NETFLIXOVA SERIJA
Evo novosti u slučaju Ane Miró Sanz.
Jedna osoba iz njezina bliskoga kruga
priznala je da je počinila zločin.
Minou Arias.
„Moćna madam”.
Vlasnica specifične umjetničke galerije.
Iza tog paravana nudila je široku lepezu
muških pratioca.
Vrhunac skandala
mogla bi biti neka od najprestižnijih imena u zemlji.
Nema sumnje da sada strahuju
da će njihova imena izaći iz usta Minou Arias.
Ne bojim se.
Ta je žena uništila jedino što mi je u životu bilo bitno,
obitelj koju sam formirala s kćeri Florencijom i s Emanuelom.
Zato sam je ubila.
Sa zadovoljstvom sam pomogla Ani
kad mi je prvi put došla u galeriju.
Ona je bila žena…
puna boli.
Nije tražila seks.
Zato sam smatrala da je Emanuel
idealna osoba za nju.
Žalila sam je jer su joj droga i alkohol
jedini donosili spokoj.
Pomagala sam joj. Slušala sam je.
Smatrala sam da smo bliske,
unatoč našim razlikama.
Posvetimo se tom danu.
Kako se to dogodilo?
Budući da sam je posjetila u bolnici…
Ovo će ti olakšati boravak ovdje.
Dala sam joj novac da podmiti tehničare.
Da može pobjeći.
Bila je opsjednuta Emanuelom pa sam znala da će otići k njemu.
Imam ključ Emanuelove kuće pa sam…
ušla.
Bila je toliko ušlagirana da se nije ni iznenadila što me vidi.
Počele smo raspravljati.
Postala je agresivna i…
Ubila sam je.
Dakle, potukle ste se.
Imate li od toga kakvih modrica ili ožiljaka?
Ne, jača sam od nje.
-Učinili ste to s nakanom. -Da, tako je.
Recite mi nešto, gđo Minou.
Zašto ste je na taj način ubili? Hoću reći…
Priznali ste da ste sve unaprijed isplanirali,
zar ne?
Ne znam za vas,
ali meni se čini logičnim
da ste trebali biti malo bolje pripremljeni, zar ne?
Imam pištolj i ponijela sam ga.
Ali, kao što rekoh,
svađale smo se, postala je agresivna
i tada sam je udarila u glavu skulpturom.
A poslije zločina?
Znala sam
da je Víctorov auto kod moje kćeri.
A Ana mi je pričala
o problemima u njihovu braku.
Rekla mi je da ga se boji pa sam pomislila
da je idealna osoba da joj prišijem krivnju.
-Ali kći vam je pomogla. -Nije.
Rekla sam da nije.
Florencia se vraćala nakon što je poslala neke slike
pa sam iskoristila priliku da stavim skulpturu u Víctorov auto.
Ona ništa ne zna. Ne bi trebala biti u zatvoru.
Molim vas.
Jesi li je čula?
Ne vjerujem ni jednu jedinu riječ!
Moguće je da nije rekla istinu.
Ali nema sumnje da je pomogla žrtvi da pobjegne iz bolnice.
Da vidimo.
Zatekla ju je pijanu u dnevnoj sobi.
Posvađale su se i ubila ju je.
Pitam se kada se Ana Miró Sanz svukla.
Odjeća joj je bila u spavaćoj sobi.
Ako je namjeravala pomoći kćeri,
samo je uspjela još i sebe uvaliti.
-Možda su to skupa isplanirale. -Ne znam.
Jedino pouzdano znam
da će obje u zatvoru čekati suđenje.
I ne pomišljaj na to da ih posjetiš u zatvoru.
Samo bi pojačao sumnje državnog odvjetništva
da si ti sve to osmislio.
Da ih ostavim na cjedilu? Ni govora.
Želim da ih zastupate.
Tko će mi platiti? Ti?
Taj koji vas plaća nije baš točan.
Strpi se. Stiže.
Emanuele.
Angažirala me obitelj tvoga brata.
Renzo?
-Renzo? -Da.
Brate!
Nikada te nisam prestao tražiti. Ni jedan jedini dan.
Kako je ovo moguće?
Prepoznao sam te na televiziji.
Ovo su moji roditelji.
LABORATORIJ BOLONTÉ
Prekidam li vas?
