1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,307
Najnowsze wieści w sprawie Miró Sanz.

3
00:00:17,183 --> 00:00:19,978
Osoba z najbliższego otoczenia ofiary

4
00:00:20,061 --> 00:00:23,148
przyznała się do zabójstwa.

5
00:00:24,107 --> 00:00:24,983
Minou Arias.

6
00:00:25,608 --> 00:00:26,818
„Mocarna Dama”.

7
00:00:27,652 --> 00:00:29,988
Właścicielka wyjątkowej galerii sztuki.

8
00:00:30,071 --> 00:00:34,993
Za fasadą legalnego biznesu
oferowała szeroki wybór

9
00:00:35,076 --> 00:00:36,745
mężczyzn do towarzystwa.

10
00:00:37,829 --> 00:00:39,622
To dopiero początek skandalu,

11
00:00:39,706 --> 00:00:44,377
który może dotyczyć
najważniejszych nazwisk w kraju.

12
00:00:44,961 --> 00:00:47,297
Pewnie niejedna z tych osób obawia się,

13
00:00:47,797 --> 00:00:51,342
że jej nazwisko padnie z ust Minou Arias.

14
00:01:49,400 --> 00:01:50,443
Nie boję się.

15
00:01:51,736 --> 00:01:55,240
Ta kobieta zniszczyła jedyne,
co się dla mnie liczyło.

16
00:01:56,866 --> 00:02:00,161
Rodzinę, którą stworzyłam
z córką Florencią i Emanuelem.

17
00:02:01,830 --> 00:02:02,956
Dlatego ją zabiłam.

18
00:02:06,251 --> 00:02:09,629
Z radością pomogłam Anie,

19
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
gdy po raz pierwszy przyszła do galerii.

20
00:02:13,508 --> 00:02:14,843
Ona…

21
00:02:17,011 --> 00:02:18,012
bardzo cierpiała.

22
00:02:19,514 --> 00:02:20,640
Nie szukała seksu.

23
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Dlatego uznałam, że Emanuel

24
00:02:24,936 --> 00:02:26,646
będzie dla niej idealny.

25
00:02:27,397 --> 00:02:29,566
Współczułam jej,

26
00:02:29,649 --> 00:02:34,696
bo tylko narkotyki i alkohol
przynosiły jej ukojenie.

27
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
Pomogłam jej.

28
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
Wysłuchałam jej.

29
00:02:40,785 --> 00:02:42,412
Miałam ją za przyjaciółkę,

30
00:02:43,079 --> 00:02:44,831
pomimo dzielących nas różnic.

31
00:02:47,834 --> 00:02:49,377
Skupmy się na tamtym dniu.

32
00:02:50,003 --> 00:02:51,921
Jak do tego doszło?

33
00:02:53,756 --> 00:02:56,134
Odwiedziłam ją w klinice…

34
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
To ułatwi ci tu życie.

35
00:03:00,305 --> 00:03:02,807
Dałam jej pieniądze na łapówkę.

36
00:03:03,683 --> 00:03:04,809
Pomogłam jej uciec.

37
00:03:05,768 --> 00:03:09,439
Emanuel był jej obsesją.
Wiedziałam, że do niego pójdzie.

38
00:03:10,773 --> 00:03:13,193
Mam klucz do jego domu.

39
00:03:14,235 --> 00:03:15,320
Poszłam tam.

40
00:03:15,403 --> 00:03:19,365
Była tak naćpana,
że mój widok nawet jej nie zdziwił.

41
00:03:20,366 --> 00:03:22,702
Kłóciłyśmy się.

42
00:03:23,786 --> 00:03:25,455
Zrobiła się agresywna, więc…

43
00:03:28,124 --> 00:03:29,000
zabiłam ją.

44
00:03:30,668 --> 00:03:31,961
Pobiłyście się?

45
00:03:34,631 --> 00:03:37,300
Ma pani jakieś ślady albo blizny?

46
00:03:37,383 --> 00:03:41,179
Nie, byłam od niej dużo silniejsza.

47
00:03:41,930 --> 00:03:44,432
- Zabiła ją pani z premedytacją?
- Tak.

48
00:03:47,477 --> 00:03:49,771
Proszę mi coś powiedzieć.

49
00:03:51,147 --> 00:03:54,108
Czemu zabiła ją pani w taki sposób?

50
00:03:54,192 --> 00:03:55,026
To znaczy…

51
00:03:55,860 --> 00:04:00,240
Właśnie pani przyznała,
że wszystko to wcześniej zaplanowała.

52
00:04:01,032 --> 00:04:04,494
Cóż, wydaje mi się…

53
00:04:05,078 --> 00:04:08,164
że powinna pani być lepiej przygotowana.

54
00:04:08,248 --> 00:04:10,416
Mam broń i zabrałam ją ze sobą.

55
00:04:11,334 --> 00:04:12,669
Ale, jak już mówiłam,

56
00:04:13,253 --> 00:04:15,463
pokłóciłyśmy się, Ana była agresywna,

57
00:04:15,546 --> 00:04:18,800
a wtedy ja uderzyłam ją w głowę rzeźbą.

58
00:04:19,550 --> 00:04:21,052
Co było później?

59
00:04:21,135 --> 00:04:22,595
Wiedziałam,

60
00:04:23,137 --> 00:04:25,723
że moja córka pożyczyła samochód Víctora.

61
00:04:26,557 --> 00:04:28,101
Ana powiedziała mi

62
00:04:28,726 --> 00:04:31,771
o swoich problemach małżeńskich i o tym,

63
00:04:32,438 --> 00:04:34,482
że się go bała. Uznałam go…

64
00:04:35,024 --> 00:04:37,485
za idealnego kozła ofiarnego.

65
00:04:38,319 --> 00:04:40,446
- Czyli córka pani pomogła?
- Nie!

66
00:04:40,530 --> 00:04:41,656
Już mówiłam.

