‫بسببي
‫مات والدي
‫أجل
‫- سمعت القصة ‫- لا أعتقد أنني أستطيع تحمل...
‫موت آخر بسببي
‫هذا ما أخافني
‫لم يكن الأمر أنني رأيت الأشباح ‫بل كانت فكرة...
‫أن شخصاً آخر قد يموت بسببي
‫أنا متأكد الآن
‫لا أستطيع...
‫أن أعيش هكذا
‫لذلك علمني
‫اجعلني طبيباً
‫طبيب ينقذ المرضى
‫قلت إنك...
‫سئمت وتعبت من المستشفيات والمرضى
‫أنت السبب
‫صدمتني وغيرتني
‫عبء معطف الطبيب الذي يجعلك...
‫تنقذ الناس حتى في الموت
‫سأحاول التعايش مع الأمر، مثلك تماماً
‫ومثل الرجل العجوز
‫"الحلقة ١٤"
‫يا إلهي، بفضلك
‫عدت إلى هنا بأناقة ‫ليس هناك ما هو أفضل من المنزل
‫يا إلهي، منزلي!
‫شكراً على التوصيلة
‫أراك في الجوار
‫هل أنت...
‫عاجز عن الرحيل بسببي؟
‫في ذلك اليوم
‫هل فاتك أمر رحيلك وأنت تحاول إنقاذي؟
‫أم إنك عوقبت...
‫بمصير البقاء هنا؟
‫ماذا لو كان الأمر كذلك؟
‫- هل ستدعني أمضي قدماً؟ ‫- في ذلك اليوم
‫لماذا أنقذتني؟
‫في ذلك اليوم
‫كنت أرتدي معطف الأطباء
‫اثنان، ثلاثة
‫أحضروا المضخة
‫استيقظ يا (سونغ تاك)
‫بحقك يا (سونغ تاك)
‫بوجه كانت تعابيره تقول
‫إنه ليس لديك أدنى فكرة عما يجري
‫نظرت إلى الرجل العجوز...
‫الذي كان الشخص الوحيد الذي ينظر إليك
‫النظرة في عينيك...
‫كانت حزينة للغاية
‫ما الخيار الذي كان لدي؟
‫فشل الأحياء في أداء واجباتهم
‫لذلك كان على الشبح أن يساعده
‫كنت طبيباً لمدة ٤٠ عاماً ‫ورغم ذلك كان المعطف الأبيض...
‫يثقل كاهلي كما لو أنني لم أكن جيداً ‫بما فيه الكفاية
‫لم أستطع مقاومة الأمر
‫منذ ذلك الحين
‫هل كنت تراقبني؟
‫لم قد أهتم بأحمق هرب لأنه كان خائفاً؟
‫عندما كنت طفلاً...
‫هربت لأنك كنت خائفاً من الأشباح
‫وعندما كبرت...
‫حاولت أن تتجنب أن تصبح طبيباً ‫بينما أردت ذلك ضمنياً
‫كل ما فعلته هو الهروب
‫حتى التقيت ذات يوم بشخص مثلك تماماً
‫ثم تغيرت وقاومت...
‫وكافحت من أجل إنقاذ الناس
‫كان ذلك لطيفاً نوعاً ما
‫إن واصلت الانتظار، يوماً ما...
‫سأتمكن من مواجهة الشخص...
‫الذي أفتقده منذ مدة طويلة، صحيح؟
‫كان هو حتماً
‫أنت وأنا
‫لم يكن الأمر يتعلق بالدين ‫أو فصيلة الدم أو الأبراج الفلكية
‫قام باستعارة جسد شخص ما لينقذك
‫ثم استعار جسدي لينقذ شخصاً آخر
‫إذاً...
‫الشبح الذي دخل جسدك...
‫أجل، جراح القلب (أوه جو ميونغ)
‫ما الأمر؟
‫وقفت هنا وحدقت في ذلك اليوم أيضاً
‫أهناك خطب ما؟
‫أنت خنتني
‫قلت إنك ستعلمني ‫لماذا توفيت بهذه السرعة؟
‫لو بقيت لفترة أطول قليلاً
‫كنت سأصبح طبيباً لائقاً
‫بحقك
‫لا تلق اللوم على شخص آخر ‫بشأن افتقارك للمهارة
‫لا تفكر كثيراً في ذلك
‫مثل ذلك اليوم تماماً ‫انس كيفية حدوث الأمر
‫آمل فقط أن تكون سعيداً لأننا تمكنا من...
‫إنقاذ حياة صبي
‫وهذا النوع من السلوك ‫يجعلك طبيباً رائعاً، كما تعلم
‫اشتقت لك يا سيدي
‫يسرني أنك غيرت رأيك أيتها الطبيبة (جانغ)
‫هذا أفضل مستشفى للأستاذ (تشا)
‫وكان يعمل هنا أيضاً ‫نحن أشبه بعائلة هنا
‫سنعتني به بشكل أفضل
‫أنت تقومين بعمل ممتاز بالفعل
‫لم تغيري رأيك ‫عندما طلبنا منك البقاء
‫لكنك غيرت رأيك في اللحظة ‫التي تحدث فيها الطبيب (كو) معك
‫هذا جرح مشاعري قليلاً
‫لست باقية هنا ‫بسبب ما قاله الطبيب (كو)، بل من أجله
‫المعذرة؟
‫هو يريد البقاء هنا
‫"المركز الطبي ‫في جامعة (أونسانغ)"
‫انظروا إلى هذا الكسول
‫ألا تعلم كم الساعة؟ ‫تأخرت في يومك الأول
‫- ألا تعرف لماذا تأخرت؟ ‫- بالضبط، كان عليك أن تغادر في وقت أبكر
‫غادرت في الصباح الباكر ‫ونادراً ما أقوم بخدمات لأي شخص
‫لا، أنت تجيبني بقلة احترام ‫تعال معي، هناك أناس عليك رؤيتهم
‫ألا يعرف أنه من غير المسموح له ‫أن يأمرني بهذا الشكل الآن؟
‫"نائب المدير (هان سيونغ وون)"
‫كم مرة...
‫كم مرة يجب أن أخبرك؟ لم أكن الفاعل
‫كان عليك فعل الأمر بشكل صائب ‫أو لم يكن يجب أن تفسد خطتي على الأقل
‫كان سينتهي كل شيء خلال أيام قليلة ‫بعد جراحته، لم جعلت هذا أسوأ مما كان عليه؟
‫يا إلهي، أنت لا تستمع إلي، اسمع
‫هل سبق أن رأيتني أقوم ‫بأي من الأعمال القذرة بنفسي؟
‫إذاً، ماذا عن مقاطع كاميرات المراقبة؟
‫رأيت مقطعاً لك ‫وأنت تدخل وتخرج من غرفته
‫وهذا يقودني للجنون
‫أتذكر خروجي من مكتبك ‫لكن عندما عدت إلى وعيي، كنت في الردهة
‫فقدت الوعي بعد مغادرة مكتبك
‫وكأن شبحاً يعبث معي
‫(تشا يونغ مين)
‫مرحباً، متى عدت؟
‫أعلم أنني ابتعدت لبعض الوقت
‫لكن لماذا تبدو وكأنك رأيت شبحاً؟
‫بدوت سعيداً في ذلك اليوم ‫لكن يبدو أنك غاضب اليوم
‫لماذا؟ هل أنت غاضب ‫لأنك لن تفتح زجاجة الشمبانيا تلك؟
‫هل أنت...
‫قال إنها باهظة الثمن ‫لذلك احتفظ بها في مكان آمن
‫- دعنا نفتحها عندما أستيقظ ‫- فهمت
‫أنت من دخلت جسد (جانغ مين هو)، صحيح؟ ‫ظننت أنك تستطيع دخول جسده هو فقط
‫هذا أمر خاص وليس من شأنك
‫لماذا جئت إلى هنا إذاً؟
‫هل ستلكمني في جسد قريبي أو ما شابه؟
‫لن أفعل شيئاً كهذا في جسد شخص آخر ‫ستحصل على ما تستحقه دفعة واحدة لاحقاً
‫جئت للتحدث إليك اليوم، لذلك اسمعني
‫يا إلهي، لماذا تريد أن تخبره بذلك؟ ‫هذا ليس ضرورياً
‫كيف تتوقع مني أن أقول ذلك؟ هذا محرج
‫يا إلهي، افعل ذلك فحسب
‫حسناً، سأفعلها إذاً
‫قل له هذا بالضبط
‫كنت محبطاً جداً طوال هذا الوقت ‫لأنني لم أستطع قول ذلك له
‫انقل رسالتي حرفياً يا (سونغ تاك)
‫لا أحد يستطيع تدمير (كو سونغ تاك)
‫شاهد فحسب، لقد بدأ الأمر للتو
‫هذه رسالته
‫لا أحد يستطيع تدمير (كو سونغ تاك)
‫بحقك، تجهم في وجهه
‫ماذا تفعل؟
‫يا إلهي، لا عليك
‫كنت تتآمر مجدداً أثناء غيابي
‫لقد عدت كما ترى
‫دعني أحذرك، إياك أن تقترب منه مجدداً
‫(تشا يونغ مين) هو أستاذي الآن
‫- أيها الأستاذ ‫- أجل
‫يا إلهي، يجب أن أدق عنقك بضربة كاراتيه ‫ولا تتكئ على ساقك هكذا
‫"جناح كبار الشخصيات"
‫مرحباً أيتها الرئيسة، أعني الأستاذة (جانغ)
‫ماذا يجري؟
‫سيقوم الحراس بحراسة الغرفة ‫على مدار الساعة في ثلاث مناوبات
‫قررت البقاء هنا بسببي ‫يجب أن أحرص على بقائكما بأمان
‫نستخدم الشفط والمضادات الحيوية معاً ‫نعطيه تازوسين أربع مرات في اليوم
‫ونقوم بفحص للبلغم وفحص تعداد الدم ونراقب ‫التقدم عبر تصوير الصدر بالأشعة السينية
‫يمكنه التحسن في غضون أسبوع ‫أو أسبوعين إن تعافى بسرعة
‫إن وجدنا بكتيريا مثل الراكدة في جسده
‫- فقد يستغرق الأمر وقتاً أطول من ذلك ‫- أنا واثق من أنه سيتجاوز ذلك
‫لقد صمد حتى الآن
‫لن تنال منه بعض الجراثيم
‫إنه أستاذي العظيم
‫سأترك (جانغ مين هو) في الوقت الحالي
‫ليس لدينا سوى لقطات له وهو يدخل ويخرج ‫لكن هذا لا يمكن أن يثبت أي شيء
‫وأنا خرجت، لذلك فما حدث ‫هو ذنبي بشكل جزئي أيضاً
‫هذا ليس خطأك على الإطلاق
‫وأنا متأكد من أن الأستاذ (تشا) ‫لا يريدك أن تلومي نفسك بسبب ما حدث
‫عليك أن تبتهجي في أوقات كهذه ‫حتى يبتهج الأستاذ (تشا)
‫هل هذا ما قاله لك الأستاذ (تشا)؟
‫أجل، ماذا؟
‫أيمكنك أن تنقل له رسالتي إذاً؟ ‫أخبره ألا يقلق بشأني لأنني بخير
‫انتظرت كل هذا الوقت، لذلك فإن الانتظار ‫لبضعة أسابيع أخرى لن يكون مستحيلاً
‫أخبره أن يعود إلي ‫مهما تطلب ذلك من وقت
‫بعد كل ما أخبرتني إياه
‫بدأت أتساءل عما إن كان بينكما رابط خاص
‫هل هي محادثة روحية ‫من نوع ما؟ مثل التخاطر؟
‫يا إلهي، لست مشعوذاً أيتها الطبيبة (جانغ)
‫لا أظن ذلك
‫كنت تريدين سؤالي عن شيء ما إذاً
‫صحيح، لكنني لم أعد أريد ذلك
‫سأتجاهل تلك الأفكار الأخرى التي لدي حالياً
‫وسأركز عليه فقط
‫سأركز على تعافيه والجراحة ‫حتى يتمكن من الاستيقاظ
‫هل...
‫قلت لها الحقيقة دون معرفتي؟
‫هل حدث شيء ما عندما كنت غائباً؟
‫بحقك، لنكن حذرين، أنت مهمل جداً
‫تطلب مني توخي الحذر دوماً ‫بينما أنت من تتسبب بالمشكلة
‫ماذا؟ هل هكذا تتحدث مع أستاذك؟
‫لنذهب، علينا رؤية الكثير من الناس اليوم
‫هل نسيت بالفعل؟ ‫يجب أن تكون لطيفاً معي، أنا المتحكم هنا
‫أنا أستاذك، وأنت تلميذي ‫مهلاً، تبدو هذه الجملة مألوفة
‫(كو سونغ تاك)؟ ‫لقد عدت، أجل، أنت هنا
‫يا إلهي، طلبت منهم ‫تغيير الأسرة منذ زمن طويل
‫ماذا يحدث لكل الأرباح ‫التي يحققها المستشفى؟
‫قوموا بتغيير كل الأسرة والإطارات هنا
‫الإطارات أيضاً؟
‫عادات نومك مزعجة يا أخي
‫إنني أسمع صرير الفراش كل يوم
‫اشتقت لك كثيراً يا (كو سونغ تاك)
‫يا إلهي!
‫أحضروا مكاتب ومقاعد جديدة في هذا الجانب ‫أريد أثاثاً مريحاً وعالي الجودة
‫في هذا الجانب فقط؟
‫الكبار الذين يثرثرون عن المبتدئين ‫وهم يمرون بوقت عصيب لا يستحقون ذلك
‫لكن من يتقبل المبتدئ يستحق الأمر
‫لقد عاد
‫لم أخبره شيئاً
‫مرحباً، لقد عدت
‫لقد عاد
‫ما هذا؟
‫مهلاً
‫قام بتحقيق أمنياتنا
‫في الواقع، كان يراودني الفضول ‫لأرى كم تحسنت النكهة
‫أتساءل عما إن استطاعت شكره
‫لماذا تهدر المال للاحتفال بعودتك؟
‫ماذا عني؟ ألم تحضر لي شيئاً؟
‫أنت تبتسم؟ ‫مهلاً يا (كو سونغ تاك)، (سونغ تاك)؟
‫- كل شيء جاهز ‫- طاب يومك
‫كان لديك كرسي رائع في المنزل
‫يمكنك استخدامه ‫بعد الجراحة بمجرد استيقاظك
‫يا إلهي، (سونغ تاك) ‫اسمع، في واقع الأمر، كنت بحاجة إلى مثله
‫يا إلهي، بحقك
‫أليس الشكر ضرورياً؟
‫ليس الأمر وكأنك دفعت ثمنه ‫كم تحب تلقي الفضل
‫هناك حزام للرأس
‫دفعت ثمنه من مالي الخاص ‫إنني أدفع لك رسوم تعليمي مقدماً
‫هذا رائع للغاية
‫يا إلهي، كنت أشعر بالألم ‫في كل شبر من جسدي، من رقبتي إلى ظهري
‫- هذا ما أحتاجه بالضبط ‫- من كان يدري أن الشبح يحب التدليك؟
‫ماذا؟ لماذا جئت إلى هنا؟
‫(تاي شيك)...
‫أعني يا كبير الأطباء (بان)
‫أردت أن تعتني بمفاصلك جيداً
‫اعتن بنفسك
‫يداك ضعيفتان بالفعل
‫يجب أن تبقى ساقيك قويتين على الأقل
‫لم تعطيني هذا؟
‫هذه هدية لطيفة جداً
‫يا إلهي، يداك ضعيفتان بالفعل يا سيدي
‫لذلك يجب أن تحرص على بقاء ساقيك قويتين
‫تفضل
‫لأشكرك على إرشادك ‫ولأدفع ثمن خيانتي لك
‫تفضل، اشربه
‫تواصلين التحدث معي دون رسميات ‫أيمكنني أن أفعل المثل؟
‫على أي حال، كيف علمت بمشاكل ركبتي؟
‫يا لك من رجل مضحك!
‫هل هي مهتمة بي؟
‫يا إلهي، هذا ليس جيداً
‫لقد جئت يا (سونغ تاك)
‫رائع يا (سونغ تاك)، لقد عدت بسخاء
‫- هذه ليست مني ‫- من إذاً؟
‫جدي
‫- السيد الرئيس ‫- السيد الرئيس
‫لا تكترثا لي وعودا إلى عملكما
‫- خذا استراحة وتناولا وجبة خفيفة أيضاً ‫- يا إلهي!
‫يا لها من زيارة مفاجئة لتشجيع حفيدك
‫لم آت لتشجيعك
‫(سونغ تاك)
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا جدي؟
‫جئت لأخرج معك ‫في موعد أيتها الطبيبة (أوه)
‫كنت أنوي الاتصال بك أولاً هذه المرة
‫ما كل هذا؟
‫إنها رشوة لأطلب منك استغلال حفيدي ...
‫وأن تأمريه جيداً
‫من الصعب تحمل فظاظة هذا الأحمق، صحيح؟
‫يتطلب الكثير من الاهتمام ‫لكن هذا أمر محتمل
‫بالطبع هو أمر محتمل ‫فأنت تثأرين بضربي على ظهري
‫تعرفين جدي؟
‫نعرف بعضنا البعض منذ أكثر من ٢٠ عاماً
‫تعرفني منذ فترة أطول منك
‫نخرج في موعد كل ثلاثة أشهر
‫- هل تريد بعض الشاي؟ ‫- يبدو ذلك جيداً
‫كنت أعلم ذلك
‫كنت أعلم أنك ستعود
‫- تسرني عودتك ‫- كيف علمت بذلك؟
‫أردت تمزيق خطاب الاستقالة خاصتك ‫لكنك لم تكتب واحداً
‫لا، لا أقصد ذلك
‫أن جدك الراحل أنقذ حياتي منذ ٢٠ عاماً
‫كيف علمت أنت؟
‫- هل أخبرك جدك؟ ‫- هو يعلم ذلك أيضاً؟
‫حسناً، في الواقع...
‫لست متأكدة ولكن...
‫ماذا حدث؟
‫إن حدث ذلك قبل ٢٠ عاماً ‫فقد كنت في الثامنة من عمرك فقط
‫ماذا رأيت في ذلك اليوم؟
‫كنت...
‫مريضة جداً في ذلك اليوم
‫ما خطبها؟
‫حرارتها مرتفعة للغاية
‫يجب أن تحييه
‫"ارقد في سلام"
‫لا ينبغي أن تمرضي كما هو حالك اليوم
‫عليك أن تكبري...
‫لتكوني قوية وبصحة جيدة، و...
‫كوني سعيدة...
‫بعمل تستمتعين به
‫جدك..
‫يحبك كثيراً
‫وأنا آسف حقاً
‫جدي؟
‫من هنا
‫حسناً
‫- (تاك) ‫- أحضر الأدرينالين
‫أريد مخطط كهربية القلب
‫يستمر مستوى الأوكسجين لديه في الانخفاض
‫ماذا سأفعل؟ يحتاج إلى أكسجة ‫غشائية خارجية، لكن الأستاذ (أوه) ليس هنا
‫جدي
‫اسمعي، لم أنت هنا وحدك؟
‫أين عائلتك؟
‫جدي...
‫دخل في جسد طبيب ما
‫ماذا تقصدين؟ إذاً...
‫من دخل وأين؟
‫مات جدي
‫لكنه دخل إلى هناك مع ولد صغير
‫مهلاً أيتها الطفلة، هل أنت بخير؟
‫استيقظت في غرفة المستشفى ‫وكان جدك بجانبي
‫قال إن الولد الصغير كان حفيده ‫وأخبرني أن الجراحة سارت جيداً وأنه حي
‫اكتشفت في كلية الطب أن الصبي كان أنت
‫هل أسأت معاملتي لهذا السبب؟
‫بالطبع، فعل جدي كل ذلك لإنقاذ حياتك
‫كيف لك أن تروق لي ‫وأنت تضيع حياتك هكذا؟
‫كان يجب أن تخبريني سابقاً
‫قال لي جدك في ذلك الوقت...
‫إنني مصابة بالهلوسة أو حلمت بسبب الحمى
‫طلب مني ألا أخبر أحداً ‫وأن أبقي الأمر سراً بيننا
‫قال ذلك لمصلحتي على الأرجح...
‫لأن لا أحد سيصدقني
‫كان هناك الكثير من الناس في ذلك اليوم
‫هل كان ذلك حلماً حقاً؟
‫لا أعتقد ذلك
‫ليس الأمر كما لو أنني أرى أموراً مثلك ‫حدث ذلك في تلك المرة فقط
‫كنت في حيرة من أمري وأخفيت الأمر
‫لكنني أدركت عندما رأيتك هنا...
‫أنه لم يكن حلماً ‫وأن ما رأيته في ذلك اليوم كان حقيقياً
‫في ذلك الوقت عندما كان جدك المدير
‫وكان جدي أستاذاً
‫كانا صديقين لأن لديهما الرغبات نفسها
‫كان يأتي كل عام لإحياء ذكرى جدي
‫لذلك من الأفضل أن تتحسن، لأن جدي يراقبك
‫إنه يراقب دائماً
‫لكنه لا يراقبني وحدي
‫أيضاً...
‫لا تخبر (سو جونغ)...
‫أنني هنا، اتفقنا؟
‫يجب أن أحمي ‫السلامة العقلية لحفيدتي الغالية
‫رؤيتها...
‫هي سعادتي في الحياة
‫إذاً، ما كان ذلك؟
‫- ما قلته هنا ‫- هناك؟ ماذا قلت؟
‫- ماذا؟ ‫- بشأن تسارع ضربات قلبك
‫وأنني رائع، هل عنيت ذلك؟
‫ماذا لو عنيت ذلك؟ لم يهمك الأمر؟
‫كنت أتساءل فحسب
‫إذاً، كان ذلك حقيقة
‫"محظور"
‫أنا هنا
‫هل أنت هنا؟
‫صديقي
‫لماذا تسأل دائماً؟
‫لن تعرف ما إن كنت أجيب أم لا
‫كبرت حفيدتك وأصبحت شابة رائعة
‫هذا صحيح
‫حفيدك...
‫لم ينضج تماماً بعد
‫ربما إن سارت الأمور جيداً
‫قد نصبح أنا وأنت أنسباء
‫لا تستبق الأحداث يا صديقي
‫حسناً، هذا يعتمد عليه ‫لنر كيف سيتصرف لاحقاً
‫ستكون شابة قيمة ومفيدة
‫إنها طبيبة رائعة ‫يمكننا أن نعهد إليها بالمرضى
‫كان الأمر يستحق...
‫دعمها سراً...
‫في الخفاء، صحيح؟
‫شكراً
‫سأكون ممتناً...
‫إن استمرا في رد هذا الجميل...
‫للمجتمع
‫كلاهما
‫ما كان ينبغي أن أتخلى عنك ببساطة ‫يا لها من خسارة!
‫لو كان بإمكاني العودة في الزمن
‫كنت سأتمسك بك بشدة ولن أتخلى عنك
‫ليس الأمر وكأنك إله
‫لا يمكنك منع أولئك الذين عليهم المضي قدماً
‫آمل أن تبقى بين الأحياء لسنوات عديدة أخرى
‫عندما أرحل...
‫سيتوجب عليك فعل الكثير
‫"محظور"
‫ماذا تستطيع أن تفعل؟
‫- عاد (كو سونغ تاك)؟ ‫- أنفق ثروة بالفعل
‫يتصرف وكأنه يعود بمجد ‫كما لو أنه قام بعمل عظيم
‫سمعت أنه هرب في حالة صدمة ‫لا بد من أنه بخير إذاً
‫لديه عقلية قوية حقاً، أعترف بذلك
‫هذا كله بسبب خلفيته
‫إنه مميز حقاً
‫لم أكن لأتمكن من العودة
‫ذهب المريض إلى مكان أفضل حتماً
‫"غرفة الاستراحة"
‫هل تحدثت مع العائلة الثكلى من أجلي أيضاً؟
‫كدت أفقد بصري ‫وأنا أحدق في الكاميرات لأجدك
‫"قاعة الجنازة، الممر الشمالي"
‫"قاعة الجنازة، المدخل الرئيسي"
‫ظننت أن (كو سونغ تاك) الذي أعرفه...
‫سيذهب إلى ذلك المكان بالتحديد
‫"قاعة الجنازة، المدخل الرئيسي"
‫"قاعة الجنازة، الممر الشمالي"
‫أيها الأحمق
‫كان من الرائع أن أراك حتى لو بتلك الطريقة
‫كما تعلم، لا يمكنني الذهاب ‫إلى هناك حتى لو أردت ذلك
‫شكراً لك، وأحسنت
‫هل انتهيت من تحية الناس؟
‫هل نباشر العمل إذاً؟
‫ها نحن ذا
‫هل أحضرت كل شيء؟ ‫ألم تنس أي شيء؟
‫هناك الكثير من الأدوات هنا ‫هل كان علي إحضار أغراضك القديمة؟
‫ألا تعرف أنك لن تتعلم القيادة ‫سوى في سيارة قديمة؟
‫لك الشرف في أن تتدرب بأدواتي القديمة
‫هل قمت بقفل الباب؟ هل قمت بالتنظيف؟
‫التنظيف؟
‫إن كان منزلي في حالة من الفوضى عندما أعود ‫فسأقاضيك بتهمة التعدي على ممتلكات الغير
‫- ما يفعله المتدربون... ‫- تخطيت تلك السنة تقريباً
‫لا عجب في أنك لا تعرف الأساسيات
‫افترض أنك تتأمل ‫عليك أن تبدأ من جديد
‫جرب الأمر، ابدأ بقطب الجراحة
‫اللعنة
‫هل تدردش مع الموزة؟
‫لا، هذه ليست كيفية...
‫يا إلهي، تنح جانباً
‫يجب أن تكون متباعدة بشكل متساو
‫بشكل متساو، هكذا
‫هكذا، أترى؟
‫هل تعجز عن فعل هذا؟ ألا تستطيع ذلك؟
‫لا تفعل ذلك، حاول مجدداً
‫ليس هكذا
‫لا أصدق أنني أفعل هذا
‫تدرب عليها كلها، كل هذه الوسائد
‫افعل هذا طوال الليل
‫- يا إلهي! ‫- لا أستطيع فعل كل هذا في يوم واحد
‫الأمر ليس سهلاً ‫كوضع دفعة نقدية في بطاقة ائتمان
‫مرحباً
‫أنت تبتسم؟
‫هل تعلمه كي ينقذك؟
‫بالكاد يستطيع المشي بمفرده
‫- سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً ‫- من يدري؟
‫انظر إلى نتائج ما فعلته أنت بي
‫ماذا؟
‫أنا...
‫علمتك؟
‫متى؟
‫قال (سونغ تاك)...
‫أنني محارب وأحب التنافس
‫إنه محق، أردت...
‫- أن أنتصر ‫- تنتصر على من؟
‫الأشخاص الذين احتقروك وضايقوك؟
‫بل الشبح الذي سيطر على جسدي
‫الكيان الذي لم أكن أعرفه
‫والذي منعني من التذمر لهم
‫كان هو منافسي الأبدي
‫كنت أعلم أنني يجب أن أتحسن ‫لمنعك من السيطرة على جسدي
‫فهمت، لا عجب في ذلك
‫تحسنت بسرعة كبيرة حقاً
‫سيفعل (سونغ تاك) الأمر ذاته
‫حتى لا أضطر للسيطرة على جسده مجدداً
‫حتى يتمكن من هزيمتي
‫أعتقد أن هذا هو سبب منحنا هذا الوقت
‫حتى أتمكن...
‫من تدريبه بشكل جيد
‫عليك أن تبتهجي في أوقات كهذه ‫حتى يبتهج الأستاذ (تشا)
‫هل تناولت العشاء؟
‫شعرك...
‫فعلت ذلك كي أبتهج، هل هذا غريب؟
‫إنه جميل ‫ماذا دهاك؟ أنا فخورة بك
‫هل اشتريت الزهور أيضاً؟
‫لفتت انتباهي أثناء عودتي ‫أردت إضفاء الحيوية على الغرفة
‫أليست جميلة؟
‫أنت جميلة جداً، هذا يثير حماسي
‫أريد أن أستيقظ قريباً
‫إن عجزت عن إنعاشه ‫فلن يتمكن أحد من ذلك
‫ملقط
‫المذاق مختلف
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا؟ أجل
‫الأرضية زلقة
‫احترسي، لا تؤذي وجهك الجميل
‫آمل أن تتعافى أيضاً أيها الوسيم
‫وأن تحقق حلمك
‫هذه لك، إنها هدية
‫ما الأمر؟ هل من أحد هناك؟
‫ماذا؟
‫لا
‫طلبت من عائلتينا ‫تحديد موعد زفاف في الربيع المقبل
‫أليس هذا أنت؟
‫لا تتسلل هكذا
‫قلت إنك كنت تعمل ساعياً، هل كنت ممثلاً؟
‫لقد مثلت في هذا الفيلم
‫لست ممثلاً ‫كانت مجرد وظيفة بدوام جزئي
‫عرضوا علي أجراً جيداً
‫هذا رائع للغاية
‫كان يجب أن تريه لـ(بو مي) ‫كانت ستود أن تراه
‫هذا محرج، لا أظهر فيه كثيراً
‫هل تمثل الآن؟
‫بدوت كممثل حقيقي
‫إن حصلت على دور بطولة وأصبحت نجماً ‫فيما بعد، فوقع على شيء ما من أجلي
‫هلا توقفت عن هذا!
‫فيما بعد؟ متى ذلك؟
‫لن أعيش حتى ذلك الوقت
‫لا أجرؤ على التحدث معه
‫عدت إلى المنزل يا أمي
‫من أنت؟ ولم تنادينني بـ"أمي"؟
‫باسم لقب ‫يجب أن تنادي الابنة والدتها؟ جدتي؟
‫كيف حالك؟
‫أي ابنة تلك التي لا تنصت ‫لكلام والدتها مطلقاً؟
‫- سأعود إلى المنزل بانتظام الآن ‫- لا يهمني
‫سأغير تخصصي أيضاً
‫حقاً؟ هل غيرت رأيك؟
‫ستفعلين ما أقوله لك؟
‫يجب أن أبدله في الشهر المقبل ‫على أي حال، إلى جراحة القلب والصدر
‫ماذا؟
‫- هل عليك حقاً... ‫- أمي
‫ذهبت إلى كلية الطب ‫لأصبح طبيبة مثل جدي
‫لأعيش مثل حياة جدي
‫كيف تجرئين على قول ذلك؟
‫ماذا؟
‫"طبيبة مثل جدي"؟
‫طبيب يهتم فقط بمرضاه وليس بأسرته؟
‫طبيب يرهق نفسه ويموت وحده؟
‫لا
‫طبيب ينقذ الأرواح ويغير الناس
‫هل تحاولين جعلي أموت من الغضب؟
‫لم أكن لأتذمر لو أنك قوية وبصحة جيدة
‫أنت تمرضين دائماً ‫وتضطرين إلى أخذ فترات راحة
‫لماذا تصرين على اتخاذ الطريق الصعب؟
‫لأنني أريد فعل ما أشاء ‫وأن أكون سعيدة
‫وعدت جدي...
‫أنني سأفعل ذلك
‫"صالون (بيرم) للشعر"
‫حاولت حل الأمر بواسطة التحدث ‫لكنني قمت بزيادة الأمر سوءاً
‫لا، لا أقول إنك عبء ‫لا تفهمني بشكل خاطئ
‫"صالون (بيرم) للشعر"
‫خسرت المعركة الأولى
‫إلى أين سنذهب الآن؟
‫هل أنت جاد؟ لقد مات المريض الآن
‫"المركز الطبي ‫في جامعة (أونسانغ)"
‫رائع، استخدم يدك اليسرى الآن
‫"هل قمت بالفحص الطبي؟"
‫تقوم بعمل رائع، يجب أن تكون قادراً ‫على استخدام يدك اليسرى أيضاً
‫"جراحة القلب والصدر"
‫انظر، هذا هو النمط
‫حسناً، نمط محدد
‫- آسف ‫- هل أنت مجنون؟
‫بحقك
‫ليس هناك شيء، شعرت بالإحباط فقط
‫امض قدماً
‫- تحقق من عناصره الحيوية باستمرار ‫- أجل أيتها الطبيبة
‫يا إلهي، رجاء
‫أرجوك
‫أجل
‫تظهر نتائج فحص تعداد الدم أن عدد ‫خلايا الدم البيضاء لديه انخفض إلى ١١٠٠٠
‫وانخفض أيضاً البروتين المتفاعل ‫ومستوى البروكالسيتونين
‫هذه أنباء رائعة، إنه يتحسن
‫أجل، يبدو أنه يتعافى شيئاً فشيئاً
‫في الواقع، لم يقم الطبيب (كو) ‫بزيارته كثيراً مؤخراً
‫اعتاد أن يأتي إلى هنا كل يوم
‫أعتقد أنه مشغول هذه الأيام
‫سمعت أنه مختبئ ‫في مكتب الأستاذ (تشا) مؤخراً
‫ربما هذا هو السبب
‫يا إلهي، أتساءل ما الذي يفعله هناك
‫ها أنت ذا، أبق حجم الفجوات متساوياً
‫أجل، في تلك الفجوة
‫تمهل
‫كنت تتدرب هنا
‫(يونغ مين)
‫أنت هنا أيضاً، صحيح؟
‫"المركز الطبي ‫في جامعة (أونسانغ)"
‫أيها المبتدئ ‫أعلم أنك بقيت مستيقظاً طوال الليل
‫لكن عليك أن تستيقظ
‫أيها المبتدئ
‫في الواقع، كنت سأتصل بك أيها الطبيب (كو)
‫حسناً، في حقيقة الأمر...
‫لم نقوم بنقل (هوانغ غوك تشان) فجأة؟
‫هل أخبرته بالفعل أيها الطبيب (كيم)؟
‫لا، اكتشفت ذلك للتو، كيف عرفت؟
‫طلبت منك ألا تخبرهما ‫لا تزعجهما، هما مشغولان
‫- لا، عليك إخبارنا ‫- بالطبع سأخبرهما
‫هل أمر (هان سيونغ وون) بهذا؟
‫سبق أن ناقشنا هذا الأمر سابقاً
‫لكن عائلته رفضت الأمر ‫لذلك كنت أغض الطرف
‫وقد ثار غضبه مجدداً اليوم
‫أعني، أشار إلى أننا لم نتول الأمر
‫قال إنه سيقطع الدعم عن فواتيره الطبية
‫أخبرت عائلته عن النقل لأن المستشفى ‫يدفع فواتيره، فكانت مضطرة لمنحنا موافقتها
‫ذلك الوغد، كيف استطاع فعل هذا الآن؟
‫ماذا تقصد بأن المستشفى كان يغطي فواتيره؟
‫هناك قصة وراء ذلك الأمر
‫هل هو المريض الوحيد الذي يتعين علينا نقله؟ ‫ماذا عن (تشوي هون غيل)؟
‫ولي أمره عازم على إبقائه هنا ‫وهو من يدفع الفواتير
‫طرحت الموضوع منذ فترة ‫لكنه لم يلق آذاناً مصغية
‫كان ولي أمره وزيراً سابقاً ‫لذلك لا يمكننا أن نلمسه
‫- لم لا يمكنكم ذلك؟ ‫- افعلوا هذا فحسب
‫دعوا (غوك تشان) هنا ‫وانقلوني بدلاً منه
‫وضعت في هذا المستشفى بعيداً ‫حتى لا يكتشف أحد أمري
‫لا يهم أين سينتهي بي المطاف
‫قلت إنني قد أموت في أي لحظة ‫وأنني أشبه بقنبلة موقوتة
‫فلم لا تسدني معروفاً وتقتلني؟
‫"(كو سونغ تاك)"
‫من أنت؟ (كو سونغ تاك) ‫أم (تشا يونغ مين)؟ عرف عن نفسك أولاً
‫هؤلاء المرضى أبرياء ‫لم تصب جام غضبك عليهم؟
‫فهمت، كان تخميني صحيحاً ‫بما أنك قد جئت إلى هنا
‫توقعت أن مرضى الغيبوبة هؤلاء يساعدونك
‫هل تحولوا إلى أشباح؟ ‫هل يتجولون في المستشفى؟
‫تحدث مع الوصية عليه
‫تم تعليق أمر النقل
‫ستبدأ في التدخل في إدارة المستشفى الآن؟
‫أرى أنك تدفع الفواتير
‫كان المستشفى يغطي فواتيره ‫حتى الآن لسبب وجيه
‫أنت سريع في حساب مكاسبك وخسائرك
‫أشك في أن السبب كان كرمك
‫إن كنت تريد حماية هؤلاء المرضى
‫فأحضر لي الحقائق الطبية ‫التي تحبونها جميعكم
‫ماذا يفعل أستاذك؟
‫صحيح
‫لم ينظر حتى إلى المرضى...
‫الذين ليس لديهم أمل في الشفاء
‫هل لا يزال على طبيعته؟
‫يا إلهي، إنه بارع حقاً في مفاجأة الناس
‫هذا منطقي، الشاب الذي يعمل ساعياً ‫لا يمكنه تحمل نفقة البقاء في المستشفى لأشهر
‫لا بد من أنك كنت تعلم
‫كنت أنا من...
‫أجرى له عملية جراحية
‫لكنني أعتقد أنه لم يكن على وفاق مع والديه
‫لم يأتيا لرؤيته في المستشفى قط
‫عندما تعرض لحادث مروري ‫جاء بمفرده إلى المستشفى
‫لذلك ظننت أنه لا يملك عائلة
‫- تعرض لحادث مروري؟ ‫- أجل
‫كانت لديه ندبة على ذراعه فسألته عنها
‫فأخبرني أنه تعرض ‫لحادث دراجة نارية منذ ٣ سنوات
‫هذا الشاب خائف على الأرجح
‫رحلت (بو مي)، وأنت سترحل أيضاً
‫وسيبقى وحيداً هنا بمجرد رحيلي
‫أعرف هذا الشعور لأنني كنت وحيداً ‫قبل أن يصل إلى هنا
‫يا له من شعور...
‫مخيف ومليء بالوحدة
‫كنت أبحث عنك
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتتذكر؟
‫حادثة القسطرة المركزية مع (هون غيل)؟
‫من وضع هذه القسطرة الوريدية المركزية؟
‫يعاني هذا المريض من حمى طفيفة ‫بسبب التهاب المسالك البولية
‫لذلك احتاج إلى المسكنات ‫وكانت قسطرته الوريدية قديمة
‫أدخلناها في موضع جديد البارحة
‫كان يجب ‫أن تنخفض الحمى بالمضادات الحيوية
‫لكن سرعة ترسب الدم كانت ٧٠ ‫والبروتين المتفاعل كان ١٠
‫كانت هذه الأرقام موجودة من قبل أيضاً
‫ما يعني أن الحمى ‫لم تكن بسبب التهاب المسالك البولية
‫إذاً...
‫عانى فجأة من ضيق في التنفس أثناء مناوبته ‫لذلك كان فاقداً للوعي عندما وصل إلى هنا
‫كان يعاني من التهاب الشغاف العدوائي ‫كانت الجراحة نفسها ناجحة
‫ولكن كان هناك نزيف في المخ ‫لذلك دخل في غيبوبة
‫كان شاباً، ولم يكن النزيف حاداً ‫لذلك كنا نراقبه
‫لكن لأنه لم يستيقظ بعد ‫فلا بد من وجود سبب آخر
‫وهل تعرف ما قد يكون السبب؟
‫لا، يجب أن أبحث في الأمر الآن
‫آخر تصوير طبقي محوري للرأس ‫كان قبل خمسة أشهر
‫لنجر تصوير طبقي محوري آخر
‫تم نقله إلى المستشفى ‫منذ ثلاث سنوات بسبب حادث مروري
‫متأكد من أنه خضع لتصوير ‫طبقي محوري قبل ٣ سنوات
‫اكتشف إلى أي مستشفى تم نقله ‫وأحضر لي صور الطبقي المحوري
‫لنقارن بين الصورتين
‫حسناً
‫طلب مني أن أبحث في الأمر
‫متأكد من أنك تعرف ذلك ‫أكثر من أي شخص آخر، قيل لي...
‫أن أجهز نفسي عدة مرات
‫أعلم أنني قد أموت في أي لحظة
‫لكن...
‫لا يزال صغيراً جداً
‫حلمه هو أن يصبح...
‫ممثلاً
‫أريد...
‫أن أنقذهما...
‫إن استطعت
‫طالما...
‫أنك واثق من أن الأمر لم ينته بعد...
‫بالنسبة لك أو لهما
‫"غرفة الطوارئ"
‫وقت التدريب العملي، هل أنت مستعد؟
‫- من هنا ‫- خمس ضحايا لحادث سيارة
‫فقد أحدهم وعيه بعد أن ارتطم رأسه
‫تظهر عليه علامات الغثيان ‫يحتاج إلى صورة طبقي محوري للدماغ
‫يسرني أنك هنا يا (سونغ تاك) ‫تعال وألق نظرة عليه
‫انظر فقط إلى المريض ‫ركز عليه فحسب، هيا بنا
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫اصطدمت سيارة أجرة بدراجة نارية ‫وتحطمت حافلة خلفهما بشدة
‫سقط العديد من الركاب وأصيبوا
‫هو صاحب الإصابة الأشد ‫كان على الدراجة النارية
‫رضوض متعددة، يحتاج إلى إدخال أنبوب
‫أرسله للفحص بعد إدخال القنية ‫في القناة الصدرية
‫أنت قم فقط بإدخال الأنبوب يا (سونغ تاك)
‫سيأتي الطبيب (لي سيون هو) قريباً ‫استعدوا لإدخال الأنبوب
‫ماذا؟ لن تفعل هذا بنفسك؟
‫ابق هادئاً وافعل ما كنت تتدرب عليه ‫أولاً، قم بتمديد رقبته بالكامل
‫أحسنت، برفق
‫اضغط على اللسان بالأداة...
‫وضعها على الأخدود واسحب
‫أحسنت
‫لماذا استدعيتني يا (سونغ تاك) إن كنت...
‫مصاب برضوض متعددة، وربما استرواح الصدر ‫المدمى، يجب إدخال القنية في القناة الصدرية
‫لا تشرد بذهنك هكذا يا (سيون هو)
‫- ألا ترى أنه في حالة حرجة؟ ‫- لماذا لم تبدأ؟
‫لقد دخلت، صحيح؟ ‫فعلتها، أليس كذلك؟
‫- أحسنت، التالي ‫- حسناً
‫من هنا
‫- زاوية مستقيمة، خياطة عميقة ‫- "الخياطة العميقة هي الغرز العميقة"
‫أحسنت
‫قم بإنهاء الطرف بشكل صائب ‫لا تجعله مشدوداً للغاية
‫أحسنت
‫- لنفحصه بالأشعة ‫- حسناً
‫ألا تعتقد أن (سونغ تاك) يتصرف بغرابة؟
‫كان يجري العمليات الجراحية الصعبة بنفسه
‫ما خطبه اليوم؟ ‫ليس الأمر وكأنه متدرب
‫سمعت أنه لم يعد يدخل إلى غرفة العمليات
‫ربما ما حدث آخر مرة قد أصابه بصدمة
‫- من هنا أيتها الطبيبة (جانغ) ‫- حسناً
‫أحسنت، هذا جيد
‫مرحى
‫توقف القلب ‫استعدوا للإنعاش القلبي الرئوي
‫اللعنة
‫ثانياً، لا أعالج الحالات الطارئة
‫لماذا؟ لأن هناك بضع خطوات ‫قبل أن يصلوا إلي
‫أرسل الطبيب (آن) ‫وتجاهلوا أكسجة الغشاء الخارجية
‫دارة أكسجة الغشاء ‫الخارجية تكلف ٣٠٠٠ دولار
‫هذا إهدار للمال
‫هذه اليدان لمن لديهم فرصة ‫بنسبة ١% على الأقل
‫(سونغ تاك)
‫لم ينته الأمر بعد
‫افعل شيئاً وإلا فسيموت
‫اللعنة
‫لا
‫اليأس هو ما يجعلنا نتمسك بحياة الناس
‫يجتمع اليأس معاً، يترابط
‫ويصبح متشابكاً
‫أعينهم التي سحرت الناس...
‫والأشباح...
‫أتساءل إن كانت ستسحر ‫من في السماء أيضاً
‫انظر، لقد عاد
‫نجحت في ذلك يا (سونغ تاك)
‫بمفردك
‫لقد فعل ذلك
‫مرحباً
‫نجح التدريب
‫فعل ذلك الطبيب (كو) بمفرده، صحيح؟
‫من دون الأستاذ (تشا)
‫أيتها الأستاذة
‫أنا متأكدة من أنه يقف إلى جانبه ويراقب
‫"مركز الطوارئ الطبي"
‫حسناً، لم يكن بارعاً هكذا من قبل
‫ولكن بعد إجراء الجراحة للأستاذ (تشا) ‫أصبح شخصاً مختلفاً تماماً
‫منذ ذلك الحين، بدأ بإجراء ‫العمليات الجراحية الكبرى بنفسه
‫في الحقيقة، لم أخبر أحداً بهذا ولكن...
‫في بعض الأحيان ‫أشعر وكأنني أشاهد الأستاذ (تشا)
‫عندما أرى (سونغ تاك) في غرفة العمليات
‫ألم تسمع ما قلته؟
‫أعتقد أن الأستاذ (تشا) لم يدرك الأمر بعد
‫أم إنك...
‫تخفين ذلك عنه؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫اسأليه بنفسك
‫(كو سونغ تاك)، لا...
‫الأستاذ (تشا)
‫ماذا تتمنين أن يكون اختصاصك لاحقاً؟
‫جراحة القلب والصدر
‫هل الطبيب (كو) على علاقة بفتاة ما؟
‫لدى (سونغ تاك) حبيبة؟
‫كان معروفاً أنه أعزب طوال حياته
‫تعاهدت مع فتاة...
‫أنني سأختص في جراحة القلب ‫وهي في جراحة المخ والأعصاب
‫هل تريدين الذهاب إلى مكان آخر؟
‫هل لا يزال حكمك علي سارياً؟
‫حسناً، لنبق هنا
‫حيث أتواجد
‫معي
‫"مركز الطوارئ الطبي"
‫لذلك علمني
‫اجعلني...
‫طبيباً
‫طبيب ينقذ المرضى
‫أنت السبب
‫صدمتني وغيرتني
‫لست داخل (تشا يونغ مين)
‫بل (تشا يونغ مين) من يدخل جسدي
‫كيف...
‫كيف يعقل هذا؟
‫كيف تجرؤ على ابتزاز (سي جين)؟
‫كيف استطعت فعل شيء كهذا أيها الحثالة؟
‫لم أقم بالطهو في المنزل منذ فترة
‫كنت سأتدرب لو علمت أنه علي الطهو
‫(يونغ مين)...
‫هذه هي الحقيقة
‫كان بجانبي طوال الوقت
‫كان هنا
‫كان معي
‫يا إلهي...
‫ماذا تفعل في وقت متأخر من الليل؟
‫كما ترين
‫أحاول أن أصبح جراح قلب رائعاً
‫رأيتني، صحيح؟
‫هل تسارعت ضربات قلبك حينها أيضاً؟
‫كاد قلبي يقفز خارج جسدي
‫هل هذا...
‫مشروب البروتين الذي أعطيتني إياه سابقاً؟ ‫يا له من توقيت رائع!
‫سيفيدك، إنه أفضل بعد التمرين
‫إنه منعش أكثر بعد يوم مثمر
‫لم أنت محبطة للغاية؟ ‫بسبب والدتك؟ أما زلت تتجنبينها؟
‫لا، نحن في هدنة ‫كانت هناك معركة وتراجعت
‫أتفهم سبب موقفها إن فكرت بشأن جدك
‫إنني أفهمها
‫لكنني سأستمر في المحاولة ‫تستسلم الأمهات دائماً في نهاية المطاف
‫كيف حال الطبيبة (جانغ) في هذه الأيام؟
‫هل هي بخير؟
‫- ماذا؟ ‫- أعرف...
‫أنك مشغول بتدارك أمور التدريب ‫ولكن اطمئن عليها
‫بحقك، لم أعد متدرباً
‫حتى إنني أنقذت شخصاً اليوم
‫انظري، يداي مميزتان
‫كنت تعرفين هذا أيضاً
‫كيف اكتشفت الأمر؟
‫هل (سونغ تاك)...
‫كان سيخبرني منذ البداية ‫لو كان يرغب في ذلك
‫إن لم يفعل ذلك حتى الآن ‫فلديه سبب وجيه حتماً
‫لا أعرف التفاصيل
‫لكنني أعتقد أن هذه رغبة الأستاذ (تشا)
‫ولهذا السبب ‫أريدك أن تخفي الأمر عن الطبيب (كو)
‫تؤلمني ساقاي بشدة
‫"مركز الطوارئ الطبي"
‫العلاج العطري يساعدك على النوم ‫سمعتك أنك تحبين الخزامى
‫- ويحك، حاذر ‫- أعني...
‫سمعت أن الكثير من الناس يحبون الخزامى
‫كنت أجد صعوبة في النوم مؤخراً
‫شكراً لك، سأستخدمه بعناية
‫- كسرت كوبك المميز ‫- ويحك، حاذر، هلا فعلت!
‫أعني سمع الناس في الخارج ‫صوت انكساره، وانتشر الخبر
‫حقاً؟
‫كنت أنوي شراء كوب جديد ‫لكنني أنسى ذلك باستمرار
‫شكراً بشأن هذين أيضاً، سأستخدمهما بعناية
‫بصل ومخللات فقط، دون خيار
‫اسمع، هل تحاول فضح أمرك؟
‫هذا ما كنت أحبه
‫- ماذا؟ ‫- آكل الخيار الآن، وليس المخللات
‫أريد تناول شيء غير الخبز ‫هل أكلت طعامك؟
‫"(إلميري جيومغي)"
‫- استمتعا بوجبتكما ‫- شكراً لك
‫أحضرتك إلى هنا ‫لأنني سمعت أن المكان رائع، هل تمانع؟
‫لا، أحب الدجاج
‫إنه لذيذ
‫أي نوع من الطعام يحب الطبيب (كو)؟
‫قال إنه لا يحب الحساء
‫- ماذا؟ ‫- السمك، اللحم، لحم البقر والدجاج، أي منها؟
‫يفضل اللحوم على السمك
‫لا يأكل الدجاج ‫مرض بشدة بسببه ذات مرة
‫"(إلميري جيومغي)"
‫لماذا أردت أن نلتقي في مكان آخر؟
‫أردت فقط أن أدعوك إلى طعام لذيذ
‫لا بد من أنك سئمت ‫من طعام المقصف الرهيب
‫- هل نأكل في الخارج غداً أيضاً؟ ‫- ماذا؟ غداً أيضاً؟
‫سئمت من تناول الطعام وحدي
‫وأريد أن أشكرك لأنك طهوت من أجلي
‫البيض المخفوق ‫على شكل لفافات والتوفو...
‫كان شهياً للغاية
‫وكان يجب أن أتناولها كلها
‫ما كان يجب أن أترك أي منها
‫من الرائع أن نخرج ونمشي
‫هواء الليل نقي والشارع جميل
‫إنه كذلك
‫البقاء في الداخل طوال الوقت ‫يسبب الاختناق حتماً
‫ما رأيك أن نمشي هكذا أحياناً؟
‫ماذا؟
‫نخرج ونمشي؟
‫كان المكان الذي أخذتني إليه جميلاً
‫في المرة القادمة ‫سآخذ (يونغ مين) إلى هناك
‫سيحل الشتاء حينها
‫لكنني أعتقد أنه سيكون جميلاً ‫في الشتاء أيضاً
‫إنه جميل في الشتاء
‫وعدته أننا...
‫بمجرد أن نجتاز امتحان البورد
‫سنزور جبال (الألب)
‫لم يكن ذلك بعد امتحان البورد ‫بل بعد فترة تدريبنا...
‫ما رأيك أن نتناول مشروباً ساخناً؟
‫- إذاً، سوف... ‫- أنا سأحضره، انتظر هنا
‫هناك خطب ما
‫ما الأمر؟
‫أجيبي على هاتفك ‫هل يجب أن تجعليني آتي إليك؟
‫هناك ما يجري بينكما
‫هل يعرف حبيبك ‫الذي يعاني من غيبوبة أنك تخونينه؟
‫أشعر بالرهبة في المستشفى ‫ولا أستطيع العودة إلى هناك
‫لاحقتك، حتى أتمكن من مقابلتك في الخارج
‫لنذهب إلى مكان هادئ ‫ونتحدث، ما زال بيننا...
‫- حديث لنكمله ‫- لا أريد ذلك، اغرب عن وجهي
‫اثبتي مكانك، لن أؤذيك
‫- ستكون محادثة بين شقيق وشقيقته ‫- اتركني
‫لا تلمسني
‫يا إلهي
‫ستثيرين غضبي فحسب
‫أعجز عن النوم في الليل ‫عندما أفكر بشأن لكمته لي سابقاً
‫مرحباً
‫حان وقت الثأر
‫أيها الطبيب (كو)
‫ابتعد أيها الطبيب (كو)
‫لا
‫احترس يا (يونغ مين)
‫(سونغ تاك)
‫لا
‫- (سونغ تاك) ‫- لا تفقد وعيك
‫أرجوك
‫ابق معي
‫(يونغ مين)
‫(تشا يونغ مين)
‫(يونغ مين)
‫"الطبيب الشبح"
‫قلت إنك ستفعل الأمر بمحاولة واحدة
‫هذا ليس شيئاً يمكنك كبحه ‫بالحديث عن هذا، ما رأيك بجولة أخرى؟
‫- هذا يؤلمك حتماً يا عزيزي ‫- عزيزك هنا
‫أنت تستخدم جسده كثيراً مؤخراً
‫لم لا نضع قانوناً؟
‫قمت بعمل قذر مسبقاً ‫تكرار الأمر لن يحدث فرقاً كبيراً
‫ليس لدي متسع من الوقت
‫أنا الوصية عليه ‫وأنا من سأتخذ هذا القرار
‫أنا مسؤول عن صحته أيضاً ‫ولدي الحق في إبداء رأيي
‫ستجري الجراحة لنفسك، صحيح؟
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- ماذا يجري؟
‫ألا يمكنك رؤيتي يا (سونغ تاك)؟ ‫ألا تسمعني؟