1
00:00:13,763 --> 00:00:16,391
Nuevas revelaciones en el caso Miró Sanz.

2
00:00:17,183 --> 00:00:19,978
Una de las integrantes
de su círculo más cercano

3
00:00:20,061 --> 00:00:23,148
habría confesado ser
la autora material del crimen.

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,943
Minou Arias, la madame del poder.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,988
Dueña de una galería de arte
muy particular.

6
00:00:30,071 --> 00:00:32,323
En la trastienda de este negocio,

7
00:00:32,407 --> 00:00:36,870
se ofrecía un amplio catálogo
de acompañantes masculinos.

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,748
La punta de un escándalo

9
00:00:39,831 --> 00:00:44,377
que podría tocar algunos de los apellidos
más prestigiosos del país.

10
00:00:44,961 --> 00:00:47,255
Sin duda, en este momento, sentirán temor

11
00:00:47,797 --> 00:00:51,342
de que su nombre salga
de los labios de Minou Arias.

12
00:00:54,429 --> 00:00:57,057
[música de suspenso]

13
00:01:49,359 --> 00:01:50,443
No tengo miedo.

14
00:01:51,653 --> 00:01:55,740
Esa mujer destruyó lo único
que me ha importado en la vida.

15
00:01:56,866 --> 00:02:00,328
La familia que formé
con mi hija Florencia y con Emanuel.

16
00:02:01,830 --> 00:02:02,997
Por eso la maté.

17
00:02:06,251 --> 00:02:09,629
Yo me sentí muy satisfecha
de poder ayudar a Ana

18
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
cuando se presentó
por primera vez en mi galería.

19
00:02:13,508 --> 00:02:14,968
Era una mujer…

20
00:02:17,053 --> 00:02:18,012
con mucho dolor.

21
00:02:19,514 --> 00:02:20,807
No buscaba sexo.

22
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Por eso pensé que Emanuel era…

23
00:02:24,936 --> 00:02:26,896
la persona idónea para estar con ella.

24
00:02:27,397 --> 00:02:31,818
Sentía pena por ella
porque drogarse y emborracharse

25
00:02:31,901 --> 00:02:34,779
era lo único
que le daba la paz a esa mujer.

26
00:02:37,407 --> 00:02:39,826
La ayudé. La escuché.

27
00:02:40,785 --> 00:02:44,831
La sentí cómplice aun,
a pesar de nuestras diferencias.

28
00:02:47,792 --> 00:02:49,502
Concentrémonos en ese día.

29
00:02:50,003 --> 00:02:51,921
¿Cómo sucedieron los hechos?

30
00:02:53,756 --> 00:02:56,134
Cuando fui a visitarla a la clínica…

31
00:02:56,968 --> 00:03:00,096
[Minou] Esto te va a ayudar
a que pases mejor el tiempo aquí.

32
00:03:00,180 --> 00:03:03,057
…le di dinero
para que sobornara a los enfermeros.

33
00:03:03,683 --> 00:03:04,851
La ayudé a escapar.

34
00:03:05,768 --> 00:03:09,856
Ella estaba tan obsesionada con Emanuel
que yo sabía que iba a ir a su casa.

35
00:03:10,773 --> 00:03:13,193
Yo tengo llave
de la casa de Emanuel, así que…

36
00:03:14,235 --> 00:03:15,320
Llegué,

37
00:03:15,403 --> 00:03:19,365
ella ni siquiera se sorprendió de verme,
estaba muy perturbada.

38
00:03:20,366 --> 00:03:22,827
Y comenzamos a discutir.

39
00:03:23,745 --> 00:03:25,371
Se puso muy agresiva y…

40
00:03:28,124 --> 00:03:29,000
la maté.

41
00:03:30,668 --> 00:03:32,170
Entonces, se pelearon.

42
00:03:34,631 --> 00:03:37,300
¿Tiene alguna marca o cicatriz
de esa pelea?

43
00:03:37,383 --> 00:03:41,179
No, yo soy una mujer más fuerte que ella.

44
00:03:41,930 --> 00:03:44,432
- Entonces, fue premeditado.
- Sí, así es.

45
00:03:47,477 --> 00:03:49,771
A ver, dígame una cosa, señora Minou.

46
00:03:51,147 --> 00:03:54,108
¿Por qué eligió esa manera para matarla?

47
00:03:54,192 --> 00:03:58,279
Quiero decir, habiéndolo pensado todo
de antemano o premeditado,

48
00:03:58,363 --> 00:04:00,323
como acaba de confesar, ¿no es cierto?

49
00:04:00,990 --> 00:04:01,866
No sé a usted,

50
00:04:02,367 --> 00:04:04,494
pero a mí la lógica me indica

51
00:04:05,078 --> 00:04:08,164
que debió haber ido
un poquito mejor preparada, ¿no?

52
00:04:08,248 --> 00:04:10,416
Yo tengo una pistola, sí la llevé.

53
00:04:11,292 --> 00:04:12,752
Pero, como les digo,

54
00:04:13,253 --> 00:04:16,422
peleamos, ella estaba muy agresiva
y fue cuando yo…

55
00:04:16,506 --> 00:04:18,800
la golpeé con la escultura en la cabeza.

56
00:04:19,467 --> 00:04:21,052
[perito] ¿Y después del crimen?

57
00:04:21,135 --> 00:04:25,098
Yo sabía que mi hija
tenía el auto de Víctor.

58
00:04:26,557 --> 00:04:30,853
Y recordé cuando Ana
me comentó sus problemas matrimoniales

59
00:04:30,937 --> 00:04:33,106
y me dijo que le tenía miedo.

60
00:04:33,189 --> 00:04:37,568
Entonces, pensé
que era la persona ideal para inculparla.

61
00:04:38,319 --> 00:04:41,656
- [perito] Pero su hija fue su cómplice.
- No. Le digo que no.

