500 --> 00:34:58,082
‫لا بد أنكم يائسون حقًا.

570
00:34:58,083 --> 00:35:01,624
‫ليس بقدر يأسك
‫حين تأتين إلى جامعة لا تدرسين فيها

571
00:35:01,625 --> 00:35:03,167
‫للتجسّس على المنافسين.

572
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
‫لكنني لا أرى أي منافسين.

573
00:35:07,042 --> 00:35:08,249
‫ماذا عنكم؟

574
00:35:08,250 --> 00:35:12,625
‫{\an8}كلّ ما أراه هو أحمق يحاول جاهدًا
‫أن يكون رائعًا مجددًا.

575
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
‫{\an8}ماذا قلت عن صديقي؟

576
00:35:16,500 --> 00:35:20,416
‫{\an8}أيها الفتى الأبيض! هل أنت أصم؟

577
00:35:20,417 --> 00:35:22,874
‫{\an8}أم أن لغتك الهندية ليست جيدة؟

578
00:35:22,875 --> 00:35:25,499
‫{\an8}لغتي الهندية جيدة أيها الأحمق!

579
00:35:25,500 --> 00:35:26,917
‫{\an8}يا لك من حقير!

580
00:35:28,167 --> 00:35:29,374
‫اضربه!

581
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
‫توقّفوا!

582
00:35:30,958 --> 00:35:32,707
‫ما الذي يحدث هنا؟

583
00:35:32,708 --> 00:35:34,582
‫لم أدفع لكم لتتشاجروا، بل لترقصوا،

584
00:35:34,583 --> 00:35:37,124
‫حتى تظن الجامعة
‫أننا نرحّب بالطلاب الملوّنين.

585
00:35:37,125 --> 00:35:40,416
‫أجل، لقد أوقفونا
‫لأنهم يظنون أننا لا نستطيع التمييز بينكم.

586
00:35:40,417 --> 00:35:41,874
‫هل أنتم مستعدّون للصعود؟

587
00:35:41,875 --> 00:35:43,582
‫أعيدوا إليّ المال إن لم تكونوا مستعدّين.

588
00:35:43,583 --> 00:35:46,124
‫- نحن فريقان مختلفان يا رجل.
‫- لا! أرجوك، لا تفعل.

589
00:35:46,125 --> 00:35:48,874
‫نحن فقراء جدًا، ونحتاج إلى المال بشدة.

590
00:35:48,875 --> 00:35:51,666
‫هل يمكن أن نؤدّي نحن الثلاثة فقط؟

591
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
‫لا يهمني. اجعلوا العرض يبدو رائعًا فحسب.

592
00:36:17,417 --> 00:36:19,707
‫هذا جنون. علينا الرد.

593
00:36:19,708 --> 00:36:23,542
‫{\an8}- لنضع مبيّضًا في زجاجات مياههم.
‫- ماذا؟ لا. قصدتُ الرد بأداء عرض.

594
00:36:24,292 --> 00:36:25,332
‫أجل، وأنا أيضًا.

595
00:36:25,333 --> 00:36:26,999
‫عرضنا ليس جاهزًا بعد.

596
00:36:27,000 --> 00:36:30,374
‫إن تسرّبت نسخة غير مكتملة منه
‫ورآها أحد الحكّام، فسنقع في ورطة.

597
00:36:30,375 --> 00:36:31,667
‫"سنقع في ورطة."

598
00:36:33,250 --> 00:36:35,291
‫- لن تنسي الأمر، أليس كذلك؟
‫- لن أفعل.

599
00:36:35,292 --> 00:36:37,082
‫- سنخرج عن النص، أليس كذلك؟
‫- صحيح.

600
00:36:37,083 --> 00:36:39,124
‫- ألا أستطيع إقناعك بعدم فعل ذلك؟
‫- أجل.

601
00:36:39,125 --> 00:36:41,625
‫- ماذا ستفعلان؟
‫- مهلًا، إلى أين أنتما ذاهبتان؟

602
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
‫احترس!

603
00:37:03,875 --> 00:37:05,207
‫دوري.

604
00:37:05,208 --> 00:37:06,416
‫تفضّلي يا "أنج".

605
00:37:06,417 --> 00:37:07,375
‫هاك.

606
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
‫يجب أن نشاهد هذا.

607
00:37:47,875 --> 00:37:52,792
‫مرحى!

608
00:37:56,167 --> 00:38:00,207
‫هذا عبقري! استغللتما طالبًا
‫بينما كان فاقدًا للوعي. أنتما أسطورتان.

609
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
‫ونظرات "سيلينا". كانت مصدومة.

610
00:38:03,167 --> 00:38:04,666
‫ليلة شرائح اللحم!

611
00:38:04,667 --> 00:38:06,875
‫- أجل! أشتهيه.
‫- لا أستطيع الليلة. لديّ واجب.

612
00:38:07,417 --> 00:38:08,500
‫اسمعوا يا رفاق.

613
00:38:09,000 --> 00:38:11,374
‫سنؤجّل الأمر. سنتناول النودلز الليلة.

614
00:38:11,375 --> 00:38:15,458
‫- نودلز؟ أرسلا صورًا.
‫- أرسلا "صورًا عارية". أفهمتما المزحة؟

615
00:38:16,417 --> 00:38:17,375
‫مهووسان.

616
00:38:19,042 --> 00:38:19,917
‫اسمعي يا "أنج".

617
00:38:20,542 --> 00:38:22,207
‫شكرًا لأنك وقفت بجانبي الليلة.

618
00:38:22,208 --> 00:38:24,375
‫أنا أدعمك! دائمًا.

619
00:38:25,000 --> 00:38:28,124
‫لكن مثانتي على وشك الانفجار.
‫سأذهب للبحث عن مرحاض.

620
00:38:28,125 --> 00:38:29,583
‫حسنًا.

621
00:38:34,083 --> 00:38:36,874
‫لكن ألم يكن من الرائع تلقين "سيلينا" درسًا؟

622
00:38:36,875 --> 00:38:38,041
‫أجل، بالطبع،

623
00:38:38,042 --> 00:38:41,791
‫لكنني طلبت من "مايا" تحديدًا ألّا تتدخّل،
‫ولكنها فعلت على أي حال.

624
00:38:41,792 --> 00:38:44,416
‫إنها تستغلّ كلّ فرصة لتقويض سلطتي.

625
00:38:44,417 --> 00:38:46,624
‫حسنًا. فرزنا الأصوات.

626
00:38:46,625 --> 00:38:48,249
‫خمسة أصوات لـ"فيشال"،

627
00:38:48,250 --> 00:38:49,582
‫وستة أصوات لـ"هاري"،

628
00:38:49,583 --> 00:38:53,457
‫و11 صوتًا لـ"روناك".
‫أنت حصلت على دور العريس.

629
00:38:53,458 --> 00:38:54,458
‫وماذا عن العروس؟

630
00:38:55,250 --> 00:38:56,999
‫صوت واحد لـ"ديبيكا".

631
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
‫صوتان لـ"سومي".

632
00:38:58,667 --> 00:39:00,416
‫- "سومي"؟
‫- أربعة أصوات لي.

633
00:39:00,417 --> 00:39:02,791
‫وسبعة أصوات لـ"أنجالي".

634
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
‫وثمانية أصوات لـ"مايا".

635
00:39:06,458 --> 00:39:08,124
‫- لا بد أنك تمزحين.
‫- جديًا؟

636
00:39:08,125 --> 00:39:09,166
‫لا، تحقّقي مرة أخرى.

637
00:39:09,167 --> 00:39:11,374
‫أستكون "فتاة الطائرة المسيّرة"
‫واجهة فريقنا؟

638
00:39:11,375 --> 00:39:13,124
‫حسنًا، لمن أعطيت صوتك يا "روناك"؟

639
00:39:13,125 --> 00:39:14,957
‫- "أنجالي".
‫- "ديبس"، ماذا عنك؟

640
00:39:14,958 --> 00:39:16,083
‫أعطيت صوتي لنفسي.

641
00:39:17,500 --> 00:39:21,332
‫تغيير صوتك لـ"أنجالي" ليس مخالفًا للقواعد
‫يا "ديبس".

642
00:39:21,333 --> 00:39:26,042
‫إن فعلت، فستتعادل مع "مايا"، والقائد هو…

643
00:39:27,875 --> 00:39:29,541
‫…القائد هو من…

644
00:39:29,542 --> 00:39:33,542
‫القائد هو من يفكّ التعادل!
‫"روناك"، يمكنك جعل "أنجالي" العروس.

645
00:39:37,667 --> 00:39:40,166
‫عمليًا، الأمر كلّه يسير بشكل قانوني.

646
00:39:40,167 --> 00:39:42,457
‫- بالضبط! نحن لا نخالف أي قواعد.
‫- صحيح.

647
00:39:42,458 --> 00:39:46,041
‫"أنجالي" مناسبة جدًا لدور العروس.
‫إنها إيجابية جدًا و…

648
00:39:46,042 --> 00:39:49,292
‫جميلة جدًا! أنيقة للغاية!
‫ستبدو مذهلة على المسرح!

649
00:39:49,958 --> 00:39:52,791
‫تتمتّع "أنجالي" بمقوّمات بطلة عرض بالفعل.

650
00:39:52,792 --> 00:39:55,124
‫و"مايا" من المستحيل السيطرة عليها.

651
00:39:55,125 --> 00:39:58,582
‫بالإضافة إلى ذلك، لو اضطر الحكّام
‫إلى التحديق في مؤخرة "مايا" الغبية،

652
00:39:58,583 --> 00:39:59,875
‫فلن نفوز أبدًا.

653
00:40:01,417 --> 00:40:04,750
‫لقد فكّرتُ في الأمر مليًا.
‫سأغيّر صوتي وأعطيه لـ"أنجالي".

654
00:40:15,458 --> 00:40:16,375
‫مرحبًا!

655
00:40:16,875 --> 00:40:17,958
‫ماذا تفعلين؟

656
00:40:18,792 --> 00:40:22,125
‫لا شيء. أجلس على هذا العشب الناعم فحسب.

657
00:40:22,667 --> 00:40:24,583
‫كان الأمر ممتعًا جدًا.

658
00:40:25,125 --> 00:40:26,917
‫كنت رائعة يا "مايا"، حقًا.

659
00:40:27,667 --> 00:40:28,500
‫شكرًا.

660
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
‫مهلًا. هل أنت بخير؟

661
00:40:34,917 --> 00:40:36,124
‫أنا بخير.

662
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
‫الأمر هو أنني…

663
00:40:38,500 --> 00:40:42,249
‫سمعتُ أفراد الفريق يتحدثون للتو.

664
00:40:42,250 --> 00:40:44,125
‫آسفة. دعيني أتأكد من أنها ليست أمي.

665
00:40:44,625 --> 00:40:45,667
‫أجل.

666
00:40:46,708 --> 00:40:48,792
‫يا للهول، أرسل "روناك" للتو تشكيل الفريق.

667
00:40:50,125 --> 00:40:51,667
‫اختاروني بطلة العرض.

668
00:40:53,542 --> 00:40:54,958
‫اختاروني بطلة العرض!

669
00:40:56,375 --> 00:40:57,416
‫يا للهول!

670
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
‫- تهانيّ يا عزيزتي!
‫- حقًا؟

671
00:41:00,667 --> 00:41:03,916
‫- ألا يزعجك هذا؟
‫- لا. لمَ قد يزعجني؟

672
00:41:03,917 --> 00:41:06,374
‫لا أعرف.
‫أنت أردت أن تكوني بطلة العرض أيضًا.

673
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
‫أجل، لكنك…

674
00:41:08,542 --> 00:41:09,750
‫حصلت على أصوات أكثر.

675
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
‫ومع ذلك، أريد أن أتأكد فحسب…

676
00:41:13,125 --> 00:41:16,541
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك. اتفقنا؟

677
00:41:16,542 --> 00:41:17,832
‫يا للهول!

678
00:41:17,833 --> 00:41:20,166
‫لكن هناك أمور أكثر إلحاحًا علينا مناقشتها،

679
00:41:20,167 --> 00:41:23,499
‫مثل أنك مدينة لي بوجبة "تاكو بيل" لعينة.

680
00:41:23,500 --> 00:41:24,833
‫هيا سدّدي دينك. أنا جائعة.

681
00:41:25,417 --> 00:41:27,416
‫يا للمصادفة.

682
00:41:27,417 --> 00:41:29,708
‫تفقّدي بريدك الإلكتروني. لقد كُلّفت بدور.

683
00:41:30,917 --> 00:41:31,833
‫مرحبًا؟

684
00:41:32,833 --> 00:41:36,125
‫أجل، رأيتُ للتو. أنا متحمّسة جدًا!

685
00:41:41,292 --> 00:41:43,208
‫كيف يُوجد كلّ هذا العدد من البراغي؟

686
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
‫أتدري ما هو أفضل جزء؟

687
00:41:47,083 --> 00:41:51,125
‫يكفي وضع طبقة واحدة فقط من مانع التسرب هذا
‫لتحصل على ذلك اللمعان الجميل.

688
00:41:51,625 --> 00:41:53,832
‫ليس لمعانًا جزئيًا بل كاملًا.

689
00:41:53,833 --> 00:41:55,416
‫يا لها من مفاجأة.

690
00:41:55,417 --> 00:41:57,708
‫- شكرًا أيها الشاب.
‫- على الرحب والسعة يا سيدي.

691
00:41:59,083 --> 00:42:02,207
‫أقول هذا بكلّ احترام.

692
00:42:02,208 --> 00:42:03,292
‫تبدو كشخصية "مينيون".

693
00:42:04,375 --> 00:42:06,082
‫وأنا أقول هذا بكلّ احترام.

694
00:42:06,083 --> 00:42:07,000
‫"موزة"!

695
00:42:08,250 --> 00:42:10,166
‫لا، بصراحة، إنها وظيفة رائعة.

696
00:42:10,167 --> 00:42:11,874
‫يعاملني كبار السن كعبقري،

697
00:42:11,875 --> 00:42:14,583
‫بل ويسمحون لي بالعمل على مشاريعي الخاصة.

698
00:42:15,583 --> 00:42:16,707
‫أي نوع من المشاريع؟

699
00:42:16,708 --> 00:42:18,708
‫- هل سمعت عن "هذا ليس" من قبل؟
‫- لا.

700
00:42:19,208 --> 00:42:20,458
‫"هذا ليس من شأنك"؟

701
00:42:24,417 --> 00:42:26,916
‫إذًا، هل نتحدث عن حظائر دجاج أم بيوت طيور؟

702
00:42:26,917 --> 00:42:29,625
‫وهما من الناحيتين العملية والنظرية
‫نفس الشيء.

703
00:42:30,125 --> 00:42:32,542
‫هيا، أخبرني. أي مشاريع؟

704
00:42:34,208 --> 00:42:36,167
‫- حسنًا. تعالى.
‫- أجل.

705
00:42:36,833 --> 00:42:38,916
‫هذا كرسي "شانديغار".

706
00:42:38,917 --> 00:42:40,582
‫بعد أن غادر البريطانيون،

707
00:42:40,583 --> 00:42:43,416
‫أراد "نهرو" أن تتقدّم "الهند"،
‫لا أن تظل حبيسة الماضي،

708
00:42:43,417 --> 00:42:46,207
‫لذا طلب كلّ قطع الأثاث العصرية الرائعة هذه

709
00:42:46,208 --> 00:42:49,666
‫لاستخدامها في المؤسسات الحكومية.
‫يُباع بعضها مقابل 2000 دولار للقطعة.

