1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,307
Novas revelações no caso Miró Sanz.

3
00:00:17,183 --> 00:00:19,978
Uma pessoa do seu círculo íntimo

4
00:00:20,061 --> 00:00:23,148
confessou ser a autora material do crime.

5
00:00:24,107 --> 00:00:24,983
Minou Arias,

6
00:00:25,608 --> 00:00:26,818
a "Madame do Poder".

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,988
Dona de uma galeria de arte
muito especial.

8
00:00:30,071 --> 00:00:34,993
Por trás desse negócio,
oferecia um vasto catálogo

9
00:00:35,076 --> 00:00:36,745
de acompanhantes masculinos.

10
00:00:37,829 --> 00:00:39,622
A ponta do icebergue num escândalo

11
00:00:39,706 --> 00:00:44,377
que pode envolver alguns dos nomes
mais prestigiados do país,

12
00:00:44,961 --> 00:00:47,714
que, sem dúvida,
neste momento, devem temer

13
00:00:47,797 --> 00:00:51,342
que os seus nomes
saiam dos lábios de Minou Arias.

14
00:01:49,400 --> 00:01:50,443
Não tenho medo.

15
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
Essa mulher

16
00:01:53,321 --> 00:01:55,740
destruiu a única coisa que me importava.

17
00:01:56,866 --> 00:02:00,411
A família que formei
com a minha filha Florencia e o Emanuel.

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,039
Por isso a matei.

19
00:02:06,251 --> 00:02:09,629
Fiquei contente por poder ajudar a Ana,

20
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
quando foi à minha galeria
pela primeira vez.

21
00:02:13,508 --> 00:02:14,843
Era uma mulher…

22
00:02:17,053 --> 00:02:18,012
… com muita dor.

23
00:02:19,514 --> 00:02:20,723
Não procurava sexo.

24
00:02:22,100 --> 00:02:26,896
Foi por isso que achei que o Emanuel
era a pessoa ideal para estar com ela.

25
00:02:27,397 --> 00:02:31,818
Tive pena dela,
porque consumir drogas e embebedar-se

26
00:02:31,901 --> 00:02:34,696
eram as únicas coisas que lhe davam paz.

27
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
Eu ajudei-a.

28
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
Ouvi-a.

29
00:02:40,785 --> 00:02:42,453
Sentia cumplicidade com ela,

30
00:02:43,079 --> 00:02:44,831
apesar das nossas diferenças.

31
00:02:47,834 --> 00:02:49,502
Concentremo-nos naquele dia.

32
00:02:50,003 --> 00:02:51,921
Como aconteceu?

33
00:02:53,756 --> 00:02:56,134
Desde que a visitei na clínica…

34
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
Isto tornará mais fácil
a tua estadia aqui.

35
00:03:00,305 --> 00:03:02,807
Dei-lhe dinheiro
para subornar os enfermeiros.

36
00:03:03,683 --> 00:03:04,809
Ajudei-a a fugir.

37
00:03:05,768 --> 00:03:09,939
Ela estava obcecada com o Emanuel,
por isso, sabia que iria a casa dele.

38
00:03:10,773 --> 00:03:13,193
Tenho a chave da casa dele, por isso,

39
00:03:14,235 --> 00:03:15,320
entrei.

40
00:03:15,403 --> 00:03:19,365
Ela nem se surpreendeu por me ver,
estava muito perturbada.

41
00:03:20,366 --> 00:03:22,702
Começámos a discutir.

42
00:03:23,786 --> 00:03:25,371
Ela tornou-se agressiva e…

43
00:03:28,124 --> 00:03:29,000
… matei-a.

44
00:03:30,668 --> 00:03:32,170
Então, lutaram?

45
00:03:34,631 --> 00:03:37,300
Tem alguma marca ou cicatriz dessa luta?

46
00:03:37,383 --> 00:03:41,179
Não, sou mais forte do que ela.

47
00:03:41,930 --> 00:03:44,432
- Então, foi premeditado.
- Sim, isso mesmo.

48
00:03:47,477 --> 00:03:49,771
Diga-me uma coisa, Sra. Minou.

49
00:03:51,147 --> 00:03:54,150
Porque decidiu matá-la dessa forma?

50
00:03:54,234 --> 00:04:00,323
Quero dizer, acabou de confessar
que o tinha planeado, certo?

51
00:04:00,990 --> 00:04:01,866
Não sei,

52
00:04:02,367 --> 00:04:04,494
mas, a meu ver,

53
00:04:05,078 --> 00:04:08,164
devia ter-se preparado melhor, não?

54
00:04:08,248 --> 00:04:10,416
Tenho uma arma e levei-a comigo.

55
00:04:11,334 --> 00:04:14,629
Mas, como disse,
lutámos, ela tornou-se agressiva

56
00:04:14,712 --> 00:04:18,800
e foi então que lhe bati na cabeça
com a escultura.

57
00:04:19,550 --> 00:04:21,052
E depois do crime?

58
00:04:21,135 --> 00:04:25,723
Eu sabia que a minha filha
tinha o carro do Víctor.

59
00:04:26,557 --> 00:04:30,728
Lembrei-me de a Ana ter falado
dos seus problemas matrimoniais.

60
00:04:30,812 --> 00:04:33,147
Disse-me que tinha medo dele,

61
00:04:33,231 --> 00:04:37,485
por isso, achei que ele era
a pessoa ideal para incriminar.

62
00:04:38,319 --> 00:04:41,823
- Mas a sua filha foi sua cúmplice.
- Não! Já disse que não.

63
00:04:43,449 --> 00:04:46,953
A Florencia tinha voltado
de enviar algumas obras

64
00:04:47,036 --> 00:04:51,124
e foi quando aproveitei
para pôr a escultura no carro do Víctor.

65
00:04:51,708 --> 00:04:54,919
Ela não sabe de nada.
Não devia estar presa.

66
00:04:56,504 --> 00:04:57,380
Por favor.

67
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
Por favor.

68
00:05:08,683 --> 00:05:11,811
Ouviste o que ela disse?
Não acredito numa única palavra.

69
00:05:12,353 --> 00:05:14,605
Sim, é possível
que não tenha dito a verdade.

70
00:05:14,689 --> 00:05:18,401
Mas é verdade
que a ajudou a fugir da clínica.

71
00:05:19,444 --> 00:05:23,448
Recapitulando. Ela disse
que a encontrou a beber na sala.

72
00:05:23,531 --> 00:05:25,908
Que lutaram e que a matou.

73
00:05:26,868 --> 00:05:29,454
Quando é que a Ana Miró Sanz ficou nua?

74
00:05:29,537 --> 00:05:31,914
A roupa dela estava no quarto.

75
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
Se a intenção foi ajudar a filha,

76
00:05:35,585 --> 00:05:38,254
tudo o que conseguiu
foi envolver-se na confusão.

77
00:05:40,631 --> 00:05:43,009
- E se o planearam juntas?
- Não sei.

78
00:05:43,509 --> 00:05:47,889
A única coisa que sei é que vão ambas
aguardar o julgamento na prisão.

79
00:06:19,295 --> 00:06:21,839
Nem pense em visitá-las na prisão.

80
00:06:22,340 --> 00:06:24,884
Só alimentaria as suspeitas
da Procuradoria

81
00:06:24,967 --> 00:06:26,677
de que é o autor moral.

82
00:06:26,761 --> 00:06:30,473
Então, devo abandoná-las? Nem pensar.
Quero que as represente.

83
00:06:32,725 --> 00:06:34,394
E quem me pagará? O Emanuel?

84
00:06:39,690 --> 00:06:41,901
Quem o contratou não é muito pontual.

85
00:06:43,611 --> 00:06:45,196
Tenha paciência, não demoram.

86
00:06:50,910 --> 00:06:51,994
Emanuel.

87
00:06:55,206 --> 00:06:58,042
Foi a família do seu irmão
que me contratou.

88
00:07:00,086 --> 00:07:01,254
Renzo?

89
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
- Renzo?
- Sim.

90
00:07:20,398 --> 00:07:21,274
Irmão.

91
00:07:21,983 --> 00:07:23,985
Nunca deixei de te procurar, juro.

92
00:07:24,068 --> 00:07:25,194
Nem um único dia.

93
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
Como é possível?

94
00:07:30,241 --> 00:07:32,994
Reconheci-te
quando vi a tua foto na televisão.

95
00:07:34,662 --> 00:07:36,497
Estes são os meus pais.

96
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
Interrompo?

97
00:07:51,095 --> 00:07:53,389
Acompanhem-nos até à saída, por favor.

98
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
Não é necessário.

99
00:07:59,645 --> 00:08:00,980
Podes fazer um escândalo

100
00:08:01,772 --> 00:08:05,276
ou sair em silêncio,
conservando a dignidade que te resta.

101
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
Olha, Víctor.

102
00:08:12,492 --> 00:08:15,244
Não tenho como provar
o que fizeste ao meu pai,

103
00:08:15,953 --> 00:08:17,079
mas pagarás por isso.

104
00:08:35,681 --> 00:08:36,933
Alberto.

105
00:08:37,016 --> 00:08:39,101
Alberto. Passa-me ao Alberto.

106
00:08:39,185 --> 00:08:40,102
Não…

107
00:08:41,312 --> 00:08:42,230
Não me toquem!

108
00:08:42,313 --> 00:08:46,192
- Poderá ligar da esquadra.
- Vou processá-lo por perseguição!

109
00:08:46,275 --> 00:08:48,861
Víctor Lubos, Arturo Padilla,
estão detidos

110
00:08:48,945 --> 00:08:51,030
por suborno, falsificação de documentos

111
00:08:51,113 --> 00:08:53,491
e outros crimes relacionados com fármacos…

112
00:08:53,574 --> 00:08:54,408
Idiota!

113
00:08:54,909 --> 00:08:56,994
Tem o direito de saber do que é acusado,

114
00:08:57,078 --> 00:08:58,955
de saber que é inocente

115
00:08:59,038 --> 00:09:01,791
até prova em contrário.
- Não sabem com quem se metem.

116
00:09:01,874 --> 00:09:02,833
Estúpidos!

117
00:09:24,188 --> 00:09:26,482
A tua mãe comprou esse quadro à Minou.

118
00:09:28,276 --> 00:09:29,569
Ajuda-me a tirá-lo.

119
00:09:39,412 --> 00:09:42,456
Já foi enviada a circular
sobre a nova presidência

120
00:09:42,540 --> 00:09:44,125
e os acionistas concordam.

121
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
Aqui tens a lista

122
00:09:50,923 --> 00:09:54,302
das pessoas leais ao Víctor, como pediste.

123
00:09:59,765 --> 00:10:00,641
E o teu nome?

124
00:10:03,894 --> 00:10:04,729
Perdão?

125
00:10:04,812 --> 00:10:07,064
Não podes fazer parte da nova gestão.

126
00:10:07,648 --> 00:10:10,526
Como advogada,
fizeste parte do buraco negro

127
00:10:10,610 --> 00:10:13,988
aonde foram parar as denúncias
e provas contra a Serolixina.

128
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
- Era o meu trabalho.
- E fizeste-o muito bem.

129
00:10:18,743 --> 00:10:20,119
Foste leal à minha mãe.

130
00:10:20,870 --> 00:10:21,829
Em tudo.

131
00:10:27,793 --> 00:10:28,753
Julia…

132
00:10:29,337 --> 00:10:32,840
- Quanto ao acordo que a tua mãe fez…
- Não tens de me explicar nada.

133
00:10:34,759 --> 00:10:39,013
Ficarei sempre grata
pelo teu apoio durante tudo isto.

134
00:10:39,597 --> 00:10:40,556
A sério.

135
00:10:44,477 --> 00:10:46,729
A tua mãe ficaria orgulhosa de ti.

136
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Por favor, fecha a porta quando saíres.

137
00:11:36,112 --> 00:11:39,699
Custa-me ver-te aqui.
Fizeram mesmo aquilo?

138
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
Desde quando te importa a verdade, Carlos?

139
00:11:44,328 --> 00:11:45,329
A sério?

140
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
Eu e a Florencia já fomos condenadas.

141
00:11:51,711 --> 00:11:56,173
A Florencia é frágil.
Não sobreviverá muito tempo na prisão.

142
00:11:56,257 --> 00:12:01,637
Eu não importo. Já estive em sítios piores
e sempre sobrevivi. Sempre.

143
00:12:02,221 --> 00:12:04,140
Mas ela não. Ela é fraca.

144
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
Tens de fazer o que puderes
para a libertar.

145
00:12:08,394 --> 00:12:11,188
Estás a pedir algo fora do meu alcance.

146
00:12:12,565 --> 00:12:14,275
Estamos a falar da tua filha.

147
00:12:15,985 --> 00:12:17,695
Estamos a falar da tua filha!

148
00:12:20,406 --> 00:12:21,449
Eu aceitei,

149
00:12:22,450 --> 00:12:25,327
quando disseste que ter uma filha
com uma prostituta

150
00:12:25,411 --> 00:12:27,997
acabaria com a tua carreira política.

151
00:12:28,080 --> 00:12:29,623
Fiquei calada. Aceitei-o.

152
00:12:30,249 --> 00:12:34,587
Fiquei calada. Nunca te pedi nada
para a Florencia, a tua filha.

153
00:12:35,129 --> 00:12:36,005
Nunca.

154
00:12:36,088 --> 00:12:39,592
Por isso, neste momento,
não aceitarei um não como resposta.

155
00:12:39,675 --> 00:12:43,345
Não é como se ela fosse inocente.
É acusada de homicídio contigo.

156
00:12:43,429 --> 00:12:46,432
Por favor, Carlos!
No teu caso, querer é poder.

157
00:12:46,515 --> 00:12:47,892
Achas que não sei?

158
00:12:49,268 --> 00:12:51,353
Faltam dois meses para as eleições.

159
00:12:51,437 --> 00:12:53,189
Se não me deres alternativa,

160
00:12:53,981 --> 00:12:56,192
esquecerei os meus princípios.

161
00:12:56,692 --> 00:12:59,153
Não creio que seja muito conveniente

162
00:13:00,112 --> 00:13:02,323
que ao candidato ao Senado

163
00:13:02,990 --> 00:13:04,700
apareça uma filha

164
00:13:05,367 --> 00:13:07,161
de uma relação extraconjugal

165
00:13:08,078 --> 00:13:09,538
com uma ex-prostituta

166
00:13:10,748 --> 00:13:13,000
que tem um negócio de acompanhantes

167
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
e que está presa acusada de homicídio.

168
00:13:19,381 --> 00:13:20,341
Meu Deus!

169
00:13:25,721 --> 00:13:26,680
Abram a porta!

170
00:13:32,728 --> 00:13:36,106
O Renzo fez seis anos
um mês depois de ir para nossa casa.

171
00:13:36,690 --> 00:13:38,484
Foi uma altura muito especial.

172
00:13:38,567 --> 00:13:40,069
Ele só queria uma coisa:

173
00:13:40,694 --> 00:13:41,862
recuperar o irmão.

174
00:13:42,696 --> 00:13:44,782
Fizemos tudo para te encontrar.

175
00:13:47,368 --> 00:13:50,412
Na noite em que fugi,
procurava uma vida melhor para nós.

176
00:13:52,039 --> 00:13:54,375
Não pude voltar,
mas era tudo o que queria.

177
00:13:55,084 --> 00:13:58,045
O tipo com quem fugi meteu-se em sarilhos,
a Polícia apareceu

178
00:13:58,128 --> 00:14:00,089
e, a partir daí…
- Nós sabemos.

179
00:14:00,589 --> 00:14:05,719
A imprensa fez alguns comentários
que é melhor não repetir.

180
00:14:06,887 --> 00:14:09,181
Lamento que tenham sabido de tudo isso.

181
00:14:12,393 --> 00:14:14,895
Pelo menos, há algo bom
no meio desta desgraça.

182
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
Encontrei-te.

183
00:14:18,858 --> 00:14:20,484
O Renzo reconheceu-te logo.

184
00:14:21,068 --> 00:14:24,780
Nunca parei de te procurar.
Dou-te a minha palavra.

185
00:14:26,532 --> 00:14:30,369
- Obrigado por lhe terem dado uma família.
- Nós é que estamos agradecidos.

186
00:14:30,452 --> 00:14:31,829
Não podíamos ter filhos.

187
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
O Renzo fez de nós uma família.

188
00:14:35,082 --> 00:14:37,167
Lembras-te de alguma coisa?
Eras muito pequeno.

189
00:14:37,751 --> 00:14:40,713
Mas posso dizer-te
que te mudei muitas fraldas.

190
00:14:43,007 --> 00:14:45,134
Ainda bem que não voltei, naquela noite.

191
00:14:46,385 --> 00:14:48,888
O destino tinha algo muito melhor para ti.

192
00:14:51,307 --> 00:14:53,517
Estou feliz por ver o que te tornaste.

193
00:14:55,269 --> 00:14:58,814
Tantos anos à tua procura
e, afinal, tu é que me encontraste.

194
00:14:59,815 --> 00:15:02,484
Lembro-me de um cão. Manolo?

195
00:15:02,985 --> 00:15:04,486
Lembro-me dele.

196
00:15:19,376 --> 00:15:20,419
Rosa.

197
00:15:20,502 --> 00:15:21,587
Sim, querida?

198
00:15:22,421 --> 00:15:25,007
- Acabo isto depois.
- Não te preocupes.

199
00:15:27,051 --> 00:15:29,303
Tinha de ser feito em algum momento.

200
00:15:31,513 --> 00:15:33,474
Não queres mesmo ficar com nada?

201
00:15:35,100 --> 00:15:37,353
Se quiseres levar alguma coisa, leva e…

202
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
… doamos o resto. Não sei.

203
00:15:42,066 --> 00:15:45,027
Vou preparar-te bolo de chocolate

204
00:15:45,819 --> 00:15:47,071
e um sumo de laranja.

205
00:17:15,075 --> 00:17:16,410
Como estás?

206
00:17:18,662 --> 00:17:21,582
Sinto falta do meu cabelo,
dos meus cremes.

207
00:17:22,458 --> 00:17:26,295
A sujidade e a humidade
deste sítio horrível

208
00:17:27,671 --> 00:17:30,090
envelheceram-me em poucos dias.

209
00:17:30,174 --> 00:17:31,800
Pareço dez anos mais velha.

210
00:17:32,634 --> 00:17:34,470
Sei que não mataste a Ana.

211
00:17:35,596 --> 00:17:36,680
Como sabes?

212
00:17:37,306 --> 00:17:38,640
Foste tu?

213
00:17:40,476 --> 00:17:45,355
Minou, não é justo estares aqui
para defenderes a Florencia.

214
00:17:45,439 --> 00:17:46,398
Não é.

215
00:17:48,525 --> 00:17:51,737
Sabes do que sou capaz,
quando a minha família é afetada.

216
00:17:53,155 --> 00:17:54,448
Não me subestimes.

217
00:17:56,325 --> 00:17:59,661
Na noite em que a Ana foi morta,
estavas a entrevistar…

218
00:18:01,705 --> 00:18:04,625
Ainda posso confessar
o que aconteceu com o Román,

219
00:18:05,751 --> 00:18:08,712
se alguém os fizer duvidar
de que sou culpada.

220
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
Entendido?

221
00:18:10,255 --> 00:18:12,466
Mas não é justo, Minou.

222
00:18:13,258 --> 00:18:16,887
A Florencia é uma das pessoas
mais importantes da minha vida.

223
00:18:18,180 --> 00:18:20,432
Mas tem de arcar com as consequências.

224
00:18:20,516 --> 00:18:24,812
Ela tornou-se culpada desde o momento
em que teve uma relação íntima contigo.

225
00:18:26,563 --> 00:18:29,608
Criei-vos como irmãos. Como puderam?

226
00:18:32,820 --> 00:18:35,572
São os responsáveis por esta trapalhada.

227
00:18:37,950 --> 00:18:41,370
A Florencia procurou o Víctor
para te provocar.

228
00:18:42,955 --> 00:18:44,164
Eu avisei-a.

229
00:18:48,335 --> 00:18:51,713
Fui eu que te meti na minha casa.
Tenho de pagar por isso.

230
00:18:52,881 --> 00:18:54,049
Gostes ou não.

231
00:19:01,348 --> 00:19:02,724
És a minha mãe.

232
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
Sempre.

233
00:19:11,650 --> 00:19:13,277
Sim, sou a tua mãe.

234
00:19:14,820 --> 00:19:17,447
- Sê-lo-ás sempre.
- Sim.

235
00:19:19,366 --> 00:19:21,160
Serei sempre a tua mãe.

236
00:19:24,037 --> 00:19:25,789
Meu filhinho lindo.

237
00:19:28,167 --> 00:19:29,376
É um ótimo tema.

238
00:19:29,459 --> 00:19:32,171
Trabalhem-no em casa. Até à próxima.

239
00:19:45,934 --> 00:19:47,644
A minha mente está em branco.

240
00:19:50,063 --> 00:19:51,899
O meu coração está destroçado.

241
00:19:53,775 --> 00:19:56,069
Já não sei como sentir.

242
00:19:58,197 --> 00:20:00,365
Estás a passar por uma crise.

243
00:20:01,909 --> 00:20:03,035
Arte, Julia.

244
00:20:05,245 --> 00:20:09,917
A arte é a única forma que nós,
os artistas, temos de gerir a dor.

245
00:20:10,751 --> 00:20:14,254
Se conseguires pôr na arte
todos os sentimentos e emoções

246
00:20:15,923 --> 00:20:18,091
que não consegues controlar,

247
00:20:19,051 --> 00:20:20,177
vais sarar.

248
00:20:22,137 --> 00:20:23,388
Que emoções?

249
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
Não sinto nada.

250
00:20:30,354 --> 00:20:31,563
Não sinto dor.

251
00:20:33,732 --> 00:20:35,609
- Não sinto nada.
- Julia…

252
00:20:37,486 --> 00:20:40,739
Preciso de te explicar
o que a arte significa na tua vida?

253
00:20:42,449 --> 00:20:45,953
Não te salvou, quando não conseguias
exprimir a tua tristeza por palavras?

254
00:20:47,120 --> 00:20:49,164
O teu pior medo é de ti mesma.

255
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
Não gosto do que vejo.

256
00:20:56,838 --> 00:20:59,675
- É demasiado escuro.
- Calma, Julia.

257
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
Vai correr tudo bem.

258
00:21:05,639 --> 00:21:08,141
A luz entrará no teu bonito coração.

259
00:21:10,727 --> 00:21:11,770
Com licença.

260
00:21:47,723 --> 00:21:50,726
Pedes-me sempre
para não me ir embora sem me despedir.

261
00:21:50,809 --> 00:21:54,980
Pelo menos, uma mensagem, uma chamada
ou um bilhete a dizer que cheguei bem.

262
00:22:12,414 --> 00:22:13,915
Vou-me embora por uns tempos,

263
00:22:13,999 --> 00:22:17,544
porque não consigo lidar
com o que perdemos, com o que destruímos.

264
00:22:18,670 --> 00:22:21,923
Sinto-me responsável
por não te ter ouvido o suficiente.

265
00:22:23,133 --> 00:22:25,677
Por ter menosprezado a dor que te causei.

266
00:22:45,447 --> 00:22:48,325
Avisaste-me do que eras capaz
de fazer por mim.

267
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
Cuidado com isso.

268
00:23:04,591 --> 00:23:06,968
Lamento não ter estado mais contigo.

269
00:23:07,052 --> 00:23:10,055
Talvez pudesse ter evitado despedaçar-nos.

270
00:23:20,315 --> 00:23:23,568
Não vi a intensidade do teu amor.
Fui egoísta.

271
00:23:24,444 --> 00:23:28,073
Se perder-me significava perderes-te,
peço desculpa.

272
00:23:31,076 --> 00:23:34,454
Fico com as memórias do que fomos
quando não tínhamos consciência do tempo

273
00:23:34,955 --> 00:23:37,624
e de que os planos podiam correr tão mal.

274
00:23:43,463 --> 00:23:45,424
Flor, apesar de tudo,

275
00:23:45,966 --> 00:23:47,968
amo-te, hoje e sempre.

276
00:24:23,712 --> 00:24:24,713
Obrigado.

277
00:24:32,053 --> 00:24:36,099
UM ANO DEPOIS

278
00:24:49,905 --> 00:24:52,908
QUANTO VALE O AMOR
DE JULIA BOLONTE

279
00:24:57,829 --> 00:25:00,081
UM GRITO ABAFADO NUM FRASCO FECHADO…

280
00:25:40,705 --> 00:25:42,958
Captar uma memória é um desafio.

281
00:25:45,043 --> 00:25:48,380
A Julia consegue captar o intangível,
as memórias e o amor.

282
00:25:48,463 --> 00:25:50,757
- Já conhecias o trabalho dela?
- Só um pouco.

283
00:25:50,840 --> 00:25:52,425
Conheço-a um pouco mais a ela.

284
00:25:52,509 --> 00:25:53,718
- A sério?
- Sim.

285
00:25:53,802 --> 00:25:55,220
Ela vem cá de vez em quando.

286
00:25:55,303 --> 00:25:58,098
Seria mais interessante
veres a exposição com ela.

287
00:25:58,598 --> 00:26:02,811
Seja como for, estou aqui para ajudar.
Se tiveres perguntas, é só dizeres.

288
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Estava de saída, mas muito obrigado.

289
00:27:05,332 --> 00:27:08,293
- Julia, minha querida. Como estás?
- Bem, e tu?

290
00:27:08,376 --> 00:27:09,294
Bem.

291
00:27:09,377 --> 00:27:11,546
Acabou de sair alguém que te conhece.

292
00:27:12,047 --> 00:27:12,881
Quem?

293
00:27:13,882 --> 00:27:17,010
Não me disse o nome,
mas deixou algo escrito no livro.

294
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
QUANTO VALE O AMOR?
UMA VIDA INTEIRA

295
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
HOTEL CALIFÓRNIA
QUARTO 806

296
00:27:54,381 --> 00:27:56,841
Houve incidentes, quando Minou Arias,

297
00:27:56,925 --> 00:27:59,344
a "Madame do Poder", entrou no tribunal.

298
00:27:59,427 --> 00:28:01,763
Hoje, testemunhou outro dos envolvidos,

299
00:28:01,846 --> 00:28:03,848
Emanuel Morillo, o gigolô.

300
00:28:26,621 --> 00:28:27,455
Posso entrar?

301
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
Por favor.

302
00:28:39,092 --> 00:28:40,468
Vem comigo, por favor.

303
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
Sim.

304
00:28:44,597 --> 00:28:45,432
Obrigada.

305
00:28:54,941 --> 00:28:56,526
Não vais acreditar, mas…

306
00:28:57,277 --> 00:29:00,613
… espero por esta conversa há um ano
e agora não sei o que dizer.

307
00:29:02,574 --> 00:29:06,786
O que achaste da minha exposição?
Sinceramente.

308
00:29:06,870 --> 00:29:07,829
Brutal.

309
00:29:08,705 --> 00:29:10,165
Vi-te em cada quadro.

310
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
Mas, acima de tudo, vi-nos.

311
00:29:15,795 --> 00:29:17,672
Sempre foste bom observador.

312
00:29:18,840 --> 00:29:20,175
Continuo a ser.

313
00:29:22,427 --> 00:29:23,928
Obrigado por teres vindo.

314
00:29:25,889 --> 00:29:30,643
Deste-me a tua morada e aqui estou.
Querias uma oportunidade, certo?

315
00:29:34,856 --> 00:29:37,734
Precisava de uma oportunidade
para te dizer a minha verdade.

316
00:29:39,235 --> 00:29:41,070
A minha verdade é que te amava,

317
00:29:41,696 --> 00:29:44,032
amo-te e sempre te amarei.

318
00:29:47,827 --> 00:29:49,412
Não quis ir às audiências.

319
00:29:51,414 --> 00:29:53,374
Mas li a tua declaração.

320
00:29:54,125 --> 00:29:55,960
Sei o que aconteceu.

321
00:29:59,589 --> 00:30:02,300
Decidi não te julgar nem à minha mãe
pelo que fizeram.

322
00:30:04,719 --> 00:30:06,763
E, se te serve de algo ouvi-lo,

323
00:30:07,388 --> 00:30:08,306
eu perdoo-te.

324
00:30:13,853 --> 00:30:16,064
Ajuda-me muito. Precisava disso.

325
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
Agradeço-te muito, Julia.

326
00:30:21,569 --> 00:30:23,279
Quero deixar a dor para trás.

327
00:30:26,866 --> 00:30:30,829
- Para isso, tenho de esquecer tudo.
- Juro-te que tentei.

328
00:30:31,955 --> 00:30:34,916
Agora vivo junto à praia.
Sinto o cheiro do mar.

329
00:30:36,417 --> 00:30:40,046
O facto de não estar contigo
não significa que não estivesses presente.

330
00:30:42,423 --> 00:30:46,010
Pode parecer-te mentira,
mas não me senti sozinho.

331
00:30:46,553 --> 00:30:50,390
Não me senti abandonado,
porque estavas aqui.

332
00:30:51,766 --> 00:30:52,809
E estás aqui.

333
00:30:59,607 --> 00:31:01,067
Então, não há ressentimentos?

334
00:31:04,028 --> 00:31:05,113
Não há ressentimentos.

335
00:34:12,467 --> 00:34:15,303
Finalmente,
foi lido o veredito que pôs fim

336
00:34:15,386 --> 00:34:18,056
ao julgamento pelo homicídio
de Ana Miró Sanz.

337
00:34:19,474 --> 00:34:22,018
Minou Arias foi declarada culpada,

338
00:34:22,101 --> 00:34:25,396
enquanto Florencia Arias foi absolvida,

339
00:34:25,480 --> 00:34:28,441
visto que a sua participação
foi considerada involuntária.

340
00:34:49,504 --> 00:34:52,423
O tribunal considerou
que foi enganada pela mãe,

341
00:34:52,507 --> 00:34:54,842
com quem tinha uma relação de submissão.

342
00:34:54,926 --> 00:34:58,137
Minou Arias obrigava a filha
a gerir juntamente com ela

343
00:34:58,221 --> 00:35:00,098
a rede de prostituição masculina

344
00:35:00,181 --> 00:35:02,767
que foi desmantelada
quando ambas foram detidas.

345
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
Víctor Lubos também foi absolvido
do homicídio da mulher,

346
00:35:12,777 --> 00:35:15,988
mas continua preso
devido ao caso da Serolixina.

347
00:35:16,739 --> 00:35:19,742
Chegou também ao fim
o processo penal contra Emanuel Morillo,

348
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
de quem pouco ou nada se sabe atualmente

349
00:35:22,120 --> 00:35:24,372
e que ficou famoso como o gigolô

350
00:35:24,455 --> 00:35:27,583
que era objeto de desejo
de mãe e de filha,

351
00:35:27,667 --> 00:35:30,378
as verdadeiras vítimas desta tragédia.

352
00:35:32,046 --> 00:35:34,298
- Estou bem assim?
- Sim, estás linda.

353
00:35:34,382 --> 00:35:36,801
- A sério? Estou bonita?
- Estás bonita.

354
00:35:36,884 --> 00:35:37,718
E eu?

355
00:35:37,802 --> 00:35:39,637
- Linda!
- Obrigada.

356
00:35:39,720 --> 00:35:42,098
Rosa, deixei-te os documentos dos imóveis.

357
00:35:42,181 --> 00:35:44,058
- Sim.
- Os compradores virão cá.

358
00:35:44,142 --> 00:35:45,852
Perfeito. Tens tudo?

359
00:35:45,935 --> 00:35:47,186
- Sim.
- Tens a certeza?

360
00:35:47,854 --> 00:35:50,022
- Quero verificar…
- Sim, vê bem.

361
00:35:50,106 --> 00:35:52,483
Acho que não trouxe os documentos.

362
00:35:52,567 --> 00:35:55,278
- Vou buscá-los.
- Não, despeçam-se à vontade,

363
00:35:55,361 --> 00:35:57,697
sem pressa, não me custa nada ir lá.
Onde estão?

364
00:35:57,780 --> 00:35:59,782
- Na cadeira, no meu antigo quarto.
- Certo.

365
00:36:01,075 --> 00:36:03,703
- Liga-me quando chegares, por favor.
- Sim, claro.

366
00:36:29,562 --> 00:36:31,564
A vítima estava em sua casa.

367
00:36:32,190 --> 00:36:34,275
Conhecia a vítima ou não?

368
00:37:21,322 --> 00:37:23,908
- Adoro-te.
- Obrigada.

369
00:37:25,952 --> 00:37:27,411
Cuida dela, Emanuel.

370
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Adeus.

371
00:37:33,042 --> 00:37:34,168
Adoro-te.

372
00:37:50,268 --> 00:37:51,894
Também estou nervosa.

373
00:37:53,271 --> 00:37:55,523
Mas foi isto que prometemos um ao outro.

374
00:38:18,838 --> 00:38:20,089
Foste tu, não foste?

375
00:38:30,891 --> 00:38:33,602
Na noite anterior à minha cirurgia,
tive uma revelação.

376
00:38:38,941 --> 00:38:40,860
Foi o Víctor que os mandou. Segura-te!

377
00:38:45,865 --> 00:38:47,742
Carrego isto desde pequena.

378
00:38:48,909 --> 00:38:51,996
O peso de ter sobrevivido a um acidente
em que o meu pai morreu.

379
00:38:54,749 --> 00:38:59,045
Tudo foi orquestrado pela única pessoa
em quem eu e a minha mãe confiávamos.

380
00:39:03,132 --> 00:39:04,383
Era demasiado.

381
00:39:17,563 --> 00:39:19,565
Olá, fala o Emanuel. Deixa mensagem.

382
00:39:26,155 --> 00:39:28,824
Precisava de ti,
por isso, fui à tua procura.

383
00:39:29,867 --> 00:39:31,118
Fui a tua casa.

384
00:39:47,551 --> 00:39:51,389
Foi aí que o fio que me ligava à vida
foi quebrado.

385
00:40:06,946 --> 00:40:08,197
Mãe?

386
00:40:08,280 --> 00:40:09,407
O que fazes aqui?

387
00:40:11,450 --> 00:40:12,618
Querida.

388
00:40:15,079 --> 00:40:17,081
Não és quem eu esperava.

389
00:40:19,083 --> 00:40:20,584
Mas ainda bem que estás aqui.

390
00:40:22,378 --> 00:40:24,213
- Queres uma bebida?
- Estás nua.

391
00:40:25,297 --> 00:40:26,215
E depois?

392
00:40:27,258 --> 00:40:29,593
Nunca viste a tua mãe nua?

393
00:40:33,013 --> 00:40:34,432
Como entraste?

394
00:40:34,515 --> 00:40:36,016
Onde está o Emanuel?

395
00:40:38,978 --> 00:40:42,773
O Emanuel não está aqui
nem responde às minhas mensagens.

396
00:40:44,024 --> 00:40:45,359
Entrei pela porta.

397
00:40:45,443 --> 00:40:48,362
Não, na verdade, entrei

398
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
com…

399
00:40:50,614 --> 00:40:56,120
… uma cópia das chaves que roubei
ao Emanuel, porque ele tirou-me as minhas.

400
00:40:58,706 --> 00:41:00,624
Veste-te, sim?

401
00:41:03,502 --> 00:41:08,299
A tua história de amor é muito bonita.
Mas também tive uma história intensa.

402
00:41:08,883 --> 00:41:09,884
Estás muito mal.

403
00:41:11,719 --> 00:41:13,429
Porque saíste da clínica?

404
00:41:13,929 --> 00:41:15,681
Porque não me ouves.

405
00:41:15,764 --> 00:41:20,352
Porque te disse que o Víctor
me queria manter lá porque lhe convinha.

406
00:41:20,436 --> 00:41:23,606
Mas quero o melhor para nós.
Não percebes isso?

407
00:41:25,483 --> 00:41:27,067
Estás a assustar-me, está bem?

408
00:41:27,151 --> 00:41:30,279
Podes dizer-me porque estás assim
em casa do Emanuel?

409
00:41:33,324 --> 00:41:34,241
Ana.

410
00:41:36,410 --> 00:41:37,328
O Emanuel

411
00:41:39,038 --> 00:41:41,957
é a maior prova de amor que já te dei.

412
00:41:42,041 --> 00:41:43,167
Do que falas?

413
00:41:48,756 --> 00:41:51,342
O teu namorado, o Emanuel,

414
00:41:52,510 --> 00:41:53,719
é um gigolô.

415
00:41:54,512 --> 00:41:57,306
- É o meu gigolô e de muitas outras.
- Para.

416
00:41:58,098 --> 00:42:00,059
- Para, está bem? Para.
- Para.

417
00:42:00,142 --> 00:42:02,436
Foi o que lhe disse: "Para."

418
00:42:03,062 --> 00:42:04,438
Mas ele não quis parar.

419
00:42:04,522 --> 00:42:06,857
E mudou todos os planos.

420
00:42:10,110 --> 00:42:11,195
Que planos?

421
00:42:20,454 --> 00:42:23,374
Contratei o Emanuel para te seduzir.

422
00:42:24,208 --> 00:42:25,125
Sim.

423
00:42:29,922 --> 00:42:31,590
Agi mal, sim.

424
00:42:34,677 --> 00:42:36,428
Não achaste estranho

425
00:42:37,555 --> 00:42:40,516
como a tua história de amor
foi fácil e rápida?

426
00:42:41,433 --> 00:42:43,852
Pois por trás de tudo isso

427
00:42:44,436 --> 00:42:45,729
estava a tua mãe.

428
00:42:45,813 --> 00:42:48,691
A puxar os cordelinhos. Sim.

429
00:42:48,774 --> 00:42:50,317
Não me toques!

430
00:42:52,403 --> 00:42:53,404
És…

431
00:42:54,321 --> 00:42:55,698
… tão ingénua.

432
00:43:00,160 --> 00:43:02,079
Não quero ser cruel contigo.

433
00:43:04,415 --> 00:43:06,333
Mas, se precisares de provas,

434
00:43:09,545 --> 00:43:11,839
posso descrever-te o corpo dele
em pormenor.

435
00:43:11,922 --> 00:43:13,257
És uma merda!

436
00:43:13,340 --> 00:43:14,967
- Não.
- Sempre foste. Sim.

437
00:43:15,050 --> 00:43:17,136
- Não. Aonde vais?
- Larga-me.

438
00:43:17,219 --> 00:43:19,430
Não. Tens de me ouvir.

439
00:43:20,014 --> 00:43:22,850
Nunca me ouviste.
Está na hora de ouvires a tua mãe.

440
00:43:22,933 --> 00:43:24,268
Não és minha mãe!

441
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
Não és minha mãe!

442
00:43:28,105 --> 00:43:30,274
És um monstro de quem todos fogem.

443
00:43:33,902 --> 00:43:36,280
Isso é mentira. O que vais fazer?

444
00:43:36,363 --> 00:43:40,492
Vais pedir ao Víctor
para me prender naquele sítio?

445
00:43:40,576 --> 00:43:43,203
Não te bastou tirares-me o Emanuel?

446
00:43:43,287 --> 00:43:46,832
Que mais queres?
Aqui não há lugar para as duas.

447
00:43:47,750 --> 00:43:49,501
Estás louca. Estás doente.

448
00:43:49,585 --> 00:43:50,836
Vou-me embora.

449
00:43:51,420 --> 00:43:52,546
Aonde vais?

450
00:43:55,090 --> 00:43:57,176
Ninguém te amará mais do que eu.

451
00:43:57,760 --> 00:43:58,677
Ninguém.

452
00:43:59,261 --> 00:44:01,972
Não percebes que tive de pagar a alguém

453
00:44:03,182 --> 00:44:05,059
para se apaixonar por ti?

454
00:44:54,191 --> 00:44:56,235
Não…

455
00:45:37,985 --> 00:45:38,986
Matei-a.

456
00:45:40,612 --> 00:45:41,572
E ela matou-me.

457
00:45:49,121 --> 00:45:51,081
Não sabia como tinha chegado lá.

458
00:45:52,458 --> 00:45:53,751
Estava confusa.

459
00:45:58,255 --> 00:46:00,632
De repente, no meio daquela escuridão,

460
00:46:01,133 --> 00:46:02,760
tive outra revelação.

461
00:46:07,556 --> 00:46:11,268
Sabia que não podia provar
que o Víctor tinha matado o meu pai.

462
00:46:13,896 --> 00:46:16,565
Mas agora tinha a razão perfeita
para o fazer pagar.

463
00:47:08,784 --> 00:47:11,703
Quando voltei à clínica, estavas lá.

464
00:47:12,496 --> 00:47:15,332
Eu amava-te e odiava-te ao mesmo tempo.

465
00:47:15,833 --> 00:47:18,126
Mas não te podia fazer nem dizer nada.

466
00:47:20,045 --> 00:47:20,879
Boa noite.

467
00:47:20,963 --> 00:47:22,631
- Olá, tudo bem?
- Tudo bem.

468
00:47:22,714 --> 00:47:25,509
- Dei-lhe um sedativo para ela dormir.
- Ótimo.

469
00:47:25,592 --> 00:47:27,010
O que aconteceu à sua mão?

470
00:47:27,094 --> 00:47:29,763
- Às vezes, faço boxe. Não é grave.
- Magoou-se?

471
00:47:29,847 --> 00:47:31,181
- Não.
- Fazemos um raio X.

472
00:47:31,265 --> 00:47:32,850
- O quê?
- Vamos. Cinco minutos.

473
00:47:32,933 --> 00:47:35,269
- Não pode ficar assim.
- A mão está boa.

474
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Emanuel Morillo?

475
00:49:42,896 --> 00:49:44,898
- Está detido.
- De que sou acusado?

476
00:49:45,399 --> 00:49:46,900
Do homicídio de Ana Miró Sanz.

477
00:49:50,862 --> 00:49:52,656
Tinha um plano para te salvar.

478
00:49:58,245 --> 00:50:00,664
Já podemos ir, vão dar-te alta.

479
00:50:02,082 --> 00:50:04,126
Há muitos jornalistas lá fora.

480
00:50:05,252 --> 00:50:08,839
Não tens de dizer nada. Fica calma, sim?

481
00:50:10,882 --> 00:50:11,758
Vamos?

482
00:50:23,895 --> 00:50:27,357
É verdade que a Sra. Miró Sanz
tinha fugido da clínica psiquiátrica?

483
00:50:27,441 --> 00:50:30,110
Ela tinha recebido ameaças
nos últimos dias?

484
00:50:30,193 --> 00:50:32,696
- Respeito, por favor.
- Estamos em direto.

485
00:50:33,572 --> 00:50:36,950
- Precisamos da sua confirmação.
- Estamos em direto.

486
00:51:17,449 --> 00:51:21,078
Mas o Víctor culpou a Florencia
e ficou impune outra vez.

487
00:51:23,789 --> 00:51:24,748
Até agora.

488
00:51:27,542 --> 00:51:29,086
Porque já não sou a mesma.

489
00:51:57,739 --> 00:51:59,699
Emanuel, o amor é sempre doloroso.

490
00:52:01,701 --> 00:52:05,539
Mas é preciso estar disposto
a fazer sacrifícios para o viver, certo?

491
00:53:41,635 --> 00:53:44,429
Legendas: Florinda Lopes