1
00:00:00,183 --> 00:00:06,468
ترجمه اختصاصي کره فيلم
براي دانلود فيلم و سريال رايگان کره اي و چيني به آدرس
www.koreanfilm1.xyz
مراجعه کنيد

2
00:00:07,168 --> 00:00:13,319
براي دانلود و اطلاع از آخرين سريال هاي به روز شده
عضو کانال تلگرامي کره فيلم شويد
Koreanfilm_ir:آيدي کانال تلگرام

3
00:00:26,619 --> 00:00:29,753
استاد شما واقعا عالی هستید

4
00:00:30,559 --> 00:00:32,994
اون عمل پیچیده و سخت رو
به بهترین شکل انجام دادید

5
00:00:33,299 --> 00:00:35,593
نباید دانشگاه ها از
این موضوع اصلاع پیدا کنن؟

6
00:00:36,129 --> 00:00:39,063
بیمار مسنه و برای یه مدتی خواب میمونه

7
00:00:39,099 --> 00:00:41,209
خطر آمبولی تومور هستش

8
00:00:41,209 --> 00:00:42,868
پس ساعتی 500 واحد هپارین بهش بدید

9
00:00:42,868 --> 00:00:45,173
تا بیست و چهار ساعت ادامه بدید

10
00:00:45,678 --> 00:00:46,874
چشم استاد

11
00:00:50,549 --> 00:00:55,383
من اینجا میمونم چرا شما استراحت نمیکنید؟

12
00:00:57,148 --> 00:00:59,313
کجا برم وقتی مریض هنوز پانشده؟

13
00:01:09,999 --> 00:01:11,234
اون کیه؟

14
00:01:12,739 --> 00:01:15,078
(فرستنده ناشناس: من
 می خواهم برای یک دقیقه ملاقات کنیم.)

15
00:01:18,678 --> 00:01:20,073
مشکلی پیش اومده؟

16
00:01:21,448 --> 00:01:23,444
چی؟نه هیچی؟

17
00:01:30,549 --> 00:01:33,883
من چند دقیقه بیزون قدم میزنم
پیشش بمون

18
00:01:33,889 --> 00:01:35,554
هر اتفاقی افتاد بهم اطلاع بده

19
00:01:35,758 --> 00:01:37,784
چشم استاد برید اصلا نگران نباشید

20
00:01:41,898 --> 00:01:44,694
(ای سی یو )

21
00:01:46,769 --> 00:01:50,834
(مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ)

22
00:01:59,818 --> 00:02:01,713
(قسمت دوم )

23
00:02:05,918 --> 00:02:07,653
کجا میره با این عجله؟

24
00:02:08,129 --> 00:02:10,153
داشت منو زیر میگرفت

25
00:02:12,329 --> 00:02:13,894
خدایا, ادم تو کارش میمونه

26
00:02:16,868 --> 00:02:18,039
خواهر او

27
00:02:18,039 --> 00:02:21,063
من نیاز به زمان برای رفع
 اسیب های ناشی از برخورد با بیماردارم

28
00:02:22,539 --> 00:02:23,609
ین جائه وونی؟

29
00:02:23,609 --> 00:02:25,674
آره سونگ تاک الان سرت شلوغه؟

30
00:02:27,848 --> 00:02:29,378
من تو یه موقعیت خیلی بدیم الان

31
00:02:29,378 --> 00:02:31,574
بخاطر همین نیاز به کمکت دارم
اورژانسیه

32
00:03:37,178 --> 00:03:40,713
(بخش مراقبت های ویژه VIP)

33
00:03:55,598 --> 00:03:56,894
(لی سون هو)

34
00:04:01,709 --> 00:04:03,169
سلام_
قربان_

35
00:04:03,169 --> 00:04:04,704
بیمار یه مشکلی داره

36
00:04:05,639 --> 00:04:07,438
منظورت چیه؟
مشکلش چیه؟

37
00:04:07,438 --> 00:04:10,104
فشار خونش ثابته
ولی ضربان قلبش رفته بالا

38
00:04:11,009 --> 00:04:14,414
که این طور ,من تو راه
 برگشتم چشم ازش برندار

39
00:04:14,419 --> 00:04:15,683
هرچی شد بهم خبربده

40
00:04:32,468 --> 00:04:33,664
(لی سون هو)

41
00:04:35,769 --> 00:04:37,509
استاد فشار خون بیمار به شدت داره میاد پایین

42
00:04:37,509 --> 00:04:39,338
به نظر شما برش پاره شده؟

43
00:04:39,338 --> 00:04:41,333
نه امکان نداره

44
00:04:41,408 --> 00:04:43,604
ما سونوشو تو اتاق  عمل چند بار چک کردیم

45
00:04:54,929 --> 00:04:57,224
اکوکاردیوگرام انجام بده
 من خیلی نزدیکم

46
00:04:57,329 --> 00:04:59,698
ته هیون چیکار میکنه؟
چرا به من خبر دادی؟

47
00:04:59,699 --> 00:05:01,623
الان یه مدته بهش دسترسی ندارم

48
00:05:04,699 --> 00:05:06,794
چی؟
بعدا حرف میزنیم

49
00:05:43,968 --> 00:05:45,234
بجنب

50
00:07:12,699 --> 00:07:14,294
استاد یه نگاه به این بندازید

51
00:07:15,129 --> 00:07:16,629
چی؟ پاره شد؟

52
00:07:16,629 --> 00:07:18,864
اره فکر کنم
 یه عمل دیگه نیاز داره

53
00:07:19,098 --> 00:07:20,263
عمل؟

54
00:07:20,639 --> 00:07:21,639
پرفسور چا چی؟

55
00:07:21,639 --> 00:07:23,509
فکر کردم همین نزدیکی هاست
چرا انقدر لفطش داده؟

56
00:07:24,538 --> 00:07:25,833
عجله کن

57
00:07:26,809 --> 00:07:28,274
....مشترک مورد نظر در

58
00:07:28,509 --> 00:07:30,604
گوشیشو جواب نمیده _
چی؟_

59
00:07:43,288 --> 00:07:44,898
سلام جائه وون

60
00:07:44,898 --> 00:07:46,528
کو سونگ تاک کجایی؟

61
00:07:46,528 --> 00:07:48,168
تو اورژانسم

62
00:07:48,168 --> 00:07:49,569
یه درخواستی ازت یکم پیش داشتم

63
00:07:49,569 --> 00:07:51,598
صدات نمیاد

64
00:07:51,598 --> 00:07:52,993
چیکار میکنم؟

65
00:07:53,269 --> 00:07:56,034
مریضا دارن میان  تند تند؟

66
00:07:58,608 --> 00:08:00,534
(کمک فوریت های پزشکی )

67
00:08:00,809 --> 00:08:02,974
اوه واقعا دارن میان

68
00:08:03,749 --> 00:08:04,914
کو سونگ تاک

69
00:08:05,679 --> 00:08:07,274
این همه صدا برای چیه؟

70
00:08:07,819 --> 00:08:09,383
کو سونگ تاک

71
00:08:11,689 --> 00:08:15,024
دیدی؟صدای اژیر رو میشنوی؟
دیدی من دروغ نمیگم؟

72
00:08:19,798 --> 00:08:21,027
قربانیه تصادف رانندگی

73
00:08:21,028 --> 00:08:23,323
به یه ماشین موقع رانندگی برخورد کرده

74
00:08:24,098 --> 00:08:25,263
بیاریدش داخل

75
00:08:27,098 --> 00:08:29,309
یه مریض تصادفی
انگار سرش به یه جای خورده

76
00:08:29,309 --> 00:08:31,364
هی این چیزی نیست که میخواستم چیزی که خواستم

77
00:08:34,279 --> 00:08:37,073
بجنب مغزت به کار بنداز اگه سرش جایی
خورده پس برای بخش مغز و اعصابه

78
00:08:38,218 --> 00:08:40,079
اوه صبر کن یکی دیگه

79
00:08:40,079 --> 00:08:41,213
(رزیدنت ها )

80
00:08:42,819 --> 00:08:44,347
(مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ)

81
00:08:44,348 --> 00:08:45,853
(کمک های فوریت های پزشکی)

82
00:08:46,358 --> 00:08:47,518
شنیدی درسته؟

83
00:08:47,518 --> 00:08:49,588
امشب شیفتم
سرم خیلی شلوغه

84
00:08:49,588 --> 00:08:51,183
نه سونگ تاک

85
00:08:51,358 --> 00:08:52,358
اهای سونگ تاک

86
00:09:00,338 --> 00:09:02,733
راننده ای که زده به
 موتور رو همین الان اوردن

87
00:09:05,279 --> 00:09:06,409
پروفسور چا

88
00:09:06,409 --> 00:09:08,309
چی دکتر اینجاست؟

89
00:09:08,309 --> 00:09:10,174
اره سریع بیارش تو

90
00:09:23,258 --> 00:09:24,353
(اورژانس)

91
00:09:26,858 --> 00:09:27,953
(جانگ کوانگ دیوک)

92
00:09:27,959 --> 00:09:29,424
خدایا اصلا به جهنم

93
00:09:31,968 --> 00:09:33,063
لعنتی

94
00:09:34,768 --> 00:09:37,305
خوب
بگیرش

95
00:09:37,968 --> 00:09:38,978
تست ای پی تی تی رو انجام بده

96
00:09:38,978 --> 00:09:40,304
برای یه بیمار اورژانسیه
سریع انجامش بده

97
00:09:47,248 --> 00:09:49,144
کو سونگ تاک

98
00:09:51,218 --> 00:09:52,453
کو سونگ تاک

99
00:09:56,559 --> 00:09:58,124
کو سونگ تاک

100
00:10:01,598 --> 00:10:03,424
اهای کو سونگ تاک

101
00:10:08,669 --> 00:10:09,804
ساکشن

102
00:10:15,079 --> 00:10:16,203
پیداش کردم

103
00:10:18,878 --> 00:10:20,774
4-0 پرولن را با قیچی به من بدید

104
00:10:34,529 --> 00:10:36,494
بجنب تلفونتو جواب بده

105
00:10:44,368 --> 00:10:45,473
ببر

106
00:10:47,108 --> 00:10:48,504
اینترن ببرش

107
00:10:55,689 --> 00:10:57,183
عالی
به خوبی انجامش دادی

108
00:10:58,248 --> 00:10:59,613
آبیاری.

