1
00:00:06,089 --> 00:00:08,383
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,307
Nová odhalení v případu s Miró Sanzovou.

3
00:00:17,183 --> 00:00:19,978
Ke spáchání tohoto zločinu

4
00:00:20,061 --> 00:00:23,148
se přiznala jedna z jejích
nejbližších kamarádek

5
00:00:23,940 --> 00:00:24,858
Minou Ariasová,

6
00:00:25,692 --> 00:00:26,693
Mocná Madam,

7
00:00:27,652 --> 00:00:29,988
majitelka prazvláštní umělecké galerie.

8
00:00:30,071 --> 00:00:32,365
Pod maskou galerie

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,993
nabízela četnou armádu

10
00:00:35,076 --> 00:00:36,745
mužských eskortů.

11
00:00:37,912 --> 00:00:39,706
Je to jen špička ledovce,

12
00:00:39,789 --> 00:00:44,377
který by mohl exponovat
ta nejprestižnější jména v zemi.

13
00:00:44,961 --> 00:00:47,172
Bezpochyby se již třesou,

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,716
aby z úst Minou Ariasové

15
00:00:49,799 --> 00:00:51,342
nevyšlo jejich jméno.

16
00:01:49,400 --> 00:01:50,443
Já se nebojím.

17
00:01:51,694 --> 00:01:52,695
Ta žena…

18
00:01:53,404 --> 00:01:55,740
zničila to jediné, na čem mi záleželo.

19
00:01:56,950 --> 00:02:00,328
Rodinu, kterou jsem měla
s dcerou Florenciou a Emanuelem.

20
00:02:01,830 --> 00:02:02,956
Tak jsem ji zabila.

21
00:02:06,251 --> 00:02:09,629
Ráda jsem Aně pomohla,

22
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
když se poprvé v galerii objevila.

23
00:02:13,508 --> 00:02:14,843
Ta žena si…

24
00:02:17,137 --> 00:02:18,012
vytrpěla moc.

25
00:02:19,556 --> 00:02:20,765
Nepřišla kvůli sexu.

26
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Proto jsem si myslela, že by byl…

27
00:02:25,061 --> 00:02:26,896
Emanuel dokonalá volba pro ni.

28
00:02:27,397 --> 00:02:31,985
Bylo mi jí líto, protože drogy a pití

29
00:02:32,068 --> 00:02:34,696
byly to jediné, co ji dokázalo uklidnit.

30
00:02:37,448 --> 00:02:39,701
Pomohla jsem jí, naslouchala jsem jí.

31
00:02:40,827 --> 00:02:42,287
Sblížily jsme se…

32
00:02:43,163 --> 00:02:44,831
bez ohledu na naše rozdíly.

33
00:02:47,834 --> 00:02:49,335
Soustřeďme se na ten den.

34
00:02:50,044 --> 00:02:51,754
Jak se to stalo?

35
00:02:53,756 --> 00:02:56,134
Co jsem za ní byla v té léčebně…

36
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
Tohle ti tady snad ten čas ulehčí.

37
00:03:00,305 --> 00:03:03,099
Dala jsem jí peníze,
aby zdravotníky podplatila.

38
00:03:03,683 --> 00:03:05,018
Pomohla jsem jí utéct.

39
00:03:05,768 --> 00:03:09,689
Byla Emanuelem tak posedlá,
že jsem věděla, že půjde rovnou k němu.

40
00:03:10,815 --> 00:03:13,193
Mám jeho klíče, a tak…

41
00:03:14,235 --> 00:03:15,320
jsem tam šla.

42
00:03:15,403 --> 00:03:19,365
Byla tak sjetá,
že ji ani nepřekvapilo, že mě tam vidí.

43
00:03:20,450 --> 00:03:22,702
Pohádaly jsme se.

44
00:03:23,828 --> 00:03:25,371
Začala být agresivní, tak…

45
00:03:28,124 --> 00:03:29,042
jsem ji zabila.

46
00:03:30,668 --> 00:03:32,003
Takže jste se popraly?

47
00:03:34,631 --> 00:03:37,342
Máte z toho nějaké modřiny nebo jizvy?

48
00:03:37,425 --> 00:03:41,179
Ne, jsem silnější než ona.

49
00:03:41,930 --> 00:03:44,432
- Takže to bylo promyšlené?
- Přesně tak.

50
00:03:47,560 --> 00:03:49,771
Řekněte mi něco, paní Minou.

51
00:03:51,231 --> 00:03:54,359
Proč jste ji ale zabila takhle?

52
00:03:54,442 --> 00:04:00,031
Teď jste přiznala,
že to bylo celé promyšlené, že?

53
00:04:01,074 --> 00:04:02,283
Já vám nevím,

54
00:04:02,367 --> 00:04:04,494
ale mně se zdá,

55
00:04:05,078 --> 00:04:08,164
že jste měla být lépe připravená, ne?

56
00:04:08,248 --> 00:04:10,416
Mám zbraň, měla jsem ji s sebou.

57
00:04:11,334 --> 00:04:12,669
Ale jak jsem řekla,

58
00:04:13,253 --> 00:04:15,421
pohádaly jsme se, byla agresivní,

59
00:04:15,505 --> 00:04:18,800
tak jsem ji praštila do hlavy tou sochou.

60
00:04:19,717 --> 00:04:21,052
Co bylo pak?

61
00:04:21,135 --> 00:04:22,428
Věděla jsem,

62
00:04:23,137 --> 00:04:25,682
že měla dcera půjčené Víctorovo auto.

63
00:04:26,599 --> 00:04:27,850
A Ana mi řekla…

64
00:04:28,726 --> 00:04:30,728
o těch problémech, co měli.

65
00:04:30,812 --> 00:04:31,771
Řekla mi,

66
00:04:32,522 --> 00:04:34,482
že se ho bojí, tak se mi zdál

67
00:04:35,024 --> 00:04:37,527
jako dokonalý člověk, na kterého to hodit.

