1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:30,667 --> 00:00:32,166
(โชว์ความสามารถพิเศษส่งท้ายปี)

4
00:00:32,167 --> 00:00:33,750
(โรงเรียนมัธยมปลายนอร์ธทรอย)

5
00:00:34,917 --> 00:00:37,791
ลองนึกภาพดูสิ มันจะเปลี่ยนทุกอย่างเลย

6
00:00:37,792 --> 00:00:41,791
พอไฟสว่าง เราก็เดินขึ้นเวที
เหมือนนักรบสุดเซ็กซี่สองคน

7
00:00:41,792 --> 00:00:45,249
เทคนิคของเราไร้ที่ติ จังหวะของเราเป๊ะมาก

8
00:00:45,250 --> 00:00:47,707
ทุกคนหยิบมือถือ อึ้งตาแตก

9
00:00:47,708 --> 00:00:51,082
แล้วเดาซิว่า
ใครจะอิจฉาจนเป็นลมเพราะเราได้ที่หนึ่ง

10
00:00:51,083 --> 00:00:52,207
ทันย่าเหรอ

11
00:00:52,208 --> 00:00:54,792
ทันย่า ว่าที่พยาบาลและเด็กเรียนไม่จบ

12
00:00:57,042 --> 00:00:59,291
เอาล่ะ พร้อมยัง

13
00:00:59,292 --> 00:01:01,249
ไม่พร้อม ฉันขอเท

14
00:01:01,250 --> 00:01:04,624
อัญ ทุกอย่างพร้อมแล้ว แผนลงตัวมาก

15
00:01:04,625 --> 00:01:06,082
แผนมันบ้าสุดๆ

16
00:01:06,083 --> 00:01:07,332
มายา ช่างมันเถอะ

17
00:01:07,333 --> 00:01:09,958
หลังเรียนจบ เราจะไม่ได้เจอทันย่าอีกแล้ว

18
00:01:12,083 --> 00:01:14,457
ใช่ แต่เธอไม่เคยเคารพเราในฐานะนักเต้น

19
00:01:14,458 --> 00:01:15,582
รู้น่า

20
00:01:15,583 --> 00:01:18,582
ถ้าจะชนะ เราต้องทำอะไรที่คาดไม่ถึง

21
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
ขอร้องล่ะ

22
00:01:21,583 --> 00:01:23,374
เธอเป็นเพื่อนรักของฉัน

23
00:01:23,375 --> 00:01:24,958
ฉันขาดเธอไม่ได้

24
00:01:26,750 --> 00:01:28,042
ก็ได้

25
00:01:28,625 --> 00:01:30,292
- ฉันเอาด้วย
- เย่

26
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
โชคดีนะ

27
00:01:43,917 --> 00:01:45,749
- นังตัวแสบ
- ขาเนียนจัง

28
00:01:45,750 --> 00:01:48,874
- ทำไมไม่มีแผลมีดโกนบาดเลย
- นี่ๆ อัญ มองฉัน ตั้งสติก่อน

29
00:01:48,875 --> 00:01:49,792
จำไว้นะ

30
00:01:51,708 --> 00:01:52,832
โอเค

31
00:01:52,833 --> 00:01:54,541
ชนะใจคนดู

32
00:01:54,542 --> 00:01:55,875
แล้วเธอจะเป็นอิสระ

33
00:01:56,792 --> 00:01:57,916
อะไรนะ

34
00:01:57,917 --> 00:02:01,749
และขอให้ทันย่าโชคดี
กับโรงเรียนพยาบาลทูโรในปีหน้า

35
00:02:01,750 --> 00:02:05,124
ต่อไปเป็นนักเรียนชั้นปีสุดท้าย มายาและอัญชลี

36
00:02:05,125 --> 00:02:07,708
กับโชว์เต้นรำพื้นเมืองจากประเทศอินเดียครับ

37
00:02:56,250 --> 00:02:58,249
เก่งนะเนี่ย

38
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
ไม่

39
00:03:02,792 --> 00:03:04,333
ฉันเพิ่งเริ่มเอง

40
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
ไม่ไหวแล้ว ไปกันเถอะ

41
00:03:54,833 --> 00:03:57,542
- เกิดอะไรขึ้น
- อาจจะเป็นที่เซ็นเซอร์

42
00:03:58,417 --> 00:03:59,666
มายา ระวังนะ

43
00:03:59,667 --> 00:04:00,583
เฮ้ย

44
00:04:01,083 --> 00:04:03,042
ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่าง…

45
00:04:06,208 --> 00:04:07,167
มายา

46
00:04:07,875 --> 00:04:08,791
เธอโอเคไหม

47
00:04:08,792 --> 00:04:10,957
(ที่สุดของที่สุด)

48
00:04:10,958 --> 00:04:15,417
มายา

49
00:04:42,083 --> 00:04:43,916
{\an8}- หัวข้อวันนี้
- คู่แฝดพาเทล

50
00:04:43,917 --> 00:04:45,999
{\an8}แฮร์รี่ พอตเตอร์ งานเต้นรำคริสต์มาส

51
00:04:46,000 --> 00:04:47,874
{\an8}ชุดน่าเกลียด แย่แบบเถียงไม่ขึ้น

52
00:04:47,875 --> 00:04:49,250
{\an8}แล้วโดนหนุ่มๆ เทอีก

53
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
{\an8}ได้ไงเนี่ย

54
00:04:57,667 --> 00:04:59,458
{\an8}- ออร่าฉันเหรอ
- ใช่ พร้อมนะ

55
00:05:14,167 --> 00:05:16,208
{\an8}- อ๋อ ถ่ายรูป
- ถ่ายรูป โอเค

56
00:05:17,125 --> 00:05:18,500
{\an8}- มองทางนี้
- ยิ้มหน่อย สาวๆ

57
00:05:19,292 --> 00:05:20,832
{\an8}หนึ่ง สอง สาม

58
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
{\an8}- ยูซีแอลเอ
- ยูซีแอลเอ

59
00:05:23,750 --> 00:05:24,833
(ยูซีแอลเอ)

60
00:05:27,917 --> 00:05:30,499
{\an8}ข่าวลือเป็นจริงนะ คนเอเชียเยอะมาก

61
00:05:30,500 --> 00:05:35,332
{\an8}เราอยู่มหาวิทยาลัยแล้ว ตอนนี้เลย เชื่อไหมล่ะ

62
00:05:35,333 --> 00:05:37,707
{\an8}- อืม
- ฉันใช้ชื่อเล่นใหม่ดีกว่า

63
00:05:37,708 --> 00:05:40,291
{\an8}อัญชาดีไหม ชาชาล่ะ

64
00:05:40,292 --> 00:05:41,875
{\an8}ไม่เอา เจลลี่ไหม เจลลี่แคท

65
00:05:42,917 --> 00:05:45,291
{\an8}- ไว้ค่อยคิดนะ
- ชอบจังเลย

66
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
{\an8}โห ฉันจะเป็นใครก็ได้

67
00:05:47,958 --> 00:05:51,291
{\an8}ฉันชื่อลีลีจ้ะ เราน่าจะคุยกันถูกคอนะ

68
00:05:51,292 --> 00:05:52,292
{\an8}ไม่ดีกว่า

69
00:05:54,208 --> 00:05:57,166
{\an8}รู้ใช่ไหมว่าเราออกไปข้างนอกตอนไหนก็ได้

70
00:05:57,167 --> 00:05:59,124
{\an8}และกลับบ้านกี่โมงก็ได้

71
00:05:59,125 --> 00:06:01,832
{\an8}ฉันอาจจะกลับดึกจนลืมถอดคอนแทคเลนส์

72
00:06:01,833 --> 00:06:05,291
{\an8}- อย่านะ มันคงเจ็บน่าดู
- แต่จะคุ้มมากเลย

73
00:06:05,292 --> 00:06:08,207
{\an8}อย่าเป็นพวกไข่ในหินที่ใจแตก

74
00:06:08,208 --> 00:06:09,666
{\an8}เพราะใช้ชีวิตอิสระไม่เป็นเลย

75
00:06:09,667 --> 00:06:11,791
{\an8}นั่นแหละที่ฉันอยากเป็น

76
00:06:11,792 --> 00:06:13,292
{\an8}- ระวังนะ ได้แล้ว
- เฮ้ย

77
00:06:16,333 --> 00:06:17,582
{\an8}- ว่าไง
- นี่

78
00:06:17,583 --> 00:06:18,957
{\an8}- โทษที
- ว่าไง

79
00:06:18,958 --> 00:06:20,832
{\an8}ขว้างไม่ดีเลย

80
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}ใช่ อาจจะตั้งใจขว้างไม่ดีเลยล่ะ

81
00:06:25,458 --> 00:06:29,291
{\an8}โอเค น่าอายจัง เราไปก่อนนะ

82
00:06:29,292 --> 00:06:31,832
{\an8}เอางี้นะ ห้ามเล่นฟริสบี้ พวกนายถูกแบน

83
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}งั้นเลิกแบนเมื่อไหร่ก็โทรมานะ

84
00:06:37,500 --> 00:06:40,707
{\an8}ผู้ชายชอบพุ่งใส่เธอ
เหมือนเธอเป็นเที่ยวบินสุดท้ายที่ออกจากคาบูล

85
00:06:40,708 --> 00:06:42,750
{\an8}แต่นี่ต้องเป็นสถิติใหม่แน่ๆ

86
00:06:43,667 --> 00:06:46,166
- อยู่เฉยๆ สิ
- พวกนั้นอยากถ่วงเวลาก็เอาเลย

87
00:06:46,167 --> 00:06:49,832
เห็นไหม ถ้าลูกแค่ใส่ชุดสวยๆ
แบบที่อัญชลีชอบใส่…

88
00:06:49,833 --> 00:06:53,041
ก็หนูไม่สวย
หนูเหมือนคนนั่งแทนที่ว่างในงานลาตินแกรมมี่

89
00:06:53,042 --> 00:06:54,499
ลูกต้องมีเดรสสั้นสีดำ

90
00:06:54,500 --> 00:06:58,416
มันใส่ได้ทุกงาน
งานแฟร์อาชีพ ปาร์ตี้ งานพบปะของซาซ่า

91
00:06:58,417 --> 00:07:00,416
ให้ตายเถอะ เลิกพูดถึงงานซาซ่าสักที

92
00:07:00,417 --> 00:07:02,874
- คืออะไรเหรอ
- ถามจริงนะ ศรี ซาซ่าเนี่ยนะ

93
00:07:02,875 --> 00:07:06,207
เห็นไหม น้าเรขายังเห็นด้วยเลย
น้าคิดว่าซาซ่ามันน่าอาย

94
00:07:06,208 --> 00:07:07,707
- นี่อะไร
- ของในห้องน้ำ

95
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
การฉลองวัฒนธรรมของเราไม่ใช่เรื่องน่าอาย

96
00:07:10,042 --> 00:07:11,624
โอเค ซาซ่าคืออะไร

97
00:07:11,625 --> 00:07:13,499
สมาคมนักศึกษาเอเชียใต้

98
00:07:13,500 --> 00:07:15,499
และพวกเขาไม่ได้ฉลองวัฒนธรรมของเรา

99
00:07:15,500 --> 00:07:18,999
แค่พวกเฉิ่มๆ ที่พยายามแต่งเติมเรซูเม่
เพื่อเข้าโรงเรียนแพทย์

100
00:07:19,000 --> 00:07:20,332
ก็ฟังดูเป็นอินเดียนะ

101
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
แม่บอกอาร์จุน ซิงห์ไปแล้วว่า
ทั้งสองคนจะไปเจอเขาที่งานซาซ่าคืนนี้

102
00:07:24,042 --> 00:07:25,999
อาร์จุนไหน อินเซลอาร์จุนน่ะเหรอ

103
00:07:26,000 --> 00:07:29,457
ไม่ใช่อินเซล เขาเป็นรุ่นพี่ปีสอง
และอยากพาลูกไปดูรอบๆ

104
00:07:29,458 --> 00:07:31,749
ดูอะไร รูปเท้าที่เขาสะสมเหรอ

105
00:07:31,750 --> 00:07:34,499
ศรี เราจะเอาผู้ชายแปลกๆ เข้ามายุ่งทำไม

106
00:07:34,500 --> 00:07:36,249
- นี่อะไร
- ของในห้องน้ำ

107
00:07:36,250 --> 00:07:39,791
เกรดเฉลี่ยต่ำๆ ของปีหนึ่ง
มันจะฉุดไปตลอดเลยนะ

108
00:07:39,792 --> 00:07:41,707
โดยเฉพาะถ้าสอบไม่เก่ง

109
00:07:41,708 --> 00:07:43,749
เกรดหนูไม่ตกเพราะงานเดียวหรอก

110
00:07:43,750 --> 00:07:46,999
- อัญชลี ลูกเข้ามหาวิทยาลัยได้ก็ปาฏิหาริย์แล้ว
- แต่ก็เข้ามาแล้วไง

111
00:07:47,000 --> 00:07:49,083
จากรายชื่อสำรอง ลูกต้องตั้งใจเรียนนะ

112
00:07:49,958 --> 00:07:53,082
ของในห้องน้ำมีเยอะแค่ไหน

113
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
ก็ปกติ

114
00:07:55,292 --> 00:07:57,042
- จ้ะ
- โอเค

115
00:07:59,708 --> 00:08:03,207
แต่ไอจีมันคุมโทนเกิน สนุกจัง

116
00:08:03,208 --> 00:08:05,499
- โอเค
- ไม่หรอก เธอเป็นแปดที่ซานตาโมนิกา

117
00:08:05,500 --> 00:08:06,874
ซึ่งเท่ากับห้าที่มาลิบู

118
00:08:06,875 --> 00:08:08,749
อ้าว ว่าไง

119
00:08:08,750 --> 00:08:09,625
ไง

120
00:08:21,167 --> 00:08:23,333
เป็นท่าโพนี่ ไม่ใช่แค่เอนตัว

121
00:08:24,792 --> 00:08:27,291
พวกเธอไม่ควรล็อกแขนในท่าฮุคสเต็ป

122
00:08:27,292 --> 00:08:29,332
แต่ควรหมุนจากข้อศอก

123
00:08:29,333 --> 00:08:30,874
โทษนะ นี่เธอเป็นใคร

124
00:08:30,875 --> 00:08:33,499
โทษที พวกเธอเก่งมาก แต่ฉันเคยเต้น…

125
00:08:33,500 --> 00:08:35,582
ตายแล้ว ฉันรู้จักเธอ

126
00:08:35,583 --> 00:08:37,999
- ผู้หญิงในคลิปนั้น
- เดี๋ยวนะ คลิปอะไร

127
00:08:38,000 --> 00:08:40,249
คนที่โดรนบินชนหน้าไง

128
00:08:40,250 --> 00:08:41,458
เปล่า ไม่ใช่ฉันหรอก

129
00:08:41,958 --> 00:08:43,499
ล้อเล่นหรือเปล่า

130
00:08:43,500 --> 00:08:44,792
ขอไปหน่อย

131
00:08:47,208 --> 00:08:50,124
ตายแล้ว เธอคือยัยโดรนดับ

132
00:08:50,125 --> 00:08:52,541
เธอดังนะเนี่ย

133
00:08:52,542 --> 00:08:54,332
ดังในทางไม่ดีน่ะ

134
00:08:54,333 --> 00:08:56,250
หมายถึงฉาวโฉ่เหรอ

135
00:08:57,750 --> 00:09:01,208
- หนูขอเสื้อสีม่วงของแม่ได้ไหม
- ได้สิ

136
00:09:02,833 --> 00:09:05,582
แม่เคลียร์ที่ในตู้เสื้อผ้าให้นะ

137
00:09:05,583 --> 00:09:06,917
เดี๋ยว แม่ ไม่ต้องค่ะ

138
00:09:08,333 --> 00:09:10,375
(ทีเอชซี 150 มก.
ยาคุมกำเนิดชนิดรับประทาน)

139
00:09:12,458 --> 00:09:14,874
อืม ในรถยังมีของในห้องน้ำอีก

140
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
ฉันไปด้วย

141
00:09:20,458 --> 00:09:21,542
แค่มีไว้…

142
00:09:22,792 --> 00:09:24,124
- สำหรับ…
- สำหรับอะไร

143
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
เมายา มีเซ็กซ์คืนเดียว

144
00:09:26,917 --> 00:09:29,499
อย่าทำเหมือนหนูเปิดโอนลี่แฟนส์สิ

145
00:09:29,500 --> 00:09:32,374
รู้ไหมว่าถ้ายูซีแอลเอยังใช้คะแนนเอสเอทีอยู่

146
00:09:32,375 --> 00:09:34,791
ลูกก็ไม่มีทางเข้ามหาวิทยาลัยได้

147
00:09:34,792 --> 00:09:37,124
อย่าว่าแต่สาขาที่ยากขึ้นทุกทีเลย

148
00:09:37,125 --> 00:09:39,916
- สาขาที่แม่เลือกให้
- เพราะลูกตัดสินใจไม่ได้

149
00:09:39,917 --> 00:09:43,374
วิทยาการคอมพิวเตอร์จะทำให้ลูกมีโอกาสรวย

150
00:09:43,375 --> 00:09:45,832
ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว
แม่เดินไปส่งหนูที่ป้ายรถเมล์ไหม

151
00:09:45,833 --> 00:09:48,417
- เตรียมลันช์เอเบิลให้ด้วย
- แม่ไม่เลี้ยงลูกเป็นเด็กหรอก

152
00:09:49,333 --> 00:09:52,166
แต่จะเลิกจ่ายค่าเทอม ถ้าลูกไม่ตั้งใจเรียน

153
00:09:52,167 --> 00:09:54,375
เดี๋ยวสิ ว่าไงนะ

154
00:09:55,708 --> 00:09:57,041
แม่พูดจริงเหรอ

155
00:09:57,042 --> 00:09:58,749
แม่รู้ว่าลูกคิดว่าแม่ใจร้าย

156
00:09:58,750 --> 00:10:01,124
แต่ลูกจะมาขอบคุณแม่
เมื่อจบปริญญา มีอาชีพการงาน

157
00:10:01,125 --> 00:10:03,166
และไม่ต้องพึ่งพาใคร

158
00:10:03,167 --> 00:10:05,208
แล้วแม่เป็นไงบ้างล่ะ

159
00:10:06,750 --> 00:10:10,124
ถ้าได้ทุนเต็มจำนวนแบบมายา
ลูกอยากทำอะไรก็เชิญเลย

160
00:10:10,125 --> 00:10:11,999
แต่ตราบใดที่แม่ยังจ่ายค่าเทอม

161
00:10:12,000 --> 00:10:15,166
ลูกก็ห้ามเป็นพวกขี้ยาไร้อนาคต

162
00:10:15,167 --> 00:10:20,417
ที่มีเซ็กซ์ในห้องน้ำส่วนตัว
ของห้องที่แม่จ่ายเงินเพิ่มอีกหมื่นนึง

163
00:10:21,000 --> 00:10:22,375
ไม่น่าล่ะพ่อถึงทิ้งแม่ไป

164
00:10:30,125 --> 00:10:31,917
โห เสียงก้องเลย

165
00:10:37,167 --> 00:10:40,124
น้ำแข็งหมด แต่ฉันมีของที่ดีรองลงมา

166
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
ของโปรดใครบางคน

167
00:10:42,542 --> 00:10:43,832
รู้สึกยังไงบ้าง

168
00:10:43,833 --> 00:10:48,124
ฉันโดนตบในวันแรกที่เข้ามหาวิทยาลัย

169
00:10:48,125 --> 00:10:49,417
คงรู้สึก

170
00:10:50,375 --> 00:10:51,458
อยากตายมั้ง

171
00:10:52,875 --> 00:10:56,874
ตบไม่แรงหรอก เด็กเอเชียไม่สะดุ้งสักคน

172
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
เด็กผิวขาวเกือบโทรแจ้งตำรวจ

173
00:10:59,167 --> 00:11:00,167
ก็จริง

174
00:11:00,667 --> 00:11:04,041
แต่อย่างน้อยก็ไม่โดนแม่กรีนการ์ดตบนะ

175
00:11:04,042 --> 00:11:06,332
จำตอนที่ชารูเจาะสะดือได้ไหม

176
00:11:06,333 --> 00:11:09,208
ชีโดนตบแรงมากจนเสียงไปเปิดอเล็กซ่าเลย

177
00:11:11,875 --> 00:11:13,166
ยังเจ็บอยู่ไหม

178
00:11:13,167 --> 00:11:15,457
ไม่เจ็บหรอก

179
00:11:15,458 --> 00:11:16,292
ดีมาก

180
00:11:16,917 --> 00:11:18,292
ฉันอยากให้เธอหายดี

181
00:11:18,833 --> 00:11:21,541
ก่อนจะโดนฉันตบคว่ำอีกรอบ

182
00:11:21,542 --> 00:11:24,416
เธอจะไม่บอกฉันเหรอว่ากินยาคุม

183
00:11:24,417 --> 00:11:26,832
เราเมนส์มาพร้อมกันมาตลอดชีวิต

184
00:11:26,833 --> 00:11:29,582
เธอจะปิดบลูทูธของเราโดยไม่บอกฉันเหรอ

185
00:11:29,583 --> 00:11:30,957
ฉันไม่ได้กินยาคุม

186
00:11:30,958 --> 00:11:34,166
แล้วทำไมถึงมียาพวกนี้

187
00:11:34,167 --> 00:11:35,958
ไม่รู้สิ ฉัน…

188
00:11:36,458 --> 00:11:38,667
แค่คลั่งอิสรภาพน่ะ

189
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
เหมือนทำอะไรสักอย่างเพื่อรู้สึกเป็นอิสระ

190
00:11:43,500 --> 00:11:47,541
ฉันแค่อยากรู้ว่าจะเป็นคนอื่นได้สักครั้งในชีวิตไหม

191
00:11:47,542 --> 00:11:49,667
ไม่รู้ว่าฟังดูมีเหตุผลไหม

192
00:11:51,833 --> 00:11:54,250
สองสาวที่ห้องสุดทางเดินเรียกฉันว่าโดรนดับ

193
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
มายา เสียใจด้วยนะ

194
00:12:01,583 --> 00:12:03,833
ถ้าฉันอยู่ด้วย พวกเธอคงล้อฉันเหมือนกัน

195
00:12:05,167 --> 00:12:06,042
อัญ

196
00:12:07,333 --> 00:12:10,708
คอมเมนต์ที่คนกดไลก์เยอะสุด
คือผู้ชายขอเบอร์เธอ

197
00:12:11,292 --> 00:12:15,000
อันดับสองคือผู้ชายอีกคน
มาบอกให้คนแรกส่งเบอร์มาด้วย

198
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
นี่มันรสฮาล์ฟเบค

199
00:12:23,792 --> 00:12:25,792
- ฉันชอบเชอร์รี่การ์เซีย
- ใช่ไง

200
00:12:26,375 --> 00:12:29,667
ฉันบอกว่ามีของโปรดใครบางคน
และคนนั้นคือฉันเอง

201
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
เอาล่ะ

202
00:12:32,708 --> 00:12:34,207
วันนี้หนักมาก

203
00:12:34,208 --> 00:12:38,291
ฉันว่าเราไปกินทาโก้เบลล์
แล้วดูรายการคู่หมั้น 90 วันดีกว่า

204
00:12:38,292 --> 00:12:42,457
เธออยากนอนดูผู้ชายขี้เหร่
แต่งงานกับผู้อพยพชาวลัตเวียอยู่ที่ห้องเหรอ

205
00:12:42,458 --> 00:12:45,041
และไปกินทาโก้เบลล์ อันนั้นสำคัญนะ

206
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
ไม่เอา

207
00:12:47,125 --> 00:12:49,667
นี่เป็นคืนแรกของชีวิตมหาวิทยาลัย
เราต้องไปข้างนอกสิ

208
00:12:51,292 --> 00:12:52,582
ถามจริง

209
00:12:52,583 --> 00:12:54,458
ฉันเป็นเด็กที่รอดจากการถูกทำร้ายนะ

210
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
โห ดูชมรมพวกนี้สิ

211
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
ชมรมคริกเก็ตไม่ง่าย

212
00:13:09,708 --> 00:13:11,292
บารากู่ดีบอกต่อ

213
00:13:12,250 --> 00:13:15,041
ฉันชอบที่หนุ่มๆ ผิวน้ำตาลทุกคน
สูบบารากู่เหมือนตัวเองเป็นเดรก

214
00:13:15,042 --> 00:13:16,624
แล้วสุดท้ายก็ไปเรียนทันตะ

215
00:13:16,625 --> 00:13:19,374
ยอมรับมาเถอะว่ามันเจ๋งกว่าที่คิดไว้

216
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
โอเค เธอพูดถูก ก็เจ๋งดี

217
00:13:22,542 --> 00:13:24,707
- มีชมรมที่ฉันน่าจะสนใจ
- ชมรมไหน

218
00:13:24,708 --> 00:13:27,292
เด็กปีหนึ่งอ้วนกลม หิวจะแย่แล้ว

219
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
ดูสิ มีชมรมเต้นบอลลีวูดด้วย

220
00:13:32,417 --> 00:13:36,457
ฉันบอกแล้วไงว่าอยากลองอะไรใหม่ๆ
ขอแค่ไม่ใช่เต้น ยังไม่พร้อม

221
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
ไม่เอาน่า นี่มันชมรม
คงนัดเจอกันแค่สัปดาห์ละชั่วโมง

222
00:13:42,083 --> 00:13:43,999
- แต่อย่าคาดหวังมากนะ
- ว่าไง

223
00:13:44,000 --> 00:13:46,582
การเต้นบอลลีวูด 90 เปอร์เซ็นต์คือการเด้าลม

224
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
ต้องมีชมรมด้วยเหรอ

225
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
โทษที

226
00:13:52,250 --> 00:13:54,624
เห็นไหม ช่างที่ไม่รู้ขอบเขตเห็นด้วยกับฉัน

227
00:13:54,625 --> 00:13:58,124
ฉันจะไปดูหน่อยเพราะมันดูเจ๋งดี

228
00:13:58,125 --> 00:14:00,458
และการลองอะไรเจ๋งๆ
คือจุดประสงค์ของมหาลัย

229
00:14:02,542 --> 00:14:05,499
- ก็ถูกของเธอนะ
- โอเค ยังไม่หยุดพูด

230
00:14:05,500 --> 00:14:09,208
การเต้นบอลลีวูดของที่นี่ดังมาก
ระดับติ่งเคป็อปเลย

231
00:14:10,417 --> 00:14:12,583
(ชีวิตอัศจรรย์ของพาย ไม่มีคณิตศาสตร์แน่นอน)

232
00:14:13,542 --> 00:14:15,832
โอเค เท็ด บันดี้ผิวน้ำตาล มีปัญหาอะไร

233
00:14:15,833 --> 00:14:18,624
นี่บังเอิญจริงๆ
ฉันทำงานอยู่ ไม่รู้ว่าเห็นหรือเปล่า

234
00:14:18,625 --> 00:14:22,707
ส่วนเรื่องเบอร์บนฟริสบี้
เป็นความคิดของเพื่อน ไม่ใช่ฉัน

235
00:14:22,708 --> 00:14:24,041
เรื่องเจ๋งดีนะ

236
00:14:24,042 --> 00:14:26,458
ถ้าไม่เชื่อก็ลองโทรหาเบอร์นั้นสิ มายา

237
00:14:26,958 --> 00:14:30,625
- ถามจริง รู้ชื่อฉันได้ไง
- ว่าแล้วว่าเธอจำฉันไม่ได้

238
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
นี่ฉันเอง อาร์จุน

239
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
"เจ้าอินเซลอาร์จุน"

240
00:14:37,750 --> 00:14:41,208
- เพื่อนๆ เคยเรียกฉันแบบนั้น
- เด็กๆ นี่ใจร้ายจัง

241
00:14:41,917 --> 00:14:43,791
แล้วชื่อก็ไม่มีเหตุผลเลย

242
00:14:43,792 --> 00:14:46,082
เราเพิ่งสิบขวบเอง ยังซิงกันหมด

243
00:14:46,083 --> 00:14:48,082
ถ้าฉันไม่ซิงคงแปลกน่าดู

244
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
- น่าจะผิดกฎหมายด้วย
- ผิดแน่นอน

245
00:14:51,167 --> 00:14:53,250
แม่เธอโทรมาบอกว่าเธอคงไม่มางาน

246
00:14:53,917 --> 00:14:55,332
อัญชลีลากมาน่ะ ก็เลย…

247
00:14:55,333 --> 00:14:57,667
เฮ้ย ว่าไง ยัยโดรนดับ

248
00:15:01,333 --> 00:15:02,333
คนจริงว่ะ

249
00:15:03,375 --> 00:15:05,249
โอเค นั่นมันเรื่องอะไร

250
00:15:05,250 --> 00:15:08,416
อย่ามาทำเป็นไม่รู้ มันเป็นมีมที่ดังที่สุดในหน้าร้อน

251
00:15:08,417 --> 00:15:11,083
ฉันไม่เล่นโซเชียล คงพลาดไปน่ะ

252
00:15:11,583 --> 00:15:14,542
- โกหก
- เปล่านะ พูดจริงๆ นี่ไง

253
00:15:15,167 --> 00:15:18,124
ไม่มีอินเทอร์เน็ต ไม่มีแอป ไม่มีอะไรรบกวน

254
00:15:18,125 --> 00:15:21,957
อ๋อ นายมีมือถือแบบใช้แล้วทิ้ง
เหมือนพวกมีชู้กับพ่อค้ายา

255
00:15:21,958 --> 00:15:22,874
อุ่นใจจัง

256
00:15:22,875 --> 00:15:24,666
ก็ดีกว่ายอมให้บิ๊กเทคตามรอย

257
00:15:24,667 --> 00:15:27,207
บิ๊กเทคไม่ได้ตามรอยฉัน เพื่อนสนิทต่างหาก

258
00:15:27,208 --> 00:15:29,082
- ดีจังเลย อืม
- โอเคนะ

259
00:15:29,083 --> 00:15:31,957
เผื่อมีคนแปลกหน้าจากอดีต
จับฉันกดน้ำในทะเลสาบ

260
00:15:31,958 --> 00:15:33,667
แล้วไม่มีใครหาศพฉันเจอ

261
00:15:34,417 --> 00:15:37,332
- มันไม่มีทางเกิดขึ้นกับฉัน
- แหงสิ นายเป็นผู้ชาย

262
00:15:37,333 --> 00:15:40,417
เปล่า หมายถึงฉันจะเอากรดละลายศพเธอ
ไม่เหลือร่องรอย

263
00:15:43,250 --> 00:15:46,916
เธอจะมีชีวิตสังคมทันที
และปาร์ตี้หลังแข่งก็สนุกมาก

264
00:15:46,917 --> 00:15:50,624
ปีที่แล้วเราไปเวกัสและฉันอ้วกใส่น้ำพุเบลลาจิโอ

265
00:15:50,625 --> 00:15:52,332
ถามจริง ฟังดูสนุกมากเลย

266
00:15:52,333 --> 00:15:54,166
ยกเว้นเรื่องอ้วก

267
00:15:54,167 --> 00:15:55,541
นัดเจอครั้งหน้าเมื่อไหร่

268
00:15:55,542 --> 00:15:58,374
- มาเลยไม่ได้ ต้องคัดตัวก่อน
- คัดตัวเหรอ

269
00:15:58,375 --> 00:16:00,624
เราเป็นทีมแข่งเต้น

270
00:16:00,625 --> 00:16:03,124
เดินทางไปแข่งทั่วประเทศ

271
00:16:03,125 --> 00:16:05,124
ฟังดูเหมือนต้องทุ่มเวลาเยอะ

272
00:16:05,125 --> 00:16:08,416
อ๋อ กินเวลาทั้งชีวิตเลย ไม่ เราเหมือนลัทธิน่ะ

273
00:16:08,417 --> 00:16:11,291
เอ่อ เทอมแรกฉันต้องตั้งใจเรียน…

274
00:16:11,292 --> 00:16:12,875
ฉันเพิ่งนึกอะไรออกรู้ไหม

275
00:16:13,708 --> 00:16:15,458
โรนักต้องชอบเธอแน่ๆ

276
00:16:16,125 --> 00:16:19,249
รักเลย เธอเหมาะจะเต้นนำสุดๆ

277
00:16:19,250 --> 00:16:20,749
โรนักคือใคร

278
00:16:20,750 --> 00:16:22,875
เดี๋ยวก็รู้ เราจะขึ้นแสดงแล้ว

279
00:16:28,750 --> 00:16:33,791
ขอต้อนรับเข้าสู่งานพบปะฤดูใบไม้ร่วง
ของสมาคมนักศึกษาเอเชียใต้ค่ะ

280
00:16:33,792 --> 00:16:35,582
ฉันอาเยชา ข่าน

281
00:16:35,583 --> 00:16:37,457
เป็นชาวอเมริกันเชื้อสายปากีสถาน

282
00:16:37,458 --> 00:16:40,041
และเป็นประธานสมาคมนักศึกษา…

283
00:16:40,042 --> 00:16:43,499
ประธานร่วมค่ะ เราแบ่งคะแนนเสียงกัน

284
00:16:43,500 --> 00:16:45,916
ฉันปรีติ ชาห์ ชาวอเมริกันเชื้อสายอินเดียค่ะ

285
00:16:45,917 --> 00:16:51,541
สมาคมนักศึกษาเอเชียใต้
เป็นผู้จัดงานต่างๆ เช่น งานคืนดิวาลี โฮลี…

286
00:16:51,542 --> 00:16:54,249
รวมถึงวันอีดหนึ่งและอีดสอง

287
00:16:54,250 --> 00:16:57,166
บางครั้งปรีติก็ลืมว่ากลุ่มคนพลัดถิ่นมีหลายศาสนา

288
00:16:57,167 --> 00:17:00,416
จะลืมได้ไง อาเยชา
ในเมื่อเธอพยายามจะเปลี่ยนศาสนาฉันตลอด

289
00:17:00,417 --> 00:17:02,749
เปล่าเลย เธอน่ะเกลียดอิสลาม

290
00:17:02,750 --> 00:17:05,166
โอเค ขอบคุณมาก

291
00:17:05,167 --> 00:17:08,332
ขอเสียงปรบมือให้ปรีติและอาเยชาด้วยครับ

292
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
สุดยอดเลย

293
00:17:10,417 --> 00:17:12,957
ขอบคุณนะ สาวๆ ผมฮัมซา ลาทิฟ

294
00:17:12,958 --> 00:17:14,416
เป็นอาจารย์ที่ปรึกษาครับ

295
00:17:14,417 --> 00:17:16,916
ผมจะทำให้ที่นี่เป็นพื้นที่ปลอดภัยของนักศึกษาทุกคน

296
00:17:16,917 --> 00:17:18,457
เรามีกฎสามข้อ

297
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
และส่วนใหญ่สำหรับพวกผู้ชาย

298
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
ความยินยอม

299
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
ความยินยอม

300
00:17:26,167 --> 00:17:27,124
ข้อที่สาม

301
00:17:27,125 --> 00:17:31,749
เจ้านายในอนาคตจะเห็นชุดฮาโลวีนของคุณ

302
00:17:31,750 --> 00:17:35,041
ฉันพูดถึงนาย รากาฟ
ไม่รู้ว่าไปเอายาขัดรองเท้ามาจากไหน

303
00:17:35,042 --> 00:17:36,457
- ขอโทษครับ
- โอเค

304
00:17:36,458 --> 00:17:38,874
มาถึงเหตุผลจริงๆ ที่เรามาที่นี่กัน

305
00:17:38,875 --> 00:17:41,957
พวกเขาเป็นแชมป์สามสมัย
ของเบสต์ออฟเดอะเบสต์

306
00:17:41,958 --> 00:17:46,167
ขอเชิญพบกับยูซีแอลเออัคนีครับ

307
00:18:35,583 --> 00:18:37,041
ฉันรักคุณ โรนัก

308
00:18:37,042 --> 00:18:38,875
รักนะ โรนัก

309
00:18:43,250 --> 00:18:45,167
ฉันรักคุณ โรนัก

310
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
ยูซีแอลเอ

311
00:21:04,042 --> 00:21:05,041
นี่

312
00:21:05,042 --> 00:21:07,457
ทีมเต้นนั่นเกินเบอร์ไปมาก

313
00:21:07,458 --> 00:21:09,041
บ้าสุดๆ

314
00:21:09,042 --> 00:21:12,416
พวกเขาบอกว่าตัวเองเป็นลัทธิ แล้วกัปตันทีมนะ

315
00:21:12,417 --> 00:21:14,374
โคตรเฉิ่มเลย

316
00:21:14,375 --> 00:21:16,666
เขาใส่หมวกเฟโดร่าแบบคิดว่าเท่จริง

317
00:21:16,667 --> 00:21:19,957
- ช่วยบอกทีว่าเธอจะเผามัน
- แน่นอน

318
00:21:19,958 --> 00:21:22,375
(ถูกใจโดยอัญชลีและคนอื่นๆ)

319
00:21:24,333 --> 00:21:25,792
รักนะ อัญ

320
00:21:26,708 --> 00:21:27,750
รักเหมือนกัน

321
00:21:28,333 --> 00:21:29,541
ฝันดีนะ

322
00:21:29,542 --> 00:21:30,500
ฝันดี

323
00:21:41,583 --> 00:21:45,666
ขอต้อนรับสู่วิชาวิทย์คอม 31
วิทยาการคอมพิวเตอร์เบื้องต้น

324
00:21:45,667 --> 00:21:47,374
ผมชื่ออาจารย์ลาทิฟ

325
00:21:47,375 --> 00:21:50,207
บอกไว้ก่อนว่าโครงสร้างของวิชานี้…

326
00:21:50,208 --> 00:21:51,375
ฉันทำอะไรสนุกๆ

327
00:21:53,917 --> 00:21:59,291
- เธอลงชื่อฉันเข้าทีมเต้นเหรอ
- ลงชื่อเรา นึกว่าเธอจะตื่นเต้นซะอีก

328
00:21:59,292 --> 00:22:02,541
ฉันนึกว่ามันเป็นชมรมที่เจอกันสัปดาห์ละครั้ง

329
00:22:02,542 --> 00:22:03,707
มันกินเวลาเยอะมาก

330
00:22:03,708 --> 00:22:06,041
ถ้าเกรดตก ฉันโดนแม่ยิงแสกหน้าแน่

331
00:22:06,042 --> 00:22:08,832
สาวๆ เราเพิ่งเริ่มเรียนวันแรกได้สองนาทีเอง

332
00:22:08,833 --> 00:22:11,957
ขอโทษค่ะ อาจารย์… ผู้ชาย

333
00:22:11,958 --> 00:22:13,249
ให้ตายเถอะ

334
00:22:13,250 --> 00:22:16,666
แม่เธอสนแต่เรื่องเกรดดีๆ กับกางเกงในคุณยาย

335
00:22:16,667 --> 00:22:18,624
ถ้าทำได้ทั้งสองอย่าง แม่ก็ไม่โกรธ

336
00:22:18,625 --> 00:22:19,707
ใช่ แต่มันยากนะ

337
00:22:19,708 --> 00:22:21,582
โอเค

338
00:22:21,583 --> 00:22:23,208
งั้นก็เลิกส่องไอจีโรนักสิ

339
00:22:24,000 --> 00:22:27,249
- ฉันแค่ดูผ่านๆ
- เธอกดไลก์รูปเมื่อสองปีที่แล้ว

340
00:22:27,250 --> 00:22:29,374
นั่นแหละปัญหา เขาโพสต์เยอะเกิน

341
00:22:29,375 --> 00:22:31,916
มายา ฉันไม่ใช่เธอนะ
ฉันต้องพยายามเรียนจริงๆ

342
00:22:31,917 --> 00:22:34,999
ถ้าเธอไปคัดตัวกับฉัน ฉันจะไม่ยอมให้เธอสอบตก

343
00:22:35,000 --> 00:22:37,499
เอางี้ดีกว่า บอกมาเลยว่าคุยอะไรกัน

344
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
พวกเราจะได้ไม่รู้สึกเป็นส่วนเกิน
พวกคุณสนุกกัน เราก็อยากสนุกด้วย

345
00:22:43,500 --> 00:22:45,582
เธอไม่ยอมไปคัดตัวทีมเต้นกับฉัน

346
00:22:45,583 --> 00:22:46,542
โอเค

347
00:22:47,167 --> 00:22:51,541
นี่คือบทเรียนนะ ทุกคน
มันเรียกว่าข้อผิดพลาดจากส่วนจำเป็น

348
00:22:51,542 --> 00:22:55,582
ส่วนหนึ่งของโค้ดที่ผิดพลาด
ไม่สามารถทำงานได้ ถ้าขาดอีกส่วน

349
00:22:55,583 --> 00:23:01,042
มันเลยส่งข้อความระบบขัดข้อง
ที่น่ารำคาญและรบกวนมาก

350
00:23:02,000 --> 00:23:06,207
การเต้นเป็นสิ่งเดียวที่เราทำได้ดี

351
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
และเป็นโอกาสดีที่สุดที่เราจะเริ่มชีวิตใหม่

352
00:23:08,542 --> 00:23:10,916
เรามีชีวิตใหม่แล้ว เราอยู่มหาลัย

353
00:23:10,917 --> 00:23:14,249
ไม่ เธอมีชีวิตใหม่ ฉันยังเป็นโดรนดับอยู่เลย

354
00:23:14,250 --> 00:23:15,458
บอกแล้วว่าคนนี้แหละ

355
00:23:15,958 --> 00:23:16,958
นี่

356
00:23:17,667 --> 00:23:19,082
ห้ามพนันนอกรอบ

357
00:23:19,083 --> 00:23:23,082
ถ้าฉันพาทีมไปชิงแชมป์ได้ ทุกคนจะเลิกล้อฉัน

358
00:23:23,083 --> 00:23:24,416
และถ้าเธอเอาด้วย

359
00:23:24,417 --> 00:23:26,541
เธอก็จะมีชีวิตใหม่เหมือนกัน

360
00:23:26,542 --> 00:23:29,332
และอาจได้ใช้ถุงยางกล่องใหม่ด้วย

361
00:23:29,333 --> 00:23:32,250
- มายา
- โอเค เปลี่ยนเรื่อง ทำเพื่อ…

362
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
ความค้างอิสรภาพ

363
00:23:36,292 --> 00:23:37,791
คุ้ยอิสรภาพ

364
00:23:37,792 --> 00:23:39,291
คลั่งอิสรภาพ

365
00:23:39,292 --> 00:23:41,332
นั่นแหละ ฉันพูดคำนั้น

366
00:23:41,333 --> 00:23:43,375
ทำเพื่อมัน

367
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
ขอร้องล่ะ อัญ

368
00:24:03,167 --> 00:24:05,625
ขอต้อนรับสู่การคัดตัวเข้าทีมยูซีแอลเออัคนี

369
00:24:06,208 --> 00:24:08,374
ทุกคนคงเห็นว่าเราอยู่ที่โรงจอดรถ

370
00:24:08,375 --> 00:24:11,791
เพราะการเต้นบนพื้นคอนกรีต
จะคัดพวกอ่อนๆ ออก

371
00:24:11,792 --> 00:24:13,999
และทีมพิกเคิลบอลแย่งโรงยิมไป

372
00:24:14,000 --> 00:24:15,207
พิกเคิลบอลห่วยแตก

373
00:24:15,208 --> 00:24:17,666
ทุกคนน่าจะเรียนท่าเต้นนับแปดแปดรอบ

374
00:24:17,667 --> 00:24:19,207
จากวิดีโอที่เราส่งไปให้แล้ว

375
00:24:19,208 --> 00:24:20,999
นี่คือส่วนที่เราไม่ได้บอก

376
00:24:21,000 --> 00:24:23,207
ทุกคนต้องเต้นสิบรอบ

377
00:24:23,208 --> 00:24:26,291
แต่เพลงจะเร็วขึ้นทุกรอบ

378
00:24:26,292 --> 00:24:29,708
และต้องเต้นตามให้ทัน ถ้าไม่ทันจะโดนแบบนี้

379
00:24:30,333 --> 00:24:32,332
- พวกเราหกคนจะมีเลเซอร์
- ถามจริง

380
00:24:32,333 --> 00:24:34,499
ถ้าโดนเลเซอร์จากสามคนจะถูกคัดออก

381
00:24:34,500 --> 00:24:37,250
คนที่เหลืออยู่จะได้เข้าทีม เรียงแถวเลย

382
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
ของง่ายๆ

383
00:24:40,375 --> 00:24:44,417
นี่ ฉันเอาหมวกมาคืน

384
00:24:44,917 --> 00:24:47,249
นายจะได้เอาไปคืนบรูโน มาร์ส

385
00:24:47,250 --> 00:24:49,624
อ๋อ ที่จริงเขาให้มาน่ะ

386
00:24:49,625 --> 00:24:51,707
เพราะเขาจะตั้งชื่อเพลงว่า "มิดทาวน์ฟังก์"

387
00:24:51,708 --> 00:24:52,958
แล้วฉันบอกว่า "ไม่ๆ"

388
00:24:54,125 --> 00:24:55,250
"อัปทาวน์ฟังก์"

389
00:24:56,292 --> 00:24:57,333
โชคดีนะ

390
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
หยุดเลย

391
00:25:02,375 --> 00:25:05,208
{\an8}(รอบ 1)

392
00:25:31,917 --> 00:25:33,875
{\an8}(รอบ 4)

393
00:25:38,958 --> 00:25:40,625
{\an8}(รอบ 8)

394
00:26:03,083 --> 00:26:04,833
{\an8}(รอบ 10)

395
00:26:26,583 --> 00:26:29,624
ยินดีด้วยนะ ทุกคนผ่านเข้าทีม

396
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
เย่

397
00:26:33,958 --> 00:26:35,332
ขอบคุณครับ พี่

398
00:26:35,333 --> 00:26:37,333
- โอเค ใจเย็นๆ
- นี่มันตัวพ่อ

399
00:26:45,708 --> 00:26:48,499
โห ทุกคนอยู่ในทีมหมดเลยเหรอ

400
00:26:48,500 --> 00:26:50,292
ใช่ เหมือนแฟลชม็อบเลย

401
00:26:50,792 --> 00:26:51,999
เอาไว้จัดรูปแบบน่ะ

402
00:26:52,000 --> 00:26:54,375
ต้องใช้นักเต้นเยอะๆ ในการจัดรูปแบบที่ซับซ้อน

403
00:26:55,875 --> 00:27:00,249
พวกเธอมาใหม่เหรอ โอเค จัดไป ฉันเนอร์เบย์

404
00:27:00,250 --> 00:27:03,166
ไม่ได้จะอวดนะ แต่ฉันมาคัดตัวเป็นครั้งที่สี่

405
00:27:03,167 --> 00:27:04,082
และผ่านมาได้

406
00:27:04,083 --> 00:27:05,249
นี่อวดแล้วเหรอ

407
00:27:05,250 --> 00:27:09,582
ปีที่แล้วไม่ผ่าน แต่ฉันล่อโรนักไปที่ห้องเก็บของ

408
00:27:09,583 --> 00:27:13,582
ล็อกประตูและบังคับให้ดูฉันเต้นอีกรอบ
เขาโคตรชอบเลย

409
00:27:13,583 --> 00:27:14,874
โห ทุ่มเทมาก

410
00:27:14,875 --> 00:27:15,999
หรือเป็นความผิดอาญา

411
00:27:16,000 --> 00:27:19,291
ฟังนะ ทีมบอลลีวูดทุกทีม
จะมีตัวละครหลักอยู่ไม่กี่ตัว

412
00:27:19,292 --> 00:27:22,166
ฉันเป็นติ่งที่ดีดสุดๆ และยอมรับแต่โดยดี

413
00:27:22,167 --> 00:27:25,207
ตรงนั้นเป็นพวกฟอบส์
นักศึกษาที่เพิ่งมาจากอินเดีย

414
00:27:25,208 --> 00:27:28,041
พวกเขารวยมาก ระดับลบคดีชนแล้วหนีได้

415
00:27:28,042 --> 00:27:29,874
แล้วก็มีสาวแซ่บผิวน้ำตาล

416
00:27:29,875 --> 00:27:32,249
บุคลิกเดียวของพวกเธอคือมองคนอื่นด้วยหางตา

417
00:27:32,250 --> 00:27:33,874
ต่อไปเป็นพวกเสพติดอะดรีนาลีน

418
00:27:33,875 --> 00:27:37,291
พวกนี้เหมือนยาแอดเดอรอล
น่ากังวล แต่องค์ลงในการแข่งขัน

419
00:27:37,292 --> 00:27:39,791
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด ทุกทีมต้องมีคนขาวหนึ่งคน

420
00:27:39,792 --> 00:27:42,124
ที่รู้เรื่องวัฒนธรรมอินเดียมากกว่าใคร

421
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
{\an8}เป็นไงบ้าง

422
00:27:44,208 --> 00:27:47,374
ฉันแฮร์รี่นะ พวกเธอมาจากส่วนไหนของอินเดีย

423
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
ฉันเป็นชาวทมิฬ ครอบครัวมาจากศรีลังกา

424
00:27:50,042 --> 00:27:51,499
{\an8}สวัสดี น้องสาว

425
00:27:51,500 --> 00:27:52,917
ไม่ๆ อย่าทำแบบนั้น

426
00:27:55,458 --> 00:27:58,041
เรามีทีมเต้นมากกว่า 100 ทีมในประเทศ

427
00:27:58,042 --> 00:28:01,707
แต่มีเพียงสิบอันดับแรก
ที่จะได้ไปแข่งเบสต์ออฟเดอะเบสต์

428
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
เราห้ามซ้ำรอยปีที่แล้ว

429
00:28:04,708 --> 00:28:08,374
และแชมป์เบสต์ออฟเดอะเบสต์ได้แก่…

430
00:28:08,375 --> 00:28:12,999
ยูเอสซีตามาชา

431
00:28:13,000 --> 00:28:16,041
เราจะเปิดคลิปนี้วนซ้ำๆ ในทุกการซ้อม

432
00:28:16,042 --> 00:28:18,249
ฉันอยากให้ทุกคนอยู่กับความเจ็บปวด

433
00:28:18,250 --> 00:28:20,999
เหมือนตอนที่สมัครเข้าสแตนฟอร์ด แต่เขาไม่รับ

434
00:28:21,000 --> 00:28:23,332
มันมีเหตุผลที่ยูเอสซีเป็นที่หนึ่ง

435
00:28:23,333 --> 00:28:25,791
ทำไมเขาหมกมุ่นกับการเอาชนะยูเอสซีจังเลย

436
00:28:25,792 --> 00:28:27,749
เขาหมกมุ่นกับการเอาชนะเธอ

437
00:28:27,750 --> 00:28:30,624
เซลีน่า โจชี กัปตันทีมยูเอสซี
และแฟนเก่าของโรนัก

438
00:28:30,625 --> 00:28:34,333
อีกแปดสัปดาห์เราจะแข่งครั้งต่อไป
มาเริ่มกันเลย

439
00:28:35,750 --> 00:28:38,749
อย่างแรกที่ต้องรู้เกี่ยวกับการแข่งเต้น

440
00:28:38,750 --> 00:28:40,666
คือมันไม่เป็นกลาง

441
00:28:40,667 --> 00:28:42,791
โชว์เดียวที่สำคัญ

442
00:28:42,792 --> 00:28:45,125
คือโชว์ที่คนจดจำ

443
00:28:45,792 --> 00:28:48,124
เป้าหมายของเราจึงไม่ซับซ้อน

444
00:28:48,125 --> 00:28:50,833
ทำให้คนจดจำ แค่นั้นเลย

445
00:28:52,208 --> 00:28:53,958
อีก 31 ครั้ง เริ่มเลย

446
00:28:56,000 --> 00:28:58,041
เราไม่ได้มาสนุก

447
00:28:58,042 --> 00:29:00,041
แต่มาเพื่อชนะ

448
00:29:00,042 --> 00:29:02,916
ถ้าอยากสนุกกับพวกขี้แพ้

449
00:29:02,917 --> 00:29:04,500
ก็ไปเข้าทีมอะแคปเปลลา

450
00:29:05,250 --> 00:29:07,249
ห้ามกินอาหารขยะ

451
00:29:07,250 --> 00:29:09,750
ชีโตสวางขายในปี 1948

452
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
ตั้งแต่นั้นมา เราก็ไม่เคยชนะสงคราม

453
00:29:13,208 --> 00:29:15,374
นี่คือความจริง เอไอมาแล้ว

454
00:29:15,375 --> 00:29:17,916
ใบปริญญาไร้ค่า
และเราไม่มีทางเป็นเจ้าของบ้าน

455
00:29:17,917 --> 00:29:19,250
กลับมาซ้อมต่อ

456
00:29:20,875 --> 00:29:23,749
การแสดงสีหน้าสำคัญมาก

457
00:29:23,750 --> 00:29:25,832
เล่าเรื่องราวด้วยใบหน้าของเรา

458
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
แฮร์รี่ นายจะไปรบ

459
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
ดิมเพิล เขานอกใจเธอ

460
00:29:30,875 --> 00:29:32,833
อัญชลี ตำรวจปล่อยตัวลุยจิ

461
00:29:33,333 --> 00:29:35,832
ดีปิกา แฟนเธอสูง 162 ซม.

462
00:29:35,833 --> 00:29:38,166
มายา เธอถังแตก แต่อยากกินกัวคาโมเล่

463
00:29:38,167 --> 00:29:40,457
วิชาล ปากีสถานแข่งคริกเก็ตชนะอินเดีย

464
00:29:40,458 --> 00:29:42,457
ซูมี กัญชากำลังออกฤทธิ์

465
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
เนอร์เบย์ นายเสียซิง

466
00:29:55,750 --> 00:29:57,249
เป้าหมายของเราคืออะไร

467
00:29:57,250 --> 00:29:59,499
เป็นที่จดจำ

468
00:29:59,500 --> 00:30:01,707
ฉันถามว่าเป้าหมายของเราคืออะไร

469
00:30:01,708 --> 00:30:03,749
เป็นที่จดจำ

470
00:30:03,750 --> 00:30:04,999
ฉันจะอ้วกแล้ว

471
00:30:05,000 --> 00:30:07,624
เต้นต่อไม่ไหวแล้ว หัวนมเลือดออก

472
00:30:07,625 --> 00:30:10,500
ถ้าใครบ่น ต้องทำเบอร์พีอีก 20 ครั้ง

473
00:30:11,958 --> 00:30:12,833
โอเค

474
00:30:13,542 --> 00:30:14,750
ก็ไม่แย่นะ

475
00:30:15,542 --> 00:30:17,416
ฉันขอตายอยู่นี่แหละ

476
00:30:17,417 --> 00:30:18,624
ก้นชาไปหมด

477
00:30:18,625 --> 00:30:19,832
โอ๋ๆ

478
00:30:19,833 --> 00:30:23,582
ทุกโชว์เต้นที่ดีเริ่มจากนักเต้นนำที่ดี

479
00:30:23,583 --> 00:30:26,041
แต่แค่เต้นเก่งที่สุดยังไม่พอ

480
00:30:26,042 --> 00:30:29,499
คนนั้นต้องครบเครื่อง
เราพูดถึงความมั่นใจแบบไม่ฝืน

481
00:30:29,500 --> 00:30:31,082
พลังงานที่ส่งต่อถึงคนอื่น

482
00:30:31,083 --> 00:30:32,624
ว่องไวเหมือนแร็กคูน

483
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
- เสน่ห์เหลือร้าย
- และแรงดึงดูดทางเพศของลูกพี่ลูกน้อง

484
00:30:36,792 --> 00:30:39,249
แต่เรามาคุยเรื่องโชว์ของปีนี้กันก่อน

485
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
ธีมของเราคือ…

486
00:30:45,792 --> 00:30:47,917
งานแต่งบอลลีวูด: รวมเพลงฮิต

487
00:30:49,625 --> 00:30:52,416
จดหมายรักยิ่งใหญ่
ถึงงานแต่งงานของชาวเอเชียใต้

488
00:30:52,417 --> 00:30:54,875
เรื่องราวความรักสุดคลาสสิกของรักต้องห้าม

489
00:30:56,958 --> 00:30:58,624
โทษที พูดต่อเลย

490
00:30:58,625 --> 00:31:01,332
ไม่ พูดมาเถอะ เธอมีความเห็นแน่ๆ

491
00:31:01,333 --> 00:31:05,000
ไม่ได้จะว่าอะไรนะ แต่…

492
00:31:05,958 --> 00:31:08,749
- มันไม่เดาง่ายไปหน่อยเหรอ
- มายา

493
00:31:08,750 --> 00:31:11,874
มันฟังดูเหมือน
สิ่งที่คนขาวจะคิดว่าเป็นความคิดที่ดีน่ะ

494
00:31:11,875 --> 00:31:12,916
ไม่ว่ากันนะ แฮร์รี่

495
00:31:12,917 --> 00:31:14,707
ไม่เป็นไร ฉันชอบมากเลย

496
00:31:14,708 --> 00:31:17,249
ไม่ได้จะว่าอะไรนะ แต่เธอจะไปรู้อะไร

497
00:31:17,250 --> 00:31:20,291
- เธอไม่เคยแข่งด้วยซ้ำ
- เราเด่นเรื่องงานแต่ง

498
00:31:20,292 --> 00:31:23,791
การกวาดแชมป์สะกดคำก็เหมือนกัน
แต่ไม่เห็นเอามาเป็นธีมเต้นเลย

499
00:31:23,792 --> 00:31:25,541
เฮ้ย เต้นสะกดคำ

500
00:31:25,542 --> 00:31:27,332
วัฒนธรรมของเรามีมากกว่าบอลลีวูด

501
00:31:27,333 --> 00:31:30,832
ถ้าอยากชนะ เราต้องทำอะไรที่รู้สึกแปลกใหม่

502
00:31:30,833 --> 00:31:33,250
เช่นอะไร โดนหุ่นยนต์ต่อยหน้าเหรอ

503
00:31:37,708 --> 00:31:39,833
เอาเถอะ อัญชลีเห็นด้วยกับฉัน

504
00:31:41,750 --> 00:31:45,333
มายาก็พูดถูกนะ มันเดาง่ายไปหน่อย

505
00:31:46,667 --> 00:31:49,416
แต่ก็ดูมีแววมาก

506
00:31:49,417 --> 00:31:53,374
ธีมงานแต่งก็อาจจะเหมาะนะ

507
00:31:53,375 --> 00:31:55,624
อัญ นี่เธอจะเล่นบทคนกลางกับฉันเหรอ

508
00:31:55,625 --> 00:32:00,166
ฉันชอบความมุ่งมั่นนะ มายา
แต่การย้อนวันวานได้คะแนนสูงกว่า 60%

509
00:32:00,167 --> 00:32:01,874
กรรมการต้องชอบแน่ๆ

510
00:32:01,875 --> 00:32:04,417
หรือคิดว่าเราซ้ำซากและพยายามมากไป

511
00:32:06,375 --> 00:32:07,833
โอเค

512
00:32:08,333 --> 00:32:12,291
เข้าใจแล้ว เธอคิดว่าทั้งหมดนี้ต่ำต้อยกว่าเธอ

513
00:32:12,292 --> 00:32:15,124
คิดว่าบอลลีวูดฉูดฉาดเกินไป

514
00:32:15,125 --> 00:32:17,708
มันเวอร์เกินกว่าจะมาเสียเวลาให้เหรอ

515
00:32:18,208 --> 00:32:22,333
แต่ความเวอร์ไม่ใช่คำด่าบนโลกนี้
มายา มันคือใจความสำคัญ

516
00:32:23,000 --> 00:32:24,666
- เพราะชีวิตมันเวอร์
- อืม

517
00:32:24,667 --> 00:32:29,166
ตอนแม่ตาย เราไม่ได้เศร้าเฉยๆ
แต่ใจสลายใช่ไหม

518
00:32:29,167 --> 00:32:32,417
ตอนตกหลุมรัก เราไม่ได้มีความสุข
แต่กระดี๊กระด๊าเลย

519
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
นั่นคือความรู้สึกจริงๆ

520
00:32:35,167 --> 00:32:37,916
บอลลีวูดคือการฉลองความเวอร์

521
00:32:37,917 --> 00:32:41,417
เพราะความเวอร์คือการเป็นมนุษย์

522
00:32:42,375 --> 00:32:45,249
ถ้าเธอคิดว่ามันเชย ฉันก็ไม่รู้จะบอกว่าไง

523
00:32:45,250 --> 00:32:47,708
แต่ถ้ามีไอเดียที่ดีกว่า ก็เสนอมาเลย

524
00:32:53,042 --> 00:32:55,082
งั้นก็งานแต่งบอลลีวูดนะ

525
00:32:55,083 --> 00:32:57,041
เต้นนำสองคน เจ้าบ่าวเจ้าสาว

526
00:32:57,042 --> 00:32:59,625
ใครอยากเป็นเจ้าบ่าวยกมือขึ้น

527
00:33:00,833 --> 00:33:02,624
จริงเหรอ คนขาวเนี่ยนะ

528
00:33:02,625 --> 00:33:04,749
และเจ้าสาวยกมือขึ้น

529
00:33:04,750 --> 00:33:06,875
ดีปิกา ซูมี

530
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
มายา

531
00:33:11,792 --> 00:33:14,792
อัญชลี เอาจริงเหรอ ยกมือสิ

532
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
- อ๋อ ไม่ดีกว่า
- ไม่เอาน่า ทำตัวน่าสนใจหน่อย

533
00:33:24,750 --> 00:33:25,583
นี่

534
00:33:26,250 --> 00:33:27,083
ยกเลย

535
00:33:30,125 --> 00:33:31,082
นั่นแหละ

536
00:33:31,083 --> 00:33:34,917
ดีมาก เราจะปิดโหวต
หลังจบการซ้อมที่เบต้าซิกมาเอต้า

537
00:33:35,417 --> 00:33:37,167
- ฉันก็ได้ยินแบบนั้น
- แฮร์รี่

538
00:33:38,458 --> 00:33:41,332
อย่าบอกใครนะ แต่ฉันโหวตให้นายเต้นนำ

539
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
- จริงเหรอ
- จริงสิ นายเก่งจะตาย

540
00:33:44,208 --> 00:33:45,666
- ขอบคุณครับ พี่
- อะไร…

541
00:33:45,667 --> 00:33:48,041
มันเหยียดเชื้อชาติน่ะ แฮร์รี่ อย่าไปฟังเขาพล่าม

542
00:33:48,042 --> 00:33:51,874
เฮ้ย เด็กใหม่ นายอยากให้เท็ด ลาสโซ
นำทีมบอลลีวูดจริงๆ เหรอ ไม่ว่ากันนะ

543
00:33:51,875 --> 00:33:53,166
ก็ดีกว่าทูพัคอินเดีย

544
00:33:53,167 --> 00:33:55,832
เรารู้ดีว่ากล้ามนั่นหลอกตา
ไม่มีประโยชน์ในการต่อสู้จริง

545
00:33:55,833 --> 00:33:57,666
โอเค พอได้แล้ว

546
00:33:57,667 --> 00:33:59,500
(เบต้าซิกมาเอต้าขอเสนอวูบไปกับไบพอค)

547
00:34:01,000 --> 00:34:02,833
ห้า หก เจ็ด แปด

548
00:34:07,250 --> 00:34:08,332
หยุดก่อน

549
00:34:08,333 --> 00:34:11,666
- ให้ตายสิ เราเหมือนคลาสซุมบ้าเลย
- พวกเด็กใหม่เต้นมั่วไปหมด

550
00:34:11,667 --> 00:34:14,582
โอเค แต่ครึ่งนั้นของทีมอ่อมแก่มาก

551
00:34:14,583 --> 00:34:17,291
ไม่เอาน่า อย่าทะเลาะกันต่อหน้าคนขาวสิ

552
00:34:17,292 --> 00:34:20,041
คนครึ่งทีมลาไปสอบกลางภาค
เราจะโชว์ไปทำไม

553
00:34:20,042 --> 00:34:20,957
เราต้องหาเงิน

554
00:34:20,958 --> 00:34:23,000
ขโมยขยะรีไซเคิลไปขายที่ร้านวอนส์กันเถอะ

555
00:34:23,875 --> 00:34:25,958
ฉันจะยกเลิกงาน ให้คนเห็นเราแบบนี้ไม่ได้

556
00:34:26,708 --> 00:34:28,332
ดูพวกขี้แพ้นี่สิ

557
00:34:28,333 --> 00:34:30,332
ฉันเห็นด้วยสุดๆ

558
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
เซลีน่า

559
00:34:32,625 --> 00:34:35,499
- มาทำบ้าอะไรที่นี่
- โอเค ดุจัง

560
00:34:35,500 --> 00:34:38,416
- คนนี้จริงจังตลอดเลย
- อย่าถ่ายคลิปเชียวนะ

561
00:34:38,417 --> 00:34:40,499
คิดว่าเรามาก็อปท่าเต้นนายเหรอ

562
00:34:40,500 --> 00:34:42,499
ก็เธอขโมยทุกอย่างที่ฉันเต้นให้ดู

563
00:34:42,500 --> 00:34:45,249
และได้แชมป์กับสัญญาไมโครแบรนด์กับแก๊ป

564
00:34:45,250 --> 00:34:46,332
งั้นฉันอาจจะ

565
00:34:46,333 --> 00:34:48,124
ไม่รู้สิ เก่งกว่ามั้ง

566
00:34:48,125 --> 00:34:50,624
ฉันรู้ว่าปีนี้นายต้องสร้างทีมใหม่

567
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
แต่นี่มันน่าสมเพชจริงๆ

568
00:34:53,042 --> 00:34:55,917
รับพวกเศษเหลือจากติ๊กต็อกเข้าทีม

569
00:34:56,500 --> 00:34:58,082
นายคงสิ้นหวังจริงๆ

570
00:34:58,083 --> 00:35:01,624
ไม่สิ้นหวังเท่าการขับรถ
มาถึงมหาวิทยาลัยที่ตัวเองไม่ได้เรียน

571
00:35:01,625 --> 00:35:03,167
เพื่อสอดแนมคู่แข่งหรอก

572
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
แต่ฉันไม่เห็นคู่แข่งเลย

573
00:35:07,042 --> 00:35:08,249
แล้วพวกเธอล่ะ

574
00:35:08,250 --> 00:35:12,625
{\an8}ฉันเห็นแต่ไอ้งั่ง
ที่พยายามหนักมากที่จะกลับมาเจ๋งอีก

575
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
{\an8}นายเรียกเพื่อนฉันว่าไงนะ

576
00:35:16,500 --> 00:35:20,416
{\an8}ไอ้คนขาว นี่นายหูหนวกเหรอ

577
00:35:20,417 --> 00:35:22,874
{\an8}หรือภาษาฮินดีไม่แข็ง

578
00:35:22,875 --> 00:35:25,499
{\an8}ภาษาฮินดีฉันดีมาก ไอ้เวร

579
00:35:25,500 --> 00:35:26,917
{\an8}ไอ้เวรนี่

580
00:35:28,167 --> 00:35:29,374
เล่นมันเลย

581
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
หยุดนะ

582
00:35:30,958 --> 00:35:32,707
นี่มันเรื่องอะไรกัน

583
00:35:32,708 --> 00:35:34,749
ฉันไม่ได้จ้างพวกนายมาต่อยกัน แต่จ้างมาเต้น

584
00:35:34,750 --> 00:35:37,124
มหาวิทยาลัยจะได้คิดว่าเราต้อนรับนักศึกษาผิวสี

585
00:35:37,125 --> 00:35:40,416
ใช่ เราถูกพักการเรียน
เพราะพวกเขาคิดว่าเราแยกพวกนายไม่ออก

586
00:35:40,417 --> 00:35:41,874
พร้อมโชว์หรือยัง

587
00:35:41,875 --> 00:35:43,582
ถ้าไม่พร้อมก็โอนเงินคืนมา

588
00:35:43,583 --> 00:35:46,041
- เราเป็นคนละทีมกัน
- ไม่นะ อย่าเลย

589
00:35:46,042 --> 00:35:48,874
เราจนมากและอยากได้เงินจริงๆ

590
00:35:48,875 --> 00:35:51,666
เราโชว์แค่สามคนได้ไหม

591
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
ฉันไม่สนหรอก ขอแค่ดูเจ๋งก็พอ

592
00:36:17,417 --> 00:36:19,707
บ้าไปแล้ว เราต้องสู้กลับนะ

593
00:36:19,708 --> 00:36:23,542
- เอาน้ำยาฟอกขาวใส่ขวดน้ำพวกนั้นกัน
- อะไรนะ ไม่ ฉันหมายถึงเต้น

594
00:36:24,292 --> 00:36:25,332
อืม เหมือนกัน

595
00:36:25,333 --> 00:36:26,999
โชว์ของเรายังเละอยู่เลย

596
00:36:27,000 --> 00:36:30,374
ถ้าเวอร์ชันครึ่งๆ กลางๆ หลุดออกไป
แล้วกรรมการเห็น เราซวยแน่

597
00:36:30,375 --> 00:36:31,667
"เราซวยแน่"

598
00:36:33,250 --> 00:36:35,291
- เธอไม่ยอมปล่อยไปใช่ไหม
- ไม่

599
00:36:35,292 --> 00:36:37,124
- เราจะแหกคอกใช่ไหม
- ใช่

600
00:36:37,125 --> 00:36:38,957
- ฉันห้ามไม่ได้ใช่ไหม โอเค
- ไม่

601
00:36:38,958 --> 00:36:41,625
- เฮ้ย ทำอะไรน่ะ
- พวกเธอจะไปไหน

602
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
ระวังนะ

603
00:37:03,875 --> 00:37:05,207
ตาฉันแล้ว

604
00:37:05,208 --> 00:37:06,416
จัดไป อัญ

605
00:37:06,417 --> 00:37:07,375
ได้เลย

606
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
ไปดูเร็ว

607
00:37:47,875 --> 00:37:52,792
เอิ้วๆ

608
00:37:56,167 --> 00:38:00,207
ฉลาดมาก เธอใช้เด็กหอ
ตอนเขาสลบอยู่ ปังมากแม่

609
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
แล้วสีหน้าของเซลีน่า เธอพูดไม่ออกเลย

610
00:38:03,167 --> 00:38:04,666
คืนนี้ไปกินสเต๊กกัน

611
00:38:04,667 --> 00:38:06,875
- เอาสิ
- คืนนี้ฉันไปไม่ได้ มีการบ้านน่ะ

612
00:38:07,417 --> 00:38:08,500
ทุกคน

613
00:38:09,000 --> 00:38:11,374
ไว้คราวหน้านะ คืนนี้เราจะกินราเม็งกัน

614
00:38:11,375 --> 00:38:13,249
บะหมี่เหรอ ส่งรูปมาด้วยนะ

615
00:38:13,250 --> 00:38:15,458
ส่ง "หมี่" มาด้วย เข้าใจไหม

616
00:38:16,417 --> 00:38:17,375
พวกเนิร์ด

617
00:38:19,042 --> 00:38:19,917
นี่ อัญ

618
00:38:20,542 --> 00:38:22,207
ขอบคุณที่อยู่ข้างฉันคืนนี้นะ

619
00:38:22,208 --> 00:38:24,375
ได้เสมอ

620
00:38:25,000 --> 00:38:28,124
แต่กระเพาะปัสสาวะจะแตกแล้ว
ฉันไปหาห้องน้ำก่อนนะ

621
00:38:28,125 --> 00:38:29,583
โอเค

622
00:38:34,083 --> 00:38:36,874
แต่การเอาชนะเซลีน่ามันไม่รู้สึกดีเหรอ

623
00:38:36,875 --> 00:38:38,041
ดีสิ

624
00:38:38,042 --> 00:38:41,791
แต่ฉันขอให้มายาไม่ตอบโต้ แต่เธอก็ทำอยู่ดี

625
00:38:41,792 --> 00:38:44,416
เธอหาโอกาสขัดคำสั่งฉันตลอด

626
00:38:44,417 --> 00:38:46,624
โอเค รู้ผลโหวตแล้ว

627
00:38:46,625 --> 00:38:48,249
วิชาลได้ห้าคะแนน

628
00:38:48,250 --> 00:38:49,582
แฮร์รี่หกคะแนน

629
00:38:49,583 --> 00:38:53,457
และโรนัก 11 คะแนน
โรนักได้เต้นนำเป็นเจ้าบ่าว

630
00:38:53,458 --> 00:38:54,458
แล้วเจ้าสาวล่ะ

631
00:38:55,250 --> 00:38:56,999
ดีปิกาหนึ่งคะแนน

632
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
ซูมีสองคะแนน

633
00:38:58,667 --> 00:39:00,416
- ซูมีเหรอ
- ฉันสี่คะแนน

634
00:39:00,417 --> 00:39:02,791
อัญชลีเจ็ดคะแนน

635
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
และมายาแปดคะแนน

636
00:39:06,458 --> 00:39:08,124
- พูดเป็นเล่นน่า
- จริงเหรอ

637
00:39:08,125 --> 00:39:09,166
ไม่ เช็กอีกทีสิ

638
00:39:09,167 --> 00:39:11,291
ยัยโดรนดับจะเป็นหน้าตาของทีมเราเหรอ

639
00:39:11,292 --> 00:39:13,124
โอเค โรนัก นายโหวตให้ใคร

640
00:39:13,125 --> 00:39:14,957
- อัญชลี
- ดีปส์ แล้วเธอล่ะ

641
00:39:14,958 --> 00:39:16,083
ฉันโหวตตัวเอง

642
00:39:17,500 --> 00:39:21,332
ดีปส์ มันไม่ผิดกฎนะ
ถ้าเธอจะเปลี่ยนโหวตเป็นอัญชลี

643
00:39:21,333 --> 00:39:26,042
ถ้าเปลี่ยนโหวต
อัญชลีกับมายาจะเสมอกัน และกัปตันทีม…

644
00:39:27,875 --> 00:39:29,541
เป็นคนชี้…

645
00:39:29,542 --> 00:39:33,542
กัปตันทีมเป็นคนชี้ขาด
โรนัก นายเลือกอัญชลีเต้นนำได้

646
00:39:37,667 --> 00:39:40,166
เอาจริงๆ มันก็ไม่ผิดกฎนะ

647
00:39:40,167 --> 00:39:42,457
- ใช่เลย เราไม่ได้ทำผิดกฎ
- อืม

648
00:39:42,458 --> 00:39:46,041
อัญชลีเหมาะจะเต้นนำมาก เธอคิดบวกและ…

649
00:39:46,042 --> 00:39:49,292
สวยมาก สง่ามาก ดูว้าวสุดๆ

650
00:39:49,958 --> 00:39:52,791
อัญชลีก็มีพลังของนักเต้นนำจริงๆ

651
00:39:52,792 --> 00:39:55,166
และเราควบคุมมายาไม่ได้เลย

652
00:39:55,167 --> 00:39:58,582
และถ้ากรรมการต้องจ้องมายา
ที่เด๋อๆ อยู่กลางเวที

653
00:39:58,583 --> 00:39:59,875
เราคงไม่มีทางชนะ

654
00:40:01,417 --> 00:40:04,750
ฉันคิดทบทวนดูแล้ว ฉันจะเปลี่ยนโหวตเป็นอัญชลี

655
00:40:15,458 --> 00:40:16,375
นี่

656
00:40:16,875 --> 00:40:17,958
ทำอะไรอยู่

657
00:40:18,792 --> 00:40:22,125
ไม่ได้ทำอะไร แค่นั่งบนหญ้านุ่มๆ

658
00:40:22,667 --> 00:40:24,583
เมื่อกี้สนุกจัง

659
00:40:25,125 --> 00:40:26,917
เธอสุดยอดเลย มายา จริงๆ นะ

660
00:40:27,667 --> 00:40:28,500
ขอบคุณ

661
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
นี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

662
00:40:34,917 --> 00:40:36,124
เปล่า

663
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
ฉันแค่…

664
00:40:38,500 --> 00:40:42,249
แอบได้ยินทีมคุยกันน่ะ

665
00:40:42,250 --> 00:40:44,125
โทษที ขอดูก่อนว่าไม่ใช่แม่โทรมา

666
00:40:44,625 --> 00:40:45,667
อืม

667
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
เฮ้ย โรนักเพิ่งส่งอีเมลหาทีม

668
00:40:50,125 --> 00:40:51,667
ฉันได้เต้นนำ

669
00:40:53,542 --> 00:40:54,958
ฉันได้เต้นนำ

670
00:40:56,375 --> 00:40:57,416
ให้ตายเถอะ

671
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
- ดีใจด้วยนะ
- จริงเหรอ

672
00:41:00,667 --> 00:41:03,916
- เธอโอเคแน่นะ
- แน่สิ ทำไมจะไม่โอเคล่ะ

673
00:41:03,917 --> 00:41:06,374
ไม่รู้สิ เธอก็อยากเต้นนำเหมือนกัน

674
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
ใช่ แต่…

675
00:41:08,542 --> 00:41:09,750
เธอได้โหวตเยอะกว่า

676
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
ฉันแค่อยากแน่ใจว่า…

677
00:41:13,125 --> 00:41:16,541
ฉันดีใจกับเธอมาก โอเคไหม

678
00:41:16,542 --> 00:41:17,832
ให้ตายเถอะ

679
00:41:17,833 --> 00:41:20,166
แต่มีเรื่องสำคัญกว่าที่เราต้องคุยกัน

680
00:41:20,167 --> 00:41:23,499
เช่น เธอยังติดค้างทาโก้เบลล์อยู่

681
00:41:23,500 --> 00:41:24,833
จ่ายมาเลย ฉันหิวแล้ว

682
00:41:25,417 --> 00:41:27,416
อ้าว พูดถึงก็มาเลย

683
00:41:27,417 --> 00:41:29,708
เช็กอีเมลด้วย เธอต้องทำงานคณะกรรมการ

684
00:41:30,917 --> 00:41:31,833
ฮัลโหล

685
00:41:32,833 --> 00:41:36,125
ใช่ เพิ่งเห็นเลย ตื่นเต้นจัง

686
00:41:41,292 --> 00:41:43,208
ทำไมมีน็อตเยอะจัง

687
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
ส่วนที่ดีที่สุดคืออะไรรู้ไหม

688
00:41:47,083 --> 00:41:51,125
เราลงยาแนวตัวนี้แค่ชั้นเดียวก็เงาแล้ว

689
00:41:51,625 --> 00:41:53,832
ไม่ใช่กึ่งเงานะ เงาวับเลย

690
00:41:53,833 --> 00:41:55,416
โคตรเจ๋งเลย

691
00:41:55,417 --> 00:41:57,708
- ขอบใจมาก พ่อหนุ่ม
- ยินดีครับ

692
00:41:59,083 --> 00:42:01,750
ฉันพูดด้วยความเคารพนะ

693
00:42:02,250 --> 00:42:03,292
นายเหมือนมินเนี่ยนเลย

694
00:42:04,375 --> 00:42:06,082
ฉันก็พูดด้วยความเคารพนะ

695
00:42:06,083 --> 00:42:07,000
บานาน่า

696
00:42:08,250 --> 00:42:10,166
เอาจริงๆ งานนี้ดีมากเลย

697
00:42:10,167 --> 00:42:11,874
รุ่นเบบี้บูมเมอร์มองว่าฉันเป็นอัจฉริยะ

698
00:42:11,875 --> 00:42:14,583
และให้ทำโปรเจกต์ของตัวเองด้วย

699
00:42:15,583 --> 00:42:16,707
โปรเจกต์แบบไหน

700
00:42:16,708 --> 00:42:18,708
- รู้จัก "มายชาย" ไหม
- ไม่

701
00:42:19,208 --> 00:42:20,458
มายชายเรื่องของเธอ

702
00:42:24,417 --> 00:42:26,916
เราพูดถึงเล้าไก่หรือกรงนกล่ะ

703
00:42:26,917 --> 00:42:29,625
ซึ่งในทางทฤษฎีก็เป็นบ้านนกด้วย

704
00:42:30,125 --> 00:42:32,542
บอกมาเถอะ โปรเจกต์อะไร

705
00:42:34,208 --> 00:42:36,167
- โอเค มาเลย
- เย่

706
00:42:36,833 --> 00:42:38,916
นี่คือเก้าอี้จัณฑีครห์

707
00:42:38,917 --> 00:42:40,582
หลังจากชาวอังกฤษออกไป

708
00:42:40,583 --> 00:42:43,416
เนห์รูอยากให้อินเดียก้าวไปข้างหน้า
ไม่ติดอยู่กับอดีต

709
00:42:43,417 --> 00:42:46,207
เขาเลยสั่งทำเฟอร์นิเจอร์ทันสมัยเก๋ๆ

710
00:42:46,208 --> 00:42:49,666
มาให้รัฐบาลใช้
เก้าอี้บางตัวขายได้ตัวละ 2,000 เลย

711
00:42:49,667 --> 00:42:51,750
โอเค ใจเย็นก่อน พี่บ็อบเดอะบิลเดอร์

712
00:42:52,250 --> 00:42:54,291
น่าเสียดายที่มันทำให้นาย…

713
00:42:54,292 --> 00:42:57,708
เป็นคนที่ฉันต้องรบกวน

714
00:42:58,208 --> 00:43:00,707
ฉันต้องทำโดลีสำหรับโชว์เต้นเฉิ่มๆ ของเรา

715
00:43:00,708 --> 00:43:01,832
เดี๋ยวนะ

716
00:43:01,833 --> 00:43:04,666
โรนักให้เธอทำฉากเหรอ
นึกว่าเธอไปคัดตัวเต้นนำซะอีก

717
00:43:04,667 --> 00:43:05,875
เน้นที่คำว่า "คัด"

718
00:43:06,792 --> 00:43:08,333
บ้าจริง เสียใจด้วยนะ

719
00:43:09,208 --> 00:43:13,124
แต่ฟังนะ ฉันว่าคนที่ได้เต้นนำต้องนิสัยไม่ดีแน่เลย

720
00:43:13,125 --> 00:43:16,082
เขาคงเอาพิซซ่าจิ้มน้ำสลัด
เปิดลำโพงโทรศัพท์ในที่สาธารณะ

721
00:43:16,083 --> 00:43:17,499
และบ่นเรื่องซับไตเติล

722
00:43:17,500 --> 00:43:19,999
- พวกเขาเลือกอัญชลี
- โห ดีจังเลย

723
00:43:20,000 --> 00:43:21,292
เรารักเธอ โอเค

724
00:43:24,000 --> 00:43:27,749
รู้ไหม ฉันว่าเราแต่งให้สวยเลยดีกว่า

725
00:43:27,750 --> 00:43:31,124
แต่ก่อนอื่น เราต้องใช้หมุดพิเศษ
สำหรับบานพับพวกนี้

726
00:43:31,125 --> 00:43:32,667
ทีมเธออึ้งแน่

727
00:43:34,458 --> 00:43:37,999
มายา เราถ่ายวิดีโอเปิดตัวอยู่ เรียกมาทำไม

728
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
หายใจแล้วผ่อนคลายซะ ก่อนที่กางเกงในจะย่น

729
00:43:41,000 --> 00:43:43,750
เป็นไปไม่ได้ ลงแป้งแข็งโป๊กเลย

730
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
โอเค เอาเป็นว่าฉันมีอะไรเจ๋งๆ มาให้ทุกคนดู

731
00:43:48,500 --> 00:43:53,166
ของที่จะทำให้พวกขี้แพ้บ้านรวยที่ยูเอสซีกลัวหัวหด

732
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
เชิญพบกับ…

733
00:43:57,458 --> 00:43:58,583
โดลี

734
00:44:00,125 --> 00:44:03,291
มายา ไม่เห็นเหมือนรูปที่ฉันส่งให้เลย

735
00:44:03,292 --> 00:44:04,541
โอเค งั้น…

736
00:44:04,542 --> 00:44:05,625
ดูนี่นะ

737
00:44:06,417 --> 00:44:08,707
พออัญชลีขึ้นไปนั่ง โอเคไหม

738
00:44:08,708 --> 00:44:10,250
(หมอกสงคราม)

739
00:44:16,875 --> 00:44:17,957
อย่างเอาเลย

740
00:44:17,958 --> 00:44:21,624
ถ้าเราต้องทำธีมงานแต่ง
ก็น่าจะทำให้มีสไตล์หน่อยนะ

741
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
ไม่เอาเด็ดขาด

742
00:44:23,583 --> 00:44:24,957
ทำไมล่ะ

743
00:44:24,958 --> 00:44:26,874
เราขอแบบดั้งเดิมและสง่างาม

744
00:44:26,875 --> 00:44:28,541
ไม่ใช่เสือสูบบุหรี่ไฟฟ้า

745
00:44:28,542 --> 00:44:31,416
มันคือเครื่องพ่นควัน
ที่พ่นกลีบดอกไม้ออกมา ไม่ได้ซับซ้อนเลย

746
00:44:31,417 --> 00:44:33,499
เรายังไม่ได้ซ้อมกับมันเลย

747
00:44:33,500 --> 00:44:35,749
ฉันไม่อยากให้ตัวแปรใหม่ๆ มาทำโชว์เสีย

748
00:44:35,750 --> 00:44:37,874
ไม่เอาน่า เราต้องโดดเด่นสิ โรนัก

749
00:44:37,875 --> 00:44:41,916
นั่นคือเหตุผลที่อัญชลีเต้นนำ
อัญชลีต้องทำให้เราโดดเด่น ไม่ใช่เธอ

750
00:44:41,917 --> 00:44:46,458
อีก 24 ชั่วโมงเราจะไปซานดิเอโก
กลับไปซ้อมต่อได้แล้ว

751
00:44:48,458 --> 00:44:50,666
และนี่เป็นข้อสอบที่ง่ายที่สุดของปี

752
00:44:50,667 --> 00:44:53,999
มันมีแต่จะยากขึ้น วางแผนให้ดีนะ

753
00:44:54,000 --> 00:44:57,124
ไม่ได้จะทำให้ตกเป็นเป้านะ แต่คุณดันคะแนนสูง

754
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
ระวังหลังด้วย

755
00:44:59,125 --> 00:45:00,500
อัญชลี

756
00:45:02,208 --> 00:45:03,749
อยู่ต่อนานๆ เลยนะ

757
00:45:03,750 --> 00:45:05,125
(ดีลบ)

758
00:45:10,542 --> 00:45:12,250
เตรียมตัวให้พร้อมค่ะ

759
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
ฤดูกาลแข่งขันเริ่มแล้ว

760
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
กว่า 100 ทีม

761
00:45:19,417 --> 00:45:21,833
นักเต้นกว่า 2,000 คน

762
00:45:22,417 --> 00:45:23,874
แต่คืนนี้

763
00:45:23,875 --> 00:45:26,624
มีเพียงทีมที่ดีที่สุดเท่านั้นที่จะได้ไปต่อ

764
00:45:26,625 --> 00:45:28,916
(เบสต์ออฟเดอะเบสต์
รอบคัดเลือกภูมิภาค ซานดิเอโก แคลิฟอร์เนีย)

765
00:45:28,917 --> 00:45:30,249
ยูซีแอลเอคิวต่อไป

766
00:45:30,250 --> 00:45:31,291
เอาล่ะ

767
00:45:31,292 --> 00:45:33,874
วิชาล ตรวจชุดครั้งสุดท้าย ด่วนเลย

768
00:45:33,875 --> 00:45:36,666
- มายา อย่าลืมเช็กโดลี
- ฉันอยู่นี่

769
00:45:36,667 --> 00:45:39,832
จริงหรือเปล่าที่เซลีน่า
มีมหาเศรษฐีคริปโตมาออกเงินทุนให้ทีม

770
00:45:39,833 --> 00:45:42,874
แต่เขาสั่งให้เปลี่ยนโชว์
เป็นเรื่องการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

771
00:45:42,875 --> 00:45:44,457
- ชีหัวร้อนแน่
- มุกนี้ดี

772
00:45:44,458 --> 00:45:47,749
ต่อไปเป็นทีมนักฆ่าเลือดเย็นที่สุดในวงการ

773
00:45:47,750 --> 00:45:51,541
แชมป์เก่ายูเอสซีตามาชาค่ะ

774
00:45:51,542 --> 00:45:53,542
อะไรเนี่ย

775
00:45:56,500 --> 00:46:00,583
นี่คือเรื่องราวของชายคนแรก
ที่ปีนยอดเขาเอเวอเรสต์

776
00:46:01,208 --> 00:46:05,542
แต่ไม่ใช่เรื่องราวของชายคนแรก
ที่รอดชีวิตกลับมา

777
00:46:18,042 --> 00:46:21,000
ยอดเขาเอเวอเรสต์เทียบฉันไม่ติด

778
00:46:23,458 --> 00:46:27,207
ยอดเขาเอเวอเรสต์เทียบฉันไม่ติด

779
00:46:27,208 --> 00:46:29,749
เพราะฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก

780
00:46:29,750 --> 00:46:32,624
อยู่บนจุดสูงสุดของโลก

781
00:46:32,625 --> 00:46:33,500
เย่

782
00:46:59,000 --> 00:47:00,917
- ไปจับเขา
- หนีไปแล้ว

783
00:47:21,500 --> 00:47:23,082
เราจับมนุษย์ได้แล้ว

784
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
พาเขามาหาฉัน

785
00:47:48,833 --> 00:47:49,832
(โรนัก)

786
00:47:49,833 --> 00:47:51,832
ทีมยูเอสซีตามาชาค่ะ

787
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
เธอฆ่านายว่ะ โรนัก บ้าไปแล้ว

788
00:47:55,250 --> 00:47:57,750
พวกเขาเก่งมากเลย

789
00:47:58,917 --> 00:48:01,207
ไม่เอาน่า จัดเต็มไปเลย

790
00:48:01,208 --> 00:48:04,583
เราควรทุ่มสุดตัวนะ

791
00:48:07,042 --> 00:48:08,792
คราวนี้เราทำตามแผนได้ไหม

792
00:48:10,125 --> 00:48:13,125
ฉันกังวลมากน่ะ อยากให้มันออกมาดี

793
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
โอเค ได้เลย

794
00:48:18,667 --> 00:48:19,500
นี่

795
00:48:20,958 --> 00:48:22,207
เธอต้องทำได้ดีแน่ๆ

796
00:48:22,208 --> 00:48:25,332
ขอเชิญพบกับ
ทีมรองแชมป์เบสต์ออฟเดอะเบสต์ปีที่แล้ว

797
00:48:25,333 --> 00:48:27,875
ยูซีแอลเออัคนีค่ะ

798
00:48:31,458 --> 00:48:34,499
ความรักของพวกเขาถูกกีดกัน

799
00:48:34,500 --> 00:48:37,291
เธอมีอะไรต้องเสียมากมาย

800
00:48:37,292 --> 00:48:40,042
ส่วนเขาไม่มีอะไรจะเสีย

801
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
แต่ความปรารถนาไม่ขออนุญาตใคร

802
00:49:41,333 --> 00:49:44,666
เป็นภรรยาของผมในชาตินี้และชาติหน้านะ

803
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
ชีวิตที่ขาดคุณคงไม่คุ้มค่ากับการอยู่

804
00:49:50,208 --> 00:49:52,124
แต่มันสายไปแล้ว

805
00:49:52,125 --> 00:49:55,625
พ่อแม่ของอาชาได้หมั้นหมายเธอ
กับลูกชายของนักการทูต

806
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
ชุดสวยมาก

807
00:50:14,792 --> 00:50:16,208
เลือกเกียรติยศเถอะ อาชา

808
00:50:17,958 --> 00:50:19,667
เลือกความปรารถนาสิ

809
00:50:56,625 --> 00:50:57,583
อะไร…

810
00:51:03,125 --> 00:51:04,749
ผมรักคุณ อาชา

811
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
ฉันรักคุณมากกว่า เรฮาน

812
00:51:08,000 --> 00:51:09,417
ใครมองเห็นบ้าง

813
00:51:10,625 --> 00:51:11,750
ดิมเพิล เธออยู่ไหน

814
00:51:12,875 --> 00:51:14,166
แม่จ๋า

815
00:51:14,167 --> 00:51:15,375
แฮร์รี่ ระวังนะ

816
00:51:15,875 --> 00:51:17,292
แย่แล้ว

817
00:51:18,167 --> 00:51:19,125
{\an8}- เฮ้ย
- อัญชลี

818
00:51:21,500 --> 00:51:22,875
ไม่ๆ

819
00:51:24,125 --> 00:51:26,667
ไม่ หยุดนะ

820
00:51:27,833 --> 00:51:29,374
เต้นต่อเลย

821
00:51:29,375 --> 00:51:30,582
ไม่นะ

822
00:51:30,583 --> 00:51:32,167
{\an8}ไม่นะ เดี๋ยวก่อน

823
00:51:32,958 --> 00:51:34,333
หยุดก่อน

824
00:51:34,833 --> 00:51:35,957
ไม่นะ

825
00:51:35,958 --> 00:51:37,542
ฉันจัดการเอง ไปเลย

826
00:51:46,000 --> 00:51:49,499
- น่าอายชะมัดเลย
- แย่มาก

827
00:51:49,500 --> 00:51:52,916
- ใครทำพลาด แฮร์รี่ นายใช่ไหม
- เกิดอะไรขึ้น ทุกคน

828
00:51:52,917 --> 00:51:56,041
ทุกคน ฉันขอโทษจริงๆ

829
00:51:56,042 --> 00:51:58,375
ฉันไม่รู้เลยว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

830
00:51:59,875 --> 00:52:00,792
อะไร

831
00:52:01,875 --> 00:52:03,166
มีอะไร

832
00:52:03,167 --> 00:52:07,333
ฉันถูกสอนมาว่าอย่าวิจารณ์
รูปร่างหน้าตาของผู้หญิง แต่ให้ตายเถอะ

833
00:52:07,833 --> 00:52:08,667
เนอร์เบย์ อะไรล่ะ

834
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
เนอร์เบย์

835
00:52:14,042 --> 00:52:16,041
ว้าย ผมหายไปไหน

836
00:52:16,042 --> 00:52:17,999
ตายแล้ว ผมฉันล่ะ หายไปไหน

837
00:52:18,000 --> 00:52:19,541
ทำไมตรงนี้มีรู

838
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
- ผมหายไปไหน ผม…
- มันเป็นวิธีเดียว

839
00:52:23,750 --> 00:52:26,624
ฉัน… ก็น่าสนใจนะ ดูดีมาก

840
00:52:26,625 --> 00:52:28,582
- ฉิบหาย
- โอเค แค่ผมเอง

841
00:52:28,583 --> 00:52:31,791
มันเป็นอุบัติเหตุ และฉันอาจทำให้ดูเท่ได้ใช่ไหม

842
00:52:31,792 --> 00:52:34,916
- ได้สิ เก๋สุดๆ
- ช่วยบอกทีว่ามันจะงอกใหม่

843
00:52:34,917 --> 00:52:36,041
หนักเลย

844
00:52:36,042 --> 00:52:37,832
แต่หน้าเธอสวยมาก

845
00:52:37,833 --> 00:52:40,791
- เธอเปิดเครื่องใช่ไหม
- เปล่า โรนัก มันเป็นอุบัติเหตุ

846
00:52:40,792 --> 00:52:42,750
เป็นอุบัติเหตุเนอะ

847
00:52:45,167 --> 00:52:46,083
ใช่ไหม

848
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
ขอโทษนะ

849
00:52:49,500 --> 00:52:51,166
ฉันขอโทษจริงๆ

850
00:52:51,167 --> 00:52:53,749
- มันไม่ควรเป็นแบบนั้น
- เธอคิดอะไรอยู่

851
00:52:53,750 --> 00:52:56,791
อัญชลีไม่ต้องเข้าโรงพยาบาลก็เป็นปาฏิหาริย์แล้ว

852
00:52:56,792 --> 00:52:59,166
และเธอทำให้เราหมดโอกาสในการได้อันดับดีๆ

853
00:52:59,167 --> 00:53:01,874
ฉันไม่อยากได้แค่อันดับดีๆ
อยากให้ชนะเลย ก็เลย…

854
00:53:01,875 --> 00:53:03,207
ยินดีด้วยที่ไม่ได้ทั้งสองอย่าง

855
00:53:03,208 --> 00:53:04,957
ก็เราจะแพ้ยูเอสซี ถ้าไม่ทำอะไร

856
00:53:04,958 --> 00:53:06,625
เธอไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ

857
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
เธอถูกตัดออกจากทีม

858
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
- ว่าไงนะ
- อะไรนะ

859
00:53:16,958 --> 00:53:18,042
ฉันบอกว่า

860
00:53:18,542 --> 00:53:20,874
เธอถูกไล่ออกจากทีม

861
00:53:20,875 --> 00:53:22,291
พูดจริงเหรอ

862
00:53:22,292 --> 00:53:25,582
ฟังนะ ทุกทีมมีคนแบบนี้ โอเคไหม

863
00:53:25,583 --> 00:53:27,624
พวกชอบหวงบอลที่ทำเป็นเก่ง

864
00:53:27,625 --> 00:53:29,541
มีความเห็นเยอะ แต่ไม่มีทางแก้

865
00:53:29,542 --> 00:53:32,666
และข้อผิดพลาดของกัปตันทีมส่วนใหญ่
คือพวกเขาปล่อยผ่าน

866
00:53:32,667 --> 00:53:34,167
เพราะพวกนั้นเก่ง

867
00:53:34,875 --> 00:53:36,333
และเธอเก่งมาก มายา

868
00:53:36,833 --> 00:53:38,917
แต่ไม่มากพอที่จะยอมมีปัญหาตามมา

869
00:53:50,250 --> 00:53:51,666
โอเค มาดูว่าเราจะ…

870
00:53:51,667 --> 00:53:53,332
น่าเสียดายมากค่ะ

871
00:53:53,333 --> 00:53:56,666
ยูซีแอลเอร่วงลงไปอยู่ที่อันดับ 54

872
00:53:56,667 --> 00:54:01,542
เดือนหน้าจะแข่งรอบชิงแล้ว
คงพูดได้ว่าฤดูกาลนี้ของพวกเขาจบแล้วค่ะ

873
00:54:02,042 --> 00:54:05,042
โรนัก เราพอมีทางกลับมาได้ไหม

874
00:54:06,000 --> 00:54:07,291
คิดว่าได้นะ

875
00:54:07,292 --> 00:54:11,417
ถ้าได้ที่หนึ่งหรือสองที่เบิร์กลีย์
เราจะมีคะแนนมากพอ

876
00:54:11,917 --> 00:54:14,332
ใช่ แต่เบิร์กลีย์ต้องไปค้างคืน

877
00:54:14,333 --> 00:54:17,791
- เราไม่มีเงินหรอก
- ปีนี้ซาซ่าจะจัดงานประมูลเดตไหม

878
00:54:17,792 --> 00:54:19,457
จัดสุดสัปดาห์หน้า

879
00:54:19,458 --> 00:54:22,541
เราต้องให้ทั้งทีมเข้าร่วม ถึงจะได้เงินพอ แต่…

880
00:54:22,542 --> 00:54:23,916
ขอคุยด้วยหน่อย

881
00:54:23,917 --> 00:54:25,500
ได้สิ

882
00:54:29,417 --> 00:54:31,917
- มีอะไรเหรอ
- โอเค

883
00:54:34,042 --> 00:54:36,832
ฉันว่านายควรคิดเรื่องไล่มายาออกจากทีมอีกที

884
00:54:36,833 --> 00:54:38,082
ไม่มีทาง

885
00:54:38,083 --> 00:54:40,167
ฉันโมโหมาก เธอก็ควรโมโหเหมือนกัน

886
00:54:43,042 --> 00:54:45,249
สภาพฉันเหมือนตุ๊กตาบาร์บี้ตามตลาดนัด

887
00:54:45,250 --> 00:54:47,249
เชื่อเถอะว่าฉันโกรธมาก

888
00:54:47,250 --> 00:54:50,957
ฉันรู้ว่าเธอพลาด
แต่การไล่ออกจากทีมมันไม่ใช่ทางออก

889
00:54:50,958 --> 00:54:54,374
เธอเป็นนักเต้นที่สร้างสรรค์ที่สุดในทีม ทุกคนก็รู้ดี

890
00:54:54,375 --> 00:54:57,125
ถ้าพวกเขาฉลาดกว่านี้
คงโหวตให้มายาเต้นนำไปแล้ว

891
00:54:58,417 --> 00:55:00,957
ไม่ ฟังนะ เธอเป็นนักเต้นที่เก่งมาก

892
00:55:00,958 --> 00:55:02,541
และควรได้เต้นนำ

893
00:55:02,542 --> 00:55:04,917
แล้วฉันไม่ควรมีสิทธิ์เลือกว่าใครจะอยู่ในทีมเหรอ

894
00:55:06,792 --> 00:55:09,082
นายไม่เห็นทุกคน วุ่นวายและงงไปหมด

895
00:55:09,083 --> 00:55:11,707
มีแต่ควันและกลีบดอกไม้เต็มไปหมด

896
00:55:11,708 --> 00:55:12,791
มันเยอะจริงๆ

897
00:55:12,792 --> 00:55:14,749
แต่ก็ไม่ใช่เหตุผลที่จะไล่เธอออก

898
00:55:14,750 --> 00:55:15,874
เราอยู่อันดับที่ 54

899
00:55:15,875 --> 00:55:17,957
โห แย่จริง

900
00:55:17,958 --> 00:55:19,916
- ขอโทษนะ โรนักพูดถูก
- อ้าว

901
00:55:19,917 --> 00:55:22,332
โอเค ไม่เอาสิ

902
00:55:22,333 --> 00:55:25,749
แต่พวกเขาจะอยู่อันดับหนึ่ง
ถ้าให้เธอเต้นนำตั้งแต่แรก

903
00:55:25,750 --> 00:55:27,042
ก็…

904
00:55:28,417 --> 00:55:30,624
- ก็อะไร
- ไม่มีอะไร

905
00:55:30,625 --> 00:55:32,125
ฟังดูเหมือนมีอะไรนะ

906
00:55:32,792 --> 00:55:35,542
ฉันแอบได้ยินโรนัก ดีปิกา
และดิมเพิลนับคะแนนโหวตกัน

907
00:55:36,458 --> 00:55:39,374
ฉันได้เต้นนำ แต่พวกเขาเปลี่ยนเป็นอัญชลี

908
00:55:39,375 --> 00:55:42,667
เพราะเธอมีพลัง
ของนักเต้นนำมากกว่าอะไรแบบนั้น

909
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
พูดจริงเหรอ

910
00:55:45,375 --> 00:55:47,124
เธอมีแต่พลังของนักเต้นนำ

911
00:55:47,125 --> 00:55:49,124
เธอมีเสน่ห์ดึงดูดบนเวที

912
00:55:49,125 --> 00:55:53,291
ตอนอยู่บนเวที ใจจดจ่อ เต้นท่าพวกนั้น ทำ…

913
00:55:53,292 --> 00:55:54,750
ให้ตายเถอะ

914
00:55:55,833 --> 00:55:57,499
- ขอโทษจริงๆ
- โอเคไหม

915
00:55:57,500 --> 00:56:00,874
ในล้อนี่มีผมเยอะจนน่าตกใจเลยนะ

916
00:56:00,875 --> 00:56:03,916
เหมือนท่อระบายน้ำในห้องอาบน้ำรวมเลย ดูสิ

917
00:56:03,917 --> 00:56:04,750
ให้ตายสิ

918
00:56:05,417 --> 00:56:06,624
เธอต้องบอกอัญชลี

919
00:56:06,625 --> 00:56:09,332
ไม่ๆ ฉันทำแบบนั้นกับเธอไม่ได้ โอเคไหม

920
00:56:09,333 --> 00:56:12,917
เธอชอบโรนักจริงๆ นะ ดูสิ

921
00:56:13,417 --> 00:56:15,582
หลงเขาหัวปักหัวปำ

922
00:56:15,583 --> 00:56:18,500
เพราะเขาให้ตุ๊กตาแพดดิงตันปลอม
หน้าตาแปลกๆ มา

923
00:56:19,417 --> 00:56:21,292
- ให้ตายเถอะ
- อะไร

924
00:56:22,292 --> 00:56:23,625
เธอไม่รู้จักเหรอ

925
00:56:24,917 --> 00:56:25,832
หมีไง

926
00:56:25,833 --> 00:56:27,957
มันควรจะเป็นเพชรโคอินัวร์

927
00:56:27,958 --> 00:56:32,249
เพชรที่อังกฤษขโมยจากอินเดีย
ที่ขึ้นชื่อเรื่องความโชคร้าย

928
00:56:32,250 --> 00:56:34,957
จักรพรรดิทุกคนที่เคยครอบครองเพชรโคอินัวร์

929
00:56:34,958 --> 00:56:38,832
ตั้งแต่ชาห์จาฮันจนถึงดุลีป สิงห์
ล้วนเห็นอาณาจักรของตัวเองล่มสลาย

930
00:56:38,833 --> 00:56:41,166
มันไม่ใช่ตุ๊กตาหมีน่ารัก

931
00:56:41,167 --> 00:56:43,457
แต่เป็นเพชรอาณานิคมต้องคำสาป

932
00:56:43,458 --> 00:56:45,499
พอไม่มีมือถือแล้วนายทำแบบนี้นี่เอง

933
00:56:45,500 --> 00:56:48,541
อ่านหนังสืออะไรพวกนั้น
คิดว่าตัวเองดีกว่าฉันเหรอ

934
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
เอาจริงๆ ก็คิดอยู่นะ

935
00:56:55,000 --> 00:56:57,833
ฉันเข้าใจเหตุผลที่ไม่อยากบอก
แต่เธอควรได้เต้นนำนะ

936
00:57:02,500 --> 00:57:04,583
ฉันต้องไปห่อของขวัญต่อ

937
00:57:19,083 --> 00:57:20,500
ว่าไง

938
00:57:22,042 --> 00:57:25,625
- ไม่เห็นต้องทำอะไรเลย
- โอเค เปิดดูสิ

939
00:57:26,125 --> 00:57:28,874
ฉันเย็บผมเธอเข้าไปด้วย
ใส่แล้วน่าจะเนียนอยู่นะ

940
00:57:28,875 --> 00:57:31,832
ฉันซื้อชุดโชว์ขาเซ็กซี่ให้เธอด้วย

941
00:57:31,833 --> 00:57:35,750
โรนักจะได้มัวแต่มองข้างล่าง
แทนที่จะมองข้างบน

942
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
ขอโทษจริงๆ

943
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
ขอบคุณมาก แต่ไม่เอาเซอร์ไพรส์แล้วนะ

944
00:57:44,083 --> 00:57:44,958
อืม

945
00:57:46,042 --> 00:57:47,791
(อิจฉาป่าว)

946
00:57:47,792 --> 00:57:49,624
ว่าไงจ๊ะ

947
00:57:49,625 --> 00:57:51,916
ย้ายก้นน่ารักกับผมเยินๆ มานี่เลย

948
00:57:51,917 --> 00:57:53,707
มาทำอะไรที่นี่กัน

949
00:57:53,708 --> 00:57:56,707
ลักพาตัวเธอไปเข้าสปาที่ฮิโนกิซาลอน

950
00:57:56,708 --> 00:57:58,166
พูดจริงเหรอ

951
00:57:58,167 --> 00:58:02,082
เราต้องทำอะไรสักอย่างกับผม
สภาพเธอเหมือนเลียแบตเตอรี่รถยนต์มา

952
00:58:02,083 --> 00:58:05,666
- อีกอย่าง แก๊งเซฟเพื่อนต้องช่วยกันสิ
- เซฟเพื่อนคืออะไร

953
00:58:05,667 --> 00:58:08,707
ถ้าไม่มีใครประมูลเดตเรา
เราจะประมูลกันเองเพื่อความเซฟ

954
00:58:08,708 --> 00:58:10,582
ตอนนี้ไปไม่ได้ เรามีเรียนน่ะ

955
00:58:10,583 --> 00:58:12,166
ก็โดดเรียนสิ

956
00:58:12,167 --> 00:58:15,624
อัญ เธอต้องสอบออนไลน์ด้วย จำได้ไหม

957
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
รู้แล้ว ฉัน…

958
00:58:19,792 --> 00:58:23,041
เธอช่วยทำให้หน่อยสิ แค่ครั้งเดียว

959
00:58:23,042 --> 00:58:25,416
- แหม
- รู้น่า ฉันเคยพูดแล้ว

960
00:58:25,417 --> 00:58:29,332
แต่เธอติดค้างฉันอยู่นะ ฉันคุยกับโรนักแล้ว

961
00:58:29,333 --> 00:58:32,166
- เขาบอกว่าเธอกลับเข้าทีมได้
- จริงเหรอ

962
00:58:32,167 --> 00:58:33,457
- อะไรนะ
- โรนักพูดเหรอ

963
00:58:33,458 --> 00:58:35,625
ใช่ เธอแค่ต้องลงประมูลเดตด้วย

964
00:58:36,500 --> 00:58:39,624
อ๋อ ไม่เอาหรอก

965
00:58:39,625 --> 00:58:41,458
ทำไมล่ะ นึกว่าจะดีใจซะอีก

966
00:58:42,625 --> 00:58:45,999
ฟังนะ ถ้าเธอมา ฉันสัญญาว่าจะเป็นคนเซฟเธอ

967
00:58:46,000 --> 00:58:48,332
- ไม่มีอะไรต้องกลัวนะ
- โอเค

968
00:58:48,333 --> 00:58:49,416
ฉันไม่กลัวหรอก

969
00:58:49,417 --> 00:58:51,249
แค่ไม่อยากทำ

970
00:58:51,250 --> 00:58:55,542
ขอบคุณมากที่เธอไปคุยกับโรนักให้
แต่ฉันไม่เป็นไร

971
00:58:56,042 --> 00:58:56,875
งั้น…

972
00:58:58,042 --> 00:59:00,458
ฉันจะทำข้อสอบให้เธอเอง จริงๆ นะ

973
00:59:00,958 --> 00:59:04,624
ไปเข้าสปากับดับเบิลดีเถอะ

974
00:59:04,625 --> 00:59:05,667
แน่ใจนะ

975
00:59:06,167 --> 00:59:08,250
แน่สิ ขอให้สนุกนะ

976
00:59:10,708 --> 00:59:11,749
โอเค อัญ ขึ้นมาเลย

977
00:59:11,750 --> 00:59:13,624
ดับเบิลดี ฉันชอบนะ

978
00:59:13,625 --> 00:59:15,375
ไม่เอาเด็ดขาด

979
00:59:27,083 --> 00:59:31,000
นั่นมันท่าเต้นระดับท็อปเลย เป๊ะมาก คมมาก

980
00:59:34,833 --> 00:59:36,957
ว้าว เธอดู…

981
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
- สวยตะลึงเหรอ
- ฮอต

982
00:59:38,417 --> 00:59:40,749
- สวยสง่า
- หรือเริ่ดสุดในงาน

983
00:59:40,750 --> 00:59:44,541
บอกมาตรงๆ ฉันเหมือนดอร่าสาวน้อยนักผจญภัย
มาเข้าสโมสรนักศึกษาหญิงไหม

984
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
ก็ "ไปกันเถอะ"

985
00:59:47,292 --> 00:59:50,082
โอเค เลิกจีบกันได้แล้ว
ทุกคน ไปที่ห้องบอลรูมกัน

986
00:59:50,083 --> 00:59:51,749
เรานั่งโต๊ะหกกับแปด

987
00:59:51,750 --> 00:59:54,999
อย่าลืมกรอกแบบสอบถามด้วยนะ ไปเร็ว

988
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
เดี๋ยวก่อน

989
01:00:00,292 --> 01:00:02,082
คุยกับมายาหรือยัง

990
01:00:02,083 --> 01:00:03,792
ใครชนะพนันล่ะ

991
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
น่าเสียดายที่นายชนะ

992
01:00:07,125 --> 01:00:11,708
ขอโทษนะ ไม่อยากพูดเลยว่าฉันบอกแล้ว
แต่ฉันรู้ว่ามายาไม่กลับมาหรอก

993
01:00:12,333 --> 01:00:13,500
แต่เธอน่ะ

994
01:00:14,083 --> 01:00:15,167
ต้องเลี้ยงโมฮิโตฉัน

995
01:00:24,125 --> 01:00:28,207
ขอบอกว่าทุกคนดูดีมากและขอบคุณมากที่ยอมทำ

996
01:00:28,208 --> 01:00:31,333
คืนนี้เราอยากได้เงิน 3,000 งั้น…

997
01:00:41,625 --> 01:00:43,457
ดีใจที่เธอกลับมานะ มายา

998
01:00:43,458 --> 01:00:44,458
ฉันก็ดีใจที่กลับมา

999
01:00:44,958 --> 01:00:48,542
ใครจะไม่ชอบขายตัวแลกค่ารถบัสล่ะ จริงไหม

1000
01:00:50,042 --> 01:00:52,041
โห ชอบส่าหรีมากเลย

1001
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
ผมเธอ เท่จัง

1002
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
ขอต้อนรับเข้าสู่งานเต้นรำฤดูหนาว
และงานประมูลเดตประจำปีครั้งที่ 25 ของซาซ่า

1003
01:01:04,583 --> 01:01:08,832
น่าเสียดายที่คณะกรรมการ
ไม่เลือกเราเป็นพิธีกรในปีนี้

1004
01:01:08,833 --> 01:01:10,374
ซึ่งไร้สาระสิ้นดี

1005
01:01:10,375 --> 01:01:12,916
ขอเชิญพบกับพิธีกรคนใหม่ของค่ำคืนนี้

1006
01:01:12,917 --> 01:01:14,542
อาจารย์ลาทิฟค่ะ

1007
01:01:15,625 --> 01:01:16,582
ขอให้สนุกนะ

1008
01:01:16,583 --> 01:01:17,916
- ว่าไง
- ยัยนั่นน่ากลัวจัง

1009
01:01:17,917 --> 01:01:20,416
ขอบคุณครับ
ผมก็ไม่ชอบภาพที่คนนอกจะมองงานนี้เหมือนกัน

1010
01:01:20,417 --> 01:01:22,749
คืนนี้เราจะไปอย่างรวดเร็วที่สุด

1011
01:01:22,750 --> 01:01:23,957
และไม่ถูกฟ้องกันครับ

1012
01:01:23,958 --> 01:01:28,916
คนแรกเป็นหัวหน้าวงมาซาลา
วงอะแคปเปลลาฮินดีชายล้วน

1013
01:01:28,917 --> 01:01:31,542
ขอเสียงปรบมือให้เคารพ เสนคุปตะครับ

1014
01:01:32,792 --> 01:01:37,124
เคารพชอบคาโปเอร่าและคิดว่า
ทิโมธี ชาลาเมต์เป็นปฏิบัติการทางจิตวิทยา

1015
01:01:37,125 --> 01:01:39,500
เริ่มประมูลที่ 20 ดอลลาร์ ผมใจดีแล้วนะ

1016
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
ขายที่ 20 ดอลลาร์

1017
01:01:43,000 --> 01:01:46,749
เขาชอบเรื่องลี้ลับ เวทมนตร์ และคำสาป

1018
01:01:46,750 --> 01:01:48,957
นั่นแหละ ขายที่ราคา 30 ดอลลาร์

1019
01:01:48,958 --> 01:01:51,041
มันต้องมีสักคนที่เหมาะกับเรา

1020
01:01:51,042 --> 01:01:53,457
ทุกคนครับ เธอเรียนเตรียมแพทย์
ซื้อหุ้นตอนราคาตกสิ

1021
01:01:53,458 --> 01:01:54,707
ขอบคุณครับ 60 ดอลลาร์

1022
01:01:54,708 --> 01:01:56,166
ขายที่ราคา 30 ดอลลาร์

1023
01:01:56,167 --> 01:01:57,791
ขายให้คนหื่นด้านหลัง

1024
01:01:57,792 --> 01:02:00,624
โอเค ไปกันต่อเลย ขอเสียงปรบมือให้ทีมอัคนี

1025
01:02:00,625 --> 01:02:03,791
โอเค นี่งานของมหาวิทยาลัย
ยืนดีกว่า ขอบคุณมาก

1026
01:02:03,792 --> 01:02:06,458
- ถอดเลย หนุ่มขาว
- ไม่ อย่าถอดนะ

1027
01:02:06,958 --> 01:02:09,041
และมาถึงหนุ่มๆ ที่สูงเกิน 180 ซม.

1028
01:02:09,042 --> 01:02:11,082
เริ่มประมูลที่ 20 30 35 ผมขอ 40 ครับ

1029
01:02:11,083 --> 01:02:12,541
อยู่ที่ 40… 70 แล้ว

1030
01:02:12,542 --> 01:02:13,791
คนชอบครับ

1031
01:02:13,792 --> 01:02:15,874
นึกภาพกระจกของเขาออกเลย

1032
01:02:15,875 --> 01:02:17,166
เขาชอบตัวเองมาก

1033
01:02:17,167 --> 01:02:19,124
คนอินเดียอย่างเรามีปัญหากับการจ้อง

1034
01:02:19,125 --> 01:02:20,542
แต่นี่ก็เยอะเกิน

1035
01:02:21,500 --> 01:02:22,999
แต่ก็อาจจะดีนะ

1036
01:02:23,000 --> 01:02:25,666
ในแง่ที่ว่าเธอจะเห็นตัวตนของคุณ

1037
01:02:25,667 --> 01:02:28,957
เอาล่ะ ยังไม่เห็นเธอกระพริบตาเลย
แต่คุณทำถูกแล้ว

1038
01:02:28,958 --> 01:02:31,207
ทุกคนครับ สาวๆ มาสอง แต่คุณจ่ายหนึ่ง

1039
01:02:31,208 --> 01:02:33,207
อย่าคิด… ลืมมันซะ

1040
01:02:33,208 --> 01:02:34,374
อยู่ที่ 320

1041
01:02:34,375 --> 01:02:36,374
- ใครให้ 340 "เลือกฉันสิ" 340
- เย่

1042
01:02:36,375 --> 01:02:38,416
ตรงนี้ 360

1043
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
มี 400 ครับ

1044
01:02:39,833 --> 01:02:41,582
ขายที่ราคา 400

1045
01:02:41,583 --> 01:02:43,999
- มายา เธอคิวต่อไป
- เราต้องปิดงานอย่างยิ่งใหญ่

1046
01:02:44,000 --> 01:02:46,292
- โทษที โอเค
- เอาล่ะ ไปกันต่อเลย

1047
01:02:47,042 --> 01:02:49,167
ต่อไปเป็นมายา กฤษณะราช

1048
01:02:50,625 --> 01:02:53,207
(เฮ้ย อยู่ไหน มาเซฟฉันได้ไหม)

1049
01:02:53,208 --> 01:02:54,208
มายา

1050
01:02:55,583 --> 01:02:57,833
มายา กฤษณะราชครับ

1051
01:02:58,958 --> 01:03:01,582
มายาเป็นนักศึกษาปีหนึ่ง
เอกวิทยาการคอมพิวเตอร์

1052
01:03:01,583 --> 01:03:05,124
ขนมที่ชอบทานคือชีโตสรสเผ็ด

1053
01:03:05,125 --> 01:03:06,208
เอาล่ะ

1054
01:03:07,250 --> 01:03:09,000
เริ่มประมูลที่ 20 ดอลลาร์

1055
01:03:09,667 --> 01:03:11,582
ขอโทษค่ะ

1056
01:03:11,583 --> 01:03:15,125
แป๊บนึงค่ะ ขอพูดอะไรสั้นๆ หน่อย

1057
01:03:17,208 --> 01:03:19,833
นี่มันแปลกๆ ใช่ไหม

1058
01:03:20,375 --> 01:03:22,249
แบบเราทำอะไรอยู่เหรอ

1059
01:03:22,250 --> 01:03:25,958
ฉันนึกว่าการประมูลเดตถูกแบนไปแล้ว
เหมือนการจัดงานแต่งในไร่กดขี่แรงงาน

1060
01:03:26,750 --> 01:03:30,082
ฉันเลยคิดว่าเราน่าจะลองค้นหาตัวเองดู

1061
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
และถามตัวเองว่า

1062
01:03:31,833 --> 01:03:33,625
ทำไมเราถึงโอเคกับมัน

1063
01:03:34,208 --> 01:03:37,332
เราไม่ใช่ส่วนหนึ่งของปัญหาเหรอ

1064
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
นี่คือ…

1065
01:03:39,583 --> 01:03:42,167
ไร่ของเราหรือเปล่า

1066
01:03:45,000 --> 01:03:48,958
- ค่ะ
- ขอบคุณมาก มายา สำหรับกลอนบทนั้น

1067
01:03:49,458 --> 01:03:53,582
เริ่มประมูลที่ 20 ดอลลาร์ 20 ดอลลาร์ครับ

1068
01:03:53,583 --> 01:03:57,000
เจ้าหญิงมาแล้ว

1069
01:04:01,083 --> 01:04:03,874
โอเค ทำไมไม่ทำแบบนี้
ทุกครั้งที่ฉันเดินเข้าห้องล่ะ

1070
01:04:03,875 --> 01:04:09,625
เพราะเธอเพิ่งทำให้เรารวมยอด
ได้ 3,020 ดอลลาร์ เราได้ไปเบิร์กลีย์แล้ว

1071
01:04:12,167 --> 01:04:14,749
เราจะไปสั่งสอนมหาลัยเด็กเอาแต่ใจ

1072
01:04:14,750 --> 01:04:18,458
ให้รู้จักบทเรียน
ที่ควรเจอตั้งแต่เด็กๆ การแพ้ยับเยิน

1073
01:04:21,792 --> 01:04:23,249
ขอ 15 ดอลลาร์ แค่…

1074
01:04:23,250 --> 01:04:26,416
- โอเค เราพอแค่นี้เถอะ
- พูดตามผมนะ

1075
01:04:26,417 --> 01:04:29,375
ผมประมูลเดตกับมายา 50 ดอลลาร์

1076
01:04:31,292 --> 01:04:33,332
โอเค ไม่ได้หมายถึงแบบนั้น

1077
01:04:33,333 --> 01:04:36,457
นั่นคือสิ่งที่ผมจะพูด ถ้าไม่ได้เป็นอาจารย์ของเธอ

1078
01:04:36,458 --> 01:04:39,207
พวกคุณประมูลได้ เพราะเธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1079
01:04:39,208 --> 01:04:41,916
ในแง่ที่ว่าเธอเพิ่งบรรลุนิติภาวะ

1080
01:04:41,917 --> 01:04:43,874
- เอาใหม่นะ
- ให้ตายเถอะ

1081
01:04:43,875 --> 01:04:45,791
ใครก็ได้ช่วยประมูลทีเถอะ

1082
01:04:45,792 --> 01:04:46,958
หนึ่งพันดอลลาร์

1083
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
เท่าไรนะ

1084
01:04:52,000 --> 01:04:56,832
หนึ่งพันดอลลาร์ นับหนึ่ง นับสอง…

1085
01:04:56,833 --> 01:04:59,250
มายา ขายที่ 1,000 ดอลลาร์

1086
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
ทุกอย่างที่เอามือถือถ่ายไว้ ช่วยลบออกด้วย

1087
01:05:08,875 --> 01:05:11,125
มายา

1088
01:05:16,000 --> 01:05:17,167
ไหนบอกว่าทำงาน

1089
01:05:17,958 --> 01:05:19,457
ใช่ ฉันเลิกเร็วน่ะ

1090
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
เลือกระหว่างไปงานประมูลเดต
หรือเล่นฟริสบี้ในสนาม

1091
01:05:22,708 --> 01:05:26,249
แต่ฉันยังถูกตัดสิทธิ์ในการเล่นฟริสบี้ ก็เลย…

1092
01:05:26,250 --> 01:05:28,542
ไม่เห็นต้องเสียพันนึงเลย

1093
01:05:29,042 --> 01:05:31,833
ไม่รู้จะบอกยังไงดี มันสนุกกว่าที่คิดนะ

1094
01:05:32,333 --> 01:05:33,707
อืม งั้นเอาเป็นว่า

1095
01:05:33,708 --> 01:05:35,791
นายกลับเข้าไปขอเงินคืนเถอะ

1096
01:05:35,792 --> 01:05:37,917
พวกเขาบอกว่าขอคืนเงินไม่ได้น่ะ

1097
01:05:38,667 --> 01:05:39,917
งั้นฉันว่า

1098
01:05:41,333 --> 01:05:43,458
นายโดนโก่งราคาแล้วล่ะ

1099
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
แต่ฉันคิดว่าไงรู้ไหม

1100
01:05:50,417 --> 01:05:52,583
ฉันว่าเธอคุ้มค่าสุดๆ เลย

1101
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
งั้นเราไปเดตกันนะ

1102
01:06:06,500 --> 01:06:08,041
ตอนนี้เลยเหรอ

1103
01:06:08,042 --> 01:06:10,707
- เธออยากกลับเข้าไปไหมล่ะ
- เปล่า ฉันแค่…

1104
01:06:10,708 --> 01:06:13,874
ช่วยเตือนด้วยนะ
ฉันต้องทำข้อสอบวิทย์คอมก่อนเที่ยงคืน

1105
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
อ๋อ ฉันว่าจะเสนอ
เป็นกิจกรรมเดตของเราอยู่พอดี

1106
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
- จริงเหรอ
- อืม

1107
01:06:21,417 --> 01:06:22,917
ใครจะไปรู้ว่ามินเนี่ยนมีเงิน

1108
01:06:23,417 --> 01:06:26,167
เป็นกองทุนรวมน่ะ เราเป็นสหภาพ

1109
01:06:27,750 --> 01:06:30,166
โอเค ฉันต้องดื่มอีกแก้ว

1110
01:06:30,167 --> 01:06:32,541
เป็นโชคของเธอแล้ว เพราะฉันติดค้างเธออยู่

1111
01:06:32,542 --> 01:06:33,542
เรื่องอะไร

1112
01:06:34,125 --> 01:06:37,875
แพ้พนันไง
ต้องยกความดีความชอบให้มายาที่ยอมมางาน

1113
01:06:39,083 --> 01:06:40,749
- ตายแล้ว
- อะไร

1114
01:06:40,750 --> 01:06:42,416
- แย่แล้ว
- อะไรล่ะ

1115
01:06:42,417 --> 01:06:45,667
- แย่แล้ว
- อัญชลี

1116
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
มายา

1117
01:06:59,167 --> 01:07:00,207
มายา

1118
01:07:00,208 --> 01:07:01,042
นี่

1119
01:07:02,583 --> 01:07:03,417
ว่าไง

1120
01:07:05,417 --> 01:07:06,666
ฉันจองที่ให้เธอ

1121
01:07:06,667 --> 01:07:09,667
อ๋อ ฉันมาสายเลยนั่งข้างหน้าน่ะ

1122
01:07:10,167 --> 01:07:12,582
ใช่ เมื่อคืนเธอกลับบ้านดึกมาก

1123
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
ใช่

1124
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
ฉันแค่เป็นห่วงน่ะ

1125
01:07:17,458 --> 01:07:19,542
ไม่เป็นไร ฉันต้องไปแล้ว

1126
01:07:21,333 --> 01:07:24,916
มายา โอเค มายา
ฉันขอโทษจริงๆ เรื่องประมูลเดต

1127
01:07:24,917 --> 01:07:27,874
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- เธอเทฉัน ไม่ซับซ้อนเลย

1128
01:07:27,875 --> 01:07:30,666
เปล่านะ ฉันตั้งใจจะกลับมา แต่ทุกคนเอาแต่…

1129
01:07:30,667 --> 01:07:32,082
เธอสัญญาว่าจะเซฟฉัน

1130
01:07:32,083 --> 01:07:35,708
- แต่กลับไปเมากับกลุ่มเพื่อน
- มายา ขอโทษ ฉันรู้ตัว ขอโทษนะ

1131
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
อัญ นี่ เป็นอะไร

1132
01:07:43,792 --> 01:07:46,208
ฉันไม่อยากพูดเรื่องตัวเอง ขอโทษนะ

1133
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
ไม่เป็นไรนะ มานี่มา ไม่เป็นไร

1134
01:07:57,708 --> 01:08:01,207
ไม่เข้าใจว่าเป็นแบบนี้ได้ไง
การบ้านสัปดาห์นี้ฉันได้คะแนนดี

1135
01:08:01,208 --> 01:08:03,625
เธอทำข้อสอบให้ฉัน แล้วฉันก็ตื่นมาเจออีเมลนี้

1136
01:08:05,417 --> 01:08:08,666
นั่นสิ ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ

1137
01:08:08,667 --> 01:08:09,999
- ใช่
- ใช่ไหม แหงเลย

1138
01:08:10,000 --> 01:08:12,458
เราแค่ต้องหาทางแก้ ก่อนที่แม่ฉันจะรู้

1139
01:08:20,917 --> 01:08:22,291
ตอนที่พ่อทิ้งไป

1140
01:08:22,292 --> 01:08:25,166
ทุกคนในครอบครัวโทษแม่

1141
01:08:25,167 --> 01:08:28,124
แม่เข้มงวดเกินไป ควบคุมมากไป

1142
01:08:28,125 --> 01:08:29,458
แม่ผลักไสเขา

1143
01:08:30,875 --> 01:08:33,791
โลกใบนี้ไม่ใจดีกับผู้หญิง

1144
01:08:33,792 --> 01:08:37,249
มันตัดสินเราจากรูปร่างหน้าตา การพูดจา

1145
01:08:37,250 --> 01:08:39,166
ความทะเยอทะยานของเรา

1146
01:08:39,167 --> 01:08:45,667
สิ่งเดียวที่จะทำให้ลูก
ไม่ต้องแคร์ว่าใครจะคิดยังไง

1147
01:08:46,500 --> 01:08:47,874
ก็คือใบปริญญา

1148
01:08:47,875 --> 01:08:49,625
มันคือข้อต่อรองของลูก

1149
01:08:51,750 --> 01:08:53,208
และแม่จะไม่ยอมให้ลูกทำพัง

1150
01:08:56,583 --> 01:08:59,874
ลูกมีเวลาถึงสิ้นเทอม ถ้าเกรดยังไม่ดีขึ้น

1151
01:08:59,875 --> 01:09:02,417
ลูกต้องย้ายไปเรียนที่วิทยาลัยชุมชน

1152
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
- ขอโทษจริงๆ
- มันไม่ใช่ความผิดเธอ

1153
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
ก็อาจจะใช่นะ

1154
01:09:15,333 --> 01:09:16,750
ฉันลืมทำข้อสอบให้เธอ

1155
01:09:17,833 --> 01:09:21,583
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ สาบานเลย

1156
01:09:22,083 --> 01:09:26,750
คือ… อาร์จุนอยากอยู่ด้วยถึงดึกๆ
และฉันลืมเวลาไปเลย

1157
01:09:28,250 --> 01:09:29,750
อัญ ฉันขอโทษจริงๆ

1158
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
ไม่เป็นไร

1159
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
ไม่เป็นไร

1160
01:09:40,167 --> 01:09:41,874
นี่ เธอจะไปไหน

1161
01:09:41,875 --> 01:09:42,792
ฉัน…

1162
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
ขอไปสูดอากาศหน่อย

1163
01:09:51,542 --> 01:09:55,000
หายใจออก หายใจเข้าลึกๆ มันจะช่วยให้มีสมาธิ

1164
01:09:56,833 --> 01:09:59,707
โอเค สูงอีกนิด ไปทางซ้าย

1165
01:09:59,708 --> 01:10:01,333
โอเค ทุกคนฟังนะ

1166
01:10:02,667 --> 01:10:04,832
อย่างที่ทุกคนเห็น อัญชลีไม่มาซ้อมกับเรา

1167
01:10:04,833 --> 01:10:06,792
และจะไม่มาจนจบปีนี้

1168
01:10:07,292 --> 01:10:08,707
เพราะเธอลาออก

1169
01:10:08,708 --> 01:10:10,999
- ตายแล้ว
- เป็นโรคไลม์ใช่ไหม

1170
01:10:11,000 --> 01:10:12,207
ถูกพักการเรียน

1171
01:10:12,208 --> 01:10:13,332
เฮ้ย

1172
01:10:13,333 --> 01:10:14,333
เรื่องจริงเหรอ

1173
01:10:15,375 --> 01:10:18,666
แน่นอนว่ามันทำให้เราตกที่นั่งลำบาก
เพราะอีกไม่กี่สัปดาห์ต้องไปเบิร์กลีย์

1174
01:10:18,667 --> 01:10:20,124
ใครจะเต้นแทนล่ะ

1175
01:10:20,125 --> 01:10:21,499
ตามกฎแล้ว

1176
01:10:21,500 --> 01:10:24,416
คนที่ได้คะแนนโหวตที่สองจะถูกเลื่อนขึ้นมา

1177
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
ในกรณีของเรา คนนั้นคือมายา

1178
01:10:30,792 --> 01:10:32,957
หก เจ็ด แปด

1179
01:10:32,958 --> 01:10:35,749
หนึ่งและสองและสามและสี่

1180
01:10:35,750 --> 01:10:37,708
โรนัก ขอท่าเข้าเป๊ะๆ หน่อย

1181
01:10:45,667 --> 01:10:48,333
ห้า หก เจ็ด แปด

1182
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
ดิมเพิล เต้นให้ตรงจังหวะด้วย

1183
01:10:57,042 --> 01:10:59,249
นี่ไม่ใช่งานฉัน งานแฮร์รี่ต่างหาก

1184
01:10:59,250 --> 01:11:00,666
หุบปาก วิชาล ฉันทำเอง

1185
01:11:00,667 --> 01:11:01,666
แน่ใจนะ

1186
01:11:01,667 --> 01:11:03,707
- นายขาสั่นแล้ว
- จะบ้าตาย

1187
01:11:03,708 --> 01:11:05,582
เข้าไปเลย เข้าไป…

1188
01:11:05,583 --> 01:11:08,832
ฉันพยายามหาคนมาเข้ากะแทนแล้ว แต่…

1189
01:11:08,833 --> 01:11:10,166
- หยุดเลย
- ไม่มี

1190
01:11:10,167 --> 01:11:11,167
ไม่เป็นไร

1191
01:11:11,792 --> 01:11:15,666
ใช่ แต่เธอได้เต้นนำแล้ว
ฉันอยากเห็นเธอโชว์ของบนเวที

1192
01:11:15,667 --> 01:11:18,249
ถ้าอยากเห็นฉัน "โชว์ของ"

1193
01:11:18,250 --> 01:11:20,083
ก็ดูไลฟ์สตรีมสิ

1194
01:11:20,583 --> 01:11:22,541
ไม่นะ ฉันพูดเหมือนสาวเว็บแคมเลย

1195
01:11:22,542 --> 01:11:25,958
ก็เหมือนจริง แต่ฉันจะดูอยู่ดี

1196
01:11:27,500 --> 01:11:28,916
โอเค แฮร์รี่โผล่หัวมาแล้ว

1197
01:11:28,917 --> 01:11:30,917
- ไปกัน
- รับนะ

1198
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
ฉันไม่เก่งเรื่องแสดงความรักในที่สาธารณะ

1199
01:11:38,250 --> 01:11:39,625
โอเค

1200
01:11:40,125 --> 01:11:40,958
- แต่…
- ไม่เป็นไร

1201
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
- ถึงแล้วจะโทรหานะ
- ได้เลย

1202
01:11:44,375 --> 01:11:45,500
- โอเค
- โอเค

1203
01:11:46,000 --> 01:11:48,208
- จัดเต็มที่เบิร์กลีย์เลยนะ
- ได้เลย

1204
01:11:49,833 --> 01:11:50,667
- ว่าไง
- ไง

1205
01:11:54,917 --> 01:11:55,874
นี่

1206
01:11:55,875 --> 01:11:58,041
ไม่เห็นต้องส่งซักแห้งเลย ขอบคุณนะ

1207
01:11:58,042 --> 01:11:59,749
- ถามจริง มันสกปรกนะ
- หมุนสิ

1208
01:11:59,750 --> 01:12:02,041
ไว้เจอกันตอนฉันกลับมานะ

1209
01:12:02,042 --> 01:12:04,041
- มันเป็นสี่เหลี่ยม
- โชคดีนะ

1210
01:12:04,042 --> 01:12:06,208
- เข้าได้ทางเดียว
- ขอบคุณ

1211
01:12:06,958 --> 01:12:09,792
- ของครบหรือยัง
- ยังเลย มีอีกอย่าง รอแป๊บ

1212
01:12:10,792 --> 01:12:12,207
เฮ้ย อะไรวะ

1213
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
{\an8}ไอ้โง่เอ๊ย

1214
01:12:13,833 --> 01:12:14,708
เจอกัน

1215
01:12:15,208 --> 01:12:16,833
เปิดประตู นี่มันค้ามนุษย์ชัดๆ

1216
01:12:17,667 --> 01:12:19,416
(เบสต์ออฟเดอะเบสต์ รอบคัดเลือกภูมิภาค)

1217
01:12:19,417 --> 01:12:20,625
(เบิร์กลีย์ แคลิฟอร์เนีย)

1218
01:12:34,000 --> 01:12:36,792
รอบนี้ยูซีแอลเอจัดเต็มครับ

1219
01:12:37,583 --> 01:12:38,708
เยี่ยมมาก

1220
01:12:41,250 --> 01:12:42,208
เย่

1221
01:12:43,542 --> 01:12:45,666
ยังไม่ดีที่สุด แต่น่าจะดีพอที่จะติดอันดับ

1222
01:12:45,667 --> 01:12:47,083
ถ้าดูจากทีมที่เราเห็น

1223
01:12:47,708 --> 01:12:51,916
ไม่เอาน่า ยิ่งกว่าดีพออีก มันสุดยอดเลย

1224
01:12:51,917 --> 01:12:53,624
ไปกันเถอะ เย่

1225
01:12:53,625 --> 01:12:56,041
เก่งมาก ทุกคน ทำดีมาก

1226
01:12:56,042 --> 01:12:57,707
ยูซีแอลเอ

1227
01:12:57,708 --> 01:13:00,749
โอเคครับ เรายังเหลือโชว์สุดท้าย

1228
01:13:00,750 --> 01:13:04,832
พวกเขาใส่กางเกงยีนส์แรงเลอร์
และรองเท้าจูติมีเดือย

1229
01:13:04,833 --> 01:13:07,583
ขอเสียงให้ทีมยูทีดัลลัสหน่อย

1230
01:13:44,208 --> 01:13:46,332
โห เก่งจังเลย

1231
01:13:46,333 --> 01:13:47,707
แอบฮอตด้วย

1232
01:13:47,708 --> 01:13:49,791
ฝีมือระดับเทพ เท่ไม่เหมือนใคร

1233
01:13:49,792 --> 01:13:52,791
ใช่ เพราะขโมยความเท่มาจากคนอื่นไง

1234
01:13:52,792 --> 01:13:54,124
พูดเรื่องอะไรน่ะ

1235
01:13:54,125 --> 01:13:58,499
พวกเขาก็อปท่าเต้นของควิกสไตล์
นายควรร้องเรียนนะ

1236
01:13:58,500 --> 01:14:01,416
มายา ฉันไม่มีอารมณ์
มาผดุงความยุติธรรมกับเธอนะ

1237
01:14:01,417 --> 01:14:03,374
นี่ นายเป็นกัปตันทีม

1238
01:14:03,375 --> 01:14:05,666
เป็นคนเดียวที่ทำได้ แค่ไปคุย…

1239
01:14:05,667 --> 01:14:07,000
มายา พอเถอะ

1240
01:14:10,000 --> 01:14:11,042
โอเค

1241
01:14:13,750 --> 01:14:16,499
ฤดูกาลของยูซีแอลเอจบแล้ว

1242
01:14:16,500 --> 01:14:19,082
พวกเขาคว้าอันดับสาม เก่งมาก

1243
01:14:19,083 --> 01:14:21,249
แต่ระดับประเทศยังอยู่ที่อันดับ 11

1244
01:14:21,250 --> 01:14:24,624
พลาดสิบอันดับแรกไปนิดเดียว
ซึ่งแปลว่าถึงโชว์จะปังมาก

1245
01:14:24,625 --> 01:14:28,249
แต่ยูซีแอลเออดไปแข่งเบสต์ออฟเดอะเบสต์ค่ะ

1246
01:14:28,250 --> 01:14:30,166
อันดับสองคือทีมดัลลัสแบนดิตส์

1247
01:14:30,167 --> 01:14:32,249
และฉันอยู่กับทีมที่คว้าอันดับหนึ่งไปครอง

1248
01:14:32,250 --> 01:14:34,499
ไม่แปลกใจเลย ยูเอสซีตามาชาค่ะ

1249
01:14:34,500 --> 01:14:36,207
- รู้สึกยังไงบ้าง
- ดีมากค่ะ

1250
01:14:36,208 --> 01:14:39,082
แต่ก่อนอื่น ฉันอยากบอกว่า
ทั้งหมดนี้จะเป็นไปไม่ได้เลย

1251
01:14:39,083 --> 01:14:42,666
ถ้าขาดเพื่อนๆ ของฉันที่แก๊ป
ใส่รหัสโปรโมชั่นเซลีน่ารับส่วนลด 10%

1252
01:14:42,667 --> 01:14:45,625
เ-ซ-ลี-น่-า

1253
01:15:01,958 --> 01:15:03,624
จอห์นนี่ วอล์กเกอร์ แบล็ก

1254
01:15:03,625 --> 01:15:07,124
เครื่องดื่มเดียว
ที่เหมาะกับหนุ่มอินเดียผู้เศร้าหมอง

1255
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
ช็อตมาแล้ว

1256
01:15:09,625 --> 01:15:10,666
เป็นไงบ้าง

1257
01:15:10,667 --> 01:15:13,457
เราได้ที่สามนะ ต้องฉลองสิ

1258
01:15:13,458 --> 01:15:15,582
- มายา มานี่เร็ว
- ทุกคน

1259
01:15:15,583 --> 01:15:17,124
ใบคะแนนของคืนนี้

1260
01:15:17,125 --> 01:15:20,541
ฉันคิดจนสมองบวมเพื่อทำความเข้าใจมัน

1261
01:15:20,542 --> 01:15:23,332
ดัลลัสได้เก้าคะแนนสำหรับท่าเต้น

1262
01:15:23,333 --> 01:15:24,707
ที่ขโมยคนอื่นมา

1263
01:15:24,708 --> 01:15:27,874
แต่เราได้เจ็ดคะแนน มันสมเหตุสมผลตรงไหน

1264
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
ฉันเต้นโซโล่ดีมาก

1265
01:15:29,292 --> 01:15:31,999
ใช่ โซโล่เธอปังมาก แต่ทีมก็เก่งมากเหมือนกัน

1266
01:15:32,000 --> 01:15:33,457
การจัดรูปแบบเราได้เก้าคะแนน

1267
01:15:33,458 --> 01:15:36,207
ใช่เลย นายกับแฮร์รี่จัดตำแหน่งตรงกลางถูกแล้ว

1268
01:15:36,208 --> 01:15:38,791
พลาดมาทั้งอาทิตย์ แต่ทำได้ตอนช่วงสำคัญ

1269
01:15:38,792 --> 01:15:39,874
โอเค ขอบคุณ

1270
01:15:39,875 --> 01:15:43,082
ส่วนซูมี หน้าดีขึ้นเยอะเลย

1271
01:15:43,083 --> 01:15:47,957
ปกติเธอทำหน้า
เหมือนพยายามเบ่งนิ่วในไต แต่วันนี้ดีมาก

1272
01:15:47,958 --> 01:15:48,957
ปากหวานจัง

1273
01:15:48,958 --> 01:15:52,082
โอเค ไปเต้นกันเถอะ ไม่อยากรู้สึกเป็นขี้แพ้แล้ว

1274
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
ทุกคน ไม่เอาน่า อย่างอนสิ

1275
01:15:55,375 --> 01:15:57,832
ทุกคน แฮร์รี่ นายทำได้แล้ว

1276
01:15:57,833 --> 01:15:58,708
มายา

1277
01:16:01,833 --> 01:16:04,875
เก่งมาก นำทีมอย่างเทพเลย

1278
01:16:06,708 --> 01:16:09,250
- ฉันแค่พูดความจริง
- อ๋อ เราพูดความจริงอยู่เหรอ

1279
01:16:10,167 --> 01:16:13,792
โอเค มาพูดกันตรงๆ
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉันในการเอาชนะยูเอสซี

1280
01:16:14,875 --> 01:16:17,583
- และเธอทำพัง
- นี่นายเมายาอะไรอยู่

1281
01:16:18,292 --> 01:16:21,249
เธอคือสาเหตุที่อันดับเราตกขนาดนี้

1282
01:16:21,250 --> 01:16:22,291
จริงเหรอ

1283
01:16:22,292 --> 01:16:25,124
เพราะเราคงได้ที่หนึ่งที่ซานดิเอโก

1284
01:16:25,125 --> 01:16:29,249
ถ้านายยอมให้ฉันเปิดรถโดลี แต่ไม่เลย

1285
01:16:29,250 --> 01:16:31,791
เราต้องทำตามคำสั่งนายเท่านั้น

1286
01:16:31,792 --> 01:16:35,541
คนที่พร้อมบวกตลอดอย่างเธอยังกล้าพูดแบบนั้นอีก

1287
01:16:35,542 --> 01:16:37,874
เพราะฉันไม่ว่าง่ายเหมือนแฟนคลับของนายเหรอ

1288
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
เปล่า เพราะเธอไม่พยายาม
ทำงานเป็นทีมด้วยซ้ำ มายา

1289
01:16:43,083 --> 01:16:44,042
อืม

1290
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
ไม่หรอก

1291
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
นายบอกว่าฉันไม่มีพลังของนักเต้นนำต่างหาก

1292
01:16:52,417 --> 01:16:55,917
และบอกว่า…

1293
01:16:56,583 --> 01:16:57,875
ควบคุมฉันไม่ได้เลย

1294
01:17:01,042 --> 01:17:02,708
เฮ้ย ไม่มีทาง

1295
01:17:03,208 --> 01:17:06,416
ดัลลัสถูกตัดสิทธิ์เพราะลอกผลงาน
พวกเขาตกรอบ เราเข้ารอบ

1296
01:17:06,417 --> 01:17:07,999
- อะไรนะ
- ไม่จริงน่า

1297
01:17:08,000 --> 01:17:09,749
- ว่าไงนะ
- เราผ่านเข้ารอบ

1298
01:17:09,750 --> 01:17:12,792
ดัลลัสถูกตัดสิทธิ์

1299
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
ให้ตายเถอะ

1300
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
นายแจ้งเรื่องพวกเขา นายฟังฉันจริงๆ

1301
01:17:19,667 --> 01:17:22,791
ฉันไม่คิดว่าจะได้ผลด้วยซ้ำ แต่เธอพูดถูก

1302
01:17:22,792 --> 01:17:25,292
- เธอพูดถูก
- ทุกคน

1303
01:17:26,083 --> 01:17:28,292
เราได้ไปแข่งเบสต์ออฟเดอะเบสต์

1304
01:17:46,958 --> 01:17:48,000
ขอโทษนะ

1305
01:17:49,583 --> 01:17:51,625
ฉันไม่ควรตัดเธอออกจากตำแหน่งเต้นนำ

1306
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
ถ้าไม่มีเธอ เราคงมาไม่ถึงจุดนี้

1307
01:18:10,708 --> 01:18:13,833
ยูซีแอลเอได้ไปแข่งเบสต์ออฟเดอะเบสต์ค่ะ

1308
01:18:15,208 --> 01:18:17,832
พวกเขาเมาเละกันทั้งคืน

1309
01:18:17,833 --> 01:18:21,374
แต่ฉันมีโอกาสได้คุยตัวต่อตัว

1310
01:18:21,375 --> 01:18:23,416
กับสาวแกร่งคนใหม่ของทีมอัคนี มายา

1311
01:18:23,417 --> 01:18:25,541
หรือที่เคยรู้จักกันในชื่อโดรนดับ

1312
01:18:25,542 --> 01:18:27,666
นี่คุณมาไกลมากเลยนะ

1313
01:18:27,667 --> 01:18:29,957
ใช่ค่ะ ฉันเป็นตัวเต้นนำของทีม

1314
01:18:29,958 --> 01:18:32,999
- และควรเป็นมานานแล้ว
- เพิ่งได้เต้นนำใช่ไหม

1315
01:18:33,000 --> 01:18:34,791
คราวก่อนเป็นอีกคนที่ชื่ออัญชลี

1316
01:18:34,792 --> 01:18:37,749
น่ารักมากเลย แต่เธอมีอุบัติเหตุกับอุปกรณ์

1317
01:18:37,750 --> 01:18:40,332
ผู้ติดตามอยากรู้ว่า
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาแทนที่เธอหรือเปล่า

1318
01:18:40,333 --> 01:18:42,417
เปล่าค่ะ เธอถูกพักการเรียน

1319
01:18:42,917 --> 01:18:46,874
ซึ่งไม่ได้แปลว่าเธอโง่นะ

1320
01:18:46,875 --> 01:18:49,416
เธอฉลาดมาก แค่มีเทอมแย่ๆ น่ะ

1321
01:18:49,417 --> 01:18:50,332
เข้าใจค่ะ

1322
01:18:50,333 --> 01:18:51,624
ฮอร์นี่ฟอร์แดนซ์อยากรู้ว่า

1323
01:18:51,625 --> 01:18:54,374
"อัญชลีจะกลับมาแข่งรอบชิงไหม เธอฮอตมาก"

1324
01:18:54,375 --> 01:18:57,666
โอเค ฮอร์นี่ฟอร์แดนซ์ เลิกหื่นซะ

1325
01:18:57,667 --> 01:19:00,333
นี่ไม่ใช่การประกวดนางงาม
มันอยู่ที่ความสามารถ

1326
01:19:07,833 --> 01:19:09,542
- ว่าไง
- ไง

1327
01:19:10,042 --> 01:19:12,707
มาทำอะไรที่นี่ ไม่ไปฉลองกับทีมเหรอ

1328
01:19:12,708 --> 01:19:17,167
อ๋อ เมื่อคืนฉลองไปเยอะแล้ว
ฉันแวะเอาเครื่องมือมาคืนเฉยๆ

1329
01:19:18,500 --> 01:19:19,375
ขอบคุณ

1330
01:19:21,917 --> 01:19:22,792
นี่

1331
01:19:23,375 --> 01:19:25,042
นี่ มีอะไรเหรอ

1332
01:19:27,292 --> 01:19:28,582
ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร

1333
01:19:28,583 --> 01:19:32,125
เธอบอกว่าอยากเจอ แต่ก็ถอยห่างตลอด

1334
01:19:32,792 --> 01:19:34,417
แล้วไปนัวเนียกับโรนัก

1335
01:19:35,208 --> 01:19:36,707
พูดเรื่องอะไรน่ะ

1336
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
ฉันเห็นคลิปแล้ว มายา

1337
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
คลิปอะไร

1338
01:19:41,708 --> 01:19:44,292
คลิปที่เธอกับโรนักเต้นกัน

1339
01:19:44,792 --> 01:19:46,207
เต็มโซเชียลฉันเลย

1340
01:19:46,208 --> 01:19:48,457
แต่นายไม่เล่นโซเชียล

1341
01:19:48,458 --> 01:19:50,916
ฉันใช้ไอโฟนเครื่องเก่า
ดูไลฟ์สตรีมการแข่งขันของเธอ

1342
01:19:50,917 --> 01:19:54,499
ฟังก่อนนะ คนอื่นก็อยู่ด้วย โรนักขอโทษฉันแล้ว

1343
01:19:54,500 --> 01:19:55,833
เขาดูถูกเธอมาทั้งปี

1344
01:19:56,542 --> 01:19:58,582
ไล่เธอออกจากทีม แล้วยังไง

1345
01:19:58,583 --> 01:20:00,500
ขอโทษทีเดียว เธอก็กลายเป็นติ่งเขาเหรอ

1346
01:20:01,083 --> 01:20:02,457
- ดีจัง
- อาร์จุน

1347
01:20:02,458 --> 01:20:06,041
โอเค ฟังก่อนนะ ฟังนะ โรนักไม่สำคัญกับฉันเลย

1348
01:20:06,042 --> 01:20:08,249
ใช่ แต่การยอมรับจากเขาสำคัญกับเธอมาก

1349
01:20:08,250 --> 01:20:10,791
เธอแคร์ความคิดของคนอื่นมาก

1350
01:20:10,792 --> 01:20:12,874
ยกเว้นคนที่แคร์เธอ

1351
01:20:12,875 --> 01:20:14,957
ขอให้โชคดีกับเบสต์ออฟเดอะเบสต์นะ

1352
01:20:14,958 --> 01:20:16,625
แต่ฉันต้องกลับไปทำงานต่อ

1353
01:20:24,250 --> 01:20:26,917
ว่าไง นี่เจลลี่แคทนะ ฝากข้อความไว้เลย

1354
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
อัญ

1355
01:20:35,417 --> 01:20:37,958
(อัญชลีหยุดแชร์ตำแหน่งกับคุณ)

1356
01:20:40,042 --> 01:20:44,416
(ดี)

1357
01:20:44,417 --> 01:20:47,666
มันอยู่ในห้องพวกเธอก่อนเธอเอามาใส่หรือเปล่า

1358
01:20:47,667 --> 01:20:51,041
เอาจริงๆ เธอควรทิ้งของทุกอย่าง
ที่มายาแตะหรือเคยใส่นะ

1359
01:20:51,042 --> 01:20:53,999
มาล้างพลังงานของมายากันเถอะ

1360
01:20:54,000 --> 01:20:55,707
ให้ฉันถอดชุดเหรอ

1361
01:20:55,708 --> 01:20:56,542
อัญ

1362
01:20:57,042 --> 01:20:57,958
อยู่ไหม

1363
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
จะเอาอะไร มายา

1364
01:21:00,625 --> 01:21:03,082
- แค่อยากคุยกับอัญชลี
- เธอไม่อยู่

1365
01:21:03,083 --> 01:21:05,666
- อัญชลีไม่อยากคุยกับเธอ
- หุบปากเลย ดีปส์

1366
01:21:05,667 --> 01:21:06,666
โทษที

1367
01:21:06,667 --> 01:21:10,624
ขอร้องล่ะ อัญ ฉันแค่อยากคุยด้วย
โอเคไหม ขออธิบายหน่อย

1368
01:21:10,625 --> 01:21:13,832
เธอไม่ต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น ฉันดูคลิปเป็น

1369
01:21:13,833 --> 01:21:15,666
ฉันกับโรนักไม่มีอะไรกัน

1370
01:21:15,667 --> 01:21:18,499
โอ๊ย ฉันไม่ได้โกรธเรื่องนั้น

1371
01:21:18,500 --> 01:21:21,207
เรื่องสัมภาษณ์เหรอ อัญ ขอโทษนะ

1372
01:21:21,208 --> 01:21:24,541
เขาถามอะไรแปลกๆ ฉันก็แค่พยายามปกป้องเธอ

1373
01:21:24,542 --> 01:21:28,249
เธอบอกคนทั้งโลกว่าฉันโง่และเต้นไม่เป็น

1374
01:21:28,250 --> 01:21:29,457
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

1375
01:21:29,458 --> 01:21:31,374
ให้ตายสิ เธอชอบทำแบบนี้ตลอด

1376
01:21:31,375 --> 01:21:34,542
เธอเป็นคนทำพัง แต่ความซวยมาตกที่ฉัน

1377
01:21:35,042 --> 01:21:37,999
โอเค แล้วฉันเป็นคนเดียวที่ทำพลาดเหรอ

1378
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
เธอไม่เคยทิ้งฉันเหรอ
ทั้งปีนี้เธอไม่อยู่ข้างฉันเลย

1379
01:21:42,292 --> 01:21:43,332
ทั้งปีเหรอ

1380
01:21:43,333 --> 01:21:46,332
พอได้เต้นนำ เธอก็เทฉันไปหาโรนัก

1381
01:21:46,333 --> 01:21:48,332
กับยัยตัวป่วนและตัวโง่นี่

1382
01:21:48,333 --> 01:21:49,624
- อะไรวะ
- โห

1383
01:21:49,625 --> 01:21:52,291
เธอต้องโทษคนอื่นเสมอ

1384
01:21:52,292 --> 01:21:54,374
ไม่เคยยอมรับผิดอะไรเลย

1385
01:21:54,375 --> 01:21:57,374
ช่วยบอกที อัญ ฉันไม่ยอมรับผิดอะไรบ้าง

1386
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
แย่งตำแหน่งเต้นนำไปจากฉันไง

1387
01:22:01,083 --> 01:22:02,499
พูดอะไรของเธอ

1388
01:22:02,500 --> 01:22:05,707
ใช่สิ เธอบังเอิญลืมทำข้อสอบให้ฉัน

1389
01:22:05,708 --> 01:22:10,250
ซึ่งบังเอิญทำให้เธอได้เต้นนำ
คิดว่าฉันโง่นักเหรอ

1390
01:22:11,167 --> 01:22:12,957
ฉันไม่มีทางทำแบบนั้นกับเธอ

1391
01:22:12,958 --> 01:22:14,542
ฉันก็คิดแบบนั้น

1392
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
นึกว่าเพื่อนรักจะอยู่เคียงข้างฉันเสมอ

1393
01:22:20,458 --> 01:22:22,332
จนฉันเห็นเธอนัวเนียกับโรนัก

1394
01:22:22,333 --> 01:22:24,457
จะบ้าตาย ว่าแล้วว่าเธอยังโกรธเรื่องนั้นอยู่

1395
01:22:24,458 --> 01:22:25,541
ก็ไม่ได้ชอบไง

1396
01:22:25,542 --> 01:22:28,207
ทุกคนแค่เต้นกันจริงๆ เราเมาอยู่

1397
01:22:28,208 --> 01:22:30,832
และกำลังฉลองกัน โอเคไหม
มันไม่มีความหมายอะไร

1398
01:22:30,833 --> 01:22:33,458
โรนักคงไม่ทำแบบนั้นตอนไม่เมาแน่ๆ

1399
01:22:35,458 --> 01:22:38,374
นั่นสิ เพราะคนอย่างเขา

1400
01:22:38,375 --> 01:22:41,166
จะมาเต้นกับคนอย่างฉันได้ยังไง ถ้ายังมีสติอยู่

1401
01:22:41,167 --> 01:22:44,999
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นเลย
อย่ามาทำตัวน่าสงสาร

1402
01:22:45,000 --> 01:22:48,207
เพื่อกลบเกลื่อนว่า
เธอรับไม่ได้ที่ฉันได้เต้นนำตัดหน้าเธอ

1403
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
เธอไม่ควรเต้นนำตั้งแต่แรก

1404
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
- พูดอะไรของเธอ
- ไปถามเพื่อนซี้ของเธอสิ

1405
01:22:56,083 --> 01:22:57,332
มายา อย่านะ

1406
01:22:57,333 --> 01:22:58,958
ฉันไม่เคยคิดจะบอกเธอ

1407
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
แต่ฉันได้คะแนนโหวตมากกว่าเธอ

1408
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
แต่พวกเขาให้เธอเต้นนำ
เพราะเธอมีพลังของนักเต้นนำมากกว่า

1409
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
พวกเขาหมายถึงอะไรล่ะ

1410
01:23:09,375 --> 01:23:11,582
นั่นคือเหตุผลที่เธอได้เต้นนำ

1411
01:23:11,583 --> 01:23:14,416
นั่นคือเหตุผลที่เธอได้ทุกอย่าง

1412
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
ไม่จริงหรอก

1413
01:23:18,542 --> 01:23:19,417
ใช่ไหม

1414
01:23:20,708 --> 01:23:25,749
มันเหนื่อยมากที่ต้องยืนข้างเธอ

1415
01:23:25,750 --> 01:23:29,083
เธอน่าชอบมากๆ แต่ฉันไม่เลย

1416
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
ฉันต้องพยายามมากกว่าเยอะ
เพื่อได้อะไรน้อยกว่ามาก

1417
01:23:35,208 --> 01:23:36,417
แต่ที่แย่ที่สุด

1418
01:23:36,917 --> 01:23:39,042
ส่วนที่แย่จริงๆ

1419
01:23:40,792 --> 01:23:45,333
คือเพื่อนรักของฉันมองไม่เห็นมัน

1420
01:23:48,417 --> 01:23:50,333
เธอชอบบอกให้ฉันปล่อยวาง

1421
01:23:51,833 --> 01:23:52,667
โอเค

1422
01:23:54,250 --> 01:23:55,083
ก็ได้

1423
01:23:56,417 --> 01:23:57,500
เธอเต้นนำไปเลย

1424
01:23:58,000 --> 01:24:00,208
เพราะฉันลาออก

1425
01:24:02,833 --> 01:24:04,332
โชว์จบแล้ว ทุกคน

1426
01:24:04,333 --> 01:24:06,750
โอเคไหม ขอให้เป็นปิดเทอมที่ดีนะ

1427
01:25:02,750 --> 01:25:04,791
(โรนัก: ฉันขอโทษที่ทำแบบนั้น)

1428
01:25:04,792 --> 01:25:06,208
(กับมายา… และเธอ)

1429
01:25:10,083 --> 01:25:12,041
(อาร์จุน ฉันคิดเรื่องที่นายพูดเยอะเลย)

1430
01:25:12,042 --> 01:25:14,417
(และอยากบอกว่าขอโทษจริงๆ นายพูดถูกแล้ว)

1431
01:25:23,083 --> 01:25:24,333
(วิดีโอครอบครัว)

1432
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
ไม่รู้ว่าเล่นเป็นไหม

1433
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- ออกไปนะ
- ชอบใช้แรงงานเด็กจัง

1434
01:25:39,708 --> 01:25:42,542
ยิ้มหน่อย มายา ยิ้มหน่อยลูก

1435
01:25:44,958 --> 01:25:47,667
แบบอัญชลีน่ะ ลูก ทำแบบเพื่อนสิ

1436
01:25:52,000 --> 01:25:53,166
อาหารมาแล้ว

1437
01:25:53,167 --> 01:25:54,832
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

1438
01:25:54,833 --> 01:25:57,457
หนูสวยจังเลย อัญชลี

1439
01:25:57,458 --> 01:26:00,375
เรขา ลูกสาวเธอน่ารักมาก

1440
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
นี่อะไร

1441
01:26:03,333 --> 01:26:05,457
อะไรล่ะ หนูชอบ มันเท่ดี

1442
01:26:05,458 --> 01:26:08,000
จะเป็นลม แม่อยากถ่ายรูปดีๆ สักรูป

1443
01:26:24,417 --> 01:26:25,749
มากันแล้ว

1444
01:26:25,750 --> 01:26:28,541
- แม่ พอเถอะ
- โอ้โฮ ดูดีมากเลย

1445
01:26:28,542 --> 01:26:30,624
ทุกคนขึ้นรถเร็ว

1446
01:26:30,625 --> 01:26:32,333
ทำไมหนูต้องเล่นบทผู้ชายตลอด

1447
01:26:42,917 --> 01:26:45,000
ว่าไง ยินดีต้อนรับกลับมาจากปิดเทอม

1448
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
เธอพลาดคืนนาโช่ เอานาโช่ไหม

1449
01:26:50,000 --> 01:26:51,750
- ไม่
- โอเค แน่ใจนะ

1450
01:26:52,250 --> 01:26:54,708
อัตราส่วนชิปกับชีสระดับมิชลินเลย

1451
01:26:56,208 --> 01:26:57,624
โห ดูสิ

1452
01:26:57,625 --> 01:27:00,582
ถ้านายพยายามจะให้ฉันกลับเข้าทีม มันไม่มีทาง…

1453
01:27:00,583 --> 01:27:01,792
ฉันจะทำแบบนั้นทำไม

1454
01:27:02,583 --> 01:27:03,625
เธอลาออกเอง

1455
01:27:04,125 --> 01:27:07,708
และฉันเคารพสิทธิ์ในการเลือกของผู้หญิง

1456
01:27:10,417 --> 01:27:11,583
โอเค ฟังนะ

1457
01:27:12,083 --> 01:27:14,666
พวกนายไม่มีฉันก็ดีแล้ว ฉันเต้นนำไม่ดี

1458
01:27:14,667 --> 01:27:16,791
เธอไม่ได้เต้นนำไม่ดี แค่เป็นผู้นำที่ห่วยแตก

1459
01:27:16,792 --> 01:27:19,999
เพราะเธออยากเต้นนำ
เพื่อตอกหน้าพวกเกรียนๆ ในเน็ต

1460
01:27:20,000 --> 01:27:22,041
ไม่จริง นายไม่รู้ว่ามันรู้สึกยังไง

1461
01:27:22,042 --> 01:27:24,207
ที่ไม่เคยได้รับความเคารพอย่างที่ควรได้

1462
01:27:24,208 --> 01:27:27,542
เฮ้ย ยอมรับความจริงเถอะ มันไม่เกี่ยวกับอัญชลี

1463
01:27:30,917 --> 01:27:31,958
นี่ต่างหาก

1464
01:27:35,000 --> 01:27:38,624
- อ๋อ แค้นฝังหุ่นเหรอ
- ใช่สิ โอเคนะ

1465
01:27:38,625 --> 01:27:40,624
ฝังลึกเลย และมันคือความจริง

1466
01:27:40,625 --> 01:27:42,999
แต่เธอมองไม่เห็น ทั้งที่มันอยู่ตรงหน้า

1467
01:27:43,000 --> 01:27:45,333
เธอได้เต้นนำ จำได้ไหม

1468
01:27:46,250 --> 01:27:47,541
พวกเราโหวตให้เธอ

1469
01:27:47,542 --> 01:27:49,666
แต่เธอมัวแต่จดจ่อกับการถูกกระทำแย่ๆ

1470
01:27:49,667 --> 01:27:52,374
จนมองไม่เห็นเรื่องดีๆ

1471
01:27:52,375 --> 01:27:56,958
เราเลือกเธอ เพราะเธอมีวิสัยทัศน์
และความมุ่งมั่น เธอทำตามความรู้สึก

1472
01:27:57,667 --> 01:28:00,958
เธอเชื่อสัญชาตญาณของตัวเอง
เธอหุบปากไม่เป็น

1473
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
และเราบอกว่า "เออ อยากได้แบบนั้นอีก"

1474
01:28:05,250 --> 01:28:07,167
แต่เธอกลับเลือกที่จะเทเรา

1475
01:28:36,833 --> 01:28:39,499
(ฉันขอคืนสิทธิ์ในการเล่นฟริสบี้ให้นาย)

1476
01:28:39,500 --> 01:28:42,875
(ขอบคุณที่มองเห็นฉันเสมอ
คิดถึงการได้เห็นนายจังเลย จุ๊บๆ มายา)

1477
01:28:43,500 --> 01:28:44,583
เริ่มใหม่นะ

1478
01:28:45,083 --> 01:28:47,666
- หนึ่ง สอง สาม สี่
- เราทำอะไรกันอยู่

1479
01:28:47,667 --> 01:28:49,666
แบบนี้เราไม่ชนะหรอก

1480
01:28:49,667 --> 01:28:52,167
- โอเค แฮร์รี่อยู่ไหน
- มาแล้ว พี่

1481
01:28:53,875 --> 01:28:56,166
โทษที ขอโทษนะ พี่

1482
01:28:56,167 --> 01:28:58,374
มีปัญหาอะไรวะ ไอ้คนขาว

1483
01:28:58,375 --> 01:29:01,167
เฮ้ย อย่าพูดกับเขาแบบนั้น

1484
01:29:02,542 --> 01:29:05,457
ฉันจะพูดอะไรก็ได้กับไอ้คนขาว

1485
01:29:05,458 --> 01:29:07,874
ฉันหมดความอดทนกับไอ้นี่แล้ว

1486
01:29:07,875 --> 01:29:10,749
แน่จริงก็เรียกเขาว่าไอ้คนขาวอีกทีสิ

1487
01:29:10,750 --> 01:29:13,332
ใจเย็นๆ พวก ฉันไม่ได้จะแย่งแฟนนาย

1488
01:29:13,333 --> 01:29:15,624
- เฮ้ย
- โห ไม่โอเคนะ

1489
01:29:15,625 --> 01:29:16,666
ความรักมีหลายรูปแบบ

1490
01:29:16,667 --> 01:29:20,416
ใช่ เรายอมรับทุกคน ไอ้ควายอพยพ

1491
01:29:20,417 --> 01:29:22,291
- อันนี้ก็ไม่โอเค
- ไม่มีใครผิดกฎหมาย

1492
01:29:22,292 --> 01:29:23,457
มาตั้งสติกันก่อน

1493
01:29:23,458 --> 01:29:25,542
ไอ้โกรามาทำอะไรในทีมนี้

1494
01:29:26,292 --> 01:29:27,667
เขาไม่ใช่คนอินเดียด้วยซ้ำ

1495
01:29:28,375 --> 01:29:31,666
แฮร์รี่เป็นอินเดียที่สุดแล้ว แฮร์รี่ อย่าไปฟังเขา

1496
01:29:31,667 --> 01:29:33,916
สมองฝ่อๆ ของวิชาลไม่เข้าใจว่า

1497
01:29:33,917 --> 01:29:36,249
วัฒนธรรมเอเชียใต้ไม่ใช่วัตถุคงที่

1498
01:29:36,250 --> 01:29:37,666
แต่เป็นการทับซ้อนที่มีชีวิต

1499
01:29:37,667 --> 01:29:40,333
ที่มีภูมิคุ้มกันต่อด่านโลกแคบของผู้ชายเปราะบาง

1500
01:29:45,458 --> 01:29:46,708
ฉันไม่เข้าใจ

1501
01:29:47,375 --> 01:29:51,374
เธอบอกว่านายโง่ ไอ้โง่

1502
01:29:51,375 --> 01:29:54,791
คำพูดของไอ้ขี้แพ้ที่ติดทีมจากการคัดตัวรอบที่สี่

1503
01:29:54,792 --> 01:29:57,541
- ต่อยกันเลย
- เฮ้ยๆ

1504
01:29:57,542 --> 01:30:00,332
- เฮ้ย อย่านะ
- รอมานานแล้ว

1505
01:30:00,333 --> 01:30:02,166
ความรุนแรงไม่ใช่คำตอบ

1506
01:30:02,167 --> 01:30:05,624
- ได้เวลานอนแล้ว
- มีเรื่องอะไรกัน

1507
01:30:05,625 --> 01:30:08,707
ให้ตายเถอะ ซูมี เอาปืนช็อตไฟฟ้ามาจากไหน

1508
01:30:08,708 --> 01:30:11,499
- ได้มาจากการจับฉลากที่โบสถ์
- อะไรนะ

1509
01:30:11,500 --> 01:30:13,416
ทำอะไรกันน่ะ

1510
01:30:13,417 --> 01:30:16,207
โอเค แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่ นึกว่าลาออกแล้ว

1511
01:30:16,208 --> 01:30:17,417
ฉันมาขอโทษ

1512
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
ฉันทำตัวแย่มาก

1513
01:30:23,333 --> 01:30:28,458
ทำงานด้วยยากมาก
และฉันขอโทษจริงๆ ที่ทิ้งทุกคนไป

1514
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
ฉันทำเรื่องเฮงซวยจริงๆ

1515
01:30:34,083 --> 01:30:35,750
แต่ฉันอยากกลับเข้าทีม

1516
01:30:37,500 --> 01:30:39,042
ถ้าทุกคนยินดีนะ

1517
01:30:46,917 --> 01:30:50,125
โอเค งั้นเธอมีไอเดียท่าเต้นใหม่ไหม

1518
01:30:51,125 --> 01:30:55,083
แผนคือยังไง โอเค

1519
01:30:56,917 --> 01:30:58,833
ก่อนอื่น ฉันอยากบอกว่า…

1520
01:31:00,542 --> 01:31:01,457
อัญชลี

1521
01:31:01,458 --> 01:31:04,291
- ว่าไง เข้ามาสิ
- ฉันพ้นโทษพักการเรียนแล้ว

1522
01:31:04,292 --> 01:31:06,292
- คิดถึงจัง
- ขอบคุณที่มานะ

1523
01:31:09,958 --> 01:31:10,958
ฉันแค่อยากบอกว่า

1524
01:31:11,708 --> 01:31:14,957
ฉันเข้าใจเหตุผลที่เราจัดเต็มเรื่องย้อนวันวาน

1525
01:31:14,958 --> 01:31:17,042
บอลลีวูดว่าด้วยการย้อนวันวาน

1526
01:31:17,542 --> 01:31:20,833
และครีมทาผิวขาว แต่ส่วนใหญ่คือย้อนวันวาน

1527
01:31:21,958 --> 01:31:27,833
และเราเลียนแบบสิ่งที่เป็นตำนาน
เพราะมันปลอดภัย และความทรงจำก็มีพลังมาก

1528
01:31:28,625 --> 01:31:31,583
แม้แต่ความทรงจำที่เราอยากลืม

1529
01:31:32,167 --> 01:31:36,417
เราต้องเลิกหมกมุ่นกับสิ่งที่เราเสียไป

1530
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
ต้องเลิกไล่ตามสิ่งที่ถูกขโมยไป

1531
01:31:42,000 --> 01:31:48,083
แล้วเริ่มจดจ่อกับสิ่งที่ไม่มีใครพรากไปจากเราได้

1532
01:31:53,292 --> 01:31:56,208
ฉันว่าทางเดียวที่เราจะทำสำเร็จ

1533
01:31:56,708 --> 01:31:58,667
คือเธอกับอัญชลีต้องเต้นนำ

1534
01:32:01,292 --> 01:32:03,666
- มันไม่…
- ฉันไม่รู้ว่าระบบของทีมจะ…

1535
01:32:03,667 --> 01:32:04,791
ไม่มีเวลาแล้ว

1536
01:32:04,792 --> 01:32:07,583
มีแต่พวกเธอสองคนที่จำท่าเต้นได้เร็วขนาดนั้น

1537
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
งั้นเรามาโหวตกัน

1538
01:32:11,625 --> 01:32:14,042
ใครเห็นด้วยกับมายาและอัญชลีเต้นนำ

1539
01:32:23,208 --> 01:32:28,458
บอกไว้ก่อนว่าไฟล์ไอโอ
กับโปรแกรมค้นหาจะออกสอบปลายภาคนะ

1540
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
แค่นี้แหละ

1541
01:32:30,458 --> 01:32:31,875
มายากับอัญชลีอยู่ก่อนนะ

1542
01:32:35,708 --> 01:32:39,042
ได้ข่าวว่าพวกคุณเข้ารอบชิง ยินดีด้วยนะ

1543
01:32:42,000 --> 01:32:44,416
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่ามีเรื่องอะไรกัน

1544
01:32:44,417 --> 01:32:47,041
และพูดตรงๆ ว่าอายที่ตัวเองสนใจ

1545
01:32:47,042 --> 01:32:48,916
แต่นี่คือสิ่งที่ผมรู้

1546
01:32:48,917 --> 01:32:53,667
อีก 15 ปี จะไม่มีใครพูดถึงดราม่า

1547
01:32:54,167 --> 01:32:55,791
ของการเต้นบอลลีวูดในมหาวิทยาลัย

1548
01:32:55,792 --> 01:32:58,582
เพราะเวลาต้องผ่อนบ้านและปวดหลัง

1549
01:32:58,583 --> 01:33:01,292
เราจะจำได้แต่ช่วงเวลาดีๆ

1550
01:33:03,292 --> 01:33:04,917
ผมจำโชว์ของเราไม่ได้ด้วยซ้ำ

1551
01:33:05,625 --> 01:33:08,625
แต่ทุกคนในรูปมางานแต่งผม

1552
01:33:09,542 --> 01:33:12,499
ยกเว้นหมอนั่น
เขาติดคุกฐานฉ้อโกงทางอิเล็กทรอนิกส์

1553
01:33:12,500 --> 01:33:14,542
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร ก็เคลียร์กันซะ

1554
01:33:15,125 --> 01:33:17,749
ไม่งั้นพวกคุณจะพลาดความทรงจำ 15 ปี

1555
01:33:17,750 --> 01:33:21,000
และจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าทำไมถึงทะเลาะกันแต่แรก

1556
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
ขอต้อนรับสู่เบสต์ออฟเดอะเบสต์

1557
01:33:30,542 --> 01:33:31,874
คืนนี้เราจะได้แชมป์

1558
01:33:31,875 --> 01:33:35,083
ทีมเต้นบอลลีวูดอันดับหนึ่งของประเทศ

1559
01:33:39,083 --> 01:33:41,749
(เบสต์ออฟเดอะเบสต์
การแข่งขันชิงแชมป์ระดับประเทศ)

1560
01:33:41,750 --> 01:33:43,208
(ฮอลลีวูด แคลิฟอร์เนีย)

1561
01:33:49,167 --> 01:33:50,749
โอเค

1562
01:33:50,750 --> 01:33:53,166
ตรวจชุดครั้งสุดท้าย ขอบคุณนะ

1563
01:33:53,167 --> 01:33:54,166
- โรนัก
- ว่าไง

1564
01:33:54,167 --> 01:33:55,667
- ตรวจอุปกรณ์ ซูมี
- โอเค

1565
01:33:57,000 --> 01:34:00,291
นี่มันเชื้อเอชพีวี ฆ่าไม่ตายจริงๆ

1566
01:34:00,292 --> 01:34:02,792
เราคงไม่ใช่โรคติดต่อทางเพศครั้งแรกของเธอ

1567
01:34:04,125 --> 01:34:07,666
อย่าลืมว่าพวกเธอไม่ได้เข้ารอบเพราะคู่ควร

1568
01:34:07,667 --> 01:34:09,375
แต่เป็นเพราะร้องเรียน

1569
01:34:09,958 --> 01:34:11,291
ยูซีแอลเอคิวต่อไป

1570
01:34:11,292 --> 01:34:12,667
ฉันจะฆ่าเธอ

1571
01:34:13,208 --> 01:34:15,707
- ช่างมันเถอะ
- เครื่องสำอางวางเกลื่อนเลย

1572
01:34:15,708 --> 01:34:16,875
มายาอยู่ไหน

1573
01:34:17,542 --> 01:34:19,292
ลิปกลอสฉันล่ะ

1574
01:34:22,042 --> 01:34:23,208
{\an8}(คนนี้แชร์ตำแหน่งกับคุณ)

1575
01:34:25,125 --> 01:34:26,999
{\an8}(ต้องการแชร์ตำแหน่งของคุณไหม แชร์)

1576
01:34:27,000 --> 01:34:28,875
{\an8}(แชร์ตลอดไป)

1577
01:34:29,708 --> 01:34:31,541
{\an8}(มายา โรงละคร ตอนนี้)

1578
01:34:31,542 --> 01:34:33,791
เปล่า แม่ มันมีจริงๆ นะ

1579
01:34:33,792 --> 01:34:35,791
เธอบอกว่าไม่มีชื่อแม่ตรงไหนเลย

1580
01:34:35,792 --> 01:34:38,125
ช่วยเช็กอีกทีได้ไหม แป๊บนึงนะ มายา

1581
01:34:38,667 --> 01:34:40,749
นี่ เราจะขึ้นโชว์แล้ว

1582
01:34:40,750 --> 01:34:42,249
อืม แป๊บนึงนะ

1583
01:34:42,250 --> 01:34:44,582
นั่นอัญชลีเหรอ เธอเป็นไงบ้าง

1584
01:34:44,583 --> 01:34:45,541
ใจเย็นๆ ก็สบายดี

1585
01:34:45,542 --> 01:34:47,874
แล้วทำไมถึงเลิกเรียนวิทย์คอม

1586
01:34:47,875 --> 01:34:51,041
เดี๋ยวนะ โอเค เธอเจอบัตรแล้ว
ไว้คุยกันหลังจบโชว์นะ

1587
01:34:51,042 --> 01:34:52,875
โอเค บายค่ะ

1588
01:34:58,750 --> 01:35:01,749
แม่ฉันบอกว่าเธอเลิกเรียนวิทย์คอมเหรอ

1589
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
อ๋อ ใช่

1590
01:35:03,958 --> 01:35:07,249
พอได้เรียนเนื้อหาจริงๆ ก็รู้ว่าฉัน…

1591
01:35:07,250 --> 01:35:08,416
พูดยังไงดี

1592
01:35:08,417 --> 01:35:09,625
เกลียดมันน่ะ

1593
01:35:12,208 --> 01:35:13,875
แล้วย้ายไปเรียนเอกอะไร

1594
01:35:14,583 --> 01:35:15,750
ยังไม่แน่ใจ

1595
01:35:16,667 --> 01:35:18,957
ฉันใช้ชีวิตส่วนใหญ่ไปกับการทำตามเธอ

1596
01:35:18,958 --> 01:35:22,333
ฉันแค่ต้องใช้เวลาคิดว่า
ตัวเองต้องการอะไรจริงๆ น่ะ

1597
01:35:23,000 --> 01:35:25,083
ลอกเธอไปตลอดไม่ได้หรอก

1598
01:35:27,667 --> 01:35:30,082
อัญ ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ

1599
01:35:30,083 --> 01:35:32,541
ที่พูดอะไรแย่ๆ ถึงเธอ โอเคไหม ฉัน…

1600
01:35:32,542 --> 01:35:34,125
มายา พอเถอะ

1601
01:35:35,042 --> 01:35:37,917
โอเคไหม ฉันไม่ได้โกรธที่เธอพูดแบบนั้น

1602
01:35:38,417 --> 01:35:40,667
แต่โกรธที่เธอไม่พูด

1603
01:35:41,583 --> 01:35:44,042
เธอไม่บอกฉันเรื่องเต้นนำได้ยังไง

1604
01:35:45,042 --> 01:35:46,832
จะให้พูดว่าไงล่ะ อัญ

1605
01:35:46,833 --> 01:35:50,791
เธอมีความสุขมากที่ได้เต้นนำ
ฉันพรากไปจากเธอไม่ได้หรอก

1606
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
แต่ฉันไม่มีความสุขหรอก
ถ้าเธอไม่มีความสุข

1607
01:35:55,000 --> 01:35:58,125
และฉันเกลียดที่ตัวเองไม่เห็นมัน

1608
01:36:02,375 --> 01:36:05,750
ฉันเป็นคนแปลกๆ มาทั้งชีวิต

1609
01:36:06,333 --> 01:36:09,500
หรือคนที่รับมือยาก พอพวกเขาให้เธอเต้นนำ…

1610
01:36:10,417 --> 01:36:11,417
ไม่รู้สิ

1611
01:36:12,875 --> 01:36:13,917
มันรู้สึกปกติน่ะ

1612
01:36:15,417 --> 01:36:17,207
แต่เธอไม่รู้นี่

1613
01:36:17,208 --> 01:36:18,542
แต่ฉันน่าจะรู้

1614
01:36:19,375 --> 01:36:20,375
ฉันน่าจะรู้

1615
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
มันเกิดขึ้นต่อหน้าฉัน

1616
01:36:25,208 --> 01:36:26,875
พร้อมดูโชว์ต่อไปหรือยัง

1617
01:36:27,792 --> 01:36:32,208
ทีมต่อไป ยูซีแอลเออัคนี

1618
01:36:43,333 --> 01:36:44,500
แล้ว…

1619
01:36:45,833 --> 01:36:47,292
เรายังเป็นเพื่อนรักกันอยู่ไหม

1620
01:36:48,583 --> 01:36:50,750
เราไม่เคยเป็นเพื่อนรักกัน มายา

1621
01:36:52,125 --> 01:36:54,208
เราเป็นพี่น้องกันเลย

1622
01:37:05,542 --> 01:37:06,583
แถวหน้า

1623
01:37:07,250 --> 01:37:08,292
ทางซ้าย

1624
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
ฉันไม่ยอมให้แม่เธอพลาดหรอก

1625
01:37:26,500 --> 01:37:30,250
เพชรโคอินัวร์เป็นสมบัติล้ำค่า
ที่สุดของเรามาหลายศตวรรษ

1626
01:37:31,083 --> 01:37:32,875
จนกระทั่งมันถูกขโมยไป

1627
01:37:34,750 --> 01:37:38,042
แต่พวกเขาไม่ควรแย่งความมั่งคั่งของเราไป

1628
01:37:40,000 --> 01:37:42,292
{\an8}ตอนนี้ถึงเวลาล้างแค้น

1629
01:37:43,042 --> 01:37:45,666
{\an8}และทวงคืนของของเรา

1630
01:37:45,667 --> 01:37:47,332
ถึงหน่วยรปภ.ของพิพิธภัณฑ์

1631
01:37:47,333 --> 01:37:49,541
เราจะเตือนแค่ครั้งเดียว

1632
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
อย่ามาขวางทาง

1633
01:37:52,292 --> 01:37:55,583
มีผู้บุกรุกพิพิธภัณฑ์

1634
01:39:24,542 --> 01:39:26,292
(ปิดเลเซอร์)

1635
01:39:31,875 --> 01:39:34,917
เราไม่ได้มาขโมยเพชร

1636
01:39:36,125 --> 01:39:37,249
เราไม่ต้องการมัน

1637
01:39:37,250 --> 01:39:39,250
เราดีพอ แม้ขาดมัน

1638
01:40:02,583 --> 01:40:03,832
โธ่เอ๊ย

1639
01:40:03,833 --> 01:40:05,457
ไฟเป็นอะไร

1640
01:40:05,458 --> 01:40:08,582
ทุกคนอยู่ในความสงบครับ
เรากำลังตรวจเบรกเกอร์

1641
01:40:08,583 --> 01:40:10,167
เราจะชนะอยู่แล้ว

1642
01:40:11,583 --> 01:40:13,583
ทุกอย่างที่ทำไปจะเสียเปล่าเหรอ

1643
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
เราเป็นพี่น้องกันเลย

1644
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
มายา ทำอะไรน่ะ

1645
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
ได้เสมอ

1646
01:41:05,958 --> 01:41:07,167
เดี๋ยวนะ

1647
01:42:43,292 --> 01:42:44,249
ไฟมาแล้ว

1648
01:42:44,250 --> 01:42:45,917
ห้า หก เจ็ด แปด

1649
01:43:34,250 --> 01:43:40,541
ยูซีแอลเอ

1650
01:43:40,542 --> 01:43:42,458
เยส

1651
01:43:47,000 --> 01:43:48,082
เราไม่รู้หรอก

1652
01:43:48,083 --> 01:43:49,749
รู้สิ

1653
01:43:49,750 --> 01:43:51,457
รู้จริงๆ นะ

1654
01:43:51,458 --> 01:43:52,417
ใช่

1655
01:43:58,542 --> 01:43:59,375
ว่าไง

1656
01:44:01,625 --> 01:44:03,375
โชว์สุดยอดเลย

1657
01:44:03,875 --> 01:44:04,750
ขอบคุณ

1658
01:44:08,083 --> 01:44:09,625
เราชนะ

1659
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
มีคนเต็มเลย

1660
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
ใช่ ให้พวกเขาดูไป

1661
01:44:36,875 --> 01:44:38,082
ฉันต้องไปแล้ว

1662
01:44:38,083 --> 01:44:39,957
อ้าว ไปไหนล่ะ

1663
01:44:39,958 --> 01:44:41,625
ธรรมเนียมเก่าแก่

1664
01:44:48,375 --> 01:44:50,417
ของโปรดใครบางคนมาแล้ว

1665
01:44:50,917 --> 01:44:52,917
เริ่ดเลย ซาวครีมเหรอ พิเศษนะ

1666
01:44:53,500 --> 01:44:54,874
- เย่
- แหม

1667
01:44:54,875 --> 01:44:56,541
ไม่ใช่มือสมัครเล่นนะ

1668
01:44:56,542 --> 01:44:59,332
หิวจนกินได้สิบอันเลย

1669
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
เอาล่ะ

1670
01:45:01,583 --> 01:45:03,083
มาหาแม่มา

1671
01:50:08,542 --> 01:50:13,542
คำบรรยายโดย เรียวหญ้า ชูวาธิวัฒน์