1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,307
Miró Sanz vakasında yeni gelişmeler var.

3
00:00:17,183 --> 00:00:19,978
Yakın çevresinden birisi

4
00:00:20,061 --> 00:00:23,148
suçun faili olduğunu itiraf etti.

5
00:00:24,107 --> 00:00:24,983
Minou Arias.

6
00:00:25,608 --> 00:00:26,818
"Güçlü Madam."

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,988
Çok özel bir sanat galerisinin sahibi.

8
00:00:30,071 --> 00:00:36,745
Bu işin arkasında geniş bir erkek
partner kataloğu sunuyormuş.

9
00:00:37,829 --> 00:00:39,622
Bu, skandalın sadece başı.

10
00:00:39,706 --> 00:00:44,377
Ülkenin en prestijli isimlerinden
bazıları da buna bulaşmış olabilir.

11
00:00:44,961 --> 00:00:47,255
Hiç şüphesiz ki Minou Arias'ın

12
00:00:47,797 --> 00:00:51,342
onların adını vermesinden
endişe ediyorlardır.

13
00:01:49,400 --> 00:01:50,443
Korkmuyorum.

14
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
O kadın

15
00:01:53,321 --> 00:01:55,740
benim kıymet verdiğim tek şeyi yok etti.

16
00:01:56,866 --> 00:02:00,286
Kızım Florencia
ve Emanuel ile kurduğum aileyi.

17
00:02:01,830 --> 00:02:03,081
Ben de onu öldürdüm.

18
00:02:06,251 --> 00:02:12,132
Galerime ilk geldiğinde
Ana'ya yardım ettiğim için mutluydum.

19
00:02:13,508 --> 00:02:14,843
Çok acı çeken

20
00:02:17,053 --> 00:02:18,012
bir kadındı.

21
00:02:19,514 --> 00:02:20,723
Seks aramıyordu.

22
00:02:22,100 --> 00:02:26,896
Bu yüzden Emanuel'in
ona çok uygun olduğunu düşündüm.

23
00:02:27,397 --> 00:02:31,818
Uyuşturucu ve alkol,
ona huzur veren tek şeydi

24
00:02:31,901 --> 00:02:34,696
ve buna üzülüyordum.

25
00:02:37,407 --> 00:02:39,826
Ona yardım ettim. Onu dinledim.

26
00:02:40,785 --> 00:02:44,831
Farklılıklarımıza rağmen
yakın arkadaş gibiydik.

27
00:02:47,834 --> 00:02:49,335
O güne odaklanalım.

28
00:02:50,003 --> 00:02:51,921
Nasıl oldu?

29
00:02:53,756 --> 00:02:56,134
Onu klinikte ziyaret ettikten sonra…

30
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
Bu sana yardımcı olur.

31
00:03:00,305 --> 00:03:03,141
Hemşirelere rüşvet vermesi için
ona para verdim.

32
00:03:03,683 --> 00:03:04,809
Kaçmasına yardım ettim.

33
00:03:05,768 --> 00:03:09,647
Emanuel'e takmıştı,
oraya gideceğini biliyordum.

34
00:03:10,773 --> 00:03:13,193
Bende evinin anahtarı var,

35
00:03:14,235 --> 00:03:15,320
içeri girdim.

36
00:03:15,403 --> 00:03:19,365
Kafası o kadar iyiydi ki
beni gördüğüne şaşırmadı bile.

37
00:03:20,366 --> 00:03:22,702
Tartıştık.

38
00:03:23,786 --> 00:03:25,288
Saldırganlaştı, ben de…

39
00:03:28,124 --> 00:03:29,000
…onu öldürdüm.

40
00:03:30,668 --> 00:03:32,170
Kavga ettiniz demek.

41
00:03:34,631 --> 00:03:37,300
Kavga, vücudunuzda
herhangi bir iz bıraktı mı?

42
00:03:37,383 --> 00:03:41,179
Hayır, ondan daha güçlüyüm.

43
00:03:41,930 --> 00:03:44,432
-Önceden planlıydı yani.
-Doğru.

44
00:03:47,477 --> 00:03:49,771
Şunu söyleyin Bayan Minou.

45
00:03:51,147 --> 00:03:54,150
Onu niye öyle öldürdünüz?

46
00:03:54,234 --> 00:03:59,364
Önceden planladığınızı
az önce itiraf ettiniz.

47
00:03:59,447 --> 00:04:00,323
Değil mi?

48
00:04:00,990 --> 00:04:01,866
Bilemiyorum

49
00:04:02,367 --> 00:04:04,494
ama bence

50
00:04:05,078 --> 00:04:08,164
daha hazırlıklı olmanız gerekirdi.

51
00:04:08,248 --> 00:04:10,416
Silahım var, yanıma aldım.

52
00:04:11,334 --> 00:04:12,669
Ama dediğim gibi

53
00:04:13,253 --> 00:04:15,421
kavga ettik, saldırganlaştı

54
00:04:15,505 --> 00:04:18,800
ve ben de heykelle başına vurdum.

55
00:04:19,550 --> 00:04:21,052
Suçtan sonra?

56
00:04:21,135 --> 00:04:22,595
Victor'un arabasının

57
00:04:23,137 --> 00:04:25,723
kızımda olduğunu biliyordum.

58
00:04:26,557 --> 00:04:30,728
Ana da bana evliliklerindeki
problemlerden bahsetmişti.

59
00:04:30,812 --> 00:04:37,485
Bana, Victor'dan korktuğunu söylemişti.
Ben de Victor'u suçlamayı düşündüm.

60
00:04:38,319 --> 00:04:40,446
-Kızın suç ortağıydı yani.
-Hayır.

61
00:04:40,530 --> 00:04:41,656
Hayır dedim.

62
00:04:43,449 --> 00:04:46,953
Florencia, birkaç tablo
teslim edip dönmüştü.

63
00:04:47,036 --> 00:04:50,707
Ben de o arada heykeli,
Victor'un arabasına koydum.

64
00:04:51,708 --> 00:04:54,919
Florencia bir şey bilmiyor.
Hapiste olmamalı.

65
00:04:56,504 --> 00:04:57,380
Lütfen.

66
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
Lütfen.

67
00:05:08,683 --> 00:05:11,811
Duydun mu? Tek kelimesine bile inanmadım.

68
00:05:12,353 --> 00:05:14,605
Evet, doğruyu söylemiyor olabilir.

69
00:05:14,689 --> 00:05:18,401
Ama, Ana'nın klinikten
kaçmasına yardım ettiği doğru.

70
00:05:19,444 --> 00:05:20,278
Özetleyelim.

71
00:05:21,237 --> 00:05:23,448
Onu oturma odasında sarhoş bulmuş.

72
00:05:23,531 --> 00:05:25,908
Kavga etmişler, onu öldürmüş.

73
00:05:26,868 --> 00:05:29,454
O zaman Ana Miró Sanz ne ara soyunmuş?

74
00:05:29,537 --> 00:05:31,914
Kıyafetleri yatak odasındaydı.

75
00:05:33,291 --> 00:05:35,626
Amacı kızına yardım etmek miydi bilmem

76
00:05:35,710 --> 00:05:38,504
ama tek yaptığı,
kendini de pisliğe sokmak oldu.

77
00:05:40,631 --> 00:05:43,009
-Ya birlikte planladılarsa?
-Bilmiyorum.

78
00:05:43,509 --> 00:05:45,219
Emin olduğum tek şey

79
00:05:45,303 --> 00:05:47,889
mahkemeyi beklerken
ikisi de tutuklu olacak.

80
00:06:19,295 --> 00:06:21,839
Onları hapiste
ziyaret etmeyi düşünme bile.

81
00:06:22,340 --> 00:06:26,677
Savcı, işin arkasında
senin olduğundan şüphelenir.

82
00:06:26,761 --> 00:06:29,055
Onları terk mi edeyim yani? Olmaz.

83
00:06:29,138 --> 00:06:30,473
Onlar temsil et.

84
00:06:32,725 --> 00:06:34,310
Kim para verecek? Sen mi?

85
00:06:39,690 --> 00:06:41,901
Seni işe alan kişi pek dakik değil.

86
00:06:43,611 --> 00:06:45,196
Sabırlı ol, geliyor.

87
00:06:50,910 --> 00:06:51,994
Emanuel.

88
00:06:55,206 --> 00:06:58,042
Beni, kardeşinin ailesi tuttu.

89
00:07:00,086 --> 00:07:01,254
Renzo?

90
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
-Renzo?
-Evet.

91
00:07:20,398 --> 00:07:21,274
Kardeşim.

92
00:07:21,983 --> 00:07:25,194
Seni aramayı hiç bırakmadım.
Tek bir gün bile.

93
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
Bu nasıl olabilir?

94
00:07:30,241 --> 00:07:32,702
Fotoğrafını televizyonda görünce tanıdım.

95
00:07:34,662 --> 00:07:36,497
Bunlar ailem.

96
00:07:38,875 --> 00:07:41,335
BOLONTE LABORATUVARI

97
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
Bölüyor muyum?

98
00:07:51,095 --> 00:07:53,389
Onları çıkışa götürün lütfen.

99
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
Buna gerek yok.

100
00:07:59,645 --> 00:08:00,980
Hadi, skandal çıkar.

101
00:08:01,772 --> 00:08:03,107
Ya da sessizce,

102
00:08:03,191 --> 00:08:05,276
kalan onurunla git.

103
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
Bak Victor.

104
00:08:12,492 --> 00:08:15,244
Babama yaptıklarını kanıtlayamasam bile

105
00:08:15,953 --> 00:08:17,497
bedelini ödeyeceksin.

106
00:08:35,681 --> 00:08:36,933
Alberto.

107
00:08:37,016 --> 00:08:39,101
Alberto. Alberto'yu ver.

108
00:08:39,185 --> 00:08:40,102
Hayır.

109
00:08:40,186 --> 00:08:41,229
POLİS

110
00:08:41,312 --> 00:08:42,230
Dokunmayın!

111
00:08:42,313 --> 00:08:44,440
Karakoldan arama yaparsın.

112
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
Tacizden dava açacağım!

113
00:08:46,275 --> 00:08:51,030
Victor Lubos, Arturo Padilla,
rüşvet, belgede sahtecilik,

114
00:08:51,113 --> 00:08:53,491
ve uyuşturucu suçlarından tutuklu…

115
00:08:53,574 --> 00:08:54,408
Aptal!

116
00:08:54,909 --> 00:08:56,994
Suçlarınızı öğrenme hakkınız bulunuyor.

117
00:08:57,078 --> 00:09:01,791
-Suçunuz kanıtlanana dek masumsunuz.
-Neye bulaştığınızı bilmiyorsun

118
00:09:01,874 --> 00:09:02,833
Aptallar.

119
00:09:06,379 --> 00:09:07,713
POLİS

120
00:09:24,188 --> 00:09:26,482
Annen o tabloyu Minou'dan aldı.

121
00:09:28,276 --> 00:09:29,569
İndirmeme yardım et.

122
00:09:39,412 --> 00:09:41,706
Yeni yönetimle ilgili bilgilendirme

123
00:09:41,789 --> 00:09:44,125
çoktan dağıtıldı ve kurul hemfikir.

124
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
İstediğin üzere,

125
00:09:50,923 --> 00:09:54,302
Victor'a sadık kalan isimlerin listesi.

126
00:09:59,765 --> 00:10:00,641
Senin adın?

127
00:10:03,894 --> 00:10:04,729
Pardon?

128
00:10:04,812 --> 00:10:07,064
Yeni yönetimin parçası olamazsın.

129
00:10:07,648 --> 00:10:10,526
Avukat olarak Serolixine'e karşı yapılan

130
00:10:10,610 --> 00:10:13,863
suçlamaların ve kanıtların yok olduğu
kara deliğin bir parçasıydın.

131
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
-İşim buydu.
-İyi de yaptın.

132
00:10:18,743 --> 00:10:20,036
Anneme sadıktın.

133
00:10:20,870 --> 00:10:21,829
Her konuda.

134
00:10:27,793 --> 00:10:28,753
Julia.

135
00:10:29,337 --> 00:10:31,172
Annenin yaptığı anlaşma…

136
00:10:31,255 --> 00:10:32,757
Açıklamana gerek yok.

137
00:10:34,759 --> 00:10:39,013
Bu süreçteki desteğin için
hep minnettar kalacağım.

138
00:10:39,597 --> 00:10:40,556
Cidden.

139
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
Annen seninle gurur duyardı.

140
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Çıkarken kapıyı çek lütfen.

141
00:11:36,112 --> 00:11:39,699
Seni burada görmek beni üzüyor.
Hepsini yaptın mı?

142
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
Gerçek ne zamandan beri umurunda?

143
00:11:44,328 --> 00:11:45,329
Ciddi olayım.

144
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
Florencia ile yargılanmadan infaz edildik.

145
00:11:51,711 --> 00:11:53,587
Florencia kırılgan durumda.

146
00:11:54,088 --> 00:11:56,173
Hapiste uzun süre hayatta kalamaz.

147
00:11:56,257 --> 00:11:57,717
Benim için fark etmez.

148
00:11:57,800 --> 00:12:01,637
Daha kötü yerlerde de kaldım
ve hep canlı çıktım, hep.

149
00:12:02,221 --> 00:12:04,140
Ama o çıkamaz. Zayıf o

150
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
Onu çıkarmak için her şeyi yapmalısın.

151
00:12:08,394 --> 00:12:11,188
Yapamayacağım bir şey istiyorsun.

152
00:12:12,565 --> 00:12:14,275
Kızın o be!

153
00:12:15,985 --> 00:12:17,653
Kızın o!

154
00:12:20,406 --> 00:12:24,660
Bir fahişeden kızım olursa
siyasi kariyerim biter dedin,

155
00:12:24,744 --> 00:12:27,997
tamam dedim.

156
00:12:28,080 --> 00:12:30,166
Sessiz kaldım, kabul ettim.

157
00:12:30,249 --> 00:12:34,587
Sessiz kaldım.
Kızın için senden bir şey istemedim.

158
00:12:35,129 --> 00:12:36,005
Hiç.

159
00:12:36,088 --> 00:12:39,592
Şu an hayırı cevap olarak
kabul etmeyeceğim.

160
00:12:39,675 --> 00:12:41,552
Suçsuz değil sonuçta.

161
00:12:41,635 --> 00:12:43,345
Cinayetten suçlanıyorsunuz.

162
00:12:43,429 --> 00:12:46,432
Carlos! İsteyen bir yolunu bulur, yapar.

163
00:12:46,515 --> 00:12:47,892
Bilmiyor muyum sanıyorsun?

164
00:12:49,268 --> 00:12:51,353
Seçimlere iki ay var

165
00:12:51,437 --> 00:12:53,189
Beni köşeye sıkıştırırsan

166
00:12:53,981 --> 00:12:56,192
prensiplerimi unuturum.

167
00:12:56,692 --> 00:12:59,153
İnsanlar evlilik dışı kızını öğrenince

168
00:13:00,112 --> 00:13:02,323
bu senato adayı için

169
00:13:02,990 --> 00:13:04,700
iyi olmaz

170
00:13:05,367 --> 00:13:07,161
diye düşünüyorum.

171
00:13:08,078 --> 00:13:13,000
Hele de anne jigolo işi yapan,
cinayet suçundan hapiste olan

172
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
eski bir fahişeyse.

173
00:13:19,381 --> 00:13:20,341
Tanrı aşkına.

174
00:13:25,721 --> 00:13:26,680
Aç kapıyı!

175
00:13:32,728 --> 00:13:36,065
Renzo, evimize geldikten
bir ay sonra altı yaşına girdi.

176
00:13:36,690 --> 00:13:38,484
Çok özel bir dönemdi.

177
00:13:38,567 --> 00:13:41,862
Tek istediği şey abisini bulmaktı.

178
00:13:42,696 --> 00:13:44,782
Seni bulmak için çok uğraştık.

179
00:13:47,368 --> 00:13:50,412
Kaçtığım gece bizim için
daha iyi bir yaşam peşindeydim.

180
00:13:52,039 --> 00:13:54,124
Tek isteğim bu olsa da dönemedim.

181
00:13:55,084 --> 00:13:58,045
Birlikte kaçtığım kişinin
başı belaya girdi, polis geldi,

182
00:13:58,128 --> 00:14:00,089
-sonra da…
-Bİliyoruz.

183
00:14:00,589 --> 00:14:05,719
Basın, tekrarlamasak daha iyi olacak
bazı yorumlar yapmıştı.

184
00:14:06,887 --> 00:14:09,181
Bunları duyduğuma çok üzüldüm

185
00:14:12,393 --> 00:14:14,895
En azından bundan iyi bir şey çıktı.

186
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
Seni buldum.

187
00:14:18,858 --> 00:14:20,484
Renzo seni hemen tanıdı.

188
00:14:21,068 --> 00:14:22,319
Aramayı hiç bırakmadım.

189
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Söz, gerçek bu.

190
00:14:26,532 --> 00:14:28,200
Ailesi olduğunuz için teşekkürler.

191
00:14:28,284 --> 00:14:30,369
Biz ona minnettarız.

192
00:14:30,452 --> 00:14:31,829
Çocuğumuz olmuyordu.

193
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
Renzo bizi bir aile kıldı.

194
00:14:35,082 --> 00:14:37,251
Hatırladığın bir şey var mı? Çok küçüktün.

195
00:14:37,751 --> 00:14:40,713
Ama bezini çok değiştirdim,
onu söyleyeyim.

196
00:14:43,007 --> 00:14:44,550
O gece iyi ki dönmemişim.

197
00:14:46,385 --> 00:14:48,721
Kaderinde daha iyisi varmış.

198
00:14:51,307 --> 00:14:53,517
Böyle biri olmana çok sevindim.

199
00:14:55,269 --> 00:14:58,522
Yıllarca seni aradım
ama sonunda beni sen buldun.

200
00:14:59,815 --> 00:15:00,774
Bir köpek vardı.

201
00:15:01,400 --> 00:15:02,484
Manolo mu?

202
00:15:02,985 --> 00:15:04,486
Onu hatırlıyorum.

203
00:15:19,376 --> 00:15:20,419
Rosa.

204
00:15:20,502 --> 00:15:21,587
Evet tatlım?

205
00:15:22,421 --> 00:15:23,464
Sonra bitiririm.

206
00:15:23,964 --> 00:15:25,007
Endişelenme.

207
00:15:27,051 --> 00:15:29,303
Bir noktada yapılması gerekiyordu.

208
00:15:31,513 --> 00:15:33,724
Hiçbir şeyi saklamak istemiyor musun?

209
00:15:35,100 --> 00:15:37,269
İstersen sen sakla, çekinme.

210
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
Kalanları bağışlarız. Bilemedim.

211
00:15:42,066 --> 00:15:47,071
Sana çikolatalı pasta
ve portakal suyu yapayım.

212
00:17:15,075 --> 00:17:16,410
Nasılsın?

213
00:17:18,662 --> 00:17:21,582
Saçımı ve cilt bakımımı özlüyorum.

214
00:17:22,458 --> 00:17:26,295
Bu yerin pisliği ve nemi

215
00:17:27,671 --> 00:17:30,090
beni birkaç günde yaşlandırdı.

216
00:17:30,174 --> 00:17:34,470
-On yaş daha yaşlı duruyorum.
-Ana'yı öldürmediğini biliyorum.

217
00:17:35,596 --> 00:17:36,680
Nasıl biliyorsun?

218
00:17:37,306 --> 00:17:38,640
Sen mi öldürdün?

219
00:17:40,476 --> 00:17:45,355
Minou, sırf Florencia'yı
korumak için burada olman adil değil.

220
00:17:45,439 --> 00:17:46,398
Değil işte.

221
00:17:48,525 --> 00:17:51,737
Ailem söz konusu olunca
neler yapabileceğimi bilirsin.

222
00:17:53,155 --> 00:17:54,448
Beni hafife alma.

223
00:17:56,325 --> 00:17:59,661
Ana'nın öldürüldüğü gece sen mülakat…

224
00:18:01,705 --> 00:18:04,458
Román'a olanları da itiraf edebilirim.

225
00:18:05,751 --> 00:18:08,712
Suçlu olduğumdan şüphe ederlerse yaparım.

226
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
Anladın mı?

227
00:18:10,255 --> 00:18:12,466
Bu adil değil Minou.

228
00:18:13,258 --> 00:18:16,887
Florencia, hayatımdaki
en önemli insanlardan birisi.

229
00:18:18,180 --> 00:18:20,432
Ama eylemlerinin bedelini ödemeli.

230
00:18:20,516 --> 00:18:24,812
Seninle samimi bir ilişki
içine girdiği andan beri suçlu oldu.

231
00:18:26,563 --> 00:18:29,608
Sizi kardeş gibi yetiştirdim.
Nasıl yaparsınız?

232
00:18:32,820 --> 00:18:35,572
Bu pislikten siz sorumlusunuz.

233
00:18:37,950 --> 00:18:41,370
Florencia, senden tepki almak için
Victor'la oldu.

234
00:18:42,955 --> 00:18:44,164
Onu uyardım.

235
00:18:48,335 --> 00:18:49,586
Seni evime soktum.

236
00:18:50,504 --> 00:18:54,049
Bedelini ben öderim.
İstesen de istemesen de.

237
00:19:01,348 --> 00:19:02,724
Annemsin sen benim.

238
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
Her zaman.

239
00:19:11,650 --> 00:19:13,277
Evet, annenim.

240
00:19:14,820 --> 00:19:17,447
-Hep öyle kalacaksın.
-Evet.

241
00:19:19,366 --> 00:19:21,160
Hep annen olacağım.

242
00:19:24,037 --> 00:19:25,789
Güzel çocuğum.

243
00:19:28,167 --> 00:19:29,376
Harika bir konu.

244
00:19:29,459 --> 00:19:32,171
Evde çalışın. Sonraki derste görüşürüz.

245
00:19:45,934 --> 00:19:47,644
Zihnim bomboş.

246
00:19:50,063 --> 00:19:51,773
Kalbim kırık.

247
00:19:53,775 --> 00:19:56,069
Nasıl hissedeceğimi bilmiyorum.

248
00:19:58,197 --> 00:20:00,365
Bir kriz dönemindesin.

249
00:20:01,909 --> 00:20:03,035
Sanat, Julia.

250
00:20:05,245 --> 00:20:09,917
Biz sanatçılar ancak sanat yoluyla
acıyla başa çıkabiliriz.

251
00:20:10,751 --> 00:20:14,254
Kontrol edemediğin o hisleri ve duyguları

252
00:20:15,923 --> 00:20:18,091
sanata verirsen

253
00:20:19,051 --> 00:20:20,177
iyileşirsin.

254
00:20:22,137 --> 00:20:23,388
Hangi duyguları?

255
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
Hiçbir şey hissetmiyorum.

256
00:20:30,354 --> 00:20:31,563
Acı hissetmiyorum.

257
00:20:33,732 --> 00:20:35,609
-Hiçbir şey.
-Julia.

258
00:20:37,486 --> 00:20:40,739
Sanatın hayatındaki anlamını
açıklamama gerek var mı

259
00:20:42,449 --> 00:20:45,953
Hüznünü kelimelere dökemediğinde
seni o kurtarmadı mı?

260
00:20:47,120 --> 00:20:49,164
Kendinden korkuyorsun.

261
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
Gördüklerim hoşuma gitmiyor.

262
00:20:56,838 --> 00:20:59,675
-Çok karanlık.
-Sorun değil Julia.

263
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
Her şey yoluna gir

264
00:21:05,639 --> 00:21:08,141
Işık, güzel kalbine girecek.

265
00:21:10,727 --> 00:21:11,770
Müsaadenle.

266
00:21:47,723 --> 00:21:50,267
Hep, veda etmeden gitme derdin.

267
00:21:50,809 --> 00:21:54,980
En azından sağ salim vardığını söyleyen
bir mesaj at, ara.

268
00:22:12,414 --> 00:22:13,915
Bir süreliğine gidiyorum.

269
00:22:13,999 --> 00:22:17,544
Çünkü kaybettiğimiz,
yok ettiğimiz şeyi kabullenemiyorum.

270
00:22:18,670 --> 00:22:21,923
Seni yeterince dinlemediğim için
sorumlu hissediyorum.

271
00:22:23,133 --> 00:22:25,677
Sadece verdiğim acıyı
minimize ettiğim için.

272
00:22:45,447 --> 00:22:48,325
Benim için yapabileceklerin
konusunda beni uyarmıştın.

273
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
Dikkat et.

274
00:23:04,591 --> 00:23:06,968
Seninle daha çok olamadım, üzgünüm.

275
00:23:07,052 --> 00:23:10,055
Belki bizi paramparça olmaktan
alıkoyabilirdim.

276
00:23:20,315 --> 00:23:23,568
Aşkının yoğunluğunu göremedim. Bencildim.

277
00:23:24,444 --> 00:23:28,073
Beni kaybetmek kendini kaybetmek demekse
özür dilerim.

278
00:23:31,076 --> 00:23:34,454
Zamanın nasıl geçtiğini bilmezken
yaşadıklarımızı

279
00:23:34,955 --> 00:23:37,624
ve planların kötüye gidebileceğini
hatırlayacağım.

280
00:23:43,463 --> 00:23:47,968
Flor, her şeye rağmen
seni seviyorum. Bugün ve hep.

281
00:24:23,712 --> 00:24:24,713
Teşekkürler.

282
00:24:32,053 --> 00:24:36,099
BİR YIL SONRA

283
00:24:49,905 --> 00:24:52,908
AŞKIN BEDELİ
YAZAR: JULIA BOLON

284
00:24:57,829 --> 00:25:00,081
MÜHÜRLÜ KAVANOZDA SIKIŞMIŞ BİR ÇIĞLIK

285
00:25:40,705 --> 00:25:42,958
Bir anı yakalamak zordur.

286
00:25:45,043 --> 00:25:47,921
Julia, soyutu, anıları, aşkı yakalıyor.

287
00:25:48,463 --> 00:25:50,757
-Eserlerini bilir misin?
-Biraz.

288
00:25:50,840 --> 00:25:52,425
Onu daha iyi tanırım ama

289
00:25:52,509 --> 00:25:53,718
-Sahi mi?
-Evet.

290
00:25:53,802 --> 00:25:55,220
Ara sıra uğrar.

291
00:25:55,303 --> 00:25:57,931
Sanatını onunla görmek harika olur.

292
00:25:58,598 --> 00:26:00,725
Her hâlükârda,
yardımcı olmak için buradayım.

293
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
Bir sorunuz varsa sorabilirsiniz.

294
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Tam da çıkıyordum ama sağ olun.

295
00:27:05,332 --> 00:27:08,293
-Julia, canım, nasılsın?
-İyiyim sen?

296
00:27:08,376 --> 00:27:09,294
İyiyim.

297
00:27:09,377 --> 00:27:11,546
Seni tanıyan biri az önce çıktı

298
00:27:12,047 --> 00:27:12,881
Kim?

299
00:27:13,882 --> 00:27:16,926
Adını söylemedi
ama kitaba bir şey bıraktı.

300
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
AŞKIN BEDELİ NEDİR?
KOCA BİR HAYAT.

301
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
HOTEL CALIFORNIA
806. ODA

302
00:27:54,381 --> 00:27:56,841
"Güçlü Madam" Minou Arias

303
00:27:56,925 --> 00:27:59,344
mahkemeye gelirken olaylar yaşandı.

304
00:27:59,427 --> 00:28:03,848
Bugün, davada sorgulanan
jigololardan Emanuel Morillo ifade verdi.

305
00:28:26,621 --> 00:28:29,290
-Gelebilir miyim?
-Buyur.

306
00:28:39,092 --> 00:28:40,385
Benimle gelsene.

307
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
Tamam.

308
00:28:44,597 --> 00:28:45,432
Teşekkürler.

309
00:28:54,941 --> 00:28:56,526
Buna inanmayacaksın

310
00:28:57,277 --> 00:29:00,613
ama bir yıldır bunu hayal ediyorum,
yine de ne diyeceğimi bilmiyorum.

311
00:29:02,574 --> 00:29:04,159
Sergime ne diyorsun

312
00:29:05,368 --> 00:29:06,786
Dürüst ol.

313
00:29:06,870 --> 00:29:07,829
Acımasızca.

314
00:29:08,705 --> 00:29:10,165
Her resimde seni gördüm.

315
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
Ama genelde bizi gördüm.

316
00:29:15,795 --> 00:29:17,672
Hep iyi bir gözlemci olmuştun.

317
00:29:18,840 --> 00:29:20,175
Hâlâ iyiyim.

318
00:29:22,427 --> 00:29:23,678
Geldiğin için sağ ol.

319
00:29:25,889 --> 00:29:27,682
Adresini verdin, geldim.

320
00:29:28,892 --> 00:29:30,643
Bir şans istemiyor muydun?

321
00:29:34,856 --> 00:29:37,734
Kendi gerçeğimi anlatmak için
bir şans istiyorum.

322
00:29:39,235 --> 00:29:41,070
Gerçeğim şu, seni sevdim.

323
00:29:41,696 --> 00:29:44,032
Seviyorum ve hep seveceğim.

324
00:29:47,827 --> 00:29:49,454
Mahkemeye gitmek istemedim.

325
00:29:51,414 --> 00:29:53,374
Ama ifadeni okudum.

326
00:29:54,125 --> 00:29:55,960
Ne olduğunu biliyorum.

327
00:29:59,589 --> 00:30:02,717
Yaptıklarınız için
seni ve annemi yargılamıyorum.

328
00:30:04,719 --> 00:30:08,306
Duymak iyi gelecekse seni affediyorum.

329
00:30:13,853 --> 00:30:16,064
Çok iyi geldi. Buna ihtiyacım vardı.

330
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
Çok teşekkürler Julia.

331
00:30:21,569 --> 00:30:23,154
Acıyı arkanda bırak.

332
00:30:26,366 --> 00:30:27,992
Her şeyi unutmam gerek.

333
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
Yemin ederim ki denedim.

334
00:30:31,955 --> 00:30:34,916
Artık sahilde yaşıyorum.
Deniz kokusu geliyor.

335
00:30:36,417 --> 00:30:40,046
Orada olmasan bile yanımdaydın.

336
00:30:42,423 --> 00:30:46,010
Kulağa delice gelebilir
ama yalnız hissetmedim.

337
00:30:46,553 --> 00:30:48,555
Yalnızlık duymadım

338
00:30:49,222 --> 00:30:50,390
çünkü buradaydın

339
00:30:51,766 --> 00:30:52,809
Ve buradasın.

340
00:30:59,607 --> 00:31:01,067
Kırgınlık yok mu yani?

341
00:31:04,028 --> 00:31:05,113
Kırgınlık yok.

342
00:34:12,467 --> 00:34:15,303
Mahkeme kararı nihayet okundu ve böylece

343
00:34:15,386 --> 00:34:18,056
Ana Miró Sanz cinayetinde hüküm verildi.

344
00:34:19,474 --> 00:34:22,018
Florencia Arias, suça iştirakinden

345
00:34:22,101 --> 00:34:25,396
haberdar olmadığına
karar verilerek beraat ederken,

346
00:34:25,480 --> 00:34:28,441
Minou Arias ise suçlu bulundu.

347
00:34:49,504 --> 00:34:54,842
Mahkeme, annesine sadık olan Florencia'nın
annesi tarafından kandırıldığına hükmetti.

348
00:34:54,926 --> 00:34:58,262
Minou Arias, kızını kendisiyle birlikte
erkek fahişelerden oluşan

349
00:34:58,346 --> 00:35:00,098
bir çeteyi yönetmeye zorladı.

350
00:35:00,181 --> 00:35:02,767
İkisi de tutuklandığında
bu çete çökertildi.

351
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
Victor Lubos da
eşinin cinayetinden aklandı

352
00:35:12,777 --> 00:35:15,988
ama Serolixine davası sebebiyle
hâlâ hapiste.

353
00:35:16,739 --> 00:35:19,742
Emanuel Morillo'ya karşı açılan
ceza davası da sonuçlandı.

354
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
Kendisi hakkında son dönemde
pek bilgi yok.

355
00:35:22,120 --> 00:35:24,705
Kendisi, bu trajedinin asıl kurbanı olan

356
00:35:24,789 --> 00:35:30,378
anne kızın arzu duyduğu
jigolo olarak tanınmıştı.

357
00:35:32,046 --> 00:35:34,298
-Nasıl görünüyorum?
-Harika.

358
00:35:34,382 --> 00:35:36,801
-Sahi mi? Harika mıyım?
-İyi görünüyorsun.

359
00:35:36,884 --> 00:35:37,718
Peki ya ben?

360
00:35:37,802 --> 00:35:39,637
-Güzelsin.
-Teşekkürler.

361
00:35:39,720 --> 00:35:42,098
Rosa, emlak belgelerini sana bıraktım.

362
00:35:42,181 --> 00:35:44,058
-Evet.
-Alıcılar gelecek.

363
00:35:44,142 --> 00:35:45,852
Harika. Her şey sende mi?

364
00:35:45,935 --> 00:35:47,186
-Evet.
-Emin misin?

365
00:35:47,854 --> 00:35:50,022
-Bakayım…
-Evet, bak.

366
00:35:50,106 --> 00:35:52,483
Belgeleri getirmemiş olabilirim.

367
00:35:52,567 --> 00:35:55,278
-Ben getiririm.
-Sen veda et, ben hallederim.

368
00:35:55,361 --> 00:35:57,697
Sorun yok, kolay iş. Neredeler?

369
00:35:57,780 --> 00:35:59,782
-Eski odamda, sandalyede.
-Tamam.

370
00:36:01,075 --> 00:36:03,703
-Vardığında beni ara lütfen.
-Tabii ki.

371
00:36:29,562 --> 00:36:31,564
Kurban, evindeymiş.

372
00:36:32,190 --> 00:36:34,275
Onu tanıyor muydun?

373
00:37:21,322 --> 00:37:23,908
-Seni seviyorum.
-Teşekkürler.

374
00:37:25,952 --> 00:37:27,411
Ona iyi bak Emanuel.

375
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Görüşürüz.

376
00:37:33,042 --> 00:37:34,168
Seni seviyorum.

377
00:37:50,268 --> 00:37:51,894
Ben de gerginim.

378
00:37:53,271 --> 00:37:55,314
Ama birbirimize söz verdik.

379
00:38:18,838 --> 00:38:19,839
Sendin, değil mi?

380
00:38:30,891 --> 00:38:33,602
Ameliyatımdan önceki gece
aydınlanma yaşadım.

381
00:38:38,941 --> 00:38:40,860
Victor mu gönderdi? Tutun!

382
00:38:45,865 --> 00:38:47,742
Küçüklüğümden beri omuzlarımdaymış.

383
00:38:48,909 --> 00:38:51,996
Babamın öldüğü kazadan
canlı çıkmanın ağırlığı.

384
00:38:54,749 --> 00:38:59,045
Tüm bunların annemle benim güvendiğimiz
tek insan tarafından yapılması.

385
00:39:03,132 --> 00:39:04,383
Çok ağır geldi.

386
00:39:17,563 --> 00:39:19,565
Selam. Ben Emanuel. Mesaj bırakı

387
00:39:26,155 --> 00:39:28,824
Sana ihtiyacım vardı, aramaya çıktım.

388
00:39:29,867 --> 00:39:31,118
Evine gittim.

389
00:39:47,551 --> 00:39:51,389
Hayata beni bağlayan
tek bağ da orada koptu.

390
00:40:06,946 --> 00:40:08,197
Anne?

391
00:40:08,280 --> 00:40:09,407
Ne işin var burada?

392
00:40:11,450 --> 00:40:12,618
Tatlım.

393
00:40:15,079 --> 00:40:17,081
Seni beklemiyordum.

394
00:40:19,083 --> 00:40:20,584
Ama iyi ki gelmişsin.

395
00:40:22,378 --> 00:40:24,213
-İçki alır mısın?
-Çıplaksın.

396
00:40:25,297 --> 00:40:26,215
Ne olmuş?

397
00:40:27,258 --> 00:40:29,593
Daha önce anneni çıplak görmedin mi?

398
00:40:33,013 --> 00:40:34,432
Nasıl içeri girdin?

399
00:40:34,515 --> 00:40:36,016
Emanuel nerede?

400
00:40:38,978 --> 00:40:42,773
Emanuel burada yok.
Mesajlarıma cevap vermiyor.

401
00:40:44,024 --> 00:40:45,359
Kapıdan girdim.

402
00:40:45,443 --> 00:40:50,114
Yok, aslında şeyle girdim,,

403
00:40:50,614 --> 00:40:56,120
Emanuel benim anahtarımı aldığı için
çıkardığım kopyayla.

404
00:40:58,706 --> 00:41:00,624
Giyin, tamam mı?

405
00:41:03,502 --> 00:41:05,379
Aşk hikâyen çok hoş.

406
00:41:05,463 --> 00:41:08,299
Ama benim de yoğun bir hikâyem var.

407
00:41:08,883 --> 00:41:09,884
İyi değilsin sen.

408
00:41:11,719 --> 00:41:13,429
Klinikten niye çıktın?

409
00:41:13,929 --> 00:41:15,681
Çünkü beni dinlemiyorsun.

410
00:41:15,764 --> 00:41:18,392
Victor beni orada tutmak istiyor demiştim.

411
00:41:19,018 --> 00:41:20,352
Onun işine geldi.

412
00:41:20,436 --> 00:41:23,606
İkimizin iyiliğini istiyorum.
Anlamıyor musun?

413
00:41:25,483 --> 00:41:27,067
Beni korkutuyorsun.

414
00:41:27,151 --> 00:41:30,279
Emanuel'in evinde
niye bu hâldesin, anlatır mısın?

415
00:41:33,324 --> 00:41:34,241
Ana.

416
00:41:36,410 --> 00:41:37,328
Emanuel

417
00:41:39,038 --> 00:41:41,957
sana duyduğum sevginin en büyük kanıtı.

418
00:41:42,041 --> 00:41:43,167
Ne diyorsun?

419
00:41:48,756 --> 00:41:51,342
Sevgilin Emanuel

420
00:41:52,510 --> 00:41:53,719
bir jigolo.

421
00:41:54,512 --> 00:41:57,306
-Benim jigolom, bir sürü kişinin daha.
-Dur.

422
00:41:58,098 --> 00:42:00,059
-Dur, tamam mı? Dur.
-Dur.

423
00:42:00,142 --> 00:42:02,436
Ben de ondan durmasını istedim!

424
00:42:03,062 --> 00:42:04,438
Ama o istemedi.

425
00:42:04,522 --> 00:42:06,857
Tüm planları da değiştirdi.

426
00:42:10,110 --> 00:42:11,195
Hangi planları?

427
00:42:20,454 --> 00:42:23,374
Emanuel'i seni ayartması için tuttum.

428
00:42:24,208 --> 00:42:25,125
Evet.

429
00:42:29,922 --> 00:42:31,590
Evet, iyi bir şey değildi.

430
00:42:34,677 --> 00:42:36,428
Tuhaf bulmadın mı ki?

431
00:42:37,555 --> 00:42:39,932
Aşk hikâyenin birden oluşuvermesini?

432
00:42:41,433 --> 00:42:43,852
Tüm bunların arkasında

433
00:42:44,436 --> 00:42:45,729
annen vardı.

434
00:42:45,813 --> 00:42:48,691
İpleri hareket ettiriyordu. Evet.

435
00:42:48,774 --> 00:42:50,317
Dokunma bana!

436
00:42:52,403 --> 00:42:55,698
Çok safsın.

437
00:43:00,160 --> 00:43:02,079
Sana zalimlik etmek istemiyorum.

438
00:43:04,415 --> 00:43:06,333
Ama kanıt istiyorsan…

439
00:43:09,545 --> 00:43:11,839
…sana Emanuel'in bedenini anlatırım.

440
00:43:11,922 --> 00:43:13,257
Pisliğin tekisin!

441
00:43:13,340 --> 00:43:14,967
-Hayır.
-Hep öyle oldun.

442
00:43:15,050 --> 00:43:17,136
-Hayır. Nereye?
-Bırak beni.

443
00:43:17,219 --> 00:43:19,430
Hayır. Beni dinleyeceksin.

444
00:43:20,014 --> 00:43:22,850
Hiç dinlemedin. Şimdi anneni dinle.

445
00:43:22,933 --> 00:43:24,268
Annem değilsin sen!

446
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
Annem değilsin!

447
00:43:28,105 --> 00:43:30,274
Herkesi kaçıran bir canavarsın.

448
00:43:33,902 --> 00:43:36,280
Bu doğru değil. Ne yapacaksın?

449
00:43:36,363 --> 00:43:40,492
Victor'dan beni oraya
kapatmasını mı isteyeceksin?

450
00:43:40,576 --> 00:43:43,203
Emanuel'i benden alman yetmedi mi?

451
00:43:43,287 --> 00:43:46,832
Daha ne istiyorsun?
Burada iki kişiye yer yok.

452
00:43:47,750 --> 00:43:49,501
Delisin sen. Çıldırmışsın.

453
00:43:49,585 --> 00:43:50,836
Gidiyorum ben.

454
00:43:51,420 --> 00:43:52,546
Nereye?

455
00:43:55,090 --> 00:43:57,176
Kimse seni benden çok sevemez.

456
00:43:57,760 --> 00:43:58,677
Kimse.

457
00:43:59,261 --> 00:44:02,056
Sana âşık olsun diye
birine para vermem gerekti,

458
00:44:03,182 --> 00:44:05,059
anlamıyor musun?

459
00:44:54,191 --> 00:44:56,235
Hayır.

460
00:45:37,985 --> 00:45:38,986
Onu öldürdüm.

461
00:45:40,612 --> 00:45:41,739
O da beni öldürdü.

462
00:45:49,121 --> 00:45:51,081
Oraya nasıl gittim bilmiyorum.

463
00:45:52,458 --> 00:45:53,751
Kafam karışıktı.

464
00:45:58,255 --> 00:46:02,760
Birden karanlığın içinde
bir aydınlanma daha yaşadım.

465
00:46:07,556 --> 00:46:11,268
Victor'un babamı öldürdüğünü
kanıtlayamayacağımı biliyordum.

466
00:46:13,896 --> 00:46:16,648
Ama ona bedel ödetmek için
harika bir sebebim vardı.

467
00:47:08,784 --> 00:47:11,703
Kliniğe döndüğümde oradaydın.

468
00:47:12,496 --> 00:47:15,332
Seni hem seviyordum hem nefret ediyordum.

469
00:47:15,833 --> 00:47:17,960
Ama sana bir şey söyleyemedim.

470
00:47:20,045 --> 00:47:20,879
İyi akşamlar.

471
00:47:20,963 --> 00:47:22,631
-Her şey yolunda mı?
-Evet.

472
00:47:22,714 --> 00:47:25,008
Uyuması için sakinleştirici verdim.

473
00:47:25,592 --> 00:47:27,010
Elinize ne oldu?

474
00:47:27,094 --> 00:47:29,763
-Boks yapıyorum. Önemsiz.
-İncindiniz mi?

475
00:47:29,847 --> 00:47:31,181
-Hayır.
-Röntgen çekelim.

476
00:47:31,265 --> 00:47:32,850
-Ne?
-Beş dakika sürer.

477
00:47:32,933 --> 00:47:34,685
-Öylece bırakamazsın.
-İyi elim.

478
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Emanuel Morillo.

479
00:49:42,896 --> 00:49:44,898
-Gözaltındasınız.
-Ne için?

480
00:49:45,399 --> 00:49:46,900
Ana Miró Sanz cinayeti.

481
00:49:50,821 --> 00:49:52,447
Seni kurtarma planım vardı.

482
00:49:58,245 --> 00:50:00,664
Gidebiliriz artık, taburcu edildin.

483
00:50:02,082 --> 00:50:04,126
Dışarıda bir sürü muhabir var.

484
00:50:05,252 --> 00:50:08,839
Konuşman gerekmiyor.
Sakin ol yeter, tamam mı?

485
00:50:10,882 --> 00:50:11,758
Çıkalım mı?

486
00:50:23,895 --> 00:50:26,773
Ana Miró Sanz'ın klinikten kaçtığı
doğru mu?

487
00:50:27,357 --> 00:50:30,110
Son birkaç günde tehdit aldı mı?

488
00:50:30,193 --> 00:50:32,696
-Saygılı olun lütfen.
-Canlı yayındayız.

489
00:50:33,572 --> 00:50:36,950
-Onaylamanız gerek.
-Canlı yayındayız.

490
00:51:17,449 --> 00:51:21,078
Ama Victor, Florencia'yı suçlayıp
yine yırttı.

491
00:51:23,789 --> 00:51:24,748
Şimdiye dek.

492
00:51:27,542 --> 00:51:29,002
Artık aynı kişi değilim.

493
00:51:57,739 --> 00:51:59,699
Emanuel, aşk her zaman acı verir.

494
00:52:01,701 --> 00:52:05,539
Ama tadını çıkarmak için
biraz fedakârlık yapmak gerek, değil mi?

495
00:53:41,635 --> 00:53:44,429
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya