1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,307
Νέες αποκαλύψεις στην υπόθεση Μιρό Σανς.

3
00:00:17,183 --> 00:00:19,978
Ένα άτομο που ανήκει στον στενό της κύκλο

4
00:00:20,061 --> 00:00:23,148
ομολόγησε ότι διέπραξε το έγκλημα.

5
00:00:24,107 --> 00:00:24,983
Η Μινού Άριας.

6
00:00:25,608 --> 00:00:27,068
"Η μαντάμ των ισχυρών".

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,988
Είναι ιδιοκτήτρια μιας γκαλερί τέχνης.

8
00:00:30,071 --> 00:00:34,993
Πίσω από αυτήν τη βιτρίνα,
προσέφερε μια πληθώρα

9
00:00:35,076 --> 00:00:36,745
συνοδών για κυρίες.

10
00:00:37,829 --> 00:00:39,622
Ένα σκάνδαλο μεγατόνων

11
00:00:39,706 --> 00:00:44,377
που ίσως περιλαμβάνει κάποια
από τα πιο διάσημα ονόματα της χώρας.

12
00:00:44,961 --> 00:00:47,255
Πολύς κόσμος πρέπει να ζει με τον φόβο

13
00:00:47,797 --> 00:00:51,342
ότι τα ονόματά τους θα ακουστούν
στην κατάθεση της Άριας.

14
00:01:49,400 --> 00:01:50,443
Δεν φοβάμαι.

15
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
Αυτή η γυναίκα

16
00:01:53,321 --> 00:01:55,740
κατέστρεψε το μόνο πράγμα που είχα.

17
00:01:56,866 --> 00:02:00,286
Την οικογένειά μου
με τη Φλορένσια και τον Εμανουέλ.

18
00:02:01,830 --> 00:02:02,872
Εγώ τη σκότωσα.

19
00:02:06,251 --> 00:02:12,132
Όταν ήρθε στην γκαλερί μου για πρώτη φορά,
χάρηκα που μπόρεσα να τη βοηθήσω.

20
00:02:13,508 --> 00:02:14,843
Ήταν μια γυναίκα…

21
00:02:17,053 --> 00:02:18,012
με πολύ πόνο.

22
00:02:19,514 --> 00:02:20,723
Δεν έψαχνε το σεξ.

23
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Γι' αυτό πίστεψα ότι ο Εμανουέλ

24
00:02:24,936 --> 00:02:26,896
ήταν το τέλειο άτομο γι' αυτήν.

25
00:02:27,397 --> 00:02:31,818
Τη λυπήθηκα γιατί ήταν χαρούμενη

26
00:02:31,901 --> 00:02:34,696
μόνο όταν μέθαγε ή έκανε χρήση ναρκωτικών.

27
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
Τη βοήθησα.

28
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
Την άκουσα.

29
00:02:40,785 --> 00:02:42,412
Πίστευα ότι ήμασταν φίλες,

30
00:02:43,079 --> 00:02:44,831
πέρα από τις διαφορές μας.

31
00:02:47,834 --> 00:02:49,335
Τι έγινε εκείνη τη μέρα;

32
00:02:50,003 --> 00:02:51,921
Πώς συνέβη;

33
00:02:53,756 --> 00:02:56,134
Την επισκέφτηκα στην κλινική…

34
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
Αυτά θα σε βοηθήσουν να χαλαρώσεις λίγο.

35
00:03:00,305 --> 00:03:02,807
Της έδωσα λεφτά για να τους δωροδοκήσει.

36
00:03:03,683 --> 00:03:04,809
Τη βοήθησα να βγει.

37
00:03:05,768 --> 00:03:09,647
Είχε εμμονή με τον Εμανουέλ
και ήξερα ότι θα πήγαινε σπίτι του.

38
00:03:10,773 --> 00:03:13,193
Είχα κι εγώ κλειδί για το σπίτι του

39
00:03:14,235 --> 00:03:15,320
και μπήκα μέσα.

40
00:03:15,403 --> 00:03:19,365
Ήταν τόσο "φτιαγμένη" που η παρουσία μου
δεν της προκάλεσε έκπληξη.

41
00:03:20,366 --> 00:03:22,702
Τσακωθήκαμε.

42
00:03:23,786 --> 00:03:25,288
Έγινε επιθετική και…

43
00:03:28,124 --> 00:03:29,000
τη σκότωσα.

44
00:03:30,668 --> 00:03:32,170
Λέτε ότι τσακωθήκατε.

45
00:03:34,631 --> 00:03:37,300
Έχετε κάποια σημάδια ή πληγές;

46
00:03:37,383 --> 00:03:41,179
Όχι, είμαι πιο δυνατή από εκείνη.

47
00:03:41,930 --> 00:03:44,432
-Ήταν προμελετημένο.
-Ναι, σωστά.

48
00:03:47,477 --> 00:03:49,771
Πείτε μου κάτι, κυρία Μινού.

49
00:03:51,147 --> 00:03:54,150
Γιατί τη σκοτώσατε μ' αυτόν τον τρόπο;

50
00:03:54,234 --> 00:03:59,364
Θέλω να πω ότι ομολογήσατε
ότι το είχατε σχεδιάσει από πριν.

51
00:03:59,447 --> 00:04:00,323
Σωστά;

52
00:04:00,990 --> 00:04:01,866
Δεν ξέρω,

53
00:04:02,367 --> 00:04:04,494
όμως κατά τη γνώμη μου,

54
00:04:05,078 --> 00:04:08,164
θα έπρεπε να ήσασταν
λίγο καλύτερα προετοιμασμένη.

55
00:04:08,248 --> 00:04:10,416
Έχω όπλο και το πήρα μαζί μου.

56
00:04:11,334 --> 00:04:12,669
Αλλά, όπως είπα,

57
00:04:13,253 --> 00:04:15,421
τσακωθήκαμε, έγινε επιθετική

58
00:04:15,505 --> 00:04:18,800
και τότε τη χτύπησα στο κεφάλι
με το γλυπτό.

59
00:04:19,550 --> 00:04:21,052
Και μετά το έγκλημα;

60
00:04:21,135 --> 00:04:22,595
Ήξερα ότι

61
00:04:23,137 --> 00:04:25,723
η κόρη μου είχε το αυτοκίνητο του Βίκτορ.

62
00:04:26,557 --> 00:04:28,101
Και η Άννα μού είχε πει

63
00:04:28,726 --> 00:04:30,728
για τα προβλήματα στον γάμο τους.

64
00:04:30,812 --> 00:04:31,771
Μου είχε πει

65
00:04:32,438 --> 00:04:34,482
ότι τον φοβόταν, οπότε σκέφτηκα

66
00:04:35,024 --> 00:04:37,485
ότι θα ήταν ο τέλειος ύποπτος.

67
00:04:38,319 --> 00:04:40,446
-Η κόρη σας ήταν συνεργός σας.
-Όχι.

68
00:04:40,530 --> 00:04:41,656
Σας είπα όχι.

69
00:04:43,449 --> 00:04:46,953
Η Φλορένσια θα πήγαινε
να μεταφέρει κάποιους πίνακες

70
00:04:47,036 --> 00:04:50,707
και βρήκα την ευκαιρία
να βάλω το γλυπτό στο αμάξι του Βίκτορ.

71
00:04:51,708 --> 00:04:54,919
Δεν ήξερε τίποτα.
Δεν θα έπρεπε να είναι στη φυλακή.

72
00:04:56,546 --> 00:05:00,341
Σας παρακαλώ.

73
00:05:08,683 --> 00:05:11,811
Την άκουσες;
Δεν πιστεύω ούτε λέξη απ' όσα είπε.

74
00:05:12,353 --> 00:05:14,605
Ναι, μάλλον δεν μας είπε την αλήθεια.

75
00:05:14,689 --> 00:05:17,859
Όμως τη βοήθησε να φύγει από την κλινική.

76
00:05:19,444 --> 00:05:20,361
Πάμε πάλι.

77
00:05:21,237 --> 00:05:23,448
Τη βρήκε μεθυσμένη στο σαλόνι.

78
00:05:23,531 --> 00:05:25,908
Τσακώθηκαν και μετά τη σκότωσε.

79
00:05:26,868 --> 00:05:29,454
Πότε ξεγυμνώθηκε η Άννα Μιρό Σανς;

80
00:05:29,537 --> 00:05:31,914
Τα ρούχα της βρέθηκαν στο υπνοδωμάτιο.

81
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
Αν ήθελε να βοηθήσει την κόρη της,

82
00:05:35,585 --> 00:05:38,254
το μόνο που κατάφερε
ήταν να μπλέξει και αυτή.

83
00:05:40,631 --> 00:05:43,009
-Κι αν το σχεδίασαν μαζί;
-Δεν ξέρω.

84
00:05:43,509 --> 00:05:45,303
Το μόνο που είμαι σίγουρη

85
00:05:45,386 --> 00:05:47,889
είναι ότι θα προφυλακιστούν και οι δύο.

86
00:06:19,295 --> 00:06:21,839
Ούτε να το σκέφτεσαι να τις επισκεφθείς.

87
00:06:22,340 --> 00:06:24,884
Θα επιβεβαιώσεις
τις υποψίες της Εισαγγελίας

88
00:06:24,967 --> 00:06:26,677
ότι εσύ τα σχεδίασες όλα.

89
00:06:26,761 --> 00:06:29,055
Να τις εγκαταλείψω; Αποκλείεται.

90
00:06:29,138 --> 00:06:30,473
Να τις εκπροσωπήσεις.

91
00:06:32,725 --> 00:06:34,310
Ποιος θα με πληρώσει; Εσύ;

92
00:06:39,690 --> 00:06:41,901
Αυτός που σε προσέλαβε αργεί πολύ.

93
00:06:43,611 --> 00:06:45,196
Υπομονή, θα έρθει.

94
00:06:50,910 --> 00:06:51,994
Εμανουέλ.

95
00:06:55,206 --> 00:06:58,042
Με προσέλαβε η οικογένεια του αδερφού σου.

96
00:07:00,086 --> 00:07:01,254
Ρένζο;

97
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
-Ρένζο;
-Ναι.

98
00:07:20,398 --> 00:07:21,274
Αδερφέ μου.

99
00:07:21,983 --> 00:07:23,985
Δεν σταμάτησα ποτέ να σε ψάχνω.

100
00:07:24,068 --> 00:07:25,278
Σε έψαχνα κάθε μέρα.

101
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
Πώς είναι δυνατόν;

102
00:07:30,241 --> 00:07:32,743
Σε αναγνώρισα όταν σε είδα στην τηλεόραση.

103
00:07:34,662 --> 00:07:36,497
Αυτοί είναι οι γονείς μου.

104
00:07:38,875 --> 00:07:41,335
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΜΠΟΛΟΝΤΕ

105
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
Μήπως διακόπτω;

106
00:07:51,095 --> 00:07:53,389
Συνοδέψτε τους ως την έξοδο.

107
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
Δεν είναι απαραίτητο.

108
00:07:59,645 --> 00:08:00,980
Αν θες, κάνε σκηνή.

109
00:08:01,772 --> 00:08:03,107
Ή φύγε ήσυχα κι ωραία

110
00:08:03,191 --> 00:08:05,276
με ό,τι αξιοπρέπεια σου απέμεινε.

111
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
Κοίτα, Βίκτορ.

112
00:08:12,492 --> 00:08:14,410
Ακόμα κι αν δεν έχω αποδείξεις,

113
00:08:15,953 --> 00:08:17,079
θα το πληρώσεις.

114
00:08:35,681 --> 00:08:36,933
Αλμπέρτο.

115
00:08:37,016 --> 00:08:39,101
Αλμπέρτο. Φώναξε τον Αλμπέρτο.

116
00:08:39,185 --> 00:08:40,102
Όχι…

117
00:08:40,186 --> 00:08:41,229
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

118
00:08:41,312 --> 00:08:42,230
Μη με ακουμπάς!

119
00:08:42,313 --> 00:08:44,440
Θα τηλεφωνήσετε από το τμήμα.

120
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
Θα σας κάνω μήνυση!

121
00:08:46,275 --> 00:08:48,861
Βίκτορ Λούμπος,
Αρτούρο Παντίγια, συλλαμβάνεστε

122
00:08:48,945 --> 00:08:51,030
για δωροδοκία, παραποίηση εγγράφων,

123
00:08:51,113 --> 00:08:53,491
και παραβάσεις του νόμου περί φαρμάκων…

124
00:08:53,574 --> 00:08:54,408
Ηλίθιε!

125
00:08:54,909 --> 00:08:56,994
Θα μάθεις γιατί κατηγορείσαι.

126
00:08:57,078 --> 00:09:00,248
Είσαι αθώος μέχρι αποδείξεως του εναντίου.

127
00:09:00,331 --> 00:09:02,833
Δεν ξέρετε ποιος είμαι εγώ. Ηλίθιοι.

128
00:09:06,379 --> 00:09:07,713
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

129
00:09:24,188 --> 00:09:26,482
Η μαμά σου τον αγόρασε από τη Μινού.

130
00:09:28,276 --> 00:09:29,569
Θα τον κατεβάσω.

131
00:09:39,412 --> 00:09:41,706
Το καταστατικό για τη νέα διεύθυνση

132
00:09:41,789 --> 00:09:44,125
εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο.

133
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
Αυτή είναι η λίστα

134
00:09:50,923 --> 00:09:54,302
όλων όσων ήταν πιστοί στον Βίκτορ.

135
00:09:59,765 --> 00:10:00,641
Δεν σε βλέπω.

136
00:10:03,894 --> 00:10:04,729
Με συγχωρείς;

137
00:10:04,812 --> 00:10:07,064
Δεν θα συμμετάσχεις στη νέα διοίκηση.

138
00:10:07,648 --> 00:10:10,526
Ως δικηγόρος,
ήσουν μέρος της μαύρης τρύπας

139
00:10:10,610 --> 00:10:13,779
όπου κατέληγαν οι καταγγελίες
κατά της σερολιξίνης.

140
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
-Ήταν η δουλειά μου.
-Και την έκανες καλά.

141
00:10:18,743 --> 00:10:20,036
Ήσουν πιστή στη μαμά.

142
00:10:20,870 --> 00:10:21,829
Για τα πάντα.

143
00:10:27,793 --> 00:10:28,753
Χούλια.

144
00:10:29,337 --> 00:10:31,172
Η συμφωνία που έκανε η μαμά…

145
00:10:31,255 --> 00:10:32,757
Μην εξηγείσαι.

146
00:10:34,759 --> 00:10:39,013
Θα είμαι πάντα ευγνώμων
για την υποστήριξή σου.

147
00:10:39,597 --> 00:10:40,556
Το εννοώ.

148
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
Η μαμά σου θα ήταν περήφανη.

149
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Κλείσε την πόρτα καθώς βγαίνεις.

150
00:11:36,112 --> 00:11:39,699
Στεναχωριέμαι που σε βλέπω εδώ.
Αλήθεια, εσύ το έκανες;

151
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
Από πότε σε νοιάζει η αλήθεια;

152
00:11:44,328 --> 00:11:45,329
Σοβαρά;

153
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
Μας έχουν ήδη καταδικάσει.

154
00:11:51,711 --> 00:11:53,587
Η Φλορένσια είναι εύθραυστη.

155
00:11:54,088 --> 00:11:56,173
Δεν θα επιβιώσει στη φυλακή.

156
00:11:56,257 --> 00:11:57,717
Εμένα δεν με νοιάζει.

157
00:11:57,800 --> 00:12:01,637
Έχω επιβιώσει σε χειρότερα μέρη.
Πάντα επιβίωνα. Πάντα.

158
00:12:02,221 --> 00:12:04,140
Όμως αυτή είναι αδύναμη.

159
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
Κάνε ό,τι μπορείς για να τη βγάλεις έξω.

160
00:12:08,394 --> 00:12:11,188
Μου ζητάς κάτι που δεν μπορώ να κάνω.

161
00:12:12,565 --> 00:12:14,275
Μιλάμε για την κόρη σου.

162
00:12:15,985 --> 00:12:17,653
Μιλάμε για την κόρη σου!

163
00:12:20,406 --> 00:12:21,449
Το αποδέχτηκα

164
00:12:22,450 --> 00:12:24,660
όταν είπες ότι αν μαθευτεί ότι έχεις κόρη

165
00:12:24,744 --> 00:12:27,997
με μια πόρνη,
η πολιτική σου καριέρα θα τελείωνε.

166
00:12:28,080 --> 00:12:29,623
Δεν μίλησα. Το αποδέχτηκα.

167
00:12:30,249 --> 00:12:34,587
Δεν μίλησα. Δεν ζήτησα ποτέ τίποτα
για τη Φλορένσια, για την κόρη σου.

168
00:12:35,129 --> 00:12:36,005
Ποτέ.

169
00:12:36,088 --> 00:12:39,592
Όμως τώρα δεν μπορείς να μου το αρνηθείς.

170
00:12:39,675 --> 00:12:41,552
Δεν είναι ότι δεν έκανε τίποτα.

171
00:12:41,635 --> 00:12:43,345
Κατηγορείται για φόνο.

172
00:12:43,429 --> 00:12:46,432
Σε παρακαλώ, Κάρλος! Πάντα υπάρχει τρόπος.

173
00:12:46,515 --> 00:12:47,892
Λες να μην το ξέρω;

174
00:12:49,268 --> 00:12:51,353
Σε δύο μήνες έχουμε εκλογές.

175
00:12:51,437 --> 00:12:53,189
Αν με στριμώξεις κι άλλο,

176
00:12:53,981 --> 00:12:56,192
θα ξεχάσω τις ηθικές μου αρχές.

177
00:12:56,692 --> 00:12:59,153
Δεν νομίζω ότι ο υποψήφιος γερουσιαστής

178
00:13:00,112 --> 00:13:02,323
θα εκλεγεί

179
00:13:02,990 --> 00:13:04,700
αν όλοι μάθαιναν για την κόρη

180
00:13:05,367 --> 00:13:07,161
που έκανε εκτός γάμου.

181
00:13:08,078 --> 00:13:09,538
Με μια πρώην πόρνη

182
00:13:10,748 --> 00:13:13,000
που μανατζάρει άντρες συντροφιάς

183
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
και είναι στη φυλακή
κατηγορούμενη για φόνο.

184
00:13:19,381 --> 00:13:20,341
Θεέ μου.

185
00:13:25,721 --> 00:13:26,680
Ανοίξτε!

186
00:13:32,728 --> 00:13:36,065
Ο Ρένζο έγινε έξι ετών
λίγο μετά από την υιοθεσία του.

187
00:13:36,690 --> 00:13:38,484
Ήταν μια ξεχωριστή περίοδος.

188
00:13:38,567 --> 00:13:40,069
Ήθελε μόνο ένα πράγμα,

189
00:13:40,694 --> 00:13:41,862
να σε βρει.

190
00:13:42,696 --> 00:13:44,782
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

191
00:13:47,368 --> 00:13:50,412
Το βράδυ που έφυγα,
έψαχνα μια καλύτερη ζωή.

192
00:13:52,039 --> 00:13:54,124
Δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω.

193
00:13:55,084 --> 00:13:58,045
Αυτός που φύγαμε μαζί
έμπλεξε με την αστυνομία…

194
00:13:58,128 --> 00:14:00,089
-Και από τότε…
-Το γνωρίζουμε.

195
00:14:00,589 --> 00:14:05,719
Έγιναν κάποια σχόλια στα ΜΜΕ
που καλύτερα να μην τα επαναλάβουμε.

196
00:14:06,887 --> 00:14:09,181
Λυπάμαι που τα ακούσατε όλα αυτά.

197
00:14:12,393 --> 00:14:14,895
Τουλάχιστον βγήκε και κάτι καλό.

198
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
Σε βρήκα.

199
00:14:18,858 --> 00:14:20,484
Σε αναγνώρισε αμέσως.

200
00:14:21,068 --> 00:14:22,319
Σε έψαχνα ανελλιπώς.