Otpratite ih do izlaza, molim.
Ne, to nije nužno.
Izazovi skandal.
Ili otiđi u miru.
Sačuvaj preostalo dostojanstvo.
Gle, Víctore.
Ne mogu dokazati što si učinio mom tati.
Ali platit ćeš.
Alberto.
Alberto. Ne, daj mi Alberta.
Ne…
POLICIJA
Ne diraj me!
-Možete zvati iz postaje. -Tužit ću te za maltretiranje!
Víctor Lubos, Arturo Padilla, uhićeni ste
zbog podmićivanja, lažiranja dokumenata i drugih prekršaja vezanih uz lijek…
Idiote!
Smijete znati za što ste optuženi.
-Nevini ste dok se ne dokaže suprotno. -Ne znate s kim imate posla!
Glupani!
Mama je kupila tu sliku od Minou.
Pomozi mi da je skinem.
Izvješće o novoj upravi već je svima poslano i dioničari se slažu.
Evo popisa
ljudi koji su bili odani Víctoru, kako si tražila.
Ne vidim tebe.
-Molim? -Ne možeš biti u novoj upravi.
Kao pravnica bila si dio crne rupe
u kojoj su nestajale tužbe i dokazi protiv Seroliksina.
-To mi je bio posao. -I dobro si ga radila.
Bila si odana mami.
U svemu.
Julia…
Što se tiče njezina dogovora…
Ne moraš mi objašnjavati.
Uvijek ću ti biti silno zahvalna na potpori ovih dana.
Ozbiljno.
Mama bi se jako ponosila tobom.
Zatvori vrata na izlasku.
Boli me što te vidim ovdje.
Zbilja si učinila to što kažu?
Otkad ti je bitna istina, Carlose?
Ozbiljno?
Mi smo osuđene i prije suđenja.
Slušaj, Florencia je krhka.
Neće u zatvoru dugo preživjeti.
Ja nisam bitna.
Bila sam i na gorim mjestima i uvijek sam preživjela. Uvijek.
Ali ona neće. Slaba je.
Moraš učiniti sve što možeš da je izbaviš.
Tražiš nešto izvan moje moći.
Govorimo o tvojoj kćeri.
Govorimo o tvojoj kćeri!
Prihvatila sam
kad si rekao da bi ti kći
s prostitutkom uništila političku karijeru.
Prihvatila sam to.
Šutjela sam.
Nisam te ništa tražila za Florenciju, tvoju kćer.
Nikada.
Zato sada ne prihvaćam odbijanje.
Nije baš potpuno nedužna.
Optužena je za umorstvo, s tobom.
Molim te, Carlose! Tko hoće, taj i može!
Misliš da ne znam?
Za dva su mjeseca izbori.
Ako me stjeraš u kut,
zaboravit ću vlastita načela.
Mislim da bi bilo nezgodno
da se kandidatu za Senat
pojavi kći
iz izvanbračne veze.
S bivšom prostitutkom,
koja vodi agenciju za muške pratioce
i koja je u zatvoru, optužena za umorstvo.
Bože sveti.
Vrata!
Renzo je napunio šest godina mjesec dana nakon dolaska k nama.
Bilo je to posebno vrijeme.
Samo je jedno želio:
da mu se brat vrati.
Silno smo se trudili pronaći te.
Kad sam one noći pobjegao, tražio sam nam bolji život.
Nisam se mogao vratiti, iako sam htio.
Moj je kolega upao u nevolju, došla je policija…
-I odonda… -Znamo.
U medijima je bilo komentara koje je bolje ne ponavljati.
Žao mi je što ste sve to čuli.
Barem je nešto dobro proizašlo iz ovoga.
Pronašao sam te.
-Renzo te odmah prepoznao. -Nikad te nisam prestao tražiti.
Časna riječ.
Hvala što ste mu dali obitelj.
Zahvalni smo na njemu. Mi nismo mogli imati djece.
S Renzom smo postali obitelj.
Sjećaš li se ičega? Bio si malen.
Ali mogu ti reći da sam ti promijenio puno pelena.
Dobro je da se nisam te noći vratio.
Sudbina ti je namijenila nešto bolje.
Sretan sam kad vidim kakav si postao.
Godinama sam te tražio, a na kraju si ti našao mene.
Sjećam se psa.
Manola?
Njega se sjećam.
Rosa.
Da, draga?
-Završit ću poslije. -Bez brige.
Trebalo je to kad-tad učiniti.
Sigurno ne želiš ništa zadržati?
Ako ti želiš nešto uzeti, uzmi.
Ostalo ćemo donirati. Ne znam.
Pripremit ću ti čokoladnu tortu
i sok od naranče.
Kako si?
Fale mi kosa i moje kreme.
Zbog prljavštine
i vlage u ovoj rupi
nakon samo nekoliko dana izgledam deset godina starije.
Znam da nisi ti ubila Anu.
A kako znaš?
Jesi li ti?
Minou, nije pravedno što si ovdje kako bi spasila Florenciju.
Nije.
Znaš za što sam sposobna kada dirnu u moju obitelj.
Ne podcjenjuj me.
One noći kad je Ana ubijena, vodila si razgovor za posao…
Još mogu priznati sve što se dogodilo s Románom.
Ako im itko pobudi sumnju u moju krivnju. Jasno?
Ali nije pravedno, Minou.
Florencia mi je jedna od najbitnijih osoba u životu.
Ali treba platiti za posljedice.
Bila je kriva od trenutka kad se upustila u intimnu vezu s tobom.
Podigla sam vas kao brata i sestru. Kako ste mogli?
Vas ste dvoje odgovorni za ovu katastrofu.
Florencia je počela ganjati Víctora kako bi ti reagirao.
Upozorila sam je.
Primila sam te k sebi.
Moram platiti.
Sviđalo ti se to ili ne.
Ti si moja mama.
Uvijek.
Da, ja sam ti mama.
-Uvijek ćeš to biti. Čuješ? -Da.
Uvijek ću biti tvoja mama.
Moj predivni sinko!
To je dobra tema.
Radite na tome doma. Vidimo se idući put.
Um mi je prazan.
Srce mi je slomljeno.
Ne znam kako da se osjećam.
Proživljavaš krizu.
Umjetnost, Julia.
Umjetnost je jedini način da se mi umjetnici nosimo s boli.
Uspiješ li unijeti sva ta čuvstva i osjećaje,
koje ne možeš obuzdati, u umjetnost,
zacijelit ćeš.
Koje osjećaje?
Apsolutno ništa ne osjećam.
Ne osjećam bol.
-Ništa ne osjećam. -Julia.
Moram li ti objasniti što ti umjetnost znači u životu?
Nije li te spasila kad nisi mogla izraziti tugu riječima?
Bojiš se same sebe.
Ne sviđa mi se što vidim.
-Premračno je. -U redu je, Julia.
Sve će biti u redu.
Svjetlost će doći u tvoje predivno srce.
Ispričavam se.
Uvijek me moliš da ne odem bez pozdrava.
Da bar pošaljem poruku, nazovem
ili javim da sam stigao živ i zdrav.
Odlazim na neko vrijeme.
Ne mogu se nositi s time što smo izgubili, što smo uništili.
Osjećam se odgovornim što te nisam dovoljno slušao.
Što sam umanjivao bol koju sam ti nanio.
Upozoravala si me što si kadra učiniti za mene.
Oprezno s time.
Žalim što nisam mogao biti više s tobom.
Možda se ne bismo bili raspali u komadiće.
Nisam shvaćao jačinu tvoje ljubavi. Bio sam sebičan.
Ako si izgubivši mene izgubila sebe, molim te, oprosti mi.
Sjećat ću nas se dok još nismo bili svjesni vremena
i da se planovi mogu tako izjaloviti.
Flor, unatoč svemu,
volim te. Danas i uvijek.
Hvala.
JEDNU GODINU POSLIJE
KOLIKO VRIJEDI LJUBAV
PRIGUŠEN VRISAK U ZATVORENOJ STAKLENCI
Izazov je prikazati uspomene.
Julia prikazuje neopipljivo, uspomene i ljubav.
-Već poznaješ njezin rad? -Donekle.
Nju malo bolje poznajem.
-Zbilja? -Da.
Dođe povremeno.
Bilo bi zanimljivije da gledaš izložbu s njom.
Uglavnom, na raspolaganju sam ti.
Reci ako budeš imao pitanja.
Upravo sam na odlasku, ali hvala.
-Julia, draga! Kako si? -Dobro, a ti?
Dobro.
Baš je otišao netko tko te poznaje.
Tko?
Nije rekao ime, ali napisao je nešto u knjigu.
KOLIKO VRIJEDI LJUBAV? SAV ŽIVOT
HOTEL KALIFORNIJA SOBA 806
Bilo je incidenata kad je Minou Arias,
„Moćna madam”, došla na sud.
Danas je svjedočio žigolo upleten u njezin slučaj Emanuel Morillo.
Mogu li ući?
Izvoli.
Molim te, dođi sa mnom.
Dobro.
Hvala.
Nećeš vjerovati, ali…
Nadao sam se ovomu cijelu godinu, a sad ne znam što reći.
Što misliš o mojoj izložbi?
Iskreno.
Brutalno!
Vidio sam te u svakoj slici.
Ali ponajviše sam vidio nas.
Uvijek si bio dobar promatrač.
I još sam.
Hvala što si došla.
Napisao si gdje si pa sam došla.
Htio si priliku, zar ne?
Trebao sam priliku da ti kažem svoju istinu.
Moja je istina da sam te volio,
još te volim i uvijek ću te voljeti.
Nisam htjela ići na sud.
Ali pročitala sam tvoj iskaz.
Znam kako se sve dogodilo.
Odlučila sam ne osuđivati ni mamu ni tebe.
Ako ti nešto znači da to čuješ,
opraštam ti.
Puno mi znači. Trebao sam to.
Puno ti hvala, Julia.
Želim ostaviti bol iza sebe.
Pa moram sve zaboraviti.
Kunem ti se da sam pokušao.
Otišao sam živjeti uz plažu, osjećati miris mora.
Iako nisi bila ondje, bila si sa mnom.
Možda zvuči kao laž, ali nisam osjećao da sam sâm.
Nisam bio usamljen.
Jer si bila ovdje.
I još si ovdje.
Onda nema ljutnje?
Nema ljutnje.
Napokon je pročitana sudska odluka
i završeno je suđenje za umorstvo Ane Miró Sanz.
Minou Arias proglašena je krivom,
dok je Florencia Arias oslobođena krivnje
jer je ocijenjeno da je nesvjesno sudjelovala.
Sud je ocijenio da ju je obmanula njezina majka,
prema kojoj je bila submisivna.
Minou Arias prisilila je kćer da s njom upravlja
mrežom muških prostitutki,
koja je ugašena kad su obje uhićene.
I Víctor Lubos oslobođen je sumnje na umorstvo,
ali i dalje je u zatvoru zbog slučaja Seroliksin.
Postupak protiv Emanuela Morilla također je okončan,
premda se o njemu danas malo zna.
Proslavio se kao žigolo
kojeg su željele i majka i kći,
prave žrtve u ovoj tragediji.
-Kako izgledam? -Izgledaš odlično.
-Da? Izgledam li lijepo? -Lijepa si.
A ja?
-Predivna. -Hvala.
Ostavila sam ti dokumente o nekretnini.
-Da. -Kupci će doći jedan dan.
Savršeno. Imaš li sve?
-Imam. -Sigurno?
-Trebam provjeriti… -Da, slobodno.
Mislim da nisam ponijela dokumente.
-Idem po njih. -Ja ću, dok se pozdravljate.
U redu je. Ništa strašno. Gdje su?
-Na stolici, u mojoj sobi. -Dobro.
-Nazovi me kada dođeš. -Naravno.
Žrtva je bila u vašoj kući.
Jesi li poznavao žrtvu ili nisi?
-Volim te. -Hvala.
Čuvaj je, Emanuele.
Doviđenja.
Volim te.
I ja sam nervozna.
Ali ovo smo obećali jedno drugomu.
Ti si to učinila, zar ne?
U noći uoči operacije sve mi se rasvijetlilo.
Víctor ih je poslao? Drži se!
Odmalena nosim taj teret
da sam preživjela nesreću, a moj tata nije.
A sve je organizirala jedina osoba kojoj smo mama i ja vjerovale.
Bilo mi je to previše.
Bok, ovdje Emanuel. Ostavi poruku.
Trebala sam te pa sam te tražila.
Otišla sam k tebi.
Ondje je puknula moja jedina poveznica sa životom.
Mama?
Što ćeš ovdje?
Kćeri moja!
Nisam tebe očekivala.
No sjajno da si ovdje!
-Želiš li piće? -Gola si.
Pa što?
Nisi vidjela majku golu?
Kako si ušla?
Gdje je Emanuel?
Emanuel nije ovdje i ne odgovara mi na poruke.
Ušla sam kroz vrata.
Ne, zapravo sam ušla
s pomoću
kopije ključa koji sam ukrala Emanuelu jer mi je oduzeo moj.
Obuci se.
Tvoja je ljubavna priča krasna.
Ali i ja sam imala vrlo vatreno iskustvo.
Jako si loše.
Zašto si otišla iz bolnice?
Jer me ne slušaš.
Rekla sam ti da me Víctor htio držati ondje.
To mu je odgovaralo.
Ali ja nam želim najbolje. Ne shvaćaš li to?
Plašiš me.
Zašto si ovakva u Emanuelovoj kući?
Ana!
Emanuel je…
najveći dokaz ljubavi koji sam ti ikada dala.
O čemu govoriš?
Tvoj je dečko Emanuel
žigolo.
-Moj žigolo, kao i mnogi drugi. -Prestani.
-Prestani, u redu? Dosta. -Dosta.
To sam ja njemu rekla.
Dosta!
Ali nije me slušao.
Promijenio je sve planove.
Kakve planove?
Platila sam Emanuelu da te zavede.
Da.
Da, to nije bilo u redu.
Nije ti bilo čudno?
Kako se tvoja veza lako i brzo razvila.
Pa, sve je to organizirala
tvoja majka.
Vukla sam konce. Da.
Ne diraj me!
Ti si
tako naivna!
Ne želim biti okrutna prema tebi.
Ali ako trebaš dokaz…
Mogu reći svaki detalj njegova tijela.
Ti si smeće!
-Ne. -Uvijek si to bila. Da.
-Ne. Kamo ideš? -Pusti me.
Ne. Sad ćeš me slušati.
Nikad nisi slušala. Vrijeme je da slušaš majku.
Nisi mi mama!
Čudovište si od kojega svi bježe!
Nije istina. Što ćeš učiniti?
Otrčat ćeš Víctoru i reći mu da me zatvori na ono mjesto?
Nije dovoljno što si mi oduzela Emanuela?
Što još želiš?
Ovdje nema mjesta za obje.
Luda si! Bolesna!
Odlazim.
Kamo ideš?
Nitko te neće voljeti više od mene.
Nitko.
Zar ne shvaćaš da sam morala platiti nekomu
da se zaljubi u tebe?
Ne!
Ubila sam je.
I ona je mene.
Nisam znala kako je došlo do toga.
Bila sam zbunjena.
Najedanput, usred sve te tame,
još sam nešto shvatila.
Znala sam da ne mogu dokazati da je Víctor ubio mog tatu.
Ali sad sam imala idealan način da plati.
Kad sam se vratila u bolnicu, bio si ondje.
Istodobno sam te voljela i mrzila.
Ali nisam ti ništa mogla reći.
Dobra večer.
-'Večer. Kako je? -Dobro.
Dala sam joj sedativ da usne.
Što je s tom rukom?
-Katkad boksam. Nije bitno. -Ozlijedio si se?
-Ne. -Moraš na rendgen.
-Što? -Pet minuta.
-Ne možeš ovako. -U redu je.
Emanuel Morillo?
-Uhićeni ste. -Za što me teretite?
Ubojstvo Ane Miró Sanz.
Imala sam plan da te spasim.
Možemo sad ići. Puštaju te.
Vani ima puno novinara.
Ne moraš ništa reći. Samo ostani smirena.
Hoćemo li?
Je li Ana Miró Sanz zbilja pobjegla iz bolnice?
Je li posljednjih dana primala prijetnje?
-Malo poštovanja, molim vas! -Idemo uživo.
-Morate potvrditi. -Idemo uživo.
Ali Víctor je okrivio Florenciju i opet se izvukao.
Dosad.
Nisam više ista.
Emanuele, ljubav uvijek boli.
Ali moraš biti spreman žrtvovati se da bi uživao u njoj.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić