1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,307
Vi har nyheter om mordet på Miró Sanz.

3
00:00:17,183 --> 00:00:23,148
En person i hennes inre krets
har tagit på sig mordet:

4
00:00:24,107 --> 00:00:24,983
Minou Arias.

5
00:00:25,608 --> 00:00:26,901
"Maktens madame."

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,988
Hon driver ett speciellt konstgalleri.

7
00:00:30,071 --> 00:00:36,745
Galleriet fungerade som en fasad
för en manlig eskortverksamhet.

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,664
Toppen av isberget i en skandal

9
00:00:39,748 --> 00:00:44,377
i vilken en rad namnkunniga personer
skulle kunna vara involverade.

10
00:00:44,961 --> 00:00:51,342
De lär definitivt vara oroliga för
att Minou Arias ska nämna just deras namn.

11
00:01:49,400 --> 00:01:50,443
Jag är inte rädd.

12
00:01:51,653 --> 00:01:55,740
Den där kvinnan förstörde det enda
som betydde nånting för mig:

13
00:01:56,866 --> 00:02:00,286
Den familj som bestod
av min dotter Florencia och Emanuel.

14
00:02:01,830 --> 00:02:02,872
Därför dog hon.

15
00:02:06,251 --> 00:02:12,132
Jag hjälpte gladeligen Ana
när hon först besökte galleriet.

16
00:02:13,508 --> 00:02:14,843
Hon var en kvinna…

17
00:02:17,053 --> 00:02:18,012
…som våndades.

18
00:02:19,472 --> 00:02:21,099
Hon var inte ute efter sex.

19
00:02:22,100 --> 00:02:26,896
Därför tyckte jag
att Emanuel passade henne perfekt.

20
00:02:27,397 --> 00:02:29,566
Jag tyckte synd om henne.

21
00:02:29,649 --> 00:02:34,696
Hon kände bara en inre frid
när hon var hög eller berusad.

22
00:02:37,407 --> 00:02:39,826
Jag hjälpte henne. Jag lyssnade på henne.

23
00:02:40,785 --> 00:02:44,831
Jag ansåg att vi var nära vänner,
trots våra skillnader.

24
00:02:47,834 --> 00:02:49,335
Vi går igenom morddagen.

25
00:02:50,003 --> 00:02:51,921
Hur gick det till?

26
00:02:53,756 --> 00:02:56,134
Efter mitt besök på kliniken…

27
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
Det här kommer att hjälpa dig här inne.

28
00:03:00,305 --> 00:03:04,809
Jag gav henne pengar
så att hon kunde muta skötarna och rymma.

29
00:03:05,768 --> 00:03:09,647
Hon var som besatt av Emanuel.
Jag visste att hon skulle gå dit.

30
00:03:10,773 --> 00:03:15,320
Jag har en nyckel till hans hem,
så jag kunde ta mig in.

31
00:03:15,403 --> 00:03:19,365
Hon var så påverkad
att hon inte blev förvånad att se mig.

32
00:03:20,366 --> 00:03:22,785
Vi började bråka.

33
00:03:23,786 --> 00:03:25,330
Hon blev aggressiv, och…

34
00:03:28,166 --> 00:03:29,250
…jag dödade henne.

35
00:03:30,668 --> 00:03:32,170
Ni hamnade i slagsmål.

36
00:03:34,631 --> 00:03:37,300
Har ni blåmärken eller ärr från det?

37
00:03:37,383 --> 00:03:41,179
Nej, jag var starkare än hon.

38
00:03:41,930 --> 00:03:44,432
-Det var uppsåtligt.
-Ja, precis.

39
00:03:47,477 --> 00:03:49,771
Jag undrar en sak.

40
00:03:51,147 --> 00:03:54,150
Varför dödade ni henne på det viset?

41
00:03:54,234 --> 00:04:00,323
Ni har precis erkänt
att ni planerade mordet, eller hur?

42
00:04:00,990 --> 00:04:01,866
Jag är osäker,

43
00:04:02,367 --> 00:04:08,164
men enligt mig
borde ni ha varit bättre förberedd.

44
00:04:08,248 --> 00:04:10,416
Jag tog med mig min pistol.

45
00:04:11,334 --> 00:04:15,421
Men vi började som sagt bråka,
och hon blev aggressiv.

46
00:04:15,505 --> 00:04:18,800
Då slog jag henne
i huvudet med skulpturen.

47
00:04:19,550 --> 00:04:21,052
Och efter brottet?

48
00:04:21,135 --> 00:04:25,723
Jag visste
att min dotter hade Víctors bil.

49
00:04:26,557 --> 00:04:30,728
Ana hade berättat
om problemen i deras äktenskap.

50
00:04:30,812 --> 00:04:37,485
Hon sa att hon var rädd för honom,
så jag tänkte lägga skulden på honom.

51
00:04:38,319 --> 00:04:41,781
-Så dottern var er medbrottsling?
-Nej, har jag ju sagt.

52
00:04:43,449 --> 00:04:47,078
Florencia kom tillbaka
efter att hon hade skickat målningarna,

53
00:04:47,161 --> 00:04:50,707
och då passade jag på
att lägga skulpturen i Víctors bil.