62
00:04:43,449 --> 00:04:46,953
Florencia había regresado
de despachar unas obras

63
00:04:47,036 --> 00:04:48,413
y fue cuando yo aproveché

64
00:04:48,496 --> 00:04:50,707
para meter la escultura
en el auto de Víctor.

65
00:04:51,708 --> 00:04:55,128
Ella no sabe nada.
Es un error que la tengan en la cárcel.

66
00:04:56,504 --> 00:04:57,380
Por favor.

67
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
Por favor.

68
00:05:08,683 --> 00:05:11,811
¿Ya oíste lo que dijo?
No le creo una sola palabra. Nada.

69
00:05:12,353 --> 00:05:14,605
Es posible que no haya dicho
toda la verdad,

70
00:05:14,689 --> 00:05:18,401
pero su colaboración para que la víctima
se fugara de la clínica es cierta.

71
00:05:19,444 --> 00:05:20,278
A ver.

72
00:05:21,237 --> 00:05:25,908
Dijo que la encontró bebiendo en la sala,
que luego pelearon y la mató.

73
00:05:26,868 --> 00:05:29,620
Me pregunto en qué momento
Ana Miró Sanz se desnudó.

74
00:05:29,704 --> 00:05:32,123
Te recuerdo que su ropa
estaba en la habitación.

75
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
Si su intención fue cubrir a su hija,

76
00:05:35,585 --> 00:05:38,254
lo único que logró
es quedar enredada con ella.

77
00:05:40,631 --> 00:05:43,343
- ¿Y qué tal si lo planearon juntas?
- No sé.

78
00:05:43,426 --> 00:05:45,219
Lo único que sé es que estoy segura

79
00:05:45,303 --> 00:05:47,889
de que las dos irán a la cárcel
a esperar su juicio.

80
00:06:19,295 --> 00:06:22,173
Ni se te ocurra ir a verlas a la cárcel.

81
00:06:22,256 --> 00:06:23,883
Solo alimentarías sospechas

82
00:06:23,966 --> 00:06:26,677
para que la Fiscalía
te señale como autor intelectual.

83
00:06:26,761 --> 00:06:29,055
¿Y qué hago, las dejo solas?
Eso es imposible.

84
00:06:29,138 --> 00:06:30,473
Quiero que las represente.

85
00:06:32,725 --> 00:06:34,310
¿Y quién me va a pagar? ¿Tú?

86
00:06:39,690 --> 00:06:41,901
El que lo contrató
es un poco impuntual, ¿no?

87
00:06:43,569 --> 00:06:45,196
Ten paciencia, ya van a llegar.

88
00:06:50,910 --> 00:06:51,994
Emanuel.

89
00:06:55,206 --> 00:06:58,042
[Walter] La familia de tu hermano
fue quien me contrató.

90
00:07:00,086 --> 00:07:01,254
¿Renzo?

91
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
- ¿Renzo?
- Sí.

92
00:07:20,398 --> 00:07:21,274
[Ema] Hermano.

93
00:07:21,983 --> 00:07:25,278
No he parado de buscarte, te lo prometo.
Ni un solo día.

94
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
¿Cómo es posible?

95
00:07:30,241 --> 00:07:32,952
Te reconocí
cuando vi tu foto en la televisión.

96
00:07:34,662 --> 00:07:36,497
Ellos son mis padres.

97
00:07:48,092 --> 00:07:48,968
¿Interrumpo?

98
00:07:51,095 --> 00:07:53,514
Acompáñenlos a la salida, por favor.

99
00:07:57,226 --> 00:07:58,728
No. No hace falta.

100
00:07:59,604 --> 00:08:00,980
Puedes hacer un escándalo

101
00:08:01,772 --> 00:08:05,276
o irte en silencio
y conservar la dignidad que te queda.

102
00:08:10,406 --> 00:08:14,410
Mira, Víctor, no tengo forma de demostrar
lo que le hiciste a mi papá.

103
00:08:15,870 --> 00:08:17,079
Pero lo vas a pagar.

104
00:08:35,681 --> 00:08:36,933
[Víctor] Alberto.

105
00:08:37,016 --> 00:08:39,101
Alberto. No, pásame a Alberto.

106
00:08:39,185 --> 00:08:40,102
No…

107
00:08:40,728 --> 00:08:41,812
¡Ey, no me toques!

108
00:08:41,896 --> 00:08:44,315
[Michán] Puede llamar desde el Ministerio.

109
00:08:44,398 --> 00:08:46,192
Te demandaré por acoso, ¿oíste?

110
00:08:46,275 --> 00:08:47,818
Víctor Lubos, Arturo Padilla,

111
00:08:47,902 --> 00:08:51,030
quedan detenidos por cohecho,
falsificación de documentos

112
00:08:51,113 --> 00:08:53,491
y otros delitos contra la salud
que les leerán…

113
00:08:53,574 --> 00:08:54,408
¡Imbécil!

114
00:08:54,909 --> 00:08:56,994
Tiene derecho a saber de qué se le acusa,

115
00:08:57,078 --> 00:09:00,248
a saber que es inocente
hasta que se demuestre lo contrario.

116
00:09:00,331 --> 00:09:02,833
¡No sabes con quién te metes! Estúpido.

117
00:09:24,188 --> 00:09:26,607
Ese cuadro se lo compró tu madre a Minou.

118
00:09:28,276 --> 00:09:29,652
Ayúdame a bajarlo.

119
00:09:39,328 --> 00:09:42,290
[Dolores] Está circulando el informe
con la nueva presidencia

120
00:09:42,373 --> 00:09:44,125
y los accionistas están de acuerdo.

121
00:09:48,254 --> 00:09:49,922
Aquí tienes la lista

122
00:09:50,923 --> 00:09:54,302
de la gente fiel a la administración
de Víctor que me pediste.

123
00:09:59,765 --> 00:10:00,641
No veo tu nombre.

124
00:10:03,894 --> 00:10:04,729
¿Perdón?

125
00:10:04,812 --> 00:10:07,064
No te aceptaré
como miembro de la compañía.

126
00:10:07,648 --> 00:10:10,276
Como abogada,
formabas parte del agujero negro

127
00:10:10,359 --> 00:10:13,863
donde se perdían todas las denuncias
y las pruebas de la Serolixina.

128
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
- Era mi trabajo.
- Y lo hiciste más que bien.

129
00:10:18,743 --> 00:10:20,119
Fuiste leal a mi mamá.

130
00:10:20,870 --> 00:10:21,829
En todo.

131
00:10:27,793 --> 00:10:31,088
Julia, con respecto al acuerdo
que tu madre tenía…

132
00:10:31,172 --> 00:10:32,840
No tienes que explicarme nada.

133
00:10:34,759 --> 00:10:39,055
Mira, siempre voy a estar muy agradecida
con cómo me estuviste apoyando estos días.

134
00:10:39,597 --> 00:10:40,556
En serio.

135
00:10:44,477 --> 00:10:46,562
Tu madre estaría muy orgullosa de ti.

136
00:11:03,496 --> 00:11:05,539
Por favor, cierra la puerta cuando salgas.

137
00:11:36,112 --> 00:11:39,699
Me duele mucho verte en este lugar.
¿De verdad hicieron lo que hicieron?

138
00:11:41,492 --> 00:11:43,536
¿Desde cuándo te importa
la verdad, Carlos?

139
00:11:44,328 --> 00:11:45,246
En serio.

140
00:11:48,082 --> 00:11:50,459
Florencia y yo estábamos condenadas
antes del juicio.

141
00:11:51,711 --> 00:11:56,173
Mira, Florencia es frágil.
No sobrevivirá mucho tiempo en la cárcel.

142
00:11:56,257 --> 00:11:59,468
Yo no importo.
He estado en lugares peores que este.

143
00:11:59,552 --> 00:12:01,637
Y siempre salí adelante. Siempre.

144
00:12:02,221 --> 00:12:04,223
Pero ella no, ella es débil.

145
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
Debes hacer lo que puedas
para sacarla de la cárcel.

146
00:12:08,394 --> 00:12:11,188
Es que me estás pidiendo
algo fuera de mi alcance.

147
00:12:12,565 --> 00:12:14,358
Estamos hablando de tu hija.

148
00:12:15,985 --> 00:12:17,653
¡Estamos hablando de tu hija!

149
00:12:20,406 --> 00:12:25,286
Acepté cuando me dijiste
que tener una hija con una prostituta

150
00:12:25,369 --> 00:12:27,997
era empeñar tu futuro político.

151
00:12:28,080 --> 00:12:29,749
No dije nada, lo acepté.

152
00:12:30,249 --> 00:12:34,587
No dije nada. No te he pedido nunca nada
para Florencia, tu hija.

153
00:12:35,129 --> 00:12:36,005
¡Nunca!

154
00:12:36,088 --> 00:12:39,508
Así que no te voy a aceptar
en este momento un no por respuesta.

155
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
Como si yo no estuviese haciendo nada.

156
00:12:41,635 --> 00:12:43,345
Está acusada de homicidio contigo.

157
00:12:43,429 --> 00:12:46,432
¡Por favor, Carlos!
En tu caso, querer es poder.

158
00:12:46,515 --> 00:12:47,892
¿Tú crees que yo no sé?

159
00:12:49,185 --> 00:12:51,353
Estamos a dos meses de las elecciones.

160
00:12:51,437 --> 00:12:53,272
Y si no me dejas más remedio,

161
00:12:53,981 --> 00:12:56,609
voy a pasar encima
de mis propios principios.

162
00:12:56,692 --> 00:12:59,236
No creo que sea muy conveniente

163
00:13:00,112 --> 00:13:02,323
que al candidato a futuro senador

164
00:13:02,990 --> 00:13:07,161
le aparezca una hija
de una relación extramarital

165
00:13:08,037 --> 00:13:09,663
con una exprostituta

166
00:13:10,748 --> 00:13:13,000
que tiene un negocio de acompañantes…

167
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
y que está en la cárcel
acusada de asesinato.

168
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
Dios mío.

169
00:13:25,721 --> 00:13:26,680
[Minou] ¡Puerta!

170
00:13:32,728 --> 00:13:36,065
Renzo cumplió seis años
al mes de haber llegado a nuestra casa.

171
00:13:36,690 --> 00:13:38,484
Fue una etapa muy especial.

172
00:13:38,567 --> 00:13:40,069
Él solo quería una cosa:

173
00:13:40,653 --> 00:13:41,946
volver con su hermano.

174
00:13:42,696 --> 00:13:45,366
[mujer] Hicimos lo imposible
por encontrarte.

175
00:13:47,284 --> 00:13:50,412
La noche que me escapé
solo quería una mejor vida para los dos.

176
00:13:52,039 --> 00:13:54,124
No pude volver y era lo único que quería.

177
00:13:55,042 --> 00:13:58,045
El tipo con el que escapé
se metió en problemas, llegó la policía

178
00:13:58,128 --> 00:14:00,422
- y a partir de ahí…
- Lo sabíamos.

179
00:14:00,506 --> 00:14:05,719
La prensa se dedicó
a hacer comentarios que… mejor ni hablar.

180
00:14:06,887 --> 00:14:09,265
Siento que se hayan enterado
de tantas cosas.

181
00:14:12,393 --> 00:14:14,979
Por lo menos, salió algo bueno
de esta desgracia.

182
00:14:16,105 --> 00:14:17,231
Te encontré.

183
00:14:18,858 --> 00:14:20,484
Renzo te reconoció enseguida.

184
00:14:21,068 --> 00:14:24,780
No he parado de buscarte.
Te doy mi palabra que ha sido así.

185
00:14:26,532 --> 00:14:28,200
Gracias por darle una familia.

186
00:14:28,284 --> 00:14:30,369
Nosotros somos los agradecidos.

187
00:14:30,452 --> 00:14:31,829
No podíamos tener hijos.

188
00:14:32,538 --> 00:14:34,498
Y Renzo nos convirtió en una familia.