109
00:11:07,098 --> 00:11:08,624
فشار خونش پایداره

110
00:11:09,199 --> 00:11:10,723
موارد حیاتیشم همین طور

111
00:11:26,449 --> 00:11:27,914
هی، کو سونگ تاک

112
00:11:27,919 --> 00:11:30,443
نه دکتر کو
من جون استادو نجات دادم

113
00:11:41,829 --> 00:11:44,223
فشار خونش داره دوباره میاد پایین

114
00:11:44,299 --> 00:11:46,394
ضربان قلبش داره میره بالا
چه خبر شده؟

115
00:11:47,539 --> 00:11:48,963
یه سوراخ دیگه اینجاست

116
00:12:29,348 --> 00:12:30,679
اینم از این

117
00:12:30,679 --> 00:12:32,073
چرا جواب نمیده_
ببخشید_

118
00:12:32,218 --> 00:12:34,414
چه خبر شده ؟
پورفسور چا حالش چطوره؟

119
00:12:34,419 --> 00:12:35,689
کجاست؟

120
00:12:35,689 --> 00:12:37,113
بخاطر تصادف با
ماشینشون اوردنشون اینجل

121
00:12:37,118 --> 00:12:39,853
تو اتاق عمله ولی دکتری نیست عملش کنه

122
00:12:42,459 --> 00:12:44,800
بخش فشرده جراحی مغز و اعصاب

123
00:12:48,128 --> 00:12:50,024
نه

124
00:12:50,299 --> 00:12:51,299
نه

125
00:12:54,738 --> 00:12:55,809
(مغر و اعصاب )

126
00:12:55,809 --> 00:12:57,164
چه اتفاق جدیدی افتاده؟

127
00:13:05,008 --> 00:13:07,014
دکتر کو یه کاری بکنید

128
00:13:16,689 --> 00:13:18,794
طبق سونوگرافی فقط ار وی بود

129
00:13:18,799 --> 00:13:20,223
داره از یه جا دیگه خون میریزه

130
00:13:20,258 --> 00:13:21,593
با دقت بیشتری نگاه کنید

131
00:13:27,299 --> 00:13:28,463
نه

132
00:13:30,138 --> 00:13:32,534
نمیتونم اینطوری بمیرم

133
00:13:34,579 --> 00:13:35,874
نه

134
00:13:40,718 --> 00:13:41,843
از جین

135
00:13:59,968 --> 00:14:01,463
دکتر ین چرا انقدر طولش دادید

136
00:14:01,699 --> 00:14:02,768
تامپوناد قلبیه

137
00:14:02,768 --> 00:14:06,178
سونوگرافی نشتی را در ار وی
 نشان داد که دکتر کو  مسدودش کرده

138
00:14:06,179 --> 00:14:07,579
ولی اختمالا از یه
جای دیگه داره خونریزی میکنه

139
00:14:07,579 --> 00:14:09,848
داشت خوب پیش میرفت که یهو خشکش زد

140
00:14:09,848 --> 00:14:11,073
کی؟

141
00:14:11,409 --> 00:14:13,514
اهای دیونه ای؟

142
00:14:13,919 --> 00:14:16,613
فکر کردی کی هستی؟_
داد نزن دکتر _

143
00:14:16,789 --> 00:14:18,343
ما به اندازه ی کافی وقت
رو از دست دادیم

144
00:14:18,348 --> 00:14:20,313
عجله کن وگرنه میمیره

145
00:14:20,419 --> 00:14:22,583
باشه
برو اون ور

146
00:14:33,238 --> 00:14:34,894
فک میکنم یه پارگی در ال وی وجود داره

147
00:14:35,539 --> 00:14:37,264
پمپ رو برام بیار
چشم دکتر

148
00:14:41,878 --> 00:14:43,203
بیا اینجا قلبشو ماساژبده

149
00:15:08,809 --> 00:15:10,939
پروفسور چا تصادف کرده؟

150
00:15:10,939 --> 00:15:13,374
خودمم همین الان فهمیدم

151
00:15:13,679 --> 00:15:15,779
تماسی در مورد رئیس جانگ
 دریافت کرد و با عجله برمی گشت

152
00:15:15,779 --> 00:15:17,049
که با یه موتور سوار تصادف کرد

153
00:15:17,049 --> 00:15:18,348
الان تو اتاق عمله

154
00:15:18,348 --> 00:15:21,419
کجا رفته و چرا وقتی
 هنوز بیمارش به هوش نیومده بود ؟

155
00:15:21,419 --> 00:15:22,914
مطمئن نیستم

156
00:15:23,118 --> 00:15:26,054
به من نمیگه کی میره کی میاد

157
00:15:26,059 --> 00:15:27,483
مشکل کارمندای یتو چیه؟

158
00:15:28,059 --> 00:15:30,654
من نمیدونم کیه_
من میدونم_

159
00:15:30,959 --> 00:15:32,098
متاسفم

160
00:15:32,098 --> 00:15:36,069
من نتونستم درمانش کنم
 پس اتقاق بدتری دنبالش میاد

161
00:15:36,069 --> 00:15:38,069
کی داره دکتر چا رو عمل میکنه؟

162
00:15:38,069 --> 00:15:39,664
دکتر ین ته هیون وارد شد

163
00:15:39,699 --> 00:15:41,569
تا الان باید کارش تموم شده باشه

164
00:15:41,569 --> 00:15:43,634
دکتر ین؟_
بله_

165
00:15:56,289 --> 00:15:58,713
این برای بقیه کار میکنه
 چرا برای من کار نمیکنه؟

166
00:16:05,088 --> 00:16:06,223
خوبه

167
00:16:07,459 --> 00:16:10,024
خداروشکر دقیقا سر وقت اومدی

168
00:16:10,199 --> 00:16:11,363
کارت خوب بود

169
00:16:11,799 --> 00:16:13,634
عمل موفقیت امیز بود درسته؟

170
00:16:13,738 --> 00:16:16,534
عمل موفقیت امیز بود درسته؟

171
00:16:17,709 --> 00:16:19,378
حال پرقسور چا خوب میشه درسته؟

172
00:16:19,378 --> 00:16:20,738
البته

173
00:16:20,738 --> 00:16:24,203
ته هیون شاید به قیافش نخوره اما جراح خوبیه

174
00:16:25,108 --> 00:16:26,313
خیلی زوده که بگیم

175
00:16:27,579 --> 00:16:29,983
چرا ,مگه مشکلی  تو جراحی وجود داشت؟

176
00:16:30,218 --> 00:16:32,284
جراحی خوب پیش رفت

177
00:16:32,518 --> 00:16:35,853
ولی باید صبر کنیم ببینیم بیدار میشه یا نه

178
00:16:38,488 --> 00:16:39,559
داری میگی

179
00:16:39,559 --> 00:16:42,664
فشار خونش برای مدت زیادی پایین بود

180
00:16:46,998 --> 00:16:48,233
نه

181
00:16:51,508 --> 00:16:52,674
درست نی

182
00:16:53,508 --> 00:16:54,774
من برگشتم

183
00:16:55,179 --> 00:16:56,304
نه

184
00:17:00,049 --> 00:17:01,374
من بزگشتم

185
00:17:01,679 --> 00:17:02,983
لطفا

186
00:17:03,949 --> 00:17:06,313
لطقا

187
00:17:06,889 --> 00:17:08,184
من برگشتم

188
00:17:09,828 --> 00:17:11,054
نه

189
00:17:13,359 --> 00:17:16,123
من برگشتم من باید زندگی کنم

190
00:17:16,599 --> 00:17:17,823
باید زندگی کنم

191
00:17:19,738 --> 00:17:20,934
نه

192
00:17:21,899 --> 00:17:23,304
من برگشتم

193
00:17:27,078 --> 00:17:28,274
سونگ تاک.

194
00:17:30,548 --> 00:17:32,873
دزسته که قبل از من سونگ تاک عمل کرد؟

195
00:17:33,919 --> 00:17:35,514
با چشمای خودت دیدی؟

196
00:17:37,119 --> 00:17:38,343
بله

197
00:17:39,589 --> 00:17:41,014
امکان  نداره

198
00:17:41,488 --> 00:17:42,954
مسخرس

199
00:17:43,129 --> 00:17:44,554
چطور میتونه؟

200
00:17:44,589 --> 00:17:46,123
کی اهمیت میده؟

201
00:17:48,828 --> 00:17:50,024
شماها چطور؟

202
00:17:51,669 --> 00:17:53,899
چی باعث شد انقدر طول بکشه تا پیداتون بشه

203
00:17:53,899 --> 00:17:55,507
فک کنم اولین باریه
که خونریزی رو متوقف میکنه

204
00:17:55,508 --> 00:17:57,234
چرا وسط کار وایساد

205
00:17:57,409 --> 00:17:59,173
کلا انگار تو یه دنیای دیگه بود

206
00:18:30,869 --> 00:18:33,238
یک هشتا هشتا
دو هشتا شونزده تا

207
00:18:33,238 --> 00:18:34,438
سه هشتا بیست چهار تا

208
00:18:34,439 --> 00:18:36,744
چهار دوتا دوازده تا

209
00:18:40,419 --> 00:18:42,173
(واحد مراقبت های ویژه)

210
00:18:42,689 --> 00:18:45,284
در مورد رئیس جانگ به کسی نگو.

211
00:18:45,318 --> 00:18:47,083
الان جزو اطلاعات محرمانه ی بیمارستانه

212
00:18:51,828 --> 00:18:53,093
هی، سونگ تاک

213
00:18:53,498 --> 00:18:55,194
کل اینجا رو دنبالت گشتم

214
00:18:55,599 --> 00:18:58,123
امروز کلا پر اتفاقات دراماتیک بود

215
00:18:58,169 --> 00:18:59,568
ولی این از همه مهم تره

216
00:18:59,568 --> 00:19:02,063
ولقعا پرفسور چا رو عمل کردی؟

217
00:19:02,068 --> 00:19:04,204
توا؟ تنها؟ تامپوناد قلبی؟

218
00:19:05,839 --> 00:19:08,037
اهای,مردی؟

219
00:19:08,038 --> 00:19:10,073
واقعا پروفسور چا رو عمل کردی؟

220
00:19:11,109 --> 00:19:13,913
چیزیه که میگن

221
00:19:14,449 --> 00:19:15,643
چیزیه که میگن؟

222
00:19:16,548 --> 00:19:17,913
واقعی نیست؟

223
00:19:19,089 --> 00:19:20,284
اما

224
00:19:22,189 --> 00:19:24,024
یادم نمیاد

225
00:19:24,788 --> 00:19:27,494
انجامش دادی
انجامش دادی

226
00:19:27,828 --> 00:19:30,393
بهت حسودیم میشه
...عملت

227
00:19:32,498 --> 00:19:35,464
برای چی غر می زنم؟ روی پروفسور چا بود

228
00:19:40,609 --> 00:19:42,544
چه بلایی سرش اومد؟

229
00:19:42,548 --> 00:19:43,974
یه فاجعه بود

230
00:19:46,919 --> 00:19:51,083
همه بعد از اولین جراحی
انفرادیشون اینطورین

231
00:19:51,288 --> 00:19:53,589
حس میکنی که تسخیر شدی
و یکی دیگه همه کارارو میکنه

232
00:19:53,589 --> 00:19:55,554
با بقیه چیزا فاصله میگیری

233
00:20:00,498 --> 00:20:01,694
جدی؟

234
00:20:02,528 --> 00:20:04,393
نمیدونم
هنوز امتحان نکردم

235
00:20:04,568 --> 00:20:06,093
ولی چیزیه که بقیه میگن

236
00:20:07,268 --> 00:20:10,764
اگه نمیتونی به عقلت
 اعتماد کنی با روان شناس حرف برن

237
00:20:10,839 --> 00:20:12,304
باید خیلی وقت پیش اینکارو میکردی

238
00:20:15,109 --> 00:20:20,444
(اورژانس)

239
00:20:22,288 --> 00:20:24,444
چی اونجا بود؟

240
00:20:27,758 --> 00:20:29,024
شروع کنیم

241
00:20:29,589 --> 00:20:31,487
انترن او به من کمک کنید

242
00:20:31,488 --> 00:20:33,423
چی؟امکان نداره

243
00:21:02,459 --> 00:21:04,484
انگار عقلت برگشته سرجاش

244
00:21:05,528 --> 00:21:07,554
توصیح بده چی شد؟

245
00:21:07,599 --> 00:21:09,623
راجب چی؟

246
00:21:15,768 --> 00:21:17,603
شکه شده بودی

247
00:21:17,968 --> 00:21:20,408
نمیخواستم اینطوری نشونش بدم

248
00:21:20,409 --> 00:21:22,603
فک کنم خود واقعیمو زود نشون دادم

249
00:21:23,078 --> 00:21:24,274
خود واقعیتو؟

250
00:21:24,349 --> 00:21:27,449
اونی که میشناختی واقعا من نبودم

251
00:21:27,449 --> 00:21:30,913
من... یه نابغه ام

252
00:21:31,818 --> 00:21:33,359
خرت کردم ,مگه نه؟

253
00:21:33,359 --> 00:21:35,859
یه جور دیگه بگم همیشه نابغه بودم

254
00:21:35,859 --> 00:21:38,129
الکی یه جور رفتار میکردم
 انگار نمیتونم کار کنم