68
00:04:38,319 --> 00:04:41,656
- A vaše dcera byla váš komplic?
- Ne. Říkám vám, že ne.

69
00:04:43,449 --> 00:04:46,577
Florencia šla poslat ty obrazy, vrátila se

70
00:04:47,245 --> 00:04:51,124
a tehdy jsem využila příležitosti,
abych do toho auta tu sochu nastražila.

71
00:04:51,708 --> 00:04:54,919
Ona nic neví. Neměla by být ve vězení.

72
00:04:56,546 --> 00:04:57,380
Prosím vás.

73
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
Prosím.

74
00:05:08,725 --> 00:05:11,561
Poslouchalas to? Nevěřím jí ani slovo.

75
00:05:12,353 --> 00:05:14,355
Třeba neříkala úplnou pravdu,

76
00:05:14,856 --> 00:05:18,067
ale o tom, že jí pomohla
z léčebny utéct, nám nelhala.

77
00:05:19,527 --> 00:05:20,361
Tak znova.

78
00:05:21,321 --> 00:05:23,448
Prý ji našla opilou v obýváku.

79
00:05:23,531 --> 00:05:25,908
Pohádaly se a ona ji zabila?

80
00:05:27,035 --> 00:05:29,245
A kdy se teda Ana svlékla?

81
00:05:29,829 --> 00:05:31,664
Její oblečení bylo v ložnici.

82
00:05:33,416 --> 00:05:35,585
Pokud teda chtěla pomoci své dceři,

83
00:05:35,668 --> 00:05:38,463
tak se to nepovedlo
a ještě ji do toho namočila.

84
00:05:40,757 --> 00:05:43,051
- A nenaplánovaly to spolu?
- Nevím.

85
00:05:43,551 --> 00:05:47,889
Vím jen, že až do soudu
budou obě sedět za mřížemi.

86
00:06:19,796 --> 00:06:21,839
Do toho vězení za nimi nechoďte.

87
00:06:22,340 --> 00:06:26,677
Upoutalo pozornost prokurátora
a myslel by si, že za tím stojíte vy.

88
00:06:26,761 --> 00:06:30,473
Takže je mám opustit? Ne.
Chci, abyste je zastupoval.

89
00:06:32,683 --> 00:06:34,185
Kdo mi za to zaplatí? Vy?

90
00:06:40,024 --> 00:06:41,901
Ten váš klient je dost nedochvilný.

91
00:06:43,736 --> 00:06:45,196
Trpělivost, je na cestě.

92
00:06:51,035 --> 00:06:51,994
Emanueli.

93
00:06:55,289 --> 00:06:57,834
Najala mě rodina vašeho bratra.

94
00:07:00,169 --> 00:07:01,254
Renzo?

95
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
- Renzo?
- Ano.

96
00:07:20,440 --> 00:07:21,274
Brácho!

97
00:07:22,024 --> 00:07:25,445
Nikdy jsem tě nepřestal hledat,
přísahám, ani na jeden den!

98
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
Jak je to možný?

99
00:07:30,241 --> 00:07:32,910
Poznal jsem tě,
když jsem tě viděl v televizi.

100
00:07:34,745 --> 00:07:36,497
Tohle jsou mí rodiče.

101
00:07:38,875 --> 00:07:41,335
LABORATOŘ BOLONTE

102
00:07:48,426 --> 00:07:49,552
Vyrušuju?

103
00:07:51,095 --> 00:07:53,431
Doprovoďte tady pány k východu, prosím.

104
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
Ne, to nebude nutné.

105
00:07:59,812 --> 00:08:00,980
Udělej scénu…

106
00:08:01,772 --> 00:08:03,107
nebo odejdi v tichosti

107
00:08:03,191 --> 00:08:05,151
a zachovej si nějakou důstojnost.

108
00:08:10,406 --> 00:08:11,365
Hele, Víctore,

109
00:08:12,533 --> 00:08:13,743
sice nemůžu dokázat,

110
00:08:13,826 --> 00:08:16,913
cos tátovi udělal,
ale i tak za to zaplatíš.

111
00:08:35,681 --> 00:08:39,101
Alberto. Sežeň mi Alberta.

112
00:08:39,185 --> 00:08:40,102
Ne…

113
00:08:40,186 --> 00:08:41,229
POLICIE

114
00:08:41,312 --> 00:08:44,440
- Nesahejte na mě!
- Budete si moct zavolat z okrsku.

115
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
Zažaluju vás za obtěžování!

116
00:08:46,275 --> 00:08:47,985
Víctore Lubosi, Arturo Padillo.

117
00:08:48,069 --> 00:08:51,030
Jste zatčeni za úplatkářství,
padělání dokumentů

118
00:08:51,113 --> 00:08:53,491
a další zločiny spojené s léky.

119
00:08:53,574 --> 00:08:54,408
Idiote!

120
00:08:55,201 --> 00:08:58,955
Máte právo znát své obvinění
a vědět, že jste nevinen, dokud…

121
00:08:59,038 --> 00:09:01,791
Nevíte, s kým si zahráváte.

122
00:09:01,874 --> 00:09:02,833
Pitomci.

123
00:09:24,272 --> 00:09:26,524
Tenhle obraz koupila máma od Minou.

124
00:09:28,317 --> 00:09:29,443
Pomoz mi ho sundat.

125
00:09:39,620 --> 00:09:44,125
Zpráva o novém vedení
už byla rozeslána a rada s ním souhlasí.

126
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
Tady je…

127
00:09:51,090 --> 00:09:54,176
seznam Víctorových pěšáků, jak jsi chtěla.

128
00:09:59,807 --> 00:10:00,641
Nejsi tam.

129
00:10:04,061 --> 00:10:07,064
- Prosím?
- Nemůžeš být součástí nového vedení.

130
00:10:08,190 --> 00:10:10,735
Jako právnička firmy
jsi byla součástí toho,

131
00:10:10,818 --> 00:10:13,779
kde končily ty stížnosti
a důkazy proti Serolixinu.