201
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Αλήθεια, σου τ' ορκίζομαι.

202
00:14:26,532 --> 00:14:28,200
Σας ευχαριστώ για όλα.

203
00:14:28,284 --> 00:14:31,829
Είμαστε ευγνώμονες.
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά.

204
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
Ο Ρένζο μάς έκανε οικογένεια.

205
00:14:35,082 --> 00:14:37,167
Θυμάσαι τίποτα; Ήσουν πολύ μικρός.

206
00:14:37,751 --> 00:14:40,713
Όμως μπορώ να σου πω
ότι σου άλλαξα πολλές πάνες.

207
00:14:43,007 --> 00:14:45,134
Χαίρομαι που δεν επέστρεψα.

208
00:14:46,385 --> 00:14:48,721
Η μοίρα σου έκρυβε κάτι καλύτερο.

209
00:14:51,307 --> 00:14:53,517
Χαίρομαι που βλέπω πόσο μεγάλωσες.

210
00:14:55,269 --> 00:14:58,522
Σε έψαχνα χρόνια και τελικά με βρήκες εσύ.

211
00:14:59,815 --> 00:15:00,900
Είχαμε έναν σκύλο.

212
00:15:01,400 --> 00:15:02,484
Τον Μανόλο;

213
00:15:02,985 --> 00:15:04,486
Τον θυμάμαι.

214
00:15:19,376 --> 00:15:20,419
Ρόζα.

215
00:15:20,502 --> 00:15:21,587
Ναι, γλυκιά μου;

216
00:15:22,421 --> 00:15:23,464
Θα τελειώσω μετά.

217
00:15:23,964 --> 00:15:25,007
Μην ανησυχείς.

218
00:15:27,051 --> 00:15:29,303
Κάποια στιγμή έπρεπε να γίνει.

219
00:15:31,513 --> 00:15:33,474
Δεν θες να κρατήσεις τίποτα;

220
00:15:35,100 --> 00:15:37,269
Μπορείς να πάρεις ό,τι θέλεις.

221
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
Τα υπόλοιπα θα τα χαρίσουμε.

222
00:15:42,066 --> 00:15:45,027
Πάω να σου φτιάξω κέικ σοκολάτας

223
00:15:45,819 --> 00:15:47,071
και χυμό πορτοκάλι.

224
00:17:15,075 --> 00:17:16,410
Πώς είσαι;

225
00:17:18,662 --> 00:17:21,582
Μου λείπουν τα μαλλιά μου
και οι κρέμες μου.

226
00:17:22,458 --> 00:17:26,295
Η βρομιά και η υγρασία
σ' αυτό το απαίσιο μέρος

227
00:17:27,671 --> 00:17:31,800
με έκαναν να γεράσω μέσα σε λίγες μέρες.
Μοιάζω δέκα χρόνια μεγαλύτερη.

228
00:17:32,634 --> 00:17:34,470
Ξέρω ότι δεν σκότωσες την Άννα.

229
00:17:35,596 --> 00:17:36,680
Πώς το ξέρεις;

230
00:17:37,306 --> 00:17:38,640
Εσύ το έκανες;

231
00:17:40,476 --> 00:17:43,187
Μινού, δεν είναι δίκαιο να είσαι εδώ μέσα

232
00:17:43,896 --> 00:17:45,355
για χάρη της Φλορένσια.

233
00:17:45,439 --> 00:17:46,398
Δεν είναι.

234
00:17:48,525 --> 00:17:51,737
Ξέρεις τι μπορώ να κάνω
για την οικογένειά μου.

235
00:17:53,155 --> 00:17:54,448
Μη με υποτιμάς.

236
00:17:56,325 --> 00:17:59,661
Τη νύχτα που σκοτώθηκε η Άννα,
έπαιρνες συνεντεύξεις…

237
00:18:01,705 --> 00:18:04,458
Μπορώ να ομολογήσω τι συνέβη με τον Ρομάν.

238
00:18:05,751 --> 00:18:08,712
Αν αμφισβητήσουν την ενοχή μου,
θα το κάνω.

239
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
Καταλαβαίνεις;

240
00:18:10,255 --> 00:18:12,466
Δεν είναι δίκαιο, Μινού.

241
00:18:13,258 --> 00:18:16,887
Η Φλορένσια είναι
από τα πιο σημαντικά πρόσωπα στη ζωή μου.

242
00:18:18,180 --> 00:18:20,432
Όμως πρέπει να πληρώσει το τίμημα.

243
00:18:20,516 --> 00:18:24,812
Ήταν ένοχη από τη στιγμή
που απέκτησε στενή σχέση μαζί σου.

244
00:18:26,563 --> 00:18:29,608
Σας μεγάλωσα σαν αδέρφια. Πώς μπόρεσες;

245
00:18:32,820 --> 00:18:35,572
Εσείς οι δύο ευθύνεστε γι' αυτό το χάλι.

246
00:18:37,950 --> 00:18:41,370
Η Φλορένσια κυνήγησε τον Βίκτορ
για να αντιδράσεις.

247
00:18:42,955 --> 00:18:44,164
Την προειδοποίησα.

248
00:18:48,335 --> 00:18:49,753
Σε έβαλα στο σπίτι μου.

249
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
Εγώ θα το πληρώσω.

250
00:18:52,881 --> 00:18:54,049
Και αν σ' αρέσει.

251
00:19:01,348 --> 00:19:02,724
Είσαι η μαμά μου.

252
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
Πάντα θα είσαι.

253
00:19:11,650 --> 00:19:13,277
Ναι, είμαι η μαμά σου.

254
00:19:14,820 --> 00:19:17,447
-Πάντα θα είσαι.
-Ναι.

255
00:19:19,366 --> 00:19:21,160
Πάντα θα είμαι η μαμά σου.

256
00:19:24,037 --> 00:19:25,372
Γιε μου.

257
00:19:28,167 --> 00:19:29,376
Είναι φοβερό θέμα.

258
00:19:29,459 --> 00:19:32,171
Συνεχίστε στο σπίτι.
Τα λέμε την επόμενη φορά.

259
00:19:45,934 --> 00:19:47,644
Το μυαλό μου είναι κενό.

260
00:19:50,063 --> 00:19:51,773
Η καρδιά μου έχει ραγίσει.

261
00:19:53,775 --> 00:19:56,069
Δεν ξέρω τι πρέπει να νιώσω.

262
00:19:58,197 --> 00:20:00,365
Περνάς μια κρίση.

263
00:20:01,909 --> 00:20:03,035
Η τέχνη, Χούλια.

264
00:20:05,245 --> 00:20:09,917
Η τέχνη είναι ο μόνος τρόπος
να αντιμετωπίσουμε τον πόνο.