255
00:21:38,129 --> 00:21:40,353
اگه زود یاد بگیرم کارامو زیاد تر میکنن

256
00:21:40,599 --> 00:21:44,163
هدفم این بود راحت باشم و مدرک بگیرم

257
00:21:44,268 --> 00:21:46,494
تا چهار سال دیگه بعدشم برم پی کارم

258
00:21:46,599 --> 00:21:48,934
چرا باید بخوام کار کنم و جونم بالا بیاد؟

259
00:21:49,008 --> 00:21:50,808
که اینطور
ادا در میاوردی

260
00:21:50,808 --> 00:21:53,534
بخاطر همین میخوام باهام همکاری کنید

261
00:21:54,038 --> 00:21:56,004
اینی که امروز دیدی بین خودمون باشه

262
00:21:59,978 --> 00:22:01,744
اینش به تو بستگی داره

263
00:22:03,318 --> 00:22:05,544
منظورت چیه؟

264
00:22:06,119 --> 00:22:07,518
بعدا میفهمی

265
00:22:07,518 --> 00:22:09,323
البته اگه یه نابغه ی واقعی باشی

266
00:22:10,028 --> 00:22:11,653
یا یکی دیگه ای

267
00:22:12,859 --> 00:22:15,323
امروز با توجه به وضعیت پرفسور چا

268
00:22:15,359 --> 00:22:16,863
میزارم بری فعلا

269
00:22:17,528 --> 00:22:20,093
امشب حواست بهش
 باشه اگر بیدار شد بهم زنگ بزن

270
00:22:31,308 --> 00:22:34,274
رئیس میگه شیش هفت ساعت بعدی حیاطی هستن

271
00:22:34,718 --> 00:22:36,413
باید تا اخر روز صبر کنیم

272
00:23:16,429 --> 00:23:17,583
تمرکز کن

273
00:23:17,988 --> 00:23:19,923
تمرکز کن

274
00:23:30,639 --> 00:23:33,038
لعنتی

275
00:23:33,038 --> 00:23:35,439
اینجوری تو ای سی یو به مریض میرسن؟

276
00:23:35,439 --> 00:23:37,208
اتصال قطع شده

277
00:23:37,209 --> 00:23:38,977
چند بار گفتم اتصال ها مهمه

278
00:23:38,978 --> 00:23:40,613
چند بار؟

279
00:23:53,599 --> 00:23:55,153
گفتم اونجا

280
00:24:06,238 --> 00:24:07,804
ارزوی مرگ داری؟

281
00:24:09,978 --> 00:24:11,073
ببخشید

282
00:24:13,778 --> 00:24:17,083
گفتم این اشغالارو هرجایی ننداز

283
00:24:18,548 --> 00:24:20,389
درسته_
مشکلت چیه؟_

284
00:24:20,389 --> 00:24:22,113
ببخشید
برو

285
00:24:22,119 --> 00:24:23,254
چشم

286
00:24:24,728 --> 00:24:26,629
اون خوب بنظر میرسه

287
00:24:26,629 --> 00:24:28,923
ولی هیچ چی از بهداشت اولیه نمیدونه

288
00:24:29,968 --> 00:24:31,224
اوه عزیزم

289
00:24:36,839 --> 00:24:38,004
خوشحالی الان؟

290
00:24:39,179 --> 00:24:41,204
چرا سرهیچی اینطوری قیافه میگیری؟

291
00:24:45,109 --> 00:24:47,078
وایسا خانم

292
00:24:47,078 --> 00:24:49,313
خانم
خانم

293
00:24:53,058 --> 00:24:54,184
اوه خدا

294
00:24:55,589 --> 00:24:57,189
من کجام؟

295
00:24:57,189 --> 00:25:00,093
این روزا من چم شده؟

296
00:25:01,558 --> 00:25:02,663
خدایا

297
00:25:04,728 --> 00:25:07,063
این کت شلوار منه

298
00:25:08,298 --> 00:25:09,434
چطورن؟

299
00:25:11,839 --> 00:25:14,633
بهم میان؟
برای من دوختنشون

300
00:25:14,909 --> 00:25:16,444
تا زمستون سالم میمونه

301
00:25:17,048 --> 00:25:20,113
این فصل جدید اس اس هستش؟
نسخه ی محدود

302
00:25:20,149 --> 00:25:21,149
پاره کردن؟

303
00:25:21,149 --> 00:25:23,913
هی, نگران کت شلواری؟

304
00:25:24,619 --> 00:25:27,054
امروز تو اتاق عمل بدن یکی رو تسخیر کردی

305
00:25:27,788 --> 00:25:30,754
شاید بخاطر این کارت بمیری

306
00:25:31,728 --> 00:25:33,954
روح تو کما؟

307
00:25:34,459 --> 00:25:36,423
بدن یکی دیگرو میگیره

308
00:25:36,568 --> 00:25:38,694
نمیتونه به بدن خودش برگرده
اینو نمیدونی ؟

309
00:25:39,399 --> 00:25:40,669
چه روحی؟

310
00:25:40,669 --> 00:25:43,633
یه اصطلاح پزشکیه
کما

311
00:25:44,268 --> 00:25:46,738
یه روحی که میتونه  بمیره یا زنده بشه

312
00:25:46,738 --> 00:25:49,308
یه روح؟
من یه روحم؟

313
00:25:49,308 --> 00:25:52,544
چرا یه طوری رفتار میکنی انگار تا حالا نمیدونستی؟

314
00:25:53,078 --> 00:25:56,744
اره درسته تبدیل به روح شدن حس بدی داره

315
00:25:56,949 --> 00:25:59,018
بزار برات یکم اسون ترش کنم

316
00:25:59,018 --> 00:26:03,028
 روح کما

317
00:26:03,028 --> 00:26:05,757
این چطور؟
حسش میکنی؟

318
00:26:05,758 --> 00:26:07,554
پس تو ام یه روحی؟

319
00:26:07,599 --> 00:26:09,054
سقراط

320
00:26:15,038 --> 00:26:16,333
اسممه

321
00:26:16,439 --> 00:26:19,639
تو میتونی تس صدام کنی
کوتاه همونه

322
00:26:19,639 --> 00:26:22,744
پس تو ام یه پیرمردی؟_
باکاراته گردنتو میشکنما_

323
00:26:23,909 --> 00:26:26,349
اسمم تسه
باشه تس چرا همه این اتفاقات داره میوفته؟

324
00:26:26,349 --> 00:26:29,244
چرا از بدن اون خانم خدماتی پریدی بیرون؟

325
00:26:29,419 --> 00:26:32,518
بخاطر این که من یه روح ساده ام

326
00:26:32,518 --> 00:26:33,813
روح یه مرد مرده

327
00:26:34,889 --> 00:26:37,623
یکم زود تر تو اتاق عمل

328
00:26:38,258 --> 00:26:39,724
رفتم تو بدن یه مرد

329
00:26:39,728 --> 00:26:40,994
چطوری این اتفاق افتاد؟

330
00:26:41,058 --> 00:26:42,498
مسئله اینه

331
00:26:42,498 --> 00:26:47,034
اگر توی کما باشی
 نمیتونی بدن بقیه رو تسخیر کنی

332
00:26:47,068 --> 00:26:49,504
ولی یه جورایی تو میتونی

333
00:26:50,538 --> 00:26:51,764
اوه

334
00:26:52,538 --> 00:26:53,778
تو الانشم مردی

335
00:26:53,778 --> 00:26:55,879
من هنوز نمردم

336
00:26:55,879 --> 00:26:57,409
من یه دکترم

337
00:26:57,409 --> 00:27:01,078
وقتی یکی بمیره بهش میگیم مرده

338
00:27:01,078 --> 00:27:02,944
باشه تو میدونی حالا هرچی

339
00:27:03,149 --> 00:27:04,813
پس به زودی میمیری؟

340
00:27:06,619 --> 00:27:09,823
من تاحالا چیزی عین این ندیدم

341
00:27:10,328 --> 00:27:13,823
نمیدونم چه اتفاقی میوفته

342
00:27:13,828 --> 00:27:16,228
چی داری میگی؟ من به هوش میام

343
00:27:16,228 --> 00:27:18,568
من اینطوری نمیمیرم
باید بدونی که من....

344
00:27:18,568 --> 00:27:20,994
باشه پس صبر میکنیم ببینیم چی میشه

345
00:27:24,508 --> 00:27:26,673
همین دور و ورا میبینمت

346
00:27:28,379 --> 00:27:29,704
من رفتم

347
00:27:29,748 --> 00:27:31,204
منو این دورو ورا نمیبینی

348
00:27:31,849 --> 00:27:33,073
هرگز

349
00:27:33,179 --> 00:27:36,214
اون کت شلوارم از تنت درار

350
00:27:40,119 --> 00:27:42,113
من از اون ادما نیستم که اینطوری بمیرم

351
00:27:43,788 --> 00:27:45,423
چرا باید بمیرم ؟

352
00:27:46,498 --> 00:27:47,994
نمیمیرم

353
00:27:48,298 --> 00:27:50,393
به هوش میام  معاون میشم

354
00:27:50,568 --> 00:27:52,093
بعدش رئیس میشم

355
00:28:14,518 --> 00:28:15,653
این چیه؟

356
00:28:16,889 --> 00:28:18,628
اوه این پردیپینه

357
00:28:18,629 --> 00:28:21,653
اره فشار خونم یکم بالا بود
دو میلی گرم احتمالا درستش میکنه

358
00:28:30,508 --> 00:28:33,333
  بیست میلی لیتر در ساعت
 انفوزیون داخل وریدی مداوم

359
00:28:35,278 --> 00:28:36,403
انفوزیون داخل وریدی مداوم

360
00:28:37,679 --> 00:28:39,403
مراقب باش پرستار جونگ

361
00:28:39,649 --> 00:28:42,014
اگر همشو باهم بهش بدی خیلی بد میشه

362
00:28:43,149 --> 00:28:47,583
و بخاطر این که سرت داد زدم معذرت میخوام

363
00:28:47,689 --> 00:28:49,754
قیافت یه جوریه انگار هنوز ناراحتی

364
00:28:50,089 --> 00:28:52,184
من یکم بد اخلاقم تو که میدونی

365
00:28:52,959 --> 00:28:54,123
بریم باشه؟

366
00:28:55,558 --> 00:28:57,694
واسا ببینم انقباض زودرس بطن؟

367
00:28:57,899 --> 00:28:59,169
فقط منم که اینو میبینم؟

368
00:28:59,169 --> 00:29:01,234
پرستار یونگ بیا اینجا

369
00:29:01,439 --> 00:29:02,764
اوه عزیزم

370
00:29:03,139 --> 00:29:05,109
ببخشید که دوباره سرت داد زدم

371
00:29:05,109 --> 00:29:06,934
همش تقصیر منه

372
00:29:06,978 --> 00:29:08,133
درواقع

373
00:29:08,308 --> 00:29:11,044
میدونی که من از همه
 بیشتر به تو اعتماد دارم مگه نه؟

374
00:29:29,599 --> 00:29:32,194
خوشحال شدی؟ شدی؟

375
00:29:32,899 --> 00:29:34,893
یکی میتونه زندگی کنه یا بمیره

376
00:29:35,699 --> 00:29:38,204
خوشحالی برای کاری که
 کردی همه تشویقت میکنن؟

377
00:29:39,068 --> 00:29:41,173
این تو نبودی من بودم

378
00:29:42,849 --> 00:29:44,974
من این کارو کردم من

379
00:29:45,808 --> 00:29:48,714
باید احساس سردرگمی کنی چرا نمیکنی؟

380
00:29:49,949 --> 00:29:51,813
منم نمیدونستم دارم چیکار میکنم

381
00:29:52,389 --> 00:29:54,153
فقط اتفاق افتاد

382
00:29:56,389 --> 00:29:58,184
چیکار دارم میکنم؟

383
00:29:58,758 --> 00:30:01,923
چرا دارم بهونه میارم که
 از این احمق خوشم بیاد؟