132
00:10:15,323 --> 00:10:17,783
- Byla to má práce.
- A dělalas ji dobře.

133
00:10:18,868 --> 00:10:20,077
Bylas věrná mé mámě.

134
00:10:20,953 --> 00:10:21,787
Ve všem.

135
00:10:27,835 --> 00:10:28,753
Julio.

136
00:10:29,378 --> 00:10:31,172
O dohodě, kterou tvá matka…

137
00:10:31,255 --> 00:10:32,548
Nic mi nevysvětluj.

138
00:10:34,842 --> 00:10:37,303
Za tvou podporu během posledních dnů

139
00:10:37,386 --> 00:10:39,013
ti budu navždy vděčná.

140
00:10:39,680 --> 00:10:40,640
Myslím to vážně.

141
00:10:44,560 --> 00:10:46,228
Máma by na tebe byla hrdá.

142
00:11:03,663 --> 00:11:05,539
Cestou ven zavři dveře, prosím.

143
00:11:36,237 --> 00:11:39,532
Je hrozné tě tu tak vidět.
To ti vážně udělali oni?

144
00:11:41,659 --> 00:11:43,536
Odkdy ti záleží na pravdě?

145
00:11:44,412 --> 00:11:45,246
Jako vážně?

146
00:11:48,332 --> 00:11:50,459
Ještě nebyl soud
a už teď jsme s Flor odepsané.

147
00:11:51,836 --> 00:11:53,587
Florencia je křehká.

148
00:11:54,171 --> 00:11:56,173
Ve vězení dlouho nepřežije.

149
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
O mě nejde.

150
00:11:57,550 --> 00:12:01,470
Už jsem byla na horších místech
a vždycky jsem přežila. Vždycky.

151
00:12:02,346 --> 00:12:04,140
Ale ona to nedá. Je slabá.

152
00:12:05,099 --> 00:12:07,518
Udělej, co musíš, a dostaň ji ven.

153
00:12:08,394 --> 00:12:11,188
Chceš něco, co je mimo můj dosah.

154
00:12:12,648 --> 00:12:14,066
Mluvíme tu o tvé dceři!

155
00:12:15,985 --> 00:12:17,403
Je to tvoje dcera!

156
00:12:20,489 --> 00:12:21,449
Přijala jsem to,

157
00:12:22,450 --> 00:12:25,453
když jsi řekl,
že fakt, že máš dceru s prostitutkou,

158
00:12:25,536 --> 00:12:29,540
by ti ukončil politickou kariéru.
Mlčela jsem. Přijala jsem to.

159
00:12:30,291 --> 00:12:31,167
Mlčela jsem!

160
00:12:31,250 --> 00:12:34,628
Nikdy jsem pro Florenciu,
tvoji dceru, nic nežádala.

161
00:12:35,129 --> 00:12:36,005
Nikdy.

162
00:12:36,088 --> 00:12:41,093
- Takže teď neberu ne jako odpověď.
- Stejně bych jí nedokázal pomoct.

163
00:12:41,635 --> 00:12:43,471
Jste obviněné z vraždy.

164
00:12:43,554 --> 00:12:46,432
Carlosi, no tak!
Všechno jde, když se chce.

165
00:12:46,515 --> 00:12:47,892
Myslíš, že to nevím?

166
00:12:49,310 --> 00:12:51,353
Do voleb zbývají dva měsíce.

167
00:12:51,437 --> 00:12:53,063
Jestli mě zaženeš do kouta,

168
00:12:54,064 --> 00:12:56,192
mé zásady půjdou do háje.

169
00:12:56,692 --> 00:12:59,153
Myslím, že se ti to nebude moc hodit,

170
00:13:00,613 --> 00:13:04,700
když se ti jako kandidátovi do senátu
najednou z ničeho nic objeví dcera…

171
00:13:05,409 --> 00:13:07,077
která vzešla z románku…

172
00:13:08,162 --> 00:13:09,538
s bývalou prostitutkou…

173
00:13:10,790 --> 00:13:13,000
co teď vede firmu s gigoly…

174
00:13:14,502 --> 00:13:17,004
a která sedí v base obviněná z vraždy.

175
00:13:19,381 --> 00:13:20,216
Panebože.

176
00:13:25,763 --> 00:13:26,597
Otevřít!

177
00:13:32,812 --> 00:13:35,940
Renzovi bylo
měsíc po příchodu k nám šest let.

178
00:13:36,774 --> 00:13:40,069
Bylo to výjimečné.
Ale celou dobu chtěl jen jedno…

179
00:13:40,653 --> 00:13:42,071
být zas se svým bratrem.

180
00:13:42,696 --> 00:13:44,782
Snažili jsme se tě najít.

181
00:13:47,409 --> 00:13:50,412
Tu noc, kdy jsem utekl,
jsem šel hledat lepší život.

182
00:13:52,039 --> 00:13:54,250
Nešlo se vrátit,
i když jsem nic jiného nechtěl.

183
00:13:55,251 --> 00:13:58,963
Ten, se kterým jsem utekl,
se dostal do problémů s policií a…

184
00:13:59,046 --> 00:14:00,089
My víme.

185
00:14:00,631 --> 00:14:05,594
V tisku se objevily komentáře,
které je lepší už nikdy neopakovat.

186
00:14:06,971 --> 00:14:09,098
Lituji, že jste to museli slyšet.

187
00:14:12,476 --> 00:14:14,770
Vzešla z toho ale jedna dobrá věc.

188
00:14:16,105 --> 00:14:16,939
Našel jsem tě.

189
00:14:18,858 --> 00:14:22,319
- Okamžitě tě poznal.
- Nikdy jsem tě nepřestal hledat.

190
00:14:23,112 --> 00:14:24,363
Přísahám.

191
00:14:26,615 --> 00:14:30,035
- Díky, že jste mu dali rodinu.
- To my jsme za něj vděční.