710
00:42:49,667 --> 00:42:51,750
‫حسنًا، اهدأ يا "(بوب) البنّاء".

711
00:42:52,250 --> 00:42:57,708
‫لسوء الحظ، هذا يجعلك… الشخص المثالي
‫بالنسبة لي لأزعجه.

712
00:42:58,208 --> 00:43:00,707
‫عليّ صنع هذه المحفّة من أجل عرضنا السخيف.

713
00:43:00,708 --> 00:43:01,832
‫مهلًا، انتظري لحظة.

714
00:43:01,833 --> 00:43:04,666
‫هل وضعك "روناك" في قسم الأكسسوار؟
‫تقدّمت لدور البطولة.

715
00:43:04,667 --> 00:43:05,875
‫"التقديم" لا يضمن الدور.

716
00:43:06,792 --> 00:43:08,333
‫تبًا. آسف يا عزيزتي.

717
00:43:09,208 --> 00:43:13,124
‫اسمعي، أنا متأكد أن من حصلت على الدور
‫فتاة سيئة.

718
00:43:13,125 --> 00:43:16,207
‫تغمس البيتزا في صلصة الـ"رانش"
‫وتستخدم مكبّر الصوت في الأماكن العامة

719
00:43:16,208 --> 00:43:17,499
‫وتشتكي من الترجمة.

720
00:43:17,500 --> 00:43:19,999
‫- لقد اختاروا "أنجالي".
‫- يا للهول. هذا رائع.

721
00:43:20,000 --> 00:43:21,292
‫نحن نحبها. حسنًا.

722
00:43:24,000 --> 00:43:27,749
‫ما رأيك لو أضفنا بعض اللمسات الجمالية
‫على هذا الشيء؟

723
00:43:27,750 --> 00:43:31,124
‫لكن أولًا،
‫سنحتاج إلى دبابيس خاصة لهذه المفصّلات.

724
00:43:31,125 --> 00:43:32,667
‫سينبهر فريقك بهذا.

725
00:43:34,458 --> 00:43:37,999
‫"مايا"، كنا نصوّر الفيديو التمهيدي.
‫لماذا استدعيتنا؟

726
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
‫تنفّس واسترخ قبل أن تغضب يا رجل.

727
00:43:41,000 --> 00:43:43,750
‫هذا مستحيل. غضبي يسبق حلمي دائمًا.

728
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
‫حسنًا.
‫على أي حال، لديّ شيء رائع لأريكم إياه.

729
00:43:48,500 --> 00:43:53,166
‫شيء سيجعل أولئك الفاشلين
‫في جامعة "يو إس سي" يرتعدون خوفًا.

730
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
‫أقدّم لكم…

731
00:43:57,458 --> 00:43:58,583
‫المحفّة!

732
00:44:00,125 --> 00:44:03,291
‫"مايا"،
‫إنها لا تشبه الصور التي أرسلتُها لك.

733
00:44:03,292 --> 00:44:04,541
‫حسنًا، الأمر هو…

734
00:44:04,542 --> 00:44:05,625
‫إليك هذا.

735
00:44:06,417 --> 00:44:08,707
‫حين تصعد "أنجالي"… صحيح؟

736
00:44:08,708 --> 00:44:10,250
‫"ضباب الحرب"

737
00:44:16,875 --> 00:44:17,957
‫هذا رائع.

738
00:44:17,958 --> 00:44:21,624
‫إن كنا سنلتزم بموضوع الزفاف،
‫فلنفعل ذلك بأسلوب مميّز.

739
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
‫بالتأكيد لا.

740
00:44:23,583 --> 00:44:24,957
‫لكن لماذا؟

741
00:44:24,958 --> 00:44:26,874
‫طلبنا شيئًا تقليديًا وأنيقًا.

742
00:44:26,875 --> 00:44:28,541
‫وليس نمرًا يدخّن.

743
00:44:28,542 --> 00:44:31,416
‫إنها آلة ضباب تنفث بتلات الزهور.
‫الأمر ليس معقدًا.

744
00:44:31,417 --> 00:44:33,499
‫لم نتدرّب حتى على هذا الشيء.

745
00:44:33,500 --> 00:44:35,749
‫لا أريد لمتغيّرات مجهولة أن تفسد عرضنا.

746
00:44:35,750 --> 00:44:37,874
‫بحقك! علينا أن نكون مميّزين يا "روناك".

747
00:44:37,875 --> 00:44:41,916
‫لهذا السبب "أنجالي" هي البطلة.
‫مهمتها هي أن تجعلنا نتميّز، وليست مهمتك.

748
00:44:41,917 --> 00:44:46,458
‫سنسافر إلى "سان دييغو" بعد 24 ساعة.
‫هيا. عودوا إلى التدريب جميعًا.

749
00:44:48,458 --> 00:44:50,666
‫هذا أيضًا أسهل امتحان في السنة.

750
00:44:50,667 --> 00:44:53,999
‫سيزداد الأمر صعوبة، لذا خطّطوا وفقًا لذلك.

751
00:44:54,000 --> 00:44:57,124
‫لا أريد جعلك هدفًا،
‫لكن أنت من حصل على أعلى درجة وسيكرهونك.

752
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
‫نامي بعين مفتوحة.

753
00:44:59,125 --> 00:45:00,500
‫"أنجالي"…

754
00:45:02,208 --> 00:45:03,749
‫ابقي ما شئت.

755
00:45:03,750 --> 00:45:05,125
‫"ضعيف جدًا"

756
00:45:10,542 --> 00:45:12,250
‫حان وقت الاستعداد.

757
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
‫موسم المنافسة يبدأ الآن.

758
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
‫أكثر من 100 فريق.

759
00:45:19,417 --> 00:45:21,833
‫أكثر من 2000 راقص وراقصة.

760
00:45:22,333 --> 00:45:23,874
‫لكن الليلة،

761
00:45:23,875 --> 00:45:26,624
‫لن يتقدّم سوى الأفضل.

762
00:45:26,625 --> 00:45:28,916
‫"(صفوة الصفوة)، التصفيات الإقليمية،
‫(سان دييغو)، (كاليفورنيا)"

763
00:45:28,917 --> 00:45:30,332
‫"يو سي إل إيه" إلى المسرح!

764
00:45:30,333 --> 00:45:31,291
‫حسنًا!

765
00:45:31,292 --> 00:45:33,874
‫"فيشال"! ألق نظرة أخيرة على الأزياء.
‫هيا يا رجل!

766
00:45:33,875 --> 00:45:36,666
‫- "مايا"، لا تنسي فحص المحفّة.
‫- أنا هنا.

767
00:45:36,667 --> 00:45:39,832
‫هل صحيح أن "سيلينا" أقنعت مليارديرًا
‫بتمويل فريقها؟

768
00:45:39,833 --> 00:45:42,874
‫جعلهم يعيدون تصميم عرضهم
‫ليكون عن تغيّر المناخ.

769
00:45:42,875 --> 00:45:44,457
‫- لقد انتهى أمرها.
‫- مزحة جيدة!

770
00:45:44,458 --> 00:45:47,749
‫والآن، لدينا أفضل فريق في الحلبة،

771
00:45:47,750 --> 00:45:51,541
‫الفريق حامل اللقب،
‫فريق "تاماشا" من جامعة "يو إس سي"!

772
00:45:51,542 --> 00:45:53,542
‫ما هذا؟

773
00:45:56,500 --> 00:46:00,583
‫هذه قصة أول رجل تسلّق جبل "إيفرست".

774
00:46:01,208 --> 00:46:05,542
‫وهذه ليست قصة أول رجل يعود من هناك حيًا.

775
00:46:18,042 --> 00:46:21,000
‫"جبل (إيفرست) لا يُقارن بي

776
00:46:23,458 --> 00:46:27,207
‫جبل (إيفرست) لا يُقارن بي

777
00:46:27,208 --> 00:46:29,749
‫لأنني على قمة العالم

778
00:46:29,750 --> 00:46:32,624
‫أنا على قمة العالم

779
00:46:32,625 --> 00:46:33,500
‫أجل"

780
00:46:59,000 --> 00:47:00,917
‫- أمسكوا به!
‫- إنه يهرب!

781
00:47:21,500 --> 00:47:23,082
‫قبضنا على البشري.

782
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
‫أحضروه إليّ.

783
00:47:48,833 --> 00:47:49,832
‫"(روناك)"

784
00:47:49,833 --> 00:47:51,832
‫فريق "تاماشا" من جامعة "يو إس سي"!

785
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
‫لقد هزمتك للتو شر هزيمة يا "روناك".
‫هذا جنون.

786
00:47:55,250 --> 00:47:57,750
‫إنهم بارعون جدًا.

787
00:47:58,917 --> 00:48:01,207
‫هيا. لنقدّم أفضل ما لدينا.

788
00:48:01,208 --> 00:48:04,583
‫علينا أن نبذل قصارى جهدنا، صحيح؟

789
00:48:07,042 --> 00:48:08,792
‫أيمكننا الالتزام بالخطة هذه المرة؟

790
00:48:10,125 --> 00:48:13,125
‫أنا متوترة جدًا حيال هذا.
‫أريد أن تسير الأمور على ما يُرام.

791
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
‫حسنًا، أجل، بالتأكيد.

792
00:48:18,667 --> 00:48:19,500
‫اسمعي.

793
00:48:20,958 --> 00:48:22,207
‫ستبلين بلاءً حسنًا.

794
00:48:22,208 --> 00:48:25,332
‫والآن، وصيف مسابقة "صفوة الصفوة"
‫للعام الماضي،

795
00:48:25,333 --> 00:48:27,875
‫فرقة "(آغني) من جامعة (يو سي إل إيه)"!

796
00:48:31,458 --> 00:48:34,499
‫كان حبّهما محرّمًا.

797
00:48:34,500 --> 00:48:37,291
‫كانت ستخسر كلّ شيء.

798
00:48:37,292 --> 00:48:40,042
‫ولم يكن لديه ما يخسره.

799
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
‫لكن الرغبة لا تطلب الإذن.

800
00:49:41,333 --> 00:49:44,666
‫هل تقبلين أن تكوني لي في هذه الحياة
‫والحياة الآخرة؟

801
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
‫أي حياة من دونك لا تستحقّ العيش.

802
00:49:50,208 --> 00:49:52,124
‫لكنهما تأخرا كثيرًا.

803
00:49:52,125 --> 00:49:55,625
‫فقد خطب والدا "آشا" ابنتهما
‫لابن الدبلوماسي.

804
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
‫فستان رائع.

805
00:50:14,792 --> 00:50:16,208
‫اختاري الشرف يا "آشا".

806
00:50:17,958 --> 00:50:19,667
‫اختاري الشغف.

807
00:50:56,625 --> 00:50:57,583
‫ما هذا…

808
00:51:03,125 --> 00:51:04,749
‫أحبك يا "آشا"!

809
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
‫وأنا أحبك أكثر يا "ريهان"!

810
00:51:08,000 --> 00:51:09,417
‫هل يستطيع أحدكم الرؤية؟

811
00:51:10,625 --> 00:51:11,750
‫"ديمبل"، أين أنت؟

812
00:51:12,875 --> 00:51:14,166
‫أمي!

813
00:51:14,167 --> 00:51:15,375
‫احذر يا "هاري"!

814
00:51:15,875 --> 00:51:17,292
‫يا للهول!

815
00:51:18,167 --> 00:51:19,125
‫{\an8}- تبًا.
‫- "أنجالي"!

816
00:51:21,500 --> 00:51:22,875
‫لا!

817
00:51:24,125 --> 00:51:26,667
‫لا! توقّف!

818
00:51:27,833 --> 00:51:29,374
‫واصلوا الرقص!

819
00:51:29,375 --> 00:51:30,582
‫يا للهول!

820
00:51:30,583 --> 00:51:32,167
‫{\an8}لا! توقّف!

821
00:51:32,958 --> 00:51:34,333
‫توقّف!

822
00:51:34,833 --> 00:51:35,957
‫لا!

823
00:51:35,958 --> 00:51:37,542
‫سأتولّى الأمر. اذهب.

824
00:51:46,000 --> 00:51:49,499
‫- كان ذلك محرجًا جدًا!
‫- كان ذلك سيئًا جدًا.

825
00:51:49,500 --> 00:51:52,916
‫- من أخطأ؟ هل كان أنت يا "هاري"؟
‫- ماذا حدث يا رفاق؟

826
00:51:52,917 --> 00:51:56,041
‫أنا آسفة جدًا يا رفاق.

827
00:51:56,042 --> 00:51:58,375
‫لا أعرف حقًا كيف حدث ذلك.

828
00:51:59,875 --> 00:52:00,792
‫ماذا؟

829
00:52:01,875 --> 00:52:03,166
‫ماذا؟

830
00:52:03,167 --> 00:52:07,333
‫تربّيت على عدم التعليق
‫على مظهر النساء، لكن يا للهول!

831
00:52:07,833 --> 00:52:08,667
‫"نيرباي"، ماذا؟

832
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
‫"نيرباي"…

833
00:52:14,042 --> 00:52:16,041
‫أين شعري؟

834
00:52:16,042 --> 00:52:17,999
‫يا للهول، أين شعري؟ أين ذهب؟

835
00:52:18,000 --> 00:52:19,541
‫لمَ يُوجد ثقب في هذه المنطقة؟

836
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
‫- أين شعري؟ أين…
‫- كان هذا هو الحلّ الوحيد.

837
00:52:23,750 --> 00:52:26,624
‫أنا… هذا مثير للاهتمام. يبدو جيدًا.

838
00:52:26,625 --> 00:52:28,582
‫- تبًا.
‫- حسنًا. إنه مجرد شعر.

839
00:52:28,583 --> 00:52:31,791
‫لقد كان ذلك حادثًا،
‫وربما أستطيع أن أجعله يبدو رائعًا، صحيح؟

840
00:52:31,792 --> 00:52:34,916
‫- بالطبع. أنت تبدين أنيقة جدًا.
‫- أخبراني أنه سينمو مجددًا!

841
00:52:34,917 --> 00:52:36,041
‫هذا سيئ جدًا.

842
00:52:36,042 --> 00:52:37,832
‫لكن وجهك جميل جدًا.

843
00:52:37,833 --> 00:52:40,791
‫- لقد شغّلت الآلة، أليس كذلك؟
‫- لا، يا "روناك"، كان حادثًا!

844
00:52:40,792 --> 00:52:42,750
‫كان حادثًا. أليس كذلك؟

845
00:52:45,167 --> 00:52:46,083
‫صحيح؟

846
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
‫أنا آسفة.

847
00:52:49,500 --> 00:52:51,166
‫أنا آسفة جدًا.

848
00:52:51,167 --> 00:52:53,749
‫- لم يكن من المفترض أن يحدث هذا.
‫- هل فقدت عقلك؟

849
00:52:53,750 --> 00:52:56,791
‫إنها معجزة أنها ليست في المستشفى!

850
00:52:56,792 --> 00:52:59,166
‫وقد أفسدت تمامًا فرصنا في التأهّل.

851
00:52:59,167 --> 00:53:01,874
‫لم أرد أن نتأهّل فحسب. أردتُ أن نفوز، لذا…

852
00:53:01,875 --> 00:53:03,207
‫تهانيّ على فشلك في كليهما!

853
00:53:03,208 --> 00:53:04,957
‫لم نكن لنفوز لو لم نتميّز.

854
00:53:04,958 --> 00:53:06,625
‫هذا ليس قرارك!

855
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
‫أنت مطرودة من الفريق.

856
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
‫- ماذا؟
‫- ماذا؟

857
00:53:16,958 --> 00:53:18,042
‫قلتُ،

858
00:53:18,542 --> 00:53:20,874
‫أنت مطرودة من الفريق.

859
00:53:20,875 --> 00:53:22,291
‫هل أنت جدّي؟

860
00:53:22,292 --> 00:53:25,582
‫اسمعي، كلّ فريق فيه واحدة مثلك، اتفقنا؟

861
00:53:25,583 --> 00:53:27,624
‫شخصية أنانية متعجرفة.

862
00:53:27,625 --> 00:53:29,541
‫صاحبة آراء كبيرة وحلول منعدمة،

863
00:53:29,542 --> 00:53:32,666
‫والخطأ الذي يرتكبه معظم القادة
‫هو أنهم يتغاضون عنهم

864
00:53:32,667 --> 00:53:34,167
‫لأنهم موهوبون.

865
00:53:34,875 --> 00:53:36,333
‫وأنت موهوبة يا "مايا".

866
00:53:36,833 --> 00:53:38,917
‫لكن ليس بالقدر الذي يستحقّ العناء.

867
00:53:50,250 --> 00:53:51,666
‫حسنًا، لنر ما يمكننا…

868
00:53:51,667 --> 00:53:53,332
‫هذا صادم.

869
00:53:53,333 --> 00:53:56,666
‫هبطت جامعة "يو سي إل إيه" إلى المرتبة 54.

870
00:53:56,667 --> 00:54:01,542
‫مع اقتراب النهائيات الشهر المقبل،
‫يمكننا القول إن موسمهم قد انتهى.

871
00:54:02,042 --> 00:54:05,042
‫"روناك"، هل من الممكن العودة إلى المنافسة؟

872
00:54:06,000 --> 00:54:07,291
‫أجل، أظن ذلك.

873
00:54:07,292 --> 00:54:11,417
‫إن حصلنا على المركز الأول أو الثاني
‫في "بيركلي"، فسنحصل على نقاط كافية.

874
00:54:11,917 --> 00:54:14,332
‫أجل، لكن "بيركلي" رحلة تستغرق ليلة.

875
00:54:14,333 --> 00:54:17,791
‫- لا نملك المال.
‫- هل ستقيم "ساسا" مزاد المواعدة هذا العام؟

876
00:54:17,792 --> 00:54:19,457
‫أجل، في نهاية الأسبوع المقبل.

877
00:54:19,458 --> 00:54:22,541
‫سنحتاج إلى تسجيل الفريق بأكمله
‫لجمع المبلغ الكافي، لكن…

878
00:54:22,542 --> 00:54:23,916
‫مرحبًا، هل يمكننا التحدث؟

879
00:54:23,917 --> 00:54:25,500
‫أجل.

880
00:54:29,417 --> 00:54:31,917
‫- أجل. ما الأمر؟
‫- حسنًا.

881
00:54:34,042 --> 00:54:36,832
‫أظن أنه يجب أن تعيد النظر
‫في طرد "مايا" من الفريق.

882
00:54:36,833 --> 00:54:38,082
‫لن يحدث ذلك.

883
00:54:38,083 --> 00:54:40,167
‫أنا غاضب، ويجب أن تكوني غاضبة أنت أيضًا.

884
00:54:43,042 --> 00:54:45,249
‫أبدو كدمية "باربي" من سوق الخردة.

885
00:54:45,250 --> 00:54:47,249
‫صدّقني، أنا غاضبة.

886
00:54:47,250 --> 00:54:50,957
‫أعلم أنها أفسدت الأمر، لكن طردها ليس الحلّ.

887
00:54:50,958 --> 00:54:54,374
‫إنها الراقصة الأكثر إبداعًا في الفريق،
‫والجميع يعلم ذلك.

888
00:54:54,375 --> 00:54:57,125
‫لو كانوا أكثر ذكاءً،
‫لكانوا صوّتوا لها لتكون بطلة العرض.

889
00:54:58,417 --> 00:55:00,957
‫لا. اسمعي، أنت راقصة مذهلة،

890
00:55:00,958 --> 00:55:02,541
‫وتستحقّين أن تكوني بطلة العرض.

891
00:55:02,542 --> 00:55:04,917
‫ألا أستحقّ أن يكون لي رأي
‫فيمن يكون ضمن الفريق؟

892
00:55:06,792 --> 00:55:09,082
‫لم تر ما حدث للجميع.
‫كان هناك فوضى وارتباك.

893
00:55:09,083 --> 00:55:11,707
‫كان هناك ضباب كثيف وبتلات زهور في كلّ مكان.

894
00:55:11,708 --> 00:55:12,791
‫كان الوضع كارثيًا.

895
00:55:12,792 --> 00:55:14,749
‫لكن هذا ليس سببًا لطردك من الفريق.

896
00:55:14,750 --> 00:55:15,874
‫نحن في المركز الـ54.

897
00:55:15,875 --> 00:55:17,957
‫يا للهول! هذا سيئ.

898
00:55:17,958 --> 00:55:19,916
‫- آسف. "روناك" محقّ.
‫- ماذا؟

899
00:55:19,917 --> 00:55:22,332
‫حسنًا. مهلًا، بحقك.

900
00:55:22,333 --> 00:55:25,749
‫لو جعلوك بطلة العرض منذ البداية
‫لكانوا في المركز الأول الآن.

901
00:55:25,750 --> 00:55:27,042
‫أجل، في الواقع…

902
00:55:28,417 --> 00:55:30,624
‫- "في الواقع" ماذا؟
‫- لا شيء.

903
00:55:30,625 --> 00:55:32,125
‫يبدو أنك تخفين أمرًا ما.

904
00:55:32,792 --> 00:55:35,542
‫سمعتُ "روناك" و"ديبيكا" و"ديمبل"
‫يحصون الأصوات.

905
00:55:36,458 --> 00:55:39,374
‫فزتُ بدور البطلة، ولكنهم أعطوه لـ"أنجالي"

906
00:55:39,375 --> 00:55:42,667
‫لأنها تتمتّع… بمقوّمات البطلة
‫أو شيء من هذا القبيل.

907
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
‫هل أنت جدّية؟

908
00:55:45,375 --> 00:55:47,124
‫لا أحد غيرك يملك مقوّمات البطلة.

909
00:55:47,125 --> 00:55:49,124
‫حضورك على المسرح ساحر.

910
00:55:49,125 --> 00:55:53,291
‫عندما تكونين على المسرح، منغمسة تمامًا،
‫وتؤدّين تلك الحركات وتفعلين ما تجيدينه…

911
00:55:53,292 --> 00:55:54,750
‫يا للهول.

912
00:55:55,833 --> 00:55:57,499
‫- أنا آسف جدًا.
‫- هل أنت بخير؟

913
00:55:57,500 --> 00:56:00,874
‫في الواقع، تُوجد في هذه العجلة
‫كمية مدهشة من الشعر، اتفقنا؟

914
00:56:00,875 --> 00:56:03,916
‫إنها تشبه مصرف حمّام غرفة تبديل الملابس.
‫انظري إلى هذا.

915
00:56:03,917 --> 00:56:04,750
‫يا للهول.

916
00:56:05,417 --> 00:56:06,624
‫عليك إخبار "أنجالي".

917
00:56:06,625 --> 00:56:09,332
‫لا يمكنني فعل ذلك بها، اتفقنا؟

918
00:56:09,333 --> 00:56:12,917
‫إنها تحب "روناك" كثيرًا، أتفهمني؟ انظر.

919
00:56:13,417 --> 00:56:15,582
‫إنها تتودّد إليه بشدة

920
00:56:15,583 --> 00:56:18,666
‫لأنه أحضر لها هذه النسخة الغريبة المقلّدة
‫من دمية "بادينغتون".

921
00:56:18,667 --> 00:56:21,292
‫- يا للهول.
‫- ماذا؟

922
00:56:22,292 --> 00:56:23,625
‫ألا تعرفين ما هذا؟

923
00:56:24,917 --> 00:56:25,832
‫دب؟

924
00:56:25,833 --> 00:56:27,957
‫من المفترض أن تكون ألماسة "كوه نور".

925
00:56:27,958 --> 00:56:32,249
‫الألماسة التي سرقها البريطانيون من "الهند"
‫والمعروفة بأنها تجلب الحظ السيئ.

926
00:56:32,250 --> 00:56:34,957
‫كلّ حاكم امتلك ألماسة "كوه نور"،

927
00:56:34,958 --> 00:56:38,832
‫من "شاه جهان" إلى "دوليب سينغ"،
‫شهد انهيار إمبراطوريته.

928
00:56:38,833 --> 00:56:41,166
‫هذا ليس دبدوبًا لطيفًا.

929
00:56:41,167 --> 00:56:43,457
‫إنها ألماسة استعمارية ملعونة.

930
00:56:43,458 --> 00:56:45,499
‫إذًا، هذا ما تفعله من دون هاتف.

931
00:56:45,500 --> 00:56:48,541
‫تقرأ وما إلى ذلك. هل تظن أنك أفضل منّي؟

932
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
‫بصراحة، أجل. نوعًا ما.

933
00:56:55,000 --> 00:56:57,833
‫أتفهّم سبب إحجامك عن إخبارها،
‫لكنّك تستحقّين دور البطلة.

934
00:57:02,500 --> 00:57:04,583
‫عليّ أن أعود إلى تغليف هذه الهدية.

935
00:57:19,083 --> 00:57:20,500
‫مرحبًا.

936
00:57:22,042 --> 00:57:25,625
‫- لم يكن هناك داع لهذا.
‫- هيا، افتحيها.

937
00:57:26,125 --> 00:57:28,874
‫أضفتُ بعضًا من شعرك إليها، لذا ستكون مناسبة.

938
00:57:28,875 --> 00:57:31,832
‫كما أنني اشتريت لك فستانًا مثيرًا
‫يُظهر جمال ساقيك،

939
00:57:31,833 --> 00:57:35,750
‫كي ينشغل "روناك" بالنظر إلى الأسفل
‫بدلًا من النظر إلى… الأعلى.

940
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
‫أنا آسفة جدًا.

941
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
‫أقدّر ذلك حقًا،
‫لكن لا مزيد من المفاجآت. اتفقنا؟

942
00:57:44,083 --> 00:57:44,958
‫بالتأكيد.

943
00:57:46,042 --> 00:57:47,791
‫"هل تغارون؟"

944
00:57:47,792 --> 00:57:49,624
‫مرحبًا يا صغيرتي!

945
00:57:49,625 --> 00:57:51,916
‫تعالي إلى هنا بمؤخّرتك اللطيفة
‫وشعرك القبيح!

946
00:57:51,917 --> 00:57:53,707
‫ماذا تفعلان هنا؟

947
00:57:53,708 --> 00:57:56,707
‫سنخطفك لقضاء يوم في منتجع "هينوكي".

948
00:57:56,708 --> 00:57:58,166
‫هل أنت جدّية؟

949
00:57:58,167 --> 00:58:02,082
‫علينا أن نفعل شيئًا بشأن شعرك.
‫تبدين وكأنك لعقت بطارية سيارة.

950
00:58:02,083 --> 00:58:05,666
‫- كما أن الحاميات يبقين معًا.
‫- ماذا تقصدين؟

951
00:58:05,667 --> 00:58:08,707
‫إن لم يزايد علينا أحد في مزاد المواعدة،
‫نزايد على بعضنا للأمان.

952
00:58:08,708 --> 00:58:10,582
‫لا أستطيع الآن. لدينا حصة.

953
00:58:10,583 --> 00:58:12,166
‫فلتغيبي عنها.

954
00:58:12,167 --> 00:58:15,624
‫"أنج"، عليك كذلك خوض ذلك الاختبار
‫عبر الإنترنت، هل تتذكّرين؟

955
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
‫أجل، أعرف، أنا…

956
00:58:19,792 --> 00:58:23,041
‫هل يمكنك خوضه بدلًا منّي؟ هذه المرة فحسب؟

957
00:58:23,042 --> 00:58:25,416
‫- عزيزتي…
‫- أعلم. قلتُ ذلك من قبل.

958
00:58:25,417 --> 00:58:29,332
‫لكن، اسمعي، أنت… مدينة لي نوعًا ما.
‫تحدثتُ إلى "روناك".

959
00:58:29,333 --> 00:58:32,166
‫- قال إنه يمكنك العودة إلى الفريق.
‫- حقًا؟

960
00:58:32,167 --> 00:58:33,457
‫- ماذا؟
‫- "روناك" قال ذلك؟

961
00:58:33,458 --> 00:58:35,625
‫كلّ ما عليك فعله هو التسجيل في المزاد.

962
00:58:36,500 --> 00:58:39,624
‫لا، لن أفعل ذلك.

963
00:58:39,625 --> 00:58:41,458
‫لماذا؟ ظننتُ أنك ستتحمّسين.

964
00:58:42,625 --> 00:58:45,999
‫اسمعي، إن أتيت، فأعدك بأن أكون حاميتك.

965
00:58:46,000 --> 00:58:48,332
‫- لا داعي للخوف.
‫- حسنًا.

966
00:58:48,333 --> 00:58:49,416
‫أنا لست خائفة.

967
00:58:49,417 --> 00:58:51,249
‫لا أريد المشاركة فحسب.

968
00:58:51,250 --> 00:58:55,542
‫أنا ممتنة جدًا لأنك تحدثت إلى "روناك"
‫من أجلي، لكنني… لا أريد.

969
00:58:56,042 --> 00:58:56,875
‫إذًا…

970
00:58:58,042 --> 00:59:00,458
‫يمكنني خوض الاختبار بدلًا منك. جدّيًا.

971
00:59:00,958 --> 00:59:04,624
‫اذهبي واستمتعي بيوم في المنتجع
‫مع "الثنائي (دي)".

972
00:59:04,625 --> 00:59:05,667
‫هل أنت متأكدة؟

973
00:59:06,167 --> 00:59:08,250
‫أجل. استمتعي.

974
00:59:10,583 --> 00:59:11,749
‫حسنًا يا "أنج"، اركبي.

975
00:59:11,750 --> 00:59:13,624
‫"الثنائي (دي)". يعجبني الاسم.

976
00:59:13,625 --> 00:59:15,375
‫بالطبع لا.

977
00:59:27,083 --> 00:59:31,000
‫تصميم الرقصات ممتاز.
‫كانوا في منتهى الدقة والإتقان.

978
00:59:34,833 --> 00:59:36,957
‫يا للروعة. تبدين…

979
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
‫- مذهلة؟
‫- مثيرة؟

980
00:59:38,417 --> 00:59:40,749
‫- رائعة؟
‫- هل لي أن أقول، "ملفتة للأنظار"؟

981
00:59:40,750 --> 00:59:44,541
‫كن صريحًا. هل أبدو وكأن "(دورا) المستكشفة"
‫انضمّت إلى أخوية طالبات؟

982
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
‫تبدين مثلها فعلًا.

983
00:59:47,292 --> 00:59:50,082
‫حسنًا، كفاك غزلًا.
‫هيا بنا جميعًا إلى قاعة الرقص.

984
00:59:50,083 --> 00:59:51,749
‫على الطاولتان السادسة والثامنة.

985
00:59:51,750 --> 00:59:54,999
‫تأكدي من ملء استبياناتك، اتفقنا؟
‫هيا بنا، بسرعة.

986
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
‫مهلًا، انتظري.

987
01:00:00,292 --> 01:00:02,082
‫هل تحدثت إلى "مايا"؟

988
01:00:02,083 --> 01:00:03,792
‫من فاز برهاننا الصغير؟

989
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
‫للأسف، أنت من فاز.

990
01:00:07,125 --> 01:00:11,708
‫آسف. أكره أن أقول "ألم أقل لك؟"
‫لكنني كنت أعرف أنها لن تعود.

991
01:00:12,333 --> 01:00:13,500
‫لكنك الآن…

992
01:00:14,083 --> 01:00:15,167
‫مدينة لي بـ"موهيتو".

993
01:00:24,125 --> 01:00:28,207
‫أريد أن أقول إنكم تبدون رائعين،
‫وأقدّر فعلكم لهذا.

994
01:00:28,208 --> 01:00:31,333
‫الرقم الذي نحاول الوصول إليه الليلة
‫هو ثلاثة آلاف دولار، لذا…

995
01:00:41,625 --> 01:00:43,457
‫من الجيد عودتك يا "مايا".

996
01:00:43,458 --> 01:00:44,458
‫من الجيد أنني عدت.

997
01:00:44,958 --> 01:00:48,542
‫من لا يحب بيع جسده مقابل أجرة الحافلة؟

998
01:00:50,042 --> 01:00:52,041
‫يا للهول، أحب الـ"ساري" الذي ترتدينه.

999
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
‫شعرك رائع يا عزيزتي.

1000
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
‫أهلًا بكم في حفل الشتاء السنوي
‫الـ25 ومزاد المواعدة لـ"ساسا".

1001
01:01:04,583 --> 01:01:08,832
‫للأسف، قرّر مجلس الإدارة
‫ألّا نقدّم الحفل هذا العام.

1002
01:01:08,833 --> 01:01:10,374
‫وهذا أمر سخيف!

1003
01:01:10,375 --> 01:01:12,916
‫رحّبوا بمضيفكم الجديد لهذه الأمسية،

1004
01:01:12,917 --> 01:01:14,542
‫الأستاذ "لطيف".

1005
01:01:15,625 --> 01:01:16,582
‫استمتعوا.

1006
01:01:16,583 --> 01:01:18,041
‫- مرحبًا.
‫- تلك الفتاة مخيفة.

1007
01:01:18,042 --> 01:01:20,416
‫شكرًا. لا أحب هذا الأمر أيضًا.

1008
01:01:20,417 --> 01:01:22,749
‫لنتجاوز هذه الليلة بأسرع ما يمكن

1009
01:01:22,750 --> 01:01:23,957
‫من دون دعاوى قضائية.

1010
01:01:23,958 --> 01:01:28,916
‫معنا في البداية، قائد فريق "ماسالا"
‫الرجالي للغناء الجماعي الهندي.

1011
01:01:28,917 --> 01:01:31,542
‫لنرحّب بـ"غوراف سين غوبتا".

1012
01:01:32,792 --> 01:01:37,124
‫يحب "غوراف" رياضة الكابويرا
‫ويظن أن "تيموثي شالامي" عميل سري.

1013
01:01:37,125 --> 01:01:39,500
‫لنبدأ بـ20 دولارًا، وأنا أبالغ في التقدير.

1014
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
‫بيع بـ20 دولارًا!

1015
01:01:43,000 --> 01:01:46,749
‫إنه مهتم بالتصوّف والتعاويذ واللعنات.

1016
01:01:46,750 --> 01:01:48,957
‫أجل! ها نحن ذا! بيع بـ30 دولارًا!

1017
01:01:48,958 --> 01:01:51,041
‫يُوجد شخص لكلّ واحد هنا يا رفاق.

1018
01:01:51,042 --> 01:01:53,499
‫يا رفاق، إنها طالبة طب.
‫اشتروا السهم بسعر منخفض.

1019
01:01:53,500 --> 01:01:54,707
‫شكرًا! 60 دولارًا!

1020
01:01:54,708 --> 01:01:56,166
‫بيع بـ30 دولارًا.

1021
01:01:56,167 --> 01:01:57,791
‫بيعت للشخص المنحرف في الخلف!

1022
01:01:57,792 --> 01:02:00,624
‫حسنًا، لنتابع. فلنصفّق لفريق "آغني".

1023
01:02:00,625 --> 01:02:03,791
‫حسنًا، إنه حدث جامعي. فلتقف من فضلك. شكرًا.

1024
01:02:03,792 --> 01:02:06,458
‫- اخلع ملابسك أيها الفتى الأبيض!
‫- لا، أبقها من فضلك.

1025
01:02:06,958 --> 01:02:09,041
‫والآن الرجال الذين يزيد طولهم
‫عن 180 سنتيمترًا.

1026
01:02:09,042 --> 01:02:11,082
‫نبدأ بـ20. 30. 35. سأقبل بـ40.

1027
01:02:11,083 --> 01:02:12,541
‫40… 70!

1028
01:02:12,542 --> 01:02:13,791
‫إنه يعجب الفتيات.

1029
01:02:13,792 --> 01:02:15,874
‫لا يسعني إلّا أن أتخيّل كيف تبدو مرآته.

1030
01:02:15,875 --> 01:02:17,166
‫إنه معجب بنفسه.

1031
01:02:17,167 --> 01:02:19,124
‫نحن الهنود نعاني مشكلة مع التحديق.

1032
01:02:19,125 --> 01:02:20,542
‫لكن هذا كثير.

1033
01:02:21,500 --> 01:02:22,999
‫لكن قد يكون ذلك جيدًا.

1034
01:02:23,000 --> 01:02:25,666
‫بمعنى أنها سترى حقيقتك.

1035
01:02:25,667 --> 01:02:28,957
‫ها نحن ذا. لم أرها ترمش بعد،
‫لكنّك فعلت الصواب.

1036
01:02:28,958 --> 01:02:31,207
‫ستحصلون على امرأتين بسعر واحدة يا رفاق.

1037
01:02:31,208 --> 01:02:33,207
‫لا تفكّروا… انسوا ما قلته.

1038
01:02:33,208 --> 01:02:34,374
‫320!

1039
01:02:34,375 --> 01:02:36,374
‫- 340! "اخترني!" 340!
‫- أجل!

1040
01:02:36,375 --> 01:02:38,416
‫360 هنا.

1041
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
‫400!

1042
01:02:39,833 --> 01:02:41,582
‫بيعت بـ400!

1043
01:02:41,583 --> 01:02:43,999
‫- "مايا"، أنت التالية.
‫- علينا أن نختتم بقوة.

1044
01:02:44,000 --> 01:02:46,292
‫- آسفة. حسنًا.
‫- هيا بنا. فلنواصل.

1045
01:02:47,042 --> 01:02:49,167
‫التالية هي "مايا كريشنا راج".

1046
01:02:50,625 --> 01:02:53,207
‫"أين أنت؟ هل يمكنك أن تكوني حاميتي؟"

1047
01:02:53,208 --> 01:02:54,208
‫"مايا".

1048
01:02:55,583 --> 01:02:57,833
‫"مايا كريشنا راج"، يا رفاق.

1049
01:02:58,958 --> 01:03:01,582
‫"مايا" طالبة في السنة الأولى
‫في تخصّص علوم الحاسوب،

1050
01:03:01,583 --> 01:03:05,124
‫ووجبتها الخفيفة المفضّلة
‫هي رقائق "شيتوس" الحارّة جدًا.

1051
01:03:05,125 --> 01:03:06,208
‫إذًا…

1052
01:03:07,250 --> 01:03:09,000
‫لنبدأ بـ20 دولارًا.

1053
01:03:09,667 --> 01:03:11,582
‫عذرًا.

1054
01:03:11,583 --> 01:03:15,125
‫لحظة. هل يمكنني أن أقول بسرعة…

1055
01:03:17,208 --> 01:03:19,833
‫هذا غريب، أليس كذلك؟

1056
01:03:20,375 --> 01:03:22,249
‫ماذا نفعل هنا؟

1057
01:03:22,250 --> 01:03:25,958
‫ظننتُ أن مزادات المواعدة قد أُلغيت
‫مثل حفلات زفاف مزارع العبيد وما إلى ذلك.

1058
01:03:26,750 --> 01:03:30,082
‫لذا أظن أنه علينا
‫أن نبحث في أعماق أنفسنا قليلًا

1059
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
‫ونسأل أنفسنا،

1060
01:03:31,833 --> 01:03:33,625
‫لماذا نحن موافقون على هذا؟

1061
01:03:34,208 --> 01:03:37,332
‫ألسنا جزءًا من المشكلة؟

1062
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
‫هل هذه

1063
01:03:39,583 --> 01:03:42,167
‫مزرعة ونحن عبيد؟

1064
01:03:45,000 --> 01:03:48,958
‫- أجل.
‫- شكرًا جزيلًا يا "مايا" على تلك… القصيدة.

1065
01:03:49,458 --> 01:03:53,582
‫لنبدأ بـ20 دولارًا.

1066
01:03:53,583 --> 01:03:57,000
‫لقد وصلت الأميرة!

1067
01:04:01,083 --> 01:04:03,874
‫لمَ لا تفعلون هذا
‫في كلّ مرة أدخل فيها إلى غرفة؟

1068
01:04:03,875 --> 01:04:09,625
‫لأنك رفعت إجمالي ما جمعناه
‫إلى 3020 دولارًا! سنذهب إلى "بيركلي"!

1069
01:04:12,167 --> 01:04:14,749
‫سنلقّن "جامعة الأطفال المدلّلين"

1070
01:04:14,750 --> 01:04:18,458
‫درسًا لم يتلقّوه في طفولتهم.
‫سنلقّنهم درسًا قاسيًا!

1071
01:04:21,792 --> 01:04:23,249
‫15. فلنخفض المبلغ إلى…

1072
01:04:23,250 --> 01:04:26,416
‫- حسنًا، هلّا نتوقّف رجاءً.
‫- يا رفاق، كرّروا ورائي.

1073
01:04:26,417 --> 01:04:29,375
‫"أزايد بـ50 دولارًا مقابل موعد مع (مايا)."

1074
01:04:31,292 --> 01:04:33,332
‫حسنًا. لم يكن هذا ما قصدتُه.

1075
01:04:33,333 --> 01:04:36,457
‫هذا شيء كنت سأقوله لو لم أكن معلّمها.

1076
01:04:36,458 --> 01:04:39,207
‫يمكنكم المزايدة عليها لأنها بالغة.

1077
01:04:39,208 --> 01:04:41,916
‫بمعنى أنها بلغت للتو… السن القانونية.

1078
01:04:41,917 --> 01:04:43,874
‫- انسوا ذلك.
‫- يا للهول.

1079
01:04:43,875 --> 01:04:45,791
‫فليزايد أحدكم، بالله عليكم.

1080
01:04:45,792 --> 01:04:46,958
‫1000 دولار.

1081
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
‫عذرًا، كم؟

1082
01:04:52,000 --> 01:04:54,082
‫1000… دولار.

1083
01:04:54,083 --> 01:04:56,832
‫1000 دولار، واحد، اثنان…

1084
01:04:56,833 --> 01:04:59,250
‫بيعت "مايا" بـ1000 دولار.

1085
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
‫احذفوا أي شيء سجلتموه على هواتفكم
‫من فضلكم.

1086
01:05:08,875 --> 01:05:11,125
‫"مايا".

1087
01:05:16,000 --> 01:05:17,167
‫ظننتُ أنك كنت في العمل.

1088
01:05:17,958 --> 01:05:19,457
‫أجل، انتهيتُ من العمل مبكرًا.

1089
01:05:19,458 --> 01:05:22,707
‫كان عليّ الاختيار بين المزاد
‫أو لعب "الصحن الطائر" في الساحة.

1090
01:05:22,708 --> 01:05:26,249
‫لكنني ما زلت ممنوعًا من لعب "الصحن الطائر"،
‫لذا…

1091
01:05:26,250 --> 01:05:28,542
‫حسنًا، لم يكن عليك دفع 1000 دولار.

1092
01:05:29,042 --> 01:05:31,833
‫لا أعرف ماذا أقول لك.
‫كان الأمر أكثر متعة مما ظننتُ.

1093
01:05:32,333 --> 01:05:33,707
‫حسنًا. أتدري شيئًا؟

1094
01:05:33,708 --> 01:05:35,791
‫يمكنك العودة إلى الداخل واسترداد نقودك.

1095
01:05:35,792 --> 01:05:37,917
‫لقد قالوا إن جميع المعاملات نهائية.

1096
01:05:38,667 --> 01:05:39,917
‫حسنًا، أتدري شيئًا إذًا؟

1097
01:05:41,333 --> 01:05:43,458
‫أظن أنك حصلت على صفقة سيئة جدًا.

1098
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
‫حسنًا، أتريدين معرفة رأيي؟

1099
01:05:50,417 --> 01:05:52,583
‫أظن أنك صفقة رابحة للغاية.

1100
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
‫ماذا عن موعدنا الغرامي؟

1101
01:06:06,500 --> 01:06:08,041
‫أتقصد الآن؟

1102
01:06:08,042 --> 01:06:10,707
‫- هل تريدين العودة إلى الداخل؟
‫- لا. أنا…

1103
01:06:10,708 --> 01:06:13,874
‫لا تدعني أنسى. عليّ خوض اختبار
‫في علوم الحاسوب قبل منتصف الليل.

1104
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
‫كنت سأقترح ذلك كنشاط لسهرتنا الغرامية.

1105
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
‫- حقًا؟
‫- أجل.

1106
01:06:21,333 --> 01:06:23,416
‫من كان يظن أن شخصيات "مينيون" لديهم مال؟

1107
01:06:23,417 --> 01:06:26,167
‫إنه صندوق جماعي. نحن أعضاء في نقابة.

1108
01:06:27,750 --> 01:06:30,166
‫حسنًا، أحتاج إلى مشروب آخر.

1109
01:06:30,167 --> 01:06:32,541
‫حسنًا، أنت محظوظة، لأنني مدين لك بواحد.

1110
01:06:32,542 --> 01:06:33,542
‫مقابل ماذا؟

1111
01:06:34,125 --> 01:06:37,875
‫مقابل خسارة رهاننا.
‫يجب أن أشيد بـ"مايا" لحضورها.

1112
01:06:39,083 --> 01:06:40,749
‫- اللعنة.
‫- ماذا؟

1113
01:06:40,750 --> 01:06:42,416
‫- اللعنة!
‫- ماذا؟

1114
01:06:42,417 --> 01:06:45,667
‫- اللعنة!
‫- "أنجالي"؟

1115
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
‫"مايا".

1116
01:06:59,167 --> 01:07:00,207
‫"مايا"!

1117
01:07:00,208 --> 01:07:01,042
‫مهلًا!

1118
01:07:02,583 --> 01:07:03,417
‫كيف حالك؟

1119
01:07:05,417 --> 01:07:06,666
‫حجزتُ لك مقعدًا.

1120
01:07:06,667 --> 01:07:09,667
‫وصلتُ متأخّرة، لذا جلستُ في المقدّمة.

1121
01:07:10,167 --> 01:07:12,582
‫أجل. عدت للمنزل في وقت متأخر جدًا البارحة.

1122
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
‫أجل.

1123
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
‫كنتُ قلقة فحسب.

1124
01:07:17,458 --> 01:07:19,542
‫كلّ شيء على ما يُرام. عليّ الذهاب.

1125
01:07:21,333 --> 01:07:24,916
‫"مايا"! حسنًا،
‫أنا آسفة جدًا بشأن مزاد المواعدة.

1126
01:07:24,917 --> 01:07:27,874
‫- لا أعرف ما حدث.
‫- تخلّيت عنّي. الأمر بسيط.