265
00:20:10,751 --> 00:20:14,254
Αν βάλεις αυτά τα συναισθήματα
που δεν μπορείς να ελέγξεις

266
00:20:15,923 --> 00:20:18,091
στην τέχνη σου,

267
00:20:19,051 --> 00:20:20,177
θα βρεις γιατρειά.

268
00:20:22,137 --> 00:20:23,388
Ποια συναισθήματα;

269
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
Δεν νιώθω απολύτως τίποτα.

270
00:20:30,354 --> 00:20:31,563
Δεν νιώθω πόνο.

271
00:20:33,732 --> 00:20:35,609
-Δεν νιώθω τίποτα.
-Χούλια.

272
00:20:37,486 --> 00:20:40,739
Πρέπει να σου εξηγήσω
τη σημασία της τέχνης στη ζωή σου;

273
00:20:42,449 --> 00:20:45,953
Αυτή σε έσωσε όταν δεν μπορούσες
να εκφράσεις τη θλίψη σου;

274
00:20:47,120 --> 00:20:49,164
Φοβάσαι τον εαυτό σου.

275
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
Δεν μ' αρέσει αυτό που βλέπω.

276
00:20:56,838 --> 00:20:59,675
-Όλα είναι πολύ σκοτεινά.
-Ηρέμησε, Χούλια.

277
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
Όλα θα πάνε καλά.

278
00:21:05,639 --> 00:21:08,141
Το φως θα επανέλθει στην καρδιά σου.

279
00:21:10,727 --> 00:21:11,770
Με συγχωρείς.

280
00:21:47,723 --> 00:21:50,267
Πάντα ήθελες να μη φεύγω
χωρίς να λέω αντίο.

281
00:21:50,809 --> 00:21:52,769
Τουλάχιστον ένα μήνυμα,

282
00:21:52,853 --> 00:21:54,980
ένα τηλεφώνημα ή ένα σημείωμα.

283
00:22:12,414 --> 00:22:13,915
Θα φύγω για λίγο.

284
00:22:13,999 --> 00:22:17,544
Δεν μπορώ να χωνέψω αυτό που χάσαμε,
αυτό που καταστρέψαμε.

285
00:22:18,670 --> 00:22:21,923
Νιώθω υπεύθυνος
που δεν σε άκουσα όσο έπρεπε.

286
00:22:23,133 --> 00:22:25,677
Που δεν κατάλαβα πόσο πόνο σου προκάλεσα.

287
00:22:45,447 --> 00:22:48,367
Με προειδοποίησες
για το τι ήσουν ικανή να κάνεις.

288
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
Προσεχτικά.

289
00:23:04,591 --> 00:23:06,968
Δεν σου στάθηκα όσο έπρεπε.

290
00:23:07,052 --> 00:23:10,055
Αν σου στεκόμουν,
δεν θα γινόμασταν χίλια κομμάτια.

291
00:23:20,315 --> 00:23:23,568
Δεν είδα την ένταση του έρωτά σου.
Ήμουν εγωιστής.

292
00:23:24,444 --> 00:23:28,073
Με έχασες και έχασες τον εαυτό σου.
Σου ζητώ συγγνώμη.

293
00:23:31,076 --> 00:23:34,454
Θα θυμάμαι τα χρόνια
που δεν ξέραμε τι σημαίνει χρόνος

294
00:23:34,955 --> 00:23:37,624
και ότι όλα τα σχέδια κάποτε αποτυγχάνουν.

295
00:23:43,463 --> 00:23:45,424
Φλορ, παρ' όλα όσα έγιναν,

296
00:23:45,966 --> 00:23:47,968
θα σ' αγαπώ για πάντα.

297
00:24:23,712 --> 00:24:24,713
Ευχαριστώ.

298
00:24:32,053 --> 00:24:36,099
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

299
00:24:49,905 --> 00:24:52,908
ΤΟ ΤΙΜΗΜΑ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ
ΤΗΣ ΧΟΥΛΙΑ ΜΠΟΛΟΝΤΕ

300
00:24:57,829 --> 00:25:00,081
ΜΙΑ ΚΡΑΥΓΗ ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΒΑΖΟ…

301
00:25:40,705 --> 00:25:42,958
Μια ανάμνηση αποτυπώνεται δύσκολα.

302
00:25:45,043 --> 00:25:47,921
Η Χούλια αποτυπώνει το άυλο,
τις αναμνήσεις, την αγάπη.

303
00:25:48,463 --> 00:25:50,757
-Γνωρίζετε τη δουλειά της;
-Λίγο.

304
00:25:50,840 --> 00:25:52,425
Όμως γνωρίζω την ίδια.

305
00:25:52,509 --> 00:25:53,718
-Αλήθεια;
-Ναι.

306
00:25:53,802 --> 00:25:55,220
Περνάει συχνά από δω.

307
00:25:55,303 --> 00:25:57,931
Πρέπει να δείτε την τέχνη της μαζί της.

308
00:25:58,598 --> 00:26:00,725
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.

309
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
Ρωτήστε με ό,τι θέλετε.

310
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Ευχαριστώ, μόλις έφευγα.

311
00:27:05,332 --> 00:27:08,293
-Χούλια, καλή μου. Πώς είσαι;
-Καλά, εσύ;

312
00:27:08,376 --> 00:27:09,294
Καλά.

313
00:27:09,377 --> 00:27:11,546
Μόλις έφυγε κάποιος γνωστός σου.

314
00:27:12,047 --> 00:27:12,881
Ποιος;

315
00:27:13,882 --> 00:27:16,926
Δεν μου είπε όνομα,
αλλά έγραψε κάτι στο βιβλίο.

316
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΙΜΗΜΑ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ;
ΜΙΑ ΖΩΗ

317
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΔΩΜΑΤΙΟ 806

318
00:27:54,381 --> 00:27:56,841
Σημειώθηκε ένταση όταν η Μινού Άριας,

319
00:27:56,925 --> 00:27:59,344
"η μαντάμ των ισχυρών",
προσήλθε στο δικαστήριο.

320
00:27:59,427 --> 00:28:03,848
Ο ζιγκολό που εμπλέκεται στην υπόθεση,
ο Εμανουέλ Μορίγιο, ανέβηκε στο βήμα…

321
00:28:26,621 --> 00:28:27,455
Να περάσω;

322
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
Παρακαλώ.

323
00:28:39,092 --> 00:28:40,385
Έλα μαζί μου.

324
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
Εντάξει.

325
00:28:44,597 --> 00:28:45,432
Ευχαριστώ.

326
00:28:54,941 --> 00:28:56,526
Δεν θα το πιστέψεις, αλλά,

327
00:28:57,277 --> 00:29:00,613
σε περιμένω εδώ και έναν χρόνο
και δεν ξέρω τι να πω.

328
00:29:02,574 --> 00:29:04,159
Πώς σου φάνηκε η έκθεση;

329
00:29:05,368 --> 00:29:06,786
Μίλα ειλικρινά.

330
00:29:06,870 --> 00:29:07,829
Ήταν σκληρό.

331
00:29:08,705 --> 00:29:10,206
Σε έβλεπα σε κάθε πίνακα.

332
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
Όμως, κυρίως, είδα εμάς.

333
00:29:15,795 --> 00:29:17,672
Πάντα ήσουν καλός παρατηρητής.

334
00:29:18,840 --> 00:29:20,175
Ακόμα είμαι.

335
00:29:22,427 --> 00:29:23,678
Ευχαριστώ που ήρθες.

336
00:29:25,889 --> 00:29:27,682
Μου έδωσες τη διεύθυνσή σου.

337
00:29:28,892 --> 00:29:30,643
Ήθελες μια ευκαιρία, σωστά;

338
00:29:34,856 --> 00:29:37,734
Ήθελα μια ευκαιρία
να σου πω την αλήθεια μου.

339
00:29:39,235 --> 00:29:41,070
Η αλήθεια είναι ότι σε αγάπησα,

340
00:29:41,696 --> 00:29:44,032
σε αγαπώ και θα σ' αγαπώ για πάντα.

341
00:29:47,827 --> 00:29:49,412
Δεν ήθελα να πάω στη δίκη.

342
00:29:51,414 --> 00:29:53,374
Όμως διάβασα την κατάθεσή σου.

343
00:29:54,125 --> 00:29:55,960
Έμαθα τι συνέβη.

344
00:29:59,589 --> 00:30:02,300
Δεν θα κρίνω εσένα ή τη μαμά
για ό,τι κάνατε.

345
00:30:04,719 --> 00:30:06,763
Και αν πρόκειται να σε βοηθήσει,

346
00:30:07,388 --> 00:30:08,306
σε συγχωρώ.

347
00:30:13,853 --> 00:30:16,064
Με βοηθάει πολύ. Το χρειαζόμουν.

348
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
Σ' ευχαριστώ πολύ, Χούλια.

349
00:30:21,569 --> 00:30:23,154
Θέλω να ξεχάσω τον πόνο.

350
00:30:26,366 --> 00:30:27,992
Πρέπει να τα ξεχάσω όλα.

351
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
Σου ορκίζομαι ότι προσπάθησα.

352
00:30:31,955 --> 00:30:34,916
Μένω δίπλα στην παραλία τώρα.
Μυρίζω τη θάλασσα.

353
00:30:36,417 --> 00:30:40,046
Ακόμα και όταν δεν ήσουν εκεί,
ήσουν μαζί μου.

354
00:30:42,423 --> 00:30:46,010
Μπορεί να ακούγεται τρελό,
αλλά δεν νιώθω μοναξιά.

355
00:30:46,553 --> 00:30:48,555
Δεν νιώθω μοναξιά,

356
00:30:49,222 --> 00:30:50,390
γιατί ήσουν εδώ.

357
00:30:51,766 --> 00:30:52,809
Και τώρα ήρθες.

358
00:30:59,607 --> 00:31:01,067
Δεν νιώθεις πικρία;

359
00:31:04,028 --> 00:31:05,113
Όχι, καμία πικρία.

360
00:34:12,467 --> 00:34:15,303
Μετά την ανακοίνωση
της απόφασης του δικαστηρίου,

361
00:34:15,386 --> 00:34:18,056
η δίκη για τον φόνο της Μιρό Σανς
έλαβε τέλος.

362
00:34:19,474 --> 00:34:22,018
Η Μινού Άριας κρίθηκε ένοχη,

363
00:34:22,101 --> 00:34:25,396
ενώ η Φλορένσια Άριας απαλλάχθηκε,

364
00:34:25,480 --> 00:34:28,441
αφού η συμμετοχή της κρίθηκε ακούσια.

365
00:34:49,504 --> 00:34:52,465
Το δικαστήριο έκρινε
ότι την ξεγέλασε η μητέρα της,

366
00:34:52,548 --> 00:34:54,842
με την οποία είχε υποτακτική σχέση.

367
00:34:54,926 --> 00:34:58,137
Η Φλορένσια Άριας
αναγκάστηκε να διευθύνει ένα δίκτυο

368
00:34:58,221 --> 00:35:00,139
συνοδών κυριών με τη μητέρα της,

369
00:35:00,223 --> 00:35:02,767
το οποίο διαλύθηκε όταν συνελήφθησαν.

370
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
Ο Βίκτορ Λούμπος
απαλλάχθηκε από τις κατηγορίες,

371
00:35:12,777 --> 00:35:16,155
όμως θα μείνει στη φυλακή
για το σκάνδαλο της σερολιξίνης.

372
00:35:16,739 --> 00:35:19,742
Ο Εμανουέλ Μορίγιο
δεν θα διωχθεί περαιτέρω,

373
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
αν και δεν γνωρίζουμε πού βρίσκεται.

374
00:35:22,120 --> 00:35:24,372
Έγινε γνωστός ως ο ζιγκολό

375
00:35:24,455 --> 00:35:27,583
που έγινε το αντικείμενο του πόθου
μητέρας και κόρης,

376
00:35:27,667 --> 00:35:30,378
των αληθινών θυμάτων αυτής της τραγωδίας.

377
00:35:32,046 --> 00:35:34,298
-Πώς είμαι;
-Είσαι μια κούκλα.

378
00:35:34,382 --> 00:35:36,801
-Αλήθεια; Είμαι όμορφη;
-Πολύ όμορφη.

379
00:35:36,884 --> 00:35:37,718
Κι εγώ;

380
00:35:37,802 --> 00:35:39,637
-Πανέμορφη.
-Ευχαριστώ.

381
00:35:39,720 --> 00:35:42,098
Ρόζα, σου άφησα τα έγγραφα για το σπίτι.

382
00:35:42,181 --> 00:35:44,058
-Ναι.
-Θα έρθουν οι αγοραστές.

383
00:35:44,142 --> 00:35:45,852
Τέλεια. Τα πήρατε όλα;

384
00:35:45,935 --> 00:35:47,186
-Ναι.
-Είσαι σίγουρη;

385
00:35:47,854 --> 00:35:50,022
-Για να δω…
-Ναι, για δες.

386
00:35:50,106 --> 00:35:52,483
Μάλλον δεν πήρα τα έγγραφα.

387
00:35:52,567 --> 00:35:55,278
-Πάω να τα φέρω.
-Πάω εγώ μέχρι να πείτε αντίο.

388
00:35:55,361 --> 00:35:57,697
Δεν πειράζει. Πού είναι;

389
00:35:57,780 --> 00:35:59,782
-Στο παλιό μου δωμάτιο.
-Εντάξει.

390
00:36:01,075 --> 00:36:03,703
-Πάρε με όταν φτάσετε.
-Ναι, φυσικά.

391
00:36:29,562 --> 00:36:31,564
Το θύμα βρέθηκε στο σπίτι σου.

392
00:36:32,190 --> 00:36:34,275
Γνωριζόσασταν ή όχι;

393
00:37:21,322 --> 00:37:23,908
-Σ' αγαπώ.
-Ευχαριστώ.

394
00:37:25,952 --> 00:37:27,411
Να την προσέχεις.

395
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Αντίο.

396
00:37:33,042 --> 00:37:34,168
Σ' αγαπώ.

397
00:37:50,268 --> 00:37:51,894
Κι εγώ έχω άγχος.

398
00:37:53,271 --> 00:37:55,314
Όμως το είχαμε υποσχεθεί.

399
00:38:18,838 --> 00:38:19,839
Εσύ τη σκότωσες;

400
00:38:30,891 --> 00:38:33,602
Το βράδυ πριν την επέμβαση,
είχα μια αποκάλυψη.

401
00:38:38,941 --> 00:38:40,860
Ο Βίκτορ τους έστειλε. Κρατήσου!

402
00:38:45,865 --> 00:38:47,867
Κουβαλάω αυτό το βάρος από μικρή.

403
00:38:48,909 --> 00:38:51,996
Επέζησα από το ατύχημα
που πέθανε ο μπαμπάς μου.

404
00:38:54,749 --> 00:38:59,045
Όλα αυτά οργανώθηκαν από το μόνο άτομο
που εμπιστευόταν η μαμά μου.

405
00:39:03,132 --> 00:39:04,383
Ήταν αβάσταχτο.

406
00:39:17,563 --> 00:39:19,565
Είμαι ο Εμανουέλ. Αφήστε μήνυμα.

407
00:39:26,155 --> 00:39:28,824
Ήθελα να σε δω και πήγα να σε βρω.

408
00:39:29,867 --> 00:39:31,118
Πήγα στο σπίτι σου.

409
00:39:47,551 --> 00:39:51,389
Εκεί κόπηκε το μοναδικό νήμα
που με έδενε με τη ζωή.

410
00:40:06,946 --> 00:40:08,197
Μαμά;

411
00:40:08,280 --> 00:40:09,407
Τι κάνεις εσύ εδώ;

412
00:40:11,450 --> 00:40:12,618
Γλυκιά μου.

413
00:40:15,079 --> 00:40:17,081
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

414
00:40:19,083 --> 00:40:20,584
Όμως χαίρομαι που ήρθες.

415
00:40:22,378 --> 00:40:24,213
-Θες ένα ποτό;
-Είσαι γυμνή.

416
00:40:25,297 --> 00:40:26,215
Και τι έγινε;

417
00:40:27,258 --> 00:40:29,593
Δεν έχεις δει τη μητέρα σου γυμνή;

418
00:40:33,013 --> 00:40:34,432
Πώς μπήκες μέσα;

419
00:40:34,515 --> 00:40:36,016
Πού είναι ο Εμανουέλ;

420
00:40:38,978 --> 00:40:42,773
Ο Εμανουέλ δεν είναι εδώ
και δεν απαντάει στα μηνύματά μου.

421
00:40:44,024 --> 00:40:45,359
Μπήκα από την πόρτα.

422
00:40:45,443 --> 00:40:48,362
Όχι, βασικά την άνοιξα

423
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
με αυτό

424
00:40:50,614 --> 00:40:56,120
το κλειδί που έκλεψα από τον Εμανουέλ
επειδή μου πήρε τα δικά μου.

425
00:40:58,706 --> 00:41:00,624
Μπορείς να ντυθείς;

426
00:41:03,502 --> 00:41:05,379
Ζεις μια όμορφη ιστορία αγάπης.

427
00:41:05,463 --> 00:41:08,299
Όμως κι εγώ έζησα μια έντονη ιστορία.

428
00:41:08,883 --> 00:41:09,884
Δεν είσαι καλά.

429
00:41:11,719 --> 00:41:13,429
Γιατί έφυγες από την κλινική;

430
00:41:13,929 --> 00:41:15,681
Επειδή δεν με ακούς.

431
00:41:15,764 --> 00:41:18,392
Σου είπα ότι ο Βίκτορ με θέλει έγκλειστη.

432
00:41:19,018 --> 00:41:20,352
Επειδή τον βολεύει.

433
00:41:20,436 --> 00:41:23,606
Θέλω το καλύτερο για εμάς τις δύο.
Δεν καταλαβαίνεις;

434
00:41:25,483 --> 00:41:27,067
Με τρομάζεις, εντάξει;

435
00:41:27,151 --> 00:41:30,279
Θα μου πεις γιατί είσαι γυμνή
στο σπίτι του Εμανουέλ;

436
00:41:33,324 --> 00:41:34,241
Άννα.

437
00:41:36,410 --> 00:41:37,328
Ο Εμανουέλ

438
00:41:39,038 --> 00:41:41,957
είναι η απόδειξη της αγάπης μου για σένα.

439
00:41:42,041 --> 00:41:43,167
Τι εννοείς;

440
00:41:48,756 --> 00:41:51,008
Το αγόρι σου, ο Εμανουέλ,

441
00:41:52,301 --> 00:41:53,135
είναι ζιγκολό.

442
00:41:54,512 --> 00:41:57,306
-Τον έχω πάρει εγώ και πολλές άλλες.
-Σταμάτα.

443
00:41:58,098 --> 00:42:00,059
-Σταμάτα, εντάξει;
-Σταμάτα.

444
00:42:00,142 --> 00:42:02,436
Αυτό μόνο του ζήτησα, να σταματήσει.

445
00:42:03,062 --> 00:42:04,438
Όμως αυτός δεν ήθελε.

446
00:42:04,522 --> 00:42:06,857
Και άλλαξε όλα τα σχέδιά μου.

447
00:42:10,110 --> 00:42:11,195
Ποια σχέδια;

448
00:42:20,454 --> 00:42:23,374
Προσέλαβα τον Εμανουέλ
για να σε αποπλανήσει.

449
00:42:24,208 --> 00:42:25,125
Ναι.

450
00:42:29,922 --> 00:42:31,590
Ναι, δεν ήταν σωστό.

451
00:42:34,677 --> 00:42:36,428
Δεν σου φάνηκε παράξενο;

452
00:42:37,555 --> 00:42:39,932
Πόσο γρήγορα ερωτευτήκατε;

453
00:42:41,433 --> 00:42:43,852
Λοιπόν, όλα αυτά σχεδιάστηκαν

454
00:42:44,436 --> 00:42:45,729
από τη μητέρα σου.

455
00:42:45,813 --> 00:42:48,691
Εγώ κινούσα τα νήματα. Ναι.