192
00:14:30,536 --> 00:14:31,829
Nemohli jsme mít děti

193
00:14:32,663 --> 00:14:34,498
a Renzo z nás udělal rodinu.

194
00:14:34,582 --> 00:14:37,042
Pamatuješ si něco? Byl jsi tak malý.

195
00:14:37,751 --> 00:14:40,588
Ale řeknu ti,
že jsem ti těch plínek ale vyměnil.

196
00:14:43,048 --> 00:14:45,134
Jsem rád, že jsem se nevrátil.

197
00:14:46,385 --> 00:14:48,554
Osud měl pro tebe něco lepšího.

198
00:14:51,557 --> 00:14:53,517
Rád vidím, co se z tebe stalo.

199
00:14:55,352 --> 00:14:58,439
Tolik let tě hledám
a pak mě najednou najdeš ty.

200
00:14:59,857 --> 00:15:02,318
Pamatuju si na toho psa, na Manola.

201
00:15:02,985 --> 00:15:04,361
Toho si pamatuju.

202
00:15:19,460 --> 00:15:21,378
- Roso.
- Ano, zlato?

203
00:15:22,504 --> 00:15:24,673
- Dokončím to pak.
- To nic.

204
00:15:27,176 --> 00:15:28,802
Jednou se to udělat muselo.

205
00:15:31,513 --> 00:15:33,474
Určitě si nechceš nic nechat?

206
00:15:35,100 --> 00:15:37,269
Jestli si chceš něco vzít, do toho.

207
00:15:38,479 --> 00:15:40,356
Zbytek dáme na charitu, nevím.

208
00:15:42,107 --> 00:15:45,027
Udělám ti čokoládový dort

209
00:15:45,945 --> 00:15:47,071
a pomerančový džus.

210
00:17:15,117 --> 00:17:16,118
Jak se máš?

211
00:17:18,620 --> 00:17:21,582
Chybí mi moje vlasy a pleťové krémy.

212
00:17:22,541 --> 00:17:26,128
Špína a vlhkost v tomhle příšerném místě…

213
00:17:27,671 --> 00:17:30,090
ze mě za pár dní udělaly starou bábu.

214
00:17:30,174 --> 00:17:31,800
Vypadám o deset let starší.

215
00:17:32,718 --> 00:17:34,470
Vím, že jsi Anu nezabila.

216
00:17:35,721 --> 00:17:36,680
Jak to víš?

217
00:17:37,431 --> 00:17:38,640
Udělals to snad ty?

218
00:17:40,517 --> 00:17:45,397
Minou, není fér, že jsi tady,
jen abys bránila Florenciu.

219
00:17:45,481 --> 00:17:46,398
Není.

220
00:17:48,567 --> 00:17:51,528
Víš, čeho jsem schopná,
když jde o mou rodinu.

221
00:17:53,197 --> 00:17:54,281
Nepodceňuj mě.

222
00:17:56,450 --> 00:17:59,578
Tu noc, kdy zabili Anu,
jsi dávala rozhovor…

223
00:18:01,705 --> 00:18:04,374
Pořád ještě můžu přiznat to s tím Románem.

224
00:18:05,751 --> 00:18:09,630
Jestli jim někdo řekne,
že jsem nevinná, tak se přiznám. Jasný?

225
00:18:10,297 --> 00:18:12,466
To není fér, Minou.

226
00:18:13,342 --> 00:18:16,804
Florencia je pro mě
jedna z nejdůležitějších osob…

227
00:18:18,388 --> 00:18:20,432
ale její činy mají následky.

228
00:18:20,516 --> 00:18:24,812
Byla vinná od chvíle,
co s tebou začala být intimní.

229
00:18:26,563 --> 00:18:28,565
Vyrůstali jste jako sourozenci.

230
00:18:28,649 --> 00:18:29,608
Jak jste mohli?

231
00:18:32,820 --> 00:18:35,572
Za ten bordel jste zodpovědní vy dva.

232
00:18:38,117 --> 00:18:41,537
Florencia si začala s Víctorem,
aby se ti dostala pod kůži.

233
00:18:43,038 --> 00:18:44,039
Varovala jsem ji.

234
00:18:48,377 --> 00:18:49,753
To já tě přivedla domů,

235
00:18:50,504 --> 00:18:51,839
tak si to taky vyžeru.

236
00:18:52,923 --> 00:18:54,091
Ať se ti to líbí nebo ne.

237
00:19:01,431 --> 00:19:02,516
Jsi moje máma.

238
00:19:06,061 --> 00:19:07,020
Navždy.

239
00:19:11,692 --> 00:19:12,943
Ano, jsem tvoje máma.

240
00:19:14,903 --> 00:19:17,447
- Vždycky budeš.
- Ano.

241
00:19:19,408 --> 00:19:20,826
Vždycky budu tvoje máma.

242
00:19:24,121 --> 00:19:25,789
Můj krásný chlapečku.

243
00:19:28,208 --> 00:19:32,045
Je to skvělé téma.
Zapracujte na tom doma. Uvidíme se příště.

244
00:19:45,934 --> 00:19:47,644
Má mysl je prázdná…

245
00:19:50,063 --> 00:19:51,607
mé srdce zlomené.

246
00:19:53,775 --> 00:19:55,944
Nevím, jak se mám cítit.

247
00:19:58,280 --> 00:20:00,365
Procházíš krizí.

248
00:20:01,992 --> 00:20:03,035
Umění, Julio…

249
00:20:05,287 --> 00:20:09,917
je jediný způsob,
jak umělci zvládají bolest.

250
00:20:10,792 --> 00:20:14,254
Když se ti do umění
podaří dát ty city a emoce…

251
00:20:16,006 --> 00:20:18,133
které nedokážeš vnitřně kontrolovat…

252
00:20:19,134 --> 00:20:20,052
uzdravíš se.

253
00:20:22,262 --> 00:20:23,388
Jaké emoce?

