1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,307
Neue Enthüllungen im Fall Miró Sanz.

3
00:00:17,183 --> 00:00:19,978
Eine Person ihres persönlichen Umfelds

4
00:00:20,061 --> 00:00:23,148
gestand, die Tat begangen zu haben.

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,818
Minou Arias. "Die mächtige Madame."

6
00:00:27,694 --> 00:00:32,365
Inhaberin einer besonderen Kunstgalerie.
Im Hinterzimmer des Unternehmens

7
00:00:32,449 --> 00:00:36,745
unterhielt sie
einen männlichen Begleitservice.

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,622
Der Beginn eines Skandals,

9
00:00:39,706 --> 00:00:44,377
in den einige der renommiertesten Namen
des Landes verwickelt sein könnten.

10
00:00:44,961 --> 00:00:47,756
Und die in diesem Moment
zweifellos Angst haben,

11
00:00:47,839 --> 00:00:51,342
ihren Namen aus dem Mund
von Minou Arias hören zu müssen.

12
00:01:49,400 --> 00:01:50,860
Ich habe keine Angst.

13
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
Diese Frau

14
00:01:53,321 --> 00:01:55,698
hat alles zerstört, was mir wichtig war.

15
00:01:56,866 --> 00:02:00,411
Die Familie, die ich mit meiner Tochter
und Emanuel gründete.

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,039
Also tötete ich sie.

17
00:02:06,251 --> 00:02:12,132
Als Ana zum ersten Mal in die Galerie kam,
war ich froh, dass ich ihr helfen konnte.

18
00:02:13,508 --> 00:02:14,843
Sie war eine Frau…

19
00:02:17,053 --> 00:02:18,012
…voller Schmerz.

20
00:02:19,514 --> 00:02:20,849
Es ging nicht um Sex.

21
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Deshalb dachte ich, dass Emanuel

22
00:02:24,936 --> 00:02:26,896
die ideale Person für sie wäre.

23
00:02:27,397 --> 00:02:31,818
Sie tat mir leid,
denn sich zuzudröhnen und zu betrinken

24
00:02:31,901 --> 00:02:34,696
war das Einzige,
was dieser Frau Frieden gab.

25
00:02:37,407 --> 00:02:39,701
Ich half ihr. Ich hörte ihr zu.

26
00:02:40,785 --> 00:02:44,831
Ich hielt sie trotz unserer Differenzen
für eine enge Freundin.

27
00:02:47,834 --> 00:02:49,335
Reden wir über den Tag.

28
00:02:50,003 --> 00:02:51,921
Wie ist es passiert?

29
00:02:53,756 --> 00:02:56,134
Als ich sie in der Klinik besucht habe…

30
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
Das wird dir die Zeit hier erleichtern.

31
00:03:00,305 --> 00:03:02,974
Ich gab ihr Geld,
um die Pfleger zu bestechen.

32
00:03:03,683 --> 00:03:05,018
Ich half ihr zu fliehen.

33
00:03:05,768 --> 00:03:09,856
Sie war von Emanuel besessen.
Ich wusste, dass sie zu ihm gehen würde.

34
00:03:10,773 --> 00:03:13,193
Ich habe einen Schlüssel zu seinem Haus.

35
00:03:14,194 --> 00:03:15,320
Ich ging rein.

36
00:03:15,403 --> 00:03:19,365
Sie war so benebelt und war
nicht mal überrascht, mich zu sehen.

37
00:03:20,366 --> 00:03:22,702
Wir haben gestritten.

38
00:03:23,786 --> 00:03:25,288
Sie wurde aggressiv und…

39
00:03:28,124 --> 00:03:29,083
…ich tötete sie.

40
00:03:30,668 --> 00:03:32,295
Also kam es zu einem Kampf.

41
00:03:34,589 --> 00:03:37,425
Haben Sie Verletzungen
oder Narben davongetragen?

42
00:03:37,508 --> 00:03:41,179
Nein, ich bin viel stärker als sie.

43
00:03:41,930 --> 00:03:44,432
-Es war vorsätzlich.
-Ja, richtig.

44
00:03:47,477 --> 00:03:49,771
Verraten Sie mir eins, Señora Minou.

45
00:03:51,147 --> 00:03:54,150
Warum haben Sie sie
auf diese Weise getötet?

46
00:03:54,234 --> 00:03:59,364
Ich meine, Sie haben gestanden,
dass Sie es vorher geplant hatten,

47
00:03:59,447 --> 00:04:00,323
oder?

48
00:04:00,990 --> 00:04:01,908
Ich weiß nicht,

49
00:04:02,408 --> 00:04:08,164
aber meiner Meinung nach hätten Sie
besser vorbereitet sein sollen, oder?

50
00:04:08,248 --> 00:04:10,416
Ich hatte meine Pistole dabei.

51
00:04:11,334 --> 00:04:12,669
Aber wie gesagt,

52
00:04:13,253 --> 00:04:15,421
es gab Streit, sie wurde aggressiv,

53
00:04:15,505 --> 00:04:18,800
und dann schlug ich ihr
mit einer Skulptur auf den Kopf.

54
00:04:19,550 --> 00:04:21,052
Und nach der Tat?

55
00:04:21,135 --> 00:04:22,595
Ich wusste,

56
00:04:23,137 --> 00:04:25,723
dass meine Tochter Víctors Wagen hatte.

57
00:04:26,557 --> 00:04:28,101
Und Ana hatte mir

58
00:04:28,726 --> 00:04:30,728
von ihren Eheproblemen erzählt.

59
00:04:30,812 --> 00:04:31,771
Sie sagte,

60
00:04:32,438 --> 00:04:37,485
sie habe Angst vor ihm, also dachte ich,
dass er der perfekte Sündenbock sei.

61
00:04:38,319 --> 00:04:41,656
-Ihre Tochter war Ihre Komplizin.
-Nein! Ich sagte Nein.