54
00:04:51,708 --> 00:04:54,919
Hon visste ingenting.
Hon borde inte sitta häktad.

55
00:04:56,504 --> 00:04:57,380
Snälla.

56
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
Snälla.

57
00:05:08,683 --> 00:05:11,811
Hörde du vad hon sa?
Jag tror inte ett dugg på henne.

58
00:05:12,353 --> 00:05:14,605
Hon kanske inte sa sanningen,

59
00:05:14,689 --> 00:05:18,401
men hon hjälpte henne
att rymma från kliniken.

60
00:05:19,444 --> 00:05:20,278
Men du…

61
00:05:21,237 --> 00:05:25,908
Hon var alltså full i vardagsrummet.
De började bråka, och hon dödade henne.

62
00:05:26,868 --> 00:05:31,914
Men när blev Ana Miró Sanz naken?
Kläderna låg i sovrummet.

63
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
Hon må ha velat hjälpa sin dotter,

64
00:05:35,585 --> 00:05:38,254
men nu är hon också inblandad
i den här röran.

65
00:05:40,631 --> 00:05:43,426
-De kanske planerade det ihop.
-Kanske det.

66
00:05:43,509 --> 00:05:47,889
Och de ska båda häktas
medan de inväntar en rättegång.

67
00:06:19,295 --> 00:06:22,256
Du får inte hälsa på dem i häktet.

68
00:06:22,340 --> 00:06:26,677
Då kommer man att fatta misstankar om
att du är hjärnan bakom det hela.

69
00:06:26,761 --> 00:06:30,473
Jag kan inte lämna dem i sticket.
Du ska representera dem.

70
00:06:32,725 --> 00:06:34,394
Och vem betalar för det? Du?

71
00:06:40,024 --> 00:06:41,901
Den som anlitade dig är sen.

72
00:06:43,611 --> 00:06:45,196
Du får ha lite tålamod.

73
00:06:50,910 --> 00:06:51,994
Emanuel.

74
00:06:55,206 --> 00:06:58,042
Din brors familj anlitade mig.

75
00:07:00,086 --> 00:07:01,254
Renzo?

76
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
-Renzo?
-Ja.

77
00:07:20,398 --> 00:07:21,274
Brorsan.

78
00:07:21,983 --> 00:07:25,236
Jag slutade aldrig att leta efter dig,
det lovar jag.

79
00:07:28,739 --> 00:07:32,827
-Hur gick det här till?
-Jag kände igen dig när jag såg dig på tv.

80
00:07:34,662 --> 00:07:36,497
Det här är mina föräldrar.

81
00:07:38,875 --> 00:07:41,335
BOLONTE LABORATORIUM

82
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
Stör jag?

83
00:07:51,095 --> 00:07:53,389
Visa dem ut, tack.

84
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
Nej, det behövs inte.

85
00:07:59,604 --> 00:08:00,980
Ställ till med en scen.

86
00:08:01,772 --> 00:08:05,276
Eller gå lugnt härifrån
med den lilla värdighet du har kvar.

87
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
Du, Víctor.

88
00:08:12,492 --> 00:08:15,328
Även om jag inte kan bevisa
att du mördade pappa,

89
00:08:15,953 --> 00:08:17,497
ska du få sota för det.

90
00:08:35,681 --> 00:08:36,933
Alberto.

91
00:08:37,016 --> 00:08:39,101
Jag vill prata med Alberto.

92
00:08:39,185 --> 00:08:40,102
Nej…

93
00:08:40,186 --> 00:08:41,229
POLIS

94
00:08:41,312 --> 00:08:42,230
Rör mig inte!

95
00:08:42,313 --> 00:08:46,234
-Ring du från polisstationen.
-Jag ska stämma dig för trakasserier!

96
00:08:46,317 --> 00:08:49,737
Víctor Lubos och Arturo Padilla,
ni misstänks för mutbrott,

97
00:08:49,820 --> 00:08:53,491
förfalskning av dokument
och andra brott som kommer…

98
00:08:53,574 --> 00:08:56,994
-Idiot!
-Ni har rätt att känna till anklagelserna.

99
00:08:57,078 --> 00:09:01,791
-Ni är oskyldig tills motsatsen bevisas.
-Du anar inte vem du ger dig på.

100
00:09:01,874 --> 00:09:02,833
Idioter!

101
00:09:06,379 --> 00:09:07,713
POLIS

102
00:09:24,188 --> 00:09:26,524
Din mamma köpte den målningen av Minou.

103
00:09:28,276 --> 00:09:29,569
Hjälp mig ta ner den.

104
00:09:39,412 --> 00:09:44,125
Den nya ledningen har redan presenterats,
och styrelsen har godkänt den.

105
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
Här är den lista

106
00:09:50,923 --> 00:09:54,552
över de personer som var trogna
mot Víctor och som du bad om.

107
00:09:59,849 --> 00:10:01,225
Du står inte med.

108
00:10:03,894 --> 00:10:07,064
-Va?
-Du kan inte ingå i den nya ledningen.

109
00:10:07,648 --> 00:10:10,526
Som jurist bidrog du till det svarta hål

110
00:10:10,610 --> 00:10:13,779
där alla klagomål
och bevis mot serolixin hamnade.

111
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
-Det var mitt jobb.
-Och du gjorde det bra.

112
00:10:18,784 --> 00:10:21,829
Du var alltid lojal mot mamma.

113
00:10:27,793 --> 00:10:28,753
Julia.

114
00:10:29,337 --> 00:10:33,257
-Angående den överenskommelse som hon…
-Du behöver inte förklara.

115
00:10:34,759 --> 00:10:39,013
Jag är evigt tacksam
för ditt stöd under den här tiden.

116
00:10:39,597 --> 00:10:40,556
Det menar jag.

117
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
Din mamma skulle vara stolt.

118
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Stäng dörren efter dig.

119
00:11:36,112 --> 00:11:39,740
Det är synd att se dig så här.
Gjorde du verkligen det?

120
00:11:41,534 --> 00:11:45,329
När började du bry dig om sanningen?
Menar du allvar, Carlos?

121
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
Florencia och jag dömdes på förhand.

122
00:11:51,711 --> 00:11:56,173
Florencia är skör.
Hon klarar sig inte länge i fängelset.

123
00:11:56,257 --> 00:11:57,717
För mig gör det inget.

124
00:11:57,800 --> 00:12:01,637
Jag har varit på värre ställen
och alltid klarat mig bra.

125
00:12:02,221 --> 00:12:04,140
Men inte hon. Hon är svag.

126
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
Du måste hjälpa henne ut.

127
00:12:08,394 --> 00:12:11,188
Du ber om nåt som jag inte kan göra.

128
00:12:12,565 --> 00:12:14,275
Det gäller din dotter.

129
00:12:15,985 --> 00:12:17,653
Det gäller din dotter!

130
00:12:20,406 --> 00:12:24,660
Jag var med på noterna
när du sa att ett barn tillsammans

131
00:12:24,744 --> 00:12:27,997
med en prostituerad
skulle knäcka din politiska karriär.

132
00:12:28,080 --> 00:12:31,167
Jag accepterade det. Jag sa ingenting.

133
00:12:31,250 --> 00:12:36,005
Jag bad aldrig om nånting
för Florencia, din dotter!

134
00:12:36,088 --> 00:12:39,592
Men nu godtar jag inte ett nej.

135
00:12:39,675 --> 00:12:43,345
Hon är inte direkt oskyldig.
Ni två anklagas för mord.

136
00:12:43,429 --> 00:12:47,892
Snälla, du! Du kan om du vill.
Tror du inte att jag vet det?

137
00:12:49,268 --> 00:12:51,353
Det är två månader kvar till valet.

138
00:12:51,437 --> 00:12:56,192
Om du inte ger mig nåt val,
så struntar jag i mina egna principer.

139
00:12:56,692 --> 00:13:02,323
Jag tror inte att det skulle gå
så bra för kandidaten till senaten

140
00:13:02,990 --> 00:13:07,161
om folk får höra talas
om hans utomäktenskapliga dotter.

141
00:13:08,078 --> 00:13:09,789
Med en tidigare prostituerad,

142
00:13:10,748 --> 00:13:13,000
som driver en eskortverksamhet

143
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
och som sitter häktad anklagad för mord.

144
00:13:19,381 --> 00:13:20,341
Herregud.

145
00:13:25,721 --> 00:13:26,680
Öppna!

146
00:13:32,728 --> 00:13:36,065
Renzo fyllde sex år månaden efter
att han kom till oss.

147
00:13:36,690 --> 00:13:38,484
Det var en speciell tid.

148
00:13:38,567 --> 00:13:41,862
Han önskade sig bara en sak:
att få träffa sin bror igen.

149
00:13:42,696 --> 00:13:44,782
Vi försökte hitta dig.

150
00:13:47,284 --> 00:13:50,412
När jag rymde,
ville jag skaffa ett bättre liv åt oss.

151
00:13:52,039 --> 00:13:54,124
Och jag ville komma tillbaka.

152
00:13:55,084 --> 00:13:58,045
Men han jag rymde med
blev tagen av polisen,

153
00:13:58,128 --> 00:14:00,089
-och sen…
-Vi vet.

154
00:14:00,589 --> 00:14:05,719
I media har det fällts vissa kommentarer
som vi gör bäst i att inte citera här.

155
00:14:06,887 --> 00:14:09,181
Jag beklagar att ni har fått höra det.

156
00:14:12,393 --> 00:14:14,895
Det ledde i alla fall till nånting bra:

157
00:14:16,105 --> 00:14:17,147
Jag hittade dig.

158
00:14:18,858 --> 00:14:20,985
Renzo kände igen dig på en gång.

159
00:14:21,068 --> 00:14:24,780
Jag slutade aldrig att leta.
Det kan du lita på.

160
00:14:26,532 --> 00:14:30,369
-Tack för att ni tog hand om honom.
-Vi är tacksamma för honom.

161
00:14:30,452 --> 00:14:34,498
Vi kunde inte få barn.
Tack vare Renzo blev vi en familj.

162
00:14:35,082 --> 00:14:37,167
Minns du nånting? Du var så ung.

163
00:14:37,751 --> 00:14:40,713
Jag har bytt många blöjor på dig.

164
00:14:43,007 --> 00:14:45,259
Jag är glad att jag inte kom tillbaka.

165
00:14:46,385 --> 00:14:48,721
Nånting bättre väntade dig.

166
00:14:51,307 --> 00:14:53,517
Det gläder mig att se dig så här.

167
00:14:55,269 --> 00:14:58,689
Jag letade efter dig i åratal.
Istället hittade du mig.

168
00:14:59,815 --> 00:15:00,900
Jag minns en hund.

169
00:15:01,400 --> 00:15:04,486
Manolo? Jag minns honom.

170
00:15:19,376 --> 00:15:21,587
-Rosa.
-Ja, vännen?

171
00:15:22,421 --> 00:15:25,007
-Jag fortsätter senare.
-Det är ingen fara.

172
00:15:27,051 --> 00:15:29,303
Det skulle göras till slut.

173
00:15:31,513 --> 00:15:33,474
Ska jag inte behålla nåt?

174
00:15:35,100 --> 00:15:37,269
Ta vad du vill ha.

175
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
Resten skänker vi nog bort.

176
00:15:42,066 --> 00:15:47,071
Jag ska ordna lite chokladtårta
och apelsinjuice till dig.

177
00:17:15,075 --> 00:17:16,410
Hur mår du?

178
00:17:18,662 --> 00:17:21,665
Jag saknar håret och krämerna.

179
00:17:22,458 --> 00:17:26,295
Smutsen och fuktigheten
på det här hemska stället

180
00:17:27,671 --> 00:17:31,800
har gjort mig tio år äldre
på bara några dagar.

181
00:17:32,634 --> 00:17:34,470
Jag vet att du inte dödade Ana.

182
00:17:35,596 --> 00:17:36,680
Hur vet du det?

183
00:17:37,306 --> 00:17:38,640
Var det du?

184
00:17:40,476 --> 00:17:46,398
Det är inte okej att du sitter här
bara för att du vill hjälpa Florencia.

185
00:17:48,525 --> 00:17:51,737
Du vet hur långt jag går
för att hjälpa familjen.

186
00:17:53,155 --> 00:17:54,448
Underskatta inte mig.

187
00:17:56,325 --> 00:17:59,745
Samma kväll som Ana mördades,
intervjuade du…

188
00:18:01,705 --> 00:18:04,500
Jag kan berätta vad som hände med Román.

189
00:18:05,626 --> 00:18:09,630
Jag gör det om nån får dem att betvivla
att jag är skyldig, förstått?

190
00:18:10,255 --> 00:18:12,466
Nu är du inte rättvis.

191
00:18:13,258 --> 00:18:16,970
Florencia är en
av de viktigaste personerna i mitt liv.

192
00:18:18,180 --> 00:18:20,432
Hon får leva med konsekvenserna.

193
00:18:20,516 --> 00:18:24,812
Hon blev skyldig i samma stund
som ni blev intima med varandra.

194
00:18:26,563 --> 00:18:29,608
Jag uppfostrade er som syskon.
Hur kunde ni?

195
00:18:32,820 --> 00:18:35,572
Allt det här är ert fel.

196
00:18:37,950 --> 00:18:41,370
Florencia sökte upp Víctor
för att provocera dig.

197
00:18:42,955 --> 00:18:44,206
Jag varnade henne.

198
00:18:48,335 --> 00:18:49,586
Jag tog hand om dig.

199
00:18:50,504 --> 00:18:54,091
Det får jag betala för nu.
Vare sig du vill eller inte.

200
00:19:01,348 --> 00:19:02,724
Du är min mamma.

201
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
För alltid.

202
00:19:11,650 --> 00:19:13,318
Ja, jag är din mamma.

203
00:19:14,820 --> 00:19:17,447
-Det kommer du alltid att vara.
-Ja.

204
00:19:19,366 --> 00:19:21,076
Det ska jag alltid vara.

205
00:19:24,037 --> 00:19:25,789
Mitt underbara barn.

206
00:19:28,167 --> 00:19:32,254
Det är ett intressant ämne.
Jobba vidare där hemma. Vi ses nästa gång.

207
00:19:45,934 --> 00:19:47,728
Det är tomt i huvudet.

208
00:19:50,063 --> 00:19:51,773
Jag är hjärtekrossad.

209
00:19:53,775 --> 00:19:56,069
Jag vet inte hur man känner.

210
00:19:58,197 --> 00:20:00,365
Du genomgår en kris.

211
00:20:01,909 --> 00:20:03,035
Konsten.

212
00:20:05,245 --> 00:20:09,917
Det är genom konsten
som konstnärer bearbetar smärta.

213
00:20:10,751 --> 00:20:14,254
Om du gör alla de känslor

214
00:20:15,923 --> 00:20:18,258
som du inte kan kontrollera till konst,

215
00:20:19,051 --> 00:20:20,302
så mår du bättre sen.

216
00:20:22,179 --> 00:20:23,388
Vilka känslor?

217
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
Jag känner ingenting.

218
00:20:30,354 --> 00:20:31,772
Jag känner ingen smärta.

219
00:20:33,732 --> 00:20:35,609
-Jag känner ingenting.
-Julia.

220
00:20:37,444 --> 00:20:40,739
Måste jag verkligen förklara
vad konsten betyder för dig?

221
00:20:42,407 --> 00:20:45,953
Räddade inte konsten dig
när du inte kunde beskriva din sorg?

222
00:20:47,120 --> 00:20:49,164
Du är rädd för dig själv.

223
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
Jag gillar inte vad jag ser.

224
00:20:56,838 --> 00:20:59,675
-Det är för mörkt.
-Var bara lugn.

225
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
Det kommer att bli bra.

226
00:21:05,639 --> 00:21:08,058
Ljuset kommer att hitta in i ditt hjärta.

227
00:21:10,727 --> 00:21:11,770
Jag måste gå.

228
00:21:47,723 --> 00:21:50,726
Du har bett mig att inte åka
utan att säga hej då,

229
00:21:50,809 --> 00:21:54,980
utan att lämna ett meddelande
eller ringa och säga att jag mår bra.

230
00:22:12,414 --> 00:22:13,915
Jag åker bort ett tag.

231
00:22:13,999 --> 00:22:17,544
Jag vet inte hur jag ska hantera
det som vi har förlorat.

232
00:22:18,670 --> 00:22:21,923
Jag känner ett ansvar
för att jag inte lyssnade på dig.

233
00:22:23,133 --> 00:22:25,802
Och för att lindra den smärta
jag åsamkat dig.

234
00:22:45,447 --> 00:22:48,408
Du varnade mig för
vad du kunde göra för min skull.

235
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
Var försiktiga.

236
00:23:04,591 --> 00:23:06,968
Jag är ledsen att vi inte kunde ses mer.

237
00:23:07,052 --> 00:23:10,055
Kanske hade jag kunnat undvika
att vi gick i bitar.

238
00:23:20,315 --> 00:23:24,361
Jag insåg inte hur stark din kärlek var.
Jag var för självisk.

239
00:23:24,444 --> 00:23:28,156
Jag är ledsen om du tappade bort
dig själv när du förlorade mig.

240
00:23:31,076 --> 00:23:35,163
Jag behåller de minnen som påminner
om oss när vi inte tänkte på tiden

241
00:23:35,247 --> 00:23:37,624
och om att planer kan sluta så illa.

242
00:23:43,463 --> 00:23:47,968
Flor, jag älskar trots allt dig.
Nu och för alltid.

243
00:24:23,712 --> 00:24:24,713
Tack.

244
00:24:32,053 --> 00:24:36,099
ETT ÅR SENARE

245
00:24:49,905 --> 00:24:52,908
KÄRLEKENS PRIS
AV JULIA BOLONTE

246
00:24:57,829 --> 00:25:00,081
ETT DÄMPAT SKRIK I EN FÖRSLUTEN BURK…

247
00:25:40,705 --> 00:25:43,124
Det är svårt att skildra ett minne.

248
00:25:45,043 --> 00:25:48,380
Men Julia har skildrat
såväl minnen som kärleken.

249
00:25:48,463 --> 00:25:52,551
-Är du bekant med hennes verk?
-Lite grann. Jag känner henne rätt bra.

250
00:25:52,634 --> 00:25:55,220
-Gör du?
-Ja. Hon är här ibland.

251
00:25:55,303 --> 00:25:57,931
Ni får gärna studera konsten tillsammans.

252
00:25:58,598 --> 00:26:02,811
Jag finns här om du behöver mig.
Säg till om du har några frågor.

253
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Jag skulle precis gå, men tack ändå.

254
00:27:05,332 --> 00:27:08,293
-Julia. Hur mår du?
-Bra. Och du?

255
00:27:08,376 --> 00:27:09,294
Bra.

256
00:27:09,377 --> 00:27:11,546
Nån som du känner gick precis.

257
00:27:12,047 --> 00:27:12,881
Vem då?

258
00:27:13,882 --> 00:27:16,968
Han sa inte vad han hette,
men han skrev i gästboken.

259
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
VAD ÄR KÄRLEKENS PRIS?
– ETT HELT LIV

260
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
HOTEL CALIFORNIA
RUM 806

261
00:27:54,381 --> 00:27:59,344
Spänningen steg när Minou Arias,
"maktens madame", anlände till rättssalen.

262
00:27:59,427 --> 00:28:03,848
Idag var det gigolon Emanuel
som berättade sin sida av saken.

263
00:28:26,621 --> 00:28:29,124
-Får jag komma in?
-Gärna.

264
00:28:39,092 --> 00:28:40,385
Följ efter mig.

265
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
Okej.

266
00:28:44,597 --> 00:28:45,432
Tack.

267
00:28:54,941 --> 00:28:56,568
Du kommer inte att tro mig,

268
00:28:57,235 --> 00:29:00,613
men jag har väntat i ett år
och nu har jag inget att säga.

269
00:29:02,574 --> 00:29:04,743
Vad tyckte du om utställningen?

270
00:29:05,368 --> 00:29:07,829
-Svara ärligt.
-Den var brutal.

271
00:29:08,705 --> 00:29:10,373
Jag såg dig i varje målning.

272
00:29:12,000 --> 00:29:13,793
Men framförallt såg jag oss.

273
00:29:15,795 --> 00:29:17,756
Du har alltid varit så observant.

274
00:29:18,840 --> 00:29:20,216
Det är jag fortfarande.

275
00:29:22,427 --> 00:29:23,720
Tack för att du kom.

276
00:29:25,889 --> 00:29:27,974
Du gav mig adressen. Nu är jag här.

277
00:29:28,892 --> 00:29:30,643
Du ville ha en chans, va?

278
00:29:34,856 --> 00:29:37,734
Jag ville få chansen
att berätta min sanning.

279
00:29:39,235 --> 00:29:44,032
Den är att jag älskade dig,
och att jag alltid kommer att göra det.

280
00:29:47,827 --> 00:29:49,537
Jag ville inte besöka rätten.

281
00:29:51,414 --> 00:29:53,374
Men jag har läst din utsaga.

282
00:29:54,125 --> 00:29:55,960
Jag vet vad som hände.

283
00:29:59,589 --> 00:30:02,717
Jag dömer inte dig
eller mamma för vad ni gjorde.

284
00:30:04,719 --> 00:30:08,306
Om det hjälper att höra det,
så förlåter jag dig.

285
00:30:13,853 --> 00:30:16,064
Det hjälper. Jag behövde få höra det.

286
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
Tack så mycket, Julia.

287
00:30:21,569 --> 00:30:23,404
Jag vill inte känna mer smärta.

288
00:30:26,366 --> 00:30:28,076
Därför måste jag glömma allt.

289
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
Jag har försökt.

290
00:30:31,955 --> 00:30:34,958
Jag bor vid vattnet.
Där känner jag lukten av havet.

291
00:30:36,334 --> 00:30:40,046
Även om du inte har varit där med mig,
så har du varit det ändå.

292
00:30:42,423 --> 00:30:46,469
Det låter säkert konstigt,
men jag har inte känt mig ensam.

293
00:30:46,553 --> 00:30:50,390
Jag har inte gjort det
eftersom du har funnits här inne.

294
00:30:51,724 --> 00:30:52,809
Du finns här inne.

295
00:30:59,440 --> 00:31:01,067
Inget att vara bitter över?

296
00:31:04,028 --> 00:31:05,113
Nej.

297
00:34:12,467 --> 00:34:18,056
Till slut meddelades domstolsbeslutet,
och därmed avslutades mordrättegången.

298
00:34:19,474 --> 00:34:22,018
Minou Arias befanns skyldig,

299
00:34:22,101 --> 00:34:25,396
medan Florencia Arias friades
från alla misstankar

300
00:34:25,480 --> 00:34:28,441
då hennes delaktighet
ansågs vara ofrivillig.

301
00:34:49,504 --> 00:34:54,842
Domstolen fann att hon lurades av sin mor,
som hade makt över henne.

302
00:34:54,926 --> 00:34:58,137
Minou Arias tvingade sin dotter
att sköta ett nätverk

303
00:34:58,221 --> 00:35:00,098
av manliga eskorter med henne.

304
00:35:00,181 --> 00:35:02,767
Nätverket löstes upp när de båda häktades.

305
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
Víctor Lubos friades
från mordet på sin hustru,

306
00:35:12,777 --> 00:35:15,988
men han är alltjämt häktad
för läkemedelsbrott.

307
00:35:16,739 --> 00:35:19,742
Rättegången mot Emanuel Morillo
har också avslutats.

308
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
Om honom vet man inte mycket längre.

309
00:35:22,120 --> 00:35:24,372
Han blev allmänt känd som den gigolo

310
00:35:24,455 --> 00:35:27,583
som hade en relation
till såväl en mor som en dotter,

311
00:35:27,667 --> 00:35:30,378
vilka blev tragedins verkliga offer.

312
00:35:32,046 --> 00:35:34,298
-Hur ser jag ut?
-Du ser jättebra ut.

313
00:35:34,382 --> 00:35:36,801
-Tycker du det?
-Ja, det gör jag.

314
00:35:36,884 --> 00:35:37,718
Och jag?

315
00:35:37,802 --> 00:35:39,637
-Du är jättefin.
-Tack.

316
00:35:39,720 --> 00:35:44,058
Rosa, du har alla papper som angår huset.
Köparna kommer senare.

317
00:35:44,142 --> 00:35:46,435
-Jättebra. Har du allt?
-Ja.

318
00:35:46,519 --> 00:35:47,770
Säkert?

319
00:35:47,854 --> 00:35:50,022
-Jag borde kolla…
-Ja, gör du det.

320
00:35:50,106 --> 00:35:52,483
Jag glömde nog dokumenten.

321
00:35:52,567 --> 00:35:55,278
-Jag hämtar dem.
-Jag gör det. Säg hej då, ni.

322
00:35:55,361 --> 00:35:57,697
Det fixar jag. Var är de?

323
00:35:57,780 --> 00:35:59,782
-På stolen i mitt gamla rum.
-Okej.

324
00:36:01,075 --> 00:36:03,703
-Ring mig när du är framme.
-Jadå.

325
00:36:29,562 --> 00:36:31,564
Offret påträffades hemma hos dig.

326
00:36:32,190 --> 00:36:34,275
Kände du offret eller inte?

327
00:37:21,239 --> 00:37:22,740
-Älskar dig.
-Och jag dig.

328
00:37:22,823 --> 00:37:23,908
Tack.

329
00:37:25,952 --> 00:37:27,828
Ta nu hand om henne, Emanuel.

330
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Hej då.

331
00:37:33,042 --> 00:37:34,168
Älskar dig.

332
00:37:50,268 --> 00:37:51,894
Jag är också nervös.

333
00:37:53,271 --> 00:37:55,314
Men vi lovade varandra det här.

334
00:38:18,838 --> 00:38:19,839
Det var du, va?

335
00:38:30,891 --> 00:38:34,020
Dagen innan operationen
fick jag en uppenbarelse.

336
00:38:38,941 --> 00:38:41,110
Víctor har skickat dem. Håll i dig!

337
00:38:45,906 --> 00:38:47,908
Jag har burit den bördan sen dess.

338
00:38:48,909 --> 00:38:51,996
Bördan av att överleva en olycka
som min pappa dog i.

339
00:38:54,749 --> 00:38:59,045
Och den iscensattes av den enda
som min mamma och jag litade på.

340
00:39:03,132 --> 00:39:04,467
Det var för mycket.

341
00:39:17,563 --> 00:39:19,565
Emanuel här. Lämna ett meddelande.

342
00:39:26,155 --> 00:39:31,118
Jag behövde dig.
Så jag ville se om du var hemma.

343
00:39:47,551 --> 00:39:51,806
Och där brast den sista tråd
som höll ihop mitt liv.

344
00:40:06,946 --> 00:40:09,407
Mamma? Vad gör du här?

345
00:40:11,450 --> 00:40:12,618
Älskling.

346
00:40:15,079 --> 00:40:17,081
Det här förväntade jag mig inte.

347
00:40:19,083 --> 00:40:21,001
Men jag är glad att se dig.

348
00:40:22,378 --> 00:40:24,797
-Vill du ha ett glas?
-Du är naken.

349
00:40:25,297 --> 00:40:26,215
Än sen?

350
00:40:27,258 --> 00:40:29,635
Har du inte sett din mamma naken?

351
00:40:33,013 --> 00:40:36,016
Hur kom du in? Var är Emanuel?

352
00:40:38,978 --> 00:40:42,773
Han är inte här,
och han svarar inte på mina sms.

353
00:40:44,024 --> 00:40:45,443
Jag kom in genom dörren.

354
00:40:45,526 --> 00:40:48,362
Nej, sanningen är att jag kom in

355
00:40:49,155 --> 00:40:56,120
med hjälp av en kopia av de nycklar
som jag tog från Emanuel när han tog mina.

356
00:40:58,706 --> 00:41:00,624
Klä på dig.

357
00:41:03,502 --> 00:41:08,299
Din kärlekssaga är jättefin.
Men min har också varit intensiv.

358
00:41:08,883 --> 00:41:09,884
Du mår inte bra.

359
00:41:11,719 --> 00:41:15,681
-Varför lämnade du kliniken?
-Du lyssnar ju inte på mig.

360
00:41:15,764 --> 00:41:20,352
Víctor ville låsa in mig där
för att det blev bäst så för honom.

361
00:41:20,436 --> 00:41:23,606
Men jag vill mitt och ditt bästa.
Förstår du inte det?

362
00:41:25,483 --> 00:41:27,067
Nu skrämmer du mig.

363
00:41:27,151 --> 00:41:30,279
Varför håller du på
så här hemma hos Emanuel?

364
00:41:33,324 --> 00:41:34,241
Ana.

365
00:41:36,410 --> 00:41:37,328
Emanuel…

366
00:41:39,038 --> 00:41:41,957
…är ett bevis på
hur mycket jag älskar dig.

367
00:41:42,041 --> 00:41:43,167
Vad menar du?

368
00:41:48,756 --> 00:41:51,342
Din pojkvän, Emanuel,

369
00:41:52,510 --> 00:41:53,719
är en gigolo.

370
00:41:54,512 --> 00:41:57,306
-Min och många andras gigolo.
-Sluta.

371
00:41:58,098 --> 00:42:02,436
-Sluta nu.
-Sluta… Jag bad honom att sluta.

372
00:42:03,062 --> 00:42:07,024
Men han ville inte.
Han ändrade planen helt och hållet.

373
00:42:10,110 --> 00:42:11,195
Planen?

374
00:42:20,454 --> 00:42:23,374
Jag betalade Emanuel för att förföra dig.

375
00:42:24,208 --> 00:42:25,125
Ja.

376
00:42:29,922 --> 00:42:31,590
Det var inte okej.

377
00:42:34,677 --> 00:42:39,932
Tyckte du inte att det var konstigt
hur ni två fattade tycke för varandra?

378
00:42:41,433 --> 00:42:45,729
Det beror på att din mamma låg bakom allt.

379
00:42:45,813 --> 00:42:48,691
Det var jag som drog i trådarna.

380
00:42:48,774 --> 00:42:50,317
Rör mig inte!

381
00:42:52,403 --> 00:42:53,404
Du är…

382
00:42:54,321 --> 00:42:55,698
…så naiv.

383
00:43:00,160 --> 00:43:02,162
Jag vill inte vara taskig mot dig.

384
00:43:04,415 --> 00:43:06,333
Men om du behöver bevis…

385
00:43:09,545 --> 00:43:11,839
…så kan jag beskriva hans kropp.

386
00:43:11,922 --> 00:43:14,967
Din jävla idiot!
Du har alltid varit en idiot.

387
00:43:15,050 --> 00:43:17,136
-Nej! Vart ska du?
-Släpp mig.

388
00:43:17,219 --> 00:43:22,850
Du ska lyssna på mig.
Det är dags att du lyssnar på din mamma.

389
00:43:22,933 --> 00:43:24,268
Du är inte min mamma!

390
00:43:25,352 --> 00:43:30,274
Du är inte min mamma!
Du är ett monster som skrämmer iväg folk.

391
00:43:33,902 --> 00:43:36,280
Det är inte sant. Vad tänker du göra?

392
00:43:36,363 --> 00:43:43,203
Tänker du be Víctor att låsa in mig igen?
Räckte det inte att du tog Emanuel?

393
00:43:43,287 --> 00:43:46,832
Vad mer vill du ha?
Det finns inte plats för oss båda.

394
00:43:47,750 --> 00:43:50,836
Du är sjuk i huvudet. Jag går nu.

395
00:43:51,420 --> 00:43:52,546
Vart ska du?

396
00:43:55,090 --> 00:43:58,677
Ingen kommer att älska dig mer än jag.

397
00:43:59,261 --> 00:44:01,972
Förstår du inte att jag betalade

398
00:44:03,182 --> 00:44:05,059
för att du skulle bli älskad?

399
00:44:54,191 --> 00:44:56,235
Nej…

400
00:45:37,985 --> 00:45:38,986
Jag dödade henne.

401
00:45:40,612 --> 00:45:41,739
Och hon dödade mig.

402
00:45:49,121 --> 00:45:51,081
Jag vet inte varför det blev så.

403
00:45:52,458 --> 00:45:53,751
Jag var förvirrad.

404
00:45:58,255 --> 00:46:02,760
Och mitt i allt mörker,
fick jag ännu en uppenbarelse.

405
00:46:07,556 --> 00:46:11,268
Jag kunde inte bevisa
att Víctor dödade min pappa.

406
00:46:13,896 --> 00:46:16,565
Men nu hade jag skäl att sätta dit honom.

407
00:47:08,784 --> 00:47:11,870
När jag kom tillbaka till sjukhuset,
var du där.

408
00:47:12,496 --> 00:47:15,332
Jag älskade och hatade dig på samma gång.

409
00:47:15,833 --> 00:47:17,960
Men jag kunde inte säga nåt.

410
00:47:20,045 --> 00:47:20,879
Hej.

411
00:47:20,963 --> 00:47:24,383
-Hej. Går allt bra?
-Ja. Hon har fått lugnande för natten.

412
00:47:24,466 --> 00:47:25,509
Vad bra.

413
00:47:25,592 --> 00:47:27,010
Vad har du gjort?

414
00:47:27,094 --> 00:47:29,763
-Jag boxas ibland.
-Har du gjort dig illa?

415
00:47:29,847 --> 00:47:31,557
-Vi måste röntga.
-Va?

416
00:47:31,640 --> 00:47:34,685
-Det tar bara fem minuter.
-Nej, det behövs inte.

417
00:49:41,228 --> 00:49:43,814
Emanuel Morillo? Du är anhållen.

418
00:49:43,897 --> 00:49:46,900
-Vad anklagas jag för?
-Mordet på Ana Miró Sanz.

419
00:49:50,862 --> 00:49:52,489
Jag skulle rädda dig.

420
00:49:58,245 --> 00:50:00,664
Vi kan gå nu. Du skrivs ut.

421
00:50:02,082 --> 00:50:04,292
Journalister väntar där ute.

422
00:50:05,252 --> 00:50:08,839
Du behöver inte säga nåt till dem.
Försök att behålla lugnet.

423
00:50:10,882 --> 00:50:11,758
Ska vi gå?

424
00:50:23,895 --> 00:50:27,357
Stämmer det
att Ana Miró Sanz rymde från kliniken?

425
00:50:27,441 --> 00:50:30,110
Hade hon blivit hotad?

426
00:50:30,193 --> 00:50:32,696
-Visa lite respekt.
-Vi sänder live.

427
00:50:33,572 --> 00:50:36,950
-Vi behöver få veta.
-Vi sänder live.

428
00:51:17,449 --> 00:51:21,078
Men Víctor beskyllde Florencia
och kom undan igen.

429
00:51:23,789 --> 00:51:24,748
Fram till nu.

430
00:51:27,542 --> 00:51:29,211
Jag är inte densamma längre.

431
00:51:57,739 --> 00:51:59,699
Kärleken är alltid smärtsam.

432
00:52:01,701 --> 00:52:05,664
Man måste vara redo att göra uppoffringar
för att uppskatta den.

433
00:53:41,635 --> 00:53:44,429
Undertexter: Viktor Hessel