254
00:20:25,265 --> 00:20:26,934
Necítím absolutně nic.

255
00:20:30,354 --> 00:20:31,563
Necítím bolest.

256
00:20:33,732 --> 00:20:35,609
- Necítím vůbec nic.
- Julio.

257
00:20:37,569 --> 00:20:40,739
To ti mám vysvětlovat,
co v tvém životě umění znamená?

258
00:20:42,491 --> 00:20:45,953
Nebylo to to, co tě zachránilo,
když jsi nedokázala vyjádřit svůj smutek?

259
00:20:47,162 --> 00:20:48,747
Bojíš se sama sebe.

260
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
Ale mně se nelíbí, co vidím.

261
00:20:56,880 --> 00:20:59,675
- Je to příliš temné.
- To nic, Julio.

262
00:21:02,594 --> 00:21:03,720
Vše bude v pořádku.

263
00:21:05,639 --> 00:21:07,975
V tvém krásném srdci zase bude světlo.

264
00:21:10,727 --> 00:21:11,603
Omluv mě.

265
00:21:47,723 --> 00:21:50,267
Vždy chceš,
abych neodcházel bez rozloučení.

266
00:21:50,809 --> 00:21:52,769
Alespoň zprávu, telefon,

267
00:21:52,853 --> 00:21:54,771
vzkaz, že jsem dojel bezpečně.

268
00:22:12,456 --> 00:22:14,082
Teď budu nějakou dobu pryč.

269
00:22:14,166 --> 00:22:17,544
Nechci totiž vidět,
co jsme ztratili, co jsme zničili.

270
00:22:18,670 --> 00:22:21,923
Cítím se provinile,
že jsem ti dostatečně nenaslouchal…

271
00:22:23,258 --> 00:22:25,927
že jsem nebral vážně,
jak moc jsem ti ublížil.

272
00:22:45,530 --> 00:22:48,325
Varovala jsi mě,
co jsi pro mě schopná udělat.

273
00:22:50,952 --> 00:22:52,245
S tím opatrně.

274
00:23:04,633 --> 00:23:06,968
Promiň, že jsem s tebou nemohl být víc.

275
00:23:07,052 --> 00:23:09,888
Třeba by se tak náš vztah neroztříštil.

276
00:23:20,315 --> 00:23:22,526
Neviděl jsem intenzitu tvé lásky.

277
00:23:22,609 --> 00:23:23,568
Byl jsem sobec.

278
00:23:24,528 --> 00:23:28,073
Omlouvám se, jestli jsi
kvůli mé ztrátě ztratila i sebe.

279
00:23:31,076 --> 00:23:34,454
Budu si pamatovat,
co jsme měli, když nás netlačil čas.

280
00:23:34,955 --> 00:23:37,624
Nevěděl jsem, že to skončí tak špatně.

281
00:23:39,084 --> 00:23:41,002
FLORENCIA ARIASOVÁ

282
00:23:43,463 --> 00:23:47,968
Flor, navzdory tomu všemu
tě mám moc rád. Dnes a navždy.

283
00:24:23,753 --> 00:24:24,588
Děkuji.

284
00:24:32,053 --> 00:24:36,016
O ROK POZDĚJI

285
00:24:49,905 --> 00:24:52,908
CENA ZA LÁSKU - JULIA BOLONTEOVÁ

286
00:24:57,829 --> 00:25:00,081
VÝKŘIK V UZAVŘENÉ SKLENICI…

287
00:25:40,789 --> 00:25:42,791
Zachytit vzpomínky je výzva.

288
00:25:44,543 --> 00:25:47,921
Julia dokáže zobrazit
nehmotné vzpomínky i lásku.

289
00:25:48,463 --> 00:25:50,757
- Znáte její práci?
- Okrajově.

290
00:25:50,840 --> 00:25:53,009
- Juliu ale znám.
- Vážně?

291
00:25:53,093 --> 00:25:55,095
- Ano.
- Občas tu chodí.

292
00:25:55,178 --> 00:25:57,973
Bylo by skvělé,
kdybyste si výstavu prošel s ní.

293
00:25:58,723 --> 00:26:02,727
Kdybyste potřeboval pomoc, řekněte.
A neváhejte se na cokoliv zeptat.

294
00:26:02,811 --> 00:26:05,438
Děkuji, ale už půjdu.

295
00:27:05,332 --> 00:27:08,293
- Julio, zlato, jak se máš?
- Dobře, a ty?

296
00:27:08,376 --> 00:27:09,294
Dobře.

297
00:27:09,377 --> 00:27:12,881
- Právě odešel někdo, kdo tě znal.
- Kdo?

298
00:27:13,965 --> 00:27:16,801
Neřekl mi jméno, ale zapsal se do knihy.

299
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
JAKÁ JE CENA ZA LÁSKU? CELÝ ŽIVOT.

300
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
HOTEL CALIFORNIA, POKOJ 806.

301
00:27:54,381 --> 00:27:59,344
Když Minou Ariasová, neboli Mocná Madam,
přišla k soudu, došlo i na pár incidentů.

302
00:27:59,427 --> 00:28:03,848
Dnes svědčil gigolo Emanuel Morillo,
další z lidí spojených s případem.

303
00:28:26,621 --> 00:28:27,455
Můžu dál?

304
00:28:28,289 --> 00:28:29,165
Prosím.

305
00:28:39,092 --> 00:28:40,385
Pojď se mnou, prosím.

306
00:28:41,261 --> 00:28:42,095
Tak jo.

307
00:28:44,597 --> 00:28:45,432
Díky.

308
00:28:55,024 --> 00:28:56,526
Nebudeš tomu věřit, ale…

309
00:28:57,485 --> 00:29:00,613
rok si ten rozhovor připravuju
a teď nevím, co říct.

310
00:29:02,657 --> 00:29:04,159
Tak co říkáš na výstavu?

311
00:29:05,452 --> 00:29:07,829
- Upřímně.
- Totální úlet.