67
00:04:43,449 --> 00:04:46,953
Florencia wróciła po nadaniu obrazów,

68
00:04:47,036 --> 00:04:50,707
a ja skorzystałam z okazji
i ukryłam rzeźbę w aucie Víctora.

69
00:04:51,708 --> 00:04:52,667
Ona nic nie wie.

70
00:04:52,750 --> 00:04:54,836
Nie powinna siedzieć w więzieniu.

71
00:04:56,504 --> 00:04:57,380
Proszę.

72
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
Proszę.

73
00:05:08,683 --> 00:05:09,642
Słyszałaś ją?

74
00:05:09,726 --> 00:05:11,811
Nie wierzę w ani jedno słowo.

75
00:05:12,312 --> 00:05:14,647
Możliwe, że nie powiedziała nam prawdy.

76
00:05:14,731 --> 00:05:18,401
Ale faktem jest to,
że pomogła Anie uciec z kliniki.

77
00:05:19,444 --> 00:05:20,278
Podsumujmy.

78
00:05:21,237 --> 00:05:23,031
Znalazła ją pijaną w salonie.

79
00:05:23,531 --> 00:05:25,908
Zaczęły się bić, a ona ją zabiła.

80
00:05:26,868 --> 00:05:29,329
A kiedy Ana Miró Sanz się rozebrała?

81
00:05:29,829 --> 00:05:31,581
Jej ubrania były w sypialni.

82
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
Jeśli chciała pomóc córce,

83
00:05:35,585 --> 00:05:38,004
to tylko sama narobiła sobie kłopotów.

84
00:05:40,673 --> 00:05:43,009
- Może zaplanowały to razem?
- Nie wiem.

85
00:05:43,509 --> 00:05:45,303
Jedno jest pewne:

86
00:05:45,386 --> 00:05:47,889
obie będą czekać na proces w więzieniu.

87
00:06:19,295 --> 00:06:21,839
Nawet nie myśl o tym, żeby je odwiedzić.

88
00:06:22,340 --> 00:06:24,884
Tylko potwierdzisz
podejrzenia prokuratora,

89
00:06:24,967 --> 00:06:26,677
że to ty za wszystkim stoisz.

90
00:06:26,761 --> 00:06:29,055
Mam je porzucić? Nie ma mowy.

91
00:06:29,138 --> 00:06:30,473
Reprezentuj je.

92
00:06:32,725 --> 00:06:34,310
Kto mi za to zapłaci? Ty?

93
00:06:39,982 --> 00:06:41,901
Twoi klienci nie są punktualni.

94
00:06:43,611 --> 00:06:45,196
Spokojnie, już tu jadą.

95
00:06:50,910 --> 00:06:51,994
Emanuel.

96
00:06:55,206 --> 00:06:58,042
Zatrudniła mnie rodzina twojego brata.

97
00:07:00,086 --> 00:07:01,254
Renzo?

98
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
- Renzo?
- Tak.

99
00:07:20,398 --> 00:07:21,274
Bracie.

100
00:07:21,983 --> 00:07:23,985
Nigdy nie przestałem cię szukać.

101
00:07:24,068 --> 00:07:25,194
Nawet przez moment.

102
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
Jak to możliwe?

103
00:07:30,241 --> 00:07:32,702
Rozpoznałem cię na zdjęciu w telewizji.

104
00:07:34,662 --> 00:07:36,080
To moi rodzice.

105
00:07:38,875 --> 00:07:41,335
LABORATORIUM BOLONTE

106
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
Przeszkadzam?

107
00:07:51,095 --> 00:07:53,389
Odprowadźcie ich do wyjścia.

108
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
Nie trzeba.

109
00:07:59,562 --> 00:08:00,980
Możesz wywołać skandal.

110
00:08:01,772 --> 00:08:03,107
Albo odejdź po cichu,

111
00:08:03,191 --> 00:08:05,276
z resztkami godności.

112
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
Posłuchaj, Víctor.

113
00:08:12,492 --> 00:08:14,994
Mogę nie udowodnić ci zabójstwa taty,

114
00:08:15,828 --> 00:08:17,079
ale zapłacisz za nie.

115
00:08:35,681 --> 00:08:36,933
Alberto.

116
00:08:37,016 --> 00:08:39,101
Alberto? Nie, daj mi go.

117
00:08:39,185 --> 00:08:40,102
Nie…

118
00:08:40,186 --> 00:08:41,229
POLICJA

119
00:08:41,312 --> 00:08:42,230
Łapy precz!

120
00:08:42,313 --> 00:08:44,440
Zadzwoni pan z komisariatu.

121
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
Pozwę was!

122
00:08:46,275 --> 00:08:51,030
Aresztujemy was obu za przekupstwo,
fałszowanie dokumentów

123
00:08:51,113 --> 00:08:53,491
i pod innymi zarzutami, które odczytamy…

124
00:08:53,574 --> 00:08:54,408
Idiota!

125
00:08:54,909 --> 00:08:56,994
Macie prawo do poznania zarzutów.

126
00:08:57,078 --> 00:08:59,747
Jesteście niewinni
do czasu udowodnienia winy.

127
00:08:59,830 --> 00:09:01,791
Nie wiecie, z kim zadzieracie!

128
00:09:01,874 --> 00:09:02,833
Idioci.

129
00:09:24,188 --> 00:09:26,482
Twoja mama kupiła ten obraz od Minou.

130
00:09:28,276 --> 00:09:29,569
Pomóż mi go zdjąć.

131
00:09:39,579 --> 00:09:41,706
Informacje o zmianie kierownictwa

132
00:09:41,789 --> 00:09:44,125
zostały już zatwierdzone przez zarząd.

133
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
Oto lista osób,

134
00:09:50,923 --> 00:09:54,302
które były lojalne wobec Víctora.

135
00:09:59,974 --> 00:10:01,225
A twoje nazwisko?

136
00:10:03,894 --> 00:10:04,729
Słucham?

137
00:10:04,812 --> 00:10:07,064
Nie możesz należeć do nowego zarządu.

138
00:10:07,648 --> 00:10:10,526
Jako prawniczka
odpowiadałaś za czarną dziurę,

139
00:10:10,610 --> 00:10:13,571
w której znikały
wszystkie skargi na Seroliksynę.

140
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
- Wykonywałam swoją pracę.
- I to dobrze.

141
00:10:18,743 --> 00:10:20,244
Byłaś wierna mojej mamie.

142
00:10:20,870 --> 00:10:21,829
We wszystkim.

143
00:10:27,793 --> 00:10:28,753
Julio.

144
00:10:29,337 --> 00:10:31,172
Jeśli chodzi o to, co zrobiła…

145
00:10:31,255 --> 00:10:32,757
Nie musisz się tłumaczyć.

146
00:10:34,759 --> 00:10:39,013
Zawsze będę ci wdzięczna za to,
jak mnie wspierałaś.

147
00:10:39,597 --> 00:10:40,556
Naprawdę.

148
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
Mama byłaby z ciebie dumna.

149
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Zamknij za sobą drzwi.

150
00:11:36,112 --> 00:11:37,863
Przykro mi, że tu trafiłaś.

151
00:11:37,947 --> 00:11:39,573
To wszystko prawda?

152
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
Od kiedy dbasz o prawdę, Carlosie?

153
00:11:44,328 --> 00:11:45,329
Poważnie?

154
00:11:48,207 --> 00:11:50,459
Florencia i ja już zostałyśmy skazane.

155
00:11:51,711 --> 00:11:53,587
Florencia jest delikatna.

156
00:11:54,088 --> 00:11:56,173
Nie przeżyje długo w więzieniu.

157
00:11:56,257 --> 00:11:59,593
Mnie jest wszystko jedno,
bywałam w gorszych miejscach.

158
00:11:59,677 --> 00:12:01,512
I zawsze zdołałam przetrwać.

159
00:12:02,221 --> 00:12:04,140
Ona nie przetrwa. Jest słaba.

160
00:12:04,974 --> 00:12:07,601
Zrób wszystko,
co w twojej mocy, żeby wyszła.

161
00:12:08,394 --> 00:12:11,188
Prosisz o coś niemożliwego.

162
00:12:12,565 --> 00:12:14,275
Mówimy o twojej córce.

163
00:12:15,985 --> 00:12:17,445
Mówimy o twojej córce!

164
00:12:20,406 --> 00:12:21,449
Zgodziłam się,

165
00:12:22,450 --> 00:12:27,997
gdy powiedziałeś, że córka z prostytutką
zniszczy ci karierę polityczną.

166
00:12:28,080 --> 00:12:31,167
Pogodziłam się z tym. Siedziałam cicho.

167
00:12:31,250 --> 00:12:34,628
Nie prosiłam cię o nic
dla Florencii, twojej córki.

168
00:12:35,129 --> 00:12:36,005
Nigdy.

169
00:12:36,088 --> 00:12:39,592
Dlatego teraz nie przyjmę odmowy.

170
00:12:39,675 --> 00:12:41,051
Nie jest niewiniątkiem.

171
00:12:41,635 --> 00:12:43,345
Jest oskarżona o morderstwo.

172
00:12:43,429 --> 00:12:44,638
Proszę cię, Carlos!

173
00:12:45,139 --> 00:12:46,432
Znajdziesz sposób.

174
00:12:46,515 --> 00:12:47,892
Myślisz, że nie wiem?

175
00:12:49,268 --> 00:12:51,353
Za dwa miesiące wybory.

176
00:12:51,437 --> 00:12:53,189
Jeśli mnie do tego zmusisz,

177
00:12:53,981 --> 00:12:56,192
zapomnę o swoich zasadach.

178
00:12:56,692 --> 00:12:59,153
Nie sądzę, żeby kandydat do senatu

179
00:13:00,112 --> 00:13:02,323
mógł liczyć na sukces w wyborach,

180
00:13:02,990 --> 00:13:04,700
gdy ludzie usłyszą,

181
00:13:05,367 --> 00:13:07,161
że ma nieślubną córkę.

182
00:13:08,078 --> 00:13:09,538
Z byłą prostytutką,

183
00:13:10,748 --> 00:13:13,000
wynajmującą mężczyzn na godziny,

184
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
w dodatku oskarżoną o zabójstwo.

185
00:13:19,381 --> 00:13:20,341
Boże.

186
00:13:25,721 --> 00:13:26,680
Otwierać!

187
00:13:32,686 --> 00:13:36,065
Renzo trafił do nas
miesiąc przed szóstymi urodzinami.

188
00:13:36,690 --> 00:13:38,067
To był wyjątkowy czas.

189
00:13:38,567 --> 00:13:40,069
Marzył tylko o jednym:

190
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
żeby odzyskać brata.

191
00:13:42,696 --> 00:13:44,782
Robiliśmy wszystko, by cię znaleźć.

192
00:13:47,368 --> 00:13:50,412
Uciekłem, bo szukałem dla nas
lepszego życia.

193
00:13:52,039 --> 00:13:54,041
Nie mogłem wrócić, choć chciałem.

194
00:13:55,084 --> 00:13:58,045
Mój kolega wpadł w tarapaty,
pojawiła się policja,

195
00:13:58,128 --> 00:14:00,089
- a ja zostałem…
- Wiemy.

196
00:14:00,589 --> 00:14:05,719
W mediach pojawiły się komentarze,
których lepiej nie powtarzać.

197
00:14:06,887 --> 00:14:09,306
Przykro mi, że usłyszeliście to wszystko.

198
00:14:12,393 --> 00:14:14,895
Przynajmniej wynikło z tego coś dobrego.

199
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
Znalazłem cię.

200
00:14:18,858 --> 00:14:20,526
Renzo od razu cię rozpoznał.

201
00:14:21,026 --> 00:14:22,319
Wciąż cię szukałem.

202
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Przysięgam.

203
00:14:26,532 --> 00:14:28,200
Dziękuję, że daliście mu rodzinę.

204
00:14:28,284 --> 00:14:31,829
Jesteśmy za niego wdzięczni.
Nie mogliśmy mieć dzieci.

205
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
To Renzo zmienił nas w rodzinę.

206
00:14:35,082 --> 00:14:37,167
Pamiętasz coś? Byłeś taki mały.

207
00:14:37,751 --> 00:14:40,546
Zmieniłem ci mnóstwo pieluch.

208
00:14:43,007 --> 00:14:45,134
Cieszę się, że wtedy nie wróciłem.

209
00:14:46,385 --> 00:14:48,721
Los przyniósł ci coś lepszego.

210
00:14:51,515 --> 00:14:53,517
Cieszę się z tego, kim się stałeś.

211
00:14:55,269 --> 00:14:58,522
Szukałem cię latami,
a to ty znalazłeś mnie.

212
00:14:59,815 --> 00:15:00,774
Pamiętam psa.

213
00:15:01,400 --> 00:15:02,484
Manolo?

214
00:15:02,985 --> 00:15:04,486
Pamiętam go.

215
00:15:19,376 --> 00:15:20,419
Rosa.

216
00:15:20,502 --> 00:15:21,587
Tak, kochanie?

217
00:15:22,421 --> 00:15:23,464
Dokończę później.

218
00:15:23,964 --> 00:15:25,007
Nie przejmuj się.

219
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
Kiedyś trzeba było to zrobić.

220
00:15:31,513 --> 00:15:33,474
Nie chcesz niczego zatrzymać?

221
00:15:35,100 --> 00:15:37,353
Jeśli chcesz coś wziąć, proszę bardzo.

222
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
Resztę pewnie rozdamy.

223
00:15:42,066 --> 00:15:45,027
Przyniosę ci tort czekoladowy

224
00:15:45,819 --> 00:15:47,071
i sok pomarańczowy.

225
00:17:15,075 --> 00:17:16,410
Jak się masz?

226
00:17:18,662 --> 00:17:21,582
Brakuje mi moich włosów i kosmetyków.

227
00:17:22,458 --> 00:17:25,878
Brud i wilgoć w tym okropnym miejscu

228
00:17:27,671 --> 00:17:30,090
postarzyły mnie w kilka dni.

229
00:17:30,174 --> 00:17:31,800
O jakieś dziesięć lat.

230
00:17:32,634 --> 00:17:34,470
Nie zabiłaś Any.

231
00:17:35,596 --> 00:17:36,680
Skąd wiesz?

232
00:17:37,306 --> 00:17:38,640
Ty to zrobiłeś?

233
00:17:40,476 --> 00:17:43,187
Minou, to niesprawiedliwe, że tu siedzisz.

234
00:17:43,896 --> 00:17:45,355
Bronisz Florencii.

235
00:17:45,439 --> 00:17:46,648
To niesprawiedliwe!

236
00:17:48,525 --> 00:17:51,737
Wiesz, do czego jestem zdolna,
żeby chronić rodzinę.

237
00:17:53,155 --> 00:17:54,448
Nie lekceważ mnie.

238
00:17:56,325 --> 00:17:59,661
Gdy zginęła Ana, przyjmowałaś do pracy…

239
00:18:01,705 --> 00:18:04,458
Mogę jeszcze wyznać,
co się stało z Románem.

240
00:18:05,751 --> 00:18:08,712
Zrobię to, jeśli ktoś zwątpi w moją winę.

241
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
Zrozumiano?

242
00:18:10,255 --> 00:18:12,466
To niesprawiedliwe, Minou.

243
00:18:13,258 --> 00:18:16,887
Florencia to jedna
z najważniejszych osób w moim życiu.

244
00:18:18,180 --> 00:18:20,432
Ale powinna ponieść konsekwencje.

245
00:18:20,516 --> 00:18:24,812
Była winna od chwili,
gdy zbliżyła się do ciebie.

246
00:18:26,563 --> 00:18:29,608
Wychowałam was jak rodzeństwo.
Jak mogliście?

247
00:18:32,820 --> 00:18:35,572
To wy odpowiadacie za ten bałagan.

248
00:18:37,950 --> 00:18:41,370
Florencia uwiodła Víctora,
żeby się na tobie odegrać.

249
00:18:42,955 --> 00:18:44,164
Ostrzegałam ją.

250
00:18:48,335 --> 00:18:49,586
Przygarnęłam cię.

251
00:18:50,504 --> 00:18:51,755
Teraz za to zapłacę.

252
00:18:52,840 --> 00:18:54,049
Chcesz tego czy nie.

253
00:19:01,348 --> 00:19:02,724
Jesteś moją matką.

254
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
Na zawsze.

255
00:19:11,650 --> 00:19:13,277
Tak, jestem twoją matką.

256
00:19:14,820 --> 00:19:17,447
- Zawsze nią będziesz.
- Tak.

257
00:19:19,366 --> 00:19:21,160
Zawsze będę twoją matką.

258
00:19:24,037 --> 00:19:25,789
Mój śliczny synku.

259
00:19:28,167 --> 00:19:29,376
To świetny temat.

260
00:19:29,459 --> 00:19:32,171
Pracujcie nad nim w domu. Do zobaczenia.

261
00:19:45,934 --> 00:19:47,644
Mam pustkę w głowie.

262
00:19:50,063 --> 00:19:51,773
I złamane serce.

263
00:19:53,775 --> 00:19:56,069
Nie wiem, co czuć.

264
00:19:58,197 --> 00:20:00,365
Przechodzisz kryzys.

265
00:20:01,909 --> 00:20:03,035
Sztuka, Julio.

266
00:20:05,245 --> 00:20:09,917
Sztuka to jedyne, co pozwala nam,
artystom, zapanować nad bólem.

267
00:20:10,751 --> 00:20:14,254
Jeśli przekujesz
te wszystkie uczucia i emocje…

268
00:20:15,923 --> 00:20:18,091
nad którymi nie panujesz, w sztukę,

269
00:20:19,051 --> 00:20:20,469
to dojdziesz do siebie.

270
00:20:22,137 --> 00:20:23,388
Jakie emocje?

271
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
Nic nie czuję.

272
00:20:30,354 --> 00:20:31,563
Nie czuję bólu.

273
00:20:33,732 --> 00:20:35,609
- Nic nie czuję.
- Julio.

274
00:20:37,486 --> 00:20:40,739
Mam ci wyjaśniać,
czym w twoim życiu jest sztuka?

275
00:20:42,449 --> 00:20:45,953
To ona cię ocaliła,
gdy nie mogłaś wyrazić smutku słowami.

276
00:20:47,120 --> 00:20:49,164
Boisz się samej siebie.

277
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
Nie podoba mi się to, co widzę.

278
00:20:56,838 --> 00:20:59,675
- To zbyt mroczne.
- Spokojnie.

279
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
Wszystko będzie dobrze.

280
00:21:05,639 --> 00:21:08,141
Światło znów zagości
w twoim pięknym sercu.

281
00:21:10,727 --> 00:21:11,770
Przepraszam.

282
00:21:47,723 --> 00:21:50,267
Nie lubisz, gdy wyjeżdżam bez pożegnania.

283
00:21:50,809 --> 00:21:54,771
Prosisz choć o krótką wiadomość,
że dotarłem bezpiecznie.

284
00:22:12,414 --> 00:22:13,915
Wyjeżdżam na jakiś czas.

285
00:22:13,999 --> 00:22:17,544
Nie mogę znieść tego, co straciliśmy.
Co zniszczyliśmy.

286
00:22:18,670 --> 00:22:21,923
Ponoszę winę za to, że cię nie słuchałem.

287
00:22:23,133 --> 00:22:25,677
Bagatelizowałem ból, jaki ci sprawiałem.

288
00:22:45,447 --> 00:22:48,325
Ostrzegałaś, do czego jesteś zdolna.

289
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
Ostrożnie.

290
00:23:04,591 --> 00:23:06,968
Wybacz, że nie mogłem być przy tobie.

291
00:23:07,052 --> 00:23:10,055
Może byłem w stanie
powstrzymać to zniszczenie.

292
00:23:20,315 --> 00:23:23,568
Nie dostrzegałem siły twojej miłości.
Byłem samolubny.

293
00:23:24,444 --> 00:23:28,073
Jeśli tracąc mnie, zatraciłaś siebie,
to przepraszam.

294
00:23:31,034 --> 00:23:34,454
Zachowam w pamięci chwile,
gdy czas zdawał się nie istnieć,

295
00:23:34,955 --> 00:23:37,624
a nasze plany nie były skazane na klęskę.

296
00:23:43,463 --> 00:23:45,424
Flor, mimo wszystko…

297
00:23:45,966 --> 00:23:47,968
kocham cię i zawsze będę kochał.

298
00:24:23,712 --> 00:24:24,713
Dziękuję.

299
00:24:32,053 --> 00:24:36,099
ROK PÓŹNIEJ

300
00:24:49,905 --> 00:24:52,908
CENA MIŁOŚCI – JULIA BOLONTE

301
00:24:57,829 --> 00:25:00,081
JESTEM ZDUSZONYM KRZYKIEM
ZAMKNIĘTYM W SŁOJU.

302
00:25:40,705 --> 00:25:42,958
Niełatwo uchwycić wspomnienie.

303
00:25:45,043 --> 00:25:47,963
Julia uchwyciła nieuchwytne:
wspomnienia i miłość.

304
00:25:48,463 --> 00:25:50,757
- Zna pan jej prace?
- Odrobinę.

305
00:25:50,840 --> 00:25:52,425
Lepiej znam ją samą.

306
00:25:52,509 --> 00:25:53,718
- Naprawdę?
- Tak.

307
00:25:53,802 --> 00:25:55,220
Czasem tu przychodzi.

308
00:25:55,303 --> 00:25:57,931
Byłoby świetnie,
gdyby sama pana oprowadziła.

309
00:25:58,598 --> 00:26:00,725
Tak czy siak, chętnie pomogę.

310
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
Ma pan jakieś pytania?

311
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Właśnie wychodziłem, ale dziękuję.

312
00:27:05,332 --> 00:27:08,293
- Julia! Jak się masz?
- Dobrze, a ty?

313
00:27:08,376 --> 00:27:09,294
Dobrze.

314
00:27:09,377 --> 00:27:11,546
Przed chwilą wyszedł twój znajomy.

315
00:27:12,047 --> 00:27:12,881
Kto?

316
00:27:13,882 --> 00:27:16,926
Nie przedstawił się,
ale wpisał się do księgi.

317
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
CENA MIŁOŚCI? CAŁE ŻYCIE

318
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
HOTEL CALIFORNIA – POKÓJ 806

319
00:27:54,381 --> 00:27:59,344
Pojawienie się w sądzie Minou Arias
wywołało spore poruszenie.

320
00:27:59,427 --> 00:28:03,848
Dziś zeznania złożył zamieszany
w sprawę żigolak, Emanuel Morillo.

321
00:28:26,621 --> 00:28:27,455
Mogę wejść?

322
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
Proszę.

323
00:28:39,092 --> 00:28:40,385
Zapraszam.

324
00:28:44,597 --> 00:28:45,432
Dzięki.

325
00:28:54,941 --> 00:28:56,526
Nie uwierzysz,

326
00:28:57,277 --> 00:29:00,613
ale marzyłem o tym od roku,
a teraz brakuje mi słów.

327
00:29:02,490 --> 00:29:04,159
Co sądzisz o mojej wystawie?

328
00:29:05,368 --> 00:29:06,786
Szczerze.

329
00:29:06,870 --> 00:29:07,829
Jest brutalna.

330
00:29:08,705 --> 00:29:10,165
Byłaś na każdym obrazie.

331
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
Ale widziałem głównie nas.

332
00:29:15,795 --> 00:29:17,756
Zawsze byłeś dobrym obserwatorem.

333
00:29:18,840 --> 00:29:20,175
Wciąż jestem.

334
00:29:22,427 --> 00:29:23,678
Dzięki, że przyszłaś.

335
00:29:25,889 --> 00:29:27,682
Dałeś mi swój adres i jestem.

336
00:29:28,892 --> 00:29:30,643
Chciałeś dostać szansę, tak?

337
00:29:34,856 --> 00:29:37,734
Szansę na powiedzenie prawdy.

338
00:29:39,194 --> 00:29:41,196
Prawda jest taka, że cię kochałem,

339
00:29:41,696 --> 00:29:44,032
kocham i zawsze będę kochał.

340
00:29:47,827 --> 00:29:49,412
Nie chciałam iść do sądu.

341
00:29:51,414 --> 00:29:53,374
Ale przeczytałam twoje zeznania.

342
00:29:54,125 --> 00:29:55,960
Wiem, co się stało.

343
00:29:59,589 --> 00:30:02,300
Postanowiłam nie osądzać
ani ciebie, ani mamy.

344
00:30:04,719 --> 00:30:06,763
I jeśli te słowa ci pomogą,

345
00:30:07,388 --> 00:30:08,306
to ci wybaczam.

346
00:30:13,853 --> 00:30:16,064
Pomogły. Potrzebowałem ich.

347
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
Dziękuję ci.

348
00:30:21,569 --> 00:30:22,987
Chcę zapomnieć o bólu.

349
00:30:26,366 --> 00:30:27,992
Zapomnieć o wszystkim.

350
00:30:28,827 --> 00:30:30,370
Przysięgam, że próbowałem.

351
00:30:31,955 --> 00:30:34,916
Mieszkam teraz przy plaży.
Czuję zapach morza.

352
00:30:36,501 --> 00:30:40,046
Nie było cię tam,
ale wciąż czułem twoją obecność.

353
00:30:42,423 --> 00:30:46,010
Może to zabrzmi jak szaleństwo,
ale nie byłem samotny.

354
00:30:46,553 --> 00:30:48,555
Nie czułem, że jestem sam,

355
00:30:49,222 --> 00:30:50,390
bo byłaś tutaj.

356
00:30:51,766 --> 00:30:52,809
Wciąż jesteś.

357
00:30:59,607 --> 00:31:01,067
Czyli nie chowasz urazy?

358
00:31:04,028 --> 00:31:05,113
Nie.

359
00:34:12,467 --> 00:34:15,303
W końcu odczytano decyzję sądu i tym samym

360
00:34:15,386 --> 00:34:18,056
zamknięto sprawę zabójstwa Any Miró Sanz.

361
00:34:19,474 --> 00:34:22,018
Minou Arias została uznana za winną,

362
00:34:22,101 --> 00:34:25,396
uniewinniono natomiast Florencię Arias,

363
00:34:25,480 --> 00:34:28,441
której udział uznano za nieumyślny.

364
00:34:49,504 --> 00:34:52,465
Sąd ustalił, że matka oszukała córkę,

365
00:34:52,548 --> 00:34:54,842
wykorzystując jej uległość.

366
00:34:54,926 --> 00:34:58,137
Minou Arias zmusiła córkę
do zarządzania siatką

367
00:34:58,221 --> 00:35:00,098
męskich prostytutek,

368
00:35:00,181 --> 00:35:02,767
którą zlikwidowano po aresztowaniu kobiet.

369
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
Z udziału w zabójstwie
wykluczono Víctora Lubosa,

370
00:35:12,777 --> 00:35:15,988
który pozostaje w więzieniu
w związku z inną sprawą.

371
00:35:16,739 --> 00:35:19,742
Zamknięto także sprawę Emanuela Morillo,

372
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
choć ostatnio niewiele o nim wiadomo.

373
00:35:22,120 --> 00:35:24,372
Zasłynął jako żigolak,

374
00:35:24,455 --> 00:35:27,583
który był obiektem pożądania
matki i córki,

375
00:35:27,667 --> 00:35:30,378
prawdziwych ofiar tej tragedii.

376
00:35:32,046 --> 00:35:34,298
- Jak wyglądam?
- Świetnie.

377
00:35:34,382 --> 00:35:36,801
- Naprawdę?
- Tak, bardzo ładnie.

378
00:35:36,884 --> 00:35:37,718
A ja?

379
00:35:37,802 --> 00:35:39,637
- Ślicznie.
- Dziękuję.

380
00:35:39,720 --> 00:35:42,014
Zostawiłam ci dokumenty nieruchomości.

381
00:35:42,098 --> 00:35:44,058
- Tak.
- Kupcy niedługo tu zajrzą.

382
00:35:44,142 --> 00:35:45,852
Świetnie. Masz wszystko?

383
00:35:45,935 --> 00:35:47,186
- Tak.
- Na pewno?

384
00:35:47,854 --> 00:35:50,022
- Sprawdzę…
- Tak.

385
00:35:50,106 --> 00:35:52,483
Chyba nie zabrałam dokumentów.

386
00:35:52,567 --> 00:35:55,361
- Przyniosę je.
- Ja to zrobię, pożegnajcie się.

387
00:35:55,444 --> 00:35:57,697
Nie ma sprawy. Gdzie one są?

388
00:35:57,780 --> 00:35:59,782
Na krześle w moim dawnym pokoju.

389
00:36:01,075 --> 00:36:03,703
- Zadzwoń, jak dojedziecie.
- Jasne.

390
00:36:29,562 --> 00:36:31,564
Ofiara była w twoim domu.

391
00:36:32,190 --> 00:36:34,275
Znałeś ją czy nie?

392
00:37:21,322 --> 00:37:23,908
- Kocham cię.
- Dziękuję.

393
00:37:25,952 --> 00:37:27,411
Opiekuj się nią.

394
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Do widzenia!

395
00:37:33,042 --> 00:37:34,168
Kocham cię.

396
00:37:50,268 --> 00:37:51,894
Ja też się denerwuję.

397
00:37:53,271 --> 00:37:55,314
Ale to sobie obiecaliśmy.

398
00:38:18,838 --> 00:38:19,839
To byłaś ty?

399
00:38:30,891 --> 00:38:33,602
W noc przed operacją doznałam objawienia.

400
00:38:38,941 --> 00:38:40,860
Víctor ich wysłał! Trzymaj się!

401
00:38:45,865 --> 00:38:47,742
Zadręczałam się tym od dziecka.

402
00:38:48,909 --> 00:38:51,579
Przeżyłam wypadek,
w którym zginął mój tata.

403
00:38:54,749 --> 00:38:58,669
A wszystko zaplanowała osoba,
której ja i mama ufałyśmy.

404
00:39:03,132 --> 00:39:04,508
Nie mogłam tego znieść.

405
00:39:17,563 --> 00:39:19,565
Tu Emanuel. Zostaw wiadomość.

406
00:39:26,155 --> 00:39:28,824
Potrzebowałam cię,
więc zaczęłam cię szukać.

407
00:39:29,867 --> 00:39:31,118
Poszłam do ciebie.

408
00:39:47,551 --> 00:39:51,389
Właśnie tam pękła ostatnia nić,
która łączyła mnie z życiem.

409
00:40:06,946 --> 00:40:08,197
Mama?

410
00:40:08,280 --> 00:40:09,407
Co ty tu robisz?

411
00:40:11,450 --> 00:40:12,618
Córeczko.

412
00:40:15,079 --> 00:40:17,081
Spodziewałam się kogoś innego.

413
00:40:19,083 --> 00:40:20,584
Ale dobrze, że tu jesteś.

414
00:40:22,378 --> 00:40:24,213
- Napijesz się?
- Jesteś naga.

415
00:40:25,297 --> 00:40:26,215
Co z tego?

416
00:40:27,258 --> 00:40:29,593
Nie widziałaś jeszcze matki nago?

417
00:40:33,013 --> 00:40:34,432
Jak tu weszłaś?

418
00:40:34,515 --> 00:40:36,016
Gdzie jest Emanuel?

419
00:40:38,978 --> 00:40:40,229
Tu go nie ma.

420
00:40:40,312 --> 00:40:42,648
Nie odpisuje na moje SMS-y.

421
00:40:44,024 --> 00:40:45,359
Weszłam przez drzwi.

422
00:40:45,443 --> 00:40:48,362
Właściwie to…

423
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
użyłam…

424
00:40:50,614 --> 00:40:54,535
kopii klucza skradzionego Emanuelowi.

425
00:40:54,618 --> 00:40:56,120
Oryginał mi zabrał.

426
00:40:58,706 --> 00:41:00,624
Ubierz się.

427
00:41:03,502 --> 00:41:08,299
Piękna ta wasza historia miłosna,
ale ja też mam coś mocnego.

428
00:41:08,883 --> 00:41:09,884
Źle z tobą.

429
00:41:11,719 --> 00:41:13,429
Czemu wyszłaś z kliniki?

430
00:41:13,929 --> 00:41:15,681
Bo mnie nie słuchasz.

431
00:41:15,764 --> 00:41:18,392
Mówiłam, że Víctor
chce mnie tam zatrzymać.

432
00:41:19,018 --> 00:41:20,352
To mu pasuje.

433
00:41:20,436 --> 00:41:23,606
Ale chcę dla nas jak najlepiej.
Nie rozumiesz?

434
00:41:25,483 --> 00:41:27,067
Przerażasz mnie.

435
00:41:27,151 --> 00:41:30,279
Powiesz mi, co robisz naga
w domu Emanuela?

436
00:41:33,324 --> 00:41:34,241
Ana.

437
00:41:36,410 --> 00:41:37,328
Emanuel

438
00:41:39,038 --> 00:41:41,957
to największy dowód miłości,
jaki ci dałam.

439
00:41:42,041 --> 00:41:43,167
Co to ma znaczyć?

440
00:41:48,756 --> 00:41:51,091
Twój chłopak, Emanuel,

441
00:41:52,510 --> 00:41:53,719
jest żigolakiem.

442
00:41:54,512 --> 00:41:57,306
- Moim i wielu innych kobiet.
- Przestań.

443
00:41:58,098 --> 00:42:00,059
Słyszysz? Dość.

444
00:42:00,142 --> 00:42:02,436
Mówiłam mu to samo: dość.

445
00:42:03,062 --> 00:42:04,438
Ale odmówił.

446
00:42:04,522 --> 00:42:06,857
Zmienił wszystkie plany.

447
00:42:10,110 --> 00:42:11,195
Jakie plany?

448
00:42:20,454 --> 00:42:23,374
Wynajęłam Emanuela, żeby cię uwiódł.

449
00:42:24,208 --> 00:42:25,125
Tak.

450
00:42:29,922 --> 00:42:31,590
Tak, postąpiłam źle.

451
00:42:34,677 --> 00:42:36,428
Nie zdziwiło cię to?

452
00:42:37,555 --> 00:42:39,932
Nagle znalazłaś wielką miłość.

453
00:42:41,433 --> 00:42:43,852
Cóż, za wszystkim stała…

454
00:42:44,436 --> 00:42:45,729
twoja matka.

455
00:42:45,813 --> 00:42:48,691
Pociągałam za sznurki.

