1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,307
Нові відкриття у справі Міро Санс.

3
00:00:17,183 --> 00:00:19,978
Людина з її кола спілкування

4
00:00:20,061 --> 00:00:23,148
зізналася у скоєнні злочину.

5
00:00:24,107 --> 00:00:24,983
Міну Аріас.

6
00:00:25,692 --> 00:00:26,818
«Сильна мадам».

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,988
Власниця особливої картинної галереї.

8
00:00:30,071 --> 00:00:36,745
За цим бізнесом вона
пропонувала широкий каталог компаньйонів.

9
00:00:37,912 --> 00:00:39,622
Вершина айсбергу в скандалі,

10
00:00:39,706 --> 00:00:44,377
який може містити
найпрестижніші імена країни.

11
00:00:44,961 --> 00:00:47,255
Без сумніву, вони, мабуть,

12
00:00:47,881 --> 00:00:51,342
бояться почути
свої імена з вуст Міну Аріас.

13
00:01:49,400 --> 00:01:50,318
Я не боюся.

14
00:01:51,694 --> 00:01:52,654
Ця жінка

15
00:01:53,321 --> 00:01:55,740
знищила єдине, що мало для мене значення.

16
00:01:56,950 --> 00:02:00,286
Сім'ю з Флоренсії й Емануеля,
яку я створила.

17
00:02:01,830 --> 00:02:02,747
Тож я її вбила.

18
00:02:06,292 --> 00:02:09,629
Я була рада допомогти Ані,

19
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
коли вона вперше прийшла до моєї галереї.

20
00:02:13,591 --> 00:02:14,759
Вона була жінкою…

21
00:02:17,011 --> 00:02:18,012
Якій було боляче.

22
00:02:19,514 --> 00:02:20,765
Вона не шукала сексу.

23
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Тому я подумала, що Емануель —

24
00:02:24,978 --> 00:02:26,896
ідеальна людина для неї.

25
00:02:27,397 --> 00:02:31,818
Мені було її шкода,
бо наркотики й алкоголь

26
00:02:31,901 --> 00:02:34,696
були єдиним, що приносило їй спокій.

27
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
Я їй допомогла.

28
00:02:38,867 --> 00:02:39,701
Я слухала її.

29
00:02:40,869 --> 00:02:44,831
Я відчувала, що ми були
подругами попри наші відмінності.

30
00:02:47,834 --> 00:02:49,377
Зосередьмося на цьому дні.

31
00:02:50,128 --> 00:02:51,921
Як це сталося?

32
00:02:53,798 --> 00:02:56,134
Відколи я прийшла до неї в лікарню…

33
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
Це полегшить твоє перебування тут.

34
00:03:00,305 --> 00:03:02,849
Дала їй гроші,
щоб вона підкупила медсестер.

35
00:03:03,683 --> 00:03:04,893
Допомогла їй утекти.

36
00:03:05,768 --> 00:03:09,647
Вона була одержима Емануелем,
тож я знала, що вона поїде до нього.

37
00:03:10,857 --> 00:03:13,193
У мене є ключ від його дому, тож

38
00:03:14,277 --> 00:03:15,320
я прийшла.

39
00:03:15,403 --> 00:03:19,365
Вона була під таким кайфом,
що й не здивувалася, побачивши мене.

40
00:03:20,366 --> 00:03:22,702
Ми посварилися.

41
00:03:23,786 --> 00:03:25,288
Вона стала агресивною, і…

42
00:03:28,124 --> 00:03:29,000
Я її вбила.

43
00:03:30,668 --> 00:03:32,170
Тож ви вступаєте в бійку.

44
00:03:34,631 --> 00:03:37,300
У вас залишилися сліди чи шрами?

45
00:03:37,383 --> 00:03:41,179
Ні, я сильніша за неї.

46
00:03:41,930 --> 00:03:44,432
-Це було навмисно.
-Так, саме так.

47
00:03:47,477 --> 00:03:49,771
Скажіть дещо, пані Міну.

48
00:03:51,147 --> 00:03:54,150
Чому ви ось так її вбили?

49
00:03:54,234 --> 00:03:59,364
Тобто, ви щойно зізналися,
що спланували все наперед,

50
00:03:59,447 --> 00:04:00,323
так?

51
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
Не знаю,

52
00:04:02,367 --> 00:04:04,494
але, на мою думку,

53
00:04:05,078 --> 00:04:08,164
ви мали б підготуватися краще, хіба ні?

54
00:04:08,248 --> 00:04:10,416
У мене є пістолет, я його взяла.

55
00:04:11,334 --> 00:04:12,669
Але, як я сказала,

56
00:04:13,253 --> 00:04:15,505
ми посварилися, вона стала агресивною,

57
00:04:15,588 --> 00:04:18,800
тоді я вдарила її скульптурою.

58
00:04:19,550 --> 00:04:21,052
А після злочину?

59
00:04:21,135 --> 00:04:22,595
Я знала,

60
00:04:23,137 --> 00:04:25,723
що моя донька взяла машину Віктора.

61
00:04:26,557 --> 00:04:28,101
Ана розповіла мені

62
00:04:28,726 --> 00:04:30,728
про проблеми в їхньому шлюбі.

63
00:04:30,812 --> 00:04:31,771
Вона сказала,

64
00:04:32,438 --> 00:04:34,482
що боїться його, тож я подумала,

65
00:04:35,024 --> 00:04:37,485
що він — ідеальна людина,
щоб взяти на себе провину.

66
00:04:38,319 --> 00:04:40,446
-То ваша дочка була спільницею.
-Ні.

67
00:04:40,530 --> 00:04:41,656
Я сказала: «Ні».

68
00:04:43,449 --> 00:04:46,953
Флоренсія відвезла картини й повернулася,

69
00:04:47,036 --> 00:04:50,707
я скористалася можливістю
покласти скульптуру в машину Віктора.

70
00:04:51,708 --> 00:04:54,919
Вона нічого не знає.
Вона не повинна сидіти у в'язниці.

71
00:04:56,504 --> 00:04:57,380
Будь ласка.

72
00:04:59,882 --> 00:05:00,717
Будь ласка.

73
00:05:08,683 --> 00:05:11,811
Ти чула, що вона сказала?
Я не вірю жодному слову.

74
00:05:12,395 --> 00:05:14,605
Так, можливо, вона не сказала правду.

75
00:05:14,689 --> 00:05:18,401
Але вона справді
допомогла їй утекти з лікарні.

76
00:05:19,444 --> 00:05:20,278
По черзі.

77
00:05:21,237 --> 00:05:23,448
Вона знайшла її п'яною у вітальні.

78
00:05:23,531 --> 00:05:25,908
Вони посварилися, а потім вона її вбила.

79
00:05:27,035 --> 00:05:29,454
То коли Ана Міро Санс роздяглася?

80
00:05:29,537 --> 00:05:31,539
Її одяг був у спальні.

81
00:05:33,416 --> 00:05:35,501
Якщо вона й хотіла допомогти дочці,

82
00:05:35,585 --> 00:05:38,254
то спромоглася лише
втягнутися у цей безлад.

83
00:05:40,548 --> 00:05:43,009
-А якщо вони планували це разом?
-Не знаю.

84
00:05:43,509 --> 00:05:47,889
Упевнена в тому, що вони сядуть
у в'язницю, поки чекатимуть рішення суду.

85
00:06:19,295 --> 00:06:21,798
Навіть не думай навідуватися у в'язницю.

86
00:06:22,340 --> 00:06:24,884
Лише підсилиш підозру прокурора,

87
00:06:24,967 --> 00:06:26,677
що ти організатор.

88
00:06:26,761 --> 00:06:30,473
Я маю просто їх залишити? Нізащо.
Хочу, щоб ви їх представляли.

89
00:06:32,725 --> 00:06:34,102
Хто мені заплатить? Ти?

90
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
Вас найняв хтось непунктуальний.

91
00:06:43,694 --> 00:06:45,196
Терпіння, вони вже їдуть.

92
00:06:51,035 --> 00:06:51,994
Емануелю.

93
00:06:55,289 --> 00:06:58,042
Сім'я твого брата найняла мене.

94
00:07:00,169 --> 00:07:01,254
Рензо?

95
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
-Рензо?
-Так.

96
00:07:20,398 --> 00:07:21,274
Брате.

97
00:07:21,983 --> 00:07:25,194
Я не припиняв тебе шукати,
клянуся. Жодного дня.

98
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
Як це можливо?

99
00:07:30,241 --> 00:07:32,702
Упізнав тебе, коли побачив по телевізору.

100
00:07:34,745 --> 00:07:36,497
Це мої батьки.

101
00:07:38,875 --> 00:07:41,335
ЛАБОРАТОРІЯ БОЛОНТЕ

102
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
Я заважаю?

103
00:07:51,095 --> 00:07:53,389
Проведіть їх до виходу, будь ласка.

104
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
Ні, нема потреби.

105
00:07:59,645 --> 00:08:00,980
Улаштуй скандал.

106
00:08:01,772 --> 00:08:03,107
Або тихо піди

107
00:08:03,191 --> 00:08:05,276
з гідністю, що в тебе залишилася.

108
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
Слухай, Вікторе.

109
00:08:12,492 --> 00:08:15,286
Якщо я й не зможу довести,
що ти зробив з татом,

110
00:08:15,953 --> 00:08:17,079
ти за це заплатиш.

111
00:08:35,681 --> 00:08:36,933
Альберто.

112
00:08:37,016 --> 00:08:39,101
Альберто. Покличте Альберто.

113
00:08:39,185 --> 00:08:40,102
Ні…

114
00:08:40,186 --> 00:08:41,229
ПОЛІЦІЯ

115
00:08:41,312 --> 00:08:42,313
Не чіпайте мене!

116
00:08:42,396 --> 00:08:44,440
Ви зможете подзвонити з відділку.

117
00:08:44,524 --> 00:08:46,067
Я засуджу вас за утиск!

118
00:08:46,150 --> 00:08:48,861
Вікторе Любос,
Артуро Паділья, вас заарештовано

119
00:08:48,945 --> 00:08:51,030
за хабарництво, підробку документів

120
00:08:51,113 --> 00:08:53,491
та злочини, пов'язані з наркотиками, що…

121
00:08:53,574 --> 00:08:54,408
Ідіот!

122
00:08:54,909 --> 00:08:56,994
Маєте право знати,
у чому вас звинувачують,

123
00:08:57,078 --> 00:08:58,913
щоб знати, що ви невинні,

124
00:08:58,996 --> 00:09:01,791
-доки вину не доведено.
-Ви не з тим зв'язалися.

125
00:09:01,874 --> 00:09:02,833
Ідіоти.

126
00:09:06,379 --> 00:09:07,713
ПОЛІЦІЯ

127
00:09:24,188 --> 00:09:26,482
Твоя мама купила цю картину в Міну.

128
00:09:28,276 --> 00:09:29,360
Допоможи її зняти.

129
00:09:39,620 --> 00:09:41,706
Звіт про нове керівництво

130
00:09:41,789 --> 00:09:44,125
вже поширили, і рада погодилася.

131
00:09:48,296 --> 00:09:54,302
Ось список людей,
які були віддані Віктору, як ти просила.

132
00:09:59,807 --> 00:10:00,641
Де твоє ім'я?

133
00:10:03,894 --> 00:10:04,729
Перепрошую?

134
00:10:04,812 --> 00:10:07,064
Ти не можеш бути
частиною нового керівництва.

135
00:10:07,648 --> 00:10:10,526
Як адвокатка
ти була частиною чорної діри,

136
00:10:10,610 --> 00:10:13,904
у якій опинялися всі скарги
та докази проти сероліксину.

137
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
-Це була моя робота.
-І ти добре впоралася.

138
00:10:18,826 --> 00:10:19,952
Ти була вірна мамі.

139
00:10:20,870 --> 00:10:21,704
У всьому.

140
00:10:27,793 --> 00:10:28,753
Джуліє.

141
00:10:29,337 --> 00:10:31,255
Щодо маминої угоди…

142
00:10:31,339 --> 00:10:32,715
Ти не мусиш пояснювати.

143
00:10:34,759 --> 00:10:39,013
Я завжди буду вдячна за твою підтримку.

144
00:10:39,597 --> 00:10:40,556
Я серйозно.

145
00:10:44,560 --> 00:10:46,228
Твоя мама пишалася б тобою.

146
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Будь ласка, зачини за собою двері.

147
00:11:36,237 --> 00:11:39,532
Мені боляче бачити тебе тут.
Ти справді зробила це все?

148
00:11:41,534 --> 00:11:45,037
Відколи тебе цікавить правда,
Карлосе? Серйозно?

149
00:11:48,332 --> 00:11:50,459
Ми були приречені ще до суду.

150
00:11:51,711 --> 00:11:53,587
Флоренція тендітна.

151
00:11:54,088 --> 00:11:56,173
У в'язниці вона довго не проживе.

152
00:11:56,257 --> 00:11:57,717
Для мене це неважливо.

153
00:11:57,800 --> 00:12:01,637
Я була у гірших місцях
і завжди виживала. Завжди.

154
00:12:02,221 --> 00:12:04,140
Але вона не виживе. Вона слабка.

155
00:12:05,141 --> 00:12:07,601
Ти маєш зробити все, щоб її витягти.

156
00:12:08,394 --> 00:12:11,188
Ти просиш те,
що поза моїми повноваженнями.

157
00:12:12,565 --> 00:12:14,233
Ми говоримо про твою доньку.

158
00:12:15,985 --> 00:12:17,653
Ми говоримо про твою доньку!

159
00:12:20,489 --> 00:12:21,449
Я прийняла,

160
00:12:22,450 --> 00:12:24,660
коли ти сказав, що донька

161
00:12:24,744 --> 00:12:27,997
від проститутки покладе
кінець твоїй політичній кар'єрі.

162
00:12:28,080 --> 00:12:29,623
Я мовчала. Я прийняла це.

163
00:12:30,249 --> 00:12:34,587
Я мовчала. Я ніколи нічого
не просила для Флоренсії, твоєї доньки.

164
00:12:35,129 --> 00:12:36,005
Ніколи.

165
00:12:36,088 --> 00:12:39,592
Тож зараз я не приймаю твою відмову.

166
00:12:39,675 --> 00:12:41,552
Але ж вона не невинна.

167
00:12:41,635 --> 00:12:43,345
Вас звинувачують у вбивстві.

168
00:12:43,429 --> 00:12:46,432
Будь ласка, Карлосе!
Коли є бажання, є спосіб.

169
00:12:46,515 --> 00:12:47,892
Гадаєш, я не знаю?

170
00:12:49,268 --> 00:12:51,353
До виборів залишилося два місяці.

171
00:12:51,437 --> 00:12:53,189
Якщо ти заженеш мене в кут,

172
00:12:53,981 --> 00:12:56,192
я забуду про власні принципи.

173
00:12:56,692 --> 00:12:59,028
Не думаю, що кандидат у сенат

174
00:13:00,112 --> 00:13:02,323
досягне успіху,

175
00:13:02,990 --> 00:13:04,700
якщо люди почують про доньку,

176
00:13:05,367 --> 00:13:07,161
яка в нього була поза шлюбом.

177
00:13:08,078 --> 00:13:09,538
З колишньою повією,

178
00:13:10,748 --> 00:13:13,000
яка веде бізнес з жиголо

179
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
і сидить за звинувачення у вбивстві.

180
00:13:19,381 --> 00:13:20,341
Боже.

181
00:13:25,721 --> 00:13:26,680
Відчиніть двері!

182
00:13:32,728 --> 00:13:36,065
Рензо виповнилося шість,
коли він прожив з нами місяць.

183
00:13:36,690 --> 00:13:38,484
Це був дуже особливий час.

184
00:13:38,567 --> 00:13:39,902
Він хотів лише одного:

185
00:13:40,694 --> 00:13:41,654
повернути брата.

186
00:13:42,696 --> 00:13:44,782
Ми зробили все, щоб знайти тебе.

187
00:13:47,368 --> 00:13:50,412
У ніч, коли я втік,
я шукав кращого життя для нас.

188
00:13:52,039 --> 00:13:54,124
Не міг повернутися, хоча хотів.

189
00:13:55,084 --> 00:13:58,045
Хлопець, з яким я втік,
потрапив у біду, прийшла поліція,

190
00:13:58,128 --> 00:14:00,089
-і відтоді…
-Ми знаємо.

191
00:14:00,589 --> 00:14:05,719
Преса зробила кілька коментарів,
які краще не повторювати.

192
00:14:06,887 --> 00:14:09,181
Мені шкода, що ви це чули.

193
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
З цього принаймні вийшло щось хороше.

194
00:14:16,105 --> 00:14:17,022
Я знайшов тебе.

195
00:14:18,858 --> 00:14:20,526
Рензо одразу ж упізнав тебе.

196
00:14:21,068 --> 00:14:22,319
Я не припиняв шукати.

197
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Клянуся, це правда.

198
00:14:26,532 --> 00:14:28,200
Дякую, що стали його сім'єю.

199
00:14:28,284 --> 00:14:30,369
Ми вдячні за нього.

200
00:14:30,452 --> 00:14:31,829
Ми не могли мати дітей.

201
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
Рензо зробив з нас сім'ю.

202
00:14:35,082 --> 00:14:37,167
Щось пам'ятаєш? Ти був таким малим.

203
00:14:37,751 --> 00:14:40,713
Але можу сказати,
що змінив багато твоїх підгузків.

204
00:14:43,007 --> 00:14:45,134
Радий, що не повернувся того вечора.

205
00:14:46,385 --> 00:14:48,721
У долі було дещо краще для тебе.

206
00:14:51,307 --> 00:14:53,517
Я радий бачити, ким ти став.

207
00:14:55,269 --> 00:14:58,522
Я роками тебе шукав,
щоб ти ось так знайшов мене.

208
00:14:59,815 --> 00:15:00,774
Пам'ятаю собаку.

209
00:15:01,400 --> 00:15:02,484
Маноло?

210
00:15:02,985 --> 00:15:04,486
Я його пам'ятаю.

211
00:15:19,376 --> 00:15:20,419
Розо.

212
00:15:20,502 --> 00:15:21,587
Так, люба?

213
00:15:22,504 --> 00:15:23,464
Закінчу пізніше.

214
00:15:23,964 --> 00:15:25,007
Не хвилюйся.

215
00:15:27,051 --> 00:15:29,303
Колись це треба було зробити.

216
00:15:31,513 --> 00:15:33,474
Ти нічого не хочеш залишити?

217
00:15:35,100 --> 00:15:37,269
Якщо хочеш щось взяти — уперед.

218
00:15:38,479 --> 00:15:40,397
Решту ми пожертвуємо. Не знаю.

219
00:15:42,066 --> 00:15:45,027
Піду зроблю тобі шоколадний торт

220
00:15:45,819 --> 00:15:47,071
і апельсиновий сік.

221
00:17:15,159 --> 00:17:16,410
Як ти?

222
00:17:18,662 --> 00:17:21,582
Сумую за волоссям і доглядом за шкірою.

223
00:17:22,541 --> 00:17:26,295
Бруд і вологість цієї жахливої місцини

224
00:17:27,671 --> 00:17:31,800
змусили мене постаріти за кілька днів.
Наче постаріла на десять років.

225
00:17:32,634 --> 00:17:34,470
Я знаю, що ти не вбивала Ану.

226
00:17:35,596 --> 00:17:36,680
Звідки ти знаєш?

227
00:17:37,389 --> 00:17:38,432
Ти це зробив?

228
00:17:40,517 --> 00:17:45,355
Міну, несправедливо, що ти тут,
щоб захистити Флоренсію.

229
00:17:45,439 --> 00:17:46,398
Несправедливо.

230
00:17:48,525 --> 00:17:51,737
Ти знаєш, на що я здатна,
коли страждає моя сім'я.

231
00:17:53,197 --> 00:17:54,448
Не недооцінюй мене.

232
00:17:56,366 --> 00:17:59,661
Тієї ночі, коли вбили Ану,
ти проводила співбесіду…

233
00:18:01,705 --> 00:18:04,458
Я досі можу зізнатися,
що трапилося з Романом.

234
00:18:05,751 --> 00:18:08,712
Зроблю це, якщо хтось
змусить їх сумніватися, що я винна.

235
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
Розумієш?

236
00:18:10,255 --> 00:18:12,466
Це несправедливо, Міну.

237
00:18:13,258 --> 00:18:16,887
Флоренсія — одна
з найважливіших людей у моєму житті.

238
00:18:18,180 --> 00:18:20,432
Але вона має поплатитися за наслідки.

239
00:18:20,516 --> 00:18:24,812
Вона була винна ще тоді,
коли вступила в інтимні стосунки з тобою.

240
00:18:26,563 --> 00:18:29,608
Я виховувала вас як брата й сестру.
Як ви могли?

241
00:18:32,820 --> 00:18:35,572
Ви несете відповідальність за цей хаос.

242
00:18:37,950 --> 00:18:41,370
Флоренсія відшукала Віктора,
щоб ти якось відреагував.

243
00:18:42,955 --> 00:18:44,164
Я її попередила.

244
00:18:48,335 --> 00:18:49,586
Привела тебе додому.

245
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
Доведеться платити.

246
00:18:52,881 --> 00:18:54,049
Подобається чи ні.

247
00:19:01,390 --> 00:19:02,391
Ти моя мама.

248
00:19:06,019 --> 00:19:06,895
Завжди.

249
00:19:11,692 --> 00:19:13,277
Так, я твоя мати.

250
00:19:14,820 --> 00:19:17,447
-Ти завжди будеш.
-Так.

251
00:19:19,366 --> 00:19:20,951
Я завжди буду твоєю мамою.

252
00:19:24,079 --> 00:19:25,789
Моя прекрасна дитино.

253
00:19:28,167 --> 00:19:29,376
Чудова тема.

254
00:19:29,459 --> 00:19:32,171
Попрацюйте над нею вдома. До зустрічі.

255
00:19:45,934 --> 00:19:47,603
Моя свідомість пуста.

256
00:19:50,063 --> 00:19:51,773
Моє серце розбите.

257
00:19:54,276 --> 00:19:56,069
Я не знаю, що відчувати.

258
00:19:58,280 --> 00:20:00,365
У тебе криза.

259
00:20:01,950 --> 00:20:03,035
Мистецтво, Джуліє.

260
00:20:05,245 --> 00:20:09,917
Мистецтво — єдиний спосіб,
щоб ми, художники, упоралися з болем.

261
00:20:10,751 --> 00:20:14,254
Якщо тобі вдасться вкласти
неконтрольовані почуття й емоції

262
00:20:15,923 --> 00:20:18,091
у мистецтво,

263
00:20:19,092 --> 00:20:19,968
ти зцілишся.

264
00:20:22,262 --> 00:20:23,388
Які емоції?

265
00:20:25,307 --> 00:20:26,934
Я нічого не відчуваю.

266
00:20:30,354 --> 00:20:31,480
Я не відчуваю болю.

267
00:20:33,732 --> 00:20:35,609
-Я нічого не відчуваю.
-Джуліє.

268
00:20:37,486 --> 00:20:40,739
Мені треба пояснювати,
що для тебе значить мистецтво?

269
00:20:42,449 --> 00:20:45,953
Хіба воно не врятувало тебе,
коли ти не могла виразити сум словами?

270
00:20:47,120 --> 00:20:49,164
Ти боїшся себе.

271
00:20:53,794 --> 00:20:55,545
Мені це не подобається.

272
00:20:56,922 --> 00:20:59,675
-Надто похмуро.
-Усе гаразд, Джуліє.

273
00:21:02,636 --> 00:21:03,720
Усе буде добре.

274
00:21:05,639 --> 00:21:08,141
Світло проникне у твоє прекрасне серце.

275
00:21:10,727 --> 00:21:11,603
Перепрошую.

276
00:21:47,723 --> 00:21:50,267
Ти просиш мене не йти, не попрощавшись.

277
00:21:50,809 --> 00:21:52,769
Принаймні повідомлення, дзвінок

278
00:21:52,853 --> 00:21:54,980
чи записку, що я спокійно дістався.

279
00:22:12,414 --> 00:22:13,915
Я ненадовго їду.

280
00:22:13,999 --> 00:22:17,544
Бо я не можу змиритися з тим,
що ми втратили, що знищили.

281
00:22:18,670 --> 00:22:21,923
Я відповідальний за те,
що недостатньо тебе слухаю.

282
00:22:23,133 --> 00:22:25,677
За мінімізацію болю, якого я завдав тобі.

283
00:22:45,447 --> 00:22:48,325
Ти попереджала,
що саме можеш зробити для мене.

284
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
Обережно.

285
00:23:04,591 --> 00:23:06,968
Вибач, що не зміг бути з тобою довше.

286
00:23:07,052 --> 00:23:10,055
Може, тоді наші стосунки
не розвалилися б на шматки.

287
00:23:20,315 --> 00:23:23,568
Я не бачив,
як сильно ти кохаєш. Я був егоїстом.

288
00:23:24,444 --> 00:23:28,073
Якщо втратити мене означає втратити себе,
я прошу вибачення.

289
00:23:31,076 --> 00:23:34,496
Збережу спогади про те,
ким ми були, коли не знали про час,

290
00:23:34,996 --> 00:23:37,624
і що плани можуть піти шкереберть.

291
00:23:43,463 --> 00:23:45,424
Флор, попри все,

292
00:23:45,966 --> 00:23:47,968
я кохаю тебе. Сьогодні й завжди.

293
00:24:23,712 --> 00:24:24,713
Дякую.

294
00:24:32,053 --> 00:24:36,099
РІК ПО ТОМУ

295
00:24:49,905 --> 00:24:52,908
«ЦІНА ЛЮБОВІ»
ДЖУЛІЯ БОЛОНТЕ

296
00:24:57,829 --> 00:25:00,081
КРИК, ЗАГЛУШЕНИЙ У ЗАПЕЧАТАНІЙ БАНЦІ…

297
00:25:40,705 --> 00:25:42,958
Захопити спогади — це непросто.

298
00:25:45,043 --> 00:25:47,921
Джулія може вловити неосяжне,
спогади й любов.

299
00:25:48,463 --> 00:25:50,757
-Ви вже знаєте її роботу?
-Трохи.

300
00:25:50,840 --> 00:25:52,425
Я знаю її трохи більше.

301
00:25:52,509 --> 00:25:53,718
-Справді?
-Так.

302
00:25:53,802 --> 00:25:55,053
Вона іноді приходить.

303
00:25:55,136 --> 00:25:57,931
Було б чудово,
якби ви побачили мистецтво з нею.

304
00:25:58,765 --> 00:26:00,725
Хай там як, я тут, щоб допомогти.

305
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
Дайте знати, якщо будуть питання.

306
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Я збирався йти, але дякую.

307
00:27:05,332 --> 00:27:08,293
-Джуліє, люба. Як справи?
-Добре, а в тебе?

308
00:27:08,376 --> 00:27:09,294
Добре.

309
00:27:09,377 --> 00:27:11,546
Хтось, хто тебе знає, щойно пішов.

310
00:27:12,047 --> 00:27:12,881
Хто?

311
00:27:13,882 --> 00:27:16,926
Він не сказав свого імені,
але залишив щось у книзі.

312
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
ЯКА ЦІНА ЛЮБОВІ?
УСЕ ЖИТТЯ

313
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
ГОТЕЛЬ КАЛІФОРНІЯ
КІМНАТА 806

314
00:27:54,381 --> 00:27:56,841
Були випадки, коли Міну Аріас,

315
00:27:56,925 --> 00:27:59,344
«Сильна мадам», приходила до суду.

316
00:27:59,427 --> 00:28:03,848
Сьогодні причетний до справи жиголо,
Емануель Морільйо, виступав у суді.

317
00:28:26,621 --> 00:28:27,455
Можна зайти?

318
00:28:28,373 --> 00:28:29,249
Прошу.

319
00:28:39,092 --> 00:28:40,385
Ходімо зі мною.

320
00:28:41,261 --> 00:28:42,095
Добре.

321
00:28:44,597 --> 00:28:45,432
Дякую.

322
00:28:54,941 --> 00:28:56,526
Ти не повіриш, але

323
00:28:57,277 --> 00:29:00,613
я сподівався на це рік,
а тепер не знаю, що сказати.

324
00:29:02,657 --> 00:29:04,159
Як тобі мій виступ?

325
00:29:05,493 --> 00:29:06,369
Чесно.

326
00:29:06,995 --> 00:29:07,829
Жорстко.

327
00:29:08,830 --> 00:29:10,165
Бачив тебе в картинах.

328
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
Але загалом я бачив нас.

329
00:29:15,920 --> 00:29:17,464
Ти хороший спостерігач.

330
00:29:18,840 --> 00:29:20,175
Зараз теж.

331
00:29:22,427 --> 00:29:23,678
Дякую, що прийшла.

332
00:29:25,889 --> 00:29:27,807
Ти дав мені адресу, і ось я тут.

333
00:29:28,892 --> 00:29:30,643
Ти ж хотів шанс, так?

334
00:29:34,856 --> 00:29:37,734
Мені потрібен був шанс,
щоб сказати правду.

335
00:29:39,235 --> 00:29:41,070
Правда в тому, що я кохав тебе,

336
00:29:41,696 --> 00:29:44,032
кохаю й завжди кохатиму.

337
00:29:47,827 --> 00:29:49,412
Я не хотіла йти до суду.

338
00:29:51,414 --> 00:29:53,374
Але я прочитала твої свідчення.

339
00:29:54,125 --> 00:29:55,960
Я знаю, що сталося.

340
00:29:59,589 --> 00:30:02,300
Я вирішила не судити вас з мамою.

341
00:30:04,719 --> 00:30:06,763
І якщо тобі це допоможе,

342
00:30:07,388 --> 00:30:08,348
я тебе пробачаю.

343
00:30:13,853 --> 00:30:16,064
Дуже допомагає. Я цього потребував.

344
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
Дуже дякую, Джуліє.

345
00:30:21,569 --> 00:30:23,154
Хочу залишити біль позаду.

346
00:30:26,366 --> 00:30:27,992
Тож я маю все забути.

347
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
Клянуся, я намагався.

348
00:30:31,955 --> 00:30:34,916
Тепер я живу біля пляжу.
Відчуваю запах моря.

349
00:30:36,417 --> 00:30:40,046
Навіть якщо тебе не було поруч,
ти була зі мною.

350
00:30:42,423 --> 00:30:46,010
Прозвучить божевільно,
та я не почувався самотньо.

351
00:30:46,553 --> 00:30:48,555
Не почувався самотньо,

352
00:30:49,222 --> 00:30:50,390
бо поруч була ти.

353
00:30:51,766 --> 00:30:52,809
І ти тут.

354
00:30:59,607 --> 00:31:01,067
Тож, без образ?

355
00:31:04,028 --> 00:31:05,113
Без образ.

356
00:34:12,467 --> 00:34:15,303
Нарешті суд виніс своє рішення, і так

357
00:34:15,386 --> 00:34:18,056
розгляд убивства Ани Міро Санс завершився.

358
00:34:19,474 --> 00:34:22,018
Міну Аріас визнали винною,

359
00:34:22,101 --> 00:34:25,396
а Флоренсію Аріас звільнили,

360
00:34:25,480 --> 00:34:28,441
бо визнали її причетність примусовою.

361
00:34:49,504 --> 00:34:52,423
Суд визнав, що її обдурила мати,

362
00:34:52,507 --> 00:34:54,842
якій вона повністю підкорялася.

363
00:34:54,926 --> 00:34:58,137
Міну Аріас змусила доньку керувати мережею

364
00:34:58,221 --> 00:35:00,098
проститутів разом з нею,

365
00:35:00,181 --> 00:35:02,767
яку закрили, коли їх обох заарештували.

366
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
Віктора також визнали
невинним у вбивстві дружини,

367
00:35:12,777 --> 00:35:15,988
але він досі у в'язниці
через справу про сероліксин.

368
00:35:16,739 --> 00:35:19,742
Кримінальний процес проти
Емануеля також закінчився,

369
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
хоча про нього нічого не відомо.

370
00:35:22,120 --> 00:35:24,372
Він став відомим як жиголо,

371
00:35:24,455 --> 00:35:27,583
який був об'єктом бажання матері й доньки,

372
00:35:27,667 --> 00:35:30,378
справжніх жертв цієї трагедії.

373
00:35:32,046 --> 00:35:34,298
-Який я маю вигляд?
-Чудовий.

374
00:35:34,382 --> 00:35:36,801
-Справді? Я маю гарний вигляд?
-Гарно.

375
00:35:36,884 --> 00:35:37,718
А я?

376
00:35:37,802 --> 00:35:39,637
-Гарно.
-Дякую.

377
00:35:39,720 --> 00:35:42,098
Залишила тобі документи на нерухомість.

378
00:35:42,181 --> 00:35:44,058
-Так.
-Покупці прийдуть.

379
00:35:44,142 --> 00:35:45,852
Ідеально. Ви все взяли?

380
00:35:45,935 --> 00:35:47,186
-Так.
-Ви впевнені?

381
00:35:47,854 --> 00:35:50,022
-Я маю перевірити…
-Так, уперед.

382
00:35:50,106 --> 00:35:52,483
Схоже, я не принесла документи.

383
00:35:52,567 --> 00:35:55,278
-Піду за ними.
-Я піду, поки ви попрощаєтеся.

384
00:35:55,361 --> 00:35:57,697
Усе гаразд, мені не важко. Де вони?

385
00:35:57,780 --> 00:35:59,782
-На стільці у моїй кімнаті.
-Добре.

386
00:36:01,075 --> 00:36:03,703
-Подзвони мені, коли приїдеш.
-Так, звісно.

387
00:36:29,562 --> 00:36:31,564
Жертва була у вас вдома.

388
00:36:32,190 --> 00:36:34,275
Ви її знали?

389
00:37:21,322 --> 00:37:23,908
-Я люблю тебе.
-Дякую.

390
00:37:25,952 --> 00:37:27,411
Бережи її, Емануелю.

391
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Бувайте.

392
00:37:33,042 --> 00:37:34,168
Я люблю тебе.

393
00:37:50,268 --> 00:37:51,894
Я нервую.

394
00:37:53,271 --> 00:37:55,314
Але ми пообіцяли це одне одному.

395
00:38:18,838 --> 00:38:19,839
Це була ти, так?

396
00:38:30,891 --> 00:38:33,602
У ніч перед операцією
у мене сталося відкриття.

397
00:38:38,941 --> 00:38:40,860
Їх відправив Віктор? Тримайся!

398
00:38:45,781 --> 00:38:47,742
Я жила з цим з самого дитинства.

399
00:38:48,909 --> 00:38:51,996
З тягарем,
що я вижила в аварії, у якій помер тато.

400
00:38:54,749 --> 00:38:57,209
Усе це організувала одна людина,

401
00:38:57,293 --> 00:38:59,045
якій ми з мамою довіряли.

402
00:39:03,132 --> 00:39:04,383
Це було занадто.

403
00:39:17,563 --> 00:39:19,565
Це Емануель. Залиште повідомлення.

404
00:39:26,155 --> 00:39:28,824
Ти був мені потрібен,
тож я пішла тебе шукати.

405
00:39:29,867 --> 00:39:31,118
Пішла до тебе додому.

406
00:39:47,551 --> 00:39:51,389
Саме там обірвалася єдина нитка,
яка прив'язувала мене до життя.

407
00:40:06,946 --> 00:40:08,197
Мамо?

408
00:40:08,280 --> 00:40:09,407
Що ти тут робиш?

409
00:40:11,450 --> 00:40:12,618
Люба.

410
00:40:15,079 --> 00:40:17,081
Ти не та, кого я чекала.

411
00:40:19,083 --> 00:40:20,584
Але я рада, що ти тут.

412
00:40:22,378 --> 00:40:24,213
-Хочеш випити?
-Ти гола.

413
00:40:25,297 --> 00:40:26,215
То що?

414
00:40:27,258 --> 00:40:29,593
Ти не бачила маму голою?

415
00:40:33,013 --> 00:40:34,432
Як ти сюди потрапила?

416
00:40:34,515 --> 00:40:36,016
Де Емануель?

417
00:40:38,978 --> 00:40:42,773
Емануеля тут немає,
він не відповідає на мої повідомлення.

418
00:40:44,024 --> 00:40:45,359
Я увійшла через двері.

419
00:40:45,443 --> 00:40:48,362
Ну, ні, насправді я увійшла

420
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
з допомогою

421
00:40:50,614 --> 00:40:56,120
дубліката ключів,
що я вкрала в Емануеля, бо він забрав мої.

422
00:40:58,706 --> 00:41:00,624
Одягнися, добре?

423
00:41:03,502 --> 00:41:05,421
Ваша історія кохання дуже гарна.

424
00:41:05,504 --> 00:41:08,299
Але в мене теж була насичена історія.

425
00:41:08,883 --> 00:41:09,884
Ти не в порядку.

426
00:41:11,719 --> 00:41:13,429
Чому ти пішла з лікарні?

427
00:41:13,929 --> 00:41:15,681
Бо ти мене не слухаєш.

428
00:41:15,764 --> 00:41:18,392
Я ж казала,
що Віктор хоче тримати мене там.

429
00:41:19,018 --> 00:41:20,352
Йому це було зручно.

430
00:41:20,436 --> 00:41:23,606
Але я хочу найкращого для нас двох.
Хіба ти не бачиш?

431
00:41:25,483 --> 00:41:27,067
Ти мене лякаєш.

432
00:41:27,151 --> 00:41:30,279
Можеш сказати,
чому ти ось так сидиш в Емануеля вдома?

433
00:41:33,407 --> 00:41:34,241
Ано.

434
00:41:36,410 --> 00:41:37,328
Емануель —

435
00:41:39,038 --> 00:41:41,957
найбільший доказ любові,
яку я до тебе виявляла.

436
00:41:42,041 --> 00:41:43,167
Що ти таке кажеш?

437
00:41:48,756 --> 00:41:51,342
Твій хлопець, Емануель, —

438
00:41:52,510 --> 00:41:53,719
жиголо.

439
00:41:54,512 --> 00:41:57,306
-Він мій жиголо, і багатьох інших теж.
-Годі.

440
00:41:58,098 --> 00:42:00,059
-Припини, гаразд? Годі.
-Припини.

441
00:42:00,142 --> 00:42:02,436
Це я й просила. Щоб він припинив.

442
00:42:03,062 --> 00:42:04,438
Але він не хотів.

443
00:42:04,522 --> 00:42:06,857
І він змінив усі плани.

444
00:42:10,194 --> 00:42:11,195
Які плани?

445
00:42:20,454 --> 00:42:23,374
Я найняла Емануеля, щоб він тебе спокусив.

446
00:42:24,208 --> 00:42:25,125
Так.

447
00:42:29,922 --> 00:42:31,590
Так, це було ненормально.

448
00:42:34,635 --> 00:42:36,428
Не здається, що це було дивно?

449
00:42:37,555 --> 00:42:39,932
Як відбулася ваша історія кохання?

450
00:42:41,433 --> 00:42:43,852
Що ж, твоя мама

451
00:42:44,436 --> 00:42:45,729
стояла за цим усім.

452
00:42:45,813 --> 00:42:48,691
Смикала за ниточки. Так.

453
00:42:48,774 --> 00:42:50,317
Не чіпай мене!

454
00:42:52,403 --> 00:42:53,404
Ти

455
00:42:54,321 --> 00:42:55,698
така наївна.

456
00:43:00,160 --> 00:43:02,079
Не хочу бути жорстокою з тобою.

457
00:43:04,415 --> 00:43:06,333
Але якщо тобі потрібні докази…

458
00:43:09,545 --> 00:43:11,839
Я можу описати кожну деталь його тіла.

459
00:43:11,922 --> 00:43:13,257
Ти мерзотниця!

460
00:43:13,340 --> 00:43:14,967
-Ні.
-Завжди нею була. Так.

461
00:43:15,050 --> 00:43:17,136
-Ні. Ти куди?
-Відпусти мене.

462
00:43:17,219 --> 00:43:19,430
Ні. Ти маєш мене послухати.

463
00:43:20,014 --> 00:43:22,850
Ти ніколи не слухала.
Час послухати свою маму.

464
00:43:22,933 --> 00:43:24,268
Ти не моя мама!

465
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
Ти не моя мама!

466
00:43:28,105 --> 00:43:30,274
Ти монстр, від якого всі тікають.

467
00:43:33,902 --> 00:43:36,280
Це неправда. Що ти робитимеш?

468
00:43:36,363 --> 00:43:40,492
Ти попросиш Віктора замкнути мене там?

469
00:43:40,576 --> 00:43:43,203
Не вистачило забрати в мене Емануеля?

470
00:43:43,287 --> 00:43:46,832
Що ще ти хочеш? Тут немає місця для двох.

471
00:43:47,750 --> 00:43:49,501
Ти божевільна. Ти скажена.

472
00:43:49,585 --> 00:43:50,836
Я йду.

473
00:43:51,420 --> 00:43:52,546
Ти куди?

474
00:43:55,090 --> 00:43:57,176
Ніхто не любитиме тебе більше, ніж я.

475
00:43:57,760 --> 00:43:58,677
Ніхто.

476
00:43:59,261 --> 00:44:01,972
Хіба ти не розумієш,
що я мусила заплатити,

477
00:44:03,182 --> 00:44:05,059
щоб у тебе закохалися?

478
00:44:54,191 --> 00:44:56,235
Ні.

479
00:45:37,985 --> 00:45:38,986
Я її вбила.

480
00:45:40,612 --> 00:45:41,572
Вона вбила мене.

481
00:45:49,121 --> 00:45:51,081
Я не знала, як потрапила туди.

482
00:45:52,458 --> 00:45:53,751
Я була збентежена.

483
00:45:58,255 --> 00:46:00,632
Раптом серед тієї темряви

484
00:46:01,133 --> 00:46:02,760
сталося ще одне відкриття.

485
00:46:07,556 --> 00:46:11,268
Я знала, що не зможу довести,
що Віктор вбив мого батька.

486
00:46:13,854 --> 00:46:16,565
Але з'явилася причина
змусити його поплатитися.

487
00:47:08,784 --> 00:47:11,703
Коли я повернулася в лікарню, ти був там.

488
00:47:12,496 --> 00:47:15,332
Я любила й водночас ненавиділа тебе.

489
00:47:15,833 --> 00:47:17,960
Але я не могла нічого сказати.

490
00:47:20,045 --> 00:47:20,879
Добрий вечір.

491
00:47:20,963 --> 00:47:22,756
-Добрий вечір, усе добре?
-Так.

492
00:47:22,840 --> 00:47:25,092
Дала їй заспокійливе, щоб вона спала.

493
00:47:25,592 --> 00:47:27,010
Що у вас з рукою?

494
00:47:27,094 --> 00:47:29,763
-Іноді боксую. Нічого такого.
-Ви поранилися?

495
00:47:29,847 --> 00:47:31,181
-Ні.
-Зробимо рентген.

496
00:47:31,265 --> 00:47:32,850
-Що?
-П'ять хвилин.

497
00:47:32,933 --> 00:47:34,685
-Не залишайте так.
-Усе добре.

498
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Емануель Морільйо?

499
00:49:42,896 --> 00:49:44,898
-Вас заарештовано.
-За що?

500
00:49:45,399 --> 00:49:46,900
Убивство Ани Міро Санс.

501
00:49:50,862 --> 00:49:52,447
У мене був план порятунку.

502
00:49:58,245 --> 00:50:00,664
Ми можемо йти, тебе виписують.

503
00:50:02,082 --> 00:50:04,126
Надворі багато журналістів.

504
00:50:05,252 --> 00:50:08,839
Не треба нічого казати.
Будь спокійною, добре?

505
00:50:10,882 --> 00:50:11,758
Ідемо?

506
00:50:23,895 --> 00:50:26,773
Це правда,
що Ана Міро Санс втекла з лікарні?

507
00:50:27,357 --> 00:50:30,110
Їй погрожували за останні кілька днів?

508
00:50:30,193 --> 00:50:32,696
-Майте повагу, будь ласка.
-Ми в ефірі.

509
00:50:33,572 --> 00:50:36,950
-Нам треба, щоб ви підтвердили.
-Ми в ефірі.

510
00:51:17,449 --> 00:51:21,078
Але Віктор звинуватив
Флоренсію і знову вибрався.

511
00:51:23,789 --> 00:51:24,748
Дотепер.

512
00:51:27,542 --> 00:51:29,002
Я вже не та, ким була.

513
00:51:57,739 --> 00:51:59,699
Кохання — це боляче, завжди.

514
00:52:01,701 --> 00:52:05,539
Але щоб насолодитися ним,
треба йти на жертви, так?

515
00:53:41,635 --> 00:53:44,429
Переклад субтитрів: Тарас Кунець