312
00:29:08,747 --> 00:29:10,457
V každé malbě jsem tě poznal.

313
00:29:12,500 --> 00:29:13,835
Ale hlavně jsem poznal nás.

314
00:29:15,837 --> 00:29:17,672
Vždy jsi byl dobrý pozorovatel.

315
00:29:18,923 --> 00:29:19,966
To jsem pořád.

316
00:29:22,552 --> 00:29:23,678
Díky, žes přišla.

317
00:29:25,930 --> 00:29:27,891
Dal jsi mi adresu, tak jsem tady.

318
00:29:28,933 --> 00:29:30,643
Chtěl jsi šanci, ne?

319
00:29:34,939 --> 00:29:37,734
Potřeboval jsem ti říct pravdu…

320
00:29:39,319 --> 00:29:43,615
a ta je, že jsem tě miloval,
miluju a vždycky milovat budu.

321
00:29:47,911 --> 00:29:49,454
Nechtěla jsem jít k soudu.

322
00:29:51,498 --> 00:29:53,291
Ale četla jsem tvé prohlášení.

323
00:29:54,209 --> 00:29:55,960
Vím, co se stalo.

324
00:29:59,798 --> 00:30:02,300
Už vám to s mámou nemám za zlé.

325
00:30:04,803 --> 00:30:06,763
A jestli ti to nějak ulehčí,

326
00:30:07,430 --> 00:30:08,306
odpouštím ti.

327
00:30:13,937 --> 00:30:16,064
To jsem strašně potřeboval.

328
00:30:17,565 --> 00:30:18,983
Moc ti děkuju, Julio.

329
00:30:21,611 --> 00:30:23,321
Chci tu bolest pustit z hlavy.

330
00:30:26,866 --> 00:30:30,829
- Takže na všechno musím zapomenout.
- To jsem už taky zkoušel.

331
00:30:32,080 --> 00:30:34,916
Teď bydlím na pláži. Cítím to moře.

332
00:30:36,543 --> 00:30:38,419
I když tam se mnou nejsi,

333
00:30:38,503 --> 00:30:40,046
stále tě tam cítím.

334
00:30:42,590 --> 00:30:46,010
Bude to znít zvláštně,
ale nejsem tam osamělý.

335
00:30:46,636 --> 00:30:48,596
Necítím se tam sám, protože…

336
00:30:49,222 --> 00:30:50,390
tě mám tady.

337
00:30:51,850 --> 00:30:52,809
A stále tam jsi.

338
00:30:59,691 --> 00:31:01,067
Takže jsme v pohodě?

339
00:31:04,112 --> 00:31:05,113
Jsme v pohodě.

340
00:34:12,550 --> 00:34:14,510
Nakonec bylo přečteno rozhodnutí,

341
00:34:14,594 --> 00:34:18,056
které ukončilo proces
za vraždu Any Miró Sanzové.

342
00:34:19,474 --> 00:34:22,018
Minou Ariasová byla shledána vinnou,

343
00:34:22,101 --> 00:34:25,396
zatímco Florencia Ariasová
byla viny zproštěna,

344
00:34:25,480 --> 00:34:28,441
jelikož byla její účast
shledána za nedobrovolnou.

345
00:34:49,504 --> 00:34:52,590
Soud zjistil,
že k tomu byla přinucena svou matkou,

346
00:34:52,673 --> 00:34:54,842
se kterou měla submisivní vztah.

347
00:34:54,926 --> 00:35:00,098
Minou Ariasová nutila svou dceru,
aby s ní vedla síť s mužskými eskorty.

348
00:35:00,181 --> 00:35:02,767
Tato síť se po jejich zatčení rozpadla.

349
00:35:09,690 --> 00:35:12,777
V tomto případu
byl zproštěn viny i Víctor Lubos,

350
00:35:12,860 --> 00:35:15,988
ten ale ve vězení zůstává
kvůli kauze se Serolixinem.

351
00:35:16,739 --> 00:35:19,742
Řízení bylo zastaveno
i proti Emanuelu Morillovi.

352
00:35:19,826 --> 00:35:22,203
Po tom se jakoby slehla zem.

353
00:35:22,286 --> 00:35:24,372
Proslavil se jako gigolo,

354
00:35:24,455 --> 00:35:27,583
který byl v centru milostných intrik
s matkou a pak i s její dcerou,

355
00:35:27,667 --> 00:35:30,378
které se staly
skutečnými oběťmi této tragédie.

356
00:35:32,296 --> 00:35:34,298
- Jak vypadám?
- Sluší ti to.

357
00:35:34,382 --> 00:35:36,801
- Vážně? Vypadám hezky?
- Vypadáš hezky.

358
00:35:36,884 --> 00:35:37,718
Co já?

359
00:35:37,802 --> 00:35:39,637
- Nádhera.
- Děkuji.

360
00:35:39,720 --> 00:35:42,098
Roso, nechala jsem ti
ty papíry k nemovitostem.

361
00:35:42,181 --> 00:35:44,058
- Jo.
- Kupci si pro ně přijdou.

362
00:35:44,142 --> 00:35:45,935
Perfektní. Máš všechno?

363
00:35:46,018 --> 00:35:47,186
- Ano.
- Určitě?

364
00:35:47,854 --> 00:35:50,022
- Podívám se.
- Ano, podívej se.

365
00:35:50,106 --> 00:35:52,567
Myslím, že tu nemám doklady.

366
00:35:52,650 --> 00:35:55,278
- Jdu tam.
- Udělám to, vy se zatím rozlučte.

367
00:35:55,361 --> 00:35:57,697
To nic, o nic nejde. Kde jsou?

368
00:35:57,780 --> 00:35:59,782
- Na židli v mém pokoji.
- Fajn.

369
00:36:01,159 --> 00:36:03,703
- Zavolej, až dorazíš, prosím.
- Ano, jistě.

370
00:36:29,562 --> 00:36:31,564
Oběť byla ve vašem domě.

