1
00:00:30,667 --> 00:00:32,166
タレントショー

2
00:00:32,167 --> 00:00:33,750
北トロイ高校

3
00:00:34,917 --> 00:00:37,791
これで人生が変わる

4
00:00:37,792 --> 00:00:41,791
照明がついたら
セクシー剣闘士として現れる

5
00:00:41,792 --> 00:00:45,249
私たちは技術も
タイミングも完璧

6
00:00:45,250 --> 00:00:47,707
みんなスマホも見ずに夢中

7
00:00:47,708 --> 00:00:51,082
１位になったら
嫉妬で気絶するのは？

8
00:00:51,083 --> 00:00:52,207
ターニャ？

9
00:00:52,208 --> 00:00:54,792
看護学科を中退しそうな女

10
00:00:57,042 --> 00:00:59,291
さあ 覚悟はできた？

11
00:00:59,292 --> 00:01:01,249
ううん 無理 逃げる

12
00:01:01,250 --> 00:01:04,624
アンジャリ プランは完璧よ

13
00:01:04,625 --> 00:01:07,332
マヤ 無理だよ 諦めて

14
00:01:07,333 --> 00:01:09,958
卒業したら
ターニャは関係ない

15
00:01:12,083 --> 00:01:14,457
ダンサーとして見返したい

16
00:01:14,458 --> 00:01:15,582
分かるけど

17
00:01:15,583 --> 00:01:18,582
意外性なしじゃ
私たちは勝てない

18
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
お願い

19
00:01:21,583 --> 00:01:24,958
親友と一緒じゃなきゃ
勝てない

20
00:01:26,750 --> 00:01:28,042
分かった

21
00:01:28,625 --> 00:01:29,542
やる

22
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
頑張って

23
00:01:43,917 --> 00:01:44,791
ウザい

24
00:01:44,792 --> 00:01:46,957
脚がツルツルでいいな

25
00:01:46,958 --> 00:01:49,833
アンジャリ 忘れないで

26
00:01:51,708 --> 00:01:52,832
うん

27
00:01:52,833 --> 00:01:55,875
“観客を魅了すれば
自由を勝ち取れる”

28
00:01:56,792 --> 00:01:57,916
何それ？

29
00:01:57,917 --> 00:02:01,749
ターニャ
看護学科でも頑張って

30
00:02:01,750 --> 00:02:05,207
最終学年の
マヤとアンジャリによる

31
00:02:05,208 --> 00:02:07,708
インド舞踊です

32
00:02:56,250 --> 00:02:58,249
ねえ イケてない？

33
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
どこが？

34
00:03:02,792 --> 00:03:04,750
お楽しみはこれから

35
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
もう無理 出よう

36
00:03:54,833 --> 00:03:55,416
何？

37
00:03:55,417 --> 00:03:57,083
センサーの異常？

38
00:03:58,417 --> 00:03:59,583
マヤ 危ない！

39
00:04:01,083 --> 00:04:03,042
大丈夫 このまま…

40
00:04:06,208 --> 00:04:07,167
マヤ！

41
00:04:08,292 --> 00:04:08,791
{\an8}無事なの？

42
00:04:08,792 --> 00:04:09,499
{\an8}無事なの？
ダンス･トゥ･ザ･トップ

43
00:04:09,500 --> 00:04:10,957
{\an8}ダンス･トゥ･ザ･トップ

44
00:04:10,958 --> 00:04:11,999
{\an8}ダンス･トゥ･ザ･トップ
マヤ！

45
00:04:12,000 --> 00:04:12,750
マヤ！

46
00:04:13,292 --> 00:04:15,417
マヤ！

47
00:04:42,083 --> 00:04:43,082
{\an8}今日は？

48
00:04:43,083 --> 00:04:43,916
{\an8}パチル姉妹

49
00:04:43,917 --> 00:04:45,999
{\an8}ハリー･ポッターのね

50
00:04:46,000 --> 00:04:47,791
{\an8}服装がダサすぎる

51
00:04:47,792 --> 00:04:49,250
{\an8}だからフラれた

52
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
{\an8}ひどすぎ

53
00:04:57,667 --> 00:04:58,666
{\an8}オーラ？

54
00:04:58,667 --> 00:04:59,458
{\an8}読むの

55
00:05:14,167 --> 00:05:15,082
{\an8}撮るよ

56
00:05:15,083 --> 00:05:16,208
{\an8}撮影ね

57
00:05:17,125 --> 00:05:18,500
{\an8}こっち見て

58
00:05:19,292 --> 00:05:20,832
{\an8}１ ２ ３

59
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
{\an8}ＵＣＬＡ！

60
00:05:27,917 --> 00:05:30,499
{\an8}噂(うわさ)どおり
アジア系ばっかり

61
00:05:30,500 --> 00:05:35,250
{\an8}私たち本当に大学にいる
ウソみたい

62
00:05:35,875 --> 00:05:40,291
{\an8}今後はアンジャか
ジャジャと名乗ろうかな

63
00:05:40,292 --> 00:05:42,000
{\an8}ジェリーがいい？

64
00:05:42,917 --> 00:05:43,875
{\an8}考えよう

65
00:05:44,417 --> 00:05:45,291
{\an8}最高

66
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
{\an8}どんな自分にもなれる

67
00:05:47,958 --> 00:05:51,291
{\an8}私はリーリー
いい仲にならない？

68
00:05:51,292 --> 00:05:52,292
{\an8}遠慮する

69
00:05:54,208 --> 00:05:59,124
{\an8}出かけるのも帰るのも
好きな時間でいい

70
00:05:59,125 --> 00:06:01,832
{\an8}コンタクトを
外し忘れそう

71
00:06:01,833 --> 00:06:03,582
{\an8}目に悪いよ

72
00:06:03,583 --> 00:06:05,291
{\an8}その価値がある

73
00:06:05,292 --> 00:06:09,666
{\an8}胃洗浄させられる
箱入り娘にならないで

74
00:06:09,667 --> 00:06:11,791
{\an8}そんな感じになりたい

75
00:06:11,792 --> 00:06:12,582
{\an8}危ない！

76
00:06:12,583 --> 00:06:13,292
{\an8}取った！

77
00:06:17,583 --> 00:06:18,957
{\an8}ごめんね

78
00:06:18,958 --> 00:06:20,832
{\an8}ノーコンすぎた

79
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}まるでわざとみたい

80
00:06:25,458 --> 00:06:29,291
{\an8}なんか気まずいな
去るよ

81
00:06:29,292 --> 00:06:31,832
{\an8}フリスビー禁止に
しましょ

82
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}解禁になったら電話して

83
00:06:37,500 --> 00:06:40,707
{\an8}あなたに
言い寄ってきた中で

84
00:06:40,708 --> 00:06:42,750
{\an8}必死さでは歴代トップ

85
00:06:43,667 --> 00:06:44,916
動かないで

86
00:06:44,917 --> 00:06:46,166
好きにさせて

87
00:06:46,167 --> 00:06:49,832
ほら アンジャリみたいに
着飾れば…

88
00:06:49,833 --> 00:06:53,041
授賞式のサクラみたいに
なるだけ

89
00:06:53,042 --> 00:06:58,416
黒ドレスなら
ＳＡＳＡの懇親会にも…

90
00:06:58,417 --> 00:07:00,416
ＳＡＳＡの話はやめて

91
00:07:00,417 --> 00:07:01,707
ＳＡＳＡって？

92
00:07:01,708 --> 00:07:02,874
冗談でしょ

93
00:07:02,875 --> 00:07:06,207
おばさんも
ＳＡＳＡはダサいって

94
00:07:06,208 --> 00:07:06,874
これは？

95
00:07:06,875 --> 00:07:07,707
洗面用具

96
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
自分の文化を誇らなきゃ

97
00:07:10,042 --> 00:07:11,624
ＳＡＳＡって？

98
00:07:11,625 --> 00:07:13,499
南アジア学生会の略

99
00:07:13,500 --> 00:07:15,499
誇りとは何も関係ない

100
00:07:15,500 --> 00:07:18,999
医学部に入るための
点数稼ぎよ

101
00:07:19,000 --> 00:07:20,332
インド人らしい

102
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
アルジュンに
今夜 ２人が行くと伝えた

103
00:07:24,042 --> 00:07:25,999
あの童貞の？

104
00:07:26,000 --> 00:07:29,457
彼は２年生だから
案内してくれる

105
00:07:29,458 --> 00:07:31,749
足の写真とか見せられそう

106
00:07:31,750 --> 00:07:34,499
変な男に会わせないで

107
00:07:34,500 --> 00:07:35,499
これは？

108
00:07:35,500 --> 00:07:36,249
洗面道具

109
00:07:36,250 --> 00:07:39,791
１年生の成績は挽回しづらい

110
00:07:39,792 --> 00:07:41,707
本番に弱い子は特に

111
00:07:41,708 --> 00:07:43,749
一晩くらい問題ない

112
00:07:43,750 --> 00:07:45,999
ギリギリ合格のくせに

113
00:07:46,000 --> 00:07:46,999
合格した！

114
00:07:47,000 --> 00:07:49,083
補欠合格よ　勉強して

115
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
洗面用具！

116
00:07:51,167 --> 00:07:53,082
どれだけ あるの？

117
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
普通の量！

118
00:07:55,292 --> 00:07:56,332
そっか

119
00:07:56,333 --> 00:07:57,042
ええ

120
00:07:59,708 --> 00:08:03,207
インスタのフィードは
ほんと洗練されてる

121
00:08:03,208 --> 00:08:04,124
いいね

122
00:08:04,125 --> 00:08:07,125
彼女はマリブなら
５点止まりだ

123
00:08:21,167 --> 00:08:23,333
そこはポニーステップ

124
00:08:24,792 --> 00:08:29,332
腕は固定せず肘を軸に回して

125
00:08:29,333 --> 00:08:30,874
あなた 誰？

126
00:08:30,875 --> 00:08:33,499
ごめん ダンス経験者で…

127
00:08:33,500 --> 00:08:36,791
思い出した　動画の子だ

128
00:08:36,792 --> 00:08:37,999
動画？

129
00:08:38,000 --> 00:08:40,249
ドローンにぶつかった

130
00:08:40,250 --> 00:08:41,458
人違いよ

131
00:08:41,958 --> 00:08:43,499
何なの？

132
00:08:43,500 --> 00:08:44,792
通して

133
00:08:47,208 --> 00:08:50,124
ドローン衝突の子！

134
00:08:50,125 --> 00:08:54,332
有名人ね
でも“悪く有名”みたいな？

135
00:08:54,333 --> 00:08:56,333
“悪名高い”でしょ

136
00:08:57,750 --> 00:08:59,666
紫のトップスが欲しい

137
00:08:59,667 --> 00:09:01,208
ええ どうぞ

138
00:09:02,833 --> 00:09:05,582
少し整理しましょうか

139
00:09:05,583 --> 00:09:06,917
ママ 待って

140
00:09:08,333 --> 00:09:10,375
“大麻 避妊薬”

141
00:09:12,458 --> 00:09:14,874
車から荷物を取ってくる

142
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
私も行く

143
00:09:20,458 --> 00:09:21,542
それは…

144
00:09:22,708 --> 00:09:23,332
その…

145
00:09:23,333 --> 00:09:26,916
ハイになって
ワンナイトするの？

146
00:09:26,917 --> 00:09:29,499
大騒ぎしないで

147
00:09:29,500 --> 00:09:33,041
今でもＳＡＴの点数が
要求されてたら

148
00:09:33,042 --> 00:09:34,791
合格できなかった

149
00:09:34,792 --> 00:09:37,124
この専攻なら特にね

150
00:09:37,125 --> 00:09:38,791
ママが決めた

151
00:09:38,792 --> 00:09:43,374
計算機科学なら
稼げるようになる

152
00:09:43,375 --> 00:09:46,499
そこまで干渉するなら
送迎もしたら？

153
00:09:46,500 --> 00:09:48,417
自立しなさい

154
00:09:49,333 --> 00:09:52,166
サボってたら学費は払わない

155
00:09:52,167 --> 00:09:54,375
待って ウソでしょ？

156
00:09:55,708 --> 00:09:57,041
本気なの？

157
00:09:57,042 --> 00:09:58,749
毒親だと思う？

158
00:09:58,750 --> 00:10:03,166
でもキャリアを得れば
私に感謝するわ

159
00:10:03,167 --> 00:10:05,208
ママは幸せになった？

160
00:10:06,750 --> 00:10:10,124
マヤみたいに
全額給付の奨学金を取れば

161
00:10:10,125 --> 00:10:11,999
好きにしたらいい

162
00:10:12,000 --> 00:10:15,166
私が学費を払う間は許さない

163
00:10:15,167 --> 00:10:20,417
大麻を吸って
寮の部屋でセックスなんて

164
00:10:21,000 --> 00:10:22,375
離婚して当然ね

165
00:10:30,125 --> 00:10:31,917
かなり響いたぞ

166
00:10:37,167 --> 00:10:41,375
氷がなかったから
誰かさんの好物を買った

167
00:10:42,542 --> 00:10:43,832
気分は？

168
00:10:43,833 --> 00:10:48,124
入学初日に平手打ちされた

169
00:10:48,125 --> 00:10:49,417
一言で言うと…

170
00:10:50,375 --> 00:10:51,458
死にたい

171
00:10:52,875 --> 00:10:56,874
アジア系なら普通のことよ

172
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
白人は通報しかけてた

173
00:10:59,167 --> 00:11:00,167
{\an8}でもさ

174
00:11:00,667 --> 00:11:04,041
{\an8}グリーンカード持ちの
ビンタよりマシ

175
00:11:04,042 --> 00:11:07,582
{\an8}チャルがたたかれた時は
その音で

176
00:11:07,583 --> 00:11:09,375
{\an8}アレクサが起動した

177
00:11:11,875 --> 00:11:13,166
まだ痛む？

178
00:11:13,167 --> 00:11:15,457
正直 別に平気

179
00:11:15,458 --> 00:11:16,292
よし

180
00:11:16,917 --> 00:11:18,292
{\an8}早く立ち直って

181
00:11:18,833 --> 00:11:21,541
{\an8}私にたたかれる前に！

182
00:11:21,542 --> 00:11:24,416
{\an8}黙ってピルを飲むなんて

183
00:11:24,417 --> 00:11:29,582
{\an8}せっかく昔から
同じ周期だったのに

184
00:11:29,583 --> 00:11:30,957
{\an8}飲んでない

185
00:11:30,958 --> 00:11:34,166
{\an8}なら これは何？

186
00:11:34,167 --> 00:11:35,958
分からない ただ…

187
00:11:36,458 --> 00:11:38,667
“自由依存症”って感じ

188
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
自由のためなら
何でもしちゃう

189
00:11:43,500 --> 00:11:47,541
違う自分になれるか
試したかった

190
00:11:47,542 --> 00:11:49,667
分かってくれる？

191
00:11:51,833 --> 00:11:54,333
ドローン女と呼ばれた

192
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
マヤ つらかったね

193
00:12:01,583 --> 00:12:03,833
私もいたら もっと笑われた

194
00:12:05,167 --> 00:12:06,125
アンジャリ

195
00:12:07,333 --> 00:12:10,708
あの動画の
最も高評価なコメントは

196
00:12:11,292 --> 00:12:15,000
あなたの電話番号を
聞いてるものだった

197
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
ハーフベイクドよ

198
00:12:23,792 --> 00:12:25,792
私の好物じゃない

199
00:12:26,375 --> 00:12:27,957
“誰かさんの好物”

200
00:12:27,958 --> 00:12:29,667
“誰かさん”は私よ

201
00:12:31,375 --> 00:12:34,207
今日は最悪だった

202
00:12:34,208 --> 00:12:38,291
「90Dayフィアンセ」を
見ながらタコベルを食べよう

203
00:12:38,292 --> 00:12:42,457
移民とブサイク男の
恋愛模様が見たい？

204
00:12:42,458 --> 00:12:45,041
重要なのはタコベルのほう

205
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
ダメ！

206
00:12:47,125 --> 00:12:49,667
初日だよ　外で遊ぼう

207
00:12:51,292 --> 00:12:52,582
冗談でしょ

208
00:12:52,583 --> 00:12:54,458
今日 虐待されたの！

209
00:13:04,000 --> 00:13:08,958
“ぬかるんだ地面
クリケット部”だって

210
00:13:09,708 --> 00:13:11,292
“水タバコ部”

211
00:13:12,292 --> 00:13:16,624
やんちゃしててもインド人は
結局 歯学部に行く

212
00:13:16,625 --> 00:13:19,374
イケてるって認めてよ

213
00:13:19,375 --> 00:13:21,750
はいはい イケてるよ

214
00:13:22,542 --> 00:13:23,624
よさそう

215
00:13:23,625 --> 00:13:24,707
どれが？

216
00:13:24,708 --> 00:13:27,292
“新入生は７キロ太る部”

217
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
ボリウッドダンス部だ！

218
00:13:32,333 --> 00:13:36,457
言ったでしょ
ダンスだけは今は無理

219
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
ただの部活だよ
週１とかでしょ？

220
00:13:42,083 --> 00:13:43,999
期待しすぎないで

221
00:13:44,000 --> 00:13:48,250
ボリウッドダンスなんて
ほぼ腰振りしてるだけ

222
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
ごめんごめん

223
00:13:52,250 --> 00:13:55,124
なれなれしい他人も同意した

224
00:13:55,125 --> 00:14:00,458
私は見に行く
何でも挑戦しなきゃ

225
00:14:02,542 --> 00:14:03,624
正しいよ

226
00:14:03,625 --> 00:14:05,624
まだ話しかける気？

227
00:14:05,625 --> 00:14:09,292
ボリウッドダンスは
ＫＰＯＰくらい人気だ

228
00:14:10,417 --> 00:14:12,583
“「ライフ･オブ･パイ」
円周率の話じゃない”

229
00:14:13,542 --> 00:14:15,832
異常者さん ご用件は？

230
00:14:15,833 --> 00:14:18,624
偶然だよ　仕事で来た

231
00:14:18,625 --> 00:14:22,707
フリスビーの件は
友達の発案だ

232
00:14:22,708 --> 00:14:24,041
いい話

233
00:14:24,042 --> 00:14:26,458
なら電話してみてよ マヤ

234
00:14:26,958 --> 00:14:28,999
なぜ私の名前を？

235
00:14:29,000 --> 00:14:30,625
気付いてないか

236
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
アルジュンだ

237
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
“童貞の”

238
00:14:37,750 --> 00:14:39,457
昔 呼ばれてた

239
00:14:39,458 --> 00:14:41,208
ガキって最低

240
00:14:41,917 --> 00:14:46,082
10歳だったんだから
童貞で当然なのにな

241
00:14:46,083 --> 00:14:48,082
むしろ違ったら怖い

242
00:14:48,083 --> 00:14:49,207
違法だしね

243
00:14:49,208 --> 00:14:50,083
そうだ

244
00:14:51,167 --> 00:14:53,250
君のママに欠席と聞いた

245
00:14:53,917 --> 00:14:55,332
アンジャリが…

246
00:14:55,333 --> 00:14:57,667
よお ドローン女！

247
00:15:01,333 --> 00:15:02,333
優勝だ！

248
00:15:03,375 --> 00:15:05,249
今のは何？

249
00:15:05,250 --> 00:15:08,416
知らないフリはいい
一大ミームでしょ

250
00:15:08,417 --> 00:15:11,083
ＳＮＳはやらないから

251
00:15:11,583 --> 00:15:12,499
ウソつき

252
00:15:12,500 --> 00:15:14,542
ほんとだよ 見て

253
00:15:15,167 --> 00:15:18,124
アプリなんて入らない

254
00:15:18,125 --> 00:15:22,874
浮気や麻薬取引には
もってこいの電話ね

255
00:15:22,875 --> 00:15:24,666
企業に監視される

256
00:15:24,667 --> 00:15:27,207
私は親友に監視させてる

257
00:15:27,208 --> 00:15:27,916
そう

258
00:15:27,917 --> 00:15:33,667
元恋人に湖に沈められても
遺体の場所を教えられる

259
00:15:34,417 --> 00:15:36,124
そんな心配はない

260
00:15:36,125 --> 00:15:37,332
男はね

261
00:15:37,333 --> 00:15:40,417
いや 僕なら
元カノは酸で溶かす

262
00:15:43,250 --> 00:15:46,916
すぐ友達ができるし
打ち上げも最高

263
00:15:46,917 --> 00:15:50,624
去年は
ラスベガスの噴水に吐いた

264
00:15:50,625 --> 00:15:54,166
楽しそう
吐いたのは別として

265
00:15:54,167 --> 00:15:55,541
次の集まりは？

266
00:15:55,542 --> 00:15:58,374
選抜があるの？

267
00:15:58,375 --> 00:16:00,624
競技ダンス部だから

268
00:16:00,625 --> 00:16:03,124
地方大会にも出る

269
00:16:03,125 --> 00:16:05,124
時間を取られそう

270
00:16:05,125 --> 00:16:08,416
人生の時間を全部 捧げるの

271
00:16:08,417 --> 00:16:11,291
１学期は学業に専念を…

272
00:16:11,292 --> 00:16:12,875
ねえ この子…

273
00:16:13,708 --> 00:16:15,458
ロナクの好みっぽい

274
00:16:16,125 --> 00:16:19,249
確かに リード向きっぽい

275
00:16:19,250 --> 00:16:20,749
ロナクって？

276
00:16:20,750 --> 00:16:22,875
見てれば分かる

277
00:16:28,750 --> 00:16:33,791
南アジア学生会の懇親会へ
ようこそ

278
00:16:33,792 --> 00:16:35,582
私はアーイシャ

279
00:16:35,583 --> 00:16:40,041
パキスタン系アメリカ人で
この会の代表…

280
00:16:40,042 --> 00:16:43,499
正しくは共同代表
得票同数だった

281
00:16:43,500 --> 00:16:45,916
私はプリーティ インド系よ

282
00:16:45,917 --> 00:16:51,541
ディワリや
ホーリー祭のような行事を…

283
00:16:51,542 --> 00:16:54,249
イードアルフィトルもね

284
00:16:54,250 --> 00:16:57,166
信仰は多様だと忘れがちなの

285
00:16:57,167 --> 00:17:00,416
いつも
改宗させようとするくせに

286
00:17:00,417 --> 00:17:02,749
反イスラムのビッチめ！

287
00:17:02,750 --> 00:17:05,166
２人とも ありがとう

288
00:17:05,167 --> 00:17:08,332
プリーティと
アーイシャに拍手！

289
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
なんか すごいだろ？

290
00:17:10,417 --> 00:17:14,416
僕はハムザ･ラティーフ
スポンサーだ

291
00:17:14,417 --> 00:17:16,916
安全な学生会にしたい

292
00:17:16,917 --> 00:17:20,208
ルールは３つ
特に男子に対して

293
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
性的同意

294
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
性的同意！

295
00:17:26,167 --> 00:17:27,124
３つ目は…

296
00:17:27,125 --> 00:17:31,749
ハロウィンの仮装は
就職先に見られるぞ

297
00:17:31,750 --> 00:17:34,958
ラガヴ 君の話だ
靴墨は使うなよ

298
00:17:35,542 --> 00:17:38,874
じゃあ 本題に入ろうか

299
00:17:38,875 --> 00:17:41,957
全国大会で過去に３度 優勝

300
00:17:41,958 --> 00:17:46,333
我らが
ＵＣＬＡアグニに拍手！

301
00:18:35,583 --> 00:18:37,041
ロナク！

302
00:18:37,042 --> 00:18:38,875
ロナク 愛してる！

303
00:18:43,250 --> 00:18:45,167
ロナク 大好き！

304
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
ＵＣＬＡ！

305
00:21:05,042 --> 00:21:07,457
ダンス どう思った？

306
00:21:07,458 --> 00:21:10,541
いい意味でカルト団体みたい

307
00:21:10,542 --> 00:21:14,374
部長はカッコつけすぎで
ダサい

308
00:21:14,375 --> 00:21:16,666
中折れ帽をかぶってるし

309
00:21:16,667 --> 00:21:18,457
ナシだよね？

310
00:21:18,458 --> 00:21:19,957
うん 当然

311
00:21:19,958 --> 00:21:22,375
{\an8}〝アンジャリが
いいねしました〞

312
00:21:24,333 --> 00:21:25,792
愛してる

313
00:21:26,708 --> 00:21:27,750
私も

314
00:21:28,333 --> 00:21:30,500
おやすみ

315
00:21:41,583 --> 00:21:45,666
計算機科学入門の授業へ
ようこそ

316
00:21:45,667 --> 00:21:47,374
教授のラティーフだ

317
00:21:47,375 --> 00:21:49,667
授業の構成は…

318
00:21:50,208 --> 00:21:51,375
見てよ

319
00:21:53,917 --> 00:21:55,416
ダンス部に登録？

320
00:21:55,417 --> 00:21:59,291
２人で選抜試験を受けるの

321
00:21:59,292 --> 00:22:02,541
ゆるい集まりならいいけど

322
00:22:02,542 --> 00:22:06,041
成績が下がったら
ママに殺される

323
00:22:06,042 --> 00:22:08,832
淑女たち 始まって２分だぞ

324
00:22:08,833 --> 00:22:11,957
すみません 先生
いや 教授？

325
00:22:11,958 --> 00:22:13,249
まったく

326
00:22:13,250 --> 00:22:16,666
ママが監視してるのは
成績と下着の柄

327
00:22:16,667 --> 00:22:18,624
両方 維持すればいい

328
00:22:18,625 --> 00:22:19,707
理想論ね

329
00:22:19,708 --> 00:22:23,208
とにかくロナクのインスタは
見ないで

330
00:22:24,000 --> 00:22:25,041
別に…

331
00:22:25,042 --> 00:22:29,374
２年前の写真に
いいねしたでしょ

332
00:22:29,375 --> 00:22:31,916
私は勉強しないと

333
00:22:31,917 --> 00:22:34,999
私が勉強を助けてあげるから

334
00:22:35,000 --> 00:22:38,832
せっかくだから
話の内容を教えてよ

335
00:22:38,833 --> 00:22:41,000
仲間外れにしないで

336
00:22:43,500 --> 00:22:45,582
選抜を受けてくれない

337
00:22:45,583 --> 00:22:46,542
そっか

338
00:22:47,167 --> 00:22:51,541
依存関係エラーのいい例だね

339
00:22:51,542 --> 00:22:55,582
他のコードがないと
動けないコードがある

340
00:22:55,583 --> 00:23:01,042
そうなると
エラーメッセージを連発する

341
00:23:02,000 --> 00:23:06,207
私たちが得意なのは
ダンスしかないし

342
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
大学デビューのチャンス

343
00:23:08,542 --> 00:23:10,916
普通に満喫すればいい

344
00:23:10,917 --> 00:23:14,249
私には無理
ドローン女だから

345
00:23:14,250 --> 00:23:15,458
やっぱりな

346
00:23:15,958 --> 00:23:16,958
おい

347
00:23:17,667 --> 00:23:19,082
賭け禁止だ

348
00:23:19,083 --> 00:23:23,082
全米優勝すれば
誰も笑わなくなる

349
00:23:23,083 --> 00:23:26,541
一緒にやれば
新しい自分になれる

350
00:23:26,542 --> 00:23:29,332
コンドームの使い道もできる

351
00:23:29,333 --> 00:23:30,124
マヤ！

352
00:23:30,125 --> 00:23:32,292
ならアレのためにやって

353
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
尿道依存症？

354
00:23:36,292 --> 00:23:37,791
銃依存症？

355
00:23:37,792 --> 00:23:39,291
自由依存症ね

356
00:23:39,292 --> 00:23:43,375
そう 自由依存症を
解消するためにやるの

357
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
お願い

358
00:24:03,167 --> 00:24:05,625
選抜試験へようこそ

359
00:24:06,208 --> 00:24:08,374
駐車場でやるのは

360
00:24:08,375 --> 00:24:11,791
弱い者は
コンクリの上で踊れないから

361
00:24:11,792 --> 00:24:13,999
あと体育館を取られた

362
00:24:14,000 --> 00:24:15,207
ピックルボールめ

363
00:24:15,208 --> 00:24:19,207
８セットの振り付けは
動画で送ったけど

364
00:24:19,208 --> 00:24:20,999
それだけじゃない

365
00:24:21,000 --> 00:24:23,207
10回 繰り返してもらう

366
00:24:23,208 --> 00:24:26,291
１周ごとにテンポが速くなる

367
00:24:26,292 --> 00:24:29,708
遅れてる人はこれで狙われる

368
00:24:30,333 --> 00:24:32,332
６人が持ってる

369
00:24:32,333 --> 00:24:34,499
３つ光ったら失格

370
00:24:34,500 --> 00:24:37,250
生き残りは入部だ 整列！

371
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
楽勝

372
00:24:40,375 --> 00:24:42,624
そういえば これ

373
00:24:42,625 --> 00:24:47,249
ブルーノ･マーズに
返しといてあげて

374
00:24:47,250 --> 00:24:51,707
実はブルーノ･マーズに
もらったんだ

375
00:24:51,708 --> 00:24:52,958
ほら見て

376
00:24:54,125 --> 00:24:55,250
ファンク！

377
00:24:56,292 --> 00:24:57,333
頑張って

378
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
うるさい

379
00:26:26,583 --> 00:26:29,542
おめでとう 君たちは合格だ

380
00:26:33,958 --> 00:26:35,332
王様！

381
00:26:35,333 --> 00:26:37,333
分かった　落ち着いて

382
00:26:45,708 --> 00:26:48,499
これ 全員が部員なの？

383
00:26:48,500 --> 00:26:50,292
フラッシュモブっぽい

384
00:26:50,792 --> 00:26:54,375
フォーメーションには
人数が必要なのさ

385
00:26:55,875 --> 00:27:00,249
新入りかい？　よろしく
俺はニルベイ

386
00:27:00,250 --> 00:27:04,082
自慢じゃないけど
４回目の選抜で合格した

387
00:27:04,083 --> 00:27:05,249
自慢ね

388
00:27:05,250 --> 00:27:09,582
ロナクを
クローゼットに閉じ込めて

389
00:27:09,583 --> 00:27:13,582
ダンスを見せたら
また受けさせてくれた

390
00:27:13,583 --> 00:27:14,874
すごい執念

391
00:27:14,875 --> 00:27:15,999
重罪かも

392
00:27:16,000 --> 00:27:19,416
ボリウッドには
お決まりのキャラが必須

393
00:27:19,417 --> 00:27:22,166
俺は暴走するファンボーイ

394
00:27:22,167 --> 00:27:25,207
彼らは“生っ粋の地元育ち”

395
00:27:25,208 --> 00:27:28,041
犯罪をもみ消せる金持ちだ

396
00:27:28,042 --> 00:27:29,874
あれは“意地悪女子”

397
00:27:29,875 --> 00:27:32,249
いつも横目で見てる

398
00:27:32,250 --> 00:27:34,499
アドレナリン･ジャンキー

399
00:27:34,500 --> 00:27:37,291
問題児だけど実力は高い

400
00:27:37,292 --> 00:27:42,124
最後はインド文化に
妙に詳しい白人

401
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
〈元気？〉

402
00:27:44,208 --> 00:27:47,374
ハリーだ　どの地方の出身？

403
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
タミル系よ
親はスリランカ出身

404
00:27:50,042 --> 00:27:51,499
〈やあ シスター〉

405
00:27:51,500 --> 00:27:52,917
それはやめて

406
00:27:55,417 --> 00:27:58,041
ダンス部は100以上あるけど

407
00:27:58,042 --> 00:27:59,416
全国大会に行けるのは
上位10組のみ

408
00:27:59,417 --> 00:28:01,707
{\an8}〝全国大会ランキング〞
全国大会に行けるのは
上位10組のみ

409
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
去年の失態を忘れるな

410
00:28:04,708 --> 00:28:08,374
今年の全国大会 優勝は…

411
00:28:08,375 --> 00:28:12,999
ＵＳＣのタマーシャ！

412
00:28:13,000 --> 00:28:16,041
練習の時は
必ずこれを再生する

413
00:28:16,042 --> 00:28:20,999
スタンフォード不合格と
同じくらい悔しがれ

414
00:28:21,000 --> 00:28:23,332
ＵＳＣは強いぞ

415
00:28:23,333 --> 00:28:25,791
妙にＵＳＣを敵視してる

416
00:28:25,792 --> 00:28:30,624
ＵＳＣ部長のセレナが
ロナクの元カノだから

417
00:28:30,625 --> 00:28:34,333
次の大会は８週間後だ
練習しよう

418
00:28:35,750 --> 00:28:40,666
競技ダンスは
客観的に評価されない

419
00:28:40,667 --> 00:28:45,125
人の記憶に残る
ダンスだけが評価される

420
00:28:45,792 --> 00:28:48,124
だから目標はシンプル

421
00:28:48,125 --> 00:28:50,833
忘れられないダンスをする

422
00:28:52,208 --> 00:28:53,958
あと31回！　行くぞ

423
00:28:55,917 --> 00:29:00,041
楽しむためじゃない
勝つためにやる

424
00:29:00,042 --> 00:29:04,500
負け犬と楽しみたいなら
アカペラ部に行け

425
00:29:05,250 --> 00:29:07,249
ジャンクフード禁止

426
00:29:07,250 --> 00:29:09,750
チートスは1948年 誕生

427
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
それ以来
我が国は負け続けだ

428
00:29:13,208 --> 00:29:15,374
ＡＩに仕事を奪われる

429
00:29:15,375 --> 00:29:17,916
学位は無価値 家も買えない

430
00:29:17,917 --> 00:29:19,250
練習再開！

431
00:29:20,875 --> 00:29:23,749
表情は重要だ

432
00:29:23,750 --> 00:29:25,832
顔で物語れ

433
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
ハリー 徴兵された

434
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
ディンプル 浮気された

435
00:29:30,875 --> 00:29:32,833
ルイジが釈放された

436
00:29:33,333 --> 00:29:35,832
ディーピカ 彼氏が162センチ

437
00:29:35,833 --> 00:29:38,166
マヤ ワカモレが買えない

438
00:29:38,167 --> 00:29:40,457
クリケットで国が負けた

439
00:29:40,458 --> 00:29:42,457
スミ いい感じにハイ

440
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
ニルベイ 童貞卒業！

441
00:29:55,750 --> 00:29:57,249
目指すのは？

442
00:29:57,250 --> 00:29:59,499
記憶に残る！

443
00:29:59,500 --> 00:30:01,707
目指すのは？

444
00:30:01,708 --> 00:30:03,749
記憶に残る！

445
00:30:03,750 --> 00:30:04,999
吐きそう

446
00:30:05,000 --> 00:30:07,624
乳首から血が出てきた

447
00:30:07,625 --> 00:30:10,500
文句を言ったらバーピー20回

448
00:30:11,958 --> 00:30:12,833
よし

449
00:30:13,542 --> 00:30:14,792
悪くはない

450
00:30:15,542 --> 00:30:17,416
もう死なせて

451
00:30:17,417 --> 00:30:18,707
尻が消えた

452
00:30:18,708 --> 00:30:19,832
よしよし

453
00:30:19,833 --> 00:30:23,582
リードで全体の出来が決まる

454
00:30:23,583 --> 00:30:27,666
ダンスの技術だけでなく
総合力が必要

455
00:30:27,667 --> 00:30:29,499
自然体の自信

456
00:30:29,500 --> 00:30:31,082
伝染する活力

457
00:30:31,083 --> 00:30:32,624
小動物の素早さ

458
00:30:32,625 --> 00:30:34,207
絶対的カリスマ

459
00:30:34,208 --> 00:30:35,708
いとこ的な色気

460
00:30:36,792 --> 00:30:39,249
だが まずは今年の演目だ

461
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
そのテーマは…

462
00:30:45,792 --> 00:30:47,917
ボリウッド式結婚式！

463
00:30:49,625 --> 00:30:52,416
インドの結婚式への恋文

464
00:30:52,417 --> 00:30:54,875
禁断の愛を美しく描く

465
00:30:56,958 --> 00:30:58,624
ごめん 続けて

466
00:30:58,625 --> 00:31:01,332
意見があるなら言って

467
00:31:01,333 --> 00:31:05,000
主張したいわけじゃないけど

468
00:31:05,958 --> 00:31:08,082
ありきたりじゃない？

469
00:31:08,083 --> 00:31:08,749
マヤ

470
00:31:08,750 --> 00:31:11,832
白人が考えそうな陳腐さ

471
00:31:11,833 --> 00:31:12,916
ハリー 失礼

472
00:31:12,917 --> 00:31:13,749
いいよ

473
00:31:13,750 --> 00:31:14,707
僕は好き

474
00:31:14,708 --> 00:31:18,249
出場したこともないのに
何なの？

475
00:31:18,250 --> 00:31:20,291
結婚式は我々の誇りよ

476
00:31:20,292 --> 00:31:23,791
スペリングの得意さのほうが
まだ誇れる

477
00:31:23,792 --> 00:31:25,582
スペリングビー･ダンス？

478
00:31:25,583 --> 00:31:28,874
インドは
ボリウッドだけじゃない

479
00:31:28,875 --> 00:31:30,832
特別なテーマがいい

480
00:31:30,833 --> 00:31:33,250
ドローンにぶつかったり？

481
00:31:37,708 --> 00:31:39,833
アンジャリも同意見よ

482
00:31:41,750 --> 00:31:45,333
確かに よくある感じかも

483
00:31:46,667 --> 00:31:49,416
でも いいテーマだと思う

484
00:31:49,417 --> 00:31:53,374
結婚式のテーマが
ウケる界隈もあるはず

485
00:31:53,375 --> 00:31:55,624
永世中立国を気取るの？

486
00:31:55,625 --> 00:32:00,166
熱意は受け止めるが
懐古的な主題はウケがいい

487
00:32:00,167 --> 00:32:01,874
点数が上がる

488
00:32:01,875 --> 00:32:04,417
陳腐で過剰だと思われる

489
00:32:06,375 --> 00:32:07,833
そうか 分かった

490
00:32:08,333 --> 00:32:12,291
自分以外の全てを
見下してるんだな

491
00:32:12,292 --> 00:32:15,124
ボリウッドは過剰に派手で

492
00:32:15,125 --> 00:32:17,708
見かけ倒しだと思ってる？

493
00:32:18,208 --> 00:32:22,333
この世界では
過剰なのは欠点ではない

494
00:32:23,000 --> 00:32:24,666
人生は過剰だ

495
00:32:24,667 --> 00:32:29,166
母親が死んだら
悲しいのではなく 絶望する

496
00:32:29,167 --> 00:32:32,417
恋をしたら“幸せ”でなく
恍惚(こうこつ)とする

497
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
それが人間だ

498
00:32:35,167 --> 00:32:37,916
ボリウッドは
過剰さを祝福する

499
00:32:37,917 --> 00:32:41,417
過剰であることこそ
人間らしさだから

500
00:32:42,375 --> 00:32:45,249
それが陳腐だなんて残念だ

501
00:32:45,250 --> 00:32:47,708
でも別の案があれば どうぞ

502
00:32:53,042 --> 00:32:55,082
結婚式に決定！

503
00:32:55,083 --> 00:32:57,041
リードは花嫁と花婿

504
00:32:57,042 --> 00:32:57,332
花婿に立候補する人は？

505
00:32:57,333 --> 00:32:59,625
{\an8}〝リードは２人〞
花婿に立候補する人は？

506
00:33:00,833 --> 00:33:02,624
白人がやるのか？

507
00:33:02,625 --> 00:33:04,749
花嫁の立候補は？

508
00:33:04,750 --> 00:33:06,875
ディーピカとスミね

509
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
マヤもか

510
00:33:11,792 --> 00:33:14,792
アンジャリ 手を挙げてよ

511
00:33:15,292 --> 00:33:16,207
私はいい

512
00:33:16,208 --> 00:33:18,917
ガッカリさせないで

513
00:33:24,750 --> 00:33:25,583
ほら

514
00:33:26,250 --> 00:33:27,083
挙げて

515
00:33:30,125 --> 00:33:31,082
よかった

516
00:33:31,083 --> 00:33:34,917
投票期限は
次のリハ終了までね

517
00:33:35,417 --> 00:33:36,207
らしいね

518
00:33:36,208 --> 00:33:37,167
ハリー

519
00:33:38,458 --> 00:33:41,332
実は お前に投票したよ

520
00:33:41,333 --> 00:33:42,249
本当？

521
00:33:42,250 --> 00:33:43,625
本気なんだろ？

522
00:33:44,208 --> 00:33:45,082
うれしい

523
00:33:45,083 --> 00:33:48,041
人種差別的からかいだ
信じるな

524
00:33:48,042 --> 00:33:51,874
白んぼに
ボリウッドのリードは無理だ

525
00:33:51,875 --> 00:33:53,166
あんたも無理

526
00:33:53,167 --> 00:33:55,832
見せ筋だから弱いんだろ？

527
00:33:55,833 --> 00:33:57,666
もうやめて

528
00:33:57,667 --> 00:33:59,500
“黒人･先住民･有色人種”

529
00:34:01,000 --> 00:34:02,249
{\an8}５ ６ ７ ８
〝ナンパ妨害禁止〞

530
00:34:02,250 --> 00:34:02,833
{\an8}〝ナンパ妨害禁止〞

531
00:34:07,250 --> 00:34:10,124
ズンバレッスンみたいだ

532
00:34:10,125 --> 00:34:11,666
新人のせいだ

533
00:34:11,667 --> 00:34:14,582
そっちは老人みたい

534
00:34:14,583 --> 00:34:17,291
白人の前で争わないで

535
00:34:17,292 --> 00:34:20,041
試験で半分欠席だ
中止しよう

536
00:34:20,042 --> 00:34:20,957
お金が要る

537
00:34:20,958 --> 00:34:23,042
粗大ゴミを盗んで売ろう

538
00:34:23,875 --> 00:34:25,958
辞退してくるよ

539
00:34:26,708 --> 00:34:28,332
負け犬たちよ

540
00:34:28,333 --> 00:34:30,332
ええ 辞退すべき

541
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
セレナ

542
00:34:32,625 --> 00:34:33,707
何の用だ？

543
00:34:33,708 --> 00:34:37,207
カリカリしないで
いつも真剣すぎるの

544
00:34:37,208 --> 00:34:38,416
撮影禁止だ

545
00:34:38,417 --> 00:34:40,499
パクりに来たと思う？

546
00:34:40,500 --> 00:34:42,499
実際 全部マネした

547
00:34:42,500 --> 00:34:45,249
そして優勝して
ＧＡＰと契約した

548
00:34:45,250 --> 00:34:48,124
私のほうが上なのかも？

549
00:34:48,125 --> 00:34:52,500
再建を狙ってるんだろうけど
惨めすぎる

550
00:34:53,042 --> 00:34:55,917
ＴｉｋＴｏｋから採用？

551
00:34:56,500 --> 00:34:58,082
必死すぎる

552
00:34:58,083 --> 00:35:03,167
ライバル校まで
偵察に来るほうが必死すぎる

553
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
ライバル？　どこにいるの？

554
00:35:07,042 --> 00:35:08,249
どう思う？

555
00:35:08,250 --> 00:35:12,625
〈必死な
マヌケどもしかいない〉

556
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
〈もう一度 言ってみろ〉

557
00:35:16,500 --> 00:35:20,416
〈白人野郎 耳が遠いのか〉

558
00:35:20,417 --> 00:35:22,874
〈ヒンディー語初級か？〉

559
00:35:22,875 --> 00:35:25,499
〈ヒンディー語上級だ
クソ〉

560
00:35:25,500 --> 00:35:26,917
〈クソ野郎〉

561
00:35:28,167 --> 00:35:29,374
やれ！

562
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
やめろ！

563
00:35:30,958 --> 00:35:32,707
何をやってる？

564
00:35:32,708 --> 00:35:37,124
おい 踊れよ
アピールのために雇ったんだ

565
00:35:37,125 --> 00:35:40,416
人種差別で停学中なんだ

566
00:35:40,417 --> 00:35:43,582
踊らないなら返金してもらう

567
00:35:43,583 --> 00:35:44,749
仲間じゃ…

568
00:35:44,750 --> 00:35:48,874
返金はやめて
本当に貧乏なの

569
00:35:48,875 --> 00:35:51,666
３人だけでもいい？

570
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
イケてれば何でもいい

571
00:36:17,417 --> 00:36:19,707
ねえ やり返さないと

572
00:36:19,708 --> 00:36:21,541
{\an8}漂白剤を飲ませる？

573
00:36:21,542 --> 00:36:23,542
{\an8}いや ダンスでだよ

574
00:36:24,292 --> 00:36:25,332
もちろん

575
00:36:25,333 --> 00:36:30,374
うちの踊りは未完成だ
広まれば不利だぞ

576
00:36:30,375 --> 00:36:31,667
“不利だぞ”

577
00:36:33,250 --> 00:36:34,707
見逃せない？

578
00:36:34,708 --> 00:36:35,291
ええ

579
00:36:35,292 --> 00:36:36,541
暴れる？

580
00:36:36,542 --> 00:36:37,124
ええ

581
00:36:37,125 --> 00:36:38,291
妥協は？

582
00:36:38,292 --> 00:36:38,999
なし

583
00:36:39,000 --> 00:36:40,207
何だ？

584
00:36:40,208 --> 00:36:41,625
どこへ行く？

585
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
ご注意！

586
00:37:03,875 --> 00:37:05,207
貸して

587
00:37:05,208 --> 00:37:06,416
どうぞ

588
00:37:06,417 --> 00:37:07,375
任せて

589
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
近くで見よう

590
00:37:56,167 --> 00:38:00,207
天才だ　酔っ払いを活用した

591
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
セレナの顔を見たか？

592
00:38:03,167 --> 00:38:04,500
肉で祝うぞ

593
00:38:05,042 --> 00:38:06,875
今夜は課題がある

594
00:38:07,417 --> 00:38:11,374
私たちは不参加で
ラーメンを食べに行く

595
00:38:11,375 --> 00:38:13,249
写真 送ってよ

596
00:38:13,250 --> 00:38:15,750
ヌードルじゃなくてヌードを

597
00:38:16,417 --> 00:38:17,375
キモい

598
00:38:19,042 --> 00:38:22,207
味方してくれて ありがとう

599
00:38:22,208 --> 00:38:24,375
もちろん いつでも

600
00:38:25,000 --> 00:38:28,124
でも今は膀胱が爆発しそう

601
00:38:28,125 --> 00:38:29,583
分かった

602
00:38:34,083 --> 00:38:36,874
セレナに勝って気分がいい

603
00:38:36,875 --> 00:38:38,041
そうだな

604
00:38:38,042 --> 00:38:41,791
でもマヤには
何もするなと言ったのに

605
00:38:41,792 --> 00:38:44,416
俺をバカにしてる

606
00:38:44,417 --> 00:38:46,624
投票結果が出た

607
00:38:46,625 --> 00:38:49,582
ヴィシャール ５票
ハリー ６票

608
00:38:49,583 --> 00:38:53,457
ロナク 11票
花婿役は決まりね

609
00:38:53,458 --> 00:38:54,458
花嫁は？

610
00:38:55,250 --> 00:38:56,999
ディーピカ １票

611
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
スミ ２票

612
00:38:58,667 --> 00:38:59,374
スミ？

613
00:38:59,375 --> 00:39:00,416
私に４票

614
00:39:00,417 --> 00:39:02,791
アンジャリに７票

615
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
マヤに８票

616
00:39:06,333 --> 00:39:07,041
マジ？

617
00:39:07,042 --> 00:39:08,124
最悪

618
00:39:08,125 --> 00:39:09,166
本当か？

619
00:39:09,167 --> 00:39:11,291
ドローン女が代表？

620
00:39:11,292 --> 00:39:13,124
誰に入れたの？

621
00:39:13,125 --> 00:39:14,041
アンジャリ

622
00:39:14,042 --> 00:39:14,957
あなたは？

623
00:39:14,958 --> 00:39:16,083
自分に

624
00:39:17,500 --> 00:39:21,332
投票先を変えるのは
違反じゃない

625
00:39:21,333 --> 00:39:26,042
アンジャリにすれば
同票になって…

626
00:39:27,875 --> 00:39:29,541
同票の時は…

627
00:39:29,542 --> 00:39:33,542
部長が決める
アンジャリをリードにできる

628
00:39:37,667 --> 00:39:40,166
確かに違反じゃないな

629
00:39:40,167 --> 00:39:40,999
でしょ

630
00:39:41,000 --> 00:39:42,457
ルールどおり

631
00:39:42,458 --> 00:39:46,041
アンジャリは
リードにふさわしい

632
00:39:46,042 --> 00:39:49,292
美人で上品で 見栄えがいい

633
00:39:49,958 --> 00:39:52,791
アンジャリは
リードの風格がある

634
00:39:52,792 --> 00:39:55,166
マヤは制御不能だ

635
00:39:55,167 --> 00:39:59,875
マヤのアホ面が中央じゃ
得点が下がる

636
00:40:01,417 --> 00:40:04,750
熟慮の結果
アンジャリに投票する

637
00:40:15,458 --> 00:40:17,958
ねえ どうしたの？

638
00:40:18,792 --> 00:40:22,125
別に何も ただ座ってる

639
00:40:22,667 --> 00:40:24,583
さっきの 楽しかった

640
00:40:25,125 --> 00:40:26,917
マヤってすごい

641
00:40:27,667 --> 00:40:28,500
どうも

642
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
大丈夫？

643
00:40:34,917 --> 00:40:37,083
別に平気 ただ…

644
00:40:38,500 --> 00:40:42,249
チームの話し合いが聞こえた

645
00:40:42,250 --> 00:40:44,125
ママからかな

646
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
ロナクからだ

647
00:40:50,125 --> 00:40:51,667
私がリード？

648
00:40:53,542 --> 00:40:55,042
私がリードだ

649
00:40:56,375 --> 00:40:57,416
すごい

650
00:40:57,417 --> 00:40:59,291
おめでとう

651
00:40:59,292 --> 00:41:02,041
大丈夫？　嫌じゃない？

652
00:41:02,042 --> 00:41:03,916
当然　なんで？

653
00:41:03,917 --> 00:41:06,374
リードになりたがってた

654
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
うん でも…

655
00:41:08,542 --> 00:41:10,249
投票の結果よ

656
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
でも 本当に…

657
00:41:13,125 --> 00:41:16,541
自分のことのように
うれしい

658
00:41:16,542 --> 00:41:17,832
ウソみたい

659
00:41:17,833 --> 00:41:20,875
でも今もっと重要なのは

660
00:41:21,375 --> 00:41:24,833
私にタコベルを
おごるべきってこと

661
00:41:25,417 --> 00:41:27,249
またメールだ

662
00:41:27,250 --> 00:41:29,708
役割分担が出てるよ

663
00:41:30,917 --> 00:41:31,833
うん

664
00:41:32,833 --> 00:41:36,125
見たよ　ワクワクしてる！

665
00:41:41,292 --> 00:41:43,208
種類が多すぎる

666
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
面白いのはね…

667
00:41:47,083 --> 00:41:51,125
この防水剤は
一塗りで輝くんだ

668
00:41:51,625 --> 00:41:53,832
ピッカピカだよ

669
00:41:53,833 --> 00:41:55,416
そりゃヤバい

670
00:41:55,417 --> 00:41:56,707
助かるよ

671
00:41:56,708 --> 00:41:57,708
いいえ

672
00:41:59,083 --> 00:42:03,292
敬意を持って言うけど
ミニオンズに似てる

673
00:42:04,375 --> 00:42:07,000
なら敬意を持って言う
“バナナ！”

674
00:42:08,250 --> 00:42:10,166
いい仕事だよ

675
00:42:10,167 --> 00:42:14,583
年配にチヤホヤされるし
自分の作業もできる

676
00:42:15,583 --> 00:42:16,707
作業って？

677
00:42:16,708 --> 00:42:18,041
知りたい？

678
00:42:18,042 --> 00:42:18,708
うん

679
00:42:19,208 --> 00:42:20,458
教えない

680
00:42:24,417 --> 00:42:29,625
鶏小屋と巣箱
どっちを作ってるの？

681
00:42:30,125 --> 00:42:32,542
教えてよ　何の作業？

682
00:42:34,208 --> 00:42:36,167
分かった　おいで

683
00:42:36,833 --> 00:42:40,582
チャンディーガルチェアだ

684
00:42:40,583 --> 00:42:44,207
イギリスが去ったあと
新しいインドを築くため

685
00:42:44,208 --> 00:42:47,041
初代首相が国民に作らせた

686
00:42:47,042 --> 00:42:49,666
2000ドルで売れる時もある

687
00:42:49,667 --> 00:42:51,750
落ち着いて 大工さん

688
00:42:52,250 --> 00:42:57,708
残念ながら
あなたは完璧な人材みたい

689
00:42:58,208 --> 00:43:00,707
この輿(こし)を作ってほしい

690
00:43:00,708 --> 00:43:04,666
リードを目指してたのに
小道具係に？

691
00:43:04,667 --> 00:43:05,875
目指してただけ

692
00:43:06,792 --> 00:43:08,333
残念だね

693
00:43:09,208 --> 00:43:13,124
リードになった奴はクソだよ

694
00:43:13,125 --> 00:43:17,416
外でスピーカーを使い
字幕を批判するような

695
00:43:17,417 --> 00:43:18,374
アンジャリよ

696
00:43:18,375 --> 00:43:21,292
それは最高だ　いい人選だね

697
00:43:24,000 --> 00:43:27,749
どうせなら派手にやろう

698
00:43:27,750 --> 00:43:31,124
特殊なヒンジピンが必要だ

699
00:43:31,125 --> 00:43:32,667
みんなを驚かす

700
00:43:34,458 --> 00:43:37,999
動画撮影中なのに 何だ？

701
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
ケツの穴が小さいね

702
00:43:41,000 --> 00:43:43,750
俺のケツの穴は大きい

703
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
とにかく
いい物を見せたいの

704
00:43:48,500 --> 00:43:53,166
金持ちのＵＳＣを
ビビらせてやる

705
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
見てて…

706
00:43:57,458 --> 00:43:58,583
ドリーよ！

707
00:44:00,125 --> 00:44:03,291
送ったデザインと全然違う

708
00:44:03,292 --> 00:44:05,625
分かった　これを見て

709
00:44:06,417 --> 00:44:08,707
アンジャリが乗るでしょ？

710
00:44:08,708 --> 00:44:10,250
“戦場の霧”

711
00:44:16,875 --> 00:44:17,957
イカす

712
00:44:17,958 --> 00:44:21,624
テーマが平凡だから
華々しくしよう

713
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
絶対 却下

714
00:44:23,583 --> 00:44:24,957
なんで？

715
00:44:24,958 --> 00:44:26,874
伝統的な物を頼んだ

716
00:44:26,875 --> 00:44:28,541
喫煙虎じゃない

717
00:44:28,542 --> 00:44:31,416
霧で花びらを飛ばすだけよ

718
00:44:31,417 --> 00:44:35,749
予測不能な要素は
入れたくない

719
00:44:35,750 --> 00:44:37,874
目立たないと勝てない

720
00:44:37,875 --> 00:44:41,916
目立たせるのはリードだ
君の役目じゃない

721
00:44:41,917 --> 00:44:46,458
24時間後には出発だ
リハーサルに戻るぞ

722
00:44:48,458 --> 00:44:50,666
一番 簡単なテストだ

723
00:44:50,667 --> 00:44:53,999
ここからどんどん難しくなる

724
00:44:54,000 --> 00:44:58,542
１人で平均点を上げてる
夜道に気をつけろ

725
00:44:59,125 --> 00:45:00,500
アンジャリ

726
00:45:02,208 --> 00:45:03,667
先は長そうだ

727
00:45:10,542 --> 00:45:12,250
覚悟はいかが？

728
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
大会シーズンが始まる

729
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
100チーム以上で競う

730
00:45:19,417 --> 00:45:21,833
参加者2000人超え

731
00:45:22,333 --> 00:45:26,624
でも先に進めるのは
ベストのチームのみ

732
00:45:26,625 --> 00:45:28,916
サンディエゴ 地域予選

733
00:45:28,917 --> 00:45:30,249
ＵＣＬＡの番だ

734
00:45:30,250 --> 00:45:33,874
ヴィシャール
衣装の最終確認を

735
00:45:33,875 --> 00:45:35,707
マヤは輿の確認

736
00:45:35,708 --> 00:45:36,666
ここよ

737
00:45:36,667 --> 00:45:39,832
セレナは暗号資産富豪に
援助されてる

738
00:45:39,833 --> 00:45:42,874
それで気候変動を
テーマにさせられた

739
00:45:42,875 --> 00:45:44,457
負け確定ね

740
00:45:44,458 --> 00:45:47,749
次は大会で最も凶悪なチーム

741
00:45:47,750 --> 00:45:51,541
現チャンピオン
ＵＳＣタマーシャ！

742
00:45:51,542 --> 00:45:53,542
あれは何だ？

743
00:45:56,500 --> 00:46:00,583
世界で初めてエベレストに
挑戦した男の物語

744
00:46:01,208 --> 00:46:05,542
初めてエベレストから
生還した者の話じゃない

745
00:46:18,042 --> 00:46:21,000
エベレストは大したことない

746
00:46:23,458 --> 00:46:27,207
エベレストなんて
俺には楽勝だ

747
00:46:27,208 --> 00:46:32,542
だって俺は
世界の頂点にいるから

748
00:46:59,000 --> 00:47:00,041
捕まえろ

749
00:47:00,042 --> 00:47:00,917
逃がすな

750
00:47:21,500 --> 00:47:23,082
人間を確保

751
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
連れてこい

752
00:47:48,833 --> 00:47:51,750
{\an8}〝ロナク〞

753
00:47:49,833 --> 00:47:51,832
ＵＳＣタマーシャ！

754
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
ロナクを殺したぞ ヤバい

755
00:47:55,250 --> 00:47:57,750
かなり上手だった

756
00:47:58,833 --> 00:48:01,207
ドリーを活用しよう

757
00:48:01,208 --> 00:48:04,458
やれることは全部やらなきゃ

758
00:48:07,042 --> 00:48:08,792
予定どおりがいい

759
00:48:10,125 --> 00:48:13,125
不安なの　失敗したくない

760
00:48:13,625 --> 00:48:15,292
うん 分かった

761
00:48:18,667 --> 00:48:19,500
ねえ

762
00:48:20,958 --> 00:48:22,207
絶対 成功する

763
00:48:22,208 --> 00:48:25,332
去年の全国大会で準優勝

764
00:48:25,333 --> 00:48:27,875
ＵＣＬＡアグニ！

765
00:48:31,458 --> 00:48:34,499
禁じられた愛だった

766
00:48:34,500 --> 00:48:37,291
彼女には失うものが多すぎ

767
00:48:37,292 --> 00:48:40,042
彼には失うものがない

768
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
でも情熱には
許可など関係ない

769
00:49:41,333 --> 00:49:44,666
今世でも来世でも
俺と一緒になって

770
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
あなたなしでは生きられない

771
00:49:50,208 --> 00:49:52,124
でも 遅すぎた

772
00:49:52,125 --> 00:49:55,625
彼女は外交官の息子と
婚約させられていた

773
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
衣装 よし

774
00:50:14,792 --> 00:50:16,208
名誉を守れ

775
00:50:17,958 --> 00:50:19,667
情熱を選べ

776
00:50:56,625 --> 00:50:57,583
おい

777
00:51:03,125 --> 00:51:04,749
愛してるよ

778
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
私も愛してる

779
00:51:08,000 --> 00:51:09,417
何も見えない

780
00:51:10,625 --> 00:51:11,750
どこなの？

781
00:51:12,875 --> 00:51:14,166
ママ！

782
00:51:14,167 --> 00:51:15,375
ハリー 危ない！

783
00:51:25,208 --> 00:51:26,667
止めろ！

784
00:51:27,833 --> 00:51:29,292
踊りを止めるな

785
00:51:30,583 --> 00:51:32,167
{\an8}ダメだ　止まれ！

786
00:51:32,958 --> 00:51:34,333
止まってくれ

787
00:51:35,958 --> 00:51:37,542
私がやる 行って

788
00:51:46,000 --> 00:51:47,582
恥をかいた

789
00:51:47,583 --> 00:51:48,582
何なの？

790
00:51:48,583 --> 00:51:49,499
最悪だ

791
00:51:49,500 --> 00:51:51,166
ハリーが原因か？

792
00:51:51,167 --> 00:51:52,916
何が起きたの？

793
00:51:52,917 --> 00:51:56,041
みんな 本当にごめん

794
00:51:56,042 --> 00:51:58,375
なぜなのか分からない

795
00:51:59,875 --> 00:52:00,792
何？

796
00:52:01,875 --> 00:52:03,166
何なの？

797
00:52:03,167 --> 00:52:07,333
女性の外見に
言及すべきではないが…

798
00:52:07,833 --> 00:52:08,667
何なの？

799
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
ニルベイ？

800
00:52:14,042 --> 00:52:16,041
私の髪は？

801
00:52:16,042 --> 00:52:17,999
どこに行っちゃった？

802
00:52:18,000 --> 00:52:19,541
穴が開いてる！

803
00:52:19,542 --> 00:52:20,957
どこに…

804
00:52:20,958 --> 00:52:22,125
救うために

805
00:52:23,750 --> 00:52:26,542
面白い髪型だ　似合うよ

806
00:52:27,417 --> 00:52:28,582
ただの髪よ

807
00:52:28,583 --> 00:52:31,791
オシャレにできるかも

808
00:52:31,792 --> 00:52:32,832
もちろん

809
00:52:32,833 --> 00:52:34,916
また生えるよね？

810
00:52:34,917 --> 00:52:36,041
無理かも

811
00:52:36,042 --> 00:52:37,832
顔はキレイ

812
00:52:37,833 --> 00:52:39,207
君がやった

813
00:52:39,208 --> 00:52:42,750
ただの事故よ　そうでしょ？

814
00:52:45,167 --> 00:52:46,167
でしょ？

815
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
ごめん

816
00:52:49,500 --> 00:52:52,624
こんなつもりじゃなかった

817
00:52:52,625 --> 00:52:56,791
何を考えてる？
病院送りじゃなくて奇跡だ

818
00:52:56,792 --> 00:52:59,166
入賞の可能性まで奪った

819
00:52:59,167 --> 00:53:01,874
入賞だけでなく
優勝のために…

820
00:53:01,875 --> 00:53:03,207
どっちも潰した

821
00:53:03,208 --> 00:53:04,957
ＵＳＣに勝たなきゃ

822
00:53:04,958 --> 00:53:06,625
君の役目じゃない！

823
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
退部だ

824
00:53:16,958 --> 00:53:20,874
チームから出ていってもらう

825
00:53:20,875 --> 00:53:22,291
本気なの？

826
00:53:22,292 --> 00:53:27,624
態度の大きい出しゃばりは
どの部にも必ずいる

827
00:53:27,625 --> 00:53:34,167
才能があるからと
権利を与えるのは間違いだ

828
00:53:34,875 --> 00:53:38,917
君は才能があるが
欠点を補えるほどではない

829
00:53:50,250 --> 00:53:51,666
何とかする

830
00:53:51,667 --> 00:53:56,666
これは絶望的です
ＵＣＬＡが54位に陥落

831
00:53:56,667 --> 00:53:58,082
決勝は来月

832
00:53:58,083 --> 00:54:01,542
優勝確率は
ゼロと言えるでしょう

833
00:54:02,042 --> 00:54:05,042
ここから巻き返せる？

834
00:54:06,000 --> 00:54:11,417
バークレーで１位か２位なら
点は足りるだろう

835
00:54:11,917 --> 00:54:15,667
バークレーは遠い
資金が足りなくなる

836
00:54:16,333 --> 00:54:17,791
デート競売は？

837
00:54:17,792 --> 00:54:19,457
来週末にある

838
00:54:19,458 --> 00:54:22,541
部員全員が出場しないと
足りない

839
00:54:22,542 --> 00:54:23,833
少し話せる？

840
00:54:29,417 --> 00:54:30,250
何だ？

841
00:54:30,958 --> 00:54:31,958
えっと…

842
00:54:34,042 --> 00:54:36,874
マヤの追放は考え直して

843
00:54:36,875 --> 00:54:40,167
ダメだ 許せない
君も怒るべきだよ

844
00:54:43,042 --> 00:54:47,249
中古のバービー人形にされた
当然 キレてる

845
00:54:47,250 --> 00:54:50,957
問題児だけど
追い出すべきじゃない

846
00:54:50,958 --> 00:54:54,374
彼女こそ
最も独創的なダンサーよ

847
00:54:54,375 --> 00:54:57,125
リードになるべきだった

848
00:54:58,417 --> 00:55:02,541
違う
君こそリードにふさわしい

849
00:55:02,542 --> 00:55:04,917
なら意見を言う権利もある

850
00:55:06,792 --> 00:55:09,082
何も見えない　カオスよ

851
00:55:09,083 --> 00:55:12,791
霧と花びらに覆われてた

852
00:55:12,792 --> 00:55:14,749
だからって追放？

853
00:55:14,750 --> 00:55:15,874
54位よ

854
00:55:15,875 --> 00:55:17,957
ウソだろ　最悪だ

855
00:55:17,958 --> 00:55:19,916
ロナクが正しいかも

856
00:55:19,917 --> 00:55:22,332
ちょっと やめて

857
00:55:22,333 --> 00:55:25,749
君をリードにすれば
よかったんだ

858
00:55:25,750 --> 00:55:27,042
それは…

859
00:55:28,417 --> 00:55:29,207
何？

860
00:55:29,208 --> 00:55:30,624
いや 別に

861
00:55:30,625 --> 00:55:32,125
何かありそう

862
00:55:32,792 --> 00:55:35,542
投票では私が勝ってた

863
00:55:36,458 --> 00:55:39,582
でも票操作で彼女になった

864
00:55:39,583 --> 00:55:42,667
彼女には
リードの風格があるから

865
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
マジで？

866
00:55:45,375 --> 00:55:49,124
君は風格そのものなのに

867
00:55:49,125 --> 00:55:53,291
舞台に上がって
得意のムーブを…

868
00:55:53,292 --> 00:55:54,625
ヤバい

869
00:55:55,833 --> 00:55:56,624
失礼

870
00:55:56,625 --> 00:55:57,499
平気？

871
00:55:57,500 --> 00:56:00,874
車輪に絡まってる
髪の量がすごい

872
00:56:00,875 --> 00:56:03,833
シャワー室の排水溝みたい

873
00:56:05,417 --> 00:56:06,624
伝えなきゃ

874
00:56:06,625 --> 00:56:08,999
言えるわけがない

875
00:56:09,000 --> 00:56:11,666
彼女はロナクに本気なの

876
00:56:11,667 --> 00:56:12,917
ほら 見て

877
00:56:13,417 --> 00:56:18,166
ロナクにもらったコレに
ずっと微笑んでるのよ

878
00:56:18,167 --> 00:56:18,499
{\an8}〝君は俺の最高の宝〞
ロナクにもらったコレに
ずっと微笑んでるのよ

879
00:56:18,500 --> 00:56:19,917
{\an8}〝君は俺の最高の宝〞

880
00:56:18,583 --> 00:56:19,916
ウソだろ

881
00:56:19,917 --> 00:56:21,292
{\an8}〝君は俺の最高の宝〞

882
00:56:20,625 --> 00:56:21,292
何？

883
00:56:22,292 --> 00:56:23,625
知らない？

884
00:56:24,833 --> 00:56:25,832
この熊？

885
00:56:25,833 --> 00:56:27,957
コ･イ･ヌールだよ

886
00:56:27,958 --> 00:56:32,249
イギリスがインドから盗んだ
不吉なダイヤ

887
00:56:32,250 --> 00:56:34,957
所有した君主は漏れなく⸺

888
00:56:34,958 --> 00:56:38,832
自分の国の崩壊を見届けた

889
00:56:38,833 --> 00:56:43,457
可愛いだけじゃない
呪われたダイヤだよ

890
00:56:43,458 --> 00:56:46,707
スマホを持たずに
読書してるのね

891
00:56:46,708 --> 00:56:48,541
賢いつもり？

892
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
まあ 実際ね

893
00:56:55,000 --> 00:56:57,833
リードは君がふさわしい

894
00:57:02,500 --> 00:57:04,583
それより 用意しなきゃ

895
00:57:22,042 --> 00:57:23,957
何も必要ないのに

896
00:57:23,958 --> 00:57:25,625
いいから開けて

897
00:57:26,125 --> 00:57:28,874
地毛も縫い込んであるの

898
00:57:28,875 --> 00:57:31,832
脚の見えるドレスも用意した

899
00:57:31,833 --> 00:57:35,750
ロナクの目線が
髪に行かないように

900
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
ごめん

901
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
うれしいけど これ以上は
サプライズはなしね

902
00:57:44,083 --> 00:57:44,958
うん

903
00:57:46,042 --> 00:57:47,791
“妬まないでね”

904
00:57:47,792 --> 00:57:49,624
私の可愛い子！

905
00:57:49,625 --> 00:57:51,916
そのひどい髪を見せて

906
00:57:51,917 --> 00:57:53,707
なんで ここに？

907
00:57:53,708 --> 00:57:56,707
檜(ひのき)サロンに連れていくわ

908
00:57:56,708 --> 00:57:58,166
本気なの？

909
00:57:58,167 --> 00:58:00,374
髪をどうにかしないと

910
00:58:00,375 --> 00:58:02,082
爆発したみたい

911
00:58:02,083 --> 00:58:04,541
安全策同士で助け合うの

912
00:58:04,542 --> 00:58:05,666
安全策？

913
00:58:05,667 --> 00:58:08,707
デート競売で
お互いの売れ残りを防ぐ

914
00:58:08,708 --> 00:58:10,582
今から授業なの

915
00:58:10,583 --> 00:58:12,166
サボって

916
00:58:12,167 --> 00:58:15,624
今日は
オンライン小テストがある

917
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
分かってる

918
00:58:19,792 --> 00:58:23,041
今日だけ代理で受けて

919
00:58:23,042 --> 00:58:23,957
それは…

920
00:58:23,958 --> 00:58:26,957
よくないけど
借りを返してよ

921
00:58:26,958 --> 00:58:31,041
ロナクを説得して
あなたを復帰させた

922
00:58:31,042 --> 00:58:32,166
ウソ？

923
00:58:32,167 --> 00:58:32,874
マジ？

924
00:58:32,875 --> 00:58:33,457
本当？

925
00:58:33,458 --> 00:58:35,625
デート競売に出ればね

926
00:58:36,500 --> 00:58:39,624
それは無理　やらない

927
00:58:39,625 --> 00:58:41,458
うれしくないの？

928
00:58:42,625 --> 00:58:47,416
誰も買わなきゃ私が入札する
怖くないよ

929
00:58:47,417 --> 00:58:51,249
別に怖くないけど
やりたくない

930
00:58:51,250 --> 00:58:55,542
説得してくれてうれしいけど
復帰はいい

931
00:58:56,042 --> 00:58:56,875
でも…

932
00:58:58,042 --> 00:59:00,458
小テストはやっとく

933
00:59:00,958 --> 00:59:04,624
ダブルＤとサロンを楽しんで

934
00:59:04,625 --> 00:59:05,667
本当に？

935
00:59:06,167 --> 00:59:08,250
うん 楽しんで

936
00:59:10,708 --> 00:59:11,749
乗って

937
00:59:11,750 --> 00:59:13,624
ダブルＤっていいかも

938
00:59:13,625 --> 00:59:15,375
ダメ　ダサすぎ

939
00:59:27,083 --> 00:59:31,000
トップレベルの振り付けだよ

940
00:59:34,833 --> 00:59:36,957
何というか すごく…

941
00:59:36,958 --> 00:59:37,666
美しい？

942
00:59:37,667 --> 00:59:38,416
セクシー？

943
00:59:38,417 --> 00:59:39,124
華やか？

944
00:59:39,125 --> 00:59:40,749
もはや 時の人？

945
00:59:40,750 --> 00:59:44,541
冒険家ドーラが
ドレスアップしたみたい？

946
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
“バモノス”って感じ

947
00:59:47,042 --> 00:59:48,499
イチャつかないで

948
00:59:48,500 --> 00:59:51,749
みんな 宴会場へ
６番と８番テーブルよ

949
00:59:51,750 --> 00:59:54,999
アンケート記入を忘れずに
急いで！

950
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
待って

951
01:00:00,292 --> 01:00:02,082
マヤと話した？

952
01:00:02,083 --> 01:00:03,792
賭けの結果は？

953
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
あなたの勝ち

954
01:00:07,125 --> 01:00:11,708
やっぱりね　悪いけど
彼女は戻らないと思った

955
01:00:12,333 --> 01:00:15,167
じゃあ１杯おごってもらおう

956
01:00:24,125 --> 01:00:28,207
みんな 資金稼ぎへの協力に
感謝するよ

957
01:00:28,208 --> 01:00:31,333
今夜の目標額は3000ドル…

958
01:00:41,625 --> 01:00:43,457
おかえり マヤ

959
01:00:43,458 --> 01:00:44,458
ただいま

960
01:00:44,958 --> 01:00:48,542
バス代のための売春なんて
最高

961
01:00:50,042 --> 01:00:52,041
サリーがステキ

962
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
その髪型 最高

963
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
ＳＡＳＡの
第25回デート競売へようこそ

964
01:01:04,583 --> 01:01:08,832
今夜の司会に私たちは
選ばれなかった

965
01:01:08,833 --> 01:01:10,374
クソッタレ！

966
01:01:10,375 --> 01:01:14,542
今夜の司会は
ラティーフ教授です

967
01:01:15,625 --> 01:01:16,500
楽しめ

968
01:01:17,083 --> 01:01:17,916
怖いね

969
01:01:17,917 --> 01:01:20,416
僕も乗り気じゃない

970
01:01:20,417 --> 01:01:23,957
訴えられないうちに
終わらせる

971
01:01:23,958 --> 01:01:28,916
最初は
ヒンディー語アカペラ部長

972
01:01:28,917 --> 01:01:31,542
カポエラ使いのガウラブ

973
01:01:32,792 --> 01:01:37,124
ティモシー･シャラメを
敵視してるらしい

974
01:01:37,125 --> 01:01:39,500
20ドルからスタート

975
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
落札！

976
01:01:43,000 --> 01:01:46,749
神秘主義と呪いを愛する男

977
01:01:46,750 --> 01:01:48,957
30ドルで落札！

978
01:01:48,958 --> 01:01:51,041
好みの相手が必ず出る

979
01:01:51,042 --> 01:01:53,457
医学部進学予定の子だ

980
01:01:53,458 --> 01:01:54,707
60ドル！

981
01:01:54,708 --> 01:01:56,166
30ドルで落札

982
01:01:56,167 --> 01:01:57,791
変態が落札！

983
01:01:57,792 --> 01:02:00,624
お次は
アグニのメンバーらだ！

984
01:02:00,625 --> 01:02:03,791
学校行事だから
お上品に頼む

985
01:02:03,792 --> 01:02:05,416
白い肌を見せて！

986
01:02:05,417 --> 01:02:06,458
いや ダメだ

987
01:02:06,958 --> 01:02:09,041
身長180センチ超え

988
01:02:09,042 --> 01:02:11,082
20 30 35 40…

989
01:02:11,083 --> 01:02:12,541
40ドル… 70！

990
01:02:12,542 --> 01:02:13,791
本気だぞ！

991
01:02:13,792 --> 01:02:17,166
何時間も鏡に見とれてそうだ

992
01:02:17,167 --> 01:02:20,542
インド人とは思えないほど
人を見ない

993
01:02:21,500 --> 01:02:25,666
でも顔でなく
心を見てるのかも

994
01:02:25,667 --> 01:02:28,957
彼女が
まばたきする前に落札！

995
01:02:28,958 --> 01:02:31,207
２人で１人分の値段

996
01:02:31,208 --> 01:02:33,207
でも… いや黙ろう

997
01:02:33,208 --> 01:02:34,374
320！

998
01:02:34,375 --> 01:02:36,374
熱い340ドルアピール！

999
01:02:36,375 --> 01:02:38,416
360ドルが出た

1000
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
400！

1001
01:02:39,833 --> 01:02:41,582
400ドルで落札！

1002
01:02:41,583 --> 01:02:42,207
順番よ

1003
01:02:42,208 --> 01:02:43,999
そろそろ閉会だ

1004
01:02:44,000 --> 01:02:44,666
うん

1005
01:02:44,667 --> 01:02:46,292
さあ 続けるぞ

1006
01:02:47,042 --> 01:02:49,167
マヤ･クリシュナラジ

1007
01:02:50,625 --> 01:02:53,207
“どこ？　落札してね”

1008
01:02:53,208 --> 01:02:54,208
マヤ

1009
01:02:55,583 --> 01:02:57,833
マヤ･クリシュナラジだ

1010
01:02:58,958 --> 01:03:01,582
計算機科学専攻の１年生

1011
01:03:01,583 --> 01:03:05,124
好きなお菓子は激辛チートス

1012
01:03:05,125 --> 01:03:06,208
では…

1013
01:03:07,250 --> 01:03:09,000
20ドルから開始だ

1014
01:03:09,667 --> 01:03:10,333
待って

1015
01:03:11,083 --> 01:03:15,125
始まる前に 一言だけいい？

1016
01:03:17,208 --> 01:03:19,833
これって変だよね？

1017
01:03:20,375 --> 01:03:25,958
大農園での結婚式同様
廃止されたと思ってた

1018
01:03:26,750 --> 01:03:31,250
デート競売について
自分の心に聞いてみよう

1019
01:03:31,792 --> 01:03:33,625
これって許される？

1020
01:03:34,208 --> 01:03:37,332
私たちは問題に加担してる

1021
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
これは…

1022
01:03:39,583 --> 01:03:42,167
現代の奴隷制では？

1023
01:03:45,417 --> 01:03:48,958
マヤ
いいポエムをありがとう

1024
01:03:49,458 --> 01:03:53,582
では20ドルからスタートだ

1025
01:03:53,583 --> 01:03:55,750
お姫様のお成りよ！

1026
01:04:01,042 --> 01:04:03,874
歓迎が大げさすぎない？

1027
01:04:03,875 --> 01:04:07,957
だって君のおかげで
3020ドル稼げた

1028
01:04:07,958 --> 01:04:09,625
バークレーだ！

1029
01:04:12,167 --> 01:04:16,374
ＵＳＣの甘ったれどもに
与えに行こう

1030
01:04:16,375 --> 01:04:18,458
お尻ペンペンを！

1031
01:04:21,792 --> 01:04:23,249
15ドルなら？

1032
01:04:23,250 --> 01:04:24,666
もうやめて

1033
01:04:24,667 --> 01:04:26,416
さあ 復唱して

1034
01:04:26,417 --> 01:04:29,375
“マヤを50ドルで落札！”

1035
01:04:31,292 --> 01:04:33,332
いや 違うよ

1036
01:04:33,333 --> 01:04:36,457
仮に教授じゃなければの話だ

1037
01:04:36,458 --> 01:04:39,207
マヤは大人だから問題ない

1038
01:04:39,208 --> 01:04:43,041
ギリギリ合法だ
いや 今のは記録しないで

1039
01:04:43,042 --> 01:04:43,874
最悪

1040
01:04:43,875 --> 01:04:45,791
誰か落札して！

1041
01:04:45,792 --> 01:04:46,958
1000ドル

1042
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
いくらだって？

1043
01:04:52,000 --> 01:04:54,082
1000ドルだ

1044
01:04:54,083 --> 01:04:56,832
1000ドル以上はいないか？

1045
01:04:56,833 --> 01:04:59,250
マヤが1000ドルで落札！

1046
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
スマホから記録は
全部 消してね

1047
01:05:08,875 --> 01:05:09,750
マヤ

1048
01:05:10,417 --> 01:05:11,125
マヤ

1049
01:05:16,000 --> 01:05:17,167
バイトは？

1050
01:05:17,958 --> 01:05:19,457
早く終わった

1051
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
フリスビーで
遊ぶ気だったけど⸺

1052
01:05:22,708 --> 01:05:26,249
フリスビーは
君に禁止されたから

1053
01:05:26,250 --> 01:05:28,542
1000ドルが無駄になった

1054
01:05:29,042 --> 01:05:31,833
意外と楽しかったよ

1055
01:05:32,333 --> 01:05:35,791
戻って返金を申請したらいい

1056
01:05:35,792 --> 01:05:37,917
取り消し不可だって

1057
01:05:38,667 --> 01:05:39,917
そうなの

1058
01:05:41,333 --> 01:05:43,458
最悪の買い物をしたね

1059
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
そうは思わない

1060
01:05:50,417 --> 01:05:52,583
1000ドルでも安すぎる

1061
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
さあ デートだ

1062
01:06:06,500 --> 01:06:08,041
今 するの？

1063
01:06:08,042 --> 01:06:09,374
会場に戻る？

1064
01:06:09,375 --> 01:06:13,874
ううん ただ小テストを
やらないといけなくて

1065
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
そういう
デートにする気だった

1066
01:06:17,875 --> 01:06:19,457
へえ 本当？

1067
01:06:19,458 --> 01:06:20,083
うん

1068
01:06:21,417 --> 01:06:23,416
富豪ミニオンズね

1069
01:06:23,417 --> 01:06:26,167
ミニオンズの共同基金がある

1070
01:06:27,750 --> 01:06:30,166
お酒がもっと要る

1071
01:06:30,167 --> 01:06:32,541
今度は俺がおごらないと

1072
01:06:32,542 --> 01:06:33,542
なんで？

1073
01:06:34,125 --> 01:06:37,875
賭けに負けたから
マヤは根性がある

1074
01:06:39,083 --> 01:06:39,957
ヤバい

1075
01:06:39,958 --> 01:06:40,749
何？

1076
01:06:40,750 --> 01:06:41,707
最悪

1077
01:06:41,708 --> 01:06:42,416
何？

1078
01:06:42,417 --> 01:06:43,791
やっちゃった

1079
01:06:43,792 --> 01:06:44,541
なあ

1080
01:06:44,542 --> 01:06:45,667
ヤバすぎる

1081
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
マヤ

1082
01:06:59,167 --> 01:07:00,207
マヤ！

1083
01:07:00,208 --> 01:07:01,042
ねえ

1084
01:07:02,583 --> 01:07:03,417
何？

1085
01:07:05,417 --> 01:07:06,666
席を取ってた

1086
01:07:06,667 --> 01:07:09,667
遅刻したから
ドア近くに座った

1087
01:07:10,167 --> 01:07:12,582
昨日は遅かったね

1088
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
うん

1089
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
心配だったの

1090
01:07:17,458 --> 01:07:19,583
平気 じゃあ行くね

1091
01:07:21,333 --> 01:07:23,416
競売のこと ごめん

1092
01:07:23,417 --> 01:07:26,041
自分でも混乱してる

1093
01:07:26,042 --> 01:07:27,874
私を見捨てた

1094
01:07:27,875 --> 01:07:30,666
戻ろうと思ったら
みんなが…

1095
01:07:30,667 --> 01:07:32,957
安全策になると言ったのに

1096
01:07:32,958 --> 01:07:35,708
分かってる 本当にごめん

1097
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
どうしたの？

1098
01:07:43,792 --> 01:07:46,208
{\an8}同情を
買う気はないけど…
〝成績不振による仮及第〞

1099
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
大丈夫だよ　おいで

1100
01:07:57,708 --> 01:08:01,207
今週の課題はやったのに
なぜ？

1101
01:08:01,208 --> 01:08:03,625
小テストもやってもらった

1102
01:08:05,417 --> 01:08:08,666
そうだね　何かの間違いだよ

1103
01:08:08,667 --> 01:08:09,999
だよね？

1104
01:08:10,000 --> 01:08:12,458
ママにバレる前に解決しよう

1105
01:08:20,917 --> 01:08:25,166
パパと離婚したら
一族全員が私を責めた

1106
01:08:25,167 --> 01:08:29,458
私がキツくて
支配的なせいで逃げたって

1107
01:08:30,875 --> 01:08:33,791
世界は女に優しくない

1108
01:08:33,792 --> 01:08:39,166
見た目や話し方を審査され
野心を持てば批判される

1109
01:08:39,167 --> 01:08:45,667
女にとって
確実な価値が保証されるのは

1110
01:08:46,500 --> 01:08:47,874
学位だけ

1111
01:08:47,875 --> 01:08:49,625
唯一の武器なの

1112
01:08:51,750 --> 01:08:53,208
無駄にさせない

1113
01:08:56,583 --> 01:08:59,874
期末までに
成績が上がらなければ

1114
01:08:59,875 --> 01:09:02,417
短大に編入させる

1115
01:09:07,042 --> 01:09:08,624
ごめんね

1116
01:09:08,625 --> 01:09:10,500
マヤのせいじゃない

1117
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
私のせいかも

1118
01:09:15,333 --> 01:09:16,750
小テストのこと

1119
01:09:17,833 --> 01:09:21,583
わざとじゃない
やるのを忘れたの

1120
01:09:22,083 --> 01:09:26,750
アルジュンと遊んでたら
時間を忘れちゃって

1121
01:09:28,250 --> 01:09:29,750
本当にごめん

1122
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
いいの

1123
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
大丈夫

1124
01:09:40,167 --> 01:09:41,874
どこに行くの？

1125
01:09:41,875 --> 01:09:42,792
少し…

1126
01:09:43,875 --> 01:09:45,167
頭を冷やしに

1127
01:09:51,542 --> 01:09:55,000
吐いて 深呼吸して
心を落ち着けよう

1128
01:09:56,833 --> 01:09:59,707
もう少し上　左に

1129
01:09:59,708 --> 01:10:01,333
みんな 聞いて

1130
01:10:02,667 --> 01:10:06,792
アンジャリはもう来られない

1131
01:10:07,292 --> 01:10:08,625
退部したんだ

1132
01:10:09,750 --> 01:10:10,999
ライム病？

1133
01:10:11,000 --> 01:10:12,125
仮及第だ

1134
01:10:13,333 --> 01:10:14,333
ウソ？

1135
01:10:15,375 --> 01:10:18,666
バークレーでの予選が
厳しくなる

1136
01:10:18,667 --> 01:10:20,124
リードは？

1137
01:10:20,125 --> 01:10:24,416
規則では
投票の２位が繰り上がる

1138
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
つまりこの場合 マヤだ

1139
01:10:30,792 --> 01:10:32,957
６ ７ ８

1140
01:10:32,958 --> 01:10:35,749
１ ２ ３ ４！

1141
01:10:35,750 --> 01:10:37,708
ロナク 入り方！

1142
01:10:45,667 --> 01:10:48,333
５ ６ ７ ８！

1143
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
タイミング合わせて！

1144
01:10:57,042 --> 01:10:59,249
ハリーの役目なのに

1145
01:10:59,250 --> 01:11:00,666
俺がやるよ

1146
01:11:00,667 --> 01:11:02,708
本当か？　脚が震えてる

1147
01:11:03,708 --> 01:11:05,582
もっと奥へ

1148
01:11:05,583 --> 01:11:08,832
バイトを休みたかったけど…

1149
01:11:08,833 --> 01:11:11,167
もういい　気にしないで

1150
01:11:11,792 --> 01:11:15,666
やっと君が
リードとして踊るのに

1151
01:11:15,667 --> 01:11:20,083
私のいいところを見たいなら
ライブ配信を見て

1152
01:11:20,583 --> 01:11:22,541
ポルノの宣伝みたいね

1153
01:11:22,542 --> 01:11:25,958
確かに　それでも見るよ

1154
01:11:27,500 --> 01:11:28,833
ハリーが来た

1155
01:11:30,167 --> 01:11:30,917
はい

1156
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
人前でイチャつきたくない

1157
01:11:38,250 --> 01:11:39,625
うん そうか

1158
01:11:40,125 --> 01:11:40,958
いいよ

1159
01:11:41,458 --> 01:11:42,874
電話するね

1160
01:11:42,875 --> 01:11:43,875
ああ

1161
01:11:44,375 --> 01:11:45,500
じゃあ

1162
01:11:46,000 --> 01:11:47,374
やってやれ

1163
01:11:47,375 --> 01:11:48,208
当然

1164
01:11:54,917 --> 01:11:55,874
どうぞ

1165
01:11:55,875 --> 01:11:58,041
そのままでいいのに

1166
01:11:58,042 --> 01:11:59,749
キモいでしょ

1167
01:11:59,750 --> 01:12:02,041
じゃあ行ってくるね

1168
01:12:02,042 --> 01:12:02,874
正方形だ

1169
01:12:02,875 --> 01:12:04,041
頑張って

1170
01:12:04,042 --> 01:12:05,541
回す意味はない

1171
01:12:05,542 --> 01:12:06,208
うん

1172
01:12:06,958 --> 01:12:08,207
これで全部？

1173
01:12:08,208 --> 01:12:09,792
最後に もう１つ

1174
01:12:10,792 --> 01:12:12,207
何してる？

1175
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
〈バカめ〉

1176
01:12:13,833 --> 01:12:14,708
またな

1177
01:12:15,208 --> 01:12:16,833
人身売買か？

1178
01:12:17,667 --> 01:12:20,625
バークレー 地域予選

1179
01:12:34,000 --> 01:12:36,792
ＵＣＬＡが今回は完遂！

1180
01:12:37,583 --> 01:12:38,708
いいぞ！

1181
01:12:43,542 --> 01:12:47,083
悪くはなかった
入賞できると思う

1182
01:12:47,708 --> 01:12:51,916
そんなんじゃない
最高だった！

1183
01:12:51,917 --> 01:12:53,624
行くぞ！

1184
01:12:53,625 --> 01:12:56,041
みんな お疲れさま

1185
01:12:56,042 --> 01:12:57,707
ＵＣＬＡ！

1186
01:12:57,708 --> 01:13:00,749
それでは最後の演目です

1187
01:13:00,750 --> 01:13:04,832
お尻にはラングラー
靴には拍車

1188
01:13:04,833 --> 01:13:05,791
テキサス大学ダラス校だ！

1189
01:13:05,792 --> 01:13:07,583
{\an8}〝カウボーイバー〞
テキサス大学ダラス校だ！

1190
01:13:44,208 --> 01:13:46,332
すっごいイケてる

1191
01:13:46,333 --> 01:13:47,707
セクシー

1192
01:13:47,708 --> 01:13:49,791
魅力も動きも特別だ

1193
01:13:49,792 --> 01:13:52,791
特別じゃない　モノマネよ

1194
01:13:52,792 --> 01:13:54,124
何だって？

1195
01:13:54,125 --> 01:13:58,499
クイックスタイルのパクリよ
告発しなきゃ

1196
01:13:58,500 --> 01:14:01,416
聖戦は
１人で勝手にやってくれ

1197
01:14:01,417 --> 01:14:05,666
部長であるあなたが
告発しないと…

1198
01:14:05,667 --> 01:14:07,000
もうやめろ

1199
01:14:13,750 --> 01:14:16,499
ＵＣＬＡが敗退！

1200
01:14:16,500 --> 01:14:19,082
今回は３位に入賞

1201
01:14:19,083 --> 01:14:22,874
観客を惹きつけながら
全米では11位

1202
01:14:22,875 --> 01:14:28,249
ＵＣＬＡは全国大会には
行けないということです

1203
01:14:28,250 --> 01:14:30,166
２位はダラス校

1204
01:14:30,167 --> 01:14:34,499
１位のチームは
当然 ＵＳＣタマーシャ！

1205
01:14:34,500 --> 01:14:35,291
気分は？

1206
01:14:35,292 --> 01:14:36,207
最高

1207
01:14:36,208 --> 01:14:39,082
全部 ＧＡＰのおかげよ

1208
01:14:39,083 --> 01:14:42,666
みんな
記念プロモコードを使って

1209
01:14:42,667 --> 01:14:45,625
“ＳＥＬＥＮＡ”よ

1210
01:15:01,958 --> 01:15:07,124
悲しきインド人に合うのは
スコッチウイスキーだけ

1211
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
ショットだ！

1212
01:15:09,625 --> 01:15:13,457
何だよ　３位だぞ
祝おうよ！

1213
01:15:13,458 --> 01:15:14,249
マヤ！

1214
01:15:14,250 --> 01:15:17,124
みんな 今日の得点表よ

1215
01:15:17,125 --> 01:15:20,541
何度 見ても納得できない

1216
01:15:20,542 --> 01:15:24,707
ダラスはパクった振り付けで
９点もらってる

1217
01:15:24,708 --> 01:15:29,291
うちは７点なんて不公平
ソロも完璧だったのに

1218
01:15:29,292 --> 01:15:33,457
ソロだけでなく
フォーメーションも９点だ

1219
01:15:33,458 --> 01:15:36,207
ええ ずっと下手だったけど

1220
01:15:36,208 --> 01:15:38,791
本番だけは成功したね

1221
01:15:38,792 --> 01:15:39,874
どうも

1222
01:15:39,875 --> 01:15:43,082
スミの表情も改善した

1223
01:15:43,083 --> 01:15:46,707
いつもは
結石で苦しんでるみたい

1224
01:15:46,708 --> 01:15:47,957
今日はいい

1225
01:15:47,958 --> 01:15:48,957
どうも

1226
01:15:48,958 --> 01:15:52,082
踊ろう
負けを噛みしめたくない

1227
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
ねえ しょげないでよ

1228
01:15:55,375 --> 01:15:57,832
ハリー よかったよ

1229
01:15:57,833 --> 01:15:58,833
もういい

1230
01:16:01,833 --> 01:16:04,875
最高の名リーダーだな

1231
01:16:06,708 --> 01:16:07,707
真剣なの

1232
01:16:07,708 --> 01:16:09,250
今になってか？

1233
01:16:10,167 --> 01:16:13,792
俺のラストチャンスは
潰された

1234
01:16:14,875 --> 01:16:15,832
君にね

1235
01:16:15,833 --> 01:16:17,583
酔ってるの？

1236
01:16:18,292 --> 01:16:20,666
君のせいで順位が低い

1237
01:16:20,667 --> 01:16:25,124
サンディエゴで
ドリーを私に使わせれば

1238
01:16:25,125 --> 01:16:27,457
１位になれてた

1239
01:16:27,458 --> 01:16:31,791
あなたの思いどおり以外は
全部 却下ね

1240
01:16:31,792 --> 01:16:35,541
常に敵意しかない君が
それを言うのか？

1241
01:16:35,542 --> 01:16:37,874
言いなりになれと？

1242
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
チームプレーをしろと
言ってる

1243
01:16:43,083 --> 01:16:44,042
へえ

1244
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
違うでしょ

1245
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
あなたが言いたいのは
“リードの風格がない”

1246
01:16:52,417 --> 01:16:55,917
そして私は
あなたにとって…

1247
01:16:56,583 --> 01:16:57,875
“制御不能”

1248
01:17:01,042 --> 01:17:02,708
ウソだろ！

1249
01:17:03,208 --> 01:17:06,416
ダラスが盗用で失格
俺たちが２位だ

1250
01:17:06,417 --> 01:17:07,999
ウソでしょ

1251
01:17:08,000 --> 01:17:08,582
マジ？

1252
01:17:08,583 --> 01:17:09,667
全国だ！

1253
01:17:10,167 --> 01:17:12,792
ダラス校は失格！

1254
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
マジかよ！

1255
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
私の言うとおりにしたのね

1256
01:17:19,667 --> 01:17:24,541
うまくいくと思わなかった
君が正しかったよ！

1257
01:17:24,542 --> 01:17:25,292
みんな

1258
01:17:26,083 --> 01:17:28,292
全国大会に出場決定！

1259
01:17:46,958 --> 01:17:48,000
悪かった

1260
01:17:49,583 --> 01:17:51,625
票操作は間違ってた

1261
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
全国出場は君のおかげだ

1262
01:18:10,708 --> 01:18:13,833
ＵＣＬＡが全国大会へ出場！

1263
01:18:15,208 --> 01:18:17,832
飲んで踊りまくってます

1264
01:18:17,833 --> 01:18:21,374
でも独占インタビューに成功

1265
01:18:21,375 --> 01:18:23,416
最強の新人 マヤ

1266
01:18:23,417 --> 01:18:25,541
元“ドローン女”

1267
01:18:25,542 --> 01:18:27,666
大出世したね

1268
01:18:27,667 --> 01:18:32,041
あのビッチが
リードになったのよ

1269
01:18:32,042 --> 01:18:36,291
前は超美人の
アンジャリだった

1270
01:18:36,292 --> 01:18:40,332
小道具の事故が理由で
リードを交代した？

1271
01:18:40,333 --> 01:18:42,417
違う　仮及第のせいよ

1272
01:18:42,917 --> 01:18:46,874
いや 彼女はバカじゃない

1273
01:18:46,875 --> 01:18:49,416
賢いけど不調だったの

1274
01:18:49,417 --> 01:18:50,332
コメントよ

1275
01:18:50,333 --> 01:18:54,374
“可愛いアンジャリは
全国大会で復帰する？”

1276
01:18:54,375 --> 01:18:57,666
鼻の下を伸ばさないで

1277
01:18:57,667 --> 01:19:00,333
美人コンテストじゃないの

1278
01:19:10,042 --> 01:19:12,707
チームの打ち上げは？

1279
01:19:12,708 --> 01:19:17,167
もう昨夜 祝った
工具を届けに来たの

1280
01:19:18,500 --> 01:19:19,375
どうも

1281
01:19:23,375 --> 01:19:25,042
どうしたの？

1282
01:19:27,292 --> 01:19:32,125
一緒にいたいと言うけど
君は離れてく

1283
01:19:32,792 --> 01:19:34,417
ロナクに夢中だ

1284
01:19:35,208 --> 01:19:36,707
何のこと？

1285
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
動画を見たんだ

1286
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
動画って？

1287
01:19:41,708 --> 01:19:44,292
君がロナクと踊ってた

1288
01:19:44,792 --> 01:19:46,207
ＳＮＳで

1289
01:19:46,208 --> 01:19:48,457
ＳＮＳはやらないでしょ

1290
01:19:48,458 --> 01:19:50,916
昔のスマホで配信を見た

1291
01:19:50,917 --> 01:19:54,499
ロナクが
やっと謝ってくれたの

1292
01:19:54,500 --> 01:19:58,582
ずっと侮辱されて
追放されたのに

1293
01:19:58,583 --> 01:20:00,500
謝られたら ファンに？

1294
01:20:01,083 --> 01:20:01,791
すごい

1295
01:20:01,792 --> 01:20:03,374
聞いて アルジュン

1296
01:20:03,375 --> 01:20:06,041
ロナクなんてどうでもいい

1297
01:20:06,042 --> 01:20:09,791
彼に認められることが
重要なんだろ

1298
01:20:09,792 --> 01:20:12,874
君を本当に大事にする人より

1299
01:20:12,875 --> 01:20:14,957
全国大会 頑張って

1300
01:20:14,958 --> 01:20:16,625
僕はバイトに戻る

1301
01:20:24,250 --> 01:20:26,917
ジェリーよ 伝言をどうぞ

1302
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
ねえ

1303
01:20:35,417 --> 01:20:37,958
“位置情報の共有停止”

1304
01:20:44,417 --> 01:20:47,666
これ マヤと共有してたの？

1305
01:20:47,667 --> 01:20:51,041
マヤが触った物は
全部 捨てよう

1306
01:20:51,042 --> 01:20:53,999
彼女の存在感を消すの

1307
01:20:54,000 --> 01:20:55,707
裸になっちゃう

1308
01:20:55,708 --> 01:20:56,625
アンジャリ

1309
01:20:57,042 --> 01:20:57,958
いる？

1310
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
何の用？

1311
01:21:00,625 --> 01:21:02,374
話がしたい

1312
01:21:02,375 --> 01:21:03,082
いない

1313
01:21:03,083 --> 01:21:04,374
拒否してる

1314
01:21:04,375 --> 01:21:05,666
黙ってて！

1315
01:21:05,667 --> 01:21:06,666
ごめん

1316
01:21:06,667 --> 01:21:10,624
お願い アンジャリ
説明させてよ

1317
01:21:10,625 --> 01:21:13,832
説明は要らない
動画をもう見た

1318
01:21:13,833 --> 01:21:15,666
ロナクとは何もない

1319
01:21:15,667 --> 01:21:18,499
そんなことで怒ってない

1320
01:21:18,500 --> 01:21:21,207
インタビューのこと？

1321
01:21:21,208 --> 01:21:24,541
変な質問をされて
口が滑ったの

1322
01:21:24,542 --> 01:21:28,249
私がバカだって
全世界に証言した

1323
01:21:28,250 --> 01:21:29,457
違うよ

1324
01:21:29,458 --> 01:21:34,542
いつも問題を起こして
私にだけ報いを受けさせる

1325
01:21:35,042 --> 01:21:37,999
間違いを犯すのは私だけ？

1326
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
ずっと私のことを
見捨ててたくせに

1327
01:21:42,292 --> 01:21:43,332
ずっと？

1328
01:21:43,333 --> 01:21:48,332
ずっとロナクと
バカ１号２号を優先してる

1329
01:21:48,333 --> 01:21:49,624
ちょっと！

1330
01:21:49,625 --> 01:21:52,291
いつも他人を責める

1331
01:21:52,292 --> 01:21:54,374
責任逃ればっかり！

1332
01:21:54,375 --> 01:21:57,374
私が何の責任から逃げた？

1333
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
私からリードを盗んだ

1334
01:22:01,083 --> 01:22:02,499
何のこと？

1335
01:22:02,500 --> 01:22:05,707
小テストを忘れたのは
うっかりね

1336
01:22:05,708 --> 01:22:10,250
それが原因で偶然にも
あなたはリードになれた

1337
01:22:11,167 --> 01:22:12,957
私を信じない？

1338
01:22:12,958 --> 01:22:14,542
信じてた

1339
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
親友はいつも
味方してくれるって

1340
01:22:20,458 --> 01:22:22,332
なのにロナクと…

1341
01:22:22,333 --> 01:22:24,457
やっぱり怒ってる！

1342
01:22:24,458 --> 01:22:25,541
多少はね

1343
01:22:25,542 --> 01:22:29,624
酔ってたし
ただ踊って祝ってただけ

1344
01:22:29,625 --> 01:22:30,832
何でもない

1345
01:22:30,833 --> 01:22:33,458
酔ってなきゃ
しないでしょうね

1346
01:22:35,458 --> 01:22:41,166
ええ シラフなら
私ごとき相手にされない

1347
01:22:41,167 --> 01:22:43,666
そんなこと言ってない

1348
01:22:43,667 --> 01:22:48,207
投票で負けたのが
そんなに許せない？

1349
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
あなたは勝ってない！

1350
01:22:51,417 --> 01:22:52,749
何それ？

1351
01:22:52,750 --> 01:22:54,750
新しい親友に聞いて

1352
01:22:56,083 --> 01:22:57,332
言わないで

1353
01:22:57,333 --> 01:22:58,958
言う気はなかった

1354
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
私のほうが票が多かった

1355
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
でも“風格”とやらで
あなたに変更された

1356
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
どういう意味だろうね

1357
01:23:09,375 --> 01:23:14,416
そうやって あなたは
全てを手に入れる

1358
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
作り話でしょ

1359
01:23:18,542 --> 01:23:19,417
でしょ？

1360
01:23:20,708 --> 01:23:25,749
あなたの隣にいるのは疲れる

1361
01:23:25,750 --> 01:23:29,083
あなたはいるだけで好かれる
私は真逆

1362
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
努力しても
比べものにならない

1363
01:23:35,208 --> 01:23:39,042
でも そんなことより
つらいのは

1364
01:23:40,792 --> 01:23:45,333
親友がそれに
気付いてもくれないこと

1365
01:23:48,417 --> 01:23:50,333
私はいつも執着する

1366
01:23:51,833 --> 01:23:52,667
でも…

1367
01:23:54,250 --> 01:23:55,250
もういい

1368
01:23:56,417 --> 01:24:00,208
リードをやればいい
私は辞めるから

1369
01:24:02,833 --> 01:24:06,750
見せ物は終わり
休暇を楽しんで！

1370
01:25:02,750 --> 01:25:06,208
“君にもマヤにも申し訳ない
ロナクより”

1371
01:25:10,083 --> 01:25:11,124
{\an8}〝アルジュンへ〞

1372
01:25:11,125 --> 01:25:14,417
{\an8}〝ごめんなさい
あなたの言うとおり〞

1373
01:25:23,083 --> 01:25:24,333
{\an8}〝家族の記録〞

1374
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
遊び方 分かってる？

1375
01:25:36,333 --> 01:25:37,624
やめて！

1376
01:25:37,625 --> 01:25:39,208
児童労働 最高！

1377
01:25:39,708 --> 01:25:42,542
マヤ 笑ってちょうだい

1378
01:25:44,958 --> 01:25:47,792
もっとアンジャリみたいに

1379
01:25:52,000 --> 01:25:53,083
ご飯だ！

1380
01:25:53,542 --> 01:25:54,832
ありがとう

1381
01:25:54,833 --> 01:25:57,457
本当にアンジャリは可愛い

1382
01:25:57,458 --> 01:26:00,458
可愛い娘がいて羨ましいわ

1383
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
何これ？

1384
01:26:03,333 --> 01:26:05,457
カッコいいでしょ

1385
01:26:05,458 --> 01:26:08,000
まともな写真を撮らせてよ

1386
01:26:24,417 --> 01:26:25,749
来たわ

1387
01:26:25,750 --> 01:26:26,874
やめて

1388
01:26:26,875 --> 01:26:28,541
２人とも ステキ

1389
01:26:28,542 --> 01:26:30,624
みんな 早く乗って

1390
01:26:30,625 --> 01:26:32,333
私はいつも男役

1391
01:26:42,917 --> 01:26:45,000
休みはどうだった？

1392
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
ナチョス 食べる？

1393
01:26:50,000 --> 01:26:50,666
いい

1394
01:26:50,667 --> 01:26:51,750
本当に？

1395
01:26:52,250 --> 01:26:54,833
ミシュラン級のチーズ比率だ

1396
01:26:56,208 --> 01:26:57,624
ほらね

1397
01:26:57,625 --> 01:27:00,582
復帰させようとしても
無駄な…

1398
01:27:00,583 --> 01:27:01,792
まさか

1399
01:27:02,583 --> 01:27:07,708
君が辞めると決めたんだ
女性の選択は尊重する

1400
01:27:10,417 --> 01:27:11,583
そうね

1401
01:27:12,083 --> 01:27:14,666
私はクソなリードだったし

1402
01:27:14,667 --> 01:27:16,791
いや クソなリーダーだ

1403
01:27:16,792 --> 01:27:19,999
自分の評価ばっかり
気にしてる

1404
01:27:20,000 --> 01:27:24,166
周りに評価されない
つらさを分かってない

1405
01:27:24,167 --> 01:27:27,958
正直になれ
アンジャリは関係ない

1406
01:27:30,917 --> 01:27:31,958
問題はこれ

1407
01:27:35,000 --> 01:27:36,874
このチップが？

1408
01:27:36,875 --> 01:27:40,624
大きくて価値があって
正しい

1409
01:27:40,625 --> 01:27:42,999
近くにあるのに見えてない

1410
01:27:43,000 --> 01:27:45,333
俺らは票を投じたんだ

1411
01:27:46,250 --> 01:27:47,541
君にね

1412
01:27:47,542 --> 01:27:52,374
評価されないことばかり
気にしてる

1413
01:27:52,375 --> 01:27:56,958
俺らは君の理想と情熱を
信じて選んだのに

1414
01:27:57,667 --> 01:28:00,958
直感が優れてて口が減らない

1415
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
だから支持したんだ

1416
01:28:05,250 --> 01:28:07,167
なのに君は逃げた

1417
01:28:36,833 --> 01:28:39,499
“フリスビーを許可します”

1418
01:28:39,500 --> 01:28:42,875
“いつも一緒にいてくれて
ありがとう”

1419
01:28:43,500 --> 01:28:44,583
最初から！

1420
01:28:45,083 --> 01:28:46,874
１ ２ ３ ４

1421
01:28:46,875 --> 01:28:47,666
これ 何？

1422
01:28:47,667 --> 01:28:49,125
勝てそうにない

1423
01:28:49,667 --> 01:28:51,416
おい ハリーは？

1424
01:28:51,417 --> 01:28:52,167
行くよ！

1425
01:28:54,833 --> 01:28:56,166
ごめんね

1426
01:28:56,167 --> 01:28:58,374
何のつもりだ 白んぼ

1427
01:28:58,375 --> 01:29:01,167
そんな言い方をするな

1428
01:29:02,542 --> 01:29:05,457
白んぼに何を言おうと
勝手だろ

1429
01:29:05,458 --> 01:29:10,749
もう一度 白んぼと呼んだら
許さないぞ

1430
01:29:10,750 --> 01:29:13,250
彼氏を守るのに必死か？

1431
01:29:14,208 --> 01:29:15,624
差別はダメ

1432
01:29:15,625 --> 01:29:16,624
愛は愛よ

1433
01:29:16,625 --> 01:29:20,416
ああ バカ移民も受け入れる

1434
01:29:20,417 --> 01:29:21,457
それもダメ

1435
01:29:21,458 --> 01:29:22,291
合法よ

1436
01:29:22,292 --> 01:29:23,457
練習しよう

1437
01:29:23,458 --> 01:29:25,542
なぜ白人がいる？

1438
01:29:26,292 --> 01:29:27,833
インド人じゃない！

1439
01:29:28,375 --> 01:29:31,666
ハリーこそが
最もインド人らしい

1440
01:29:31,667 --> 01:29:33,916
脆弱(ぜいじゃく)な知性は理解できない

1441
01:29:33,917 --> 01:29:37,666
文化とは静的な遺物でなく
加筆されるもの

1442
01:29:37,667 --> 01:29:40,333
偏狭な排斥は
あってはならない

1443
01:29:45,458 --> 01:29:46,708
何だって？

1444
01:29:47,375 --> 01:29:51,374
“お前はバカ”って
言われたんだ

1445
01:29:51,375 --> 01:29:54,791
４回目の選抜で
やっと入ったくせに

1446
01:29:54,792 --> 01:29:55,292
黙れ

1447
01:29:58,625 --> 01:30:00,332
この時が来た

1448
01:30:00,333 --> 01:30:02,083
暴力では解決しない

1449
01:30:02,625 --> 01:30:03,708
おやすみ

1450
01:30:04,292 --> 01:30:05,624
一体 何事？

1451
01:30:05,625 --> 01:30:08,707
そんなの
どこで手に入れたの？

1452
01:30:08,708 --> 01:30:10,749
教会の福引きで

1453
01:30:10,750 --> 01:30:11,499
は？

1454
01:30:11,500 --> 01:30:13,416
何をしてるの？

1455
01:30:13,417 --> 01:30:16,207
君こそ 辞めたはずだろ

1456
01:30:16,208 --> 01:30:17,500
謝罪に来た

1457
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
最低だった

1458
01:30:23,333 --> 01:30:28,458
みんなを困らせた上に
逃げ出した

1459
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
すごくダメなことを
したと思う

1460
01:30:34,083 --> 01:30:35,750
でも戻りたい

1461
01:30:37,500 --> 01:30:39,042
許されるなら

1462
01:30:46,917 --> 01:30:50,125
新しい振り付けの案は？

1463
01:30:51,125 --> 01:30:53,457
どうやるんだっけ？

1464
01:30:53,458 --> 01:30:55,083
{\an8}〝歴史的な強盗〞
どうやるんだっけ？

1465
01:30:55,875 --> 01:30:58,833
最初に言いたいのは…

1466
01:31:00,542 --> 01:31:01,750
アンジャリ

1467
01:31:02,917 --> 01:31:04,291
復帰できた

1468
01:31:04,292 --> 01:31:05,207
よかった

1469
01:31:05,208 --> 01:31:06,292
待ってたよ

1470
01:31:09,375 --> 01:31:10,958
言っておきたいのは

1471
01:31:11,708 --> 01:31:14,957
定番のものを
やる意義は分かる

1472
01:31:14,958 --> 01:31:17,042
ボリウッドは懐かしい

1473
01:31:17,542 --> 01:31:21,042
懐かしさは
人の心を惹きつける

1474
01:31:21,958 --> 01:31:25,207
偉大な先達をマネれば
外さない

1475
01:31:25,208 --> 01:31:27,833
思い出には力がある

1476
01:31:28,625 --> 01:31:29,750
忘れたい…

1477
01:31:30,542 --> 01:31:31,583
記憶でも

1478
01:31:32,167 --> 01:31:36,417
失ったものに執着するのは
やめよう

1479
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
奪われたものを追うのは
やめて

1480
01:31:42,000 --> 01:31:48,083
誰にも奪えないものこそ
大切にしていく

1481
01:31:53,292 --> 01:31:56,208
これを成功させたいなら

1482
01:31:56,708 --> 01:31:58,708
君たちがリードになれ

1483
01:32:01,208 --> 01:32:01,999
いや…

1484
01:32:02,000 --> 01:32:03,166
それは…

1485
01:32:03,167 --> 01:32:04,791
時間がない

1486
01:32:04,792 --> 01:32:07,583
他の人じゃ動きを
覚えられない

1487
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
じゃあ投票だ

1488
01:32:11,625 --> 01:32:14,125
マヤとアンジャリがいい人？

1489
01:32:23,208 --> 01:32:28,458
期末にはファイルＩＯと
検索エンジンが出るぞ

1490
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
以上

1491
01:32:30,458 --> 01:32:31,875
２人は残れ

1492
01:32:35,708 --> 01:32:39,042
全国大会出場決定
おめでとう

1493
01:32:42,000 --> 01:32:47,041
２人に何があったかは
知らないし 知りたくない

1494
01:32:47,042 --> 01:32:48,916
だが言っておく

1495
01:32:48,917 --> 01:32:53,708
大学のダンス活動なんて
15年後には誰も⸺

1496
01:32:54,208 --> 01:32:55,791
話題にしない

1497
01:32:55,792 --> 01:32:58,582
ローンと腰痛に
苦しんでると⸺

1498
01:32:58,583 --> 01:33:01,375
覚えてるのは
楽しかったことだけ

1499
01:33:03,292 --> 01:33:04,917
踊り方は忘れた

1500
01:33:05,625 --> 01:33:08,625
でも全員が
結婚式に来てくれた

1501
01:33:09,542 --> 01:33:12,499
コイツは刑務所にいたけど

1502
01:33:12,500 --> 01:33:14,542
早く仲直りしろ

1503
01:33:15,125 --> 01:33:21,000
でないとケンカした理由すら
忘れちゃうぞ

1504
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
全国大会 開始です！

1505
01:33:30,542 --> 01:33:35,083
全米一のボリウッド
ダンス部を決定します

1506
01:33:39,083 --> 01:33:41,166
全国大会 本番

1507
01:33:41,167 --> 01:33:43,208
ハリウッド

1508
01:33:50,750 --> 01:33:53,166
衣装の最終確認を

1509
01:33:53,167 --> 01:33:54,791
ロナク 小道具を

1510
01:33:54,792 --> 01:33:55,667
スミ

1511
01:33:57,000 --> 01:34:00,291
ＨＰＶみたいに
しぶといのね

1512
01:34:00,292 --> 01:34:02,792
性病に詳しそうね

1513
01:34:04,125 --> 01:34:09,375
実力じゃなくて
チクりで出場なんてすごい

1514
01:34:09,958 --> 01:34:11,291
次はＵＣＬＡ

1515
01:34:11,292 --> 01:34:12,667
殺してくる

1516
01:34:13,208 --> 01:34:14,249
行かせろ

1517
01:34:14,250 --> 01:34:15,707
散らかりすぎ

1518
01:34:15,708 --> 01:34:16,875
マヤは？

1519
01:34:17,542 --> 01:34:19,292
グロスはどこ？

1520
01:34:22,042 --> 01:34:23,208
{\an8}〝位置情報〞

1521
01:34:25,125 --> 01:34:26,999
{\an8}〝共有しますか？〞

1522
01:34:27,000 --> 01:34:28,875
{\an8}〝無期限共有〞

1523
01:34:29,708 --> 01:34:31,541
{\an8}〝マヤ 劇場内〞

1524
01:34:31,542 --> 01:34:33,791
ママ 置いたはずだよ

1525
01:34:33,792 --> 01:34:35,791
私のがないのよ

1526
01:34:35,792 --> 01:34:38,125
もう一度 確認してよ

1527
01:34:38,667 --> 01:34:40,749
もうすぐ出番だよ

1528
01:34:40,750 --> 01:34:42,249
すぐ行く

1529
01:34:42,250 --> 01:34:44,582
アンジャリ？　元気なの？

1530
01:34:44,583 --> 01:34:45,541
ええ

1531
01:34:45,542 --> 01:34:47,874
でも専攻を辞めた

1532
01:34:47,875 --> 01:34:51,041
チケットが見つかった
終演後にね

1533
01:34:51,042 --> 01:34:52,958
うん またあとで

1534
01:34:58,750 --> 01:35:01,749
専攻を辞めたんだって？

1535
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
まあね

1536
01:35:03,958 --> 01:35:07,249
学べば学ぶほど実感した

1537
01:35:07,250 --> 01:35:09,625
全然 好きじゃない

1538
01:35:12,208 --> 01:35:13,875
次の専攻は？

1539
01:35:14,583 --> 01:35:15,750
未定だよ

1540
01:35:16,667 --> 01:35:22,333
マヤと同じことじゃなくて
やりたいことを見つけたい

1541
01:35:23,000 --> 01:35:25,083
マネはもう終わり

1542
01:35:27,667 --> 01:35:32,541
ひどいことを
いっぱい言ってごめん

1543
01:35:32,542 --> 01:35:34,125
マヤ やめて

1544
01:35:35,042 --> 01:35:37,917
言われたことは別にいい

1545
01:35:38,417 --> 01:35:40,750
問題は言わなかったこと

1546
01:35:41,583 --> 01:35:44,042
投票のこと
なぜ黙ってたの？

1547
01:35:45,042 --> 01:35:46,832
言えるわけない

1548
01:35:46,833 --> 01:35:50,791
リードになって大喜びしてた

1549
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
２人で喜べなきゃ意味ない

1550
01:35:55,000 --> 01:35:58,125
気付かなかった私もバカ

1551
01:36:02,375 --> 01:36:05,750
“変なほう”として生きてきた

1552
01:36:06,333 --> 01:36:09,500
だから あなたに
変更されても…

1553
01:36:10,417 --> 01:36:11,417
“当然だ”

1554
01:36:12,875 --> 01:36:14,000
そう思った

1555
01:36:15,417 --> 01:36:17,207
知らなかったなら…

1556
01:36:17,208 --> 01:36:20,375
気付くべきだった
もっと早くね

1557
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
ずっと見てたのに

1558
01:36:25,208 --> 01:36:26,875
さあ 来るぞ

1559
01:36:27,792 --> 01:36:32,208
次はＵＣＬＡアグニ！

1560
01:36:43,333 --> 01:36:44,500
まだ…

1561
01:36:45,833 --> 01:36:47,292
私たちは親友？

1562
01:36:48,583 --> 01:36:50,750
最初から親友じゃない

1563
01:36:52,125 --> 01:36:54,208
姉妹でしょ

1564
01:37:05,542 --> 01:37:06,458
最前列

1565
01:37:07,292 --> 01:37:08,292
左のほう

1566
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
見せなきゃ

1567
01:37:26,500 --> 01:37:30,250
コ･イ･ヌールは
我々の宝だった

1568
01:37:31,083 --> 01:37:32,875
盗まれるまでは

1569
01:37:34,750 --> 01:37:38,208
彼らに奪う権利などない

1570
01:37:39,833 --> 01:37:42,292
{\an8}今こそ不正を正す時

1571
01:37:43,042 --> 01:37:45,666
{\an8}我々のものを
返してもらう

1572
01:37:45,667 --> 01:37:47,332
全警備員へ

1573
01:37:47,333 --> 01:37:49,541
一度だけ警告する

1574
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
邪魔をするな

1575
01:37:52,292 --> 01:37:55,583
博物館に侵入者アリ

1576
01:39:24,542 --> 01:39:26,292
“レーザー オフ”

1577
01:39:31,875 --> 01:39:34,917
ダイヤを
盗みに来たんじゃない

1578
01:39:36,125 --> 01:39:39,250
なくても私たちは輝けるから

1579
01:40:02,583 --> 01:40:03,832
何だよ

1580
01:40:03,833 --> 01:40:05,457
何があった？

1581
01:40:05,458 --> 01:40:08,582
ブレーカーの確認中です

1582
01:40:08,583 --> 01:40:10,167
勝てそうなのに

1583
01:40:11,583 --> 01:40:13,583
全部 無駄になるの？

1584
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
姉妹でしょ

1585
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
何してる？

1586
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
いつでも味方よ

1587
01:41:05,958 --> 01:41:07,167
なあ

1588
01:42:43,292 --> 01:42:44,249
復旧だ！

1589
01:42:44,250 --> 01:42:45,917
５ ６ ７ ８！

1590
01:43:34,250 --> 01:43:40,458
ＵＣＬＡ！

1591
01:43:47,000 --> 01:43:48,082
どうかな

1592
01:43:48,083 --> 01:43:49,749
絶対 勝つ

1593
01:43:49,750 --> 01:43:50,875
勝つべき

1594
01:43:51,458 --> 01:43:52,417
でしょ

1595
01:44:01,625 --> 01:44:03,375
すごかったよ

1596
01:44:03,875 --> 01:44:04,750
どうも

1597
01:44:08,083 --> 01:44:09,625
優勝！

1598
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
すごく人前だ

1599
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
見せつけよう

1600
01:44:36,875 --> 01:44:38,082
行かなきゃ

1601
01:44:38,083 --> 01:44:39,957
どこに行くの？

1602
01:44:39,958 --> 01:44:41,625
長年の伝統よ

1603
01:44:48,375 --> 01:44:50,417
誰かさんの好物！

1604
01:44:50,917 --> 01:44:52,917
サワークリームは？

1605
01:44:54,417 --> 01:44:56,541
素人じゃあるまいし

1606
01:44:56,542 --> 01:44:59,541
今なら10個はイケる

1607
01:44:59,542 --> 01:45:00,542
乾杯

1608
01:45:01,583 --> 01:45:03,083
さあ おいで

1609
01:50:08,542 --> 01:50:13,542
日本語字幕　天野 優未