1127
01:07:27,875 --> 01:07:30,666
‫لا، كنت أنوي العودة، لكن الجميع ظلوا…

1128
01:07:30,667 --> 01:07:32,082
‫لقد وعدت بأن تكوني حاميتي.

1129
01:07:32,083 --> 01:07:35,708
‫- لكنك سكرت مع أصدقائك.
‫- "مايا"، أنا آسفة! أعرف، سامحيني.

1130
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
‫"أنج"؟ مهلًا، ما الخطب؟

1131
01:07:43,792 --> 01:07:46,208
‫لا أريد أن أجعل الأمر يدور حولي. أنا آسفة.

1132
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
‫مهلًا، لا بأس. توقّفي.

1133
01:07:57,708 --> 01:08:01,207
‫لا أفهم كيف حدث هذا.
‫لقد أنجزتُ واجبات هذا الأسبوع بشكل ممتاز.

1134
01:08:01,208 --> 01:08:03,833
‫أنت خضت امتحاني،
‫ثم أستيقظ على هذا البريد الإلكتروني.

1135
01:08:05,417 --> 01:08:08,666
‫أجل، بالضبط. لا بد أن هناك خطأ ما.

1136
01:08:08,667 --> 01:08:09,999
‫- أجل.
‫- لا بد أنه خطأ.

1137
01:08:10,000 --> 01:08:12,458
‫علينا إصلاح الأمر قبل أن تعرف أمي.

1138
01:08:20,917 --> 01:08:22,291
‫عندما رحل والدك،

1139
01:08:22,292 --> 01:08:25,166
‫لامني الجميع في العائلة.

1140
01:08:25,167 --> 01:08:28,124
‫قالوا إنني حادّة الطبع ومحبة للسيطرة.

1141
01:08:28,125 --> 01:08:29,458
‫وإنني كنتُ السبب في رحيله.

1142
01:08:30,875 --> 01:08:33,791
‫العالم لا يغفر للنساء.

1143
01:08:33,792 --> 01:08:37,249
‫يحكم علينا بناءً على مظهرنا وطريقة كلامنا

1144
01:08:37,250 --> 01:08:39,166
‫ومدى طموحنا.

1145
01:08:39,167 --> 01:08:45,667
‫الشيء الوحيد الذي يسمح لك
‫بعدم الاكتراث برأي الآخرين

1146
01:08:46,500 --> 01:08:47,874
‫هو شهادتك الجامعية.

1147
01:08:47,875 --> 01:08:49,625
‫إنها سلاحك.

1148
01:08:51,750 --> 01:08:53,208
‫ولن أدعك تضيّعينها.

1149
01:08:56,583 --> 01:08:59,874
‫أمامك حتى نهاية الفصل الدراسي.
‫إن لم تحسّني درجاتك،

1150
01:08:59,875 --> 01:09:02,417
‫فستنهي العام في كلية مجتمعية.

1151
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
‫- أنا آسفة جدًا.
‫- إنها ليست غلطتك.

1152
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
‫أظن أنها قد تكون غلطتي.

1153
01:09:15,333 --> 01:09:16,750
‫نسيتُ أن أؤدّي امتحانك.

1154
01:09:17,833 --> 01:09:21,583
‫أنا آسفة جدًا. لم أتعمّد ذلك، أقسم لك.

1155
01:09:22,083 --> 01:09:26,750
‫الأمر هو أن… "أرجون" أراد السهر،
‫وفقدت إحساسي بالوقت.

1156
01:09:28,250 --> 01:09:29,750
‫"أنج"، أنا آسفة جدًا.

1157
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
‫لا بأس.

1158
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
‫لا بأس.

1159
01:09:40,167 --> 01:09:41,874
‫إلى أين أنت ذاهبة؟

1160
01:09:41,875 --> 01:09:42,792
‫أنا…

1161
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
‫أحتاج إلى بعض الهواء.

1162
01:09:51,542 --> 01:09:55,000
‫زفير، شهيق عميق. هذا سيجعلك متزنًا.

1163
01:09:56,833 --> 01:09:59,707
‫حسنًا، إلى الأعلى قليلًا. ناحية اليسار.

1164
01:09:59,708 --> 01:10:01,333
‫حسنًا، استمعوا إليّ جميعًا.

1165
01:10:02,667 --> 01:10:04,832
‫كما لاحظتم على الأرجح، "أنجالي" ليست هنا،

1166
01:10:04,833 --> 01:10:06,792
‫ولن تكون هنا لبقية العام.

1167
01:10:07,292 --> 01:10:08,707
‫لأنها تركت الفريق.

1168
01:10:08,708 --> 01:10:10,999
‫- يا للهول.
‫- إنه داء "لايم"، أليس كذلك؟

1169
01:10:11,000 --> 01:10:12,207
‫تلقّت إنذارًا أكاديميًا.

1170
01:10:12,208 --> 01:10:13,332
‫يا للهول.

1171
01:10:13,333 --> 01:10:14,333
‫أهذا حقيقي؟

1172
01:10:15,375 --> 01:10:18,666
‫من الواضح أن هذا يضعنا في مأزق
‫مع اقتراب موعد عرض "بيركلي".

1173
01:10:18,667 --> 01:10:20,124
‫من سيحلّ محلها؟

1174
01:10:20,125 --> 01:10:21,499
‫وفقًا للقواعد،

1175
01:10:21,500 --> 01:10:24,416
‫يُرقّى من حلّ في المرتبة الثانية.

1176
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
‫وفي حالتنا، ذلك الشخص هو "مايا".

1177
01:10:30,792 --> 01:10:32,957
‫ستة، سبعة، ثمانية!

1178
01:10:32,958 --> 01:10:35,749
‫واحد واثنان وثلاثة وأربعة!

1179
01:10:35,750 --> 01:10:37,708
‫"روناك"، حسّن هذا الدخول!

1180
01:10:45,667 --> 01:10:48,333
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية!

1181
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
‫"ديمبل"، زامني حركتك جيدًا ولو لمرة،
‫اتفقنا؟

1182
01:10:57,042 --> 01:10:59,166
‫هذا ليس من اختصاصي. هذا عمل "هاري".

1183
01:10:59,167 --> 01:11:00,666
‫صه يا "فيشال". سأتولّى الأمر.

1184
01:11:00,667 --> 01:11:01,749
‫هل أنت متأكد يا أخي؟

1185
01:11:01,750 --> 01:11:03,707
‫- ساقاك ترتجفان يا أخي.
‫- يا للهول.

1186
01:11:03,708 --> 01:11:05,582
‫ادخل. هكذا، هيا…

1187
01:11:05,583 --> 01:11:08,832
‫حاولت أن أجد شخصًا يحلّ محلي في نوبتي، لكن…

1188
01:11:08,833 --> 01:11:10,166
‫- لا عليك يا عزيزي.
‫- لا.

1189
01:11:10,167 --> 01:11:11,167
‫لا بأس.

1190
01:11:11,792 --> 01:11:15,666
‫لكنك حصلت أخيرًا على دور البطولة.
‫أودّ أن أراك وأنت متألّّقة على المسرح.

1191
01:11:15,667 --> 01:11:18,249
‫إن أردت رؤيتي وأنا "متألّقة" على المسرح،

1192
01:11:18,250 --> 01:11:20,083
‫فيمكنك مشاهدة البث المباشر.

1193
01:11:20,583 --> 01:11:22,541
‫لا. جعلني ذلك أبدو كفتاة كاميرا.

1194
01:11:22,542 --> 01:11:25,958
‫أتدرين شيئًا؟
‫هذا صحيح، لكنني سأشاهد البث على أي حال.

1195
01:11:27,500 --> 01:11:28,916
‫ها قد جاء "هاري"…

1196
01:11:28,917 --> 01:11:30,917
‫- مرحى!
‫- فكّر بسرعة.

1197
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
‫لستُ بارعة في التعبير العلني عن المشاعر.

1198
01:11:38,250 --> 01:11:39,625
‫حسنًا. لا بأس.

1199
01:11:40,125 --> 01:11:40,958
‫- لكن…
‫- لا بأس.

1200
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
‫- سأتّصل بك حين أصل إلى هناك.
‫- أجل.

1201
01:11:44,375 --> 01:11:45,500
‫- حسنًا.
‫- حسنًا.

1202
01:11:46,000 --> 01:11:48,208
‫- فلتبهريهم في "بيركلي".
‫- سأفعل.

1203
01:11:49,833 --> 01:11:50,667
‫- مرحبًا!
‫- مرحبًا!

1204
01:11:54,917 --> 01:11:55,874
‫تفضّلي.

1205
01:11:55,875 --> 01:11:58,041
‫لم يكن عليك تنظيفه بالبخار. شكرًا!

1206
01:11:58,042 --> 01:11:59,749
‫- أتمزحين؟ كان مقرفًا.
‫- أدره.

1207
01:11:59,750 --> 01:12:02,041
‫حسنًا، سأراك حين أعود.

1208
01:12:02,042 --> 01:12:04,041
‫- يا صاح، إنه مربع.
‫- حظًا موفقًا.

1209
01:12:04,042 --> 01:12:06,208
‫- لن يدور إلّا في اتجاه واحد فقط.
‫- شكرًا.

1210
01:12:06,958 --> 01:12:09,792
‫- هل هذا كلّ شيء؟
‫- لا، هناك شيء آخر. انتظر.

1211
01:12:10,792 --> 01:12:12,207
‫مهلًا، ما هذا؟

1212
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
‫{\an8}أحمق.

1213
01:12:13,833 --> 01:12:14,708
‫إلى اللقاء!

1214
01:12:15,208 --> 01:12:16,833
‫افتح الباب. هذا اتجار بالبشر!

1215
01:12:17,667 --> 01:12:19,416
‫"(صفوة الصفوة)، التصفيات الإقليمية"

1216
01:12:19,417 --> 01:12:20,625
‫"(بيركلي)، (كاليفورنيا)"

1217
01:12:34,000 --> 01:12:36,792
‫قدّمت جامعة "يو سي إل إيه" أداءً رائعًا
‫هذه المرة!

1218
01:12:37,583 --> 01:12:38,708
‫هيا بنا!

1219
01:12:41,250 --> 01:12:42,208
‫مرحبًا!

1220
01:12:43,542 --> 01:12:45,666
‫لم يكن أفضل أداء لنا، لكنه يكفي للتأهّل

1221
01:12:45,667 --> 01:12:47,083
‫بناءً على الفرق التي رأيناها.

1222
01:12:47,708 --> 01:12:51,916
‫بحقك، كان ذلك أكثر من جيد!
‫قدّمنا أداءً رائعًا!

1223
01:12:51,917 --> 01:12:53,624
‫هيا بنا! أجل!

1224
01:12:53,625 --> 01:12:56,041
‫أحسنتم يا رفاق. عمل رائع.

1225
01:12:56,042 --> 01:12:57,707
‫"يو سي إل إيه"!

1226
01:12:57,708 --> 01:13:00,749
‫حسنًا يا رفاق. بقي عرض أخير.

1227
01:13:00,750 --> 01:13:04,832
‫يرتدون سراويل "رانغلر" تُبرز مؤخّراتهم
‫وأحذية رعاة البقر في أقدامهم.

1228
01:13:04,833 --> 01:13:07,583
‫{\an8}رحّبوا بفريق "يو تي (دالاس)"!

1229
01:13:44,208 --> 01:13:46,332
‫يا للهول، إنهم رائعون.

1230
01:13:46,333 --> 01:13:47,707
‫ومثيرون أيضًا.

1231
01:13:47,708 --> 01:13:49,791
‫موهبتهم كبيرة، وأسلوبهم مختلف.

1232
01:13:49,792 --> 01:13:52,791
‫أجل، لأنهم أخذوا أسلوبهم من شخص آخر.

1233
01:13:52,792 --> 01:13:54,124
‫عمّ تتحدثين؟

1234
01:13:54,125 --> 01:13:58,499
‫لقد سرقوا هذه الرقصة من فريق "كويك ستايل".
‫يجب أن تتقدّم بشكوى!

1235
01:13:58,500 --> 01:14:01,416
‫"مايا"،
‫لستُ في مزاج مناسب لأحد صراعاتك، اتفقنا؟

1236
01:14:01,417 --> 01:14:03,374
‫أنت قائد الفريق يا رجل.

1237
01:14:03,375 --> 01:14:05,666
‫أنت الوحيد القادر على فعل ذلك، لذا…

1238
01:14:05,667 --> 01:14:07,000
‫"مايا"، انسي الأمر.

1239
01:14:10,000 --> 01:14:11,042
‫حسنًا.

1240
01:14:13,750 --> 01:14:16,499
‫انتهى موسم "يو سي إل إيه"!

1241
01:14:16,500 --> 01:14:19,082
‫لقد احتلّوا المركز الثالث! هيا بنا!

1242
01:14:19,083 --> 01:14:21,249
‫لكنهم في المركز الـ11 على المستوى الوطني،

1243
01:14:21,250 --> 01:14:24,624
‫بفارق ضئيل عن أول عشرة مراكز،
‫وهذا يعني أنه رغم العرض الرائع،

1244
01:14:24,625 --> 01:14:28,249
‫لن يذهب فريق "يو سي إل إيه"
‫إلى مسابقة "صفوة الصفوة".

1245
01:14:28,250 --> 01:14:30,166
‫احتلّ فريق "دالاس بانديتس" المركز الثاني،

1246
01:14:30,167 --> 01:14:32,249
‫وأنا هنا مع الفريق الذي احتلّ المركز الأول.

1247
01:14:32,250 --> 01:14:34,499
‫وهو بالطبع فريق "تاماشا" من "يو إس سي"!

1248
01:14:34,500 --> 01:14:36,207
‫- كيف تشعرين؟
‫- أنا سعيدة جدًا.

1249
01:14:36,208 --> 01:14:39,082
‫لكن أولًا،
‫أودّ أن أقول إن كلّ هذا لم يكن ممكنًا

1250
01:14:39,083 --> 01:14:42,791
‫من دون أصدقائي في "غاب". احصلوا على خصم
‫10 بالمئة بالرمز الترويجي "سيلينا".

1251
01:14:42,792 --> 01:14:45,625
‫"سين، ياء، لام، ياء، نون، ألف".

1252
01:15:01,958 --> 01:15:03,624
‫"جوني ووكر بلاك".

1253
01:15:03,625 --> 01:15:07,124
‫المشروب الوحيد المنطقي لرجل هندي حزين.

1254
01:15:07,125 --> 01:15:08,500
‫كيف الحال؟ إليكم المشروبات!

1255
01:15:09,625 --> 01:15:10,666
‫ما الأمر؟

1256
01:15:10,667 --> 01:15:13,457
‫حصلنا على المركز الثالث! يجب أن نحتفل!

1257
01:15:13,458 --> 01:15:15,582
‫- "مايا"، تعالي!
‫- يا رفاق.

1258
01:15:15,583 --> 01:15:17,124
‫هذه نتائج الليلة.

1259
01:15:17,125 --> 01:15:20,541
‫أحتاج إلى 1000 عقل فوق عقلي لأفهم ما حدث.

1260
01:15:20,542 --> 01:15:23,332
‫حصل فريق "دالاس" على تسعة
‫في تصميم الرقصات،

1261
01:15:23,333 --> 01:15:24,707
‫الذي سرقوه!

1262
01:15:24,708 --> 01:15:27,874
‫ونحن حصلنا على سبعة. كيف يُعقل هذا؟

1263
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
‫أدّيتُ عرضي الفردي ببراعة.