371
00:36:32,190 --> 00:36:34,150
Znal jste oběť?

372
00:37:21,364 --> 00:37:23,783
- Mám tě ráda.
- Já tebe taky. Děkuji.

373
00:37:25,993 --> 00:37:27,286
Postarej se o ni.

374
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Sbohem.

375
00:37:33,042 --> 00:37:34,168
Mám tě ráda.

376
00:37:50,351 --> 00:37:51,644
Taky jsem nervózní…

377
00:37:53,271 --> 00:37:55,147
ale tohle jsme si slíbili, ne?

378
00:38:18,879 --> 00:38:20,006
Bylas to ty, že jo?

379
00:38:30,975 --> 00:38:33,602
Tu noc před operací jsem měla zjevení.

380
00:38:38,941 --> 00:38:40,860
Victor je poslal. Drž se!

381
00:38:45,990 --> 00:38:47,616
Odmalička to nosím v sobě.

382
00:38:48,409 --> 00:38:51,662
Tíha, že jsem přežila nehodu,
při které zemřel můj táta.

383
00:38:54,915 --> 00:38:58,878
Všechno to zorganizoval člověk,
kterému jsme s mámou věřily nejvíc.

384
00:39:03,132 --> 00:39:04,300
Bylo toho příliš.

385
00:39:17,563 --> 00:39:19,565
Tady Emanuel. Zanechte vzkaz.

386
00:39:26,238 --> 00:39:28,824
Potřebovala jsem tě,
tak jsem tě šla hledat.

387
00:39:29,867 --> 00:39:31,118
Šla jsem k tobě domů.

388
00:39:47,551 --> 00:39:51,389
Tam se přetrhlo jediné vlákno,
které mě drželo při životě.

389
00:40:06,946 --> 00:40:09,407
Mami? Co tady děláš?

390
00:40:11,575 --> 00:40:12,451
Zlato.

391
00:40:15,162 --> 00:40:17,081
Čekala jsem někoho jiného.

392
00:40:19,083 --> 00:40:20,584
Ale jsem ráda, že jsi tu.

393
00:40:22,545 --> 00:40:24,213
- Dáš si drink?
- Jsi nahá!

394
00:40:25,423 --> 00:40:26,257
No a co?

395
00:40:27,341 --> 00:40:29,593
Tys mámu ještě neviděla nahou?

396
00:40:33,097 --> 00:40:34,432
Jak ses sem dostala?

397
00:40:34,515 --> 00:40:35,891
Kde je Emanuel?

398
00:40:38,978 --> 00:40:42,648
Emanuel tu není
a neodpovídá mi ani na zprávy.

399
00:40:44,066 --> 00:40:45,359
Přišla jsem dveřmi.

400
00:40:45,443 --> 00:40:48,362
No, vlastně jsem sem přišla…

401
00:40:49,113 --> 00:40:49,947
díky…

402
00:40:50,614 --> 00:40:54,535
kopii klíčů, které jsem mu ukradla,

403
00:40:54,618 --> 00:40:56,120
protože mi vzal ty moje.

404
00:40:58,706 --> 00:41:00,624
Obleč se, no tak.

405
00:41:03,502 --> 00:41:05,379
Tvá love story je moc krásná,

406
00:41:05,463 --> 00:41:08,299
ale já taky měla pěkně intenzivní příběh.

407
00:41:08,883 --> 00:41:09,884
Jsi úplně mimo.

408
00:41:11,719 --> 00:41:13,262
Proč jsi odešla z léčebny?

409
00:41:13,929 --> 00:41:15,681
Protože mě neposloucháš.

410
00:41:15,764 --> 00:41:18,392
Říkala jsem ti,
že mě tam Víctor chce nechat.

411
00:41:19,018 --> 00:41:20,144
Hodilo se mu to.

412
00:41:20,644 --> 00:41:23,606
Chci pro nás dvě jen to nejlepší.
Copak to nevidíš?

413
00:41:25,566 --> 00:41:27,067
Děsíš mě, jasný?

414
00:41:27,151 --> 00:41:30,279
A můžeš mi říct,
proč jsi nahá v Emanuelově domě?

415
00:41:33,407 --> 00:41:34,241
Tak Ano!

416
00:41:36,452 --> 00:41:37,328
Emanuel…

417
00:41:39,038 --> 00:41:41,999
je ten největší důkaz lásky,
jaký jsem ti kdy dala.

418
00:41:42,082 --> 00:41:43,167
O čem to mluvíš?

419
00:41:48,839 --> 00:41:51,217
Tvůj přítel Emanuel…

420
00:41:52,551 --> 00:41:53,719
je gigolo.

421
00:41:54,512 --> 00:41:57,306
- Je můj a mnoha dalších.
- Přestaň.

422
00:41:58,098 --> 00:42:00,059
- Přestaň!
- Přestaň!

423
00:42:00,142 --> 00:42:02,436
Taky jsem ho žádala, aby přestal.

424
00:42:03,062 --> 00:42:04,438
Ale on nechtěl.

425
00:42:04,522 --> 00:42:06,857
A zhatil všechny plány.

426
00:42:10,194 --> 00:42:11,028
Jaké plány?

427
00:42:20,538 --> 00:42:23,374
Najala jsem Emanuela, aby tě svedl.

428
00:42:24,208 --> 00:42:25,042
Ano.

429
00:42:30,005 --> 00:42:31,590
Jo, bylo to moc špatné.

430
00:42:34,760 --> 00:42:36,428
Nepřipadalo ti divné,

431
00:42:37,555 --> 00:42:39,932
jak se ta romantická pohádka přihodila?

432
00:42:41,475 --> 00:42:43,852
A mezitím za tím vším…

433
00:42:44,436 --> 00:42:45,729
byla tvá matka

434
00:42:45,813 --> 00:42:48,691
a ovládala všechny ty nitky.

435
00:42:48,774 --> 00:42:50,317
Nesahej na mě!

436
00:42:52,403 --> 00:42:53,237
Jsi…

437
00:42:54,446 --> 00:42:55,489
tak naivní.

438
00:43:00,244 --> 00:43:01,912
Nechci být krutá.

439
00:43:04,540 --> 00:43:06,208
Ale jestli potřebuješ důkaz…

440
00:43:09,545 --> 00:43:11,839
tak ti popíšu každý detail jeho těla.

441
00:43:11,922 --> 00:43:13,257
Ty mrcho!

442
00:43:13,340 --> 00:43:14,967
- Ne.
- Vždycky jsi byla.

443
00:43:15,050 --> 00:43:17,136
- Ne. Kam jdeš?
- Pusť mě.

444
00:43:17,219 --> 00:43:19,430
Ne, teď mě poslouchej!

445
00:43:20,014 --> 00:43:22,766
Nikdy jsi neposlouchala.
Je načase poslouchat.

446
00:43:22,850 --> 00:43:24,268
Nejsi moje matka!

447
00:43:25,352 --> 00:43:26,520
Nejsi moje máma!

448
00:43:28,147 --> 00:43:30,274
Jsi zrůda, od které všichni utíkají.

449
00:43:33,986 --> 00:43:36,280
To ani náhodou. Co chceš jako dělat?

450
00:43:36,363 --> 00:43:40,492
Požádat Víctora, aby mě tam zas zavřel?

451
00:43:40,576 --> 00:43:43,203
Nestačilo ti mi vzít Emanuela?

452
00:43:43,287 --> 00:43:46,707
Co ještě chceš?
Není tu místo pro nás pro obě!

453
00:43:47,750 --> 00:43:50,711
Přeskočilo ti! Jsi úplně mimo! Jdu pryč.

454
00:43:51,420 --> 00:43:52,546
Kam jdeš?

455
00:43:55,090 --> 00:43:57,176
Nikdo tě nebude milovat víc než já.

456
00:43:57,760 --> 00:43:58,594
Nikdo.

457
00:43:59,386 --> 00:44:01,930
Uvědom si, že jsem musela někomu zaplatit…

458
00:44:03,307 --> 00:44:05,059
aby se do tebe zamiloval.

459
00:44:54,191 --> 00:44:56,026
Ne.

460
00:45:38,110 --> 00:45:39,027
Zabila jsem ji.

461
00:45:40,112 --> 00:45:41,155
A ona mě taky.

462
00:45:49,204 --> 00:45:51,331
Nevěděla jsem, jak se to přihodilo.

463
00:45:52,541 --> 00:45:53,625
Byla jsem zmatená.

464
00:45:58,338 --> 00:46:00,549
A pak jsem najednou v té temnotě

465
00:46:01,216 --> 00:46:02,676
měla další zjevení.

466
00:46:07,556 --> 00:46:10,976
Věděla jsem,
že nemůžu dokázat, že Víctor zabil tátu…

467
00:46:13,979 --> 00:46:16,482
ale teď jsem měla důvod
ho přimět zaplatit.

468
00:47:08,867 --> 00:47:11,578
Když jsem se vrátila na kliniku, byls tam.

469
00:47:12,663 --> 00:47:15,332
Milovala jsem tě a zároveň nenáviděla.

470
00:47:15,833 --> 00:47:17,835
Ale nemohla jsem ti nic říct.

471
00:47:20,045 --> 00:47:21,755
- Dobrý večer.
- Dobrý. Vše v pořádku?

472
00:47:21,839 --> 00:47:25,050
- Dali jsme jí sedativa, aby se prospala.
- Dobře.

473
00:47:25,676 --> 00:47:27,010
Co to máte s rukou?

474
00:47:27,094 --> 00:47:29,763
- Někdy boxuju. Ale to nic.
- Ublížil jste si?

475
00:47:29,847 --> 00:47:31,098
- Ne.
- Musíme na rentgen.

476
00:47:31,181 --> 00:47:32,850
- Co?
- Bude to pět minut.

477
00:47:32,933 --> 00:47:34,685
- Nemůžete to tak nechat.
- To nic.

478
00:49:41,269 --> 00:49:42,312
Emanueli Morillo.

479
00:49:42,896 --> 00:49:44,898
- Zatýkám vás.
- Za co?

480
00:49:45,399 --> 00:49:46,900
Za vraždu Any Miró Sanzové.

481
00:49:50,988 --> 00:49:52,489
Měla jsem plán, jak tě zachránit.

482
00:49:58,286 --> 00:50:00,664
Můžeme jít, propustí tě.

483
00:50:02,165 --> 00:50:04,001
Venku je spousta reportérů.

484
00:50:05,252 --> 00:50:08,839
Nemusíš jim nic říkat. Hlavně klid, ano?

485
00:50:10,966 --> 00:50:11,800
Můžeme?

486
00:50:23,895 --> 00:50:26,773
Je pravda,
že Ana Miró Sanzová utekla z léčebny?

487
00:50:27,357 --> 00:50:30,110
Vyhrožoval jí v posledních dnech někdo?

488
00:50:30,193 --> 00:50:32,696
- Mějte respekt, prosím.
- Vysíláme živě.

489
00:50:33,572 --> 00:50:36,783
- Můžete nám potvrdit…
- Jsme v živém vstupu.

490
00:51:17,532 --> 00:51:20,994
Ale Víctor obvinil Florenciu
a zase se z toho vyvlíknul.

491
00:51:23,872 --> 00:51:24,706
Až doteď.

492
00:51:27,584 --> 00:51:28,668
Už nejsem stejná.

493
00:51:57,739 --> 00:51:59,741
Emanueli, láska je vždy bolestivá.

494
00:52:01,743 --> 00:52:04,287
Člověk se přes to musí přenést,

495
00:52:04,371 --> 00:52:05,580
aby si to užil, ne?

496
00:53:41,635 --> 00:53:44,429
Překlad titulků: Jan Kucherko