62
00:04:43,449 --> 00:04:46,953
Florencia kam von der Auslieferung
einiger Gemälde zurück.

63
00:04:47,036 --> 00:04:51,124
Ich nutzte die Gelegenheit,
die Skulptur in Víctors Wagen zu legen.

64
00:04:51,708 --> 00:04:54,919
Sie weiß nichts.
Sie sollte nicht im Gefängnis sein.

65
00:04:56,504 --> 00:04:57,380
Bitte.

66
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
Ich bitte Sie.

67
00:05:08,683 --> 00:05:11,811
Hast du das gehört?
Ich glaube ihr kein Wort.

68
00:05:12,353 --> 00:05:14,605
Es ist möglich, dass sie gelogen hat.

69
00:05:14,689 --> 00:05:18,318
Aber sie half ihr tatsächlich,
aus der Klinik zu fliehen.

70
00:05:19,444 --> 00:05:20,278
Mal sehen.

71
00:05:21,237 --> 00:05:25,908
Sie traf sie angeblich im Wohnzimmer an.
Sie stritten sich, dann schlug sie zu.

72
00:05:26,868 --> 00:05:29,454
Und wann hat sich
Ana Miró Sanz ausgezogen?

73
00:05:29,537 --> 00:05:31,914
Ihre Kleidung war im Schlafzimmer.

74
00:05:33,291 --> 00:05:35,626
Vielleicht wollte sie
ihrer Tochter helfen,

75
00:05:35,710 --> 00:05:38,254
hat aber nur sich selbst mit reingerissen.

76
00:05:40,631 --> 00:05:43,092
-Und wenn es beide waren?
-Keine Ahnung.

77
00:05:43,593 --> 00:05:47,889
Ich weiß nur, dass beide
bis zum Prozess ins Gefängnis kommen.

78
00:06:19,295 --> 00:06:21,839
Besuchen Sie sie bloß nicht im Gefängnis.

79
00:06:22,340 --> 00:06:24,884
Der Staatsanwalt
hätte mehr Grund zu denken,

80
00:06:24,967 --> 00:06:26,761
dass Sie der Drahtzieher sind.

81
00:06:26,844 --> 00:06:29,055
Ich soll sie einfach im Stich lassen?

82
00:06:29,138 --> 00:06:30,473
Vertreten Sie sie.

83
00:06:32,725 --> 00:06:34,310
Wer bezahlt mich? Sie?

84
00:06:39,690 --> 00:06:41,901
Ihr Auftraggeber ist unpünktlich.

85
00:06:43,611 --> 00:06:45,196
Geduld, er ist unterwegs.

86
00:06:50,910 --> 00:06:51,994
Emanuel.

87
00:06:55,206 --> 00:06:58,042
Die Familie Ihres Bruders
hat mich engagiert.

88
00:07:00,086 --> 00:07:01,254
Renzo?

89
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
-Renzo?
-Ja.

90
00:07:20,398 --> 00:07:21,274
Bruder.

91
00:07:21,983 --> 00:07:25,528
Ich habe immer nach dir gesucht,
jeden Tag. Ehrenwort.

92
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
Wie ist das möglich?

93
00:07:30,241 --> 00:07:32,910
Dein Foto im Fernsehen.
Ich habe dich erkannt.

94
00:07:34,662 --> 00:07:36,497
Das sind meine Eltern.

95
00:07:38,875 --> 00:07:41,335
BOLONTE-LABOR

96
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
Störe ich?

97
00:07:51,095 --> 00:07:53,389
Begleiten Sie sie zum Ausgang.

98
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
Das ist nicht nötig.

99
00:07:59,645 --> 00:08:00,980
Mach einen Aufstand.

100
00:08:01,772 --> 00:08:05,318
Oder geh leise mit dem Rest an Würde,
den du noch hast.

101
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
Hör mal, Víctor.

102
00:08:12,492 --> 00:08:15,161
Ich kann nicht beweisen,
was du Papa angetan hast,

103
00:08:15,953 --> 00:08:17,497
aber du wirst dafür bezahlen.

104
00:08:35,681 --> 00:08:36,933
Alberto.

105
00:08:37,016 --> 00:08:39,101
Alberto. Gib mir Alberto.

106
00:08:39,185 --> 00:08:40,102
Nein…

107
00:08:40,186 --> 00:08:41,229
POLIZEI

108
00:08:41,312 --> 00:08:42,230
Nicht anfassen!

109
00:08:42,313 --> 00:08:46,192
-Sie können vom Revier aus anrufen.
-Ich verklage Sie wegen Belästigung!

110
00:08:46,275 --> 00:08:48,903
Víctor Lubos, Arturo Padilla,
Ich verhafte Sie

111
00:08:48,986 --> 00:08:53,491
wegen Bestechung, Urkundenfälschung,
Gefährdung der öffentlichen Gesundheit…

112
00:08:53,574 --> 00:08:54,408
Idiot!

113
00:08:54,909 --> 00:08:56,994
Sie haben das Recht,
den Haftgrund zu erfahren.

114
00:08:57,078 --> 00:08:59,497
Bis zum Schuldbeweis sind Sie unschuldig.

115
00:08:59,580 --> 00:09:02,833
Sie wissen nicht,
mit wem Sie sich anlegen. Idioten!

116
00:09:06,379 --> 00:09:07,713
POLIZEI

117
00:09:24,188 --> 00:09:26,482
Deine Mutter hat es von Minou gekauft.

118
00:09:28,276 --> 00:09:29,694
Hilf mir, es abzuhängen.

119
00:09:39,412 --> 00:09:41,539
Der Bericht über das neue Management

120
00:09:41,622 --> 00:09:44,125
ist raus, und der Vorstand stimmt zu.

121
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
Hier ist die Liste

122
00:09:50,923 --> 00:09:54,302
der Leute,
die Víctor gegenüber loyal waren.

123
00:09:59,765 --> 00:10:00,641
Und dein Name?

124
00:10:03,894 --> 00:10:04,729
Wie bitte?

125
00:10:04,812 --> 00:10:07,064
Du gehörst nicht zum neuen Management.

126
00:10:07,648 --> 00:10:10,526
Als Anwältin
warst du Teil des schwarzen Lochs,

127
00:10:10,610 --> 00:10:13,904
in dem alle Beschwerden und Fakten
gegen Serolixin landeten.

128
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
-Es war mein Job.
-Den hast du gut gemacht.

129
00:10:18,743 --> 00:10:21,829
Du warst
meiner Mutter gegenüber loyal. In allem.

130
00:10:27,793 --> 00:10:28,753
Julia.

131
00:10:29,337 --> 00:10:31,172
Die Vereinbarung, die sie traf…

132
00:10:31,255 --> 00:10:32,757
Du musst nichts erklären.

133
00:10:34,759 --> 00:10:39,013
Ich werde dir immer sehr dankbar sein
für deine Unterstützung.

134
00:10:39,597 --> 00:10:40,556
Wirklich.

135
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
Deine Mutter wäre stolz auf dich.

136
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Bitte schließe die Tür hinter dir.

137
00:11:36,112 --> 00:11:39,699
Es schmerzt mich, dich hier zu sehen.
Warst du es wirklich?

138
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
Du willst die Wahrheit, Carlos?

139
00:11:44,328 --> 00:11:45,329
Wirklich?

140
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
Florencia und ich wurden schon verurteilt.

141
00:11:51,711 --> 00:11:53,587
Florencia ist zerbrechlich.

142
00:11:54,088 --> 00:11:57,717
Im Gefängnis überlebt sie nicht lange.
Mir ist es egal.

143
00:11:57,800 --> 00:12:01,637
Ich war an schlimmeren Orten
und habe immer überlebt. Immer.

144
00:12:02,221 --> 00:12:04,140
Aber sie nicht. Sie ist schwach.

145
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
Du musst alles tun, um sie da rauszuholen.

146
00:12:08,394 --> 00:12:11,188
Auf so etwas
kann ich keinen Einfluss nehmen.

147
00:12:12,565 --> 00:12:14,275
Wir reden von deiner Tochter.

148
00:12:15,985 --> 00:12:17,653
Von deiner Tochter!

149
00:12:20,448 --> 00:12:21,866
Ich habe es akzeptiert,

150
00:12:22,450 --> 00:12:25,870
als du sagtest,
dass eine Tochter mit einer Prostituierten

151
00:12:25,953 --> 00:12:29,749
deine politische Zukunft gefährden würde.
Ich habe es akzeptiert.

152
00:12:30,249 --> 00:12:34,587
Ich blieb still. Ich habe dich
nie um etwas für deine Tochter gebeten.

153
00:12:35,129 --> 00:12:36,005
Niemals.

154
00:12:36,088 --> 00:12:39,592
Deshalb werde ich diesmal
kein Nein gelten lassen.

155
00:12:39,675 --> 00:12:43,429
Ganz unschuldig ist sie nicht.
Sie wird des Mordes angeklagt, mit dir!

156
00:12:43,512 --> 00:12:47,892
Bitte! Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Denkst du, ich weiß es nicht?

157
00:12:49,268 --> 00:12:53,189
In zwei Monaten sind Wahlen.
Wenn du mir keine andere Wahl lässt,

158
00:12:53,939 --> 00:12:56,192
vergesse ich meine eigenen Prinzipien.

159
00:12:56,692 --> 00:13:02,323
Ich glaube nicht, dass es
für den Senatskandidaten von Vorteil ist,

160
00:13:02,990 --> 00:13:07,161
wenn die Leute von seiner
außerehelichen Tochter erfahren würden.

161
00:13:08,078 --> 00:13:09,747
Mit einer Ex-Prostituierten,

162
00:13:10,748 --> 00:13:13,000
die einen Escort-Service betreibt

163
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
und wegen Mordes im Gefängnis sitzt.

164
00:13:19,381 --> 00:13:20,341
Mein Gott.

165
00:13:25,721 --> 00:13:26,680
Aufmachen!

166
00:13:32,728 --> 00:13:36,065
Einen Monat, nachdem er zu uns kam,
wurde Renzo sechs.

167
00:13:36,690 --> 00:13:38,484
Es war eine besondere Zeit.

168
00:13:38,567 --> 00:13:41,904
Er wollte nur eines: seinen Bruder zurück.

169
00:13:42,696 --> 00:13:44,782
Wir taten alles, um Sie zu finden.

170
00:13:47,368 --> 00:13:50,412
Ich suchte nach einem besseren Leben
für uns beide.

171
00:13:52,039 --> 00:13:54,250
Ich konnte nicht zurückkommen.

172
00:13:55,084 --> 00:13:58,963
Der Typ, mit dem ich geflohen bin,
bekam Ärger, die Polizei kam…

173
00:13:59,046 --> 00:14:00,089
Wir wissen davon.

174
00:14:00,589 --> 00:14:05,719
Die Presse hat einige Kommentare gemacht,
die man besser nicht wiederholen sollte.

175
00:14:06,887 --> 00:14:09,306
Tut mir leid, dass Sie das hören mussten.

176
00:14:12,393 --> 00:14:14,895
Wenigstens hat die Sache etwas Gutes.

177
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
Ich fand dich.

178
00:14:18,858 --> 00:14:22,319
-Renzo erkannte Sie sofort.
-Ich hörte nie auf zu suchen.

179
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Das ist die Wahrheit.

180
00:14:26,448 --> 00:14:28,200
Danke, dass Sie seine Familie sind.

181
00:14:28,284 --> 00:14:31,829
Wir sind ihm dankbar.
Wir konnten keine Kinder haben.

182
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
Renzo machte uns zur Familie.

183
00:14:35,082 --> 00:14:37,209
Erinnerst du dich? Du warst so jung.

184
00:14:37,751 --> 00:14:40,713
Ich habe jedenfalls
viele Windeln gewechselt.

185
00:14:43,007 --> 00:14:45,134
Gut, dass ich nicht zurückkam.

186
00:14:46,385 --> 00:14:48,888
Das Schicksal hielt etwas Besseres bereit.

187
00:14:51,307 --> 00:14:53,517
Es ist schön, dich so zu sehen.

188
00:14:55,269 --> 00:14:58,647
Ich habe so lange gesucht,
und dann hast du mich gefunden.

189
00:14:59,815 --> 00:15:00,774
Da war ein Hund.

190
00:15:01,400 --> 00:15:02,484
Manolo?

191
00:15:02,985 --> 00:15:04,486
Ich erinnere mich an ihn.

192
00:15:19,376 --> 00:15:20,419
Rosa.

193
00:15:20,502 --> 00:15:21,587
Ja, Schatz?

194
00:15:22,421 --> 00:15:25,007
-Ich mach es später.
-Keine Sorge.

195
00:15:27,051 --> 00:15:29,303
Es musste irgendwann gemacht werden.

196
00:15:31,513 --> 00:15:33,474
Du willst nichts behalten?

197
00:15:35,100 --> 00:15:37,269
Wenn du etwas nehmen willst, nur zu.

198
00:15:38,395 --> 00:15:40,606
Wir spenden den Rest. Ich weiß nicht.

199
00:15:42,066 --> 00:15:45,027
Ich bringe dir Schokoladenkuchen

200
00:15:45,819 --> 00:15:47,071
und Orangensaft.

201
00:17:15,075 --> 00:17:16,410
Wie geht es dir?

202
00:17:18,662 --> 00:17:21,582
Ich vermisse meine Haare und meine Cremes.

203
00:17:22,458 --> 00:17:26,295
Der Schmutz und die Feuchtigkeit
an diesem schrecklichen Ort

204
00:17:27,671 --> 00:17:31,800
ließen mich in nur wenigen Tagen
zehn Jahre älter aussehen.

205
00:17:32,634 --> 00:17:34,595
Ich weiß, dass du es nicht warst.

206
00:17:35,596 --> 00:17:36,722
Woher weißt du das?

207
00:17:37,306 --> 00:17:38,640
Hast du es getan?

208
00:17:40,476 --> 00:17:43,187
Minou, es ist nicht fair,
dass du hier bist,

209
00:17:43,896 --> 00:17:46,398
nur um Florencia zu verteidigen. Ehrlich.

210
00:17:48,525 --> 00:17:52,029
Du weißt, wozu ich fähig bin,
wenn es um meine Familie geht.

211
00:17:53,155 --> 00:17:54,573
Unterschätze mich nicht.

212
00:17:56,325 --> 00:17:59,870
In der Tatnacht
hattest du Gespräche geführt…

213
00:18:01,705 --> 00:18:04,458
Ich kann gestehen,
was mit Román passiert ist.

214
00:18:05,751 --> 00:18:08,712
Ich tue es,
wenn jemand meine Schuld anzweifelt.

215
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
Verstanden?

216
00:18:10,255 --> 00:18:12,466
Das ist nicht fair, Minou.

217
00:18:13,258 --> 00:18:16,887
Florencia ist einer
der wichtigsten Menschen in meinem Leben.

218
00:18:18,180 --> 00:18:20,432
Aber sie muss für die Folgen aufkommen.

219
00:18:20,516 --> 00:18:24,812
Sie hat sich schuldig gemacht,
als sie intim mit dir wurde.

220
00:18:26,563 --> 00:18:29,650
Ich zog euch als Geschwister auf.
Wie konntest du nur?

221
00:18:32,820 --> 00:18:35,572
Ihr seid für dieses Chaos verantwortlich.

222
00:18:37,950 --> 00:18:41,370
Florencia wählte Víctor,
um dich zu provozieren.

223
00:18:42,955 --> 00:18:44,206
Ich habe sie gewarnt.

224
00:18:48,335 --> 00:18:49,670
Ich holte dich zu uns.

225
00:18:50,504 --> 00:18:51,713
Ich zahle den Preis.

226
00:18:52,881 --> 00:18:54,216
Freunde dich damit an.

227
00:19:01,348 --> 00:19:02,724
Du bist meine Mutter.

228
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
Für immer.

229
00:19:11,650 --> 00:19:13,277
Ja, ich bin deine Mutter.

230
00:19:14,820 --> 00:19:17,447
-Die wirst du immer sein.
-Ja.

231
00:19:19,366 --> 00:19:21,118
Die werde ich immer sein.

232
00:19:24,037 --> 00:19:25,789
Mein wunderbarer Sohn.

233
00:19:28,167 --> 00:19:32,171
Tolles Thema. Arbeiten Sie zu Hause daran.
Bis zum nächsten Mal.

234
00:19:45,934 --> 00:19:47,644
Mein Kopf ist leer.

235
00:19:50,063 --> 00:19:51,773
Mein Herz ist gebrochen.

236
00:19:53,775 --> 00:19:56,069
Ich weiß nicht, was ich fühle.

237
00:19:58,197 --> 00:20:00,365
Sie stecken in einer Krise.

238
00:20:01,909 --> 00:20:03,035
Kunst, Julia.

239
00:20:05,245 --> 00:20:09,917
Für uns Künstler ist sie der einzige Weg,
mit dem Schmerz umzugehen.

240
00:20:10,751 --> 00:20:14,254
Wenn Sie es schaffen,
all diese nicht steuerbaren Gefühle

241
00:20:15,923 --> 00:20:18,091
in Kunst umzusetzen,

242
00:20:19,051 --> 00:20:20,177
werden Sie heilen.

243
00:20:22,137 --> 00:20:23,388
Welche Gefühle?

244
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
Ich fühle nichts.

245
00:20:30,354 --> 00:20:31,563
Keinen Schmerz.

246
00:20:33,732 --> 00:20:35,609
-Ich fühle gar nichts.
-Julia.

247
00:20:37,486 --> 00:20:40,739
Muss ich wirklich erklären,
was Kunst in Ihrem Leben bedeutet?

248
00:20:42,449 --> 00:20:45,953
Sie war da, als Sie keine Worte
für Ihre Trauer fanden.

249
00:20:47,120 --> 00:20:49,164
Sie fürchten sich selbst.

250
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
Ich mag nicht, was ich sehe.

251
00:20:56,838 --> 00:20:59,675
-Es ist zu dunkel.
-Schon gut, Julia.

252
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
Alles wird gut.

253
00:21:05,639 --> 00:21:08,141
Licht wird Ihr schönes Herz erreichen.

254
00:21:10,727 --> 00:21:11,770
Verzeihen Sie.

255
00:21:47,681 --> 00:21:50,350
Du wolltest immer,
dass ich mich verabschiede.

256
00:21:50,851 --> 00:21:54,980
Zumindest eine Nachricht oder eine Notiz,
dass ich gut angekommen bin.

257
00:22:12,414 --> 00:22:13,915
Ich gehe für eine Weile weg.

258
00:22:13,999 --> 00:22:17,711
Ich komme nicht damit klar,
was wir verloren und zerstört haben.

259
00:22:18,670 --> 00:22:21,923
Ich habe dir nicht richtig zugehört,

260
00:22:23,133 --> 00:22:25,677
heruntergespielt, was ich dir antat.

261
00:22:45,447 --> 00:22:48,325
Du warntest mich,
was du alles mit mir machen kannst.

262
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
Vorsichtig.

263
00:23:04,591 --> 00:23:06,968
Es tut mir leid,
dass ich nicht öfter da war.

264
00:23:07,052 --> 00:23:10,055
Vielleicht hätte das uns retten können.

265
00:23:20,315 --> 00:23:23,568
Ich erkannte deine Liebe nicht
und war egoistisch.

266
00:23:24,403 --> 00:23:28,365
Wenn du dich durch meinen Verlust selbst
verloren hast, entschuldige ich mich.

267
00:23:31,076 --> 00:23:34,454
Ich denke daran, wie es war,
als Zeit keine Rolle spielte,

268
00:23:34,955 --> 00:23:37,624
und wir nicht wussten,
was alles schiefgehen kann.

269
00:23:43,463 --> 00:23:45,424
Flor, trotz allem,

270
00:23:45,966 --> 00:23:47,968
ich liebe dich für immer und ewig.

271
00:24:23,712 --> 00:24:24,713
Danke.

272
00:24:32,053 --> 00:24:36,099
EIN JAHR SPÄTER

273
00:24:49,905 --> 00:24:52,908
DER PREIS DER LIEBE
VON JULIA BOLONTE

274
00:24:57,496 --> 00:25:00,081
EIN ERSTICKTER SCHREI
IN EINEM GLAS VERSIEGELT…

275
00:25:40,705 --> 00:25:43,041
Eine Erinnerung einzufangen ist schwer.

276
00:25:45,043 --> 00:25:47,963
Julia fängt das Ungreifbare ein:
Erinnerungen und Liebe.

277
00:25:48,463 --> 00:25:50,757
-Kannten Sie ihre Arbeit?
-Ein bisschen.

278
00:25:50,840 --> 00:25:52,425
Sie kenne ich besser.

279
00:25:52,509 --> 00:25:53,718
-Wirklich?
-Ja.

280
00:25:53,802 --> 00:25:58,056
Sie kommt ab und zu. Wäre toll,
wenn Sie die Kunst mit ihr sehen könnten.

281
00:25:58,598 --> 00:26:02,852
Ich stehe Ihnen zur Verfügung.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie Fragen haben.

282
00:26:02,936 --> 00:26:05,438
Ich wollte gerade gehen, aber danke.

283
00:27:05,332 --> 00:27:08,293
-Julia, meine Liebe. Wie geht's?
-Gut, und dir?

284
00:27:08,376 --> 00:27:09,294
Gut.

285
00:27:09,377 --> 00:27:11,546
Ein Bekannter von dir war gerade da.

286
00:27:12,047 --> 00:27:12,881
Wer?

287
00:27:13,882 --> 00:27:17,010
Ich weiß nicht,
aber er hat sich ins Buch eingetragen.

288
00:27:19,220 --> 00:27:21,973
WAS IST DER PREISE DER LIEBE?
EIN GANZES LEBEN

289
00:27:22,057 --> 00:27:23,850
HOTEL CALIFORIA - ZIMMER 806

290
00:27:54,381 --> 00:27:56,883
Es kam zu Zwischenfällen, als Minou Arias,

291
00:27:56,966 --> 00:27:59,344
"die mächtige Madame",
bei Gericht erschien.

292
00:27:59,427 --> 00:28:01,763
Heute trat Emanuel Morillo,

293
00:28:01,846 --> 00:28:03,890
in den Zeugenstand. Der Gigolo…

294
00:28:26,621 --> 00:28:27,455
Darf ich?

295
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
Bitte.

296
00:28:39,092 --> 00:28:40,385
Komm bitte mit.

297
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
Ok.

298
00:28:44,597 --> 00:28:45,432
Danke.

299
00:28:54,941 --> 00:29:00,613
Darauf hoffe ich seit einem Jahr.
Jetzt weiß ich nicht, was ich sagen soll.

300
00:29:02,574 --> 00:29:04,159
Wie findest du meine Kunst?

301
00:29:05,368 --> 00:29:06,786
Ganz ehrlich.

302
00:29:06,870 --> 00:29:07,829
Brutal.

303
00:29:08,705 --> 00:29:10,373
Ich sah dich in jedem Bild.

304
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
Aber ich sah vor allem uns.

305
00:29:15,795 --> 00:29:17,714
Du warst immer ein guter Beobachter.

306
00:29:18,840 --> 00:29:20,175
Ich bin es immer noch.

307
00:29:22,427 --> 00:29:23,678
Danke fürs Kommen.

308
00:29:25,889 --> 00:29:27,891
Du gabst mir die Adresse, ich kam.

309
00:29:28,892 --> 00:29:30,643
Du wolltest eine Chance.

310
00:29:34,856 --> 00:29:37,734
Eine Chance, dir meine Wahrheit zu sagen.

311
00:29:39,235 --> 00:29:41,070
Ich habe dich geliebt,

312
00:29:41,696 --> 00:29:44,032
ich liebe dich und werde es immer tun.

313
00:29:47,827 --> 00:29:49,537
Ich wollte nicht zum Prozess.

314
00:29:51,414 --> 00:29:53,374
Ich habe deine Aussage gelesen.

315
00:29:54,125 --> 00:29:55,960
Ich weiß, was passiert ist.

316
00:29:59,589 --> 00:30:02,300
Ich verurteile dich
oder meine Mutter nicht.

317
00:30:04,719 --> 00:30:06,763
Wenn es dir hilft, es zu hören,

318
00:30:07,388 --> 00:30:08,348
ich vergebe dir.

319
00:30:13,853 --> 00:30:16,064
Es hilft mir sehr. Das brauchte ich.

320
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
Vielen Dank, Julia.

321
00:30:21,569 --> 00:30:23,321
Ich will den Schmerz vergessen.

322
00:30:26,366 --> 00:30:28,159
Also muss ich alles vergessen.

323
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
Ich schwöre, ich habe es versucht.

324
00:30:31,955 --> 00:30:34,916
Ich wohne jetzt am Strand,
kann das Meer riechen.

325
00:30:36,417 --> 00:30:40,046
Auch wenn du nicht da warst,
warst du bei mir.

326
00:30:42,423 --> 00:30:46,010
Es mag verrückt klingen,
aber ich fühlte mich nicht allein.

327
00:30:46,553 --> 00:30:48,555
Ich fühlte mich nicht einsam,

328
00:30:49,222 --> 00:30:50,390
denn du warst hier.

329
00:30:51,766 --> 00:30:52,809
Und du bist hier.

330
00:30:59,607 --> 00:31:01,067
Also keinen Groll?

331
00:31:04,028 --> 00:31:05,113
Keinen Groll.

332
00:34:12,467 --> 00:34:16,054
Mit der Urteilsverkündung
endete der Prozess

333
00:34:16,137 --> 00:34:18,056
um den Mord an Ana Miró Sanz.

334
00:34:19,474 --> 00:34:22,018
Minou Arias wurde für schuldig befunden.

335
00:34:22,101 --> 00:34:25,396
Florencia Arias hingegen
wurde freigesprochen,

336
00:34:25,480 --> 00:34:28,566
da ihre Beteiligung
als unfreiwillig angesehen wurde.

337
00:34:49,504 --> 00:34:54,842
Nach Ansicht des Gerichts wurde sie
von ihrer übermächtigen Mutter getäuscht.

338
00:34:54,926 --> 00:34:58,137
Minou Arias zwang ihre Tochter, mit ihr

339
00:34:58,221 --> 00:35:02,767
einen Männerprostitutionsring zu führen,
der inzwischen aufgelöst wurde.

340
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
Víctor Lubos
wurde ebenfalls freigesprochen,

341
00:35:12,777 --> 00:35:16,197
bleibt aber im Zusammenhang
mit dem Serolixin-Fall in Haft.

342
00:35:16,739 --> 00:35:20,952
Das Verfahren gegen Emanuel Morillo,
über den derzeit wenig bekannt ist,

343
00:35:21,035 --> 00:35:22,286
wurde eingestellt.

344
00:35:22,370 --> 00:35:24,288
Berühmt wurde er als der Gigolo,

345
00:35:24,372 --> 00:35:27,583
der das Objekt der Begierde
von Mutter und Tochter war,

346
00:35:27,667 --> 00:35:30,378
den wahren Opfer dieser Tragödie.

347
00:35:32,046 --> 00:35:34,298
-Wie sehe ich aus?
-Du siehst toll aus.

348
00:35:34,382 --> 00:35:36,801
-Echt? Sehe ich hübsch aus?
-Sehr hübsch.

349
00:35:36,884 --> 00:35:37,718
Und ich?

350
00:35:37,802 --> 00:35:39,637
-Wunderschön.
-Danke.

351
00:35:39,720 --> 00:35:42,098
Rosa, du hast die Immobilienunterlagen.

352
00:35:42,181 --> 00:35:44,058
-Ja.
-Die Käufer kommen vorbei.

353
00:35:44,142 --> 00:35:45,852
Perfekt. Hast du alles?

354
00:35:45,935 --> 00:35:47,186
-Ja.
-Sicher?

355
00:35:47,854 --> 00:35:50,022
-Ich sollte nachsehen…
-Ja, mach das.

356
00:35:50,106 --> 00:35:52,483
Ich habe die Dokumente vergessen.

357
00:35:52,567 --> 00:35:55,278
-Ich hole sie.
-Ich gehe. Verabschiedet euch.

358
00:35:55,361 --> 00:35:57,697
Schon gut, kein Problem. Wo sind sie?

359
00:35:57,780 --> 00:35:59,782
-In meinem alten Zimmer.
-Ok.

360
00:36:01,075 --> 00:36:03,703
-Ruf mich an, wenn du ankommst.
-Natürlich.

361
00:36:29,562 --> 00:36:31,564
Das Opfer war in Ihrem Haus.

362
00:36:32,190 --> 00:36:34,275
Haben Sie sie gekannt?

363
00:37:21,322 --> 00:37:23,908
-Ich hab dich lieb.
-Danke.

364
00:37:25,868 --> 00:37:27,411
Pass auf sie auf, Emanuel.

365
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Wiedersehen.

366
00:37:33,042 --> 00:37:34,168
Ich hab dich lieb.

367
00:37:50,268 --> 00:37:51,894
Ich bin auch nervös.

368
00:37:53,271 --> 00:37:55,314
Aber das war unser Versprechen.

369
00:38:18,838 --> 00:38:19,922
Du warst es, oder?

370
00:38:30,891 --> 00:38:33,602
Vor meiner OP hatte ich eine Offenbarung.

371
00:38:38,941 --> 00:38:40,860
Víctor schickte sie. Festhalten!

372
00:38:45,865 --> 00:38:47,908
Ich trage diese Last mit mir herum,

373
00:38:48,909 --> 00:38:51,620
da ich den Unfall überlebt habe
und er nicht.

374
00:38:54,749 --> 00:38:59,045
All das wurde von der Person inszeniert,
der meine Mutter und ich vertrauten.

375
00:39:03,132 --> 00:39:04,383
Es war zu viel.

376
00:39:17,563 --> 00:39:19,565
Emanuel hier. Hinterlasse eine Nachricht.

377
00:39:26,155 --> 00:39:28,824
Ich brauchte dich,
also habe ich dich gesucht.

378
00:39:29,867 --> 00:39:31,118
Ich ging ich zu dir.

379
00:39:47,551 --> 00:39:51,639
Und da riss der einzige Faden,
der mich mit dem Leben verbunden hielt.

380
00:40:06,946 --> 00:40:08,197
Mama?

381
00:40:08,280 --> 00:40:09,407
Was machst du hier?

382
00:40:11,450 --> 00:40:12,618
Süße.

383
00:40:15,079 --> 00:40:17,081
Dich hatte ich nicht erwartet.

384
00:40:19,083 --> 00:40:20,584
Schön, dass du da bist.

385
00:40:22,378 --> 00:40:24,213
-Drink?
-Du bist nackt.

386
00:40:25,297 --> 00:40:26,215
Na und?

387
00:40:27,258 --> 00:40:29,677
Hast du deine Mutter nie nackt gesehen?

388
00:40:33,013 --> 00:40:36,016
Wie bist du reingekommen? Wo ist Emanuel?

389
00:40:38,978 --> 00:40:42,773
Emanuel ist nicht hier
und antwortet nicht auf meine Nachrichten.

390
00:40:44,024 --> 00:40:45,359
Ich kam durch die Tür.

391
00:40:45,443 --> 00:40:48,362
Ich hatte eine Kopie der Schlüssel dabei,

392
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
die ich

393
00:40:50,614 --> 00:40:56,120
Emanuel gestohlen habe,
weil er mir meine genommen hat.

394
00:40:58,706 --> 00:41:00,624
Zieh dich an, ok?

395
00:41:03,461 --> 00:41:05,421
Deine Liebesgeschichte ist schön.

396
00:41:05,504 --> 00:41:09,884
-Aber meine Geschichte war auch spannend.
-Dir geht es nicht gut.

397
00:41:11,719 --> 00:41:15,681
-Warum hast du die Klinik verlassen?
-Weil du mir nicht zuhörst.

398
00:41:15,764 --> 00:41:18,392
Víctor wollte mich dort wegsperren.

399
00:41:19,018 --> 00:41:20,352
Das kam ihm gelegen.

400
00:41:20,436 --> 00:41:23,606
Aber ich will das Beste für uns.
Siehst du das nicht?

401
00:41:25,483 --> 00:41:27,067
Du machst mir Angst, ok?

402
00:41:27,151 --> 00:41:30,279
Warum bist du
in diesem Aufzug bei Emanuel?

403
00:41:33,324 --> 00:41:34,241
Ana.

404
00:41:36,410 --> 00:41:37,328
Emanuel

405
00:41:39,038 --> 00:41:41,957
ist der größte Liebesbeweis,
den ich dir je gab.

406
00:41:42,041 --> 00:41:43,167
Was redest du da?

407
00:41:48,756 --> 00:41:51,342
Dein Freund Emanuel

408
00:41:52,510 --> 00:41:53,719
ist ein Gigolo.

409
00:41:54,512 --> 00:41:57,306
-Mein Gigolo und der vieler anderer.
-Hör auf.

410
00:41:58,098 --> 00:42:00,059
-Hör auf, ok? Hör auf.
-Hör auf.

411
00:42:00,142 --> 00:42:02,436
Darum bat ich ihn auch, aufzuhören.

412
00:42:03,062 --> 00:42:04,438
Aber er wollte nicht.

413
00:42:04,522 --> 00:42:06,857
Und er hat all unsere Pläne geändert.

414
00:42:10,110 --> 00:42:11,195
Welche Pläne?

415
00:42:20,454 --> 00:42:23,374
Ich habe Emanuel angeheuert,
um dich zu verführen.

416
00:42:24,208 --> 00:42:25,125
Ja.

417
00:42:29,922 --> 00:42:31,590
Ja, es war nicht ok.

418
00:42:34,677 --> 00:42:36,428
Fandest du es nicht seltsam?

419
00:42:37,555 --> 00:42:39,932
Wie deine Liebesgeschichte zustande kam?

420
00:42:41,433 --> 00:42:43,852
Nun, deine Mutter

421
00:42:44,436 --> 00:42:45,729
steckte hinter allem.

422
00:42:45,813 --> 00:42:48,691
Sie hat die Fäden gezogen. Ja.

423
00:42:48,774 --> 00:42:50,317
Fass mich nicht an!

424
00:42:52,403 --> 00:42:53,404
Du bist

425
00:42:54,321 --> 00:42:55,698
so naiv.

426
00:43:00,160 --> 00:43:02,079
Ich will nicht grausam sein.

427
00:43:04,415 --> 00:43:06,333
Aber wenn du Beweise willst…

428
00:43:09,545 --> 00:43:11,797
Ich kenne jedes Detail seines Körpers.

429
00:43:11,880 --> 00:43:13,215
Du bist ein Miststück!

430
00:43:13,299 --> 00:43:14,967
-Nein.
-Warst du schon immer.

431
00:43:15,050 --> 00:43:17,136
-Nein. Wo willst du hin?
-Lass mich.

432
00:43:17,219 --> 00:43:19,430
Nein. Hör mir zu.

433
00:43:20,014 --> 00:43:24,268
-Du wirst jetzt auf deine Mutter hören.
-Du bist nicht meine Mutter!

434
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
Das bist du nicht!

435
00:43:28,105 --> 00:43:30,274
Du bist ein Monster, das alle verjagt.

436
00:43:33,902 --> 00:43:36,280
Das ist nicht wahr. Was wirst du tun?

437
00:43:36,363 --> 00:43:40,492
Willst du Víctor bitten,
mich wegzusperren?

438
00:43:40,576 --> 00:43:43,203
Reichte es nicht, mir Emanuel zu nehmen?

439
00:43:43,287 --> 00:43:46,832
Was willst du noch?
Hier ist kein Platz für uns beide!

440
00:43:47,750 --> 00:43:49,501
Du spinnst. Du bist verrückt.

441
00:43:49,585 --> 00:43:50,836
Ich gehe.

442
00:43:51,420 --> 00:43:52,546
Wo willst du hin?

443
00:43:55,090 --> 00:43:58,677
Niemand wird dich
mehr lieben als ich. Niemand.

444
00:43:59,261 --> 00:44:01,972
Versteh, dass ich jemanden
bezahlen musste,

445
00:44:03,182 --> 00:44:05,059
damit er sich in dich verliebt.

446
00:44:54,191 --> 00:44:56,235
Nein.

447
00:45:37,985 --> 00:45:38,986
Ich tötete sie.

448
00:45:40,612 --> 00:45:41,572
Und sie mich.

449
00:45:49,121 --> 00:45:51,123
Ich wusste nicht, wie es dazu kam.

450
00:45:52,458 --> 00:45:53,751
Ich war verwirrt.

451
00:45:58,255 --> 00:46:02,760
Plötzlich, in dieser Dunkelheit,
hatte ich eine weitere Offenbarung.

452
00:46:07,556 --> 00:46:11,268
Ich konnte nicht beweisen,
dass Víctor meinen Vater getötet hat.

453
00:46:13,896 --> 00:46:16,648
Aber ich bekam die Chance,
ihn bezahlen zu lassen.

454
00:47:08,784 --> 00:47:11,703
Als ich zurück zur Klinik kam,
warst du da.

455
00:47:12,496 --> 00:47:15,332
Ich habe dich geliebt
und gleichzeitig gehasst.

456
00:47:15,833 --> 00:47:17,960
Aber ich konnte dir nichts sagen.

457
00:47:20,045 --> 00:47:20,879
Guten Abend.

458
00:47:20,963 --> 00:47:22,631
-Guten Abend. Alles ok?
-Ja.

459
00:47:22,714 --> 00:47:25,008
Ich gab ihr ein Beruhigungsmittel.

460
00:47:25,592 --> 00:47:27,010
Was ist mit Ihrer Hand?

461
00:47:27,094 --> 00:47:29,763
-Ich boxe. Keine große Sache.
-Haben Sie sich verletzt?

462
00:47:29,847 --> 00:47:31,223
-Nein.
-Wir müssen röntgen.

463
00:47:31,306 --> 00:47:32,766
-Was?
-Fünf Minuten.

464
00:47:32,850 --> 00:47:34,685
-Das muss sein.
-Aber es ist ok.

465
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Emanuel Morillo?

466
00:49:42,896 --> 00:49:45,315
-Sie sind verhaftet.
-Was wird mir vorgeworfen?

467
00:49:45,399 --> 00:49:46,900
Der Mord an Ana Miró Sanz.

468
00:49:50,862 --> 00:49:52,447
Ich wollte dich retten.

469
00:49:58,245 --> 00:50:00,664
Wir können gehen, du wirst entlassen.

470
00:50:02,082 --> 00:50:04,126
Draußen sind viele Reporter.

471
00:50:05,252 --> 00:50:08,839
Du musst nichts sagen.
Bleib einfach ruhig, ok?

472
00:50:10,882 --> 00:50:11,758
Gehen wir?

473
00:50:23,895 --> 00:50:27,357
Stimmt es, dass Ana Miró Sanz
aus der Klinik geflohen ist?

474
00:50:27,441 --> 00:50:30,110
Wurde sie in den letzten Tagen bedroht?

475
00:50:30,193 --> 00:50:32,696
-Bitte etwas mehr Respekt.
-Wir sind live.

476
00:50:33,572 --> 00:50:36,950
-Wir brauchen Ihre Bestätigung.
-Wir senden live.

477
00:51:17,449 --> 00:51:21,119
Víctor beschuldigte Florencia
und kam erneut ungeschoren davon.

478
00:51:23,789 --> 00:51:24,748
Bis jetzt.

479
00:51:27,501 --> 00:51:29,002
Ich bin nicht mehr dieselbe.

480
00:51:57,739 --> 00:51:59,699
Emanuel, Liebe tut immer weh.

481
00:52:01,701 --> 00:52:05,705
Aber man muss bereit sein,
Opfer zu bringen, um sie zu erleben.

482
00:53:41,635 --> 00:53:44,429
Untertitel von: Gabi Krauß