1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,307
‎Noi dezvăluiri în cazul Miró Sanz.

3
00:00:17,183 --> 00:00:23,148
‎O persoană apropiată victimei
‎a mărturisit că a comis crima.

4
00:00:24,107 --> 00:00:26,901
‎Minou Arias. „Doamna de Fier”.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,988
‎Patroana unei galerii de artă speciale.

6
00:00:30,071 --> 00:00:32,365
‎Prin intermediul acestei afaceri,

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,993
‎oferea un catalog amplu

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,745
‎de escorte masculine.

9
00:00:37,787 --> 00:00:39,748
‎Acesta e doar vârful aisbergului.

10
00:00:39,831 --> 00:00:44,377
‎În acest caz ar putea fi implicate
‎printre cele mai renumite nume din țară.

11
00:00:44,961 --> 00:00:47,714
‎Fără îndoială,
‎multe dintre ele acum se tem

12
00:00:47,797 --> 00:00:51,342
‎ca numele lor
‎să nu fie rostit de Minou Arias.

13
00:01:49,400 --> 00:01:50,860
‎Nu mi-e frică.

14
00:01:51,653 --> 00:01:55,740
‎Femeia aia a distrus
‎cel mai important lucru din viața mea.

15
00:01:56,866 --> 00:02:00,286
‎Familia mea, formată
‎din fiica mea, Florencia, și Emanuel.

16
00:02:01,830 --> 00:02:02,914
‎De asta am ucis-o.

17
00:02:06,251 --> 00:02:09,629
‎M-am bucurat să o ajut pe Ana

18
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
‎când a venit la galeria mea.

19
00:02:13,508 --> 00:02:14,968
‎Era o femeie…

20
00:02:17,053 --> 00:02:18,012
‎care suferea.

21
00:02:19,514 --> 00:02:20,723
‎Nu căuta sex.

22
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
‎De aceea am crezut că Emanuel…

23
00:02:24,936 --> 00:02:27,313
‎era partenerul perfect pentru ea.

24
00:02:27,397 --> 00:02:29,566
‎Îmi părea rău de ea,

25
00:02:29,649 --> 00:02:31,943
‎căci își găsea liniștea

26
00:02:32,026 --> 00:02:34,696
‎doar în băutură și în droguri.

27
00:02:37,407 --> 00:02:39,826
‎Am ajutat-o. Am ascultat-o.

28
00:02:40,785 --> 00:02:42,412
‎Simțeam că suntem prietene.

29
00:02:43,079 --> 00:02:45,248
‎În ciuda diferențelor noastre.

30
00:02:47,834 --> 00:02:51,921
‎Să vorbim despre ziua aceea.
‎Cum s-au întâmplat lucrurile?

31
00:02:53,756 --> 00:02:56,134
‎De când am vizitat-o la clinică…

32
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
‎Banii îți vor ușura timpul aici.

33
00:03:00,305 --> 00:03:02,974
‎I-am dat bani ca să mituiască asistentele.

34
00:03:03,683 --> 00:03:04,934
‎Am ajutat-o să scape.

35
00:03:05,768 --> 00:03:09,647
‎Era obsedată de Emanuel,
‎așa că știam că se va duce la el acasă.

36
00:03:10,815 --> 00:03:14,068
‎Am cheia de la apartamentul lui.

37
00:03:14,152 --> 00:03:15,320
‎Am ajuns acolo.

38
00:03:15,403 --> 00:03:19,365
‎Nu a fost surprinsă să mă vadă. Era beată.

39
00:03:20,366 --> 00:03:22,827
‎Ne-am certat.

40
00:03:23,786 --> 00:03:25,413
‎A devenit agresivă, așa că…

41
00:03:28,124 --> 00:03:29,167
‎Am omorât-o.

42
00:03:30,668 --> 00:03:32,170
‎Deci v-ați luptat.

43
00:03:34,631 --> 00:03:37,300
‎Aveți vreo urmă sau cicatrice?

44
00:03:37,383 --> 00:03:41,179
‎Nu, sunt mai puternică decât ea.

45
00:03:41,930 --> 00:03:44,432
‎- A fost premeditat.
‎- Da, așa e.

46
00:03:47,477 --> 00:03:50,355
‎Spuneți-mi ceva, dnă Minou!

47
00:03:51,147 --> 00:03:54,359
‎De ce ați ucis-o în acest fel?

48
00:03:54,442 --> 00:03:55,818
‎La ce mă refer…

49
00:03:55,902 --> 00:04:00,531
‎Tocmai ați mărturisit
‎că ați plănuit să o ucideți.

50
00:04:01,074 --> 00:04:04,994
‎Nu știu, dar, după părerea mea,

51
00:04:05,078 --> 00:04:08,164
‎ar fi trebuit
‎să fiți mai bine pregătită, nu?

52
00:04:08,248 --> 00:04:10,416
‎Am o armă și am luat-o cu mine.

53
00:04:11,334 --> 00:04:12,669
‎Dar, cum am spus…

54
00:04:13,253 --> 00:04:15,421
‎Ne-am certat, ea a devenit agresivă

55
00:04:15,505 --> 00:04:18,800
‎și atunci am lovit-o în cap cu sculptura.

56
00:04:19,634 --> 00:04:21,052
‎Și după crimă?

57
00:04:21,135 --> 00:04:22,595
‎Știam că…

58
00:04:23,137 --> 00:04:25,723
‎fiica mea avea mașina lui Víctor.

59
00:04:26,557 --> 00:04:28,101
‎Și Ana mi-a zis…

60
00:04:28,726 --> 00:04:30,728
‎că au probleme în căsnicie.

61
00:04:30,812 --> 00:04:31,980
‎Mi-a zis…

62
00:04:32,522 --> 00:04:34,482
‎că îi e frică de el, așa că…

63
00:04:35,024 --> 00:04:37,485
‎am zis că e țapul ispășitor perfect.

64
00:04:38,319 --> 00:04:41,656
‎- Deci fiica dvs. v-a fost complice.
‎- Nu! Am zis că nu!

65
00:04:43,449 --> 00:04:47,120
‎Florencia se întorsese
‎după ce livrase niște tablouri.

66
00:04:47,203 --> 00:04:51,124
‎Am profitat de ocazie
‎ca să pun sculptura în mașina lui Víctor.

67
00:04:51,833 --> 00:04:55,044
‎Nu știe nimic.
‎N-ar trebui să fie la închisoare.

68
00:04:56,504 --> 00:04:57,547
‎Vă rog!

69
00:04:59,841 --> 00:05:00,925
‎Vă rog!

70
00:05:08,683 --> 00:05:11,811
‎Ai auzit ce a spus? Nu cred niciun cuvânt.

71
00:05:12,353 --> 00:05:14,605
‎E posibil să nu fi spus tot adevărul.

72
00:05:14,689 --> 00:05:18,401
‎Dar e adevărat că a ajutat victima
‎să scape din clinică.

73
00:05:19,444 --> 00:05:20,528
‎Să vedem!

74
00:05:21,237 --> 00:05:25,908
‎A zis că a găsit-o beată în sufragerie.
‎S-au certat, apoi a ucis-o.

75
00:05:26,993 --> 00:05:29,662
‎Când s-a dezbrăcat Ana Miró Sanz?

76
00:05:29,746 --> 00:05:31,914
‎Hainele ei erau în dormitor.

77
00:05:33,458 --> 00:05:38,254
‎Dacă intenția era să-și ajute fiica,
‎n-a reușit decât să se afunde cu ea.

78
00:05:40,631 --> 00:05:43,426
‎- Au plănuit-o împreună?
‎- Nu știu.

79
00:05:43,509 --> 00:05:47,889
‎Dar știu că vor merge amândouă
‎la închisoare în așteptarea procesului.

80
00:06:19,295 --> 00:06:22,256
‎Să nu te gândești
‎să le vizitezi la închisoare!

81
00:06:22,340 --> 00:06:26,677
‎Procurorul ar putea crede
‎că ești creierul crimei.

82
00:06:26,761 --> 00:06:30,473
‎Atunci le abandonez? Nu se poate.
‎Vreau să le reprezinți.

83
00:06:32,725 --> 00:06:34,310
‎Cine mă va plăti? Tu?

84
00:06:39,982 --> 00:06:41,901
‎Cine te-a angajat nu e punctual.

85
00:06:43,611 --> 00:06:45,196
‎Răbdare, sunt pe drum.

86
00:06:50,910 --> 00:06:51,994
‎Emanuel!

87
00:06:55,206 --> 00:06:58,042
‎Familia fratelui tău m-a angajat.

88
00:07:00,086 --> 00:07:01,254
‎Renzo?

89
00:07:18,688 --> 00:07:20,189
‎- Renzo?
‎- Da.

90
00:07:20,273 --> 00:07:21,274
‎Frate!

91
00:07:21,983 --> 00:07:25,194
‎N-am încetat să te caut! Nici măcar o zi!

92
00:07:28,739 --> 00:07:32,827
‎- Cum e posibil?
‎- Ți-am recunoscut poza la televizor.

93
00:07:34,662 --> 00:07:36,497
‎Ei sunt părinții mei.

94
00:07:38,875 --> 00:07:41,335
‎LABORATORUL BOLONTE

95
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
‎Vă întrerup?

96
00:07:51,095 --> 00:07:53,556
‎Condu-i la ieșire, vă rog!

97
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
‎Nu e nevoie.

98
00:07:59,812 --> 00:08:00,980
‎Poți face scandal.

99
00:08:01,772 --> 00:08:05,276
‎Sau poți pleca, păstrându-ți demnitatea
‎care ți-a mai rămas.

100
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
‎Uite ce e, Víctor!

101
00:08:12,492 --> 00:08:15,119
‎Nu pot dovedi ce i-ai făcut tatei.

102
00:08:15,953 --> 00:08:17,497
‎Dar vei plăti pentru asta.

103
00:08:35,681 --> 00:08:38,017
‎Alberto!

104
00:08:38,100 --> 00:08:40,102
‎Dă-mi-l pe Alberto! Nu…

105
00:08:40,186 --> 00:08:41,229
‎POLIȚIA

106
00:08:41,312 --> 00:08:44,440
‎- Nu mă atinge!
‎- Poți suna de la secție!

107
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
‎Vă denunț pentru hărțuire!

108
00:08:46,275 --> 00:08:48,861
‎Víctor Lubos, Arturo Padilla, vă arestăm

109
00:08:48,945 --> 00:08:51,030
‎pentru mită, fals și uz de fals

110
00:08:51,113 --> 00:08:53,491
‎și alte infracțiuni care vi se vor citi…

111
00:08:53,574 --> 00:08:54,825
‎Idiotule!

112
00:08:54,909 --> 00:08:56,994
‎Aveți dreptul să aflați acuzațiile.

113
00:08:57,078 --> 00:09:00,248
‎Sunteți nevinovați
‎până la proba contrarie.

114
00:09:00,331 --> 00:09:02,833
‎Nu știți cu cine vă puneți! Proștilor!

115
00:09:06,379 --> 00:09:07,713
‎POLIȚIA

116
00:09:24,188 --> 00:09:26,524
‎Mama ta a cumpărat tabloul de la Minou.

117
00:09:28,276 --> 00:09:29,610
‎Ajută-mă să-l dau jos!

118
00:09:39,579 --> 00:09:44,125
‎Acționarii au primit raportul
‎și sunt de acord cu noua conducere.

119
00:09:48,254 --> 00:09:49,964
‎Iată lista…

120
00:09:51,048 --> 00:09:54,302
‎celor care i-au fost loiali lui Víctor.

121
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
‎Unde e numele tău?

122
00:10:03,894 --> 00:10:07,064
‎- Poftim?
‎- Nu poți face parte din noua conducere.

123
00:10:08,190 --> 00:10:13,779
‎Ca avocat, ai fost complice la ascunderea
‎plângerilor împotriva serolixinei.

124
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
‎- Era treaba mea.
‎- Și ai făcut-o bine.

125
00:10:18,826 --> 00:10:20,202
‎I-ai fost loială mamei.

126
00:10:20,870 --> 00:10:21,829
‎În tot.

127
00:10:27,793 --> 00:10:28,753
‎Julia!

128
00:10:29,337 --> 00:10:32,757
‎- Despre înțelegerea mamei tale cu…
‎- Nu-mi explica!

129
00:10:34,759 --> 00:10:39,013
‎Voi fi mereu recunoscătoare
‎pentru sprijinul tău în perioada asta.

130
00:10:39,680 --> 00:10:40,640
‎Serios.

131
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
‎Mama ta ar fi mândră de tine.

132
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
‎Închide ușa când ieși!

133
00:11:36,237 --> 00:11:39,699
‎Mă doare să te văd aici.
‎Chiar ai făcut toate astea?

134
00:11:41,534 --> 00:11:45,329
‎De când îți pasă
‎de adevăr, Carlos? Vorbești serios?

135
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
‎Am fost condamnate înainte de proces.

136
00:11:51,711 --> 00:11:54,004
‎Florencia e fragilă.

137
00:11:54,088 --> 00:11:56,173
‎Nu va supraviețui la închisoare.

138
00:11:56,257 --> 00:11:57,717
‎Eu nu contez.

139
00:11:57,800 --> 00:12:01,637
‎Am fost în locuri mai rele
‎și am supraviețuit mereu. Mereu.

140
00:12:02,346 --> 00:12:04,140
‎Dar ea nu. E slabă.

141
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
‎Trebuie să faci tot ce poți ca s-o scoți.

142
00:12:08,394 --> 00:12:11,188
‎Îmi ceri ceva ce nu e posibil.

143
00:12:12,565 --> 00:12:14,275
‎Vorbim despre fiica ta.

144
00:12:15,985 --> 00:12:17,653
‎Vorbim despre fiica ta!

145
00:12:20,406 --> 00:12:21,866
‎Am acceptat…

146
00:12:22,450 --> 00:12:27,913
‎când ai spus că o fiică cu o prostituată
‎îți va pune capăt carierei politice.

147
00:12:28,581 --> 00:12:30,166
‎Am tăcut. Am acceptat.

148
00:12:30,249 --> 00:12:35,045
‎N-am zis nimic. N-am cerut nimic
‎pentru Florencia, fiica ta.

149
00:12:35,129 --> 00:12:39,592
‎Niciodată. Deci acum nu accept un refuz.

150
00:12:39,675 --> 00:12:41,552
‎Nu e ca și cum n-a făcut nimic.

151
00:12:41,635 --> 00:12:43,345
‎Sunteți acuzate de crimă.

152
00:12:43,429 --> 00:12:46,432
‎Te rog, Carlos!
‎Când există voință, există o cale.

153
00:12:46,515 --> 00:12:47,892
‎Crezi că nu știu?

154
00:12:49,268 --> 00:12:51,353
‎Mai sunt două luni până la alegeri.

155
00:12:51,437 --> 00:12:53,189
‎Dacă nu-mi dai de ales…

156
00:12:53,981 --> 00:12:56,609
‎îmi voi uita propriile principii.

157
00:12:56,692 --> 00:12:59,153
‎Nu cred că va da bine…

158
00:13:00,112 --> 00:13:02,323
‎să se afle că candidatul la Senat…

159
00:13:02,990 --> 00:13:04,700
‎are o fiică…

160
00:13:05,367 --> 00:13:07,161
‎din afara căsniciei.

161
00:13:08,078 --> 00:13:09,538
‎Cu o fostă prostituată…

162
00:13:10,748 --> 00:13:13,000
‎care are o afacere cu gigolo.

163
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
‎Și care e acuzată de crimă.

164
00:13:19,381 --> 00:13:20,591
‎Doamne!

165
00:13:25,721 --> 00:13:26,764
‎Deschide ușa!

166
00:13:32,728 --> 00:13:36,065
‎Renzo a împlinit șase ani
‎după ce a venit la noi acasă.

167
00:13:36,690 --> 00:13:38,484
‎A fost un moment special.

168
00:13:38,567 --> 00:13:41,862
‎Voia un singur lucru.
‎Să-și găsească fratele.

169
00:13:42,696 --> 00:13:44,782
‎Am încercat să te găsim.

170
00:13:47,368 --> 00:13:51,080
‎În noaptea în care am fugit,
‎căutam o viață mai bună pentru noi.

171
00:13:52,039 --> 00:13:54,250
‎Am vrut să mă întorc, dar n-am putut.

172
00:13:55,167 --> 00:13:58,045
‎Tipul cu care am evadat a dat de belea.

173
00:13:58,128 --> 00:14:00,506
‎- A venit poliția și…
‎- Știm.

174
00:14:00,589 --> 00:14:05,719
‎Presa a făcut niște comentarii
‎care nu trebuie repetate.

175
00:14:06,887 --> 00:14:09,181
‎Îmi pare rău că ați aflat asta!

176
00:14:12,393 --> 00:14:14,895
‎Măcar a ieșit ceva bun din asta.

177
00:14:16,105 --> 00:14:17,189
‎Te-am găsit.

178
00:14:18,858 --> 00:14:22,319
‎- Renzo te-a recunoscut imediat.
‎- N-am încetat să te caut.

179
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
‎Promit, ăsta e adevărul.

180
00:14:26,532 --> 00:14:31,829
‎- Mulțumesc că i-ați oferit o familie!
‎- Noi îi mulțumim. Nu puteam avea copii.

181
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
‎Renzo ne-a făcut o familie.

182
00:14:35,082 --> 00:14:37,167
‎Îți amintești ceva? Erai micuț.

183
00:14:37,751 --> 00:14:40,713
‎Dar îți pot spune
‎că ți-am schimbat multe scutece.

184
00:14:43,007 --> 00:14:45,134
‎Mă bucur că nu m-am întors atunci.

185
00:14:46,385 --> 00:14:48,721
‎Destinul îți pregătise ceva mai bun.

186
00:14:51,599 --> 00:14:53,517
‎Mă bucur să văd ce ai devenit.

187
00:14:55,269 --> 00:14:58,522
‎Te-am căutat ani de zile,
‎dar tu m-ai găsit.

188
00:14:59,815 --> 00:15:02,484
‎Un câine. Manolo?

189
00:15:02,985 --> 00:15:04,486
‎Mi-l amintesc.

190
00:15:19,376 --> 00:15:21,587
‎- Rosa!
‎- Da, scumpo!

191
00:15:22,421 --> 00:15:25,007
‎- Termin mai târziu.
‎- Nu-ți face griji!

192
00:15:27,176 --> 00:15:29,428
‎Trebuia făcut la un moment dat.

193
00:15:31,513 --> 00:15:33,474
‎Nu vrei să păstrezi nimic?

194
00:15:35,100 --> 00:15:37,394
‎Dacă vrei să iei ceva, te rog!

195
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
‎Nu știu, restul le donăm.

196
00:15:42,066 --> 00:15:47,071
‎O să-ți fac o prăjitură de ciocolată
‎și un suc de portocale.

197
00:17:15,075 --> 00:17:16,577
‎Ce faci?

198
00:17:18,662 --> 00:17:21,582
‎Îmi lipsesc părul și cremele mele.

199
00:17:22,458 --> 00:17:26,295
‎Mizeria și umiditatea
‎din acest loc îngrozitor…

200
00:17:27,671 --> 00:17:31,800
‎M-au făcut să îmbătrânesc în câteva zile
‎cât n-am făcut-o în zece ani.

201
00:17:32,634 --> 00:17:34,470
‎Știu că n-ai ucis-o pe Ana.

202
00:17:35,679 --> 00:17:36,764
‎De unde știi?

203
00:17:37,306 --> 00:17:38,640
‎Tu ai ucis-o?

204
00:17:40,476 --> 00:17:43,187
‎Minou, nu e corect să fii aici…

205
00:17:43,896 --> 00:17:46,398
‎doar ca să o aperi pe Florencia.

206
00:17:48,525 --> 00:17:51,862
‎Știi de ce sunt capabilă
‎când vine vorba de familia mea.

207
00:17:53,155 --> 00:17:54,615
‎Nu mă subestima.

208
00:17:56,325 --> 00:17:59,995
‎În noaptea în care a fost ucisă Ana,
‎tu luai interviul…

209
00:18:01,705 --> 00:18:04,625
‎Încă pot mărturisi
‎ce s-a întâmplat cu Román.

210
00:18:05,751 --> 00:18:09,630
‎O voi face dacă mărturia mea este
‎pusă la îndoială.

211
00:18:10,255 --> 00:18:12,591
‎Nu e corect, Minou.

212
00:18:13,258 --> 00:18:16,929
‎Florencia e printre cele mai importante
‎persoane din viața mea.

213
00:18:18,180 --> 00:18:20,432
‎Dar trebuie să suporte consecințele.

214
00:18:20,516 --> 00:18:24,812
‎A fost vinovată
‎de când a avut o relație intimă cu tine.

215
00:18:26,563 --> 00:18:29,650
‎V-am crescut ca frate și soră.
‎Cum ați putut?

216
00:18:32,820 --> 00:18:35,572
‎Voi doi sunteți responsabili
‎de dezastrul ăsta.

217
00:18:37,950 --> 00:18:41,370
‎Florencia s-a încurcat cu Víctor
‎ca să reacționezi tu.

218
00:18:42,955 --> 00:18:44,206
‎Am avertizat-o.

219
00:18:48,377 --> 00:18:49,753
‎Te-am adus în casa mea.

220
00:18:50,504 --> 00:18:51,839
‎Trebuie să plătesc.

221
00:18:52,881 --> 00:18:54,299
‎Îți place sau nu.

222
00:19:01,348 --> 00:19:02,724
‎Ești mama mea.

223
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
‎Mereu vei fi.

224
00:19:11,650 --> 00:19:13,277
‎Da, sunt mama ta.

225
00:19:14,820 --> 00:19:17,447
‎- Vei fi mereu.
‎- Da.

226
00:19:19,366 --> 00:19:21,160
‎Voi fi mereu mama ta.

227
00:19:24,037 --> 00:19:25,789
‎Frumosul meu copil!

228
00:19:28,167 --> 00:19:30,627
‎E o temă frumoasă. Lucrați acasă!

229
00:19:30,711 --> 00:19:32,379
‎Ne vedem data viitoare.

230
00:19:45,934 --> 00:19:47,936
‎Mintea mea e goală.

231
00:19:50,063 --> 00:19:51,899
‎Am inima frântă.

232
00:19:53,775 --> 00:19:56,195
‎Nu știu cum să simt.

233
00:19:58,197 --> 00:20:00,365
‎Treci printr-o criză.

234
00:20:01,909 --> 00:20:03,285
‎Arta, Julia!

235
00:20:05,245 --> 00:20:10,083
‎Arta e singura cale prin care noi,
‎artiștii, putem gestiona durerea.

236
00:20:10,751 --> 00:20:14,379
‎Dacă reușești să pui
‎toate acele sentimente și emoții…

237
00:20:15,923 --> 00:20:18,091
‎pe care nu le poți controla în artă…

238
00:20:19,051 --> 00:20:20,427
‎te vei vindeca.

239
00:20:22,137 --> 00:20:23,805
‎Ce emoții?

240
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
‎Nu simt absolut nimic.

241
00:20:30,354 --> 00:20:31,688
‎Nu simt durere.

242
00:20:33,732 --> 00:20:36,026
‎- Nu simt nimic.
‎- Julia!

243
00:20:37,486 --> 00:20:40,739
‎Chiar trebuie să-ți explic
‎ce înseamnă arta în viața ta?

244
00:20:42,449 --> 00:20:45,953
‎Nu te-a salvat când nu puteai
‎să-ți exprimi tristețea?

245
00:20:47,120 --> 00:20:49,164
‎Te temi de tine.

246
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
‎Nu-mi place ce văd.

247
00:20:56,838 --> 00:20:59,675
‎- E prea mult întuneric.
‎- E în regulă, Julia.

248
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
‎Totul va fi bine.

249
00:21:05,639 --> 00:21:08,141
‎Lumina va veni în inima ta frumoasă.

250
00:21:10,727 --> 00:21:11,770
‎Scuză-mă!

251
00:21:47,723 --> 00:21:50,726
‎Mereu mă rogi să nu plec
‎fără să-mi iau rămas-bun.

252
00:21:50,809 --> 00:21:54,980
‎Să-ți dau măcar un mesaj, un telefon
‎sau un bilet că am ajuns cu bine.

253
00:22:12,414 --> 00:22:13,915
‎Plec pentru o vreme.

254
00:22:13,999 --> 00:22:17,753
‎Pentru că nu pot suporta ce am pierdut,
‎ce am distrus.

255
00:22:18,670 --> 00:22:22,007
‎Mă simt responsabil
‎pentru că nu te-am ascultat destul.

256
00:22:23,133 --> 00:22:25,969
‎Am minimizat durerea
‎pe care ți-am provocat-o.

257
00:22:45,447 --> 00:22:48,658
‎M-ai avertizat de ce ești capabilă
‎să faci pentru mine.

258
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
‎Aveți grijă!

259
00:23:04,591 --> 00:23:06,968
‎Îmi pare rău că nu ți-am fost alături.

260
00:23:07,052 --> 00:23:10,055
‎Poate aș fi evitat
‎să nu ne spargem în bucăți.

261
00:23:20,315 --> 00:23:23,568
‎N-am văzut intensitatea iubirii tale.
‎Am fost egoist.

262
00:23:24,444 --> 00:23:28,198
‎Dacă atunci când m-ai pierdut,
‎te-ai pierdut pe tine, iartă-mă!

263
00:23:31,076 --> 00:23:34,871
‎Îmi voi aminti ceea ce eram
‎când nu eram conștienți de timp.

264
00:23:34,955 --> 00:23:37,624
‎Când planurile nu puteau merge prost.

265
00:23:43,463 --> 00:23:45,424
‎Flor, în ciuda a toate…

266
00:23:45,966 --> 00:23:47,968
‎Te iubesc. Azi și mereu.

267
00:24:23,712 --> 00:24:24,796
‎Mulțumesc!

268
00:24:32,053 --> 00:24:36,099
‎UN AN MAI TÂRZIU

269
00:24:49,905 --> 00:24:52,908
‎COSTUL IUBIRII
‎DE JULIA BOLONTE

270
00:24:57,829 --> 00:25:00,081
‎UN ȚIPĂT SUFOCAT ÎNTR-UN BORCAN…

271
00:25:40,705 --> 00:25:43,208
‎E greu să redai o amintire.

272
00:25:44,543 --> 00:25:48,380
‎Julia reușește să surprindă intangibilul,
‎amintirile și iubirea.

273
00:25:48,463 --> 00:25:50,757
‎- Îi cunoști lucrările?
‎- Doar puțin.

274
00:25:50,840 --> 00:25:52,425
‎O cunosc pe ea.

275
00:25:52,509 --> 00:25:53,718
‎- Serios?
‎- Da!

276
00:25:53,802 --> 00:25:57,931
‎Vine aici din când în când.
‎Ar fi grozav să vezi lucrările cu ea.

277
00:25:58,598 --> 00:26:00,725
‎Oricum, sunt aici ca să te ajut.

278
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
‎Întreabă-mă orice!

279
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
‎Tocmai plecam, dar mulțumesc!

280
00:27:05,332 --> 00:27:07,334
‎- Julia! Ce faci?
‎- Bine. Tu?

281
00:27:07,417 --> 00:27:09,294
‎Bine.

282
00:27:09,377 --> 00:27:12,881
‎- Tocmai a plecat cineva care te cunoaște.
‎- Cine?

283
00:27:13,882 --> 00:27:17,135
‎Nu mi-a spus numele,
‎dar a scris ceva în carte.

284
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
‎CARE E COSTUL IUBIRII? O VIAȚĂ ÎNTREAGĂ

285
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
‎HOTEL CALIFORIA, CAMERA 806

286
00:27:54,381 --> 00:27:59,344
‎Au fost incidente când Minou Arias,
‎„Doamna de Fier”, a venit la tribunal.

287
00:27:59,427 --> 00:28:03,848
‎Azi a fost chemat ca martor
‎Emanuel Morillo, gigoloul implicat în caz.

288
00:28:26,621 --> 00:28:27,455
‎Pot intra?

289
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
‎Te rog!

290
00:28:39,092 --> 00:28:40,385
‎Vino cu mine, te rog!

291
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
‎Bine.

292
00:28:44,597 --> 00:28:45,432
‎Mulțumesc!

293
00:28:54,941 --> 00:28:56,651
‎N-o să-ți vină să crezi, dar…

294
00:28:57,402 --> 00:29:00,613
‎Sper de un an să vorbim
‎și acum nu mai știu ce să spun.

295
00:29:02,574 --> 00:29:04,159
‎Cum ți se pare expoziția?

296
00:29:05,368 --> 00:29:07,829
‎- Sincer.
‎- Brutală.

297
00:29:08,705 --> 00:29:10,498
‎Te-am văzut în fiecare tablou.

298
00:29:12,500 --> 00:29:13,752
‎Ne-am văzut pe noi.

299
00:29:15,795 --> 00:29:17,714
‎Ai fost mereu un observator bun.

300
00:29:18,840 --> 00:29:20,175
‎Încă sunt.

301
00:29:22,427 --> 00:29:23,845
‎Mersi că ai venit!

302
00:29:25,889 --> 00:29:27,682
‎Mi-ai dat adresa. Iată-mă!

303
00:29:28,892 --> 00:29:30,643
‎Voiai o șansă, nu?

304
00:29:34,856 --> 00:29:37,734
‎Voiam să-ți spun adevărul meu.

305
00:29:39,360 --> 00:29:41,613
‎Adevărul meu e că te-am iubit,

306
00:29:41,696 --> 00:29:44,032
‎te iubesc și te voi iubi mereu.

307
00:29:47,869 --> 00:29:49,662
‎N-am vrut să merg la tribunal.

308
00:29:51,414 --> 00:29:53,374
‎Dar ți-am citit declarația.

309
00:29:54,125 --> 00:29:55,960
‎Știu ce s-a întâmplat.

310
00:29:59,756 --> 00:30:02,717
‎Am decis să nu te judec pe tine
‎sau pe mama.

311
00:30:04,719 --> 00:30:06,763
‎Și, dacă te ajută să o auzi…

312
00:30:07,388 --> 00:30:08,431
‎te iert.

313
00:30:13,853 --> 00:30:16,064
‎Mă ajută mult. Aveam nevoie de asta.

314
00:30:17,607 --> 00:30:19,067
‎Mulțumesc mult, Julia!

315
00:30:21,569 --> 00:30:23,363
‎Vreau să las durerea în urmă.

316
00:30:26,866 --> 00:30:28,159
‎Deci trebuie să uit.

317
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
‎Jur că am încercat.

318
00:30:32,038 --> 00:30:34,916
‎Acum stau lângă plajă. Simt mirosul mării.

319
00:30:36,501 --> 00:30:40,046
‎Chiar dacă nu erai acolo,
‎tot te simțeam lângă mine.

320
00:30:42,549 --> 00:30:46,469
‎Ar putea părea o nebunie,
‎dar nu m-am simțit singur.

321
00:30:46,553 --> 00:30:48,555
‎Nu m-am simțit părăsit.

322
00:30:49,222 --> 00:30:50,390
‎Căci ai fost aici.

323
00:30:51,766 --> 00:30:53,226
‎Și ești aici.

324
00:30:59,607 --> 00:31:01,067
‎Deci, fără resentimente?

325
00:31:04,028 --> 00:31:05,113
‎Fără resentimente.

326
00:34:12,467 --> 00:34:15,303
‎În sfârșit, azi s-a citit verdictul

327
00:34:15,386 --> 00:34:18,514
‎care a pus capăt cazului Anei Miró Sanz.

328
00:34:19,474 --> 00:34:22,018
‎Minou Arias a fost declarată vinovată.

329
00:34:22,101 --> 00:34:25,396
‎Iar Florencia Arias a fost absolvită,

330
00:34:25,480 --> 00:34:28,608
‎considerându-se că participarea ei
‎a fost involuntară.

331
00:34:49,504 --> 00:34:52,423
‎Curtea a stabilit că a fost păcălită
‎de mama ei,

332
00:34:52,507 --> 00:34:54,842
‎cu care avea o relație de supunere.

333
00:34:54,926 --> 00:34:56,844
‎Minou Arias și-a forțat fiica

334
00:34:56,928 --> 00:35:00,098
‎să gestioneze cu ea
‎o rețea de escorte masculine,

335
00:35:00,181 --> 00:35:03,017
‎care a fost desființată
‎când au fost arestate.

336
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
‎Și Víctor Lubos a fost absolvit
‎de moartea soției sale,

337
00:35:12,777 --> 00:35:16,072
‎dar e încă în închisoare
‎din cauza serolixinei.

338
00:35:16,739 --> 00:35:19,742
‎Și procesul penal contra
‎lui Morillo s-a încheiat.

339
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
‎Nu se știu multe despre el.

340
00:35:22,120 --> 00:35:24,372
‎A ajuns celebru ca gigoloul

341
00:35:24,455 --> 00:35:27,583
‎care a fost dorit atât de mamă,
‎cât și de fiică,

342
00:35:27,667 --> 00:35:30,378
‎adevăratele victime ale acestei tragedii.

343
00:35:32,046 --> 00:35:34,298
‎- Cum arăt?
‎- Arăți grozav!

344
00:35:34,382 --> 00:35:36,801
‎- Serios? Arăt bine?
‎- Arăți bine.

345
00:35:36,884 --> 00:35:38,594
‎- Dar eu?
‎- Superbă!

346
00:35:38,678 --> 00:35:42,098
‎Mulțumesc! Rosa,
‎ți-am lăsat actele de proprietate.

347
00:35:42,181 --> 00:35:44,058
‎- Da.
‎- Vor veni cumpărătorii.

348
00:35:44,142 --> 00:35:45,852
‎Perfect. Ai luat tot?

349
00:35:45,935 --> 00:35:47,186
‎- Da.
‎- Ești sigură?

350
00:35:47,854 --> 00:35:50,022
‎- Ar trebui să verific…
‎- Da.

351
00:35:50,106 --> 00:35:52,483
‎Nu cred că am adus actele.

352
00:35:52,567 --> 00:35:55,278
‎- Mă duc.
‎- Luați-vă „la revedere”!

353
00:35:55,361 --> 00:35:57,697
‎E în regulă, nu e greu. Unde sunt?

354
00:35:57,780 --> 00:35:59,782
‎- Pe scaun, în camera mea.
‎- Bine.

355
00:36:01,075 --> 00:36:03,703
‎- Sună-mă când ajungi, te rog!
‎- Da, desigur.

356
00:36:29,562 --> 00:36:31,564
‎Victima a fost găsită în casa ta.

357
00:36:32,190 --> 00:36:34,275
‎O cunoșteai?

358
00:37:21,322 --> 00:37:23,908
‎- Te iubesc.
‎- Mulțumesc!

359
00:37:25,952 --> 00:37:27,411
‎Ai grijă de ea, Emanuel!

360
00:37:31,290 --> 00:37:34,168
‎- Pa!
‎- Te iubesc.

361
00:37:50,268 --> 00:37:51,894
‎Și eu am emoții.

362
00:37:53,271 --> 00:37:55,314
‎Dar asta ne-am promis.

363
00:38:18,838 --> 00:38:19,964
‎Tu ai fost, nu?

364
00:38:30,891 --> 00:38:34,020
‎În noaptea dinaintea operației,
‎am avut o revelație.

365
00:38:38,941 --> 00:38:40,860
‎Víctor i-a trimis! Ține-te bine!

366
00:38:45,865 --> 00:38:47,742
‎Am dus povara asta de mică.

367
00:38:48,993 --> 00:38:51,996
‎Am supraviețuit unui accident
‎în care a murit tata.

368
00:38:54,832 --> 00:38:59,045
‎Toate au fost orchestrate de cel
‎în care eu și mama am avut încredere.

369
00:39:03,132 --> 00:39:04,383
‎A fost prea mult.

370
00:39:17,563 --> 00:39:19,565
‎Bună, sunt Emanuel! Lasă un mesaj!

371
00:39:26,197 --> 00:39:29,241
‎Aveam nevoie de tine,
‎așa că m-am dus să te caut.

372
00:39:29,867 --> 00:39:31,535
‎M-am dus la tine acasă.

373
00:39:47,551 --> 00:39:51,514
‎Acolo s-a rupt firul
‎care mă lega de viață.

374
00:40:06,946 --> 00:40:09,407
‎Mamă? Ce faci aici?

375
00:40:11,450 --> 00:40:12,618
‎Scumpo!

376
00:40:15,079 --> 00:40:17,081
‎Nu pe tine te așteptam.

377
00:40:19,083 --> 00:40:20,584
‎Mă bucur că ești aici.

378
00:40:22,503 --> 00:40:24,213
‎- Bei ceva?
‎- Ești goală.

379
00:40:25,297 --> 00:40:26,215
‎Așa, și?

380
00:40:27,258 --> 00:40:29,760
‎Nu ți-ai mai văzut mama goală?

381
00:40:33,013 --> 00:40:36,016
‎Cum ai intrat? Unde e Emanuel?

382
00:40:38,978 --> 00:40:42,982
‎Emanuel nu e aici
‎și nu-mi răspunde la mesaje.

383
00:40:44,024 --> 00:40:45,359
‎Am intrat pe ușă.

384
00:40:45,443 --> 00:40:48,362
‎Nu. De fapt, am intrat…

385
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
‎cu…

386
00:40:50,614 --> 00:40:56,120
‎o copie a cheilor furate de la Emanuel
‎pentru că mi le-a luat pe ale mele.

387
00:40:58,706 --> 00:41:00,624
‎Îmbracă-te, bine?

388
00:41:03,502 --> 00:41:08,299
‎Povestea ta de iubire e frumoasă.
‎Dar și eu am avut o poveste pasională.

389
00:41:08,883 --> 00:41:09,884
‎Nu ești bine.

390
00:41:11,719 --> 00:41:13,220
‎De ce ai părăsit clinica?

391
00:41:13,929 --> 00:41:15,681
‎Pentru că nu mă asculți.

392
00:41:15,764 --> 00:41:18,392
‎Ți-am spus că Víctor vrea
‎să mă țină acolo.

393
00:41:19,018 --> 00:41:20,352
‎Îi convine.

394
00:41:20,436 --> 00:41:23,606
‎Dar vreau ce e mai bine
‎pentru noi două. Nu vezi?

395
00:41:25,483 --> 00:41:27,067
‎Mă sperii, bine?

396
00:41:27,151 --> 00:41:30,279
‎Poți să-mi spui de ce ești așa
‎în casa lui Emanuel?

397
00:41:33,324 --> 00:41:34,241
‎Ana!

398
00:41:36,410 --> 00:41:37,328
‎Emanuel…

399
00:41:39,038 --> 00:41:41,957
‎e cea mai mare dovadă
‎a iubirii mele pentru tine.

400
00:41:42,041 --> 00:41:43,167
‎Ce vrei să spui?

401
00:41:48,756 --> 00:41:51,342
‎Iubitul tău, Emanuel…

402
00:41:52,510 --> 00:41:53,719
‎E un gigolo.

403
00:41:54,512 --> 00:41:57,306
‎- E gigoloul meu și al multora.
‎- Gata!

404
00:41:58,098 --> 00:42:00,059
‎- Oprește-te!
‎- Gata!

405
00:42:00,142 --> 00:42:02,978
‎Asta i-am cerut și lui. Să se oprească.

406
00:42:03,062 --> 00:42:04,438
‎Dar nu a vrut.

407
00:42:04,522 --> 00:42:07,107
‎Și a schimbat toate planurile.

408
00:42:10,110 --> 00:42:11,403
‎Ce planuri?

409
00:42:20,454 --> 00:42:23,374
‎L-am angajat pe Emanuel ca să te seducă.

410
00:42:24,208 --> 00:42:25,251
‎Da.

411
00:42:29,922 --> 00:42:31,590
‎Da, nu a fost în regulă.

412
00:42:34,677 --> 00:42:36,428
‎Nu ți s-a părut ciudat?

413
00:42:37,555 --> 00:42:40,558
‎Cât de repede a înflorit iubirea voastră?

414
00:42:41,433 --> 00:42:43,852
‎Ei bine, mama ta…

415
00:42:44,436 --> 00:42:45,729
‎e responsabilă.

416
00:42:45,813 --> 00:42:48,691
‎Eu am tras sforile. Da.

417
00:42:48,774 --> 00:42:50,317
‎Nu mă atinge!

418
00:42:52,403 --> 00:42:53,404
‎Ești…

419
00:42:54,321 --> 00:42:55,698
‎atât de naivă!

420
00:43:00,160 --> 00:43:02,079
‎Nu vreau să fiu crudă cu tine.

421
00:43:04,415 --> 00:43:06,333
‎Dar, dacă ai nevoie de dovezi…

422
00:43:09,545 --> 00:43:11,839
‎îți pot descrie în detaliu corpul lui.

423
00:43:11,922 --> 00:43:13,257
‎Ești un gunoi!

424
00:43:13,340 --> 00:43:14,967
‎- Nu.
‎- Mereu ai fost! Da!

425
00:43:15,050 --> 00:43:17,136
‎- Nu. Unde te duci?
‎- Dă-mi drumul!

426
00:43:17,219 --> 00:43:20,014
‎Nu. Trebuie să mă asculți.

427
00:43:20,097 --> 00:43:22,850
‎Nu m-ai ascultat niciodată.
‎Acum o vei face!

428
00:43:22,933 --> 00:43:24,268
‎Nu ești mama mea!

429
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
‎Nu ești mama mea!

430
00:43:28,105 --> 00:43:30,274
‎Ești un monstru de care fug toți.

431
00:43:33,902 --> 00:43:36,280
‎Nu-i adevărat. Ce vei face?

432
00:43:36,363 --> 00:43:40,492
‎O să-i spui lui Víctor
‎să mă închidă la clinică?

433
00:43:40,576 --> 00:43:43,203
‎N-a fost de ajuns
‎că mi l-ai luat pe Emanuel?

434
00:43:43,287 --> 00:43:46,832
‎- Ești nebună!
‎- Ce mai vrei? Nu e loc pentru amândouă.

435
00:43:47,750 --> 00:43:50,836
‎Ești nebună! Am plecat.

436
00:43:51,420 --> 00:43:52,546
‎Unde mergi?

437
00:43:55,090 --> 00:43:58,677
‎Nimeni nu te va iubi
‎mai mult decât mine. Nimeni.

438
00:43:59,261 --> 00:44:02,181
‎Nu-ți dai seama că a trebuit
‎să plătesc pe cineva…

439
00:44:03,140 --> 00:44:05,059
‎ca să se îndrăgostească de tine?

440
00:44:54,191 --> 00:44:56,235
‎Nu.

441
00:45:37,985 --> 00:45:38,986
‎Am ucis-o.

442
00:45:40,612 --> 00:45:41,572
‎Iar ea pe mine.

443
00:45:49,121 --> 00:45:51,081
‎Nu știu cum s-a ajuns la asta.

444
00:45:52,458 --> 00:45:53,751
‎Eram confuză.

445
00:45:58,255 --> 00:46:02,760
‎Deodată, în mijlocul întunericului,
‎am avut o altă revelație.

446
00:46:07,556 --> 00:46:11,268
‎Știam că nu pot dovedi
‎că Víctor l-a ucis pe tata.

447
00:46:13,896 --> 00:46:16,690
‎Dar acum puteam să-l fac să plătească.

448
00:47:08,784 --> 00:47:11,703
‎Când m-am întors la clinică, erai acolo.

449
00:47:12,496 --> 00:47:15,749
‎Te iubeam și te uram în același timp.

450
00:47:15,833 --> 00:47:18,126
‎Dar nu puteam să-ți spun nimic.

451
00:47:20,045 --> 00:47:21,755
‎- Bună seara!
‎- E totul bine?

452
00:47:21,839 --> 00:47:24,466
‎Da. I-am dat un sedativ ca să doarmă.

453
00:47:24,550 --> 00:47:27,010
‎- Mă bucur.
‎- Ce ați pățit la mână?

454
00:47:27,094 --> 00:47:29,763
‎- Mai boxez. Nu-i nimic.
‎- V-ați rănit?

455
00:47:29,847 --> 00:47:31,223
‎- Nu.
‎- Hai la radiografie!

456
00:47:31,306 --> 00:47:32,850
‎- Poftim?
‎- Cinci minute!

457
00:47:32,933 --> 00:47:34,685
‎- Nu vă las așa.
‎- Sunt bine.

458
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
‎Emanuel Morillo?

459
00:49:42,896 --> 00:49:45,315
‎- Ești arestat.
‎- De ce sunt acuzat?

460
00:49:45,399 --> 00:49:47,484
‎De uciderea Anei Miró Sanz.

461
00:49:50,862 --> 00:49:52,656
‎Aveam un plan ca să te salvez.

462
00:49:58,245 --> 00:50:00,664
‎Putem pleca acum, te-au externat.

463
00:50:02,082 --> 00:50:04,126
‎Sunt mulți reporteri afară.

464
00:50:05,252 --> 00:50:08,839
‎Nu trebuie să spui nimic. Stai liniștită!

465
00:50:10,882 --> 00:50:12,009
‎Mergem?

466
00:50:23,895 --> 00:50:27,357
‎E adevărat
‎că Ana Miró Sanz a evadat din clinică?

467
00:50:27,441 --> 00:50:30,110
‎Ați primit amenințări în ultimele zile?

468
00:50:30,193 --> 00:50:32,696
‎- Fiți respectuoși!
‎- Suntem în direct.

469
00:50:33,572 --> 00:50:37,159
‎- Trebuie să confirmați.
‎- Suntem în direct.

470
00:51:17,449 --> 00:51:21,203
‎Dar Víctor a dat vina pe Florencia
‎și a scăpat din nou.

471
00:51:23,789 --> 00:51:24,956
‎Până acum.

472
00:51:27,542 --> 00:51:29,002
‎Nu mai sunt aceeași.

473
00:51:57,739 --> 00:51:59,825
‎Emanuel, iubirea mereu doare.

474
00:52:01,701 --> 00:52:05,539
‎Dar trebuie să faci sacrificii
‎ca să te bucuri de ea, nu?

475
00:53:41,635 --> 00:53:44,429
‎Subtitrarea: Alina Anescu