456
00:42:48,774 --> 00:42:50,317
Μη με ακουμπάς!

457
00:42:52,403 --> 00:42:53,404
Είσαι

458
00:42:54,321 --> 00:42:55,698
πολύ αθώα και αφελής.

459
00:43:00,160 --> 00:43:02,121
Δεν θέλω να γίνω σκληρή μαζί σου.

460
00:43:04,415 --> 00:43:06,333
Όμως αν χρειάζεσαι αποδείξεις…

461
00:43:09,503 --> 00:43:11,839
θα σου πω λεπτομέρειες για το σώμα του.

462
00:43:11,922 --> 00:43:13,257
Είσαι μια κουράδα!

463
00:43:13,340 --> 00:43:14,967
-Όχι.
-Πάντα ήσουν. Ναι.

464
00:43:15,050 --> 00:43:17,136
-Όχι. Πού πας;
-Άσε με.

465
00:43:17,219 --> 00:43:19,430
Όχι. Πρέπει να με ακούσεις.

466
00:43:20,014 --> 00:43:22,850
Ποτέ δεν με άκουσες.
Ώρα να ακούσεις τη μανά σου.

467
00:43:22,933 --> 00:43:24,268
Δεν είσαι η μάνα μου.

468
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
Δεν είσαι η μάνα μου!

469
00:43:28,105 --> 00:43:30,274
Είσαι ένα τέρας που τους διώχνει όλους.

470
00:43:33,902 --> 00:43:36,280
Δεν είναι αλήθεια. Τι θα κάνεις;

471
00:43:36,363 --> 00:43:40,492
Θα ζητήσεις από τον Βίκτορ
να με ξανακλείσει στην κλινική;

472
00:43:40,576 --> 00:43:43,203
Δεν σου φτάνει που μου πήρες τον Εμανουέλ;

473
00:43:43,287 --> 00:43:46,832
Τι άλλο θέλεις; Στους δύο τρίτος δεν χωρά.

474
00:43:47,750 --> 00:43:49,501
Είσαι τρελή. Το έχεις χάσει.

475
00:43:49,585 --> 00:43:50,836
Φεύγω.

476
00:43:51,420 --> 00:43:52,546
Πού θα πας;

477
00:43:55,049 --> 00:43:57,176
Κανείς δεν θα σε αγαπήσει όπως εγώ.

478
00:43:57,760 --> 00:43:58,677
Κανείς.

479
00:43:59,261 --> 00:44:01,972
Δεν καταλαβαίνεις ότι πλήρωσα κάποιον

480
00:44:03,182 --> 00:44:05,059
για να σε ερωτευτεί;

481
00:44:54,191 --> 00:44:56,235
Όχι.

482
00:45:37,985 --> 00:45:38,986
Εγώ τη σκότωσα.

483
00:45:40,612 --> 00:45:41,572
Και αυτή εμένα.

484
00:45:49,121 --> 00:45:51,081
Δεν θυμάμαι πώς γύρισα πίσω.

485
00:45:52,458 --> 00:45:53,751
Είχα θολώσει.

486
00:45:58,255 --> 00:46:00,632
Ξαφνικά, μέσα στο σκοτάδι,

487
00:46:01,133 --> 00:46:02,760
είχα άλλη μία αποκάλυψη.

488
00:46:07,556 --> 00:46:11,268
Δεν μπορούσα να αποδείξω
ότι ο Βίκτορ σκότωσε τον μπαμπά μου.

489
00:46:13,896 --> 00:46:16,565
Όμως πλέον μπορούσα
να τον κάνω να πληρώσει.

490
00:47:08,784 --> 00:47:11,703
Όταν επέστρεψα στην κλινική
και σε είδα εκεί,

491
00:47:12,496 --> 00:47:15,332
σε αγαπούσα και σε μισούσα ταυτόχρονα.

492
00:47:15,833 --> 00:47:17,960
Όμως δεν μπορούσα να σου πω τίποτα.

493
00:47:20,045 --> 00:47:20,879
Καλησπέρα.

494
00:47:20,963 --> 00:47:22,631
-Καλησπέρα. Όλα καλά;
-Ναι.

495
00:47:22,714 --> 00:47:25,008
Της έδωσα ηρεμιστικό για να κοιμηθεί.

496
00:47:25,592 --> 00:47:27,010
Τι έπαθε το χέρι σου;

497
00:47:27,094 --> 00:47:29,763
-Παίζω μποξ. Δεν είναι τίποτα.
-Χτύπησες;

498
00:47:29,847 --> 00:47:31,181
-Όχι.
-Πάμε για ακτινογραφία.

499
00:47:31,265 --> 00:47:32,850
-Τι;
-Θα πάρει πέντε λεπτά.

500
00:47:32,933 --> 00:47:34,685
-Μην το αμελήσεις.
-Εντάξει.

501
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Εμανουέλ Μορίγιο.

502
00:49:42,896 --> 00:49:44,898
-Συλλαμβάνεσαι.
-Για τι πράγμα;

503
00:49:45,399 --> 00:49:46,900
Για τον φόνο της Άννας Μιρό Σανς.

504
00:49:50,862 --> 00:49:52,447
Είχα σχέδιο να σε σώσω.

505
00:49:58,245 --> 00:50:00,664
Μπορούμε να φύγουμε. Σου έδωσαν εξιτήριο.

506
00:50:02,082 --> 00:50:04,126
Υπάρχουν πολλοί δημοσιογράφοι έξω.

507
00:50:05,252 --> 00:50:08,839
Μην πεις τίποτα. Μείνε ψύχραιμη, εντάξει;

508
00:50:10,882 --> 00:50:11,758
Πάμε;

509
00:50:23,895 --> 00:50:26,773
Η Άννα Μιρό Σανς
δραπέτευσε από την κλινική;

510
00:50:27,357 --> 00:50:30,110
Την είχαν απειλήσει πρόσφατα;

511
00:50:30,193 --> 00:50:32,696
-Δείξτε λίγο σεβασμό.
-Είμαστε ζωντανά.

512
00:50:33,572 --> 00:50:36,950
-Θέλουμε να το επιβεβαιώσετε.
-Είμαστε ζωντανά.

513
00:51:17,449 --> 00:51:21,078
Όμως ο Βίκτορ κατηγόρησε τη Φλορένσια
και τη γλίτωσε.

514
00:51:23,789 --> 00:51:24,748
Μέχρι τώρα.

515
00:51:27,542 --> 00:51:28,919
Δεν είμαι πια η ίδια.

516
00:51:57,739 --> 00:51:59,699
Η αγάπη είναι πάντα επώδυνη.

517
00:52:01,701 --> 00:52:05,539
Όμως πρέπει να κάνουμε θυσίες
για να την απολαύσουμε, σωστά;

518
00:53:41,635 --> 00:53:43,887
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος