1
00:00:43,927 --> 00:00:48,125
"(المركز الطبي في جامعة (أونسانغ" -
"الزيارة ممنوعة، ماعدا لمقدم رعاية واحد" -

2
00:00:56,583 --> 00:00:59,581
أنت مدهش حقاً يا أستاذ

3
00:01:00,545 --> 00:01:02,885
أجريت تلك الجراحة
الصعبة والمعقدة على أكمل وجه

4
00:01:03,285 --> 00:01:05,484
ألا يجب إخطار الأكاديميين بهذه الحالة؟

5
00:01:06,112 --> 00:01:08,951
المريض كبير في السن ولن يستيقظ بسرعة

6
00:01:09,089 --> 00:01:11,061
هناك خطر الإصابة بانصمام ورمي

7
00:01:11,086 --> 00:01:14,955
لذا أعطه ٥٠٠ وحدة من الهيبارين
كل ساعة على مدار ٢٤ ساعة

8
00:01:15,680 --> 00:01:16,781
أجل يا أستاذ

9
00:01:20,562 --> 00:01:25,165
سأبقى هنا
لم لا تستريح قليلاً؟

10
00:01:27,118 --> 00:01:29,457
إلى أين أذهب
بينما لم يستيقظ المريض بعد؟

11
00:01:39,993 --> 00:01:41,133
من هذا؟

12
00:01:42,678 --> 00:01:44,628
"مرسل مجهول: أود رؤيتك لمدة دقيقة"

13
00:01:48,648 --> 00:01:49,948
هل هناك خطب ما؟

14
00:01:51,411 --> 00:01:53,312
ماذا؟ لا شيء

15
00:02:00,523 --> 00:02:03,665
سأخرج قليلاً، ابق معه

16
00:02:03,820 --> 00:02:05,390
اتصل بي إن حدث أي شيء

17
00:02:05,767 --> 00:02:07,768
أجل يا أستاذ، اذهب ولا تقلق

18
00:02:11,751 --> 00:02:14,452
"وحدة العناية المركزة"

19
00:02:16,607 --> 00:02:20,577
المركز الطبي"
"(في جامعة (أونسانغ

20
00:02:29,679 --> 00:02:31,479
"الحلقة ٢"

21
00:02:35,936 --> 00:02:37,719
إلى أين هو ذاهب بهذه السرعة؟

22
00:02:38,037 --> 00:02:40,126
هل كان يحاول أن يدهسني؟

23
00:02:42,222 --> 00:02:43,692
يا إلهي، أخافني ذلك

24
00:02:46,729 --> 00:02:50,829
أيتها الأخت (أوه)، أحتاج إلى وقت
...لتجاوز صدمة التعامل مع المريض

25
00:02:52,486 --> 00:02:55,655
هل أنت (جاي وون)؟ -
أجل يا (سونغ تاك)، هل أنت مشغول؟ -

26
00:02:57,826 --> 00:03:01,729
اسمع، أنا في موقف حرج الآن
لذا أحتاج إلى مساعدتك، إنها حالة طارئة

27
00:04:07,085 --> 00:04:10,525
"وحدة العناية المركزة لكبار الشخصيات"

28
00:04:25,435 --> 00:04:26,598
"(لي سيون هو)"

29
00:04:31,685 --> 00:04:33,130
مرحباً -
سيدي -

30
00:04:33,155 --> 00:04:34,772
هناك خطب يحدث للمريض

31
00:04:35,559 --> 00:04:37,290
ماذا تعني؟ ما خطبه؟

32
00:04:37,315 --> 00:04:40,080
ضغط دمه مستقر
لكن ارتفع معدل ضربات قلبه

33
00:04:40,936 --> 00:04:44,324
حقاً؟ سآتي الآن، راقبه جيداً

34
00:04:44,428 --> 00:04:45,597
وأبلغني بالمستجدات

35
00:05:02,345 --> 00:05:03,446
"(لي سيون هو)"

36
00:05:05,727 --> 00:05:07,439
بدأ ضغط دم المريض بالانخفاض يا سيدي

37
00:05:07,464 --> 00:05:09,284
هل تعتقد أن الجرح تمزق؟

38
00:05:09,309 --> 00:05:11,115
ماذا؟ هذا مستحيل

39
00:05:11,285 --> 00:05:13,488
تحققنا بالأمواج فوق الصوتية
في غرفة العمليات

40
00:05:24,898 --> 00:05:27,091
قم بعمل تخطيط لصدى القلب
أنا قريب جداً

41
00:05:27,302 --> 00:05:29,508
لكن أين (تاي هيون)؟ لماذا تتصل بي؟

42
00:05:29,587 --> 00:05:31,682
لم أستطع الوصول إليه

43
00:05:33,006 --> 00:05:34,161
‫"١٢٢ أر ٦٥٧٦"

44
00:05:34,630 --> 00:05:36,630
ماذا؟ لنتحدث لاحقاً

45
00:06:13,930 --> 00:06:15,101
بحقك

46
00:06:44,623 --> 00:06:46,052
"عامل توصيل"

47
00:07:42,576 --> 00:07:44,076
ألق نظرة على هذا يا سيدي

48
00:07:45,099 --> 00:07:46,496
ماذا؟ هل تمزق؟

49
00:07:46,521 --> 00:07:48,762
أعتقد ذلك
يحتاج إلى عملية جراحية أخرى حالاً

50
00:07:49,100 --> 00:07:51,333
جراحة؟ ماذا عن الأستاذ (تشا)؟

51
00:07:51,442 --> 00:07:53,568
ظننته قريباً، لماذا تأخر؟

52
00:07:54,484 --> 00:07:55,684
بسرعة

53
00:07:56,737 --> 00:07:58,247
"...الشخص الذي تتصل به"

54
00:07:58,448 --> 00:08:00,448
لا يجيب على هاتفه -
ماذا؟ -

55
00:08:04,095 --> 00:08:05,875
"وحدة العناية المركزة"

56
00:08:05,900 --> 00:08:07,566
"وحدة العناية المركزة لكبار الشخصيات"

57
00:08:13,289 --> 00:08:16,405
(أهلاً (جاي وون -
أين أنت يا (كو سونغ تاك)؟ -

58
00:08:16,497 --> 00:08:18,045
أنا في غرفة الطوارئ بالطبع

59
00:08:18,070 --> 00:08:21,475
الخدمة التي طلبتها في وقت سابق -
لا أسمعك جيداً -

60
00:08:21,559 --> 00:08:22,859
ماذا أفعل؟

61
00:08:23,200 --> 00:08:26,067
...المرضى يتدفقون

62
00:08:28,465 --> 00:08:30,316
‫"٩١١ الطوارئ الطبية"

63
00:08:30,826 --> 00:08:33,239
مهلاً، إنهم يتدفقون حقاً

64
00:08:33,695 --> 00:08:34,765
(كو سونغ تاك)

65
00:08:35,641 --> 00:08:37,141
ما كل هذه الضجة؟

66
00:08:37,789 --> 00:08:39,258
(كو سونغ تاك)

67
00:08:41,651 --> 00:08:44,891
أرأيت؟ يمكنك سماع
صافرات الإنذار، صحيح؟ إنني لا أكذب

68
00:08:45,235 --> 00:08:46,739
"مركز الطوارئ الطبي"

69
00:08:49,705 --> 00:08:50,950
مصاب من حادث مروري

70
00:08:50,975 --> 00:08:53,492
اصطدم بسيارة
بينما كان على دراجة نارية

71
00:08:54,137 --> 00:08:55,248
أدخلوه

72
00:08:56,975 --> 00:08:59,223
مريض من حادث مروري
لا بد من أن رأسه مصاب

73
00:08:59,248 --> 00:09:01,334
مهلاً، هذا ليس سؤالي
...طلبت منك سابقاً

74
00:09:04,258 --> 00:09:07,137
فكر في الأمر، إن أصاب رأسه
فهذه حالة تخص جراحة المخ والأعصاب

75
00:09:08,153 --> 00:09:11,239
مهلاً، هناك مريض آخر -
"محظور" -

76
00:09:12,586 --> 00:09:14,056
المركز الطبي"
"(في جامعة (أونسانغ

77
00:09:14,146 --> 00:09:15,556
‫"٩١١ الطوارئ الطبية"

78
00:09:16,276 --> 00:09:17,446
سمعت ذلك، صحيح؟

79
00:09:17,471 --> 00:09:19,478
لدي وردية ليلية
أنا منهمك للغاية الآن

80
00:09:19,503 --> 00:09:21,003
(يا إلهي، (سونغ تاك

81
00:09:21,312 --> 00:09:23,353
‫- اسمع يا (سونغ تاك)
‫- "٩١١ الطوارئ الطبية"

82
00:09:30,292 --> 00:09:32,773
سائق السيارة الذي اصطدم
بسائق الدراجة النارية الذي دخل للتو

83
00:09:35,101 --> 00:09:38,215
(الأستاذ (تشا -
ماذا؟ هل هو طبيب هنا؟ -

84
00:09:38,240 --> 00:09:40,091
أجل، أدخلوه بسرعة

85
00:09:53,065 --> 00:09:54,065
"غرفة الطوارئ"

86
00:09:56,672 --> 00:09:57,672
"(جانغ كوانغ ديوك)"

87
00:09:57,882 --> 00:09:59,252
يا إلهي، لا يهم

88
00:10:02,009 --> 00:10:03,009
اللعنة

89
00:10:04,676 --> 00:10:06,876
حسناً، تفضل، خذها

90
00:10:07,845 --> 00:10:10,378
أجر فحص زمن الترمبوبلاستين الجزئي
إنه أمر طارئ، قم بذلك بسرعة

91
00:10:17,187 --> 00:10:18,988
(كو سونغ تاك)

92
00:10:21,211 --> 00:10:22,351
(سونغ تاك)

93
00:10:26,615 --> 00:10:28,085
(سونغ تاك)

94
00:10:31,536 --> 00:10:33,267
(أنت، (كو سونغ تاك

95
00:10:38,655 --> 00:10:39,695
أنبوب المص

96
00:10:45,073 --> 00:10:46,102
وجدتها

97
00:10:48,848 --> 00:10:50,727
أعطني خيط برولين ٤-٠ مع المقص

98
00:11:04,484 --> 00:11:06,354
هيا، أجب على هاتفك

99
00:11:07,549 --> 00:11:08,876
المركز الطبي"
"(في جامعة (أونسانغ

100
00:11:14,284 --> 00:11:15,294
اقطعيه

101
00:11:17,070 --> 00:11:18,371
(اقطعيه أيتها المتدربة (أوه

102
00:11:25,597 --> 00:11:26,996
رائع، عمل جيد

103
00:11:28,242 --> 00:11:29,512
إرواء

104
00:11:37,059 --> 00:11:38,490
ضغط دمه مستقر

105
00:11:39,169 --> 00:11:40,598
وكذلك معدلاته الحيوية

106
00:11:56,369 --> 00:11:57,696
(اسمع يا (كو سونغ تاك

107
00:11:57,835 --> 00:12:00,264
(لا، أعني أيها الطبيب (كو
(لقد أنقذت الأستاذ (تشا

108
00:12:11,785 --> 00:12:14,005
ماذا؟ ضغط دمه ينخفض مجدداً

109
00:12:14,270 --> 00:12:16,484
ويرتفع معدل ضربات قلبه
ماذا يجري؟

110
00:12:17,509 --> 00:12:18,872
هناك نزيف آخر

111
00:12:41,651 --> 00:12:43,151
المركز الطبي"
"(في جامعة (أونسانغ

112
00:12:44,307 --> 00:12:45,707
"محظور"

113
00:12:48,582 --> 00:12:50,682
"جراحة المخ والأعصاب"

114
00:12:59,285 --> 00:13:00,504
إنهم هنا

115
00:13:00,529 --> 00:13:02,145
لماذا لا يجيبون؟ -
المعذرة -

116
00:13:02,170 --> 00:13:04,263
ماذا يجري؟ كيف حال الأستاذ (تشا)؟

117
00:13:04,333 --> 00:13:07,017
أين هو؟ -
تم إحضاره متعرضاً لحادث سيارة -

118
00:13:07,042 --> 00:13:09,821
إنه في غرفة العمليات
لكن لا يوجد أطباء لإجراء الجراحة

119
00:13:11,148 --> 00:13:12,148
"محظور"

120
00:13:12,173 --> 00:13:13,614
"وحدة جراحة المخ والأعصاب المركزة"

121
00:13:17,973 --> 00:13:19,774
يا إلهي

122
00:13:19,957 --> 00:13:20,957
رباه

123
00:13:21,004 --> 00:13:24,142
"محظور"

124
00:13:24,536 --> 00:13:27,106
"جراحة المخ والأعصاب" -
ما المستجدات؟ -

125
00:13:34,962 --> 00:13:37,012
(افعل شيئاً أيها الطبيب (كو

126
00:13:46,627 --> 00:13:48,651
حسب الموجات فوق الصوتية
كان النزيف في البطين الأيمن

127
00:13:48,676 --> 00:13:50,188
هل ينزف من مكان آخر؟

128
00:13:50,213 --> 00:13:51,453
ابحث بعناية

129
00:13:57,268 --> 00:13:58,337
لا

130
00:13:59,912 --> 00:14:02,213
لا أستطيع أن أموت هكذا

131
00:14:04,518 --> 00:14:05,718
لا

132
00:14:10,595 --> 00:14:11,625
(سي جين)

133
00:14:29,938 --> 00:14:32,453
لماذا تأخرت أيها الطبيب (آن)؟
إنه مصاب باندحاس قلبي

134
00:14:32,554 --> 00:14:36,071
أظهرت الموجات فوق الصوتية نزيفاً
(في البطين الأيمن، وأوقفه الطبيب (كو

135
00:14:36,096 --> 00:14:37,527
لكن لابد من أن هناك نزيفاً
آخر أيضاً

136
00:14:37,552 --> 00:14:39,644
كان يبلي حسناً، لكنه توقف فجأةً

137
00:14:39,669 --> 00:14:40,799
من؟

138
00:14:41,410 --> 00:14:43,420
أنت، هل جننت؟

139
00:14:43,873 --> 00:14:46,472
من تظن نفسك؟ -
(لا تصرخ على الطبيب (كو -

140
00:14:46,779 --> 00:14:48,192
أضعنا الكثير من الوقت

141
00:14:48,325 --> 00:14:50,092
أسرع وإلا فسنفقده

142
00:14:50,397 --> 00:14:52,466
حسناً، ابتعد

143
00:15:03,200 --> 00:15:04,921
أعتقد أن هناك تمزقاً في البطين الأيسر

144
00:15:05,502 --> 00:15:07,132
أحضروا لي المضخة -
أجل أيها الطبيب -

145
00:15:11,801 --> 00:15:13,549
تعال ودلك قلبه

146
00:15:36,369 --> 00:15:38,568
المركز الطبي"
"(في جامعة (أونسانغ

147
00:15:38,746 --> 00:15:40,798
تعرض الأستاذ (تشا) لحادث سيارة؟

148
00:15:40,823 --> 00:15:43,163
علمت بذلك للتو

149
00:15:43,556 --> 00:15:45,740
(تلقى مكالمة بخصوص الرئيس (جانغ
واندفع عائداً

150
00:15:45,765 --> 00:15:48,121
واصطدم بدراجة نارية
هو يخضع للجراحة الآن

151
00:15:48,162 --> 00:15:51,223
أين ذهب ولماذا
في حين أن مريضه لم يستيقظ بعد؟

152
00:15:51,248 --> 00:15:52,648
لا أعلم

153
00:15:53,090 --> 00:15:55,931
لا يخبرني عندما يأتي أو يغادر

154
00:15:55,967 --> 00:15:57,296
ما خطبكم؟

155
00:15:58,029 --> 00:16:00,529
ألا تعرف من يكون؟ -
بلى -

156
00:16:00,898 --> 00:16:01,985
آسف

157
00:16:02,040 --> 00:16:05,858
تمكنت من علاجه
لذا أصبح الوضع أفضل الآن

158
00:16:05,967 --> 00:16:07,917
من يجري العملية الجراحية
للأستاذ (تشا)؟

159
00:16:07,946 --> 00:16:09,446
(إنه الطبيب (آن تاي هيون

160
00:16:09,576 --> 00:16:11,393
لا بد من أنه انتهى الآن

161
00:16:11,438 --> 00:16:13,408
الطبيب (آن)؟ -
أجل -

162
00:16:26,203 --> 00:16:28,532
هذا يجدي نفعاً على الناس
لكن لماذا لا يحدث ذلك هنا؟

163
00:16:35,019 --> 00:16:36,059
هذا جيد

164
00:16:37,375 --> 00:16:40,052
أشكر الرب أنك جئت في الوقت المناسب

165
00:16:40,099 --> 00:16:41,168
أحسنت

166
00:16:41,722 --> 00:16:43,462
سارت الجراحة بشكل جيد، صحيح؟

167
00:16:43,615 --> 00:16:46,316
سارت الجراحة بشكل جيد، صحيح؟

168
00:16:47,691 --> 00:16:50,496
سيكون الأستاذ (تشا) بخير، صحيح؟ -
بالطبع -

169
00:16:50,740 --> 00:16:54,110
(قد لا يبدو ذلك على (تاي هيون
لكنه جراح بارع

170
00:16:55,133 --> 00:16:56,243
من السابق لأوانه معرفة ذلك

171
00:16:57,518 --> 00:16:59,827
لماذا؟
هل وقعت مشكلة أثناء الجراحة؟

172
00:17:00,220 --> 00:17:02,191
سارت الجراحة بشكل جيد

173
00:17:02,503 --> 00:17:05,743
لكن علينا أن ننتظر لنرى
ما إن كان سيستيقظ أم لا

174
00:17:08,411 --> 00:17:12,492
...هل تقول -
كان ضغط دمه منخفضاً لفترة طويلة -

175
00:17:17,008 --> 00:17:18,148
لا

176
00:17:21,385 --> 00:17:22,621
هذا غير صحيح

177
00:17:23,385 --> 00:17:24,764
يجب أن أعود إلى داخلي

178
00:17:25,056 --> 00:17:26,086
لا

179
00:17:30,003 --> 00:17:31,233
يجب أن أعود إلى داخلي

180
00:17:31,579 --> 00:17:32,788
أرجوك

181
00:17:33,935 --> 00:17:36,204
أرجوك

182
00:17:36,789 --> 00:17:37,969
يجب أن أعود إلى داخلي

183
00:17:39,791 --> 00:17:40,922
لا

184
00:17:43,236 --> 00:17:46,153
يجب أن أعود
إلى داخلي، يجب أن أعيش

185
00:17:46,538 --> 00:17:47,667
يجب أن أعيش

186
00:17:49,857 --> 00:17:50,869
لا

187
00:17:51,776 --> 00:17:53,327
يجب أن أعود إلى داخلي

188
00:17:57,072 --> 00:17:58,173
(سونغ تاك)

189
00:18:00,573 --> 00:18:02,803
(هل صحيح أن (سونغ تاك
أجرى له الجراحة قبلي؟

190
00:18:03,920 --> 00:18:05,420
هل رأيت ذلك شخصياً؟

191
00:18:07,167 --> 00:18:08,296
أجل

192
00:18:09,505 --> 00:18:10,835
مستحيل

193
00:18:11,435 --> 00:18:12,787
هذا سخيف

194
00:18:12,920 --> 00:18:14,250
كيف يعقل هذا

195
00:18:14,489 --> 00:18:15,928
من يهتم بذلك؟

196
00:18:18,799 --> 00:18:19,900
ماذا عنكما؟

197
00:18:21,594 --> 00:18:23,668
لماذا تأخرتما في المجيء؟

198
00:18:23,728 --> 00:18:25,290
ظننته أوقف النزيف في المرة الأولى

199
00:18:25,315 --> 00:18:26,946
لماذا توقف في منتصف الأمر؟

200
00:18:27,195 --> 00:18:28,955
لقد فقد صوابه تماماً

201
00:19:00,760 --> 00:19:03,115
ثمانية ضرب واحد يساوي ثمانية
ثمانية ضرب اثنين يساوي ستة عشر

202
00:19:03,140 --> 00:19:04,432
ثمانية ضرب ثلاثة
يساوي ثمانية عشر

203
00:19:04,457 --> 00:19:06,860
أربعة ضرب ثلاثة يساوي اثني عشر
خمسة ضرب أربعة يساوي عشرين

204
00:19:10,319 --> 00:19:11,978
"وحدة العناية المركزة"

205
00:19:12,620 --> 00:19:15,249
لا تقولا شيئاً لأي شخص
(عن الرئيس (جانغ

206
00:19:15,281 --> 00:19:16,951
الأمر سري للغاية في الوقت الحالي

207
00:19:21,798 --> 00:19:22,968
(مرحباً يا (سونغ تاك

208
00:19:23,468 --> 00:19:25,244
كنت أبحث عنك في كل مكان

209
00:19:25,580 --> 00:19:29,425
كان اليوم مليئاً بالأحداث المجنونة
لكن هذا كان الأكثر جنوناً

210
00:19:29,450 --> 00:19:31,850
هل أجريت جراحة للأستاذ (تشا) حقاً؟

211
00:19:32,053 --> 00:19:34,094
أنت؟ بمفردك؟ اندحاس قلبي؟

212
00:19:35,782 --> 00:19:37,855
أنت، ألا تسمعني؟

213
00:19:37,977 --> 00:19:40,102
هل أجريت جراحة للأستاذ (تشا) حقاً؟

214
00:19:41,018 --> 00:19:43,695
أجل، هذا ما يقولونه

215
00:19:44,459 --> 00:19:45,626
هذا ما يقولونه"؟"

216
00:19:46,533 --> 00:19:47,803
ألا تقصد "هذا صحيح"؟

217
00:19:49,122 --> 00:19:50,222
...لكن

218
00:19:52,175 --> 00:19:53,915
لا أتذكر الأمر

219
00:19:54,738 --> 00:19:57,276
فعلت هذا حقاً، قمت بذلك

220
00:19:57,775 --> 00:20:00,245
أشعر بغيرة شديدة
...كانت عمليتك الفردية

221
00:20:02,382 --> 00:20:05,323
لماذا أثرثر بحماس؟
(كانت على الأستاذ (تشا

222
00:20:10,513 --> 00:20:12,326
ماذا حدث له؟

223
00:20:12,472 --> 00:20:13,803
!يا لها من كارثة

224
00:20:16,916 --> 00:20:21,017
اسمع، يحدث هذا للجميع
بعد الجراحة الفردية الأولى

225
00:20:21,263 --> 00:20:23,331
تشعر وكأنك كنت ممسوساً
ولا تتذكر شيئاً

226
00:20:23,356 --> 00:20:25,351
تكون مرتبكاً وما شابه

227
00:20:30,452 --> 00:20:31,553
حقاً؟

228
00:20:32,506 --> 00:20:34,159
لا أعلم، لم أفعل ذلك بعد

229
00:20:34,515 --> 00:20:35,945
لكن هذا ما يقوله الآخرون

230
00:20:37,266 --> 00:20:40,546
تحدث إلى طبيب نفسي
إن كنت لا تثق بعقلك

231
00:20:40,801 --> 00:20:42,171
كان عليك فعل ذلك منذ فترة طويلة

232
00:20:45,061 --> 00:20:50,226
"طب الطوارئ"

233
00:20:52,274 --> 00:20:54,335
ماذا رأيت هناك؟

234
00:20:57,728 --> 00:20:58,899
دعونا نبدأ

235
00:20:59,579 --> 00:21:01,306
(تعالي لمساعدتي أيتها المتدربة (أوه

236
00:21:01,466 --> 00:21:03,306
ماذا؟ هذا مستحيل

237
00:21:32,444 --> 00:21:34,374
يبدو أنك قد عدت إلى رشدك

238
00:21:35,520 --> 00:21:37,336
!هلا شرحت لي ما حدث

239
00:21:37,562 --> 00:21:39,405
بشأن ماذا؟

240
00:21:45,645 --> 00:21:47,385
أنت شعرت بالصدمة، صحيح؟

241
00:21:47,938 --> 00:21:50,216
لم أرغب في إظهار موهبتي هكذا

242
00:21:50,340 --> 00:21:52,439
أعتقد أنني أظهرت حقيقتي
أبكر من اللازم

243
00:21:53,100 --> 00:21:54,173
حقيقتك؟

244
00:21:54,201 --> 00:21:57,301
الشخص الذي كنت تعرفينه
لم يعبر عن حقيقتي

245
00:21:57,326 --> 00:22:00,695
أنا جداً... أنا موهوب

246
00:22:01,761 --> 00:22:03,234
خدعتك، صحيح؟

247
00:22:03,259 --> 00:22:05,632
بمعنى آخر، لطالما كنت موهوباً؟

248
00:22:05,657 --> 00:22:07,898
كنت أتظاهر عكس ذلك لتجنب العمل

249
00:22:07,989 --> 00:22:10,118
سيجهدونني إن أظهرت موهبتي مبكراً

250
00:22:10,561 --> 00:22:14,030
لذا... هدفي هو أن أبقى مرتاحاً
...وأن أتلقى معاملة خاصة

251
00:22:14,191 --> 00:22:16,322
حتى أجتاز امتحان شهادة الاختصاص
بعد ٤ سنوات وأختفي

252
00:22:16,561 --> 00:22:18,801
لم قد أرغب في العمل والمعاناة؟

253
00:22:18,968 --> 00:22:20,492
فهمت، تظاهرت العكس

254
00:22:20,544 --> 00:22:23,175
لذا أود أن أطلب تعاونك

255
00:22:24,047 --> 00:22:25,918
فليكن ما رأيته اليوم سراً بيننا

256
00:22:30,011 --> 00:22:31,682
يعتمد عليك هذا الأمر

257
00:22:33,264 --> 00:22:35,395
ماذا تقصدين؟

258
00:22:36,097 --> 00:22:39,206
أعتقد أننا سنكتشف
ما إن كنت عبقرياً حقيقياً

259
00:22:40,022 --> 00:22:41,552
أم إن هناك ما تخفيه

260
00:22:42,849 --> 00:22:45,271
(اليوم، نظراً لحالة الأستاذ (تشا

261
00:22:45,361 --> 00:22:46,770
سأدعك وشأنك الآن

262
00:22:47,522 --> 00:22:50,278
راقبه عن كثب
واتصل بي إن استيقظ

263
00:23:01,270 --> 00:23:04,141
يقول الطبيب
إن الساعات الخمس أو الست القادمة حرجة

264
00:23:04,673 --> 00:23:06,273
علينا الانتظار حتى الفجر

265
00:23:46,438 --> 00:23:47,497
ركز

266
00:23:47,935 --> 00:23:49,775
(حاول أن تركز يا (يونغ مين

267
00:24:00,553 --> 00:24:03,011
تباً

268
00:24:03,074 --> 00:24:05,316
هل هكذا تقوم
وحدة العناية المركزة بمعالجة المرضى؟

269
00:24:05,355 --> 00:24:07,026
انقطعت أداة التوصيل

270
00:24:07,141 --> 00:24:09,011
كم مرة أخبرتكم أن النزح مهم؟

271
00:24:09,040 --> 00:24:10,580
كم مرة؟

272
00:24:23,523 --> 00:24:25,112
قلت ليس في هذا المكان

273
00:24:36,200 --> 00:24:37,671
هل لديك رغبة في الموت؟

274
00:24:39,924 --> 00:24:40,924
المعذرة؟

275
00:24:43,772 --> 00:24:47,053
طلبت منك ألا ترمي القمامة أينما تريد

276
00:24:48,500 --> 00:24:50,340
صحيح -
ما خطبك؟ -

277
00:24:50,365 --> 00:24:51,774
آسف -
اذهب -

278
00:24:52,089 --> 00:24:53,129
حسناً

279
00:24:54,667 --> 00:24:56,444
...إنه وسيم المظهر

280
00:24:56,489 --> 00:24:58,688
لكنه جاهل تماماً بشأن النظافة

281
00:24:59,953 --> 00:25:01,051
!يا إلهي

282
00:25:06,771 --> 00:25:07,841
هل أنت سعيد الآن؟

283
00:25:09,118 --> 00:25:11,158
لماذا تثير ضجة كبيرة على أمر فارغ؟

284
00:25:15,063 --> 00:25:16,862
انتظري أيتها السيدة

285
00:25:16,955 --> 00:25:19,095
سيدتي؟

286
00:25:23,005 --> 00:25:24,036
!يا إلهي

287
00:25:25,564 --> 00:25:27,066
أين أنا؟

288
00:25:27,091 --> 00:25:29,900
ماذا دهاني هذه الأيام؟

289
00:25:31,482 --> 00:25:32,492
!يا إلهي

290
00:25:34,690 --> 00:25:36,930
مهلاً، هذه بدلتي

291
00:25:38,175 --> 00:25:39,216
كيف أبدو؟

292
00:25:41,817 --> 00:25:44,516
ألا تناسبني؟
وكأنها صنعت خصيصاً لي

293
00:25:44,879 --> 00:25:46,319
ستستمر معي حتى الشتاء

294
00:25:46,989 --> 00:25:49,895
هل هذه جديدة
من موسم (إس إس)؟ نسخة محدودة؟

295
00:25:50,109 --> 00:25:51,109
هل هي تقليد؟

296
00:25:51,134 --> 00:25:53,803
مهلاً، هل أنت قلق بشأن البدلة؟

297
00:25:54,582 --> 00:25:57,149
سيطرت على جسد
في غرفة العمليات اليوم

298
00:25:57,758 --> 00:26:00,629
قد تموت بسبب ذلك

299
00:26:01,667 --> 00:26:03,798
...شبح الغيبوبة

300
00:26:04,406 --> 00:26:06,275
...الذي يسيطر على جسد شخص آخر

301
00:26:06,492 --> 00:26:08,706
لا يمكنه العودة إلى جسده
ألا تعلم ذلك؟

302
00:26:09,150 --> 00:26:10,496
شبح ماذا؟

303
00:26:10,577 --> 00:26:13,446
"هذه إحدى مصطلحاتكم الطبية، "غيبوبة

304
00:26:14,184 --> 00:26:16,615
شبح قد يعيش أو يموت

305
00:26:16,669 --> 00:26:19,185
شبح؟ أنا شبح؟

306
00:26:19,224 --> 00:26:22,365
لماذا تبدو متفاجئاً جداً
في حين أنك تعلم هذا مسبقاً؟

307
00:26:23,065 --> 00:26:26,636
صحيح، يمنح مصطلح "الشبح" شعوراً سلبياً

308
00:26:26,869 --> 00:26:28,948
لذلك قمت بتخفيف شدة اللفظ قليلاً

309
00:26:28,979 --> 00:26:32,905
ش، ب، ح، شبح الغيبوبة

310
00:26:32,950 --> 00:26:35,605
ما رأيك الآن؟ هل هذا أفضل؟

311
00:26:35,713 --> 00:26:37,414
إذاً، هل أنت شبح أيضاً؟

312
00:26:37,515 --> 00:26:38,875
(سقراط)

313
00:26:44,962 --> 00:26:46,162
هذا اسمي

314
00:26:46,349 --> 00:26:49,404
لكن يمكنك مناداتي (راط) اختصاراً

315
00:26:49,485 --> 00:26:52,495
...إذاً، هل أنت أيها العجوز -
سأدق عنقك بحركات كاراتيه -

316
00:26:53,876 --> 00:26:56,271
(اسمي (راط -
...حسناً يا (راط)، لماذا -

317
00:26:56,296 --> 00:26:59,096
تستطيع أنت
الخروج من جسد عاملة التنظيف؟

318
00:26:59,322 --> 00:27:02,395
هذا لأنني مجرد شبح عادي

319
00:27:02,449 --> 00:27:03,649
روح رجل ميت

320
00:27:04,906 --> 00:27:07,545
سابقاً، في غرفة الجراحة

321
00:27:08,218 --> 00:27:10,776
دخلت في جسد رجل
كيف حدث هذا؟

322
00:27:11,083 --> 00:27:12,328
هذا هو الأمر الغريب

323
00:27:12,353 --> 00:27:16,794
لا يمكنك السيطرة على أجساد الناس
إن كنت في غيبوبة

324
00:27:16,959 --> 00:27:19,300
لكن أنت قادر على ذلك بطريقة ما

325
00:27:20,477 --> 00:27:21,608
فهمت

326
00:27:22,451 --> 00:27:25,756
أنت ميت أصلاً -
لم أمت بعد -

327
00:27:25,856 --> 00:27:27,286
وأنا طبيب

328
00:27:27,341 --> 00:27:31,000
عندما يرحل الإنسان عن الوجود
...وهو ما نسميه الموت

329
00:27:31,025 --> 00:27:33,001
أجل، أعلم ذلك، لا يهم

330
00:27:33,134 --> 00:27:34,703
هل ستموت قريباً إذاً؟

331
00:27:36,636 --> 00:27:39,745
لم أر شيئاً كهذا من قبل

332
00:27:40,280 --> 00:27:43,605
لا أعلم ماذا سيحدث

333
00:27:43,767 --> 00:27:46,130
ما الذي تقوله؟ سأستيقظ

334
00:27:46,155 --> 00:27:48,457
لن أموت هكذا
...يجب أن تعلم أنني

335
00:27:48,482 --> 00:27:50,813
حسناً إذاً، لننتظر وسنرى

336
00:27:54,431 --> 00:27:56,501
سأراك في الأنحاء

337
00:27:58,256 --> 00:27:59,486
سأرحل

338
00:27:59,726 --> 00:28:01,087
لن تراني في الأنحاء

339
00:28:01,827 --> 00:28:02,956
أبداً

340
00:28:03,110 --> 00:28:06,050
واخلع تلك البدلة المقلدة

341
00:28:10,113 --> 00:28:12,150
لست من النوع الذي يموت هكذا

342
00:28:13,767 --> 00:28:15,307
لم قد أموت؟

343
00:28:16,500 --> 00:28:17,694
لن أموت

344
00:28:18,276 --> 00:28:20,276
سأستيقظ، وأصبح كبير الأطباء

345
00:28:20,554 --> 00:28:21,984
ومن ثم مديراً

346
00:28:44,551 --> 00:28:45,683
ما هذا؟

347
00:28:46,803 --> 00:28:48,539
(إنه (بيرديبين

348
00:28:48,607 --> 00:28:51,536
أجل، كان ضغط دمي مرتفعاً قليلاً
حوالي ٢ ملغ ستفي بالغرض

349
00:29:00,416 --> 00:29:03,283
كلوريد البوتاسيوم، ٢٠ مل في الساعة
تسريب وريدي مستمر؟

350
00:29:05,230 --> 00:29:06,439
تسريب وريدي مستمر

351
00:29:07,665 --> 00:29:09,294
(توخي الحذر أيتها الممرضة (جونغ

352
00:29:09,486 --> 00:29:11,983
إن أعطيتني كل هذا دفعة واحدة
فسيضرني ذلك حقاً

353
00:29:13,120 --> 00:29:17,459
وآسف لأنني صرخت في وجهك

354
00:29:17,566 --> 00:29:19,720
يبدو أنك لا تزالين مستاءة

355
00:29:20,044 --> 00:29:22,182
إنني ذو مزاج حاد، تعلمين ذلك

356
00:29:22,929 --> 00:29:23,998
انسي ما حدث، اتفقنا؟

357
00:29:25,543 --> 00:29:27,584
مهلاً، انقباض بطيني سابق لأوانه؟

358
00:29:27,862 --> 00:29:31,016
هل أنا الوحيد الذي رأى هذا؟
(انتبهي أيتها الممرضة (جونغ

359
00:29:31,345 --> 00:29:32,575
!يا إلهي

360
00:29:33,016 --> 00:29:36,716
آسف، صرخت في وجهك مجدداً
هذا تصرف فظيع مني

361
00:29:36,901 --> 00:29:37,961
...حسناً

362
00:29:38,263 --> 00:29:41,043
تعلمين أنك أكثر ممرضة أثق بها، صحيح؟

363
00:29:59,553 --> 00:30:02,053
هل أنت مسرور؟ هل أنت كذلك؟

364
00:30:02,830 --> 00:30:04,729
هناك شخص قد ينجو أو يموت

365
00:30:05,669 --> 00:30:08,220
وأنت مسرور
لما تلقيته من الثناء على عملك؟

366
00:30:09,007 --> 00:30:11,017
لست من فعل ذلك، بل أنا

367
00:30:12,819 --> 00:30:14,849
أجل، أفهم الأمر حقاً

368
00:30:15,778 --> 00:30:18,589
لا بد من أنك مرتبك، لم لا؟

369
00:30:19,904 --> 00:30:21,845
لم أكن أعرف ما كنت أفعله أيضاً

370
00:30:22,305 --> 00:30:23,974
...حدث الأمر مصادفة

371
00:30:26,352 --> 00:30:28,052
ماذا أفعل؟

372
00:30:28,635 --> 00:30:31,800
لماذا أختلق أعذاراً لأمثال هذا الأحمق؟

373
00:30:31,932 --> 00:30:35,776
لماذا وضعتني في غرفة الطوارئ؟

374
00:30:35,876 --> 00:30:37,847
...لماذا تعتقد أنني

375
00:30:38,338 --> 00:30:41,378
مهلاً، هل تسمعني أيضاً؟

376
00:30:42,054 --> 00:30:44,524
(كان يجب أن أتناول الـ(راميون
في متجر البقالة

377
00:30:45,024 --> 00:30:47,963
لماذا عدت مبكراً؟
اضطررت لتفويت العشاء كي أجري الجراحة

378
00:30:50,995 --> 00:30:52,695
يمكنك أن تذهب وتأكل الآن

379
00:30:53,135 --> 00:30:54,835
راميون) أو حساء الأرز)

380
00:30:55,296 --> 00:30:57,406
اطلب وجبة مضاعفة وقم بحشو فمك

381
00:30:57,649 --> 00:31:00,360
يجب أن أعمل طوال الليل
ولم أفعل ذلك من قبل حتى كمتدرب

382
00:31:00,858 --> 00:31:02,555
اكتشفوا موهبتي الخفية

383
00:31:02,580 --> 00:31:04,625
لذلك لن أتمكن من التكاسل
عن العمل ابتداءً من الغد

384
00:31:04,650 --> 00:31:06,120
ماذا ستفعل حيال هذا الآن؟

385
00:31:06,215 --> 00:31:08,546
ماذا؟ ما الذي قلته؟

386
00:31:09,245 --> 00:31:12,516
موهبتك ماذا؟ -
...انتهى بي الأمر بفعل شيء عظيم -

387
00:31:12,594 --> 00:31:14,763
حيث أنقذت حياة الطبيب
الذي كان يتنمر علي

388
00:31:15,031 --> 00:31:17,501
هذا لا يناسبني -
!يا إلهي -

389
00:31:17,878 --> 00:31:20,589
أقف أمام معتوه وجهاً لوجه

390
00:31:20,913 --> 00:31:23,895
لا يدرك ما يحدث له الآن؟

391
00:31:23,980 --> 00:31:25,940
تعال إلى هنا
دعني أر ما بداخل رأسك

392
00:31:26,196 --> 00:31:27,496
لذا إن استطعت

393
00:31:29,088 --> 00:31:30,927
حاول أن تستيقظ

394
00:31:33,674 --> 00:31:35,375
لست من النوع الذي يموت ببساطة

395
00:31:35,688 --> 00:31:37,029
أنت (تشا يونغ مين) العظيم

396
00:31:39,613 --> 00:31:40,981
وبما أن الأمور وصلت إلى هذا الحد

397
00:31:41,006 --> 00:31:43,583
أود أن أسمعك تشكرني على إنقاذك

398
00:31:43,638 --> 00:31:46,320
وأن أراك تنحني احتراماً
ليس ذلك فحسب

399
00:31:46,388 --> 00:31:49,249
ستشتري لي طعاماً وتعفيني
من المناوبة الليلية، وستتصرف بلطف معي

400
00:31:49,274 --> 00:31:51,414
أريد أن أكون الطبيب المقيم
المحبوب والمفضل لديك

401
00:31:51,439 --> 00:31:52,739
لذا استيقظ

402
00:31:53,410 --> 00:31:56,450
سأراك عندما تفعل ذلك

403
00:31:57,641 --> 00:31:58,802
أحلاماً سعيدة

404
00:32:02,673 --> 00:32:03,914
(كو سونغ تاك)

405
00:32:05,712 --> 00:32:07,583
سأقتلك عندما أستيقظ

406
00:32:07,860 --> 00:32:09,320
ستنتهي مسيرتك المهنية

407
00:32:09,460 --> 00:32:11,509
سأفعل كل ما يلزم لطردك

408
00:32:12,165 --> 00:32:13,405
أيها الحثالة

409
00:32:13,958 --> 00:32:16,648
المركز الطبي"
"(في جامعة (أونسانغ

410
00:32:16,730 --> 00:32:18,478
هل سمعت ما حدث لـ(تشا يونغ مين)؟ -
حقاً؟ -

411
00:32:18,503 --> 00:32:20,769
أجرى عملية لـ(تشا يونغ مين)؟ -
هل أنت جادة؟ -

412
00:32:20,811 --> 00:32:22,839
يا إلهي، لم يتصل بي بعد

413
00:32:22,864 --> 00:32:24,005
...لا بد من أنك تعرفين

414
00:32:24,271 --> 00:32:26,013
الطبيب (كو) فعلها -
(الهوية الحقيقية لـ(كو -

415
00:32:26,117 --> 00:32:27,453
ماذا؟ أي هوية؟

416
00:32:28,553 --> 00:32:31,412
لم يستطع حتى إخراج أنبوب
وكان عديم الفائدة في غرفة الطوارئ

417
00:32:31,437 --> 00:32:33,415
لكنه أصبح شخصاً آخر
بين عشية وضحاها

418
00:32:34,271 --> 00:32:36,171
أنت الوحيدة التي رأت كل شيء

419
00:32:36,778 --> 00:32:37,949
أخبريني الحقيقة

420
00:32:38,294 --> 00:32:40,534
كو سونغ تاك) يخفي شيئاً، صحيح؟)

421
00:32:40,934 --> 00:32:42,833
يا إلهي، ماذا يخفي؟

422
00:32:43,672 --> 00:32:45,172
هل هذا هو المهم الآن؟

423
00:32:45,225 --> 00:32:47,335
...لا يزال الأستاذ (تشا) فاقداً للوعي

424
00:32:48,834 --> 00:32:51,696
كيف حاله؟
هل استيقظ الأستاذ (تشا)؟

425
00:32:51,837 --> 00:32:54,053
لم يستعد وعيه بعد

426
00:32:54,100 --> 00:32:56,742
لدينا ثبات الحدقتان عند ٣ مم

427
00:32:56,974 --> 00:32:59,417
وبالكاد يظهر أي ردود فعل تجاه الألم

428
00:32:59,442 --> 00:33:02,083
يا إلهي، هذا ليس جيداً

429
00:33:04,956 --> 00:33:07,855
ماذا؟ ما الذي جاء بك
إلى هنا أيها الأستاذ (أون)؟

430
00:33:08,554 --> 00:33:10,693
لدي النتائج المطلوبة
للتخطيط الكهربائي للدماغ

431
00:33:10,777 --> 00:33:11,908
التخطيط الكهربائي للدماغ؟

432
00:33:12,317 --> 00:33:14,057
من طلب ذلك؟

433
00:33:14,910 --> 00:33:16,616
(نائب المدير (هان سيونغ وون

434
00:33:16,881 --> 00:33:18,911
ألم يخبرك؟

435
00:33:20,742 --> 00:33:22,403
كيف هي النتائج إذاً؟

436
00:33:22,908 --> 00:33:25,319
حسناً، إنها سيئة

437
00:33:26,344 --> 00:33:29,428
أعتقد أن دماغه أصيب
بأضرار بالغة بسبب نقص الأكسجة

438
00:33:29,520 --> 00:33:30,621
ماذا؟

439
00:33:32,518 --> 00:33:35,353
بشكل عام ، ما زلت أرى الخلفية متقطعة

440
00:33:35,522 --> 00:33:37,681
ولا أرى أي أنشطة دماغية أخرى

441
00:33:37,706 --> 00:33:38,807
...هل ذلك يعني

442
00:33:39,885 --> 00:33:41,025
إنه في غيبوبة

443
00:33:42,870 --> 00:33:44,518
...حسناً، علينا أن ننتظر

444
00:33:45,179 --> 00:33:47,278
ونرى ما سيحدث من هذه النقطة فصاعداً

445
00:33:47,880 --> 00:33:49,311
!يا إلهي

446
00:33:51,314 --> 00:33:53,079
المركز الطبي"
"(في جامعة (أونسانغ

447
00:34:04,477 --> 00:34:06,274
"اخضع لاختبارات فحص السرطان كل عام"

448
00:34:06,299 --> 00:34:07,559
"وحدة العناية المركزة"

449
00:34:08,609 --> 00:34:11,129
لم هو هنا؟ جسده في الداخل

450
00:34:11,154 --> 00:34:14,068
يعرف حالته مسبقاً، إنه طبيب

451
00:34:14,151 --> 00:34:16,263
...صحيح، المرضى الذين خضعوا لجراحة قلبية

452
00:34:16,313 --> 00:34:18,251
عادة ما يستيقظون بعد ٣ أو ٤ ساعات

453
00:34:18,276 --> 00:34:20,316
وبما أنه لا يزال فاقداً للوعي
فنعلم نهاية ذلك الأمر

454
00:34:20,487 --> 00:34:23,616
يا إلهي، بحقك
كيف لك أن تتحدث بقسوة هكذا؟

455
00:34:24,227 --> 00:34:28,196
حسناً، هذا ما يقوله طوال الوقت

456
00:34:31,289 --> 00:34:33,178
"وحدة العناية المركزة"

457
00:34:33,203 --> 00:34:34,403
!يا إلهي

458
00:34:36,044 --> 00:34:38,144
نظراً لأن الجميع يشعرون بالحزن

459
00:34:39,075 --> 00:34:41,075
أعتقد أنه عاش حياة جيدة

460
00:34:42,922 --> 00:34:45,192
لكن لم هو متجهم هكذا؟

461
00:34:45,568 --> 00:34:46,938
هل وصل إلى المرحلة الرابعة بالفعل؟

462
00:34:47,990 --> 00:34:50,209
الإنكار، الغضب، المساومة
الاكتئاب وتقبل الأمر

463
00:34:50,478 --> 00:34:51,749
مراحل الحزن الخمس

464
00:34:52,104 --> 00:34:54,503
هذا أمر سهل
إنني هنا منذ سنوات

465
00:34:54,528 --> 00:34:56,515
يبدؤون عادة بمرحلة الإنكار

466
00:34:56,540 --> 00:34:58,277
لكن هذا الرجل يبدو مكتئباً بالفعل

467
00:34:58,356 --> 00:34:59,821
هل ذلك لأنه طبيب؟

468
00:35:00,310 --> 00:35:04,336
فهمت، بالطبع هو مختلف عنا
إنه سريع البديهة وبارد الأعصاب

469
00:35:04,429 --> 00:35:07,388
حقاً، لم يكن عليك
أن تتصرف بتعجرف شديد

470
00:35:07,691 --> 00:35:09,482
لا تعرف أبداً ما يخبئه الكون لك

471
00:35:10,296 --> 00:35:12,126
"وحدة العناية المركزة"

472
00:35:12,637 --> 00:35:14,054
ما الخطأ الذي فعلته؟

473
00:35:14,115 --> 00:35:15,765
ماذا عن عجرفتي؟

474
00:35:19,284 --> 00:35:20,554
هل جلبت النحس؟

475
00:35:21,299 --> 00:35:22,974
حسناً، كنت أقول الحقيقة

476
00:35:23,115 --> 00:35:26,189
يزل لسانك أحياناً وأنت منفعل
عندما تتعرض لقلة الاحترام طوال الوقت

477
00:35:26,214 --> 00:35:28,054
أتعلم ذلك؟ -
ماذا فعلت لك؟ -

478
00:35:28,079 --> 00:35:29,948
ما اللعنة التي وضعتها علي؟

479
00:35:31,159 --> 00:35:33,202
"نعمل معاً للحفاظ على سلامة المرضى"

480
00:35:35,387 --> 00:35:39,056
المركز الطبي"
"(في جامعة (أونسانغ

481
00:35:43,422 --> 00:35:46,631
أنت محظوظ، لأنك حي

482
00:35:46,976 --> 00:35:48,782
ويمكنك تناول مشروب أيضاً

483
00:36:00,449 --> 00:36:01,688
هل هو بارد؟

484
00:36:02,656 --> 00:36:04,065
أراهن أنه كذلك

485
00:36:05,719 --> 00:36:08,789
ليس لدى صغيري
في المنزل ماء على الأرجح

486
00:36:09,112 --> 00:36:12,282
(يا إلهي، (ماندو
هل سنرحل عن العالم معاً؟

487
00:36:14,947 --> 00:36:16,846
المركز الطبي"
"(في جامعة (أونسانغ

488
00:36:18,508 --> 00:36:20,981
هل أنت بخير؟ -
لم لا يكون بخير؟ -

489
00:36:21,006 --> 00:36:23,590
إنه حي، صحيح؟
يجب أن توجهي سؤالك لي

490
00:36:24,222 --> 00:36:25,862
ما خطب هذا المشروب؟

491
00:36:26,682 --> 00:36:28,813
يجب أن أتحدث مع والدتي
وأغير آلات البيع

492
00:36:28,838 --> 00:36:30,782
أنت من اخترت مشروباً بنكهة فظيعة

493
00:36:30,807 --> 00:36:33,912
اشرب الأزرق، الذي بجانبه -
عبر عن الأمر إن كنت مستاءً -

494
00:36:33,937 --> 00:36:35,417
لا تصب جام غضبك على آلة البيع

495
00:36:38,525 --> 00:36:40,835
...إنهم يشتمونني الآن بعد أن أصبحت

496
00:36:41,389 --> 00:36:42,493
شبحاً

497
00:36:42,735 --> 00:36:45,835
لا، كانوا يتحدثون عني بالسوء
طوال الوقت

498
00:36:46,314 --> 00:36:47,414
أنا؟

499
00:36:47,835 --> 00:36:51,130
لم قد أكون مستاءً؟
ليس ذنبي أنه دخل في غيبوبة

500
00:36:51,476 --> 00:36:52,872
هو من تعرض لحادث

501
00:36:53,619 --> 00:36:55,272
ويحك، كيف لك أن تكون قاسياً هكذا؟

502
00:36:55,297 --> 00:36:57,396
فعلت ما يكفي كمقيم في السنة الأولى

503
00:36:57,799 --> 00:37:00,399
لكل شخص قدره

504
00:37:01,163 --> 00:37:04,862
وانتهى به الأمر في غيبوبة
لأن هذا قدره على الأرجح

505
00:37:15,374 --> 00:37:18,575
يا إلهي، ظننت أنه أكمل جميع المراحل

506
00:37:18,808 --> 00:37:20,456
لكنه عاد إلى نقطة الصفر
بسبب ذلك الأحمق

507
00:37:20,481 --> 00:37:22,281
يا إلهي، ذلك المزعج

508
00:37:22,600 --> 00:37:24,143
اعتقدت أنه كان ذكياً
في دراسة الكتب فقط

509
00:37:24,168 --> 00:37:26,127
لكنه يستطيع التحدث كأستاذ أيضاً

510
00:37:26,560 --> 00:37:27,660
ماذا تعني؟

511
00:37:29,199 --> 00:37:30,919
الأمر منطقي عندما تسمعه

512
00:37:30,944 --> 00:37:33,369
لكن عندما تقرأ ما بين السطور
ستجد أنها إهانة

513
00:37:33,394 --> 00:37:34,593
هل فهمت؟

514
00:37:36,207 --> 00:37:38,137
هل أذهب؟

515
00:37:39,484 --> 00:37:41,553
"علم الأمراض ، الأشعة ، طب الطوارئ"

516
00:37:42,354 --> 00:37:44,323
بدأ كل شيء في ذلك اليوم

517
00:37:44,894 --> 00:37:46,894
أول يوم له في المستشفى

518
00:37:47,329 --> 00:37:49,481
كنت أعلم ذلك
شعرت أن الأمر مشؤوم منذ الصباح

519
00:37:49,506 --> 00:37:52,769
لماذا أرسلتك
إلى غرفة الطوارئ برأيك؟ هذا كله خطؤك

520
00:37:53,512 --> 00:37:55,882
وماذا قلت؟ الحادث كان خطئي؟

521
00:37:56,248 --> 00:37:57,829
وأن ذلك كان قدري؟

522
00:37:57,906 --> 00:38:00,416
لا بأس، حسناً، ستأتي معي

523
00:38:00,611 --> 00:38:02,721
(سآخذك معي بدلاً من صغيري (ماندو

524
00:38:02,838 --> 00:38:04,928
(تعال إلى هنا يا (كو سونغ تاك

525
00:38:07,054 --> 00:38:09,421
ماذا؟ ما كان هذا؟ اللعنة

526
00:38:11,039 --> 00:38:12,909
تعال إلى هنا

527
00:38:18,773 --> 00:38:19,873
تعال إلى هنا

528
00:38:20,756 --> 00:38:22,597
يا إلهي، من المضحك
أن أصادفك هنا

529
00:38:23,952 --> 00:38:25,167
لا تتظاهر بالمفاجأة

530
00:38:25,192 --> 00:38:27,417
بحقك، التقينا مسبقاً

531
00:38:27,442 --> 00:38:30,812
جئت لرؤيتك
في حال كان لديك أسئلة

532
00:38:32,072 --> 00:38:35,226
حسناً، سأرحل فحسب -
لا، انتظر -

533
00:38:35,296 --> 00:38:36,968
ما الذي يحدث هنا؟ ما خطبي؟

534
00:38:36,993 --> 00:38:38,593
دعني أشرح لك الأمر

535
00:38:38,737 --> 00:38:40,837
...لدى أشباح الغيبوبة هذا الأمر

536
00:38:40,892 --> 00:38:43,275
الذي يسمى نصف قطر النشاط

537
00:38:43,300 --> 00:38:46,547
إنه أشبه بالحدود
هل تعرف ما هي "الحدود"؟

538
00:38:47,033 --> 00:38:48,934
ما هذا؟ -
!يا إلهي -

539
00:38:49,425 --> 00:38:51,378
انظر، هذا هو المكان الذي تقف فيه

540
00:38:51,403 --> 00:38:54,102
وضع نقطة على تلك البقعة

541
00:38:54,774 --> 00:38:57,774
وهذه النقطة هي المركز

542
00:38:58,080 --> 00:39:00,491
ونصف القطر من المركز هو ١٠٠ متر

543
00:39:01,012 --> 00:39:02,211
...لذا

544
00:39:03,218 --> 00:39:06,929
ستكون بهذا الحجم

545
00:39:07,845 --> 00:39:09,575
...صحيح؟ إذاً

546
00:39:10,567 --> 00:39:13,499
يمكنك التجول
في هذه المنطقة المحددة فقط

547
00:39:13,852 --> 00:39:16,638
لا يمكنك أن تخطو خارجها

548
00:39:17,008 --> 00:39:18,709
ماذا لو استطعت؟ -
بحقك -

549
00:39:18,876 --> 00:39:20,838
لا يمكنك ذلك، هذا غير ممكن

550
00:39:21,190 --> 00:39:22,929
أو يمكنك محاولة ذلك طوال الليل

551
00:39:23,090 --> 00:39:25,168
ماذا عني؟ أين حدودي؟

552
00:39:25,193 --> 00:39:27,432
أين جسدك الآن؟

553
00:39:28,175 --> 00:39:29,675
إنه في وحدة العناية المركزة

554
00:39:30,269 --> 00:39:33,088
لم لا تتخيل الأمر في ذهنك إذاً؟

555
00:39:33,390 --> 00:39:35,259
...أراهن أنك تعرف

556
00:39:35,690 --> 00:39:38,900
تصميم المستشفى جيداً

557
00:39:44,381 --> 00:39:45,907
يا إلهي، هذا سخيف

558
00:39:46,016 --> 00:39:49,405
من يضع هذه القواعد؟ هذا سخيف حقاً

559
00:39:49,438 --> 00:39:50,849
لست من وضعها

560
00:39:51,969 --> 00:39:56,008
هذا الأمر عائد للكون
...إلى جانب ذلك، يجب ألا

561
00:39:56,411 --> 00:39:58,942
تكون بعيداً عن جسدك أبداً

562
00:40:00,172 --> 00:40:03,115
عليك العودة
إلى جسدك بسرعة إن استيقظت

563
00:40:03,733 --> 00:40:04,833
صحيح

564
00:40:05,198 --> 00:40:07,193
سأرحل إذاً

565
00:40:07,405 --> 00:40:09,606
ماذا؟ -
يا إلهي، حسناً -

566
00:40:16,022 --> 00:40:17,162
ببساطة

567
00:40:17,869 --> 00:40:18,938
أرأيت؟

568
00:40:25,363 --> 00:40:27,609
روحي حرة

569
00:40:27,794 --> 00:40:28,925
إن كنت تشعر بالغيرة

570
00:40:29,973 --> 00:40:31,142
عليك أن تموت

571
00:40:35,603 --> 00:40:37,718
المعذرة؟ المؤتمر؟

572
00:40:37,977 --> 00:40:39,914
هل تتحدث عن حالة الرئيس (جانغ)؟

573
00:40:40,031 --> 00:40:43,642
يجب أن نوضح ما حدث
قبل أن نلقي اللوم على أحد

574
00:40:43,969 --> 00:40:47,224
سيكون المستشفى في موقف حرج
إن اتهمونا بالإهمال

575
00:40:47,715 --> 00:40:49,215
إنه ليس مجرد مريض عادي

576
00:40:49,691 --> 00:40:51,801
فهمت -
ماذا؟ -

577
00:40:53,318 --> 00:40:54,665
هل هناك ما يدعو للقلق؟

578
00:40:54,690 --> 00:40:58,408
(حسناً، الأستاذ (تشا
الذي أجرى الجراحة فاقد للوعي الآن

579
00:41:00,336 --> 00:41:03,278
لكن لا يمكننا انتظار استيقاظه
لأننا لا نعرف متى سيكون ذلك

580
00:41:03,303 --> 00:41:05,423
بالطبع، يجب أن نعقد المؤتمر، أجل

581
00:41:05,548 --> 00:41:07,749
دعنا نعقد ذلك المؤتمر
في أقرب وقت ممكن

582
00:41:08,235 --> 00:41:10,563
ماذا سيحدث للأستاذ (تشا)؟

583
00:41:10,663 --> 00:41:11,793
لست واثقةً

584
00:41:11,915 --> 00:41:14,802
سيقومون بثقب القصبة الهوائية
...إن لم يستيقظ قريباً

585
00:41:14,827 --> 00:41:15,956
وسيضعون أنبوب تغذية

586
00:41:16,188 --> 00:41:19,193
ثم سيتم نقله
إلى دار تمريض بعد شهر

587
00:41:19,454 --> 00:41:23,076
على أي حال، عندما يحين وقت ذلك
إلى من يجب أن نتحدث؟

588
00:41:23,484 --> 00:41:24,554
ماذا تقصدين؟

589
00:41:25,093 --> 00:41:26,827
ليس لديه أي عائلة

590
00:41:26,870 --> 00:41:29,443
وليس هناك أقرباء يمكنهم الاعتناء به

591
00:41:30,079 --> 00:41:32,349
هذا فظيع
لا بد من أنه يشعر بوحدة شديدة

592
00:42:46,280 --> 00:42:48,889
كانت لدي عمليتان جراحيتان لهذا اليوم

593
00:42:49,887 --> 00:42:51,458
وثلاثة غداً

594
00:42:53,049 --> 00:42:54,319
حسناً

595
00:42:54,973 --> 00:42:57,537
كل ما سأتطلع إليه إن نجوت
هو العمليات الجراحية

596
00:42:58,775 --> 00:43:00,685
هذه ليست بحياة رائعة

597
00:43:03,476 --> 00:43:05,479
يجب أن أتقبل الأمر
وأرحل إن حان الوقت لموتي

598
00:43:13,842 --> 00:43:15,842
لن تذهب إلى أي مكان

599
00:43:16,180 --> 00:43:18,580
أعدني أولاً إذا كنت تريد الرحيل

600
00:43:19,779 --> 00:43:23,372
الرئيس (جانغ)؟ -
ماذا؟ هل آلمك ذلك؟ -

601
00:43:24,059 --> 00:43:25,429
هذا ممكن

602
00:43:25,733 --> 00:43:28,827
كنت قوياً جداً عندما كنت شاباً

603
00:43:30,449 --> 00:43:34,387
لنبدأ ببعض اللكمات
بما أنني رأيتك الآن

604
00:43:34,412 --> 00:43:36,012
لا، توقف

605
00:43:39,517 --> 00:43:40,968
يا إلهي، هل أوقفه؟

606
00:43:41,138 --> 00:43:42,897
لا تهتم، هكذا أفضل

607
00:43:43,063 --> 00:43:45,408
أخطأت في الحكم عليه حقاً

608
00:43:45,433 --> 00:43:48,092
!يا له من مزعج

609
00:43:48,117 --> 00:43:50,213
أنت مزعج أكثر

610
00:43:52,472 --> 00:43:53,870
رباه

611
00:43:53,895 --> 00:43:54,994
!يا إلهي

612
00:43:56,219 --> 00:43:58,144
أخفتني، متى جئت؟

613
00:43:59,142 --> 00:44:01,689
هو؟ إنه شبح

614
00:44:01,877 --> 00:44:04,289
شبح؟ هل مات؟

615
00:44:04,675 --> 00:44:06,829
لا، إنه شبح غيبوبة

616
00:44:06,883 --> 00:44:09,613
غيبوبة؟ الرئيس (جانغ) في غيبوبة؟

617
00:44:09,836 --> 00:44:12,237
هذا مستحيل، كانت عمليتي مثالية

618
00:44:12,262 --> 00:44:14,810
لا بد من أن عمليتك ليست السبب

619
00:44:17,801 --> 00:44:18,801
"(لي سيون هو)"

620
00:44:20,247 --> 00:44:23,216
مرحباً -
هناك خطب يحدث للمريض يا سيدي -

621
00:44:23,309 --> 00:44:24,579
"(لي سيون هو)"

622
00:44:24,657 --> 00:44:26,431
بدأ ضغط دم المريض بالانخفاض يا سيدي

623
00:44:26,456 --> 00:44:28,548
هل تعتقد أن الجرح تمزق؟

624
00:44:28,679 --> 00:44:29,827
أين هو الآن؟

625
00:44:29,884 --> 00:44:32,276
تعرف جناح كبار الشخصيات، صحيح؟

626
00:44:32,314 --> 00:44:35,283
الغرفة الكبيرة في نهاية الردهة

627
00:44:37,990 --> 00:44:39,119
إنها من هنا

628
00:44:53,741 --> 00:44:56,770
لماذا لا تزال... لم أنت هنا؟

629
00:44:59,750 --> 00:45:01,219
"أود رؤيتك لمدة دقيقة"

630
00:45:01,988 --> 00:45:03,557
أيمكنك المجيء الآن؟

631
00:45:04,459 --> 00:45:07,323
سأعود إلى (الولايات المتحدة) صباح الغد

632
00:45:08,560 --> 00:45:10,749
هناك ما أود إخبارك به قبل رحيلي

633
00:45:11,696 --> 00:45:13,566
سأنتظرك حيث اعتدنا أن نلتقي

634
00:45:14,724 --> 00:45:17,754
لماذا لم تأتي؟

635
00:45:18,809 --> 00:45:20,039
...لماذا جريت

636
00:45:21,116 --> 00:45:23,016
إلى غرفة العمليات وشعرت بالصدمة؟

637
00:45:23,833 --> 00:45:26,163
ما خطبك؟

638
00:45:32,454 --> 00:45:33,994
اللعنة، لقد عادت

639
00:45:40,703 --> 00:45:41,834
آسف

640
00:45:41,859 --> 00:45:45,320
لا يمكننا السماح لأي شخص بالدخول
من دون إذن نائب الرئيس

641
00:45:47,637 --> 00:45:49,668
هذه هي المرة التاسعة بالفعل

642
00:45:49,875 --> 00:45:52,757
هل أخبرته أنني أريد رؤيته؟

643
00:45:53,038 --> 00:45:54,945
لماذا تريدين رؤيته؟

644
00:45:59,437 --> 00:46:01,037
هل تعيشين في المستشفى؟

645
00:46:01,542 --> 00:46:03,579
لماذا تواصلين القدوم إلى هنا؟

646
00:46:03,626 --> 00:46:05,615
أريد أن أرى حالته بنفسي

647
00:46:05,640 --> 00:46:08,309
لماذا؟ -
إن لم يعجبك ذلك -

648
00:46:09,929 --> 00:46:11,519
دعني أر ملفه الطبي على الأقل

649
00:46:11,544 --> 00:46:13,243
...ماذا ستفعلين

650
00:46:14,118 --> 00:46:16,689
إن رأيته؟ سألتك ٣ مرات حتى الآن

651
00:46:16,714 --> 00:46:18,984
سمعت أن الجراحة سارت على ما يرام

652
00:46:19,320 --> 00:46:21,688
يجب أن يكون هناك سبب
لكونه في هذه الحالة فجأة

653
00:46:21,859 --> 00:46:24,370
...الحقن، نقل الدم

654
00:46:26,108 --> 00:46:27,518
وكأنك طبيبة حقيقية؟

655
00:46:29,315 --> 00:46:32,085
اسمعي، كفي عن إزعاجي وارحلي

656
00:46:32,726 --> 00:46:34,994
(عودي إلى (الولايات المتحدة
أو إلى مكان لا أراك فيه

657
00:46:39,379 --> 00:46:42,019
ما زالت لا تفهم الأمر

658
00:46:42,206 --> 00:46:45,249
اسمعي، أنت ابنته
فقط عندما يكون حياً

659
00:46:45,289 --> 00:46:47,950
ليس لدي شقيقة مثلك

660
00:46:47,989 --> 00:46:49,864
إنني أقول هذا للمرة الثالثة أيضاً

661
00:46:49,911 --> 00:46:52,922
ما زلت حمقاء الآن
كما كنت في ذلك الحين

662
00:46:54,244 --> 00:46:56,045
وأنت ما زلت وغداً

663
00:46:57,498 --> 00:46:58,710
ماذا؟ -
...قلت -

664
00:46:58,735 --> 00:47:01,138
ليس لدي شقيق مثلك أيضاً

665
00:47:01,335 --> 00:47:02,585
حوالي الثلاث مرات

666
00:47:03,175 --> 00:47:05,178
...ما زلت وقحاً

667
00:47:05,508 --> 00:47:07,309
...وكريهاً

668
00:47:09,723 --> 00:47:12,614
لم تتغير قط، أنت لا تنضج مطلقاً

669
00:47:14,178 --> 00:47:16,248
أيتها الحمقاء -
سأعود -

670
00:47:16,317 --> 00:47:17,957
...سيكون عليك إما فتح ذلك الباب

671
00:47:18,751 --> 00:47:20,820
أو إعطائي ملفه الطبي عند عودتي

672
00:47:22,880 --> 00:47:24,851
لا يزال الرئيس حياً

673
00:47:29,390 --> 00:47:31,721
ولا أدري ما قد أفعله

674
00:47:43,910 --> 00:47:47,122
أكرهها أكثر في كل مرة أراها

675
00:48:07,124 --> 00:48:08,524
هل جرحت مشاعرك؟

676
00:48:10,462 --> 00:48:11,873
من هذا الأمر فقط؟

677
00:48:28,549 --> 00:48:32,189
هل هجرتني لتتم معاملتك هكذا؟

678
00:48:58,233 --> 00:49:00,689
(إنه سجل عملية الرئيس (جانغ

679
00:49:00,714 --> 00:49:02,892
"(الجراح: (تشا يونغ مين" -
(أيها الطبيب (كيم -

680
00:49:02,917 --> 00:49:03,921
أجل؟ -
لا -

681
00:49:03,946 --> 00:49:05,364
...نفذت ما طلبته

682
00:49:05,389 --> 00:49:07,590
للمريض في الغرفة ٣٠٣ -
حسناً -

683
00:49:07,629 --> 00:49:08,798
نبضه، ضغط دمه

684
00:49:08,823 --> 00:49:10,399
ودرجة حرارته، كلها طبيعية -
حسناً -

685
00:49:10,424 --> 00:49:12,428
حالته مستقرة ويتعافى

686
00:49:12,453 --> 00:49:14,238
...اتصلت بقسم جراحة المخ والأعصاب

687
00:49:14,263 --> 00:49:16,338
...كما أوصيت بعد ظهر اليوم

688
00:49:17,317 --> 00:49:20,559
أرأيت؟ أخبرتك، لا يمكنك فعل ذلك

689
00:49:21,063 --> 00:49:24,304
هذا دليل على أنك حي

690
00:49:25,049 --> 00:49:26,946
يجب أن تشعر بالارتياح

691
00:49:30,671 --> 00:49:32,478
اختبار النسبة المعيارية الدولية أمس

692
00:49:32,503 --> 00:49:33,773
(أيها الطبيب (كيم جاي وون

693
00:49:35,675 --> 00:49:37,035
دعنا نتحدث

694
00:49:39,398 --> 00:49:42,039
ماذا حدث لـ(جانغ كوانغ ديوك)؟

695
00:49:42,157 --> 00:49:44,787
صحيح، ما الأمر؟ ماذا حدث؟

696
00:49:44,850 --> 00:49:47,929
حسناً... انقطعت الغرز
وتمزق الجرح الجراحي

697
00:49:47,983 --> 00:49:49,073
ماذا؟ لماذا؟

698
00:49:49,107 --> 00:49:52,631
لماذا تمزق فجأةً؟
كان الوضع جيداً سابقاً

699
00:49:52,702 --> 00:49:55,672
رأيت أن الأمر غريب أيضاً
لذلك قمت بفحص زمن الترمبوبلاستين الجزئي

700
00:49:56,032 --> 00:49:57,980
والنتيجة هي تلقيه الكثير من الهيبارين -
ماذا؟ -

701
00:49:58,005 --> 00:50:00,346
ماذا؟ -
أعطيته البروتامين كما أمر كبير الأطباء -

702
00:50:00,371 --> 00:50:01,809
لذلك بدأ قلبه
ينبض بشكل طبيعي مجدداً

703
00:50:01,834 --> 00:50:03,180
لكن ضغط دمه قد انخفض كثيراً

704
00:50:03,205 --> 00:50:04,741
ولم يتلق ما يكفي من الأوكسجين

705
00:50:04,766 --> 00:50:06,467
ماذا تقصد بالكثير من الهيبارين؟

706
00:50:06,492 --> 00:50:08,563
‫- ما جرعة الهيبارين التي حقنته بها؟
‫- ٥٠٠٠، كما وصف

707
00:50:08,588 --> 00:50:10,318
هل أنت مجنون؟ أعطيته ٥٠٠٠؟

708
00:50:11,112 --> 00:50:13,521
هل هذه وصفة منك؟ لماذا؟

709
00:50:13,546 --> 00:50:14,971
ماذا تعني؟

710
00:50:14,996 --> 00:50:17,146
قلت أن نزيدها
بشكل مستمر بمقدار ١٠٠٠ تحسباً

711
00:50:17,171 --> 00:50:18,928
هذا كثير أيضاً

712
00:50:18,953 --> 00:50:20,762
هل حدثت مشكلة؟ -
ماذا؟ -

713
00:50:21,631 --> 00:50:24,206
متأكد من أن الوصفة قالت ٥٠٠٠
ودفعة واحدة أيضاً

714
00:50:24,231 --> 00:50:26,890
هل أنت أحمق؟ لم يكن الأمر
كما لو أنه يخضع لعملية جراحية

715
00:50:26,952 --> 00:50:28,774
لماذا قد يحتاج ٥٠٠٠ دفعة واحدة؟

716
00:50:28,849 --> 00:50:29,918
إذاً؟

717
00:50:31,241 --> 00:50:32,540
أعطيته ٥٠٠٠؟

718
00:50:33,086 --> 00:50:34,097
...حسناً

719
00:50:34,605 --> 00:50:36,605
لم أحقنه بنفسي

720
00:50:42,688 --> 00:50:45,258
حدث أمر طارئ

721
00:50:45,283 --> 00:50:46,970
لذلك طلبت من (سونغ تاك) فعل ذلك

722
00:50:47,097 --> 00:50:48,208
كو سونغ تاك)؟)

723
00:50:49,157 --> 00:50:51,365
(طلبت من (كو سونغ تاك
أن يعطيه ٥٠٠٠؟

724
00:50:51,522 --> 00:50:53,669
هل قلت له ١٠٠٠ أم ٥٠٠٠؟

725
00:50:53,945 --> 00:50:56,659
يبدو أنه أعطاه الكثير
بالنظر إلى ما حدث له

726
00:50:57,113 --> 00:50:58,366
لم أستطع التحقق بعد

727
00:50:58,446 --> 00:51:00,787
طلب منا المدير إخفاء الأمر

728
00:51:03,078 --> 00:51:05,049
(كو سونغ تاك)

729
00:51:06,386 --> 00:51:07,627
عد إلى هنا أيها الأحمق

730
00:51:09,466 --> 00:51:11,665
ماذا فعلت لمريضي أيها الأحمق؟

731
00:51:11,890 --> 00:51:13,520
لماذا لمست مريضي؟

732
00:51:20,921 --> 00:51:22,661
...أيها الطبيب (آن)، يسرني

733
00:51:24,593 --> 00:51:25,653
ما هذا؟

734
00:51:27,043 --> 00:51:28,243
جئت بشأن الهيبارين، صحيح؟

735
00:51:28,268 --> 00:51:29,938
...إنه الفاعل، هو

736
00:51:36,434 --> 00:51:38,173
ذلك الوغد
أين هو أيها الطبيب (آن)؟

737
00:51:38,456 --> 00:51:39,491
!هلا ركزت

738
00:51:39,516 --> 00:51:41,146
لا يمكنك التحدث إلى زميل هكذا

739
00:51:42,574 --> 00:51:45,674
"من "ذلك الوغد
الذي كنت تتحدث عنه؟

740
00:51:48,013 --> 00:51:49,013
"(كو سونغ تاك)"

741
00:51:51,144 --> 00:51:52,345
أرأيت؟

742
00:51:53,122 --> 00:51:55,122
أخبرتك، لا يمكنك فعل ذلك

743
00:51:55,846 --> 00:51:59,176
هذا دليل على أنك حي

744
00:52:00,692 --> 00:52:02,078
تعرض لطعنة في البطن

745
00:52:02,103 --> 00:52:03,868
...سقط بالقرب من موقع بناء

746
00:52:03,893 --> 00:52:05,763
واخترقته عارضة حديدية

747
00:52:06,532 --> 00:52:09,079
مهلاً، لديك مريض لتتولى أمره

748
00:52:09,104 --> 00:52:11,452
...لا أستطيع معالجته بينما قد أموت

749
00:52:13,347 --> 00:52:14,718
القفازات، بسرعة

750
00:52:29,299 --> 00:52:30,804
أعضاؤه وأوردته سليمة

751
00:52:30,829 --> 00:52:33,565
تمزق جدار البطن بمقدار ١٠ سم
لذا فقط قومي بتنظيفه وخياطته

752
00:52:33,590 --> 00:52:36,202
‫- تولي أمر الباقي أيتها المتدربة (أوه)
‫- "٩١١ الطوارئ الطبية"

753
00:52:39,351 --> 00:52:41,721
"مركز الطوارئ الطبي"

754
00:52:45,252 --> 00:52:47,321
(راط)

755
00:52:49,784 --> 00:52:52,034
أستطيع أن أدخل جسده، لم هذا؟

756
00:52:52,168 --> 00:52:53,237
...هل

757
00:52:53,954 --> 00:52:55,485
هل تراني؟

758
00:52:57,494 --> 00:52:59,039
(هذا أنا، (تشا يونغ مين

759
00:52:59,771 --> 00:53:01,341
كيف أخرج؟

760
00:53:01,501 --> 00:53:03,001
انزلقت ودخلت جسده مصادفة

761
00:53:03,543 --> 00:53:05,369
...حسناً، هذا

762
00:53:05,422 --> 00:53:08,489
تعرف ما يفعله (آيرون مان)، صحيح؟

763
00:53:08,949 --> 00:53:11,518
كيف يخلع بدلته؟

764
00:53:12,120 --> 00:53:14,790
يقول فقط إن عليه خلعها، فيخرج منها

765
00:53:15,120 --> 00:53:18,220
عليك فقط أن تفكر
أنه عليك الخروج

766
00:53:21,851 --> 00:53:23,121
لن يفلح الأمر

767
00:53:23,599 --> 00:53:24,739
إذاً اقفز خارج جسده فحسب

768
00:53:26,585 --> 00:53:27,954
كيف؟

769
00:53:28,129 --> 00:53:29,700
ببعض الطاقة

770
00:53:29,908 --> 00:53:31,477
ببعض الطاقة؟

771
00:53:36,640 --> 00:53:39,280
ماذا حدث؟ أين أنا؟

772
00:53:40,109 --> 00:53:41,209
لم أنا هنا؟

773
00:53:42,298 --> 00:53:44,138
هل رأيت ذلك؟
يمكنني السيطرة على جسده

774
00:53:44,163 --> 00:53:46,415
كيف يمكنني الدخول إليه
وأعجز عن السيطرة على غيره؟

775
00:53:46,482 --> 00:53:47,681
كيف تفعل ذلك؟

776
00:53:47,944 --> 00:53:51,160
ما خطبي؟ هل أنا ممسوس حقاً؟

777
00:53:52,798 --> 00:53:54,768
ابتعد عني -
لا، لن أفعل ذلك -

778
00:53:54,849 --> 00:53:56,502
ماذا؟ قدري أن أموت؟

779
00:53:56,527 --> 00:53:59,038
هذا هو قدرك أيها الأحمق

780
00:53:59,281 --> 00:54:00,498
هل ترى كم هو مرتبك؟

781
00:54:00,498 --> 00:54:02,565
أحب هذا، يعجبني الأمر كثيراً

782
00:54:02,590 --> 00:54:04,533
يمنحني شعوراً بالرضا

783
00:54:04,877 --> 00:54:07,580
أنت سعيد للغاية، صحيح؟

784
00:54:07,605 --> 00:54:09,377
لا تدرك أنك لن تنجو

785
00:54:09,629 --> 00:54:12,476
ماذا؟ -
لا تسيطر على جسده فقط لأنك تستطيع -

786
00:54:12,501 --> 00:54:15,231
أو قد لا تستيقظ أبداً

787
00:54:15,647 --> 00:54:16,817
اتفقنا؟

788
00:54:25,297 --> 00:54:28,758
تسعة ضرب واحد يساوي تسعة
تسعة ضرب اثنين يساوي ثمانية عشر

789
00:54:28,820 --> 00:54:30,690
تسعة ضرب ثلاثة يساوي سبعة وعشرين

790
00:54:36,946 --> 00:54:38,147
مرحباً يا أمي

791
00:54:38,485 --> 00:54:40,786
أريد أن أسألك شيئاً

792
00:54:42,386 --> 00:54:43,917
...أنت تعلمين

793
00:54:44,664 --> 00:54:47,503
أن لدي صوتاً جميلاً ووجهاً وسيماً

794
00:54:48,585 --> 00:54:50,656
أجل، أنا وسيم للغاية

795
00:54:51,644 --> 00:54:55,074
ماذا لو غنيت أو مثلت
...بدلاً من كوني طبيباً

796
00:54:57,787 --> 00:54:59,928
سيتم طردي؟

797
00:54:59,953 --> 00:55:04,092
سأراك في المنزل لاحقاً يا بني، اتفقنا؟

798
00:55:11,076 --> 00:55:14,547
أيمكنك المجيء ومساعدتي؟ -
"مركز الطوارئ الطبي" -

799
00:55:16,330 --> 00:55:17,701
بدأ ضغط الدم يرتفع

800
00:55:32,176 --> 00:55:33,569
ماذا تفعل هنا؟

801
00:55:34,081 --> 00:55:35,191
ماذا؟

802
00:55:36,566 --> 00:55:39,387
كنت على وشك الدخول

803
00:55:39,412 --> 00:55:42,283
لماذا؟ لترى ما إن كان الرجل
المصاب بطعنة لا يزال هنا؟

804
00:55:42,718 --> 00:55:45,877
هل الرجل المصاب
بطعنة لا يزال هنا؟

805
00:55:45,955 --> 00:55:47,552
قمت بخياطة الجرح وأرسلته إلى المنزل

806
00:55:47,577 --> 00:55:50,878
هذا بفضل تشخيصك الرائع وأوامرك

807
00:55:51,779 --> 00:55:52,949
فهمت

808
00:55:53,648 --> 00:55:57,148
ظهرت عبقريتي مجدداً، صحيح؟

809
00:55:58,434 --> 00:56:00,658
هل تشعر بالغرابة في أي مكان؟

810
00:56:00,728 --> 00:56:03,157
ماذا؟ أنا؟ أين؟

811
00:56:04,017 --> 00:56:06,069
هل تعاني من صداع مثلاً

812
00:56:06,094 --> 00:56:07,865
أو هل تؤلمك أطرافك؟

813
00:56:08,052 --> 00:56:10,988
أنا بخير، إنني بخير
من رأسي إلى أخمص القدمين

814
00:56:12,645 --> 00:56:13,745
حسناً إذاً

815
00:56:14,835 --> 00:56:17,051
أحضر لي قهوة إن كنت بخير

816
00:56:17,076 --> 00:56:20,207
حسناً، سأحضر لك قهوة باهظة الثمن حقاً

817
00:56:27,132 --> 00:56:28,772
تريد أن تخفي الأمر؟

818
00:56:30,028 --> 00:56:33,423
حسناً، سأتعاون معك في الوقت الحالي

819
00:56:34,521 --> 00:56:35,820
إليك قهوتك

820
00:56:37,589 --> 00:56:38,689
!يا إلهي

821
00:56:38,714 --> 00:56:39,814
وجدتك

822
00:56:40,328 --> 00:56:42,086
لماذا تتجاهل مكالماتي؟

823
00:56:42,111 --> 00:56:44,220
هل تعرف لمن هذه؟

824
00:56:47,029 --> 00:56:48,299
دعني أسألك أمراً

825
00:56:48,858 --> 00:56:50,468
إلى متى سأبقى
مناوباً في غرفة الطوارئ؟

826
00:56:50,539 --> 00:56:52,542
هذا ليس أمراً مهماً الآن

827
00:56:52,567 --> 00:56:55,244
هل تعتقد أن هناك شيئاً
أهم من ذلك بالنسبة لي؟

828
00:56:55,778 --> 00:56:57,119
هل تعتقد ذلك يا أخي؟

829
00:56:57,547 --> 00:56:59,788
جاء أخيراً

830
00:57:02,081 --> 00:57:06,457
لماذا؟ من يكون؟ -
نجل الرئيس (جانغ) بالطبع -

831
00:57:08,446 --> 00:57:10,330
نجل الرئيس (جانغ)؟

832
00:57:10,370 --> 00:57:12,281
المركز الطبي"
"(في جامعة (أونسانغ

833
00:57:16,021 --> 00:57:17,025
حقاً؟

834
00:57:27,679 --> 00:57:30,279
إذاً؟ ما هي الخطة الاحتياطية؟

835
00:57:34,584 --> 00:57:36,752
ألم تسر الجراحة بشكل جيد؟

836
00:57:36,853 --> 00:57:38,092
كنت أعلم ذلك

837
00:57:38,442 --> 00:57:40,666
(لم أخبرك بسبب حادثة الأستاذ (تشا

838
00:57:42,558 --> 00:57:45,091
(لم يستيقظ الرئيس (جانغ

839
00:57:46,667 --> 00:57:47,776
ماذا؟

840
00:57:48,253 --> 00:57:50,401
(إنه في غيبوبة، مثل الأستاذ (تشا

841
00:57:52,831 --> 00:57:55,614
لم تعرض إلى حادث برأيك
وهو مندفع إلى هنا؟

842
00:57:56,324 --> 00:57:59,750
كيف يعقل أن يدخل الجراح والمريض
في غيبوبة في اليوم نفسه؟

843
00:58:03,662 --> 00:58:05,592
جئت إلى هنا طوعاً

844
00:58:05,978 --> 00:58:09,688
هل وجدت طريقة لإيقاظي؟

845
00:58:15,982 --> 00:58:17,511
هذا ظلم

846
00:58:17,920 --> 00:58:20,002
لست أنا من فعل هذا بك

847
00:58:20,082 --> 00:58:22,781
إن لم تكن الفاعل، فمن هو إذاً؟

848
00:58:24,118 --> 00:58:29,230
أعتقد أنك لست من النوع
الذي قد يلقي اللوم على التابعين له

849
00:58:29,577 --> 00:58:32,747
هذه صفة جيدة بصفتك قائداً

850
00:58:32,990 --> 00:58:35,998
اعتن بي حتى النهاية
بهذا السلوك بالضبط

851
00:58:36,023 --> 00:58:38,293
ماذا... كيف لي أن أفعل ذلك؟

852
00:58:38,862 --> 00:58:40,232
ألا تراني؟

853
00:58:40,646 --> 00:58:43,661
أنا شبح مثلك، روح

854
00:58:43,686 --> 00:58:46,255
أنا ش، ب، ح

855
00:58:46,998 --> 00:58:51,478
كنت سأقول إنك تستحق ذلك
لكنني رجل نبيل

856
00:58:52,428 --> 00:58:55,962
لماذا غادرت المستشفى
ولم يستيقظ مريضك بعد؟

857
00:58:55,987 --> 00:58:58,088
ما الأمر العاجل الذي كان لديك؟

858
00:58:58,911 --> 00:59:01,667
شؤونك الخاصة عائدة إليك

859
00:59:01,808 --> 00:59:06,105
لكنني أتوقع منك أن تعيدني إلى الحياة

860
00:59:06,130 --> 00:59:08,647
إلا إن كنت تريد أن يقتلك ابني

861
00:59:08,717 --> 00:59:09,978
(أيها الرئيس (جانغ

862
00:59:11,638 --> 00:59:14,229
تحدث إلى المراسلين
حتى لا يطبعوا كلاماً فارغاً

863
00:59:14,254 --> 00:59:16,683
أخبرهم أن ينتظروا
حتى نعطي بياناً رسمياً

864
00:59:17,688 --> 00:59:19,875
هل يجب أن أملي عليك كل شيء؟

865
00:59:23,621 --> 00:59:25,092
اللعنة

866
00:59:26,906 --> 00:59:29,375
ستتداول أمرك الصحف الشعبية
لفترة من الوقت يا أبي

867
00:59:32,091 --> 00:59:33,390
...لماذا

868
00:59:34,642 --> 00:59:36,460
استمعت لكلام ابنك؟

869
00:59:36,667 --> 00:59:39,662
كان يجب أن تستمع إلى ابنتك الذكية

870
00:59:41,586 --> 00:59:44,283
كنت ستعيش عاماً آخر من دون الجراحة

871
00:59:44,876 --> 00:59:47,336
لماذا لم تفعل كما طلبت منك سابقاً؟

872
00:59:47,361 --> 00:59:49,544
لم أكن سأضطر للتمادي
إلى هذا الحد حينها

873
00:59:49,657 --> 00:59:51,984
هل كان عليك
أن تجعلني ألطخ يدي بالدماء؟

874
00:59:52,897 --> 00:59:55,437
تباً، لا أحصل على وقت فراغ أبداً

875
00:59:57,257 --> 00:59:58,458
جانغ مين هو) يتحدث)

876
00:59:59,021 --> 01:00:01,421
أجل، الآن؟

877
01:00:32,617 --> 01:00:37,027
صادف أن (تشا يونغ مين) متورط
وهذا يسبب لنا خسارة فادحة

878
01:00:37,341 --> 01:00:41,667
حسناً، اعتقدت أن الحادث
كان جزءاً من خطتك

879
01:00:42,663 --> 01:00:46,283
هل تعتقد أنني معتوه؟
الأستاذ (تشا) هو أثمن ما في مستشفانا

880
01:00:46,308 --> 01:00:49,070
لم قد أؤذي الرجل الآلي
الذي يجلب لي الكثير من المال؟

881
01:00:49,468 --> 01:00:52,701
لماذا لا تعيد حساباتك مجدداً إذاً؟

882
01:00:53,263 --> 01:00:54,625
أبلغني عندما تنتهي

883
01:00:55,385 --> 01:00:58,056
حسناً، هذا تخصصي

884
01:00:58,333 --> 01:01:01,163
عما يدور هذا المؤتمر؟

885
01:01:01,873 --> 01:01:03,604
هل لديك خطة ما؟

886
01:01:03,805 --> 01:01:06,711
هل تعتقد أنني فعلت هذا
دون وجود من يعمل لمصلحتي في الطاقم؟

887
01:01:07,427 --> 01:01:08,896
لا تقلق بشأن ذلك

888
01:01:13,468 --> 01:01:15,897
(حسناً، المشكلة هي الأستاذ (تشا

889
01:01:16,099 --> 01:01:17,130
ماذا؟

890
01:01:18,031 --> 01:01:20,497
حسناً، متأكد
من أننا سنجد خطة لذلك الأمر أيضاً

891
01:01:20,638 --> 01:01:22,277
دعنا نفكر في ذلك

892
01:01:34,204 --> 01:01:35,744
(مرحباً يا (جاي وون

893
01:01:36,451 --> 01:01:40,139
اسمع، أنا في موقف حرج الآن
لذا أحتاج إلى مساعدتك، إنها حالة طارئة

894
01:01:40,458 --> 01:01:42,826
أيمكنك حقن الرئيس (جانغ) بدلاً مني؟

895
01:01:43,314 --> 01:01:45,159
...جرعة الهيبارين التي طلبت منك

896
01:01:45,532 --> 01:01:48,507
أن تحقنه بها
كانت ١٠٠٠، صحيح؟

897
01:01:48,653 --> 01:01:51,240
أعطه الهيبارين، ٥٠٠٠
(إنه أمر من الأستاذ (تشا

898
01:01:51,924 --> 01:01:53,196
ستفعل ذلك من أجلي، صحيح؟

899
01:01:58,502 --> 01:02:00,461
ماذا؟ إنها باردة

900
01:02:01,441 --> 01:02:03,585
هل لديك طقوس خاصة بالقهوة؟

901
01:02:04,525 --> 01:02:05,865
صحيح، القهوة

902
01:02:07,354 --> 01:02:09,108
حصلت على إطراء آخر

903
01:02:09,180 --> 01:02:10,757
إطراء... ماذا؟

904
01:02:10,851 --> 01:02:13,521
هذا يتعلق بالسرير
في غرفة الأطباء تحت الطلب

905
01:02:13,666 --> 01:02:15,448
لا يمكنني النوم على ذلك الشيء
إنه يؤلم ظهري

906
01:02:15,543 --> 01:02:16,627
يا إلهي، يؤلمني ظهري

907
01:02:16,657 --> 01:02:19,538
تتذمر من كونك طبيباً تحت الطلب؟
لا تنتحب، كن رجلاً

908
01:02:19,652 --> 01:02:22,458
صحيح، إذاً سأكون رجلاً وأحدث فرقاً

909
01:02:22,483 --> 01:02:24,524
قم بتغيير كل الأسرة
في غرفة الأطباء تحت الطلب

910
01:02:24,614 --> 01:02:26,307
أليس هذا سبب ربحنا للمال؟
كي ننفقه؟

911
01:02:26,454 --> 01:02:29,967
صحيح، بشأن الطبيب
(الذي أجرى عملية للأستاذ (تشا

912
01:02:30,238 --> 01:02:32,153
وضعت اسم الطبيب (آن) في السجل

913
01:02:33,918 --> 01:02:35,864
لم أرغب في أن يكون لديك
عيب في مسيرتك المهنية

914
01:02:35,889 --> 01:02:38,089
لذلك اهتممت بأمر كل شيء من أجلك

915
01:02:39,026 --> 01:02:40,696
على أي حال، أحسنت عملاً

916
01:02:42,296 --> 01:02:44,603
كنت قلقاً بشأنك، لكنك بارع

917
01:02:45,421 --> 01:02:46,990
واصل عملك الجيد

918
01:02:47,660 --> 01:02:50,789
لا تنس أنني أدعمك، اتفقنا؟

919
01:03:48,981 --> 01:03:50,381
...كوني شبحاً

920
01:03:52,220 --> 01:03:53,720
له جانب إيجابي

921
01:03:57,184 --> 01:03:59,054
...يمكنني الاستماع إلى الجميع

922
01:04:01,600 --> 01:04:03,500
واكتشاف الكثير من الأمور

923
01:04:09,431 --> 01:04:10,560
...لكن

924
01:04:12,725 --> 01:04:14,517
هناك شيء لا أملك إجابة عليه

925
01:04:19,151 --> 01:04:21,388
عندما أمسكت بالمشرط
في غرفة العمليات في ذلك اليوم

926
01:04:23,850 --> 01:04:26,287
هل كنت تحاول قتلي، وليس إنقاذي؟

927
01:04:29,024 --> 01:04:30,958
ما قلته لي
...في وحدة العناية المركزة

928
01:04:36,170 --> 01:04:38,446
قلت لي أن أستيقظ
إن كان في وسعي ذلك

929
01:04:42,193 --> 01:04:43,693
هل كنت تزيف كلامك؟

930
01:04:45,310 --> 01:04:47,244
هل شعرت بالذنب بعد الجراحة؟

931
01:04:55,405 --> 01:04:56,976
لم يكن لدي أدنى فكرة

932
01:05:00,004 --> 01:05:01,344
...إذاً

933
01:05:03,753 --> 01:05:06,166
تأخروا في الوصول
...إلى غرفة العمليات في ذلك اليوم

934
01:05:06,846 --> 01:05:09,161
لأنه كان عليهم
حل المشكلة في حالة الرئيس (جانغ)؟

935
01:05:09,442 --> 01:05:11,989
لم تكن جرعة الهيبارين خطأ
بل أمر مخطط له؟

936
01:05:13,339 --> 01:05:14,739
منذ متى؟

937
01:05:16,523 --> 01:05:18,899
متى خططت لهذا الأمر؟ كيف؟

938
01:05:21,125 --> 01:05:23,527
كيف لك أن تعبث بحياة رجل؟

939
01:05:23,856 --> 01:05:25,571
أنت طبيب بحق السماء

940
01:05:25,641 --> 01:05:27,492
لماذا فعلت ذلك؟

941
01:05:32,089 --> 01:05:33,489
فقط لاجتياز شهادة البورد؟

942
01:05:34,966 --> 01:05:36,337
...هل وعدوا بمنحك

943
01:05:37,861 --> 01:05:40,185
شهادة البورد
إن فعلت ما طلبوه منك؟

944
01:05:41,467 --> 01:05:42,708
أيها الوغد

945
01:05:44,691 --> 01:05:46,686
هل تعرف حتى ماذا فعلت؟

946
01:05:55,632 --> 01:05:56,672
مرحباً

947
01:05:59,112 --> 01:06:00,442
وحدة العناية المركزة؟

948
01:06:01,994 --> 01:06:05,172
الأستاذ (تشا)؟ لماذا؟ -
ماذا عني؟ ما الأمر؟ -

949
01:06:05,243 --> 01:06:06,413
سآتي حالاً

950
01:07:38,028 --> 01:07:39,717
"الطبيب الشبح"

951
01:07:39,993 --> 01:07:42,141
يمكنك الاستيقاظ، هيا، افعل ذلك

952
01:07:42,166 --> 01:07:44,272
هل قلت ذلك؟

953
01:07:44,297 --> 01:07:45,645
أجل، قلت ذلك بنفسك

954
01:07:45,670 --> 01:07:47,958
!يا إلهي -
رددت لك الدين الآن -

955
01:07:48,057 --> 01:07:49,942
لماذا فعلت ذلك؟
كيف ستواجه العواقب؟

956
01:07:49,967 --> 01:07:51,689
سأكتشف حقيقة الأمر

957
01:07:51,714 --> 01:07:54,998
لديك مشكلتك لتقلق بشأنها
تبدو واثقاً للغاية

958
01:07:55,023 --> 01:07:57,870
ما أمر يدها؟ -
دعنا نحسم هذا الآن -

959
01:07:57,895 --> 01:07:59,383
...لم هي

960
01:07:59,408 --> 01:08:00,854
ما الذي تخطط له هذه المرة؟

961
01:08:00,879 --> 01:08:02,706
آمل أن يمر بتغيير كبير

962
01:08:02,731 --> 01:08:05,800
سينقلونك إلى مكان آخر الليلة