456
00:42:48,774 --> 00:42:50,317
Nie dotykaj mnie!

457
00:42:52,403 --> 00:42:53,404
Jesteś…

458
00:42:54,321 --> 00:42:55,698
taka naiwna.

459
00:43:00,160 --> 00:43:02,079
Nie chcę być okrutna.

460
00:43:04,415 --> 00:43:06,333
Ale jeśli potrzebujesz dowodu…

461
00:43:09,461 --> 00:43:11,880
opowiem ci o każdym szczególe jego ciała.

462
00:43:11,964 --> 00:43:13,257
Jesteś suką!

463
00:43:13,340 --> 00:43:14,967
- Nie.
- Zawsze nią byłaś.

464
00:43:15,050 --> 00:43:17,136
- Nie. Dokąd idziesz?
- Puszczaj!

465
00:43:17,219 --> 00:43:19,430
Nie. Posłuchaj mnie.

466
00:43:20,014 --> 00:43:22,850
Masz wysłuchać swojej matki!

467
00:43:22,933 --> 00:43:24,268
Nie jesteś moją matką!

468
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
Nie jesteś moją matką!

469
00:43:27,938 --> 00:43:30,274
Tylko potworem! Wszystkich odstraszasz.

470
00:43:33,902 --> 00:43:36,280
To nieprawda. Co zrobisz?

471
00:43:36,363 --> 00:43:40,492
Powiesz Víctorowi, żeby znowu
zamknął mnie w tamtym miejscu?

472
00:43:40,576 --> 00:43:43,203
Nie wystarczy, że odebrałaś mi Emanuela?

473
00:43:43,287 --> 00:43:46,832
Czego jeszcze chcesz?
Nie możemy się nim dzielić.

474
00:43:47,750 --> 00:43:49,501
Oszalałaś! Jesteś chora!

475
00:43:49,585 --> 00:43:50,836
Wychodzę.

476
00:43:51,420 --> 00:43:52,546
Dokąd?

477
00:43:55,007 --> 00:43:57,176
Nikt nie pokocha cię bardziej niż ja.

478
00:43:57,760 --> 00:43:58,677
Nikt.

479
00:43:59,261 --> 00:44:01,972
Nie rozumiesz, że musiałam komuś zapłacić,

480
00:44:03,182 --> 00:44:05,059
żeby się w tobie zakochał?

481
00:44:54,191 --> 00:44:56,235
Nie.

482
00:45:37,985 --> 00:45:38,986
Zabiłam ją.

483
00:45:40,612 --> 00:45:41,572
A ona mnie.

484
00:45:49,121 --> 00:45:51,081
Nie wiem, jak się tam dostałam.

485
00:45:52,458 --> 00:45:53,792
Byłam zdezorientowana.

486
00:45:58,255 --> 00:46:02,634
Nagle, pośród tego mroku,
doznałam kolejnego objawienia.

487
00:46:07,556 --> 00:46:11,268
Wiedziałam, że nie udowodnię,
że Víctor zabił mojego tatę.

488
00:46:13,896 --> 00:46:16,565
Ale wiedziałam, jak mógł za to zapłacić.

489
00:47:08,784 --> 00:47:11,703
Po powrocie do kliniki zobaczyłam ciebie.

490
00:47:12,496 --> 00:47:15,332
Kochałam cię i nienawidziłam jednocześnie.

491
00:47:15,833 --> 00:47:17,960
Ale nie mogłam ci nic powiedzieć.

492
00:47:20,045 --> 00:47:20,879
Dobry wieczór.

493
00:47:20,963 --> 00:47:22,631
- Wszystko w porządku?
- Tak.

494
00:47:22,714 --> 00:47:25,008
- Dałam jej coś na sen.
- Dobrze.

495
00:47:25,592 --> 00:47:27,010
Co się panu stało?

496
00:47:27,094 --> 00:47:29,763
Trenuję boks. To nic poważnego.

497
00:47:29,847 --> 00:47:32,850
Musimy zrobić prześwietlenie.
To zajmie chwilę.

498
00:47:32,933 --> 00:47:34,685
- Musimy.
- Nic mi nie jest.

499
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Emanuel Morillo?

500
00:49:42,896 --> 00:49:44,898
- Jest pan aresztowany.
- Za co?

501
00:49:45,399 --> 00:49:47,484
Za zabójstwo Any Miró Sanz.

502
00:49:50,862 --> 00:49:52,489
Wiedziałam, jak cię ocalić.

503
00:49:58,245 --> 00:50:00,664
Możemy już iść, wypisują cię.

504
00:50:02,082 --> 00:50:04,126
Tam jest mnóstwo dziennikarzy.

505
00:50:05,252 --> 00:50:08,839
Nie musisz nic mówić. Zachowaj spokój.

506
00:50:10,882 --> 00:50:11,758
Idziemy?

507
00:50:23,895 --> 00:50:26,773
To prawda,
że Ana Miró Sanz uciekła z kliniki?

508
00:50:27,357 --> 00:50:30,110
Czy w ostatnich dniach
otrzymywała pogróżki?

509
00:50:30,193 --> 00:50:32,696
- Okażcie szacunek.
- Nadajemy na żywo.

510
00:50:33,572 --> 00:50:36,950
- Potrzebujemy potwierdzenia.
- Nadajemy na żywo.

511
00:51:17,449 --> 00:51:21,078
Ale Víctor obwinił Florencię
i znowu się wywinął.

512
00:51:23,789 --> 00:51:24,748
Aż do teraz.

513
00:51:27,542 --> 00:51:29,044
Nie jestem już taka sama.

514
00:51:57,739 --> 00:51:59,699
Miłość zawsze jest bolesna.

515
00:52:01,701 --> 00:52:05,539
Ale trzeba być gotowym na poświęcenie,
żeby się nią cieszyć.

516
00:53:41,635 --> 00:53:44,429
Napisy: Aleksandra Basińska