189
00:14:35,082 --> 00:14:37,251
¿Te acuerdas de algo? Eras muy chico.

190
00:14:37,751 --> 00:14:40,921
Pero te digo una cosa,
te he cambiado muchos pañales.

191
00:14:42,965 --> 00:14:45,134
Me alegra mucho no haber vuelto esa noche.

192
00:14:46,302 --> 00:14:48,846
El destino te tenía preparado
algo mucho mejor.

193
00:14:51,307 --> 00:14:53,517
Me alegra mucho
ver en qué te has convertido.

194
00:14:55,269 --> 00:14:58,689
Tantos años buscándote
y, al final, fuiste tú quien me encontró.

195
00:14:59,815 --> 00:15:00,774
De un perro.

196
00:15:01,400 --> 00:15:02,484
¿Manolo?

197
00:15:02,985 --> 00:15:04,486
De él sí me acuerdo.

198
00:15:19,376 --> 00:15:20,419
Rosa.

199
00:15:20,502 --> 00:15:21,587
Sí, mi amor.

200
00:15:22,421 --> 00:15:23,464
Luego sigo.

201
00:15:23,964 --> 00:15:25,007
No te preocupes.

202
00:15:27,051 --> 00:15:29,094
Había que hacerlo en algún momento, ¿no?

203
00:15:31,513 --> 00:15:33,599
¿Estás segura de no quedarte con nada?

204
00:15:35,059 --> 00:15:37,436
Si te quieres llevar algo, adelante, y…

205
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
el resto lo donamos. No sé.

206
00:15:42,066 --> 00:15:45,152
Voy a prepararte una torta de chocolate

207
00:15:45,819 --> 00:15:47,071
y un jugo de naranja.

208
00:16:09,426 --> 00:16:11,428
[música emotiva]

209
00:17:15,075 --> 00:17:16,410
[Ema] ¿Cómo estás?

210
00:17:18,620 --> 00:17:21,874
Extrañando mi pelo y mis cremas.

211
00:17:22,458 --> 00:17:26,295
La mugre y la humedad
de este lugar horrible

212
00:17:27,671 --> 00:17:31,800
me han envejecido en unos cuantos días
lo que no envejecí en diez años.

213
00:17:32,634 --> 00:17:34,636
Yo sé que tú no mataste a Ana.

214
00:17:35,596 --> 00:17:38,640
¿Y cómo lo sabes? ¿Fuiste tú o qué?

215
00:17:40,476 --> 00:17:43,270
Minou, no es justo que,
por defender a Florencia,

216
00:17:43,896 --> 00:17:45,355
estés donde estás.

217
00:17:45,439 --> 00:17:46,398
No lo es.

218
00:17:48,442 --> 00:17:51,904
Tú sabes de lo que soy capaz
cuando tocan a uno de los míos.

219
00:17:53,113 --> 00:17:54,573
No me subestimes.

220
00:17:56,325 --> 00:17:59,661
La noche que mataron a Ana
tú estabas entrevistando a…

221
00:18:01,705 --> 00:18:04,583
Todavía puedo confesar
todo lo que pasó con Román.

222
00:18:05,751 --> 00:18:08,712
Si alguien pone en duda mi culpabilidad.

223
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
¿Estamos?

224
00:18:10,255 --> 00:18:12,466
Pero no es justo, Minou.

225
00:18:13,258 --> 00:18:16,887
Florencia para mí es una de las personas
más importantes de mi vida,

226
00:18:18,180 --> 00:18:20,432
pero tiene que acarrear
con sus consecuencias.

227
00:18:20,516 --> 00:18:24,812
Se convirtió en culpable desde el momento
que tuvo una relación íntima contigo.

228
00:18:26,563 --> 00:18:29,608
Yo los eduqué como hermanos.
¿Cómo pudieron?

229
00:18:32,820 --> 00:18:35,572
Ustedes dos son responsables
de todo este desastre.

230
00:18:37,950 --> 00:18:41,537
Florencia comenzó a buscar a Víctor
para que tú reaccionaras.

231
00:18:42,913 --> 00:18:44,164
Yo se lo advertí.

232
00:18:48,335 --> 00:18:49,628
Yo te metí a mi casa.

233
00:18:50,504 --> 00:18:51,755
Yo tengo que pagar.

234
00:18:52,881 --> 00:18:54,133
Te guste o no te guste.

235
00:19:01,348 --> 00:19:02,724
Tú eres mi mamá.

236
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
Siempre.

237
00:19:11,608 --> 00:19:13,277
Sí, yo soy tu mamá.

238
00:19:14,820 --> 00:19:17,447
- Lo vas a ser siempre, ¿me oyes?
- Sí.

239
00:19:19,366 --> 00:19:21,160
Yo voy a ser siempre tu mamá.

240
00:19:24,037 --> 00:19:26,039
Mi hijito lindo.

241
00:19:28,167 --> 00:19:32,171
[profesor] Es un bonito tema.
Trabájenlo en casa. Nos vemos la próxima.

242
00:19:45,934 --> 00:19:47,895
Mi mente está en blanco.

243
00:19:50,063 --> 00:19:51,773
Mi corazón está roto.

244
00:19:53,775 --> 00:19:56,236
Siento que ya no sé cómo sentir.

245
00:19:58,197 --> 00:20:00,365
Estás atravesando una crisis.

246
00:20:01,909 --> 00:20:03,035
Arte, Julia.

247
00:20:05,245 --> 00:20:09,917
El arte es la única forma que tenemos
los artistas de manejar el dolor.

248
00:20:10,751 --> 00:20:14,379
Si tú logras volcar
esos sentimientos y emociones

249
00:20:15,923 --> 00:20:18,258
que no puedes controlar internamente,

250
00:20:19,051 --> 00:20:20,177
vas a sanar.

251
00:20:22,137 --> 00:20:23,388
¿Cuáles emociones?

252
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
No siento absolutamente nada.

253
00:20:30,354 --> 00:20:31,688
No siento dolor.

254
00:20:33,690 --> 00:20:35,609
- No siento nada.
- Julia.

255
00:20:37,486 --> 00:20:40,739
¿Hace falta que te explique
lo que significa el arte en tu vida?

256
00:20:42,449 --> 00:20:45,953
¿De lo que te salvó cuando no podías
poner en palabras tu angustia?

257
00:20:47,120 --> 00:20:49,164
Tu peor miedo es a ti misma.

258
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
Pero lo que veo no me gusta.

259
00:20:56,838 --> 00:20:59,675
- Es demasiado oscuro.
- Tranquila, Julia.

260
00:21:02,511 --> 00:21:03,929
Todo va a estar bien.

261
00:21:05,639 --> 00:21:08,183
Llegará luz a tu hermoso corazón.

262
00:21:10,727 --> 00:21:11,853
Permiso.

263
00:21:20,862 --> 00:21:22,781
[música triste]

264
00:21:47,681 --> 00:21:50,309
[Ema] Siempre dices
que no me vaya sin despedirme.

265
00:21:50,809 --> 00:21:54,980
Aunque sea un mensaje, una llamada
o un aviso de que llegué sano y salvo.

266
00:22:12,372 --> 00:22:13,915
Ahora me iré por un tiempo

267
00:22:13,999 --> 00:22:17,669
porque no puedo ver lo que perdimos,
lo que destruimos.

268
00:22:18,670 --> 00:22:21,923
Me siento responsable
por no haberte escuchado lo suficiente.

269
00:22:23,133 --> 00:22:25,802
Por haber minimizado
la herida que te provoqué.

270
00:22:30,766 --> 00:22:33,352
[continúa música triste]

271
00:22:45,447 --> 00:22:48,533
Me advertiste
de lo que eres capaz de hacer por mí.

272
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
Cuidado con eso.

273
00:23:04,591 --> 00:23:06,968
Lamento no haberte acompañado más.

274
00:23:07,052 --> 00:23:10,055
Tal vez habría evitado
rompernos en pedazos.

275
00:23:20,315 --> 00:23:23,568
Y no medí la intensidad de tu amor.
Fui egoísta.

276
00:23:24,444 --> 00:23:27,489
Si perderme era perderte a ti misma,
te pido perdón.

277
00:23:31,076 --> 00:23:34,454
Me quedo con lo que fuimos
cuando no teníamos conciencia del tiempo

278
00:23:34,955 --> 00:23:37,624
ni de que los planes
nos podían salir tan mal.

279
00:23:43,463 --> 00:23:45,424
Flor, pese a todo,

280
00:23:45,966 --> 00:23:47,968
te quiero hoy y siempre.

281
00:24:23,628 --> 00:24:24,713
Gracias.

282
00:24:52,991 --> 00:24:54,826
[música lenta de piano]

283
00:25:40,705 --> 00:25:43,041
Es un desafío capturar la memoria.

284
00:25:44,543 --> 00:25:47,921
Julia consigue plasmar lo intangible:
memoria y amor.

285
00:25:48,463 --> 00:25:50,757
- ¿Ya conocías algo de su trabajo?
- Algo.

286
00:25:50,840 --> 00:25:52,425
A ella la conozco un poco más.

287
00:25:52,509 --> 00:25:53,718
- ¿En serio?
- Sí.

288
00:25:53,802 --> 00:25:55,220
Ella viene de vez en cuando.

289
00:25:55,303 --> 00:25:57,931
Sería más interesante
que vieras la muestra con ella.

290
00:25:58,598 --> 00:26:00,725
De todas maneras,
estoy aquí para ayudarte.

291
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
Cualquier pregunta que tengas, me dices.

292
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
No, justo estaba yéndome,
pero muchas gracias.

293
00:27:05,332 --> 00:27:08,293
- Julia, cariño. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?

294
00:27:08,376 --> 00:27:09,294
Bien.

295
00:27:09,377 --> 00:27:11,546
Acaba de irse alguien que te conoce.

296
00:27:12,047 --> 00:27:12,881
¿Quién?

297
00:27:13,882 --> 00:27:16,926
No me dijo su nombre,
pero dejó algo escrito en el libro.

298
00:27:54,172 --> 00:27:57,884
[en TV] Se registraron incidentes
cuando Minou Arias, la madame del poder,

299
00:27:57,967 --> 00:27:59,344
ingresaba al Palacio.

300
00:27:59,427 --> 00:28:01,763
Hoy declaró otro de los implicados,

301
00:28:01,846 --> 00:28:03,848
Emanuel Morillo, el gigoló…

302
00:28:09,979 --> 00:28:11,731
[golpes en la puerta]

303
00:28:26,621 --> 00:28:27,455
¿Puedo pasar?

304
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
Por favor.

305
00:28:39,092 --> 00:28:40,552
¿Me acompañas, por favor?

306
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
Sí.

307
00:28:44,597 --> 00:28:45,432
Gracias.

308
00:28:54,899 --> 00:28:56,609
[Ema] No te lo vas a creer, pero…

309
00:28:57,277 --> 00:29:00,613
llevo un año esperando esta conversación
y ahora no sé qué decirte.

310
00:29:02,574 --> 00:29:04,159
Dime qué te pareció mi muestra.

311
00:29:05,368 --> 00:29:06,786
Sinceramente.

312
00:29:06,870 --> 00:29:07,829
Brutal.

313
00:29:08,705 --> 00:29:10,165
En cada obra, te vi.

314
00:29:12,000 --> 00:29:13,835
Pero sobre todo nos vi.

315
00:29:15,795 --> 00:29:17,672
Siempre has sido muy buen observador.

316
00:29:18,840 --> 00:29:20,175
Y lo sigo siendo.

317
00:29:22,427 --> 00:29:23,845
Gracias por venir.

318
00:29:25,847 --> 00:29:27,849
Me diste tu dirección y aquí estoy.

319
00:29:28,808 --> 00:29:30,643
Querías una oportunidad, ¿no?

320
00:29:34,814 --> 00:29:37,734
Necesitaba una oportunidad
para decirte mi verdad.

321
00:29:39,194 --> 00:29:41,196
Y mi verdad es que te amaba,

322
00:29:41,696 --> 00:29:44,032
te amo y te amaré siempre.

323
00:29:47,869 --> 00:29:49,496
No quise ir a las audiencias.

324
00:29:51,414 --> 00:29:53,374
Pero me hicieron llegar tu declaración.

325
00:29:54,083 --> 00:29:55,960
Y sé cómo fueron las cosas.

326
00:29:59,589 --> 00:30:02,717
Decidí no juzgar a mi mamá ni a ti
por lo que hicieron.

327
00:30:04,719 --> 00:30:06,888
Y, si te sirve de algo escucharlo,

328
00:30:07,388 --> 00:30:08,306
te perdono.

329
00:30:13,812 --> 00:30:16,064
Me sirve muchísimo, lo necesitaba.

330
00:30:17,482 --> 00:30:19,234
Te lo agradezco mucho, Julia.

331
00:30:21,569 --> 00:30:23,154
Quiero dejar atrás el dolor.

332
00:30:26,366 --> 00:30:28,076
Para eso, tengo que olvidar todo.

333
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
Yo te juro que lo he intentado.

334
00:30:31,955 --> 00:30:35,083
Me he ido a vivir a la playa,
a oler el mar.

335
00:30:36,417 --> 00:30:40,046
Y el hecho de no estar contigo
no significa que no hayas estado presente.

336
00:30:42,423 --> 00:30:46,010
Te puede parecer mentira,
pero no me he sentido solo,

337
00:30:46,553 --> 00:30:48,638
no me he sentido abandonado porque…

338
00:30:49,222 --> 00:30:50,390
has estado aquí.

339
00:30:51,766 --> 00:30:52,809
Y estás aquí.

340
00:30:59,607 --> 00:31:01,067
Entonces, ¿sin rencor?

341
00:31:04,028 --> 00:31:05,113
Sin rencor.

342
00:31:33,808 --> 00:31:35,810
[música lenta]

343
00:33:46,899 --> 00:33:48,901
[gemidos]

344
00:34:12,425 --> 00:34:14,343
[mujer] Finalmente, se leyó el veredicto

345
00:34:14,427 --> 00:34:18,056
que puso fin al juicio
por el asesinato de Ana Miró Sanz.

346
00:34:19,474 --> 00:34:22,018
Minou Arias
fue declarada culpable del crimen,

347
00:34:22,101 --> 00:34:25,396
mientras que la Justicia
absolvió a Florencia Arias

348
00:34:25,480 --> 00:34:28,524
al considerar que su participación
fue involuntaria.

349
00:34:49,504 --> 00:34:52,423
El tribunal determinó
que fue engañada por su madre,

350
00:34:52,507 --> 00:34:54,842
con quien tenía una relación de sumisión.

351
00:34:54,926 --> 00:34:56,803
Minou Arias obligaba a su hija

352
00:34:56,886 --> 00:35:00,098
a manejar junto con ella
la red de prostitución masculina

353
00:35:00,181 --> 00:35:02,892
que se desmanteló
cuando ambas fueron detenidas.

354
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
Víctor Lubos también fue absuelto
del crimen de su esposa,

355
00:35:12,777 --> 00:35:16,197
pero permanece en prisión
ligado al caso de la Serolixina.

356
00:35:16,739 --> 00:35:19,742
También se puso fin al proceso penal
contra Emanuel Morillo,

357
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
de quien poco o nada se sabe
en la actualidad

358
00:35:22,120 --> 00:35:24,372
y que pasó a la fama como el gigoló

359
00:35:24,455 --> 00:35:27,583
que se convirtió en el objeto de deseo
de madre e hija,

360
00:35:27,667 --> 00:35:30,378
las verdaderas víctimas de esta tragedia.

361
00:35:31,963 --> 00:35:34,298
- [Rosa] ¿Te gusta?
- [Julia] Te ves muy bien.

362
00:35:34,382 --> 00:35:36,801
- ¿En serio me veo bonita?
- Te ves bonita.

363
00:35:36,884 --> 00:35:37,718
¿Y yo?

364
00:35:37,802 --> 00:35:39,637
- Hermosa.
- Gracias.

365
00:35:39,720 --> 00:35:42,306
Rosa, te dejé los documentos
de bienes raíces.

366
00:35:42,390 --> 00:35:45,852
- Y un día vendrán los compradores.
- Perfecto. ¿Llevas todo?

367
00:35:45,935 --> 00:35:47,353
- Sí.
- ¿Seguro?

368
00:35:47,854 --> 00:35:50,106
- [Julia] Quiero revisar…
- [Rosa] Sí, revisa.

369
00:35:50,189 --> 00:35:52,483
Creo que no traje los documentos.

370
00:35:52,567 --> 00:35:55,987
- [Rosa] Voy por ellos.
- No, tranquila, despídanse con calma.

371
00:35:56,070 --> 00:35:57,697
No me cuesta nada. ¿Dónde están?

372
00:35:57,780 --> 00:35:59,782
- En la silla, en mi antiguo cuarto.
- Vale.

373
00:36:00,992 --> 00:36:03,703
- Llámame en cuanto llegues, por favor.
- Sí, claro.

374
00:36:13,880 --> 00:36:15,798
[música de tensión]

375
00:36:29,562 --> 00:36:31,564
[Noel] La víctima apareció en su casa.

376
00:36:32,190 --> 00:36:34,400
[perito] ¿Conocía o no conocía
a la víctima?

377
00:37:21,239 --> 00:37:22,740
- [Rosa] Te amo.
- Yo también.

378
00:37:22,823 --> 00:37:23,908
Gracias.

379
00:37:25,952 --> 00:37:27,411
[Rosa] Cuídala, Emanuel.

380
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Hasta pronto.

381
00:37:33,042 --> 00:37:34,168
Te amo.

382
00:37:50,268 --> 00:37:51,978
Yo también estoy nerviosa.

383
00:37:53,229 --> 00:37:55,314
Pero esto es lo que nos prometimos, ¿no?

384
00:38:18,796 --> 00:38:19,880
Fuiste tú, ¿no?

385
00:38:30,850 --> 00:38:33,602
Esa noche antes de que me operaran
tuve una revelación.

386
00:38:38,941 --> 00:38:40,860
[Lorenzo] ¿Víctor los mandó? ¡Agárrate!

387
00:38:41,694 --> 00:38:42,903
[gritos]

388
00:38:45,865 --> 00:38:47,742
La carga que llevé desde muy chica.

389
00:38:48,909 --> 00:38:51,871
El peso de haber sobrevivido un accidente
que mi papá no.

390
00:38:54,749 --> 00:38:59,003
Todo, provocado por la única persona
en la que mi mamá y yo habíamos confiado.

391
00:39:03,132 --> 00:39:04,383
Era demasiado.

392
00:39:17,563 --> 00:39:19,565
Hola, soy Emanuel. Deja tu mensaje.

393
00:39:26,113 --> 00:39:29,241
- [Julia] Te necesitaba y te busqué.
- Hola, soy Emanuel. Deja…

394
00:39:29,867 --> 00:39:31,535
[Julia] Así que fui a tu casa.

395
00:39:47,551 --> 00:39:51,555
Y ahí fue cuando el único hilo
que me mantenía atada a la vida se rompió.

396
00:40:06,946 --> 00:40:08,197
¿Mamá?

397
00:40:08,280 --> 00:40:09,407
¿Qué haces aquí?

398
00:40:11,450 --> 00:40:12,618
Mi hijita.

399
00:40:15,079 --> 00:40:17,081
No eres la persona que estaba esperando.

400
00:40:19,083 --> 00:40:20,584
Pero qué bueno que estás aquí.

401
00:40:22,378 --> 00:40:24,213
- ¿Quieres un trago?
- Estás desnuda.

402
00:40:25,297 --> 00:40:26,215
¿Y qué?

403
00:40:27,258 --> 00:40:29,635
¿No habías visto a tu madre desnuda?

404
00:40:33,013 --> 00:40:36,016
¿Cómo entraste? ¿Dónde está Emanuel?

405
00:40:38,978 --> 00:40:42,898
Emanuel no llegó
y tampoco contesta mis mensajes y…

406
00:40:43,983 --> 00:40:45,359
entré por la puerta.

407
00:40:45,443 --> 00:40:47,111
Bueno, no, en realidad,

408
00:40:47,194 --> 00:40:50,114
entré con…

409
00:40:50,614 --> 00:40:52,908
una copia del juego de llaves

410
00:40:52,992 --> 00:40:56,120
que le robé a Emanuel
porque la mía me la quitó.

411
00:40:58,706 --> 00:41:00,624
Vístete, ¿sí?

412
00:41:03,502 --> 00:41:05,379
Tu historia de amor es muy bonita,

413
00:41:05,463 --> 00:41:08,299
pero yo también tuve
una historia muy intensa.

414
00:41:08,883 --> 00:41:09,884
Estás muy mal.

415
00:41:11,719 --> 00:41:13,429
¿Por qué saliste de la clínica?

416
00:41:13,929 --> 00:41:15,681
Porque tú no me escuchas.

417
00:41:15,764 --> 00:41:18,392
Yo te dije que Víctor
me quería mantener ahí.

418
00:41:19,018 --> 00:41:20,352
Porque le convenía.

419
00:41:20,436 --> 00:41:23,689
Pero yo quiero lo mejor para nosotras,
¿no te das cuenta de eso?

420
00:41:25,441 --> 00:41:27,067
Me estás asustando, ¿okey?

421
00:41:27,151 --> 00:41:30,279
¿Me puedes decir por qué estás así
en la casa de Emanuel?

422
00:41:31,030 --> 00:41:31,947
¿Eh?

423
00:41:33,324 --> 00:41:34,241
Ana.

424
00:41:36,368 --> 00:41:37,328
Emanuel…

425
00:41:39,038 --> 00:41:41,957
es la mayor prueba de amor que te he dado.

426
00:41:42,041 --> 00:41:43,167
¿De qué hablas?

427
00:41:48,756 --> 00:41:51,342
Tu novio, Emanuel,

428
00:41:52,301 --> 00:41:53,135
es un gigoló.

429
00:41:54,512 --> 00:41:57,306
- Es mi gigoló y de muchas más.
- Ya.

430
00:41:58,098 --> 00:42:00,059
- Ya, ¿okey? Basta.
- ¡Basta!

431
00:42:00,142 --> 00:42:02,520
Eso fue lo que yo le dije. ¡Basta!

432
00:42:03,062 --> 00:42:07,024
Pero no quiso parar
y cambió todos los planes.

433
00:42:10,110 --> 00:42:11,195
¿Qué planes?

434
00:42:20,454 --> 00:42:23,374
Yo contraté a Emanuel
para que te sedujera.

435
00:42:24,208 --> 00:42:25,125
Sí.

436
00:42:29,922 --> 00:42:31,590
Estoy mal, sí.

437
00:42:34,677 --> 00:42:36,428
¿No te pareció raro?

438
00:42:37,555 --> 00:42:39,932
¿Y fácil y rápida su historia de amor?

439
00:42:41,433 --> 00:42:43,852
Pues, detrás de todo eso,

440
00:42:44,436 --> 00:42:45,729
estaba tu madre.

441
00:42:45,813 --> 00:42:48,691
Manejando los hilos. Sí.

442
00:42:48,774 --> 00:42:50,317
[Julia] ¡No me toques!

443
00:42:52,403 --> 00:42:53,404
Eres…

444
00:42:54,321 --> 00:42:55,698
tan ingenua.

445
00:43:00,160 --> 00:43:02,079
Yo no quiero ser cruel contigo.

446
00:43:04,415 --> 00:43:06,417
Pero, si necesitas pruebas,

447
00:43:09,545 --> 00:43:11,839
te puedo decir cada detalle de su cuerpo.

448
00:43:11,922 --> 00:43:13,257
¡Eres una mierda!

449
00:43:13,340 --> 00:43:14,967
- No.
- Siempre lo has sido. ¡Sí!

450
00:43:15,050 --> 00:43:17,136
- No. ¿Adónde crees que vas?
- Suéltame.

451
00:43:17,219 --> 00:43:19,430
No. Ahora sí me vas a escuchar.

452
00:43:19,513 --> 00:43:22,725
Nunca me escuchaste.
Es momento de que escuches a tu madre.

453
00:43:22,808 --> 00:43:24,268
¡No eres mi mamá!

454
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
¡No eres mi mamá!

455
00:43:28,063 --> 00:43:30,274
Eres un monstruo
del que todo el mundo huye.

456
00:43:33,902 --> 00:43:36,280
Eso no es cierto. ¿Qué vas a hacer?

457
00:43:36,363 --> 00:43:40,492
¿Vas a salir corriendo a decirle a Víctor
que me encierre en ese lugar?

458
00:43:40,576 --> 00:43:43,203
- ¿No te bastó con quitarme a Emanuel?
- ¡Estás loca!

459
00:43:43,287 --> 00:43:46,832
¿Qué más quieres de mí?
Aquí ya no hay lugar para las dos.

460
00:43:47,750 --> 00:43:49,501
Estás loca. Estás mal.

461
00:43:49,585 --> 00:43:50,919
¿Sabes qué? Me voy.

462
00:43:51,420 --> 00:43:52,546
¿Adónde vas?

463
00:43:55,090 --> 00:43:57,176
Nadie te va a querer más que yo.

464
00:43:57,760 --> 00:43:58,677
Nadie.

465
00:43:59,261 --> 00:44:02,056
¿No te das cuenta
de que tuve que pagarle a alguien

466
00:44:03,182 --> 00:44:05,059
para que se enamorara de ti?

467
00:44:54,191 --> 00:44:56,235
No, no…

468
00:45:13,711 --> 00:45:15,713
[llora]

469
00:45:37,985 --> 00:45:38,986
La maté.

470
00:45:40,612 --> 00:45:41,613
Y ella a mí.

471
00:45:49,121 --> 00:45:51,165
No sabía cómo había llegado a todo eso.

472
00:45:52,458 --> 00:45:53,751
Estaba aturdida.

473
00:45:58,255 --> 00:46:00,632
Y de repente,
en medio de toda esa oscuridad,

474
00:46:01,133 --> 00:46:02,760
tuve otra revelación.

475
00:46:07,556 --> 00:46:11,268
Yo sabía que no tenía forma de comprobar
que Víctor había matado a mi papá.

476
00:46:13,896 --> 00:46:16,565
Pero ahora tenía la razón perfecta
para hacerlo pagar.

477
00:47:08,784 --> 00:47:11,703
Y luego volví a la clínica, y ahí estabas.

478
00:47:12,496 --> 00:47:15,332
Y te amaba y te odiaba a la vez.

479
00:47:15,833 --> 00:47:18,043
Pero no podía hacer ni decirte nada.

480
00:47:20,045 --> 00:47:21,797
- Buenas noches.
- [Ema] ¿Todo bien?

481
00:47:21,880 --> 00:47:25,008
[enfermera] Sí. Le dejé un sedante
para que pase buena noche.

482
00:47:25,592 --> 00:47:28,887
- ¿Qué pasó con esa mano?
- A veces boxeo, pero nada grave.

483
00:47:28,971 --> 00:47:30,389
- ¿Te lastimaste?
- No.

484
00:47:30,472 --> 00:47:32,683
Hay que hacer una placa.
Son cinco minutos.

485
00:47:32,766 --> 00:47:34,685
- No puedo dejarte así.
- Pero está bien.

486
00:49:41,144 --> 00:49:42,396
[Noel] ¿Emanuel Morillo?

487
00:49:42,896 --> 00:49:44,314
Queda detenido.

488
00:49:44,398 --> 00:49:46,900
- ¿De qué se me acusa?
- Del asesinato de Ana Miró Sanz.

489
00:49:50,821 --> 00:49:52,531
Y tenía un plan para salvarte.

490
00:49:58,245 --> 00:50:00,747
Nos podemos ir. Ya está el alta.

491
00:50:02,082 --> 00:50:04,209
Julia, afuera hay muchos periodistas.

492
00:50:05,252 --> 00:50:08,964
No tienes por qué hablar
y tienes que estar tranquila, ¿sí?

493
00:50:10,882 --> 00:50:11,758
¿Vamos?

494
00:50:23,895 --> 00:50:26,773
[mujer 1] ¿La Sra. Miró Sanz
se escapó de la clínica?

495
00:50:26,857 --> 00:50:30,110
[mujer 2] ¿Habían recibido amenazas
en estos últimos días?

496
00:50:30,193 --> 00:50:32,863
- [Dolores] Respeto, por favor.
- Estamos en directo.

497
00:50:33,572 --> 00:50:36,950
- Necesitamos su confirmación.
- Estamos transmitiendo en directo.

498
00:51:17,449 --> 00:51:21,078
Pero Víctor inculpó a Florencia
y quedó impune otra vez.

499
00:51:23,789 --> 00:51:24,748
Hasta ahora.

500
00:51:27,542 --> 00:51:29,086
Porque ya no soy la misma.

501
00:51:38,011 --> 00:51:40,347
[quejidos]

502
00:51:57,697 --> 00:51:59,783
Emanuel, el amor siempre es doloroso,

503
00:52:01,660 --> 00:52:05,539
pero hay que estar dispuesto
a hacer sacrificios para vivirlo, ¿no?

504
00:52:29,896 --> 00:52:31,815
[música de suspenso]

505
00:53:41,635 --> 00:53:43,428
Subtítulos: Daiana Poti