384
00:30:01,998 --> 00:30:05,967
چرا باید منو میزاشتی تو اورژانس؟

385
00:30:05,968 --> 00:30:08,034
چرا فکر کردی من

386
00:30:08,399 --> 00:30:11,534
وایسا ببینم تو ام صدای منو میشنوی؟

387
00:30:12,139 --> 00:30:14,704
من باید یه رامیون تو فروشگاه رفاه می خوردم

388
00:30:15,109 --> 00:30:18,143
چرا زود برگشتم؟
بیخیال شام شدم که تو رو عمل کنم؟

389
00:30:21,048 --> 00:30:22,843
الان میتونی بری غذا بخوری

390
00:30:23,149 --> 00:30:24,944
رایمون یا گوکباپ

391
00:30:25,349 --> 00:30:27,554
یه ذوبل سفارش بده
 و خودتو باهاش خفه کن

392
00:30:27,718 --> 00:30:30,694
من باید که شبو کار کنم و حتی به عنوان 
یه کار اموز هم این کارو قبلا نکردم

393
00:30:30,889 --> 00:30:32,659
اونا راجب استعداد مخفی من فهمیدن

394
00:30:32,659 --> 00:30:34,699
پس من از فردا نمیتونم هاکی بازی کنم

395
00:30:34,699 --> 00:30:36,264
خب حالا میخوای چیکار کنی؟

396
00:30:36,268 --> 00:30:38,694
چی؟ چی گفتی؟

397
00:30:39,298 --> 00:30:40,699
چیه مخفی تو؟

398
00:30:40,699 --> 00:30:42,639
من تهش کار های مهمی کردم

399
00:30:42,639 --> 00:30:44,903
با نجات دادن جون رئيسی که بهم قلدری کرد

400
00:30:45,139 --> 00:30:46,478
این چیزا بهم نمیاد

401
00:30:46,478 --> 00:30:47,704
خدای من

402
00:30:47,978 --> 00:30:50,643
روبه روم یه روانیه واقعی وایساده

403
00:30:51,008 --> 00:30:54,018
اصلا نمیدونه چه خبر شده

404
00:30:54,018 --> 00:30:56,073
بیا اینجا ببینم چیزی تو کلت هست؟

405
00:30:56,218 --> 00:30:57,613
پس اگر میتونی,

406
00:30:59,149 --> 00:31:01,083
سعی کن به هوش بیای

407
00:31:03,728 --> 00:31:05,524
تو از اونا نیستی که اینطوری بمیرن

408
00:31:05,788 --> 00:31:07,224
تو چا یانگ مین بزرگ هستی

409
00:31:09,669 --> 00:31:11,129
از اون جایی که اینطوری شد

410
00:31:11,129 --> 00:31:13,738
میخوام ازم تشکر کنی که نجاتت دادم

411
00:31:13,738 --> 00:31:15,438
و تعظیمتو جلوم ببینم

412
00:31:15,439 --> 00:31:16,468
نه فقط همین

413
00:31:16,468 --> 00:31:18,068
برام غذا هم میخری یه شب هم بهم مرخصی میدی

414
00:31:18,068 --> 00:31:19,369
باهام هم خوب برخورد میکنی

415
00:31:19,369 --> 00:31:21,478
میخوام دوست عزیر و گرامیت بشم

416
00:31:21,478 --> 00:31:22,873
پس به هوش بیا

417
00:31:23,478 --> 00:31:26,613
میبینم کی به هوش میای

418
00:31:27,718 --> 00:31:28,974
رویای قشنگ

419
00:31:32,718 --> 00:31:34,054
کو سونگ تاک

420
00:31:35,758 --> 00:31:37,724
به هوش بیام میکشمت

421
00:31:37,929 --> 00:31:39,484
حرفه ت به عنوان پزشک تموم میشه

422
00:31:39,528 --> 00:31:41,623
هرکاری بتونم میکنم بندازم بیرون

423
00:31:42,258 --> 00:31:43,593
ای آشغال

424
00:31:46,219 --> 00:31:47,989
در مورد چا یانگ مین چیزی شنیدی؟
واقعا؟

425
00:31:47,989 --> 00:31:49,955
چا یانگ مین را عمل کرده؟
 جدی میگی؟

426
00:31:50,259 --> 00:31:52,459
خدایا هنوز خبری ازش نشنیدم

427
00:31:52,459 --> 00:31:53,600
باید بدونی

428
00:31:53,600 --> 00:31:55,429
شنیدم دکتر کو این کار را کرده
هویت واقعیش چیه؟

429
00:31:55,600 --> 00:31:56,995
چی؟
هویت واقعیش؟

430
00:31:57,999 --> 00:32:00,969
حتی نمیتونست کانولا رو بیرون بیاره 
تو اورژانس بی فایده بود

431
00:32:00,969 --> 00:32:02,935
ولی یه شبه یه ادم دیگه شد

432
00:32:03,670 --> 00:32:05,665
تو تنها کسی هستی که همه چیزو دیده

433
00:32:06,209 --> 00:32:07,475
راستشو بگو

434
00:32:07,709 --> 00:32:10,044
کو سونگ تاک داره 
یه چیزی رو قایم میکنه درسته؟

435
00:32:10,380 --> 00:32:12,374
خدایا چیو پنهان کنه؟

436
00:32:13,080 --> 00:32:14,675
کار واجبت الان اینه؟

437
00:32:14,679 --> 00:32:16,884
پورفسور چا هنوز بی هوشه

438
00:32:18,219 --> 00:32:19,584
اون کیه؟

439
00:32:19,590 --> 00:32:21,054
پورفسور چا به هوش اومده؟

440
00:32:21,259 --> 00:32:23,729
هنوز به هوش نیومده

441
00:32:23,729 --> 00:32:26,255
هر دو مردمکش 3 میلی متر و ثابت هستند

442
00:32:26,429 --> 00:32:29,024
به سختی میشه گفت
 نسبت به درد واکنش میده

443
00:32:29,029 --> 00:32:31,765
خدای, من اصلا خوب نیست

444
00:32:34,340 --> 00:32:37,334
چی؟ چی باعث شده بیای اینجا پرفسور ین؟

445
00:32:37,969 --> 00:32:40,209
نتایج نوار مغری که میخواستم گرفتم

446
00:32:40,209 --> 00:32:41,435
نوار مغزی؟

447
00:32:41,709 --> 00:32:43,544
کی درخواستشو داده؟

448
00:32:44,350 --> 00:32:46,015
معاون اداری هان سونگ وون

449
00:32:46,320 --> 00:32:48,445
بهش خبر ندادی؟

450
00:32:50,189 --> 00:32:51,945
خب نتیجه چطور بود؟

451
00:32:52,350 --> 00:32:54,985
بد بود

452
00:32:55,759 --> 00:32:58,884
 فکر می کنم مغزش به دلیل
 کمبود اکسیژن به شدت آسیب دیده

453
00:32:58,959 --> 00:33:00,155
چی؟

454
00:33:01,959 --> 00:33:04,864
به طور کلی همچنان شاهد سرکوب پس‌زمینه هستم

455
00:33:04,969 --> 00:33:07,269
فعالیت مغزیه دیگه ای هم نمبینم

456
00:33:07,269 --> 00:33:08,465
این به این معنیه که؟

457
00:33:09,269 --> 00:33:10,504
رفته تو کما؟

458
00:33:12,340 --> 00:33:13,875
راستش, باید صبرکنیم

459
00:33:14,610 --> 00:33:16,804
ببینیم از این به بعد چی پیش میاد

460
00:33:17,349 --> 00:33:18,875
اوه

461
00:33:35,999 --> 00:33:37,225
(واحد مراقبت های ویژه)

462
00:33:38,070 --> 00:33:40,669
چرا این بیرون وایساده؟ بدنش اون توعه؟

463
00:33:40,670 --> 00:33:42,265
وضعیتشو خودش میدونه

464
00:33:42,369 --> 00:33:43,639
دکتره

465
00:33:43,639 --> 00:33:45,909
درسته مریضایی که 
جراحی قلب انجام دادن

466
00:33:45,909 --> 00:33:47,809
معمولا بعد از سه تا چهار ساعت به هوش میان

467
00:33:47,809 --> 00:33:49,944
وقتی میبینیم هنوز بی هوشه
 میدونیم تهش چی میشه

468
00:33:49,950 --> 00:33:53,174
بیخیال چطوری میتونی
 انقدر بی احساس باشی؟

469
00:33:53,650 --> 00:33:57,714
این همون چیزیه که خودش همیشه میگه

470
00:34:00,860 --> 00:34:02,689
(واحد مراقبت های ویژه)

471
00:34:02,689 --> 00:34:03,984
خدای من

472
00:34:05,530 --> 00:34:07,725
اینطوری همرو غمگین ببینی

473
00:34:08,530 --> 00:34:10,625
فکر میکنم زندگی خوبی داشته

474
00:34:12,369 --> 00:34:14,734
ولی قیافه اون چرا اینطوریه؟

475
00:34:14,999 --> 00:34:16,464
اون الان تو مرحله چهارمه

476
00:34:17,369 --> 00:34:19,875
انکار، خشم، مقابله ، افسردگی و پذیرش

477
00:34:19,909 --> 00:34:21,275
عزاداری پنج مرحله داره

478
00:34:21,579 --> 00:34:24,078
برام مثل اب خوردنه 
الان چند ساله اینجام

479
00:34:24,079 --> 00:34:25,944
معمولا با انکار شروع میکنن

480
00:34:26,050 --> 00:34:27,919
ولی اون از قبل افسرده بود

481
00:34:27,920 --> 00:34:29,344
بخاطر اینه که دگتره؟

482
00:34:29,749 --> 00:34:32,349
اوه ,قطعا اون با ماها فرق داره

483
00:34:32,349 --> 00:34:33,884
خیلی خونسرده

484
00:34:33,920 --> 00:34:37,054
خدایش نباید انقدر مغرور باشی

485
00:34:37,130 --> 00:34:38,855
هیچ وقت نمیدونی دنیا برات چی خواب دیده

486
00:34:42,099 --> 00:34:43,525
من چیکار کردم که انقدر بد بوده؟

487
00:34:43,570 --> 00:34:45,125
تکبرم چطوره؟

488
00:34:48,769 --> 00:34:50,134
من آن را جین کردم؟

489
00:34:50,769 --> 00:34:52,304
خب من داشتم حرف حق میزدم

490
00:34:52,539 --> 00:34:54,340
گاهی لغزشی هست در لحظات حساس

491
00:34:54,340 --> 00:34:55,740
وقتی مدام بهتون توهین میشه

492
00:34:55,740 --> 00:34:57,610
میدونی؟
میدونی من چیکار کردم؟

493
00:34:57,610 --> 00:34:59,574
چه نفرینی رو من اجرا کردی؟

494
00:35:00,780 --> 00:35:02,915
(برای حفظ امنیت بیماران با هم کار کنید.)

495
00:35:12,860 --> 00:35:16,125
خوش به حال تو 
که زنده ای

496
00:35:16,470 --> 00:35:18,094
تازه میتونی یه چیز بخوری

497
00:35:29,880 --> 00:35:31,205
باحاله؟

498
00:35:32,110 --> 00:35:33,614
شرط میبندم که هست

499
00:35:35,150 --> 00:35:38,315
بچم تو خونه احتمالا حتی ابم نداره

500
00:35:38,590 --> 00:35:41,855
خدایا ماندو بایددوتایی
 این دنیا رو ترک کنیم؟

501
00:35:47,900 --> 00:35:48,930
حالت خوبه؟

502
00:35:48,930 --> 00:35:51,499
چرا خوب نباشه؟ زندس مگه نه؟

503
00:35:51,499 --> 00:35:53,065
اینو باید از من بپرسی

504
00:35:53,700 --> 00:35:55,435
داستان این نوشیدنی چیه؟

505
00:35:56,110 --> 00:35:58,409
باید بامامانم حرف بزنم 
این ماشینای خودکارو عوض کنن

506
00:35:58,409 --> 00:36:00,409
یه نوشیدنی با طعم افتضاح انتخاب کردی

507
00:36:00,409 --> 00:36:01,610
از ابیا بخور
 همون بقلیش

508
00:36:01,610 --> 00:36:03,610
اگه ناراحتی فقط تجربش کن

509
00:36:03,610 --> 00:36:04,944
الکی به ماشینای خودکار گیر نده

510
00:36:07,979 --> 00:36:10,384
الانم که روح شدم بازم

511
00:36:10,820 --> 00:36:12,045
بدمو میگن

512
00:36:12,189 --> 00:36:15,384
همیشه بدمو میگفتن

513
00:36:15,760 --> 00:36:16,955
من؟

514
00:36:17,289 --> 00:36:18,725
چرا ناراحت باشم؟

515
00:36:18,760 --> 00:36:20,625
تقصیر منه که تو کماست

516
00:36:20,930 --> 00:36:22,254
اون کسیه که تصادف کرده

517
00:36:23,030 --> 00:36:24,900
اهای, چطوری میتونی انقدر بی احساس باشی؟؟

518
00:36:24,900 --> 00:36:27,094
به عنوان یه سال اولی
 هرکاری از دستم برمیومد کردم

519
00:36:27,269 --> 00:36:29,964
همه به اندازه ی خودشون مقصرن

520
00:36:30,610 --> 00:36:34,404
اونم احتمالا بخاطر این که
 سرنوشتشه الان تو کماست

521
00:36:44,789 --> 00:36:48,085
خدایا فکر کردم همه مرحله هارو رد کرده

522
00:36:48,320 --> 00:36:50,159
اما بخاطر پانک دوباره برگشت مرحله اول

523
00:36:50,159 --> 00:36:52,054
خدایا اون دلقک

524
00:36:52,090 --> 00:36:53,700
فکر میکردم فقط خرخونه

525
00:36:53,700 --> 00:36:55,754
ولی مثل پروفسور هم میتونه حرف بزنه

526
00:36:56,030 --> 00:36:57,225
منظورت چیه؟

527
00:36:58,700 --> 00:37:00,570
وقتی به حرف اون گوش بدی کار منطقی کردی

528
00:37:00,570 --> 00:37:02,840
ولی وقتی میخوای حرف 
خودتو به کرسی بشونی توهینه

529
00:37:02,840 --> 00:37:04,134
فهمیدی؟

530
00:37:05,709 --> 00:37:07,734
میتونم برم؟

531
00:37:09,180 --> 00:37:11,344
(آسیب شناسی، رادیولوژی، فوریت های پزشکی)

532
00:37:11,880 --> 00:37:13,944
همه چی از اون روز شروع شد

533
00:37:14,349 --> 00:37:16,444
اولین روزش تو بیمارستان

534
00:37:16,749 --> 00:37:18,944
میدونستم صبح اون روز حس بدی داشتم

535
00:37:18,950 --> 00:37:20,789
فکر کردی چرا فرستادمت اورژانس؟

536
00:37:20,789 --> 00:37:22,214
همش تقصیر توعه

537
00:37:22,959 --> 00:37:25,424
چی گفتی؟ تصادف هم تقصیر من بود؟

538
00:37:25,729 --> 00:37:27,400
سرنوشت من بود؟

539
00:37:27,400 --> 00:37:30,025
باشه بامن بیا

540
00:37:30,070 --> 00:37:32,429
به جای بچم ماندو تو رو با خودم میبرم

541
00:37:32,430 --> 00:37:34,594
بیا اینجا، کو سونگ تاک

542
00:37:36,470 --> 00:37:38,534
چی؟ چی شد؟ لعنتی

543
00:37:40,439 --> 00:37:42,404
بیا اینجا

544
00:37:48,220 --> 00:37:49,415
بیا اینجا

545
00:37:50,249 --> 00:37:52,185
خیلی باحاله  اتفاقی اینجا دیدمت

546
00:37:53,459 --> 00:37:54,719
یه جور رفتار نکن انگار سوپرايز شدی

547
00:37:54,720 --> 00:37:56,959
بیخیال ما قبلا اشنا شدیم

548
00:37:56,959 --> 00:38:00,424
اومدم ببینم سوالی نداری؟

549
00:38:01,599 --> 00:38:04,765
باشه پس میرم
نه صبر کن

550
00:38:04,769 --> 00:38:06,539
این جا چه خبره؟
چه بلایی سر من اومده؟

551
00:38:06,539 --> 00:38:08,199
بزار برات توضیح بدم

552
00:38:08,200 --> 00:38:10,439
روح تو کما یه مشکلی داره

553
00:38:10,439 --> 00:38:12,880
بهش میگن شعاع عمل

554
00:38:12,880 --> 00:38:16,034
مثل یک مرزه
میدونی مرز چیه؟

555
00:38:16,479 --> 00:38:18,475
اون دیگه چیه؟ خدای من

556
00:38:18,849 --> 00:38:20,920
ببین اینجا جاییه که تو وایسادی

557
00:38:20,920 --> 00:38:23,714
اگر یه نقطه اینجا قرار بدی

558
00:38:24,220 --> 00:38:27,315
و این نقطه مرکز باشه

559
00:38:27,519 --> 00:38:30,025
و شعاع 100 متری از مرکز وجود داره

560
00:38:30,490 --> 00:38:31,784
بنابراین

561
00:38:32,789 --> 00:38:36,324
انقدر بزرگه

562
00:38:37,300 --> 00:38:39,125
درسته؟ بعدش

563
00:38:39,970 --> 00:38:43,165
بعدش تو فقط میتونی
 تو این محیط رفت و امد کنی

564
00:38:43,240 --> 00:38:46,304
نمیتونی پاتو از این جا بزاری بیرون

565
00:38:46,409 --> 00:38:48,375
اگه بتونم چی؟
بیخیال

566
00:38:48,439 --> 00:38:50,504
نمیتونی, امکان نداره بتونی

567
00:38:50,610 --> 00:38:52,444
یا میتونی تا فرداصبح همین کارو کنی

568
00:38:52,510 --> 00:38:54,780
پس من چی؟
مرز من کو؟

569
00:38:54,780 --> 00:38:57,114
بدنت الان کجاست؟

570
00:38:57,590 --> 00:38:59,185
تو ای سی یو

571
00:38:59,689 --> 00:39:02,754
پس چرا تو ذهنت تصورش نمیکنی؟

572
00:39:02,860 --> 00:39:04,824
شرط میبندم میدونی

573
00:39:05,090 --> 00:39:08,395
نقشه ی بیمارستان رو عین کف دست میشناسی

574
00:39:14,070 --> 00:39:15,539
مسخرس

575
00:39:15,539 --> 00:39:18,869
جدی کی این قانونارو گذاشته؟
خیلی پوچ و تو خالین

576
00:39:18,869 --> 00:39:20,375
قانونهای من نیست

577
00:39:21,409 --> 00:39:22,610
قانون کائناته

578
00:39:22,610 --> 00:39:25,674
به غیر از, اون تو هیچوقت نباید

579
00:39:25,849 --> 00:39:28,475
از بدنت خیلی دور باشی

580
00:39:29,650 --> 00:39:32,384
اگر به هوش بیای باید زودبرگردی  تو بدنت

581
00:39:33,320 --> 00:39:34,515
درسته

582
00:39:34,689 --> 00:39:36,789
پس من برم دیگه

583
00:39:36,789 --> 00:39:39,085
چی؟ اوه خدا باشه

584
00:39:45,499 --> 00:39:46,734
اینطوری

585
00:39:47,300 --> 00:39:48,464
باشه؟

586
00:39:54,840 --> 00:39:57,248
روح من ازاده

587
00:39:57,249 --> 00:39:58,475
اگر حسودیت شده

588
00:39:59,450 --> 00:40:00,714
بمیر

589
00:40:05,019 --> 00:40:07,384
چی؟یه کنفرانس؟

590
00:40:07,420 --> 00:40:09,415
در مورد پرونده رئیس جانگ حرف میزنی؟

591
00:40:09,490 --> 00:40:11,159
قبل از این که تقصیر هارو بندازیم گردن کسی

592
00:40:11,159 --> 00:40:13,125
باید بفهمیم چی شده

593
00:40:13,360 --> 00:40:16,495
اگر تخلفی را مطرح کنند
 بیمارستان در تنگنا قرار خواهد گرفت

594
00:40:17,170 --> 00:40:18,565
اون هر مریضی نیست

595
00:40:19,130 --> 00:40:21,335
متوجه میشم
چی؟

596
00:40:22,740 --> 00:40:24,265
چیزی هست که باید نگرانش باشم؟

597
00:40:24,269 --> 00:40:27,875
خب، پروفسور چا  این
 جراحی را انجام داده الانم بی هوشه

598
00:40:29,780 --> 00:40:32,849
ولی نمیتونیم صبر کنیم تا به هوش
 بیاد چون نمیدونیم کی به هوش میاد

599
00:40:32,849 --> 00:40:35,018
باید یه جلسه داشته باشیم بله

600
00:40:35,019 --> 00:40:37,315
اجازه بدید هرچه سریعتر
 یه کنفرانس داشته باشیم

601
00:40:37,650 --> 00:40:40,085
چه بلای سر پورفسور چا میاد؟

602
00:40:40,159 --> 00:40:41,384
نمیدونم

603
00:40:41,389 --> 00:40:44,430
اگه بیدار نشه تراکئوستومی میکنن

604
00:40:44,430 --> 00:40:45,654
بهش لوله ی تغذیه وصل میکنن

605
00:40:45,689 --> 00:40:48,654
بعد از یه ماه میبرنش خونه با پرستار

606
00:40:48,900 --> 00:40:52,265
اگه اون زمان برسه باید با کی حرف بزنیم؟

607
00:40:52,900 --> 00:40:54,065
منظورت چیه؟

608
00:40:54,499 --> 00:40:56,295
هیچکسو نداره

609
00:40:56,309 --> 00:40:58,835
هیچ کسی نداره که ازش مراقبت کنه

610
00:40:59,510 --> 00:41:01,875
خیلی بده,حتما خیلی احساس تنهایی میکنه

611
00:42:15,680 --> 00:42:18,384
دوتا جراحی تو برنامه ی امروزم دارم

612
00:42:19,349 --> 00:42:21,015
سه تا هم فردا

613
00:42:22,519 --> 00:42:23,884
اوکی

614
00:42:24,459 --> 00:42:27,025
اگه زنده بمونم تنها چیزی که
 باید منتظرش باشم جراحیه

615
00:42:28,260 --> 00:42:30,265
این اصلا زندگی نیست

616
00:42:32,930 --> 00:42:34,895
اگر زمان مرگمه باید باهاش کنار بیام و بمیرم

617
00:42:43,249 --> 00:42:45,344
تو هیچ جا نمیری

618
00:42:45,650 --> 00:42:48,145
اگه میخوای بری اول منو برگردون

619
00:42:49,280 --> 00:42:52,815
رئیس جانگ؟_
 چیه؟ درد داشت؟_

620
00:42:53,490 --> 00:42:54,955
شاید

621
00:42:55,189 --> 00:42:58,384
وقتی, جوان بودم خیلی قوی بودم

622
00:42:59,959 --> 00:43:03,930
چون دیدمت بزار با چند تا مشت شروع کنیم

623
00:43:03,930 --> 00:43:05,625
نه صبر کن

624
00:43:08,939 --> 00:43:10,609
خدایا بایدجلوشو بگیرم؟

625
00:43:10,610 --> 00:43:12,464
به نفع خودته این کارو نکنی

626
00:43:12,610 --> 00:43:14,880
من واقعا در موردش  اشتباه میکردم

627
00:43:14,880 --> 00:43:17,650
فقط دنبال دردسره

628
00:43:17,650 --> 00:43:19,775
تو بیشتردنبال دردسری

629
00:43:21,880 --> 00:43:23,420
از دست تو

630
00:43:23,420 --> 00:43:24,614
خدای من

631
00:43:25,720 --> 00:43:27,614
ترسیدم, کی سروکلت پیدا شد؟

632
00:43:28,689 --> 00:43:31,355
اون؟ اون یه روحه

633
00:43:31,389 --> 00:43:33,955
روح؟ توام مردی؟

634
00:43:34,159 --> 00:43:36,400
نه اونم روح  کماست

635
00:43:36,400 --> 00:43:39,225
کما؟ رئیس جانگم تو کماست؟

636
00:43:39,329 --> 00:43:41,740
ممکن نی عمل جراحی من بی عیب و نقص بود

637
00:43:41,740 --> 00:43:44,205
حتما که نباید به خاطر عمل تو باشه

638
00:43:47,380 --> 00:43:48,475
(لی سون هو)

639
00:43:49,740 --> 00:43:52,804
هی
یه مشکلی داره

640
00:43:52,880 --> 00:43:54,150
(لی سون هو)

641
00:43:54,150 --> 00:43:55,950
فشار خون مریض درحال کاهشه

642
00:43:55,950 --> 00:43:57,944
فکر میکنی برش پاره شده؟

643
00:43:58,150 --> 00:43:59,349
الان کجاست؟

644
00:43:59,349 --> 00:44:01,760
وی ای پی رو بدی؟

645
00:44:01,760 --> 00:44:04,824
اتاق بزرگ های ته راهرو

646
00:44:07,430 --> 00:44:08,654
اینطرفیه

647
00:44:23,180 --> 00:44:26,304
چرا هنوز... چرا اینجایی؟

648
00:44:29,220 --> 00:44:30,784
میخوام یه چند دقیقه باهاتون صحبت کنم

649
00:44:31,450 --> 00:44:33,114
میتونید الان بیاید؟

650
00:44:33,889 --> 00:44:36,685
من فردا صبح به امریکا پرواز دارم

651
00:44:38,030 --> 00:44:40,225
میخوام قبل رفتن یه چیزی بهت بگم

652
00:44:41,229 --> 00:44:43,194
من اونجا که همیشه می رفتیم منتظرت میمونم

653
00:44:44,170 --> 00:44:47,295
چرا نیومدی؟

654
00:44:48,240 --> 00:44:49,565
چرا به

655
00:44:50,570 --> 00:44:52,565
 اتاق عمل فرار کردی؟ این قیافه چیه ؟

656
00:44:53,280 --> 00:44:55,705
چه مرگته؟

657
00:45:01,979 --> 00:45:03,614
لعنتی, برگشته

658
00:45:10,229 --> 00:45:11,360
معذرت میخوام

659
00:45:11,360 --> 00:45:14,625
نمی تونیم بدون اجازه نایب رئیس 
به کسی اجازه ورود بدیم

660
00:45:17,099 --> 00:45:19,225
تا الان نه بار شده

661
00:45:19,400 --> 00:45:22,194
بهش گفتی میخوام ببینمش؟

662
00:45:22,570 --> 00:45:24,364
چرا میخوای ببینیش؟

663
00:45:28,680 --> 00:45:30,375
تو بیمارستان زندگی میکنی؟

664
00:45:31,010 --> 00:45:33,079
چرا همش میری اونجا

665
00:45:33,079 --> 00:45:35,180
خودم باید ببینم وضعیتش چطوریه

666
00:45:35,180 --> 00:45:36,590
که چی بشه؟

667
00:45:36,590 --> 00:45:37,944
اگر خوشت نمیاد

668
00:45:39,389 --> 00:45:41,090
حداقل بزار فایل های پزشکی رو ببینم

669
00:45:41,090 --> 00:45:42,884
که چیکار کنی؟

670
00:45:43,689 --> 00:45:44,959
بعد این که دیدیش

671
00:45:44,959 --> 00:45:46,260
الان دفعه سومه که خواهش میکنم

672
00:45:46,260 --> 00:45:48,625
شنیدم عملش موفقیت امیز بود

673
00:45:48,800 --> 00:45:51,225
حتما یه دلیلی داره یهو حالش بهتر شد

674
00:45:51,329 --> 00:45:53,935
امپولاش
انتقال خون

675
00:45:55,499 --> 00:45:57,004
انگار که یه دکتر واقعی هستی

676
00:45:58,809 --> 00:46:01,674
جیغ جیغ و اذیت کردن منو تمومش کن

677
00:46:02,180 --> 00:46:04,404
برو امریکا یا یه قبرستونی که من نبینمت

678
00:46:08,950 --> 00:46:11,685
هنوز نمیفهمه

679
00:46:11,689 --> 00:46:14,820
بیین فقط وقتی که زنده بود دخترش بودی

680
00:46:14,820 --> 00:46:17,424
من خواهری ندارم

681
00:46:17,490 --> 00:46:19,324
اینم دفعه سوم بود که گفتم

682
00:46:19,389 --> 00:46:22,495
الانم عین اون موقع خنگی

683
00:46:23,769 --> 00:46:25,665
تو هم یه اشغالی

684
00:46:26,939 --> 00:46:27,939
چی؟

685
00:46:27,939 --> 00:46:30,804
گفتم منم برادری مثل تو ندارم

686
00:46:30,809 --> 00:46:32,165
تقریبا سه بار

687
00:46:32,809 --> 00:46:34,605
تو همون اندازه توهین امیز

688
00:46:35,079 --> 00:46:36,975
و فجیع هستی

689
00:46:39,209 --> 00:46:42,015
یه ذره هم تغییر نکردی
چس مثقال بزرگ نشدی

690
00:46:43,749 --> 00:46:45,749
چرا تو
من برگشتم

691
00:46:45,749 --> 00:46:47,484
یا باید درو باز کنی

692
00:46:48,260 --> 00:46:50,424
یا پرونده پزشکیشو نشونم بدی

693
00:46:52,389 --> 00:46:54,455
رئیس هنوز زنده ست

694
00:46:58,829 --> 00:47:01,134
منم نمیدونم چه کاری ممکنه بکنم

695
00:47:13,420 --> 00:47:16,545
هربار که میبینمش بیشتر ازش متنفر میشم

696
00:47:36,570 --> 00:47:38,065
اسیب دیدی؟

697
00:47:39,869 --> 00:47:41,375
فقط بخاطر این؟

698
00:47:58,030 --> 00:48:01,855
منو پیچوندی که اینطوری باهات رفتار بشه

699
00:48:27,659 --> 00:48:30,260
این سابقه عمل رئیس جانگه

700
00:48:31,389 --> 00:48:32,389
دکتر کیم

701
00:48:32,389 --> 00:48:33,389
بله؟
نه

702
00:48:33,389 --> 00:48:34,999
من همون کاری کردم که گفتی

703
00:48:34,999 --> 00:48:37,200
برای بیمار اتاق سیصد سه
چشم

704
00:48:37,200 --> 00:48:38,369
نبض و فشار خونش

705
00:48:38,369 --> 00:48:39,970
و دمای بدنش تو حالت طبیعیه
چشم

706
00:48:39,970 --> 00:48:41,999
تو حالت پایداره و داره خوب میشه

707
00:48:41,999 --> 00:48:43,809
من به جراح مغز و اعصاب خبر دادم

708
00:48:43,809 --> 00:48:46,004
همونطور که امروز بعد از ظهر دستور دادید

709
00:48:46,740 --> 00:48:49,835
دیدی بهت گفتم نمیتونی این کارو کنی

710
00:48:50,579 --> 00:48:53,915
این یه نشونس که تو زنده ای

711
00:48:54,519 --> 00:48:56,375
باید دوباره زندگی کنی

712
00:49:00,159 --> 00:49:02,019
ای ام ار دیروزش

713
00:49:02,019 --> 00:49:03,384
دکتر کیم جائه وون

714
00:49:05,130 --> 00:49:06,585
بیاید صحبت کنیم

715
00:49:08,829 --> 00:49:11,565
چه اتفاقی برای جانگ کوانگ دیوک افتاد؟

716
00:49:11,670 --> 00:49:14,300
درسته, این چیه؟ چی شد؟

717
00:49:14,300 --> 00:49:17,409
خب... بخیه ها  و زخم جراحی پاره شد

718
00:49:17,409 --> 00:49:18,610
چی؟ چرا؟

719
00:49:18,610 --> 00:49:22,180
چطوری یهو پاره شد اولش که خوب بود

720
00:49:22,180 --> 00:49:25,245
به نظر من هم عجیب بود 
بنابراین یک ای پی تی  اجرا کردم

721
00:49:25,510 --> 00:49:27,079
نتیچه دریافت زیاد هپارین بود

722
00:49:27,079 --> 00:49:28,079
چی؟ چی؟

723
00:49:28,079 --> 00:49:29,849
همونطور که رئیس دستور داد 
فوراً به او پروتامین دادم

724
00:49:29,849 --> 00:49:31,349
بخاطر همین قلبش دوباره به صورت نرمال میتپه

725
00:49:31,349 --> 00:49:32,720
ولی فشار خونش کلی افتاد

726
00:49:32,720 --> 00:49:34,260
اکسیژن کافی هم دریافت نکرده

727
00:49:34,260 --> 00:49:35,990
منظورت چیه هپارین زیاد

728
00:49:35,990 --> 00:49:37,059
چقدر هپارین بهش دادی؟

729
00:49:37,059 --> 00:49:38,159
پنج هزار تا تجویز شد

730
00:49:38,159 --> 00:49:39,984
دیوانه ای؟ پنج هزارتا بهش دادی؟

731
00:49:40,630 --> 00:49:43,059
تو دستورشو دادی؟ چرا؟

732
00:49:43,059 --> 00:49:44,470
منظورت چیه؟

733
00:49:44,470 --> 00:49:46,700
گفتم به طور مداوم تا هزار تا افزایش بده

734
00:49:46,700 --> 00:49:48,400
این خیلیه

735
00:49:48,400 --> 00:49:50,304
مشکلی بود؟
چی؟

736
00:49:51,070 --> 00:49:53,740
مطمعنم که گفتید پنج هزارتا یک دفعه

737
00:49:53,740 --> 00:49:56,404
دیونه ای؟ تو اتاق عمل نبود که

738
00:49:56,439 --> 00:49:58,280
چرا باید یهو پنج هزار تا بهش میزدیم؟

739
00:49:58,280 --> 00:49:59,444
خب؟

740
00:50:00,680 --> 00:50:02,074
تو بهش پنج هزار تا دادی؟

741
00:50:02,579 --> 00:50:03,685
خب

742
00:50:04,090 --> 00:50:06,185
خودم تزریق نکردم

743
00:50:12,189 --> 00:50:14,729
یه چیز خیلی فوری پیش اومده

744
00:50:14,729 --> 00:50:16,559
بخاطر همین از سونگ تاک 
خواستم این کار رو کنه

745
00:50:16,559 --> 00:50:17,765
کو سونگ تاک؟

746
00:50:18,769 --> 00:50:20,999
به کو سونگ تاک گفتی پنچ هزارتا بهش بزنه؟

747
00:50:20,999 --> 00:50:23,335
بهش گفتم هزار تا یا پنج هزار تا؟

748
00:50:23,439 --> 00:50:26,065
باتوجه به اتفاقی که براش افتاده 
به نظر میسه زیاد بهش داده

749
00:50:26,809 --> 00:50:27,939
هنوز نتونستم چک کنم

750
00:50:27,939 --> 00:50:30,375
رئیس گفت یه کلمه هم حرف نزنم

751
00:50:32,579 --> 00:50:34,645
کو سونگ تاک

752
00:50:35,849 --> 00:50:37,185
برگرد اینجا

753
00:50:38,920 --> 00:50:41,214
چه بلایی سر مریض من اوردی؟

754
00:50:41,360 --> 00:50:43,085
چرا به مریض من نزدیک شدی؟

755
00:50:50,430 --> 00:50:52,265
دکتر ین خوشحالم که

756
00:50:54,039 --> 00:50:55,194
این چیه؟

757
00:50:56,470 --> 00:50:57,769
شما بخاطر هپارین اینجایید؟

758
00:50:57,769 --> 00:50:59,534
درمورد اونه, اون...

759
00:51:05,880 --> 00:51:07,714
اون عوضی 
دکتر ین کجاست؟

760
00:51:07,979 --> 00:51:09,119
به خودت بیا

761
00:51:09,119 --> 00:51:10,844
نمیتونی اینطوری راجبش حرف بزنی

762
00:51:11,990 --> 00:51:15,185
راجب کدوم اشغال داشتی حرف میزدی؟

763
00:51:17,530 --> 00:51:18,625
(کو سونگ تاک)

764
00:51:20,599 --> 00:51:21,895
میبینی؟

765
00:51:22,530 --> 00:51:24,625
بهت گفتم نمیتونی اینکارو کنی

766
00:51:25,269 --> 00:51:28,694
اینم مدرک که زنده ای

767
00:51:30,200 --> 00:51:31,569
زخم چاقو شکم

768
00:51:31,570 --> 00:51:33,439
کنار یک کارگاه ساختمانی

769
00:51:33,439 --> 00:51:35,404
 با تیر آهنی بتنی و چوب بست افتاده

770
00:51:36,010 --> 00:51:37,174
اهای

771
00:51:37,680 --> 00:51:38,809
تو باید مریض هاتو درمان کنی

772
00:51:38,809 --> 00:51:40,975
وقتی دارم میمیرم نمیتونم درمانشون کنم

773
00:51:42,849 --> 00:51:44,315
دستکش, سریع

774
00:51:58,769 --> 00:52:00,400
رگ هاش و اعضای بدنش سالمن

775
00:52:00,400 --> 00:52:03,099
دیواره شکم 10 سانتی متر پارگی
 داره پس فقط تمیز کنید و بخیه بزنید

776
00:52:03,099 --> 00:52:04,578
اینترن او بقیه کار رو شما انجام بده

777
00:52:14,409 --> 00:52:16,573
تس

778
00:52:18,949 --> 00:52:21,044
من میتونم وارد بدنش بشم, چرا؟

779
00:52:21,349 --> 00:52:22,513
تو

780
00:52:23,088 --> 00:52:24,714
منو میبینی؟

781
00:52:26,628 --> 00:52:28,123
چا یانگ مینم

782
00:52:28,929 --> 00:52:30,594
چطوری بیام بیرون؟

783
00:52:30,659 --> 00:52:32,254
یهویی نمیدونم چی شد اومدم توش

784
00:52:32,728 --> 00:52:34,728
او ,خب ,این

785
00:52:34,728 --> 00:52:37,734
میدونی مرد اهنی چیکار میکنه؟

786
00:52:38,099 --> 00:52:40,763
چطوری لباسشو در میاره؟

787
00:52:41,239 --> 00:52:44,004
فقط میگه که باید در بیاد و در میاد

788
00:52:44,309 --> 00:52:47,504
فقط باید به این فکر کنی که بیای بیرون

789
00:52:51,048 --> 00:52:52,413
جواب نمیده

790
00:52:52,749 --> 00:52:53,984
پس فقط بپر بیرون

791
00:52:55,719 --> 00:52:57,183
چطوری؟

792
00:52:57,318 --> 00:52:58,984
با صدا

793
00:52:59,159 --> 00:53:00,823
با صدا؟

794
00:53:05,829 --> 00:53:08,564
چی شده؟ من کجام؟

795
00:53:09,298 --> 00:53:10,493
چرا اینجام؟

796
00:53:11,438 --> 00:53:13,438
دیدی؟ من تسخیرش کردم

797
00:53:13,438 --> 00:53:15,634
چطوری اونو تسخیر میکنم ولی بقیرو نه؟

798
00:53:15,639 --> 00:53:16,933
چطوری اینکارو میکنی؟

799
00:53:17,079 --> 00:53:18,679
چه بلایی سر من اومده؟

800
00:53:18,679 --> 00:53:20,444
واقعا تسخیر شدم؟

801
00:53:21,978 --> 00:53:24,019
ازم دور شو
نه نمیشم

802
00:53:24,019 --> 00:53:25,778
چی سرنوشت من اینه که بمیرم؟

803
00:53:25,778 --> 00:53:28,384
اینم سرنوشت توعه پانک

804
00:53:28,449 --> 00:53:29,749
میبینی چقدر گم شده؟

805
00:53:29,749 --> 00:53:32,013
عاشقشم خیلی عاشقشم

806
00:53:32,159 --> 00:53:33,654
حس خیلی خوبیه

807
00:53:34,128 --> 00:53:36,628
خیلی خوشحالی مگه نه؟

808
00:53:36,628 --> 00:53:38,723
خبر نداری که امکان نداره زنده بمونی؟

809
00:53:38,829 --> 00:53:41,869
چی؟ تسخیرش نکن چون میتونی

810
00:53:41,869 --> 00:53:44,694
چون ممکنه هیچ وقت به هوش نیای

811
00:53:44,969 --> 00:53:46,234
باشه؟

812
00:53:54,548 --> 00:53:58,013
یک نه تا نه تا
دو نه تا هیجده تا

813
00:53:58,048 --> 00:54:00,013
سه نه تا بیست هفتا

814
00:54:06,088 --> 00:54:07,384
سلام مامان

815
00:54:07,628 --> 00:54:10,024
میخوام ازت یه چیزی بپرسم

816
00:54:11,528 --> 00:54:13,154
میدونی چه

817
00:54:13,829 --> 00:54:16,763
صدای قشنگ و صورت زیبا دارم

818
00:54:17,798 --> 00:54:19,964
اره خیلی خوشتیپم

819
00:54:20,809 --> 00:54:24,334
به جای دکتری چی میشه بازیگر بشم؟

820
00:54:26,949 --> 00:54:29,179
چی؟ بیرونم میکنن؟

821
00:54:29,179 --> 00:54:33,413
بعدا خونه میبینمت پسر

822
00:54:40,289 --> 00:54:42,258
میای کمکم کنی؟

823
00:54:45,628 --> 00:54:47,094
فشار خون داره میره بالا

824
00:55:01,349 --> 00:55:02,703
اینجا چیکار میکنی؟

825
00:55:03,208 --> 00:55:04,413
چی؟

826
00:55:05,749 --> 00:55:08,647
میخواستم تسخیرش کنم

827
00:55:08,648 --> 00:55:11,614
چرا؟ برای اینکه ببینم مرد
 زخمی شده با چاقو هنوز اینجاست؟

828
00:55:11,889 --> 00:55:15,128
هنوز اینجاست؟

829
00:55:15,128 --> 00:55:16,683
بخیه اش کردم و فرستادمش بره

830
00:55:16,758 --> 00:55:20,154
تشخیص و دستورت عالی بود

831
00:55:20,929 --> 00:55:22,194
که اینطور

832
00:55:22,869 --> 00:55:26,464
کارهای نبوغانه ی جادویه من
, من این کارو نکردم

833
00:55:27,608 --> 00:55:29,909
جاییت حس عجیبی داره؟

834
00:55:29,909 --> 00:55:32,433
چی؟ من؟ کجا؟

835
00:55:33,208 --> 00:55:35,478
مثلا سردرد نداری؟

836
00:55:35,478 --> 00:55:37,249
یا جاییدیگت درد نمیکنه؟

837
00:55:37,249 --> 00:55:40,114
حالم خوبه از نوک پام تا کلم سالمه

838
00:55:41,818 --> 00:55:43,013
خب پس مشکلی نیست

839
00:55:43,989 --> 00:55:46,258
حالا که حالت خوبه یه قهوه برام بیار

840
00:55:46,258 --> 00:55:49,484
باشه برات یه قهوه ی گرون میخرم

841
00:55:56,298 --> 00:55:58,033
میخوای قایمش کنی؟

842
00:55:59,168 --> 00:56:02,663
پس من الان وارد عمل میشم

843
00:56:03,639 --> 00:56:05,033
اینم قهوت

844
00:56:06,809 --> 00:56:08,004
خدای من

845
00:56:08,349 --> 00:56:09,544
پیدات کردم

846
00:56:09,579 --> 00:56:11,314
چرا زنگ میزنم جوان نمیدی؟

847
00:56:11,378 --> 00:56:13,373
میدونی برای کیه؟

848
00:56:16,148 --> 00:56:17,513
بزار یه چیز ازت بپرسم

849
00:56:17,989 --> 00:56:19,719
تا کی قراره تو اورژانس باشم؟

850
00:56:19,719 --> 00:56:21,889
الان این مهم نیست

851
00:56:21,889 --> 00:56:24,453
فک کردی چیزی مهم تر از این برای من هست؟

852
00:56:24,858 --> 00:56:26,294
همچین فکری کردی داداش؟

853
00:56:26,728 --> 00:56:29,064
بالاخره اومد

854
00:56:31,269 --> 00:56:33,568
چرا؟ اون کیه؟

855
00:56:33,568 --> 00:56:35,803
پسر رئیس جانگ

856
00:56:37,639 --> 00:56:39,809
پسر رئیس جانگ؟

857
00:56:45,148 --> 00:56:46,373
اوه

858
00:56:56,829 --> 00:56:59,524
خوب نقشه دوم چیه؟

859
00:57:03,769 --> 00:57:06,263
عمل خوب پیش نرفت؟

860
00:57:06,269 --> 00:57:07,603
میدونم

861
00:57:07,639 --> 00:57:09,763
بخاطر تصادف پرفسور چا بهت نگفتم

862
00:57:11,708 --> 00:57:14,274
رئیس جانگ به هوش نیومد

863
00:57:15,809 --> 00:57:17,013
چی؟

864
00:57:17,418 --> 00:57:19,413
اونم عین پرفسور چا تو کماست

865
00:57:21,989 --> 00:57:24,654
فکر میکنی چرا وقتی با 
عجله داشت میومد اینجا تصادف کرد؟

866
00:57:25,458 --> 00:57:28,723
چطور ممکنه یه بیمار و جراح
 جفتشون تو یه روز برن تو کما؟

867
00:57:32,858 --> 00:57:34,723
تو داوطلبانه اومدی اینجا

868
00:57:35,128 --> 00:57:38,933
راهی پیدا کردی منو زنده کنی؟

869
00:57:45,179 --> 00:57:46,803
این انصاف نیست

870
00:57:47,079 --> 00:57:49,349
من این بلا رو سرت نیاوردم

871
00:57:49,349 --> 00:57:52,143
اگه تو نکردی پس کی کرده؟

872
00:57:53,278 --> 00:57:55,588
فکر کنم از اون ادمایی که

873
00:57:55,588 --> 00:57:58,453
از اعتماد بقیه سو استفاده میکنیی

874
00:57:58,719 --> 00:58:01,984
این یه ویژگیه خوبه به عنوان رهبر

875
00:58:02,188 --> 00:58:05,298
با این رفتارت ازم خوب مراقبت کن

876
00:58:05,298 --> 00:58:07,663
چی.. چطوری اینکارو انجام بدم؟

877
00:58:08,028 --> 00:58:09,493
منو نمی بینی؟

878
00:58:09,829 --> 00:58:13,039
منم یه روحم عین تو یه روح

879
00:58:13,039 --> 00:58:15,703
یا ابولفضل

880
00:58:16,168 --> 00:58:20,703
من خیلی با ادب تر از اینام که بگم حقته

881
00:58:21,579 --> 00:58:25,373
چرا از بیمارستان رفتی 
وقتی بیمار هنوز بی هوش بود؟

882
00:58:25,378 --> 00:58:27,283
چی انقدر مهم بود؟

883
00:58:28,148 --> 00:58:30,988
یه جورایی تقصیر توعه که رفتی

884
00:58:30,989 --> 00:58:35,329
من انتظار دارم منو دوباره زنده کنی

885
00:58:35,329 --> 00:58:37,898
مگر این که بخوای پسرم بکشتت

886
00:58:37,898 --> 00:58:39,254
رئیس جانگ

887
00:58:40,869 --> 00:58:43,599
با خبر نگار ها حرف بزن که چرت پرت چاپ نکن

888
00:58:43,599 --> 00:58:45,933
بگو صبر کنن تا ما یه مقاله رسمی منتشر کنیم

889
00:58:46,869 --> 00:58:49,004
باید همه چیزو من بهت بگم؟

890
00:58:52,778 --> 00:58:54,344
لعنتی

891
00:58:56,079 --> 00:58:58,643
بابا یه مدتی میری تو مجله های در پیت

892
00:59:01,249 --> 00:59:02,643
چرا تو

893
00:59:03,818 --> 00:59:05,917
به حرف پسرت گوش دادی؟

894
00:59:05,918 --> 00:59:08,884
باید به حرف دختر باهوشت گوش میدادی

895
00:59:10,798 --> 00:59:13,453
یه سال دیگه بدون عمل زنده میموندی

896
00:59:13,999 --> 00:59:16,628
چرا همون کاری رو که ازت خواستم نکردی؟

897
00:59:16,628 --> 00:59:18,834
منم مجبور نبودم این همه بدبختی بکشم

898
00:59:18,869 --> 00:59:21,263
باید مجبورم میکردی دستام به خونت الوده بشه؟

899
00:59:22,039 --> 00:59:24,674
لعنت بهش من هیچ وقت برای خودم وقت نداشتم

900
00:59:26,438 --> 00:59:27,643
جانگ مین هو هستم

901
00:59:28,179 --> 00:59:30,674
بله, همین الان؟

902
01:00:01,849 --> 01:00:04,048
چا یانگ مین اتفاقی درگیر شد

903
01:00:04,048 --> 01:00:06,373
همین باعث شد خیلی چیزارو از دست بدیم

904
01:00:06,619 --> 01:00:11,013
من فکر کردم تصادف جز نقشه بوده

905
01:00:11,818 --> 01:00:14,059
فکر کردی من روانیم؟

906
01:00:14,059 --> 01:00:15,559
پروفسور چا برامون خیلی با ارزشه

907
01:00:15,559 --> 01:00:18,223
چرا باید به کسی که کلی پول
 برامون میاره از دست بدم؟

908
01:00:18,659 --> 01:00:21,893
چرا از اول حساب کتاب نمیکنی؟

909
01:00:22,398 --> 01:00:23,723
هروقت تموم شد بهم بگو

910
01:00:24,668 --> 01:00:27,334
درواقع این ویژگی خاص منه

911
01:00:27,508 --> 01:00:30,263
این همه اعتماد به نفس برای چیه؟

912
01:00:31,008 --> 01:00:32,834
نقشه ای تو سرته؟

913
01:00:32,978 --> 01:00:35,743
کر کردی من این کار را بدون اینکه
 کسی کمکم کنه انجام دادم؟

914
01:00:36,679 --> 01:00:38,243
نگران اونش نباش

915
01:00:42,648 --> 01:00:45,214
مشکل پروفسور چاعه

916
01:00:45,358 --> 01:00:46,484
چی؟

917
01:00:47,228 --> 01:00:49,654
البته مطمئن نیستم یه نقشه ای,
 هم برای اونش میکشیم

918
01:00:49,889 --> 01:00:51,623
بزار راجبش فکر کنیم

919
01:01:03,338 --> 01:01:04,973
سلام جائه وون

920
01:01:05,608 --> 01:01:07,409
سلام, من یه جا گیر کردم

921
01:01:07,409 --> 01:01:09,243
بخاطر همین به کمکت نیاز دارم خیلی اورژانسیه

922
01:01:09,608 --> 01:01:11,814
میشه به جای من به رِئیس جانگ امپول بزنی؟

923
01:01:12,519 --> 01:01:14,314
دوز هپارین که بهت گفتم

924
01:01:14,749 --> 01:01:17,817
بهش بزنی هزار تا بود درسته؟

925
01:01:17,818 --> 01:01:20,283
پنج هزار دوز هپارین بهش بزن 
دستور پروفسور چاعه

926
01:01:21,128 --> 01:01:22,323
این کارو انجام میدی؟

927
01:01:27,769 --> 01:01:29,823
چی؟ سرده؟

928
01:01:30,639 --> 01:01:32,734
با قهوه رفته بودی دور بزنی؟

929
01:01:33,699 --> 01:01:35,134
درسته قهوه

930
01:01:36,508 --> 01:01:38,373
یه سیلی دیگه تو صورتم خورد

931
01:01:38,378 --> 01:01:40,078
سیلی...چی؟

932
01:01:40,079 --> 01:01:42,844
بخاطر تخت اتاق اماده باشه

933
01:01:42,909 --> 01:01:44,643
رو این چیزا نمیتونم بخوابم کمرم درد میگیره

934
01:01:44,778 --> 01:01:45,878
اخ کمرم

935
01:01:45,878 --> 01:01:47,219
داری بخاطر این که تو اماده باشی غر میزنی؟

936
01:01:47,219 --> 01:01:48,884
نق نزن بزرگ شو

937
01:01:48,889 --> 01:01:51,688
درسته که یه مرد باشم میتونم 
 تغییر ایجاد کنم؟

938
01:01:51,688 --> 01:01:53,714
تمام تخت های اتاق آماده باش رو عوض میکنم

939
01:01:53,858 --> 01:01:55,353
مگه بخاطر همین پول درنمیاریم؟ که خرجش کنیم؟

940
01:01:55,659 --> 01:01:59,094
این راجب به دکتری صدق میکنه
 که رو پورفسور چا عمل کرده؟

941
01:01:59,458 --> 01:02:01,393
من نام دکتر ین رو تو پرونده ثبت کردم

942
01:02:03,099 --> 01:02:05,039
نمیخواستم سابقه ی کاریت لکه دار بشه

943
01:02:05,039 --> 01:02:07,334
بخاطر همین حواسم به همه چیز هست

944
01:02:08,168 --> 01:02:09,933
به هر حال کارت خوب بود

945
01:02:11,478 --> 01:02:13,674
نگرانت بودم ولی کارت خیلی خوبه

946
01:02:14,579 --> 01:02:16,243
همینطوری به خوب بودن ادامه بده

947
01:02:16,849 --> 01:02:20,073
فقط یادت نره من درست پشت سرتم باشه؟

948
01:03:18,108 --> 01:03:19,603
روح بودن

949
01:03:21,449 --> 01:03:23,044
خوبی های خودشو داره

950
01:03:26,318 --> 01:03:28,283
میتونم حرفای همرو گوش بدم

951
01:03:30,719 --> 01:03:32,714
و خیلی چیزا بفهمم

952
01:03:38,599 --> 01:03:39,823
ولی

953
01:03:41,898 --> 01:03:43,623
یه سری چیزام هست که بابتش نباید جواب پس بدم

954
01:03:48,269 --> 01:03:50,504
وقتی چاقوی جراحی رو تو اتاق عمل دستت گرفتی

955
01:03:53,039 --> 01:03:55,404
داشتی تلاش میکردی منو بکشی؟
 نه این که نجاتم بدی؟

956
01:03:58,119 --> 01:04:00,073
چیزی که تو ای سی یو بهم گفتی

957
01:04:05,289 --> 01:04:07,484
گفتی اگر میتونم به هوش بیام

958
01:04:11,398 --> 01:04:12,993
الکی میگفتی؟

959
01:04:14,499 --> 01:04:16,364
بعد از عمل احساس گناه کردی؟

960
01:04:24,508 --> 01:04:26,174
نمیدونم

961
01:04:29,208 --> 01:04:30,643
پس

962
01:04:32,949 --> 01:04:35,183
اون روز دیر به اتاق عمل رسیدن

963
01:04:35,989 --> 01:04:38,489
 بخاطر این که باید کثافت کاریاشون 
رو تو پرونده ی رئیس جانگ پاک کنن

964
01:04:38,719 --> 01:04:41,084
اشتباه دوز هپارین اشتباه نبود 
برنامه ریزی شده بود

965
01:04:42,489 --> 01:04:43,984
از کی تا حالا

966
01:04:45,659 --> 01:04:47,924
کی همچین برنامه ای ریختی؟
چطوری؟

967
01:04:50,298 --> 01:04:52,634
چطوری میخوای جواب گوی جون یه انسان باشی؟

968
01:04:53,039 --> 01:04:54,803
تو یه دکتری محض رضای خدا

969
01:04:54,869 --> 01:04:56,634
چرا باید همچین کاری بکنی؟

970
01:05:01,208 --> 01:05:02,703
فقط برای مدرک گرفتن؟

971
01:05:04,148 --> 01:05:05,614
تو قسم خوردی که

972
01:05:07,019 --> 01:05:09,084
کاری که تو هئیت مدیره بهت میگن بکنی

973
01:05:10,648 --> 01:05:11,984
تو یه اشغالی

974
01:05:13,818 --> 01:05:15,754
میدونی چیکار کردی؟

975
01:05:24,798 --> 01:05:25,933
سلام

976
01:05:28,309 --> 01:05:29,734
ای سی یو؟

977
01:05:31,179 --> 01:05:32,608
پرفسور چا؟
چرا؟

978
01:05:32,608 --> 01:05:34,404
من چی؟ این چیه؟

979
01:05:34,409 --> 01:05:35,674
تو راهم

980
01:07:07,239 --> 01:07:09,063
(دکتر روح)

981
01:07:09,138 --> 01:07:11,379
تو میتونی بیدار شی, زود باش به هوش بیا

982
01:07:11,379 --> 01:07:13,438
من اینو گفتم؟

983
01:07:13,438 --> 01:07:14,848
اره خچدت گفتی

984
01:07:14,848 --> 01:07:15,879
خدایا

985
01:07:15,879 --> 01:07:17,304
حالا قرضمو بهت پس دادم

986
01:07:17,308 --> 01:07:19,218
چرا این کارو کردی؟ چطوری
 میخوای با عواقب کارت مواجه بشی؟

987
01:07:19,218 --> 01:07:20,919
من از این چیزا سر در میارم

988
01:07:20,919 --> 01:07:22,648
تو خودت یه مشکل دیگه داری که نگرانش باشی

989
01:07:22,648 --> 01:07:24,148
خیلی با عاتماد بنفس به نظر میرسی

990
01:07:24,148 --> 01:07:25,188
دستاش چی شدن؟

991
01:07:25,188 --> 01:07:27,089
بزار اینو همین الان سر سامون بدیم

992
01:07:27,089 --> 01:07:28,659
چرا اون؟

993
01:07:28,659 --> 01:07:30,089
این دفعه نقشت چیه؟

994
01:07:30,089 --> 01:07:31,959
امیدوارم یه تغیر بزرگ کنه

995
01:07:31,959 --> 01:07:35,123
امشب به یه جای دیگه منتقلت میکنن

996
01:07:35,261 --> 01:07:41,284
ترجمه اختصاصي کره فيلم
براي دانلود فيلم و سريال رايگان کره اي و چيني به آدرس
www.koreanfilm1.xyz
مراجعه کنيد