1264
01:15:29,292 --> 01:15:31,957
‫أجل، كان عرضك الفردي رائعًا،
‫لكن الفريق أيضًا أبدع.

1265
01:15:31,958 --> 01:15:33,457
‫حصلنا على تسعة في التشكيلات.

1266
01:15:33,458 --> 01:15:36,207
‫أجل. أنت و"هاري"
‫نجحتما في تنفيذ تشكيل الوسط ببراعة أخيرًا.

1267
01:15:36,208 --> 01:15:38,791
‫أخفقتما طوال الأسبوع،
‫لكنكما نجحتما حين استدعى الأمر.

1268
01:15:38,792 --> 01:15:39,874
‫حسنًا، شكرًا.

1269
01:15:39,875 --> 01:15:43,082
‫ووجهك يا "سومي" كان أفضل بكثير.

1270
01:15:43,083 --> 01:15:47,957
‫عادةً تبدين وكأنك تحاولين إخراج حصوة كلوية،
‫لكنك كنت رائعة.

1271
01:15:47,958 --> 01:15:48,957
‫كم أنت لطيفة.

1272
01:15:48,958 --> 01:15:52,082
‫حسنًا، لنذهب إلى حلبة الرقص.
‫سئمتُ الشعور بالفشل.

1273
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
‫بحقكم يا رفاق. لا تتضايقوا.

1274
01:15:55,375 --> 01:15:57,832
‫يا رفاق! "هاري"، لقد نجحت.

1275
01:15:57,833 --> 01:15:58,708
‫"مايا".

1276
01:16:01,833 --> 01:16:04,875
‫رائع. هكذا تكون القيادة.

1277
01:16:06,708 --> 01:16:09,250
‫- كنتُ واقعية فحسب.
‫- هل تحبّين الواقعية الآن؟

1278
01:16:10,167 --> 01:16:13,792
‫حسنًا، لنكن واقعيين. كانت هذه فرصتي الأخيرة
‫لهزيمة فريق "يو إس سي".

1279
01:16:14,875 --> 01:16:17,583
‫- وأنت أفسدت الأمر عليّ.
‫- ماذا تتعاطي؟

1280
01:16:18,292 --> 01:16:21,249
‫أنت سبب تراجعنا الشديد في التصنيف.

1281
01:16:21,250 --> 01:16:22,291
‫حقًا؟

1282
01:16:22,292 --> 01:16:25,124
‫لأننا كنا سنحصل على المركز الأول
‫في "سان دييغو"

1283
01:16:25,125 --> 01:16:29,249
‫لو سمحت لي بتشغيل ضباب المحفّة، لكنك رفضت.

1284
01:16:29,250 --> 01:16:31,791
‫دائمًا ما تفرض رأيك علينا.

1285
01:16:31,792 --> 01:16:35,541
‫من المضحك جدًا أن تقولي هذا
‫وأنت لا تعرفين سوى العداء الصريح.

1286
01:16:35,542 --> 01:16:37,874
‫ألأنني لا أطيعك كمعجباتك؟

1287
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
‫لا. لأنك لا تحاولين حتى أن تكوني
‫متعاونة مع الغير يا "مايا".

1288
01:16:43,083 --> 01:16:44,042
‫أجل.

1289
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
‫لا. اسمع،

1290
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
‫ما قلته أنت بالفعل
‫هو إنني لا أتمتّع بمقوّمات البطلة.

1291
01:16:52,417 --> 01:16:55,917
‫وإنه من المستحيل…

1292
01:16:56,583 --> 01:16:57,875
‫السيطرة عليّ.

1293
01:17:01,042 --> 01:17:02,708
‫مهلًا! هذا مستحيل!

1294
01:17:03,208 --> 01:17:06,416
‫استُبعد فريق "دالاس" من التصفيات
‫للانتحال. خرجوا وتأهّلنا نحن.

1295
01:17:06,417 --> 01:17:07,999
‫- ماذا؟
‫- هذا غير معقول.

1296
01:17:08,000 --> 01:17:09,749
‫- مهلًا، ماذا؟
‫- لقد تأهّلنا!

1297
01:17:09,750 --> 01:17:12,792
‫استُبعد فريق "دالاس"!

1298
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
‫يا للهول!

1299
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
‫تقدّمت بشكوى ضدهم. لقد استمعت إليّ.

1300
01:17:19,667 --> 01:17:22,791
‫لم أظن أن ذلك سينجح! لكنك كنت محقّة!

1301
01:17:22,792 --> 01:17:25,292
‫- كنت محقّة!
‫- يا رفاق!

1302
01:17:26,083 --> 01:17:28,292
‫لقد تأهّلنا لمسابقة "صفوة الصفوة"!

1303
01:17:46,958 --> 01:17:48,000
‫أنا آسف.

1304
01:17:49,583 --> 01:17:51,625
‫ما كان يجب أن أحرمك دور البطلة.

1305
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
‫ما كنا لنصل إلى هنا من دونك.

1306
01:18:10,708 --> 01:18:13,833
‫فريق "يو سي إل إيه"
‫سيشارك في مسابقة "صفوة الصفوة"!

1307
01:18:15,208 --> 01:18:17,832
‫قضوا الليلة في السكر.

1308
01:18:17,833 --> 01:18:21,374
‫لكنني كنت محظوظة بما يكفي
‫لأحظى ببعض الوقت على انفراد

1309
01:18:21,375 --> 01:18:23,416
‫مع أحدث أعضاء فريق "آغني"، "مايا"،

1310
01:18:23,417 --> 01:18:25,541
‫المعروفة سابقًا بـ"فتاة الطائرة المسيّرة"،

1311
01:18:25,542 --> 01:18:27,666
‫ويا للهول، لقد تطوّر أداؤك جدًا.

1312
01:18:27,667 --> 01:18:29,957
‫هذا صحيح. أنا المسؤولة هنا.

1313
01:18:29,958 --> 01:18:32,999
‫- ولنقل إن التوقيت كان مناسبًا.
‫- أصبحت بطلة الفرقة، صحيح؟

1314
01:18:33,000 --> 01:18:34,791
‫كانت هناك فتاة أخرى، "أنجالي".

1315
01:18:34,792 --> 01:18:37,749
‫إنها لطيفة جدًا، بالمناسبة.
‫لكنها تعرّضت لحادث مع الأكسسوار.

1316
01:18:37,750 --> 01:18:40,332
‫يريد المتابعون
‫معرفة إن كان ذلك سبب استبدالها بك.

1317
01:18:40,333 --> 01:18:42,417
‫لا، لقد تلقّت إنذارًا أكاديميًا.

1318
01:18:42,917 --> 01:18:46,874
‫وهذا لا يعني أنها غبية.

1319
01:18:46,875 --> 01:18:49,416
‫إنها ذكية جدًا.
‫الأمر هو أنها تمرّ بفصل دراسي سيئ.

1320
01:18:49,417 --> 01:18:50,332
‫بالتأكيد، أجل.

1321
01:18:50,333 --> 01:18:51,624
‫"هورني فور دانس" يسأل،

1322
01:18:51,625 --> 01:18:54,374
‫"هل ستعود (أنجالي) للبطولة؟ إنها مثيرة."

1323
01:18:54,375 --> 01:18:57,666
‫حسنًا، يا "هورني فور دانس"،
‫توقّف عن التصرّف كشخص شهواني. اتفقنا؟

1324
01:18:57,667 --> 01:19:00,333
‫إنها ليست مسابقة جمال.
‫بل مسابقة تتعلّق بالموهبة.

1325
01:19:07,833 --> 01:19:09,542
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

1326
01:19:10,042 --> 01:19:12,791
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ألا يُفترض أن تكوني تحتفلين مع الفريق؟

1327
01:19:12,792 --> 01:19:17,167
‫احتفلتُ بما يكفي الليلة الماضية.
‫أتيت لأعيد إليك بعض الأدوات.

1328
01:19:18,500 --> 01:19:19,375
‫شكرًا.

1329
01:19:21,917 --> 01:19:22,792
‫مهلًا.

1330
01:19:23,375 --> 01:19:25,042
‫مهلًا! ما الأمر؟

1331
01:19:27,292 --> 01:19:28,582
‫لا أفهم ما يحدث.

1332
01:19:28,583 --> 01:19:32,125
‫تقولين إنك تريدين قضاء الوقت معي،
‫لكنّك تتراجعين دائمًا.

1333
01:19:32,792 --> 01:19:34,417
‫ثم تتودّدين إلى "روناك".

1334
01:19:35,208 --> 01:19:36,707
‫عمّ تتحدث؟

1335
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
‫رأيتُ الفيديو يا "مايا".

1336
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
‫أي فيديو؟

1337
01:19:41,708 --> 01:19:44,292
‫الفيديو الذي ترقصين فيه… مع "روناك".

1338
01:19:44,792 --> 01:19:46,207
‫إنه منتشر على كلّ حساباتي.

1339
01:19:46,208 --> 01:19:48,457
‫لكنك لا تملك حسابات على مواقع التواصل.

1340
01:19:48,458 --> 01:19:50,916
‫استخدمتُ هاتفي الـ"آيفون" القديم
‫لبث المسابقة.

1341
01:19:50,917 --> 01:19:54,499
‫اسمع، باقي الفريق كان موجودًا أيضًا.
‫وقد اعتذر "روناك" بالفعل.

1342
01:19:54,500 --> 01:19:55,833
‫لقد أهانك طوال العام.

1343
01:19:56,542 --> 01:19:58,582
‫طردك من الفريق اللعين، ثم ماذا؟

1344
01:19:58,583 --> 01:20:00,500
‫اعتذر فحسب، وأصبحت من كبار معجبيه؟

1345
01:20:01,083 --> 01:20:02,457
‫- رائع.
‫- مهلًا يا "أرجون".

1346
01:20:02,458 --> 01:20:06,041
‫حسنًا، اسمعني فحسب.
‫"روناك" لا يعني لي شيئًا.

1347
01:20:06,042 --> 01:20:08,249
‫أجل، لكن رضاه يعني لك كلّ شيء.

1348
01:20:08,250 --> 01:20:10,791
‫أنت تهتمين كثيرًا برأي الآخرين،

1349
01:20:10,792 --> 01:20:12,874
‫باستثناء الأشخاص الذين يهتمون لأمرك.

1350
01:20:12,875 --> 01:20:14,957
‫لذا حظًا موفقًا في مسابقة "صفوة الصفوة".

1351
01:20:14,958 --> 01:20:16,625
‫لكن عليّ العودة إلى العمل.

1352
01:20:24,250 --> 01:20:26,917
‫مرحبًا، أنا "جيلي كات"! اترك رسالة.

1353
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
‫"أنج"؟

1354
01:20:35,417 --> 01:20:37,958
‫"توقّفت (أنجالي) عن مشاركة موقعها معك"

1355
01:20:40,042 --> 01:20:44,416
‫"(دي)"

1356
01:20:44,417 --> 01:20:47,666
‫هل كان هذا في غرفتكما المشتركة
‫في السكن الجامعي قبل أن ترتديه؟

1357
01:20:47,667 --> 01:20:51,041
‫بصراحة، عليك التخلّص من أي شيء لمسته
‫أو ارتدته.

1358
01:20:51,042 --> 01:20:53,999
‫يجب علينا التطهّر من طاقة "مايا".

1359
01:20:54,000 --> 01:20:55,707
‫هل تريدينني أن أخلع ملابسي؟

1360
01:20:55,708 --> 01:20:56,542
‫"أنج"؟

1361
01:20:57,042 --> 01:20:57,958
‫هل أنت بالداخل؟

1362
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
‫ماذا تريدين يا "مايا"؟

1363
01:21:00,625 --> 01:21:03,082
‫- أريد التحدث إلى "أنجالي".
‫- إنها ليست هنا.

1364
01:21:03,083 --> 01:21:05,666
‫- لا تريد التحدث إليك!
‫- اخرسي يا "ديبس"!

1365
01:21:05,667 --> 01:21:06,666
‫أنا آسفة.

1366
01:21:06,667 --> 01:21:10,624
‫أرجوك يا "أنج". أريد التحدث إليك. اتفقنا؟
‫دعيني أشرح الأمر فحسب.

1367
01:21:10,625 --> 01:21:13,832
‫لستُ بحاجة إلى أن تشرحي لي أي شيء.
‫أستطيع فهم الفيديو.

1368
01:21:13,833 --> 01:21:15,666
‫لم يحدث شيء بيني وبين "روناك".

1369
01:21:15,667 --> 01:21:18,499
‫بحقك! هذا ليس سبب غضبي منك!

1370
01:21:18,500 --> 01:21:21,207
‫أهي المقابلة؟ أنا آسفة يا "أنج"، اتفقنا؟

1371
01:21:21,208 --> 01:21:24,541
‫طرحت عليّ تلك المرأة سؤالًا غريبًا،
‫وكنت أحاول الدفاع عنك.

1372
01:21:24,542 --> 01:21:28,249
‫لقد قلت للعالم بأسره
‫إنني حمقاء لا تجيد الرقص.

1373
01:21:28,250 --> 01:21:29,457
‫لم أقل هذا.

1374
01:21:29,458 --> 01:21:31,374
‫يا للهول، أنت تفعلين هذا دائمًا!

1375
01:21:31,375 --> 01:21:34,542
‫تفسدين الأمور،
‫وأنا من يتحمّل العواقب دائمًا!

1376
01:21:35,042 --> 01:21:37,999
‫حسنًا، إذًا أنا الوحيدة التي ترتكب الأخطاء؟

1377
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
‫ألم تتخلّي عنّي؟ أنت لم تسانديني طوال العام!

1378
01:21:42,292 --> 01:21:43,332
‫طوال العام؟

1379
01:21:43,333 --> 01:21:46,332
‫منذ أن حصلت على دور البطولة،
‫تخلّيت عني من أجل "روناك"

1380
01:21:46,333 --> 01:21:48,332
‫وذلك الثنائي الغبي.

1381
01:21:48,333 --> 01:21:49,624
‫- ماذا؟
‫- مهلًا!

1382
01:21:49,625 --> 01:21:52,291
‫بالطبع، هناك دائمًا شخص آخر
‫يمكنك إلقاء اللوم عليه!

1383
01:21:52,292 --> 01:21:54,374
‫أنت لا تتحمّلين المسؤولية أبدًا!

1384
01:21:54,375 --> 01:21:57,374
‫أخبريني يا "أنج".
‫ما الأمر الذي لم أتحمّل مسؤوليته؟

1385
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
‫ماذا عن سرقة دور البطولة منّي؟

1386
01:22:01,083 --> 01:22:02,499
‫عمّ تتحدثين؟

1387
01:22:02,500 --> 01:22:05,707
‫أجل، بالتأكيد، سهوت عن خوض اختباري،

1388
01:22:05,708 --> 01:22:10,250
‫مما جعلك تحصلين على دور البطلة بالصدفة.
‫هل تظنين أنني غبية لهذه الدرجة؟

1389
01:22:11,167 --> 01:22:12,957
‫لم أكن لأفعل ذلك بك أبدًا.

1390
01:22:12,958 --> 01:22:14,542
‫هذا ما كنتُ أظنه.

1391
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
‫كنت أظن أن أعزّ صديقاتي ستساندني دائمًا.

1392
01:22:20,458 --> 01:22:22,249
‫ثم رأيتُك تتودّدين إلى "روناك".

1393
01:22:22,250 --> 01:22:24,457
‫يا للهول،
‫كنت أعرف أنك ما زلت غاضبة من ذلك!

1394
01:22:24,458 --> 01:22:25,541
‫لم يعجبني ذلك!

1395
01:22:25,542 --> 01:22:28,207
‫أؤكد لك أننا كنا نرقص جميعًا فحسب،
‫وكنا ثملين،

1396
01:22:28,208 --> 01:22:30,832
‫وكنا نحتفل، اتفقنا؟
‫لم يكن لما حدث أي معنى!

1397
01:22:30,833 --> 01:22:33,458
‫بالطبع، "روناك" لم يكن ليفعل ذلك وهو واع!

1398
01:22:35,458 --> 01:22:38,374
‫صحيح. لأنه كيف يمكن لشخص مثله

1399
01:22:38,375 --> 01:22:41,166
‫أن يرقص مع فتاة مثلي وهو في كامل وعيه؟

1400
01:22:41,167 --> 01:22:44,874
‫يا للهول، أنا لم أقل ذلك!
‫لا تحوّلي الأمر إلى حفلة شفقة

1401
01:22:44,875 --> 01:22:48,207
‫لصرف الانتباه عن أنك لا تتقبّلين
‫فكرة فوزي بدور البطلة وأنت لا.

1402
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
‫لم يكن من المفترض أن تكوني البطلة
‫من الأساس!

1403
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
‫- عمّ تتحدثين؟
‫- لمَ لا تسألين صديقتيك المقرّبتين؟

1404
01:22:56,083 --> 01:22:57,332
‫"مايا"، توقّفي.

1405
01:22:57,333 --> 01:22:58,958
‫لم أكن سأخبرك أبدًا،

1406
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
‫لكنني حصلتُ على أصوات أكثر منك.

1407
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
‫لكنهم جعلوك البطلة
‫لأنك تتمتّعين بمقوّمات البطولة أكثر منّي.

1408
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
‫تتساءلين عما قصدوه بذلك، صحيح؟

1409
01:23:09,375 --> 01:23:11,582
‫لهذا السبب أصبحت أنت البطلة.

1410
01:23:11,583 --> 01:23:14,416
‫لهذا السبب تحصلين على كلّ شيء.

1411
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
‫هذا غير صحيح.

1412
01:23:18,542 --> 01:23:19,417
‫أليس كذلك؟

1413
01:23:20,708 --> 01:23:25,749
‫من المرهق جدًا الوقوف إلى جوارك.

1414
01:23:25,750 --> 01:23:29,083
‫من السهل جدًا أن يحبك الناس. أمّا أنا، فلا.

1415
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
‫عليّ أن أعمل بجهد أكبر بكثير
‫لأحصل على أقلّ بكثير.

1416
01:23:35,208 --> 01:23:36,417
‫لكن أسوأ ما في الأمر،

1417
01:23:36,917 --> 01:23:39,042
‫الجزء الذي يثير الغيظ حقًا،

1418
01:23:40,792 --> 01:23:45,333
‫هو أن أعزّ… صديقاتي لا ترى ذلك.

1419
01:23:48,417 --> 01:23:50,333
‫كنت تطلبين منّي دائمًا تجاهل تلك الأمور.

1420
01:23:51,833 --> 01:23:52,667
‫حسنًا.

1421
01:23:54,250 --> 01:23:55,083
‫لا بأس.

1422
01:23:56,375 --> 01:23:57,500
‫يمكنك أن تكوني البطلة،

1423
01:23:58,000 --> 01:24:00,208
‫لأنني…سأترك الفريق.

1424
01:24:02,833 --> 01:24:04,332
‫هذا عرضنا يا رفاق.

1425
01:24:04,333 --> 01:24:06,750
‫أجل؟ استمتعوا بعطلتكم.

1426
01:25:02,750 --> 01:25:04,791
‫"(روناك): أنا آسف لما فعلته."

1427
01:25:04,792 --> 01:25:06,208
‫"بـ(مايا)… وبك."

1428
01:25:10,083 --> 01:25:12,041
‫"فكّرتُ كثيرًا في ما قلته يا (أرجون)

1429
01:25:12,042 --> 01:25:14,417
‫وأودّ أن أقول إنني آسفة جدًا. أنت كنت محقًا."

1430
01:25:23,083 --> 01:25:24,333
‫{\an8}"فيديوهات العائلة"

1431
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
‫لستُ متأكدة من أنهما تعرفان كيف تلعبان.

1432
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
‫- ابتعدي!
‫- ألا تحبّين عمالة الأطفال؟

1433
01:25:39,708 --> 01:25:42,542
‫ابتسمي يا "مايا"! هيا يا عزيزتي!

1434
01:25:44,958 --> 01:25:47,667
‫مثل "أنجالي" يا عزيزتي،
‫حاولي أن تبدي مثلها.

1435
01:25:52,000 --> 01:25:53,541
‫وصل الطعام!

1436
01:25:53,542 --> 01:25:54,832
‫- شكرًا.
‫- شكرًا!

1437
01:25:54,833 --> 01:25:57,457
‫أنت فتاة جميلة جدًا يا "أنجالي".

1438
01:25:57,458 --> 01:26:00,375
‫"ريكا"، ابنتك جميلة جدًا.

1439
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
‫ما هذا؟

1440
01:26:03,333 --> 01:26:05,457
‫ماذا؟ يعجبني. إنه لطيف.

1441
01:26:05,458 --> 01:26:08,000
‫غير معقول! أريد التقاط صورة جيدة فحسب.

1442
01:26:24,417 --> 01:26:25,749
‫ها هما!

1443
01:26:25,750 --> 01:26:28,541
‫- أمي، توقّفي!
‫- يا للهول، تبدوان رائعتين!

1444
01:26:28,542 --> 01:26:30,624
‫ادخلا إلى السيارة. هيا.

1445
01:26:30,625 --> 01:26:32,333
‫لماذا عليّ دائمًا أن ألعب دور الرجل؟

1446
01:26:42,917 --> 01:26:45,000
‫مرحبًا. أهلًا بعودتك من العطلة.

1447
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
‫فاتتك ليلة الـ"ناتشو". أتريدين واحدة؟

1448
01:26:50,000 --> 01:26:51,750
‫- لا.
‫- حسنًا. هل أنت متأكدة؟

1449
01:26:52,250 --> 01:26:54,708
‫نسبة رقائق البطاطس إلى الجبن ممتازة.

1450
01:26:56,208 --> 01:26:57,624
‫انظري إلى هذا.

1451
01:26:57,625 --> 01:27:00,582
‫إن كنت تحاول إعادتي إلى الفريق،
‫فلن يحدث هذا…

1452
01:27:00,583 --> 01:27:01,792
‫لمَ قد أفعل ذلك؟

1453
01:27:02,583 --> 01:27:04,124
‫أنت من اخترت ترك الفريق.

1454
01:27:04,125 --> 01:27:07,708
‫وأنا أحترم حق المرأة في الاختيار.

1455
01:27:10,417 --> 01:27:11,583
‫حسنًا، اسمع.

1456
01:27:12,083 --> 01:27:14,666
‫أنتم أفضل من دوني. أنا بطلة سيئة.

1457
01:27:14,667 --> 01:27:16,791
‫أنت لست بطلة سيئة، بل قائدة سيئة،

1458
01:27:16,792 --> 01:27:19,999
‫لأنك أردت أن تكوني البطلة
‫لتحرجي بعض المتصيّدين على الإنترنت.

1459
01:27:20,000 --> 01:27:24,166
‫لا. أنت لا تعرف الشعور
‫بعدم نيل الاحترام الذي تعلم أنك تستحقّه.

1460
01:27:24,167 --> 01:27:27,542
‫يا عزيزتي. كوني صادقة.
‫الأمر لا يتعلّق بـ"أنجالي".

1461
01:27:30,917 --> 01:27:31,958
‫إنه يتعلّق بهذا.

1462
01:27:35,000 --> 01:27:38,624
‫- فهمتُ. تقصد شعوري بالظلم، أليس كذلك؟
‫- أجل. صحيح.

1463
01:27:38,625 --> 01:27:40,666
‫كرقاقة بطاطس على كتفك، وهذه هي الحقيقة.

1464
01:27:40,667 --> 01:27:42,999
‫ولا يمكنك رؤيتها وهي أمام عينيك.

1465
01:27:43,000 --> 01:27:45,333
‫فزت بدور البطلة، هل تتذكّرين؟

1466
01:27:46,250 --> 01:27:47,541
‫لقد صوّتنا لك.

1467
01:27:47,542 --> 01:27:49,666
‫لكنك تركّزين على شعورك بالظلم

1468
01:27:49,667 --> 01:27:52,374
‫لدرجة أنك لا ترين الجانب المشرق لأي أمر.

1469
01:27:52,375 --> 01:27:56,958
‫اخترناك لأنك صاحبة رؤية.
‫لديك عزيمة وإصرار وتتبعين حدسك.

1470
01:27:57,667 --> 01:28:00,958
‫تثقين بغرائزك ولا تلتزمين الصمت
‫حيال أي مشكلة تواجهينها.

1471
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
‫وقلنا، "أجل، نريد المزيد من هذا."

1472
01:28:05,250 --> 01:28:07,167
‫والآن اخترت أن تتخلّي عنّا.

1473
01:28:36,833 --> 01:28:39,666
‫"أعلن بموجب هذا أنك لم تعد ممنوعًا
‫من لعب (الصحن الطائر)"

1474
01:28:39,667 --> 01:28:42,875
‫"شكرًا لأنك ترى حقيقتي دائمًا.
‫أفتقد رؤيتك كثيرًا. مع حبي، (مايا)"

1475
01:28:43,500 --> 01:28:44,583
‫من الأعلى!

1476
01:28:45,083 --> 01:28:47,666
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫- ما هذا الذي نفعله؟

1477
01:28:47,667 --> 01:28:49,666
‫- لن نفوز بهذا.
‫- استشعرا الرومانسية و…

1478
01:28:49,667 --> 01:28:52,167
‫- حسنًا! أين أنت يا "هاري"؟
‫- أنا قادم يا أخي!

1479
01:28:53,875 --> 01:28:56,166
‫آسف. سامحني يا أخي.

1480
01:28:56,167 --> 01:28:58,374
‫ماذا دهاك أيها الفتى الأبيض؟

1481
01:28:58,375 --> 01:29:01,167
‫مهلًا! لا تتحدث إليه هكذا.

1482
01:29:02,542 --> 01:29:05,457
‫سأقول ما أريد لهذا الفتى الأبيض.

1483
01:29:05,458 --> 01:29:07,874
‫لقد طفح الكيل من هذا الأحمق!

1484
01:29:07,875 --> 01:29:10,749
‫ناده بالفتى الأبيض مرة أخرى
‫وسترى ما سيحدث.

1485
01:29:10,750 --> 01:29:13,332
‫اهدأ يا صاح. أنا لا أحاول سرقة حبيبك!

1486
01:29:13,333 --> 01:29:15,624
‫- مهلًا!
‫- مهلًا! هذا ليس لطيفًا.

1487
01:29:15,625 --> 01:29:16,624
‫الحب لا يتغيّر.

1488
01:29:16,625 --> 01:29:20,416
‫أجل. نحن نقبل كلّ الناس أيها المهاجر الغبي.

1489
01:29:20,417 --> 01:29:22,416
‫- هذا غير مقبول أيضًا.
‫- كلّنا سواسية.

1490
01:29:22,417 --> 01:29:23,457
‫لنعد إلى عملنا.

1491
01:29:23,458 --> 01:29:25,542
‫ماذا يفعل هذا الأبيض التافه في الفريق؟

1492
01:29:26,292 --> 01:29:27,667
‫إنه ليس هنديًا حتى!

1493
01:29:28,375 --> 01:29:31,666
‫"هاري" هو أكثر شخص هندي هنا.
‫"هاري"، لا تستمع إليه.

1494
01:29:31,667 --> 01:29:33,916
‫عقل "فيشال" الضعيف لا يستطيع استيعاب

1495
01:29:33,917 --> 01:29:36,249
‫أن ثقافة جنوب "آسيا"
‫ليست قطعة أثرية ثابتة،

1496
01:29:36,250 --> 01:29:37,666
‫بل هي صحيفة حية،

1497
01:29:37,667 --> 01:29:40,333
‫محصّنة ضد الرقابة الضيقة للرجال الضعفاء.

1498
01:29:45,458 --> 01:29:46,708
‫لا أفهم ما قالته.

1499
01:29:47,375 --> 01:29:51,374
‫قالت إنك غبي أيها الأبله.

1500
01:29:51,375 --> 01:29:54,791
‫هذا ما يقوله الفاشل الذي انضمّ إلى الفريق
‫في محاولته الرابعة.

1501
01:29:54,792 --> 01:29:57,541
‫- سأسحقك!
‫- مهلًا!

1502
01:29:57,542 --> 01:30:00,332
‫- مهلًا، لا!
‫- أخيرًا، سأستعمل الصاعق.

1503
01:30:00,333 --> 01:30:02,166
‫العنف ليس الحلّ.

1504
01:30:02,167 --> 01:30:05,624
‫- حان وقت النوم.
‫- ما الذي يحدث هنا؟

1505
01:30:05,625 --> 01:30:08,707
‫يا للهول! "سومي"!
‫من أين حصلت على صاعق كهربائي؟

1506
01:30:08,708 --> 01:30:11,499
‫- فزتُ به في سحب كنسي.
‫- ماذا؟

1507
01:30:11,500 --> 01:30:13,416
‫ماذا تفعلون جميعًا؟

1508
01:30:13,417 --> 01:30:16,207
‫ماذا تفعلين أنت هنا؟ ظننتُ أنك تركت الفريق.

1509
01:30:16,208 --> 01:30:17,417
‫جئت لأعتذر.

1510
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
‫كنتُ حقيرة.

1511
01:30:23,333 --> 01:30:28,458
‫وبالتأكيد لستُ أسهل شخص يمكن العمل معه.
‫وأنا آسفة لأنني تخلّيت عنكم.

1512
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
‫كان ذلك تصرفًا سيئًا منّي.

1513
01:30:34,083 --> 01:30:35,750
‫لكنني أريد العودة إلى الفريق.

1514
01:30:37,500 --> 01:30:39,042
‫إن قبلتم عودتي بالطبع.

1515
01:30:46,917 --> 01:30:50,125
‫حسنًا. هل لديك فكرة عرض جديد؟

1516
01:30:51,125 --> 01:30:53,541
‫ما الخطة؟ حسنًا.

1517
01:30:53,542 --> 01:30:55,083
‫"سرقة تاريخية"

1518
01:30:56,917 --> 01:30:58,833
‫أولًا، أريد أن أقول…

1519
01:31:00,542 --> 01:31:01,457
‫"أنجالي"!

1520
01:31:01,458 --> 01:31:04,291
‫- مرحبًا! تعالي يا فتاة.
‫- رُفع عنّي الإنذار الأكاديمي.

1521
01:31:04,292 --> 01:31:06,292
‫- اشتقنا إليك!
‫- شكرًا على قدومك.

1522
01:31:09,958 --> 01:31:10,958
‫أريد أن أقول

1523
01:31:11,708 --> 01:31:14,957
‫إنني أتفهّم تمامًا
‫سبب انغماسنا في الحنين إلى الماضي.

1524
01:31:14,958 --> 01:31:17,042
‫فـ"بوليوود" تعتمد على الحنين إلى الماضي.

1525
01:31:17,542 --> 01:31:20,833
‫وكريمات تبييض البشرة،
‫لكن… في الغالب على الحنين إلى الماضي.

1526
01:31:21,958 --> 01:31:27,833
‫ونقلّد العظماء لأن هذا مضمون النجاح.
‫والذكريات قوية للغاية.

1527
01:31:28,625 --> 01:31:29,750
‫حتى تلك الذكريات

1528
01:31:30,542 --> 01:31:31,583
‫التي نريد نسيانها.

1529
01:31:32,167 --> 01:31:36,417
‫علينا التوقّف عن الهوس بما فقدناه من أشياء.

1530
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
‫علينا أن نتوقّف عن ملاحقة ما سُرق منا.

1531
01:31:42,000 --> 01:31:48,083
‫ونبدأ بالتركيز على الأشياء
‫التي لا يمكن لأحد أن يسلبنا إياها.

1532
01:31:53,292 --> 01:31:56,208
‫أظن أن الطريقة الوحيدة للنجاح في هذا

1533
01:31:56,708 --> 01:31:58,792
‫هي أن تكوني أنت و"أنجالي" في دور البطولة.

1534
01:32:01,292 --> 01:32:03,666
‫- هذا ليس…
‫- لا أعرف إن كان ذلك ممكنًا عمليًا…

1535
01:32:03,667 --> 01:32:04,749
‫لا وقت لدينا.

1536
01:32:04,750 --> 01:32:07,583
‫أنتما الوحيدتان القادرتان
‫على تعلّم حركات عرض بهذه السرعة.

1537
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
‫فلنطرح الأمر للتصويت.

1538
01:32:11,625 --> 01:32:14,042
‫من يؤيد أن تكون "مايا" و"أنجالي"…

1539
01:32:23,208 --> 01:32:28,458
‫لعلمكم، عمليات الإدخال والإخراج للملفات
‫ومحركات البحث ستأتي في الامتحان النهائي.

1540
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
‫هذا كلّ شيء.

1541
01:32:30,458 --> 01:32:31,875
‫"مايا" و"أنجالي"، ابقيا.

1542
01:32:35,708 --> 01:32:39,042
‫سمعتُ أنكما تأهّلتما إلى البطولة. تهانيّ.

1543
01:32:42,000 --> 01:32:44,416
‫اسمعا، لا أعرف ما الذي يدور بينكما،

1544
01:32:44,417 --> 01:32:47,041
‫وبصراحة، أشعر بالحرج لأنني أتدخّل.

1545
01:32:47,042 --> 01:32:48,916
‫لكن إليكما ما أعرفه.

1546
01:32:48,917 --> 01:32:55,791
‫بعد 15 عامًا، لن يتحدث أحد
‫عن دراما الرقص البوليوودي الجامعي.

1547
01:32:55,792 --> 01:32:58,749
‫لأن المرء حين يكون مثقلًا بأعباء
‫الرهن العقاري وآلام الظهر،

1548
01:32:58,750 --> 01:33:01,292
‫فلن يتذكّر سوى الأوقات الجميلة.

1549
01:33:03,292 --> 01:33:04,917
‫لا أتذكّر حتى رقصتنا.

1550
01:33:05,625 --> 01:33:08,625
‫لكن كلّ هؤلاء الناس حضروا زفافي.

1551
01:33:09,542 --> 01:33:12,499
‫باستثناء ذلك الرجل.
‫فهو مسجون بتهمة الاحتيال الإلكتروني.

1552
01:33:12,500 --> 01:33:14,542
‫اسمعا، مهما كان الأمر، أصلحاه.

1553
01:33:15,125 --> 01:33:17,749
‫وإلّا فستفقدان 15 عامًا من الذكريات،

1554
01:33:17,750 --> 01:33:21,000
‫ولن تتذكّرا حتى سبب خلافكما
‫في المقام الأول.

1555
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
‫أهلًا بكم في مسابقة "صفوة الصفوة"!

1556
01:33:30,542 --> 01:33:31,874
‫سنتوّج الليلة

1557
01:33:31,875 --> 01:33:35,083
‫أفضل فريق رقص بوليوودي في البلاد.

1558
01:33:39,208 --> 01:33:41,749
‫"بطولة (صفوة الصفوة) الوطنية"

1559
01:33:41,750 --> 01:33:43,208
‫"(هوليوود)، (كاليفورنيا)"

1560
01:33:49,167 --> 01:33:50,749
‫حسنًا!

1561
01:33:50,750 --> 01:33:53,166
‫آخر لمسات على الأزياء! شكرًا.

1562
01:33:53,167 --> 01:33:54,166
‫- "روناك".
‫- أجل؟

1563
01:33:54,167 --> 01:33:56,083
‫- تفقّد الأكسسوارات. "سومي".
‫- حسنًا.

1564
01:33:57,000 --> 01:34:00,291
‫أنتم مثل فيروس الورم الحليمي البشري!
‫لا يمكننا التخلّص منكم.

1565
01:34:00,292 --> 01:34:02,792
‫أنا واثقة من أننا
‫لسنا أول عدوى منقولة جنسيًا تصيبك.

1566
01:34:04,125 --> 01:34:07,666
‫تذكّروا أنكم لستم هنا لأنكم تستحقّون ذلك.

1567
01:34:07,667 --> 01:34:09,375
‫أنتم هنا لأنكم تقدّمتم بشكوى.

1568
01:34:09,958 --> 01:34:11,374
‫"يو سي إل إيه" إلى المسرح!

1569
01:34:11,375 --> 01:34:12,667
‫سأقتلها.

1570
01:34:13,208 --> 01:34:15,707
‫- اتركيها.
‫- أرى الكثير من أدوات التجميل هنا.

1571
01:34:15,708 --> 01:34:16,875
‫أين "مايا"؟

1572
01:34:17,542 --> 01:34:19,292
‫أين ملمّع الشفاه الخاص بي؟

1573
01:34:22,042 --> 01:34:23,208
‫{\an8}"هذا الشخص يشارك موقعه معك"

1574
01:34:25,125 --> 01:34:26,999
‫{\an8}"هل تودّ مشاركة موقعك؟ مشاركة"

1575
01:34:27,000 --> 01:34:28,875
‫{\an8}"مشاركة دائمًا"

1576
01:34:29,708 --> 01:34:31,541
‫{\an8}"(مايا)، المسرح - الآن"

1577
01:34:31,542 --> 01:34:33,791
‫لا يا أمي، أؤكد لك أن التذاكر هناك.

1578
01:34:33,792 --> 01:34:35,791
‫تقول إنه لا يُوجد شيء مسجّل باسمي.

1579
01:34:35,792 --> 01:34:38,125
‫هلّا تتحقّقين مجددًا. انتظري يا "مايا".

1580
01:34:38,667 --> 01:34:40,749
‫مرحبًا. نحن على وشك البدء.

1581
01:34:40,750 --> 01:34:42,249
‫أجل. لحظة.

1582
01:34:42,250 --> 01:34:44,582
‫هل هذه "أنجالي"؟ كيف حالها؟

1583
01:34:44,583 --> 01:34:45,541
‫اهدئي. إنها بخير.

1584
01:34:45,542 --> 01:34:47,874
‫لماذا إذًا تركت قسم علوم الحاسوب؟

1585
01:34:47,875 --> 01:34:51,041
‫مهلًا، حسنًا، وجدوا التذاكر!
‫سنتحدث بعد العرض.

1586
01:34:51,042 --> 01:34:52,875
‫حسنًا، أجل. إلى اللقاء.

1587
01:34:58,750 --> 01:35:01,749
‫قالت أمي إنك تركت قسم علوم الحاسوب؟

1588
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
‫هذا صحيح.

1589
01:35:03,958 --> 01:35:07,249
‫في الواقع، دراسة المادة جعلني أدرك كم…

1590
01:35:07,250 --> 01:35:08,416
‫كيف أقول هذا؟

1591
01:35:08,417 --> 01:35:09,625
‫…أكرهها؟

1592
01:35:12,208 --> 01:35:13,875
‫ما تخصّصك الجديد إذًا؟

1593
01:35:14,583 --> 01:35:15,750
‫لم أقرّر بعد.

1594
01:35:16,667 --> 01:35:18,957
‫لقد قضيتُ جزءًا كبيرًا من حياتي وأنا أقلّدك،

1595
01:35:18,958 --> 01:35:22,333
‫وأحتاج إلى… بعض الوقت لأعرف ما أريده حقًا،
‫أتفهمينني؟

1596
01:35:23,000 --> 01:35:25,083
‫لا يمكنني الاستمرار في تقليدك إلى الأبد.

1597
01:35:27,667 --> 01:35:30,082
‫"أنج"، أنا آسفة جدًا

1598
01:35:30,083 --> 01:35:32,541
‫على كلّ ما قلتُه عنك، اتفقنا؟ أنا…

1599
01:35:32,542 --> 01:35:34,125
‫"مايا"، توقّفي.

1600
01:35:35,042 --> 01:35:37,917
‫اتفقنا؟ أنا لم أنزعج مما قلته.

1601
01:35:38,417 --> 01:35:40,667
‫أنا منزعجة مما لم تقوليه.

1602
01:35:41,542 --> 01:35:44,042
‫كيف لم تخبريني بشأن ما حدث
‫في التصويت لدور البطولة؟

1603
01:35:45,042 --> 01:35:46,832
‫ماذا كان يُفترض أن أقول يا "أنج"؟

1604
01:35:46,833 --> 01:35:50,791
‫كنت سعيدة جدًا بدور البطلة.
‫لم أكن لأحرمك من ذلك.

1605
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
‫لكن لا يمكنني أن أكون سعيدة
‫إن لم تكوني أنت كذلك.

1606
01:35:55,000 --> 01:35:58,125
‫وأكره أنني لم ألحظ ذلك.

1607
01:36:02,375 --> 01:36:05,750
‫كنتُ الفتاة غريبة الأطوار طوال حياتي.

1608
01:36:06,333 --> 01:36:09,500
‫أو صعبة المراس. وعندما جعلوك البطلة…

1609
01:36:10,417 --> 01:36:11,417
‫لا أدري.

1610
01:36:12,875 --> 01:36:13,917
‫شعرتُ بأن ذلك طبيعي.

1611
01:36:15,417 --> 01:36:17,207
‫لكنك لم تدركي ذلك، اتفقنا؟

1612
01:36:17,208 --> 01:36:18,542
‫لكن كان عليّ أن أعرف.

1613
01:36:19,375 --> 01:36:20,375
‫كان عليّ أن أعرف.

1614
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
‫كان ذلك يحدث أمام عينيّ.

1615
01:36:25,208 --> 01:36:26,875
‫هل أنتم مستعدّون للمزيد من العروض؟

1616
01:36:27,792 --> 01:36:32,208
‫الفريق التالي،
‫فريق "(آغني) من جامعة (يو سي إل إيه)"!

1617
01:36:43,333 --> 01:36:44,500
‫إذًا،

1618
01:36:45,833 --> 01:36:47,292
‫هل ما زلنا أعزّ صديقتين؟

1619
01:36:48,583 --> 01:36:50,750
‫لم نكن أبدًا أعزّ صديقتين يا "مايا".

1620
01:36:52,125 --> 01:36:54,208
‫بل كنا دومًا شقيقتين.

1621
01:37:05,542 --> 01:37:06,583
‫الصف الأمامي.

1622
01:37:07,250 --> 01:37:08,292
‫على اليسار.

1623
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
‫لم أستطع أن أدعها تفوّت هذا.

1624
01:37:26,500 --> 01:37:30,250
‫لقرون طويلة،
‫كانت ألماسة "كوه نور" أعظم كنوزنا.

1625
01:37:31,083 --> 01:37:32,875
‫إلى أن سُرقت.

1626
01:37:34,750 --> 01:37:38,208
‫لكن ثروتنا لم تكن قط ملكًا لهم ليأخذوها.

1627
01:37:39,833 --> 01:37:42,292
‫{\an8}حان الآن وقت تصفية الحساب.

1628
01:37:43,042 --> 01:37:45,666
‫{\an8}واستعادة ما هو ملك لنا.

1629
01:37:45,667 --> 01:37:47,332
‫إلى كلّ حرّاس المتحف…

1630
01:37:47,333 --> 01:37:49,541
‫نحن نحذّركم.

1631
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
‫ابتعدوا عن طريقنا.

1632
01:37:52,292 --> 01:37:55,583
‫خرق أمني في المتحف.

1633
01:39:24,542 --> 01:39:26,292
‫"إطفاء شعاع الليزر"

1634
01:39:31,875 --> 01:39:34,917
‫لم نأت إلى هنا لسرقة الألماسة.

1635
01:39:36,125 --> 01:39:37,249
‫لسنا بحاجة إليها.

1636
01:39:37,250 --> 01:39:39,250
‫لن تضيف إلينا شيئًا.

1637
01:40:02,583 --> 01:40:03,832
‫بحقكم!

1638
01:40:03,833 --> 01:40:05,457
‫ماذا حدث للتيار الكهربائي؟

1639
01:40:05,458 --> 01:40:08,582
‫أرجوكم، حافظوا على هدوئكم.
‫نحن نتحقّق من قواطع التيار.

1640
01:40:08,583 --> 01:40:10,167
‫كدنا نفوز.

1641
01:40:11,583 --> 01:40:13,583
‫لا يمكن أن نكون قد فعلنا كلّ هذا عبثًا.

1642
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
‫كنا دومًا شقيقتين.

1643
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
‫ماذا تفعلين يا "مايا"؟

1644
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
‫أنا أدعمك! دائمًا.

1645
01:41:05,958 --> 01:41:07,167
‫مهلًا.

1646
01:42:43,292 --> 01:42:44,249
‫عادت الكهرباء!

1647
01:42:44,250 --> 01:42:45,917
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية!

1648
01:43:34,250 --> 01:43:40,541
‫"يو سي إل إيه"!

1649
01:43:40,542 --> 01:43:42,458
‫أجل!

1650
01:43:47,000 --> 01:43:48,082
‫لا أحد يعلم.

1651
01:43:48,083 --> 01:43:49,749
‫لا، أنا أعلم.

1652
01:43:49,750 --> 01:43:51,457
‫أعلم تمامًا.

1653
01:43:51,458 --> 01:43:52,417
‫صحيح.

1654
01:43:58,542 --> 01:43:59,375
‫مرحبًا.

1655
01:44:01,625 --> 01:44:03,375
‫كان العرض مذهلًا.

1656
01:44:03,875 --> 01:44:04,750
‫شكرًا لك.

1657
01:44:08,083 --> 01:44:09,625
‫لقد فزنا!

1658
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
‫يُوجد الكثير من الناس حولنا.

1659
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
‫أجل. دعهم يشاهدون.

1660
01:44:36,875 --> 01:44:38,082
‫يجب أن أذهب.

1661
01:44:38,083 --> 01:44:39,957
‫مهلًا. إلى أين أنت ذاهبة؟

1662
01:44:39,958 --> 01:44:41,625
‫إنه تقليد قديم.

1663
01:44:48,375 --> 01:44:50,417
‫أحضرتُ النكهة المفضّلة لإحداهنّ!

1664
01:44:50,917 --> 01:44:52,917
‫رائع. قشدة حامضة؟ زيادة؟

1665
01:44:53,500 --> 01:44:54,874
‫- أجل!
‫- هيا!

1666
01:44:54,875 --> 01:44:56,541
‫هذا ليس وقت الهواة.

1667
01:44:56,542 --> 01:44:59,332
‫أنا جائعة جدًا، يمكنني أكل عشر من هذه.

1668
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
‫لنأكل.

1669
01:45:01,583 --> 01:45:03,083
‫تعالي إليّ.

1670
01:50:08,542 --> 01:50:13,542
‫ترجمة "مينا الروماني"